nerveux central - ODDB.org: Open Drug Database
nerveux central - ODDB.org: Open Drug Database
nerveux central - ODDB.org: Open Drug Database
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
INFORMATION DESTINÉE AUX<br />
PATIENTS<br />
Lisez attentivement la notice d’emballage<br />
avant de prendre ou d’utiliser<br />
le médicament.<br />
Ce médicament vous a été remis sur<br />
ordonnance médicale. Ne le remettez<br />
donc pas à d’autres personnes,<br />
même si elles semblent présenter les<br />
mêmes symptômes que vous. En<br />
effet, ce médicament pourrait nuire à<br />
leur santé.<br />
Conservez cette notice d’emballage<br />
pour pouvoir la relire plus tard si nécessaire.<br />
NERVEUX CENTRAL<br />
Sérocytol ®<br />
suppositoire<br />
Quand Nerveux <strong>central</strong> Sérocytol ®<br />
est-il utilisé?<br />
Nerveux <strong>central</strong> Sérocytol ® est traditionnellement<br />
utilisé sur prescription du<br />
médecin en soutien lors de maux ou<br />
difficultés fonctionnelles du système<br />
<strong>nerveux</strong> <strong>central</strong>.<br />
De quoi faut-il tenir compte en dehors<br />
du traitement?<br />
Le traitement par Nerveux <strong>central</strong> Sérocytol<br />
® demande une certaine persévérance<br />
pour obtenir de bons<br />
résultats.<br />
Si votre médecin vous a prescrit<br />
d’autres médicaments, demandez à<br />
votre médecin ou à votre pharmacien<br />
si Nerveux <strong>central</strong> Sérocytol ® peut être<br />
utilisé simultanément.<br />
Quand Nerveux <strong>central</strong> Sérocytol ®<br />
ne doit-il pas être utilisé?<br />
Les suppositoires Nerveux <strong>central</strong> Sérocytol<br />
® ne doivent pas être utilisés en<br />
cas d’hypersensibilité à l’un des composants<br />
du médicament.<br />
Quelles sont les précautions à observer<br />
lors de l’utilisation de Nerveux<br />
<strong>central</strong> Sérocytol ® ?<br />
Si le médicament est utilisé conformément<br />
à l’usage auquel il est destiné,<br />
aucune précaution particulière n’est requise.<br />
Veuillez informer votre médecin, ou<br />
votre pharmacien si:<br />
- Vous souffrez d’une autre maladie,<br />
- Vous êtes allergique,<br />
- Vous prenez déjà d’autres médicaments<br />
en usage interne ou externe<br />
(même en automédication!)<br />
Nerveux <strong>central</strong> Sérocytol ® peut-il<br />
être utilisé pendant la grossesse ou<br />
l’allaitement?<br />
Sur la base des expériences faites à ce<br />
jour, aucun risque pour l’enfant n’est<br />
connu si le médicament est utilisé<br />
conformément à l’usage auquel il est<br />
destiné. Toutefois, aucune étude<br />
scientifique systématique n’a été effectuée.<br />
Par mesure de précaution,<br />
vous devriez renoncer si possible à<br />
prendre des médicaments durant la<br />
grossesse et l’allaitement, ou demander<br />
l’avis du médecin ou du pharmacien.<br />
Comment utiliser Nerveux <strong>central</strong><br />
Sérocytol ® ?<br />
Adultes: veuillez suivre votre prescrip-<br />
tion. En règle générale, un suppositoire<br />
tous les deux à trois jours, le soir au<br />
coucher pendant 2 à 3 mois. Une association<br />
avec d’autres Sérocytol ®<br />
peut être effectuée par votre médecin.<br />
Enfants et adolescents de moins de 18<br />
ans: la préparation Nerveux <strong>central</strong> Sérocytol<br />
® ne devrait pas être utilisée<br />
chez les enfants et les adolescents de<br />
moins de 18 ans car aucune étude<br />
systématique sur l’utilisation et la sécurité<br />
d’emploi de Nerveux <strong>central</strong> Sérocytol<br />
® pour cette tranche d’âge n’a<br />
été effectuée à ce jour.<br />
Ne changez pas de votre propre chef<br />
le dosage prescrit. Adressez-vous à<br />
votre médecin ou à votre pharmacien<br />
si vous estimez que l’efficacité du médicament<br />
est trop faible ou au contraire<br />
trop forte.<br />
Quels effets secondaires Nerveux<br />
<strong>central</strong> Sérocytol ® peut-il provoquer?<br />
L’utilisation de Nerveux <strong>central</strong> Sérocytol<br />
® peut provoquer les effets secondaires<br />
suivants:<br />
Occasionnellement, on peut constater<br />
une légère irritation locale passagère,<br />
une aérocolie transitoire, une légère fatigue<br />
en début de traitement.<br />
Si vous remarquez d’autres effets secondaires,<br />
veuillez en informer votre<br />
médecin ou votre pharmacien.<br />
À quoi faut-il encore faire attention?<br />
Il est indispensable de conserver le<br />
produit au réfrigérateur (2°C - 8°C), à<br />
l’abri de la lumière (ne pas congeler).<br />
Le médicament ne doit pas être utilisé<br />
au-delà de la date figurant après la<br />
mention «Exp» sur l’emballage.<br />
Conservez hors de portée des enfants.<br />
Pour de plus amples renseignements,<br />
consultez votre médecin ou votre<br />
pharmacien qui disposent d’une information<br />
destinée aux professionnels.<br />
Que contient Nerveux <strong>central</strong> Sérocytol<br />
® ?<br />
Un suppositoire contient 8 mg de globulines<br />
équines obtenues après immunisation<br />
par des extraits porcins de<br />
moelle épinière, diencéphale, cortex,<br />
cervelet, et comme excipients du propylèneglycol,<br />
du parahydroxybenzoate<br />
de méthyle (E 218) et du parahydroxybenzoate<br />
de propyle (E 216).<br />
Numéro d’autorisation<br />
00313 (Swissmedic)<br />
Où obtenez-vous Nerveux <strong>central</strong><br />
Sérocytol ® ?<br />
Quels sont les emballages à disposition<br />
sur le marché?<br />
En pharmacie, sur ordonnance médicale.<br />
Boîte de 3 suppositoires.<br />
Titulaire de l’autorisation et fabricant:<br />
SEROLAB sa, Remaufens, Suisse.<br />
Cette notice d’emballage a été contrôlée<br />
par l’autorité de contrôle des médicaments<br />
(Swissmedic) en mars<br />
2010.<br />
INFORMATION FÜR PATIENTINNEN<br />
UND PATIENTEN<br />
Lesen Sie diese Packungsbeilage<br />
s<strong>org</strong>fältig, bevor Sie das Arzneimittel<br />
einnehmen bzw. anwenden. Dieses<br />
Arzneimittel ist Ihnen persönlich verschrieben<br />
worden, und Sie dürfen es<br />
nicht an andere Personen weitergeben.<br />
Auch wenn diese die gleichen<br />
Krankheitssymptome haben wie Sie,<br />
könnte ihnen das Arzneimittel schaden.<br />
Bewahren Sie die Packungsbeilage<br />
auf, Sie wollen sie vielleicht<br />
später nochmals lesen.<br />
ZENTRAL-NERVENSYSTEM<br />
Sérocytol ®<br />
Suppositorium<br />
Wann wird Zentral-Nervensystem Sérocytol<br />
® angewendet?<br />
Zentral-Nervensystem Sérocytol ® wird<br />
traditionsgemäss zur unterstützenden<br />
Behandlung bei funktionellen Störungen<br />
oder Probleme des Zentral-Nervensystems<br />
auf Verschreibung des<br />
Arztes oder der Ärztin angewendet.<br />
Was sollte dazu beachtet werden?<br />
Die Behandlung mit Zentral-Nervensystem<br />
Sérocytol ® erfordet eine wiederholte<br />
Anwendung, damit gute<br />
Ergebnisse erzielt werden.<br />
Wenn Ihnen Ihr Arzt oder Ihre Ärztin andere<br />
Arzneimittel verschrieben hat, fragen<br />
Sie Ihren Arzt oder Apotheker,<br />
bzw. Ihre Ärztin oder Apothekerin, ob<br />
Zentral-Nervensystem Sérocytol ®<br />
gleichzeitig angewendet werden darf.<br />
Wann darf Zentral-Nervensystem<br />
Sérocytol ® nicht angewendet werden?<br />
Zentral-Nervensystem Sérocytol ® darf<br />
nicht angewendet werden, wenn Sie<br />
überempfindlich (allergisch) gegenüber<br />
dem Wirkstoff oder einem anderen Bestandteil<br />
von Zentral-Nervensystem<br />
Sérocytol ® sind.<br />
Wann ist bei der Anwendug von Zentral-Nervensystem<br />
Sérocytol ® Vorsicht<br />
geboten?<br />
Bei bestimmungsgemässem Gebrauch<br />
sind keine besonderen Vorsichtsmassnahmen<br />
notwendig.<br />
Informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker<br />
bzw. Ihre Ärztin oder Apothekerin,<br />
wenn Sie<br />
- an andern Krankenheiten leiden,<br />
- Allergien haben,<br />
- andere Arzneimittel (auch selbstgekaufte!)<br />
einnehmen oder äusserlich<br />
anwenden (bei Externa).<br />
Darf Zentral-Nervensystem Sérocytol<br />
® während einer Schwangerschaft<br />
oder in der Stillzeit eingenommen<br />
/ angewendet werden?<br />
Auf Grund der bisherigen Erfahrungen<br />
ist bei bestimmungsgemässer Anwendung<br />
kein Risiko für das Kind bekannt.<br />
Systematische wissenschaftliche Untersuchungen<br />
wurden aber nie durchgeführt.<br />
Vorsichtshalber sollten Sie<br />
während der Schwangerschaft und<br />
Stillzeit möglichst auf Arzneimittel verzichten<br />
den Arzt oder den Apotheker<br />
bzw. die Ärztin oder die Apothekerin<br />
um Rat fragen.<br />
Wie verwenden Sie Zentral-Nervensystem<br />
Sérocytol ® ?<br />
Erwachsene: Befolgen Sie bitte Ihre<br />
Verordnung. Im Allgemeinen ist ein<br />
Suppositorium alle zwei bis drei Tage<br />
am Abend beim Zubettgehen über 2-3<br />
Monate anzuwenden. Eine Kombination<br />
mit anderen Sérocytol ® erfolgt<br />
gemäss den Anordnungen des Arztes<br />
oder der Ärztin.<br />
Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren:<br />
Die Anwendung und Sicherheit<br />
von Zentral-Nervensystem Sérocytol ®<br />
bei Kindern und Jugendlichen ist bisher<br />
nicht systematisch geprüft worden<br />
und sollte deshalb in dieser Altersklasse<br />
nicht angewendet werden.<br />
Ändern Sie die verschriebe Dosierung<br />
nicht. Wenn Sie glauben, das Arzneimittel<br />
wirke zu schwach oder zu stark,<br />
so sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder<br />
Apotheker bzw. mit Ihrer Ärztin oder<br />
Apothekerin.<br />
Welche Nebenwirkungen kann Zentral-Nervensystem<br />
Sérocytol ® haben?<br />
Die Anwendung von Zentral-Nervensystem<br />
Sérocytol ® kann folgenden Nebenwirkungen<br />
verursachen:<br />
Gelegentlich leichte lokale Reizungen<br />
oder eine Aerokolie, die vorübergehender<br />
Natur sind, sowie zu Beginn der<br />
Behandlung eine leichte Ermüdung.<br />
Wenn Sie Nebenwirkungen bemerken,<br />
die hier nicht beschrieben sind, sollten<br />
Sie Ihren Arzt oder Apotheker bzw. Ihre<br />
Ärztin oder Apothekerin informieren.<br />
Was ist ferner zu beachten?<br />
Das Arzneimittel darf nur bis zu dem<br />
auf dem Behälter mit «Exp» bezeichneten<br />
Datum verwendet werden.<br />
Lagerungshinweis: im Kühlschrank<br />
(2°C - 8°C) vor Licht und für Kindern<br />
unerreichbar lagern. Nicht einfrieren.<br />
Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Ihr Arzt<br />
oder Apotheker, bzw. Ihre Ärztin oder<br />
Apothekerin. Diese Personen verfügen<br />
über die ausführliche Fachinformation.<br />
Was ist in Zentral-Nervensystem Sérocytol<br />
® enthalten?<br />
Ein Suppositorium enthält 8 mg Globuline<br />
aus Pferden, welche mit Extrakten<br />
aus Rückenmark, Zwischenhirn,<br />
Hirnrinde, Kleinhirn von Schweinen immunisiert<br />
wurden und als Hilfstoffe<br />
Propylenglykol, Methylparahydroxynezoat<br />
(E 218) und Propylparahydroxybenzoat<br />
(E 216).<br />
Zulassungsnummer<br />
00313 (Swissmedic)<br />
Wo erhalten Sie Zentral-Nervensystem<br />
Sérocytol ® ? Welche Packungen<br />
sind erhältlich?<br />
In Apotheken, nur gegen ärztliche Verschreibung.<br />
Packungen mit 3 Suppositorien.<br />
Zulassungsinhaberin und Herstellerin:<br />
SEROLAB sa, Remaufens, Schweiz.<br />
Diese Packungsbeilage wurde im<br />
März 2010 letztmals durch die Arzneimittelbehörde<br />
(Swissmedic) geprüft.<br />
INFORMAZIONE DESTINATA AI<br />
PAZIENTI<br />
Legga attentamente il foglietto illustrativo<br />
prima di fare uso del medicamento.<br />
Questo medicamento le è stato prescritto<br />
su ricetta medica. Non deve essere<br />
consegnato ad altre persone,<br />
anche se i sintomi sono gli stessi. Il<br />
medicamento potrebbe nuocere alla<br />
loro salute.<br />
Conservi il foglietto illustrativo per poterlo<br />
rileggere all’occorrenza.<br />
NERVEUX CENTRAL<br />
Sérocytol ®<br />
supposta<br />
Quando si usa Nerveux <strong>central</strong> Sérocytol<br />
® ?<br />
Secondo la tradizione Nerveux <strong>central</strong><br />
Sérocytol ® può essere usato su ricetta<br />
del medico in sostegno in caso di mali<br />
o di difficoltà funzionali del sistema<br />
nervoso <strong>central</strong>e.<br />
Di che cosa occorre tener conto durante<br />
il trattamento?<br />
Il trattamento per Nerveux <strong>central</strong> Sérocytol<br />
® richiede una certa perseveranza<br />
per ottenere buoni risultati.<br />
Nel caso in cui stiate assumendo altri<br />
medicamenti, chiedete al medico o al<br />
farmacista se al contempo potete assumere<br />
anche Nerveux <strong>central</strong> Sérocytol<br />
® .<br />
Quando Nerveux <strong>central</strong> Sérocytol ®<br />
non deve essere utilizzato?<br />
Le supposte Nerveux <strong>central</strong> Sérocytol<br />
® non vanno assunte in caso di ipersensibilità<br />
verso uno dei componenti<br />
del farmaco.<br />
Quando la somministrazione di Nerveux<br />
<strong>central</strong> Sérocytol ® richiede<br />
prudenza?<br />
Non sono necessarie precauzioni particolari<br />
a condizione che il preparato<br />
sia usato correttamente.<br />
Informi il suo medico o il suo farmacista,<br />
se:<br />
- soffre di altre malattie<br />
- soffre di allergie<br />
- assume altri medicamenti utilizzati<br />
pure come medicazione personale.<br />
Si può somministrare Nerveux <strong>central</strong><br />
Sérocytol ® durante la gravidanza<br />
o l’allattamento?<br />
In base alle esperienze fatte finora, non<br />
sono noti rischi per il bambino, se il<br />
medicamento è usato correttamente.<br />
Tuttavia non sono mai stati effettuati<br />
studi scientifici sistematici. Per precauzione<br />
dovrebbe rinunciare nella misura<br />
del possibile ad assumere<br />
medicamenti durante la gravidanza e<br />
l’allattamento o chiedere consiglio al<br />
suo medico o al suo farmacista.<br />
Come usare Nerveux <strong>central</strong> Sérocytol<br />
® ?<br />
Adulti: seguire la prescrizione medica.<br />
Posologia generale: una supposta ogni<br />
due o tre giorni, la sera prima di coricarsi,<br />
durante due o tre mesi. Il medico<br />
può prescrivere altri medicamenti da<br />
associare a Nerveux <strong>central</strong> Sérocytol ® .<br />
Bambini e adolescenti di età inferiore a<br />
18 anni: il preparato Nerveux <strong>central</strong><br />
Sérocytol ® non deve essere somministrato<br />
a bambini e adolescenti di età<br />
inferiore a 18 anni poiché non è stato<br />
effettuato nessuno studio sistematico<br />
sull’uso e la sicurezza del farmaco nei<br />
pazienti di questa fascia d’età.<br />
Non cambiate il dosaggio prescritto.<br />
Se ritiene che l’azione del medicamento<br />
sia troppo debole o troppo forte<br />
ne parli al suo medico o al suo farmacista.<br />
Quali effetti collaterali può avere<br />
Nerveux <strong>central</strong> Sérocytol ® ?<br />
L’utilizzo di Nerveux <strong>central</strong> Sérocytol ®<br />
può causare gli effetti collaterali seguenti:<br />
In alcuni casi, si può constatare un’irritazione<br />
leggera locale momentanea,<br />
un’aerocolia transitoria, una stanchezza<br />
leggera all’inizio del trattamento.<br />
Se constata effetti collaterali particolari,<br />
informi il suo medico o il suo farmacista.<br />
Di cosa bisogna ancora tener<br />
conto?<br />
E indispensabile conservare il prodotto<br />
nel frigorifero (2°C - 8°C), al riparo dalla<br />
luce (non congelare). Il medicamento<br />
non dev’essere utilizzato oltre la data<br />
indicata con «Exp» sulla confezione.<br />
Conservate fuori della porta dei bambini.<br />
Per ulteriori informazioni consulti il<br />
medico o il farmacista che sono in<br />
possesso di un’informazione professionale.<br />
Che cosa contiene Nerveux <strong>central</strong><br />
Sérocytol ® ?<br />
Una supposta continene 8 mg di globuline<br />
equine ottenute dopo immunizzazione<br />
da estratto porcini di midollo<br />
spinale, tessuto diencefalitico, corteccia,<br />
cervelletto e come excipients<br />
propyleneglycol, parahydroxybenzoate<br />
di metile (E 218) e parahydroxybenzoate<br />
de propyle (E 216).<br />
Numero dell’omologazione<br />
00313 (Swissmedic)<br />
Dove si trova Nerveux <strong>central</strong> Sérocytol<br />
® ? Quali confezioni sono disponibili?<br />
In farmacia, su presentazione della<br />
prescrizione medica.<br />
Confezione da 3 supposte.<br />
Titolare dell’omologazione e fabbricante:<br />
SEROLAB sa, Remaufens, Svizzera.<br />
Questo foglietto illustrativo è stato<br />
controllato l’ultima volta nel marzo<br />
2010 dall’autorità competente in materia<br />
di medicamenti (Swissmedic).
INFORMATION INTENDED FOR<br />
PATIENTS<br />
Read attentively the notice of packaging<br />
before taking or using the drug.<br />
This drug was given to you on medical<br />
prescription. Thus do not give it to<br />
other people, even if they seem to<br />
present the same symptoms as you.<br />
Indeed, this drug could harm their<br />
health.<br />
Preserve this notice of packaging to<br />
be able to read it again later, if necessary.<br />
NERVEUX CENTRAL<br />
Sérocytol ®<br />
suppository<br />
When is Nerveux <strong>central</strong> Sérocytol ®<br />
used?<br />
Nerveux <strong>central</strong> Sérocytol ® is traditionally<br />
used under medical prescription<br />
in support at the time of pain or<br />
functional difficulties of the <strong>central</strong><br />
nervous system.<br />
What should be considered apart<br />
from the treatment?<br />
The treatment with Nerveux <strong>central</strong><br />
Sérocytol ® requires a certain perseverance<br />
to obtain good performances.<br />
If your doctor has prescribed other<br />
medicinal products for you, ask your<br />
doctor if Nerveux <strong>central</strong> Sérocytol ®<br />
can be used at the same time.<br />
When should not Nerveux <strong>central</strong><br />
Sérocytol ® be used?<br />
Nerveux <strong>central</strong> Sérocytol ® suppositories<br />
must not be used in cases of hypersensitivity<br />
to one of the ingredients<br />
contained in the medicinal product.<br />
What are the precautions to be observed<br />
during the use of Nerveux<br />
<strong>central</strong> Sérocytol ® ?<br />
If the drug is used in accordance with<br />
the use for which it is intended, no<br />
special precaution is necessary.<br />
Please inform your doctor if:<br />
- You suffer from other diseases,<br />
- You are allergic,<br />
- You are already taking other drugs,<br />
internal or external use (even self<br />
medication!).<br />
Can Nerveux <strong>central</strong> Sérocytol ® be<br />
used during pregnancy or breast<br />
feeding?<br />
On the basis of experiences made to<br />
date, no risk for the child is known if<br />
the drug is used in accordance with<br />
the use for which it is intended. However,<br />
no systematic scientific study<br />
has been carried out. By measure of<br />
precaution, you should give up if possible<br />
taking drugs during the pregnancy<br />
and breast feeding, or ask for<br />
the doctors opinion.<br />
How to use Nerveux <strong>central</strong> Sérocytol<br />
® ?<br />
Adults: use as directed. As a general<br />
rule, one suppository every two to<br />
three days, in the evening on retiring,<br />
for 2 to 3 months. This product can be<br />
combined with other Sérocytol ®<br />
preparations by your doctor.<br />
Children and adolescents under 18<br />
years: the Nerveux <strong>central</strong> Sérocytol ®<br />
preparation should not be used for<br />
children and adolescents under 18<br />
years of age because no systematic<br />
study on the use and safety in use of<br />
Nerveux <strong>central</strong> Sérocytol® in this<br />
age bracket has been carried out.<br />
Do not change prescribed dose on<br />
your own. Address yourself to your<br />
doctor if you feel that the effectiveness<br />
of the drug is too weak or on the<br />
contrary too strong.<br />
What are the side effects that Nerveux<br />
<strong>central</strong> Sérocytol ® may cause?<br />
The use of Nerveux <strong>central</strong> Sérocytol®<br />
may cause the following side effects:<br />
In some cases, one can note a light<br />
momentary local irritation, a transitory<br />
aérocolie, a slight tiredness at the beginning<br />
of treatment.<br />
If you notice any other side effects,<br />
please inform your doctor.<br />
What you should pay attention to?<br />
It is essential to keep the product in<br />
the refrigerator (2°C - 8°C), keep away<br />
from light (do not freeze). The drug<br />
should not be used beyond the date<br />
indicated after the mention «Exp» on<br />
the packaging. Keep out of childrens<br />
reach.<br />
For further information, consult your<br />
doctor.<br />
What contains Nerveux <strong>central</strong> Sérocytol<br />
® ?<br />
One suppository contains 8 mg of<br />
equine globulines obtained after immunization<br />
by porcine spinal cord, diencephalon,<br />
cortex, cerebellum<br />
extracts and, as excipients, propyleneglycol,<br />
methyl parahydroxybenzoate<br />
(E 218) and propyl parahydroxybenzoate<br />
(E 216).<br />
Marketing autorisation number<br />
00313 (Swissmedic)<br />
How can you obtain Nerveux <strong>central</strong><br />
Sérocytol ® ?<br />
What are the available packages?<br />
On medical prescription.<br />
Boxes of 3 suppositories.<br />
Holder of the authorization and<br />
manufacturer:<br />
SEROLAB sa, Switzerland.<br />
This notice of packing was controlled<br />
by the controlling authority of drugs<br />
(Swissmedic) on March 2010.<br />
INFORMACIÓN DESTINADA A LOS<br />
PACIENTES<br />
Lea atentamente el prospecto antes<br />
de tomar o utilizar el medicamento.<br />
Este medicamento se recomienda<br />
bajo estricta receta médica. No recomendarlo<br />
a terceros, aunque presenten<br />
los mismos síntomas, ya que este<br />
medicamento podría dañar a su<br />
salud.<br />
Conserve este prospecto para poder<br />
leerlo más adelante si fuera necesario.<br />
NERVEUX CENTRAL<br />
Sérocytol ®<br />
supositorio<br />
¿Cuándo se utilizan Nerveux <strong>central</strong><br />
Sérocytol ® ?<br />
Nerveux <strong>central</strong> Sérocytol ® se utiliza<br />
tradicionalmente como apoyo en<br />
males o dificultades funcionales del<br />
sistema nervioso.<br />
Importante para el tratamiento<br />
El tratamiento con Nerveux <strong>central</strong><br />
Sérocytol ® exige cierto tiempo para<br />
obtener buenos resultados.<br />
Si su médico le ha prescrito otros medicamentos,<br />
pregunte a su médico o<br />
farmacéutico si Nerveux <strong>central</strong> Sérocytol<br />
® puede utilizarse simultáneamente.<br />
¿Cuándo no se debe de utilizar<br />
Nerveux <strong>central</strong> Sérocytol ® ?<br />
Los supositorios Nerveux <strong>central</strong> Sérocytol<br />
® no deben utilizarse en caso<br />
de hipersensibilidad a alguno de los<br />
componentes del medicamento.<br />
Precauciones a observar en caso<br />
de uso de Nerveux <strong>central</strong> Sérocytol<br />
®<br />
Si el medicamento se utiliza conforme<br />
a la prescripción médica, no se requieren<br />
precauciones específicas.<br />
Informar a su médico en caso de:<br />
- Sufrir alguna otra enfermedad,<br />
- Sufrir de alergia,<br />
- Toma de otros medicamentos, de<br />
uso interno o externo (incluso como<br />
automedicación!)<br />
¿Se puede utilizar Nerveux <strong>central</strong><br />
Sérocytol ® durante el embarazo o<br />
la lactancia?<br />
No existen riesgos para el niño si se<br />
utiliza el medicamento conforme a la<br />
prescripción médica. No se realizo<br />
ningún estudio científico al respecto.<br />
Como medida de precaución, no se<br />
deben de consumir medicamentos<br />
durante el embarazo o la lactancia,<br />
salvo autorización previa por parte de<br />
su médico.<br />
¿Cómo utilizar Nerveux <strong>central</strong> Sérocytol<br />
® ?<br />
Adultos: por favor, siga la prescripción<br />
médica. Por regla general, un supositorio<br />
cada dos o tres días, por la<br />
noche al acostarse, durante 2 ó 3<br />
meses. Su médico podrá prescribirle<br />
una asociación con otros Sérocytol ® .<br />
Niños y adolescentes menores de 18<br />
años: la preparación Nerveux <strong>central</strong><br />
Sérocytol ® no debería utilizarse en<br />
niños y adolescentes menores de 18<br />
años porque no se ha efectuado ningún<br />
estudio sistemático sobre el uso<br />
y la seguridad de empleo de Nerveux<br />
<strong>central</strong> Sérocytol ® en grupos de este<br />
tramo de edad. No modificar la dosis<br />
prescrita. Consultar con su médico<br />
para cualquier duda.<br />
¿Qué efectos secundarios puede<br />
provocar Nerveux <strong>central</strong> Sérocytol<br />
® ?<br />
El uso de Nerveux <strong>central</strong> Sérocytol ®<br />
puede provocar los siguientes efectos<br />
secundarios:<br />
En algunos casos, podemos constatar<br />
una ligera irritación local, una aerocolia<br />
transitoria, una ligera fatiga<br />
durante la fase inicial del tratamiento.<br />
En caso de duda o de otros síntomas,<br />
consultar con su médico.<br />
Información adicional<br />
Se debe de conservar el medicamento<br />
en el frigorífico (2°C - 8°C), al<br />
abrigo de la luz (no congelarlo). No se<br />
debe de utilizar el medicamento después<br />
de su fecha de caducidad (que<br />
figura al lado de «EXP»). Mantener<br />
fuera del alcance de los niños.<br />
Para más información, consultar con<br />
su médico.<br />
¿Qué contiene Nerveux <strong>central</strong> Sérocytol<br />
® ?<br />
1 supositori contiene 8 mg de globulines<br />
equinas obtenidas después de<br />
inmunización por extractos de médula<br />
espinal, diencéfalo, cortex, cerebelo<br />
de cerdo, excipientes: propileneglicol,<br />
parahidroxibenzoato de metil (E<br />
218), parahidroxibenzoato de propil (E<br />
216).<br />
Número d'autorización<br />
00313 (Swissmedic)<br />
¿Cómo obtener Nerveux <strong>central</strong> Sérocytol<br />
® ?<br />
Presentación<br />
Bajo estricta prescripción médica.<br />
Caja de 3 supositorios.<br />
Titular de la autorización y fabricante:<br />
SEROLAB sa, Suiza.<br />
Esta nota informativa ha sido controlada<br />
por las autoridades de control de<br />
los medicamentos (Swissmedic) en<br />
marzo 2010.<br />
INFORMATIE BESTEMD VOOR DE<br />
PATIENTEN<br />
Lees deze bijsluiter z<strong>org</strong>vuldig voordat<br />
u start met het gebruik van dit geneesmiddel.<br />
Dit geneesmiddel is aan u persoonlijk<br />
vo<strong>org</strong>eschreven. Geef dit niet door<br />
aan anderen. Het kan schadelijk zijn<br />
voor hen, al vertonen ze dezelfde verschijnselen<br />
als u.<br />
Bewaar deze bijsluiter, het kan nodig<br />
zijn om deze nog eens door te lezen.<br />
NERVEUX CENTRAL<br />
Sérocytol ®<br />
zetpil<br />
Waarvoor wordt Nerveux <strong>central</strong> Sérocytol<br />
® gebruikt?<br />
Nerveux <strong>central</strong> Sérocytol ® wordt traditioneel<br />
gebruikt, enkel op voorschrift<br />
verkrijgbaar, ter ondersteuning van pijn<br />
of functionele stoornissen van het centraal<br />
zenuwstelsel.<br />
Waar moet u rekening mee houden,<br />
buiten de behandeling?<br />
Een behandeling met Nerveux <strong>central</strong><br />
Sérocytol ® vraagt een zekere volharding<br />
teneinde optimale resultaten te<br />
bekomen.<br />
Als uw arts u andere geneesmiddelen<br />
heeft vo<strong>org</strong>eschreven, vraag hem of<br />
aan uw apotheker of die samen met<br />
Nerveux <strong>central</strong> Sérocytol ® gebruikt<br />
mogen worden.<br />
Wanneer mag Nerveux <strong>central</strong> Sérocytol<br />
® niet worden gebruikt?<br />
De Nerveux <strong>central</strong> Sérocytol ® zetpillen<br />
mogen niet gebruikt worden in<br />
geval van overgevoeligheid aan één<br />
van de bestanddelen van het geneesmiddel.<br />
Welke voorz<strong>org</strong>en moet men in acht<br />
nemen bij het gebruik van Nerveux<br />
<strong>central</strong> Sérocytol ® ?<br />
Als het geneesmiddel gebruikt wordt<br />
volgens de voorziene toepassing, zijn<br />
geen voorz<strong>org</strong>en vereist.<br />
Waarschuw uw arts, of uw apotheker<br />
als:<br />
- U een andere ziekte heeft,<br />
- U allergisch bent<br />
- U reeds andere geneesmiddelen<br />
neemt, hetzij voor intern of extern<br />
gebruik (zelfs bij automedicatie!)<br />
Kan Nerveux <strong>central</strong> Sérocytol ® gebruikt<br />
worden tijdens zwangerschap<br />
of bij borstvoeding?<br />
Op basis van de hedendaagse ervaring,<br />
is er geen enkel risico bij kinderen,<br />
als het geneesmiddel gebruikt<br />
wordt volgens de voorziene toepassing.<br />
Echter werd er geen wetenschappelijke<br />
systematische studie uitgevoerd.<br />
Als voorz<strong>org</strong>smaatregel, indien mogelijk<br />
moeten geneesmiddelen vermeden<br />
worden tijdens de zwangerschap of bij<br />
borstvoeding, of moet u de mening<br />
van de arts of de apotheker vragen.<br />
Hoe wordt Nerveux <strong>central</strong> Sérocytol<br />
® gebruikt?<br />
Volwassenen: volgens het voorschrift.<br />
In het algemeen, één zetpil om de twee<br />
drie dagen, ’s avonds bij het slapen<br />
gaan, gedurende 2 tot 3 maanden. Een<br />
associatie met andere Sérocytol ® kan<br />
door uw arts aanbevolen worden.<br />
Kinderen en jongeren onder 18 jaar:<br />
het preparaat Nerveux <strong>central</strong> Sérocytol<br />
® zou bij kinderen en jongeren onder<br />
18 jaar niet gebruikt moeten worden,<br />
bij gebrek aan een systematische studie<br />
over het toedienen en de gebruiksveiligheid<br />
van Nerveux <strong>central</strong> Sérocytol<br />
® voor deze leeftijdscategorie.<br />
Verandert niets aan de dosis uit eigen<br />
beweging. Raadpleeg uw arts of apotheker<br />
als u vaststelt dat de efficaciteit<br />
van het geneesmiddel onvoldoende of<br />
integendeel te fel is.<br />
Mogelijke bijwerkingen bij Nerveux<br />
<strong>central</strong> Sérocytol ® ?<br />
Het gebruik van Nerveux <strong>central</strong> Sérocytol<br />
® kan volgende bijwerkingen veroorzaken:<br />
in het begin van de behandeling is er<br />
occasioneel sprake van een lichte, tijdelijke<br />
lokale irritatie, tijdelijke aerocolie<br />
of lichte vermoeidheid.<br />
Als u andere ongewenste effecten<br />
vaststelt, informeer dan uw arts of apotheker.<br />
Waarmee moet u nog rekening houden?<br />
Het is noodzakelijk het product in de<br />
koelkast ( +2°C à +8°C) en buiten invloed<br />
van licht te bewaren (niet laten<br />
bevriezen). Het geneesmiddel mag niet<br />
gebruikt worden na de datum vermeld<br />
op de verpakking, na het opschrift<br />
«Exp». Te bewaren buiten bereik van<br />
kinderen.<br />
Voor verdere inlichtingen, raadpleeg<br />
uw arts of apotheker, zij beschikken<br />
over informatie bestemt voor beroepsspecialisten.<br />
Wat bevat Nerveux <strong>central</strong> Sérocytol®?<br />
Een zetpil bevat 8 mg globulinen van<br />
paarden, verkregen na immunisatie<br />
door varkensextracten van ruggenmerg,<br />
diencephalon, cortex, cerebellum,<br />
propyleenglycol, methylparahydroxybenzoaat<br />
(E 218) en propylparahydroxybenzoaat<br />
(E216).<br />
Registratienummer<br />
00313 (Swissmedic)<br />
Waar kan Nerveux <strong>central</strong> Sérocytol<br />
® verkregen worden?<br />
In de apotheek, op voorschrift.<br />
Dozen van 3 zetpillen.<br />
Houder van de vergunning en fabrikant:<br />
SEROLAB sa, Suisse.<br />
Deze bijsluiter werd goedgekeurd in<br />
maart 2010, door het gezag dat instaat<br />
voor de controle van de geneesmiddelen<br />
(Swissmedic).