Programma in pdf formaat (2009) - Anima Festival

Folioscope asbl / vzw
avenue de Stalingradlaan 52
1000 Bruxelles/Brussel
Co-organisation / coorganisatie Folioscope a.s.b.l. / Festival du dessin animé a.s.b.l. / Festival van de animatiefi lm v.z.w. – Affi che: Stéphane Aubier / Vincent Patar
Brussels Animation Film Festival
20 - 28/02/09
Flagey
www.anima2009.eu
Rediffusion / Rediffusie:
22/02 - 20:00 Studio 5
Renseignements: 02/502 70 11
Inlichtingen: 02/502 63 47
Prévente / Voorverkoop: Flagey, Bozar,
FNAC, www.anima2009.eu
Réservations / Reservaties:
02/641 10 20
(à partir du / vanaf 31/01/09)
www.levif.be
Belgique - België
P.P.
1300 Wavre
6/68744
Une initiative soutenue par Willy Decourty, Député Bourgmestre, Yves de Jonghe d’Ardoye, Député-Echevin de la culture et
les membres du collège des Bourgmestre et Echevins d’Ixelles. Avec le soutien de l’Echevinat de la Culture de la Ville de Bruxelles.
Een initiatief gesteund door Willy Decourty, Burgemeester, Yves de Jonghe d’Ardoye, Schepen van Cultuur en de leden
van het College van Burgemeester en Schepenen van Elsene. Met de steun van de Schepen van Cultuur van de Stad Brussel.

Ocean size © Premium Films
Qui d’autre qu’Anima peut voir se côtoyer marmots cinéphiles,
ados japonisants, fondus d’algorithmes et mamies
casse-cou du ciné underground ?
Qui, nous direz-vous ? Et on vous épargne les autres
catégories…
Décloisonner les genres, créer des passerelles, oui bien sûr.
Mais pour que tout cela ne fi nisse pas en bla bla,
résumons : Anima, c’est du caviar pour les neurones !
À tous âges et sans chichis.
Quoi de neuf alors ?
Anima innove cette année avec les « Animatins »,
tous les jours un long métrage dès 10 heures.
Un « Cosplay » pour ceux qui aiment se déguiser
et un partenariat avec Bruxelles BD qu’on salue...
Et un site où enfi n les images bougent…
Et puis ce programme, organisé nouvellement sous la forme
d’un agenda, jour par jour. Voir mode d’emploi ci-dessous.
Mais le vraiment neuf, ce sont surtout les fi lms après tout…
Ocean size © The Framed Pony's v.z.w.
Nouveau mode
d'emploi
Le programme d'Anima 09 se lit
désormais comme un agenda :
vous trouverez dans les pages
qui suivent la programmation
jour par jour.
Les tarifs sont en page 77
une grille programme reprend toute
la programmation en pages 78 - 79
Heure de passage / Salle
Uur / Zaal
= Film enfants
Date de rediffusion
Datum herhaling
© Studio Baestarts Ltd.
Des extraits des fi lms
et les news d’Anima sur
www.anima2009.eu
Wie anders dan Anima krijgt het voor mekaar cinefi ele kleuters,
adolescente japanologen, computerfreaks en spitante oma’s
van de undergroundcinema onder een dak samen
te brengen? En dan hebben we het nog niet over al
die andere categorieën… Genrehokjes open breken,
bruggen slaan… we doen niets liever.
Maar om het
kort te houden:
ANIMA, dat is
kaviaar
voor uw zenuwcellen,
voor alle leeftijden
en zonder
pretenties!
© Cicdaf
© Mercurio Films
En de nieuwigheden ?
Dit jaar begint Anima met de ANIMATINEES:
fi lmvoorstellingen om 10u ’s ochtends, elke weekdag
van de krokusvakantie.
Een « Cosplay » voor wie zich graag verkleedt en een zeer
geapprecieerde samenwerking met Brussel Stripstad.
En we hebben, eindelijk, een website met bewegend beeld!
En ten slotte dit programmaboekje zelf, waarin je
voortaan de programma’s dag aan dag, zoals in
een agenda, kunt doornemen. De gebruiksaanwijzing
vind je hieronder op deze bladzijde.
Maar de échte nieuwigheden… dat zijn natuurlijk
de fi lms!…
Filmfragmenten en Animanieuws op www.anima2009.eu
Date du jour / Dag
Heure de passage / Salle
Uur / Zaal
Nieuwe
gebruiksaanwijzing
u kunt het programma van ANiMA 2009
voortaan als een agenda raadplegen.
op de hiernavolgende bladzijden
vindt u het programma dag per dag.
de toegangsprijzen en tarieven
vindt u op pagina 77.
op pagina’s 78 en 79 vindt u
het volledig programmaoverzicht
in een rooster.
= Kinderfi lm
3

la programmation en un coup d’œil – overzicht programma
4
Les longs métrages en compétition - De Langspeelfilms in competitie
$9.99
Tatia Rosenthal
(Il, Aus)
p. 37
Amazon Jack 3
Jungo goes
Bananas,
Flemming Quist
Moller (DK)
p. 49
Appleseed
Ex Machina,
Shinji Aramaki
(J)
p. 17
Le Bal des
lucioles /
Vuurvliegje,
Dace Riduze
(LV)
p. 43
Cheenti Cheenti
Bang Bang,
R. D. Mallik
(BD)
p. 29
Laban le Petit
Fantôme &
Spooktijd
met Laban
Lasse Persson (S)
p. 57
Brendan,
Tomm Moore
(IRL/B/F)
p. 41
Le Château
ambulant / Howl's
Moving Castle,
Hayao Miyazaki (J)
p. 49
Fire & Ice,
Ralph Bakshi
(USA)
p. 13
La Flûte à six
schtroumpfs,
Eddy Lateste
(B)
p. 9
Fritz the Cat,
Ralph Bakshi
(USA)
p. 7
Un été avec Coo /
Summer Days
with Coo
Keiichi Hara (J)
p. 37
Fietsmug
en Dansmug,
Jannick Hastrup
(DK)
p. 9
Idiots
& Angels,
Bill Plympton
(USA)
p. 27
Naruto 1 - Les
Chroniques Ninja
de la Princesse
des neiges,
Tensai Okamura (J)
p. 11
Naruto 2 -
La Légende de la
pierre de Guélel,
Hirotsugu Kawasaki
(J) p. 23
Lord of the Rings,
Ralph Bakshi
(USA) p.74
Madagascar 2,
Eric Darnell
Tom McGrath
(USA),
p. 59
Mia et le migou,
Jacques Rémy-Girerd
(F)
p. 31
Pinocchio /
Pinokkio,
Walt Disney (USA),
p. 21
Les Trois
Brigands /
De Drie Rovers,
Hayo Freitag (D)
p. 31
Immigrants -
L.A. Dolce Vita,
Gabor Csupo
(USA, H)
p. 45
Le Piano dans
la forêt /
Piano Forest,
Masayuki Kojima
(J) p. 25
Sita Sings
the Blues,
Nina Paley
(USA)
p. 45
Les longs métrages en avant-première - De langspeelfilms in avant-première
Naruto 3 - The
Movie :Panique
sur l’île du
Croissant de Lune,
Toshiyuki Tsuru (J)
p. 61
Les autres longs métrages - De andere langspeelfilms
Les Nouvelles
Aventures de la
petite taupe/ De
Nieuwe Avonturen van
het Molletje, Zdenek
Miller (CZ) p. 33
Ponyo sur la
falaise, près de
la mer / Ponyo
on the Cliff by the Sea,
Hayao Miyazaki (J)
p. 7
Queer Duck:
The Movie,
Xeth Feinberg
(USA)
p. 71
Le Voyage
de Chihiro /
Spirited Away,
Hayao Miyazaki (J)
p. 21
Wall-E,
Andrew Stanton
(USA)
p. 57
Waltz with
Bashir,
Ari Folman
(Il)
p. 66

C’est du belge 1
Dit is Belgisch 1 !
p. 63
C’est du belge 2
Dit is Belgisch 2 !
p. 69
C’est du belge
Dit is Belgisch !
Panorama
p. 72
L'Hiver de Léon
et autres contes
p. 33
Animation
citoyenne /
Animatie als
medeburger
p. 15
Channel 4
p. 65
Cartoon d’Or
2008
p. 72
Documentaire
et animation /
Animatie en
documentaire
p. 67
Making of
Brendan
p. 59
Master Class
Kyle Balda
p. 73
Les courts métrages - Kortfilms
Life without
Gabriella Ferri,
Priit Pärn (EST)
p. 39
Pub & clips
p. 68-69
Wallace & Gromit
p. 51
World Shorts 1
p. 35
Les rétrospectives - De retrospectieven
Du court au long /
Van kort naar lang
p. 15
Steven
Woloshen
p. 27
Les événements - Evenementen
Siggraph 2008
p. 71
Futuranima
National Film
and Television
School
p. 68
The Simpsons
Backstage
p. 69
Samedi - Zaterdag 20−02−2009
?
World Shorts 2
p. 39
World Shorts 3
p. 43
World Shorts 4
p. 35
World Shorts 5
p. 25
La jeune
génération
croate / Jong
Talent uit
Kroatië
p. 55
L’école
de Zagreb /
De ‘School
van Zagreb’
p. 47
La Nuit
animée /
De animeernacht
p. 19
Rencontre
avec /
Gesprek met
Bill Plympton
p. 11
Open
screenings
p. 63
Soirée de Clôture / Slotavond
Alexander
Tatarski,
p. 66 Palmarès +
soirée /
Prijsuitreiking
+ slotavond,
p. 76
la programmation en un coup d’œil – overzicht programma
5

Gake no ue no Ponyo
Dessin animé de Hayao
Miyazaki, Japon, 2008,
1h48’, V.O. s.t. bil.
À partir de 9 ans.
Tekenfilm van Hayao Miyazaki,
Japan, 2008, 1.48’ u,
O.V. tweet. ond.
Vanaf 9 jaar.
Fritz the Cat
Dessin animé de Ralph Bakshi,
États-Unis, 1972, 1h18’,
V.O. s.t. bil.
À partir de 16 ans.
Tekenfilm van Ralph Bakshi,
USA, 1972, 1.18’ u,
O.V. tweet. ond.
Vanaf 16 jaar.
20:00 - Studio 4
Film d'ouverture
Ponyo sur la falaise,
près de la mer
Le jeune Sosuke vit sur une falaise au bord de la
mer. Un beau matin, alors qu’il joue sur la plage
qui se trouve au pied de la falaise, il découvre
un poisson rouge nommé Ponyo, la tête
coincée dans un pot de confiture. Sosuke le
sauve et le garde dans un seau en plastique.
Sosuke et Ponyo sont fascinés l’un par
l’autre. Malheureusement Fujimoto, le père
de Ponyo, le contraint à retourner dans les
profondeurs de l’océan. Ponyo rêve de devenir
un être humain et, avec l’aide de ses
sœurs, il décide de s’échapper de l’océan
pour rejoindre Sosuke.
Le nouveau long métrage de Hayao Miyazaki,
sélectionné à la dernière Mostra de
Venise.
22:00 - Studio 4
Rétrospective
Retrospectieve
Fritz the Cat
Fritz est un chat de gouttière vaguement étudiant,
et très certainement porté sur le sexe, l’herbe et le
rock’n’roll. Imaginé par le dessinateur underground Robert
Crumb, il vit sous le crayon abrasif de Ralph Bakshi
des aventures picaresques dont personne ne sort indemne
: « l’American way of life », les flics, les beatniks,
les rabbins et même... la contre-culture des années 70.
Tonton prodigue des garnements de South Park, Bakshi
livrait ainsi en 1972 un film totalement amoral, drôle,
graphiquement pas manchot, musicalement coruscant.
Il fut à l’époque classé « X » aux États-Unis (une première
pour un film d’animation...), il y est aujourd’hui
interdit aux moins de douze ans ! Depuis, on a vu pire
et Fritz… s’avère surtout un film savoureux, emblématique
d’une époque tout en n’en étant pas dupe...
Vendredi - Vrijdag 20−02−2009
20:00 - Studio 4
Openingsfilm
Ponyo on the Cliff
by the Sea
De vijf jaar oude Sosuke woont
in een huis op de klippen. Op
een ochtend vindt hij op het strand
aan de voet van de klip een rood
visje dat vast zit in een confituurpot.
Hij noemt het Ponyo en bevrijdt
het, waarna hij het veilig in
zijn plastic emmertje bewaart.
© Cinéart Sosuke en Ponyo geraken erg op
elkaar gesteld, maar Fujimoto, Ponyo’s vader, dwingt
haar om naar de oceaan terug te komen. Ponyo
droomt er echter van mens te worden en besluit om
met de hulp van haar zusjes uit de oceaan te ontsnappen
en terug te keren naar Sosuke…
De nieuwste Hayao Miyazaki, vorig jaar in officiële
selectie op de Mostra van Venetië.
Fritz the Cat © D.R.
Fritz is een straatkat met vage studentenallures die
verzot is op sex, drugs en rock n’ roll. Dit geesteskind
van undergroundtekenaar Robert Crumb beleefde
onder het vlijmscherpe potlood van Ralph Bakshi picareske
avonturen waar niemand zonder kleerscheuren
uit kwam: de ‘American way of life’, de flikken, de
beatniks, de rabbijnen en zelfs de tegencultuur van
de jaren zeventig zelf. Ralph Bakshi, grootoom van de
brutale vlegeltjes van South Park, leverde in 1972 een
grappige, totaal amorele film af vol grafische hoogstandjes
en overladen en decadente muziek. De film
kreeg destijds een X-Rating in de USA – de eerste ooit
voor een animatiefilm – en is er ook vandaag nog altijd
verboden voor jongeren onder de twaalf! Wij zijn
ondertussen al wel erger gewoon en vandaag kunnen
we “Fritz” dus vooral zien als een pikante film die typisch
was voor de tijd, maar die de tand des tijds ook
heeft doorstaan...
7

La Flûte à six schtroumpfs
Dessin animé de Eddy Lateste
(Belvision) d’après Peyo,
Belgique, 1975, 1h10’, V.F.
À partir de 3 ans.
Tekenfilm van Eddy Lateste
(Belvision) naar Peyo, België,
1975, 1.10’ u, F.V.
Vanaf 3 jaar.
© Jekino
Cykelmyggen og
dansemyggen
Long métrage de Jannik Hastrup
et Flemming Quist Moller,
Danemark, 2007, 1h19’, V.N.
À partir de 4 ans.
Langspeelfilm van Jannik
Hastrup en Flemming Quist
Moller, Denemarken,
2007, 1.19’ u, N.V.
Vanaf 4 jaar.
14:00 - Studio 4
Rétrospective / Retrospectieve
La Flûte à six schtroumpfs
Pirlouit est fou de joie : il a
trouvé une flûte magique au
son de laquelle tous, y compris la
très rébarbative Dame Barbe, se
mettent à danser... Du coup Pirlouit
fait des envieux… Le malin
Torchesac s’empare du merveilleux
instrument afin de servir
les noirs desseins de l’ambitieux
seigneur de Mortaille. Heureusement,
l’enchanteur Homnibus et
les Schtroumpfs sont là !
Avec Johan et Pirlouit, vaillants
chevaliers toujours en quête
d’aventures et de justice, ils vont
tout faire pour empêcher que la
flûte ne tombe en de mauvaises
mains.
Une grande aventure à voir et à revoir, marquée par
la première apparition des Schtroumpfs…
Dagmar et Egon sont deux jeunes moustiques. Dagmar
est passionnée par la danse et secrètement
amoureuse de son ami Egon. Mais celui-ci n’a pas de
temps pour l’amour. Il veut absolument parcourir le
monde sur son vélo de course. Un jour, la reine des
fourmis rouges et ses soldats capturent la reine des
fourmis noires afin de s’approprier la fourmilière. Le
conflit ne tarde pas à gagner les différentes tribus
d’insectes. Nos deux héros vont alors être plongés
dans une passionnante aventure qui mettra leur amitié
à l’épreuve.
Samedi - Zaterdag 21−02−2009
Pirrewiet is dol van vreugde: hij heeft een toverfluit
gevonden. Als je er op speelt begint iedereen
te dansen, zelfs de norse Vrouwe Barbara... Maar al
gauw zijn er kapers op de kust. De gemene Matthijs
Pepersack steelt het wonderinstrument om de duistere
plannen van de eerzuchtige heer van Mortaille te
dienen. Maar gelukkig zijn er de tovenaar Homnibus
en de Smurfen!
Zij zullen Johan en Pirrewiet, de dappere ridders die
altijd op zoek zijn naar avontuur en gerechtigheid,
helpen te beletten dat de fluit in verkeerde handen
belandt…
Een klassieker, te zien en/of te weerzien, met het allereerste
optreden van de Smurfen…
15:30 - Studio 5
© Peyo 2008 - licensed through I.M.P.S.
Compétition / Competitie
Fiestmug en Dansmug
Dagmar en Egon zijn twee jonge muggen. Dagmar
is dol op dansen en zij is heimelijk verliefd op haar
vriend Egon. Maar die heeft geen tijd voor liefde: hij
wil absoluut een toer om de wereld maken op zijn
koersfiets. Op een dag nemen de koningin van de rode
mieren en haar soldaten de koningin van de zwarte
mieren gevangen om zo de kolonie in te palmen. Het
nieuws van het conflict bereikt al gauw de verschillende
insectenstammen. En zo geraken onze twee helden
verwikkeld in een opwindend avontuur dat hun
vriendschap op de proef zal stellen.
9

Naruto: Dai katsugeki!
Yuki hime ninpocho
datte bayo!!
Long métrage de Tensai
Okamura, Japon, 2004,
1h22’, V.F.
À partir de 8 ans.
Langspeelfilm van Tensai
Okamura, Japan, 2004,
1.22’ u, F.V.
Vanaf 8 jaar.
Bill Plympton
Conférence en anglais traduite
en français en direct.
Vraaggesprek in het Engels
(met simultaanvertaling
in het Frans).
©Mediatoon Distribution
Naruto, Kakashi, Sakura et Sasuké sont au cinéma
en train de regarder le dernier film de la série
La Princesse des neiges. À la sortie, nos héros apprennent
qu’ils sont chargés de protéger Yukié Fujikazé,
l’actrice principale de La Princesse des neiges.
Ils doivent l’accompagner au pays des neiges où se
déroule le tournage de son prochain film. Cependant,
Yukié, méprisante et hautaine, semble décidée à ne
pas faire le voyage. Lorsque tous s’y rendent enfin,
Naruto et ses amis découvrent que l’actrice n’est
autre qu’une vraie princesse, en exil depuis l’attaque
de son royaume durant son enfance.
17:30 - Studio 5
Futuranima
Écrire l’image par image :
Rencontre avec
Bill Plympton
ui êtes-vous Bill Plympton ? Comment tra-
«Qvaillez-vous ? Comment êtes-vous capable de
concevoir, écrire et dessiner tant de films à vous tout
seul… ou presque ? »
Laurent Denis, de l’Association des Scénaristes de
l’Audiovisuel, cuisinera Bill Plympton sur son incroyable
façon de travailler. Il l’interrogera sur l’écriture de
son dernier long métrage : Idiots and Angels. Comparaison
du storyboard et du film, rapports entre écriture
et image, structure dramaturgique seront au menu de
cette rencontre exceptionnelle.
En collaboration avec l’ASA
Samedi - Zaterdag 21−02−2009
16:00 - Studio 4
Naruto, Kakashi, Sakura en Sasuke zitten in de bioscoop
om te kijken naar de laatste film in de
reeks over De Sneeuwprinses. Als zij na afloop naar
buiten gaan krijgen onze helden de opdracht Yukije
Fujikaze, de hoofdactrice van de film, te beschermen.
Zij moeten haar naar het sneeuwland begeleiden
voor de opnamen van haar volgende film. Maar Yukije,
die minachtend en hautain is, lijkt absoluut geen
zin te hebben om deze reis niet te maken. Als zij uiteindelijk
toch op weg gaan, komen Naruto en zijn
vrienden er achter dat de actrice in feite een échte
prinses is die al van toen zij kind was in ballingschap
leeft sinds haar koninkrijk werd aangevallen…
at voor iemand bent u eigenlijk, meneer
«WPlympton? Hoe werkt u? Hoe krijgt u het
voor mekaar om (bijna) helemaal in uw eentje zoveel
films te schrijven én te tekenen?»
Een vertegenwoordiger van de scenaristenvereniging
Laurent Denis zal Bill Plympton uitvragen over diens
ongelooflijke manier van werken en vooral over het
schrijven van zijn recentste langspeler Idiots and
Angels. Het storyboard wordt vergeleken met de uiteindelijke
film, er wordt gepeild naar de verhouding
tussen tekst en beeld, en ook de dramatische structuur
wordt uitgebeend. Dit wordt ongetwijfeld een
memorabel gesprek !
In samenwerking met ASA
Avant-première
Naruto 1
Les Chroniques Ninja
de la Princesse des neiges
17:30 - Studio 5
Futuranima
Beeld-per-beeld schrijven :
een gesprek met
Bill Plympton
11

Fire & Ice
Dessin animé de Ralph Bakshi,
USA, 1983, 1h18’,
V.O. angl. st. bil.
À partir de 16 ans.
Tekenfilm van Ralph Bakshi,
USA, 1983, 1u18’,
Eng. O.V. tweet. ond.
Vanaf 16 jaar
❙ Fritz the Cat,
21/2, 19:00
❙ Heavy Traffic,
21/2,
20:00, 22/2, 18:00
❙ Coonskin,
23/2, 20:00
❙ Wizards,
24/2, 20:00
❙ The Lord of the Rings,
25/2, 20:00
❙ American Pop,
26/2, 18:00
❙ Fire and Ice,
28/2, 18:00
18:00 - Studio 4
Rétrospective / Retrospectieve
Fire & Ice
Nekron le sorcier et sa mère
Juliana ont le pouvoir de maîtriser
la glace. Depuis son palais,
Nekron pousse de gigantesques
glaciers à tout raser sur leur passage,
et envoie ensuite ses hordes
de soldats piller les villages dévastés.
Une seule région parvient à
tenir tête à Nekron, le Royaume du
feu. Pour museler son roi, le sorcier
kidnappe sa fille, la plantureuse
Teegra. Parvenant à s’échapper, la
jeune fille va faire la connaissance
de Larn, un jeune guerrier, dernier
survivant de sa tribu.
Une incursion de Ralph Bakshi
dans l’Heroic Fantasy chère à Frank
Frazetta.
De boze tovenaar Nekron en zijn
moeder Juliana hebben macht over het ijs. Vanuit
zijn paleis stuwt Nekron enorme gletsjers aan die alles
op hun weg vermorzelen. Daarna stuurt hij zijn
soldatenhorden uit om de vernielde dorpen te plunderen.
Maar de Vuurstad biedt weerstand. Om de wijze
koning Jarol op de knieën te krijgen kidnapt de tovenaar
diens dochter Tygra, een weelderige schoonheid.
Rétrospective / Retrospectieve
Ralph Bakshi à la /in de Cinematek
Il n’est pas si loin, le temps où le dessin animé rimait
exclusivement avec petits lapins espiègles,
princesses assez godiches et renards juste un peu
facétieux. Pourtant, au même moment, il y avait les
B52 larguant leurs bombes sur Hanoï, les flics au baston
facile et puis James Brown, Bo Diddley et même
Jimi Hendrix...
OVNI dans le paysage animé de l'époque, Bakshi démarre
très fort en 1972, en réalisant le premier dessin
animé classé X à sa sortie : Fritz the Cat. Suivront
beaucoup d’autres, flirtant tour à tour avec le rock, la
contre-culture, l’Heroic Fantasy...
À l’occasion d’Anima, la Cinémathèque royale de
Belgique organise une rétrospective autour de cette
figure majeure des seventies.
Cinematek, rue Baron Horta 9 à 1000 Bruxelles
(les séances à la Cinémathèque ne font pas partie
de la billetterie d’Anima)
Samedi - Zaterdag 21−02−2009
© Park Circus Ltd.
De prinses kan echter ontsnappen en duikt onder in de
verwoeste stad Dakkan Char, waar ze kennis maakt
met de enige overlevende: Larn, een heldhaftige
blonde jonge krijger. Samen zullen zij tegen Nekron
ten strijde trekken… Met Fire and Ice waagde Ralph
Bakshi zich in de wereld van striptekenaar Frank
Frazetta’s geliefkoosde Heroïc Fantasy.
Niet eens zo lang geleden werd
animatie uitsluitend geassocieerd
met dartele konijntjes,
enigszins onnozele prinsesjes en
nooit echt ondeugende vosjes. Op
datzelfde ogenblik legden B52’s
bommentapijten over Hanoi, zwaaiden
flikken gretig met matrakken en hadden we James
Brown, Bo Diddley en zelfs Jimi Hendrix...
In dat landschap sloeg Ralph Bakshi in 1972 met zijn
debuutfilm in als een komeet. Fritz the Cat werd de
allereerste animatiefilm die een “X-rating” (de kwotering
voor pornofilms…!) kreeg. Er zouden er nóg
volgen, waarin hij voluit flirtte met rock ’n roll, de
tegencultuur en Heroic Fantasy...
In het kader van ANIMA organiseert het Koninklijk
Belgisch Filmarchief een retrospectieve rond het
werk van deze vooraanstaande figuur uit de jaren
zeventig.
Cinematek, Baron Hortastraat 9 - 1000 Brussel.
Opgelet : voor deze voorstellingen gelden
de toegangsprijzen van de Cinematek.
13

Le Voleur de Paratonnerres © DR
Du court au long
❙ Le Voleur de
paratonnerres,
Paul Grimault, 1944,
9’35’’, S.D.
❙ Les Escargots,
René Laloux, Roland Topor,
1965, 10’48’’, S.D.
❙ Cœur de secours,
Piotr Kamler, 1973,
9’14’’, S.D.
❙ Potr’ et la fille des eaux,
Jean-François Laguionie,
1974, 12’01’’, V.O. fr.
❙ Les Trois Inventeurs,
Michel Ocelot, 1980,
12’51’’, V.O. fr.
❙ Le Petit Cirque de toutes
les couleurs,
Jacques-Rémy Girerd,
1986, 7’05’’, V.O. fr.
❙ TSF ça va ça va,
Sylvain Chomet,
Philippe Leclerc, 1990,
2’38’’, V.O. fr.
Rétrospective
Résolument animés
C
’est à un voyage à travers l’animation française
que nous convient ces deux programmes de
courts métrages français élaborés par le Ministère
des Affaires étrangères et européennes de la République
française en collaboration avec le Festival international
du Film d’Animation d’Annecy.
19:30 - Studio 5
Animations citoyennes
L’animation, cela peut aussi être un moyen de nous
faire réfléchir politiquement sur l’Histoire, comme le
prouvent les récents Waltz with Bashir ou Persépolis,
sur le futur, ou d’essayer de faire évoluer les mentalités.
Les 12 courts métrages choisis ici, qu’ils traitent
de problèmes éthiques, écologiques, politiques ou
sociaux, par le rire ou l’émotion qu’ils soulèvent, ne
laisseront en tout cas personne indifférent.
21:30 - Studio 5
Du court au long
Réalisés par des grands noms de l’animation française
d’hier et d’aujourd’hui, parmi eux Jacques-Rémy
Girerd, Michel ocelot, Paul
Grimault, ou encore Sylvain
Chomet, les 7 titres présentés
ici reflètent la créativité de la
production française. Richesse
des scénarios, maîtrise des
techniques les plus diverses,
présence de nombreux talents
et dynamisme des sociétés de
production : tels sont les ingrédients
qui sont à la base de
l’essor de l’animation française
depuis quelques années.
Samedi - Zaterdag 21−02−2009
Retrospectieve
Résolument animés
Onder de titel “Résolument animés” stelt het Internationaal
Animatiefilmfestival van Annecy, in
opdracht van het Franse Ministerie van Buitenlandse
Zaken en Europese aangelegenheden, filmprogramma’s
samen die de verscheidenheid en rijkdom van de Franse
animatiefilm onder de aandacht moeten brengen.
19:30 - Studio 5
Animatie als medeburger
Animatie kan een manier zijn om ons te doen nadenken
over politiek, het verleden en/of de toekomst, zoals
recent nog bewezen werd met Waltz with Bashir
en Persepolis, of om mentaliteiten te helpen veranderen.
Door de lach of de traan die zij uitlokken zal geen
enkele van de hiervolgende twaalf kortfilms je koud
laten, ongeacht of zij het hebben over ethische, ecologische,
politieke of sociale problemen…
21:30 - Studio 5
Aan kort naar lang
De zeven films in dit programma zijn afkomstig van
recente en minder recente grote namen uit de Franse
animatiefilm – onder wie Jacques-Rémy Girerd,
René Laloux, Michel ocelot en Paul Grimault maar
ook Sylvain Chomet. Samen geven zij een fraai beeld
van de creativiteit van de Franse animatiefilm: een
verscheidenheid aan scenario’s, meesterschap in de
uiteenlopende technieken en een brede waaier van
talent en dynamiek bij de verschillende productiehuizen.
Dat waren dan ook de ingrediënten die aan de
basis lagen van de bloei van de Franse animatiefilm
van de voorbije jaren.
© Tassalit Productions
Animations citoyennes
❙ Beton, Ariel Belinco - Michael Faust, IL, 2006, 6’30’’, S.D. ❙ Les Oiseaux blancs, les oiseaux noirs, Florence Miailhe, F, 2002,
3’52’’, V.O. F ❙ Tadeus, Philippe Jullien, Jean-Pierre Lemouland, F, 2000, 5’40’’, V.O. F ❙ Ligne de vie, Serge Avédikian, F, 2002,
12’17’’, V.O. F s.t. angl. ❙ James Monde, Soandsau, F, 2005, 1’32’’, V.O. F s.t. angl. ❙ L’Usine, Frédéric Cussey, Jonathan Tamene,
Yann Boyer, Eric Simon, F, 2005, 2’45’’, SD ❙ Á l’époque…, Nadine Buss, F, 2005, 8’, V.O. F ❙ L’Ami Y’a bon, Rachid Bouchareb,
F, 2004, 8’44’’, V.O. F s.t. angl. ❙ Les Oreilles n’ont pas de paupières, Étienne Chaillou, F, 2004, 7’58’’, V.O. F ❙ La Marche des
sans nom, Jean Constantial, Nicolas Laverdure, Lucas Vigroux, F, 2006, 5’34’’, S.D. ❙ Le Trop Petit Prince, Zoïa Trofimova, F, 2002,
6’44’’, S.D. ❙ Blindspot, Johanna Bessière, Cécile Dubois-Herry, Simon Rouby, Nicolas Chauvelot, F, 2007, 3’14’’, S.D.
15

Appleseed Ex Machina
Film d’animation de Shinji
Aramaki, Japon, 2007, 1h45’,
V.O. s.t. tril. À partir de 16 ans.
Animatiefilm van Shinji
Aramaki, Japan, 2007,
1.45’ u, O.V. driet. ond.
Vanaf 16 jaar.
Rediffusion / Herhaling:
22/02 - 22:00 Studio 4
© Ex Machina Films Partners / Micott & Basara Inc.
20:00 - Studio 4
Compétition / Competitie
Appleseed Ex Machina
Après une guerre
planétaire ayant
décimé la moitié de
la population, les nations
se reforment et
créent une cité utopique, Olympus, qui se donne pour
mission de faire régner la paix. Peuplée d’humains et
d’humanoïdes créés génétiquement, la cité est gouvernée
par Gaia, une immense intelligence artificielle.
Deunan, une jeune guerrière et Briareos, un soldat vétéran
cyborg font partie d’une unité policière d’élite et
veillent sur la sécurité d’Olympus.
Or, le nombre d’incidents terroristes semble se multiplier.
Le nouvel ordre mondial est menacé par Poséidon,
un grand conglomérat industriel spécialisé dans
la vente d’armes. De là à penser que Poséidon est
derrière les attentats terroristes, il n’y a qu’un pas…
Samedi - Zaterdag 21−02−2009
Na een planetaire oorlog waarin de bevolking met
de helft gedecimeerd werd, voeren de volkeren
hervormingen door en creëren zij Olympus, een utopische
stad waar vrede moet heersen. De stad, die bevolkt
wordt door mensen en genetisch ontworpen humanoïden,
wordt geregeerd door Gaia, een immense
artificiële intelligentie.
De jonge krijger Deunan en Briareos, een ex-cyborgsoldaat,
zijn allebei lid van een elitekorps bij de politie
dat over de veiligheid van Olympus moet waken.
Maar het aantal terroristische aanslagen neemt zienderogen
toe. De nieuwe wereldorde wordt bedreigd
door Poseidon, een groot industrieel concern gespecialiseerd
in de verkoop van wapens. Dat Poseidon
achter deze terroristische aanslagen zit laat zich dus
gemakkelijk raden…
17

© Run Wrake
22:00 - Studio 4
1 ère partie / 1 ste deel
❙ Operator, Matthew Walker,
GB, 2007, 1’50” ❙ Portraits
ratés à Sainte Hélène, Cédric
Villain, F, 2007, 7’15”
❙ Wanted, Line Severinsen,
CDN, 2008, 5’29” ❙ Hot Dog,
Bill Plympton, USA, 2008, 5’50”
❙ Control Master (The), Run
Wrake, GB, 2008, 6’45”
❙ Hot Seat, Janet Perlman,
USA, 2008, 5’55” ❙ FC Murmeli,
Dustin Rees, Jochen Ehmann,
CH, 2008, 4’ ❙ Seilbahn (Die),
Claudius Gentinetta, Frank
Braun, CH, 2008, 7’ ❙ O Despejo
ou... Memorias de Gabiru,
Sergio Glenes, BR, 2008, 7’
❙ Dossiê Rê Bordosa, Cesar
Cabral, BR, 2008, 16’
❙ Paradise, Jesse Rosensweet,
CDN, 2007, 7’19” ❙ French
Roast, Fabrice O. Joubert, F,
2008, 8’15” ❙ Welcome to
Whitechapel District, Marie
Vieillevie, F, 2008, 5’18” ❙ Haaf
and Me, Oliver Aemisegger, CH /
PRC, 2007, 3’23”
+ surprises /+ verrassingen
© Plymtoons
La Nuit animée
P as
de panique, mais attention
les yeux et les oreilles !
C’est reparti pour une Nuit animée
comme vous en rêviez depuis un
an, avec le meilleur de la sélection
d’Anima et 42 courts métrages inédits,
choisis rien que pour la Nuit.
Bruxelles BD oblige, le tout sera nappé d’avant-premières
exclusives : Alexis Lavillat et Fred Jannin
présenteront les toutes premières images de la série
Gaston Lagaffe, Stéphane Aubier et Vincent Patar
feront de même avec les premières images du long
métrage Panique au Village. Il se chuchote même
qu’un certain Bill from N.Y. sera dans les parages avec
deux inédits…
L’animation quitte l’ambiance feutrée des studios
pour se faire dans la rue, utilisant murs, palissades et
trottoirs comme supports à ses délires. Derrière sa capuche,
un des grands maîtres du genre nous enverra
Andrea Martignoni pour représenter cette démarche
que nous avons baptisée « street animation », entre
graph’, performance et coup d’éclat…
© Pedram Goshtasbpour
Ce n’est pas tout : au cours de la Nuit, des dessinateurs
vont jouter avec des comédiens de la Ligue d’impro,
tandis qu’Ana Gonzales et son groupe vont nous latiniser
tout cela! Cumbia, Porro, Merengue... cela donne
une idée de la température à bord
du paquebot, croissante de 22 heures
à … l’heure des croissants!
24:00 - Studio 4
2 e partie / 2 de deel
❙ Nike “The Human Race 10K”,
Antonio Balseiro, RA, 2008, 1’06”
❙ Muto, Blu c/o Martignoni, I,
2008, 7’ ❙ KJFG No 5, Alexei
Alexeev, H, 2008, 1’52” ❙
Chainsaw, Dennis Tupicoff, AUS,
2007, 24’10’’ ❙ Unpredictable
Behaviour,Ernst Weber, Pasha Shapiro,D / USA, 2008, 5’15” ❙ Nouveau régime, Julien
Allard, F, 2008, 3’54” ❙ Phantom of the Cinema (The), Erik Van Schaaik, NL, 2008,
10’46” ❙ This Way Up, Smith & Foulkes, GB, 2008, 8’27” ❙ Empleo (El), Santiago ‘Bou’
Grasso, RA, 2008, 6’19” ❙ Burley!, Dave Edwardz, Gareth Cowen, AUS, 2007, 8’45”
❙ Enterré pour de vrai, Matthew Boerja, Damien Delaunay, Vincent Lion,
F, 2007, 7’30” ❙ Clear Skies In May, Tetsuo Suzuka, J, 2008, 3’21”
❙ California Love, Lucie Arnissolle, Yann Boyer, Vincent Mahé, Mael
Gourmelen, Stephen Vuillemin, F, 2008, 2’32” ❙ AICP/Midwest, Mike
Ciacciarelli, USA, 2007, 5’29” + surprises /+ verrassingen
© Marsu 2008 by Franquin
Samedi - Zaterdag 21−02−2009
De Animeernacht
Ogen en oren open,
maar geen paniek !
We zijn weer vertrokken voor een
Animeernacht waar u alweer een jaar
van hebt zitten dromen: met de beste fi lms
van ANIMA 2009 en wie kan zeggen hoeveel onuitgebrachte
kortfi lms die exclusief voor deze nacht werden
uitgekozen !
De eer is aan Brussel Stripstad. . Het geheel wordt
stevig doorspekt met exclusieve primeurs : Alexis
Lavillat en Fred Jannin komen de allereerste beelden
van hun serie Gaston Lagaffe tonen, Stéphane Aubier
en Vincent Patar hebben voor de nachtbrakers de
allereerste beelden mee van hun langspeler Panique
au Village. En er gaan zelfs
geruchten dat een zekere
Bill uit N.Y. in de buurt is met
twee onuitgebrachte fi lms…
De animatie breekt voor één keer uit de gedempte
kloostersfeer van de studio’s om eens op straat te
komen – letterlijk dan: met uitspattingen op muren,
schuttingen en voetpaden. Van onder zijn kap stuurt
een van de grootmeesters in het genre ons
Andrea Martignoni als vertegenwoordiger
van wat wij «street animation» gedoopt
hebben, iets tussen graffi ti, performance en
heksentoeren…
Maar dat is nog lang niet alles: tijdens de
nacht spelen tekenaars met de acteurs van
de “Ligue d’impro” terwijl Ana Gonzales
en haar groep het geheel een Latino tintje
zullen geven! Cumbia, Porro, Merengue...
Daarmee heb je meteeen een idee van de
hoge temperaturen die je mag verwachten aan boord
van deze cruise, die uitvaart van 22u tot de metten !
02:00 (22/02/2009) - Studio 4
3 e partie / 3 de deel
❙ Kika & Bob, Vincent Bal, Collette Bothof, NL,
2008, 13’ ❙ The Bugs and the Fleas, Hélène Friren,
GB / NL, 2007, 1’17” ❙ Motorola “Experience”,
Michel Gondry, F, 2007, 1’ ❙ Chevrolet “Dancing
Robot”, Lieven Van Baelen, NL, 2008, 51”
❙ No Place Like Home, Rosto, NL, 2008, 6’10”
❙ Ona Koja Mjeri / She Who Measures, Veljko
Popovic, HR, 2008, 6’40” ❙ Main des maîtres
(La), Adrien “CaYuS” Toupet, Clément Delatre,
Looky, F, 2008, 4’04” ❙ E1even Roses, Pedram
Goshtasbpour, CDN, 2008, 5’ ❙ Bruitards (Les),
Jean-Philippe Descoin, Yann Lepeu, Antoine Thonon,
F, 2007, 6’08” ❙ Sony “Snow Angel”, Laurie J
Proud, GB, 2008, 5’03” ❙ Granny O’Grimm’s
Sleeping Beauty, Nicky Phelan, IRL, 2008, 6’
❙ Dans la tête, Alan Sellier, Maxime Entringer,
Anthony Gilles, Grégory Damour,
F, 2008, 6’47” ❙ Royal Nightmare
(The), Alex Budovsky, USA, 2008,
30” ❙ Xi Hu Cu Yu / West Lake
Fish, Xi Che, PRC, 2008, 5’
19

© Paradiso
Sen to Chihiro no
Kamikakushi
Dessin animé de Hayao
Miyazaki, Japon, 2001,
2h05’, V.O. s.t. bil.
À partir de 9 ans.
Tekenfilm van Hayao Miyazaki,
Japan, 2001, 2.05’ u,
O.V. tweet. ond.
Vanaf 9 jaar.
Pinocchio
Dessin animé de Hamilton
Luske et Ben Sharpsteen
(Walt Disney Production),
États-Unis, 1940,
1h28’, V.F.
À partir de 5 ans.
Tekenfilm van Hamilton Luske
en Ben Sharpsteen
(Walt Disney Productions),
USA, 1940, 1.28’ u, F.V.
Vanaf 5 jaar.
Pinokkio N. V.:
24/02 - 15:30 Studio 5
11:00 - Studio 4
Rétrospective
Le Voyage de Chihiro
Assise sur la banquette arrière de la voiture, la jeune
Chihiro boude : elle déménage aujourd’hui, bien
à contrecœur. Soudain, son père se trompe de route
et s’engage par inadvertance dans le tunnel d’une
étrange bâtisse rouge. Une mystérieuse ville apparaît
progressivement et la petite famille s’y aventure avec
curiosité. Les parents ne résistent pas à goûter aux
mets succulents qu’ils découvrent dans un restaurant
et à l’issue de leur festin, se transforment en cochons.
Paniquée, Chihiro s’enfuit et rencontre Haku, un personnage
énigmatique qui l’aidera à
percer certains mystères. Un conte
initiatique et onirique du grand
maître Hayao Miyazaki.
Possibilité de "bruncher" à partir
de 10h00. 5 e.
14:00 - Studio 4
Rétrospective
Retrospectieve
Pinocchio
Dans un charmant petit village,
un cordonnier nommé Geppetto
vit seul avec son chat Figaro
et Cléo le poisson rouge. Un jour, il
crée une marionnette en bois qu’il
baptise Pinocchio. Son vœu le plus cher, n’ayant pas
d'enfant, est que la marionnette devienne un vrai
petit garçon. Durant la nuit, son souhait est réalisé
par la fée bleue qui donne vie à la marionnette. Elle
demande au personnage de bois de montrer qu'il
est capable d’être un vrai petit garçon. La fée confie
au criquet Jiminy Cricket la tâche d’être la bonne
conscience de Pinocchio et de l’empêcher de mal
agir. Lourde tâche pour le pauvre Jiminy !
Dimanche - Zondag 22−02−2009
11:00 - Studio 4
Retrospectieve
Spirited Away
De kleine Chihiro zit op de achterbank van de auto
te mokken: zij verhuist vandaag, maar het is dik
tegen haar zin. In een verstrooid moment kiest haar
vader de verkeerde weg en rijdt een tunnel in onder
een vreemd rood gebouw. Zij komen terecht in een
geheimzinnige stad, waar het gezinnetje een nieuwsgierige
rondwandeling maakt. In het vreemde, geheel
verlaten, restaurant kunnen haar ouders niet weerstaan
aan de verleiding van al de heerlijke gerechten
die er uitgestald liggen. Zij doen zich te goed aan het
festijn, maar veranderen plotseling in varkens. In volle
paniek vlucht Chihiro weg en ontmoet Haku, een raadselachtig
jongentje dat haar zal helpen enkele vreemde
raadsels te ontsluieren… Een verhaal over droom
en inwijding van grootmeester Hayao Miyazaki.
Brunch mogelijk vanaf 10 uur. 5 e.
© Walt Disney Pictures
In een lieflijk dorpje woont schoenmaker Geppetto
met zijn kat Figaro en zijn goudvis Cleo. Op een dag
maakt hij een houten pop die hij Pinokkio noemt.
Omdat hij zelf geen kinderen heeft is het zijn innigste
wens dat deze pop op een dag een echte jongen
zou worden. En zijn wens gaat zowaar in vervulling:
op een nacht blaast de blauwe fee de pop leven in.
Pinokkio moet haar wel kunnen tonen dat hij een
echte kleine jongen kan worden. Zij geeft de krekel
Jiminy Cricket dan ook de opdracht om over Pinokkio
te waken en er voor te zorgen dat hij geen kwaad
uitspookt. Arme Jiminy: dàt wordt pas een zware
opdracht…
21

© Ph. M.
Cosplay
Les cosplayers défileront
dès 13h et jusqu’en fin de
journée dans tout le Flagey.
De cosplayers lopen vanaf 13u
de hele tijd rond in
het Flageygebouw.
Daigekitotsu! Maboroshi no
chitei iseki datte bayo!
Long métrage de
Hirotsugu Kawasaki, Japon,
2005, 1h36’, V.F.
À partir de 8 ans.
Langspeelfilm van Hirotsugu
Kawasaki, Japan, 2005,
1.36’ u, F.V.
Vanaf 8 jaar.
©Mediatoon Distribution
15:30 - Studio 5
Événement
Premier Cosplay à Anima
Pour la première fois, en 2009 Anima organise avec
le « Belgian Cosplay Team » un grand concours
Cosplay. Mais qu’est-ce que le Cosplay ?
Vous rêvez de vous transformer en votre héros de
manga, de jeu vidéo ou de dessin animé préféré ? Pour
cela, vous devez d’abord confectionner le costume de
votre personnage favori. Une seule règle : ressembler
le plus possible au personnage choisi. Rendez-vous
ensuite au Flagey le jour du Cosplay pour incarner en
personne votre coup de cœur : vous pourrez déambuler
sur scène ou carrément théâtraliser votre personnage.
Un jury choisira alors le meilleur cosplayer et
attribuera de nombreux prix aux gagnants.
Pour Anima 2009, les inscriptions au concours se font
à l’avance uniquement via le site du Belgian Cosplay
Team : http://www.cosplaybelgique.be.
16:00 - Studio 4
Naruto, Sakura et Shikamaru sont chargés de ramener
un animal perdu dans son village. Mais
tandis qu’ils accomplissent leur mission, ils sont attaqués
par un mystérieux chevalier, Temujin. Ce dernier
défie Naruto et les trois aspirants ninjas sont sépa-
15:30 - Studio 5
Evenement
Een primeur :
Cosplay op Anima
In samenwerking met het “Belgian Cosplay Team”
organiseert Anima voor het eerst een grote Cosplay
wedstrijd. Wat is dat voor iets, een “Cosplay” ?
Droom je er al jaren van in de kleren van je mangaheld
te kruipen, of van de held van je videogame of
geliefkoosde strip ? Wel, dan komt het er op aan het
kostuum van je favoriete personage ineen te knutselen.
De enige spelregel is: zoveel mogelijk op het door
jezelf gekozen personage lijken. Daarna ga je op de
dag van Cosplay richting Flagey om je geliefkoosde
personage te vertolken: je kan de “catwalk” op het
podium doen of je personage ook echt spelen.
Een jury zal dan de beste cosplayer selecteren, en de winnaars
gaan ’s avonds beladen met prijzen naar huis.
Inschrijvingen voor Cosplay Anima 2009 moeten op
voorhand gebeuren en kunnen enkel via de website
van het “Belgian Cosplay Team” : http://www.cosplaybelgique.be.
Avant-première
Naruto 2 – La Légende de la pierre de Guélel
Dimanche - Zondag 22−02−2009
rés dans la bataille. Blessés, Naruto et Temujin sont
recueillis et soignés par un peuple nomade. Temujin
se confie alors à Naruto : il recherche un étrange
minerai, la pierre de Guélel, qui lui permettrait de
construire pour son peuple une ville où régnerait la
paix et la prospérité. Seul de son côté, Shikamaru voit
une forteresse géante apparaître devant lui. Il décide
d’infiltrer les lieux, mais il est alors témoin d'une vision
effrayante...
Naruto, Sakura en Shikamaru krijgen de opdracht
om een verloren gelopen dier naar het dorp terug
te brengen. Maar tijdens hun missie worden zij
overvallen door een geheimzinnige ridder, Temujin.
De ridder daagt Naruto uit en in het gevecht raken
de drie aspirant-ninja’s elkaar kwijt. Zowel Naruto als
Temujin raken gewond. Zij worden opgevangen en
verzorgd door een nomadenvolk. Daar doet Temujin
een bekentenis: hij is op zoek naar een vreemd mineraal,
de Steen van Gelel, waarmee hij voor zijn volk
een stad zou kunnen bouwen waar vrede en voorspoed
heersen. Shikamaru, die alleen ronddwaalt,
ziet vóór zich een enorm fort opdoemen. Hij besluit
naar binnen te sluipen maar wordt getuige van een
angstaanjagend visioen...
23

World Shorts 5
❙ Pieds sur terre (Les),
Franz Kirchner, F, 2008, 4’32’’
❙ Volgens de vogels,
Linde Faas, NL, 2008, 5’26’’
❙ Peste (La) , Olivier Dubocage,
Michal Firkowski, Benoît
Galland, Gildas Le Franc,
F, 2008, 5’15’’
❙ Keith Reynolds Can’t Make
it Tonight, Felix Massie,
GB, 2007, 6’25’’
❙ Seeking You,
Jean-Julien Pous,
CDN / F, 2008, 3’10’’
❙ Key Lime Pie,
Trevor Jimenez,
CDN, 2007, 3’35’’
❙ They Will Come To Town,
Thilo Ewers, D, 2008, 1’
❙ Main des maîtres (La) ,
Adrien CaYuS Toupet, Clément
Delatre, Looky, F, 2008, 4’04’’
❙ Sapmi,
Jan Lachauer,
Max Lang, D, 2008, 5’
❙ Like Me, Only Better,
Martin
Pickles, GB, 2007, 5’20’’
❙ Sur le fil,
Benjamin Dupouy,
F, 2008, 3’20’’
❙ Replay,
Zakaria Boumediane,
Camille Delmeule, Anthony
Voisin, Fabien Felicité-Zulma,
F, 2007, 8’20’’
❙ Après la pluie,
Charles-André
Lefebvre, Manuel Tanontehi,
Louis Tardivier, Sébastien
Vovau, Emanuelle Walker,
2008, 2’58’’
❙ Street Cleaner on the Moon
(The), Konstantin Golubkov,
RUS, 2007, 7’
❙ Hugh,
Mathieu Navarro,Sylvain
Nouveau, François Pommiez,
Aurore Turbé, F, 2007, 8’55’’
❙ Kuolema Keltaisessa Talossa,
Anna Virtanen, FIN, 2008,
4’52’’
❙ Milbe,
Karl Tebbe, D, 2008, 6’
V.O. s.t. bil. / O.V. tweet. ond.
Rediffusion / Herhaling:
25/02 - 18:00 Studio 4
Piano no mori
Dessin animé de Masayuki
Kojima, Japon, 2007,
1h41’, V.O. s.t. bil.
À partir de 9 ans.
Tekenfilm van Masayuki
Kojima, Japan, 2007,
1.41’ u, O.V. tweet. ond.
Vanaf 9 jaar.
Rediffusion / Herhaling:
25/02 - 22:00 Studio 4
17:30 - Studio 5
Compétition / Competitie
World Shorts 5
Le sol se dérobe, les cafards cohabitent
avec Mamie, tous ces
petits tracas quotidiens émoussent
votre bonhomie native ? Le Prozac
vous barbouille et la religion vous
fait le même effet ? Besoin d’un
shaman peut être ? Dans la ville
contaminée, point de salut hors les
barricades mais cela aussi est un mirage. Le cinéma
d’animation excelle hors les tableurs, froides arithmétiques
ou reportages consensuels. Tout ce qui est vrai
est bien caché, dit le poète.
Participe à la joute cette sélection de films d’étudiants
des écoles qui comptent.
18:00 - Studio 4
Compétition
Le Piano dans la forêt
Shuhei Amamiya, un jeune pianiste virtuose, déménage
à la campagne chez sa grand-mère et prépare
son prochain concours de piano. Malmené par ses
nouveaux camarades de classe, il trouve un allié inopiné
en la personne de Kai, un jeune rebelle étrange.
Ce dernier l’entraîne dans la forêt et lui fait découvrir
un mystérieux piano, dont lui seul parvient à tirer
de magnifiques mélodies. Shuhei convainc son ami
surdoué de présenter lui aussi le concours. La musique
qui avait scellé leur amitié va-t-elle en faire des
rivaux ? En compagnie de Mozart et de Beethoven,
c’est le thème de l’amitié, du dépassement de soi et
de la dualité entre le don et le travail qui traversent ce
film émouvant.
© Kaze
© Ecole Georges Méliès
Dimanche - Zondag 22−02−2009
De aarde die plots kantelt, kakkerlakken die bij oma
inwonen… vreten deze pietluttige beslommeringen
uw aangeboren vriendelijkheid aan? Ben je misselijk
van de Prozac en geeft godsdienst je hetzelfde
gevoel? Misschien heb je wel nood aan een sjamaan.
De vervuilde stad biedt weinig redding, behalve dan
op de barricade staan, maar ook dat is een zinsbegoocheling.
De animatiefilm is op zijn best buiten de marges,
de regels en de logica. Alles wat waar is, wordt
verborgen, zei de dichter...
Deze selectie studentenfilms treedt de arena binnen…
18:00 - Studio 4
Competitie
Piano Forest
De jonge pianovirtuoos Shuhei Amamiya verhuist
naar zijn grootmoeder op het platteland om er
zich voor te bereiden op zijn volgende pianowedstrijd.
Maar op zijn nieuwe school wordt hij gepest door zijn
klasgenoten, tot hij in Kai, een vreemde en rebelse kerel,
een onverwachte bondgenoot vindt.
Kai neemt hem mee naar het bos en toont hem een
geheimzinnige piano waaruit alleen hij prachtige
melodieën te voorschijn weet te toveren. Shuhei
weet zijn hoogbegaafde
vriend ertoe te overhalen
om mee te doen
aan de wedstrijd. Maar
zal de muziek, die hun
vriendschap bezegelde,
voortaan rivalen van
hen maken?
Een ontroerende film
over vriendschap, zelfoverstijging
en de tweespalt
tussen talent en
oefening in het inspirerende
gezelschap van
Mozart en Beethoven…
25

Steven Woloshen
❙ Son of Dada,
1982, 2’5”
❙ Didre Novo,
1983, 2’5”
❙ Pepper Steak,
1984, 3’
❙ Get Happy,
1999, 3’5”
❙ MeMeMaMa,
2000, 2’
❙ Ditty Dot Comma,
2001, 3’
❙ The Babble on Palms,
2001, 4’
❙ Bru Ha Ha! , 2002, 2’
❙ Cameras Take Five,
2002, 3’
❙ Minuet,
2003, 1’
❙ Two Eastern Hairlines,
2004, 4’
❙ Snip,
2004, 2’
❙ The Curse of the Voodoo Child,
2005, 3’
❙ Rebuttal,
2005, 2’
❙ Changing Evan,
2006, 1’
❙ Phont Cycle,
2006, 4’
❙ Shimmer Box Drive,
2007, 3’45’’
❙ RH Factor,
2008, 3’25’’
❙ Optical Itzak,
2008, 2’50’’
❙ ZeroVisibility,
2008, 2’
❙ La Dolce Vita,
2008, 2’
❙ Fleeing Rotland /
The Homestead Act, 2009, 12’
S.D. / Z.D.
(première mondiale /wereld
première)
Idiots and Angels
Dessin animé de Bill Plympton,
États-Unis, 2008, 1h16’, S.D.
À partir de 16 ans.
Tekenfilm van Bill Plympton,
USA, 2008, 1.16’ u, Z.D.
Vanaf 16 jaar.
Rediffusion / Herhaling:
27/02 - 19:30 Studio 5
19:30 - Studio 5
Rétrospective
Retrospectieve
Steven Woloshen
Steven Woloshen exerce son
activité dans un secteur fort
peu fréquenté, celui de l’animation
sans caméra. Après Len Lye
et McLaren, la plupart de ceux
qui ont tâté du genre l’ont fait en
dilettante. Le Canadien Woloshen
quant à lui persiste et signe avec
ses lacérations, griffures et autres
outrages à pellicule : depuis 1982, il
parvient à émouvoir là ou d’autres
n’avaient fait qu’intéresser.
Dans le système Woloshen, la bande
son joue un rôle majeur et c’est
par elle que la magie s’accomplit :
chaque film de Woloshen peut
nous toucher de manière différente,
inventant ce qui pourrait bien
être une autre forme de cinéma,
tournant la plupart du temps le
dos à l’écran comme « fenêtre sur
le monde ».
En présence de Steven Woloshen.
©Steven Woloshen
©Plymtoons
20:00 - Studio 4
Compétition
Competitie
Idiots and Angels
Angel, homme entre deux âges,
égoïste et désabusé, s’éveille
un matin du mauvais pied... Il se
tâte et se découvre d’abord de
petites ailes dans le dos. Ensuite,
elles poussent, elles poussent...
Angel s’efforce de les dissimuler, mais les autres
clients du Bart’s, le bar où il a ses habitudes, percent
son secret et se moquent de ses étranges appendices.
Jusqu’où ira Angel dans sa déréliction ?
Une comédie noire sur le combat d’un homme pour
le salut de son âme.
En présence de Bill Plympton.
Dimanche - Zondag 22−02−2009
Steven Woloshen is actief in een erg dunbevolkte
sector: die van de animatie
zonder camera. Behalve Len Lye en McLaren
hebben de meesten het genre later vooral uit
liefhebberij beproefd. De Canadees Steven
Woloshen ging echter onverminderd door
met scheuren, krabben en andere fysieke aanvallen
op de filmstrook. Terwijl anderen vooral de nieuwsgierigheid
van de toeschouwer prikkelden, kreeg hij het
voor mekaar om ook emoties op te wekken.
In Woloshens systeem speelt de klankband een hoofdrol.
Met de klank komt de magie tot stand: elke film
van Woloshen raakt ons op een andere manier. Telkens
weer bedenkt hij iets wat een nieuwe vorm van cinema
genoemd zou kunnen worden en keert hij “het
scherm als venster op de wereld” de rug toe.
In aanwezigheid van Steven Woloshen.
De gedesillusioneerde en egoïstische Angel, een
man van middelbare leeftijd, staat op zekere
ochtend met het verkeerde been uit bed... Hij bevoelt
zichzelf en ontdekt dat er een paar vleugeltjes op
zijn rug groeien, die steeds meer knellen...
Angel probeert ze te verbergen, maar de klanten
in Bart’s Bar, waar hij een vaste klant is, ontdekken
al snel zijn geheim en lachen hem uit om zijn rare
aanhangsels. Hij doet allerhande pogingen om die
vleugels te verwijderen, tot hij ontdekt dat hij kan
vliegen… Hoever zal dit eenzame lot hem drijven?
Een zwarte komedie over de strijd van een man om
zijn zielenheil.
In aanwezigheid van Bill Plympton.
27

© Elecom Fiesta Entertainment
Cheenti Cheenti Bang Bang
Dessin animé de Rup Dipak
Mallik (prod. Elecom Fiesta
Entertainment), 2008,
Inde, 1h24’, V.O. s.t. angl.
À partir de 12 ans.
Tekenfilm van Rup Dipak Mallik
naar Laal Kalo,
van Shri Girindra Shekhar
Basu, India, 2008,
1.24’ u, O.V. Eng. ond.
Vanaf 12 jaar.
Appleseed Ex Machina
Film d’animation de Shinji
Aramaki, Japon, 2007,
1h45’, V.O. s.t. bil.
À partir de 16 ans.
Animatiefilm van Shinji
Aramaki, Japan, 2007,
1.45’ u, O.V. tweet. ond.
Vanaf 16 jaar.
Le royaume des fourmis rouges et celui des fourmis
noires sont à couteaux tirés. La tension monte d’un
cran quand Laal Budda, une fourmi mâle sur le retour,
est accusé de harceler Kalibou, la servante préférée
de Kaali Rani. Par représailles, celui-ci décide de le
décapiter aussi sec. Rien de tel pour déclencher une
guerre entre les deux royaumes, qui se compliquera
encore quand le prince tombera amoureux de la princesse
de la partie adverse ! Cette joyeuse surenchère
est entrecoupée de chatoyantes scènes de danses et
de chants interprétés par de grandes vedettes du cru.
Amour, drame, jalousie, musique et danse, tous les
ingrédients sont là pour l’improbable rencontre de
Fourmiz et de Bollywood.
©Ex Machina Films Partners / Micott & Basara Inc
Avis aux petits loulous qui font encore une sieste,
aux amoureux de la nature qui ont besoin
de jouer dehors tout l’après-midi, bref, à tous ceux
qui ont autre chose à faire l’après-midi… et qui ne
veulent rien louper du festival, il y a cette année
les Animatins !
Chaque jour de la semaine à 10 h précises au Studio
4, un film sélectionné parmi les meilleurs du
festival : avant-première, inédit ou grand classique.
Les Animatins sont une initiative destinée en priorité
aux groupes (min. 10 pers) au tarif de 3 € par
personne (grâce à l’appui des épargnants de la
banque Triodos). Les autres spectateurs y sont les
bienvenus, au tarif habituel du Festival. En constituant
un groupe de minimum 10 personnes, tout le
monde peut avoir accès à cet avantage de groupe,
mais il faut réserver à l’avance.
Dimanche - Zondag 22−02−2009
21:30 - Studio 5
Avant-première
Cheenti Cheenti Bang Bang
De koninkrijken van de rode en de zwarte mieren
staan met getrokken messen tegenover elkaar. De
spanning neemt nog toe als Laal Budda, een mannetjesmier
die betere tijden heeft gekend, ervan beschuldigd
wordt Kalibou, de favoriete dienstmaagd van
Kaali Rani, te hebben lastiggevallen. Als represaille
besluit Rani hem droogweg de kop af te slaan. Alsof
dat nog niet erg genoeg was om een oorlog te ontketenen
wordt de prins op de koop toe smoorverliefd op
de prinses van de tegenpartij!
Het vrolijke wederzijdse opbod wordt geregeld onderbroken
door kleurrijke dans- en zangscènes, uitgevoerd
door grote lokale sterren in het genre. Met alle
romantiek, drama, jaloezie, muziek en dans hebben
we alle ingrediënten voor een onwaarschijnlijk mengsel
van Antz en Bollywood.
22:00 - Studio 4
Compétition / Competitie
Appleseed Ex Machina
Informations en page 17
Voor inlichtingen, zie pagina 17
Les Animatins De Animatinees
Opgelet, opgelet kleine engeltjes die nog een
middagdutje moeten doen, natuurliefhebbers
die de hele namiddag buiten willen spelen en al
diegenen die ‘s namiddags andere dingen te doen
hebben maar die toch niets van het festival willen
missen: dit jaar zijn er Animatinees!
Alle weekdagen om 10u wordt in Studio 4 van
het Flageygebouw een van de allerbeste films van
ANIMA vertoond : een avant-première, een klassieker
of een onuitgebrachte film.
Dank zij de steun van de Triodos Bank kost een
toegangsticket voor groepen (minimum 10 personen)
maar € 3 per persoon. Andere bezoekers zijn
natuurlijk welkom, maar zij betalen het gewone
festivaltarief. Je moet wel vooraf reserveren.
29

Die Drie Räuber
Dessin animé de Hayo Freitag,
Allemagne, 2007, 1h19’, V.F.
À partir de 5 ans.
Tekenfilm van Hayo Freitag,
Duitsland, 2007, 1.19’ u, F.V.
Vanaf 5 jaar.
Rediffusion / Herhaling:
27/02 - 16:00 Studio 4
de drie Rovers N.V.
28/02 - 15:30 Studio 5
Mia et le migou
Dessin animé de Jacques-Rémy
Girerd, France, 2008,
1h31’, V.O.F.
À partir de 5 ans.
Tekenfilm van Jacques-Rémy
Girerd, Frankrijk, 2008,
1.31’ u, O.F.V.
Vanaf 5 jaar.
10:00 - Studio 4
Rétrospective
Les Trois Brigands
ontrainte et forcée, la petite Tiffany traverse une
Csombre forêt, à bord d'une diligence qui la conduit
vers son nouveau foyer, un orphelinat... L’attelage se
fait attaquer par trois brigands à la mine patibulaire :
on aperçoit à peine leur visage et ils portent de lourdes
capes noires. Pourtant, Tiffany est enchantée de
cette rencontre : même si c’est dangereux, c’est pour
elle une occasion inespérée d’échapper à un sort lugubre.
Tiffany va amadouer les 3 brigands de manière
tout à fait inattendue…
Basé sur un livre pour enfants du grand Tomi Ungerer,
cette jolie histoire a été transposée par la fine fleur
des studios d’animation allemands, autour du réalisateur
Hayo Freitag.
14:00 - Studio 4
Rétrospective / Retrospectieve
Mia et le migou
Mia, petite villageoise de la cordillère des Andes,
décide d’aller à la recherche de son père, parti
sur un chantier en pleine forêt amazonienne pour gagner
de quoi nourrir sa famille. En chemin, elle croise
Aldrin, le fils du patron de son père, l’affreux Jekhide,
qui s’emploie à défigurer la nature pour y construire
un luxueux complexe hôtelier. Lors de sa traversée de
la forêt tropicale peuplée d’êtres mystérieux, Mia fera
connaissance des Migous, bizarres créatures chargées
de protéger la nature. Fable écologique aux couleurs
somptueuses, Mia et le Migou est le deuxième long
métrage de Jacques-Rémy Girerd, le réalisateur de
La Prophétie des grenouilles ; il dénonce, sur un ton
tendre et gentillet, les effets pervers du capitalisme.
©Le Parc/Folioscope/Jekino
10:00 - Studio 4
Lundi - Maandag 23−02−2009
Retrospectieve
De Drie Rovers
Tegen haar zin en onder dwang rijdt de kleine Tiffany
door een donker bos aan boord van een koets
die haar naar haar nieuwe verblijf zal brengen: een
weeshuis... Het rijtuig wordt echter overvallen door
drie onguur uitziende rovers: hun gezicht zit grotendeels
verborgen onder een zware zwarte kap. Maar
Tiffany is niet bang, integendeel, zij vindt deze gevaarlijke
ontmoeting best opwindend. Voor haar is het een
mooie en onverwachte gelegenheid om aan haar lugubere
lot te ontsnappen. Zij zal de drie rovers op een
wel heel onverwachte manier vermurwen…
Hayo Freitag bracht de “fine fleur” van de Duitse animatiefilm
bijeen voor deze mooie film, die gebaseerd
is op een populair kinderboek van de bekende Duitse
tekenaar en illustrator Tomi Ungerer.
Mia, een klein dorpsmeisje uit de Andes, wil op
zoek gaan naar haar vader, die ergens midden in
het Amazonewoud is gaan werken om voor zijn gezin
de kost te verdienen. Onderweg leert zij Aldrin kennen,
de zoon van haar vaders baas, de vreselijke Jekhide,
die niets liever doet dan de natuur vernielen om
er luxueuze hotels neer te zetten. Tijdens haar tocht
door het tropische woud, dat krioelt van de vreemde
wezens, leert Mia de Migoes kennen, rare schepsels
die de natuur moeten beschermen…
Deze kleurrijke ecologische fabel is de tweede langspeler
van Jacques-Rémy Girerd, de maker van «La
Prophétie de la grenouille (Beestenboot)», waarin hij
op een speelse en milde manier de perverse uitwassen
van het kapitalisme hekelt.
© Celluloïd Dreams
31

Les Nouvelles Aventures
de la petite taupe
de Zdenek Miller,
République Tchèque,
52’, S.D.
À partir de 3 ans.
De Nieuwe Avonturen
van het Molletje
van Zdenek Miller,
Tsjechië, 52’, Z.D.
Vanaf 3 jaar.
Rediffusion / Herhaling:
24/02 - 10:00 Studio 4
25/02 - 16:00 Studio 4
❙ FC Murmeli,
Dustin Rees, CH, 2008, 4’
❙
❙
❙
Il n’en est pas question !
(Nu vot este!), Sergey
Ainutdinov, RUS, 2007, 13’
Petite Vasilisa
(Malenkaya Vasilisa),
Darina Shmidt,
RUS, 2007, 15’30’
L’Hiver de Léon
Pierre-Luc Granjon,
F / CDN, 27’
V.O. doublées en direct en
français. À partir de 3 ans
O.V. live dedubd in het Frans.
Vanaf 3 jaar.
15:30 - Studio 5
Avant-première
Les Nouvelles Aventures
de la petite taupe
Curieuse et ingénue, la petite taupe ne se départit
jamais de sa bonne humeur. Dans sa conquête du
monde des adultes, elle expérimente des situations inédites
et appréhende des tas de nouveaux objets. Chaque
découverte lui vaut de nouvelles aventures, une
rencontre avec un hérisson qui paresse alors qu’elle
travaille, la découverte du téléphone ou de la radio,
ces objets bizarres qui parlent tout seuls, la manipulation
d’une boîte d’allumettes ou d’un appareil photo
et bien d’autres encore…
❙
❙
❙
❙
❙
❙
❙
La Petite Taupe et le hérisson
La Petite Taupe et le téléphone
La Petite Taupe et les allumettes
La Petite Taupe et le bulldozer
La Petite Taupe et la radio
La Petite Taupe et le zoo
La Petite Taupe photographe
16:00 - Studio 4
Compétition
L’Hiver de Léon
et autres contes
Il était une fois, un apiculteur et une apicultrice qui
ne pouvaient pas avoir d’enfant… Ils adopteront
Léon, un jeune ours. Léon grandit et devient un préadolescent
tourmenté. Suite à une dispute, il fugue et
tombe entre les mains de Boniface, le faiseur d’histoires.
En compagnie de ses amis, un hérisson grincheux
et un éléphant trouillard, il est prêt pour toutes les
aventures. Cela tombe bien, la belle princesse Melie
Pain d’Épice, vient de se faire enlever par un ogre et a
grandement besoin d’aide…
© Folimage
15:30 - Studio 5
Avant-première
De Nieuwe Avonturen
van het Molletje
et Molletje is nieuwsgierig en pienter en verliest
Hnooit zijn goeie humeur. Tijdens zijn ontdekkingstocht
door de wereld van de volwassenen onderzoekt
het nieuwe situaties en leert het een pak nieuwe dingen
kennen. Voor elke nieuwe ontdekking heeft het
een avontuur over: een ontmoeting met een egel die
zijn tijd verdoet tijdens het werk, de ontdekking van
een telefoon of een radio, rare dingen die zelf kunnen
spreken, of hoe je moet omgaan met een doosje lucifers
of een fotoapparaat en wat niet nog allemaal…
❙
❙
❙
❙
❙
❙
❙
Lundi - Maandag 23−02−2009
Het Molletje en de Egel
Het Molletje en de Telefoon
Het Molletje en de Lucifers
Het Molletje en de Bulldozer
Het Molletje en de Radio
Het Molletje en de Zoo
Het Molletje en het Fotoapparaat
© Lumière
Ce conte, dont le visuel s’inspire d’enluminures du
Moyen Âge, est précédé de deux films russes flamboyants
qui puisent dans le patrimoine des républiques
voisines.
Er waren eens een bijenhouder en een bijenhoudster
die geen kinderen konden krijgen… Daarom adopteerden
zij Léon, een berenjong. Maar Léon groeit op
tot puber en worstelt met zijn identiteit. Na een ruzie
gaat hij lopen en valt in handen van Boniface, de verzinner
van verhaaltjes. In het gezelschap van zijn vrienden,
een knorrige egel en een altijd bange olifant, kan
hij elk avontuur aan. En dat komt goed uit : de mooie
prinses Molly Peperkoek is net ontvoerd door een hongerige
reus en heeft dus dringend hulp nodig…
Dit sprookje, dat visueel geïnspireerd is op middeleeuwse
miniaturen, wordt voorafgegaan door twee
flamboyante Russische films die teruggaan op het
rijke patrimonium van naburige republieken.
33

❙ Frat,
Sébastien Durand,
Julien Limon, Aurélien Peis,
Cédric Trézéguet, F,
2008, 9’47’’
❙ Sperrholzpiraten,
Stephan
Schomerus, D, 2008, 17’
❙ Stopmo,
Adel Benabdallah,
Brice Boisset, Vincent
Secher, Romain Hua, Anouk
Eyraud, F, 2008, 5’45’’
❙ Ocean Size,
Romain Jouando,
Fabien Thareau , Adrien
Chartie, Gilles Mazieres,
F, 2008, 7’50’’
❙ Kudan,
Taku Kimura, J,
2008, 9’23’’
❙ Xi Hu Cu Yu / West Lake
Fish, Xi Chen, PRC, 2008, 5’
❙ Engel zu Fuss,
Saschka
Unseld, Jakob Schuh,
D, 2008, 6’27’’
❙ Control Master (The) ,
Run Wrake, GB, 2008, 6’32’’
❙ Don’t Let It All Unravel,
Sarah Cox, GB, 2007, 2’
❙ Wanted,
Line Severinsen,
CDN, 2008, 5’29’’
❙ Chepogi,
Leon Estrin,
RUS, 2007, 13’33’’
V.O. s.t. bil. / O.V. tweet. ond.
Rediffusion / Herhaling:
24/02 - 22:00 Studio 4
❙ Soroch’i spletni,
Natalia Ryss, RUS, 2007, 13’
❙ Candido,
Zepe, P, 2007,
11’20’’
❙ Shaman,
Luc Perez, DK / F,
2008, 11’11’’
❙ Lies,
Jonas Odell, S, 2008, 13’
❙ Thé noir,
Serge Elissalde,
F, 2008, 5’
❙ Paradise,
Jesse Rosensweet,
CDN, 2007, 7’19’’
❙ Hungu,
Nicolas Brault,
CDN, 2008, 9’10’’
❙ Hot Seat,
Janet Perlman,
USA, 2008, 5’55’’
❙ Mustavuori 101,
Robert Lassenius,
D / FIN / CH, 2007, 13’
V.O. s.t. bil.
O.V. tweet. ond.
Rediffusion / Herhaling:
24/02 - 17:30 Studio 5
17:30 - Studio 5
Compétition / Competitie
World Shorts 4
Anges déclassés, mandarins paranos,
nouveaux riches implacables,
hommes pétrifiés, c’est on
ne peut plus clair : le monde ne tient
plus qu’à un fil et personne ne sait
qui le tient. Heureusement, il y a ces
gosses qui se croient pirates dans la
cour de leur HLM et ces charmantes
demoiselles vikings bien délurées qui
cherchent l’homme idéal.
Ce programme inclut à la fois des
films “pros” et des films d’écoles.
Gevallen engelen, mandarijnen
die aan achter volgingswaan lijden,
meedogenloze nieuwe rijken,
verstarde mannen – het is zo klaar
als een klontje: de wereld hangt aan
een zijden draadje en niemand weet
wie het in handen heeft. Gelukkig zijn er kereltjes die
zich piraten wanen op de binnentuin van hun goedkope
huurflat en charmante vrijpostige jonge viking-
18:00 - Studio 4
Compétition / Competitie
World Shorts 1
La compétition des courts d’Anima, c’est le plus
court moyen de savoir ce que nous réserve le futur
proche de l’animation mondiale, dans toute sa diversité.
Chacun des sept programmes est soumis à un
jury international constitué de Clare Kitson, Richard
Mc Guire, Moebius et Bruno Stevens.
Le public est en outre appelé à décerner son
prix, par bulletins de vote.
Chacun de ces « World Shorts » propose un
vrai spectacle, dosage d’invention graphique,
d’humour, d’émotion ou de beauté plastique.
World Shorts 1 en constitue la première et
brillante démonstration.
Lundi - Maandag 23−02−2009
© Line Severinsen
vrouwen die op zoek zijn naar de ideale man...
Dit programma omvat films gemaakt door professionelen
en studentenfilms.
© ONF
De kortfilmcompetitie van ANI-
MA is de kortste manier om er
achter te komen wat de toekomstige
animatiefilm in al zijn verscheidenheid
voor ons in petto heeft.
De zeven programma’s worden
voorgelegd aan een internationale
jury, die dit jaar bestaat uit Clare
Kitson, Richard Mc Guire, Moebius
en Bruno Stevens. En ook het publiek
kan een prijs toekennen via
een speciaal stemformulier.
Elk “World Short”-programma
biedt spektakel vol grafische hoogstandjes,
humor, emotie of pure esthetiek.
Met World Shorts 1 krijg je hiervan alvast een
eerste pakket briljante staaltjes.
© Nicolas Brault
35

$9.99
Film d’animation de
Tatia Rosenthal, Israël/
Australie, 2008, 1h18’,
V.O. angl. s.t. bil.
À partir de 16 ans.
Animatiefilm van Tatia
Rosenthal, Israël/Australië,
2008, 1.18’ u,
Eng. O.V. tweet. ond.
Vanaf 16 jaar.
Rediffusion / Herhaling:
25/02 - 20:00 Studio 4
© Kaze
Kappa no Coo to natsu
yasumi
Long métrage de Keiichi Hara,
Japon, 2007, 2h16’,
V.O. s.t. bil.
À partir de 9 ans.
Langspeelfilm van
Kejichi Hara, Japan, 2007,
2.16’ u, O.V. tweet. ond.
Vanaf 9 jaar.
Rediffusion / Herhaling:
25/02 - 19:30 Studio 5
19:30 - Studio 5
Compétition / Competitie
$9.99
Dave Peck, 28 ans, sans emploi,
fait la manche et vit toujours
chez son père. Il s’interroge sur le
sens de la vie et tombe providentiellement
sur un manuel soldé
à 9,99 $ qui semble assouvir ses
questions existentielles. Pour David,
c’est l’occasion de partager son
nouveau savoir avec des voisins
hauts en couleur, de nous livrer
un lot de réflexions sur les raisons
d’exister et d’espérer…
Inspiré des nouvelles de l’écrivain Etgar Keret, renommé
pour son observation acidulée et humoristique
de nos contemporains, le film en « stop motion » a
été écrit à deux mains, par Keret lui-même et par la
réalisatrice Tatia Rosenthal, dont c’est le premier long
métrage.
20:00 - Studio 4
Compétition
Un été avec Coo
© Fortissimo Films
Koichi, un jeune écolier de Tokyo, découvre une
pierre étrange dans le lit asséché d’une rivière. Intrigué
par la forme de la pierre, il la ramène chez lui et
essaye de la laver. À sa grande surprise apparaît alors
une drôle de bestiole. C’est un kappa, un animal mythologique
du Moyen Âge japonais qui vivait à l’époque
Edo et a depuis complètement disparu. Koichi
décide de garder le kappa et d’en prendre soin. Une
belle amitié naît rapidement entre le jeune garçon et
le kappa, prénommé Coo. Mais l’histoire ne tarde pas
à faire le tour de la ville et bientôt, tout le monde veut
voir le précieux kappa. La vie devient intenable pour
la famille de Koichi ! Coo décide alors de retourner sur
la terre de ses ancêtres.
Dave Peck, 28 en werkloos, is een bedelaar. Hij
woont nog altijd bij zijn vader en wordt gekweld
door vragen over de zin van het leven. Op een dag
krijgt hij als bij wonder een boek in handen dat voor
slechts 9,99$ alle antwoorden op zijn vragen lijkt te
bevatten. Voor David een uitgelezen kans om de nieuw
verworven kennis met zijn kleurrijke buren te delen én
ons te trakteren op een flinke portie gemijmer over de
zin van het leven en van de hoop…
Deze film, die geïnspireerd is op novellen van Etgar
Keret, gerenommeerd om zijn ranzig-humoristische
observaties van het tijdperk waarin wij leven, werd
gedraaid in «stop motion»-techniek naar een scenario
van de auteur en regisseur Tatia Rosenthal, die hiermee
haar langspeelfilmdebuut maakt.
20:00 - Studio 4
Lundi - Maandag 23−02−2009
Competitie
Summer Days with Coo
Koichi, een jonge scholier uit Tokyo, vindt op een
uitgedroogde rivierbedding een vreemde steen.
Hij is zodanig geïntrigeerd door de vorm van die steen
dat hij hem mee naar huis neemt en hem probeert te
spoelen. Tot zijn grote verbazing komt er op dat moment
een raar wezentje uit de steen te voorschijn. Het
blijkt een kappa te zijn, een watergeest uit de Japanse
middeleeuwen die leefde tijdens het Edo-tijdperk en
die sedertdien totaal verdwenen was. Koichi besluit de
kappa te houden en hem te verzorgen en noemt hem
Coo. Zo groeit tussen hen snel een mooie vriendschap.
Maar het verhaal van de kappa doet al gauw de ronde
in de stad en iedereen wil dat zeldzame wezen zien.
Voor de familie van Koichi wordt het leven ondraaglijk!
Coo besluit dan ook op zoek te gaan naar het
land van zijn voorvaderen…
37

Elu ilma Gabriella Ferrita
Moyen métrage de Priit et
Olga Pärn, 2008, 43’,
Estonie, S.D.
À partir de 16 ans.
Halflangefilm van Priit
en Olga Pärn, 2008,
43’, Estland, Z.D.
Vanaf 16 jaar.
❙ Thé de l’oubli (Le),
Sandra
Desmazières, F, 2008, 14’09’’
❙ Phantom of the Cinema
(The), Erik Van Schaaik,
NL, 2008, 10’46’’
❙ Germania Wurst,
Volker Schlecht, D, 2008, 11’
❙ Hot Dog,
Bill Plympton,
USA, 2008, 5’50’’
❙ Heart of Amos Klein (The) ,
Michal Pfeffer Kranot,
Uri Kranot, NL / IL / F,
2008, 14’40’’
❙ Ondée (L’) , David Coquard-
Dassault, F / CDN, 2008, 7’40’’
❙ Ha’aki,
Iriz Pääbo,
CDN, 2008, 4’52’’
❙ Morana,
Simon Bogojevic
Narath, HR / F, 2008, 12’40’’
V.O. s.t. bil. / O.V. tweet. ond.
Rediffusion / Herhaling:
25/02 - 17:30 Studio 5
21:30 - Studio 5
Avant-première
Life without Gabriella Ferri
Un homme et une femme vivent une histoire
d’amour compliquée, faite de tensions érotiques
et de passions despotiques. Leur fils, témoin involontaire
de leur vécu, reste prostré dans sa chambre et se
cogne la tête contre le mur. Pour fuir la réalité familiale,
il se réfugie dans un monde virtuel. Mais tandis que
l’homme se retrouve malencontreusement coincé sur
le balcon de l’appartement, un voleur s’introduit dans
l’immeuble. Au même moment, chez les voisins, des
espions entament une mise sur écoute d’un groupe
de scientifiques.
Dans leur première œuvre réalisée en commun, Priit
Pärn et Olga Marchenko nous livrent un film envoûtant,
à la sensualité à vif.
© ONF
22:00 - Studio 4
Compétition / Competitie
World Shorts 2
Poésie, surréalisme, invention visuelle
feraient de ce programme
l’exemple type du magnifique
programme fait pour convaincre
les incrédules que l’animation a
définitivement conquis ses lettres
de noblesse artistiques, n’était le
politiquement incorrect qui en a
insidieusement squatté les marges
et où ils est question d’Israël, d’histoire allemande
ou… de clébards. Manifestement, Bill Pympton est
toujours en brouille avec la société protectrice des
animaux.
Lundi - Maandag 23−02−2009
© Esti Joonis Film Studio
Een man en een vrouw beleven een heftige liefdesaffaire
vol erotische spanning en despotische passie.
Hun zoon, die dit ongewild allemaal moet meemaken,
sluit zich op in zijn kamer en slaat zijn hoofd
tegen de muur. Om aan deze waanzin te ontsnappen
zoekt hij zijn heil in de virtuele wereld. Maar terwijl de
man ongelukkig buitengesloten geraakt op het balkon
van het appartement sluipt een inbreker het gebouw
binnen. Op datzelfde ogenblik beginnen spionnen op
het appartement van de buren met het afluisteren van
een groepje wetenschappers...
Deze betoverende en sensuele film is de eerste die
Priit Pärn en Olga Marchenko samen maakten.
Met alle poëzie, surrealisme en visueel vernuft
zou dit het perfecte programma kunnen zijn om
sceptici er definitief van te overtuigen dat animatie
een nobele kunst is. Ware er niet dat politiek incorrecte
ondertoontje wanneer er sprake is van Israël,
de geschiedenis van Duitsland of …van honden... Bill
Plympton krijgt ongetwijfeld de dierenactivisten over
zich heen…
39

Les Nouvelles Aventures
de la petite taupe
de Zdenek Miller,
République Tchèque, 52’, S.D.
À partir de 3 ans.
De Nieuwe Avonturen
van het Molletje van Zdenek
Miller, Tsjechië, 52’, Z.D.
Vanaf 3 jaar.
Brendan and the Secret
of Kells
Dessin animé de Tomm Moore,
France / Belgique / Irlande,
2008, 1h15’. V.F.
À partir de 5 ans.
Tekenfilm van Tomm Moore,
Frankrijk / België / Ierland,
2008, 1.15’ u, F.V.
Vanaf 5 jaar.
En présence de /
In aanwezigheid van:
Tomm Moore.
Brendan, het geheim
van Kells - N.V.
26/02 - 15:30 Studio 5
Pinocchio
Dessin animé de Hamilton Luske
et Ben Sharpsteen (Walt Disney
Production), États-Unis, 1940,
1h28’, V.N. À partir de 5 ans.
Tekenfilm van Hamilton Luske
en Ben Sharpsteen (Walt Disney
Productions), USA, 1940,
1.28’ u, N.V. Vanaf 5 jaar.
© Lumière
14:00 - Studio 4
Rétrospective / Retrospectieve
Brendan et le secret de Kells
Irlande au IXe siècle… Brendan, jeune orphelin de
douze ans, vit dans l'abbaye-forteresse de Kells.
C’est là qu'il fait la connaissance du vieux Frère Aidan,
maître enlumineur et gardien d’un fabuleux Livre
d'enluminures. Cette rencontre va changer le cours
de sa vie. Dès lors, le jeune garçon est envoûté par les
sirènes de la création et n’a bientôt plus qu'une idée
en tête : devenir à son tour enlumineur et terminer le
travail du Livre !
Mais avant d’atteindre son but, Brendan doit tenir
tête à l’abbé de Kells, son oncle, et pénétrer dans la
forêt où l’attendent mille dangers.
© Walt Disney Pictures
10:00 - Studio 4
Avant-première
Les Nouvelles Aventures de
la petite taupe / De Nieuwe
Avonturen van het Molletje
Informations en page 33
Voor inlichtingen, zie pagina 33
Ierland, 9° Eeuw… De twaalfjarige weesjongen
Brendan woont in het versterkte klooster van Kells,
waar hij streng opgevoed wordt door zijn oom Cellach,
de abt. In het klooster maakt hij kennis met de
oude Broeder Aidan, meester-illustrator en behoeder
van het fabelachtig verluchte Book of Kells. Deze ontmoeting
zal zijn leven veranderen. De knaap raakt in
de ban van de lokroep van de verbeelding en heeft
nog maar één doel voor ogen: op zijn beurt meesterillustrator
worden en het boek voltooien. Maar als hij
zijn doel wil bereiken, dan zal Brendan moeten afrekenen
met zijn oom en het Woud der 1000 Gevaren
trotseren. Een meisje zal hem daarbij helpen…
15:30 - Studio 5
Mardi - Dinsdag 24−02−2009
Rétrospective / Retrospectieve
Pinokkio
Informations en page 21
Voor inlichtingen, zie pagina 21
© Vivi Films - KFD
41

❙ Les Petits écoliers,
Dace Riduze, 2004, 13’
❙ Le Bal des lucioles,
Dace
Riduze, Janis Cimermanis,
2002, 12’
❙ La Nouvelle Espèce,
Evalds Lacis, Maris Brinkmanis,
2008, 10’
❙ Le Magicien,
Maris Cimermanis,
2001, 8’
Lettonie, durée totale : 43’,
S.D.
À partir de 3 ans.
❙ De kleine scholieren,
Dace Riduze, 2004, 13’
❙ Vuurvliegje,
Dace Riduze,
Janis Cimermanis, 2002, 12’
❙ De Nieuwe Soort,
Evalds Lacis, Maris
Brinkmanis, 2008, 10’
❙ De Tovenaar,
Maris Cimermanis, 2001, 8’
Letland, totale duur: 43’, Z.D.
Vanaf 3 jaar.
Animation en français /
Animaties in het het Frans :
Michèle Baczynsky
World Shorts 1
Premier programme de la
compétition internationale
des courts, films
professionnels
Eerste programma
internationale competitie
voor kortfilms : films van
professionele filmmakers
❙ Muto,
Blu c/o Martignoni,
I, 2008, 7’
❙ A-Z,
Sally Arthur, GB, 2007,
3’20’’
❙ Sony “Snow Angel” , Laurie J
Proud, GB, 2008, 5’03’’
❙ Jantar em Lisboa,
André
Carrilho, P, 2007, 10’
❙ KJFG No 5,
Alexei Alexeev,
H, 2008, 1’52’’
❙ Zayats - Sluga,
Elena
Chernova, RUS, 2007, 13’
❙ Styri,
Ivana Sebestova,
SK, 2007, 15’40’’
❙ Skhizein,
Jérémy Clapin,
F, 2008, 13’35’’
❙ Bâmiyân,
Patrick Pleutin,
F, 2008, 14’07’’
❙ Monsieur Cok,
Franck Dion,
F, 2008, 9’45’’
V.O. s.t. bil. / O.V. tweet. ond.
Rediffusion / Herhaling:
26/02 - 17:30 Studio 5
16:00 - Studio 4
Avant-première
Le Bal des lucioles
et autres courts
Lucioles, papillons de nuit, sauterelles et autres coléoptères
sont les héros de ces films d'animation
de marionnettes conçus et développés tout récemment
en Lettonie.
Ce bestiaire aussi loufoque que rigolo, animé avec
amour, humour en fait une friandise destinée aux
tout petits.
Michèle Baczynsky présente des séances à l'attention
du (très) jeune public qui mélangent conte, musique
et film d'animation. Avant la projection, la chanteuse/conteuse
présentera les films aux enfants en
douceur et avec humour : chansons, petites histoires,
marionnettes à doigts… sans oublier l'accordéon.
Bien loin d'Hollywood, un régal pour les 3 - 8 ans qui
amusera également les adultes.
18:00 - Studio 4
© Cinéma Public Films
© Insectos LDA
Compétition / Competitie
World Shorts 3
Un garage band version russe, cela donne un ours,
un lapin et un loup qui répètent en pleine forêt
et dans la neige. Encore de la neige dans un autre
film, scénarisé entre autres par John Malkovich,
énigmatique à souhait...
En 632, le moine chinois Xuan Zang découvre les statues
des Bouddhas de Bâmiyân en Afghanistan. En
2008, les enfants de la vallée racontent les mythes
qui entourent ces statues…
Une rupture qui vous a des airs de fin du monde, un
type qui vit à 91 cm de lui-même, un autre qui fait
de l’animation partout où d’autres font des tags, une
visite graphico-touristique de Londres, un mélo des
années trente…
Quand on vous disait que l’animation, c’était pas
pour les gens normaux.
16:00 - Studio 4
Mardi - Dinsdag 24−02−2009
Avant-première
Vuurvliegje en andere
sprookjes
De helden van deze recente korte poppenfilms uit
Letland zijn vuurvliegjes, nachtvlinders, sprinkhanen
en andere vliegende insecten. Dit even gekke als grappige
bestiarium dat met veel liefde en humor ontworpen
werd, is een waar festijn voor de jonge cinefielen.
Drie ongelooflijk kleurrijke filmpjes tekenen vol tederheid
hoe de insecten in situaties belanden waarin ook
mensen vaak terechtkomen. De vierde film doet hetzelfde
met de zoogdieren van het bos die een magische
show bijwonen.
Hollywood is ver weg! Een lust voor het oog van kinderen
van 3 tot 8, maar ook voor volwassenen!
Michèle Baczynsky verzorgt voorstellingen voor een
(heel) jong publiek waarbij zij animatiefilm combineert
met vertelling en muziek. Tijdens de voorstelling
Vuurvliegje”, een compilatie korte animatiefilms
zonder dialogen voor kinderen, zal zij met veel gevoel
voor humor de filmpjes inleiden met liedjes,
verhaaltjes en vingerpoppen. Ze brengt ook haar accordeon
mee en nog andere dingen, maar dat moet
een verrassing blijven…
Wel even opletten : Michèle Baczynsky doet haar
verhaaltjes in het Frans…
17:30 - Studio 5
Compétition / Competitie
World Shorts 1
Informations en page 35
Voor inlichtingen, zie pagina 35
Een garagerockgroepje op zijn Russisch… t.t.z.
een beer, een konijn en een wolf die midden in
een ingesneeuwd bos repeteren. Daarnaast nog een
buitengewoon raadselachtig filmpje in de sneeuw,
naar een scenario van o.m. John Malkovich….
In 632 ontdekte de Chinese monnik Xuan Zang de
Boeddhabeelden van Bâmiyân in Afghanistan. In
2008 vertellen kinderen van de vallei de mythische
verhalen die over deze beelden de ronde doen…
Een breuk die je doet geloven dat het einde van de wereld
aangebroken is, een kerel die op 91cm van zichzelf
leeft, een andere die overal animatie bedrijft waar anderen
tags spuiten, een grafisch toeristisch bezoekje aan
London, een melo
uit de jaren dertig…
Wie zei dat
animatie voor normale
mensen is ?
© Animais
43

Immigrants – L.A. Dolce Vita
Dessin animé de Gabor Csupo,
Megafilm KFT, Hongrie/
États-Unis, 2008, 1h28’,
V.O. angl. s.t. bil.
À partir de 16 ans.
Tekenfilm van Gabor Csupo,
Megafilm KFT, Hongarije /USA,
2008, 1.28’ u,
Eng. O.V. tweet. ond.
Vanaf 16 jaar.
Rediffusion / Herhaling:
26/02 - 20:00 Studio 4
©Nina Paley Productions
Sita Sings the Blues
Long métrage de Nina Paley,
États-Unis, 2008, 1h22’,
V.O. angl. s.t. bil.
À partir de 16 ans.
Langspeelfilm van Nina Paley,
USA, 2008, 1u22’, Eng. O.V.
tweet. ond. Vanaf 16 jaar.
Rediffusion / Herhaling:
26/02 - 19:30 Studio 5
19:30 - Studio 5
Compétition / Competitie
Immigrants – L.A. Dolce Vita
C
’est quoi au juste le rêve américain ? Une rencontre
avec Pamela Anderson, une séance de dégustation
de hot-dogs ou une folle envie de croiser
l’auteur des Simpson ?
Ces fantasmes, Vladislav, le Russe et Joska, le Hongrois,
deux immigrants de fraîche date, les expérimentent
au quotidien en compagnie de leurs voisins
débarqués de toute la planète. Vlad a une fille, Anya,
qui s’adapte à sa nouvelle vie à la vitesse de la lumière
tandis que lui-même subit le choc des cultures
de plein fouet. Joska, quant à lui, s’emploie à déjouer
les avances sexuelles de sa propriétaire, une starlette
sur le retour. Les deux amis vont ainsi découvrir toutes
les subtilités de « l’American way of life ».
L
’Américaine Nina rejoint son mari parti travailler
en Inde. Profitant de l’occasion pour s’informer
sur la culture indienne, elle découvre l’épopée du Ramayana
et l’histoire de la déesse Sita séparée de son
mari bien-aimé Rama. Arrivée à destination, Nina est
« plaquée » et nous confie son vague à l’âme sur un
ton mi-doux, mi-amer. Elle ponctue son récit avec les
ballades jazzy des années 1920 de Annette Hanshaw
et le pimente avec la lecture à deux voix, commentée
et décalée du Ramayana. Trois versions d’une rupture
amoureuse s’entrecroisent dans trois styles visuels
complètement différents.
20:00 - Studio 4
Mardi - Dinsdag 24−02−2009
Wat is dat eigenlijk, “de Amerikaanse droom” ?
Is dat Pamela Anderson ontmoeten, of hotdogs
proeven, of de auteur van de Simpsons kost wat kost
tegen het lijf willen lopen ?
De Rus Vladislav en de Hongaar Joska, twee kersverse
immigranten, proberen samen met hun buren, die van
overal gekomen zijn, dagelijks hun wensdromen te
doen uitkomen. Vlads dochter Anja past zich razendsnel
aan in dit nieuwe leven, maar hijzelf krijgt de
volle laag van de cultuurshock. Joska heeft de handen
vol met het afweren van de seksuele avances van zijn
eigenares, een starlet op haar retour. Zo ontdekken de
twee vrienden stap voor stap de subtiliteiten van de
“American Way of Life”.
Compétition / Competitie
Sita Sings the Blues
©Megafilm KFT
De Amerikaanse Nina reist haar man achterna die
voor zijn werk in Indië verblijft. Zij maakt van de
gelegenheid gebruik om meer te weten te komen over
de Indische cultuur en ontdekt zo de Ramayana, het
epos waarin verteld wordt hoe de godin Sita gescheiden
werd van haar geliefde echtgenoot Rama. Bij haar
aankomst is Nina helemaal van de kaart: haar man
heeft haar gedumpt. Op een half zachte – half bittere
toon, vertelt ze haar verdrietige verhaal. Zij zet haar
vertelling kracht bij met jazzy ballades uit de jaren
twintig van Annette Hanshaw en kruidt het met een
lezing van de Ramayana die voorzien wordt van twee
ongewone commentaarstemmen. Zo lopen drie versies
van het verhaal van een abrupte scheiding door
elkaar in drie totaal verschillende visuele stijlen.
45

❙ Samac (Alone), Vatroslav
Mimica, 1958, 12’51’’,
❙ Inspektor se vraca kuci,
Vatroslav Mimica, 1959, 11’
❙ Surogat (Erzatz), Dušan
Vukotić 1961, 9’41’’
❙ Peti (The Fifth One),
Pavao Štalter, Zlatko Grgić,
1964, 2’32’’
❙ Znatiželja (Curiosity), Borivoj
Dovniković Bordo, 1966, 8’48’’
❙ Mačka (The Cat), Zlatko
Bourek, 1971, 10’09’’
❙ Dnevnik (Diary), Nedeljko
Dragić 1974, 8’23’’
❙ Album,
Kresimir Zimonic,
1983, 10’44’’
❙ Kolač (The Cake), Danijel
Šuljić, 1997, 8’
❙ Svaki je dan za sebe,
svizajedno nikad (Everyday
for Itself, Never Together),
Goran Trbuljak 2002, 7’
❙ Teorija odraza (Theory of
Reflection), Darko Bakliža,
2006, 7’05’’. Prod. Zagreb film
V.O. s.t. angl. / O.V. Eng. ond
World Shorts 4
Quatrième programme de la
compétition internationale des
courts : films professionnels
et d'étudiants.
Vierde programma internationale
competitie voor kortfilms:
films van professionele
filmmakers en studenten.
21:30 - Studio 5
Rétrospective
Les classiques de l’école
de Zagreb
©Zagreb Films
1958. Coup de tonnerre dans le paysage cinématographique
yougoslave : le film Seul de Vatroslav
Mimica est consacré au festival de Venise et révèle un
courant artistique original qu’on appellera « L’École
de Zagreb ». Fondé après la guerre par quelques génies
désargentés du dessin et du bricolage, admirateurs
du dessin animé américain et de la révolution
anti-disneyenne initiée par le studio UPA, le studio
de Zagreb se démarque d’emblée par son habileté à
conjuguer une extrême simplicité de moyens à un humour
critique. Ce mouvement d’artistes enthousiastes
où chacun jouait tous les rôles a été intégré dans une
structure toujours active, « Zagreb Film ». Au fil des
évolutions politiques du pays, la fraîcheur des premiers
films fera place à des œuvres teintées de mélancolie.
©Pilot Film Studio
Exposition / Tentoonstelling
De la Case à l'écran
L
’exposition « De la Case à l’écran » est consacrée
au va-et-vient constant et fécond entre la
B.D. et l’animation en Belgique. Une partie rétrospective
présente en images fixes comme en extraits
animés les premiers pas largement méconnus de
Peyo, Morris, Eddy Paape dans le dessin animé. Ensuite
on passe à l’âge d’or des studios comme Belvision
qui a à son actif Tintin, Astérix, Lucky Luke,
Pinocchio dans l'espace © Belvision
etc.Une dernière partie est consacrée
aux nouvelles relations qui se tissent
aujourd’hui entre la B.D. et l’animation,
avec des auteurs comme Stéphane
Aubier, Eric Blésin, Benoit Feroumont,
William Henne, Vincent Patar, etc.
Exposition présentée à Anima dans le
cadre de « Bruxelles BD » et avec la
collaboration du Commissariat général
aux Relations internationales de
la Communauté française, commanditaire
de l’exposition pour l’étranger.
21:30 - Studio 5
Mardi - Dinsdag 24−02−2009
Retrospectieve
Klassiekers uit de
‘School van Zagreb’
1958. Een donderslag aan een heldere Joegoslavische
filmhemel: de film «Samac» («Alleen») van
Vatroslav Mimica wordt bekroond op het Filmfestival
van Venetië. Hij brengt een originele artistieke beweging
in de kijker die al gauw «de school van Zagreb»
genoemd wordt. Filmstudio Zagreb Film werd na de
oorlog opgericht door enkele berooide tekengenieën en
doe-het-zelvers die grote bewondering koesterden voor
Amerikaanse strips en de anti-Disney revolutie die door
de UPA-studio was ontketend. Kritische en gepeperde
humor en een uiterst eenvoudige stijl werden als snel
het handelsmerk van de studio. Deze enthousiaste artistieke
beweging waarin iedereen alles deed, is ondertussen
volledig geïntegreerd in een stevige structuur die
nog altijd actief is: «Zagreb Film». De politieke evolutie
die het land doormaakte had wel voor gevolg dat de
frisheid van weleer heeft plaatsgemaakt voor werk met
een sterker melancholisch tintje.
22:00 - Studio 4
Compétition / Competitie
World Shorts 4
Informations en page 35
Voor inlichtingen, zie pagina 35
Van het beeldhokje
naar het scherm
De tentoonstelling «Van het beeldhokje naar het
scherm» besteedt aandacht aan de voortdurende
kruisbestuiving tussen stripverhaal en animatiefilm
in België. In een retrospectief gedeelte geven
stills, tekeningen, schetsen en filmfragmenten een
beeld van de grotendeels miskende eerste stappen
van Peyo, Morris, Eddy Paape in de tekenfilm.
Daarna (her)beleven wij de hoogtijdagen van studio’s
als Belvision, die o.m. Kuifje, Asterix en Lucky
Luke op haar actief heeft. Een derde deel is gewijd
aan nieuwe banden die vandaag gesmeed worden
tussen stripverhaal en animatiefilm door auteurs
als Stéphane Aubler, Eric Blésin, Benoit Féroumont,
William Henne, Vincent Patar en anderen.
Deze tentoonstelling vindt plaats in het kader van
Brussel Stripstad, met de steun van het Commissariaat
Generaal voor Internationale Betrekkingen
van de Franse Gemeenschap, die de tentoonstelling
ook patroneert in het buitenland.
47

Hauru no ugoku shiro
Dessin animé de Hayao
Miyazaki, Japon, 2003, 1h59’,
V.O. s.t. bil.
À partir de 9 ans.
Tekenfilm van Hayao Miyazaki,
Japan, 2004, 1.59’ u,
O.V. tweet. ond.
Vanaf 9 jaar.
Jungledyret Hugo:
Fræk, flabet og fri
Long métrage de Flemming
Quist Møller et Jørgen Lerdam,
Danemark, 2007, 1h15’, V.F.
À partir de 5 ans.
Langspeelfilm van Flemming
Quist Møller en Jørgen Lerdam,
Denemarken, 2007, 1.15’ u,
F.V. Vanaf 5 jaar.
10:00 - Studio 4
Rétrospective
Le Château ambulant
La jeune Sophie travaille sans relâche dans la boutique
de chapelier que tenait son père avant de
mourir. Lors de l’une de ses rares sorties en ville, elle
fait la connaissance de Hauru le Magicien. Celui-ci est
extrêmement séduisant, mais il n’a pas beaucoup de
caractère... Se méprenant sur leur relation, une sorcière
jette un épouvantable sort sur Sophie et la transforme
en vieille femme de 90 ans.
Accablée, Sophie s’enfuit et erre dans les terres désolées.
Par hasard, elle pénètre dans le Château ambulant
de Hauru et, cachant sa véritable
identité, s’y fait engager comme
femme de ménage. Cette « vieille
dame » aussi mystérieuse que dynamique
va bientôt redonner une
nouvelle vie à l’ancienne demeure.
Plus énergique que jamais, Sophie
accomplit des miracles. Quel fabuleux
destin l'attend ? Et si son
histoire avec Hauru n’en était qu’à
son véritable commencement ?
14:00 - Studio 4
Compétition / Competitie
Jungle Jack 3
Jungo est un animal doux et paisible qui vit tranquillement
au fond de la jungle. Comme il se trouve
être également d’une espèce en voie de disparition, il
attire la convoitise de personnes mal intentionnées.
Le professeur Strix, par exemple, rêve de cloner Jungo
et de vendre ces clones dans le monde entier. Pour
arriver à ses fins, il organise une chasse à la recherche
de Jungo. Et certains dans la forêt ou ailleurs sont
prêts à tout pour aider les chasseurs dans leur mission.
Heureusement, Jungo peut compter sur ses amis
comme la petite renarde Rita. C’est aussi le roi de la
débrouillardise et il a plus d’un tour dans son sac…
Mercredi - Woensdag 25−02−2009
10:00 - Studio 4
Retrospectieve
Howl’s Moving Castle
Het 18-jarige hoedenmaakstertje Sofie
werkt ononderbroken in de winkel
van haar ondertussen overleden vader.
Tijdens een van haar zeldzame wandelingen
in de stad maakt zij kennis met
Hauru, een mysterieuze tovenaar. Hij is
charmant en knap, maar heeft een zwak
karakter... De Heks van Verspilling is ech-
© Paradiso
ter jaloers op hun verhouding: zij spreekt
een vreselijke vloek over Sofie uit en tovert haar om
tot een lelijk negentig jaar oud vrouwtje.
Compleet in de put slaat Sofie op de vlucht en zwerft
rond over een lege woestenij, tot zij toevallig in Hauru’s
Bewegende Kasteel belandt. Hij herkent haar
niet maar neemt haar aan als huishoudster. Dit even
mysterieuze als dynamische “oude vrouwtje” brengt
spoedig nieuw leven in het oude kasteel. Vol energie
verricht Sofie het ene wonder na het andere. Welk
fabelachtig lot wacht haar? En wat als haar verhouding
met Hauru nog maar de allereerste stap was?
© 2007 PH3, A. Film Latvia, Nordisk Film and AstaFilm. All rights reserved.
Jungo is een schattig en vreedzaam diertje dat in
alle rust diep in de jungle leeft. Vermits hij tot een
uitstervende soort behoort trekt hij de aandacht van
personen die niet zo’n beste bedoelingen hebben, onder
wie Professor Strix. De prof droomt ervan Jungo
te klonen en de klonen dan wereldwijd te verkopen.
Om zijn doel te bereiken organiseert hij een expeditie
om Jungo te vangen. En sommigen in of buiten het
woud zijn tot alles bereid om de expeditie te helpen
slagen. Gelukkig kan Jungo rekenen op een paar goede
vrienden, onder wie de apen Zik en Zak en vooral
het listige vosje Rita dat allerhande trucjes kent om
de booswichten te verschalken…
49

❙ Une Goutte d’eau dans
l’océan (A Drop in the Ocean),
Theodore Veneris, Dimitri
Cheliotis, GR, 2008, 3’
❙ KuyGorozh,
Sergey Merinov,
RUS, 2007,13’
❙ L’Animal le plus peureux
(Samy Strashny Zver), Dmitry
Rezchikov, RUS, 2008, 5’
❙ Le Pêcheur (Rybak Oskus-ool),
Aleksey Demin, RUS, 13’
❙ Wallace et Gromit:
A Matter of Loaf and Death,
Nick Park, GB, 2008, 29’
V.O. s.t. tri. À partir de 6 ans.
Wallace et Gromit
«un sacré pétrin» V.F.
27/02 - 14:00 Studio 4
Les Nouvelles Aventures
de la petite taupe
de Zdenek Miller, République
Tchèque, 52’, S.D.
À partir de 3 ans.
De Nieuwe Avonturen
van het Molletje
van Zdenek Miller, Tsjechië,
52’, Z.D. Vanaf 3 jaar.
World Shorts 2
Deuxième programme
de la compétition
internationale des courts,
films professionnels.
Tweede programma
internationale competitie
voor kortfilms : films van
professionele filmmakers
15:30 - Studio 5
Compétition / Competitie
Wallace & Gromit : A Matter of Loaf And Death
En mal d’aventures, Wallace et
Gromit décident de devenir
boulangers et font l’acquisition
d’un magasin super équipé. Les
affaires sont florissantes mais
Gromit s’inquiète de la mystérieuse
disparition d’une dizaine de
boulangers cette année. Wallace,
quant à lui, flotte sur un petit nuage
: il est tombé amoureux.
Heureusement, Gromit veille au
grain.
Les nouvelles aventures de nos
très british héros sont précédées
de contes russes et autres fables,
tous soumis à la compétition et au
vote du public.
Bij gebrek aan avonturen hebben Wallace en Gromit
besloten een bakkerij te beginnen en zij kopen
een perfect ingericht magazijn. Ze doen gouden
zaken maar Gromit is toch een beetje ongerust omdat
er dit jaar al twaalf bakkers op geheimzinnige wijze
gestorven zijn. Wallace is echter helemaal in de wolken…
hij is verliefd op de mooie Piella Bakewell...
Gelukkig houdt Gromit een oogje in het zeil…
De nieuwe avonturen van onze ‘very British’ helden
worden voorafgegaan door Russische sprookjes en
andere fabels, die allemaal meedingen naar de prijs
van het publiek.
© Lumière
© ONF
Mercredi - Woensdag 25−02−2009
© Aardman Animation Ltd.
❙ Een Druppel in de Oceaan
(A Drop in the Ocean), Theodore Veneris,
Dimitri Cheliotis, GR, 2008, 3’
❙ KuyGorozj,
Sergej Merinov, RU, 2007,13’
❙ Het bangste dier ter wereld (Samy Strashny
Zver), Dmitrij Rezchikov, RUS, 2008, 5’
❙ De Visser (Rybak Oskus-ool),
Aleksey Demin, RUS, 13’
❙ Wallace and Gromit: A Matter of Loaf
and Death, Nick Park, GB, 2008, 29’
O.V. driet. ond. Vanaf 6 jaar.
16:00 - Studio 4
Avant-première
Les Nouvelles Aventures de
la petite taupe / De Nieuwe
Avonturen van het Molletje
Informations en page 33
Voor inlichtingen, zie pagina 33
17:30 - Studio 5
Compétition - Competitie
World Shorts 2
Informations en page 39
Voor inlichtingen, zie pagina 39
51

World Shorts 5
Cinquième programme
de la compétition
internationale des courts :
films d'étudiants.
Vijfde programma
internationale competitie
voor kortfilms :
studentenfilms.
Kappa no Coo to natsu
yasumi
Long métrage de Keiichi Hara,
Japon, 2007, 2h16’,
V.O. s.t. bil.
À partir de 9 ans.
Langspeelfilm van Kejichi
Hara, Japan, 2007, 2.16’ u,
O.V. tweet. ond. Vanaf 9 jaar.
$9.99
Film d’animation de Tatia
Rosenthal, Israël/Australie,
2008, 1h18’, V.O. angl. s.t. bil.
À partir de 16 ans.
Animatiefilm van Tatia
Rosenthal, Israël/Australië,
2008, 1.18’ u, Eng. O.V. tweet.
ond. Vanaf 16 jaar.
© Dreamwall
© Sapmi - Filmakademie Baden-Würtenberg
© Kaze
© Fortissimo Films
Animation / Randanimatie
Espace Dreamwall
Un espace de démonstration illustrant les différentes
étapes de la fabrication d’une série
animée sera présent sur le site de Flagey les jeudi
26, vendredi 27 et samedi 28 février, grâce à la collaboration
du studio d’animation Dreamwall.
Dreamwall a été créé en mars 2007 par les éditions
Dupuis et la RTBF.
Le studio est actif dans
l’habillage TV, les effets
spéciaux, la réalisation
de visualisation 3D et de
décors virtuels, les séries
d’animation 2D et 3D ; il a
notamment œuvré sur Cédric,
Spirou et Fantasio.
En 3D, les studios Dreamwall
ont modélisé les décors
et réalisé le compositing
et le rendering de la
série italienne Bird’s Band
ainsi que l’animation 3D,
Mercredi - Woensdag 25−02−2009
18:00 - Studio 4
Compétition - Competitie
World Shorts 5
Informations en page 25
Voor inlichtingen, zie pagina 25
19:30 - Studio 5
Compétition - Competitie
Un été avec Coo / Summer
Days with Coo
Informations en page 37
Voor inlichtingen, zie pagina 37
20:00 - Studio 4
Compétition - Competitie
$ 9,99
Informations en page 37
Voor inlichtingen, zie pagina 37
En présence de / In aanwezigheid van :
Tatia Rosenthal
le rendering, le compositing, la modélisation et le
texturing pour la série Garfield & Cie.
Op donderdag 26, vrijdag 27 en zaterdag 28 februari
wordt op de Flageysite een demonstratieruimte
ingericht waar de verschillende stadia in
het tot stand komen van een stripserie getoond
zullen worden. Dit initiatief was mogelijk dank zij
de medewerking van animatiestudio Dreamwall,
een studio opgericht in maart 2007 door Uitgeverij
Dupuis en de RTBf.
De studio is actief in TV-styling, speciale effecten,
3D visualisaties en virtuele decors en 2D en 3D animatieseriesies.
Zo werkte zij o.m. mee aan Cédric,
Spirou et Fantasio.
De Dreamwall studio’s stonden ook in voor het
3D-modelleren van de decors en de compositing
en rendering voor de Italiaanse serie Bird’s Band.
Verder verzorgden zij ook de 3D-animatie, rendering,
compositing, modellering en texturing van de
serie Garfield & Cie.
53

❙ Women on Board,
Vjekoslav
Zivkovic (HFS), 2006, 10’50’’
❙ Silencium,
Marko Mestrovic &
Davor Medjurecan (Kreativni
sindikat), 2006, 10’
❙ The Market,
Ana Husman
(Studio Pangolin), 2006, 9’5’’
❙ The Train,
Goran Stojnic
(ALU), 2006, 8’
❙ Alea iacta est,
Dino Krpan
(Ars Animata), 2006, 11’
❙ Unplugged,
Stjepan Mihaljevic
(Zagreb film), 2007, 12’
❙ Doctor Zodiac’s Fantastic
Odyssey, Matija Pisacic
(HFS), 2008, 10’
❙ Transoptic,
Branko Farac,
2008, 5’50’’
❙ She Who Measures,
Veljko
Popovic (Kenges), 2008, 7’
Piano no mori
Dessin animé de Masayuki
Kojima, Japon, 2007,
1h41’, V.O. s.t. bil.
À partir de 9 ans.
Tekenfilm van Masayuki
Kojima, Japan, 2007,
1.41’ u, O.V. tweet. ond.
Vanaf 9 jaar.
21:30 - Studio 5
Rétrospective
La jeune génération croate
Alors que Zagreb film a patronné la production
cinématographique du pays depuis 1953, l’institution
étatique a naturellement perdu son hégémonie
avec la chute du Mur, permettant à des initiatives individuelles
de poindre dès la fin des années 1990. Le
siècle nouveau voit naître de petites structures indépendantes
et un renouveau dans l’enseignement, avec
une maîtrise des nouvelles technologies. Les thèmes
traités sont à mille lieues de la légèreté des pionniers.
Comme partout ailleurs, la jeune génération est plutôt
complexe et pleine de questions et d’appréhension.
Ce programme reflète la diversité et les préoccupations
d’une génération dynamique et talentueuse.
© Kaze
© Zagreb Films
Exposition / Tentoonstelling
Panique au village
Cow-Boy, Indien et Cheval aimeraient bien aller
faire un tour du côté de la Croisette à Cannes,
mais en attendant ils arrivent au bord des Étangs
d’Ixelles avec une expo originale sur le long métrage
Panique au village, encore en pleine finition.
Des centaines de figurines du film seront là, dans
© La Parti
une présentation particulièrement
originale,
histoire de nous faire
patienter avant la sortie
du film, dont on verra
aussi quelques extraits
à la Nuit animée.
Exposition présentée à
Anima par « La Parti »,
scénographie de Manu
Demeulemeester.
Mercredi - Woensdag 25−02−2009
21:30 - Studio 5
Retrospectieve
Jong Talent uit Kroatië
Zagreb film domineerde de Kroatische filmproductie
sedert 1953 maar met de val van de muur verloor
het zijn hegemonie en tegen het einde van de
jaren negentig steeds meer individuele initiatieven
op. Na de eeuwwisseling ontstonden tal van kleine,
onafhankelijke structuren en werd ook het onderwijs
vernieuwd, met veel aandacht voor nieuwe technologieën.
De thema’s die aan bod komen liggen mijlenver
verwijderd van de lichtheid van de pioniers. Zoals
overal is de jongere generatie complexer en zit zij vol
vragen en angsten. Dit programma geeft een beeld
van de verscheidenheid aan thema’s die deze getalenteerde
en dynamische generatie bezig houden.
V.O. s.t. angl. / O.V. Eng. ond
22:00 - Studio 4
Avant-première
Le Piano dans la forêt /
Piano Forest
Informations en page 25
Voor inlichtingen, zie pagina 25
Terwijl zij nu er nu al van dromen hun opwachting
te maken op de Croisette in Cannes slaan
Cow Boy, Indiaan en Paard alvast hun tenten op
aan de oever van de vijvers van Elsene met een originele
tentoonstelling gewijd aan de langspeelfilm
Panique au village, waaraan op dit ogenblik koortsachtig
gewerkt wordt. Honderden figuurtjes zullen
er op een bijzonder originele manier gepresenteerd
worden. Iedereen wacht natuurlijk vol ongeduld op
de release van de film. Met deze tentoonstelling
wordt alvast een tip van de sluier opgelicht. En op
de Animeernacht zullen zelfs al enkele fragmenten
te zien zijn...
De tentoonstelling wordt gepresenteerd door «La
Parti» in een scenografie van Manu Demeulemeester.
55

WALL-E
Long métrage d’animation
de Andrew Stanton,
États-Unis, 2008, 1h37’, V.F.
À partir de 8 ans.
Langspeelfilm van Andrew
Stanton, USA, 2008,
1.37’ u, F.V. Vanaf 8 jaar.
Rediffusion / Herhaling:
28/02 - 14:00 Studio 4
©Jekino Distributie
Lilla spöket Laban
Long métrage de Per Åhlin,
Lasse Persson et Alicja
Jaworski, Suède, 2006,
44’, V.F.
À partir de 3 ans.
Langspeelfilm van Per Åhlin,
Lasse Persson en Alicja
Jaworski, Zweden, 2006,
44’, F.V.
Vanaf 3 jaar.
Spooktijd met Laban N.V.:
27/02 - 15:30 Studio 5
©Walt Disney/Pixar
Faites la connaissance de WALL-E (prononcez
« Walli ») : WALL-E est le dernier être sur Terre et
s’avère être un... petit robot ! Sept cents ans plus tôt,
l’humanité a déserté notre planète, laissant à cette
incroyable petite machine le soin de nettoyer la Terre.
Mais au bout de ces longues années, WALL-E a développé
un petit défaut technique : une forte personnalité.
Extrêmement curieux, très indiscret, il est surtout
un peu trop seul...
Cependant, sa vie s’apprête à être bouleversée avec
l’arrivée d’une petite « robote » prénommée EVE.
14:00 - Studio 4
Avant-première
Laban le petit fantôme
Laban est un petit fantôme qui vit avec sa famille
dans un vieux manoir hanté, le château Froussard.
Comme chaque soir, Papa fantôme s’échauffe la voix
avant d’aller travailler : il pousse des hurlements terrifiants.
Laban aimerait tellement en faire autant…
mais il ne fait peur à personne et surtout, il a peur
du noir ! Pas facile d’être un vrai fantôme : même sa
petite sœur est plus effrayante que lui. Il va chercher
de l’aide auprès de son ami, le petit prince Sottise.
Inspiré d’un classique de la littérature jeunesse suédoise,
Laban… nous raconte six courtes histoires du
petit fantôme et de sa famille.
Jeudi - Donderdag 26−02−2009
10:00 - Studio 4
Rétrospective / Retrospectieve
WALL-E
Maak kennis met WALL-E ("Walli"): WALL-E is het
laatste wezen op Aarde en is niet meer of minder
dan een kleine robot. Zeven jaar voor hij aan het
werk ging heeft de mensheid onze planeet verlaten.
Deze ongelooflijke kleine machine kreeg de opdracht
om de Aarde schoon te maken. Maar na véél, heel
veel, lange jaren dienst is Wall-E een klein technisch
mankement gaan vertonen: een sterke persoonlijkheid.
Hij is ongelooflijk nieuwsgierig, heel indiscreet
en voelt zich vooral vaak erg eenzaam...
Met de komst van een klein robotje dat de naam EVE
draagt ziet het er echter naar uit dat zijn leven flink
overhoop gehaald zal worden…
14:00 - Studio 4
Avant-première
Spooktijd met Laban
Een tweede reeks avonturen van het kleine spookje
Laban. Laban woont met zijn ouders en zusje in
het oude spookkasteel Goedemorgenzon. Zoals elke
avond warmt papa spook zijn stem op voor het werk,
door enkele angstaanjagende kreten te slaken. Laban
wou dat hij dat ook kon, maar hij jaagt niemand de
stuipen op het lijf en erger nog, hij is bang in het donker.
Zelfs zijn kleine zusje Labolina is angstaanjagender
dan hij. Als hij een keer met prins Bas buiten in een
tent slaapt, doet hij geen oog dicht van de schrik. Op
een dag is papa spook ziek en kan niemand voor hem
invallen. Het is ‘s nachts zo stil in het kasteel dat prins
Bas er wakker van wordt. Als papa spook weer aan
het werk gaat, mag Laban hem helpen. Het wordt een
onvergetelijke nacht.
Laban, dat geïnspireerd is op het klassieke Zweedse
jeugdboek van Inger en Lasse Sandberg, vertelt vijf
korte verhalen over het kleine spook en zijn familie.
57

Making of Brendan
Conférence en français,
en anglais et en néerlandais.
De gesprekken worden in het
Frans, Engels en Nederlands
gevoerd.
Toon Roebben Serge Umé Tomm Moore
Brendan and the Secret
of Kells
Dessin animé de Tomm Moore,
France / Belgique / Irlande,
2008, 1h15’, V.N.
À partir de 6 ans.
Tekenfilm van Tomm Moore,
Frankrijk / België / Ierland,
2008, 1.15’ u, N.V.
Vanaf 6 jaar.
Madagascar 2
Long métrage de Eric Darnell
et Tom McGrath, États-Unis,
2008, 1h35’, V.F.
À partir de 6 ans.
Langspeelfilm van Eric Darnell
& Tom McGrath, USA,
1.35’ u, F.V.
Vanaf 6 jaar.
Rediffusion / Herhaling:
27/02 - 10:00 Studio 4
© Vivi Films / KFD
Conférence avec le réalisateur irlandais Tomm
Moore, Serge umé (Digital Graphics), et toon
Roebben (Walking the Dog), représentants-clé de la
réussite graphique du film, co-produit par l’Irlande,
la France et la Belgique. Ils y présentent chacun leur
implication en détaillant précisément quatre aspects :
le système d’Ink and Paint (aplats de couleur, lignes,
textures, fourrures), la gestion du
flux des données, les effets spéciaux
(création des bibliothèques 2D : fumée,
pluie, neiges… et travail 3D) et
enfin le compositing. Les explications
seront illustrées par de nombreuses
étapes d’élaboration de l’image, avec
le résultat bluffant que l’on connaît.
© Vivi Films / KFD
16:00 - Studio 4
Rétrospective / Retrospectieve
Madagascar 2
Les héros de Madagascar 1 sont de retour : Alex le
lion, Marty le zèbre, Melman la girafe, Gloria l’hippopotame,…
aucun des anciens pensionnaires du zoo
ne manque à l’appel. Après s’être échoués sur les rivages
lointains de Madagascar, nos animaux ont concocté
un plan dément – si dément qu’il pourrait bien réussir
! Les pingouins ont rafistolé une épave d’avion, et
au terme d’un vol chaotique à souhait, l’improbable
équipage a pu rallier l’Afrique. Ils
rencontrent alors pour la première
fois leurs familles respectives dans
leur habitat naturel. Une occasion
unique de renouer avec ses racines,
mais aussi de mesurer le gouffre
qui sépare les continents.
De helden van Madagascar 1
zijn terug : Alex de leeuw,
Marty de zebra, Melman de giraf,
Gloria het nijlpaard … al de vroe-
Jeudi - Donderdag 26−02−2009
14:30 - Studio 1
Futuranima
Making of Brendan and
the Secret of Kells
erge umé (Digital Graphics) en toon Roebben
S (Walking the Dog), speelden allebei een sleutelrol
in de grafische ontwikkeling van deze Iers-Frans-
Belgische coproductie. Samen met regisseur tomm
Moore zullen zij tijdens een conferencie uiteenzetten
wat hun betrokkenheid was en weiden zij gedetailleerd
uit over vier aspecten: het “Ink and Paint”systeem
(het aanbrengen van kleur, lijnen, textuur,
opvulling), het beheer van de gegevensstroom, de
speciale effecten (de creatie van een 2D bibliotheek:
rook, regen, sneeuw… en 3D werk) en ten slotte
compositing. Hun toelichtingen worden rijkelijk geïllustreerd
met verschillende fasen in de ontwikkeling
van het beeld, met het bekende verbluffende resultaat.
15:30 - Studio 5
Rétrospective / Retrospectieve
Brendan, het geheim
van Kells
Informations en page 41
Voor inlichtingen, zie pagina 41
gere bewoners van de New Yorkse dierentuin zijn weer
op post. Nadat zij gestrand zijn op een afgelegen kust
van Madagascar smeden onze helden een krankzinnig
plan – zo krankzinnig dat het wel eens zou kunnen
slagen! De pinguïns hebben een vliegtuigwrak opgelapt
en na een chaotische vlucht komt het onwaarschijnlijke
gezelschap goed en wel in Afrika terecht,
waar elk van hen voor het eerst oog in oog komt te
staan met zijn familie in hun natuurlijke habitat. Een
unieke kans om de roots terug te vinden, maar al snel
komen zij er ook achter hoe diep de kloof tussen de
continenten wel is...
© Universal Pictures International
59

World Shorts 3
Troisième programme
de la compétition
internationale des courts :
films professionnels
Derde programma
internationale competitie
voor kortfilms : films van
professionele filmmakers
Gekijyouban Naruto
Daikoufun! Mikazuki Shima
no Animal Panic Dattebayo
Long métrage de Toshiyuki
Tsuru, Japon, 2007, 1h36’,
V.O. s.t. bil.
À partir de 8 ans.
Langspeelfilm van Toshiyuki
Tsuru, Japan, 2007, 1.36’ u,
O.V. tweet. ond.
Vanaf 8 jaar.
Naruto 3 : Panique sur l'île
du Croissant de Lune. V.F.
28/02 - 16:00 Studio 4
© NIX
© Animais AVPL
18:30 - Studio 1
Avant-première
Naruto 3 The Movie
Naruto, Kakashi, Sakura et Lee ont une nouvelle
mission : escorter le prince Michiru et son fils
Hikaru, durant leur voyage à travers le monde pour
ensuite les ramener chez eux, sur l’île du Croissant de
Lune. Très fortuné, le prince n'hésite pas à acheter tout
ce qui lui plaît au cours du voyage, comme toute la
ménagerie d’un cirque. Malgré la difficulté à protéger
les deux princes sans parler du zoo, Naruto et ses amis
parviennent à rentrer sur l’île du Croissant de Lune,
indemnes. Cependant, une fois débarqué, le prince
découvre qu’un ministre félon l’a dépossédé de son
trône… Trois ninjas aux pouvoirs terrifiants les attendent
pour les éliminer !
Naruto, Kakashi, Sakura en Lee krijgen een nieuwe
opdracht: zij moeten prins Michiru en diens zoon
Hikaru escorteren op hun wereldreis, én hen veilig en
wel weer thuis brengen op Maansikkeleiland. De prins,
die schatrijk is, koopt tijdens de reis al wat hem belieft,
het volledige dierenpark van een circus inbegrepen!
Hoewel het een zware klus is om de twee prinsen te
beschermen – om niet te spreken van de dierentuin –
slagen Naruto en zijn vrienden er toch in hen veilig en
wel terug naar het eiland te brengen. Maar wanneer
zij aan land gaan ontdekt de prins dat een verraderlijke
minister hem van de troon gestoten heeft… Drie
ijzersterke en angstaanjagende ninja’s staan klaar om
hen uit te schakelen…
Exposition / Tentoonstelling
Kinky & Cosy
Kinky et Cosy sont les
petites sœurs complètement
déjantées sorties
de la plume de Nix.
Avec leur logique enfantine,
ces adorables pestes
sèment chaos et éclats de
rire partout où elles vont.
Bienvenue dans l’univers
surréaliste des strips de
© Mediatoon
Jeudi - Donderdag 26−02−2009
17:30 - Studio 5
Compétition - Competitie
World Shorts 3
Informations en page 43
Voor inlichtingen, zie pagina 43
Nix, parus dans Focus Vif et animés sur Eén (VRT).
www.nix.be
Kinky & Cosy zijn de terreurtwins in het knalrode
jurkje van de hand van tekenaar Nix.
In hun absurde universum kan werkelijk alles,
zolang het maar in hun – tegelijk vreselijke en
vertederende – kinderlogica past. Maak kennis
met dit zootje ongeregeld in de Kinky en Cosy
tentoonstelling met de strips uit Focus Le Vif en
de tekenfilms van Eén (VRT). www.nix.be
61

❙ Time out,
Sarah Menheere
(KASK Hogeschool Gent),
2008, 3’25’’
e ❙ 36 dessous,
Thomas Dumont (Albert
Jacquard), 2008, 3’20’’
❙ Bitte wenden,
Joris Bergmans (KASK
Hogeschool Gent), 2008, 7’
❙ Milovan Circus,
Gerlando Infuso
(La Cambre), 7’
❙ Rhum salé,
Remi Vandenitte
(La Cambre), 5’
❙ Zachte Planten,
Emma De Swaef
(Sint Lukas Brussel), 11’
❙ Une Toile,
Ophélie Tailler (KASK
Hogeschool Gent), 2’45”
❙ J’ai faim,
Louise-Marie Colon,
Delphine Hermans, 3’30’’
❙ Malban,
Élodie Bouedec, 8’
❙ De si près,
Rémi Durin, 12’
❙ Jazzed,
Anton Setola, 10’
V.O. s.t. bil.
O.V. tweet. ond.
Sita Sings the Blues
Long métrage de Nina Paley,
États-Unis, 2008, 1h22’,
V.O. angl. s.t. bil.
À partir de 16 ans.
Langspeelfilm van Nina Paley,
USA, 2008, 1u22’,
Eng. O.V. tweet. ond.
Vanaf 16 jaar.
Inscriptions / Inschrijvingen:
dominique@folioscope.be
18:00 - Studio 4
Compétition - Competitie
C’est du belge 1 / Dit is Belgisch 1 !
Anima donne à voir ce qui se fait de mieux un peu
partout dans le monde mais aussi chez nous, petit
pays prolifique et divers. Pratiquement toutes les
écoles du pays s’y croisent : La Cambre, St Luc, Albert
Jacquard, le Kask, le Rits, St Lukas, Genk nous fournissent
chaque année leur lot de films d’étudiants,
dévoilant les nouveaux et jeunes talents, les nouvelles
avancées technologiques. En 2009, sur 56 films d’étudiants
présentés, 9 ont été retenus en compétition et
4 en panorama. Du côté des pros, la cuvée 2009 fut
aussi sévère : 9 films sélectionnés sur 41 inscrits. Les
ateliers formant des amateurs nous donnent d’ailleurs
un regard plus documentaire, avec des films réalisés
sous la tutelle des professionnels de l’atelier. Soumis
au vote du jury et du public (À vos bulletins !), les 18
films de la compétition nationale donnent la mesure
du talent de nos artistes.
Anima vertoont het beste van wat
zowat overal ter wereld gemaakt
wordt, maar biedt ook ruim plaats aan
werk van eigen bodem. Er wordt in België
veel gemaakt, werk van allerhande
pluimage. De verschillende filmscholen
– La Cambre, St Luc, Albert Jacquard,
KASK, RITS, St Lukas, Genk – komen
op ANIMA samen met werk van jong
20:30-22:30 - Studio 1
Avant-première
Open screenings
© Nina Paley
Pour la première fois, en 2009 Anima présente des
« Open Screenings », séances ouvertes et gratuites
au cours desquelles tout réalisateur belge, non sélectionné
en compétition ou en panorama, pourra montrer
son film sur grand écran aux invités de son choix
et au public présent dans la salle.
C’est l’occasion de découvrir de nouveaux venus, des
jeunes talents qui n’ont pas encore eu l’occasion de
travailler dans des conditions professionnelles ou
encore des distraits qui ont loupé les délais du festival,
de discuter de projets, de voir naître de nouvelles
idées…
Jeudi - Donderdag 26−02−2009
talent en tonen ook graag welke vorderingen zij ook
op technologisch vlak hebben gerealiseerd. Voor onze
editie 2009 hebben wij uit de 56 studentenfilms niet
minder dan 9 films geselecteerd voor de competitie
en 4 voor ons panorama. Van de 41 ingediende professionele
films werden er voor 2009 maar 9 geselecteerd:
een strenge selectie… Ateliers waar amateurs
opgeleid worden hebben door hun maatschappelijke
betrokkenheid en sociale achtergronden een sterk documentaire
invalshoek. Zij leveren films af die werden
gemaakt onder begeleiding van professionele animatiefilmmakers
van het atelier. De 18 films in de nationale
competitie dingen naar de gunsten van de jury en
van het publiek (denk aan uw stemformulieren!), en
geven hoe dan ook een representatief beeld van de
kwaliteit van de animatiefilm in België.
19:30 - Studio 5
Compétition - Competitie
Sita sings the blues
Informations en page 45
Voor inlichtingen, zie pagina 45
© Anton Setola
Voor de eerste keer organiseert ANIMA in 2009
ook «Open Screenings» – open en gratis voorstellingen
waar elke Belgische filmmaker die niet in
competitie of in het panorama geselecteerd werd zijn
film op groot scherm kan voorstellen aan het publiek
en mensen die hij daar zelf voor heeft uitgenodigd.
Dat wordt een uitstekende gelegenheid om kennis
te maken met de nieuwkomers, met het nieuwste of
aankomende talent dat nog maar weinig kansen heeft
gekregen om werk in professionele omstandigheden
te vertonen. Voor diegenen die hun kans misten om
hun film op tijd in te dienen voor het festival is het
ook een uitgelezen kans om over projecten te komen
praten of nieuwe ideeën op te doen…
63

Immigrants – L.A. Dolce Vita
Dessin animé de Gabor Csupo,
Megafilm KFT, Hongrie / États-
Unis, 2008, 1h28’,
V.O. angl. s.t. bil.
À partir de 16 ans.
Tekenfilm van Gabor Csupo,
Megafilm KFT, Hongarije /USA,
2008, 1.28’ u, Eng. O.V.
tweet. ond. Vanaf 16 jaar.
❙ Girls Night Out,
Joanna Quinn, 1985-88, 6’
❙ Feet of Song,
Erica Russell, 1988, 5'
❙ Next,
Barry Purves, 1989, 5’
❙ Deadsy,
David Anderson, 1990, 5’
❙ Cowboys: Outrage,
Phil Mulloy, 1991, 3’
th ❙ 15 February,
Tim Webb, 1995, 6’
❙ Many Happy Returns,
Marjut Rimminen, 1996, 8’
❙ Death and the Mother,
Ruth Lingford, 1997, 11’
❙ Love Is All,
Oliver Harrison,
1999, 3’
❙ Furniture Poetry,
Paul Bush, 1999, 5’
❙ The Man with the Beautiful
Eyes, Jonathan Hodgson,
1999, 5’
❙ The Cat with Hands,
Robert Morgan, 2001, 3’
❙ City Paradise,
Gaëlle Denis,
2004, 6’
V.O. angl. / Eng. O.V.
Plus d'infos / Meer info over ABC
(ARt BASiCS for CHiLdREN):
www.abc-web.be
mail@abc-web.be
21:30 - Studio 5
Rétrospective / Retrospectieve
Channel 4
L
ancée en 1982, la chaîne de télévision
Channel 4 avait pour
mission de proposer des programmes
différents et « d’encourager
l’innovation et l’expérimentation,
tant au niveau du contenu que de
la forme »... Non, vous ne rêvez
pas !
Dans cette brèche sans équivalent
au monde, l’animation va se créer
une place originale, sous l’impulsion
de la productrice Clare Kitson. Tout au long des
années 1980 et 1990, Channel 4 commandite essentiellement
des films d’animation destinés aux adultes.
Aardman, Joanna Quinn, Barry Purves, David Anderson,
Jonathan Hodgson, Gaëlle Denis et bien d’autres
sauront en profiter. La chaîne s’est ainsi constitué au
fil du temps un fabuleux catalogue d’auteurs.
En présence de Clare Kitson
© Gaëlle Denis
© Megafilm NKT
Atelier pour enfants / Kinderatelier
ABC - MediaLab
Chaque après midi, l’association ABC propose
aux enfants de pénétrer dans le monde mystérieux
de l’illusion d’optique, des dioramas, des
flip books et des thaumatropes ! D’autres pourront
réaliser un petit film en 2D, guidés par les animateurs
d’ABC. Une plongée ludique dans l’univers
des médias visuels passés et présents.
À partir de 6 ans.
Jeudi - Donderdag 26−02−2009
20:00 - Studio 4
Compétition - Competitie
Immigrants L.A. Dolce Vita
Informations en page 45
Voor inlichtingen, zie pagina 45
Bij zijn oprichting in 1982 kreeg televisiekanaal
Channel 4 de opdracht «andersoortige programma’s»
aan te bieden, en vooral «zowel op inhoudelijk
als op vormelijk vlak innovatie en experiment te
bevorderen.» Vandaag moeilijk te geloven misschien,
maar het kón…!
Dit was een doorbraak die haar gelijke niet kende,
en de animatiefilm zou er, vooral onder impuls van
productrice Clare Kitson, al gauw
een eigen, originele plaats in krijgen.
Tijdens de jaren tachtig en
negentig bestelde Channel 4 vrijwel
ononderbroken animatiefilms voor
een volwassen publiek. Namen
als Aardman, Joanna Quinn, Barry
Purves, David Anderson, Jonathan
Hodgson, Gaëlle Denis en vele anderen
werden er door gevestigd. In
een mum van tijd bouwde de zender
aldus een fabelachtige catalogus
van auteurs-filmmakers uit.
In aanwezigheid van Clare Kitson
© Hodgson
Elke namiddag kunnen kinderen terecht in het
medialab van ABC, waar zij de geheimen achter
optische illusies, diorama’s, flipboekjes en thaumatropen
kunnen ontsluieren. Wie wil kan onder begeleiding
van de animatoren van ABC ook zelf een
kleine animatiefilm maken in het 2D-atelier. Het
ABC-MediaLab : een ludieke (her)ontdekking van
de visuele media van vroeger en nu. Voor kinderen
vanaf 6 jaar.
65

Jeudi - Donderdag 26−02−2009
66
Waltz with Bashir
Film d’animation de Ari
Folman, Israël, 2008, 1h27’,
V.O. s.t. bil.
À partir de 16 ans.
Animatiefilm van Ari Folman,
Israël, 2008, 1.27’ u,
O.V. tweet. ond.
Vanaf 16 jaar.
Rediffusion / Herhaling:
28/02 - 17:30 Studio 5
© Pilot Films Studio
Alexander Tatarsky or
How to Embrace the Immense
Un documentaire de
Natalia Lukinykh, RUS, 30’,
V.O. s.t. angl.
Een documentaire van
Natalia Lukinykh, Rusland,
30’, O.V. Eng. ond.
Précédé de / Voorafgegaan
door:
❙ Back Side of the Moon,
A. Tatarsky, 1984,10’
❙ Lift-1,
A. Tatarsky, 1989, 10’
❙ The Gone by Wind,
A. Tatarsky, 1999,10’
❙ Red Gate Rashemon,
A. Tatarsky et/en Valentin
Telegin, 2002, 11’
22:00 - Studio 4
Rétrospective / Retrospectieve
Waltz with Bashir
Enrôlé à l’âge de dix-sept ans dans l’armée israélienne,
Ari a participé à la première guerre du
Liban. Depuis, chaque nuit, les mêmes visions cauchemardesques
l’assaillent mais, le jour, ses souvenirs de
guerre se dérobent. Vingt ans plus tard, Ari décide de
reconstituer la vérité de son expérience en sollicitant le
témoignage de ses compagnons d’armes. Petit à petit,
les événements qui ont mené au massacre de Sabra et
Chatila lui reviennent comme un puzzle. Sans gloire ni
héros, ce film d’animation documentaire
autobiographique
bouleversant alterne magistralement
dessins et images
d’actualités et restitue une
des pages les plus noires de
l’histoire contemporaine.
Ari wordt als zeventienjarige
opgeroepen om met
het Israëlische leger te gaan
vechten in de eerste Libanese
oorlog. Sedertdien wordt hij
nacht na nacht door dezelfde
nachtmerries gekweld. Overdag
echter zijn de herinneringen
aan de oorlog verdwenen.
16:30 - Studio 1
© Cinéart
Futuranima
Hommage à Alexander
Tatarsky, l’homme de
l’immensité
Débordant d’énergie, inventif et talentueux, le charismatique
Tatarsky fonde en 1988 avec Igor Kovalyov
le studio moscovite Pilot et forme une nouvelle
génération de réalisateurs. Le studio Pilot se distingue
par la qualité de ses productions dont la moindre n’est
pas la fameuse série des « Perles »
(Gems), 52 épisodes télévisés consacrés
aux légendes de Russie et des
républiques voisines, précédés d’un
générique en pâte à modeler d’une
virtuosité époustouflante, de la
main même de Tatarsky. Réalisé par
Natalia Lukinykh, ce portrait assez
intimiste, précédé de quatre courts
métrages de Tatarsky, rend un émouvant
hommage à l’homme, l’ami, le
maître, prématurément décédé en
2007.
© D.R.
Twintig jaar later besluit Ari de waarheid te reconstrueren
via getuigenissen van zijn wapenbroeders. Als
puzzelstukken komen de gebeurtenissen die leidden
tot de bloedbaden van Sabra en Chatila in zijn herinnering
terug bijeen. Roemloos en zonder heroïek
wisselt deze aangrijpende autobiografische animatiedocumentaire
tekenfilm af met actualiteitsbeelden en
reconstrueert hij enkele van de zwartste bladzijden uit
de recente geschiedenis.
16:30 - Studio 1
Futuranima
Hommage aan Aleksander
Tatarsky, de man van
de onmetelijkheid
Aleksander Tatarsky (°1950) was een ongelooflijk
energieke, vindingrijke en getalenteerde, maar
ook charismatische filmmaker en mentor. In 1988
stichtte hij, samen met Igor Kovaljov, de Moskouse
studio «Pilot», waar hij een nieuwe generatie filmmakers
opleidde. «Pilot» stond synoniem
voor topkwaliteit: Tatarsky’s verbluffend
virtuoze generiek (in klei-animatie)
van de televisieserie “Gems”
(Parels), 52 episodes gewijd aan legenden
uit Rusland en de buurlanden,
is nog steeds legendarisch.
Dit intieme portret werd gemaakt door
Natalja Lukinykh. Het wordt voorafgegaan
door vier korte films van Tatarsky.
Op die manier brengen we hulde aan
de man, de vriend, de meester, die veel
te jong stierf in 2007.

Madagascar 2
Long métrage de Eric Darnell
et Tom McGrath, États-Unis,
2008, 1h35’, V.F.
À partir de 6 ans.
Langspeelfilm van Eric Darnell
& Tom McGrath, USA,
1.35’ u, F.V.
Vanaf 6 jaar.
❙ Une Goutte d’eau dans
l’océan, Theodore Veneris,
GR, 2008, 3’
❙ KuyGorozh,
Sergey Merinov,
RUS, 2007,13’
❙ L’Animal le plus peureux
(Samy Strashny Zver), Dmitry
Rezchikov, RUS, 2008, 5’
❙ Le Pêcheur (Rybak Oskus-ool),
Aleksey Demin, RUS, 13’
❙ Wallace et Gromit,
A Matter of Loaf and Death,
Nick Park, GB, 2008, 29’
Conférence en français
et néerlandais
De gesprekken worden
gevoerd in het Nederlands
en Frans
© La Boîte, ... Productions
© U.P.I.
© Aardman Animation Ltd.
14:30 - Studio 1
Réflexion sur la manière dont l’animation permet
de rendre compte de la réalité. Les contradictions
apparentes entre animation et documentaire soulèvent
des questions qui sont au cœur de toute pratique
documentaire : écriture et scénarisation, subjectivité,
appréhension de la réalité... Sur base d’extraits, les intervenants
parleront de la manière dont ils cherchent
la « juste distance ».
Une séance SACD/Scam avec Alok Nandi (modérateur),
Arnaud demuynck (auteur, producteur, La
Boîte), William Henne (auteur, producteur, Atelier
10:00 - Studio 4
Rétrospective / Retrospectieve
Madagascar 2
Informations en page 59
Voor inlichtingen, zie pagina 59
14:00 - Studio 4
Vendredi - Vrijdag 27−02−2009
Compétition / Competitie
Wallace & Gromit :
un sacré pétrin
Informations en page 51
Voor inlichtingen, zie pagina 51
V.F. et V.O. doublées en français
F.V. en O.V. live gedubd in het Frans
Futuranima
Documentaire et animation – les contradictions apparentes ?
Zorobabel), Luc Jabon (scénariste, président du Comité
belge de la SACD), l’Atelier Graphoui, Rob Rombout
(documentariste, professeur au RITS et à Sint-Lukas).
14:30 - Studio 1
Futuranima
Animatie en documentaire
– onverzoenbare
bondgenoten ?
SACD/Scam organiseert een groepsgesprek met een
aantal specialisten die zich moeten buigen over de
vraag hoe je met animatie de realiteit kunt uitbeelden.
De schijnbare tegenstellingen tussen animatie en documentaire
roepen vragen op die eigenlijk te maken
hebben met het wezen van de documentaire praktijk
zelf: het schrijven en ontwikkelen van scenario’s, subjectiviteit,
het werkelijkheidsbeginsel... Aan de hand
van filmfragmenten zullen de gesprekspartners het
hebben over de manier waarop zij zelf “de juiste afstand”
zoeken.
Een initiatief van SACD/Scam met Alok Nandi (moderator),
Arnaud demuynck (auteur, producent
La Boîte), William Henne (auteur, producent Atelier
Zorobabel), Luc Jabon (scenarist, voorzitter van het
Belgisch comité van de SACD), Atelier Graphoui,
Rob Rombout (documentairemaker, docent aan het
RITS en Sint-Lukas).
67

Vendredi - Vrijdag 27−02−2009
68
Lilla spöket Laban
Langspeelfilm van Per Åhlin,
Lasse Persson, Karin Nilsson
en Alicja Jaworski,
Zweden, 2007, 44’, N.V.
Vanaf 3 jaar.
Les Trois Brigands
Dessin animé de Hayo Freitag,
Allemagne, 2007, 1h19’, V.F.
À partir de 5 ans.
Tekenfilm van Hayo Freitag,
Duitsland, 2007, 1.19’ u, F.V.
Vanaf 5 jaar.
❙ 1 + 1,
Grigoris Leontiades,
2003, 9’
❙ Metempsychosis of Objects
(The), Salvador Maldonado,
2004, 10’27’’
❙ Badgered,
Sharon Colman, 2005, 7’
❙ After,
Kim Noce, 2005, 6’30’’
❙ Different Dish (A) ,
Shay Hamias, 2006, 8’30’’
❙ Temerario,
Carl Zitelmann, 2006, 9’54”
❙ Milk Teeth,
Tibor Banoczki, 2007, 11’
❙ Mummy’s Boy,
Chris Gooch,
2008, 9’30’’
❙ Bill’s Visitors,
Simon Deshon,
2008, 8’
V.O. angl. / Eng. O.V.
© D.R.
16:30 - Studio 1
Rétrospective / Retrospectieve
National Film and Television School
Quel point commun entre les réalisateurs Nick Park,
Alison Snowden, David Fine, Mark Baker et Tony
Collingwood ? Tous sont issus de la National Film and
Television School. Fondée à Beaconsfield en 1971, cette
prestigieuse école supérieure anglaise propose des
masters en animation, arts du cinéma et de la télévision.
Un des grands atouts de la NFTS est d’offrir à ses
étudiants la possibilité de parcourir activement toute
la gamme de production d’un film, de la conception à
la post-production. L’école se singularise aussi par sa
diversité : technique, narrative ou expérimentale.
Coup de projecteur sur les talents
des cinq dernières années.
Wat hebben filmmakers als
Nick Park, Alison Snowden,
David Fine, Mark Baker of Tony
Collingwood met elkaar gemeen?
Zij komen allemaal uit de National
Film and Television School.
17:30 - Studio 5
© Jekino
© Le Parc / Folioscope / Jekino
Compétition / Competitie
Pubs & clips
Pour la deuxième fois, la compétition d’Anima
accueille pubs et clips, mais aussi génériques et
habillages de chaîne. Sélection touffue et variée, humour,
invention et virtuosité, avec des noms comme
Michel Gondry, Rosto, Nieto, Romain Segaud, Bill
Plympton, des studios comme Acme filmworks,
Aardman, Passion Pictures, Partizan.
15:30 - Studio 5
Avant-première
Spooktijd met Laban
Informations en page 57
Voor inlichtingen, zie pagina 57
16:00 - Studio 4
Rétrospective / Retrospectieve
Les Trois Brigands
Informations en page 31
Voor inlichtingen, zie pagina 31
Deze prestigieuze Britse filmhogeschool werd in 1971
opgericht in Beaconsfield. Studenten worden er opgeleid
tot masters in animatie, film of televisie. Een
van de belangrijkste troeven van de NFTS is dat zij
studenten de kans biedt actief het volledige productieproces
van een film te doorlopen, van de conceptualisering
tot en met de postproductie. De school munt
uit in diversiteit, techniek, zowel in het narratieve als
in het experimentele domein.
Het programma biedt een bloemlezing uit werk van
de voorbije vijf jaar.
Temerario © N.F.T.S.
À côté des pays prévisibles (Europe, États-Unis, Australie),
des productions plus exotiques participent
pour la première fois : Afrique du Sud, Chili, Inde, …
Voor de tweede maal organiseert Anima een competitie
voor publiciteitsspots en clips, maar ook
generieken en broadcast design. Een omvangrijke en

❙ Mole Whisperer, Channel 4 “Ramsay’s Kitchen Nightmares”, B. Harrington, S. Robson,
AUS, 2008, 40” ❙ BBC4 “Medieval Mind Trip”, J. Price, GB, 2008, 40” ❙ Fox Sports
All-Star Game “Rafters”, R. Gotllieb, G. Lucuona, USA, 2008, 1’ ❙ Nick Idents x7,
L. Djukic, O. Keune, D, 2008, 15” ❙ Toca Me 2008 Opening, Dvein, E, 2008, 28” ❙ MTV
Manifesto, Eat My Dear, NL, 2008, 2’11” ❙ Radio Nova ‘Electro’, R. Segaud, F, 2007,
1’30” ❙ TIJI TV “Le Voyage”, Y. Lemoine, F, 2008, 2’ ❙ Konzerthaus Dortmund “Black
Poem”, N. Tziopanos, D, 2008, 2’10” ❙ Oxfam “Roar”, M. Reisbig (SSSR), GB, 2008,
40” ❙ Chevrolet “Dancing Robot”, L. Van Baelen, NL, 2008,51” ❙ Freedent Tabs White
“Le Wofty”, P. Coffin, F, 2008, 30” ❙ The Magnificent Town of Vilnius, A. Kirvela,
LT, 2008, 1’ ❙ Intro for Suzdal Festival of Animation, A. Budovsky, USA, 2007, 21”
❙ Delhaize, Fraggleboo (J.-F. Bourrel, J. Calvet), F, 2007, 45” ❙ Guinness “Tipping
Point”, N. Fugslig, GB, 2007, 1’30” ❙ Stella Artois “Le Passage”, D. de Viciola,
M. Linnér, S, 2007, 2’12” ❙ Lipton Clear Green, P. Raats, NL, 2008, 30” ❙ Greenpeace,
A. Budovsky, USA, 2007, 30” ❙ Zero One, Man vs Machine (M. Alderson / T. Swift), GB,
2008, 1’01” ❙ Temposhark “Blame”, M. Nakamura, USA, 2008, 3’30’’ ❙ Dancing,
Y. Nathan, M. Nathan, IL, 2008, 3’11” ❙ No Place Like Home, Rosto, NL, 2008, 6’10”
❙ They Might Be Giants “I’m Impressed”, R. Shaw, USA, 2007 ❙ Of Montreal “ID
Engager”, M. Reisbig, H. Berkaak, GB, 2008, 3’25” ❙ Mickael The Turtle, J. Calvet,
J.-F. Bourrel (Fraggleboo), F, 2005, 2’34” ❙ A Mexican Standoff, B. Plympton, NL,
2008, 2’30” ❙ The Bugs and the Fleas, H. Friren, GB / NL, 2007, 1’17” ❙ Down, Down,
Down / hushpuppies, Nieto, F, 2008, 4’55” ❙ Sexto Andar / Cla, L. Thinot, F, 2007, 4’
❙ D & A “Sea of Glasses”, B. Go (Brand New School), GB / USA, 2007, 30” ❙ United
Airlines “Butterfly”, A. Korejwo, USA, 2008, 30” ❙ Scheibenwischer, G. Mentor, D,
2008, 1’ ❙ RBC Avion “Mr. Long Legs”, FX & Mat (BBDO Toronto) , F, 2008, 1’ ❙ Nike:
Product Innovation: “Spider”, A. Hall, USA, 2008, 22” ❙ Creature Discomforts,
S. Harding-Hill, GB, 2008, 1’30” ❙ Concha Y Tori “Sendero”, DAF, RCH, 2008, 1’10”
❙ It’s Time To Fly “Two Worlds” United Airlines, SSSR, G. Denis, GB, 2008, 1’ ❙ Himani
Fast Relief “Breakdown”, R. Madhvani, IND, 2008, 1’10” ❙Neotel “No Restrictions”,
J. Holden, ZA, 2008, 1’ ❙ Fuel Signature Series, T. F. Miles Flanagan, USA, 2008, 30”
❙ Arte en construccion, A. Lawrence (Crush), CDN, 2008, 40” ❙ This Is Where We Live
(4 th Estate), J. Newbolt, B. Falk, GB, 2008, 2’48” ❙ Motorola “Experience”,
M. Gondry, F, 2007, 1’ ❙ Le Cactus, O. Marquezy, S. Lelong, F, 2005, 1’22”
❙ Ça se soigne?, O. Marquezy, S. Lelong, F, 2007, 1’45”
❙ Adalbert,
Guillaume
Dubois, 3’45”
❙ Dictée magique,
Aaron Fuks, 2’18”
❙ La Vita nuova,
Christophe
Gautry, Arnaud Demuynck, 12’
❙ Paola poule pondeuse,
Louise-Marie Colon, 5’25”
❙ Bill et Bob,
Nicolas Fong,
9’22’’
❙ Candy Darling,
Silvia Defrance, 26’30’’
❙ La Svedese,
Nicolas Liguori,
10’
The Simpsons
Backstage Tour
Conférence de
Mike Reiss en
anglais traduite
en français.
Vraaggesprek
met Mike Reiss
in het Engels (met
simultaanvertaling in
het Frans).
© D.R.
18:00 - Studio 4
Compétition - Competitie
C’est du belge 2
Dit is Belgisch ! 2
Deuxième volet de la compétition des courts métrages
belges
Informations en page 63
18:30 - Studio 1
Futuranima
The Simpsons Backstage Tour
Mike Reiss est un des scénaristes de
la première heure des Simpson. Au
cours de ses vingt ans de travail sur la série,
il a remporté quatre Emmy. Reiss parlera
de ses rapports mouvementés avec les
comités de censure des médias et avec certaines
célébrités. Il nous apprendra aussi la
façon étrange dont la série est perçue par
les politiciens, les pédagogues et les leaders religieux
dans le monde. Il nous montrera ses séquences favorites
et nous parlera de ses autres créations comme
The Critic et Queer Duck.
© BBDO
Vendredi - Vrijdag 27−02−2009
gevarieerde selectie humoristische, goed gevonden
en virtuoze films van bekende en minder bekende
filmmakers, zoals Michel Gondry, Rosto, Nieto, Romain
Segaud, Bill Plympton en uit studio’s zoals Acme
Filmworks, Aardman, Passion Pictures en Partizan. En
wat bijzonder interessant is: behalve uit voor de hand
liggende landen uit Europa, de US en Australië omvat
de selectie dit keer ook meer exotische deelnemers
uit o.m. Zuid-Afrika, Chili en India.
© La Boîte, ... Productions
T weede luik van de competitie voor Belgische kortfilms.
Voor inlichtingen, zie pagina 63
Mike Reiss was een van de scenarioschrijvers
van het eerste uur van de Simpsons. Tijdens de
twintig jaar werk aan die serie won hij vier Emmy
Awards. Reiss komt spreken over zijn stormachtige
relatie met mediacensuurcommissies en een aantal
beroemdheden. Hij zal het ook hebben over de uiteenlopende
manieren waarop de reeks gepercipieerd
werd en wordt door politici, pedagogen en religieuze
leiders overal ter wereld. Voorts toont hij een aantal
geliefkoosde sequenties en vertelt hij ook over enkele
andere creaties van hem, waaronder The Critic en
Queer Duck.
69

© Mike Reiss
Idiots and Angels
Dessin animé de Bill Plympton,
États-Unis, 2008, 1h16’, S.D.
À partir de 16 ans.
Tekenfilm van Bill Plympton,
USA, 2008, 1.16’ u, Z.D.
Vanaf 16 jaar.
Présentation par / Inleiding door:
Samuel Lord Black
© Gobelins
Queer Duck : The Movie
Long métrage de Xeth
Feinberg, États-Unis, 2006,
1h12’, V.O. s.t. bil.
Adulte / À partir de 18 ans.
Langspeelfilm van Xeth
Feinberg, USA, 2006,
1.12’ u, O.V. tweet. ond.
Vanaf 18 jaar.
En présence de / In
aanwezigheid van Mike Reiss
20:00 - Studio 4
Rétrospective / Retrospectieve
SIGGRAPH 2008 Computer Animation Festival
LA référence en matière d’animation 3D, le SIG-
GRAPH Computer Animation Festival qui a lieu
chaque année dans une autre ville des États-Unis,
a choisi Anima pour présenter
en Belgique son
Palmarès 2008.
C’est Samuel Lord Black,
Président du jury 2008
et professionnel reconnu
qui présentera cette
séance exceptionnelle. Il
a travaillé huit ans pour
Pixar, sur les logiciels de
« rendering » puis pour
Autodesk où il officie actuellement.
20:30 - Studio 1
Avant-première
Queer Duck : The Movie
© Plymtoons
Le canard Queer Duck et son compagnon, un charmant
crocodile du nom de Openly Gator vivent leur
homosexualité au grand jour, entourés d’une joyeuse
bande d’amis, dont l’ours Bi-Polar et le chat Oscar
Wildcat. Du jour au lendemain, Queer Duck annonce
qu’il va épouser une star qu’il adule depuis longtemps.
Pourquoi veut-il se débarrasser de son homosexualité
? Ses amis ne le comprennent plus. Dans ses efforts
pour devenir hétéro, notre héros essaye toutes les
techniques, dont la fameuse méthode préconisée dans
le film Orange Mécanique : regarder les yeux grands
ouverts le plus de films porno possible…
19:30 - Studio 5
Vendredi - Vrijdag 27−02−2009
Compétition / Competitie
Idiots and Angels
Informations en page 27
Voor inlichtingen, zie pagina 27
Le SIGGRAPH 2008 Computer Animation Festival,
c’est deux heures des meilleurs films, images drôles
ou intrigantes, images à couper le souffle, le tout
projeté en haute définition.
Het SIGGRAPH Computer Animation Festival, hét
ultieme festival van de 3D animatie dat elk jaar
in een andere stad van de USA gehouden wordt,
heeft Anima uitverkoren om zijn palmares 2008 te
komen voorstellen. Samuel Lord Black, juryvoorzitter
2008 en gereputeerd vakman, zal deze uitzonderlijke
voorstelling zelf komen inleiden. Black werkte acht
jaar bij Pixar als specialist ‘rendering’ software, en
werkt thans bij Autodesk.
Het SIGGRAPH 2008 Computer Animation Festival:
twee uur schitterende films, grappige, intrigerende
of adembenemende beelden, en dat alles in HD!
V.O. angl. / Eng. O.V.
Écrit par Mike Reiss, plus connu comme scénariste
des Simpson, ce film issu d’une série télé sur antenne
depuis 2002 est une comédie totalement frapadingue
bourrée de références en tout genre, monde du cinéma,
télé, showbiz…
Seymour Duckstein – Queer Duck – de eend, en zijn
vriend, de charmante krokodil die luistert naar de
naam Openly Gator, beleven hun homoseksualiteit vrijuit
te midden van een vrolijke bende vrienden, onder
wie Bi-Polar Bear en Oscar Wildcat. Van de ene dag op
de andere kondigt Queer Duck aan dat hij gaat trouwen
met Lola Buzzard, een Nora Desmond-achtige filmster
die hij al lang verafgoodt. Waarom wil hij zo plotseling
afstand doen van zijn homoseksualiteit ? Zijn vrienden
begrijpen er niks van. In zijn verwoede pogingen om
hetero te worden probeert onze held alle mogelijke
technieken uit, waaronder de fameuze en alomgeprezen
“Clockwork Orange”-methode: met wijd opengesperde
ogen zoveel mogelijk pornofilms bekijken…
Deze film, waarvan het scenario werd geschreven door
Mike Reiss, die wij allemaal kennen als scenarist van
The Simpsons, en die gebaseerd is op een televisieserie
die al sinds 2002 op antenne gaat, is een totaal
geschifte komedie die bulkt van de verwijzingen en
knipoogjes naar de wereld van de cinema, de televisie,
de popmuziek en de showbizz…
71

Vendredi - Vrijdag 27−02−2009
72
❙ Mole Whisperer, Olivier Schrauwen, Stanley Duchateau, 12’
❙ Soliste, Jean-Loup Comby, 5’49’’ ❙ Gentle Storm / Hooverphonic, L’Enclume, 3’
❙ Bicy City, Constantin Beine, 30” ❙ Kinky & Cosy, Nix, 1’
❙ Désanimée, Anne Leclercq, 7’ ❙ Des Cailloux plein les poches, 7 auteurs de
Zorobabel, 12’20’’ ❙ Kill the Surfer, Atelier Collectif Zorobabel, 3’30’’
❙ Les Manches noires, Willy Kempeneers, 6’34’’ ❙ Evian Ma source naturelle de
jeunesse, Frits Standaert, 20” ❙ Belgacom News, Benoit Feroumont, 45”
❙ Belgacom KungFu, Benoit Feroumont, 45” ❙ Zoli et Pouêt, Joke Van Der Steen,
Valère Lommel, 2’12” ❙ Blind Date, Ben Verschooris, 5’
❙ Erszebet, Robbe Vervaeke, 5’ ❙ Zondagochtend vroeg, Robbert Oosterhof, 4’
❙ Lievelingsdier, Stef Paulussen, 3’37” ❙ Over ’t water, Stef Paulussen, 3’55”
❙ Mars Needs Woman, Birger Platteeuw, 3’40”
V.O. / O.V.
❙ La Queue de la souris,
Benjamin Renner, FR,
2007, 4’10’’
❙ évasion (L’) ,
Arnaud Demuynck,
Gilles Cuvelier,
Gabriel Jacquel,
E, 2007, 9’
❙ John and Karen,
Matthew Walker, GB,
2007, 3’30”
❙ Le Pont ,
Vincent Bierrewaerts,
BE / F, 2007, 13’
❙ Loup blanc ( Le) /
Pierre-Luc Granjon, 2006,
F, 8’30”
V.O. s.t. tri.
O.V. driet. ond.
22:00 - Studio 4
Rétrospective / Retrospectieve
Cartoon d'Or
Seul et unique prix européen à récompenser un film
d’auteur en animation, le Cartoon d’or est organisé
par CARTOON dont la finalité est d’aider l’industrie
du cinéma d’animation européen. CARTOON, une initiative
du programme Media de l’Union européenne,
reçoit chaque année les nominations des neuf principaux
festivals européens d’animation dont Anima. Un
jury de réalisateurs, présents lors du Forum Cartoon,
choisit alors cinq finalistes et remet le Cartoon d’Or
au vainqueur.
Petit cocorico au passage: dans les finalistes du cru
2008, on retrouve deux films belges.
© La Boîte, ... Productions
© Stanley Duchateau
21:30 - Studio 5
Panorama
C’est du belge
Dit is Belgisch !
Dix-neuf films ont été retenus dans cette section
vitrine de la production nationale et donnent un
état complet de la production cinématographique nationale.
Publicités, clips, épisodes de séries côtoient
des courts métrages de professionnels, d’étudiants et
d’ateliers.
Voor het jaarlijkse panorama van de nationale animatieproductie
werden dit jaar 19 films weerhouden.
Samen geven zij een rijk geschakeerd beeld
van de nationale filmproductie: publiciteitsfilms,
clips, afleveringen uit reeksen, naast kortfilms gemaakt
door professionele animatiefilmers, studenten
en ateliers.
© La Poudrière
De Cartoon d’Or is uniek in Europa: het is de enige
prijs voorbehouden aan auteursfilms in het animatiegenre.
De Cartoon d’Or wordt georganiseerd
door CARTOON, een initiatief van het MEDIA programma
van de Europese Unie dat tot doel heeft
de Europese animatiefilmindustrie te ondersteunen.
Cartoon verzamelt elk
jaar de nominaties van
de negen belangrijkste
Europese animatiefilmfestivals,
waaronder ook
Anima. Op het jaarlijkse
Cartoon Forum komt
dan een jury bestaande
uit filmmakers samen
om vijf finalisten aan te
duiden en de winnaar
vervolgens te bekronen
met de Cartoon d’Or.
En driewerf hoera: bij
de jaargang 2008 zitten
niet minder dan twee
Belgische films…!

Master Class Kyle Balda
L'inscription pour la journée
est de 140 Euros, réduite à
100 Euros pour les étudiants.
Au Studio 1 du Flagey
Entrée: Rue du Belvédère, 27
à 1050 Bruxelles
Inscriptions : 02 534 41 25 ou
dominique@folioscope.be
Nombre maximum de
participants : 120.
Tarief : 140 euro
(of 100 euro reductietarief
voor studenten)
Ingang Belvederestraat 27,
1050 Brussel
(achterkant Flagey)
Inschrijvingen 02 534 41 25
of dominique@folioscope.be
Maximum aantal deelnemers: 120
WALL-E
Long métrage d’animation
de Andrew Stanton,
États-Unis, 2008, 1h37’, V.F.
À partir de 8 ans.
Langspeelfilm van Andrew
Stanton, USA, 2008,
1.37’ u, F.V. Vanaf 8 jaar.
Die Drie Räuber
Dessin animé de Hayo Freitag,
Allemagne, 2007, 1h19’, V.N.
À partir de 5 ans.
Tekenfilm van Hayo Freitag,
Duitsland, 2007, 1.19’ u, N.V.
Vanaf 5 jaar.
Daikoufun! Mikasuki shima
no animaru soudou datte bayo
Long métrage de Toshiyuki
Tsuru, Japon, 2006, 1h36’,
V.F. À partir de 8 ans.
Langspeelfilm van Toshiyuki
Tsuru, Japan, 2006, 1.36’ u,
F.V. Vanaf 8 jaar.
10:00 - Studio 1
Futuranima
Master Class
Kyle Balda
Kyle Balda enseigne pendant
une journée aux
animateurs soucieux d’affiner
leur technique et surtout
de gagner du temps dans
leur travail. Il abordera de
nombreux sujets très concrètement
: anatomie, cycle de
marche, jeu d’acteur…
Kyle Balda a été chef animateur
chez Pixar de A Bug’s
Life, Monsters Inc. et Toy
Story 2. Il anime des ateliers
d’animation très courus un
peu partout en Europe. Il est
toujours actif dans le milieu
en tant que consultant, réalisateur
et chef animateur :
Macguff Line et Passion Studios à Paris.
Pré-requis : connaissance de n’importe quel logiciel
d’animation et comprendre l’anglais.
© Walt Disney / Pixar
© Le Parc / Folioscope / Jekino
© Mediatoon
© Kyle Balda
Een hele dag lang zal Kyle
Balda les geven aan animatiefilmers
die hun techniek
willen verfijnen en die vooral
hun tijd efficiënter willen organiseren.
Hij zal het hebben
over een aantal heel concrete
onderwerpen : anatomie, de
basiscyclus van het lopen, de
“acteurs”regie…
Kyle Balda was hoofdanimator
bij Pixar voor A Bug’s Life,
Monsters Inc en Toy Story 2. Hij
leidde druk bijgewoonde animatieateliers
overal in Europa.
Ondertussen is hij ononderbroken
actief als consultant, maar
ook als regisseur en hoofdanimator
bij Macguff Line en Passion
Studios in Parijs.
Vereiste voorkennis: kennis van eender welk animatiecomputerprogramma
en voldoende Engels verstaan
om deze volledig Engelstalige masterclass te
kunnen volgen.
14:00 - Studio 4
Rétrospective / Retrospectieve
Wall-E
Informations en page 57
Voor inlichtingen, zie pagina 57
15:30 - Studio 5
Rétrospective / Retrospectieve
De Drie Rovers
Voor inlichtingen,
zie pagina 31
Samedi - Zaterdag 28−02−2009
16:00 - Studio 4
Avant-première
Naruto 3 – Panique sur l’île
du Croissant de Lune
Informations en page 61
Voor inlichtingen, zie pagina 61
73

Samedi - Zaterdag 28−02−2009
74
Waltz with Bashir
Film d’animation de Ari Folman,
Israël, 2008, 1h27’,
V.O. s.t. bil.
À partir de 16 ans.
Animatiefilm van Ari Folman,
Israël, 2008, 1.27’ u,
O.V. tweet. ond.
Vanaf 16 jaar.
Lord of the Rings
Dessin animé de Ralph Bakshi,
États-Unis, 1978, 2h12’,
V.O. s.t. bil.
À partir de 16 ans.
Teken- en animatiefilm van
Ralph Bakshi, USA, 1978,
2.12’ u, O.V. tweet. ond.
Vanaf 16 jaar.
© D.R.
© Cinéart
© Rosto
19:30 - Studio 5
Rétrospective / Retrospectieve
Lord of the Rings
La Terre du Milieu, au Second Âge. Le maléfique seigneur
Sauron forge l’Anneau Unique dans lequel
il concentre tous ses pouvoirs, et qui lui permet de
contrôler tous les autres anneaux magiques. Lors de la
bataille qui oppose ses légions à la dernière alliance
des hommes et des elfes, le roi Isildur sectionne la
main de Sauron. Mais l’Anneau Unique n’est pas détruit
et disparaît dans le lit d’une rivière après la mort
de son porteur. Commence alors le Troisième Âge.
Fasciné depuis longtemps par l’œuvre de Tolkien,
Bakshi en livre ici une version puissante, fresque hallucinée,
et traversée par les idées de l’époque.
17:30 - Studio 5
Rétrospective / Retrospectieve
Waltz with Bashir
Informations en page 66
Voor inlichtingen, zie pagina 66
18:00 - Studio 4
Compétition / Competitie
Pubs & clips
Informations en page 68-69
Voor inlichtingen, zie pagina 68-69
Midden-Aarde, Tweede Tijdperk. De boosaardige
tovenaar Sauron smeedt een Ring waarin hij
al zijn macht verzamelt en waarmee hij alle andere
magische ringen in zijn macht heeft. Tijdens de veldslag
waarin de laatste alliantie van mensen en elfen
optrekken tegen zijn duistere legioenen hakt koning
Isildur Saurons hand af. Maar de Ring van de Macht
wordt niet vernietigd: hij belandt op de bodem van
een rivier waar hij eeuwenlang ongestoord wacht op
een volgende eigenaar… En zo belanden we in het
Derde Tijdperk, waarin de Ring in handen komt van
een zelfs door hemzelf niet voorziene eigenaar…
Bakshi, die er jarenlang van droomde Tolkiens culthit
te verfilmen, leverde een bezienswaardige versie
af waarin witte en zwarte magie sterk tot hun recht
kwamen en ook de geest van de tijd sterk voelbaar
was. Voor de film combineerde
hij tekenfilm met gemanipuleerde
‘live action’ opnamen, wat de film
een heel eigen sfeer geeft.
The Lord of the Rings vertelt in
feite maar tot en met de slag
bij Helms Deep. Er was geen
geld genoeg om het hele verhaal
af te werken. Op http://
www.ralphbakshi.com/films.
php?film=thelordoftherings_bonus
kan je weggelaten of onafgewerkte
scènes bekijken.

Le Jury des courts métrages internationaux
De Jury voor internationale kortfilms
Les Jurys d’Anima 2009 / Anima 2009 – de jury’s
Jean Giraud dit Moebius (France), dessinateur et scénariste
de bandes dessinées (Blueberry, L’Incal), outre sa
participation sur des longs métrages tels que Tron ou Le
Cinquième Élément, ou encore la conception de jeux vidéos,
il vient d’achever une animation 3D pour le Futuroscope de
Poitiers en France.
Jean Giraud alias Moebius (Frankrijk), tekenaar en scenarist
voor stripverhalen (Blueberry, L’Incal), ook bekend om zijn medewerking
aan langspeelfilms als Tron (Lisberger) en The Fifth Element (Besson).
Hij concipieerde ook videogames en voltooide onlangs een 3D animatie
voor de Futuroscope in Poitiers.
Clare Kitson (Grande-Bretagne), productrice, programmatrice
et historienne du cinéma d’animation, elle vient de
terminer un livre sur l’animation britannique à Channel 4
dont elle fut l’initiatrice.
Clare Kitson (UK), producent, programmator en filmhistorica
(animatiefilm). Zij voltooide onlangs een boek over de
Britse animatiefilm bij Channel 4.
Richard McGuire (USA), auteur, dessinateur et réalisateur,
notamment sur le long métrage Peur(s) du noir (2008), il est
également musicien (bassiste).
Richard McGuire (USA), auteur, tekenaar en filmmaker. Hij
was een van de makers van Peur(s) du noir (2008) en is ook
muzikant (bassist).
Bruno Stevens (Belgique), photographe et journaliste, il
couvre depuis dix ans l’actualité et les conflits internationaux
par ses nombreux reportages sur le terrain.
Bruno Stevens (België), fotograaf en journalist. Volgt als
verslaggever bij internationale conflicten al tien jaar de internationale
actualiteit en maakte talloze reportages.
Compétion Internationale
Internationale Competitie
Prix décernés par le jury / Prijzen toegekend door de jury
❙ Grand Prix Anima 2009 / Grote Prijs Anima 2009
❙ Prix du meilleur court métrage / Prijs voor Beste Kortfilm
❙ Prix du meilleur court métrage étudiant
Prijs voor Beste Studentenkortfilm
❙ Prix
du meilleur court métrage jeune public
Prijs voor Beste Kortfilm voor Kinderen
❙ Prix du meilleur clip vidéo / Prijs voor Beste Videoclip
❙ Prix du meilleur film publicitaire / Prijs voor Beste Reclamefilm
Prix décernés par le public
Prijzen toegekend door het publiek
❙ Prix du public du meilleur court métrage
Publieksprijs voor Beste Kortfilm
❙ Prix du public du meilleur court métrage jeune public
Publieksprijs voor Beste Kortfilm voor Kinderen
❙ Prix du public du meilleur long métrage
Publieksprijs voor Beste Langspeelfilm
❙ Prix du public du meilleur long métrage jeune public
Publieksprijs voor Beste Langspeelfilm voor Kinderen
Prix décernés par les partenaires
Prijzen toegekend door de partners
❙ Prix
BeTV du meilleur long métrage
Be TV prijs voor Beste Langspeelfilm
Le jury des courts métrages belges
De jury voor de Belgische films
Marie-Laure Guisset (Belgique), réalisatrice et animatrice
(Les Triplettes de Belleville), elle a récemment travaillé
sur Brendan et le secret de Kells.
Marie-Laure Guisset (België), filmmaker en animator
(Les Triplettes de Belleville). Zij werkte recent nog aan
Brendan and the Secret of Kells.
Niels Ruëll (Belgique), journaliste pour Brussel Deze Week
ou De Standaard, il s’est spécialisé dans la critique cinéma
dont celle du cinéma d’animation.
Niels Ruëll (België), journalist-recensent voor Brussel
Deze Week en De Standaard.
Antoine Manier (France), réalisateur de courts et de publicités,
il vient de fêter les 10 ans des Rencontres Audiovisuelles
de Lille dont il est directeur et programmateur.
Antoine Manier (Frankrijk), maker van kortfilms en publiciteitsfilms.
Als programmator vierde hij onlangs de tiende
verjaardag van de Rencontres Audiovisuelles de Lille, waarvan
hij ook directeur is.
Le Jury des publicités et vidéos musicales
De vakjury voor reclamefilms en videoclips
Xavier Bouillon (Belgique), directeur artistique dans
diverses sociétés publicitaires internationales, il vient de
lancer sa propre agence en Belgique « Troie ».
Xavier Bouillon (België), artistiek directeur bij diverse
internationale publiciteitsagentschappen. Bouillon richtte
onlangs zijn eigen agentschap, “Troie”, op in België.
Corin Hardy (Grande-Bretagne), réalisateur de courts métrages,
clips, publicités, il est aussi compositeur d’effets spéciaux.
Corin Hardy (UK), maker van kortfilms, clips, publiciteitsspots
en compositor van speciale effecten.
Toen Loenders (Belgique), réalisateur; animateur et producteur
de courts métrages, émission TV, clips et publicités,
et grand spécialiste de la stop motion, il termine une série
d’animations pour enfant.
Toen Loenders (België), filmmaker, animator en producent
van kortfilms, televisie-uitzendingen, clips en publiciteitsspots
en vooral bekend als grootmeester in de stop
motion techniek. Hij werkt momenteel aan een animatieserie
voor kinderen.
Compétition nationale
Nationale Competitie
Prix décernés par le jury / Prijzen toegekend door de jury
❙ Grand Prix de la Communauté française, destiné à un film issu de la
Communauté française / Grote Prijs van de Franse Gemeenschap
voor een film uit de Franse Gemeenschap
❙ Prix de la Sabam / SABAM-Prijs
❙ Prix de la SACD / SACD-Prijs
❙ Prix TVPaint / TVPaint Prijs
Prix décerné par le public / Prijs toegekend door het publiek
❙ Prix du public du meilleur court métrage belge
Publieksprijs voor Beste Belgische Kortfilm
Prix décernés par les partenaires
Prijzen toegekend door de partners
❙ Prix BeTV / BeTV-prijs
❙ Prix de la RTBF / RTBF-prijs
❙ Prix Cinergie / Cinergieprijs
75

Samedi - Zaterdag 28−02−2009
© V.J. Vision Nocturne
76
La soirée qui suit le Palmarès
est accessible gratuitement
à tous ceux qui ont leur billet
pour le Palmarès.
Wie een ticket voor
de prijsuitreiking heeft
krijgt gratis toegang
tot het avondfeest.
une organisation / Een realisatie van:
Folioscope a.s.b.l. / Festival du dessin animé
a.s.b.l. / Vereniging Festival van de Animatiefilm
v.z.w.
Coordination / Cöordinatie:
Doris Cleven & Philippe Moins
Assistés de / Medewerkers:
Jan Bosmans, Françoise Cathala, Jérôme Duquène,
Darius Lecharlier, Dominique Seutin,
Jean Timmerman, Karin Vandenrydt
Avec l’aide de / Geholpen door: Patrick
Bailleux, Abdel El Asri, Albert Gisaro, Noémie
Meert, Norbert Morocutti, Sophie Righi.
Affiche: Vincent Patar et Stéphane Aubier
Graphisme / Grafiek: Juliette Bruyndonckx
Workshops: Art Basis for Children (ABC vzw),
Kyle Balda.
décoration / decor: Laurence Delbarre.
Expositions / tentoonstellingen:
«De la Case à l’écran»:
CGRI, Jean-Marie Derscheid
«Panique au Village»: La Parti Productions,
Manu de Meulemeester
Animation Dreamwall: Thibault Baras
«Kinky & Cosy»: NIX
Partenariats / Partners:
Jean-Pierre Brouhon
traductions / Vertalingen: Walter Provo,
Corinne Denis, Marc Agboton
interprète / tolk: Nathalie Leroy
doublage / dubbing: Jean-Marc Cuvelier
Coordination et relecture programme et
catalogue / Eindredactie: Laurent Germeau
internet: Ian Mantripp, Nicolas Moins
(Telemak)
Photos / Foto’s: Renaud Fang
Présentation / Presentatie:
Stéphanie Coerten
Projectionnistes / Filmoperateurs: Hélène
Bernard, Joseph Coché / l'équipe du Flagey
Sous-titrage / ondertiteling: Marc
Agboton, avec l’aide de l’Erasmushogeschool.
20:00 - Studio 4 Studio 1
Soirée de clôture / Slotavond
Palmarès / De prijsuitreiking
Le Palmarès, c’est l’occasion de découvrir en primeur
les lauréats d’Anima et de revoir des temps forts des
compétitions de courts métrages : pubs et clips, courts
métrages pros ou films d’étudiants, à la fois dans les
catégories internationale et nationale. Le tout dans une
ambiance festive qui continuera jusqu’au bout de la
nuit avec Doc CLD et VJ Vision nocturne.
Met de prijsuitreiking ben je bij de eersten die
weten wie de laureaten van ANIMA zijn, en (her)
beleef je ook de sterkste momenten uit de verschillende
– nationale én internationale – kortfilmcompetities:
publiciteitsspots en clips, kortfilms van professionelen
en van studenten... En dat alles in een
feestelijke ambiance tot een stuk in de nacht!
Met Doc CLD en VJ Vision Nocturne.
23:00 - HALL FLAGEy
Doc CLD + VJ Vision Nocturne
L'Univers musical de la soirée sera assuré par Doc
CLD : DJ résident des soirées Crema e Gusto depuis
2002, du Bar des Clandestins depuis 2003 et du
Bazaar depuis 2007. Doc CLD se produit périodique-
Musiques / Muzieken:
A consommer de préférence / Ana Gonzales
Catering: Anne Vandervorst et Patrick Conard
Boutique : Chalet Films
Stagiaires / Stagiars:
Chloé Perarnau, Philippine Pitsaer, Charline
Rondia, David Vander Stricht.
Spot radio: Laurence Bibot, Othman Chtouki,
Stéphanie Coerten
Spot télé du Festival / tV-spot van het
festival: Nicolas Moins (Telemak)
Postproduction / postproductie:
Victor Studio
Partenaires / partners:
La Communauté française de Belgique, Ministère
de l’Éducation et de la Communication,
Direction de l’audiovisuel et des Multimédias,
Services de prêt de matériel de la communauté
française, Ministère des relations extérieures,
Commissariat général aux relations internationales,
Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap,
Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale
/ De Brusselse Hoofdstedelijke Regering;
La Commission de la Communauté européenne
(DGX), Programme Media Plus / De Europese
Gemeenschapscommissie (DGX), Media Plus
Programma; La Commission communautaire
française de la Région de Bruxelles-Capitale;
De Vlaamse Gemeenschapscommissie; L’Échevinat
des Beaux-Arts et le Collège des Échevins
de la Ville de Bruxelles, / Het Schepencollege
van de StadBrussel. Une initiative soutenue par
Willy Decourty, Député Bourgmestre, Yves de
Jonghe d’Ardoye, Député-échevin de la culture
et les membres du Collège des bourgmestre et
échevins d’Ixelles / gesteund door burgemeester
Willy Decourty, Yves de Jonghe d’Ardoye,
Schepen van Cultuur en het Schepencollege
van de gemeente Elsene.
Be TV, Brussel Deze Week / Agenda, Brussels
Hilton, Brussels BD Comics Strip, DISC, Euromillions,
Fedex, FM Brussel, Focus Knack,
I.V.G. Immobilien, La Deux, La Ligue des
Familles, La Première, Le Ligueur, Le Soir,
Le Vif l’Express, MCM, Périactes, Pure FM,
Radio Een, SABAM, SACD, SCAM, Telemak,
Victor Studio, Viva Cité.
Merci / dank aan:
ABL - Avis Limousines, ACM Siggraph, Adifac,
l’Ambassade des États-Unis d’Amérique / Ambassade
van de Verenigde Staten van Amerika, ASA,
AV Industrie, Animation World Network (AWN),
Beez SA, Bibliotheek Sans Soucis Elsene, Restaurant
Bleu de toi, Buda Kortrijk, Bureau du film français
du Ministère des affaires étrangères et européennes
de la République Française, CARTOON
(association européenne du film d’animation /
Europese Vereniging van de Animatiefilm) (Media
II), Chalet Films, CICA Annecy, Cinéart, Cinémas
Le Parc, Churchill et La Sauvenière (Liège), Ciné
Le Parc (Charleroi), Cinéma Public Films, Cinémathèque
royale de Belgique / Koninklijk Filmarchief,
Cinema Sphinx (Gent), Cinema Zed (Leuven), Cinenews,
Cinergie, CITIA, CJP, les communes de /
de gemeenten Anderlecht, Auderghem / Oudergem,
Bruxelles-Ville / Brussel Stad, Etterbeek,
Evere, Forest, Ganshoren, Ixelles / Elsene, Jette,
Koekelberg, Molenbeek-Saint-Jean / Sint-Jans-
Molenbeek, Saint-Josse-ten-Noode / Sint-Joostten-Node,
Saint-Gilles, Schaerbeek / Schaarbeek,
Watermael-Boisfort, Woluwe St-Lambert, Creative
Family, Cultuurcentrum Genk, Det Danske Filminstitut,
De Bond, Déclic Images, Delhaize le Lion,
Dreamwall, Eesti JoonisFilm Studio, Elecom Fiesta
Production, ENSAV La Cambre, EPFC, Erasmushogeschool,
Dpt Communicatie en Dpt Toegepaste
Taalkunde, Family Films, Festival CICDAF
(Chine / China), Festival international du Cinéma
d’animation d’Annecy, Flagey, la Fondation Promethea,
Forbidden Zone, Fortissimo Films, Forum
Cameo, GSARA, Haute École Albert Jacquard,
Haute Ecole provinciale de Charleroi (IPSMA),
HELB Ilyia Prygogine, Institut Arthur Haulot,
I.M.P.S., I.S.F.S.C., Interparking, Jekino films, Just
4 You, Kana Home Vidéo, KASK Gent, Kiosque,
Kaze, Kuipers Fleurs, La Parti, Lumière, Mecaprint,
Media 10/10, Media Desk, Médiathèque de la
Communauté française, Mediatoon, Megafilm
KFT., Micott & Basara Inc., Mine.be, Mistral, MSN,
Neuhaus Université, Nimifi /Preview, l’Office
national du Film du Canada, Origami, Paradiso
Filmed Entertainment, Play the Game, Plaza Art,
Siggraph, Sony Pictures, St Lukas Hogeschool
Brussel, Télé Bruxelles, Ticket BBL Travel, Toon-
Boom, Triodos, TV Paint, TV Tokyo Corporation,
Unifrance Films, United International Pictures,
Université libre de Bruxelles, VAF, Walt Disney
Studios Motion Pictures Benelux, le Restaurant
Yen, Zebracinema.
ment au café central, au Bulex, au Piknik Elektronik,...
Mais également à Budapest, Tripla, Szocial Klub et
Godor Klub.
Vision Nocturne est un collectif d’artistes qui propose
des performances visuelles en live sur de la musique,
bref du VJing. D’abord très actif dans le monde de la
nuit bruxellois, Vision Nocturne propose aussi maintenant
des perfomances dans des galeries d’art, des
théâtres, des espaces publics ou sur des plateaux de
télévision.
De slotavond wordt muzikaal aangekleed door Doc
CLD, die heel vaak samen met Vision Nocturne optreedt.
Denk maar aan de "Crema e Gusto"- avonden!
Vision Nocturne is een kunstenaarscollectief dat live
visuele performances verzorgt bij de muziek – zeg
maar VJ’s dus. Aanvankelijk waren zij zeer actief in het
Brusselse nachtleven, maar nu doet Vision Nocturne
ook performances in kunstgalerijen, theaterzalen,
publieke ruimtes en zelfs op televisiesets.
© Mich
Kieran Argo & Kerry Drumm (Aardman Animation),
Philippe Bachy, Jean-Paul Bertin, Tarquin
Billiet, Bénédicte Bourgeois, Xavier Bouillon, Dimitra
Bouras, François Brigode, Serge Bromberg,
Gudrun Burie, Guillaume Calop, Nathalie Cayn,
Bozena Coignet, Baptiste De Bemels, Marco
Deblois, Patrick Deboes, Julie de Caluwé, Muriel
De Coninck, Kim De Weerdt, Wim Degraeve,
Jessica Delahaie, Brigitte Delaroyère, Bénédicte
Deliens, Claire Delmotte, Arnaud Demuynck,
Thierry Désir, Nancy Denney-Phelps, Janine Deunf,
Benoit Dreyer, Hilde De Visscher, Fran Devos,
Ron Diamond, Laurie Doyen, Véronique Doyen,
Eliane Dubois, Alexandrine Duez, Laurent Duvault,
Marie Fabri, Eric Franssen, Thierry Frey, Didier
Geirnaert, Renaud Gilles, Jean Giraud, Martine
Goedefroy, Alexandra Guillot, Marie-Laure Guisset,
Eddie Guldolf, Corin Hardy, Zoé Henne, Pierre
Hénon, Anne Huybrechts, André Isch, Michaël
Ismeni, Gerhard Jager, Frédéric Jannin, André
Joassin, Xavier-Jacques Jurion, Micha Kapetanovic,
Philippe Kauffman, Myriam Katz, Clare Kitson,
Dominique Lanckmans, Scott Lang, Aurélie
Lebrun, Claude Leclercq, Thierry Leclercq,
Mathilde Lejeune, Anne Lenoir, Michel Leloup,
Myriam Lenoble, Toon Loenders, Samuel
Lord Black, Tiziana Loschi, Karina Luyttens,
Antoine Manier, Marie-Hélène Massin, Michèle
Massonnat, Richard McGuire, Chantal Moens,
Ferenc Mikulas, Laurent Million, Gilles Moins,
Jacques Moins, Severine Mori, Alok Nandi, Nix,
Nicolas Ovyn, Paris ACM Siggraph, Laurence
Papon, Jean-Pierre Pecasse, Yoann Petit, Nick
Phelps, Sylviane Pissoort, Jean François Pluygers,
Bill Plympton, Sylvie Porte, Jacques Pralle, Francesco
Prandoni, Pascale Ramonda, Olivier Rey,
Nicolas Rioult, Joao Fernandes Rocha, Niels Ruëll,
Dan Sarto, Yves Schlirf, Jean-Luc Slock, Paulette
Smets, Bruno Stevens, Vincent Tavier, Pieter Van
Camp, Pascal Vandelanoitte, Mieke Vanderhaeghen,
Thierry Vandersanden, Viviane Van Fleteren,
Felix Vanginderhuizen, Lieve Van Keirsbulck,
Barbara Van Lombeek, Bloeme van Roemburg,
Maarten Van Rousselt, Anne Vanweddingen,
Pascale Van Zuylen, Michel Verbruggen (FGLB),
Arlette Verkruyssen, David Verlant, Pascal
Vermeulen, Inge Verroken, Steven Woloshen,
Zhang Xin (Directeur CICDAF), Krezimir Zimonic
(Zagreb Animation Film Festival + Zagreb Film).
Merci à tous les bénévoles.
Merci aux étudiants sous-titreurs: Lynn Hunninck,
Benjamin Vanderroost, Heidi Van de Vreken du
Erasmushogeschool, Dpt. Toegepaste Taalkunde.
Merci aussi à tous ceux que nous aurions oubliés.

En pratique
Anima a lieu au FLAGEy.
Place Flagey, entrée Place Sainte Croix, 4 - 1050 Bruxelles
déBut dES PRéVENtES : Samedi 31 janvier 2009
Tarifs
❙ 1 SéANCE
– 7 euros (+16 ans) :
Réduction: 6 euros pour les étudiants de moins de 26 ans, les chômeurs,
les titulaires de carte Delhaize ou Ligue des familles.
– 6 euros (-16 ans)
Réduction: 5 euros pour les titulaires de carte Delhaize ou Ligue des
familles. Sur présentation de la carte uniquement.
❙ 5 SéANCES
– 25 euros avec le Minipass. Non nominatif, il s’utilise seul ou à plusieurs,
indifféremment pour enfants et adultes.
❙ toutES LES SéANCES
– 65 euros avec le Passeport Anima 2009, personnel et valable pour
toutes les séances, y compris Futuranima et la Nuit animée.
❙ LA Nuit ANiMéE : 20 euros, prix unique.
❙ FoRMuLE RéSERVéE AuX GRouPES (min. 10 pers.)
Animatins : 3 euros/personne.
Réservation obligatoire au 02 534 41 25 ou dominique@folioscope.be
Achat des Places
❙ FLAGEy : sur place et +32 2 641 10 20
❙ BoZAR : sur place et +32 2 641 10 20
❙ EN LiGNE : http://fl agey.clic-com.be
❙ FNAC : sur place, sur www.fnac.be et +0900 00 600
déBut dES PRéVENtES : 31 janvier 2009
Il est conseillé de réserver : Studio 5 (119 places),
Studio 1 (136 places) et Studio 4 (668 places)
Accès handicapés
Accès en transports en commun
❙ Arrêt “Flagey” : tram 81, bus 59, 60, 38 et 71
❙ Arrêt “Germoir” : à 5 min. à pied du Flagey
(avenue de la Couronne): bus 95
❙ Arrêt “Bailli” : à 5 min. à pied du Flagey (avenue Louise):
tram 94 et bus 54
Décentralisations
❙ À LiÈGE Au PARC Et Au CHuRCHiLL
www.grignoux.be - Tél.: 04 222 27 78
❙ À GANd Au SPHiNX - www.sphinx.cinema.be - Tél.: 09 225 60 86
❙ À CHARLERoi Au PARC - www.cineleparc.be - Tél.: 071 31 71 47
❙ À MoNS Au PLAZA ARt - www.plaza-art.be - Tél.: 065 35 15 44
Et aussi à Courtrai, Genk, Hasselt et Leuven.
Une coorganisation Folioscope, Festival du dessin animé a.s.b.l. / Festival
van de Animatiefi lm v.z.w.
20-28/02/2009
www.anima2009.eu
Info FR: 02 502 70 11 – Info NL: 02 502 63 47
Réservations/Reservaties: 02 641 10 20
Praktische informatie
Adres: FLAGEy, Heilig-Kruisplein 4, 1050 Brussel
StARt VooRVERKooP: zaterdag 31 januari 2009
Tarieven
❙ 1 VERtoNiNG
– 1 vertoning (+16 jaar): 7 €
Kortingstarief: 6 € voor studenten (- 26 jaar), werkzoekenden, en op
vertoon van Delhaizekaart, lidkaart De Bond, La Ligue des familles of
Knack Club.
– 1 vertoning (tot 16 jaar): 6 €
Kortingstarief: 5 € en op vertoon van Delhaizekaart, lidkaart De Bond,
La Ligue des familles of Knack Club.
Kortingen enkel op vertoning van kaart.
Cultuurwaardebons worden aanvaard.
❙ 5 VERtoNiNGEN NAAR KEuZE: 25 € (MiNiPAS)
– De Minipas staat niet op naam. Je kan hem dus gebruiken voor jezelf of
voor een groep. Geldig voor kinderen en volwassenen.
❙ ALLE VERtoNiNGEN: 65 € (ANiMAPAS 2009)
– Strikt persoonlijk en geldig voor alle vertoningen van Anima, met inbegrip
van de Animeernacht en Futuranima.
❙ dE ANiMEERNACHt: 20 €. Eenheidsprijs enheidsprijs geen korting.
❙ GRoEPStARiEVEN (min. 10 pers.)
Enkel voor matineevoorstellingen: 3 € / persoon.
Reservatie verplicht bij Folioscope vzw: 02 534 41 25
of dominique@folioscope.be
Ticketverkoop
❙ FLAGEy: ter plaatse of +32 2 641 10 20
❙ BoZAR: ter plaatse of +32 2 641 10 20
❙ oNLiNE:
http://fl agey.clic-com.be
❙ FNAC: ter plaatse, Fnac.be en 0900 00 600 (0,45 €/min.)
StARt VooRVERKooP: 31 januari 2009
Reserveren is aanbevolen: Studio 5 (119 plaatsen),
Studio 1 (136 plaatsen) et Studio 4 (668 plaatsen).
Aangepaste toegang voor personen met een beperking
Bereikbaarheid met het openbaar vervoer
❙ Halte “Flagey” : tram 81, bus 59, 60, 38 en 71
❙ Halte “Germoir”: 5 min. te voet van Flagey (Kroonlaan): bus 95
❙ Halte “Bailli”: 5 min. te voet van Flagey (Louizalaan):
tram 94 en bus 54
Decentralisaties
❙ GENt: CiNEMA SPHiNX - www.sphinx.cinema.be - Tel: 09 225 60 86
❙ LuiK: LE PARC EN CHuRCHiLL - www.grignoux.be - Tel: 04 222 27 78
❙ CHARLERoi: LE PARC - www.cineleparc.be - Tel: 071 31 71 47
En ook in Leuven, Kortrijk, Hasselt, Genk en Bergen.
Folioscope v.z.w. / Vereniging Festival van de Animatiefi lm v.z.w. / Festival
du dessin animé a.s.b.l.
77

STUDIO 4 (grande salle - grote zaal) STUDIO 5 (petite salle - kleine zaal)
20.00 ouVERtuRE / oPENiNG - Ponyo OFN
22.00 Fritz the Cat EFN
Vendredi
Vrijdag
20/02
14.00 La Flûte à six schtroumpfs F 14.00
15.30 15.30 Competitie - Fietsmug en dansmug N
16.00 Naruto 1 - Chroniques Ninja de la Princesse des neiges F 16.00
17.30 17.30 Meeting Bill Plympton EF
18.00 Fire & ice EFN 18.00
19.30 19.30 Animation citoyenne F
20.00 Competition - Appleseed - Ex Machina EFN 20.00
21.30 21.30 du court au long F
22.00 Nuit animée / Animeernacht OFN 22.00
24.00 Nuit animée / Animeernacht OFN 24.00
02.00 Nuit animée / Animeernacht OFN
Samedi
Zaterdag
21/02
F Version française
Franse versie
N Version néerlandaise
Nederlandse versie
o Versions originales
Originele versie(s)
oFN Versions originales, sous-titrées bilingues
Originele versie(s), tweetalig ondertiteld
oE Versions originales sous-titrées anglaises
Originele versie(s) Engels ondertiteld
E Anglais
Engels
EF Français - Anglais
Frans - Engels
EFN Anglais - Français - néerlandais
Engels - Frans - Nederlands
FN Français - Néerlandais
Frans - Nederlands
SZ Sans paroles
Zonder dialogen
Enfants non admis
Kinderen niet toegelaten
Enfants
Kinderen
Adultes
Volwassenen
Futuranima
11.00 BRuNCH Le Voyage de Chihiro / Spirited Away OFN 11.00
14.00 Pinocchio F 14.00
15.30 15.30 Cosplay
16.00 Naruto 2 - La Légende de la pierre de Guélel F 14.00
17.30 17.30 Competition - World Shorts 5 OFN
18.00 Competition - Le Piano dans la forêt / Piano Forest OFN 18.00
19.30 19.30 Steven Woloshen SZ
20.00 Competition - idiots and Angels SZ 20.00
21.30 21.30 Cheenti Cheenti Bang Bang OE
22.00 Competition - Appleseed - Ex Machina EFN 22.00
10.00 Les trois Brigands F 10.00
14.00 Mia et le migou F 14.00
15.30 15.30 La Petite taupe 2 / Het Molletje 2 SZ
16.00 Competition - L’Hiver de Léon F 16.00
17.30 17.30 Competition - World Shorts 4 OFN
18.00 Competition - World Shorts 1 OFN 20.00
19.30 19.30 Competition - $9,99 EFN
20.00 Competition - un été avec Coo / Summer days with Coo OFN 22.00
21.30 21.30 Life without Gabriella Ferri SZ
22.00 Competition - World Shorts 2 OFN 22.00
10.00 La Petite taupe 2 / Het Molletje 2 SZ 10.00
14.00 Brendan et le secret de Kells F 14.00
15.30 15.30 Pinokkio N
16.00 Le Bal des lucioles / Vuurvliegje SZ 16.00
17.30 17.30 Competition - World Shorts 1 OFN
18.00 Competition - World Shorts 3 OFN 18.00
19.30 19.30 Competition - immigrants L.A. dolce Vita EFN
20.00 Competition - Sita Sings the Blues EFN 20.00
21.30 21.30 Classiques de l’école de Zagreb OE 22.00 Competition - World Shorts 4 Klassiekers uit de ‘School van Zagreb‘
OFN 22.00
dimanche
Zondag
22/02
Lundi
Maandag
23/02
Les séances Bakshi qui ont lieu à la «CINEMATEK»
ne sont pas reprises sur cette grille.
Pour leur horaire, voir p. 13.
Les tickets et pass d’Anima ne donnent pas accès
à ces séances.
Mardi
dinsdag
24/02
De vertoningen Bakshi in «CINEMATEK» zijn niet
aangegeven op dit overzicht. voor uren, zie p. 13.
De Animpas en tickets zijn niet geldig voor die
vertoningen.
Mercredi 10.00 Le Château ambulant / Howl ‘s Moving Castle OFN 10.00

14.00 Competition - Jungle Jack 3 F 14.00
15.30 15.30 Wallace & Gromit : A Matter of Loaf and death EFN
16.00 La Petite taupe 2 / Het Molletje 2 SZ 16.00
17.30 17.30 Competition - World Shorts 2 OFN
18.00 Competition - World Shorts 5 OFN 18.00
19.30 19.30 Competition - un été avec Coo / Summer days with Coo OFN
20.00 Competition - $9,99 EFN 20.00
21.30 21.30 Jeune génération croate / Jong talent uit Kroatië OE
22.00 Competition - Le Piano dans la forêt / Piano Forest OFN 22.00
Woensdag
25/02
Ce programme est donné de bonne foi, mais susceptible
de modifications indépendantes de notre volonté.
Dit programma werd te goeder trouw opgesteld,
maar kan veranderen door gebeurtenissen die buiten
onze wil om gebeuren.
10.00 Wall-E F 10.00 STUDIO 1
14.00 Laban le petit fantôme F 14.00
14.30 14.30 14.30 Making of Brendan EFN
15.30 15.30 Brendan, het geheim van Kells N 15.30
16.00 Madagascar 2 F 16.00 16.00
16.30 16.30 16.30 About Alexander tatarsky E
17.30 17.30 Competition - World Shorts 3 OFN 17.30
18.00 Competition - C’est du belge 1 / dit is Belgisch 1 OFN 18.00 18.00
18.30 18.30 18.30 Naruto 3: the Movie OFN
19.30 19.30 Competition - Sita Sings the Blues EFN 19.30
20.00 Competition - immigrants L.A. dolce Vita EFN 20.00 20.00
20.30 20.30 20.30 open screening O
21.30 21.30 Channel 4 E 21.30
22.00 Waltz with Bashir OFN 22.00 22.00
22.30 22.30 22.30 open screening O
10.00 Madagascar 2 F 10.00 10.00
14.00 Competition - Wallace et Gromit : un sacré pétrin F 14.00 14.00
14.30 14.30 14.30 documentaire & Animation FN
15.30 15.30 Spooktijd met Laban N 15.30
16.00 Les trois Brigands F 16.00 16.00
16.30 16.30 16.30 National Film & television School (NFtS) E
17.30 17.30 Competition - Pubs & clips O 17.30
18.00 Competition - C’est du belge 2 / dit is Belgisch 2 OFN 18.00 18.00
19.30 18.30 18.30 the Simpsons Backstage tour EF
19.30 19.30 Competition - idiots & Angels SZ 19.30
20.00 Siggraph 2008 Computer Animation Festival E 20.00 20.00
20.30 20.30 20.30 Queer duck EFN
21.30 21.30 C’est du belge / dit is Belgisch: Panorama O 21.30
22.00 Cartoon d’or 08 EFN 22.00 22.00
10.30 10.30 10.00 Masterclass Kyle Balda E
14.00 Wall-E F 14.00 14.00
14.30 14.30 14.30
15.30 15.30 de drie Rovers N 15.30
16.00 Naruto 3 - Panique sur l’île du Croissant de Lune F 16.00 16.00
16.30 16.30 16.30
17.30 17.30 Waltz with Bashir OFN
18.00 Competition - Pubs & clips O 18.00
19.30 19.30 Lord of the Rings EFN
20.00 CLotuRE / SLotAVoNd - Palmares O
Jeudi
donderdag
26/02
Vendredi
Vrijdag
27/02
Samedi
Zaterdag
28/02