Télécharger le communiqué de presse - Ommegang

2&4 July 2013
9 PM on Brussels Grand Place
TICKETS :
WWW.OMMEGANG.BE
+32 (0)70 660 601
GUEST STARS
Jacques Weber
Bert Kruismans
Brussels traditions
Produced by Ommegang Brussels Events directed by Giles Daoust - With : Dominique Corbiau
Sebastien Romignon - Isabelle Everarts - Jo Lemaire - Musical Composer : Ernst Wolfgang Meinrath

84 e
édition de L’Ommegang,
Le 2, 3 et 4 juillet 2013
L’Ommegang s’étend et envahit le coeur de
Bruxelles… Les festivités, réparties sur 4
sites intégreront un nouveau village
marchand derrière la Bourse de Bruxelles !
2

1. Origine de l’Ommegang
L’Ommegang qui signifie « marcher autour » en vieux flamand, est la plus ancienne évocation
historique de Bruxelles. Elle trouve son origine en 1348, lorsqu’une veuve eut une apparition
de la Vierge Marie qui lui demanda de ramener une statue représentant sa divine personne à
Bruxelles. Cette femme dévote parviendra à paralyser ses gardiens et à remonter la Senne sous des
vents favorables pour accoster non loin du Sablon. Les témoins de cette aventure en furent médusés
et y virent un miracle. C'est en commémoration de la procession miraculeuse de Béatrice Soetkens
que l’Ommegang naquit.
L’Ommegang se réitère chaque année depuis 83 ans et prend une forme plus somptueuse et
officielle au fil des années. Cet évènement prit tout son éclat lorsque, le 2 juin 1549, les autorités de
la ville de Bruxelles firent une fête en l'honneur de la visite de Charles Quint et de son fils l'Infant
Philippe, fête à laquelle participèrent les corporations, les serments, les notables, la noblesse et le
clergé.
L’Ommegang a, depuis plusieurs années, dépassé les frontières belges en exportant ce
morceau d’histoire dans le cadre de diverses festivités notamment à Düren en Allemagne, à Saint-
Marin, au Japon, au Canada ou encore à Madrid pour la célébration du cinq centième anniversaire de
la naissance de Charles Quint. L’Ommegang a également fait sensation lors de l’Exposition
Universelle de Shanghai.
Cette commémoration annuelle est un haut moment de la vie historico-culturelle de la capitale belge
: une reconstitution historique de 1400 figurants, dont plus de 38 groupes folkloriques et
historiques, 40 chevaux, un théâtre de marionnettes ambulant et 9 géants. 700 de
ces figurants défilent dans les rues de Bruxelles, en partant du Grand Sablon pour aboutir en
apothéose dans le cadre somptueux de la Grand-Place.
Pour l’occasion, un village médiéval d’artisans sera installé sur la place du Grand Sablon et deux
marchés ouverts au public sur la Place Agora et derrière la Bourse de Bruxelles du 2 au 4 juillet.
Durant les festivités, des dégustations de bières seront proposées par la Brasserie de Haacht,
producteur de la bière Ommegang. Plusieurs manches de joutes équestres ainsi que des batailles de
chevaliers se dérouleront sur les 300 tonnes de sable qui recouvriront la Place du Sablon pour
l’événement !
3

L’édition de l’Ommegang 2013
accueillera 3 chanteurs et 3 invités de
marque qui prêteront leur voix pour la
narration française, néerlandaise et
francophone
4

2. Sur la Grand-Place de Bruxelles
Le grand spectacle historique reconstituant l’accueil de Charles Quint en 1549, se tiendra le 2 juillet
et le 4 juillet 2013 à 21h sur la Grand-Place de Bruxelles.
Nos orateurs
Jacques Weber,
nous fera l’honneur de sa présence. Il tiendra le rôle du Héraut
français qui est l’officier d’armes chargé de faire des publications
solennelles ou de porter des messages importants.
Jacques Weber est un acteur, réalisateur français. Sorti du
Conservatoire National avec un prix d'excellence, il fait très tôt ses
débuts sur les planches. Après une très belle carrière théâtrale, il se
lance sur grand écran et interprète notamment "Raphaël ou le
débauché" ou encore "Escalier C" en 1985. C'est en 1990 que viendra la consécration avec son rôle
du Comte de Guiche dans Cyrano de Bergerac de Jean-Paul Rappeneau pour lequel il obtient le
César du meilleur second rôle au côté de Gérard Depardieu.
Bert Kruismans
Bert Kruismans est le seul humoriste flamand à avoir franchi les
barrières linguistiques, politiques et culturelles belges pour faire
partager son humour au travers du pays. Ce, désormais célèbre,
personnage aux multiples casquettes sera parmi nous pour interpréter
la version néerlandophone de l’Ommegang.
Jo Lemaire
Avec sa fabuleuse reprise de la chanson de Serge Gainsbourg qui devint
également son plus grand succès Je suis venue te dire que je m’en vais ainsi que
ses 4 disques d’Or, cette fabuleuse artiste belge n’est plus à présenter.
Fidèle au poste, elle s’exprimera en anglais pour raconter l’Ommegang à
l’international !
Mise en scène
C’est l’excellent Giles Daoust (Guest Director) qui sera, une fois de plus, en charge de la mise en
scène et de l’habillage « son et lumière » de l’Ommegang. Pour faire revivre cette fabuleuse
reconstitution historique, un accent sera mis sur l’éclairage, les effets pyrotechniques et sur la
musique spécialement écrite pour l’Ommegang.
Musique
Trois artistes seront parmi nous. Le ténor Sébastien Romignon Ercolini, le contre-ténor
Dominique Corbiau et la contre soprano Isabelle Everarts de Velp interprèteront la
prestation musicale. Ces voix exceptionnelles seront accompagnées de la musique écrite
spécialement pour l’Ommegang par le talentueux compositeur Ernst Wolfgang Meinrath.
5

3. Sur la Place du Sablon
Une animation historique continuera de divertir les
spectateurs sur la place du Grand Sablon les 2, 3 et 4 juillet
2013 à partir de 14h30, durant toute l’après-midi et ce
jusqu’en début de soirée.
Si l’Ommegang se veut être une reconstitution historique la plus précise possible, l’événement créé
au Sablon a pour objectifs de divertir, détendre, apporter de la bonne humeur et de la convivialité. Il
est accessible à tous pour le plus grand bonheur des petits et des grands.
Village médiéval : L’ambiance traditionnelle des combats d’antan envahira la place du Grand
Sablon durant 3 jours grâce à un village médiéval regroupant des chevaliers qui s’affronteront à
pied ainsi qu’une présentation de la vie civile et militaire d'une troupe de mercenaires datant du
XVe siècle. Le public découvrira différents métiers de la vie quotidienne de l’époque tels que la
fonction de chirurgien, de barbier et le travail de forge et de ferronnerie.
Les Joutes Equestres sont l'une des plus célèbres épreuves des tournois de chevalerie. Pour
l’occasion, elles se dérouleront sur les 300 tonnes de sable présent pour l’occasion sur la place du
Grand Sablon !
Un concours de tir à l’arbalète sera installé devant le parvis de l’Eglise du Sablon. Il sera
organisé avec l’ancien Grand Serment Royal et Noble des Arbalétriers de Notre-Dame du Sablon
et les arbalétriers de Saint Georges. Comme traditionnellement, le gagnant entrera sur la Grand
Place lors du défilé de l’Ommegang avec la flèche d’or !
Le Kiwanis est une association internationale de bénévoles reconnue comme ONG auprès du
Conseil de l'Europe et de l'UNESCO.
La brasserie Haacht mettra en place des dégustations de bières Ommegang de Charles Quint.
Cette bière spécialement conçue pour l’événement se retrouve dans plus de
5000 établissements Horeca, dans les Car Drinks et chez Colruyt.
Leonidas s’associe à L’Ommegang pour fêter son 100ème anniversaire ! Fondé
par Leonidas Kestekides en 1913, le chocolatier belge le plus célèbre au monde, compte
aujourd’hui plus de 1.300 points de vente, répartis sur 40 pays et 5 continents. Cela fait un siècle
qu’un homme passionné par la confiserie écrivit les premières lignes d’une histoire de pralines, de
friandises et de pur plaisir qui seront à découvrir sur un stand les 2, 3 et 4 juillet, Place du Sablon.
6

4. Sur la Place Agora et derrière la Bourse de
Bruxelles
Le succès grandissant de l’Ommegang s’est largement fait sentir ces dernières années. Le marché
médiéval présenté l’année dernière sur la Place Agora accueille son petit frère derrière la Bourse
de Bruxelles !
Ces deux sites seront ouverts au public entre 14h et 21h. L’occasion de se désaltérer,
déguster différents mets et découvrir des produits confectionnés par des artisans passionnés.
5. L’Ommegang s’internationalise
La manisfestation de l’Ommegang est culturelle et apolitique, elle a pour but de rassembler les
Belges et les Bruxellois autour de leur histoire pour faire briller la Belgique à l’étranger.
Le spectacle commence d’ailleurs par la Brabançonne et s’achève par l’hymne européen.
Depuis les années 60, l’Ommegang s’exporte de plus en plus. En 1966, l’Ommegang, se produisit à
Munich, en 1967 et en 1970, elle prit part à l’exposition universelle de Montréal et d’Osaka.
En 2000, l’Ommegang fit une grande représentation à Madrid pour le 500e anniversaire de la
naissance de Charles Quint et fut à la une de 26 journaux et chaînes télévisées. Récemment
l’Ommegang a eu le plaisir de partiper à l’Exposition Universelle de Shangai et y a rencontré un
franc succès.
Cet événement a une image folklorique et exotique forte dans des pays tels que le Japon, la Chine ou
encore les Etats-Unis qui éveille fortement leur intérêt. Il représente l’Identité Belge aussi bien que le
chocolat, les frites ou encore la bière belge.
Plus de 20% des places assises sont achetées et livrées à l’étranger : 4% au Etats-
Unis, 2% au Canada, 2 % au Japon, 1% en Australie, pour le reste, les pays
européens se partagent le gâteau.
6. La Bière Ommegang
L’Ommegang a maintenant sa propre bière qui est un autre symbole fort du savoir-faire de la
Belgique.
Cette bière blonde a été créée afin de souligner le lien étroit entre les Bières Charles Quint de la
Brasserie d’Haacht et l’Ommegang de Bruxelles.
Elle contient 8% de degrés d’alcool, est brassée avec de l’orge claire et est composée de trois
différentes sortes de houblon.
Son caractère sec et robuste séduit aussi bien les connaisseurs de bières spéciales que les amateurs de
bières pils. Elle se caractérise par un arôme d’agrumes, suivi d’un goût floral épicé et une amertume
complexe et raffinée en fin de bouche.
7

7. Expo Ommegang!
CAROLUS FESTIVAL -­‐ UN FESTIVAL QUI FOISONNE
Exposition : 23/5 - 1/9 – 2013
Cher au cœur des Bruxellois, l’Ommegang constitue un moment de fête qui se déroule aujourd’hui
dans les décors prestigieux du Sablon et de la Grand-Place.
Les origines du cortège remontent au milieu du 14e siècle. Cette grande procession faisait un tour de
la ville (d’où son nom en néerlandais, omme signifie en effet «autour» et gaan «aller») afin de
commémorer l’arrivée miraculeuse d’une statuette de la Vierge à Bruxelles que les arbalétriers
installèrent dans l’oratoire qu’ils possédaient au Sablon.
Sous l’Ancien Régime, la ville entière participait à ces festivités et s’y mettait en scène. Toutes les
composantes politiques, sociales, culturelles, militaires et religieuses de la cité défilaient dans une
ambiance à la fois joyeuse et solennelle le dimanche précédant la Pentecôte. Toutefois, l’Ommegang
revêtait un caractère exceptionnel à certaines occasions.
Au 17e siècle, période de déclin des anciennes guildes, la procession du Sablon perdit de son
importance. Le temps n’était plus à ces célébrations qui s’espacèrent. La dernière eut lieu en 1785.
La recréation du cortège se fit en 1930 pour les fêtes du Centenaire de la Belgique. Elle fut l’œuvre
d’Albert Marinus qui travailla en collaboration avec l’Abbé Desmet, Vicaire de l’église Notre-Dame
du Sablon, les membres du Grand Serment Royal et de Saint-Georges et les artistes réunis par
Constant Montald, alors directeur de l’Académie des Beaux-Arts. L’Ommegang actuel commémore
l’édition de 1549 qui se déroula en présence de Charles Quint.
L’exposition préparée par le Centre Albert Marinus en collaboration avec le Coudenberg mettra en
évidence toutes les facettes de ce prestigieux événement. Des pièces exceptionnelles appartenant tant
à des musées, au patrimoine de la Maison de l’Ommegang ainsi qu’à des collections privées seront
présentées au public. Les œuvres de Phil Van Duynen, photographe et plasticien, spécialement
réalisées pour l’occasion, ajouteront un éclairage contemporain. L’adéquation entre la thématique et
l’endroit de l’exposition - les vestiges archéologiques de l’ancien palais de Bruxelles - ne manquera
pas de donner à la manifestation une cohérence et un attrait particuliers.
COUDENBERG - Ancien Palais de Bruxelles
Place des Palais 7 - 1000 Bruxelles (entrée via BELvue)
Info : T : +32 (0)70 22 04 92
www.coudenberg.com | info@coudenberg.com
€ 3 18h week-end)
8

8. Leonidas
Cette année, Leonidas a décidé de surfer sur la vague de l’Ommegang, en développant des fourreaux
de circonstance pour deux de ses boîtes et en distribuant des fourreaux illustrés au visuel du cortège
historique. Une décision rapide à prendre et un pas facile à franchir pour Leonidas !
Leonidas fête, en effet, cette année, son centième anniversaire. Se rallier à un événement festif de cet
ampleur semblait donc un choix évident.
De plus, l’Ommegang rallie la population des quatre coins du pays pour lui rappeler tout ce qu’elle a
de plus belge. Un clin d’œil qui ne pouvait que plaire au maître chocolatier belge par excellence…
Enfin, la célèbre procession qui perpétue aujourd'hui ses traditions par une évocation historique
dans le cadre somptueux de la Grand-Place de Bruxelles rappelle à Leonidas le parcours effectué au
fil du siècle écoulé, de la fenêtre guillotine du Boulevard Anspach à la boutique contemporaine que
nous connaissons aujourd’hui..
L’Ommegang et Leonidas…
Un cortège dont le souvenir, à travers les siècles, est arrivé jusqu'à nous…
Une marque riche en traditions…
Sur la Place du Sablon le mardi 02, mercredi 03 et jeudi 04 juillet 2013 de 14h à 20h
9

9. Implications sociales et culturelles de l’Ommegang
Kiwanis
L’Ommegang soutient également le Kiwanis qui est une association internationale de bénévoles
reconnue comme ONG auprès du Conseil de l'Europe et de l'UNESCO.
Fondée en 1915 aux États-Unis, elle est aujourd’hui présente dans 100 pays et réunit une famille
kiwanienne de 600 000 membres.
L’Ommegang est heureux de pouvoir présenter un stand Kiwanis lors de ses festivités sur la Place
du Grand Sablon du 2 au 4 juillet prochain.
Ce stand aura pour but de présenter au public les différentes
activités sociales de l’association afin de continuer la lutte
pour un monde meilleur.
Le but social pour l’édition 2013 de l’Ommegang, sera de
participer avec l’Unicef, à l’éradication du tétanos maternel et
néonatal à traver la planète.
10. Un outil exceptionnel de Relations Publiques
L’Ommegang est un événement porteur d’une exceptionnelle image de qualité. S’y associer revient à
endosser ce prestigieux label et à profiter des retombées de ce grand spectacle qui ne laisse personne
indifférent. Cette année, encore, la bière Charles Quint de la Brasserie Haacht a
choisi l’Ommegang pour véhiculer leur marque.
Vous pouvez nous aider en devenant membre de notre société et connaître ainsi le rôle
joué par notre pays dans bien des domaines : historique, économique, culturel, artistique,
etc... Cette affiliation vous permettra par ailleurs d’offrir les meilleures places à vos clients.
Vous pouvez faire des dons pour lesquels vous recevrez une attestation fiscale (minimum
30 €) n° de compte de HERITA (745-0082315-31) ou en devenant sponsor de notre
cortège.
Contact Presse : Paul Le Grand
0475/41.21.18 - Paul@publi-market.be
10

11. L’Ommegang en Chiffres
2 heures de spectacle ininterrompu dans un décor naturel et majestueux : la Grand Place de
Bruxelles
plus de 2.500 places assises (deux tribunes)
plus de 1.400 participants dont 150 représentants de la noblesse belge
1.800 costumes dont 1.200 utilisés lors des spectacles
47 groupes folkloriques provenant de toute la Belgique
300 drapeaux et matériel divers
3 fanfares et 2 groupes d’instruments anciens
48 chevaux de la Police Fédérale, chiens de chasse, faucons, etc…
8 géants dont le célèbre dragon de St Georges, d’une longueur de 4m25, envergure ailes
déployées 2m30, poids 120 kg et tout cela porté par un seul homme !
90 jours de préparation intensive, d’essayages, de répétitions, de minutages, etc…
un cortège de 1,5 km de long
des dizaines de policiers assurant la sécurité et le bon déroulement du cortège
Les caparaçons de l’Escorte Royale ont été entièrement remis à neuf par l’artiste Didier Mouton.
11

12. Le cortège de l’Ommegang
Information de police : Les rues autours de la Grand Place sont interdites au stationnement
les jours de spectacle et sur la Place du Sablon les 2 - 3 - 4 juillet 2013.
Le cortège historique de l’Ommegang partira du Sablon à 20h40, par les
rues suivantes :
Le Carosse de Charles Quint : Place Royale, Rue de la Régence, Rue des Sablons, Rue Bodenbroek,
Le Carosse et le cortège de l’Ommegang continueront le parcours via les rues suivantes : Rue
Lebeau, Place de la Justice, Rue de l’Hôpital, Place Saint-Jean, Rue Duquesnoy, Rue Infante Isabelle,
Place Agora, Rue Marché aux Herbes, Rue du Midi, Rue du Lombard, Rue de l’Etuve, Rue Charles-
Buls, Grand Place de Bruxelles
12

13. Informations pratiques
Place du Grand Sablon et Place Agora
Les manifestations organisées du 2 au 4 juillet 2013 sont accessibles à tous gratuitement !
La Grand Place de Bruxelles
Pour les dates suivantes : 2 juillet 2013 et le 4 juillet 2013 à 21h,
Devant l'Hôtel de ville (Tribune B)
Devant la Maison des Ducs de Brabant
(Tribune H)
Places VIP devant la Maison des Ducs de
Brabant (places couvertes)
47,50€
47,50€ - 37,50€
77,50€
Un programme bilingue (Fr-Nl) sera mis en vente le soir des représentations au prix de 5 €.
L’accès se fait par les différentes rues indiquées sur les tickets d’entrée.
En cas de pluie, le spectacle est donné mais les parapluies ne sont pas autorisés afin de ne pas gêner la vue des
autres spectateurs. Il est donc conseillé de prévoir un vêtement imperméable.
VENTE DES TICKETS
Sur le site de l’Ommegang : www.ommegang.be, par téléphone au 070/660.601
Notre e-mail : info@ommegang.be
14. Photos HD
www.ommegang.info/telecharger.html
15. Annexes
1. VisitBrussel : Expo Ommegang
13