Charles TRENET - durand-salabert-eschig

Charles TRENET
80 ème Anniversaire
1

Table des Matières
Charles TRENET, Un précieux antidote
par Jean-Claude HEMMERLIN 05 - 11
Chansons de Charles TRENET
publiées par Salabert 12 - 15
Catalogue des chansons
Filmographie 16 - 17
Catalogue des chansons
Discographie 19 - 20
Catalogue des chansons
Bibliographie 21 - 22
Catalogue des chansons
Nos représentants à l'étranger 24
CRÉDITS PHOTOGRAPHIQUES : R. Kahan, Roger-Viollet, Pathé-Cinéma
ILLUSTRATIONS : exceptées les partitions de musique (© Edts Salabert), les illustrations
reproduites proviennent des collections M. Giniès, Ch. Trenet ou H. Chenut ou J. Pessis
3

Trenet &
Flaubert
ou
Narbonne
contre
Rouen
Charles TRENET :
Un précieux antidote
En France et dans le monde, il y a deux régions bien
distinctes (et qui pourtant parfois se confondent) :
celle du désenchantement et celle de la joie. Celle du
désenchantement, un écrivain « réaliste » du XIX e siècle,
mais qui a su voir beaucoup plus loin que son temps, l’a
explorée mieux que personne avec pour tout bagage un
style unique, un scalpel à disséquer les âmes, et un sens aigu
de la dérision ; ce génie qui n’aimait pas la vie, du moins la
vie de son époque, et qui se réfugiait dans l’imaginaire
comme les personnages de ses romans, c’est Flaubert. La
région de la joie, elle, une autre espèce de génie l’a fait
visiter à une foule d’humains ; ce guide qui, par la magie
d’un verbe vif, limpide et tendre, a changé la face de la
chanson française jusqu’ici figée par l’abus de sanglots, de
rires et de sirop, c’est Charles Trenet.
Flaubert - Trenet, pourquoi ce rapprochement alors que tout
semble séparer ces deux hommes (la fin de la préface que
vous devrez donc lire « in extenso » vous en dira plus) ?
Quelle différence en effet entre le ton sans illusion des
« Mémoires d’un fou », œuvre autobiographique et de
jeunesse de Flaubert et la jubilante tonalité du surnom
également de jeunesse, d’inaltérable jeunesse (quatrevingts
ans en mai 1993, mais éternel depuis longtemps) de
Trenet : le Fou chantant !
Quelle différence aussi entre celui qui rend compte « objectivement
» de la stupidité et de la bassesse de ses congénères
et celui qui s’en moque malicieusement comme dans
« L’héritage Infernal », entre celui qui montre l’inévitable
fiasco de ces rêveries romantiques encombrées de vain
sentimentalisme et celui qui constate sans amertume :
« Que reste-t-il de nos amours ? » !
Si Flaubert a l’avantage (ô combien suicidaire et créatif dans
son cas) de la misanthropie et du désespoir sur Trenet qui
recherche la plupart du temps l’issue heureuse et va même
dans « Je chante » jusqu’à rendre la mort attrayante (on est
aux antipodes de l’agonie peu idéalisée d’Emma Bovary), le
chanteur a, pour sa part, l’art de ne pas se plaindre de
l’humanité et de proposer à qui veut bien l’entendre : rêve,
humour, rythme, bref de l’énergie vitale, et ce, mieux qu’à
bon marché, gracieusement. Question de tempérament…
ou alors vivante preuve de la théorie des climats : Trenet est
5

6
Treize
ans de
bonheur
du midi, tandis que Flaubert sent sa Normandie. D'ailleurs,
si on les unissait, ce mariage du beau temps et du ciel
chargé finirait comme toujours en France par une chanson…
de Charles Trenet, bien sûr, en l'occurrence : « Le
Soleil a des rayons de pluie »…
Le nombre treize porte selon les uns bonheur, selon les
autres malheur… surtout à table (référence classique à la
Cène et à Judas, on n'en sortira jamais…). En tout cas, pour
les Éditions Salabert les treize ans de publication de chansons
de Trenet (d'« Hélène », 1932, à « La Folle complainte
», 1945) n'ont pu être néfastes : le Fou chantant n'a
pas le mauvais œil, mais une vision plutôt embellie de la vie ;
tout est dans le regard, et le sien poétise.
Treize ans et près de quarante titres dont certains, suivant
la formule consacrée, chantent encore dans toutes les
mémoires : « Douce France », « Que reste-t-il de nos
amours ? », « La Romance de Paris » ; d'autres ont laissé
un souvenir moins impérissable malgré leurs qualités : « La
Chanson de l'Ours », par exemple, où l'animal en question
arrive à ne plus l'être du tout… ours.
Quelques-unes de ces chansons furent destinées à des films
« Bariole » réalisé en 1932 par Benno Vigny qui n'avait
aucun rapport avec Alfred mais plus d'un avec Trenet dont
il était le beau-père (les paroles des chansons de « Bariole »
sont signées Trenet, la musique Jane Bos, mail il y a du
Trenet dans l'air…) ; et puis en 1941 « Romance de Paris »
de Jean Boyer, l'année suivante et avec l'inoubliable Elvire
Popesco, un film qui l'est moins : « Frédérica », enfin en

1943 une œuvre certes plus originale, « Adieu Léonard »,
scénario de Jacques Prévert, mise en scène de son frère
Pierre, et où Trenet, en "homme de lettres" pour rire qu'il
sait être, interprète : « Quand un facteur s'envole ».
Parmi ces morceaux (pas forcément choisis, mais de choix)
figurent aussi des créations du trépidant duo formé par
Trenet et Johnny Hess, « Charles et Johnny » de 1933 à 36,
date du départ de Charles sous les drapeaux où il écrira,
miracle de la distanciation, « Y’a d’la joie ! » (nettement
plus proche en effet de l’euphorie du « Front Populaire »
que des gaietés de l’escadron). “Il faut garder quelques
sourires pour se moquer des jours sans joie”. C’est en ces
termes, reflétant sa musique, que Charles Trenet nous
invite à découvrir son “jardin extraordinaire”.
Charles Trenet est né le 18 mai 1913 à Narbonne. Son père
est notaire, et sa mère… exemplaire, Marie-Louise Caussat.
Très tôt, Trenet exprime ses dons à travers la musique, la
peinture et la poésie. Mais, passionné par les films de
Charlot, c’est vers le cinéma qu’il s’oriente après avoir
publié ses premiers vers dans « le Coq catalan », fait ses
premiers pas sur scène en participant à des revues amateurs,
et suivit pendant dix mois les cours de l’Académie des
beaux-Arts pour devenir peintre.
Et lorsqu’un soir de mars 1938, Trenet entre sur la scène de
l’ABC, célèbre cabaret parisien qui verra également les
débuts d’Edith Piaf, ce chanteur intrépide qui fait les yeux
ronds, coiffé de son fameux chapeau mou, va en quelques
chansons enthousiasmer un public et sera porté en triomphe.
Pour celui que l’on nommera « le Fou chantant », c’est
le début d’une longue carrière internationale jalonnée de
plusieurs Grands Prix du Disque et de multiples récompenses.
Ce qui attire chez Trenet à travers ses chansons, ce sont ses
qualités de mélodiste, son humour insolite et surtout ce
rythme emprunté au jazz, qui par sa liberté a permis
d’inventer un langage respectueux de notre langue.
Près de quarante titres et une palette (Trenet a toujours pu
voir le monde en peinture et la pratique depuis sa plus
tendre enfance) qui va des couleurs vives et toniques de
« C’est bon » au camaïeu gris de « La Folle Complainte »
en passant par les teintes fantaisie de « Quand un facteur
s’envole », celles un brin surréalistes de « L’Héritage Infernal
», les tons pastel de « Douce France », sans oublier les
nuances de l’amour : « Si vous aimiez ». Il y a même sur
cette palette une touche de "mélo" très « Roses Blanches
», « Maman Bouquet », dont les effets faciles sont ici
7

Que
reste-t-il
de ces
chansons ?
transcendés par une authenticité de sentiment peut-être
inspirée à Trenet par la grande passion féminine de sa vie,
sa mère. Quant au « Débit de l’eau, débit de lait » chanson
inclassable, elle annonce les jongleries verbales d’un Bobby
Lapointe, et, même si elle n’est pas ouvertement signalée,
la collaboration de Francis Blanche à ce "bidonnant" délire
coule de source…
Un irrésistible optimisme d’abord, d’autant plus appréciable
aujourd’hui qu’il est à contre-courant (Trenet a échappé
aux modes en vivant à la sienne). Il en reste également ce
qui demeure de nos amours : « Le cher visage d’un passé »
auquel jeunes et moins jeunes se raccrochent de plus en
plus. Comment ne pas regretter cette « Douce France »,
alors que l’Hexagone dévoile chaque jour davantage des
côtés dénaturés et peu harmonieux de sa personne, cette
« Romance de Paris », alors que la Ville lumière, oubliant sa
beauté et son esprit, brille maintenant par son américanisme
de mauvais aloi et sa dureté ; ces chansons, qui à
l’origine n’ont rien de nostalgique, peuvent engendrer la
mélancolie, car elles évoquent un paradis perdu ; autres
temps, autres cœurs…
Mais ce qui reste surtout de ces chansons, c’est une forme
de poésie très personnelle, étrangère à tout académisme et
à ce qu’on appelle officiellement la littérature, et que
reflète un exemplaire équilibre paroles-musique.
On ne peut pas dire du Trenet (à qui Cocteau et Max Jacob
ont toujours témoigné admiration et amitié) comme on dit
du Baudelaire, puisque ses mots sont inséparables des
phrases musicales qui les font vivre. Comme Wagner (ne
vous étranglez pas !) le chanteur a été le librettiste de ses
opéras intérieurs, plus populaires que ceux du « Mage de
Bayreuth », et plus courts (trois minutes en moyenne), tous
les dieux du Walhalla soient loués ! Et si on continue le petit
jeu des comparaisons, il y a chez Trenet des qualités de
mélodiste à la Poulenc, un humour insolite à la Satie, et
comment ne pas penser à Schubert et à son admirable lied
« An die Musik » en découvrant « Poésie » qui exprime
aussi, à sa façon, toute la reconnaissance qu’on peut
éprouver pour l’art qui a donné un sens à sa vie ; enfin
élément déterminant, le jazz, que le Fou Chantant a su
intégrer comme un Stravinski, et qui, par sa liberté, lui a
9

Un Trenet
doit en cacher
un autre
permis d’inventer un langage respectueux de notre langue
(le swing n’exclut pas la rigueur). A ce propos, pourquoi
tous ceux qui ont chantonné cent fois « Longtemps, longtemps,
longtemps après que les poètes ont disparu »
s’acharnent-ils encore à employer le subjonctif à la place de
l’indicatif avec « après que » ? Trenet a toujours suivi les
règles de la grammaire française, que ceux qui prétendent
aimer Trenet les suivent !
« Je n’ai pas aimé ma mère, je n’ai pas aimé mon sort, je n’ai
pas aimé la guerre, je n’ai pas aimé la mort », ces phrases
négatives et à la première personne, extraites de « La Folle
Complainte », chanson particulièrement lucide malgré son
titre, étonnent par leur accent de vérité et font présager un
Trenet caché. Un indice supplémentaire est fourni par une
réflexion du Fou Chantant : « Quand j’écris une chanson,
c’est souvent pour oublier ce monde extérieur qui n’est pas
tellement beau », ce qui expliquerait son optimisme exacerbé
et justifierait doublement notre titre : un précieux
antidote. Trenet aurait donc autant que son public (sinon
plus) besoin de l’exceptionnel contrepoison à la réalité
contenu dans ses chansons.
Comme l’auteur de « L’Education Sentimentale » déchiré
entre ses penchants naturels au lyrisme et à l’effusion et ses
tendances non moins naturelles à l’observation désabusée,
ou encore se devinant sous son mâle aspect d’une grande
féminité, Trenet a sûrement ses contradictions et ses zones
d’ombre. Contrairement à Flaubert cependant qui a fui les
hommes et vécu en ermite, Trenet s’est exhibé en pleine
lumière, mais se montrer ne signifie pas forcément tout
montrer ou tout dire. Quoi qu’il en soit, tout en restant hors
normes, Charles Trenet fait l’unanimité. A une époque
aussi conventionnelle et robotisée que la nôtre, voilà qui le
rend encore plus réjouissant !
Jean-Claude HEMMERLIN
11

12
CHANSONS
DE CHARLES
TRENET
PUBLIÉES PAR
SALABERT*
* paroles et musique de
Charles Trenet, sauf
indication contraire
le Bonheur ne passe qu’une fois (1942) CD c
Durée : 1' 55" EAS 13868
la Bourse ou la vie (1948) EAS 13899
C’est bon (1942) CD c
Musique de Charles Trenet et
Francis Salabert EAS 13820
Chanson de Lormel (1941)
Chanson parodique du film «La Romance de Paris»
Valse populaire EAS 13679
Chantez, mon cœur ! (1932)
extrait du film «Bariole»
Musique de Jane Bos EAS 7962
Dans le lit d’Aline (1933) CD a
Fox-trot
Création : Charles et Johnny
Durée : 2' 45" EAS 8995
Débit de l’eau... Débit de lait (1943) CD c
Polka extraite du film «La Cavalcade des heures»
Paroles de Charles Trenet et Francis Blanche
Durée : 2' 25" EAS 13967
Ding ! Dong ! (1945) CD c
Durée : 3' 15" EAS 14292
Douce France (1943) CD d, j
Durée : 2' 25" EAS 18134

l'Ecole buissonnière (1933) CD b
Musique de Johnny Hess
Fox-trot
Durée : 2' 50"
Création : Charles et Johnny EAS 8998
Espoir (1941)
paroles et musique de Jacqueline Batell EAS 13577
la Folle Complainte (1945) CD e
Musique de Charles Trenet et Guy Luypaerts
Durée : 2' 55" EAS 14427
Frédérica (1943) CD c, l
Slow extrait du film «Frédérica»
Durée : 2' 35" EAS 13872
Hélène (1932)
extrait du film «Bariole»
Musique : Jane Bos EAS 8148
Le code CD indique qu'un enregistrement sur disque compact est
disponible. Les lettres renvoient au titre de l'album se trouvant
dans la discographie pages 19 et 20.
13

14
l'Héritage infernal (1942) CD c
Fox-trot
Durée : 2' 10" EAS 13873
Je n’y suis pour personne (1943) CD c
Chanson du film «Adieu Léonard»
Durée : 2' 25" EAS 14047
Liberté (1945) CD c
Musique de Charles Trenet et Guy Luypaerts
Durée : 2' EAS 14425
Ma rivière (1942) CD f, i
Durée : 2' 50" EAS 13822
Maman bouquet (1943) EAS 13869
Marie-toi (1942)
Musique de Charles Trenet et Léo Chauliac EAS 13977
Oh ! Mon maître (1932)
extrait du film «Bariole»
Musique de Jane Bos EAS 8085
On s’embrasse, on s’enlace (1933)
Musique de Johnny Hess
Fox-trot
Création : Charles et Johnny EAS 8997
Poésie (1945) EAS 14277
Pourquoi (Pourquoi, ces p’tits trucs là) (1932)
extrait du film «Bariole»
Musique de Jane Bos EAS 7940
Quand le ciel est clair (1933) CD a
Musique de Johnny Hess
Chanson de marin
Durée : 2' 35"
Création : Charles et Johnny EAS 8996
Quand tu reverras ton village (1942)
«Cette chanson est amicalement dédiée à André Pradier
et à ses camarades du Stalag XIIIB».
Marche EAS 13700
Quand un facteur s’envole (1943) CD c
Chanson du film «Adieu Léonard»
Durée : 2' 25" EAS 14046
Quartier Latin (1945) EAS 14293
Que reste t-il de nos amours ? (1942) CD c, g, j, k
Polka extraite du film «La Cavalcade des heures»
Durée : 3' 10"
Création en concert : Lucienne Boyer EAS 13701

Rengaine d’amour (1933) CD a, h
Fox-trot
Durée : 3' 10" EAS 8311
la Romance de Paris (1941) CD c, j
Chanson du film «La Romance de Paris»
Valse populaire
Durée : 2' 45" EAS 13648
Sais-tu (Sais-tu qu’il existe sur terre ?) (1932)
extrait du film «Bariole»
Musique de Jane Bos EAS 7963
Si vous aimiez (1943) CD c
Durée : 3' 10" EAS 14055
le Soleil a des rayons de pluie (1942) CD c
Durée : 2' 50" EAS 13870
le Temps des cerises CD c
Arrangement Ch. Trenet de 1942
Durée : 3' 15"
Tout ça c’est pour nous... (1941) CD c
Chanson du film «La Romance de Paris»
Slow
Musique de Léo Chauliac
Durée : 2' 25" EAS 13656
Viens, quitte ce soir cette vie (1932)
extrait du film «Bariole»
Musique de Jane Bos EAS 7941
Vocalise de Madame Corette (1932)
extrait du film «Bariole»
Musique de Jane Bos EAS 8316
RECUEIL
Vingt succès
Album piano et chant comprenant :
Le Bonheur ne passe qu'une fois, la Chanson de l'ours,
Dans le lit d'Aline, Débit de l'eau débit de lait, Douce
France, La folle complainte, Frédérica, Hélène, l'Héritage
infernal, Je n'y suis pour personne, Liberté, Poésie, Quand
tu reverras ton Village, Quand un facteur s'envole,
Quartier latin, Que reste t-il de nos amours ?, Rengaine
d'amour, la Romance de Paris, le Soleil a des rayons de
pluie, Tout ça c'est pour nous. EAS 17630X
15

16
FILMOGRAPHIE
FILMOGRAPHY
Bariole (1932)
Réalisation de Benno Vigny
Scénario de Jean Clerval
Musique de Jane Bos et paroles des chansons de
Charles Trenet
Production : Compagnie du Cinéma
La route enchantée (1938)
Réalisation de Pierre Caron
Scénario, dialogues, chansons et musique de
Charles Trenet
Production : Films Seca
Je chante (1938)
Réalisation, scénario et production de Christian Stengel
Dialogues d’Albert Bausil
Chansons et musique de Charles Trenet
La romance de Paris (1941)
Réalisation, scénario et dialogues de Jean Boyer
Chansons de Charles Trenet et musique de
Georges van Parys
Production : Pathé-Cinéma
Frédérica (1942)
Réalisation de Jean Boyer
Scénario d’après la pièce de Jean de Letraz
«Epousez-nous, Monsieur»
Adaptation et dialogues de Jean de Letraz
Chansons de Charles Trenet et musique de
Georges van Parys et Henri Forterre
Production : Jason

Adieu Léonard (1943)
Réalisation de Pierre Prévert
Scénario et dialogues de Pierre et Jacques Prévert
Chansons de Charles Trenet et musique de
Joseph Kosma
Production : L’Essor Cinématographique Français
La cavalcade des heures (1943)
Réalisation, scénario et dialogues d’Yvan Noé
Musique d’André Messier, Roger Dumas et
Charles Trenet
Production : France Production
Printemps à Paris (1956)
Réalisation, scénario de Jean-Claude Roy
Dialogues de Jean Girault
Chansons de Charles Trenet et musique de Francis Lopez
Production : Gimeno Phillips Film
Bouquet de joie (1957)
Réalisation de Maurice Cam
Chansons de Charles Trenet
Production : Sonofilm
C’est arrivé à Trente-six chandelles (1957)
Réalisation d’Henri Diamant-Berger
Scénario et dialogues d’Henri Diamant-Berger et Jean Nohain
Musique de Francis Lopez
Production : Panoramas Films, Films Fernand Rivers, Film d’Art
Charles Trenet à également participé
à la réalisation musicale du film
«9 garçons, un coeur» (1947)
de Georges Freedland
17

DISCOGRAPHIE
Disponible en CD
DISCOGRAPHY
Available on CD
Charles & Johnny 1933-1936 - CD a
Johnny Hess (pno) Vanny Records VN-CD-9021
Charles et Johnny duettistes - CD b
COFFRET «CHARLES TRENET,
INTÉGRALE (1937-1963)»
volume 1 «Y’a d’la joie» (1937-1939)
Virgin distribution, Music Memoria 30852
volume 2 - CD c
«Que reste t-il de nos amours» (1940-1945)
EMI, Pathé Marconi 7906312
EMI, Pathé Marconi 7906322
volume 3 - CD d «La mer» (1945-1950)
EMI, Pathé Marconi 7906332
volume 4 - CD e «L’âme des poètes» (1950-1952)
EMI, Pathé Marconi 7906342
volume 5 «Moi, j’aime le music-hall» (1952-1955)
EMI, Pathé Marconi 7906352
volume 6 «Le jardin extraordinaire» (1955-1959)
volume 7 «Les voix du ciel» (1959-1963)
Rachel dans ta maison (1966)
EMI, Pathé Marconi 7906362
EMI, Pathé Marconi 7906372
Polygram Distribution - Barclay CD 837 761-2
Fidèle (1971) SONY, CBS 064383-2
Joue-moi de l’électrophone (1972)
SONY, CBS 064941-2
Chansons en liberté - CD f (1973) SONY, CBS 065433-2
A l’Olympia (1975)
Collection OR SONY, CBS COL 471742-2
Trenet, Le fou chantant en public - CD g (1987)
Mon cœur s’envole (1992)
EMI, Pathé Marconi 792984-2
Warner Music France WEA 4509-91248-2
19

20
COMPILATIONS
EMI, Pathé-Marconi
Charles et Johnny sur le Yang Tse Kiang - CD h
Collection «Du Caf’Conc’ au Music Hall»
Volume 32 789089-2
Swing Mr Trenet, 1937-1950 - CD i
collection «Jazz time» 251289-2
Disque d’or - CD j 798488-2
Fleur bleue - CD k
collection «Préférences» 252672-2
Romance de Paris - CD l
collection «Préférences» 252613-2
SONY, CBS
La chance aux chansons
Collection OR - Double CD COL 472139-2
Morceaux choisis (1976)
Collection OR COL 471741-2
L’écologiste (1981)
Collection OR COL 471743-2
Fidèle
Collection OR COL 471031-2
Bravo à Charles Trenet volumes 1 et 2
vol. 2 : 463386-2

BIBLIOGRAPHIE
Sélection
BIBLIOGRAPHY
Selection
OUVRAGES DE CHARLES TRENET
Dodo manières
Roman.
Editions Albin Michel. Paris, 1939
La Bonne planète
Roman avec une préface de Jean Cocteau.
Editions Brunier. 1949
Un noir éblouissant
Roman.
Editions Grasset. Paris, 1965
Mes jeunes années racontées par ma mère et par moi
Editions Robert Laffont. Paris, 1978
Pierre, Juliette et l’automate
Roman.
Editions Robert Laffont. Paris, 1983
Charles Trenet, Œuvres d’éternelle jeunesse :
Dodo manières et La Bonne planète
Editions Michel Lafon. Paris, 1988
RECUEILS DE CHANSONS
DE CHARLES TRENET
(textes uniquement)
Les Chansons de Paris de Charles Trenet,
illustrées par Chabrier
Editions Raoul Breton. Paris, 1982
Charles Trenet. Boum, chansons folles.
Collection «Point virgule»
Editions du Seuil. Paris, 1988
Charles Trenet, Le jardin extraordinaire.
(les chansons de toute une vie)
Livre de Poche. Paris, 1992
21

22
OUVRAGES SUR CHARLES TRENET
Charles Trenet. Illustré par Chabrier.
Collection «Poètes et troubadours»
Editions Pierre de Tartaf. 1979
Charles Trenet, La Route enchantée.
Préface de Serge Gainsbourg
Editions le Temps singulier. Nantes, 1981
Andry, Marc
Charles Trenet. Collection «Masques et visages».
Editions Calmann-Lévy. Paris, 1953
Beauvarlet, Geneviève
Trenet. Editions Bréa. 1983
Cannavo, Richard
Trenet, le siècle en liberté. Illustrations de Cabu.
Hidalgo Editeur. Brezolles, 1989
Cannavo, Richard
La ballade de Charles Trenet
Editions Robert Laffont. Paris
Cannavo, Richard
Monsieur Trenet. Illustrations de Cabu.
Editions Lieu commun. Paris, septembre 1993
Filipandré
Charles Trenet, bulles enchantées. Bande dessinée
Editions DS. Paris, 1992
Perez, Michel
Charles Trenet. Collection «Poésie et chansons».
Editions Seghers. Paris, 1964
Pessis, Jacques
Charles Trenet - 50 ans de chansons - 50 ans d’images
En collaboration avec Jacques Lapelle
Editions Flammarion. Paris, 1989
Pessis, Jacques
Trenet, l’âme d’un poète
Editions Plon. Paris, septembre 1993
Saka, Pierre
Trenet par Trenet
Edition n° 1. Paris, octobre 1993