Mémoire Académie de la Langue Basque / Euskaltzaindia

Mémoire
Académie de la Langue Basque /
Euskaltzaindia
2005
Bilbao, 2006
Mémoire
197

TABLE DES MATIÈRES
Mémoire
Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
I. Activités académiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
I.1. Activités académiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
I.2. Réunions extraordinaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
I.3. Activités externes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
I.4. Euskaltzaindia dans les institutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
I.5. Décès . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
I.6. Hommages posthumes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
I.7. Nominations et représentations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
II. Activités de l’Académie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
II.1. Lexicographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
II.1. Dictionnaire Général de la Langue Basque (OEH) . . . . . . . . . . . . . 237
II.1. Dictionnaire unifié . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
II.2. Grammaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
II.3. Dialectologie (Atlas des variétés locales du basque) . . . . . . . . . . . . . . 243
II.4. Onomastique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
II.5. Littérature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
II.1. Littérature populaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
II.1. Recherche littéraire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
II.1. Prix littéraires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
II.6. Basque unifié . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
II.7. Section de Sauvegarde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
Corpus de la langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
Promotion de la langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
III. Services de l’Académie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
III.1. Siège et délégations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
III.2. Bibliothèque Azkue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
III.3. Publications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
IV. Administrations et pouvoirs publics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
IV.1. Le Gouvernement Basque et les trois députations . . . . . . . . . . . . . . 281
IV.2. Le Gouvernement de Navarre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
199

Mémoire 2005
IV.3. Administration centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
IV.4. Pouvoirs publics de l’Etat français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
IV.5. Mairies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
IV.6. Universités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
IV.7. Euskaltel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
IV.8. EiTB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
IV.9. Fédération des ikastolas du Pays Basque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
IV.10. Topagunea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
IV.11. FEVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
V. Organigramme et répertoire d’Euskaltzaindia . . . . . . . . . . . . . . . . 321
200
V.1. Académiciens et responsables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
V.2. Commissions académiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
V.3. Répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329

Présentation
Mémoire
Euskaltzaindia a débuté l’année 2005 en renouvelant son Comité de
Direction. Jean Haritschelhar, habile timonier de notre institution durant
dix-huit ans, avait pris la décision de ne pas présenter à nouveau sa candidature
aux élections au poste de président, en raison de son âge. A l’issue
des élections, le nouveau Comité de Direction était désormais composé
comme suit : Andres Urrutia, président ; Beñat Oihartzabal, vice-président ;
X. Kintana, secrétaire ; Jose Luis Lizundia, trésorier ; Henrike Knörr, directeur
de la section de Recherche ; Andres Iñigo, directeur de la section de
Sauvegarde.
Le nouveau Comité de Direction, afin de déterminer les projets et de
mener à bien une réflexion sur les activités de notre institution, a organisé
au printemps ses XIV èmes Journées Internes à Argomaiz. C’est aussi à ce
moment-là qu’ont été élus les membres des différentes commissions. Il faut
souligner, pour l’importance qu’elle revêt, la décision prise à l’unanimité de
réformer les statuts de notre Académie et de créer le nouveau statut d’académicien
émérite. Cet accord contribuera au renouveau, à la continuité et à
l’entretien qui feront l’équilibre d’Euskaltzaindia.
Au cours de cette année, deux nouveaux académiciens titulaires ont
été élus ; il s’agit de deux professeurs d’université : Ana Toledo, née en
Guipuzcoa et Patxi Salaberri, né en Navarre. Ils occupent désormais les
sièges laissés vacants par les académiciens Juan San Martin et Patxi
Ondarra.
Respectant la coutume qui veut qu’au moment de leurs anniversaires
l’on rende hommage à des écrivains dans leur ville ou village natal, cette
année nous avons célébré : le IV ème centenaire de Joan Perez de Lazarraga
dans la Barrundia alavaise, le centenaire de Frantzisko Lapitz et de Jean-
Pierre Arbelbide à Irissarry et celui d’Esteban Urkiaga “Lauaxeta” à Mungia
et à Laukiz où, en plus des séances plénières de l’Académie, ont aussi été
organisées des séances publiques.
Comme le font les académies de langue officielles et institutionnalisées
partout dans le monde, les travaux sur la langue qui seront réalisés au
cours de l’année et qui sont maintenant coutumiers ont été planifiés et
répartis dans les diverses commissions qui vont s’attacher à atteindre les
objectifs prévus. Mais, le chemin menant à nos objectifs est parfois long et
le travail qu’ils engendrent est de plus en plus lourd et monotone. Pourtant,
le proverbe basque dindika murkoa betatu doa, ‘la cruche se remplit goutte
après goutte’ –émule de l’adage espagnol ‘poco a poco hila la vieja el copo’
(les petits ruisseaux font les grandes rivières)– nous rappelle que de temps
en temps, parfois lorsque nous nous y attendons le moins, les travaux commencés
il y a très longtemps finissent par se terminer et nous donnent la
satisfaction du travail accompli, nous permettant de les publier enfin. Cela
a été le cas cette année du Dictionnaire Général de la Langue Basque, com-
201

Mémoire 2005
202
mencé par Koldo Mitxelena et heureusement terminé par Ibon Sarasola, qui
a été mené à son terme avec la publication de son seizième tome.
Par ailleurs, Euskaltzaindia a publié le livre intitulé EGLU-VI
(Propositions subordonnées 2), préparé par la commission de Grammaire et
fruit de plusieurs années de labeur.
De la même façon, la commission de Promotion a organisé ses IX èmes
Journées de Sauvegarde pour étudier le thème de “L’Eglise et la langue
basque dans les diocèses de Bilbao et de Saint-Sébastien”.
Il est évident que l’Académie, pour remplir ses fonctions, a besoin de
l’aide des pouvoirs publics. C’est pour cette raison qu’un nouvel accord a été
conclu avec les autorités de la Communauté Autonome Basque, accord qui
garantit l’entretien et le travail académique de notre institution. Un avenant
annuel a aussi été signé avec le Gouvernement de Navarre ainsi qu’avec
l’Office Public de la Langue Basque dépendant des pouvoirs publics français.
Pour la première fois cette année deux accords de collaboration ont
été signés, respectivement avec l’Institut Cervantes et avec FEVE (compagnie
espagnole des chemins de fer à voie étroite), qui permettront d’établir
et de développer des projets communs.
Il est clair que ces différentes tâches n’auraient pu être menées à bien
sans les efforts de tous les employés et collaborateurs d’Euskaltzaindia, qui
souvent passent inaperçus, dans l’anonymat de leurs travaux quotidiens et
que nous remercions bien sincèrement.
Xabier Kintana Urtiaga,
secrétaire de l’Académie

I. Activités institutionnelles
Mémoire
203

I. ACTIVITÉS ACADÉMIQUES
I.1. ACTIVITÉS ACADÉMIQUES
Principales activités de 2005
Voici ci-dessous la liste des activités (séances plénières, commémorations et journées)
réalisées par Euskaltzaindia au cours de l’année 2005 :
Mois Jour Lieu Activité
Janvier 27 Bilbao - Prise de fonction des nouveaux
dirigeants
28 - Séance ordinaire
Février 25 Saint-Sébastien - Séance ordinaire
Mars 18 Bilbao - Séance ordinaire
Avril 22 Saint-Sébastien - Séance ordinaire
- Décès : Jose Mari Larrarte et Jose
Garmendia
Mai 26, 27, 28
Juin 23, 24
Juillet 21, 22
Argomaniz
Ozaeta
Larrea
- Séance ordinaire
- XIVèmes Journées internes
- Quatrième centenaire du décès de
Joan Perez Lazarraga
Bilbao - Séance ordinaire
Mairie de Bilbao - Cérémonie d’entrée d’Adolfo Arejita
Irissarry
(Basse-Navarre)
Septembre 23 Alsasua
Octobre 21
Mungia
Laukiz
Novembre 24, 25 Saint-Sébastien
- Séance ordinaire
- Centenaire de Jean-Pierre Arbelbide
et de Francisco Laphitz
- Séance ordinaire
- Nafarroa Oinez : hommage à J. M.
Satrustegi
- Centenaire de la naissance de Juan
Goikoetxea
- Séance ordinaire
- Centenaire de la naissance de
Esteban Urkiaga “Lauaxeta”
- Séance ordinaire
- VIII èmes Journées de Littérature
Populaire
Décembre 16 Bilbao - Séance ordinaire
- IX èmes Journées de Sauvegarde
205

Mémoire 2005
Installation dans leurs nouvelles fonctions
Le 27 janvier au siège de l’académie a eu lieu la cérémonie de prise de fonction des
nouveaux membres du Comité de Direction élus lors de la séance plénière de Décembre
2004. Participaient à cette cérémonie les académiciens titulaires et correspondants mais
aussi les représentants des pouvoirs publics : M. Jesús San Segundo, ministre de l’Education ;
Juan Jose Ibarretxe, président de la Communauté Autonome Basque ; Juan Mª Atutxa, président
du Parlement Basque ; Jose Luis Bilbao, député général de Biscaye ; Jose Juan
Gonzalez Txabarri, député général du Guipuzcoa et Pedro Pegenaute représentant le président
du Gouvernement de Navarre.
Siège d’Euskaltzaindia, 27-I-2005, prise de fonction du nouveau président d’Euskaltzaindia. De gauche à
droite : Jean Haritschelhar et Andres Urrutia.
Lors de cette cérémonie ont pris la parole :
➣ Xabier Kintana, secrétaire d’Euskaltzaindia, après avoir présenté les personnes
présentes, a procédé à la lecture de l’acte de nomination des nouveaux membres
du Comité de Direction.
➣ Jean Haritschelhar, président sortant, a transmis ses pouvoirs au nouveau président.
➣ Discours du nouveau président, Andres Urrutia.
➣ Discours du ministre de l’Education, Maria Jesus San Segundo.
➣ Discours du lehendakari Juan Jose Ibarretxe.
Euskaltzaindia à Bordeaux
A la demande du Conseil Économique et Social d’Aquitaine, le 18 janvier Jean
Haritschelhar et Beñat Oyharçabal se sont rendus au siège de cet organisme à Bordeaux afin
d’y présenter les activités d’Euskaltzaindia ainsi que les travaux de recherche sur la langue
basque réalisés par l’académie. Ce Conseil est en effet en train d’élaborer un rapport sur les
langues d’Aquitaine.
206

Nouveau représentant à la Fondation HABE
Conformément à la décision adoptée lors de la réunion du Comité de Direction du
mois de Février, le directeur de la section de Sauvegarde Andres Iñigo représentera
l’Académie à la Fondation HABE.
Réception de professeurs de l’Université de Francfort
Le 3 mars, le secrétaire, le secrétaire-adjoint et le gérant de l’Académie ont reçu au
siège d’Euskaltzaindia des professeurs de l’Université de Francfort à qui ils ont présenté les
activités de notre institution. Ces professeurs ont séjourné au Pays Basque du 3 au 8 mars,
conformément à la convention signée entre cette Université et le Gouvernement, accord qui
prévoit la promotion des études basques et la création d’une bibliothèque.
Propositions de Prix
Le Gouvernement Basque et la Caja Laboral / Euskadiko Kutxa décernent chaque
année le prix du “Basque Universel de l’année”. Dans ce but ils ont sollicité de la part
d’Euskaltzaindia la désignation d’un candidat. L’Académie, lors de sa séance plénière du
mois de Mars, a décidé de présenter la candidature du CENTER FOR BASQUE STUDIES
(CBS), UNIVERSITY OF NEVADA, RENO (UNR). Ce prix doit être décerné à “des personnes,
associations, groupes ou institutions basques ou d’origine basque qui, par leur trajectoire
personnelle ou professionnelle, se sont distingués en projetant à l’étranger une
bonne image du Pays Basque”.
Lors de la même réunion, Patxi Altuna a été proposé comme candidat au Prix
“Humanités, Culture, Art et Sciences Sociales” décerné par Eusko Ikaskuntza / Société
d’Etudes Basques et la Caja Laboral / Euskadiko Kutxa.
Rencontres de Généalogie Basque
Les 18 et 19 avril se sont tenues au siège d’Euskaltzaindia des rencontres de
“Généalogie Basque” organisées par l’Académie et par le Center for Basques Studies de
Reno (Nevada). Ce Centre a pour objectif de lancer le projet ainsi nommé, projet qui élaborera
une base de données sur les Basques aux Etats-Unis. Ces rencontres ont réuni différents
experts qui ont débattu sur les différents aspects de ce projet. Les thèmes traités
étaient les suivants :
– Numérisation des archives des paroisses du Pays Basque. Information sur les bases
de données des archives numérisées des diocèses de Bilbao, de Saint-Sébastien et
de Vitoria.
– Travaux d’Euskaltzaindia en matière d’onomastique : présentation de l’ouvrage intitulé
Euskal Deituren Izendegia / Dictionnaire des noms et de la base de données qui
rassemble les noms des maisons. Présentation du projet ECO (Euskal Corpus
Onomastikoa / Corpus Onomastique Basque) lancé tout récemment par l’Académie.
– Discussion sur le projet de base de données généalogiques du Center for Basques
Studies qui a pour objectif principal l’analyse de l’émigration basque vers cette partie
de l’Amérique.
Séance publique en hommage à Joan Pérez de Lazarraga
Activités institutionnelles
Euskaltzaindia a célébré le 28 mai une cérémonie en l’honneur du IV ème centenaire du
décès de Joan Pérez Lazarraga à Ozeta (commune de Barrundia). Cette cérémonie était
présidée par Andres Urrutia président d’Euskaltzaindia, le maire de Barrundia Jose Felix
Uriarte, le maire de Larrea Angel Segura et le député foral délégué à la Culture Federico
Verastegui. On a pu assister aux conférences suivantes :
207

Mémoire 2005
– Juan Vidal-Abarca, membre de l’Académie : “La famille Lazarraga dans la plaine
alavaise” .
– Xabier Kintana, secrétaire d’Euskaltzaindia : “Lazarraga poeta zahar gaztearen berri
onak”.
– Henrike Knörr, directeur de la section de Recherche : “Joan Perez de Lazarragaren
genealogia-izkribuak : zenbait ohar”.
A la fin de la réunion, les participants se sont rendus à Larrea où Euskaltzaindia a
déposé une plaque sur laquelle on pouvait lire : “Euskaltzaindia à l’occasion du IV ème centenaire
du décès de Joan Perez de Lazarraga. 28 mai 2005”. Ont participé à cette cérémonie
les membres de l’Académie, le maire de Barrundia José Félix Uriarte et celui de Larrea José
Ángel Segura.
Diplômes du Ministère de l’Education
Le président de l’Académie a adressé trois lettres au Ministère de l’Education pour
demander au nom de l’Institution que ne soit pas supprimée la licence de Philologie Basque
lors de la réorganisation des diplômes prévue par le Ministère espagnol de l’Education.
Don à Euskaltzaindia des travaux de recherche de Jimeno Jurio
Le 17 juin, la famille de Jose Mari Jimeno Jurio a fait le don à Euskaltzaindia des
travaux de recherche de l’historien navarrais, à l’occasion d’une cérémonie organisée à la
Pampelune, 17-VI-2005, don à
Euskaltzaindia des travaux de recherche
de J.M. Jimeno Jurío. De gauche
à droite : Andres Iñigo, Andres
Urrutia et Roldan Jimeno.
208
Larrea, 28-V-2005, IV ème Centenaire de
Joan Perez Lazarraga.

Activités institutionnelles
délégation d’Euskaltzaindia à Pampelune. Elena Aranguren et Roldán Jimeno, veuve et fils
de Jimeno Jurio qui fut chercheur et académicien d’honneur, participaient à cette cérémonie
ainsi qu’Andrés Urrutia président d’Euskaltzaindia, Andres Iñigo délégué de Navarre et des
membres de la commission d’Onomastique. Grâce à ce don, Euskaltzaindia aura entre ses
mains les fiches toponymiques réalisées par ce chercheur navarrais, ainsi qu’une étude de
l’histoire de la langue basque.
Hommage à Francisco Laphitz et à Jean-Pierre Arbelbide à Irissarry
Euskaltzaindia a tenu sa séance plénière du mois de Juillet à la salle Denen Etxea
d’Irissarry, pour commémorer le centenaire du décès de Francisco Laphitz et de Jean-Pierre
Arbelbide. Après les paroles de bienvenue du maire du village Jean-Pierre Indaburu et l’accueil
du président d’Euskaltzaindia, on a pu écouter plusieurs conférenciers :
– Piarres Charritton : “Frantzisko Laphitz–Arriadaren bizia eta lanak”.
– Pello Salaburu : “F. Laphitz : euskara batua eta euskara ereduak”.
– Xipri Arbelbide : “Jean-Pierre Arbelbideren bizia eta lanak”.
Puis Jean Haritschelhar a lu la notice nécrologique de Pierre Duny-Pétré.
Irissarry, salle Denen Etxea, 21-VII-2005, centenaire de F. Laphitz et de J.-P. Arbelbide. De gauche à
droite : Piarres Xarritton, Andres Urrutia, Jean-Pierre Indaburu, Pello Salaburu et Jean Haritschelhar.
Annonce officielle de la vacance du siège de Juan San Martin
Lors de la séance plénière du 23 juin, le président de l’Académie a annoncé officiellement
la vacance du siège de l’académicien titulaire Juan San Martin, décédé.
Responsable du Service d’Onomastique
Comme cela avait été décidé lors de la séance plénière du 24 juin, un service
d’Onomastique a été créé et Mikel Gorrotxategi en a été nommé responsable lors de la réunion
du mois de Juillet.
209

Mémoire 2005
Nouveaux académiciens
Lors de la séance plénière du mois de Septembre, Ana Toledo a été nommée
académicienne titulaire pour occuper le siège laissé vacant par Juan San Martin, décédé
récemment. La candidate avait été présentée par les académiciens Jose Luis Lizundia, Jean
Haritschelhar et Xabier Kintana.
D’autre part, lors de la séance plénière du 25 octobre, les candidatures de Patxi
Salaberri Zaratiegi et de Rosa Miren Pagola ont été présentées pour occuper le siège laissé
vacant par Patxi Ondarra. P. Salaberri était présenté par les académiciens Andres Iñigo,
Patxi Zabaleta et Henrike Knörr et R.M. Pagola était présentée par les académiciens Patxi
Goenaga, Beñat Oihartzabal, Pello Salaburu et Piarres Xarriton. Lors de la séance plénière
du mois de Décembre Patxi Salaberri a été élu académicien titulaire.
Hommage à Lauaxeta à Mungia et à Laukiz
L’Académie a organisé à Mungia et à Laukiz plusieurs cérémonies en l’honneur
d’Esteban Urkiaga Lauaxeta.
Le 21 octobre la séance plénière de l’Académie s’est tenue au Palais Agirre de Mungia
et s’est terminée par une visite au cimetière où l’on a pu voir la plaque dédiée au poète qui
commémore le centenaire de sa naissance.
Mairie de Laukiz, 21-X-2005, inauguration de la plaque commémorative du centenaire de la naissance
d’Esteban Urkiaga “Lauaxeta” dans sa maison natale.
Les académiciens se sont ensuite rendus à Laukiz où le maire Joseba Llona les a reçus.
Le président Andres Urrutia a dévoilé au nom des deux institutions une plaque commémorative
apposée sur la maison natale d’Esteban Urkiaga, maison occupée maintenant par
la Mairie. Cette plaque porte l’inscription suivante : Esteban Urkiaga ‘Lauaxeta’ren
mendeurrenean, Laukizko Udalak eta Euskaltzaindiak. 2005-X-21.
210

Dans l’après-midi s’est tenue une séance publique dont le programme était le suivant :
– Paroles de bienvenue du maire de Mungia Jose Antonio Torrontegi.
– Accueil du président d’Euskaltzaindia Andres Urrutia.
– Conférence de Xabier Altzibar.
– Conférence de Paulo Iztueta.
Nafarroa Oinez à Alsasua
Comme pour les éditions précédentes, cette année encore Euskaltzaindia a voulu se
joindre aux cérémonies de Nafarroa Oinez en tenant sa séance plénière du mois d’Octobre
ainsi qu’une séance publique au Centre Culturel Iortia d’Alsasua. Les académiciens ont
également visité l’ikastola Iñigo Aritza qui était chargée de l’organisation de l’édition 2005
de Nafarroa Oinez.
Voici le programme de la séance publique :
– Paroles de bienvenue de Luziano Agirre, maire d’Urdiain.
– Paroles de bienvenue d’Andres Urrutia, président d’Euskaltzaindia.
– Andres Iñigo : “Juan Goikoetxea euskaltzain urgazlea jaio zeneko mendeurrenean”.
– Patxi Salaberri : “Jose Mari Satrustegi, euskal onomastikaren eragilea”.
– Koldo Zuazo : “Burundako euskara”.
– Maria Flores, professeur de secondaire : “Basolangintza Sakanan”.
– Polentzi Goikoetxea, directeur de l’ikastola Iñigo Aritza, a clôturé la cérémonie.
Alsasua, 23-IX-2005, les académiciens visitant l’ikastola Eneko Aritza.
Médaille d’Argent à Maixa Goikoetxea
Activités institutionnelles
Maixa Goikoetxea est employée de la délégation du Guipuzcoa depuis 25 ans. A cette
occasion le président Jean Haritschelhar lui a remis la médaille d’Argent de l’Académie lors
de la séance plénière du 26 novembre.
211

I.2. RÉUNIONS EXTRAORDINAIRES
XIV èmes Journées internes
Les 27 et 28 mars Euskaltzaindia a tenu ses XIV èmes Journées internes à Argomaiz.
Ces journées qui ont lieu tous les deux ans ont pour objet d’analyser le fonctionnement de
l’Académie, l’état des projets et des commissions et de décider d’éventuels changements. A
cette occasion ont été débattus les thèmes suivants :
– Jose Luis Lizundia : “Arautegi eta Barne Erregelen aldaketa” (Modification du règlement
interne).
– Beñat Oyharçabal : “Euskaltzaindia Frantziako Legedian” (Euskaltzaindia dans la
législation française).
– Henrike Knörr : “Iker Sailari buruzko txostena” (Rapport sur la section de
Recherche).
Argomaniz, 27-V-2005, XIV èmes Journées Internes d’Euskaltzaindia. De gauche à droite : J. Antonio
Arana Martija, Ibon Sarasola, Pello Salaburu, Beñat Oihartzabal, Piarres Xarritton et Adolfo Arejita.
– Pello Salaburu : “Euskal Gramatika Orokorra egitasmoa” (Projet de Grammaire
Générale Basque).
– Ibon Sarasola : “Hiztegigintza egitasmoak” (Projet de Lexicographie).
– Andres Iñigo : “Euskal Corpus Onomastikoa egitasmoa” (Projet concernant le
Corpus Onomastique Basque).
– Xabier Kintana et Pello Telleria : “Rapport d’activités”.
213

Mémoire 2005
Les académiciens suivants ont été nommés délégués : Ana Toledo pour le Guipuzcoa,
Henrike Knörr pour l’Alava, Andres Iñigo pour la Navarre et Pierre Charritton pour le Pays
Basque Nord.
Lors de séances plénières postérieures, les responsables de la section de Recherche
et de la section de Sauvegarde ont été nommés. Ces nominations sont détaillées dans le
chapitre IV de ce Mémoire.
I.2.1. CÉRÉMONIE D’ENTRÉE À L’ACADÉMIE D’ADOLFO AREJITA
Le 24 juin a eu lieu à la Mairie de Bilbao le discours d’entrée du nouvel académicien
titulaire Adolfo Arejita. Comme le prévoit le protocole, ont pris la parole successivement le
maire Iñaki Akuna, le président d’Euskaltzaindia Andres Urrutia et enfin le secrétaire Xabier
Kintana.
Les académiciens Andres Iñigo et Jose Luis Lizundia ont accompagné Adolfo Arejita
jusqu’à la salle de conférence où il a prononcé son discours intitulé Idatzizko eta ahozko
tradizioa gaur egungoari buruz (la tradition écrite et orale sur l’actualité) où il a souligné
divers points qu’il convient de prendre en compte –surtout en ce qui concerne l’écriture–
pour établir la langue basque littéraire. Andres Urrutia lui a donné la réplique avec sa conférence
intitulée Zaharrak berri, euskararen bizigarri.
Morga, 24-VI-2005, jour de l’entrée d’Adolfo Arejita à Euskaltzaindia. De gauche à droite : Iñaki
Lejarraga, Adolfo Arejita, Andres Urrutia et Jon Enbeita.
Pour terminer, le président a remis au nouvel académicien son diplôme et sa médaille
et, comme il est de tradition, les autres académiciens ont donné l’accolade au nouvel
académicien en signe de bienvenue.
214

Activités institutionnelles
La Mairie de Morga s’est jointe à cette cérémonie en offrant à l’académicien titulaire
Adolfo Arejita un hommage au cours duquel le maire Iñaki Lejarraga lui a remis une décoration
en or avec le blason de la commune.
Adolfo Arejita a aussi reçu un cadeau de la part de la Mairie de Bilbao et un autre de
l’Institut Labayru.
215

I.3. ACTIVITÉS EXTERNES
Euskaltzaindia à Bordeaux
A la demande du Conseil Économique et Social d’Aquitaine, les académiciens Jean
Haritschelhar et Beñat Oyharçabal ont participé à une réunion avec les représentants de ce
Conseil pour les informer sur les activités d’Euskaltzaindia et sur la situation de la langue
basque. L’objet de cette réunion était d’obtenir des informations pour l’élaboration d’un rapport
sur les langues d’Aquitaine.
En Equateur
Le secrétaire Xabier Kintana a représenté Euskaltzaindia lors d’un Séminaire qui avait
lieu dans la ville de Loreto (Equateur) les 14 et 17 février. Ce séminaire qui était parrainé
par l’UNESCO avait pour objectif la création d’une Académie englobant les langues qui,
outre l’espagnol, existent en Equateur. Euskaltzaindia y a participé à la demande de cet organisme
international.
Lors de ces journées étaient présents les délégués de 11 communautés indigènes, qui
avaient tous un rapport avec l’enseignement. Etaient représentées les langues suivantes :
andoa et kofan (650 locuteurs) ; txatxi (10 000 locuteurs) ; epera (30 000 locuteurs) ; kitxua
(3 050 000 locuteurs) ; sapara (50 locuteurs) ; xuar (80 000 locuteurs) ; xiwiar (1000 locuteurs)
; tagaeri (500 locuteurs) ; tsatxila (2000 locuteurs) et waorania (2000 locuteurs).
Xabier Kintana a préparé un rapport sur l’unification de la langue basque et d’autres
langues d’Europe et du monde et, se basant sur la situation des langues en Equateur, il a fait
quelques propositions pour la création d’une Académie des langues.
Avec le Parti Populaire à Saint-Sébastien
A la demande de la présidente du Parti Populaire de la Communauté Autonome
Basque María San Gil, le 24 février le Comité de Direction a présenté aux représentants de
ce parti la situation de la langue basque et celle de l’Académie.
"Chornadas d´as Luengas d´Aragón"
Le 15 avril, l’académicien correspondant José Ramón Zubimendi a donné une conférence
dans le cadre des "Chornadas d´as Luengas d´Aragón" qui étaient organisées par
l’Association culturelle Nogará à la Bibliothèque d’Aragon de Saragosse.
L’Association Nogará s’est jointe à d’autres associations pour donner le jour au projet
intitulé "Chuntos por l´aragonés" qui a pour objet l’unification et la création d’une
académie de la langue aragonaise. C’est pourquoi elles ont demandé à Euskaltzaindia des
renseignements sur les étapes franchies pour l’unification de la langue basque ainsi que des
conseils pour mener à bien leur projet.
Visite à l’Académie Royale de Galice
Le 25 avril, le président Andres Urrutia, le trésorier José Luis Lizundia et le gérant Juanjo
Zearreta ont rencontré les représentants de l’Académie Royale de Galice à La Corogne.
217

Mémoire 2005
Journées sur “Euskadiko Artxibo Nazionala”/ Archives Nationales Basques
Le 29 avril aux Archives Forales de Biscaye ont eu lieu des rencontres intitulées
"Euskadiko Artxibo Nazionala (1987-2005)" organisées par Eusko Ikaskuntza / Société
d’Etudes Basques. Josune Olabarria, de la Bibliothèque Azkue, a présenté un rapport intitulé
"Euskaltzaindiko Azkue Bibliotekaren Artxiboaz" (à propos des archives de la
Bibliothèque Azkue d’Euskaltzaindia).
Mendebalde Kultur Alkartea
Des rencontres organisées par Mendebalde Kultur Alkartea et intitulées “Euskara
zientifiko-teknikoa : normalizazinotik homologazinora” se sont déroulées les 6 et 7 mai.
Le secrétaire Xabier Kintana a représenté Euskaltzaindia lors d’une table ronde sur le thème
“Euskaltzaindiaren hiztegi batua eta terminologia zientifiko-teknikoak” (le dictionnaire unifié
d’Euskaltzaindia et la terminologie scientifico-technique).
Inauguration des V èmes Cours d’Eté de l’Université de Navarre
Le président Andres Urrutia a prononcé le discours d’ouverture des V èmes Cours d’Eté
de l’Université de Navarre. La conférence intitulée “Nafarroa eta Euskaltzaindia” a été
prononcée le 28 juin au siège du Conseil à la Culture et au Tourisme du Gouvernement de
Navarre.
Cette cérémonie académique était présidée par le président du Gouvernement de
Navarre Miguel Sanz, la mairesse de Pampelune Yolanda Barcina, le conseiller délégué à
l’Education Luis Campoy, les recteurs de l’Université de Navarre et de l’Université publique
de Navarre, respectivement José María Bastero et Pedro Burrillo, ainsi que par le directeur
de la Fondation Caja Navarra, Dámaso Munarriz.
Etaient également présents les académiciens titulaires Xabier Kintana, Andres Iñigo,
Jose Luis Lizundia, Henrike Knörr et Patxi Zabaleta ainsi que les membres correspondants
de l’Académie Patxi Salaberri Zaratiegi, Juan Jose Zearreta et le secrétaire-adjoint Pello
Telleria.
Bayonne : Office Public de la Langue Basque / Euskararen Erakunde
Publikoa
Le 21 juillet au siège bayonnais du Conseil Général a eu lieu une réunion au cours de
laquelle Max Brisson, président de l’Office Public de la Langue Basque a présenté les objectifs
et les projets de l’OPLB/EEP. Cet organisme créé en Janvier de cette année est composé
de représentants de l’Etat français, du Conseil Régional d’Aquitaine, du département
des Pyrénées-Atlantiques, de Syndicats intercommunaux et du Conseil des Elus du Pays
Basque. D’autre part, le président d’Euskaltzaindia Andres Urrutia a présenté le nouveau
Comité de Direction ainsi que les activités de l’Académie.
Euskaltzaindia à Pise
Entre le 28 août et le 4 septembre a eu lieu à Pise la XII ème édition de ICOS (ICOS :
International Council of Onomastic Sciences). Henrike Knörr, Jose Luis Lizundia, Patxi
Salaberri et Mikel Gorrotxategi, membres de la commission d’Onomastique
d’Euskaltzaindia, ont présenté leurs exposés.
Journées “Ahozko euskara : dakiguna eta darabilguna”
Des journées intitulées “Ahozko euskara : dakiguna eta darabilguna” / Langue basque
orale : ce que nous savons et ce que nous utilisons” et organisées par le Gouvernement de
218

Activités institutionnelles
Navarre et Euskaltzaindia ont eu lieu les 28 et 29 septembre au Centre de Ressources pour
l’Enseignement du Basque de Zubiarte (Uharte-Iruña).
Le 28, le directeur général des Universités et de la Politique linguistique de Navarre
Pedro Pegenaute et le président d’Euskaltzaindia Andres Urrutia ont présenté ces journées.
Ont pris part à ces journées les conférenciers suivants :
– Juan Luis Goikoetxea : "Ikasgelako ebaluaketa : ahozkoa idatziaren menpeko".
– Jabier Kaltzakorta : "Axular Nafarroako elezaharretan".
Le 29, Edu Zelaieta a présenté sa conférence intitulée “Baztan-Bidasoako hizkeren
ekarpena”, puis a eu lieu une table ronde à laquelle ont participé des professeurs de centres
d’enseignement dont voici la liste : Bittorio Lizarraga (Collège public d’Eratsun), Unai
Errazkin (Ikastola Lizarra), Josema Leitza (Nafarroako Bertsozale Elkartea) et Paskual
Rekalde, modérateur.
XII ème Congrès “International Conference on methods in Dialectology”
Euskaltzaindia a participé au XII ème “International Conference on methods in
Dialectology” organisé au mois d’Août par l’Université de Moncton (New Brunswick,
Canada).
Le linguiste responsable de la commission de Dialectologie, Gotzon Aurrekoetxea, a
présenté deux conférences intitulées : “The Basque Atlas (EHHA) : renewing methods in
geolinguistics” et “Grammatical and lexical variation in the Basque Language”. Ce congrès
qui a lieu tous les trois ans est organisé par les cinq universités du New Brunswick et compte
sur la participation et le conseil des plus fameux dialectologues au monde. Lors de cette édition
ont participé 176 spécialistes venant du monde entier.
219

I.4. EUSKALTZAINDIA DANS LES INSTITUTIONS
L’Académie de la Langue Basque est membre de diverses intitutions. Voici dans le
tableau ci-dessous la représentation d’Euskaltzaindia dans ces diverses institutions :
Institution Représentation
Bibliothèque Nationale Président
Conseil à la Langue Basque du Gouvernement Basque Président
Conseil à la Langue Basque du Gouvernement de Navarre Président et Délégué
de Navarre
Conseil d’Administration d’EiTB Jose Luis Lizundia
Commission de Relations avec les Communautés Basques Henrike Knörr
du Gouvernement Basque
Programme EIMA du Ministère de l’Education du Joxe Ramon Zubimendi
Gouvernement Basque
Commission de Toponymie du Gouvernement Basque Jose Luis Lizundia et
Mikel Gorrotxategi
Commission de Terminologie du Gouvernement Basque Andres Urrutia
Fondation Germán Sánchez Jose Antonio Arana
HABE Andres Iñigo
Commission du Plan Stratégique de Vitoria-Gasteiz Délégué d’Alava
Commission du IV ème Centenaire de Don Quichotte Président
221

I.5. DÉCÈS
Jose Garmendia Arruebarrena, membre correspondant de l’Académie
Le 19 janvier, l’académicien correspondant Jose Garmendia Arruebarrena est décédé
à Saint-Sébastien à l’âge de 79 ans. Garmendia était né à Zaldibia en 1925. Il avait étudié
au Séminaire de Vitoria-Gasteiz et en 1950 il fut ordonné prêtre. Il résida pendant de nombreuses
années hors du Pays Basque où il revint en 1990. Il étudia de façon exhaustive les
Archives d’Amérique et plus précisément la vie et l’oeuvre de l’écrivain et folkloriste de
Zaldibia Juan Ignazio Iztueta. Les oeuvres intitulées Iztuetaren olerkiak, Iztueta, dantzarien
maisu, Miscelanea et Iztueta al descubierto sont entre autres le fruit de son travail.
Euskaltzaindia l’avait nommé membre correspondant de l’Académie le 20 décembre 1979.
Pierre Duny-Pétré, membre correspondant de l’Académie
Le 24 mars, Pierre Duny-Pétré est décédé à Saint-Jean-Pied-de-Port. Il était né dans
cette ville le 3 avril 1914. Il avait fait des études de philosophie. Il était l’auteur des contes
et récits Basajaunaren historia, Garaziko hiri nagusian, Manexen marrakak, Garaziko
solasak et Xirula Mirula, ainsi que de nombreux articles. Il avait aussi écrit en français un
livre inédit Quelques Basques dans la tourmente (1939-1945). Euskaltzaindia l’avait
nommé membre correspondant de l’Académie le 18 mai 1963.
Juan San Martin, académicien titulaire
Le 30 mai, Juan San Martin est décédé à Fontarrabie. Il était né à Eibar le 23 juin
1922.
Il s’intéressa à des thèmes ayant trait à la préhistoire, à la linguistique, aux arts, à l’archéologie
et à l’ethnographie.
A l’Académie il occupa des postes très importants : il fut à différentes périodes secrétaire,
trésorier, directeur de la section de Sauvegarde et vice-président. Il avait été nommé
académicien titulaire le 18 décembre 1964. Il prononça son discours d’entrée à l’Académie
dix ans plus tard, le 14 septembre 1974 à Urdax, sur le thème “Literatura landuaren sorrerako
giroa, Axularren garaira arte”.
Eugenio Agirretxe, académicien honoraire
Le 7 juillet, l’académicien honoraire Eugenio Agirretxe est décédé au Couvent des
Franciscains de Bermeo à l’âge de 84 ans.
Eugenio Agirretxe Azpillaga était né à Errezil le 15 novembre 1920. Il était moine
franciscain. Il fut l’un des meilleurs orateurs, missionnaires et auteurs de sermons qu’ait eus
l’Eglise basque de l’après-guerre. Il prêcha dans des centaines de villages du Pays Basque,
ce qui le rendit très célèbre. Il avait été nommé académicien honoraire le 24 avril 1998.
Patxi Ondarra, académicien titulaire
Le 30 juillet, l’académicien titulaire Patxi Ondarra Erdozia est décédé à Pampelune à
l’âge de 80 ans.
223

Mémoire 2005
Né le 19 mai 1925, il était moine capucin. Il enseigna toute sa vie, de 1951 à 1990,
au Chili, à Tudela, à Sangüesa, à Saint-Sébastien et à Lekaroz. Parmi ses nombreux travaux
on peut souligner ceux qui concernent la recherche et la publication dans diverses revues de
textes basques anciens venant de plusieurs localités de Navarre, parmi lesquels se remarquent
par leur quantité ceux de la Vallée de Goñi. Il réalisa aussi plusieurs travaux sur Joakin
Lizarraga de Elcano et ces dernières années publia en trois tomes les travaux en prose et
vers de son prédécesseur à Euskaltzaindia, le Père Policarpo de Iraizotz. Il réalisa un apport
considérable dans le domaine de l’archéologie grâce à plusieurs publications sur des monuments
mégalithiques de Navarre ; c’est lui qui découvrit le menhir de Soalar.
Il avait été nommé académicien titulaire le 31 juillet 1980. Il était membre de la commission
de Grammaire, conseiller à la commission d’Onomastique, il fut également membre
de la commission de Dialectologie pendant 12 ans.
Jose Mari Aranalde, membre correspondant de l’Académie
Jose Mari Aranalde est décédé le 24 septembre à l’âge de 72 ans.
Il était né à Gaztelu en 1933. Son travail dans le domaine de la langue basque était
très lié au bertsolarisme. Il était l’auteur des livres Xalbador (1996), Xalbador pertsularia
(1996), Bihotzak dion hura (1999), Bertso kontuak (1999) et Xalbadorren barrua (2001).
Euskaltzaindia l’avait nommé membre corrrespondant de l’Académie le 27 juin 1975.
Juan Mari Lekuona, académicien titulaire
Le 5 décembre, Juan Mari Lekuona Berasategi est décédé à l’âge de 78 ans.
Il était né à Oiartzun en 1927. Dès son plus jeune âge il montra un goût prononcé
pour la littérature et il commença à écrire en basque pour contribuer à améliorer la situation
de sa langue. Dans sa jeunesse il eut comme premières influences poétiques Orixe, Lauaxeta
et Lizardi. Après avoir passé une dizaine d’années sans écrire, le poète qui vivait en lui entra
dans une seconde phase de vie, marquée en partie par la découverte de Gabriel Aresti : sous
son influence il commença à écrire de la poésie sociale et existentielle. C’est de cette époque
que date son premier livre Mindura Gaur.
Euskaltzaindia l’avait nommé membre correspondant en 1953 et académicien titulaire
en 1987 pour occuper la place laissée vacante par son oncle Manuel Lekuona. De 1989
à Mai 2005 il a été délégué d’Euskaltzaindia au Guipuzcoa. Il était aussi jusqu’à cette année
responsable des commissions de Recherche littéraire et de Littérature populaire. Entre 1989
et 1996 il a été vice-président d’Euskaltzaindia.
Federico Barrenengoa, académicien honoraire
Le 30 décembre, Federico Barrenengoa est décédé à l’âge de 89 ans.
Federico Barrenengoa Arberas était né à Amurrio le 18 octobre 1916. C’était un euskaldunberri
–il avait appris le basque à l’âge de 18 ans– et il a réalisé un important travail
en faveur de la langue basque, entretenant des relations étroites avec Aek et avec le monde
des ikastolas.
Il était expert en matière de toponymie et d’onomastique. Il avait effectué de nombreux
travaux de recherche, plus particulièrement sur la toponymie de la Vallée de Ayala. Il
fut membre de la première commission qui s’était créée à Amurrio pour le recueil de la toponymie
basque de cette localité et, jusqu’à la fin de sa vie, il collabora à la commission
d’Onomastique d’Euskaltzaindia pour la fixation de la toponymie d’Amurrio.
224
Il avait été nommé académicien honoraire le 26 novembre 2004.

I.6. HOMMAGES POSTHUMES
Lors de la cérémonie publique du 22 janvier à la Députation Forale du Guipuzcoa à
Saint-Sébastien, un hommage posthume a été rendu aux académiciens suivants :
Jose Mari Larrarte
Académicien honoraire (Bidania, 1926-2004). Notice nécrologique lue par Jose
Antonio Mujika, membre correspondant de l’Académie.
Jose Garmendia
Membre correspondant de l’Académie (Zaldibia, 1925-2005). Notice nécrologique lue
par Jose Luis Lizundia, académicien.
Le 21 juilllet à Irissarry :
Pierre Duny-Pétré
Membre correspondant de l’Académie (Saint-Jean-Pied-de-Port, 1914-2004). Notice
nécrologique lue par Jean Haritschelhar, académicien. Cet hommage a été rendu à l’issue
des cérémonies en l’honneur de Francisco Laphitz et de Jean-Pierre Arbelbide.
Irissarry, 21-VII-2005, Jean Haritschelhar lisant la notice
nécrologique de Pierre Duny-Pétré.
225

I.7. NOMINATIONS ET REPRÉSENTATIONS
Présentation du manuscrit de Lazarraga
Le 4 février à Zalduondo, la Députation Forale du Guipuzcoa a présenté le fac-similé
du manuscrit de Joan Perez Lazarraga. Cette cérémonie avait lieu au Palais Lazarraga et
Euskaltzaindia était invitée, tout comme de nombreuses autres institutions basques. Son président
Andres Urrutia est intervenu lors de la cérémonie.
On le sait, la Députation Forale du Guipuzcoa est propriétaire du manuscrit original
de Lazarraga et c’est en son nom que le député général a offert un exemplaire numéroté du
fac-similé aux personnes qui participaient à cette cérémonie. Andres Urrutia a donc reçu
celui qui revenait à l’Académie. Xabier Kintana, Jose Luis Lizundia, Henrike Knörr et
Andres Iñigo, membres du Comité de Direction d’Euskaltzaindia, ont également participé à
la cérémonie. Etaient également présents l’académicien Pierre Charritton, le gérant Juanjo
Zearreta, le secrétaire-adjoint Pello Telleria, la responsable du service de presse Amaia
Okariz, Mikel Gorrotxategi, Pello Esnal, Lourdes Otaegi et Joxe Ramon Zubimendi, secrétaires
des diverses commissions académiques.
Oeuvres complètes de Jose Mari Jimeno Jurio
Le 9 décembre, lors de la Foire au livre et au disque basques de Durango, Udalbide
Euskara Kultur Elkargoa et la maison d’édition Pamiela ont présenté les deux premiers
tomes de la collection de Jose Mari Jimeno Jurio qui en compte 62. Andres Iñigo, délégué
d’Euskaltzaindia pour la Navarre, était présent.
Hommage à Jose Anjel Iribar
Le 31 mai à Zarautz, Jose Angel Iribar, qui fut gardien de but à l’Athletic de Bilbao,
a reçu la médaille d’Or du Guipuzcoa, pour sa contribution au développement et à la normalisation
de la langue basque dans le domaine du sport.
Pour représenter Euskaltzaindia ont participé à cet hommage le trésorier Jose Luis
Lizundia et le gérant Juanjo Zearreta. Il faut souligner que l’argent récolté lors du matchhommage
organisé à l’occasion de son départ a été consacré par Iribar à l’élaboration d’un
dictionnaire des termes basques dans le sport. D’autre part, cet hommage a été organisé en
l’honneur de toutes les associations qui, deux années plus tôt, avaient pris part à la campagne
Bai Euskarari menée par Euskaltzaindia.
Autres représentations :
➣ Le 30 janvier, Andres Urrutia et Xabier Kintana ont participé à la remise des prix
de la Fondation Sabino Arana qui se tenait au Théâtre Arriaga de Bilbao.
➣ Le 18 février, Andres Iñigo a participé à l’inauguration de l’exposition artistique
organisée à l’occasion de la fête Nafarroa Oinez 2005.
➣ Le 24 mars au siège d’Euskaltzaindia, Andres Urrutia et Juanjo Zearreta ont assisté
à la présentation de la quatorzième édition de Korrika.
227

Mémoire 2005
228
➣ Le 8 mars au Musée Guggenheim de Bilbao, le Correo Digital a récompensé les
meilleures pages web de 2005. Etait présent pour Euskaltzaindia son président
Andres Urrutia.
➣ Le 15 mars, Andres Iñigo a participé à la présentation de la campagne en faveur
du modèle D lancée par l’Association des Ikastolas de Navarre.
➣ Le 19 avril, Andres Iñigo a participé à la réunion qui était organisée par Euskalerria
Irratia Elkartea pour choisir qui serait le lauréat du prix Larreko.
➣ Le 20 avril à San Esteban, Andres Iñigo a représenté l’Académie lors de la présentation
de l’exposition itinérante sur Jose Mari Satrustegi organisée conjointement
par la Mairie et la Communauté des Communes de Malerreka.
➣ Le 26 avril, le collectif Bostak Bat a présenté au siège de l’Académie le dictionnaire
Adorez 5. Eskola Hiztegia. L’Académie était représentée par son secrétaireadjoint
Pello Telleria.
➣ Le 28 avril, à l’occasion des fêtes en l’honneur de San Prudencio et de la Vierge
d’Estibaliz, Henrike Knörr a participé à la réception offerte par le député général
d’Alava au Musée Artium.
➣ Le 28 avril, Jose Luis Lizundia a participé au “I er Gala de la Culture et de la langue
basque” organisé par la Mairie de Basauri.
➣ Le 5 mai, Xabier Kintana et Andres Iñigo ont pris part à la remise de la première
édition des Prix Etxepare de Littérature organisés par les Services de la langue
basque de Navarre. Xabier Kintana a également prononcé une brève conférence.
➣ Le 6 mai à Usurbil, le vice-président Beñat Oyharçabal et le trésorier Jose Luis
Lizundia ont participé à l’inauguration du nouveau siège de la Fondation Elhuyar.
➣ Le 16 mai, la Députation Forale de Biscaye a remis les prix “Bai euskarari”. Etaient
présents le président, le trésorier et le gérant.
➣ Le 18 mai, Jose Luis Lizundia a participé à la présentation à Durango de l’édition
de cette année de “Ibilaldia”.
➣ Le 22 mai, Andres Iñigo a participé à la célébration de la X ème Fête de la Nouvelle
Ecole Publique Basque organisée par Sortzen –association navarraise réunissant
tous les secteurs engagés dans l’enseignement public en basque–.
➣ Le 29 mai, Andres Urrutia et Jose Luis Lizundia ont assisté à la fête Ibilaldia qui
avait lieu à Durango. Lors de cette fête plusieurs prix ont été remis et les représentants
de l’Académie ont remis le sien à la Chorale de Bilbao.
➣ Le 11 juin, Jose Luis Lizundia a participé au 40 ème anniversaire de l’Association
Gerediaga.
➣ Le 15 juin, Andres Urrutia a pris part à la cérémonie qui se tenait à la Mairie de
Bilbao à l’occasion du 705 ème anniversaire de la fondation de la cité.
➣ Le 17 juin, Juan Jose Zearreta gérant de l’Académie a participé au 90 ème anniversaire
des Editions Mensajero.
➣ Le 17 juin, Beñat Oyharçabal a participé à l’inauguration du nouveau siège de
l’Association des Ecrivains Basques.
➣ Le 18 juin Andres Urrutia et Juan Jose Zearreta ont participé aux cérémonies
organisées en l’honneur des fondateurs du mouvement coopérativiste à
Mondragon.
➣ Le 19 juin au fronton Burunda d’Alsasua, a eu lieu le XVII ème Championnat
Interscolaire de Bertsolairs du Pays Basque. Andres Iñigo assistait à cet événement.
➣ Le 25 juin, Juan Jose Ibarretxe a reçu officiellement le nouveau président
d’Euskaltzaindia Andres Urrutia lors d’une cérémonie à la Casa de Juntas de
Guernica.
➣ Le 25 juin, Andres Iñigo a participé à l’inauguration du nouveau centre d’éducation
pour enfants de Sangüesa.

Activités institutionnelles
➣ Le 29 juin, Andres Urrutia a assisté à la remise des diplômes aux élèves de la VI ème
Promotion de Spécialisation en Art Basque Contemporain.
➣ Le 1 er juillet, Henrike Knörr a représenté Euskaltzaindia lors de l’inauguration du
Musée Varona, dont le siège se trouve dans la Tour du même nom.
➣ Le 5 juillet à Pampelune, l’académicien Patxi Zabaleta a présenté son nouveau livre
Eneko Haritzaren hilobia. Andres Iñigo était présent.
➣ Le 5 juillet au Palais Miramar de Saint-Sébastien ont été inaugurés les XXIV èmes
Cours d’Eté de l’Université du Pays Basque. Ana Toledo était présente.
➣ Le 14 juillet, Andres Urrutia a assisté à la réception offerte par Thierry Frayssé,
consul de France à Bilbao, à l’occasion de la fête nationale française.
➣ Le 21 juillet, répondant à l’invitation de l’Association des Ikastolas du Guipuzcoa,
Ana Toledo a participé à l’inauguration de Ikastolen Etxea à Saint-Sébastien.
➣ Le 26 juillet au Palais Foral de Biscaye, Gregoria Monreal a présenté son livre The
Old Law of Bizkaia / L’Ancien For de Biscaye. Andres Urrutia, Xabier Kintana et
Juan Jose Zearreta étaient présents.
➣ Le 20 août au Théâtre Arriaga, Xabier Kintana a pris part à l’inauguration de Aste
Nagusia de Bilbao.
➣ Le 10 septembre, Ana Toledo a assisté à la cérémonie de remise de la médaille
d’Or de la ville de Saint-Sébastien à la Société scientifique Aranzadi.
➣ Le 16 septembre au Palais Euskalduna de Bilbao, on a célébré le 25 ème anniversaire
du Parlement Basque. Andres Urrutia était présent.
➣ Le 17 septembre, le nouveau siège de l’ikastola Arangoiti a été inauguré à Lumbier,
en présence d’Andres Iñigo.
➣ Le 21 septembre, Ana Toledo a pris part à l’inauguration du marché San Martin
de Saint-Sébastien.
➣ Le 23 septembre, Ana Toledo a participé à l’hommage rendu à l’écrivain Peli
Markiegi à l’occasion du centenaire de sa naissance.
➣ Le 2 octobre, Ana Toledo a représenté Euskaltzaindia à la fête des ikastolas du
Guipuzcoa, Kilometroak 2005.
➣ Le 3 octobre, Ana Toledo a assisté à la présentation du Championnat de
Bertsolaris du Pays Basque qui avait lieu au Palais Miramar. Un hommage a été
rendu à Alfontso Irigoien, Juan San Martin et Joxe Mari Aranalde.
➣ Le 4 octobre, le Parc Culturel Martin Ugalde et le quotidien Berria ont rendu un
hommage à Martin Ugalde à l’occasion de l’anniversaire de son décès. Ana Toledo
était présente.
➣ Le 13 octobre, a été présenté le recueil 38 de la collection Bidegileak qui comprend
les biographies de Juan Mari Lekuona, de Juan San Martin, de Patxi Altuna
et de Xabier Diharce “Iratzeder”. Ana Toledo, auteur avec Elixabete Perez Gaztelu
et Esther Zulaika des biographies de Juan Mari Lekuona et de Patxi Altuna, représentait
l’Académie lors de cette cérémonie.
➣ Le 16 octobre, Andres Iñigo représentait Euskaltzaindia à la fête des ikastolas de
Navarre Nafarroa Oinez 2005.
➣ Le 18 octobre au Palais Miramar, Nestor Basterretxea a reçu le Prix des
Humanités, des Arts et des Sciences sociales décerné par Eusko Ikaskuntza et
Euskadiko Kutxa. Ana Toledo et Henrike Knörr étaient présents.
➣ Le 18 octobre, Andres Urrutia, Andres Iñigo et Juan Jose Zearreta ont participé
à la cérémonie de clôture des Cours d’Eté des Universités de Navarre.
➣ Le 22 octobre, Henrike Knörr a assisté à la remise des prix 2005 de la Ville d’Irun.
➣ Le 25 octobre, Henrike Knörr a assisté aux cérémonies de commémoration du
26 ème anniversaire du Statut d’Autonomie qui avaient lieu à la Députation Forale
d’Alava.
229

Mémoire 2005
230
➣ Le 3 novembre, Henrike Knörr et Andres Urrutia ont assisté à la remise du prix
“Lan Onari” qui se tenait au Gouvernement Basque.
➣ Le 4 novembre au Palais Miramar de Saint-Sébastien, Jean-Marie Rousseau a prononcé
une conférence sur le développement stratégique du Guipuzcoa. Jose Luis
Lizundia a assisté à cette cérémonie qui était organisée par la Députation Forale.
➣ Le 8 novembre, Ana Toledo a pris part à la célébration du 10 ème anniversaire de
Diariovasco.com.
➣ Le 12 novembre, Andres Urrutia a participé à la cérémonie “Ikastolak eta IKT” qui
était organisée par la Confédération des Ikastolas du Pays Basque au Parc
Technologique de Zamudio.
➣ Le 15 novembre, la Députation du Guipuzcoa a remis la médaille d’Or à Xabier
Arzallus, à Carlos Garaikoetxea et à Pedro Luis Uriarte, à l’occasion du 25 ème anniversaire
du Concert Economique, la veuve de Jaime García Añoveros a reçu quant
à elle une plaquette commémorative en argent. Xabier Kintana et Jose Luis
Lizundia étaient présents.
➣ Le 16 novembre, Henrike Knörr a assisté à l’inauguration de l’exposition intitulée
25 artelan, au Musée Artium de Vitoria.
➣ Le 21 novembre au Palais Eskoriaza-Eskibel de Vitoria, on a rendu un hommage
à Juan San Martin. Henrike Knörr et Jose Luis Lizundia étaient présents.
➣ Le 23 novembre, Ana Toledo a assisté à la présentation du quotidien Noticias de
Guipúzcoa (Nouvelles du Guipuzcoa).
➣ Le 9 novembre, Henrike Knörr a assisté à la remise des prix "Euskadi".
➣ Le 30 novembre, à l’occasion du Forum Martin Ugalde, Juan Jose Ibarretxe a
donné une conférence à Andoain. Xabier Kintana était présent.
➣ Le 1 er décembre, Ana Toledo a assisté à la remise du Prix Abadia.
➣ Le 1 er décembre, Henrike Knörr a assisté à Txillida-Leku à la présentation du livre
Escritos et de l’exposition “Zerupean Lurgainean”.
➣ Le 1 er décembre, Andres Iñigo a pris part aux journées 'Hizkuntza politikak XXI.
mendeari begira' (Politiques linguistiques face au XXI e siècle), qui avaient lieu à
Pampelune et qui étaient organisées par Euskara Kultur Elkargoa.
➣ Le 2 décembre, Ander Manterola a reçu de la part de la Députation Forale de
Biscaye le prix "Lauaxeta”. Xabier Kintana assistait à la cérémonie.
➣ Le 2 décembre, Andres Urrutia a participé à la Journée Internationale de la
Langue basque.
➣ Le 2 décembre à la Casa de Juntas de Guernica, la Mairie, la BBK et la Maison de
la Culture ont présenté deux livres. Jose Antonio Arana Martija était présent.
➣ Le 3 décembre, la Députation Forale de Biscaye a organisé une cérémonie sur la
Plaza Nueva de Bilbao, à l’occasion de la Journée Internationale de la Langue
basque. Andres Urrutia et Xabier Kintana étaient présents.
➣ Le 4 décembre, la revue littéraire EGAN, Euskaltzaleen Biltzarra et l’Association
Amigos del País ont rendu un hommage à Jean-Pierre Arbelbide. Beñat
Oyharçabal était présent.
➣ Le 7 décembre, Andres Urrutia et Jose Luis Lizundia ont assisté à l’inauguration
de la 40 ème Foire au livre et au disque basques de Durango.
➣ Le 11 décembre à la Foire de Durango, Jose Luis Lizundia a assisté à la présentation
d’un livre de l’académicien décédé Andolin Eguzkitza.
➣ Le 14 décembre à la Mairie de Bilbao, Andres Urrutia a assisté à la nomination de
citoyens célèbres de Bilbao.
➣ Le 14 décembre, le Gouvernement Basque et Euskadiko Kutxa ont remis le prix
du “Citoyen Basque Universel 2004”. Henrike Knörr était présent.
➣ Le 18 décembre à Barakaldo, lors de la finale du Championnat de Bertsolaris du
Pays Basque, le président de l’Académie a remis au gagnant un buste représentant
Xenpelar.

Activités institutionnelles
➣ Le 19 décembre, l’association culturelle "Zorroka" a présenté le livre Berriozarko
leku izenak. Andres Iñigo, auteur de la préface du livre, était présent.
➣ Le 20 décembre à Bilbao, la secrétaire d’Etat à la Politique Linguistique a présenté
les directives générales de la politique linguistique de l’Exécutif. Juanjo Zearreta
et Pello Telleria étaient présents.
➣ Le 28 décembre à Urnieta, Ana Toledo, Xabier Kintana, Henrike Knörr et Jose
Luis Lizundia ont assisté aux funérailles de Lourdes Iriondo.
231

II. Activités de l’Académie

II. ACTIVITÉS DE L’ACADÉMIE
Activités des commissions
L’activité académique d’Euskaltzaindia / Académie de la langue basque se nourrit du
travail réalisé par les commissions ; ce travail est fondamental pour le fonctionnement de
l’Académie. Ainsi, les séances plénières qui ont lieu une fois par mois sont essentielles car
c’est à ce moment-là que l’Académie normativise les propositions émanant des commissions
académiques.
Euskaltzaindia comprend deux grandes sections : la section de Recherche et la section
de Sauvegarde. Les responsables, les membres, ainsi que les commissions sont renouvelés
tous les deux ans. Les commissions font appel à des conseillers chaque fois que le sujet
l’exige et constituent des groupes de travail spécifiques qui sont chargés de présenter des
rapports sur des thèmes particuliers. Travaillent au sein de ces commissions les académiciens
–qu’ils soient titulaires ou membres correspondants–, des experts en diverses matières : il
peut s’agir de professeurs d’université ou de lycée, d’écrivains, de spécialistes en matière
d’euskaldunisation et d’alphabétisation, ou de professionnels des médias, etc. C’est grâce à
cela que le travail de l’Académie est riche et repose sur des bases solides.
Réunions
Sont présentées ci-dessous les réunions des différentes commissions d’Euskaltzaindia
en 2005 :
Commission Réunions
Groupe de travail du Dictionnaire Unifié 11
Commission de Grammaire 10
Commission de Dialectologie (Atlas) 15
Commission d’Onomastique 17
Exonomastique 3
Commission de Littérature Populaire 10
Commission de Recherche Littéraire 9
Commission de Basque Unifié (*)
Commission du Corpus 12
Commission de Promotion 3
Commission de Publications 1
Commission de la Bibliothèque Azkue 2
VIII èmes Journées de Littérature Populaire 1
IX èmes Journées de la section de Sauvegarde 1
TOTAL : 95
(*) Cette commission ne s’est pas réunie. Le président de la commission s’est chargé
de coordonner les travaux et les relations entre les membres de la commission se
sont faites par courrier électronique.
235

II.1. LEXICOGRAPHIE
La lexicographie est un domaine essentiel dans le travail d’une académie.
Euskaltzaindia travaille actuellement sur deux grands projets : le Dictionnaire Général de la
Langue Basque et le Dictionnaire Unifié.
II.1.1. DICTIONNAIRE GÉNÉRAL DE LA LANGUE BASQUE
Le Dictionnaire Général de la Langue Basque a pour objectif de recueillir et de systématiser
le patrimoine lexical basque de toute époque et de tout dialecte. Il s’agit d’un
ouvrage descriptif et non d’un dictionnaire normatif. On y trouve des témoignages-clés des
différentes époques où la présence de la langue basque est attestée.
Le premier tome a été publié en 1987 et le dernier en 2005. La collection comprend
16 tomes.
Voici, tome par tome, le contenu de ce Dictionaire Général de la Langue Basque :
Siège d’Euskaltzaindia, 17-XI-2005, présentation de la collection complète de Orotariko Euskal Hiztegia
/ Dictionnaire Général de la Langue Basque. De gauche à droite : Josu Legina, Jose Luis Lizundia,
Idoia Zenarruzabeitia, Andres Urrutia, Ibon Sarasola et Javier Gogeaskoetxea.
237

Mémoire 2005
238
Tome Année de publication Contenu
Entrées
lexicales
Pages
I 1987 A-Ama 3.882 902
II 1989 Ame-Asd 4.807 808
III 1989 Ase-Bapuru 4.420 850
IV 1990 Bar-Berp 3.833 827
V 1992 Berr-Daf 5.968 786
VI 1993 Dag-Erd 7.976 822
VII 1994 Ere-Fa 7.752 798
VIII 1995 Fe-Gub 8.172 854
IX 1996 Gud-Jab 9.652 872
X 1997 Jad-Kop 9.777 782
XI 1998 Kor-Maj 9.463 874
XII 1999 Mak-Oal 9.552 932
XIII 2001 Oam-Peb 7.825 922
XIV 2002 Ped-Sua 10.066 906
XV 2004 Sub-Usu 12.630 1.006
XVI 2005 Ut-Zuz 10.212 1.086
125.987 14.028
Euskaltzaindiaren Hiztegia / Dictionnaire d’Euskaltzaindia
L’Académie a approuvé le projet de ce nouveau dictionnaire qui se basera sur la liste
des termes publiés dans le premier volume du dictionnaire unifié. On a pour cela effectué
les démarches nécessaires pour élaborer un programme d’étiquetage et un autre d’édition.
Le groupe de travail a cherché de nouvelles entrées et a complété les entrées existantes dans
le corpus du Dictionnaire Général de la Langue Basque, elles seront très utiles lorsqu’il
s’agira de compléter le Dictionnaire d’Euskaltzaindia.
II.1.2. DICTIONNAIRE UNIFIÉ
De même que le Dictionnaire Général de la Langue Basque est descriptif et historique,
le Dictionnaire Unifié, lui, est normatif.
Par le passé, Euskaltzaindia avait donné son aval à plusieurs dictionnaires spécialisés
comme le Dictionnaire pour l’Unification, le Dictionnaire des Mathématiques, le
Lexique du Commerce, etc. L’Académie, pourtant, sentit la nécessité d’élaborer un
Dictionnaire de base du Basque Unifié, c’est pourquoi elle créa en 1992 la commission du
Dictionnaire Unifié dont l’objectif était d’établir un vocabulaire courant d’usage quotidien,
s’attachant toujours à l’unification de la langue.
Le premier volume du Dictionnaire Unifié réunit les formes d’usage le plus courant
et d’étendue la plus vaste et comprend environ 20 000 mots. Le second volume –dont l’élaboration
a commencé en 1997– réunira les termes d’usage moins courant, il comprendra
lui aussi environ 20 000 mots. Lorsque tous les mots auront été revus et approuvés par
Euskaltzaindia, le Dictionnaire Unifié comprendra 40 000 mots. La première partie a déjà
été publiée dans un numéro monographique de la revue Euskera, organe officiel de
l’Académie, il s’agit plus précisément du second tome de l’année 2000.

Analyse lexicale
En 2005 le groupe de travail du Dictionnaire Unifié a analysé 1200 formes venant,
d’une part, des propositions faites par les académiciens lors de la seconde phase et, d’autre
part, de l’ensemble des mots qui avaient été laissés de côté par le groupe de travail.
Aussi bien pour l’analyse de chaque forme que pour les avis émis sur les propositions
définitives, le travail s’est basé sur 919 rapports élaborés par le groupe de travail de l’association
UZEI ; les principales sources d’information pour la préparation de ces rapports
étant le Dictionnaire Général de la Langue Basque et le Recueil Systématique du Basque
Contemporain.
Méthodologie
Ces formes ont été élucidées grâce la méthodologie mise en place plus tôt : on s’intéresse
à l’usage de ces formes, on tient compte des critères généraux et on les applique.
Les résultats figurent sur le document correspondant à la seconde phase, document dans
lequel le groupe de travail a analysé et donné son opinion à propos des formes et des termes
en question, parfois de façon large et détaillée, parfois de manière plus succinte. Il se prononce
ainsi en faveur d’une forme déterminée, ou encore en tant que second terme, ou bien
encore il l’écarte ou limite son domaine d’application. Il analyse également sa syntaxe et son
sens.
Normes linguistiques
Au cours de l’année 2005 Euskaltzaindia a approuvé pour le Dictionnaire Unifié les
listes de mots suivantes :
- berrizale - buzuntz
- c - dvandva
Collaboration avec UZEI
Activités de l’Académie
Euskaltzaindia et UZEI ont travaillé en collaboration au cours de cette année 2005.
UZEI, en contrepartie de l’apport financier qu’elle reçoit de la part de l’Académie, a effectué
les travaux suivants :
• En ce qui concerne le Dictionnaire Unifié, dans la section concernant les formes
venant des propositions faites par les académiciens lors de la seconde phases ainsi
que les mots mis de côté par le groupe de travail : a) contrôle dans une liste unique ;
b) préparation de la nouvelle liste des mots compris entre L et Z ; c) préparation des
rapports et des résumés concernant les mots compris entre K et Z ; d) élaboration
des comptes-rendus incorporés aux listes destinées aux académiciens.
• Réponse aux demandes d’information venant des autres commissions et des
groupes de travail d’Euskaltzaindia.
• Révisions des listes approuvées par l’Académie, en cas d’incohérence dans la présentation.
• Envoi préalable des listes aux consultants, recueil et systématisation des observations.
• En ce qui concerne le Recueil Systématique du Basque Contemporain : actualisation
systématique du corpus statistique de la langue basque du XX ème siècle, que
l’on trouve sur internet, conformément aux décisions prises par l’Académie et aux
propositions faites lors des réunions mensuelles du groupe de travail.
239

II.2. GRAMMAIRE
La commission de Grammaire a été créée en 1980. Depuis lors, sa tâche principale
est l’analyse exhaustive de la grammaire basque. Entre 1984 et 1999, elle a publié huit
tomes sous le titre générique de Euskal Gramatika. Lehen Urratsak.
Actuellement, la commission se consacre à l’étude de la subordination. Ce très vaste
domaine comprend deux parties : les propositions construites avec des verbes conjugués et
celles construites avec des verbes non conjugués. En ce moment, les membres de la commission
travaillent sur le second type de constructions lexicales.
Analyse de la subordination
Au mois de Juin a été présenté au siège de l’Académie l’ouvrage intitulé EGLU-VI,
Euskal Gramatika : Lehen Urratsak VI (Mendeko perpausak 2). Il s’agit du second tome
consacré à la subordination.
Siège d’Euskaltzaindia, 9-VI-2005, présentation du VI ème tome de la collection de Grammaire EGLU. De
gauche à droite : Andres Urrutia et Pello Salaburu.
En ce qui concerne le troisième ouvrage consacré à la subordination (les verbes non
conjugués), on a décidé du contenu de l’ouvrage EGLU VII (Mendeko perpausak 3) et on
a choisi les personnes qui élaboreront chacune des parties.
241

Mémoire 2005
On a également effectué la révision de la première rédaction concernant les propositions
subordonnées de temps.
25 ème anniversaire de la commission
Etant donné que la commission a fêté son 25 ème anniversaire et qu’il coïncide avec la
présentation du livre EGLU VI (Mendeko perpausak 2), au mois de Juin a été organisée à
Bilbao une journée consacrée à la Grammaire, avec deux conférences principales :
242
➣ Jose Antonio Mujika : “25 ans de la commission de Grammaire”.
➣ Itziar Laka : “Personnalité et description de la Grammaire”.
Etude du travail intitulé Erdarazko egituren kalko okerrak
Au mois de Décembre 2004, la commission a lancé les travaux de révision de cette
publication envoyée par le Ministère de l’Education, des Universités et de la Recherche du
Gouvernement Basque, travaux qui se sont terminés en Janvier 2005 et qui revêtaient deux
aspects :
– Avis de la commission concernant ce travail.
– Remarques point par point.
Consultations linguistiques
Il a fallu répondre à de nombreuses questions d’ordre linguistique, la plupart provenant
du service de consultation JAGONET créé par l’Académie en 2001. Certaines d’entre
elles ont été étudiées au sein de la commission de Grammaire, dans d’autres cas des
membres de la commission ont été spécialement désignés pour établir les réponses adéquates.
Voici quelques-unes de ces questions :
– Quelques formes verbales : pitz/piztu, hotz/hoztu.
– Les verbes antzeman et ohartarazi.
– Bata bestea / batak bestea maite dute.
– Forme écrite des vocables propres à la localité de Bergara iliñian, jausiñian, apurtuiñian.
– Bost ikasleetako / ikasleetatik bat ; bost ikasletako/ikasletatik bat. Bost ikasleetariko
bat.
– Usage de –eLARIK.
– Lecture des nombres décimaux.
– zeri egokitu / zertara egokitu
Grammaire Générale de la Langue Basque
Début des travaux préparatifs de EGO (Euskal Gramatika Orotarikoa / Grammaire
Générale de la Langue Basque).

II.3. DIALECTOLOGIE
ATLAS DES VARIÉTÉS LOCALES DE LA LANGUE BASQUE
L’élaboration du réseau d’enquêtes, du questionnaire et de la méthodologie de travail
ayant été réalisée en 1986, Euskaltzaindia lança un an plus tard les enquêtes portant sur un
total de 145 communes :
– Communauté Autonome Basque : 1 village en Alava, 36 en Biscaye et 36 au
Guipuzcoa.
– Communauté Forale de Navarre : 27 villages.
– Iparralde / Pays Basque Nord : 15 au Labourd, 18 en Basse-Navarre et 12 en
Soule.
Sur chaque point d’enquête 2857 questions ont été posées : 2162 sur le lexique, 596
sur la morphologie (336 sur la morphologie nominale et 260 sur la morphologie verbale),
62 sur la syntaxe et 37 sur la phonétique syntaxique. Sur ces 145 communes, 2400 bandes
magnétiques ont été enregistrées, soit plus de 4000 heures.
Le principal objectif de ce projet est l’élaboration d’un atlas linguistique, c’est-à-dire,
élaborer des cartes linguistiques à partir des résultats des enquêtes, afin de les mettre à la
disposition du public.
Atlas
Les travaux réalisés par le groupe de travail de l’Atlas en 2005 sont les suivants :
– suite de la saisie des données,
– traitement des données, élaboration de la base de données et des cartes,
– lancement du nouveau programme informatique.
Suite de la saisie des données
En 2005, 47 enquêtes ont été informatisées :
D’une part, ont été informatisées les enquêtes correspondant aux deux villages qui
manquaient pour terminer la section 4a :
– Soule (2) : Montory et Sainte-Engrâce.
D’autre part, ont été introduites les données de la section 4b, correspondants aux villages
suivants :
– Biscaye (8) : Fika, Larrabetzu, Laukiz, Leioa, Mañaria, Mungia, Sondika et Zollo.
– Guipuzcoa (21) : Amezketa, Asteasu, Beizama, Deba, Donostia, Eibar, Elduain,
Errezil, Ezkio-Itsaso, Getaria, Ikaztegieta, Lasarte, Legazpi, Mendaro, Orexa,
Orio, Pasaia, Tolosa, Urretxu, Zegama et Zestoa.
– Navarre (4) : Alkotz, Arbizu, Luzaide et Urdiain.
– Labourd (1) : Urcuit.
– Basse-Navarre (2) : Estérençuby et Isturitz.
– Soule (9) : Alçay, Aussurrucq, Domezain, Larrau, Montory, Pagolle, Sainte-
Engrâce, Chéraute et Ordiarp.
243

Mémoire 2005
Traitement des données
Cette phase du travail implique les étapes suivantes : élaboration des cartes, révision
et correction ; puis traitement des données et analyse de la base de données.
En ce qui concerne le second tome, les corrections des thèmes 13, 14 et 15 ont été
introduites. D’autre part, a été effectuée la révision typographique des réponses approuvées.
En ce qui concerne les tomes 2, 3 et 4, après avoir terminé les cartes on a effectué
les corrections résultant des observations faites par les membres de la commission.
On a commencé la préparation du cinquième tome après que le nouveau programme
informatique ait été installé. Ce tome comprendra 245 cartes concernant la morphologie
nominale (questions 86, 87 et 88 du questionnaire). Ces questions rassemblent tous les cas
de la déclinaison et de l’adjectif. 111 cartes ont été réalisées.
Transfert de données
On a lancé le processus permettant de transférer sur le nouveau programme informatique
les données sauvegardées dans l’ancien programme. On a terminé le transfert des
données des deux premiers tomes.
244

II.4. ONOMASTIQUE
La commission d’Onomastique a été créée en 1972, son nom initial était
“Commission pour la nomenclature des villages et de leurs habitants”. C’est en 1981, à l’occasion
des II èmes Journées internes, que furent définis l’organigramme des commissions ainsi
que l’appellation actuelle de la commission d’Onomastique.
Cette commission s‘occupe de l’analyse des prénoms, des noms de famille, des toponymes
et des exonymes. Elle est chargée de faire des recherches, de revoir et de fixer des
critères, d’établir des certificats et de donner des conseils en matière d’onomastique.
Dictionnaire des noms basques
Le Dictionnaire des noms basques a été publié en 1998. En 2005 la commission a
approuvé 56 noms ne figurant pas dans cet ouvrage.
Dictionnaire des prénoms
Le Dictionnaire des prénoms a été publié en 2001. En 2005 la commission a
approuvé 46 prénoms ne figurant pas dans cet ouvrage.
Supervision des travaux de toponymie
Les travaux de recherche toponymique des communes d’Andoain, Antzuola et
Lezama ont été supervisés. On a également commencé ceux qui concernent les communes
de Bermeo et d’Erandio et on a apporté une assistance technique aux travaux de recherche
concernant la commune de Zeberio.
Dictionnaire des communes et des régions
Le Dictionnaire des communes de Biscaye est maintenant terminé. Ce travail a été
effectué tout au long de l’année et a été approuvé en séance plénière, prenant valeur de
norme linguistique.
Consultations émanant d’institutions et d’associations
Ce travail a été réalisé conformément à l’accord conclu entre l’Académie et EUDEL
(Association des municipalités basques).
On a apporté des réponses à des institutions comme le Gouvernement Basque, le
Parlement de Navarre, les villes de Saint-Sébastien, de Berriz et de Laguardia, la Députation
Forale de Biscaye, et à l’organisme public Euskal Irrati Telebista. Nous avons également
répondu à de nombreuses demandes émanant de particuliers, surtout par internet.
Réglementation linguistique
La commission a préparé des propositions de réglementation linguistique sur les questions
suivantes :
245

Mémoire 2005
246
– Usage de –erri(a) dans les toponymes, qui a été élevé au rang de norme par
Euskaltzaindia.
– Dénomination des régions anciennes ou historiques.
– Dénomination des régions voisines du Pays Basque (Béarn, Landes et Occitanie).
Congrès et Journées
Journées de Généalogie Basque. Elles se sont tenues au mois d’Avril au siège de
l’Académie. Elles étaient organisées conjointement par Euskaltzaindia et par le Centre
d’Etudes Basques de Reno - Nevada (Center for Basques Studies). Cette institution de Reno
projette de créer une base de données biographique des Basques résidant aux Etats-Unis.
Quatre membres de la commission d’Onomastique ont participé à ces Journées.
Euskaltzaindia a participé au XXII ème Congrès International de Sciences Onomastiques
qui était organisé par l’Association ICOS (International Council of Onomastic Sciences) et
qui s’est tenu les 28 août et 4 septembre. Quatre membres de la commission d’Onomastique
y ont présenté leur communication :
• Patxi Salaberri : “Nicknames, origin of some of the family names in Basque”.
Evolution de certains surnoms qui étaient utilisés au Moyen Age et qui aujourd’hui
sont devenus des noms de famille (Andia, Gorria...).
• Henrike Knörr : “Satznamen dans la toponymie du Pays Basque”. Analyse des
Satznamen, c’est-à-dire des toponymes basques composés de phrases, comme
Euridakarrena par exemple.
• Jose Luis Lizundia : “La normalisation onomastique à Euskal Irrati Telebista (EiTB)”.
Analyse du processus de normalisation linguistique auquel on assiste à Euskal Irrati-
Telebista.
• Mikel Gorrotxategi : “La répression et la traduction des noms sous la dictature de F.
Franco”. Evolution des prénoms basques pendant la II ème République et sous la dictature
de Franco.
Euskal Corpus Onomastikoa (ECO)
L’objectif de ce projet est de rassembler le corpus le plus complet possible sur les
noms propres basques. C’est pourquoi une base de données a été créée et le recueil des
noms a commencé.
Le point de départ de ce travail a été le recueil intitulé Nafarroako Toponimia eta
Mapagintza (Toponymie de la Navarre et Cartographie) qui comprend 59 tomes : ils rassemblent
la toponymie navarraise et représentent l’essentiel de la base de données (environ
100 000 toponymes). Le recueil des toponymes de tout le Pays Basque est en projet.
Ce projet a été rendu possible grâce à la convention signée entre Euskaltzaindia et le
Gouvernement de Navarre.
Groupe de travail sur la toponymie de Vitoria
Oroitidazkia
Conformément à l’accord signé par Euskaltzaindia et la Mairie de Vitoria, une équipe
de quatre chercheurs recueille et étudie la toponymie de cette ville en vue de sa publication.
On a aussi poursuivi les travaux de catalogage du patrimoine cartographique créé ces
dernières années.

II. 5. LITTÉRATURE
La section de Littérature se consacre à deux grands domaines. D’une part, elle analyse
les divers modes d’expression dans la littérature populaire et d’autre part, elle prépare
le Dictionnaire de la Littérature Basque. Ce dictionnaire offrira une liste de mots ainsi
qu’une explication détaillée des termes littéraires. Il comprendra environ six-cents articles de
longueurs différentes.
Les membres de la commission de Littérature Populaire participent, lorsque les institutions
publiques leur en font la demande, à des travaux de conseil et d’organisation : participation
aux jurys de prix littéraires et à des conférences. Pour leur part, les membres de
la commission de Recherche Littéraire participent aux hommages rendus à des auteurs
reconnus, en présentant leurs oeuvres.
II.5.1. LITTÉRATURE POPULAIRE
Journées de Littérature Populaire
Au mois de Novembre se sont tenues à Saint-Sébastien les VIII èmes Journées de
Littérature Populaire, sur le thème Herri prosa eta ahozkotasuna (Prose populaire et oralité).
Le programme était le suivant :
• Bernardo Atxaga, écrivain : “Ahozkotasuna euskaldunei buruzko ipuin orokorrean”.
• Pello Esnal, membre correspondant de l’Académie et responsable de la commission
de Littérature Populaire : “Herri-prosa : oinarri eta bide”.
Saint-Sébastien, 25-XI-2005, Centre
Culturel Koldo Mitxelena, VIII èmes
Journées de Littérature Populaire. De
gauche à droite : Pello Esnal et
Andres Urrutia.
247

II.5.2. RECHERCHE LITTÉRAIRE
Dictionnaire de la Littérature Basque
Les membres de la commission ont reçu le texte complet du dictionnaire ; ils en ont
étudié le contenu et présenté leurs corrections à la commission. Enfin, le texte final a été
remis à un membre de la commission afin qu’il le revoie avant sa publication.
Esteban Urkiaga “Lauaxeta”
Des membres de la commission ont participé au mois de Juillet à des journées qui
étaient organisées par l’Université du Pays Basque à l’occasion du centenaire de la naissance
de l’écrivain Esteban Urkiaga “Lauaxeta”.
Par ailleurs, la commission a tenu sa réunion mensuelle du mois d’Octobre à Mungia ;
Xabier Altzibar, membre de la commission, a lu une communication lors d’une cérémonie
publique organisée par Euskaltzaindia le 21 octobre à Mungia, en hommage à Esteban
Urkiaga “Lauaxeta”.
Proposition de composition de jurys
La sous-commission a proposé à l’Académie les noms des personnes qui participeraient
aux jurys de prix littéraires :
• Prix littéraires de la Fondation Bilbao Bizkaia Kutxa et Euskaltzaindia en 2005 :
• – Prix du Roman Txomin Agirre,
• – Prix de Théâtre Toribio Altzaga,
• – Prix de Poésie Felipe Arrese Beitia,
• – Prix de l’Essai Mikel Zarate,
• – Prix R. M. Azkue pour la jeunesse.
• Prix Nationaux de Littérature du Ministère de la Culture :
• – Poésie,
• – Récit,
• – Essai,
• – Théâtre,
• – Littérature pour enfants et pour la jeunesse.
249

II.5.3. PRIX LITTÉRAIRES
Prix du Roman, de Théâtre, de Poésie et d’Essai
Voici les lauréats pour 2005 des Prix de Littérature organisés conjointement par la
Fondation Bilbao Bizkaia Kutxa et Euskaltzaindia :
– Prix du Roman Txomin Agirre : ce prix a été déclaré vacant.
– Prix de Théâtre Toribio Altzaga : Aizpea Goenaga. Titre : Santxa Kondesa.
– Prix de Poésie Felipe Arrese Beitia : ce prix a été déclaré vacant.
– Prix de l’Essai Mikel Zarate : Joseba Azkarraga Etxegibel. Titre : Mendebaldearen
mintzo mindua.
Siège d’Euskaltzaindia, 22-XII-2005, cérémonie de remise des principaux prix littéraires. De gauche à
droite : Joseba Azkarraga et Aizpea Goenaga.
Composition des jurys :
– Prix Txomin Agirre : Maria Jose Olaziregi, Ur Apalategi et Ana Toledo.
– Prix Toribio Altzaga : Eugenio Arozena, Daniel Landart et Patri Urkizu.
– Prix Felipe Arrese Beitia : Jon Kortazar, Mikel Lasa et Lourdes Otaegi.
– Prix Mikel Zarate : Aurelia Arkotxa, Adolfo Arejita et Antton Aranburu.
251

Mémoire 2005
Prix Azkue
Ces prix décernés par Euskaltzaindia sont destinés aux jeunes écrivains. Voici le
tableau des lauréats pour 2005 :
Prix Oeuvre primée Auteur Centre scolaire
A: récit 1) Lagun bat bizirako Leire Perret Xalbador (Kanbo)
10 - 13 2) Malkoak lehortzen Leire Aranburu Institutua (Lezo)
ans 3) Inoiz ikusi gabeko ama Amets Cañizares Ikasberri (Azpeitia)
A: poésie 1) Itsasoan Oihana Barrenquy Xalbador (Kanbo)
10 - 13 2) Ilargi zaharra Maialen Dagorret Xalbador (Kanbo)
ans 3) Euri xorta Anize Amestoy-Paroix Xalbador (Kanbo)
B: récit 1) Hamabi segundo, bizitza bat Izar Azpiroz Haurtzaro (Oiartzun)
14 - 17 2) Aspaldiko mendeen mendean Emma Arestegi Xalbador (Kanbo)
ans 3) Maitasuna gerra garaian
Accessit:
Amaia Elorza Txindoki (Beasain)
- Gau iluna amaitu da Aitziber Lizardi Toki Ona (Arantza)
- Ez nuen diapositiba emanaldirik
egingo
Olatz Mitxelena Institututa (Oiartzun)
B: poésie 1) Infernutik zerura Haritz Casabal Lizeoa (Pasaia-Lezo)
14 - 17 2) Urrundu gaituzten gauza guztien- Irati Gaztelumendi Haurtzaro (Oiartzun)
ans 2) gatik
3) Ni, zu... eta besteak
Accessit:
Ainhoa Larunbe Institutua (Olaitz)
- Euskararen hegaldia Miren Estibaliz Vivanco Botikazar (Bilbo)
- Gaur ere zure SMSrik ez Garazi Ansa Usandizaga (Oiartzun)
- Errezela itxita Garazi Ansa Usandizaga (Oiartzun)
- Izara artean Irantzu Zinkunegi Floreaga (Azkoitia)
Siège d’Euskaltzaindia, 14-III-2005, remise des prix Azkue 2005. Les lauréats avec les membres du jury et
les représentants d’Euskaltzaindia et de BBK.
252

Activités de l’Académie
Le jury était composé de la façon suivante :
– Catégorie A : Igone Etxebarria, Amagoia Lopez de Larruzea et Manu López Gaseni.
– Catégorie B : Joseba Butron, Kirmen Uribe et Jabier Kaltzakorta.
Participation aux jurys de concours littéraires
• Membres de jurys représentant Euskaltzaindia aux “Prix Nationaux de Littérature”
du Ministère de la Culture de Madrid pour 2005 :
• – Poésie : Lourdes Otaegi
• – Récit : Patrizio Urkizu
• – Essai : Jon Kortazar
• – Théâtre : Mari Jose Olaziregi
• – Littérature enfantine et pour la jeunesse : Pakita Arregi
• – Traduction : Koro Navarro
• – Prix National des Lettres Espagnoles : Adolfo Arejita.
• Membres de jurys représentant Euskaltzaindia aux concours littéraires organisés chaque
année par la Mairie de Pampelune :
• – Littérature enfantine en langue basque : Paskual Rekalde.
• – Littérature en langue basque destiné aux auteurs débutants : Aingeru Epaltza.
253

II.6. BASQUE UNIFIÉ
L’unification du basque a été et est toujours l’une des principales tâches de
l’Académie. La lexicographie est actuellement sa priorité, la commission de Basque Unifié
étant chargée de recevoir les listes venant du groupe de travail du Dictionnaire Unifié, de les
présenter en séance plénière et d’étudier ensuite les corrections apportées par les académiciens
afin de présenter à nouveau les propositions de résolution.
Listes présentées
La commission de Basque Unifié a révisé chaque mois les propositions soumises par
le groupe de travail du Dictionnaire Unifié et les a présentées lors des réunions mensuelles
des académiciens :
c – curriculum
d – dvandva
e - ez
f - fuxina
255

II.7. SECTION DE SAUVEGARDE
La section de Sauvegarde existe au sein de l’Académie depuis la fondation de
l’Institution. Elle est chargée de veiller à la qualité de la langue. Cette section comprend deux
commissions :
– Commission du Corpus, chargée de protéger le corpus de la langue, son objectif
étant la qualité de la langue.
– Commission de Promotion, qui s’occupe du statut de la langue.
II.7.1. COMMISSION DU CORPUS
JAGONET : service de consultations et de conseil
Le service de consultations JAGONET a commencé à fonctionner en 2001 par l’intermédiaire
de la page web d’Euskaltzaindia (www.euskaltzaindia.net). Ce service permet de consulter
la base de données qui comprend les réponses déjà émises mais aussi de poser des questions.
Avis
1. Consultations informatiques : service direct et personnalisé par l’intermédiaire du
courrier électronique ; il fonctionne de manière confidentielle. Au cours de l’année
2005, sur les 1387 demandes enregistrées, 1107 ont été satisfaites.
2. Base de données de demandes et de réponses qui comprend un total de 522 questions
et réponses.
3. Visites sur internet. Au cours de l’année on a constaté, d’une part, 45 239
recherches sur le service JAGONET et, d’autre part, 48 836 visites sur la page
principale du service.
La commission a rédigé deux avis à la demande du Comité de Direction, en réponse
à deux demandes émises respectivement par la Députation Forale de Biscaye et par le
Gouvernement Basque. Le premier avis porte sur les dénominations autochtones des animaux
et la seconde sur la graphie de certains sigles.
Stratégie communicative
On a commencé l’analyse d’un rapport élaboré par un membre de la commission
ayant trait à la stratégie communicative, sur des aspects spécifiques et des aptitudes ayant
une influence sur la capacité communicative des usagers d’une langue.
II.7.2. COMMISSION DE PROMOTION
Publication des actes des VIII èmes Journées de Sauvegarde
Les conférences prononcées à Vitoria en Novembre 2004 à l’occasion des VIII èmes
Journées de Sauvegarde ont été publiées dans Euskera, organe officiel de l’Académie de la
Langue basque / Euskaltzaindia (Euskera, 2004-2, pages 803-902).
257

Mémoire 2005
IX èmes Journées de Sauvegarde
Faisant suite aux travaux de cette commission à propos de “L’Eglise et la langue
basque”, les IX èmes Journées de Sauvegarde se sont tenues à Bilbao au mois de Décembre :
elles avaient pour thème “La langue basque dans les diocèses de Bilbao et de Saint-
-Sébastien”.
Siège d’Euskaltzaindia, 16-XII-2005, IX èmes Journées de Sauvegarde. De gauche à droite : Angel
Unzueta, Andres Iñigo, Andres Urrutia, Erramun Osa et Eustasio Etxezarreta.
258

III. Services de l’Institution

III. SERVICES DE L’INSTITUTION
Comme nous l’avons vu dans le chapitre précédent, Euskaltzaindia réalise son activité
académique grâce à ses commissions et à ses groupes de travail. Les résultats des
recherches sont organisés et coordonnés grâce à l’infrastructure des services mise en place
pour répondre aux exigences des institutions et de la société.
III.I. SIÈGE ET DÉLÉGATIONS
Le siège d’Euskaltzaindia se trouve à Bilbao (Plaza Barria). C’est là qu’est assurée la
coordination des travaux d’infrastructure grâce aux services des Publications, de Distribution
et Vente, de Coordination des commissions, de Presse et de Communication,
d’Informatique, de Comptabilité et enfin de la Bibliothèque Azkue. Le Comité de Direction
siège également dans ces locaux de Bilbao.
Euskaltzaindia a également des délégations dans les quatre autres capitales du Pays
Basque qui lui permettent d’offrir un service de proximité aux institutions, aux associations
et aux particuliers. Il faut souligner le grand nombre de consultations auxquelles nous répondons
depuis le siège et depuis les délégations : questions d’ordre linguistique, certificats, avis,
visites de groupes, etc.
Délégués
Depuis les bureaux de Bilbao, de Bayonne, de Pampelune, de Saint-Sébastien et de
Vitoria sont coordonnées les activités les plus importantes qui se déroulent dans leurs provinces
respectives. Lorsque cela est nécessaire, les délégués représentent l’Académie. Le
compte-rendu de ces activités se trouve au chapitre I de ce mémoire.
Services offerts au public
Les cinq bureaux répondent aux demandes des particuliers : certificats concernant des
prénoms ou des noms de famille, mais aussi nombreuses questions d’ordre linguistique. Au
Siège d’Euskaltzaindia, 9-XI-2005, le bertsolari Xabier
Amuriza prononçant sa conférence.
261

Mémoire 2005
cours de cet exercice ont été établis 95 certificats concernant des prénoms et 220 concernant
des noms de famille. D’autre part, nous devons également répondre quotidiennement
à une quantité croissante de consultations faites par téléphone ou par internet. La page web
d’Euskaltzaindia a reçu cette année 175 220 visites et on a reçu au siège 5511 personnes.
Réunions
L’Académie se réunit chaque mois en séance plénière. Au début du chapitre I un
tableau donne le détail des séances plénières qui se sont déroulées tout au long de l’année.
Les commissions de l’Académie ont tenu leurs réunions de la façon suivante : à la
délégation du Guipuzcoa se sont réunies les commissions de Grammaire, de Recherche littéraire,
de Littérature populaire, de Dialectologie/Atlas linguistique, d’Onomastique, du
Corpus et de Promotion de la section de Sauvegarde ainsi que le groupe de travail sur les
Dialectes ; à Bilbao les commissions d’Onomastique, d’Exonomastique, de
Dialectologie/Atlas linguistique et à Ziordia la commission d’Onomastique.
Comité de Direction
Le Comité de Direction se réunit au moins deux fois par mois. Le gérant et le secrétaire-adjoint
sont chargés d’organiser les réunions avec les responsables concernés, en fonction
des sujets à traiter. Il incombe au Comité de Direction de diriger l’institution, de contrôler les
projets et de traiter toutes les questions ayant trait au fonctionnement interne de l’institution.
Au cours de l’année se sont tenues 21 réunions, en voici le détail dans le tableau ci-dessous :
Mois Jour Lieu
Janvier 12 Saint-Sébastien
Janvier 25 Bilbao
Janvier 27 Bilbao
Février 4 Zalduondo
Février 24 Saint-Sébastien
Mars 17 Bilbao
Avril 15 Saint-Sébastien
Avril 21 Saint-Sébastien
Mai 13 Saint-Sébastien
Mai 26 Argomaiz
Juin 9 Bilbao
Juin 23 Bilbao
Juillet 6 Aramaio
Juillet 21 Bayonne
Septembre 9 Bilbao
Septembre 22 Alsasua
Octobre 7 Bilbao
Octobre 20 Bilbao
Novembre 11 Saint-Sébastien
Novembre 24 Saint-Sébastien
Décembre 9 Durango
Service de coordination des commissions et des projets
Le secrétaire-adjoint est chargé du suivi et de la coordination des commissions de
recherche et des différents projets. Il se charge également d’élaborer les rapports qui seront
262

emis au gérant, au Comité de Direction et aux différentes administrations dans les délais
prévus.
Conformément aux conventions signées avec les pouvoirs publics, le secrétaireadjoint
est l’interlocuteur de l’Académie auprès des commissions techniques, il est également
chargé de rédiger les rapports pour le suivi des projets en cours.
Service d’Informatique et de Télécommunications
Voici le détail des travaux réalisés en matière d’informatique et de télécommunications :
En 2005, il y a eu 1051 interventions de maintenance que l’on peut classer de la
façon suivante :
– Assistance technique aux usagers (39,96%).
– Travaux d’installation, d’amélioration et de configuration des systèmes (21,60%).
– Pannes et imprévus (18,36%).
– Services Internet (7,99%).
– Sécurité informatique (4,66%).
Projets informatiques 2005 :
– Renouvellement de l’équipement informatique d’Euskaltzaindia.
– Etiquetage XML du Dictionnaire Normatif et développement du nouvel environnement
de rédaction (1ère phase).
– Présence à un cours de l’Université Basque d’Eté : Sécurité informatique.
– Application pour la gestion informatique du dépôt.
– Implantation d’un nouveau moteur de recherche pour le service JAGONET sur le
web.
– Installation d’une connexion Internet via UMTS pour le service de Presse.
– Exposé sur l’infrastructure informatique du projet EHHA à l’Université de Deusto.
– Equipement informatique et de télécommunications dans les nouveaux locaux de la
délégation d’Alava.
Service de Presse et de Communication
Services de l’Institution
Ce service a pour principal objectif de développer les relations entre Euskaltzaindia et
les médias, d’informer le public sur les activités de l’Académie d’une part et sur les relations
et les projets réalisés par Euskaltzaindia en collaboration avec d’autres institutions ou associations
d’autre part.
Le service de Presse a également pour tâche de rédiger et d’actualiser les curriculums
des académiciens ainsi que de mettre à jour les informations de la page web, en collaboration
avec le secrétaire-adjoint et avec le technicien informatique. D’autre part, ce service participe
aussi à la rédaction du bulletin d’information interne, en collaboration avec le secrétaire-adjoint
de l’Académie.
En 2005, en dehors des cérémonies qui se sont tenues au siège de l’Académie, voici
les principales activités auxquelles le service de Presse a participé :
– Janvier : prise de fonction du nouveau Comité de Direction d’Euskaltzaindia à
Bilbao.
– Janvier : présentation à Saint-Sébastien de la Liste des Communes du Guipuzcoa.
– Avril : quatrième centenaire du décès de Joan Perez Lazarraga, à Larrea.
– Juin : discours d’entrée de l’académicien Adolfo Arejita, à Bilbao.
– Juillet : hommage aux écrivains Jean-Pierre Arbelbide et Francisco Laphitz, à
Irissarry.
– Septembre : journée sur la langue basque orale, à Uharte-Pamplona.
– Septembre : présence de l’Académie à la fête des ikastolas de Navarre, à Alsasua.
263

Mémoire 2005
– Octobre : nomination de la nouvelle académicienne Ana Toledo, à Mungia.
– Octobre : hommage à l’écrivain Esteban Urkiaga “Lauxeta”, à Mungia.
– Novembre : VIII èmes Journées de Littérature populaire, à Saint-Sébastien.
– Novembre : présentation à Bilbao du Dictionnaire Général de la Langue Basque.
– Décembre : nomination du nouvel académicien Patxi Salaberri, à Bilbao.
– Décembre : IX èmes Journées de Sauvegarde, à Bilbao.
Utilisation des salles de conférence
Les salles de conférence du siège de Bilbao et de la délégation d’Alava ont été mises
à la disposition de toutes les institutions et des groupes qui travaillent autour de la culture et
de la langue basques, pour l’organisation de réunions, de conférences, de présentations, de
conférences de presse, etc. En dehors des activités propres à Euskaltzaindia, voici les principales
activités qui ont eu lieu au siège de l’Académie : conférences de Felipe Juaristi, Toti
Martinez de Lezea et Eduardo Gil Bera, organisées par l’association “Bilbo Zaharra Forum” ;
présentations et cérémonies organisées par des institutions ou des associations : les mairies
de Bilbao, de Galdakao, de Mungia et d’Ondarroa, l’Université de Reno, Udako Euskal
Unibertsitatea (UEU), l’association “Topagunea”, l’association “Atenea”, le service informatique
“Elurnet”. L’alpiniste Edurne Pasaban, Iñigo Lamarka et le bertsolari Xabier Amuriza
ont aussi donné des conférences.
264

DÉLÉGATIONS
DÉLÉGATION DU GUIPUZCOA
Tout comme dans les autres délégations d’Euskaltzaindia, ce bureau effectue des
tâches d’infrastructure propres à l’Académie et accueille le public. La déléguée a participé à
de nombreuses cérémonies pour représenter l’Académie. Ces activités sont détaillées au
chapitre I de ce Mémoire.
Comme d’habitude, cette délégation accueille les réunions des différentes commissions
de recherche en leur offrant l’infrastructure nécessaire : Grammaire, Recherche littéraire,
Littérature populaire, Corpus, Dialectes. La commission d’Onomastique s’y est réunie
une fois ; le Comité de Direction se réunit aussi fréquemment à la délégation du Guipuzcoa.
Le 22 avril à la Députation Forale du Guipuzcoa, s’est tenue une séance publique au
cours de laquelle ont été lus des hommages posthumes : Jose Antonio Mujika a lu celui de
l’académicien honoraire Jose Mari Larrarte et Jose Luis Lizundia a lu celui de Jose
Garmendia, membre correspondant de l’Académie.
D’autre part, le 20 septembre à Saint-Sébastien a été présenté le livre intitulé Nerekin
yaio nun : Txillardegiri omenaldia. Andres Urrutia président d’Euskaltzaindia, Henrike
Knörr directeur de la section de Recherche (également l’un des coordinateurs de ce livre),
Ludger Mees recteur-adjoint délégué à la langue basque à l’Université du Pays Basque,
Txillardegi lui-même et Roger Breton professeur émérite de l’Université de Paris 8 ont participé
à cette présentation.
Siège également dans les locaux de cette délégation le service de consultations linguistiques
Jagonet, depuis lequel on répond aux questions posées par les usagers par le biais
d’internet.
Représentations
La déléguée a participé à des cérémonies culturelles où elle était chargée de représenter
l’Académie (voir chapitre I de ce Mémoire).
DÉLÉGATION D’ALAVA
En dehors des activités courantes de la délégation, il faut souligner que grâce à la
convention signée avec la Mairie de Vitoria le groupe de travail sur la Toponymie siège dans
ces locaux et que par son intermédiaire sont arrivées de nombreuses demandes, en particulier
de la part du service de langue basque de la Députation Forale, de la Mairie de Vitoria,
d’autres communes de la province et enfin de la part de chercheurs individuels.
Au cours de cet exercice la délégation a entretenu des relations étroites avec la Mairie
de Vitoria, ceci étant dû surtout à la croissance que connaît la cité. Cette croissance entraîne
la construction de nouveaux quartiers et de nouvelles rues. On peut souligner la réhabilitation
du quartier Zabalgana. Pour cette raison on a entretenu des relations constantes avec
le département de l’urbanisme de la ville pour étudier et normaliser les toponymes qui serviront
à nommer correctement les nouvelles rues de ce secteur. Voici donc les travaux qui
ont été réalisés :
265

Mémoire 2005
– Toponymes pour les nouvelles rues de Salburua.
– Toponymes des rues de Gamarra.
– Toponymes pour les nouvelles rues de Berroztegieta.
– Noms de rues pour le quartier Ensanche 21.
Autres demandes :
– Rues de la Mairie de Oyon.
– Noms de rivières de Vitoria.
Locaux de la délégation
La Députation Forale d’Alava a fait savoir à Euskaltzaindia que les locaux qu’elle utilisait
rue San Antonio devaient être évacués. C’est pourquoi le délégué d’Alava Henrike
Knörr a rencontré les députés afin de trouver de nouveaux locaux pour la délégation
d’Alava.
Journées internes et célébrations
On a travaillé en collaboration pour la préparation et la réalisation des XIV èmes
Journées internes qui se sont tenues à Argomaiz, ainsi que pour les cérémonies du IV ème
Centenaire de la mort de Joan Perez Lazarraga, qui ont eu lieu à Ozaeta et à Larrea.
Visites
La délégation d’Alava a reçu la visite de 8 groupes d’élèves venant de collèges, d’instituts
et d’écoles de basque qui souhaitaient connaître l’histoire de l’Académie ainsi que les
projets et les travaux réalisés ces dernières années.
Représentations
Le délégué a participé à des cérémonies culturelles où il était chargé de représenter
l’Académie (voir chapitre I de ce Mémoire). Il a également participé, à la demande du maire
de Vitoria, à des réunions dans le cadre du projet intitulé “Plan stratégique de la ville”.
DÉLÉGATION DE NAVARRE
En dehors de ses activités courantes, la délégation de Pampelune a réalisé les travaux
suivants :
Système OCR
Voici les travaux réalisés grâce au système OCR pour la lecture automatique des textes :
• Recueil de toutes les images contenues dans les articles de Jose Mari Satrustegi
publiés dans la revue Príncipe de Viana.
• Tous les tomes de la collection IKER .
Autres travaux
266
– On a réalisé un index thématique d’onomastique de la revue Euskera.
– Index de “Euskaltzaindiaren Adierazpenak/Déclarations de l’Académie”.
– Listes des noms de saints des églises de Navarre, recueillis dans le Catálogo
Monumental de Navarra I, II, III (Catalogue des monuments de Navarre).
– Déchargement du Nafarroako Herri Izendegia / Dictionnaire des villages de
Navarre.

Services de l’Institution
– Recueil d’idiotismes toponymiques dans l’oeuvre Euskalerriaren Yakintza de
Resurrección María de Azkue.
– Informatisation de l’oeuvre de Luis Elizalde Toponimia Vasca (Toponymie basque).
– Envoi des compte-rendus et des convocations aux réunions aux membres de la commission
des Dialectes.
– A l’occasion de la célébration de Oinez 2005, ont été envoyés depuis la délégation
des programmes et des invitations aux institutions, aux associations culturelles et aux
collèges.
Représentations
A la demande du comité d’organisation de Oinez 2005, les académiciens Andres
Iñigo et Patxi Salaberri ont rédigé le texte du livre intitulé Jose Mari Satrustegi Nafarroako
euskararen ikurra et ont participé à différentes cérémonies de présentation de cet ouvrage :
au siège de la Fédération des Ikastolas de Navarre, présentation organisée par l’ikastola
d’Alsasua et à la Maison de la Culture Iortia d’Alsasua. Le délégué Andres Iñigo a également
participé à la présentation de l’exposition itinérante organisée par les communes de la
Communauté de Malerreka ; il a aussi donné une conférence à Irurita.
Le délégué d’Euskaltzaindia en Navarre a également participé aux cérémonies suivantes
:
– Inauguration de l’exposition d’art à l’occasion de Oinez 2005.
– Présentation du modèle “D”, à la demande de la Fédération des Ikastolas de
Navarre.
– Inauguration des nouveaux centres pré-scolaires à Sangüesa et à Lumbier.
– Cérémonie de remise des prix Manuel Irujo à Estella.
– La délégation a accueilli la présentation à la presse de Nafarroa Oinez 2005. Le
directeur de l’ikastola d’Alsasua participait à cette cérémonie.
– Participation aux journées intitulées “Hizkuntza politikak XXI. mendeari begira”
organisées par l’association Euskara Kultur Elkargoa.
– Présentation du livre intitulé Berriozarko leku izenak, parrainé par l’association culturelle
“Zorroka”. Andres Iñigo est l’auteur de la préface de cet ouvrage.
DÉLÉGATION DE BAYONNE
Réunions
Les membres du bureau de la délégation de Bayonne se réunissent tous les mois afin
de gérer les affaires courantes. L’ancien président Jean Haritschelhar, le vice-président
Beñat Oyharçabal, le délégué du Pays Basque nord Pierre Charritton et la secrétaire Annie
Etcheverry participent à ces réunions. Le 28 mars s’est tenue l’Assemblée Générale, conformément
à la loi sur les associations de la république française. Le président Andres Urrutia
et le secrétaire Xabier Kintana ont participé à cette assemblée.
Représentations
– Jean Haritschelhar a participé à l’Assemblée Générale de Euskal Kultur Erakundea
à Ustaritz.
– Le délégué Pierre Charritton a participé au Biltzar des écrivains basques à Sare.
– Beñat Oyharçabal et Pierre Charritton ont assisté à la remise du Prix Lekuona de la
Société d’Etudes Basques /Eusko Ikaskuntza, qui cette année a été décerné à l’académicien
Jean Haritschelhar. Pierre Charritton avait réalisé pour cette occasion une
bio-bibliographie du lauréat.
267

Mémoire 2005
Relations
– Le 9 juillet, Jean Haritschelhar a participé à la Chambre de Commerce et d’Industrie
de Bayonne au forum “Pays Basque 2020”.
Le 10 mai, Jean Haritschelhar a rencontré Monsieur Iriart, directeur de l’Office Public
de la Langue Basque / Euskararen Erakunde Publikoa, à propos de la convention signée par
les deux institutions.
Autres travaux
Le 21 juillet à Irissarry était organisée une cérémonie publique en hommage aux écrivains
Jean-Pierre Arbelbide et Francisco Laphitz. La délégation de Bayonne a participé à
l’organisation de cette cérémonie ainsi qu’à la conférence de presse qui l’annonçait.
Comme les années précédentes, les académiciens ont supervisé les traductions des
textes des ouvrages publiés par l’association IKAS. Ils ont donné leur aval au sixième tome
de Transmath, aux textes scientifiques Iguzki Lore et aux livres de mathématiques ERMEL.
Les académiciens du Pays Basque nord ont supervisé le travail de recherche toponymique
qu’Euskaltzaindia a réalisé pour l’Institut Géographique National.
“D” Mailako Hizkuntza Agiria (Certificat d’Aptitude degré D)
Les épreuves pour l’obtention de ce diplôme ont eu lieu le 28 mai et le 11 juin. La
seconde session quant à elle a eu lieu le 24 septembre et le 8 octobre. 77 candidats ont
obtenu leur diplôme.
Subventions
Au cours de l’année la délégation a perçu les subventions des entreprises suivantes :
la société Lauak d’Ayherre, les Transports Sallaberry d’Hendaye, la société Sokoa
d’Hendaye et les Grottes d’Isturitz et d’Oxocelhaya de S t Martin d’Arbéroue.
268
D’autre part, 25 communes ont apporté leur aide financière à l’Académie.

III.2. BIBLIOTHÈQUE AZKUE
On distingue deux secteurs au sein de la Bibliothèque : d’une part, le service de la
bibliothèque qui recueille et classe tout type de documents et qui les met à la disposition des
chercheurs et, d’autre part, la commission qui est chargée de déterminer et d’appuyer ces
travaux.
III.2.1. SERVICE DE LA BIBLIOTHÈQUE
Mises à part les tâches courantes de bibliothèque et d’archivage, on a travaillé sur les
projets suivants :
Catalogue de la Bibliothèque Azkue
Au cours de l’année, la bibliothèque a reçu 2903 nouvelles publications et 2221 nouvelles
entrées ont été enregistrées sur le catalogue.
Archives de Jose Mari Satrustegi
Grâce à la convention signée entre Euskaltzaindia et le Gouvernement de Navarre, au
cours de cet exercice on a réalisé l’étude, le catalogage et la numérisation des archives de
l’académicien Jose Mari Satrustegi.
Projet de numérisation Dagerre
Ce service a numérisé 16 livres et 220 photos.
Travaux spéciaux de numérisation
– Numérisation des archives photographiques d’Euskaltzaindia : un total de 8005
photos.
– Numérisation des tomes de la revue Euskera compris entre 1980 et 2004.
– Numérisation de microfilms. Cette année on a numérisé 100 000 images ; on peut
remarquer également les archives de Juan Carlos Guerra, le patrimoine du prince
Louis-Lucien Bonaparte et celui d’Antoine d’Abbadie.
– 725 cahiers de réponses de l’Atlas linguistique des variétés locales du basque.
Normes de Catalogage du Ministère de la Culture
Au cours de cette année, le directeur de la bibliothèque a entretenu des relations avec
le Ministère de la Culture du Gouvernement Basque pour la poursuite de ce travail dont le
résultat a été l’élaboration de deux rapports : les listes Latindar egile klasiko ezagunenak
et Greziar egile klasiko ezagunenak.
269

III.2.2. COMMISSION DE LA BIBLIOTHEQUE AZKUE
Règles de catalogage de la Bibliothèque Azkue
On a mené à son terme un processus qui a duré douze ans et qui a eu comme résultat
un catalogue informatique en basque, homologable à l’étranger, et qui peut être consulté
sur internet.
Auteurs classiques latins et grecs
Il s’agit de deux travaux réalisés à la demande du Gouvernement Basque. Comme on
l’a déjà signalé, le Ministère de la Culture a mis en route la traduction des Règles de
Catalogage du Ministère espagnol qui comprennent ces deux listes d’auteurs classiques.
Etant donné que la règle n° 76 d’Euskaltzaindia intitulée “Latin eta greziar pertsona-izen klasikoak
euskaraz emateko irizpideei buruzko erabakia” ne comprend pas tous les noms, on a
pu la compléter grâce à ce travail, en suivant les mêmes critères.
Euskal katiximak
Ce projet a été mené à bien par le président de la commission. Il s’agit de réaliser une
description systématique de tous les catéchismes en basque, qu’ils aient été publiés ou pas,
de les regrouper en un catalogue unique où apparaîtront les informations suivantes : auteur,
localisation, dialecte et date exacte de sa publication.
271

III.3. PUBLICATIONS
III.3.1. COMMISSION DES PUBLICATIONS
Sous la direction de cette commission et du responsable du service des Publications,
les ouvrages suivants ont été publiés en 2005 :
1. Euskera, 2004, 2
Mis à part les actes, les normes linguistiques, les avis, les travaux de recherche, les
prix littéraires et les publications, les thèmes suivants ont été traités : discours d’entrée à
l’Académie de Jose Luis Lizundia, centenaire de Maurice Harriet, VIII èmes Journées de
Sauvegarde (L’Eglise et la langue basque dans le diocèse de Vitoria), comparution
d’Euskaltzaindia devant le Parlement de Navarre, conventions, Nafarroa Oinez 2004,
Certificat d’Aptitude Linguistique niveau D en Iparralde, hommages posthumes à Manex
Goienetxe, Martin Ugalde et Augustin Zubikarai. 598 pages.
2. Euskera, 2005, 1
Mis à part les actes, les normes linguistiques, les avis, les travaux de recherche, les
prix littéraires et les publications, les thèmes suivants ont été traités : prise de fonction du
nouveau président d’Euskaltzaindia, XIV èmes Journées internes, quatrième centenaire de Joan
Perez Lazarraga, conventions (Gouvernement de Navarre, Mairie de Pampelune,
Topagunea), hommages posthumes à Jose Mari Larrarte et Jose Garmendia Arruebarrena.
444 pages.
3. Euskaltzaindiaren ARAUAK (normes linguistiques)
Voici les normes linguistiques publiées en 2005 correspondant aux séries XXVI et
XXVII, qui font partie du troisième classeur de ce recueil de normes :
140. Gipuzkoako Herri Izendegia
141. Herri-izenak : hurrenkera eta zeinu grafikoen erabilera
142. Antzinateko eskualdeen euskarazko izenak
143. –erri(a) osagaia gaurko toponimian
144. Hiztegi Batua : berrizale - buzuntz
4. Euskaltzaindiaren 2004ko Oroitidazkia / Memoria / Mémoire 2004
Ce Mémoire (Euskaltzaindiaren 2004ko Oroitidazkia / Memoria 2004 / Mémoire
2004) relate les principales activités de l’Institution. Il est présenté en trois langues et comprend
370 pages.
5. Zaldutik Zaldibarrera, toponimian barrena
Tome numéro 24 de la collection Onomasticon Vasconiae. Réalisé par Alberto
Errazti Igartua. Publié en partenariat avec les institutions suivantes : Mairie de Zaldibar,
Députation Forale de Biscaye, Ministère de la Culture du Gouvernement Basque et
Fondation Bilbao Bizkaia Kutxa. 800 pages.
273

Mémoire 2005
Siège d’Euskaltzaindia, 9-III-2005, présentation
du livre sur la toponymie de
Zaldibar. De gauche à droite : Jose
Luis Lizundia et Alberto Errazti.
6. EGLU-VI (Euskal Gramatika, Lehen Urratsak-VI, Mendeko perpausak – 2)
Elaboré par la commission de Grammaire d’Euskaltzaindia. 350 pages.
7. Nerekin Yaio nun : Txillardegiri omenaldia
Dix-septième tome de la collection Iker. 31 auteurs ont collaboré à la préparation de
cet ouvrage. Publié dans le cadre de la convention signée entre l’Université du Pays Basque
et Euskaltzaindia. 546 pages.
8. Harizpeko neskaren afera
Juan José Ispizua Hormaetxea. Prix du Roman Txomin Agirre décerné par
BBK/Euskaltzaindia. 140 pages.
9. 40 urteak
Pantxo Hirigarai. Prix de Théâtre Toribio Altzaga décerné par BBK/Euskaltzaindia.
48 pages.
10. Itoti urdinaren azpian
Aintzane Galardi Portu. Prix de Poésie Felipe Arrese Beitia décerné par
BBK/Euskaltzaindia. 82 pages.
11. Zertan dira askatasuna eta berdintasuna gaur egun?
Xabier Agirre Urteaga. Prix de l’Essai Mikel Zarate décerné par BBK/Euskaltzaindia.
180 pages.
274

12. Neologismos en la obra de Sabino Arana Goiri
Livre d’Ines Pagola basé sur sa thèse de doctorat. Publié grâce à la convention signée
entre Euskaltzaindia et l’Université du Pays Basque. 452 pages.
13. Antzuolako toponimia
Vingt-cinquième tome de la collection Onomasticon Vasconiae. Cet ouvrage recueille
et réglemente la toponymie de cette commune du Guipuzcoa ; il a été réalisé par le chercheur
Kristina Pavo. Ouvrage parrainé par la Mairie d’Antzuola, la banque Gipuzkoako
Kutxa, la Députation Forale du Guipuzcoa, les coopératives d’Antzuola Goizper, Elay
Taldea et Matz-Erreka, et le Secrétariat d’Etat à la Politique Linguistique du Gouvernement
Basque. 756 pages.
14. Narrazioak eta olerkiak 2004
Services de l’Institution
Récits et poèmes primés lors des prix Azkue de Littérature décernés par
Euskaltzaindia et la Fondation Bilbao Bizkaia Kutxa et destinés aux jeunes écrivains de 12 à
17 ans. 124 pages.
275

III.3.2. SERVICE DE DISTRIBUTION DES PUBLICATIONS
Ventes
Euskaltzaindia vend ses publications essentiellement par l’intermédiaire de distributeurs.
Cependant, dans le cas de Euskaltzaindiaren Arauak (Normes linguistiques
d’Euskaltzaindia) et d’Euskera (organe officiel de l’Académie), on utilise le système des abonnements
qui permet au service des publications un suivi direct des clients.
A la fin de l’année 2005, les abonnements à Euskaltzaindiaren Arauak s’élevaient à
1856 et 315 à la revue Euskera. En ce qui concerne les autres publications, 92 exemplaires
ont été vendus à des librairies, 1597 à des distributeurs et 801 à des institutions ou à des
particuliers. On a également distribué 646 exemplaires grâce au système de l’échange. Le
montant total des ventes de Arauak, d’Euskera et des autres publications s’est élevé à
80.247,15€.
Les ventes aux librairies ont augmenté. Les ventes par internet représentent 75% du
total. Les livres les plus vendus sont Euskera 2000, 2 (Hiztegi Batua), Euskal Izendegia et
EGLU VI : Mendeko Perpausak (II).
Foires
Le service des Publications de l’Académie a participé, avec l’Institut d’Estudis Catalans
et le Consello de Cultura Galega, au Saló del Llibre 2005 de Barcelone du 8 au 13 septembre.
Les années précédentes Euskaltzaindia avait présenté ses publications à la foire
Liber, ce qui avait été une expérience très positive. Cette année, grâce à sa participation au
Saló del Llibre, Euskaltzaindia a pu approfondir ses relations avec l’Institut d’Estudis
Catalans et avec d’autres organismes. Cette foire s’adresse avant tout au lecteur ; elle a
amené une augmentation des ventes.
Comme elle le fait chaque année Euskaltzaindia a participé cette année à la 41 ème édition
de la Foire au livre et au disque basques de Durango qui s’est tenue du 7 au 11
décembre. Euskaltzaindia a répondu aux demandes du public et a présenté ses dernières
publications.
L’Académie de la Langue basque n’a pas manqué l’édition annuelle d’Euskal Idazleen
Biltzarra (Biltzar des Ecrivains Basques) à Sare. Ce Biltzar est entre autres choses une Foire
au Livre qui est devenue ces dernières années un rendez-vous des bascophiles d’Iparralde.
L’Académie a aussi présenté ses publications sur d’autres foires du Pays Basque par
l’intermédiaire de ses distributeurs.
Dépôt
On a terminé cette année le nouvel agencement du dépôt. Les principaux travaux ont
été les suivants :
– Position des publications non classées.
– Réalisation d’un inventaire exhaustif.
– Informatisation : Contrôle des entrées et des sorties des publications, inventaire et
estimation de l’espace disponible.
277

Mémoire 2005
278
Les archives générales se trouvent aussi dans les locaux d’Etxebarri :
– Archives internes : documents qu’Euskaltzaindia a produits ou reçus tout au long de
son histoire.
– Archives externes : documents acquis (achat, don ou échange). Il s’agit de livres, de
revues, de journaux, de posters, etc.

IV. Administrations & Pouvoirs
Publics

IV. ADMINISTRATIONS & POUVOIRS PUBLICS
IV.1. LE GOUVERNEMENT BASQUE ET LES TROIS DÉPUTATIONS
Signature d’une convention avec le Gouvernement Basque et les Députations d’Alava,
de Biscaye et du Guipuzcoa.
Siège d’Euskaltzaindia, 7-X-2005, signature de la convention avec les administrations de la Communauté
Autonome Basque. De gauche à droite : Belen Greaves, Joxe Juan Gonzalez de Txabarri, Andres
Urrutia, Miren Azkarate et Federico de Verástegui.
Le 7 octobre au siège de l’Académie, le Gouvernement Basque, les trois Députations
Forales de la Communauté Autonome Basque et Euskaltzaindia / Académie de la Langue
basque ont signé un accord-cadre d’une durée de cinq ans, qui définit le domaine de collaboration
entre les dites institutions. Cette convention-cadre a un double objectif : d’une
part, établir les bases générales de collaboration entre Euskaltzaindia, le Gouvernement
Basque et les Députations Forales des territoires historiques d’Alava, de Biscaye et du
Guipuzcoa. En second lieu, cette convention définira le degré d’engagement financier et
matériel assumé par chaque partie, afin de garantir l’activité future de l’Académie. En définitive,
cet accord assure les dépenses ordinaires d’Euskaltzaindia ainsi que ses activités académiques.
281

Mémoire 2005
Cet accord a été signé par le président d’Euskaltzaindia, Andres Urrutia, et par les
représentants des diverses institutions : Miren Azkarate, ministre de la Culture du
Gouvernement Basque ; Federico Verástegui, député délégué à la Culture, à la Jeunesse et
aux Sports de la Députation Forale d’Alava ; Belen Greaves, députée déléguée à la Culture
de la Députaiton Forale de Biscaye et Joxe Joan Gonzalez Txabarri, député général de la
Députation Forale du Guipuzcoa.
Rapports des commissions et projets
Conformément à la convention signée avec les pouvoirs publics, Euskaltzaindia remet
aux administrations dans les délais prévus les rapports comprenant les compte-rendus d’activité
des commissions académiques ainsi que l’état d’avancement des projets. Cette année
ces rapports ont été remis en Avril pour le second semestre 2004 et en Décembre pour le
premier semestre 2005.
Dans ces rapports figurent le travail des commissions et des groupes de travail :
Dictionnaire Général de la Langue Basque, Dictionnaire Unifié, UZEI (Dictionnaire Unifié et
Recueil Systématique du Basque Contemporain), Grammaire, Dialectologie (Atlas),
Onomastique, Recherche Littéraire, Littérature Populaire, Basque Unifié, Corpus,
Promotion, Bibliothèque Azkue, Publications.
Commission de suivi et commission technique
En 2005 ces deux commissions ont entretenu des relations par courrier électronique.
IV.2. LE GOUVERNEMENT DE NAVARRE
Le 16 mars, Pedro Pegenaute, directeur général des Universités et de la Politique
Linguistique du Gouvernement de Navarre et Andres Urrutia, président d’Euskaltzaindia /
Académie de la Langue basque, ont signé l’avenant 2005 de la convention qui précise le
domaine de collaboration entre les deux institutions.
Les activités entrant dans le cadre de cet accord sont les suivantes :
• Montage sur support numérique et remise des enregistrements concernant 3 villages
de Navarre (Aniz, Dorrao et Etxaleku) recueillis dans le cadre de l’élaboration de
l’Atlas des Variétés Locales du Basque / Euskararen Herri Hizkeren Atlasa.
• Travaux de catalogage et de numérisation des archives de Jose Mari Satrustegi :
suite et numérisation des travaux commencés en 2004.
• Publication du livre intitulé Baztango Gramatika.
• Préparation de journées sur le thème de l’oralité. Ces journées intitulées “Ahozko
euskera : dakiguna eta darabilguna” (Tradition orale de la langue basque : connaissance
et usage) se sont tenues les 28 et 29 septembre.
• Corpus Onomastique Basque : début des travaux sur la Navarre.
Commission de Suivi
La commission de Suivi de la convention signée entre Euskaltzaindia et le
Gouvernement de Navarre s’est réunie trois fois au cours de cette année : en Mars, en
Septembre et en Décembre. Ces réunions ont eu lieu au siège de la Direction Générale des
Universités et de la Politique Linguistique. Les participants étaient Andres Urrutia, Jose Luis
Lizundia, Andres Iñigo et Juanjo Zearreta pour Euskaltzaindia et Pedro Pegenaute, Julen
Calvo et Iñaki Ayesa pour le Gouvernement de Navarre.
282

Les thèmes traités étaient l’avenant 2005, la concrétisation du contenu de cet avenant,
ainsi que le rapport de la commission technique sur les activités prévues pour 2006.
Commission Technique
La commission technique de la convention entre Euskaltzaindia et le Gouvernement
de Navarre s’est réunie quatre fois : en Mars, en Juillet, en Septembre et en Novembre.
Adoración López Jurío, Mikel Arregi et Iñaki Ayesa représentaient le Gouvernement de
Navarre ; Juan Jose Zearreta et Pello Telleria représentaient Euskaltzaindia.
Les thèmes traités lors de ces réunions étaient les suivants : remise des travaux réalisés
en 2004, suivi des programmes de 2005, proposition de travail pour 2006 et analyse
des caractéristiques techniques de la collection Mendaur créée conjointement par le
Gouvernement de Navarre et Euskaltzaindia.
IV.3. ADMINISTRATION CENTRALE
Le Secrétariat d’Etat à la Recherche et aux Universités du Ministère de la Culture de
Madrid dispose d’une ligne budgétaire pour attribuer des subventions aux Académies de
langue de l’Etat. Euskaltzaindia reçoit une aide du gouvernement central, tout comme les
Académies espagnole, galicienne et catalane.
Institut Cervantes
Administrations & Pouvoirs Publics
Le 28 juillet, Euskaltzaindia et l’Institut Cervantes ont signé une convention ayant pour
objet d’établir le domaine de coopération entre les deux institutions, afin de promouvoir la
langue et la culture basques, surtout à l’extérieur du Pays Basque, par l’intermédiaire de
l’Institut Cervantes.
Siège d’Euskaltzaindia, 28-VII-2005,
signature de la première convention de
collaboration avec l’Institut Cervantes.
De gauche à droite : Henrike Knörr,
Andres Urrutia et César Antonio
Molina.
Cette convention a été signée par César Antonio Molina, directeur de l’Institut
Cervantes et Andres Urrutia, président de l’Académie ; étaient également présents Xabier
Kintana, secrétaire d’Euskaltzaindia, Jose Luis Lizundia, trésorier, Henrike Knörr, directeur
de la section de Recherche et Andres Iñigo, directeur de la section de Sauvegarde, ainsi que
Javier Lanza, directeur de cabinet de l’Institut Cervantes.
283

Mémoire 2005
En vertu de cet accord, l’Institut Cervantes pourra consacrer des espaces dans ses
centres pour la réalisation d’activités ayant trait à la diffusion de la culture basque, organisées
par Euskaltzaindia ou bien en collaboration avec l’Institut Cervantes.
En conséquence de l’accord conclu entre les deux institutions, Henrike Knörr, directeur
de la section de Recherche d’Euskaltzaindia, a participé aux activités organisées par
l’Institut Cervantes à Madrid, Lisbonne, La Corogne et Prague.
IV.4. POUVOIRS PUBLICS DE L’ÉTAT FRANÇAIS
Dans le cadre de la Convention Spécifique du Pays Basque signée en 2000, les pouvoirs
publics reconnaissent le travail réalisé par l’Académie en matière de recherche sur la
langue basque et par conséquent lui attribuent désormais une aide financière.
Depuis 2005, ces subventions sont versées par l’intermédiaire de l’Office Public de la
Langue Basque (Euskararen Erakunde Publikoa). La convention avec Euskaltzaindia a été
signée le 18 avril par Andres Urrutia, président d’Euskaltzaindia et Max Brisson, président
de l’Office Public de la Langue Basque (Euskararen Erakunde Publikoa).
Institut Géographique National (IGN)
Euskaltzaindia et l’Institut Géographique National ont signé un accord de collaboration.
L’objectif principal de cet accord est la fixation de la toponymie basque du Pays Basque
Nord.
IV.5. MAIRIES
Association des Communes Basques (EUDEL)
En 2004, Euskaltzaindia et EUDEL ont signé une convention de collaboration destinée
à offrir un service d’assistance technique aux administrations locales en matière onomastique.
Il s’agit d’un service de conseil apporté aux administrations locales afin de les aider
à prendre des décisions en ce qui concerne la dénomination toponymique de ses lieux les
plus importants, évitant ainsi des erreurs qui pourraient être très difficiles à corriger par la
suite.
Ainsi, en utilisant les services d’Euskaltzaindia, EUDEL offre un service d’assistance
technique sur les dénominations toponymiques des zones industrielles, des nouveaux quartiers,
des quartiers résidentiels, des espaces naturels, des parcs, des aires de repos, des zones
de services, des forêts communales, etc.
Saint-Sébastien
Euskaltzaindia dispose d’un local, situé rue Xalbador et appartenant à la ville de Saint-
-Sébastien. Ce lieu est actuellement occupé par le groupe de travail du Dictionnaire
d’Euskaltzaindia.
Vitoria
Euskaltzaindia a signé avec la ville de Vitoria une convention par laquelle elle s’est
engagée à recueillir et à normaliser la toponymie de la ville. En contrepartie, la municipalité
subventionne les services offerts aux habitants d’Alava par la délégation d’Euskaltzaindia.
284

L’Académie a présenté à la Mairie le rapport d’activités correspondant à la période
allant de Juin 2004 à Juillet 2005 et comprenant les renseignements suivants :
– Services offerts par la délégation.
– Travail réalisé par le groupe de travail sur la toponymie de Vitoria.
– Services ponctuels.
– Rapport financier.
Pampelune
Le 24 février, Euskaltzaindia et la Mairie de Pampelune ont signé une convention de
collaboration d’une durée d’une année. La Mairie était représentée par Ignacio Pérez
Cabañas, conseiller municipal et l’Académie par son président, Andres Urrutia. Les objectifs
de cette convention sont les suivants :
– Euskaltzaindia pourra apporter ses conseils à la Mairie de Pampelune sur des questions
linguistiques ayant trait à la langue basque.
– Euskaltzaindia continuera à apporter –par l’intermédiaire de ses services généraux
ou de sa délégation de Navarre à Pampelune– les informations et les conseils sollicités
par les citoyens.
– Euskaltzaindia organisera des activités culturelles, des stages, des conférences..., en
partenariat avec les organismes concernés.
– L’Académie remettra à la Mairie de Pampelune six exemplaires des ouvrages et des
revues qu’elle a publiés et qui entrent dans le cadre de cette convention.
– En contrepartie, la Mairie verse à l’Académie une aide financière.
Mairie de Tolosa
Euskaltzaindia et la Mairie de Tolosa ont signé en Juillet 2004 une convention de collaboration
ayant pour objet de systématiser, de préparer des textes explicatifs, de choisir le
matériel graphique et de réaliser la maquette du livre qui sera intitulé Tolosako Leku Izenak
(Toponymes de Tolosa).
Cette convention stipule qu’Euskaltzaindia s’engage à effectuer les travaux suivants :
choix du matériel destiné à être publié, définition et préparation des listes de toponymes, du
matériel graphique ainsi que des mentions historiques et des textes explicatifs qui donneront
corps à cet ouvrage. En 2005 on a réalisé une carte toponymique.
Mairie d’Erandio
Administrations & Pouvoirs Publics
Le 20 juin, la Mairie d’Erandio et Euskaltzaindia ont signé une convention de collaboration
afin de normaliser la toponymie et le paysage linguistique de la commune. Le
Siège d’Euskaltzaindia, 20-VI-2005, signature
de la première convention avec la Mairie
d’Erandio. De gauche à droite : Xabier
Kintana, Mikel Arieta-Araunabeña, Andres
Urrutia et Mikel Gorrotxategi.
285

Mémoire 2005
maire, Mikel Arieta-Araunabeña, représentait la Mairie d’Erandio, tandis qu’Andres Urrutia,
son président, représentait Euskaltzaindia.
L’objet de cette convention consiste à faire des recherches et à normaliser la toponymie
d’Erandio. En préambule à cela la Mairie avait offert une bourse qui a été obtenue par
Iratxe Lasa, chercheur, qui effectue ce travail depuis le début de cette année sous la direction
d’Euskaltzaindia, et plus précisément de Patxi Galé, membre de sa commission
d’Onomastique et désigné par l’Académie. Cette bourse a une durée d’existence de quatorze
mois au cours desquels une recherche sera effectuée aux archives municipales d’Erandio
mais également aux archives de Biscaye, à celles de Madrid et de Salamanque.
IV.6. UNIVERSITÉS
IV.6.1. UNIVERSITÉ DU PAYS BASQUE
Le 29 novembre, Euskaltzaindia et l’Université du Pays Basque ont signé un avenant
à la convention qui les lie. Le recteur, Juan Ignacio Pérez Iglesias, représentait l’Université
du Pays Basque et Andres Urrutia, président d’Euskaltzaindia, représentait l’Académie. Cet
avenant stipule que les deux institutions s’engagent à publier le livre intitulé Etxepare
Aldudeko medikua, de Kepa Altonaga et la traduction en anglais de Jon Kortazar du livre
de Bernardo Atxaga intitulé Literatura vasca desde la transición (Littérature basque
depuis la transition). Les représentants de l’Académie (son président, son secrétaire et son
trésorier) ont entretenu au cours de l’année une relation étroite avec le vice-recteur délégué
à la langue basque Ludger Mees.
Saint-Sébastien, 20-IX-2005, présentation du livre-hommage à Txillardegi, Nerekin yaio nun :
Txillardegiri omenaldia. De gauche à droite : Ludger Mees, Jose Luis Alvarez Enparanza “Txillardegi”,
Andres Urrutia, Henrike Knörr et Roland Breton.
286

IV.6.2. UNIVERSITÉ BASQUE D’ETÉ
L’Université Basque d’Eté et Euskaltzaindia avaient signé en Décembre 2003 une
convention de collaboration pour travailler ensemble sur la base de données de la
Communauté Scientifique Basque (Inguma).
L’objet de cette convention est double : d’une part, il s’agit d’entrer dans la base de
données Inguma des informations basiques sur les activités d’Euskaltzaindia et d’autre part
de contribuer à créer un lien entre tous les membres de la communauté universitaire –professeurs,
chercheurs, créateurs en général– qui travaillent en basque, afin de favoriser la normalisation
de la langue, plus précisément au sein de l’Université.
En 2005 on a entré dans la base Inguma tous les livres publiés par Euskaltzaindia en
2004 et en 2005, ainsi que les numéros 48 et 49 d’Euskera, organe officiel de l’Académie,
correspondant à 2003 et 2004. On a également réalisé un suivi complet de la production
scientifico-intellectuelle basque, grâce au catalogue et aux fonds de la Bibliothèque Azkue.
IV.6.3. UNIVERSITÉ DE DEUSTO
Un accord a été signé en 2001 entre Euskaltzaindia et l’Université de Deusto : on peut
signaler qu’en 2005 ont été menés des travaux de recherche toponymique en partenariat
avec l’Agence Deiker pour la Promotion et la Gestion de la Recherche, un travail destiné à
la normalisation de la toponymie mineure de la province d’Alava ayant été initié.
IV.7. EUSKALTEL
Euskaltel et Euskaltzaindia ont signé un accord de partenariat en 2002. En vertu de
cet accord, Euskaltel contribue financièrement à la maintenance du service JAGONET et de
ses ordinateurs (www.euskaracorpusa.net), assumant les coûts qu’elle engendre.
IV.8. EITB
Administrations & Pouvoirs Publics
Euskaltzaindia et l’entreprise publique Euskal Irrati Telebista (EiTB) –incluant ses filiales
Euskal Telebista, Eusko Irratia et Radio Vitoria– ont conclu en 2003 un accord-cadre de partenariat
d’une durée de trois ans.
Cette collaboration concerne trois domaines : le lexique (plus précisément dans le
domaine de l’onomastique et concrètement dans l’usage par EiTB des toponymes, exotoponymes,
anthroponymes, prénoms ou noms de famille, personnages historiques), la grammaire,
les normes et les conseils en matière de prononciation lorsqu’il s’agit de l’usage oral
de la langue. En 2005 on a satisfait aux demandes en matière linguistique émises par cet
organe de communication. Voici en quoi consistaient quelques-unes de ces questions :
– Avis concernant la prononciation du col de montagne Azazeta.
– Nom des Papes et plus particulièrement celui du Pape Jean-Paul.
– Nom San Petri (ou Done Petri).
– A peine approuvée, remise de la norme linguistique 143 (“sur l’emploi de -erri(a)
dans la toponymie actuelle).
– A la demande de Radio Euskadi, envoi du Dictionnaire des communes de Biscaye.
287

Mémoire 2005
IV.9. FÉDÉRATION DES IKASTOLAS DU PAYS BASQUE
En Octobre 2004, la Fédération des Ikastolas du Pays Basque / Euskal Herriko
Ikastolen Konfederazioa et Euskaltzaindia ont signé leur première convention de collaboration.
L’objet de cette convention est de renforcer les liens qui existent déjà entre
Euskaltzaindia et le monde des ikastolas et de le faire dans un esprit de reconnaissance
mutuelle. Les deux institutions vont ainsi mener des projets spécifiques de collaboration dans
le domaine de l’enseignement, de la recherche et de la pédagogie en matière de langue et
de culture basques.
Comme le stipule cette convention, on a désigné en 2005 les personnes qui seront
chargées du suivi de cette convention. Pour Euskaltzaindia il s’agit de Jose Luis Lizundia, trésorier,
Andres Iñigo, directeur de la section de Sauvegarde et Jon Aurre, académicien correspondant
et membre du groupe de travail sur les dialectes lié à la commission du Corpus.
Pour la Fédération des Ikastolas il s’agit de Xabier Azanza Arbizu, président de l’Association
des Ikastolas de Navarre, Xabier Garagorri Yarza, conseiller pédagogique de la Fédération
et Erramun Osa Ibarloza, responsable du projet Euskaraz Bizi de la Fédération des Ikastolas.
IV.10. TOPAGUNEA
La Fédération des Associations de Langue basque / Topagunea Euskara Elkarteen
Federazioa et Euskaltzaindia ont signé le 12 avril leur première convention de collaboration.
L’objet de cette convention est de renforcer les liens entre les deux institutions et de le faire
dans un esprit de reconnaissance mutuelle. Les deux institutions vont ainsi mener des projets
spécifiques de collaboration pour contribuer à la normalisation de la langue basque.
Siège d’Euskaltzaindia, 12-IV-2005, signature de la première convention avec Topagunea. De gauche à
droite : Jose Mari Mujika, Jasone Mendizabal, Andres Urrutia et Jose Luis Lizundia.
288

Cet accord a été signé par Joxemari Muxika, président de Topagunea et Andres
Urrutia, président d’Euskaltzaindia. Etaient également présents Jasone Mendizabal, directrice
de Topagunea et Jose Luis Lizundia, trésorier de l’Académie. Ils ont expliqué le contenu
de la convention.
Cette convention stipule que les deux institutions collaboreront à la réalisation de projets
destinés à la normalisation de la langue basque et à la diffusion des normes établies par
Euskaltzaindia. La première réunion de la commission de Suivi s’est tenue le 9 octobre au
siège de l’Académie, en présence de Jose Luis Lizundia, Xabier Kintana et Pello Telleria qui
représentaient Euskaltzaindia et de María Gonzalez et Iker Martinez qui représentaient
Topagunea.
IV.11. FEVE
Administrations & Pouvoirs Publics
Le 15 juin, l’entreprise FEVE (Chemin de fer à voie étroite) et Euskaltzaindia ont signé
leur première convention de collaboration au siège de l’Académie. L’objet de cette convention
est de contribuer à la normalisation linguistique. Il prévoit, entre autres choses, la prestation
d’un service d’assistance de la part d’Euskaltzaindia en matière de dénomination des
stations ainsi que de traduction en basque de tous les textes figurant dans les locaux de la
compagnie ferroviaire.
Cet accord a été signé par Dimas Sañudo, président de l’entreprise FEVE et Andres
Urrutia, président d’Euskaltzaindia. Les membres de la commission de Suivi sont : Pello
Telleria et Mikel Gorrotxategi pour Euskaltzaindia et Verónica Portell et Francisco
Barrenechea pour l’entreprise FEVE.
Siège d’Euskaltzaindia, 15-VI-2005, signature de la première convention avec FEVE. De gauche à droite
: Dimas Sañudo, Andres Urrutia et Jose Luis Lizundia.
289

Organigrama
V. Euskaltzaindiaren organigrama eta aurkitegia /
VI. Organigrama de Euskaltzaindia /
VI. Organigramme et répertoire d’Euskaltzaindia:
V.1. Euskaltzainen eta kargudunen zerrendak /
VI.1. Relación de académicos y cargos /
VI.1. Académiciens et responsables
V.2. Batzordeen zerrendak /
VI.2. Comisiones académicas /
VI.2. Commissions académiques
V.3. Aurkitegia /
VI.4. Directorio /
VI.4. Répertoire
321

V.1. EUSKALTZAINEN ETA KARGUDUNEN ZERRENDAK /
VI.1. RELACION DE ACADÉMICOS Y CARGOS /
VI.1. ACADÉMICIENS ET RESPONSABLES
EUSKALTZAIN OSOAK / ACADÉMICOS DE NÚMERO / ACADÉMICIENS TITULAIRES
Patxi Altuna (†) Emile Larre
Jose Antonio Arana Martija Juan Mari Lekuona (†)
Adolfo Arejita Jose Luis Lizundia
Miren Azkarate Beñat Oihartzabal
Pierre Charritton Patxi Salaberri
Jean-Louis Davant Txomin Peillen
Xabier Diharce “Iratzeder” Pello Salaburu
Patxi Goenaga Ibon Sarasola
Jean Haritschelhar Ana Toledo
Andres Iñigo Andres Urrutia
Xabier Kintana Patxi Zabaleta
Henrike Knörr Antonio Zavala
ZUZENDARITZA / JUNTA DE GOBIERNO / COMITÉ DE DIRECTION
Andres Urrutia, euskaltzainburua / Presidente / Président
Beñat Oihartzabal, buruordea / Vicepresidente / Vice-président
Xabier Kintana, idazkaria / Secretario / Secrétaire
Jose Luis Lizundia, diruzaina / Tesorero / Trésorier
Henrike Knörr, Iker sailburua / Director de la Sección de Investigación / Directeur
de la Section de Recherche
Andres Iñigo, Jagon sailburua / Director de la Sección Tutelar / Directeur de la
Section de Sauvegarde
* * *
ORDEZKARIAK / DELEGADOS / DÉLÉGUÉS
Gipuzkoa / Guipúzcoa / Guipuzcoa : Ana Toledo
Araba / Álava / Alava : Henrike Knörr
Nafarroa / Navarra / Navarre : Andres Iñigo
Iparraldea / Pays Basque Nord : Pierre Charritton
* * *
323

ERAGILEAK / GESTORES / RESPONSABLES
Juan Jose Zearreta, Kudeatzailea / Gerente / Gérant
Pello Telleria, idazkariordea / Vicesecretario / Secrétaire adjoint
Prudentzio Gartzia, Azkue Bibliotekako zuzendaria / Director de la Biblioteca Azkue
/ Directeur de la Bibliothèque Azkue
Ricardo Badiola Uriarte, argitalpen eragilea / Gestor de publicaciones /
Responsable des publications
Erakundea / Institution
HITZARMENAK / CONVENIOS / CONVENTIONS
Ordezkaria/Representante/
Délégué
Euskal Herriko Unibertsitatea / Universidad del País Vasco / Euskaltzainburua,
Université du Pays Basque Idazkaria, Diruzaina
Deustuko Unibertsitatea / Universidad de Deusto / Andres Urrutia,
Université de Deusto Jose Luis Lizundia
EUDEL / Asociación de Municipios Vascos / Diruzaina,
Association des Communes Basques Idazkariordea
Gasteizko Udala / Ayuntamiento de Vitoria /
Mairie de Vitoria
Arabako ordezkaria
Eusko Jaurlaritza eta Araba, Bizkaia eta Gipuzkoako Burua, Idazkaria,
Diputazioak / Gobierno Vasco y las Diputaciones de la CAV/ Diruzaina, Iker eta
Gouvernement Basque et les Députations de la CAB Jagon sailburuak
Nafarroako Gobernua / Gobierno de Navarra /
Gouvernement de Navarre
Burua, Idazkaria,
Diruzaina, Nafarroako
ordezkaria
UZEI Idazkariordea, Kudetzailea
Instituto Cervantes
Idazkaria, Diruzaina eta
Iker sailburua
Udako Euskal Unibertsitatea Euskaltzainburua
Topagunea Idazkaria eta Diruzaina
Euskal Herriko Ikastolen Konfederazioa
FEVE
324
Jose Luis Lizundia,
Andres Iñigo eta
Jon Aurre
Pello Telleria,
Mikel Gorrotxategi

V.2. BATZORDEEN ZERRENDAK / COMISIONES ACADÉMICAS /
COMMISSIONS ACADÉMIQUES 1
IKER SAILA / SECCIÓN DE INVESTIGACIÓN / SECTION DE RECHERCHE
Sailburua / Director / Directeur : Henrike Knörr
I. HIZTEGIGINTZA / LEXICOGRAFÍA / LEXICOGRAPHIE
Burua / Presidente / Président : Ibon Sarasola
Batzorde hau bi azpibatzordetan banatzen da / Esta comisión se divide en dos subcomisiones
/ Cette commission se divise en deux sous-commissions :
I.1. Euskaltzaindiaren Hiztegiaren lantaldea / Equipo de trabajo del
Diccionario de Euskaltzaindia / Groupe de travail du Dictionnaire
d’Euskaltzaindia
I.1. Arduraduna / Responsable : Ibon Sarasola
I.1. Kideak / Miembros / Membres : Arantza Egia, Gabriel Fraile, Elizabet Kruzeta,
Ane Loidi, Ainhoa Otamendi, Iñaki Segurola.
I.2. Hiztegi Batuko lantaldea / Equipo de trabajo del Vocabulario
Unificado / Groupe de travail du Dictionnaire Unifié
I.1. Arduraduna / Responsable : Jose Antonio Aduriz
I.1. Kideak / Miembros / Membres : Luis Baraiazarra, Jean-Louis Davant, Koro
Navarro, Paskual Rekalde, Andoni Sagarna, Iñaki Segurola, Miriam Urkia, Xarles
Videgain.
II. GRAMATIKA batzordea / Comisión de GRAMÁTICA / Commission de GRAM-
MAIRE
Burua / Presidente / Président : Pello Salaburu
Idazkaria / Secretario / Secrétaire : Jesus Mari Makatzaga
Kideak / Miembros / Membres : Iñaki Amundarain, Miren Azkarate, Luis Baraiazarra, Pierre
Charritton, Beatriz Fernandez, Juan Garzia, Patxi Goenaga, Nora Iriarte, Alan King, Itziar
Laka, Maria Pilar Lasarte, Jose Antonio Mujika, Beñat Oihartzabal, Paskual Rekalde,
Karmele Rotaetxe.
1 Izendapen hauek (2005-V-28): 2005 eta 2006rako dira / Estos nombramientos son para el bienio 2005-2006/
Ces nominations concernent les années 2005 et 2006.
325

III. DIALEKTOLOGIA batzordea / Comisión de DIALECTOLOGÍA / Commission de
DIALECTOLOGIE
Burua / Presidente / Président : Adolfo Arejita
Atlasgintza lantaldea / Equipo de trabajo del Atlas Lingüístico / Groupe de travail
de l'Atlas Linguistique
Arduradunak / Responsables : Gotzon Aurrekoetxea, Xarles Videgain
Kideak / Miembros / Membres : Isaak Atutxa, Iñaki Camino, Ana Maria Etxaide, Jose Mari
Etxebarria, Izaskun Etxebeste, Koro Segurola.
IV. ONOMASTIKA batzordea / Comisión de ONOMÁSTICA / Commission
d’ONOMASTIQUE
Burua / Presidente / Président : Andres Iñigo
Idazkaria / Secretario / Secrétaire : Mikel Gorrotxategi
Kideak / Miembros / Membres : Patxi Galé, Henrike Knörr, Jose Luis Lizundia, Elena
Martínez de Madina, Felix Mugurutza, Txomin Peillen, Patxi Salaberri
Zaratiegi, Amaia Usabiaga.
Exonomastika / Exonomástica / Exonomastique
Arduraduna / Responsable : Jose Luis Lizundia
Kideak / Miembros / Membres : Gidor Bilbao, Patxi Galé, Xabier Kintana, Alfontso
Mujika.
Aholkulariak / Asesores / Conseillers
Jean-Louis Davant, Imanol Goikoetxea, Isabelle Duguine, Jose Antonio González
Salazar, Roberto Gonzalez de Viñaspre, Hector Iglesias, Iratxe Lasa, Jean-Baptiste
Orpustan, Manuel Maria Ruiz Urrestarazu, Bernadette Soulè, Patxi Uribarren.
V. LITERATURA batzordea / Comisión de LITERATURA / Commission de LITTÉRATURE
Burua / Presidente / Président : Jean Haritschelhar
326
V.1. Herri Literatura azpibatzordea / Subcomisión de Literatura Popular /
Sous-commission de Littérature populaire
V.1. Arduraduna / Responsable: Pello Esnal
V.1. Idazkaria / Secretario / Secrétaire: Jabier Kaltzakorta
V.1. Kideak / Miembros / Membres: Antton Aranburu, Juan Manuel Etxebarria, Jesus
Mari Etxezarreta, Jose Mari Iriondo, Emile Larre, Abel Muniategi,
Patziku Perurena, Antonio Zavala, Joxe Ramon Zubimendi.
V.2. Literatura Ikerketa batzordea / Comisión de Investigación Literaria /
Commission de Recherche littéraire
V.1. Arduraduna / Responsable / Responsable: Jean Haritschelhar
V.1. Idazkaria / Secretario / Secrétaire: Lourdes Otaegi
V.1. Kideak / Miembros / Membres: Xabier Altzibar, Iñaki Aldekoa, Ur Apalategi,
Aurelia Arkotxa, Gorka Aulestia, Jon Casenave, Sebastian García
Trujillo, Juan Cruz Igerabide, Jon Kortazar, Maria Jose Olaziregi, Karlos
Otegi, Txomin Peillen, Iratxe Retolaza, Ana Toledo, Patri Urkizu.

VI. EUSKARA BATUKO batzordea / Comisión de EUSKERA UNIFICADO /
Commission de BASQUE UNIFIÉ
Burua / Presidente / Président: Pello Salaburu
Kideak / Miembros / Membres: Miren Azkarate, Xabier Kintana, Henrike Knörr,
Beñat Oihartzabal, Ibon Sarasola.
VII. JAGON SAILA / SECCIÓN TUTELAR / SECTION DE SAUVEGARDE
Jagon sailburua / Director / Directeur: Andres Iñigo
VII.1. Corpus batzordea / Comisión del Corpus / Commission du Corpus
Burua / Presidente / Président: Andres Urrutia
Idazkaria / Secretario / Secrétaire: Joxe Ramon Zubimendi
Kideak / Miembros / Membres: Dionisio Amundarain, Joseba Butron, Pello Esnal,
Igone Etxebarria, Juan Luis Goikoetxea, Patxi Iñigo, Xabier Mendiguren,
Paskual Rekalde.
Euskalkien lantaldea / Grupo de Trabajo de los Dialectos / Groupe de travail
des Dialectes:
Arduraduna / Responsable: Paskual Rekalde
Kideak / Miembros / Membres: Kaxildo Alkorta, Jon Aurre, Jose Luis Erdozia, Pello
Esnal, Nagore Etxebarria, Juan Luis Goikoetxea, Maialen Hiribarren, Patxi
Iñigo, Manu Ormazabal, Alazne Petuya.
VII.2. Sustapen batzordea / Comisión de Promoción / Commission de
Promotion
Burua / Presidente / Président: Andres Iñigo
Idazkaria / Secretario / Secrétaire: Erramun Osa
Kideak / Miembros / Membres: Erramun Baxok, Pierre Charritton, Jean-Baptiste
Coyos, Aingeru Epaltza, Henrike Knörr, Patxi Juaristi, Santiago Larrazabal,
Jose Luis Lizundia, Manuel Maria Ruiz Urrestarazu, Andres Urrutia, Ana
Toledo.
Aholkularia / Asesor / Conseiller: Xabier Erize
* * *
EGITURAZKO BATZORDEAK / COMISIONES ESTRUCTURALES / COMMISSIONS
STRUCTURELLES
VIII. ARGITALPEN batzordea / Comisión de PUBLICACIONES / Commission des
PUBLICATIONS
Burua / Presidente / Président: Andres Urrutia
Idazkaria / Secretario / Secrétaire: Ricardo Badiola Uriarte
Kideak / Miembros / Membres: Andres Iñigo, Xabier Kintana, Henrike Knörr, Jose Luis
Lizundia, Beñat Oihartzabal, Jose Antonio Arana Martija, Adolfo Arejita, Pello
Salaburu.
IX. AZKUE BIBLIOTEKA batzordea / Comisión BIBLIOTECA AZKUE / Commission
de la BIBLIOTHÈQUE AZKUE
Burua / Presidente / Président: Jose Antonio Arana Martija
Idazkaria / Secretario / Secrétaire: Prudentzio Gartzia
Kideak / Miembros / Membres: Kepa Altonaga, Gidor Bilbao, Sebastian García Trujillo,
Henrike Knörr, Gerardo Luzuriaga.
327

Aholkulariak / Asesores / Conseillers: Joseba Agirreazkuenaga, Agurtzane Juanena,
Joseba Lakarra.
X. LEGE-EKONOMIA batzordea / Comisión ECONÓMICO-JURÍDICA / Commission
ÉCONOMICO-JURIDIQUE
328
X.1. Lege azpibatzordea / Subcomisión jurídica / Sous-commission juridique
Burua / Presidente / Président: Andres Urrutia
Idazkaria / Secretario / Secrétaire: Jose Luis Lizundia
Kideak / Miembros / Membres: Jose Antonio Arana Martija, Jon Artatxo, Abel
Muniategi, Patxi Zabaleta.
X.2. Ekonomia azpibatzordea / Subcomisión económica / Sous-commission
économique
Burua / Presidente / Président: Jose Luis Lizundia
Idazkaria / Secretario / Secrétaire: Juan Jose Zearreta
Kideak / Miembros / Membres: Xabier Erdozia, Sebastian Garcia Trujillo, Juan Luis
Laskurain, Jose Maria Makua Goienetxe, Javier Saizar.

V.3. HELBIDEAK / DIRECTORIO / RÉPERTOIRE
EGOITZA / SEDE / SIÈGE
Plaza Barria, 15
48005 BILBO
Telf. : (00-34) 94 415 81 55
Faxa / Fax : (00-34) 94 415 81 44
Posta e.: info@euskaltzaindia.net
Http://www.euskaltzaindia.net
Kudeatzailea / Gerente / Gérant : Juan Jose Zearreta
PRENTSA ZERBITZUA / SERVICIO DE PRENSA / SERVICE DE PRESSE
Plaza Barria, 15 - 48005 BILBO
Telf.: (00-34) 94 415 81 55
Faxa / Fax : (00-34) 94 415 81 44
Posta e.: prentsa@euskaltzaindia.net
Arduraduna / Responsable : Amaia Okariz
ARGITALPEN ZERBITZUA / SERVICIO DE PUBLICACIONES / SERVICE DES
PUBLICATIONS
Plaza Barria, 15 - 48005 BILBO
Telf.: (00-34) 94 415 81 55
Faxa / Fax : (00-34) 94 415 81 44
Posta e.: rbadiola@euskaltzaindia.net
Arduraduna / Responsable : Ricardo Badiola Uriarte
Telf.: (00-34) 94 415 81 55
Faxa / Fax : (00-34) 94 415 81 44
ARGITALPEN SALMENTA / VENTA DE PUBLICACIONES
Plaza Barria, 15 - 48005 BILBO – Telf.: (00-34) 94 415 81 55
Gordailua / Almacén / Dépôt:
Bilbo-Donostia errepidea, z.g. - 4,5 km
Kukullaga-SAGA eraikuntza, 1. solairua
48450 ETXEBARRI (Bizkaia) Telf.: (00-34) 94 440 62 58
Posta e.: jartza@euskaltzaindia.net
Arduraduna / Responsable: Jon Artza
329

330
AZKUE BIBLIOTEKA / BIBLIOTECA AZKUE / BIBLIOTHÈQUE AZKUE
Plaza Barria, 15
48005 BILBO
Telf. : (00-34) 94 415 27 45
Faxa / Fax : (00-34) 94 415 81 44
Posta e.: azkuebib@euskaltzaindia.net
Zuzendaria / Director / Directeur : Pruden Gartzia
ONOMASTIKA ZERBITZUA / SERVICIO DE ONOMÁSTICA / SERVICE
D’ONOMASTIQUE
Plaza Barria, 15 - 48005 BILBO
Telf.: (00-34) 94 415 81 55
Faxa / Fax : (00-34) 94 415 81 44
Posta e.: mikelonoma@euskaltzaindia.net
Arduraduna / Responsable : Mikel Gorrotxategi
* * *

ORDEZKARITZAK / DELEGACIONES / DÉLÉGATIONS
ARABA / ÁLAVA / ALAVA
Alava Jenerala, 5
01005 VITORIA / GASTEIZ
Telf. : (00-34) 945 23 36 48
Faxa / Fax : (00-34) 945 23 39 40
Posta e.: gasteizordez@euskaltzaindia.net
Ordezkaria / Delegado / Délégué: Henrike Knörr
GIPUZKOA / GUIPÚZCOA / GUIPUZCOA
Hernani, 15
20004 DONOSTIA / SAN SEBASTIÁN
Telf. : (00-34) 943 42 80 50
Faxa / Fax : (00-34) 943 42 83 65
Posta e.: donostiaordez@euskaltzaindia.net
Ordezkaria / Delegado / Délégué : Ana Toledo
NAFARROA / NAVARRA / NAVARRE
Conde Oliveto, 2, 2. eskuina
31002 IRUÑEA / PAMPLONA
Telf. : (00-34) 948 22 34 71
Faxa / Fax : (00-34) 948 21 07 13
Posta e.: nafordez@euskaltzaindia.net
Ordezkaria / Delegado / Délégué : Andres Iñigo
IPARRALDEA / PAYS BASQUE NORD
Thiers, 18. 1
64100 BAIONA / BAYONNE
Telf. : (00 33) (0) 559 25 64 26
Faxa / Fax : (00 33) (0) 559 59 45 59
Posta e.: baionaordez@euskaltzaindia.net
Ordezkaria / Delegado / Délégué : Pierre Charritton
331