Orwak 9020 - GS Packaging

Orwak 9020
Edition 8, From serial no. 106000-
Publ. no 4868870-B1
SV/GB/DE/FR/ES
9020, 2012-02
ÖVERSÄTTNING I ORIGINAL
OPERATING INSTRUCTIONS (IN THE ORIGINAL)
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
TRADUCTION DU MANUEL D’ORIGINE
TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL

SE
GB
DE
FR
ES
SÄKERHET
Bruksanvisning
Data
3
8-10
11-12
SAFETY 4
Operating Instruction 8-10
Data 11-12
SICHERHEIT 5
Betriebsanlieitung 8-10
Daten 11-12
SECURITE 6
Mode d’utilisation 8-10
Specifications 11-12
SEGURIDAD 7
Manual de instrucciones 8-10
Datos 11-12
9020
Transport 13
Veckovis tillsyn
och underhåll 14-16
Transport 13
Weekly inspection
and maintenance 14-16
Transport 13
Wöchentliche Wartung/
Instandhaltung 14-16
Transport 13
Inspection/entretien
hebdomadaire 14-16
Transport 13
Revisión y mantenimiento
semanal 14-16
Installation 17-20
CE 21
Installation 17-20
CE 21
Installation 17-20
CE 21
Installation 17-20
CE 21
Instalación 17-20
CE 21
Med reservation för ändringar och tryckfel. / Errors and omissions excepted. / Fehler und Auslassungen ausgenommen. /
Erreurs et omissions exceptées. / Excepto errores y omisiones.
2

9020
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Läs bruksanvisningen INNAN du kör igång maskinen.
Vårt Garanti- och Produktansvar förutsätter följande:
• att föreskrifter följs och att inga ombyggnader eller modifikationer görs.
• att original-reservdelar används, liksom av maskintillverkaren rekommenderade hydrauloljor
och smörjmedel.
• att minst en årlig service utförs.
Användaren är ansvarig för att kontroll samt daglig tillsyn av maskinen utförs.
Användaren är ansvarig för att brister åtgärdas och att användaren eller andra
personer inte utsätts för fara.
Ägaren ansvarar för att lagar och anvisningar följs när arbete utförs med maskinen.
Denna symbol betyder VARNING eller FARA - personlig säkerhetsinstruktion.
ORWAK 9020 är en enmansmaskin där endast operatören får befinna sig i maskinens arbetsområde.
Maskinen får endast användas av en operatör som är utbildad i hur maskinen fungerar.
Maskinen får inte köras med dess säkerhetsfunktioner satta ur funktion, t.ex. borttagande
av skyddsluckor, brytare mm.
Gasbehållaren på maskinens baksida får inte utsättas för onormal värme t.ex. svetsning
eller dylikt
Maskinen får inte användas av minderåriga..
Klättra aldrig på maskinen.
SE
Vid rengöring, underhåll och service skall alltid huvudströmbrytaren vridas till noll och låsas i detta
läge med hjälp av hänglås för att förhindra obehörig eller oavsiktlig start av maskinen.
Använd båda händerna när pressenheten ska skjutas över till nästa behållare och fyll inte högre än
100 mm från behållarens överkant. ÖVERFYLL INTE BEHÅLLAREN!
Det är endast den som har fått utbildning och har erfarenhet av maskinen som får köra den.
Maskinen har hög tyngdpunkt. Vid förflyttning skall maskinens pressplatta köras ned till bottenläge.
SÄKERHETSFUNKTIONER
Maskinen är utrustad med följande säkerhetsfunktioner :
Låsbar huvudbrytare för obehörig användning eller vid service, rengöring och underhåll.
Nödstopp som bryter manöverspänningen. När denna återställs startar ej maskinen utan att ny startimpuls på startknapp
ges. Maskinens pressplatta går då endast i retur.
Mekaniskt och elektriskt tvångsbrytande brytare som bevakar farlig maskinrörelse t.ex. vid
öppning av luckor och när pressenheten förflyttas i sidled mellan behållarna.
Behållarens dörrar bevakas mot farlig maskinrörelse genom mekanisk förregling.
Skyddslucka som skyddar farlig maskinrörelse på behållarens baksida.
Avsäkring för maskinens drift och manöverspänning.
Motorskydd som förhindrar att motorn överbelastas.
Nollspänningsutlösning som förhindrar maskinen att återstarta efter spänningsbortfall.
ANVÄNDNINGSOMRÅDE
ORWAK 9020 är en hydrauliskt driven avfallspress/balpress som i första hand är anpassad för att sammanpressa
voluminösa material t.ex. papper, plast och lätta trälådor. Maskinen är avsedd att användas inom temperaturintervallett
-10°C till +40°C. Vid lägre temperaturer än +5°C ska en köldanpassad olja användas.
Material av explosionsfarlig art t ex tryckbehållare eller motsvarande som vid utsättande för tryck
kan förorsaka skada eller explosion får inte 3 pressas i maskin.

9020
SAFETY INSTRUCTIONS
Please read the operating instructions BEFORE operating the machine.
Our warranty/product responsibility requires that:
• instructions are followed, and that no conversion or modification is carried out.
• original spare parts, and hydraulic oils and lubricants recommended by the machine manufacturer
are used.
• at least one annual service is carried out.
The user of the machine is responsible for the safety checks, and for ensuring that daily maintenance of the
machine is carried out. The user is responsible for seeing to it that defects are rectified, and that neither the user
nor other persons are subjected to danger.
The owner is responsible for ensuring that all laws and instructions are complied with when using the machine.
This symbol means WARNING or DANGER - PERSONAL SAFETY INSTRUCTION.
The ORWAK 9020 is designed for ONE MAN OPERATION. ONLY THE OPERATOR IS
ALLOWED IN THE WORKING AREA. Only trained operators are allowed to use the machine.
Materials easily to set on fire or of an explosive nature, such as cans with residual low flash
point liquids, or anything which could cause damage or explosion must not be compacted in
the ORWAK 9020 baler.
The machine must not be used if the safety functions have been interfered with such
as the opening of the head covers or limit switches.
The gas spring at the rear of the machine must not be exposed to high temperatures
such as welding.
The machine must not be used by under age persons.
Do not climb on the machine.
GB
During cleaning, maintenance and service the main switch always must be turned to zero and
locked in this position with a padlock to prevent unauthorized or unintentional start of the machine.
Always use both hands to pull the press unit to the next chamber and only load within
100 mm from the top of the chamber. DO NOT OVERLOAD.
The machine has a high centre of gravity. The press plate must be fully lowered when the
machine is moved.
The machine may only be operated by a person who has received training and has
experience of the machine.
SAFETY FEATURES
The machine is equipped with the following safety features :
The Main switch can be secured with a pad lock to prevent unauthorised use or when servicing, cleaning or
maintaining the machine.
The Emergency Stop Switch breaks the electrical circuit immediately it is used. When the switch is reset the
machine will not restart. The start button has to be pressed again. The press plate always returns upwards to a
safe position.
Mechanical and electrical limit switches prevent the machine being used with the covers open or when the
press head is moved between chambers.
The machine can not be operated with the doors open as mechanical protection prevents this.
There are protective cover over the bale ejection mechanism at the rear of the chambers.
The electrical circuits of the machine are protected by a circuit breaker which also serves to protect the motor.
Under voltage protection is provided to prevent the machine from starting after a power failure.
RANGE OF APPLICATION
The ORWAK 9020 is an hydraulically driven baler used mainly to reduce the volume of bulky materials such
as paper, plastic and light wooden boxes. The machine is intended for use within the temperature range
-10°C to +40°C. A low-temperature oil and/or heater should be used at temperatures lower than +5°C.
Materials easily to set on fire or of an explosive nature, such as cans with residual
low flash point liquids, or anything which could cause damage or explosion must not
be compacted in the ORWAK 9020 baler.
4

9020
DE
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanweisungen lesen.
Unsere Garantie-/Produktverantwortung verlangt, dass:
• Anweisungen befolgt und keine Konvertierungen oder Modifikationen vorgenommen werden.
• Original-Ersatzteile und die vom Maschinenhersteller empfohlenen
Hydrauliköle und Schmierstoffe verwendet werden.
• Mindestens eine Wartung pro Jahr durchgeführt wird.
Der Bediener der Maschine ist für die Sicherheitskontrollen sowie die tägliche Wartung der Maschine verantwortlich.
Der Benutzer ist dafür verantwortlich, Fehler zu beheben und sicherzustellen, dass weder der Benutzer noch sonstige
Personen gefährdet werden.
Der Besitzer trägt die Verantwortung dafür, dass beim Einsatz der Maschine alle Gesetze und Bestimmungen eingehalten werden.
Dieses Symbol bedeutet WARNUNG oder GEFAHR-PERSÖNLICHE SICHERHEITSANLEITUNGEN.
DieORWAK 9020 ist für den EIN-MANN BETRIEB konstruiert. NUR DEM
MASCHINENFÜHRER IST DER AUFENTHALT IM ARBEITSBEREICH ERLAUBT.
Die Bedienung der Maschine ist nur geschulten Maschinenführern erlaubt.
Materialien, die explodieren können - wie zum Beispiel Dosen mit Resten von Flüssigkeiten mit
niedrigem Flammpunkt - sowie alles, was zu Schäden oder Explosionen führen könnte, darf in der
Ballenpresse ORWAK 9020 nicht gepresst werden.
Die Maschine darf nicht unter Missachtung der Sicherheits-Funktionen - also zum Beispiel bei
geöffneten Kopfverkleidungen oder Begrenzungsschaltern - eingesetzt werden.
Die Gasfeder auf der Rückseite der Maschine darf nicht hohen Temperaturen ausgesetzt werden,
die zum Beispiel beim Schweissen entstehen.
Die Maschine darf nicht von Minderjährigen benutzt werden.
Jegliches Klettern auf der Maschine ist streng verboten.
Bei jeder Wartung, Reinigung und bei Service:
Den Hauptschalter auf null drehen und in dieser Lage mit einem Vorhängeschloss verriegeln damit ein
unabsichtliger oder nichtautorisierter Start der Maschine verhindert wird.
Die Presseinheit immer mit zwei Händen zur nächsten Kammer ziehen! Die Kammer darf nur bis zu
100 mm von der oberen Kante gefüllt werden. BITTE NICHT ÜBERLADEN!
Die Maschine hat einen hohen Schwerpunkt. Wenn die Maschine bewegt werden muss, muss sich die
Pressplatte in der untersten Position befinden.
Die Maschine darf nur von einer Person bedient werden, die geschult ist und Erfahrung mit der Maschine hat.
SICHERHEITS-EINRICHTUNGEN
Die Maschine ist mit den folgenden Sicherheits-Einrichtungen ausgestattet :
Um eine nicht autorisierte Bedienung zu verhindern oder während Wartungsarbeiten, Service oder Reinigung an der
Maschine soll der Hauptschalter mit einem Vorhängeschloss gesichert werden.
Der Notschalter unterbricht den Stromkreis sofort nach Betätigung. Wenn der Schalter zurückgestellt wird, läuft die
Maschine nicht sofort wieder an. Die Druckplatte kehrt nur nach oben in eine sichere Position zurück.
Mechanische und elektrische Begrenzungs-Schalter verhindern ein Bedienen der Maschine, wenn die
Abdeckungen offen sind oder wenn der Presskopf zwischen der Kammern bewegt wird.
Die Maschine kann nicht mit offenen Türen bedient werden, da dies durch einen mechanischen Schutz
verhindert wird.
Es gibt eine Schutzabdeckung über dem Ballen-Auswurf-Mechanismus auf der Rückseite der Kammern.
Die Stromkreise der Maschine sind durch einen Stromkreis-Unterbrecher geschützt, der zudem den Motor schützt.
Es ist ein Unterbrechungs-Schutz vorhanden, der die Maschine am Starten nach einem Stromausfall hindert.
VERWENDUNGSBEREICH
Die ORWAK 9020 ist eine hydraulisch betriebene Ballenpresse, die hauptsächlich dazu benutzt wird, das
Volumen von losem Material - wie zum Beispiel, Pappe, Kunststoff und leichten Holzkisten - zu reduzieren. Die
Maschine ist für den Betrieb im Temperaturbereich von -10 °C bis +40 °C ausgelegt. Bei Temperaturen unter +5 °C
sollte ein für niedrige Temperaturen geeignetes Öl und/oder ein Heizgerät verwendet werden.
Materialien, die explodieren können - wie zum Beispiel Dosen mit Resten von Flüssigkeiten mit niedrigem
Flammpunkt - sowie alles, was zu Schäden oder Explosionen führen könnte, darf in der Ballenpresse
ORWAK 9020 nicht gepresst werden.
5

9020
Lire les consignes d’utilisation AVANT d’utiliser la machine.
Pour être engagée, notre garantie constructeur/notre responsabilité produit exige :
• le respect des instructions et de l’interdiction de modification du produit.
• l’utilisation de pièces de rechange d’origine et de lubrifiants et huiles
recommandés par le fabricant de la machine.
• un entretien annuel au minimum.
L’utilisateur de la machine est responsable des contrôles de sécurité et doit veiller à ce que la maintenance quotidienne de
la machine soit effectuée.
L’utilisateur doit veiller à ce que tout défaut soit réparé, et à ce que ni lui-même ni toute autre personne ne soient exposés
à un quelconque danger.
Le propriétaire est responsable du respect de toutes les lois et instructions lors de l’utilisation de la machine.
Le symbole veut dire ATTENTION ou DANGER - INSTRUCTION DE SECURITE
INDIVIDUELLE.
ORWAK 9020 est destiné à fonctionner avec un seul utilisateur. Seul l’utilisateur est autorisé dans
la zone de travail. Seuls les utilisateurs expérimentés et entrainés sont admis à utiliser la machine.
Les matières de nature inflammables ou explosives, tels que bidons contenant des résidus
’hydrocarbures, ou autre nature susceptible de causer un dommaqe ou une explosion, ne doivent
en aucun cas être ORWAK 9020 compactés dans la PRESSE A BALLES .
Il est formellement interdit de tenter de violer les différentes sécurités de la machine et de shunter les
contacts électriques.
Le cylindre de gaz éjecteur à l’arrière de la machine ne doit pas être exposé à de hautes températures.
L’utilisation de la machine NE doit PAS être laissée à des mineurs.
Ne jamais grimper ou marcher sur la machine.
FR
CONSIGNES DE SECURITE
Près de nettoyage, entretien et service, torde le interrupteur en zero et ”ferme” le interrupteur dans
cette position avec un cadenas pour empêcher pour les personnes incompétent ou involontaire
départ avec la machine.
Utilisez toujours les deux mains pour pousser la unité de compactage vers l’autre chambre. Chargez
la chambre seulement à 100 mm du bord supérieur. NE SURCHARGEZ PAS LA CHAMBRE !
La machine présente un centre de gravité élevé. Si la machine doit être déplacée, le plateau de com
pactage doit être complètement abaissé avant le déplacement.
La machine ne peut être exploitée que par une personne ayant reçu une formation et connaissant la machine.
CARACTERISTIQUES DE LA SECURITE
La machine est équipéc des caractéristiques de sécurité suivantes:
L’interrupteur principal peut être fermé avec un cadenas, pour empêcher un usage interdit de la
machine ou pendant les travaux d’entretien et maintenance de la machine.
Le bouton d’arrêt d’urgence, coupe immédiatement le circuit électrique en marche. Lorsque le bouton sera réenclenché
la machine ne sera pas en état de fonctionner, pour cela il faudra appuyer de nouveau sur le bouton “marche”. Le plateau
de la presse remonte toujours à sa position haute de sécurité.
Les contacts mécaniques et électriques empêchent l’utilisation de la machine avec les capots ouverts
ou lorsque le chariot de la presse est véhiculée entre deux chambres.
La machine ne peut pas être utilisée portes ouvertes, une protection mécanique l’en empêche.
Il y a des couvercles de protection sur le mécanisme de l’éjection de la balle à l’arrière des chambres.
Les sécurités électriques de la machine sont protégés par un circuit de coupure qui sert aussi à protéger le moteur.
Une protection sous-tension empêche la machine de démarrer après une panne de courant.
DESCRIPTION ET UTILISATION DE LA MACHINE
ORWAK 9020 est une presse à balle hydraulique, principalment utilisée pour réduire le volume des déchets en tels que :
le papier, le plastique et les cageots. La machine est conçue pour être utilisée sur une plage de température de -10 °C à
+40 °C. Une huile à basse température doit être utilisée pour des températures inférieures à +5 °C.
Les matières de nature inflammables ou explosives, tels que bidons contenant des résidus
d’hydrocarbures, ou autre nature susceptible de causer un dommaqe ou une explosion, ne doivent
en aucun cas être compactés dans la PRESSE A BALLES ORWAK 9020.
6

9020
Rogamos se lean las instrucciones de operación ANTES de utilizar la máquina.
Nuestra política de garantía y responsabilidad exige que:
• Se sigan las instrucciones y no se realice ninguna conversión o modificación.
• Se utilicen recambios originales, así como los aceites hidráulicos y
lubricantes recomendados por el fabricante de la máquina.
• Se realice por lo menos una revisión anual.
El usuario de la máquina es responsable de los controles de seguridad y de asegurar que se realice el mantenimiento
diario de la máquina.
El usuario se hace responsable de comprobar la reparación de cualquier defecto y que ni el usuario ni otras personas
corran peligro alguno.
El propietario es responsable de asegurar que se cumplan todas las leyes e instrucciones durante el uso de la máquina.
Este símbolo significa AVISO o PELIGRO - INSTRUCCIONES DE EGURIDAD PERSONAL.
La ORWAK 9020 está diseñada para UN OPERADOR. Solo el operario está ermitido en el área
de tra bajo. Solo operarios cualificados están autorizados para usar la maquina. Los materiales
de una naturaleza explosiva, tales como latas con líquidos residuales, con un bajo punto de
inflamacíon o cualquier cosa que puediera causar perjuicio o explosión, no deben ser
compactados en la enfardadora ORWAK 9020.
La maquina no debe ser usada si las funciones de seguridad han sido interferidas con, por
ejemplo, la apertura de las tapas de la cabeza y conmutadores del límite.
La toma de gas en la parte trasera de la maquina, no debe ser expuesta a temperaturas altas,
tales como la soldadura.
Prohibido el uso de la máquina por los menores.
No trepar ni andar nunca por la máquina.
ES
NORMAS DE SEGURIDAD
Poner el interruptor en 0 y cerrarlo para evitar su puesta en marcha accidental mientras se lleven
a cabo labores de mantenimiento, limpieza y asistencia técnica.
Utilice ambas manos cuando empuje la prensa hacia la siguiente cámara y no llene la cámara hasta
menos de 100 mm desde su parte superior. NO LLENE LA CÁMARA EN EXCESO.
La máquina debe ser utilizada exclusivamente por personas que hayan recibido la formación necesaria
y estén familiarizadas con la máquina.
La máquina tiene un centro de gravedad elevado. Si es necesario mover la máquina, se debe descender
al máximo la placa de compresión antes del traslado.
CARACTERISTICAS DE SEGURIDAD
La maquina está equipada con las siguientes medidas de seguridad:
El conmutador principal puede ser asegurado con un candado para prevenir usos no autorizados o cuando
se haga una revisión de la maquina.
El conmutador de parada de emergencia interrumpe el circuito eléctrico si es pulsado. Cuando el conmutador es
reajustado, la maquina no se vuelve a poner en marcha. El botón de arranque tiene que ser presionado de nuevo.
El plato de la prensa siempre vuelve hacia arriba a una posición segura.
Los conmutadores del límite eléctrico y mecanico, evitan que la maquina sea usada con las puertas abiertas, o
cuando la cabeza de la prensa está colocada entre cámaras.
La maquina no puede funcionar con las puertas abiertas, tal como previene la protección mecanica.
Hay cubiertas protectoras por encima del mecanismo de ejecución del embalado detrás de las cámaras.
Los circuitos eléctricos de la maquina están protegidos por un circuito disyuntor, el cual también sirve para
proteger el motor.
La protección de bajo voltaje está suministrado para prevenir que la maquina arranque después de un fallo
de energía.
MODO DE USAR
La ORWAK 9020 es una enfardadora que funciona hidraulicamente, se usa principalmente para reducir el
volúmen de materiales tales como papel, plástico y cajas de madera ligera. La máquina está diseñada para
que se utilice entre -10° C y +40° C de temperatura. A temperaturas inferiores de +5° C se debe emplear un
calentador y/o un aceite para bajas temperaturas.
Los materiales de una naturaleza explosiva, tales como latas con líquidos residuales con un bajo punto de
inflamación o cualquier cosa que pudiera causar perjuício o explosión, no deben ser compactados en la
enfardadora ORWAK 9020. La maquina puede tener hasta seis cámaras que permiten la facil separación y
embalado de los diferentes materiales. La cabeza de la prensa se mueve libremente por encima de estas cámaras.
7

9020
BRUKSANVISNING / OPERATING INSTRUCTION / BETRIEBS-
ANLEITUNG / MODE D’EMPLOI / MANUAL DE INSTRUCCIONES
SE GB DE FR ES
VARNING!
Endast operatören
får befinna sig i
maskinens arbetsområde.
Se till att det
inte står någon
person framför
dörröppningen vid
urbalning.
WARNING!
Only the operator
of the machine
is allowed in the
working area.
Check that there
are no person in
front of door opening
when the bale
is ejected.
WARNUNG!
Nur der Maschinenführer
darf sich im
Arbeits-bereich der
Maschine aufhalten.
Kontrollieren Sie, ob
sich beim Auswurf
des Ballens niemand
vor der Öffnung der
vorderen Tür befindet.
8
AVERTISSEMENT!
Seul l’operateur est
autorise a pénétrer
dans la zone de
travial.
Vérifer que personne
ne reste devant la
prote overte pendant
l’ooperation de
léjection del la balle.
HP = High Pressure LP = Low Pressure
HP - Wellpapp
LP - Plast
HP - Corrugated
cardboard
LP - Plastics
HP - Wellpappe
LP - Kunststoff
HP - Carton ondulé
LP - Plastique
¡ADVERTENCIA!
En el área de trabajo
de la máquina
sólo deberá
encontrarse el
operador.
Controlar que no
hau nadie delante
de la puerta bierta
expulsado.
SE GB DE FR ES
HP - Cartón corrugado
LP - Plástico

9020
BRUKSANVISNING / OPERATING INSTRUCTION / BETRIEBS-
ANLEITUNG / MODE D’EMPLOI / MANUAL DE INSTRUCCIONES
HP
10
5
6
= 4872248-00 (VG13) = 4872305-00 (VG13HD)
HP LP
LP
= 4865269-00 (MW)
13
http://www.orwak.se/~/media/Movies/9020.ashx
11
14
6
ON
12
9
2
9
1
16
8
17
15
3
7
18
4

9020
BRUKSANVISNING / OPERATING INSTRUCTION / BETRIEBS-
ANLEITUNG / MODE D’EMPLOI / MANUAL DE INSTRUCCIONES
19
SE GB DE FR ES
19. Drag pressenheten
åt sidan.
20. Fatta dörrhandtaget 20. Hold on to door handle
med båda händerna. Stå with both hands and stand
vid sidan av dörren. beside the door.
21a) Öppna handtaget
helt med båda händerna
så att trycket avlastas.
Stäng åter handtaget.
b) Öppna sedan dörren
helt.
19. Pull press unit to next
chamber.
21a) Open the handle
completely with both hands,
so that the door pressure is
relieved.
Close the handle again.
b) Open the door
completely.
23
25
22
26
10
20
19. Ziehen Sie die
Presseinheit zur
nächsten Kammer.
20. Halten Sie den Türgriff mit
beiden Händen fest und stellen
Sie sich neben die Tür.
21a) Öffnen Sie den Griff mit
beiden Händen, so daß der
Druck des Ballens abgefanden
wird. Schließen Sie wieder den
Griff.
b) Öffnen Sie die Tür vollständig.
19. Transférer le plateau
de la presse vers l’autre
chambre.
20. Utilisez les 2 main
pour actionner la poignee.
21a) Rabattez la poignee
horizontalement sur
la porte.
b) Ouvrez la porte
completement.
(24)
21
19. Tirar de la unidad de
prensa hacia la siguiente
cámara.
20. Agarrar el mango de la
puerta con ambas manos y
colocarse al lado a la puerta.
21a) Abre el mango del cierre
del la puerta completamente
con las dos manos, para que
la presión de la puerta base.
Cerrar el mango de nuevo.
b) Abrir la puerta
completamente.
27
-

9020
TEKNISKA DATA / TECHNICAL SPECIFICATION / TECHNISCHE
DATEN / CARACTERISTIQUES TECHNIQUES / DATOS TÉCNICOS
a=1100 mm
b=700 mm
c=1120 mm
A=2470 8’ 2”
B=2480 8’ 2”
C=968 3’ 2”
D=1135 3’ 3”
E=1380 4’ 6”
F= 2175 7’ 2”
G=2350 7’ 9’’
H=1900 6’ 3’’
43”
27”
44”
9020
E
G
11
A
H
B C
a
b
c
(Transport height)
c
(Height with lowered cylinders)
D
a
F
b
a=1100 mm
b=700 mm
c=650-800
43”
27”
25-32”

9020
TEKNISKA DATA / TECHNICAL SPECIFICATION / TECHNISCHE
DATEN / CARACTERISTIQUES TECHNIQUES / DATOS TÉCNICOS
Rekommenderat golvutrymme / Recommended installation dimensions / Platz-Empfehlung / US
Dimensions recommandées / Medidas de instalacion
Höjd / Height / Höhe / Hauteur / Altura: 2470 mm 8’2”
Djup / Width / Breite / Largeur / Anchura: 2770 mm 9’
Längd / Length / Länge / Largeur / Longitud: 3680 mm 12’
Ljudnivå / Noise level / Geräuschpegel / Niveau sonore / Nivel del ruido: < 72 (± 1.0) dB (A) (ISO 11200 & 11202)
Lack / Paint / Lack / Peinture / Pintura:
Tvåkomponentslack och pulverlack med fosfatering som grund / Two-part paint and powder coat with phospathising as base
/ Zweikomponentenlack und pulverlack mit phosphatierung als basis / Peinture á deux composants et revêtement en poudre avec
phosphatation comme base / Pintura de dos partes y pintura en polvocon fosfatación como base.
cteristiques electriques / Sistema eléctrico
Driftspänning / Voltage / Spannung / Puissance de fuctionnement / Tensión de operación / 3X400 V, 50 Hz, 4,4 A, IP 55
3x208V, 60Hz
3x460V, 60Hz
Manöverspänning / Control voltage / Steuerspannung / Tension de commande / Tensión de accionamiento 24V AC/DC
Elmotor / Electrical motor / Elektrischer Motor / Moteur électrique / Motor eléctrico 3,0 kW, 2800 rpm
Elanslutning / Electrical connection / Elektrischer Anschluß / Branchement électrique / Conexión eléctrico
5 polig Europahandske / 5 pin CEE-plug / Price CEE à cinq pôles / 5-polig CEE-Stecker / Enchufe europeo de 5 polos
Säkring / Fuse / Sicherung / Fusible / Fusible: 10 A 20 A
Hydraulik / Hydraulic data / Hydraulisches Data / Specifications hydrauliques / Specification hidraulico
Flöde / Flow / Durchfluβ / Débit / El fluso: 11 L/min 1.2 gal. / min
Arbetstryck / Working pressure / Arbeitsdruck / Pression d’utilisation / Fuerza de trabajo: 120 / 200 bar 1740 / 2900 psi
Överströmstryck / Relief pressure / Überdruck / Limiteur de pression / Fuerza de descarga: 230 bar 3335 psi
Regenerativ avlastning / Regenerative relief / Rücklauf / Limiteur de régénérannte / Descarga regenarativa: 100 bar 1450 psi
Presstryck / Press force / Pressdruck / Force de pression / Fuerza de prensar: 10 / 20 ton 22,000 / 44,000 lbs
Presstryck per cm 2 / Press force per cm 2 / Pressdruck pro cm 2 / Pression por cm 2 / Fuerza de prensar por cm 2 : 1,30 kg (10 ton) 19 / 38 psi
2,6 kg (20 ton)
Slaglängd / Stroke length / Zylinderhub / Longeur du piston / Longitud del movimiento: 710 mm 228”
Cykeltid / Cycle time / Taktzeit / Durée de cycle / Tiempo del ciclase: 35 sec.
Cylinder diameter / Cylinder diameter / Zylinderdurchmesser / ø cylindre / Diametro del cilindro: 2x80 / 50 mm 2x3 1/8 ”
Oljetyp / Oil type / Öl type / Huile / Aceite
Oljemängd tank / Oil volume / Ölinhalt tank / Volume d’huile / Aceite en el desposito: 12 L 3.2 gal.
Oljemängd total / Oil volume total / Ölinhalt total / Volume d’huile total / Aceite total: 16,5 L 4.3 gal.
Oljerekommendation / Recommended hydraulic oil / Empfohlenes Hydrauliköl / Huile hydraulique recommandée / Aceite hidráulico recomendado:
+5°C till + 60°C:ISO VG 32-68, Mineralolja. Under 5°C: Vid lägre temperaturer kan det behövas en specialolja. /
+5°C to +60°C: ISO VG 32-68, Mineral oil. Below 5°C: A special oil may be needed at lower temperatures. /
+5 °C bis +60 °C: ISO VG 32-68 Mineralöl. Unter 5 °C: Bei niedrigeren Temperaturen ist möglicherweise ein Spezialöl erforderlich. /
+5°C à +60°C : ISO VG 32-68, Huile minérale. Au-dessous de 5°C: Une huile spéciale peut être nécessaire à basses températures. /
+5 °C a +60 °C: ISO VG 32-68, Aceite mineral. Menos de 5 ºC: Se necesitará un aceite especial para las bajas temperaturas.
Urbalningsmekanism / Baling mechanism / Auswurfmechanik / System d’ejection / mecanismo de explucion:
Gastyp / Gas type / Gas / Gaz / Tipo del gas: Nitrogen N 2
12

9020
TRANSPORT / TRANSPORT / TRANSPORT /
TRANSPORT / TRANSPORTE
ORWAK
9020
BALER
SWEDEN
ON
ORWAK
9020
BALER
SWEDEN
OK
9020
ON
480 kg
1100 kg
13
ORWAK
9020
BALER
SWEDEN
ON
1585 kg
2350 mm
91316-02

9020
VECKOVIS TILLSYN & UNDERHÅLL / WEEKLY INSPECTION &
MAINTENANCE / WÖCHENTLICHE WARTUNG & INSTANDHALTUNG / HEB-
DOMADAIRE INSPECTION ET ENTRETIEN / REVISIÓN Y MATENIENTO SEMANAL
SE GB DE FR ES
VARNING!
Om något av
maskinens skydd
borttages vid underhåll/reparation
skall
dessa åter fastsättas
före maskinen tages
i drift.
OBS ! Vid tillsyn och
underhåll, service samt
borttagning av fastklämt
avfall etc:
1. Vrid alltid huvudströmbrytaren
till 0
och lås den med hänglås.
2. Arbeta inte inne i
maskinen
VARNING!
Justering och reparationsarbete
på gasfjäder
får endast utföras
av behörig personal.
DANGER!
If any of the cover or
protection plates are
removed for service/
maintenance purpose,
they must be put back
in place before starting
the machine.
NOTE !During maintenance
and inspection,
servicing or
removing jammed
waste etc, always::
1. Turn the main
switch to 0 and padlock
it.
2. The work must
be carried out from
the outside of the
machine.
DANGER!
For adjustment and
repair work on
hydraulic gas spring
use only ORWAK
authorized service
companies.
GEFAHR!
Wenn für den Service
oder bei Wartung
Abdeckungen oder
Schutzplatten entfernt
werden, müssen Sie
vor dem Starten der
Maschine wieder eingesetzt
werden.
ACHTUNG! Bei Wartung,
Instandhaltung,
Entfernung festgeklemmten
Abfalls usw:
1. Drehen Sie den
Hauptschalter auf 0,
sichern Sie ihn mit
einem Vorhängeschloss.
2. Arbeiten Sie nicht in
der Maschine.
GEFAHR!
Beauftragen Sie für
Einstellungen- und
Reparatur-Arbeiten
an den hydraulischen
Gasfedern
nur von ORWAK
autorisierte Service-
Firmen.
14
DANGER!
Si les capots de protection
sont ouverts pour
cause d’entreiten, ils
doivent être refermés
avant la remise en
marche de la machine.
NOTE ! Pour la maintenance,
l’entretien, le
service et l’enlèvement
des déchets collés,
etc. :
1. Mettre l’interrupteur
général en position 0
et le verrouiller avec un
cadenas.
2. Effectuer le travail en
restant à l’extérieur de
la machine.
DANGER!
Le réglage ou la
rèparation du systéme
hydraulique d’ejection
doit être effectuécen
position basse par
le personnel qualifié
ORWAK.
PELIGRO!
Si algúna tapa o placas
de protección están
quitados para reparar/
movito de manteinmento,
deben ser puestos
en su lugar antes de la
puesta en marcha de la
maquina.
NOTA: Para la revisión
y el mantenimiento, y
para quitar restos de
desechos atascados,
etcétera:
1. Girar el conmutador
principal a 0 y bloquearlo
con un candado.
2. No trabajar en el interior
de la máquina.
SE GB DE FR ES
PELIGRO!
Para el trabajo de
ajuste resortes de gas
hidraúlicos, usar solo
compañias de
reparación autorizadas
por ORWAK.

9020
VECKOVIS TILLSYN & UNDERHÅLL / WEEKLY INSPECTION &
MAINTENANCE / WÖCHENTLICHE WARTUNG & INSTANDHALTUNG / HEB-
DOMADAIRE INSPECTION ET ENTRETIEN / REVISIÓN Y MATENIENTO SEMANAL
Rengöring av pressplattans ovansida / Removing waste on top of press plate / Entfernung
von Abfall auf der Oberseite der Pressplatte / Retrait des déchets au dessus du plateau de
la presse / Retirar residuos de encima del placa de prensado
1
I
2 3
4 5
0
OFF
A
6
A
B
100 mm
7
A
15
B
OFF
B
A
ON
OFF
B
A
ON

9020
VECKOVIS TILLSYN & UNDERHÅLL / WEEKLY INSPECTION &
MAINTENANCE / WÖCHENTLICHE WARTUNG & INSTANDHALTUNG
/ HEBDOMADAIRE INSPECTION ET ENTRETIEN / REVISIÓN Y
MATENIENTO SEMANAL
Oljekontroll / Oil check / Öl Kontrolle / Verification du niveau de l’uile /
Comprobacion del aceite
ORWAK 9020
BALER
SWEDEN
16
>+5°C
ON
H y d r a u l i c o i l
V G 32-68
Mineral oil

9020
INSTALLATIONSANVISNING/ INSTRUCTION FOR INSTALLATION
/ INSTALLATIONSANLEITUNG / INSTRUCTONS D’INSTALLATION /
INSTRUCCIONES DE INSTLACIÓN
1 2
ORWAK
9020
BALER
SWEDEN
ON
0,6m
3 4
5
a b
ORWAK 9020
BALER
SWEDEN
17
ON
0,6m
OK
0,6m

9020
INSTALLATIONSANVISNING/ INSTRUCTION FOR INSTALLATION
/ INSTALLATIONSANLEITUNG / INSTRUCTONS D’INSTALLATION /
INSTRUCCIONES DE INSTLACIÓN
45 Nm
7
8
B
ORWAK 9020
BALER
SWEDEN
16 A
ON
MANUFACTURER
HERSTELLER
CONSTRUCTEUR AB ORWAK S„vsj” Sweden
Type Serial No
YEAR
BAUJAHR
Product No ANNE
V Ph Hz ~ kW A
6
A
A 7255451-01, MC6S M8x20 8.8
7312318-01, M6M M8
B 7252493-51, M6S M10x25 8.8
4861726-00, SRKB 11x35x3
C 7252499-51, M6S M10x40 8.8
7312320-01, M6M M10
Type * Serial No * *
Product No
V
*
* *
1,2m
C
Box 58
576 22 Sävsjö
Sweden
Date
Weight
Hz kW A
ORWAK 9020
BALER
SWEDEN
min 2,0m
ON
18
a
b
c
C

9020
INSTALLATIONSANVISNING/ INSTRUCTION FOR INSTALLATION
/ INSTALLATIONSANLEITUNG / INSTRUCTONS D’INSTALLATION /
INSTRUCCIONES DE INSTLACIÓN
1. Kontrollera att
huvudströmbrytaren är
i läge ”0FF”.
2. Vrid strömbrytaren
till läge ”ON”.
3.
A.)
S4
3. Brytaren S4 hålls
intryckt .
Tryck på ner-pilen och
kör upp cylindrarna.
Släpp S4-brytaren.
Tryck in nödstoppet
när cylindrarna har gått
upp ca 20 cm.
Se till att slangarna ej
kommer i kläm.
2
1. Check that the main
switch is in pos. ”0FF”
2. Turn the switch to
pos. ”ON”.
3. Keep the S4 switch
pushed in. Press the
arrow showing down
and drive the cylinders
up.
Press the emergency
button when the cylinders
have gone up
about 20 cm.
Be careful not to get
the hydraulic houses
in jam.
1. Kontrollieren, das
der Hauptschalter in
Stellulng ”0FF” ist.
2. Hauptschalter in
Stellung ”ON” drehen.
3. Schalter S4 eingedrückt
halten.
Knopf ’Pfeil herunter’
eindrücken und die
Zylinder hochfahren.
Schalter S4 loslassen.
Not-Aus drücken
wenn die Zylinder etwa
20 cm angehoben
worden sind. Zusehen,
dass keine Hydraulikschläucheeingeklemmt
werden.
19
ON
SE GB DE FR ES
1. S’assurer que le
S’assurer que le
est bien en pos. ”0FF”.
2. Mettre le disjoncteur
principal en pos ”ON”.
3. Être le dispositif S4
impressionée. Presse
dans la flèche que
indicatée en bas et
conduire les cylindres
haut. Laisser le dispo-
sitif S4. Impressiónée
le halte de secours
quand les cylindres se
lever environ vingt centimètre.
Attention pour
les tuyau d’hydraulique
pour ne s’èchouer pas
dans embarra.
1. Comprobar que el
interruptor principal
está en la posición
”0FF”.
2. Girar el interruptor
principal a la posición
”ON”.
SE GB DE FR ES
3. Mantenga el interruptor
S4 empujado
hacia abajo.
Empuje la flecha del
botón hacia abajo y
elevre los cilindros.
Solta el interruptor S4.
Presionar el botón de
relé del motor cuando
los cilindros hayan
subido unos 20 cm.
Comprobar que no se
atascan las mangueras
hidrálicas.

9020
INSTALLATIONSANVISNING/ INSTRUCTION FOR INSTALLATION
/ INSTALLATIONSANLEITUNG / INSTRUCTONS D’INSTALLATION /
INSTRUCCIONES DE INSTLACIÓN
4
4. Återmontera stag
för kabel (pos 1) till
momtentbrytare
enligt bild.
Fortsätt att ryckköra
cylindrarna upp
tills de når bärbalken
(pos. 2).
5. Montera skruvar
för hydraulcylindern.
Se till att låsbrickorna
hamnar
på rätt plats, se bild.
Åtdragningmoment
15 kpm.
4. Remount the
support for the
torque cable (pos1).
Continue to run the
hydraulic cylinders
up until they reach
the frame (pos 2).
5. Mount screws for
cylinders. Check
that the lock
washers are
mounted correctly
-see drawing.
Tighten with torque
wrench 15 kpm.
4. Strebe für Kabel
(Stel. 1) zum Momentschalter
wieder
montieren, siehe
Abbildung. Die Zylinder
weiter ruckweise hochfahren,
bis das Rahmengestell
erreicht ist.(Stel. 2)
Schrauben für den
5. Hydralikzylinder
montieren. Dafür sorgen,
dass dire Sicherungsscheiben
richtig montiert
werden, siehe Abbildung.
Anziehdrehmomoment
15 kpm.
20
4. Remonter le support
du câble du
disjoncteur
instantné (rep. 1).
Continuer à remonter
progressivement les
cylindres jusqu’à ce
qu’ils atteignent le
châssis ( rep. 2).
5. Monter les vis du
cylindre hydraulique.
S’assurer que
les rondelles de
blocage sont en place,
voir figure. Couple de
serrage 15 kpm
Screw / Skruv
Lock washer /
Nordlockbricka
Frame /
Bärbalk
Cylinder
Lock washer /
Nordlockbricka
Nut / Mutter
SE GB DE FR ES
6 7
ORWAK 9 0 2 0
BALER
SWEDEN
6. Återmontera
förklädet.
7. Kör upp pressplattan
med uppåtpil.
8. Öppna dörren
och tag bort träunderlägg
ur behållaren.
9. Kontrollera oljeläckage
vid slangar
som har lossats.
ON
6. Remount cover
plate.
7. Run the press
plate
up with button upbaling.
8. Remove wood
supports from chamber.
9. Check couplings
and hoses for oil
leaks.
5
6. Abdeckblech wieder
montieren.
7. Druckplatte mit Auf-
Pfeil hochfahren.
8. Tür öffnen und
Holzunterlage aus der
Kammer entfernen.
9. Anschlüsse und
Schläuche auf Dichtheit
kontrollieren
(Ölleckage).
ORWAK 9 0 2 0
BALER
S WEDEN
ON
6. Remonter la plaque
protectrice.
7. Remonter la plaque
de pression avec la
touche fléchée debout
8. Ouvrir la porte et
enlever le support en
bois du support.
9. S’assurer qu’il n’y a
pas de fuites d’huile au
niveau des tuyaux et
des raccords.
4. Montar el soporte del
cable del interruptor
de par ( pos. 1).
Continaur elevandor los
cilindros hidráulicos hasta
que lleguen al bastidor
(pos. 2).
5. Montar los tornillos de
cilindros. Comprobar que
las arandelas de seguridad
están montadas
correctamente, según la
figura. Apretar con una
llave dinamométrica
a 15 kmp.
6. Montar la chapa de
cubierta en su sitio.
7. Elevar la placa de
prensa con el botón de
flecha arriba.
8. Abrir la puerta y
retirar los soportes de
madera de la cámara.
9. Comprobar si hay
fugas de aceite en
acoplamientos y
mangueras.

INSTALLATIONSANVISNING/ INSTRUCTION FOR INSTALLATION
/ INSTALLATIONSANLEITUNG / INSTRUCTONS D’INSTALLATION /
INSTRUCCIONES DE INSTLACIÓN
HP = High Pressure LP = Low Pressure
SE GB DE FR ES
HP - Wellpapp
LP - Plast
HP - Corrugated
cardboard
LP - Plastics
HP - Wellpappe
LP - Kunststoff
HP - Carton ondulé
LP - Plastique
HP - Cartón corrugado
LP - Plástico

Vi / We / Wir / Nous / Nosotros :
EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
EC DECLARATION OF CONFORMITY
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
AB ORWAK
Box 58
S-576 22 Sävsjö, Sweden
Tel: 46-382-15700
Telefax: 46-382-10607
försäkrar under eget ansvar att produkten modell /
declare under our sole responsibility that the product model /
erklären in alleiniger Verantwortung, daß das Produkt mit der Modellbezeichung /
déclarons sous notre seule responsabilité exclusive que le produit modèle /
declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad la conformidad del producto modelo
4909020-00 – 4909020-99; 4909020-00S-4909020-99S
4909020-S001 - 4909020-S999
som omfattas av denna försäkran är i överensstämmelse med följande standarder eller andra regelgivande
dokument enligt villkoren i direktiv /
to which this declaration relates is in conformity with the following standard(s) or other normative document(s)
following the provisions of Directive /
auf das sich diese Erklärung bezieht, mit der/den folgenden Norm(en) oder normativen Dokument(en) übereinstimmt
gemäß den Bestimmungen der Richtlinie /
auquel se réfère cette déclaration est conforme à la (aux) normes(s) ou autres documents normatifs conformément
aux dispositions de Directive /
al que se refiere esta declaración, con la(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s) de acuerdo con las disposiciones
de Directiva
2006/42/EEC (Machinery Directive)
2004/108/EEC (EMC Directive)
2009/125/EC, ErP Directive (Energy related Products)
The machine fulfils the requirements of PL =
c and category 1 according to EN ISO 13849-1:2008
EN 60204-1 (Safety of machinery - Electrical equipment of machines)
EN 61000-6-1 (EMC Immunity - Residential, commercial and light industry)
EN 61000-6-2 (EMC Immunity - Industrial environment)
EN 61000-6-3 (EMC Emission - Residential, commercial and light industry)
EN 61000-6-4 (EMC Emission - Industrial environment)
EN ISO 13849-1 (Safety of Machinery – Safety-related parts of control systems)
Arne Isaksson
Sävsjö 2012-02-01
Teknisk chef och sammanställare av teknisk dokumentation / Design manager and compiler of technical documentation /
Entwurfsmanager und Verfasser der technischen Dokumentation / Gestionnaire de conception et compilateur de documentation technique
/ Director de diseño y compilador de documentación técnica

Leader in compaction
and baling solutions
Orwak is a world leader in compaction and baling solu -
tions for solid waste material at source. We develop,
manufacture and market a comprehensive range of
waste compactors, baling systems and “Brickman” bri -
quette presses for recyclable materials that make waste
management more profitable. This is where Orwak’s
unequalled technology, expertise and service support
AB Orwak
Box 58, SE-576 22 Sävsjö, Sweden
Tel: +46 382-157 00, Fax: +46 382-106 07
E-mail: info@orwak.se
make all the di erence. When you partner with Orwak,
you also gain access to the vast experience we have
built up 1971.
Orwak is wholly owned by the Norwegian company
Tomra, a leading global player in providing integrated
solutions for recovering and recycling used packaging.