Bibliotheca Indosinica = Dictionnaire ... - AEFEK - Free

Digitized by the Internet Archive
in 2012 with funding from
Univers ity of Toronto
http://archive.org/details/bibliothecaindos02cord

BURT FRANKLIN: BIBLIOGRAPHIC & REFERENCE SERIES tt 10fi
BIBLIOTHECA INDOSINICA
VOLUME II

yy\ A\
BIBLIOTHECA INDOSINICA
DICTIONNAIRE BIBLIOGRAPHIQUE
DES OUVRAGES
RELATIFS A LA PÉNINSl LE INDOCHINOISE
PAR
HENRI CORDIER
VOLUME II
BURT FRANKLIN: BIBLIOCR APHIC & REFERENCE SERIES tt Wf.
BURT FRANKLIN
NEW YORK
BIBLIOTHÈQUES *
^ LIBRARIES ç

....
G fc,
^^
Published By
BURT FRANKLIN
235 East 44th St.
New York, N.Y. 10017
ORIGINALLY PUBLISHED
PARIS 1913
PUBLICATIONS
l)K
L'ÉCOLE FRANÇAISE D'EXTRÊME-ORIENT
1967
Printed in U.S.A.

PÉNINSULE MALAISE.
I. - OUVRAGES GÉNÉRAUX.
— Der Orientalisch;Indianische Kunst; II || und
|Lust;Gârtner| ||Das ist :|| Eine aufricblige
Beschreibung II
|
Derer meisten Iudianischen
als auf Java Major, Malacca und||Jappon,
wachsenden Gewùrtz; Frucht-und Blumen-
Bàume wie auch || anderer raren Blumen
|
Krâuter und Stauden-Gewâchse sampt
| |
|
|
ihren || Saamen nebst umbstândigen Bericbt
deroselben Indianischen Nahmen | so
Il wol ihrer in der Medicin als Oeconomie
und gemeinem Leben mit sichllfùhrendem
Gebrauch und Nutzen; Il Wie auch || Noch
andere denckwùrdige Anmerckungen was
llbey des Autoris zweymahliger Beise nach
Jappan, von Java II
Major,
oder Batavia,
lângst derer Cûsten Sina, Siam, und rûck-
II werts ûber Malacca , daselbsten gesehen
und fleissig observiret worden; Il Auch ||
Vermittelst unterschiedlicher schôner ins
Kupffer gebrachter ||
von Bâumen | |
J
Indianischer Figuren
Gewâchsen Krâutern
|
Blumen und Nationen entworffen undllfûr-
gestellet durch ||
George
Meistern |
||
Die-
ser Zeit Churft. Sàchs. bestallten Indiani-
schen ||
Kunst;
und LusUGârtner ||. Mit
Churft. Sâchs Durchl. gnâdigstem Privile-
gio il
Dresden
I
In
Verlegung des Autoris,
druckts Johann BiedelJAnno 1692, in-4,
port. , front, grav. , y ff. n. ch. pour le tit. et
la préf. -(-pp. 3 10 à 2 col.-(- 5 ff. n. ch. pour
la table.
japonoises,
Dans
— Anecdotes II chinoises, ||
moises , |[ tonquinoises , &c; ||
(Divers.)
bibliotheca indosimca. ii.
sia-
lesquelles
Il
Coutumes
on s'est attaché prin-
Mœurs, Usages, ||
de ces différens || Peuples
Paris, Il
rue II
des
cipalement aux
& Beligions
de l'Asie. Jl A
Chez Vincent, Imprimeur-Libraire,
Mathurins, hôtel de Clugny. Il
mdcclxxiv. Il Avec Approbation, & Privile'ge
du Boi.H in-8,pp. &2 2-2 3A-52-32.
Par J. Castillon.
William Marsden.
— The History of Sumatra , Containing An
Account of the Government, Laws, Cus-
toms, and Manners Of the native Inhab-
itants, With A Description of the Natural
Productions, And A Belation of the Ancient
Political State Of that Island. By
William Marsden, F. B. S. Late Secretary
to the Président and Council Of Fort,
Marlborough. — London : Printed for the
Author, and Sold by Thomas Payne and
Son, Mevos-Gate; Benjamin White, Fleet-
street; James Bobson, New Bond-streel;
P. Elmsly, Strand; Leigh and Sotheby,
York-streel Covent Garden; and J. Sewell,
Cornhill. mdcclxxxiii, in-4, pp. vui-375 -|-
3 ff. n. ch. pour l'index, carte.
— The History of Sumatra, Containing
An Account of the Government, Laws,
Customs, and Manners Of the native In-
habitants, With A Description of the Nat-
ural Productions, And A Belation of the
(William Marsden.)

11(17 OUYIUCKS GENER \l IX. 108
Wienl Political Slale Of lhal Island. By
William Marsden, F. R. S. Late Secretarj
to the Presidenl and Couacil Of Forl
Marlborough. The second édition.
London :
Printed
for the Author, and Sold
by Thomas Payne and Son. Mews-Gate
Benjamin White, Fleet-slreet ; James Rob-
son. \nv Bondstreet; I'. Elmsly, Strand;
Leigh and Sotheby, Vork-street Covent-Gar-
den; and .). Sewell, Cornhill. mdcclxxxiv,
in-i, pp.
\ 1 1-
3
7 3 -^- 3 ff. n. eh. pour l'index
et er. , carte.
The History of Sumatra, containing an
Account of the Government. Laws, Cus-
toms, and Manners of the Native Inbab-
itants, witli a Description of the Natural
Productions, and a Relation of the ancient
political State of that Island. By William
Marsden, F. R. S. — The third édition,
with corrections, additions, and plates.
London : Printed for the author, by
J. M'Creery, Black-Horse Court, and sold
by Longman, 1811, in-4, pp. V111-&79 -f-
h (f. n. ch. pour l'index.
Le vol. renferme une carte; il est accompagné d'un album
gr. in-fol. contenant 19 pi.
Pub. à sC 8. i3/6.
Natûrliche und bùrgerliche Beschreibung
der Insel Sumatra in Ostindien. Von
Wilhelm Marsden, ehemaligen Secretâr
des Prâsidenten und der Begierung des
Fort Marlborough. Aus dem Englischen
ûbersetzt. — Nebst einer Charte. — Leip-
zig, im Schwickertschen Verlage 1785,
in-8, pp. 466 -\- 3 ff. n. ch. pour la table,
carte.
— Histoire de Sumatra, Dans laquelle on
traite du Gouvernement, du Commerce,
des Arts, des Loix, des Coutumes & des
Mœurs des Habitans; des Productions Na-
turelles, & de l'ancien état politique de
cette Isle; Par M. William Marsden, de la
Société Royale de Londres, ancien Secrétaire
du Président & du Conseil du
Fort Marlborough, à Sumatra : Traduite
de l'Anglois sur la deuxième Edition,
avec des Cartes. Par M. Parraud, de l'Académie
de Villefranche, & de celle des Ar-
cades de Rome. — A Paris, Chez Buisson,
(William Marsden.)
;
Libraire, rue des Poitevins, Hôtel de
Mesgiignv. Y i3. — M. DCC. i.wwiii.
\\ec approbation & Privilège du Roi,
•> vol. in-8, pp. 36 1. 3ô3 -j- 1 f. n. ch.
Thomas Stamford Raffles.
The History of Java. By Thomas Stam-
ford Rallies, Esq. Late Lieut.-Governor
of that Island and itsDependencies, F.R.S.
and A. S. Member of the Asiatic Society
at Calcutta, Honora rv Member of the Lit-
erary Society at Bombay, and late Prési-
dent of the Socielv of Arts and Sciences at
Batavia. — In two volumes. — With a
map and plates. - - London : Printed for
Black, Parbury, and Allen, booksellers to
the Hon. East-India Company, Leadenhall
street ; and John Murray. Albemarle
Street. — 1817, 2 vol. in-6, pp. xlvm-
&70,, vm-288-f 2 ff. n. ch. -f- pp. eclx.
Notice: Quartvrly Rev., April 1817, pp. 72-96.
The History of Java. By the late Sir
Thomas Stamford Radies. F.'R.S. formerly
Lieutenant-Governor of that island and its
dependencies and Président of the So-
ciety of Arts and Sciences at Batavia. In
two volumes. Second édition London : John
Murray mdcccxxx. 2 vol. in-8, pp. xlvm-
536 et 339-clxxix.
Geschiedenis van Java, van Thomas
Stamford Bailles; vertaald. wat betreft de
Onderwerpen , welke voor Nederland en
Indië Wetenswaardig Zijn, en voorzien
van Aanteekeningen. tôt verbetering,
beoordeeling en vervolg van het oorspron-
kelijke werk. door J. E. de Sturler, laat-
stelijk résident van Banjoemas. (Eene der
nieuwe provincien van Java.) Voor rekening
van den Vertaler. In's Gravenhage en te
Amsterdam, Bij de Gebroeders van
— i836, in-8, pp. LIV-2M + i f.
Cleef.
n. ch.
Malayan Miscellanies Vol. IL
Printed' and Published at the Sumatran
1822.
Mission Press. — Bencoolen : —
in-8.
Renferme i5 mémoires avec pagination spéciale, recueillis
par Sir Stamford Raffles, qui ne concernent pas la
(Thomas Stamford Raffles.)

1109 OUVRAGES GENERAUX. 10
péninsule malaise. Le Vol. I esl Forma des Matay [nmils
He Leyden.
— Sir vS tam lord Rallies Enjdand in the Far
East by Hugh Edward Egerton, M. A. . .
London. T. Fisher Inwin, mcm, in-8,
pp. xx-290, port.
Builders of Greater Britain.
Thomas Stamford Raffles, né ie juillet 1781, en mer, à
bord du navire Ann, près du port de Morant, Jamaïque;
t 5 juillet 1826.
John Crawfurd.
— History of the Indian Archipelago. Con-
taining an Account of the Manners, Arts,
Languages, Religions, Institutions, and
Commerce of its Inhabitants. Ry John
Crawfurd, F. R. S. Late Rritish Résident
at the Court of the Sultan of Java. With
Maps and Engravings. In three volumes.
Edinburgh : Archibald Constable, 1820,
3 vol. in-8, pp. viii-520, vi-j- 1 f. n. ch.-
563, vi-554, carte.
— Description géographique, historique et
commerciale de Java et des autres îles de
l'Archipel Indien. Par MM. Raffles, ancien
Gouverneur-général anglais, à Ratavia et
John Crawfurd, ancien Résident à la Cour
du Sultan de Java; Contenant des détails
sur les Mœurs, les Arts, les Langues, les
Religions et les Usages des Habitans de
cette partie du monde, ouvrage traduit de
l'anglais, par M. Marchai, ex-employé du
Gouvernement ; Ouvrage orné de Gravures
et de Cartes coloriées. Rruxelles, Chez
H. Tarlier, libraire, rue de l'Empereur, et
chez Jobard, lithographe, rue de la Chancellerie
— 182/1, in-4, pp. xix-364.
— A Descriptive Dictionary of the Indian
Islands & Adjacent Countries. Ry John
Crawfurd , F. R. S. — London : Rradbury
& Evans, i856, in-8, 1 f. n. ch. -\-
pp. 609, carte.
— Notice of Mr. Crawfurd's Descriptive Dictionary. (Journ.
Ind. Archipelago, N. S., Vol. I, 1 856 , pp. 291-295.)
— Political and Commercial Considérations
relative to The Malayan Peninsula, and
the Rritish Settlements in the Straits of
(John Ciuwfird. )
Malacca. — Ry John Anderson, Of the
Honorable East India Coinpany's Civil
Service , Pinang. — Prince of Wales Island
Printed under the Authority of Government,
Ry William Cox. — 182/1, in-4,
4 ff. n. ch. p. le lit. , déd., tab. -f- pp. iv,
Letter to Government -f- pp. xv, Intro-
duction -\- pp. 20 4 -f- pp. Ixvm.
Contents. — 1. Prefatory Remarks, p.
9. Letter to Government, 1 to ix. — 3.
1 to xv. — U. Considérations on tho
Quedah and Perak, by the Siamese, &c,
5. Description of the Tin Countries, &c,
to VIII.
ntroduclion ,
Conquest of
1 to 112. —
1 1 3 to 2o4.
— Appbndix. — 1. Translation of a Letter from the
Ministers of the King of Ava to the Rajah of Quedah
at Prince of Wales Island, 1 to iv. — a. Translation of
a Letter from the Rajah of Tavei or Tavoy to the Rajah
of Quedah at Pulo Pinang, iv to vin. — 3. Mémorandum
of a conférence betvveen the Honorable the
Governor and the Messengers from the Rajah of Ligore,
on Salurday the 3rd April 1826, vin to xiv. —
6. [ni à, ni 5] Quedah Treaty, xv to xvm. — 7. Perak
Treaty, xvm to xx. — 8. Salengore Treaty, xxi to xxm.
— 9. Johore Treaty, xxiv to xxvi. — 10. Aboriginal
Inhabitants ofthe Malayan Peninsula, and particularly
of the Negroes called Semang, xxvn to xlvii. — 11. Description
ofthe Island of Junk Ceylon , xlvin to Ix. —
12. Extract of a Letter addressed by the late Mr. James
Scott to the Governor General, relative to Junk Ceylon,
lx to Ixi. — i3. The probable advanlages ofthe English
Company possessing Junk Ceylon, by James Scott, Esq.,
lxn to Ixv. — iU. Extract from Captain Kyd's Memoir
on Pinang, Ixvi. — i5. Extract of a Letter from Colonel
Kyd, Ixvi to lxvm.
Political and Commercial Considérations
relative to the Malayan Peninsula and the
Rritish Settlements in the Straits of Ma-
lacca. (Journ. Ind. Archip. , VIII, 1 854 ,
pp. i3Zi-i5 7 , 266-284, 365-3 7 2;N. S.,
I, i856, pp. 299-3 1 5.)
«A work under the above title was compiled in the year
1824, by the laie Mr. John Anderson, of the Pinang
Civil Service, then Secretary to Government, at the
instance and under the supervision of Mr. Fullerton ,
Governor of the Straits Settlements. Only one hundred
copies were printed, and of thèse a very limited number
had been circulated, when for souie reason or other
they were recalled, and so strictly was the suppression
of the work enforced, that Mr. Anderson was required
to give his word of honor lhat he had not retained a
single copy. One copy, however, seeins (o bave escaped
notice and fell into the hands of the late Mr. Carnegy,
who very justly deeming it a work of great interest in
connection with the history of the Malayan Peninsula,
in 1 835 reprinted it in the Singapore Chronicle, which
he then conducted. After Mr. Carnegy's death this copy
was sold al auction for 3o dollars and, we belicve,
sent to England. The Chronicle lias now become nearly
as rare as Mr. Anderson's work, and as the lalter
ronlains much information not to be found clsevvhere ,
we propose to republish the whole or the greater part
of it in this Journal.»
(John Anderson.)
,

Mil OUVRAGES GENERAUX. 1112
Presqu'île de Malaie. (\ouv. Ann. des
Voyages, XXXIV. 1827, pp. 2120-228.)
Hincapour Cltronicle. — 17 mars i8a5.
The Malayan Peninsula embracing Its
History, Manners and Customs of the In-
habitants, Politics, Natural History &c.
from its earliest Records, by Captain P. J.
Begbie, Madras Artillery. Illustrated by
Charts and Line Engravings from Original
designs. — Printed for the Author at the
Vepery Mission Press, i834, in-8, pp. xvn-
523-xix.
Notices of the Indian Archipelago, and
adjacent Countries; being a collection of
Papers relating to Bornéo, Celebes, Bali,
Java, Sumatra, Nias, the Philippine
Islands, Sulus, Siam. Cochinchina, Ma-
layan Peninsula, &c. Accompanied by an
Index and Six Maps, viz. 1. The Town and
Suburb of Singapore. 2. The Indian Archi-
pelago, including Siam and Cochinchina.
3. River Coti in Bornéo, h. Ma-
lacca and Naning. 5. A Chart of Singapore
Slrait &c. 6. Penang and Province Welles-
ley. By J. H. Moor, For some time Editor
of the Malacca Observer, Singapore Chron-
icle, and Singapore Free Press. Part First.
Price, to Subscribers 5 Drs. to non-Sub-
scribers 6 Drs. Singapore : 1837, pet.
in-fol., 2 ff. n. ch., pp. vn-276-i 1 7.
L'ouvrage devait comprendre deux parties; Moor mourut
avant que le second vol. n'ait été compilé.
Political and Statistical Account of the
British Seltlements in the Straits of Ma-
lacca, viz. Pinang, Malacca, and Singa-
pore; with a History of the Malayan States
on the Peninsula of Malacca. By T. J.
Newbold, Esq. Lieut. 2 3d. Beg. Madras
Light Infantry ... In two volumes. London :
John Murray, 1839, 2 vol. in-8, pp. xi-
695+3 ff. n. ch., vm-5o8, 6 cartes et
2 pi.
Biographical Memoirof Capt. T. J. New-
bold, 2 3rd Madras Light Infantry. (Journ.
Straits Br. lloy. Asiat. Soc, No. 19, 1887.
pp. i63-iû8.)
From The Bombay Times and Journal qf Commerce , Wednesday.
June 5, i85o.
— The Présent Condition of the Indian
Archipelago, by J. B. Logan. (Journ. Ind.
Archip., I, 18/17, PP- 1_21 -)
Japon, Indo-Chine, Empire birman (ou
Ava), Siam, Annam (ou Cochinchine).
Péninsule malaise, etc. Ceylan, par M. Du-
bois de Jancigny, Aide de camp du roi
d'Oude. Paris, Firmin Didot frères, s. d.,
in-8, pp. 665.
16 pi. pour le Japon; 4 pi. pour l'Indo-Chine; 4 pi. pour
Ceylan.
Fait partie de la collection L'Univers. — Histoire et Description
de tous les Peuples.
Satow cite une édition de mdcccl.
The Indian Archipelago : A Concise
Account of the principal islands and places
of the Indian Archipelago : with sugges-
tions for promoting commerce and coloni-
zation therein; and for the development
of the vast resources and the civilizalion
of the inhabitants of that extensive and
magnificent Begion. — By F. Boucher. —
London : printed by Jones and Causton,
1857. Price Two shillings and Six pence,
pet. in-8, pp.
1 15.
The Straits Seltlements. (Calcutta Review,
Vol. 3 7 , 1861, pp. 35-65.)
Our Tropical Possessions in Malayan
India : being a descriptive Account of
Singapore, Penang, Province Wellesley,
and Malacca; their Peoples, Products,
Commerce, and Government. By John
Cameron, Esq., F. R. G. S. With illustrations.
Londou : Smith, Elder and Co.
i865, in-8, pp. xn-4o8.
App. I. List of the Fruits to be found in the Bazaars of
the Straits Seltlements. [Compiled by Dr. Ward],
pp. 397-ûoa.
App. II. List of the Chief Fruit and Forest Trees indigenous
to the Straits Settlemenls. [ From Colonel Low's
Dissertation], pp. 4o3-4o8.
— Malays. Abstracts from J. Cameron's Work. (Siam
Repository, Jan. 1870, Vol. a. Art. 67, pp. 118-120.)
— The Straits Settlements. (Calcutta Review,
Vol. 4a, 1866, pp. 2oû-23i.)
«Rijleman's-n survey. Hydrographie notice.
[Siam Repository, July 1869, Vol. I,
Art. lxxxiii, pp. 157-159.)
Extrait du «Straits Timesn.
(Divers.) (Divers.)
,

1113 OUVRAGES GÉNÉRAUX. 1114
— Indian Archipelago. (Siam Repository, Jan. 1870,
Vol. II, Art. 36, pp. 69-71.)
— Pinang et les possessions anglaises de la Presqu'île de
Malacca. (Noie de M. Marche.) (Bul. Soc. géog. corn.,
II, 1879-1880, pp. 399-300.)
TheMalay Peninsula :its minerai wealth,
wilh a citation of authorities for identify-
ing it with The Ophir of Jewish Histoiy
and The Golden Chersonese of Classical
Writers. — By C. B. Dowden. London :
Effingham Wilson, Royal Exchange, E. C.
— 1882. One shilling, in-8, pp. 20.
Etablissements [anglais] du détroit de
Malacca. Par E. Avalle, chef de bureau au
ministère de la marine. (Rev. mar. et col..
Vol. 76, 1882, pp. 273 etseq.)
Nouvelle Géographie Universelle. La
Terre et les Hommes par Elisée Reclus.
VII. L'Asie Orienlale contenant 7 cartes
en couleur tire'es à part, 162 cartes dans
le texte et 90 vues et types gravés sur
bois. — Paris , Hachette , 1 882 , gr. in-8
pp. 885.
Catalogue de la Section des Colonies
néerlandaises à l'Exposition internationale
coloniale et d'exposition générale, tenue
du 1 Mai au 3i octobre 1 883 , à Amsterdam.
— Leyde. — E. J. Brilt, i883,
in-8, pp. iv-368.
Il y a des ex. en grand papier.
La péninsule malaise en 1 884 par
par M. F. Deloncle. (Avec Carte.) (Bul.
Soc. géog. com., VII, i884-i885, pp. îkk-
i48.)
Conférence sur la Malaisie, par M. Brau
de Saint-Pol-Lias. (Soc. Bretonne Géog.,
III, 1886, pp. 7 3-8o.)
— * Sir F. A. Weid. — The Straits Seltlements
and British Malaya. — P. R. C. I.,
xv, 266. 1886.
— Colonial and Indian Exhibition, 1886.
— Notes on the Straits Settlements and
Malay States. London : William Clowes,
1886, in-8, pp. Ui.
— Colonial and Indian Exhibition, 1 886.
— Notes on the Straits Settlements and
,
Malay States. London : William Clowes
and Sons... 1886, in-8, pp. 96, carte.
MlSCELLANEOUS PaPERS.
Miscellaneous Papers relating to Indo-
China reprinted for the Straits Branch of
the Royal Asiatic Society from Dalrymple's
«Oriental Repertory», and the «Asiatic
Researches» and « Journal » of the Asiatic
Society of Bengal. London : Trubner, 1886,
2 vol. in-8 , pp. xn-3 18, 3 1 1
Préface by W. E. Maxwell, Hon. Secretary, Singapore,
Sept. 1880. — Editorial Note, by R. Rost, London,
Nov. 3o, i885.
Trùbner's Oriental Seines.
Miscellaneous Papers relating to Indo-
China and the Indian Archipelago. Re-
printed for the Straits Branch of the Royal
Asiatic Society from the «Journals» of the
Royal Asiatic, Bengal Asiatic and Royal
Geographical Societies; the «Transactions»
and «Journal n of the Asiatic Society of
Batavia; and the «Malayan Miscellanies».
Second Série». London : Trubner, 1887,
2 vol. in-8, pp. vni-307, 3 1 3.
Edited by R. Rost. — Fait partie de Trùbner's Orienlul
Séries.
— Notice : Nature, XXXVII, 1887-1888 , pp. 318-219.
N. B. Dennys dans son Descript. Dict. 0/ British Malaya,
pp. 161-163, donne une liste alphabétique des articles
des quatre vol. des Miscellaneous Papers.
Malaysian Essays. By the Rev. J. E.
Tenison Woods. Singapore. 1888-1889,
in-8.
1. Geographical Notes in Malaysia. — a. Fishes of the
Oriental Région. — 3. Végétation of Malaysia.
— Sumatra et la presqu'île de Malacca, par M. Jules
Claine.
53i.)
(Bul. Soc. Géog., Lyon, X, 1891, pp. 627-
— Gabriel Marcel. — Les établissements anglais du
Détroit de Malacca. (La Nature, 1892, II, pp. 106-
108 , carte.)
Extrait de la Revuefrançaise de l'Etranger
et des Colonies. — La Péninsule malaise
ressources et avenir par A.-A. Fauvel. —
Paris Imprimerie et librairie centrales des
(DlVF.HS.) (Miscellaneous Papers. — DivEns.)
.

[5 ol VRAGES CENERAUX. 1
chemins de fer Imprimerie Chaix. .
i 8g3, in-8, pp. 5i. carie.
— The Malay Peninsula. By Alfred Keyser.
( Vineteenth Century, XXXIV. 1893. pp. 63^-
&5i.)
N. B. Dennys.
A Descriptive Dictionary of British Ma-
laya. By N. B. Dennys. Ph. D.. Author of
tlie tr Folklore of China», etc. - London :
«London and China Télégraphe Ofiice.
189/1, gr. in-8, pp.
pp. 623.
vi -\- 1
1". n. ch. -|-
«Tl.e original intention of tho compiler of this work was to
make arrangements for reediting Crawfurd's valnable Descriptive
Dictionary ofthe Indian Archipetago. H was however,
fourni that to do this in conl'ormity with the plan
adopted would be, for varions reasons , impraticable, and
the following pages deal only with that portion of Malaya
lying within the sphère of British influence. The volume
eoutains 3,ooo headings.
Notice: China Revieœ, XXI, pp. 286-287, by E. J. E.[itel].
H. N. R.[idley]. — Dr. N. B. Dennys.
(Journ. Straits Br. Roy. As. Soc, Jan. 1901,
No. 35, pp. 106-107.)
Nicholas Belfield Dennys t à Hongkong, Dec. loth. 1900.
*
* *
Address by Mr. .1. A. Kruyt, delivered
before the Indian Society, on the Straits
Settlements and the Malay Peninsula.
(Journ. Straits Br. Boy. Asiat. Soc, Aug.
1895, No. 28, pp. 1 9-5 1 .)
India Ceylon Straits Settlements British
North Bornéo Hong-Kong. With two Maps.
London, Kegan Paul, 1899, in-8, pp. xxvn-
536.
Forme le Vol. I de The British Empire Séries.
Straits Settlements byLieutenant-General
Sir Andrew Clarke. (Pages 669-661 de
The British Empire Séries, Vol. I, London,
1899, in-8.)
European Settlements in the Far East
China, Japan. Corea, Indo-China, Straits
Settlements. Malay States, Siam, Nether-
lands, India, Bornéo, The Philippines, etc.
.
Wilh Map and Illustrations. New York,
Charles Scribners Sons, 1900, pet. in-8,
pp. xn-33 1.
II. B. — Les colonies anglaises de la Ma-
laisie. Penang, Malacca, Singapour & Sa-
rawaek. (Bev. Indo-chinoise, 6 e vol., 2° sér.
2 e sem. 1900, pp. 937-961, 966-969.
988-990, 1012-1016, io35-io37.)
*[YY. H. Read]. Play and Polit ics, Recol-
lections of Malaya. Ry an Old Résident.
London, [1901], in-8.
r
— Les Etats fédérés malais en 1901. {Bull.
Com. Asie française , sept. 1902, pp. 6 18-
4*90
— William R. Rowland. — Uber die «Federated
Malay States» auf der Malayischen
Halbinsel und deren Enlwicklung unterBritischem
Protectorat. (Mit 1 Karte und
2 Kartenskizzen im Texte.) (Abh. K. K.
Geog. Ges. in Wien, V. Bd. 1903-1906,
Nr. 1, pp. 58.)
Uber die k Federated Malay States» auf
der Malayischen Halbinsel und deren Ent-
wicklung unter Britischem Protektorat von
William B. Rowland in Perhentian Tinggi
Estate, Negri-Sembilan Mit 1 Karte und
2 Kartenskizzen im Texte. I. Teil. Abhand-
lungen der K. K. Geographischen Gesell-
schaft in Wien, V. Rand, 1903-1906,
No. 1. — Wien 1903, R. Lechner, in-6,
pp. 58.
— Les Etablissements des Détroits. Par
Edouard Clavery. (Annales coloniales,
1" Nov. 1903, pp. 33 1-366; i5 Nov.
190.'}, pp. 365-37i; i er
déc. 1903,
pp. 385-388.)
— Les Etablissements des Détroits par
Edouard Clavery. Société de l'Annuaire
colonial, Paris, 1906, br. in-8, pp. 3g.
Manual ot Statistics relating to the Federated
Malay States. — 1 906. — Published
by Authority. — Price one dollar. —
Kuala Lumpur : Printed at the F. M. S.
Government Printing Office, 1906, in-8,
pp. vi-91.
Introduction signée : A. R. Venning.
(N. B. Dennys. — Divkrs.) (Divers.)
1
G,

1117 OUVRAGES GENERAUX. 1118
— Manual ol Statistics relating to the Federated
Malay States. — 1906. — Pub-
— Kuala Lumpur :
lished by Authority. — Priée 2 5 cents.
Prinled at tbe F. M. S.
Government Printing Office, 190G, in-8,
pp. iv-109.
A Text Bo-ok of tbe Malay Peninsula.
C. M. Phillips. — Publisbed witb the approval
of tbe Education Department,
Slraits Settlements. — Singapore : Kelly
& Walsh, 190/1, in-8, pp. 97.
Tiré à 1,000 e\.
La Péninsule Malaise. Par Paul Barré.
(Bévue de Géog. , 1 906 , pp. 297 , 355 , . .
Malaisie. Notes de M. Paul Serre, vice-
consul de France. (La Géographie, i5 oct.
190/1, p. 260.)
— Les Etats fédérés malais. (Bull. Corn. Asie française,
Oct. îçjoi, pp. io,3-4o,i. )
H. COMYAY BeLFIELD.
Handbook of tbe Federated Malay States.
Compiled by H. Conway Belfield, Britisb
Besident of Selangor. - London : Edward
Stanford, 12-16, Long Acre, W. C. —
Price 2,6, s. d. [1908], in-8, pp. iv-i 70,
cartes.
Handbook of the Federated Malay States.
Compiled by H. Conway Belfield, Britisb
— London :
Résident of Selangor. — Second édition.
Edward Stanford, 12-1 6,
Long Acre, W. C. — Price 2/6, s. d.
[1906], in-8, pp. iv -j- 1 f. n. ch. -\-
pp. 17/1, cartes.
Handbook of the Federated Malay States.
Compiled by H. Conway Belfield, Britisb
Besident of Selangor. — Third édition. —
London : Edward Stanford, 12-16, Long
Acre, W. C. — Price 2/6, s. d. [1907],
in-8, 1 f. n. ch. -p- pp. 186, cartes.
Les Etats fédérés malais Par L. B.[ou-
vat]. (Revue du Monde Musulman, II, Juin-
Juillet 1907, pp. 6 16-61 5.)
A propos de Handbook of the Federated Malay State», Je
M. H. Conway Belfield.
*
* *
.)
— Britisb Malaya, wilh more especial réf-
érence to tbe Federated Malay States. By
Sir William Hood Treacher. K. C. M. G.
Late Besidenl-Gcneral of the Federated
Malay States. (Journal Society of Arts,
Mardi 22, 1907, pp. 69.3-512.)
Britisb Malaya an Account of (lie Origin
and Progress of Britisb Influence in Ma-
laya by Sir Frank Swettenham, K. CM. G.
late Governor &c. of the Strails Colony &
Higb Commissioner for the Federated
Malay States witb a specially compiled
Map numerous illustrations reproduced
from Photographs & a Front ispiece in
Photogravure. London : John Lane,
MDCCCCVII,in-8,pp. xi-356.
Weekly Ed., Lit. Sup., Oct. 19, 1906. —
Lond. & China Express, Oct. 26, 190G. — liai. Comité
Notices : Time»
Asie française, Dec. 1906, p. 5i4. — Geog. Journal,
March 1907, p. 335, by W. B. — Revue Indochinoise
3o avril 1907, pp. 578-080, par Henri Russier, ext. du
Bul. École Ext. -Orient.
For Private Circulation. — Notes on
some of the Statements in Sir Frank
Swettenham's book rf Britisb Malaya v By
the Right Hon. Sir Cecil Clementi Smith,
G. CM. G. London Printed at the Chiswick
Press 1909, in-8, pp. 21.
Papers on Malay Subjects [Publisbed by
direction of tbe Government of the Fed-
erated Malay States.] R. J. Wilkinson,
F. M. S. Civil Service, General Editor.
Kuala Lumpur.
Publiés en volumes in-8 , à un dollar chacun.
1. Malay Literature , Part I. Romance. History. Poetry. By
R. J. Wilkinson. 1907.
2. Malay Literature, Part II. Literature of Malay Folk-lore,
Beginnings. Fables. Farcical Taies. Romance. By R. 0.
Winstedt. 1907.
3. Malay Literature, Part III. Malay Proverbs on Malay
Character. Letter-Writing. By R. J. Wilkinson. 1907.
li. Lave, Part I. Introductory Sketch. By R. J. Wilkinson.
1908.
5. Law, Part II. The Ninely-nine Laws of Perak. Ediled
and translaled by J. Rigby. 1908.
6. Life and Customs , Part I. The Incidents of Malay Life.
By R. J. Wilkinson. 1908.
7. Life and Customs. Part II. The

1119 OUVRAGES GÉNÉRAUX. 1120
9.
Muluij Industries, Part I. Arts and Crafts. By R. 0.
Winstedt. 1909.
10. Malay Industries, Part II. Fishing, Hunting and Trap-
ping. By R. 0. Winstedt. 1911.
ti. Malay Industries, Part III. Rica Planting. By G. E.
Shaw. 1911.
12. History, Part I. Eventa prior to British Ascendancy.
Part II. Notes on Perak History. By R. J. Wilkinson.
1908.
i3. History, Part III. Council Minutes, Perak. 1877-1879.
Edited by C. W. Harrison. 1907.
i4. History, Part IV. Council Minutes, Perak. i88o-i88a.
Edited by R. J. Wilkinson. 1909.
16. Malay-History, Part V. Notes on the Negri Sembilan.
By R. J. Wilkinson. 1911.
16. Supplément: The Aboriginal Tribes. By R. J. Wilkinson.
1910.
Notice : Rev. du Monde Musulman, Sept. 1911, pp. 339-354,
par Antoine Cabaton.
Etude sur les États fédérés malais suivie
d'une notice sur les wStrails Settlements».
(Bul. Soc. belge d'Et. colon., Janvier 1908,
pp. î-Uk.)
Traduit par L. P. — Extrait d'une publication de YEmigranl
Information Office,
Les Étals fédérés malais. Conférence de
M. Robert Jourdain, ingénieur des arts et
manufactures, au Comité de l'Asie fran-
çaise le 20 Mai 1908. (Bul. Com. Asie
franc., Juin 1908, pp. 216-22/1, carie.)
Slanford's Compendiuin of Geography
and Travel (New issue) Australasia Vol. II.
Malaysia and the Pacific Archipelagoes by
F. H. H. Guillemard , M. A. , M. D. , Cantab.
Late Lecturer in Geography at the Univer-
sity of Cambridge. . . Maps and illustra-
tions Second édition, revised by A. H.
Keane, LL. D. London : Edward Stanford.
. . 1908, in-8, pp. xvi-57&.
— Twentieth Cenlury Impressions of
British Malaya : Ifs History, People, Com-
merce, Industries, and Resources. Edilor
in Chief : Arnold Wright (London). Assis-
tant Editor: H. A. Cartwright (Singapore).
London, Durban, Colombo, Perth (W. A.),
—
Singapore, Hongkong, and Shanghai :
Lloyd's Greater Britain Publishing Company
Ltd., 1908, in-4, pp. 959.
Notices : Journ. R. As. Soc, Jan. 1909, pp. aiô-a3o, by
C. 0. Blagden. — London & China Express, May aa,
1908.
An Illustrated Guide to the Federated
Malay States. — Editor : Cuthbert Wood-
ville Harrison, Malay Civil Service. Illus-
trations in Colour by Mrs. H. C. Barnard.
Photograpb.9 by Kleingrothe. — Published
by Permission. — Price 2s. 6d. Net. —
The Malay States Information Agency,
88 Cannon Street, London, E. C, pet.
in-8 , 5 ff. n. ch. tit. , tab. , etc. + pp. 358
carte.
Au verso de la table on lit : Second Impression.
Notice : London & China Express, suppt. , Nov. 18, 1910.
p. 3.
The Federated Malay States. By Sir Er-
nest W. Birch. (United Empire, The Royal
Colonial Institute Journal, May 19125
pp. 876-387 .
. .)
Read ata Meeting of the Royal Colonial Institute, March 12,
191a.
Précis of Information concerning the
Straits Settlements and the Native States of
the Malay Peninsula. — Prepared in the In-
telligence Division, Horse Guards, War Of-
fice, from information obtained from officiai
and olher sources. — London : Printed for
Her Majesly's Stationery Office, by Har-
rison and Sons. . . in-8, pp. 178, carte.
— Federated Malay States with a Chapter
on the Straits Settlements [General Information
for Intending Settlers]. — Issued
London :
by the Emigrants' Information Office,
34 Broadway, Westminster. . .—
Published by His Majesty's Stationery
Office. . . — Printed by Darling and
Son. . — . 1912? Price Six Pence, in-8,
pp. 52.
(Divers.) (Divers.)
,

11-21 GEOGRAPHIE. m-2
— «XJLgJI cajI^ oUS Livre des Merveilles de
l'Inde, par le capitaine Bozorg Fils de Chah-
riyâr de Râmhormoz. Texte arabe publié
d'après le manuscrit de M. Schefer, coila-
tionné sur le manuscrit de Constantinople,
par P. A. Van der Lith. Traduction fran-
çaise par L. Marcel Devic. — Avec quatre
planches coloriées tirées du manuscrit
arabe de Harîri de la collection de M. Sche-
fer, et une carte. — Publication dédiée au
sixième
— E.
Congrès des Orientalistes.
J. Brill. 1 883-i 886, gr.
Leide.
in-4,
pp. xiv-3io.
Kitâb al-Masâlik wa'l-Mamâlik (Liber
Viarum et Regnorum) Auctore Abu'l-Kâsim
Obaidailah ibn Abdallah Ibn Khordâdhbeh
et excerpta e Kitâb al-Kharadj auctore Kodâma
ibn Dja'far quae cum versione gallica
edidit, indicibus et glossario instruxit
M. J. de Goeje.— Lugduni Batavorum , apud
E. J. Brill. 1889, in-8, pp. xxm-216-t-
texte arabe, pp. 3o8.
Forme ia 6* partie de la Bibliotheca Geographorum Arabicorum
edidit M. J. de Goeje.
Descriptive Sketch of the Countries on
the Western Coast of the Peninsula of Ma-
lacca, from The Island of Junk Ceylon to
the River Lingi near Malacca and the
Rivers on that Coast; intended to exhibit
the boundaries of the Several States, their
Natural Productions, as objects of Commerce,
&c. (John Anderson, Polit, and
Comm. Considérations relative to the Malayan
Peninsula, 182Ù, pp. 11 3-2 06.)
II. GEOGRAPHIE.
OUVRAGES DIVERS 1
'.
— Description of the Island of Junk Ceylon
by Captain Francis Light. (John Anderson,
Polit, and Commercial Considérations relative
to the Malayan Peninsula, 1826, App.,
pp. xlviii-lx, etc.)
"Illustrations of ancient Geography and
History : referring to the Sites of Ophir,
Sheba, Taprobane, the Aurea Chersonesus,
and other scriptural and classical cities and
subjects; elucidating &c. By Robert Tytler.
London, 1825, in-8.
Bib. Marsdeniana.
The India Directory, or, Directions for
Sailing to and from the East Indies, Chi-
na, Australia and the Interjacent Ports of
Africa and South America; compiled chiefly
from Original Journals of the Honourable
Company's Ships, and from Observations
and Remarks, resulting from the expé-
rience of twenty-one years in the Naviga-
— Fifth édition. — London : Wm.
tion of those seas. By James Horsburgh. . .
H.
Allen and Co., i84i-i843, 2 vol. in-4.
Examination of the Coast of the Malay
Peninsula from Pulo Mutiara to Pulo Panjang
in search of Coal Deposits, in November
18Ï7. By Captain Congalton, Commander
of theH.E. I. G. Steamer tfHoogblyn.(/o«rw.
Ind. Archip., I, 1867, pp. 353-35q.)
Le cap. Congalton était accompagné du Colonel Low.
— Sketch of the Physical Geography and
Geology of the Malay Peninsula, by
'' Les lies des Cocos ou Keeling ont été réunies au Gouvernement des Détroits par décision parlementaire du
1" février 1886; l'île de Pâques ou Chrislmas par lettres patentes du 8 janvier 1889. Elles ne rentrent pas dans le
plan de notre ouvrage.
(Divers.) (Divers.)

1 1 23 ckockumiik. lia'»
J. H. Logan. (Journ. Ind. irchip., II. jN&H,
pp. 83-i38.)
— Description ofthe Eastern Coast of Johorc
and Pahang, and adjacent Islands. F5y J. T.
Thomson. (Journ. Ind. Archip., V, i8">i,
pp. 85-92, i35-i5û.)
— Contributions to Ihe Physical Geograpby
of South-Eastern Asia and Australia. By
George Windsor Earl. (Journ. Ind. Archip..
VI, i852, pp. 263-277, carte; II, 1 858
pp. 278-286.)
Countries and Places adjacent to China
on the South and in the Indian Océan. By
Geo. Phillips Esq.(i)Kingdoms in Sumatra.
(2) Siamese and Malay States. (3) Islands
beyond Acbeen in Sumatra. (U) Naines
mentioned by Marco Polo. (5) Countries
mentioned in the Sin Tang Shoo. (Doolittle's
Vocabulary, Pt. III, No. LXVII.)
Cf. Bib. Sinica, col. a638.
A Vocabulary of Proper Names, in
Chinese and English, of Places, Persons,
Tribes, and Sects, in China, Japan, Corea,
Annam, Siam, Burmah, the Straits and
adjacent Countries compiled by F. Porter
Smith, M. B. Lond. Medic. Miss, in China.
Shanghai, 1870, in-8.
Pub. à Dol. i.5o.
Notices : Shanghai Evening Courier, lu Jan. 1871; une lettre
signée «A Constant Reader» réclamant pour le Dict. de
Biot la priorité dans ce genre de travail a également
paru dans ce journal, 28 feb. 1871 (réimp. dans The
Shanghai Budget, 1 Mars 1871). — th. Recorder, III,
p. 228.
D' Frederick Porter Smith s'est empoisonné avec de l'acide
prussique à Shepton Mallet, le jeudi 29 mars 1888.
Les Peuples de l'Archipel Indien connus
des anciens géographes chinois et japonais
Fragments orientaux traduits en fiançais
Par Léon de Bosny, M. D. (Mémoires

112.') GEOGRAPHIE. Il 36
4s. Soc. July 1878, No. 1, pp. 5a -62, — Physical Geography ol Ihe Malayan Peninsula. By L. Wrav,
Jun. (Nature, XXXI, i884-i885, p. 459.)
2 cartes.)
— Geographical Notes — Récent Journeys in (lie Peninsula.
By A. M. S. (Journ. Straits Brandi Roy. As. Soc,
Dec. 1878, No. a, pp. aaa-aa5.)
Perak Muséum, Larut, Perak, January 3o.
*A. H. Keane. — Eastern Geography. A
Geography of the Malay Peninsula, Indo-
— Geographical Notes. By A. M. S. (Journ. Straitê Brunch
Roy. As. Sec, July 1879, No. 3, pp. i3a-i33.)
Cliina, the Eastern Archipelago, the Philippines,
and New Guinea. Map, 1887,
From Selangor to Pahang.
in-8.
«Sungei Tatai Route. By B. D. (Journ.
Strails Branch Roy. As. Soc, July. 1870,,
No. 3, pp. 1 33-i 35.)
Localité des Lampongs.
The Endau and ils Tribularies. By D.
F. A. Hervey. (Journ. Straits Br. Boy. Asiat.
Soc, Dec. 1881, No. 8, pp. g3-i3&,
carte.)
Itinerary from Singapore to the Source
of the Sëmbrong and up the Madek. (Ibid.,
pp. i25-i3a.)
Surveys and Explorations in the Native
States of the Malayan Peninsula, 187O-
82. By D. D. Daly, Superintendent of
Public Works and Surveys. Sëlàngor. (Proc
Boy. Geog. Soc, N. S., IV, 1882, pp. 3o,3-
4l2.)
a cartes : Malay Peninsula 1 : ». ai 0.000 or 1 inch =
19. a miles; Northern Part of Perak, 1877.
On the Patani. By William Cameron.
(Journ. Straits Branch Boy. As. Soc, June
1 883 , No. 1 1, pp. ia3-i 4a, carte.)
Bàtu Kôdok. (The Frog Rock.) By D. F.
A. H.Jervey]. (Journ. Straits Branch Boy.
As. Soc. , June i883, No. 11, p. 167.)
In the old Straits of Singapore, between Changi and the
Eastern end of Pulau Ubin.
— Dudley Francis Amelius Hervey, C. M. G. , M. R. A. S.
Obiluary By C. 0. Blagden. (Journ. Roy. As. Soc,
July 1911, pp. 909-911.)
Né à Chesterford, 7 Janv. 1849; + 1 Juin 1911.
— The Mountain System of the Malayan Peninsula. By J.
E. Tenison-Woods. (\alure, XXX, i884, p. afi4.)
Arang Para, Perak, June 3.
— Physical Geography of the Malayan Peninsula. By J. E.
Tenison-Woods. (Sature, XXXI, i884-i885, pp. i5ai64.)
Penang, September 8.
Eastern Geography. A Geography of
Prof. A. H.
the Malay Peninsula. . . By
Keane. . . Second édition revised. Londou
E. Stanford, 1892, in-8.
Note sur la géographie politique et la si-
tuation économique de la Péninsule Malaise
en 1887 par M. J. Errington de la Croix
— Paris, Ernest Leroux, 1888, br. in-8,
pp. 66.
Ext. du But. de Géog. hisl. et descriptive (No. 5, 1888). —
Cet ouvrage contient une excellente carte de la pénin-
sule.
Presqu'île de Malakka. — Aperçu géo-
graphique. (Soc roy. belge de Géog., Bull.,
17 e année, 1893, pp. h']h-k']'].Y^
*Elementary Geography for use in the
V Standard. By Dr. Oldham and Mr. A. J.
Watson. — Singapore, American Mission
Press, 189.3, in-8, pp. 26.
Second édition enlarged. — Tiré à 1,000 ex.
Elementary Geography for use in the
V Standard. — Ninth Edition. — Singa-
pore, American Mission Press. 1901, in-8,
pp. 25.
Tiré à 1,000 ex.
* Elementary Geography for use in Stan-
dards IV, V, VI. Singapore, Methodist Pub-
lishing House, 1911, in-8, pp. hh.
Sixth édition. — Tiré à 5, 000 ex.
Takkola, by R. F. S' Andrew S 1
John.
(Actes Onz. Cong. Int. Orient., Paris, 1897,
II e sect., pp. 217-233.)
— Observations sur la communication de
M. St. John, sur le mot tcTakolaw, par
M. Blagden. (Actes Onz. Cong. Int. Orient,
Paris, 1897,11° Sèct., pp. 235-253.)
A Short Geography of the Malay Peninsula
by R. F. Stainer, B. A., (Lond.) —
(Divers.) (Divers.)
,

11-27 GÉOGRAPHIE. 1128
Singapore : The American Mission Press
1901, in-8, pp. 17.
Tiré à 1,000 ex.
Elementary Physical Geography by Fred.
A. Thomasz, Headmaster, St. Anthony's
Boys' School, Singapore. — Singapore :
Printed at the American Mission Press,
1904, in-8, pp. 32, 3 pi. hors lexte.
Tiré à 1,600 ex.
Second édition. — Singapore :
Methodist Publishing House, 1908, in-8,
pp. 36.
Tiré à a, 600 ex.
Historical Retrospect of Junkceylon Is-
land, by Colonel G. E. Gerini, M. R. A. S.
M. S. S., etc. (Journal Siam Society, Vol. II,
Pt II, Bangkok 1905, pp. 121-268.)
The Nagarakretagama List of Countries
on the Indo-Chinese Mainland (circâ 1 38o
A. D.). By Colonel G. E. Gérini. (Jour.
Roy. As. Soc, July igoô, pp. A85-5n.)
«Nâgarakretâgaman is the title of a Javanese poem com-
posée! by a native bard named Prapanca, in honour of
his sovereign Hayam Wuruk (1860-1389), ^ e greatest
ruler of Mâjapâhit. It has recently been edited with his
customary scholarship by Dr. Brandes, and its contents
were shortly afterwards analyzed by Dr. Kern.»
Asialic Society Monographs. — No. 1.
— Researches on Ptolemy's Geography of
Eastern Asia (Further India and Indo-Malay
Archipelago). By Colonel G. E. Gerini,
M. R. A. S. Published in conjunction with
the Royal Geographical Society. London,
1909, in-8, pp. XX11-9&5, 2 cartes et
1 1 tableaux.
Notices : Toung Pao, Mai 1910, pp. 296-399, par Éd. Chuvannes.
— Journ. Royal Asialic Soc., July 1910, pp. 899-
906, by C. 0. Blagden. — Journal Asiatique, Mars-Avril
1911, pp. 378-387, par G. Coedès. — Geographical
Journal, January 1911, pp. 81-82, by H. S. C.
* School Geography of the Malay Peninsula
and Archipelago compiled by G. W.
Hepponstall , Assistant Master, Victoria Institution,
Selangor. — Kwala Lumpor,
1902, in-8, pp. 72.
Singapore, American Mission Press. — Tiré à 2,000 ex.
*G. W. Hepponstall. — Geography of
the Malay Peninsula and Archipelago. —
Singapore, American Mission Press, 190^,
in-8, pp. 88.
and. éd. — Tiré à a, 000 ex.
A School Geography of the Malay Penin-
sula and Archipelago including the History
of ihe F. M. S. with Directions for teaching
Geography Standards I to IV. By G. W.
Hepponstall, Assistant Master, Victoria In-
stitution. — Third édition. — Singapore :
Printed at the Methodist Publishing House.
1907, pet. in-8, 1 f. n. ch. -|- pp. io5.
Tiré à 4, 000 ex.
in-8, pp. 101,
Tiré à 4, 000 ex.
Fourth Edition. — Ibid. , 1911, pet.
*C. M. Phillips. -- The Malay Peninsula
(historical and geographical). Second édi-
tion. Bristol, 1906, with maps.
Seaports of the Far East illustrated
[grav. : Hong Kong-looking east] Historical
and descriptive commercial and industrial
Facts , Figures & Resources . . . London :
Allister Macmillan, mdccccvu, in-4, 3 ff.
n. ch. -f- pp. 3oo.
Singapore, pages 342-396; Penang, 297-300.
— Les ports de Singapour, Penang, Malncca et Labouan en
1908. (Bul. Com. Asie franc., Dec. 1909, p. 546.)
Le pays de Mangalor et de Mangatsini
par M. Gabriel Ferrand. (Toung Pao,
Mars 1909, pp. 1-16.)
— * De Breukenkust van Mandar. Door
E. C. Abendanon. Sketch-map. (Ts. K.
Nederl. Aardr. Genools., Ser. II, 28, 1911,
pp. 203-207.)
Federated Malay States — Perak Se-
langor Negri Sembilan Pahang — Malay
States Development Agency, 1911, in-8,
pp. 48, m.
(Divers.) (Divers.)

1129 GÉOGRAPHIE. 1130
CARTES.
CARTES DE LAMIRAUTE ANGLAISE".
Détroit de Malacca.
No. Sizc Scale Tille of the Cliart §. (1.
219 DE 0.2 Achch head to Diamond point.
(Plans — : Balken and Sand bays. Krung Raja bay. Kluang
bay. Simpang Olim river. Edi Rajùt river. Arakun Dur
river. Raja river. Tamiang river. Lambaleh bay.
Olehléh bay and Acheb river. Gighen road.)
Netherlands Surveys , 1872-û, Sept. '06, III. '07, 3
( 2.4 )
3702 DE 7^ Plans on the north west coast of Sumatra :
Pulo Bras and Sumatra. Lampujang strait.
—
Passages between
Latesl Netherlands Gov. Charts , 1906; pub. Aug. '08 ... 3
1355 DE d à.8 Malacca strait, with part of the east coast of the Malay Penin-
sula.
1353 DE 0.15 Diamond Point to Pulo Berhala.
a (Plan : Deli river.)
Latesl Brilish and Foreing Gov. Surveys; XII. '09 3
Priée
Various Authorities; XI. '08 20
(18 )
3574 DE 3^6 Plans on the east coast of Sumatra: — Langsar bay.
a Langsar river entrance. Birim river entrance.
Netherlands Gov. Survey, 1 903 ; VIL '09 20
3586 DE 1.2 Aru bay.
a Latest Netherlands Gov. Plan, VII. '08 20
793 DE&DE 0-25 Butang group to Pulo Berhala.
/1 British, Indian, and Netherlands Gov. Surveys, 1 858 to
1306 DE 1-43 Penang harbour and approaches.
3732 DE 2 - 95 Penang harbour.
1891; XI. '07 h
Coms. Vcreker and Walter, 1886-1907; pub. Nov.'oy. 3
2 Coms. Vereher and Walter, 1886-1907 ; pub. May, '09. a
792 A 3«0 Dinding islands and channel.
1009 DE 1.0 Approaches to Perak river.
Corn. Napier, 1876; Aug. '85 , V. '07 3
a Admiralty Surveys; Oct. 'oi, V. '07 2
794 DE 0.25 Pub Berhala to cape Rachado.
Various Authorities to 1895; Mur. '07, XII. '09 3
'') D'après: Catalogue of Admiralty Charts, Plans, and Sailing Directions 1910. Correctcd to 3ist December,
1900 . . . London, in-û, pages mk et ia5.
(Cartes de l'amirauté anglaise.)

H31 GÉOGRAPHIE. 1132
IM,,. Si/.- Seal* Tille of 1 1 «- Cliarl t. d.
3453 DE 1.55 klang strail and approaches.
2153 DE 9.67 Port Swettenham.
Corn. Lewes , i yo3 ; XII. '09 3 o
a Com. Fieîd, 189 3; Aug. 'o4, IX. '06 20
1143 DE .'! Anchorages in Malacca strait. — Wanderer bay. Arang
2 Arang anchorage, or port Dickson.
Com. Giffard
795 DE & DE 0.25 Cape Rachado to Singapore.
Prire
, 1889 ; XI. 'o3 1 o
8 Various Aulhorities to i8g5; Dec. 'g5, XII. '09 I*
706 DE 0.52 Approaches to Malacca. Pyramid shoal to Pulo Besar.
a Lieul. Ward , I. N. , 1 852-5; Various Aulhorities to
190 3; XI. '09 !.. 2
2402 DE 0.65 Straits of Durian, Sugi, and Chombol.
2 Lalest Netherlands Gov. Charts; VI. '06 20
2A03 DE & DE 0.66 Singapore Strait.
h Stajf-Com. Reed, i865-g ; Jan. '00, XII. '09 5
2404 DE 1.0 Singapore Main strait from Tree island to Batam bay.
2 Slajf-Com. Reed, 1868-9; ^ov - °7' ^- °^ 2 °
2023 DE 12.0 Singapore. Keppel harbour.
11)95 DE 5.7 Singapore road.
2041 DE 0.24 Singapore road to Tioman island.
Com. Field, 1891; Nov. '07, XII. '08 3
/. W. Reed, i864; X. '08. Feb. '09 3
a J. T. Thomson, 186g; Nav. Lieut. Ray, 1868; Mar.
'89 , XII. '08 20
3543 DE 0.U Approaches to Singapore.
2413 DE 0.65 Rhio Strait.
hatest Information; XII. '09 3
Staff-Corn. Reed, 1868; Dec. 'oi, X. '09 3 o
1789 DE 0.25 Channels between Sumatra, Ling, and Singkep.
Netherlands , Gov. Survey, 1896-1901; X. '09 3
— The China Sea Directory Vol. I Containing
Directions lor the Approaches to
Ihe China Sea, by Malacca, Singapore,
Horsburgh's Charts.
w ^
Sunda, Banka, Gaspar, Carimata, Rhio, Singapore Harbour, by Capt. D. Ross,
Berhala, and Durian Straits. 5th édition, 181 o. (Horsburgh 1820.)
1906. Pp. xxvi-734. 3s. $d.
Vol. II. Directions for the China Sea
Singapore Harbour, by D. Ross, 1827.
between Singapore and Hongkong. 5th edi- Chart of the Strait of Malacca, by Archi
tion.1906. 3s. bald Blair. (Dalrymple, i8o5.)
(Divers.) (Horsbirgh's Charts.)

1133 CKOtiRAIMI 113/i
East Coasl of the Malay Peninsula, by
John Crawford, Lient. H. C. Bombay Ma-
rine, i 820.
— Vrroa Islands in the Strait of Malacca.
by Capt. D. Ross, 1819. (Horsburgh,
1820.)
— Malacca Slrait, Singapore Strait. and the
Soulhernmost promontory of Asia, by James
Horsburgh, 1826.
Walker's Charts.
(lmiia Office.)
— Malacca Banks, Lieut. R. Ethersey,
«845. (5 7 )
Straits of Malacca and Singapore. Capt.
James Horsburgh. (127)
Penang Island and Harbour, Lieut. C.
Y. Ward and Assistants, 1 856. (129)
— Malacca Strait, Pulo Penang to Parcelar
llill, Lient, C. V. Ward and Assistants,
1 858 , 2 sbeets. (i3o)
— North and South Sands, Malacca Strait,
Lieut. C. Y. Ward and Assistants, i852 ,
2 sbeets. (1 3 1)
Malacca Strait, (lape Rachado to Mount
Kormosa, Lieut. C. \. Ward, 1 8 5 5
2 sbeets. f 1 32
)
— Malacca Slrait, Mount Formosa to Tan-
jong Bolus, Lieut. C. Y. Ward and Assis-
tants, 1 855 , 3 sbeets. (1 33)
Singapore Harbour and Islands in ils
vicinity, Capt. D. Ross, 1827. (1 34
Div ERS.
— Quedab Road, by Capt. Asbridgc; Pulo
Penang, by Capt. W aller Alves, 1763;
Soutb part of Pulo Pinam or Pinang,
from a French MS. (Dalrymple, 1781,
86.)
HYDROGRAPHIE FRANÇAISE
CARTES PUBLIEES
PAR LE SERVICE HYDROGRAPHIQUE DE LA MARINE.
Echelle
en
No. Nom île la rarle Format millimèlies
374 1 Port Puket ou Tonktih (lie Junkseylon) 1/4 m = 50
Levé siamois, 1876.
4499 De Junkseylon à Pulo-Penang, entrée Nord du détroit de Malacca. —
Port Bass (Pulo Lankawi )
Levés anglais. — Edit. de juillet 1897.
1 m = 4
2056 Penang ou île du Prince-de-Galles. — Mouillage de George Town 1/2 m= 25
Levé anglais, i832. — Edit. de nov. 1895.
D'après: Service hydrographique de la Marine. — No. ga5. — Catalogue des cartes, plans, instructions
er
nautiques, mémoires, etc., qui composent l'hydrographie française au i janvier 1910. Paris, Imprimerie nationale,
mdccccx, in-8, pages 177 et 180.
(Walker's Charts. — Divers. — Cartes publiées par le service hydrographique de la marine.)
)
,

1135 GÉOGRAPHIE. 1136
Échelle
en
>o. Nom de la carte Format millimètre»
1981 Détroit de Malacca (partie Nord) : de la pointe Diamant aux North
Sands 1 m = h
Levés anglais. — Edit. de juin 1897.
3692 îles et chenal Dinding 1/2 m — 50
Levé anglais, 1876. — Édit. de sept. 1890.
4969 Détroit de Malacca : de Pulo-Berhala aux South Sands 1 m= 5
Levés anglais et hollandais.
5103 Détroit de Malacca : des South Sands à Singapour 1 m= 5
Levés anglais et hollandais.
4429 De l'île Belitung aux Natuna, îles et passages entre la presqu'île de
Malacca , Sumatra , Bornéo 1 d = 86
Levés anglais , français et hollandais.
4921 Iles et détroits de Singapour à Banka 1 m = 3
Levés anglais et hollandais. — Edit. de juin 1903.
2957 Détroit de Singapour : de l'île Baffles à Pedra-Branca 1 m= 16
Levés anglais et hollandais. — Edit. de mai 1909.
5286 Détroit de Singapour, partie Ouest; détroits de Doerian et de
Tjombol..
-
.
Levés anglais et hollandais.
'.
1 m= 16
4855 New-Harbour (Singapour) 1/2 m = 185
4841 Rade de Singapour 1 m = 143
Levés anglais, 1864-1891. — Édit. d'oct. 1909.
3015 Détroit de Bhio 1 m= 16
Levés anglais, i865-i868. — Edit. de nov. 1909.
Malay Peninsula.
— A Map of the Sea Coast from Panjaing
Island, 8° N. lat. to Malacca. With the
ronstal limils of the kingdoms of Quedah,
Pera, and Salengore. No title, date, or
scale; size, 52 inches by 4o. MS.
— Map showing the Position of the Jakuns
in the [Méridional Part of the Malayan
Peninsula. By the Bev. P. Favre, Apostolic
CARTES
Missionary. Malacca, i5th March 1 848.
Scale, about 7 miles to 1 inch; size,
2 4 inches by 38. MS.
Prince of Wales Island.
— Plan of Prince of Wales Island and the
Territories ceded thereto on the opposite
shore, on a scale of 4,ooo feet to 1 inch,
as surveyed and drawn under the direc-
tions and orders of the Hon. William
(1) Conservées à l'India Office. — D'après v A Catalogue of . . . Reports . . . Maps, etc., of the India Office ...
London, 1878, in-8, pages 5i6-5i5,etc. — Voir col. 53-56.
(Malay Peninsola.) (PniNCEOF Wales Island.)

1137 GEOGRAPHIE. 1138
Edward Phillips, Governor, &c. , &c. in
1820 by His most obedieut humble ser-
vant, W. Fletcher, Surveyor. Scale, f mile
to 1 inch; size, 4o inches by 3o. MS.
— Plan of part of Poolo Penang or Prince
of Wales Island, with its harbours. No
date. Scale, 1000 yards to 1 inch; size,
68 inches by 2 4. MS.
— Map of Prince of Wales Island or Pulo
Penang and Province Wellesley, surveyed
under the auspices of the Hon. Colonel
W. J. Butterworth, C. B., Governor, &c.
including a careful survey of the South
Channel made in 1 853. By J. Moniot,
Government Surveyor. With nautical di-
rections. Scale, 1 mile to 1 inch; size,
35 inches by 3o.
George Towk, P. W. I.
— Prince of Wales Island. Lines of Re
trenchment proposed as an economical
plan for covering the rear or land side of
George Town, from sea to sea, to prolect
il against surprise or the attack of a pre-
datory squadron, vide letters of the 2oth
and 2gth December 1806. Scale, 00 yards
to 1 inch; size, 29 inches by 38. MS.
— Prince of Wales Island. Sketch of the
European Barracks for 1,000 troops
erecled on emergency, Sept. 1806. Scale,
60 feet to 1 inch; size, 2 4 inches by 19.
MS.
A Plan of George Town, Prince of
^ales Island, as surveyed in the year
1807, by Jerh. Me Garthy. Capt. Robert-
son, Superintending Engineer and Sur-
veyor. \\ith names of streets, owners of
property, &c. Scale, 32 inches to 1 mile;
size, 3i inches by 62. MS.
Another copy, with trees, &c. , but no names.
— A Plan of George Town, Prince of
Wales Island, with an accurate survey of
the ground granted by Government to in-
dividuals in the district of Tulloo Air
Rajah as far as Pine Apple Lane. Surveyed
(George Town, P. W. I.)
BIBLIOTUECA 1NDOS1N1CA. — II,
,
agreeably to the orders of the Honorable
the Governor and Council in Ihe years
1807 and 1808. By their most obedient
humble servant, Jerh. Me Carthy. Scale,
16 miles to 1 inch; size, 3o inches by
5 2 . MS.
— Plan of George Town , Prince of Wales
Island, with Pit Street prolongea to the
Prangin River, and widened to 120 feet.
By Jerh. McCarthy, Surveyor lo the
Government. 2 6th Nov. 181 A. Scale,
16 inches lo 1 mile; size, 2 4 inches by
19. MS.
SlNGAPORE.
— Map of the Town and Harbour of Singapore.
No title. Received i8th June
1825. Scale, 4oo yards lo 1 inch; size,
3o inches by 29. MS.
— Plan of the Island of Singapore, includ-
ing the new British Seulement and
adjacent Islands. The Seulement Environs,
New Harbour, and adjacent Islands surveyed
by Lieut. Colonel Farquhar. The
Circuit of the Island, Old Straits, and
Islands by Capt. Franklin, assisted by
J. F. Bernard, Esq. Soundings from the
Charts of Capt. Ross and Mr. Horsburgh.
Received i8th June 1825. Scale, 1 mile
to 1 inch; size, 37 inches by 5o. MS.
— Plan of Singapore and the Environs,
showing the Disposition of the Works for
ils defence. Inspector-General's Office,
Fort Cornwallis, 4th September 1827.
Scale, 100 yards to 1 inch; size, 35 inches
by 48. MS.
— Plan of Singapore Town and adjoining
Districts from actual Survey, by John
Turnbull Thomson, Government Surveyor,
Singapore. John Arrowsmith, London,
1 846. Scale, { mile lo 1 inch; size,
27 inches by 34.
— Singapore. New Harbour. By J. T. Thom-
son, Government Surveyor, 1849. Correc-
tions from Mr. Richards, Master, R. N.
1859. Scale, 1,000 feet to 1 inch; size,
(Singapore.)
,

113!) . Engraved by J. and
C. Walker.
Malxcca Straits.
- A Chart of the West Coast of the Malay
Peninsula, from Junk Seylan nearly to
Malacca. No tille or date. Size, 3o inches
by 48. MS.
— Tbe Coast of Queda and Junk Ceilon
Island. No tille or date. Scale, 2 miles to
1 inch; size, 3o inches by 26. MS.
— Survey of the Coast of Queda betwecn
Pulo Penang and the Lancava Islands.
ByLieut. H. Jackson, H. M. I. N. , comman-
ding H. M. Surveying Vessel rr Krishna n,
assisted by Messrs. Laycock, Reid,Lemon,
and Hodges. 1861. Original Ploi.. Scale,
4 miles to 1 inch; size, 27 inches by 3().
MS.
— The Malay Coast, between Penang and
Lancavy, including Quedah, with the
soundings. Copied from the survey by
Lieu t. H. Jackson, I. N. 1861. Enclosure
A. to Letter No. 19 of 1874, from Comr.
A. D. Taylor to India Office. Scale,
4 miles to 1 inch; size, 2 3 inches by 36.
MS.
— Map, from Jan Sylan to Queda, by
Thos. Forrest, surveyed by order of the
i'ih
Hon. Warren Hastings and bis Council.
Scale, 10 miles to 1 inch; size, -)'i inches
by ai. MS.
— Perak, Malay Peninsula. An original
map of the Pera (Perak) River. Scale,
10 miles to 1 inch; size, i4 inches by
11. MS.
— The Survey of the Strait of Singapore
is respectfully inscribed to the Hon. Colonel
Bulterworlh, C. B., Covernor, &c,
by Samuel Congalton, Commander H. C.
steamer «Diana», and J. T. Thomson,
Government Surveyor, 1 866 - 55. On
2 sheets. Scale, 1 \ to 1 inch; size, inches
by 74.
Dalrymple's Charts.
Malacca Strait.
123. Jan Sylan to Queda, by Thomas Forrest (1786).
— Chart of the Vicinily of the Horsburgh
Lighthouse, and adjacent Malayan Coast.
J. T. Thomson, Government Surveyor,
i85i. Size, 8 inches by 11.
— This survey of the Straits of Singapore
is respectfully inscribed to the Hon. Colo-
nel Bulterworlh, C. B., Go\ernor of Prince
of Wales Island, Singapore, and Malacca,
by ** Samuel Congalton, Commr. H. C.
Steamer Diana, and J. T. Thomson,
Government Surveyor, i845. Additions to
i855. On 2 sheets; size, 80 by 27; scale,
i'3 mile to 1 inch.
124. Salaney, or Junk Seylon, to Pulo Penang, by Lieut. Archibald Blair, and from Salang
to Salengore,by Mr. M. Lindsey, &c. (1794).
125. Bass Harbour, Strait of Malacca, by Capt. Thomas Forrest (1786).
126. Quedah Road, by Capt. Ashridge (1781).
127. Pulo Penang, by Archibald Blair, 1787 (1807).
128. East Side of Prince of Wales Island (Penang), by A. Blair, 1787 (1807).
129. Soulh part of Pulo Penang, from a French MS. (1786).
(Malacca Straits. — Dalrïmple's Charts : Malacca Strait.)

1141 GÉOGRAPHIE. 1142
130. Strait within Pulo Penang, by Capt. Scott (1786).
131. Plan of Pera River, by Thomas Forrest (1786).
132. Sambellan Islands, Malacca Strait, by Hen. Rennell, 1763.
133. River Siacca, &c, from an old MS. (1806).
134. Malacca Road, from an English MS; and a plan of the Town, 1750 (180/1).
SlNGAPORE, DuRIAN, AND RhiO StRAITS ,
135. Straits of Sinkapoura, from English MSS. (i8o5).
136. Straits of Sincapore, by Lieut. Evans, R.N. (1806).
&C. ''
137. Passage from Tree Isle to St. John's Island, by George Thomas (180 3).
138. Straits of Sincapore, by the Hon. Thomas Howe, 1769 (i8o5).
139. Straits and Isles at the Southern part of Asia, from a Dutch MS., and Strait of Sinca-
pore, i8o5.
140. West part of Strait of Sincapore and views, whh two other charts of the Strait (i8o5).
141. Coast westward of Port Romania, by George Thomas (i8o5).
142. Port Romania to Anambas Isles, by J. Downie, i8o5.
143. Entrance to straits of Malacca and port of Rio, by George Rass (i8o5).
144. Plan of Riho, by Capt. Mackay (i8o5).
145. Passage south of Pulo Rintang, by David Inverarity (i8o4).
146. South side of Rintang Isle, 1762 ; plans of Rheho, or Rio, in 1750 and 1753 (i8o5).
147. Passage of the Royal George, 1762 (i8o5).
148. Ranka Strait to Pdnjang, from a Dutch MS. (i8o5).
149. Haycock Isle to Rehio Road and Lingen Road, by D. Inverarily (i8o4).
150. Straits of Sinquapore and Dryon (Durian) by Capt. Robarts, 1 689 (1807).
151. Strait of Dryon (i8o5).
152. Straits of Dryon, with tracks of Her Majesly'sships «Mongoose» and «Victorious^ (i8o5).
153. Track of the tfNonsuch», 1783 (i8o5).
154. Barella, from Thornton, 1703, and part of Carimon and Sabon Islands, strait of
Malacca.
155. Strait of Malacca, by Archibald Rlair (i8o5).
— *Pera River, Pulo Dinding, and Samhe- Pinang with the Straits and Quedah Coast,
long Islands, by Thomas Forrest; Pulo by Capt. James Scott. (Dalrymple, 1786.)
(DALRÏMrLE's CiIAUTS ;
SlNGAPORB, DuiUAN, AND RhIO StRAITS, &C.)

1153 GEOGRAPHIE. 1155
CARTES DU COLONIAL OFFICE".
Straits Settlements and Malay Peninsula.
T1TLE OR DESCRIPTION.
Carie réduite Détroits de Malaca, Sincapour et
du Gouverneur. Dressé. . . pour le service des
vaisseaux du Roy. . . par M. Bellin, Ing 1 '. de
la Marine et du Depost des plans. . . 1755.
20 lieues marines au degré.
Map of Singapore Island and its Dependencies,
copied by permission from Government Sur-
veys, Singapore, 1 85a. 1 mile to 1 inch.
Map of Prince of Wales' Island or Pulo Penang,
and Province Wellesley, surveyed
under the auspices of the ... Governor of
Prince of Wales' Island. Singapore, and
Malacca, including a careful survey of the
South Channel made in 1 853 by J. Moniot,
Government Surveyor. 1 mile to 1 inch.
The Malayan Peninsula, from a compilation by
T. Moniot, Surveyor-General of the Straits
Settlements, illustrative of the political rela
tions of the British Government with Native
Slates. 1 862. By Lieut.-Colonel H. S. Thuil-
lier, Surveyor-General of India.
65 miles to 1 inch.
Map of the Singapore Island and its Depen-
dencies. By D. Quinton, Surveyor-General.
1 mile to 1 inch.
Map of Prince of Wales' Island and Province
Wellesley. By J. Moniot. 1 mile to 1 inch.
AUTHOR, PUBLISHER, &c.
Bellin, N.
Oflicial
Officiai
Officiai
Officiai
PLACE
AND DATE.
Paris,
i 7 55.
[Singapore],
i85a.
Calcutta,
i854.
Calcutta,
1862.
Singapore,
1867.
Singapore,
1867.
W Catalogue of the Maps, Plans and Charts in the Library of the Colonial Office, 1910, gr. in-4, pp. 386.
Préface signée: C. Atchley, Librarian. — «The first printed Catalogue of maps preserved in this Department
was issued in 1886.»
Straits Settlements and Malay Peninsula, pp. 989-aya.
(Cabtes du Colonial Office.)

1145 GÉOGRAPHIE. 1146
TITLE OR DESCRIPTION.
Map of the Malacca Territory. By D. Quin-
ton , Government Surveyor.
About miles to i inch.
Map of the Town and Environs of Singapore.
By D. Quinton, Surveyor-General.
8 chains to i inch.
Sketch Map of Perak and adjacent Native
States i5 miles to î inch.
Map of the Malay Peninsula. By Major J. F.
A. McNair, R.A. , Surveyor-General.
About 18 miles to î inch.
Map of the Malacca Territory. Major John
F. A. McNair, B.A., Surveyor-General, Straits
Settlements. About î | miles to î inch.
Map of the Town of Singapore and its Envi-
rons. Surveyed and drawn bv Military
Staff Clerk J. C. Woods, General Slaff,
1 88 1
.
6 inches to î mile.
Map of the Perak Valley. By J. J. M. De Morgan
. . . Printed by order of the Perak
Government . . . July, 1 885. [Copies with
ethnographical, zoological. and botanical
additions in Case.] 2 miles to î inch.
Map of the Island of Singapore and its Depen-
dencies. Major H. E. McCallum, R.E. , Colo-
nial Engineer and Surveyor-General, 1 885.
[One copy shows route of proposed Singa-
pore-Krangi Bailway.] î mile to î inch.
Map of the Malacca Territory. By R. H.
Young, Chief Surveyor, Malacca.
i mile to î inch.
Plan of Kuala Lumpor and Environs, State of
Selangor. W. T. Wood, Chief Draftsman,
1889. 6 chains to 1 inch.
Cameron's Map of Pahang. 5 miles to 1 inch.
Map showing the telegraph syslem of Penang,
Native States, and Malacca.
About 2 5 miles to 1 inch.
AUTHOR, PUBLISHER, &0.
Officiai . . .
Officiai . . .
War Office
Officiai . .
Officiai . . .
Woods, J. C.
Officiai . . .
Officiai
Officiai
Officiai
Officiai
(Cartes du Colonial Office.)
.
PLACE
AND DATE.
Singapore.
1867.
Singapore.
1868.
London
[1876].
London,
[1876].
London
1878.
,
, ,
Singapore,
1881.
Paris,
i885.
[Singapore]
i885.
Malacca
1888.
Kuala Lumpo
1889.
London
[1889].
Singapore
[1891].

11'i7 GÉOGRAPHIE 148
TITLE OU DESCRIPTION.
New Sketch Map of the Protected Malay Slate
of Perak. Compiled at ihe Office of the
Trigonometrical Survey from various explor-
ations and surveys. By Geo. S. Lefroy,
F.G.S., Chief Surveyor of the State, 1892.
h miles to 1 inch.
Map of the Malay Peninsula. Prepared hy the
Survey Department by order. Showing His
Majesty's (King of Siam) routes by land and
sea round the Malay Peninsula.
About 16 miles to 1 inch.
Plan of Singaporc Town, showing topograph-
ical détail and municipal numbers. Major
H. E. McCailum, R.E., C.M.G., Colonial
Engineer and Surveyor-General, 1893.
20 inches to 1 mile.
Sketch Map of the Protected Malay State of
Selangor. Compiled. at the Office of the Chief
Surveyor of Selangor from actual surveys and
various explorations, 1895.
2 miles to t inch
Plan of the Town of Kuala Lumpur and Envi-
rons, State of Selangor. John Wellford
Chief Surveyor, 1895. 6 chains to 1 inch
Map of a portion of the Malay Peninsula.
Major H. E. McCailum, R.E., Colonial Engi-
neer. h miles to 1 inch.
Cocos or Keeling Islands. Surveyed by Capt.
Robert Fitzroy, R.N., i836. [With addi-
tions to 1891.]
A Map of the Malay Peninsula compiled by and
published for the Straits Branch of the Royal
Asiatic Society, Singapore, 1898. [Earlier
éditions in Case.] 8 miles to 1 inch.
Map of Pinang Island and Province Wellesley,
1897. Drawn by T. S. Layu, Deputy Sur-
veyor-General's Office, Pinang.
1 mile lo 1 inch.
Map of the Island of Singapore and its Dépen-
de ncies, 1898. Prepared and drawn by
John Van Cuylenburg, Surveyor-General's
Office, Singapore. 1 mile to 1 inch.
AUTHOR, PUHUSHEH, i.c.
Officiai
Royal Survey Department
(Siam).
Officiai
Officiai
Officiai
Officii
Admiralty (No. 2,5 10)
Royal Asiatic Society
Officiai
Officiai
(Cartes du Colonial Offick
PLACE
AND DATE.
London,
1892.
London,
[1892].
London,
1893.
London,
1895.
London
i8 9 5.
Singapore,
[i8 9 r>].
London,
corr.
1897.
London,
1898.
Calcutta,
1898.
Singapore,
1898.
,

1149 GEOGRAPHIE. 1150
T1TLE OR DESCRIPTION.
Sketch Map, showing progress of railway
construction in the Federated Malay States,
August, 1898. Printed for the Colonial
Office. 8 miles to 1 inch.
Map of Perak, 1901. Alfred E. Young, Chief
Surveyor, Perak. 8 miles to 1 inch.
Map of Perak, 1901. Alfred E. Young, Chief
Surveyor, Federated Malay States.
k miles to 1 inch.
The Dicding Islands and Channel. Surveyed
by the Officers' of H.M.S. Nassau under the
direction of Commander R. H. Napier, R.N.
1876. About 2 l inches to 1 mile.
Singapore Main Slrait from Tree Island to
Ratam Ray. Surveyed by Staff Commander
J. W. Rééd. R.N., and the Officers of
H.M.S. Rifleman, 1868-69, with additions.
About 1 mile to 1 inch.
Map ol'lhe Negri Sembilan, 1903. E. Sweney,
Ag. Supt., Revenue Surveys, Negri Sembilan.
2 miles to i inch.
Map of Singapore and surrounding Country.
Compiled from Admiralty Charts and other
documents. h miles to 1 inch.
Selangor. Federated Malay States, 190/1. Compiled
at the Revenue Office, Selangor, from
actual surveys and various explorations.
2 miles to 1 inch.
Map of the Island of Singapore and its Depen-
dencies. A. Murray, CE., Colonial Engineer
and Surveyor-General, Straits Settlements,
190a. 1 mile to 1 inch.
Map of Singapore, showing the principal rési-
dences and places of interest, 1905.
5 inches to 1 mile.
A Map of the Malay Peninsula. [Showing
railways, roads, and bridle paths.]
About 18 miles to 1 inch.
Singapore Road. Surveyed by J. W. Reed,
R.N., Master Commanding H.M.S. Rifleman,
186^, and other9. 35o yards to 1 inch.
,
(Cabtf.s du Colonial Office.)
AUTIIOR. PUBLISHER, &o.
PLACE
AND DATE.
War Office (No. 1,666) ... London,
1898.
Officiai Southampton,
1901.
Officiai Southampton,
1901.
Admiralty (No. 792) ... London,
corr.
1902.
Admiralty (No. 2,/ioû) . . . London
corr.
igo3.
Officiai Southampton,
1903.
War Office (No. 1,1 4o) ... London
corr.
igo4.
Officiai London,
1906.
Officiai . . Singapore,
190a.
Fraser and Neave Singapore,
i 9 o5.
Stanford, E London
1906.
Admiralty (No. 1,995) ... London
corr.
1906.
, ; ,

1151 GEOGRAPHIE. 1152
TITLE OR DESCRIPTION.
Singapore. Keppel Harbour. Surveyed by
Commander A. Mostyn Field, R.N., H. M.
Surveying Sbip Egeria, andothers, 1891.
170 yards to 1 inch.
Singapore Strait, by Staff Commander J. W.
Heed, H. M. S. Rilleman, and otbers, i865-
69, with additions from tbe lalest British
nnd Dutch authorities.
Bassein River to Pulo Penang, including tbe
Andaman and Nicobar Islands and ihe North
Coast of Sumatra. Compiled l'rom the latest
Government Surveys ... by R. C. Carring-
ton, Calcutta, 1876.
About 2/1 miles to 1 inch.
Malay Peninsula , Eastern Coast. Singapore to
Tioman Island. By Mr. J. T. Thomson,
Government Surveyor, 18/19, with additions
to 1868. About 5 miles to 1 inch.
Cape Rachado to Singapore . , . Additions and
corrections to 1897.
About 5 miles to 1 inch.
Port Swettenham. Surveyed by the Officers
of H. M. Surveying Ship Egeria, 1893 .
. .
and the Selangor Government Survey, 1896.
About 62 5 feet to 1 inch.
Approaches to Singapore. •
Compiled
l'rom I lie
latest information in Ihe Hydrographie
Office, 1906. 8 miles to 1 inch.
Pulo Penang. Penang Harbour, surveyed by
Commander the Honourable Foley C. P. Ve-
reker, R.N., and others, H. M. S. Magpie,
188/i. About i,5oo yards to 1 inch.
Malacca Strait, with part of the East Coast of
the Malay Peninsula. From the latest
British and Foreign Government Surveys,
1898. About i5 miles to 1 inch.
Pulo Berhala to Cape Rachado . . . Additions
and corrections to 189 5.
About 5 miles to 1 inch.
AUTHOR. PIBUSHER, &c.
Admiralty (No. 2,023) ..
Admiralty (No. 2, 4o3) ..
Admiralty (No. 83o)
Admiralty (No. 2,061)
Admiralty (No. 7q5)
Admiralty (No. 2,1 53)
Admiralty (No. 3,M 3)
Admiralty (No. t ,366)
Admiralty (No. i,355)
Admiralty (No. 796)
(Cartes du Colonial Office.)
PLACE
AND DATE.
London,
corr.
1906.
London,
corr.
1906.
London,
corr.
1906.
London,
corr.
1906.
London,
corr.
1906.
London,
corr.
1906.
London,
1906.
London,
corr.
1907.
London
corr.
1907.
London
corr.
1907.
,

153 GEOGRAPHIE. 1154
TITLE OR DESCRIPTION AUTHOR, PUBL1SHER, &c.
Compiled Plan of the Federated Malay States.
Lithographed and published at the Revenue
Survey Office, Taiping, 1907.
12 miles to 1 inch.
Map of Negri Sembilan, Federated Malay
States, 1907. Compiled from the records of
the Survey, the Public Works and the
Railway Departments. By W. A. Wallace,
Surveyor, Trigonometrical Department.
2 miles to 1 inch.
Map of Negri Sembilan. Similar to abovo, on
areduced scale of h. miles to 1 inch.
Running Survey : Chrislmas Island, Indian
Océan. Prepared in August and Septembcr,
1908 , under the superintendence of Sir John
Murray, K.C.B. , F.R.S., and others, assistcd
by . . . Officiais of the Christmas Island
Phosphate Company.
About 1 \ inches to 1 mile.
The «Financial News» map of the Estâtes of
Rubber Plantation Companies in the Malay
Peninsula. 16 miles to 1 inch.
Map of the Malay Peninsula compiled by and
published for the Straits Branch of the Royal
Asiatic Society, Singapore. London, Edw J .
Stanford, March 1. 1911.
8 miles to 1 inch.
A Map of Ihe Malay Peninsula, showing Rail-
ways, Roads etc. By E. Stanford.
18 miles to 1 inch.
*Siam, Malacca and the Indian Islands.
[ByH. Moll, London, 1700?], in-fol.
British Muséum.
*Views, Strait of Sincapore (1710).
(Cartes diverses.)
CARTES DIVERSES.
PLACE
AND DATE.
Ollicial Taiping,
1907.
Ollicial Southampton,
1908.
Officiai Southampton,
1908.
Murray, Sir J London
[»9°9]-
London
1910.
,
London,
1911.
London,
1911.
— *Views, Strait of Malacca, by Capt. Pierce,
in four plates (1779).
— Map of the Burman Empire including
also Siam, Cochin-China, Ton-king and
(Cartes diverses.)

1155 CKOGRAPHFK. 1
Malaya. By James \\ yld . Geographer lo
llis Majesty.
London, Published by James Wyld, Chariog Cross, East,
i83a.
Siam. West Coast Malay Peninsula. Junk-
seylon, East Coast. Puket or Tonkah Har-
bour. Surveyed by Gomr. A. de Richelieu,
H. M. Siamese Navy. 1876. Scale, 3 inches
to 1 mile; size, 3o incbes by 22.
Voir col. 7^8.
*Malay or East Indian Arcbipelago, with
Burmah, Siam, etc. [1880].
British Muséum.
De Oudste Karten van den Maleiscben
Archipel door P. A. Tiele. — Overgedrukt
uit de Bijdragen tôt de Taal-, Land- en
Volkenkunde van Nederlandsch - Indié,
1 883. — s'Gravenhage, Martinus NijholT,
1 883 , in-8, pp. 8, 1 carte facsimile.
Fragment de ia carte de Diego Ribeiro (1629).
Stanford's London Atlas Map of Indo-
China, including Siam, Burma, Assam,
and the Malay Peninsula , showing by
colour the Kingdom of Siam, and tbe ter-
ritories of the différent European Powers,
also the British and French sphères in
Siam.
One sheet : i5X22
6,969,600).
inches; 110 miles to one inch ( 1
Stanford's London Atlas Map of Burma
and adjacent countries, compiled from
1
56
various MSS. and other documents, by the
late J. Arrowsmith, with subséquent addi-
tions.
One sbeet : 12 X 3o inches; 24 miles to one inch (1 :
1,620, 64o).
A Map of the Malay Peninsula, showing
the boundaries of the various states, railways
in opération and proposed, also main
roads. Edward Stanford : London, 1906.
22X26 inches; 18 miles lo an inch (1 : t,i4o,48o).
— A Map of the Malay Peninsula, compiled
by... the Slraits Branch of the Boyal
Asiatic Society, Singapore... Scale, 8 Eng-
lish statule miles to one inch. E. Stan-
ford : London
, 1898, 620 X 55o mm.
— *Map of the Malay Peninsula. Compiled
by and published for the Straits Branch
of the Asiatic Society. Singapore, 1911.
Scale I : 006, 880 or 1 inch to 8 stat.
miles. 6 sheets. London : Edward Stanford
1911.
— * Compiled Plan of the Federated Malay
States. Scale 1 : 760, 320 or 1 inch to
1 2 stat. miles. Taiping : Bevenue Survey
Otlice, 1907.
STRAITS SETTLEMENTS.
COLONIE.
1. — Pinang (Prince of Wales' Island) et Province Wellesley.
2. — The Dindings.
3. — Malacca.
h. — Singapore.
The Chronicle & Directory for China
Japon ir the Philippines for i863. Hongkong
: Printed, Published, and Sold at the
Daily Press Office, in-8.
Cet ouvrage contenait une liste des résidents étrangers en
Chine, au Japon et aux îles Philippines, et quelques
,
tables. En 1866, on lui ajouta la traduction des diffé-
rents traités, et divers renseignements utiles dont le
nombre a augmenté chaque année : c'est devenu :
— The Chronicle & Directory for China,
Japon ^r the Philippines, (with which is in-
corporated the China Directory), for the
(Straits Settlemknt

1157 GEOGRAPHIE. I
year 1 876. Correct ed al the différent Banks,
Offices, and Institutions. Hongkong :
Printed and Pubiished ot tlie Daily Press
Office, in-8.
lune qui ne contient
que la liste des résidents, et quelques renseignements;
Dont deux éditions sont imprimées :
rautre complète avec les traités, etc.
The Chroniele & Direct or y for China .
Japon, the Philippines, frc, (with which is
incorporated the China Directory), for the
year 1881. Corrected at the différent
Banks, Offices, and Institutions. Hongkong :
Printed and pubiished at the Daily Press
Office, YAyndham Street, in-8.
The Chroniele CT Directory for China.
Japan, Corea, Indo-China, Straits Settlements
Malay States, Siam, .\elherlands India , Bor-
Penang Recordsfrom 178a to i83o.
MS. folio with index. (Dennys.)
— A Short Account of the Prince of Wa-
les's Island, or Pulo Peenang, in the East-
Indies; gi\en to Capt. Light, by the King
of Quedah. Ornamented with an élégant
Engraving, representing ce A View of the
Norlh Point of the Prince of Wales's Island ,
and theceremony ofchristening itw. Taken
on the spot, By Elisha Trapaud, Esq.
Caplain in the Engineer Corps on the Ma-
dras Establishment. — Also a Chart, in-
cluding the Plan of the Island. — London :
Printed for John Stockdale, opposite Burlington-House,
Piccadilly, m.dcc.lxxxvui.
Price Two Shillings and Six Pence. —
[Enteredat Stationers Hall] in-8, pp. 34.
— Elias Trapaud jj Kurze Beschreibung //
von fi Pulo Pinang, // oder // des Prin/en
von Wales// Insel in Ostindien. // — Des
Kapilân // John Eltons// Tagebuch // ûber
seine Reise//von // Moskau nach den nord-
lichen Gegen; // den von Persien. // E. B.
Wadstrôm // Bemerkungen // ûber // den
Sklavenhandel //' und die // Kûste von
,
PINANG.
I 58
néo, the Philippines, frc. (\\ illi which is in-
corporated «the China Directory -n and «-the
Hongkong Directory and Hong List for the
Far Eastn) for the year 1900 — Thirty
cighth year of Publication — Hongkong,
Printed and Pubiished al the « Daily Press «
Office Wyndbam and d'Aguilar Slreets,
hcm, in-8.
Continue.
*Affairs of the Colony being a Hislory
concerning the Straits Settlements and the
British Protected States ol the Malay Pen-
insula, by Farquhar Matheson Me Larty,
M. I. M. E., &c. Penang, «Penang Ga-
zettes Press, 1893, in-8, pp. 25o.
Tiré à îaoo ex. Voir col. 1 163.
Guinea. // — Hamburg, // bei Cari Ernst
Bohn. 1790, in-8, pp. 99.
La relation do Trapaud a un titre spécial :
Kurze Beschreibung // von // Pulo Pi-
nang, //oder// des Prinzen von Wales//
Insel in Ostindien,// von// Elias Trapaud,//
Ingcniôr=Hauptniann im Diensle der 0. I. //
Handlungsgesellschaft. // — Aus dem En-
glischen. // — Hamburg, // bei Cari Ernst
Bohn. // 1790.
— Formation of the Establishment on Poolo
Peenang. (Miscel. Essays relut, to Indo-China,
I, 1886, pp. 26-37.)'
Duprès A. Dalrymple's « Oriental Reperlory*, II. pp. 583-
600.
Description of Prince of Wales Island,
in the Streights of Malacca : with its real
and probable Advantages and Besources
to recommend il as a Marine Establishment.
— By Home Popham, Esq. Capt. in the
Boyal Navy. S. I. n. d., in-/t, pp. 35 -|-
23 p. Papp., 2 cartes.
La préfare est datée : London,
Mardi 39, 1799.
L'ex. du British Muséum, 989. i. 96, a appartenu à Sir
Joseph Banks et renferme le hillet autographe suivant :
(Pinang.) (Pinanc.)

1159 GEOGRAPHIE. 1160
My dear Sir Joseph.
I return Sir Home Pophams Tract , it is very inaccurate in
the Introductory History. — He says no force wa9 in
India tiil 1707. Commodore Barnet had a squadron
there in the war that ended in 1748. Admirai Griffin
had another at that time & Admirai Boscawen attacked
Pondichery in the same war. In 1754 Admirai Watson
& Com. Pocock went to India with a squadron.
I had not read the whole of the Book being disordered with
the tooth-aehe&a swelled face — which I am affraid will
prevent my getting out to-morrow. I am glad to hear
you are better.
Yrs. A. Dalhymple.
A Description of Prince of Wales Island
in the Streights of Malacca : with its real
and probable advantages and sources to
recommend it as a Marine Establishment.
— By Sir Home Popham, Knight of the
Sovereign Order of St. John of Jérusalem,
Captain in the Royal Navy, and Fellow of
the Royal Society. — London : Printed for
John Stockdale, Piccadilly. i8o5. — Price
2?. 6d. , in-8, pp. iv-72.
* Voyages dans l'Inde, en Perse, &c.
Avec la Description de l'île Poulo-Pinang,
nouvel établissement des Anglais près de
la côte de Coromandel. Par diflerens offi-
ciers au service de la Comp. Angl. des
Indes Orientales. Traduits de l'Anglais par
lesC 1 ". Paris, 1801, in-8.
Bib. Marsdeniana.
Norman Macalister. — Historical Memoir
relative to Prince of Wales Island
in the Straits of Malacca : and its impor-
tance political and commercial : subtnitted
to the H. the E. Ind. Company, and the
Government and Législature of Great Brit-
ain. London — i8o3 — in-4.
— A Short Account of the Seulement,
Produce, and Commerce, of Prince of
Wales Island, in the Straits of Malacca;
by Sir George Leith, Bart. Major 1 7th
Foot, and late Lieutenant Governor. —
London : Printed for J. Booth, i8o4,
gr. in-4, pp. 71, 2 cartes.
India Office.
h
Capt. Robert Smith, R. E. — Views
in Prince of Wales's Island. Séries of eleven
coloured views, engraved by Wm.
Daniell from the original paintings. 1821,
gr. in-fol.
,
Description de Pulo-Penang (Ile du
Prince de Galles); Par M. de Larénau-
dière. (\ouv. Ann. des Voyages, XIII, 1822 ,
pp. 1^5-169.)
Pulo-Penang oder die Insel des Prinzen
von Wales. (5/. Petersburgische Zeitschrift,
herausg. v. Aug. Oldekop, VI, 1822, pp. 7,
Ai, 87.)
D'après Larénaudière.
— Avis sur le mouillage de Penang, pu-
blié par ordre du Gouvernement du fort
Cornwallis. (Asiat. Journ., n° 85, janvier
1823, p. 64.) [Ann. mar. et colon. , 1823,
2 e partie, 3, p. 268.)
— An Exposition of the Political and Com-
mercial Relations of the Government of
Prince of Wales Island, with the States
on the East Coast of Sumatra, from Diamond
Point to Siack, containing a brief
Account of the several Missions to thèse
States, the Nature of the Trade carried on
between them and the British Settlements
in the Straits of Malacca; the Produce of
thèse Countries and the Duties and Port
Charges levied at the several places. —
Printed under the Authority of Govern-
ment. — Prince of Wales Island, 182 k,
in-4, pp. 52.
A Dissertation on the Soil & Agricul-
ture of the British Seulement of Penang,
or Prince of Wales Island, in the Straits
of Malacca; including Province W'ellesley
on the Malayan Peninsula. With brief référence
to the Seulement of Singapore &
Malacca, and accompanied by incidental
Observations in various Subjects of local
interest in thèse Straits. — By Captain
James Low, of the Madras Army; in civil
charge of Province Wellesley. . . — Printed
at the Singapore Free Press Office, i836,
in-8 , pp. v-3 2 1 -\- 1 f. n. ch. er. , 1 pi.
A large portion of the following pages appeared at inter-
vais in the Prince of Wales Island Gazette.
Register of the Rise and Fall of the
Tide at Prince of Wales Island and Singa-
pore, furnished to the Editor by order of
the Government of India, — October,
i84o. (Journ. of the As. Soc. of Bengal,
(PlNANG.) (PlNANG.)

1161 GÉOGRAPHIE. 1162
Vol. XI, Pt. I, No. 122, 1862, pp. 1/19-
i5 9 .)
Register of ihe Rise and Fait of the
Tide at Prince of Wales Island and Singa-
pore, furnished to the Editor by order of
the Government of India, — October
i84o. (Journ. of the As. Soc. of Bcngal,
Vol. XI, Pt. I., No. 123, i84a, pp. 263-
270.)
Notices of Pinang. (Journ. Ind. Archip.,
IV, i85o,pp. 629-663; V, i85i, pp. 1-1 4,
93-119, 155-172, 189-210, 292-3o5,
354-366, 400-429; VI, 1 852 , pp. 1 8-32 ,
83-93, 163-172, 218-238, 521-544,
6i8-635.)
Notices of Pinang. (Journ. Ind. Archip.,
N. S., II, i858, pp. 182-203.)
«The following Documents, extrader! from the Government
Records of Pi-nang, reiate principally to the proceedings
of Captain Light previous to his establishing the Seulement
there in July, 1786.11
The former account of Penang. Ry G.
M. C. (Notes and Queries on Ch. irJapan,
Aug. 1868, p. 121.)
Foochow, August 17, 1868.
The former account of Penang. Ry
Reader. (Ibid., Oct. 1868, p. 160.)
The former account of Penang. Ry G.
N., Jr. (Ibid., Dec. 1868, pp. 188-189.)
The former account of Penang. Ry G.
N., Jr. (Ibid., Jan. 1869, pp. 10-12.)
Canton.
The former account of Penang. Ry G.
N., Jr. (Ibid. , May 1869, p. 77.)
Canton.
— The former account of Penang. By G. M. C. (Notes and
Queries on Ch. & Japan, IV, Feb. iô, 1870, p. 4.)
My Réminiscences of a Picnic-Party at
Penang, in the year 1869. — Ry Thomas
W. R. Me Mahon. — Calcutta : Printed
1
by P. S. D Rozario & Co. , mdccclxxi , in-8
pp. iv-83.
L'auteur annonçait à la fin la publication future de : Souve-
nirs of Province Wellnsley being vivid recollections of a
fortnight's sojourn in that delightful district.
India Office.
,
Catalogue of bound books in the Penang
Library, 1888. — Price, One Dollar. —
Penang : Printed at the «Pinang Gazettes
Press, in-4, 4 ff. n. ch. tit. , etc. -(-
PP- 99-
By Rev. L. C. Biggs. — Tiré à 3oo ex.
*A Short Critique on what ought to
hâve been the main point of Mr. Me Lnrty's
Rook, by A. Huttenbach, Merchant. Pe-
nang, «Penang Gazette» Press, 1893,
in-fol. , pp. 29.
Tiré à 1000 ex. — Voir col. n58.
— A. M. S. — Memoir of Captain Francis
Light, who founded Penang. [Died Octo-
ber 21 st. , 1794.]
(Journ. Slraits Br. Roy.
Asiat. Soc, Aug. 1895, No. 28, pp. 1-
17O
— Souvenir of the Diamond Jubilee Célé-
brations at Penang. Ry F. E. J.-S. d.
[1898]. Album in-4 oblong, pp. 27 à
2 col. -}- 2 3 ff. de photographies.
— Chinese Names of Streets in Penang.
Ry Lo Man Yuk. (Journ. Straits Br. Roy.
Asiat. Soc, Jan. 1900, No. 33, pp. 1 97-
246.)
A School Geography and History of Penang
by Fred. A. Thomasz Head Master
St. Anthony's Roys' School. — Singapore,
Printed at the American Mission Press,
igo3 , in-8, pp. 28.
Tiré à 1000 ex.
Second Edition. — Singapore,
Methodisl Publishing House, 1906, in-8,
pp. 33.
Tiré à jôoo ex.
f
E. G. Cullin and W. F. Zeimdcr.
Early History of Penang, 1592-1827.
Criterion Press: Penang, igo5, pp. 44.
Tiré à 1000 ex.
— The Foundation of Penang-Captain
Light and the Nonyah. Ry A. Francis
Sleuarl. (Imp. & Asiat. Quart. Rev., Jan.
1906, pp.
1 12-123.)
(Pinanu.) (Pinang.)

103 GÉOGRAPHIE. 1104
— L'Ile de Pinang et sa capitale George-
town. Par M. Grosjean, Directeur au Sé-
minaire des Missions-Etrangères. (An». Soc.
Miss. J&.,N° 65, Sept.-Oct. 1908, pp. 260-
2 7 4.)
— *
Penang, Singapore and Malacca Almanac
and Directory for 18 ù3 , 18 ùâ, 18I16.
Prince of Wales' Island Registcr and Directory
for 18 90 and 182g.
76.
* Penang Almanac and Directory — 1 861 -
-—- The Penang Record. — Pulo Penang,
i855-i85 7 .
The Penang A rgus ( and Mercantile A dver-
liser), Vol. 9, Nos. 32, 6o-52; Vol. 10,
Nos. i-3o, 33-53; Vol. 11, Nos. 1-66,
67-52-, Vol. 12, Nos. i-3, 5-52; Vol. i3,
Nos. 1-26, 28-5o;Vol. 16, Nos. 1, 2, 6-
i5, 17-20, 22-26,31 -3 4, 37-62, 44-52;
Vol. i5, Nos. 1-9. [Penang,] 1867-73,
in-fol.
British Muséum.
* The Penang Guardian and Mercantile
Adviser. — Vol. I, Nos. 1-6. Penang, 1873,
in-fol.
New Séries, Vol. I, Nos. 1-1 4; Vol. II,
Nos. 1-1 1. — Penang, 1873-76, in-fol.
British Muséum.
ThePinang Gazette and Slraits Chronicle,
New Séries, Vol. 29, No. 55; Vol. 3o,
Nos. 28,31 ,32, 35, 37, 38, 4o, 62, 43,
45, 66 , 5 , 5 2 ; Vol. 3 ,
1 Nos. 3 , 4 , 6- 1
16, 16, 37, 39 43, 65-5o, 52; Vol. 32,
Nos. 1, 2, 6-i5, 17-26, 26-36, 38-53;
Vol. 33, Nos. î-ii, i3-3 7 .65-52;Vol. 65,
Nos. 62, etc. Pinang, 1871, etc., in-fol.
Continue. — British Muséum.
Pinang Gazette and Straits Chrotiicle.
Weekly Mail édition. Penang, 1901, etc.,
in-fol.
Continue. — British Muséum. — Édité par R. W. Egerton
Eastvvick. — Tiré à 100 ex.
—- *A. A. Higgius. — Java, with notes
concerning the Islands of Penang and Sin-
gapore. Raymond& Whilcomb Co. : Boston,
1909, pp. 67.
PUBLICATIONS PERIODIQUES.
,
Jawi Standard.
Malay Newspaper puDlished al Penang (? 1877) now discontinued.
— Dennys.
Penang Standard, and Mercantile Adver-
tiser. Vol. I, No. 7 5. -Vol. III, No. 17.
22 oct. 1878-15 april 1880. Penang,
1878-80, in-fol.
Imperfect. — British Muséum.
The Penang Daily Express, Nos. 1-3, 5,
6, 10, 11. 5-17 Feb. 1879. Penang,
1879, in-fol.
British Muséum.
The Penang Times, Vol. 1 , No, 1-V0I. 6,
No. 19. 3 Oct. 1882-7 March l885 -
Penang, 1882-1885, in-folio.
British Muséum.
The Olaga Naisan. — Published every
week. — Vol. I, No. 1-N0. 28, 1887, in-fol.
à 3 col.
Journal musulman publié à Pinang en lamoul. — British
Muséum, 1417-2. k. 7 (1).
2 col.
«Hindu Nasenv. Vol. I, 1888, in-fol. à
Journal publié deux fois par mois à Pinang en lamoul. —
British Muséum, 4172. k. 7 (a), Nos. 8, 9, 10 et 11.
Penang Standard. Tarnil Journal. Vol. 2
etc. Penang, 1888, etc., in-6.
In progress. — British Muséum.
The Penang Herald, Vol. 1, Nos. 1-66.
9 Jan.-29 Oct. 1888. Penang, 1888,
in-folio, pp. 16.
British Muséum. — Weekly Newspaper. — Fred. C. Verner,
Editor. — Tiré à 200 ex.
The Straits Independent and Penang Chron-
icle. Penang, 1889, etc., in-fol., pp. 8.
Continue. — British Muséum. — Weekly Newspaper. —
François Charles Berger, Editor. — Tiré à 260 ex.
(Pinang : Publications périodiques. ) (Pinanu: Publications périodiques.)
,

[ 1 65 GË0GRAPJI1K. 1166
The Penang Maritime Journal and General
News, No. 8. Penang, 1896, in-8,pp. 12.
Edited by Charles Eddie. — Weekly.
[Continurd as :]
The Straits Maritime Journal and General
News, Nos. 10-31, 23, a5-i85. Penang,
181)6-1896, iu-8.
No more published. — British Muséum.
. ^JyjJi
^-^> ;U^ ( Tanjong Penagri).
[A Malay papor published hvice weekly.]
Vol. 1, Nos. i-Î3. j*** 3^ 3* [Penang],
1896-1895, in-ibl., pp. h.
Liihographié. — British Muséum. — Edited by S. P. S. K.
Kader Sahib. — Tiré à 3oo ex.
\a\j kj>uu*«j> — Pemimpin Warita. [wThe
Guide to News»: a Malay weekly News-
paper.] Nos. 1-86. — Penang, 1895-1897,
in-folio, pp. à.
Lithographie. — British Muséum. — Edited by Mohammed
Ally bin-Haroon Alhindi. — Tiré à aoo ex.
The Indo-Chincse Palriot. — Edited by
S. H. Crossett. Vol. I, Nos. i-3, Feb.-Ocl.
1895. Penang, 1895, in-8, pp. 26.
Edited by Samuel H. Crossett. — Tiréà3oo ex.
New Séries. Vol. I, No. 1-V0I. II, No. 8.
Sept. 20, 1900-Dec. 11, 1901.
Siogapore, 1900, 1901, in-8 et in-fol. — British Muséum.
The «Penang Sin Poev. Penang, The
«Criterion^ Press, 1895, in-8, pp. 8.
Chinese Newspaper edited by Leg Cheang.
The Straits Observer. Penang, 1897, etc.
in-fol., pp. 8.
Continue. — British Muséum. — Published every Tuesday
and Friday. — Charles James Skinner, Editor. — Tiré
de 175 à 5oo ex.
*The Penang News, Published weekly on
every Thursday. Penang, Criterion Press,
1897, PP-"
4 -
En anglais et en tamoul. — Editor. S. Ayatore. — Tiré
à 780 ex.
— * The Penang Standard. — Penang, 1898,
in-fol., pp. U.
Tamil Newspaper. — Tiré à 3oo ex.
The Penang Patriot , Vol. 1-Vol. III,
No. 29; Vol. IV, Nos. t-li. U May 1898-
20 April 1900; 5-26 Dec. 1901. Penang,
1898, etc., in-folio.
Interrompu entre le 20 avril 1900 et le 5 Décembre 1901.
— British Muséum.
Lankônan bfilan. [wThe Crescent Moonn :
a weekly Newspaper in Malay.] No. 1, etc.
[Penang, 1900 , etc.], in-folio.
Lithographie. — British Muséum.
Chahyah Pulau Penang. [A weekly Newspaper
in Malay.] Vol. 1, No. 1, etc. Penang,
1900, etc., in-fol.
Continue; incomplet, manque No. g. — British Muséum.
Bintang Timor. [trThe Morning Stam :
a weekly Newspaper in Malay.] Vol. 1,
Nos. i-23, 25-28, 3o. Penang, 1900,
in-folio.
Ne continue pas. — British Muséum.
The Straits Echo . . Editor, Chesney
Duncan, etc. [The Daily Bulletin.] Pe-
nang, 1903, etc., in-folio, pp. 6,
Continue. — British Muséum.
The Straits Echo. Mail édition. . . Editor,
Chesney Duncan, etc. Penang, 1903, etc.,
in-fol.
Continue. — British Muséum.
*The Penang Anglo-Chinese Scholars Oœn.
Penang, The Criterion Press, in-fol.,
pp. 16.
Editor, George H. Goh. Tiré à 200 ex.
*The Straits Standard and Advertiser. —
Penang, The George Town Press, in-fol.,
pp. h.
E.iglish and Tamil. — Thyriar Abdullah Effendi, Editor. —
Tiré à 780 ex.
(Pinang : Publications pkriodiqi.es.) (PiNANG : Publications i>éi;iodiques.)

1167 GÉOGRAPHIE. 1168
The Tea Plantations in Ihe province
Wellesley. (Siam Bepository, Vol. Vl, July
1876, pp. 321-322.)
Extrait de la "Pinang Gazetten.
— Dutch Occupation of the Dindings,
&c. By W. E. M. (Journ. Slraits Branch
Boy. As. Soc. , June 1 883 , No. 1 1 , pp. 169-
170.)
Historia Indiae Orientalis.
1G08 , voir coi. îao.
PROVINCE WELLESLEY.
Autore M. Gotardo Arthus
— G. Meister. — Der Orientalisch-Indianische Kunst und
Lust Gartner, 169a, voir col. 796.
— Valentijn, voir coi. 927-930.
Description of Malakka and our Etablishment
there. By François Valentyn, Lately
Minister of the Gospel in Amboyna, Banda,
&c (Journ. Ind. Archip., IV, i85o,
pp. 696-703, 7/17-752.)
Valentyn's Description of Malacca. By
D. F. A. H[errey]. (Journ. Straits Branch
Boy. As. Soc, June i88ù,No. i3, pp. £9-
7&B; June i885, No. i5, pp. 119-138;
Dec. 1 885, No. 16, pp. 289-301; Dec.
1890, No. 22, pp. 225-246, carte.)
Translated by Mr. Millier. — Cf. Logan's Journal, Vol. IV.
— De la latitude et de la longitude de Malaque. ( Observa-
tions. . . du P. Goùye, Mém. de l'Acad. des Sciences, VII,
»7 a9i 6/

1169 GEOGRAPHIE. 1170
By J. R. Logan. (Journ. Ind. Archip., III,
1869, pp. 26-61, 278M87, 602-612,
48 9 -4 9 3.)
Banka, Malakka en Billiton. — Ver-
slagen van D r . J. H. Croockewit, Hz. aan
het Bestuur van Neêrlandsch Indië, in de
jaren 1869 en i85o, Litgegeven van wege
het Koninklijk Instituut voor de Taal-,
Land- en Volkenkunde van Neèrlandsch-
Indië. — Te's Gravenhage, bij K. Fubri,
i852, in-8, pp. vni-i 39.
Notes on Malacca. (Journ. Ind. Archipel-
ago, N. S., Vol. I, 1 856, pp. 43-65.)
Map of Malacca. (Journ. Ind. Archipelago ,
N. S., Vol. I, i856, pp. 296-298.)
Maile in the beginning of the year i853 by Valberg, a surveyor
in Malacca , and formerly in tbe service of Government.
Notes on Naning, with a brief Notice of
the Naning War. By T. Braddell. (Journ.
Ind. Archipelago, N. S., Vol. I, l856,
pp. 196-232.)
— Mémorandum on the British Settlements
in the Straits of Malacca. — London :
Printed by C. W. Reynell, ... —
mdccclviii, in-8, pp. 8.
Signé : li Eaton Place West, April 18O8. — John Cbaw-
rOBD.
— Malaka. Ses productions, son commerce
et son industrie. Par L.-J.-R. de Foucque-
ville. (Rev.Or.et Am., III, 1860, pp. 173-
178.)
— Twee Belegeringen van Malakka, (1756-
1 707 en 1786.) door E. Netscher. (Tijdschft.
v. Ind. Taal-, Lanl- en \olk., D.XIII,
4«Sér., D.IV, 1866, pp. 285-36i.)
— E. Netscher. — Was Malakka, tusschen
1795 en 1818, eeno Nederlandsche of
eene Britsche Bezitting? (Tijdschft. v. Ind.
Taal- L.- en Volk., D. XVII, 1869, pp. 68-
69-)
— Une révolution de palais à Malaka En
i336 de Père chrétienne. Épisode de l'histoire
des rois malais de Malaka. (Extrait du
Per-atôr-an segala radja-râdja , et traduit par
Aristide Marre.) Communication faite à la
(MALACCA.)
B1BLIOTHECA INDOSINICA. — |I<
Société académique Indo-Chinoise dans sa
séance du 29 Mai 1879. (Ann. de l'Extr.
Orient, II, pp. 6-9.)
— Quelques jours chez les indigènes de la
province de Malacca. Par le Dr. Montano.
(Rev. d'Ethnog., I, 1882, pp. 6i-56.)
Malacca in the eighteenth Century. [Ex-
tract from the Diary of Malacca in the year
1756.] By D. F. A. H. (Journ. Straits Branch
Roy. As. Soc, Dec. i883, No. 12, pp. 261-
267.)
Translation of the old Dutch records in the Government
Offices al Malacca.
Journal of a Voyage from India to Siam
and Malacca in 1779. By Dr. J. G. Koenig.
— Translated from his Manuscripts in the
British Muséum. (Journ. Straits Br. Roy.
Asiat. Soc, Jan. 1896, No. 26, pp. 58-
1 9 3 -)
Hère ends the first part of Vol. 2.
— Continuation Vol. i3, from page 43. (IHd^, pp. io3-
301.)
Catalogue of the Church Records, Malacca.
1662-1898. — Publisbed by Au-
thority. — Singapore. Printed at the Go-
vernment Priuting Office — i8y9» in-fol.,
1 f. n. ch. -j-pp. 22.
En tète : Mémorandum, signé : T J. Hardy, Acting Colo-
nial Chaplain, Malacca. — «Thèse records, together
with the old Dutch Church Plate, are kept in the Trea-
sury at tho Stadt House.))
E. M. Merewether. — Inscriptions in
St. Paul's Church, Malacca. (Journ. Straits
Rr. Roy. Asiat. Soc, No. 36, July 1900,
pp. 1-31.)
Historical Tombslones of Malacca mostly
of Portuguese Origin , With the Inscriptions
in détail and illustrated by numerous
Photographs. By Robert Norman Rland.
London : EHiot Stock, 1905, in- 4,
pp. 7 5.
Cf. Henri Dehérain, Épigraphie hollandaise à Malacca, Jour-
nal des Savants, 1907, p. 166.
Le f Seulement» de Malacca et le Sul-
tanat de Perak par M. F. J. Agassis. (Le
Tour du Monde, N. S., i3 e année, 1907,
pp. 85-96.)
(Malacca.)

-— [
1171 GÉOGRAPHIE. 1172
Les
deux plus anciennes églises de |
lacca. ( l/'ss. Cath., 1908. p. 5(j-!.)
Ma-
D'après M. Grosjean.
— Malacca Harbour. (Jour». SlraiU Br. Roy.
Asial. Soc. , No. 5a , Mardi 1 909 , pp. 111n5.)
Réimp. d'un article par D. F. A. Hervé) paru en i88'i dans
la Singapore Fret l'ress.
Portugais à Malacca.
— Voir Gonzalez de Me:ido

1173 (ÎKOC.KAIMUE. 1174
Maximum. |
Pièce in-4 de G IV. n. ch.
A la fin recto f. 6 : Romae
cLiura. g. Augusli.
Irmes
de Portugal.] S. 1. n. d.
impressa por Iarobum j Mazo-
Lettre datée : Olisipone. 8. idus Iunias Anno Dni. m.d.xui.
British Muséum, G. Ggôi. — Édition originale.
Epistola Polenlissimi ac Jnuicti: ssimi
Emanuelis Régis Portugal lie z Algarbioî?
zc. de Vicloriis in Jndia z Malacha : Ad
S in Xpo Patrem z dominû nostrum diim
Leonem. X. Pont. Max. [Armes de Por-
tugal.] S. 1. n. d. Pièce in-4, de 4 ff.
n. ch.
British Muséum, 1298. g. 18.- Rome? 1 5 1 3 ?
Epistola potentissi 7 mi ac inuictissimi
Emanuelis re?
j
gis Portugalie et Algarbio-
rîi. zc. de victorijs habitis //' in Jndia
z Malacha. ad / S. in christo patrê et
//
dnm nostiii. dnm. / Leone decimû. //pont,
maximû m. d. xiij.
//
[Armes de Portugal.]
S. 1. n. d. Pièce in-4, de 4 ff.
n. ch.
Olisipone. viij. idus Junias. Anno dni. m. d. xiij.
British Muséum, c. 3a. f. 16. — Leipzig?
Episto, la Potentissitni ac inuictissimi/'/
Emanuelis Reg3? Portugalie et Al//garbion^
te de victorijs habita / in Jndia z
Malacha. ad // S. in christo prem // et dnm
nost# dnm Léo/ ne. X. /pôt. //Maximum.//
[Armes de Portugal.] S. 1. n. d. Pièce in-4,
de h ff. n. ch.
An bas du verso du f. 3 : *[ Colonie impressa per Heiinannû
Guvlscliatlf. 17. Seplembri. — Au recto du f. h
une gravure sur bois représentant la vierge et l'enfant
Jt'Ml>.
British Muséum, qooG. bbb. 12.
Trivmphvs Emanvelis Christi ,
anissimi
Porlhugalliorum Régis de infide libus
Acquisitus Leoni X. Pon. max. / Epistolari
munere couse ri pt us [Armes de Portugal.]
S. 1. n. d. Pièce in-4 de 4 ff. n. ch.
Au verso une dédicace datée : àrgentoraci. iij. non. octob.
1. j. 1.3.
Lettre : Olisipone, 8 yd' Iunias Anno dni. h. d. xiii. —
Brillai Muséum, c. 3n. f. 5.
Epistola Potentissimi/ac inuictissimi
Ema nuelis Régis Porlugaliae & Algar-
biorum. &c. De Vicloriis habitis in India
& Malacha. Ad. S. in Christo Patrem &
Dnm nostrum Dnm Leonem. X. Pont. Maximum.
[Vraies du Portugal.] In-8, G ff.
n. ch.
Cette reproduction est accompagnée d'une déclaration :
présente opusculo é a reproduecâo em fac-similé feilo na
liuprensa National, do publicado em 1 5 1 3 em Roma. A
tiragem foi de ùo exemplairs deslinados a offertas. Ponta
Delgada I de Dezembro de iqo't. edilor.» [Eugenio
de Canto?]
British Muséum, ogooi. bb. i4 (1).
Epistola del potentissimo et e inuiclisslo//
emâuel re d 1
porlugalia e d 1
liargabij. c.
//
De le uitorie haute in india et Malacha sûo
in Christo pâtre et signor // nostro signor
leone decimo pontifex maximo. S. 1. n. d.
Pièce in-4 , de 2 ff. n. ch.
Titre ut supra en haut du recto du f. 1. — Olisipone. viij.
idus. iunias. h. d. xiii.
British Muséum, G. 6906.
Nova // Victoria del. S. Re de Portugallo
in India & de la presa de la //Cita de Ma-
lacha che fa Fochi. 2 5. milia & de molti
altri insuie & regni liquali asubiugati
ala fede Christiana 6c de // oro habiti &
coslumi portalure de arme cô lo carricho//
de tre Naue grosse de Mercantatia portate
da India //In portugallo/ la uia e lo modo
de conquistate // terra Sancta con molle
altre gentileze : qua // le se lu legerai la in-
tenderai apleno : ca// uata da una lectera
del Serennissimo//Re de Portugallo : man-
data a!a//Sanlita del Nostro Sanc// tissimo
Leone Deci // mo Pontifice Ma//ximo.// + //
de Portugal.] S. I. n. d. Pièce in-i,
| Armes
de h IV. n. ch.
Briiish Muséum, c. 3a. g. 11 (10).
Abtruck ainsla///teinischen sandtbrieues
an babst/ / liche heiligkcit / von kùnigk-
licher wurde zû Portegall/ // dis iars ausgangeu/von
d'erobertê stadt Malacha/an//
deren kiinigreychen vnnd herrschaftn in
Jndia/auch // gegen aufgangk der Sunnen/
ersllich zû Rom auf. ir. // tag Augusti in
latein getruckt / vnd nachmalh auf. v. //
tag Septembris / zû. Augspurg in tevvtsch
gcbraeht/// zum teil arlicul weis gestelt /
ailes dest has zu vermer/// cken/ vnd in
gedachtnus zu erhallen./ // [ Armes
(Lettre de D. Mani ll à Léon X.) (Lettre de D. Manuel à Léon X.)
de

1175 GEOGRAPHIE. 1176
Portugal.] Pièce in-4, 5 H', y compris le
tilre.
Au bas du verso du f. 5. : Getruckt ziï Augspurg " Durch
Erhart Oglin. — British Muséum, c. 3a. f. an.
Ablruck ains latein // nischen sandt-
brieues an babstliche // heiligkeit/ von kù-
nigklicher wurden ztî Por-//tegall diss iars
aussgangen/ von der erobe- // rë stat Ma-
lacba : anderen kùnigrycben // vnd ber-
cbafTtenin Jndia/aucb ge//gen aufl'gang dcr
sunnen ersllicb//zû Rom in latein getruckt
vnd // nachmaln in teiitsch gebracht. //
[firmes de Portugal accostées de deux In-
diens.] S. 1. n. d. Pièce in-4 de 7 ff.
n. ch.
British Muséum, c. 3a. f. îa. — Nùrnberg? i5i3?
Sendtbriff des gros// mechtigen vn vnu-
berwindtligisten//Emaimelis Kunig zu Por-
tigal. // Von der vberwindung dye // geschehen
istinlndia vnd//Malacha, vnnserm
aHer//heiligistë in got vater//pabst Léo dem
ze- // hendë zu geschri // ben. Tm Jar //
M.ûxiii. / [Armes de Portugal.] Pièce in-i,
s. 1. n. d., de k ff. n. ch.
British Muséum, 9196. c. 3a. — Zwickau? i5i3.
— Eencn Missijfbrief des machlichstcn
ende onverwin; lijcxten Emanuels des Co-
nincks in Portugael ende Algar=bien, van
der victorien die hy ghehadt heeft in India
ende Ma;lacha, tôt den heylichslen in Godt
Vader ende onsen Heeren, Heeren Leoni
den thienden des namens Paus van Roomen.
(Pages ccxxxv-ccxxxvi de Die Nieuwe
Wetrelt der Landtschappen ende Eylanden . . .
Thantwerpen, 1 563, in-folio.)
— Epistola dil Re di portogallo délie Vic-
torie bavute in India di Melucha et altre
locbi al S. in Cristo padre papa Leone X
pontefice. (A. de Gubernatis, Storia dei Viaggiatori
italiani, Livorno, 1875, pp. 38Â-
388.)
— The Indo-Chinese Gleaner. ContainingMis-
cellaneous Communications of the Litera-
(Lettbe de D. Manuel X Léon X.)
Carta de! rei D. Manuel ao papa Leâo X
traducçâo de José Pedro da Costa Lisboa
OU'. Typ. — Calçado do Gabra, 1906,
in-fol., pp. 8.
P. 8 : Lisboa a de junho de iôi3. — Iinpressa ein Ruina
na OfDcina de Jacob Mazochi, a 9 de agosto do mesmo
anno.
Traduzida por José Pedro da Costa, de um exemplar pertencenle
à bibliotheca do fallecido Sr. José de Canlo, em
Janeiro de 190a , a pedido de seu irmâo Sr. D. Eugenio
do Canto.
Au verso du faux-titre : Do Archiva hittorico Porluguez,
vol. III. Tiragem de vinte e um exempiares.
British Muséum, 1090a. g. a5 (3).
Giovanni da Empoli.
— *Leltera di Giovanni da Empoli intorno
il viaggio da lui fatto a Malacca. 18Û2,
in-8.
— *Relazione di Giovanni da Empoli a Leonardo
suo padre, intorno il viaggio da lui
fatto a Malacca (i5oo-iû) aggiuntavi la
vita di esso Giovanni scritta da Girolamo
da Empoli suo zio, illustrala da G. J. Gra-
berg di Hemsô e da F. L. Polidori. — Fi-
renze, 1866 , in-8.
— Archivio storico italiano. 18 A3. Append.
XIII, 1 1-91.
* Jorge de Lemus, Historia de los Cercos
de Malaca, por los Achenes, i Jaos, los
Anos de 1673. i de 1576. en Portuguès,
imp. 1 585. h.
Pinelo, I, p. 6a.
L'arrnée des Portugais en Chine, par
Henri Cordier. — Extrait du « T'oung-Paon,
Vol. XII. — E. J. Brill, 1911, in-8,
pp. 63.
Ext. du T'oung-Pao, XII, pp. 483-543.
Tiré à a5 ex. sur papier ordinaire; a5 sur papier Van
Gelder.
PUBLICATIONS PÉRIODIQUES.
ture, History, Philosopby, Mythology, &c.
of the Indo-Chinese Nations, drawn chiefly
(Giovanni da Empoli. — Publications périodiques.)

1177 GEOGRAPHIE. 1178
frooi the Native Languages. Christian Mis-
cellanies; and General News. — Published
Quarterly. — Vol. I. — Malacca : Printed
at the Anglo-Chinese Press. — 1818, in-8,
1 f. n. ch. +pp. 226.
Contents. — Introduction. Addressed with due repect to al
our Missionary Brethren in the East. [Sig. W. Milne,
Malacca, April 36, 1817], pp. 5-n. — The Indo-Chineie
Gleaner. — No. I. May, 18(7, pp. iaa3. — No. II. August,
1817, pp. 37-43. — No. III. February, 1818,
pp. 43-83.— No. IV. May, 1818, pp. 84-i35. — No. V.
August, 1818, pp. 136-174. — No. VI. October, 1818,
pp. 176-317. — Index, pp. 319-336.
Vol. II. — Malacca : Printed at
the Anglo-Chinese Press. — 1820, in-8,
pp. 482.
No. VII. January, 1819, pp. i-48.— No. VIII. April, 1819,
pp. 4g-n6. — No. IX. July, 1819, pp. 117-176. — No. X.
October, 1819, pp. 177-334. — No. XI. January, 1830,
pp. 33Ô-388. — No. XII. April, i8so, pp. 389-344. —
No. XIII. July, i8so, pp. 345-4o3.— No. XIV. October,
i8so, pp. 4o3-47o. — Index, pp. 47i-48a.
Vol. III. — Malacca : Printed at
the Anglo-Chinese Press. — 1821, in-8,
pp. vm-3i6.
Introduction, pp. i-vm. — No. XV. January, 1821, pp. 1-56.
— No. XVI. April, 1821, pp. 67-123.— No. XVII. July,
1821, pp. 125-184.— No. XVIII. October, 1831. pp. i85-
33s. — No. XIX. January, 1833, pp. 333-279. —
No. XX. April, 1833, pp. a8o-3i4. Sans index.
Ce périodique comprend donc so numéros : May 1817-April
1832 , et 3 vol. in-8. — C'est mon exemplaire que je dé-
cris, acquis de B. Quaritch, et le seul complet que j'aie
jamais rencontré.
C'est le Dr. Milne qui a eu la plus grande part à la publi-
cation de ce périodique, précurseur du Chinese Reposi-
lory. Voir Milne's Retrospect, pp. 190-191.
Notice par J. P. Abel-Rémusat dans le Journal des Savants ,
Juillet 1819, pp. 4i3-42o. .
The Founding of Singapore. (Slrails Br.
R. As. Soc, Notes andQueries, No. U, 1887,
pp. to4-i i3.)
Documents en malais (arabe) et traduction anglaise.
— Date of the Foundation of Singapore. (Ibid., pp. n4
n5.)
agth January, 1819.
The Founding of Singapore.
[This interesting letter of Sir T. S. Radies has been kindly
placed at the disposai of the Strails Asiatic Society by
the Cbairman of the Radies Library and Muséum Coramittee,
with Ihe following explanation.] (Journ. Straks
(PcBLICATlONS PÉRIODIQUES. — SlNGAPORE.
)
SINGAPORE.
*Malay Magazine for the months of January,
April, August, and October 1821, and for
January and April 1822. Printed at Malacca.
in-8.
Bib. Marsdeniana.
Malacca Observer and Chinese Chronicle,
No. 5o, Tuesday, January 27th 1829,
in-fol. de h pages à 3 col.
Le Brilish Muséum possède les Nos. 5o-56 (April aist,
1839), 58 (May 19*, 1839), 63. 63, 65 (Aug. 34th,
1839.)
Ce journal commença sa carrière en septembre i8a6 et la
termina en octobre 1839; bi-mensuel.
Indo-Chinese Repository.
Le prospectus de cette publication qui devait être trimes-
trielle et être imprimée à l'Anglo-Chinese Collège pa,rut
dans le Malacca Observer du 39 Nov. 1837.
*Malacca Periodical Miscellany. — Malacca,
i83 7 -i838, 2 vol. in-8.
*The Periodical Miscellany and Juvénile
lnstructor. Vol. 1, 2, Malacca, 1837, 38,
in-8.
British Muséum.
*The Weekly Regisler. Conducted by Hugh
A. Edwards. Vol. 1, No. 1-27. Malacca,
1861, in-/t.
British Muséum.
The Malacca Weekly Chronicle and Mer-
cantile Advertiser, Nos. î-to/i, Malacca,
1888, 89, in-fol. pp. II.
British Muséum. — Weekly Newsjpaper. — W. H. B. Moore,
Editor. — Tiré à 200 ex.
Branch Roy. As. Soc, December 1878, No. 2, pp. 176-
183.)
Singapore, îoth June, 1819.
— Instructions by Sir Stainford Radies with regard to the
planning out of Singapore. (Egerton's Sir Stam/ord
Raffles, 1900, pp. 379-384.)
— Renseignemens sur le nouvel établissement fait a Sincapore.
Accroissement de son commerce. ( Ann. marit. et
colon., 1833, 3° part., 3, pp. 645-648.)
Ext. du Journal asiatique, sept. 1833.
T. S. Raffle9. — Règlement pour le
port de Sincapore, situé dans le détroit
(Publications périodiques. — Singapore.)

1179 géographie. M 80
(le Malac. (Ann. marit. et colon.. i8a3,
2 e p;irt., 3 , ]>[). 538-54 i
.)
— Climale of Singapûr. (Journ. As. Soc. of
Bengal, II, Aug. 1 8 3 3 , pp. ùa8-à3i.)
Exl. du Journal asiatique, n' qU; ocf. iX->.3.
Glimatc of Singapore. (Miscel. Essays
relat. to lndo- China, I, 1 886 , pp. 21 5-
218.)
Di'iiwn up l>y Capt. C. E. Davis.
Daily Register of the Tides at Singapore,
l'roni the i st September 1 83 A to ihc 3 1 st
August 1 8 3 5 , inclusive. — Observed by
Mr. J. Dias. (Asialic Researches, XIX, P 1. 1,
1 8 3 6 , pp. 2oi-2i3.)
* Correspondence and brief Mémorial
Sketches of Mrs. Presgrave, wife of Edward
Presgrave, Esq., Résident Councillor of
Singapore. Harrogate, 1837, in-8.
Horsl)urgh Light House :
United States 1
Expédition to the South Seas; the desir-
ableness of extensive and accurate nautical
survcys in the East. (Chinese Rep., VI,
i838, pp. 544-568.)
— Account of the Horsburgh Light-House.
By J. T. Thomson, Government Surveyor
at Singapore. {Journ. Ind. Archip., VI, i852,
pp. 376-/198; pi.)
— Singapour en 18/1/t. (Extrait d'un rap-
port de M. Lemauff de Kerdudal, lieute-
tenant de vaisseau commandant le brick-
aviso le Messager, en date du G octobre
i8/t/t.) (Annales marit. et colon., 1 865,
Vol. 09 , pp. 569-575.)
Mr. C. van Heerdl. Het London
Hôtel te Singapore. (Fragment uit mijn
reis-journaal.) ( Tijdschfl. v.Nederland. Indië,
N. S., I, i848, pp. 389-392.)
General Report on the Residency of Sin-
gapore, drawn up principally with a view
of illustraling its agricultural Statislics. By
J. T. Thomson, Surveyor to Government.
(Journ. Ind. Archip., III, 18/19, PP- 618-
628; IV, i85o, pp. 27-/11, 102-106, i3/j-
i/(3, 206-2 10.)
(Singapore.)
— Census of Singapore and ils Dependencies
taken under orders of Government in the
Months of November and December 18/19.
By Louis S. Jackson, Assistant Résident.
(Journ. Ind. Archip., IV, i85o, p. 107.)
Goucerning Colonel Farquhar's goingto
look for a place to establish a Seulement.
(Journ. Ind. Archip., VI. 1802, pp. 585-
6o4.)
Translatée] by T. Braddell from ibe Eikayal Abdullah bin
Ahdul Kndir Moonsliee.
Notices of Singapore. (Journ. Ind. Archip..
VII, i853, pp. 3 2 5-35 7 ; VIII, i854,
pp. 97-1 1 1, 329-3/18, /103-/119; IX, 1 8 5 5
pp. 53-65, /1/12-/182.)
r-The extracts from the rerords of Singapore which follow,
forming part of the materials collecled hy T. Braddell,
Esq. for a work relating to (lie Sti'aits Selllemenls, on
which he is at présent engaged , hâve been kindly placed
at our disposai b\ that gentleman.
The Bornéo question, or The Evidence
produced at Singapore, before the Gom-
missioners Charged with the Enquiry into
the facts relating to Sir James Brooke.
K. C. B. &c. — Gompiled from the «Singapore
Free Pressa, and olher Sources. —
Singapore : Printed and published by Al-
fred Simonides. 7. Brass Road. — i854,
in-8, pp. 1 86 1 f.
-f- n. ch., carte.
*Cnuranopi>. (Mocrcoecmn Bn>do-
Mocmu, i85/i, No. 78.)
Mejov, 35 1 5.
*CnHranyp r
b. II31. nyTGB. 3a:vrBT0KT>
II. A. FoHHapoBa. (Omen. 3anacHa,
i856,T. io5. No. 3, pp. 25-58.)
Mejov, 35 16.
*A Gazetteer of Southern India, with
the Tenasserim Provinces and Singapore.
Gompiled from original and aulhenlic
sources. Accompanied by an Atlas, &c.
Ry Pharoah & Go., Madras, i855, in-8.
— Jottings of an Invalidinsearch of heallh,
comprising a run through Rritish India
and a Visit to Singapore and Java. — A
Séries of Letters reprinted from the «Times
of India v. — By Tom Cringle, author
(Singapore.)
i
,

1181 GEOGRAPHIE. 1182
of trHinls on Housc-building» and ffLetters
on practical subjects». Bombay : Printed
and publisbed at the it Times of India»
Office. — 1 8 6 5 . in-8,pp. vm-273.
Singapore. Fifty years' progress. (Siam
Repository, April 1869. Vol. I, Art. i.xiii,
pp.
1 18-121.)
Extracts from tbe Englisli tropical pos-
session m Malayan India. Tlio Straits Set-
liements. (Siam Repository, Jan. 1870,
Vol. II, pp. 2-9, 4 5-4 6.)
Singapore.
— Singapore. Inland scenery. (Siam Repository, Jan. 1870.
Vol. II , art. 5a , p. 110.)
— Singapore. Cultivation :
Climate-Fruit-Productions. (Siam
Repository, Vol. II, Jan. 1870, pp. 170-176.)
— Jungle [Siam Repository, Jan. 1870, Vol. II, pp. 111n3.)
— Singapore. Mining Matiers. (Siam Repository, Vol. IV,
Oct. 187a, pp. 4 1 5-4 16.
)
Skizzen aus Singapur und Djobor. Von
Baron Eugen. v. Ransonnet. Mit 1 1 Illus-
trationen in Schwarz- und Buntdruck. 11
Holzschnitten und einer Kartenskizze der
Insel Singapur und des Djoborgebietes. —
Braunschweig, Druck und Verlag von
George Westermann. 1876, in -fol.,
pp. xi-88 et plancbes.
* George Norris. — Singapore thirty
years ago. Singapore, 1879.
— Singapore et la colonie anglaise des «Straits Setllenients^.
Par J. P. (Soc. belge Géogr., Bull., 1881,
pp. 45a-i54.)
'Singapore .lottings. By wDin» (N. B.
VA esterbout). A Collection of Prose and
Poelry on Subjecls of Local Interest. Sin-
gapore, 188&, in-8.
Tbe Defences of Singapore. Being a Séries
of Articles, &c, Reprinted from «The
Singapore Free Press». — Singapore:
Printed at tbe ff Singapore and Straits
Printing Office». — 1880, in-8, pp. 57.
T. J. Keaughran. — Picturesque and
Busy Singapore. Singapore, «Lat Pau»
Press, 1887.gr. in-8, pp. 56.
Tiré à aoo ex. — Réimp. de The Straits Times.
(Singapore.)
— V Singapore Streetscene by Professor
G. Scblegel. Leiden. (Witb plate IX.)
[ Séparât -Abdruck aus rr Internationales
Arcbiv fur Ethnographie», Bd. I, 1888 |,
br. in-/i, pp. 9.
*Bevd. W. H. Gomes. B. D. An
Account of tbe St. Andrews Church Mis-
sion from a. d. 1 856 to a. d. 1887, &c.
Singapore, Singapore and Straits Printing
Office, 1888, pet. in-8, pp. 28.
Tiré à a5o ex.
*The Singapore and Straits Bazaar
Book. Singapore, Singapore and Straits
Printing Office, 1889, in-fol. , pp. 1 36.
David Chalmers Neave, Editor. — Tiré à 3oo ex.
Notes on Names of Places in the Island
of Singapore and its Vicinity. By H. T.
Haughton. (Journ. Straits Branch Roy. As.
Soc, 1889, No. 20, pp. 70-82.)
Native Names of Streets in Singapore.
By H. T. Haughton. (Journ. Straits Branch
Roy. As. Soc, June 1891, No. 23, pp. £9-
65.)
B. E. d'Aranjo. The Stranger's
Guide. - Singapore, tfSerangoon Press*,
1890, in-8, pp. 76.
Tiré à 000 ex.
*The «Sleelbacks Gazette's 58thNorth-
amptonshire Begiment». Singapore, Sin-
gapore «Free Press», 1890, in-8, pp. h.
By Capt. G. F. Browne, D. S. 0. Tiré à i,3oo ex. — Not
sold to the public; for private circulation.
Handbook to Singapore Witb Map, and
a Plan of the Botanical Gardens. — First
Edition. — By The Bev. G. M. Reith, M. A.
— Singapore : The Singapore and Straits
Printing Office. 1892 , pet. in-8, pp. xvi-
i35.
Chap. xv. — The Malay Language and Literature.
Tiré à 1000 ex. — Pub. à Dol. a avec cartes et Dol. 1. a5
sans cartes.
Handbook to Singapore witb. Map by
The Rev. G. M. Reith, M. A. — Second
Edition Revised by Walter Makepeace.
Singapore, Fraser and Neave, 1907,
(SlKOAPORE.)

1183 GÉOGRAPHIE. 1184
pet. in-8, pp. ni -j- 2 fi", n. ch.-j-pp. i33,
ill. et [iI.mi.
Tiré à 600 ex.
*J. C. Naraina. — Perpétuai Calendar
1800 to 19.50. Singapore, Thomas Trustée
1892, 1 page.
Tiré à aoo ex.
* Year Book of the Presbyterian Church,
Singapore. For the year ending 3 1 si December
1891. Singapore : Printed at«The
Singapore and Straits Printing Office».
1892.
Notice: Chin. Rec, XXIII , May 189a, p[j. a3g-a4o.
^Sacred Songs for School use. — Singa-
pore, American Mission Press, 1893,
in-16, pp. 26.
Tiré à 1000 ex.
*A Visit to Java; wilh an Account of the
Founding of Singapore. By W. Basil
Worsfold. London, i8g3 ,
in-8.
Singapore Skils (in prose and verse).
A Visitor's Views, By M. F. — Some of
thèse articles, by kind permission of the
Editor of the «Free Pressa are re-printed
from that paper. — Singapore : Printed at
— 1896, in-8, pp. 56 -f- 1 f. n. ch.
cr the Singapore and Straits Printing Office n.
Tiré à 5oo ex.
* Arnot Beid. — Golden Baub by The
rr Straits Times w Spécial Commissioner.
Singapore, The « Straits Timesn Press,
1897, m_ 8, pp. Z12.
Tiré à 900 ex.
De Singapoorsche Papieroorlog. Door
P. H. van der Kemp. (Bijd. Taal-, L., Vol.
#«*./>mL 1898, pp. 389-5/17.)
Singapore and the Straits Setllements.
— The Capital of a litlle Empire. — A
Descriptive Sludy of a British Crown Colon
y in the Far East. By John Dill Boss.
— Beprinled from tbe « Singapore Free
Press w. — To be had of Messrs. Kelly &
Walsh. . — . 1898, pet. in-8 , pp. 7 1
Tiré à 600 ex.
(Singapore.)
.
*An aid to the Study of Englisli com-
piled for the use of the Elementary Schools
in the Straits Settlemenls and the Native
States, by M. Hellier, Education Depart-
ment, Straits Settlements. 3rd édition.
Singapore, Kelly & Walsh, 1899, in-8,
pp. 61.
Tiré à a, 000 ex.
pp. 61.
Fourth Edition. Ibid. , 1901, in-8,
J. Hoche. — Notre Tour du Monde. —
226 illustrations, croquis, dessins et 16
planches en couleur d'après nature par
C.-W. Allers. Paris, F. Juven, s. d.
[1899], in-fol., pp. 23 1 -f- 1 f. n. ch. tab.
Suez. — L'Egypte. — Aden. — Ceylan. — Singapore. -
Java. — Siam. — Chine. — Japon. — États-Unis.
Singapore LawandLawyers, by Archi-
bald Allison. Singapore, trYu Shing •» Press,
1899, in-8, pp. 16.
Tiré à 26 ex.
wLaw-breakers in the Church n. — A
Beprint of Letters appearing in the « Sin-
gapore Free Press* together with leading
articles on the subject. June i3th-July
4th, 1899. — Singapore : 1899, pp. ho.
Au bas de la dernière page : Printed at «The American
Mission Press», Singapore.
Au verso du titre : «This correspondence has heen ruost in-
teresting, and should be scen by even a larger public
than tbe Singapore Free Prêts can reach. J. Meldbom.
Johore, July 1899.»)
Tiré à 10,000 ex.
— Prisoners their own Warders. A Be-
cord of the Convict Prison at Singapore in
the Straits Settlements established 1825,
discontinued 1873, together with a cur-
sory history of the Convict Establishment
at Bencoolen. Penang and Malacca from
the year 1797 by Major J. F. A. Me Nair...
Assisted by W. D. Bayliss... With Maps
and Illustrations. Westminster, Archibald
Constable, 1899, in-8, pp. xvi-191.
— Public Health lectures, Delivered al
the Tanglin Club, Singapore, 1898. —
Beprinted from the «Straits Chinese Ma-
gazine n. — Singapore : Printed for the
(Singapore.)

1185 GÉOGRAPHIE. 1186
Proprietors by Song Seck Kuni,... And
published by Tan Boon Chin, Manager
of ihe (rS. C. M.». — 1899, gr. in-8,
pp. 55.
Contents : The Rontgen Rays, by W. R. Middieton, M. B.,
C. M. , D. P. H. — Diet and Exercise in the Tropics , by
P. Fowdie, M. B., C. M. — Contagion and ils Prévention,
by Max F. Simon, M. D. — The Care of Children
in the Tropics, by D. J. Galloway, M. B., C. M. (Edin.).
— Digestion, by Liin Boon Keng, M. B., C. M.
(Edin.). — Water, its Chemistry and Hygiène, by W.
G. Ellis, M. D. — The Influence of Dress on He'alth,
by J. A. R. Gleunie, M. B., C. M.
Tiré à 100 e\.
Aus nteiner Wanderzcil. Reiseeindrùeke
eines jungen Kaufmanns in Sùd-Afrika,
Indien, Ceylon, Singapore, Java, China,
Japan, Australien, Neuseeland, Samoa,
Hawaii, den Vereinigten Staaten und Ca-
nada. 100000 kilometer zuWasser und zu
Lande von Curt Craemer. — Mit 20 Tafeln
in Lichtdruck, 2 58 Abbildungen im Text
meistenteiis nach original Aufnahmen des
Verfassers und einer Karte mit der Reise-
route. Berlin, 1900, Dielrich Reimer,
in-8, pp. xx-587.
The Rules of Golf (Revised 1899).
— Singapore, 1900, in-8, pp. 21,
Tiré à 100 ex.
«From Crucifix to Christ». — Singa-
pore, American Mission Press, 1900,
in-8, pp. k.
Reprint frora«Message of Life». — Tiré à 1000 ex.
# Meanings for Collins' Improved Reader
Book IV. Singapore, American Mission
Press, 1900, in-8, pp. 35.
ad édition. — Tiré à ôoo ex.
The Roman Catholic Church at Singa-
pore and the South African War Relief
Funds. — February 1900. — Singapore:
Kelly & Walsh... — 1900, in-8, pp. 19.
Tiré à 5oex.
His Honour's Folly. (Reprinted from
«The Straits Times».) «Straits Times»
Press, Singapore. Price 3o cents, s. d.
[ 1900], in-8, pp.
/i5 -j- 1 f. n. ch.
By Mr. Arnot Reid, editor and managing proprietor of the
Strait» Times of Singapore. — Tiré à Boo ex.
Le f. n. ch. à la fin donne une liste des «Straits Times»
Reprints : 1, About Perak. By Sir Frank SweUenham.
— a. East Coa9t Etching9. By Hugh Clifford. — 3.
Facts about Ramine. By H. N. Ridley. — 4. Golden
Raub. By the Spécial Commissionerof the «Straits Times».
— 5. Facts and Fancies about Java. By Miss Augusta
de Wit. — 6. The Résident Councillor. By Mrs. Egerton
Eastwick. — 7. The Governor's Wife. By Mrs. Egerton
Eastwick.
Singapore et la Péninsule malaise. Par
L. Jacqmin. (Bul. Soc. roy. Géog. Anvers,
XXVI, 1902, pp. 220-230.)
An Anecdotal Hislory of Old Times in
Singapore... (with Portraits and Illustra-
tions) from The Foundation of the Seulement
under the Honourable the East India
Company, on February 6th, 1819, to the
Transfer to the Colonial Office as part of
the Colonial Possessions of the Crown on
April ist. , 1867, by Charles Burton Buckley.
— In two Volumes. — Singapore :
Printed by Fraser & Neave, Limited. —
1902, 2 vol. gr. in-8, pp. xn-4o6, A07 à
790 + pp. XXII.
Tiré à 750 ex.
Notice: London & China Telegraph, May 16, igo3.
— Établissement des Détroits. Situation économique en
1901. (Bull. Com. Asie franc, février 1903, pp. 88-
89-)
D'après le rapport de M. Jouffroy d'Abbans.
— La Navigation du port de Singapore en 1901. (Bull.
Com. Asie française , février 1903, pp. 89-90.)
D'après le rapport de M. Jouffroy d'Abbans.
— La Navigation du port de Singapour en 1901. (Belgique
Coloniale, 16 Mars 1903, p. ia3.)
* Revd. B. F. West , M. D. — The Opium
Question. — Singapore, American Mission
Press, 1903, in-4, pp. 10.
Tiré à 3oo ex.
A School Geography and History of Sin-
gapore by Fred. A. Thomasz Head Master
St. Anthony's Boys' School. — Singapore.
Printed at the American Mission Press.
1903, in-8, pp. 23.
Tiré à i.5oo ex.
A School Geography and History of Sin-
gapore With its Dependencies. — By Fred.
A. Thomasz Head Master St. Anthony's
Boy' s School. — Second Edition (Revised).
Ail Rights Reserved. — Singapore Printed
(Singapore.) (Singapore.)

1187 GEOGRAPHIE. 1188
al the Methodisl Publishiug House. 190G,
in-8. pp.
Tire à i.5oo e\.
3 1
.
*Map of the Island of Singapore and ils
Dependencies. Scale 1 : 63,36o
or 1 inch
to a slat. mile. 2 Slieets. Singapore: Sur-
veyor General's Ollice, 1906.
C. F. Van Reelh — Singapore et la
Péninsule Malaise — Intérêts économiques
belges -- Conférence faite le 26 décembre
1903 à l'Association des Anciens Mellistes
sous la Présidence d'Honneur du Lieute-
nant-Général F. A. Daelman. Bruxelles
Librairie Falk Fils... îyoft, in-8, pp. 55,
carte.
— Nuits d'escale Singapour — Dyptique
[sic] jaune. — Par Henry Reboul. (Revue
indochinoise, 3o octobre 190A, pp. 55 1-
562.)
Mémorandum on the proposed Singapore
Harbour Improvement Scheme drawn
up by a Member of the Committee of the
Singapore Chamber of Commerce. — Sin-
gapore : Kelly and Walsh... — 1906,
in-fol., pp. 7.
Tiré à Coo ex.
Singapore Volunleer Artillery. — Drill
Book. S. 1. n. d. [190/1], in-12, pp. 198-
3i.
La première partie, 198 p., est imprimée à Singapore,
par Kelly & Walsh, îgoi ; la seconde, p. 3i. à Londres.
par Harrison and Sons. — Tiré à 900 ex.
*J. J. Holloway. — The Holward Sup-
plementary Code. — Singapore, Kelly
and Walsh, 190a, in-8, pp. i3.
Tiré à 3oo ex.
- Le commerce de Singapore et de Pinang. ( Revue indochinoise,
i5 nov. 1900, pp. 1587-1588.)
Land and House Property Circular by
W. F. C. Asimont. Singapore, Fraser and
Neave, 1905, in-lt , pp. 5o -j- 59 App.
and Adv.
Tiré à 1,000 ex.
Chinese Names of Streets and Places in
Singapore and the Malay Peninsula. Ry
H. W. Firmstone. (Journ. Strails Rr. Roy.
(Singapore.)
Asiat. Soc. No. /12. Feb. 1905, pp. 53-
208.)
— An Index in Romanised Hokkien and
Cantonese compiled by Mr. Tan Kee Soon,
of the Chinese Protectorate, and Revised
by Messrs. A. W. Bailey and F. M. Bad-
deley to «The Chinese Names of Streels
and Places in Singapore». Published by
Mr. H. W. Firmstone in Journal No. A2.
(Journ. Straits Br. Roy. Asiat. Soc, Dec.
190G, No. 66, pp. 195-213.)
A. K.[night]. — Chinese Names of
Streets. (Journ. Strails Ri: Roy. Asiat. Soc.
No. ko, June 1906, pp. 287-288.)
Cf. Firmstone's Paper, No. &3.
Edwin J. Dingle. — Souvenir of Sin-
gapore. — Singapore. Slraits Times Press,
1900. in-8, pp. 208.
Tiré à 5, 000 ex.
Singapore. (Roi. Soc Geog. Rai., Vol.
XLIV, 190G, pp. 995-999.)
D'après le rapport du Vetlor Pisani.
— Le t'Taipusamn à Singapore. D'après le -Strails Times».
Par V. Fournier. (llevne indochinoise, 10 juin 190G,
pp. 893-890.)
— Singapore et les Ktats Malais. D'après le «Globe», par
V. F. (Revue indochinoise, 3o Nov. igoO. pp. 1820-
1821.)
The Ménagerie at the Rotanic Gardens.
Ry H. N. Ridley. (Journ. Slraits Rr. Roy.
Asiat. Soc, No. 46, Dec. 1906, pp. io3-
«9*0
* Sunny Singapore. Ry Rev. J. A. Re-
thune Cook. EHiot Stock, 1907, pp.
Notice : Lond. & China Express, Mardi 8, 1907.
1 83.
* F. A. Rickard. — Freemasonry in
Singapore. — Singapore, Kelly & Walsh,
1907, in-8, pp. 61.
Tiré à 25o ex.
* Transactions of Lodge St. Michael
No. 2.933, E. C. — Singapore, Kelly
and Walsh, in-4. pp. 55.
Tiré à 100 ex.
— Straits Settlements. (Revue du Monde Musulman, VI,
Dec. 1908. p. 695.)
(SlNGAPOKE.)

1189 GEOGRAPHIE. 1190
* Bennelt E. Shaw. — Sélections foi*
Diclations aad Composition. — Singapore,
Methodist Publishing House. 1908, in-8,
pp. 106.
Tiré à 2000 ex.
* F. A. Thomasz. — À Guide to Teachers
and a Curriculum oi' Scliool Work.
— Singapore. Methodist Publishing House,
1908, in-8, pp. 69.
Tiré à ôoo ex.
Some Visils to Ralam Island. By C. Boden
Kloss. (Journ. Straits Br. Roi/. Asiat.
Soc. Sept. 1908, No. 5o, pp. 61-71.)
île à 9 milles de Singapore.
* Mae Johns Guide Book for Singapore
and Johore. Singapore, Kelly & Walsh,
1 908, in-16, pp. 66.
Seconde édition, tirée à 5oo ex.
Singapore Parity Exchange Tables. —
By F. A. R. — Singapore :
Kelly & Walsh
. . .— 1908, gr. in-4. pp. 97.
— Projet d'une banque chinoise à Singapour. (Revue indo-
chinoise, Mai 1909, p. 007.)
— A. A. Higgins, 1909 ; voir col. 11 64.
Reise ùber Indien und China nach Ja-
pan. — Tagebuch mit Erôrterungen, uni
zu ûberseeischen Beisen und Unternehmungen
anzuregen. — Von Richard
Freiherr von und zu Eisenstein k. u. k.
F. -- M. - L. — Mil. vier Figuren m
Texte und einer Reisekarte. — Wien
Cari Gerold, in-8. pp. 182.
* E. J. Robertson. — Straits Memories.
— Singapore, Methodist Publishing
House, 1910, in-8. pp. 57.
Tiré à 1000 ex.
* Roland St. J. Rraddell. — A Commentary
on the Common Gaming Houses
Ordinance Vof 1888. — Singapore, Kelly
and Walsh, 1 91 1, in-8, pp. 193.
Tiré à 200 ex.
— Les principales exportations du port de Singapour de
190.Î à 1910. (Bull. Econ. Indochine, 1911, pp. 4^5-
479)
Play and Politics, Recolleclions of
Malava. Rv an Old Résident. London :
(Singapore.)
,
Wells Gardner, Dation &. Co., pet. in-8,
2 ff. n. ch. -j- pp. 177.
I) IVERS.
* C. F. Moore. — Liltle Songs for Lillle
People together with Gospel Rhymes and
Heavenward Chimes. Singapore. American
Mission Press, 1892, in-16, pp. 68.
Second Edition enlarged. — Tiré à 3oo ex.
* English Bards and their Revicwer, a
satire by Herbert Charles Wilmot. Singa-
pore, 189^1, in-8, pp. 10.
Second Edition. — Tiré à 200 ex.
* People in a Native State, by J. M. H.
Robson, Assistant District Oificer and
Magistratc of the first class in the State
of Selangor. — Singapore, 189Û, in-8,
pp. 6û.
Tiré à a5o ex.
* China Coasl Taies. By Lise Boelitn.
No. 5, Corning Home. No. 6, Peter Wong.
Singapore, Kelly & Walsh, 1899, in-8,
PP- 97-
Tiré à 1000 ex.
* Friend Tommy and olher Topics by
.loss Chin-Chinjoss. Singapore, Kelly

1101 GEOGRAPHIE. 1192
* Fragments from thc Far Easl by Miss
A. A. McCarthy. Singapore, Kelly & Walsh .
1902, in-8, pp. 1 19.
Tiré à 5oo ex.
* A. Pilgrim. — Carchester. A Taie of
West and Easl. Singapore, Kelly and
Walsh, 1905, in-8, pp. 59.
Tiré à a5o ex.
— *G. W. Hepponstall. — Mental Problems.
— Singapore, American Mission
Press, 1905, in-16, pp. i32.
Tiré à 2000 ex.
*Bennett E. Shaw. — Poetry and Prose.
— Singapore, Methodist Publishing
House, 1907, pet. in-8, pp. i5o.
Tiré à 2000 ex.
* Faith Philpot Lawrence, M. B.,
Cl. B. — Dragon and Coronet A Poem
founded on an Antique Chinese Play.
Singapore, Kelly & Walsh, 1907, in-8,
pp. 196.
Tiré à 1000 ex.
The Besident-Councillor, by Mrs.
Egerton Eastwick. (Beprinted from «The
Straits Times».) Singapore, in-8, pp. 259.
Tiré à 3oo ex.
I INSTITUTIONS DIVERSES.
Formation of the Singapore Institution.
A. D. 1823. — Malacca : Printed at the
Mission Press. — 1823, in-8, pp. 110.
Fondée par Sir T. S. Radies. — Meeting, Singapore, Residency
House, ist Aprii i8a3.
The Second Beport of the Singapore
Schools 1 835-36. — Singapore : Printed
at Ihe Singapore Free Press Office, in-8,
pp. i3.
The Third Beport of the Singapore
Free School. 1 836-37. — Singapore :
Printed at the Singapore Free Press
Office, in-8, pp. 16.
Singapore Institution Free School.
Fourth Ànnual Beport. — 1 837 -38. —
With Appendix and Catalogue of Books
now in the Library. — Singapore; 1 838.
Printed at the Singapore Free Press Office,
in-8, pp. 75.
— Singapore Instilution Free School. —
Eighth Annual Beport. — 1 842-43.
Singapore, Printed at the Singapore Mis-
sion Press, i843, in-8, pp. 2 3.
— The Beport of the Singapore Institution
Free Schools for the years 1 843-44 &
1 844-45. — Singapore : Printed at
the Mission Press. i845, in-8, pp. ai.
— Sixth Annual Beport of the St. Andrew's
Church Mission Singapore. 1862-63. —
Singapore : Printed at the Mission Press,
by G. Danker. — 1 863 , in-8, pp. 4i.
Anglo-Chinese School Journal ... Vol. I.
Singapore, i5th March 1889, No. 2,
petit in-fol. de 3 ff. ou pp. 6 à 2 col.
Hebdomadaire. — Le British Muséum possède les Nos. 2,4,
5, 6, 7, 9 [îôth Jan. 1890], 1866. b. 7.
The Singapore Anglo-Chinese School Maga-
zine. Vol. 1, No. 8-Vol. V, No. 2. Oct.
1899-April 1903. Singapore, 1899-
1903, in-8.
Mensuel. — Edité par J. E. Banks jusqu'à fév. 1900 et
ensuite par E. S. Lyons. — Tiré à 325 ex.
A continué sous le nom de :
The Anglo-Chinese School Magazine. Vol. V,
No. 3-Vol. VI, No. 2. May i 9 o3-June
1904. Singapore, 1903-06, in-4.
Continué sous le nom de :
The Anglo-Chinese Magazine. Vol. VI,
No. 3- Vol. VIII, No. 4. July i 9 o4-June
1906. Singapore, 1904-1906, in-4.
A cessé de paraître. — British Muséum.
Catalogue of the Bost Collection in the
Baffles Library, Singapore. — Singapore :
Printed at the American Mission Press. —
1897, in-8, pp. 47.
Tins collection of works forms a portion of the private
library of the late Dr. Reinhold Rost. — Inlroductory
Notice by R. Hanitsch, Curator and Librarian.
Kong Tian Cheng. — Catalogue of
Lilerature rclating to China contained
in Ihe Baffles Library, Singapore. —
(Divers. — Institutions diverses.) (Institutions diverses.)

1193
Singapore, American Mission Press, 1901,
gr. in-8, pp. 58.
Tiré à 200 ex.
Straits Setllements. — Annual Report
on the Railles Muséum and Library for
the year
Director,
1910 by G. F. C. Ayre, Acling
RaUles Muséum and Library —
Published by Authority. — Singapore :
Printed at Ihe Governmenl Printing Oflice,
Singapore, by J. E. Tyler, Government
Printer. — 1911, in-fol. , pp. 11.
R. Hanitsch. — Guide to the Zoological
Collections of the Raffles Muséum, Singa-
pore. Singapore, 1908, in-8, pp. 112.
Tiré à 1000 ex.
* Proceedings of the Straits Philosophical
Society 1910-1911. Singapore, Melhod-
ist Publishing House, 1911, gr. in-8,
pp. 170.
Tiré ù 100 ex.
Straits Branch
of the Royal Asiatic Society.
Créée 4 novembre 1877.
Journal of the Straits Branch of the
Royal Asiatic Sociely. — July, 1878.
[No. 1.] — Published half-yearly. — Singapore
: Printed at the tr Straits Timesn
Press, by A. Frois, 1878, in-8, 2 ff. n. ch.
-j- pp. ix- 1 18 et 2 lab.
Contents. — List of Members, p. 1. — Proceedings of
the Society, p. m. — Rules of the Society, p. vin. —
Inaugural Address of the Président, by the Ven. Archdeacon
Hose, M. A., pp. i-ia. — Distribution of Min-
1
erais in Sarawak, by A. Hart
Everett, pp. i3-3o. —
Breeding Pearls, by N. B. Dennys, Ph. D., pp. 3 1-37.
— Diaiects of the Melanesian Tribes of the Malay Peninsula,
by II, de Mikluho-Maclny, pp. 38-46. — Muluy
Spelling in Engiish-Report of the Govt. Cominitlee ( re-
printed ) , pp. 45-5 1. — Geography of the Malay Péninsule,
Part I, by A. M. Skinner, pp. 5a-6a. — Chinese
Secret Societies, Part I, by W. A. Pickering, pp. 63-84.
— Malay Proverbs, Part I, by W. E. Maxwell, pp. 85-
98. — The Snake-eating Hainadryad, by N. B. Dennys,
Ph. D., pp. 99-100. — Gutta Percha, by H. J. Murton,
pp. 106-107. — Miscellaneous Notices. .., pp. 108-120.
— Journal of the Straits Branch of the
Royal Asiatic Society. — December, 1878.
[No. 2.] — Published half-yearly. — Sin-
gapore : Prinled at the ff Mission Press»,
(Stiuits Branch of tue Royal Asiatic Society.)
GÉOGRAPHIE
by A. B. Abdullah,
239 -f- 1 tab.
1194
1878, in-8, pp. viii-
Contenls. — List of Members, etc..., pp. i-ix. —
The Song of the Dyak Head-feast, by Revd J. Perham
pp. ia3-i35. — Malay Proverbs, Part II, by W. E.
Maxwell, pp. 1 36- 162. — A Malay Nautch, by Frank
A. Svvettenham , pp. 163-167. — Pidgin English, by
N. B. Dennys, pp. 168-174. — The Founding of Singapore,
by Sir T. S. Raffles, pp. 175-182. — Notes
on two Perak Manuscripts, by W. E. Maxwell,
pp. 183-193. — The Metalliferous Formation of the
Peninsula, by D. D. Daly, pp. 196-198. — Suggestions
regarding a new Malay Dictionary, by the Hon'ble
C. J. Irving, pp. 199-206. — Ethnological Excursions
in Ihe Malay Peninsula, by N. Von Mikluho Maclay,
pp. 200-221. — Miscellaneous Notices, pp. 222-240.
— Journal of the Straits Branch of the
Royal Asiatic Sociely. — July, 1879.
[No. 3.] — Published half-yearly. —
Singapore : Prinled at the fr Mission Press n,
by the Proprietors, 1879, in-8, 1 f. n. ch.
-(- pp. n -f- 1 f. n. ch. -}- pp. i45.
Contents. — List of Members, etc. , pp. i-ii. — Chinese
Secret Societies, by W. A. Pickering, pp. 1-18. —
Malay Proverbs, Part III, by W. E. Maxwell, pp. 19-
5i. — Notes on Gutta Percha, by F. W. Burbulge,
W. H. Treacher, H. J. Murton, pp. 5a-6i. — The
Muritime Code of the Malays , Reprinled from a Translation
by Sir S. Raffles, pp. 6a-84. — A Tripto Gunong
Blumut, by D. F. A. Hervey, pp. 85-n5. — Caves
at Sungei Batu in Selangor, by D. D. Daly, pp.
ng. — Geography of Achin, Translated froin the
German, by Dr. Beiber, pp. 120-123. — Account of a
Naturalisas Visit to Selangor,
pp. i24-i3i. — Miscellaneous
by A. J. Hornaday,
Notices. Geographical
Notes, pp. i3a-i 45.
— Journal of the Straits Branch of the
Royal Asiatic Society. — December, 1879.
[No. 4.] — Published half-yearly. —
,
1 lo-
Singapore : Prinled at the Prison Printing
Office, 1880, in-8, pp. xxv-64.
Contents. — List of Members, Proceedings, etc.,
p. v. — The Maritime Code, by Sir Stamford Raffles,
(Conclusion), p. 1. — About Kinta, by H. W. C.
Leech, p. ai. — About Slim and Bernam, by H. W.
C. Leech, p. 34. — The Aboriginal Tribes of Perak,
by W. E. Maxwell, p. 46. — The Vernacular Press in
the Straits, by E. VV. Birch, p. 5i. — Miscellaneous
Notes : On the Guliga of Bornéo, by A. Hart Evorell,
p. 66. — On the naine «Sumatra^, p. 58. — A Correction,
p. 6i. — Register of Rainfall in the Straits
Setllements and the Native States, 2nd Half-year of
1879, p. 6a. — Register of Meteorological Observations
taken in Singapore, dunng the year 1879, PP- 63-64.
— Journal of the Straits Branch of the
Royal Asiatic Society. — June, 1880.
[No. 5.] — Published half-yearly. — Sin-
gapore: Prinled at the Government Printing
(Straits Biianch of the Royal Asiatic Society.)

1193 gkoguaphik. 11%
Office, 1880, in-8, 1 f. n. «h. lab. +
pp.
1 Go.
Content!). — Selesllah (Book "f tue Descent) of the
ilu(jh Low, p. 1. — Notes to dilto,
Rajas of liriuii , by
p. 6. — History of the Sultans of Bruni, p. 9. — List
of tlif Mahomedan Sovereigns of Bruni, p. si. —
Historié Tablct, p. 3a. — Acheh, by G. P. Toison,
p. 37. -— Froin Pêrak to Slim, and down the Slini and
Bernam Hivers, by F. A. Swettenham. — A Contribu-
tion lo Vfalayan Bibliography, l>y \. 15. Dennys, Ph, D.
p. G9. — Comparative Vocabulary of some of Ihe Wild
Tribes inhabiting the Malayan Peninsula,
— Miscellaneous Notes. The Tiger in
Bornéo,
Bornéo,
&r.
by
A. Hart Everelt, p. i5-.
— Journal of the Straits Brandi ol' the
Royal Asiatic Society. — December, 1880.
[No. 6.] — Published half-yearly. —
Singapore : Printed at Ihe Government
Printing Office, 1881, in-8, 1 f. n. ch. -j-
pp. ch. 161-29Û.
Contents. —-Some Account of the Independenl Native
Slulcs of the Malay Peninsula. Part I, h y Frank
A. Swettenham, p. 161. — The Ruins of Boro Budur
in Java, by the Ven'ble Archdeacon G. F. Jfose, p. 2o3.
— A Contribution to .Malayan Bibliography. by N. B.
Dennys, Ph. D., p. aa5. — Report on the Exploration
of the Caves of Bornéo, by A. Hart Everelt, p. 273. —
A Sea-Dyak Tradition
Events, by the Revd.
of
J.
the Déluge
Perham, p.
and Conséquent
289. — Miscellaneous
Notes. The Comparative Vocabulary, p. 293.
— Journal of the Straits Brandi of the
Boyal Asiatic Society. — June, 1881.
[No. 7.]. — Published half-yearly. —
Singapore : Printed at Ihe Government
Printing Office, 1881, in-8, pp. xvi-92.
Conlents. — List of Members. etc., p. v. — Some
Account of the Mining Districts of Lower Perak, by
.1. Errington de la Croix, p. 1. — The Folklore of the
Malays . by W. E. Maxwell, p. 11. — Notes on the
Raini'all of Singapore, by J. J. L. Whoatley. p. 3t. —
Journal of a Voyage through the Slrails of Malacca on
an Expedilion to the Molucca lslands, by Caplain
Waiter Caulfield Lennon, p. 5i. — A Sketch of Ihe
Career of the laie James Richardson Logan, by J. Turnbull
Thomson, p. 75. — Mémorandum on Ihe Varions
Tribes inhabiling Penang and Province Wellesley, by
J. R. Logan , p. 83.
- Journal of the Straits Branch of the
Boyal Asiatic Society. — December, 1881.
[No. 8.| — Published half-yearly. —
Singapore : Printed at the Government
Printing Office, 1882, in-8, 1 f. n. ch. -j-
pp. 169.
Conlents. —-The Endau and ils Tribularies, by D.
F. A. Hervey, p. 93. — Itinerary from Singapore to
the Source of the Sembrong and up the Màdek, p. 1 25.
— Pelara, or Sea Dyak Gods, by the Revd. J. Perham,
p. 1 33 — . Klouwang and its Caves, West Coast of
Alchin, translated by D. F. A. Hervey, p. 1 53. — Mis-
,
cellaneous Notes. Varieties of~G

1197 GKOGKAPHIE. 198
Esq., p. 207. — Shamanism in I'erak. bj the Hon'ble
\V. E. Maxwell, p. 222. — Changes in Malayan Ria-
lecis, by A. M. Ferguson, Jr. , Esq., p. 333. — Straits
Meteorology, by the Hon'ble A. M. Skinner, p. a46. —
Occasions! Notes, hy ihe Hon'ble W. E. Maxwell,
p. 207. — Miscellaneous Noies, pp. 261-288.
— Journal ot' the Straits Brandi of the
Roval Asiatic Society. — .lune. 1886.
[No. i3.] — Published half-yeariy. —
Singapore : Printed at the Government
Printing Office, i884, in-8, 1 f. n. ch. +
pp. 27Ï.
Contents. — The Piginies, translated by J. Errington
de la Croix, Esq., p. 1. — Valenlyn's Description
of Malacca, conlributed by the Hon'ble I). F. A. Her-
\ey. p. 19. — The Law and Customs of the Malays wilh
référence to the Tenure of Lanrl, by the Hon'ble W.
E. Maxwell, p. 70. — The Streani Tin Deposits of
Perak, by the Revd. J. E. Tenison-Woods. F. G. S.,
F. L. S., &c. , p. aai. — Rèmbau, by the Hon'ble
D. F. A. Hervey, p. aii. — The Tawaran and Putatan
Hivers, by S. Elphinstone Dalrymple , Esq. , p. a6i. —
Aliscellaneous Notes, p. 273.
— Journal of the Straits Brandi ot' the
Royal Asiatic Society. — Decemher, 1 884.
[No. t4.] — Published half-yeariy. —
Singapore : Printed at the Government
Printing Oflice, 1 885 , in-8. pp. xx-liU"].
Contents. — Council, etc.. p. v. — Journey of the
Suminit of Gunong Buhu. by the Revd. J. E. Tenison-Woods.
F. G. S., F. L. S.. &c, p. 275. — Sea
Dyak Religion, by the Revd. J. Perham , p. 287.
— ,
The Historv of Perak frora Native Sources, bv the
Hon'ble W. E. Maxwell, p. 3o5. — British North
Bornéo, by E. P. Guérite, Esquire, p. 333. — Jelebu.
by H. A. O'Brien, Esquire, p. 337. — Occasional
Notes, p. 436.
— Journal of Ihe Straits Branch of the
Royal Asiatic Society. — June, 1 885.
[No. 10.] — Published half-yeariy. —
Singapore : Printed at the Government
Printing Office, 1 885 , in-8, pp. x-171.
Contents. — Council for 1880, etc. , pp. v-x. —
Journal kept during a Journey across the Malay Peninsula
(with Maps), by F. A. Swetlenham, p. 1. —
The Object and Results of a Dutch Expédition inlo the
Interior of Sumatra in the years 1877, 1878, and
1879. Translated from the French by R. N. Bland
p. 39. — Further Notes on the Rainfall of Singapore,
by J. J. L. Wbeatley, p. 61. — A Glinipse at Ihe
Manners and Customs of the Hill Tribes of North
Formosa, by J. Dodd. p. 69. — Genealogy of the
Royal Family of Brunei, Translated from the Malay
by Vf. H. Trearher. p. 79. — French Land Decree in
Canibodia, Translated from Ihe French by the Hon'ble,
W. E. Maxwell, C. M. G., p. 81. — Malay Language
and Literatare', by Dr. Reinhold Rost, p. g3. — A
Missioiiary's Journey through Laos from Bangkok Lu
Ubon, Contribuled by the Revd. N. J. Couvreur, Procureur
des Missions Etrangères at Singapore, p. lo3.
— Valentyn's Account of Malacca, Translated from
the Dutch (contributed by the Hon'ble D. F. A. Her-
vey), p. 119.
Journal of the Straits Branch of the
Royal Asiatic Society. — Decemher, i885.
[No. iG.] — Published half-yeariy. —
Singapore : Printed at the Government
Printing Office, 1886, in-8, pp. xt-khl.
Contents. — Counril for 1886, clc. , pp. v-xx. — Plan for
a Volunleer Force in llie Muda Districts, Province Wellesley.
by (lie late J. R. Logan, p. 173. — A Description
of the Chinese Lollery known as «Hua-Hoey», by
C. W. S. kynnersley, p. 2o3. — On the Roots in Ihe
Malay Language, from Ihe, Dutch of J. Pijnappel,
p. 25i. — klieng's War Raid lo the Skies; a Dyak
Mylh, by Ihe Rev. J. Perham, p. 2C5. — Valenlyn's
Account of Malacca, Translated from the Dutch (contributed
by the Hon'ble D. F. A. Hervey), (Conlinued
from Journal No. i5), p. 289. — On Mines and
Miners in Kiula, Pèrak, by A. Haie, Inspeclor of
Mines, Kinla, p. 3o3. — Englisli , Sulu and Malay Voca-
bulary, by T. H. Haynes, p. 3ai. — Meteorological
Report for 1880, by T. Irvine Rowell, Principal Civil
Médical Oflieer, Straits Settlements , p. 385. — Occa-
sional Notes, p. ii 3.
Journal of the Straits Branch of the Boyal
Asiatic Society. — June, 1886. [No. 17.]
— Published half-yeariy. — Singapore :
Printed at the Government Printing Olfice,
1887, in-8, 1 f. n. ch. -j- pp. 160 + 2 ff.
n. ch. sur papier rose pour le Prospectus
de lndian Notes and Queries.
Conlenls. — Bibliography of Siam, by E. M. Satovv,
CM. G., p. 1. — Sri Rama a Fairv Taie told by a
Malay Rhapsodist, by W. E. Maxwell, C. M. G., p. 87.
Historv of Malacca from Portuguese Sources, Contribuled
by E. Kîek, p. 117. — Occasional Notes,
p. i5i.
Journal of the Straits Branch of the
Boyal Asiatic Society. — Decemher, 1 886.
[No. 18.] — Published half-yeariy. —
Singapore : Printed at the Government
Printing Olfice, 1887, in-8, pp. xx -|-
pp. 3 7 6.
Contents. — Council for 1887, Lisl of Members, etc.,
pp. v-xx. — Bibliography of Siam, by E. M. Satow,
C. M. G., p. 161. — English, Sulu, and Malay Vocabulary,
by T. H. Haynes, p. 191. — Raja Donan, a Malay
Fairv Taie told by a Malay Rhapsodist, by W. E. Maxwell,
]). 24 1. — The Survey Question in Cochin China,
by M. Camouilly, p. 271. — Notes on Economie Plants,
Straits Setllements, by N. Cantley, p. 293. — Index lo
Journal of the lndian Arrhipelago, by N. B. Dennys,
Ph. D., p. 33. — Occasional Notes, p. 345.
Journal of the Straits Branch of the Boyal
Asiatic Society. -— 1887. ^°* —
1
I 9-\
Singapore : Printed at the Government
Printing Olfice, in-8, pp. xx-i52.
Contents. — Council for 1888, etc., p. v. — Report of a
Journey from Tuaran to Kiau and Ascent of Kinabalu
Mountain, by R. M. Little, p. 1. — Pulau Langkawi, by
(Straits Bisancu of the Royal Asiatic Society.) (Straits Branch of tue Royal Asiatic Society.)
—

1199 GEOGRAPHIE. 1200
W. E. Maxwell, p. 37. — Tbe Negri Seuibilan : Their
Origin and Constitution, by Hon. Martin Lister, p. 35.
— Raju Âmbong, u Malay Fairy Taie, by W. E. Maxwell,
p. 65. — Report on Ihe Padi Borer, by L. Wray,
Jr. , p. 73. — Suminary cf the Report on tho Pomelow
Moth, by L. Wray, Jr. , p. 83. — Manangism in Bornéo,
by Revd. J. Perhain , p. 87. — Exploring Expédition from
Selarua, Pérak, to Ponfj Pulani, by Arthur T. Dew,
p. io5. — Birds from Pérak, p. ia5. — Occasional
Notes, p. i43.
Journal of the Slraits Branchof the Royal
Asiatic Society. — 1889. [No. 20.] —
Singapore : Printed at the Government
Printing Office, in-8, pp. xvm-212, 2 pi.
et carte de Bornéo.
Contents. — Council for 1890, List of Members, etc.,
pp. v-xvm. — Report on the Destruction of Coco-nut
Paims by Beetles, by H. N. Ridley, p. 1. — British
Bornéo : Sketches of Brunai, Sarawak , Labuan and
North Bornéo, by W. H. Treacher, p. i3. — Notes on
Names of Places in the Island of Singapore and its Vi-
cinity by H. T. Haughton, p. 76. — Journal of a Trip to
Pahang, &c, by W. Davison, p. 83. — A list of the
Birds of the Bornean Group oflslands, by A. H. Everell,
C. M. Z. S., p. 91.
Journal of the Strails Branch of Ihe
Royal Asiatic Society. — June, 1890.
(«No. 21.] — Singapore : Printed at the
Government Printing Office, in-8, 2 ff.
n. ch. -)- pp. 171.
Contents. — Council for 1890, p. v. — Mr. R. B. Sharpe
on Birds collecte! in Perak, p. 1. — British Bornéo :
Sketches of Brunei, Sarawak , Labuan and North Bornéo,
by W. H. Treacher, C. M. G., p. 19. — Journal of a
Collecting Expédition to the Mountain of Batang Padang,
Perak, by L. Wray, Jr.,p. ia3. — Gemencheh [Dis-
trict of Johol], Nêgri Sembilan, by L. C. Isnard,
p. 167.
Journal of the Straits Branch of the
Royal Asiatic Society. — December, 1890.
[No. 22.] — Singapore : Printed at the
Government Printing Office, in-8, pp. xxi
+ pp- ch. 178 à 43o.
Conlents. — Council for 1891, etc., pp. v-xxi. — Raja Haji,
by W. E. Maxwell, C. M. G., p. 173. — Valentyn's
Account of Malacca, Contributed by the Hon'ble D. F.
A. Hervey, p. aa5. — The Law relating to Slavery
ainong the Malays, by W. E. Maxwell, C. M. G., p. 347.
— Malay Law in Negri Sembilan, by Hon. Martin Lister,
p. 299. — Tbe Ruling Family of Selangor, by W.
E. Maxwell, C. M. G., p. 3a 1. — The Spbingidae of
Singapore, by Lieut. H. J. Kelsall, R. A., p. 3a5. —
The Burmanniaceae of the Malay Peninsula, by H. N.
Ridley, M. A., F. L. S., p. 33i. — On the so-called
Tiger's Milk, «Susu Rimau» of the Malays, by H. N.
Ridley, M. A., F. L. S., p. 34i. — On the Habits of
the Caringa ( Aecophyda smaragdina, Sm.), by H. N.
Ridley, M. A., F. L. S., p. 345. — Bibbography of
Malaya, by C. Davies Sherborne, F. G. S., p. 34g. —
Occasional Notes, p. 439.
— Journal of the Straits Branch of the
Royal Asiatic Society. — June, 1891.
[No. 2 3.] — Singapore : Printed at the
Government Printing Office, in-8, 1 f.
n. ch. + pp. i&8.
Contents. — The Grasses and Sedges oftheMalav Peninsula,
by H. N. Ridley, M. A., F. L. S., p. 1. — Oulline of
the History of the Dindings from the 1 7th Century to the
présent time, by E. M. Merewether, p. 35. — Native
Names of Strects in Singapore, by H. T. Haughton,
p. 4g. — Notes on a Tiip to Bukit Etam, Selangor, by
Lieut. H. J. Kelsall, R. E. , p. 67. — Auatomical Notes
on Malay Apes, by Dr. A. Keith, p. 77. — The Fish-
ing Industry of Krian and Kurau, Perak, by A. T.
Dew, p. 96. — A Day at Christmas Island, by H. N.
Ridley, M. A., F. L. S., p. ia3. — Occasional Notes,
p. i4i.
Journal of the Straits Branch of the
Royal Asiatic Society. — December, 1891.
[No. 26.] — Singapore : Printed at the
Government Printing Office, in-8, pp. xx-
172.
Contents. — Council for 1892, etc., pp. v-xx. — An Old
Minute by Sir Starnford Raffles, by H. A. O'Brien,
p. 1. — Some Notes on the Sakai Dialecte of the Malay
Peninsula, by Hugh Clifford, p. i3. — An Account of
a Journey across the Malay Peninsula from Koh Lak
to Mergui, by Arthur Keith, M. B. , C. M. , p. 3i . —
The Thermal Springs of Selangor and Malacca, by W.
Bott, F. C. S., F. G. C. S., &c, p. 43. — Notes on
the Siamese Provinces of Koowi, Bangtaphan, Paleeo
and Champoon, by Arthur Keith, M. B. , C. M., p. 63.
— The Alleged Discovery of Mercury in Malacca, by W.
Bott, F. C. S., F. G. C. S., &c, p. 79. — A Note on
Rengas Poisoning, by W. C. Brown, M. D., p. 83. —
A New Collection of Malay Proverbs, by Hugh Clifford,
p. 87. — A Bibliography of Malaya from July, 1890, to
June, 1891, by C. Davies Sherborn, F. G. S., F. Z. S.,
p. lai. — Occasional Notes, p. 166.
Journal of the Straits Branch of the
Royal Asiatic Society. — January, 189Û.
[No. 26.] — Singapore : Printed al the
Government Printing Office , in-8 , pp. xxiv-
176.
Contents. — Council for 1893, etc. p. v. — A Journey to
the Source of the Indau, by H. W. Lake, p. 1. — On
the Dispersai of Seeds by Mammals , by H. N. Ridley,
p. 11. — Account of a Trip up the Pahang, Tetnbeling
and Tahan Rivers, and an Attempt to reach Gunong
Tahan, by Lieut. H. J. Kelsall, p. 33. — List of Mammals
recorded from Pahang, by H. N. Ridley, p. 67.
— A Catalogue of the Flowering Plants and Ferns found
growing wild in the Island of Penang, by C. Curtis,
p. 67. — Occasional Notes, p. 169.
Journal of the Straits Branch of the
Royal Asiatic Society. — January, 1896.
[No. 26.] — Singapore : Printed at the
American Mission Press, in-8, pp. 266.
Contents. — A Journey on the Sembrong River. From
Kuala Indau to Batu Pahat, by H. W. Lake and H. J.
Kelsall, R. A., p. 1. [List of Mammals collected or ob-
served during trip, p. 16. — List of Birds collected or
observed during trip across Johore, p. 17. — Topo-
(Straits Branch of the Royal Asiatic Society.) (Straits Branch or the Royal Asiatic Society.)

— ,
1201 GEOGRAPHIE. 1202
graphy aad Geology, p. 19. — List of Planls rotlecled,
by H. N. Ridley, p. a5.] — The Camphor Tree and
Camplior Language of Johore, by H. \V. Lake and H.
J. Kelsall , p. 35. — Pantang Kapur Vocabulary, p. 4i.
— A List of Jakun Names of Persons, coilected at
Sungei Madek, by H. J. Kelsall, p. 67. — Journal of
a Voyage from India lo Siam and Malacca in 1779, by
Dr. J. G. Koenig. — Translated from his Manusrripts
in the British Muséum. — Introduction, p. 58. [Journal,
p. 5g. — Continuation Vol. XIII, p. 193.] —
Short Notes, p. aoi. — A Bibliography of Malaya from
July, 1891, to June, 189a, by C. Davies Sherborn
p. 219.
— Journal of the Slraits Branch of the
Royal Asialic Society. — October, 1896.
[No. 27.] — Singapore : Printed at the
American Mission Press, in-8, pp. xvn-175.
Contents. — Council for 1894, &c. , p. v. — Early Indo-
Chinese Influence in the Mnlay Peninsula, by C. Otto
Blagden, p. ai. — Journal of a Voyage from India to
Siam and Malacca in 1779, by Dr. J. G. Koenig.
Translated from his Manuscripts in the British Muséum.
— Continuation Vol. II, from page i, p. 67; Second
Part of Vol. II. — Malacca, p. io3. — Vol. XV. —
Quedar, p. 127. — A Bibliography of Malaya from
June, 189a, to July, 1893, by C. Davies Sherborn,
p. 1 35.
Journal of the Slraits Branch of the
Royal Asiatic Society. — August, 1895.
[No. ùS.] — Singapore : Printed at the
American Mission Press, in-8, pp. x-io3.
Contents. — Rules of the Society, etc. , p. i. — Memoir of
Captain Francis Light , by A. M. S., p. 1. — The Straits
Seltleraenls and the Malay Peninsula. An Addressby Mr.
J. A. Kruyt, delivered before the Indian Society, p. 19.
— Aturan Sungei Ujong, by R. N. Bland, p. 63. — The
Crocodiles and Lizards of Bornéo, by Edward Bartlett,
p. 73. — Occasional Notes, p. 99.
Journal of the Straits Branch of the
Royal Asiatic Society. — July, 1896.
[No. 29.] — Singapore : Printed at the
Government Printing Office, in-8, pp. vin-
7*-
Contents. — Council for i8g5, etc., p. y. — Notes on the
Folk-lore and Popular Religion of the Malays, by C. 0.
Blagden, p. 1. — A Vocabulary of the Besisi Dialect,
by W. W. Skeat, p. i3. — A Bibliography of Malaya
from July, 1893, to June. 1894, by C. Davies Sherborn,
p. 33.
Journal of the Straits Branch of the
Royal Asiatic Society. — July, 1897.
[No. 3o.] — Singapore : Printed at the
American Mission Press, in-8, pp. xxu-3i3.
Contents. — Rules, &c. — A Vocabulary of the Dusun
Dialect, by the Rev. Dr. H. L. E. Luering, p. 1. —
List of Malay Plant Names, by H. N. Ridley, p. 3t. —
An Account of the Cultivation of Rice in Malacca, by
Inche Muhammad Jâ'far, contributed by E. M. Mere-
wether, with a translation by C. 0. Blagden, p. a85.
Occasional Notes . p. agg.
(Straits Branch of the Royal Asiatic Society.)
b1bliotheca indos1nica. ii,
Journal of the Straits Branch of the
Royal Asiatic Society. — July, 1898.
[No. 3i.] — Singapore : Printed at the
American Mission Press, in-8, 3 ff.
n. ch. -(-pp. 190.
Contents. — Report, &c. — Some records of Malay Magic
by an eye-witness , by W. W. Skeat, p. 1. — Folk-lore
and the Menangkabau Code in the Negri Sembilan, by
A. Haie, p. 43. — The Game of Chap Ji Ki, by G. T.
Hare, p. 63. — Birds in the Botanic Gardens, Singa-
pore, by H. N. Ridley, p. 73. — The Peliosanthes of
the Malay Peninsula, by H. N. Ridley, p. 91. — The
White Snake of the Selangor Caves, by H. N. Ridley,
p. 99. — Short Notes. — An Account of some of the oldest
Malay MSS. now extant, by the Rev. W. G. Shellabear,
p. 107. — Index to the Journal of the Straits Branch of
the Royal Asiatic Society, Vols. I to XXXI, p. i63. —
Index of Authors, pp. 177.
Journal of the Straits Branch of the
Royal Asiatic Society. — June, 1899.
[No. 32.] — Singapore. Printed at the
American Mission Press, in-8, pp. xn-219.
Contents. — Annual General Meeling. . . —
An unexplorei
Corner of Pahang, by W. Bertrand Roberts, p. 1. — •
Birds of the Larut Hills, by A. L. Butler, p. 9. — The
Ferns of Bornéo, by Bishop Hose, p. 3i. — The Scitamineae
of the Malay Peninsula by fi. N. Ridley, p. 85.
-The Habits of Malay Reptiles, by H. N. Ridley, p. 186.
— Notes.
Journal of the Straits Branch of the
Boyal Asiatic Society. — January, 1900. —
[No. 33.] — Singapore : Printed at the
American Mission Press, in-8 , pp. xi -j- 1 f.
n. ch. tab. -{- pp. 26^1.
Contents. — Council for igoo, etc. — A Trip to Mt. Penrissen
, Sarawak, by R. S. Shelford, p. 1. — The Flora
of Singapore, by H. N. Ridley, p. 37. — Chinese Names
of Streels in Penang, by Lo Man Yuk , p. 199. — The
Orang Laut of Singapore, by W. W. Skeat and H. N.
Ridley, p. 3^7. — Cases of Lightning Discharge, by
G. E. V. Thomas, p. a5i. — Notes from the Sarawak
Muséum, by R. S. Shelford, p. a56. — The Hot Springs
of Ulu Jelai, by A. D. Machado, p. 263.
Journal of the Straits Branch of the
Royal Asiatic Society. — July, 1900. —
[No. 3i.] — Singapore : Printed at the
American Mission Press, in-8, pp. 101,
3 pi.
Contents. — Inscriptions in St. Paul's Church, Malacca, by
E. M. Merewether. p. 1. — A Botanical Excursion to
Gunong Jerai, by H. N. Ridley, p. a3. — The Use of
the Slow Loris in Malay Medicine, by H. N. Ridley,
p. 3i. — A List of Brunei-Malay Words, coilected by
H. S. Haynes, p. 3g. — An Expédition to Mount Kiua
Balu, British North Bornéo, by R. Hanitsch, Ph. D.,
p. 4g. — Dammar and Wood Oil, by H. N. Ridley,
p. 8g. — Notes on the Flying Frog, by R. Hanitsch,
Ph. D. ,p. 96. — Short Notes, p. 97.
(Straits Branch of the Royal Asiatic Society.)

1203 CKOCItAl'IilE. 1204
Journal of the Slraits Branch of the
Royal Asialic Society. — January, 1901.
| No.
35. j —
Singapore : Printed at the
American Mission Press, 1901, in-8,
pp.
xi -j- 1 f. n. ch. -(-pp. 107.
Contents. — Council, etc. — The Flora of Mount Ophir,
bj II. N. Ridley, p. i. — Bullerflies of Mount l'enrissen,
by R. Shelford, p. 29. — A List of the Reptiles of
Bornéo, by R. Shelford, p. /i3. — Notes from the Sarawak
Muséum, by R. Shelford, p. 69. — Garu and Chandan,
by H. N. Ridley, p. 73. — Calogramma Festiva
Walk, ï>y 11. N. Ridley, p. 82. — Supplementary Notes
on the Flora of Singapore, by H. N. Ridley, p. 8â. — The
Sakai Dialect of the Ulu Kampar, Perak, by H. L. E.
Lue ring, p. 91. — Short Notes, p. io5.
Journal of the Slraits Branch of the Roval
Asialic Society. — July, 1901. [No. 36.] —
Singapore : Printed at the American Mis-
sion Press, 1901, in-8, pp. 160.
Contents. — Notes on the Millipedes, Cenlipedes, Scorpions,
etc., of the Malay Peninsula and Siam, by Captain
Stanley S. Flower, p. 1. — Notes of a Tour
through the Siamese States on the West Coast of the Malay
Peninsula, 1900, by C. W. S. Kynnersley, p. 4g. —
The Relations between Southern India and the Slraits
Settlements, by W. A. O'Sullivan, p. 67. — The Evo-
lution of Malay Spelling, by Rev. W. G. Shellabear, p. 76.
— Short Notes, p. 137.
Journal of the Straits Branch of the
Royal Asiatic Society. — January, 1902.
[No. 37.] — Singapore : Printed at the
American Mission Press, 1902, in-8.
pp.
xiii- 1^3.
Contents. — Council, etc., p. v. — Kelantan and my
Trip to Gunong Tahan, by Mr. John Waterstradt, p. 1.
— On the Hymenoptera collected by Robert Shelford at
Sarawak, and on the Hymenoptera of the Sarawak Muséum,
by Mr. P. Cameron, p. 29. — Occasional Notes,
p. i4i.
Journal of the Straits Branch of the Royal
Asiatic Society. — June, 1902. [No. 38.]
— Singapore : Printed at the American
Mission Press, 1902, in-8, pp. 160.
—
,
Contents. — A Malayan Elément in some of the Languages
of Southern Indo-China, by C. 0. Blagden, p. 1.
A Vocabulary of the Jakuns of Batu Pahat, Johore
together with some remarks on their customs and peculiarities,
by A. D. Machado, p. 29. — On the Parlheno-
genetic Breeding of Eurycncma Herculanea, Charpentier,
by R. Hanitsch, Ph. D., p. 35. — Malay Plant Names,
by H. N. Ridley and C. Curtis, p. 39. — Silk and Col ton
Dyeing, by Malays, by W. W. Skeat, p. 123.— Malay
Tiger-beetles, by H. N. Ridley, p. 129. — A List of the
Reptiles of Bornéo. Addenda et Corrigenda..., p. 1 33.
Rules of the Straits Asiatic Society, p. 137.
Journal of the Straits Branch of the
Boyal Asiatic Society. — June, 1903.
[No. 3 g,] — Singapore : Printed at the
American Mission Press, 1903, in-8, U ff.
n. ch. -j-pp. 209.
—
—
Contents. — Council for igo3,etc.,pp. MX. — Notes on a
Trip to Gunong Benom in Pahang. b) W . I). liâmes,
p. 1 . — Notes on the Formation of Words in Malay
and Cognate Languages, hy H. L. E. Luering, p. ig.
The Sakai and Semang Languages in the Malay Peninsula
and their relation to the Won-khnier Languages,
by P. W. Schmidt, reviewed byW. D. Barnes, p. 38.
The Comparative Philology of the Sakai and Seraang
Dialects of the Malay Peninsula. A Review by C. 0.
Blagden, p. U-j. — The Contents of a Dyak Medieine
Chest , by Bishop Ilose, p. 65. — New Malay Orchids,
by II. N. Ridley. p. 71. — Descriptions of New Gênera
and Species of Hymenoptera taken by Mr. Robert Shelford
al Sarawak, Bornéo, by P. Cameron, p. 89. — On
a Collection of Coins frora Malacca , by
p. 1 83. — Short Notes, p. 2o3.
R. Hanilscb,
Journal of the Si raits Branch of the Boyal
Asiatic Society. - -June, 190&. [No. txo.]
— Singapore : Printed at the American
Mission Press, 190&, in-8, pp. 5g, 8 pi.
Contenls. — An Illustrated Catalogue of the Ethnographical
Collection of the Sarawak Muséum. Part I, Musical
Instruments, by R. Shelford, p. 1.
— Journal of the Straits Branch of the
Boyal Asiatic Society. — January, 190&.
[No. Ixi.] — Singapore : Printed at the
American Mission Press, 190/1, in-8, h ff.
n. ch. -j- pp. i3o.
Contents. — Council for 190!, etc., pp. v-x. — Two Sea
Dyak Legends, by the Rev. Edwin H. Gomes, p. 1. —
New Malayan Plants, by H. N. Ridley. p. 3i. — Notes
on a Cruise in the Southern China Sea, by C. Boden
Kloss, p. 53. — A List of the Butterflies of Bornéo, by
R. Shelford, p. 81. — The Sakais of Batang Padang,
Perak, by G. B. Cerruti, p. 11 3. — On some Hymenoptera
from the Raffles Muséum , Singapore , by P. Cameron,
p. 119. — Short Notes, p. 125.
— Journal of the Straits Branch of the
Boyal Asialic Society. — Fehruary, 1905.
[No. £2.] — Singapore : Printed at the
American Mission Press, 1900, in-8,
pp. 216.
Contents. — Varions Melhods of Computing the Time for
Planting among the Races of Bornéo, by Dr. Charles
Hose, p. 1. — Notes of Visits to Puket, Ghirbec and
Trang, by C. W. Kynnersley, p. 7. — Hunting Invocations,
by R. N. Bland, p. 19. — Descriptions of New
Species of Iphiattlar and Chaolla (Braconidac) from Sarawak,
Bornéo, by P. Cameron, p. 23. — Chinese
Names of Slreets and Places in Singapore and the Malay
Peninsula, by H. W. Firmslone, p. 63. — A New Species
of Chalcis from Bornéo, by P. Cameron. p. 52. —
Addendum to Mr. Hose's Paper on Methods of Reckoning
Time, p. 209. — Dr. Brandstetter's Malayo-Polynesian
Researches : An Appréciation , by C. 0. Blagden, p. 211.
(Stiuits Bkanch of the Royal Asiatic Society.) (Sth.uts Bkancu or the Roval Asiatic Society.)

1205 (ÎKOGRAPII1E. 120G
Journal of the Straits Brunch of the
Royal Asiutic Society. — April, 1905.
[No. 43.] — Singapore : Printed at the
American Mission Press, i{)o5, in-8,
pp. 67, 8 pi.
Contents. — An Illustrated Catalogue of the Ethnographical
Collection of the Sarawak .Muséum. Pari II Personal
Ornamenls, by R. Shelford.
Journal of the Straits B ranch of
the Royal Asiatic Society. — July, 1905.
[No. 44.] — Singapore : Printed at
the American Mission Press, 1905, in-8,
pp. xm-a3o.
Contents. — Council for 1905, etc., p. iv. — The Gesnera-
ceae of the Malay Peninsula, by H. N. Ridley, p. 1. —
A Third Contribution to the Knowledge of the Hymenoptera
of Sarawak, by P. Cameron, p. g3. — The Aroids
of Bornéo, by H. N. Ridley, p. 169. — New and Little
Known Malayan Plants, Séries II, by H. N. Ridley, p. 181.
— On a second Collection of Coins from Malacca, by R.
Hanitsch, Ph. D. , p. ai 3. — Lightning Conductors : Notes
on Material and Method of Erecting in the Straits Seltlements,
by G. E. Venning Thomas, p. 217. — Short
Notes, p. aa3.
Journal of the Straits Branch of the Boyal
Asiatic Society. — June, 1906. [No. 45.]
— Singapore : Printed at the Methodist
Publishing House, 1906, in-8, pp. ix-f-
2 fï. n. ch. + pp. 288.
Contents. — Mantra Gaja, by W. G. Maxwell, p. 1. — The
New Sumalran Pig, by C. B. Kloss, p. 56. — Some
Mouse-deer Taies, by R. 0. Winstedt, p. 61. — Another
Sea-Dyak Legend, by Rev. E. H. Gomes, p. 71. —
Some Notes on Malay Card Gaines, by R. 0. Winstedt,
p. 85. — List of the Butterflies of Bornéo, Part II, by
R. Shelford, p. 89. — Expédition lo Chrislmas lsland ,
by H. N. Ridley, p. 121. — Malacca Lace, by Mrs. Bland,
p. 273. — Short Notes on the Wild Goat, by H. Norman
, p. 279. — Habits of the Tupaia, by H. N. Ridley,
p. 279. — Birds of Tiuman lsland, by C. B. Kloss,
p. 280. — A Johore Python, by C. B. Kloss, p. 28).
— Account of thxee Snakes , by J. Hewilt , p. 282. — Life
History of Collyris emarginatus, by R. Shelford, p. 283.
— Nesting of Silkweaving Anls,by R. Shelford, p. 284.
— .Malayan Musical Instruments, by C. B. Kloss,
p. 286. — Chinese N'ames of Streets, by M. A. Knight
p. 287.
Journal of the Straits Branch of the
Royal Asiatic Society. — December, 1906.
[No. 46.] — Singapore : Printed at the
Methodist Publishing House, 1906, in-8,
1 f. n. ch. -)- pp. 266.
Contents. — A few notes on the rAnyam Gilun Baskel
Making at Tanjong Kling, Malacca, by Mrs. Bland,
p. 1. — The Election and Installation of Tungku Muhammad,
C. M. G., Bin Tungku Antah, as the Yang di
per Tuan Besar, Negri Sembilan, by E. \V. Birch,
p. 9. — An Account of the Création of the Dog,
by W. G. Maxwell, p. 23. — Kun and Payah Kun, by
,
VV. G. Maxwell, p. 25. — The Story of kherudin, by
G. M. Laidlaw, p. 27. — Pa Senik and lus Son-in-law
AWang, by G. M. Laidlaw, p. 59. — The Baboon Pak
Si Bagok and the Girl, by G. M. Laidlaw, p. 65. —
A Pelandok Taie, by G. M. Laidlaw, p. 73. — A Fourth
Contribution to the Knowledge of the Hymenoptera of
Sarawak, by P. Cameron, p. io3. — Dyak Cérémonies
in Prognancy and Childbirlh , hy Rev. William Howcll
p. ta». — The Ménagerie of the Botanic Gardens, by
II. N. Ridley, p. i33. — An Index in Romanised Ilok-
kien and Cantonese to «The Chinese Naines of Streets
and Places in Singapore», published by Mr. W. H.
Firrastone in Journal No. 42. Compiled by Mr. Taw Kee
Soon, and Revised by Messrs. A. W. Bailey and F. M.
Baddeley, p. 196. — Grasses and Pedges of Bornéo, by
H. N. Ridley, p. 2i5. — Scitamineae of Bornéo, by H.
N. Ridley, p. 229. — Bégonias of Bornéo, by H. N.
Bidley, p. 2/17. — Short Notes and errata, p. 263.
Journal of the Straits Branch of the Royal
Asiatic Society. — September, 1906.
[No. /17.] — Singapore : Printed at the
Methodist Publishing House, 1906, in-8,
pp. 269.
—
Contents. — Hikaiat Shamsu'i-Bahrain.
Journal of the Straits Branch of the Boyal
Asiatic Society. — June, 1907. [No. 48.]
— Singapore : Printed at the Methodist
Publishing House, 1907, in-8, pprx-f- 2 IF.
n. ch. -[- PP- 1Q 8.
Contents. — Description of New Species of Hymenoptera
from Bornéo, by P. Cameron, p. 1. — A Pelandok
Taie, p. 27. — The Pelandok, His Adopted Son, and
Pa' Si' Bago, p. 45. — The Story of the Five Men who
Stole the King's Daughter, p. 67. — Mat Janin, p. 67.
— Pa' Pandir, p. 73. — The Pelandok and the Rotan
Cutters, p. 85.
: How the Bear lost his Tail, p. 87.
— .
The Rich Man , the Poor Man , and the way the Pelandok
Squared the Score, p. 91. — List of Graveyards
of the Laie Sultans of the State of Perak, p. 97. —
Chrislmas lsland Flora. — Additional Notes, by IL N.
Ridley, p. 107.
Journal of the Straits Branch of the
Royal Asiatic Society. — December, 1907.
[No. 4g.] — Singapore : Printed at the
Methodist Publishing House, 1908, in-8,
2 1T. n. ch. tit. et tab. -)- pp. 1 14.
Contents. — The Pagan Races of the Malay Peninsula , by
H. N. Ridley, p. 1. — On Tally Sticks and Strings in
Bornéo, by Dr. Hose und J. Hewitt, p. 7. — New or
Rare Malayan Plants, Séries III, by H. N. Bidley,
p. 11. — A Journey into the Interior of Bornéo to visit
the Kalabit Tribes, by R. S. Douglas, p. 53. — Notes
on the Capture of a Rare Leathery Turtle in Johore
Walers, by C. Boden Kloss, p. 63. — Malayan Pigs,
by C. Boden Kloss, p. 67. — Mantra Gajah, by W.
George Maxwell, p. 71. — Malay Chess, by J. B.
Elcum, p. 87. — Note on the Malay Game «Jongkah»,
by M. Hellier, p. 87. — Concerning Some old Sanskrit,
by Prof. H. Kern, p. g5. — Miscellaneous Notes, by
George W. Maxwell, p. io3. — Bark Canoës among
(Straits Branch of the Roïal Asutic Society.) (Straits Branch of the Royal Asiatic Society.)

1207 GÉOGRAPHIE. 1208
the Jakuns and Dyaks, )>y Dr.
— Tin and Lead Coins from
\V. L. Abbott,
Brunei. by Dr.
p. 109.
R. Hanitsch
, p. 111.
— Journal of the Straits Branch of the
Royal Asiatic Society. — Septemher, 1908.
[No. 5o.] — Singapore : Printed at the
Methodist Publishing House, 1908, in-8,
pp. xiii -f 3 ff. n. ch. -f-pp. i5a.
Contents. — Council, etc. — A List of the Ferns of the
Muiay Peninsula, by H. N. Ridley, F. R. S. , p. 1. —
Some Visita to Batam Island, by C. Boden Kioss, p. 61.
— Some Etbnological Notes, by C. Boden Kio99, p. 73,
— The White-Handed Gibbon, by C. Boden Kioss,
p. 79. — Curriculum of a Course in Maiay in Paris,
— Sindbad's Old Man of the Sea , by W. George Max-
p. 81. — Father Civet, by K. 0. Winstèdt, p. 85.
well, p. 91. — Spada, by W. G. Maxwell, p. 97. —
The New Species of Cicindela (Tiger beelles from Bornéo),
by Dr. Walter Horn, p. g3. — Bats in a
Bamboo, by H. N. Ridley, p. io3. — The Labiales
of the Malay Peninsula, by H. N. Ridley, p. io5.
— The Crackling Motb, by H. N. Ridley, p. 109.
— New or Rare Malayan Plants, by H. N. Ridley,
p. 111.
— An Index To Journals Nos. 1 to 5oofthe
Straits Branch of the Royal Asiatic Society
and Notes and Queries I to IV. Compiled
by Warren D. Barnes, A Vice-Président
of the Society. — Singapore : Printed at
the Methodist Publishing House, [1909,
[No. 5i], in-8, pp. iv-99.
Journal of the Strails Branch of the Royal
Asiatic Society. — March, 1909. [No. 52.]
— Singapore : Printed at the Methodist
Publishing House, 1909, in-8, pp. x -(-
3 ff. n. ch. -(- pp. 172.
Contents. — Council, etc. — A History of Santubong,
an Island off the Coast of Sarawak, by Harold H.
Everett and John Hewitt, p. 1. — Awang Sulong Merah
Muda (A Malay Folk-Taie), edited by R. 0. Winstèdt,
p. 3i. — Some early Accounts of the Malay Tapir, by
W. George Maxwell, p. 107. — Malacca Harbour,
p. 111. — Tabu Customs of the Warpath ainongst Ihe
Sea Dayaks of Sarawak, by John Hewitt, p. 117. —
Musang Berjanggut, edited by R. 0. Winstèdt, p. 191.
Journal of the Straits Branch of the
Royal Asiatic Society. — September, 1909.
[No. 53.] — Singapore : Printed at the
Methodist Publishing House, 1909, in-8,
pp. 176.
Contents. — The Primates, Carnivores and Ungulales of
the Peninsula Région, by C. Boden Kioss, F. Z. S.,
p. 1. — Plants of Prince of Wales Island, by Sir William
Hunter, p. 4g. — Some Notes on the Life History
of the Aspirlomorpha Miliaris by Captain C. F. Bishop,
R. G. A., p. 129. — Notes on Malay History by C. 0.
(STRAITS BrANCH OK THE RoïAL AsiATIC SoCIETÏ.)
den, p. i63. — From Central India io Polynesia,
by C. 0. Blagden, p. i63. — Fruit of BurbidgM, by
H. N. Ridley, p. 170. — Malacca Harbour, p. 176.
— Journal of the Straits Branch of the
Royal Asiatic Society. — (January, 1910.
[No. 56.] — Singapore : Printed at the
Methodist Publishing House, 1910, in-8,
pp. xviii -f 1 f. n. ch. -j- pp. 159.
Contents. — Council for 1910 , p. v. — Proceedings of Annual
General Meeting, p. vi. — List of Members for
1910, p. vin. — Annual Report
p. xvi. — Treasurer's Account
p. xix. — New or Rare Malayan
H. N. Ridley, p. 1. — A Letter
of Council for 1909,
for the year 1909,
Plants. Séries V, by
of Instructions from
the East India Company to ils Agent, cire. 161 4, with
Notes by W. G. Maxwell , p. 63. — Notes on the Fertilisation
of a few Orchids in Sarawak, by C. J. Brooks
and John Hewitt, p. 99. — Story of the Burong Geruda
and the Raja Merong Mahawangsa, by Hon. R.
Bland, from the Kedah Annals, p. 107. — My Trip
to Belum, by E. W. Birch, p. 117. — My Visit to Klian
Intan, by E. W. Birch, p. 137. — The Taking over
from Siam of Part of Reman or Rabman ,
Birch, p. 147. — Short Notes, p. i56.
by E. W.
Journal of the Straits Branch of the Royal
Asiatic Society. — June, 1910. [No. 55.]
— Singapore : Printed at the Methodist
Publishing House, 1910, in-8, pp. 99.
Contents. — Hikayat Sëri Rama. With Préface by Sir William
E. Maxwell. Romanized by R. 0. Winstèdt, F. M. S.
Civil Service, p. 1-99.
Straits Branch of the Royal Asiatic
Society. — Notes and Queries edited by the
Honorary Secretary. — No. 1. Issued with
No. \k of the Journal of the Society. —
Singapore : Printed at the Government
Printing Office. — 1 885 , in-8, pp. 27.
Préface signée W. E. M.[ax\vell].
No. 2. Issued with No. i5 of the
Journal of the Society. — Ibid. — i885,
in-8, pp. ch. 29 à 59.
No. 3. Issued with No. 16 of the
Journal of the Society. — Ibid. — 1886,
in-8, pp.
ch. 61 à 96.
No. h. Issued with No. 17 of the
Journal of the Society. — Ibid. — 1887,
in-8, pp. ch. 97 à i32.
Tout ce qui a paru.
(Straits Brancu or the Roïal Asiatic Society.)

1209 GEOGRAPHIE. 1210
Publications périodiques.
— European Politicals beyond theGanges:
Prince of Wales' Island Gazette; Malacca
Observer; Periodical Miscellany; Singapore
Chronicle; Singapore Free Press; Chronica
de Macao; Macaista Impartial; Canton Regis-
ter; Canton Press, and Chinese Repository.
[By E. C. Bridgman.] (Chin. Rep., V.
Aug. 1 836 . pp. i45-i6o.)
— The Vernacular Press in the Slraits.
By E. W. Birch. (Journ. Straits Br. Roy.
Asiat. Soc., Dec. 1879, No. 4, pp. 5i-
55.)
— * Proceedings of Agricultural Societies and
Institutions at Rencoolen and Singapore. —
Bencoelen, &c, 1821.
Singapore Chronicle, Nos. 73-98, i5i-
175, 177. Singapore, 1827-30, in-4.
[ Continued as :
]
Singapore Chronicle and Commercial Re-
gister, New séries, Vol. i-3. Singapore,
1 83 1-33, in-fol.
No. 3 191; Vol. 66, No. 3761.1 Feb. 1868;
May-Nov. 1871; Aug.-Sept. 1873 ; June-
Oct. 1876; Jan. 1876; Oct. 1881; 8 Jan.
1 883-26 Dec. 1893. Singapore, 1868-93,
in-fol.
— [Another copy of 10 Oct.-a6 Dec. 1893.] In thia copy
the head iines hâve been eut off and Ihe outside leaves
removed , each No. being issued in a wrapper enlitled :
«The Straits Budgets etc.
[Continued as:]
The Straits Budget, being Ihe weekly
issue of the w Straits Times », Vol. 4 7,
No. 3762, etc. 2 Jan. 189a, etc. Singa-
pore, 1896, etc., in-folio.
Continue. — British Muséum.
* Straits Times. Straits Times Annual, etc.
Singapore, [1906, etc.], in-fol.
Continue. — British Muséum.
*Letters of Extinguisher. — A Séries
of Serio-Comic Contributions to the Straits
Times. Singapore, 1872.
Dennys.
— Conflagration of the Strait» Times Office. (Siam Repository,
April 1869, Vol. I, Art. lsiv, pp. 191-199.)
* Singapore Free Press.
Commercial Register and Advertiser, ^ Daily Paper. — Published at Singapore.
Nos. 68, 71-83, 96, 116, i52, i54,
186-192, 19/1-206, 208-227, 229-231,
233-238. Singapore, 1827-30, in-4.
After Deceinber i83o, this periodical was incorporated
with the trSingapore Chroniclei)'.
British Muséum.
* Straits Times.
A Daily. Weekly, and Overland Mail paper (3 éditions). —
Published at Singapore, 1 83 1 et seq.
The Overland Singapore Free Press. A
Monthly Summnry of General and Com-
mercial Intelligence l'rom the Straits, Java,
Manila, &c. No. 2 5, Singapore, Saturday
Morning, 6th November 1867... Price
5o cents. In-folio de 2 ff. formant 4 pages
de 4 colonnes.
A la fin : Printed and Published by George Matthew Frederick
at the Singapore Free Press Office, High Street,
Singapore.
Straits Times Overland Journal, Vol. VI, Je n'ai vu que les Nos. a5 & a6 au British Muséum.
No. 129-Vol. XXIII, No. 642. 8 Feb. 1868-
3o dec. 1882. Singapore. 1868-82,
The Journal of the Indian Archipelago and
in-fol.
British Muséum.
The Straits Times (Weekly Issue).
Vol. 2/1, No. 1273; Vol. 27, Nos. i34i,
1 368 , i35o, 1 366 , 1 36g ; Vol. 29,
Nos. 1688, 1689; Vol. 3o, Nos. 198Z1,
1993, 1995, 1997, 2001; Vol. 32,
No. 2067; VoL 3 7> lNo - 3ia8 ;j Vol. 3 9 ,
Eastern Asia. — Vol. I. —
Singapore :
Printed at the Mission Press, 1847, in-8,
pp. [6] xi-457.
Contents. — I. The Présent Condition of the Indian Archipelago,
by J. R. Logan, pp. 1-91. — II. Gulta Percha,
by T. Oxley, pp. aa-ag. — III. Some reinarks on the
Dyaks of Banjarmassing, pp. 3o-3i. — IV. Annual
Rernittances by Chinese Immigrants to their families in
China, pp. 35-37. — ^- Shair Bidasari : A Malay Poem ,
with an English Translation and Notes, by J. R. Logan,
pp. 38-48. — VI. Détails respecting Cochin China, by
(PuBUCiTIONS PERIODIQUES.) (Publications périodiques.)

1211 (.KOURAHIIK. 1212
Mgr. Le Fevre. .., pp. /19-Gô , 109-118. — VII. Sorae
Contributions to the Naturol History of the RafOesia
l'aima, by tlio Heer Zollinger, pp. 66-67. — VIII. A
Glance at Rhio, by J. T. Thomson , pp. 68-74. — IX.
Contributions to the Statistics of tbe Population of Java,
by P. Bleeker..., pp. 70-76. — X. Notes on the Geo-
logical Fealures of Singapore and some of the Islands
adjacent, by Lieul.-Col. Low, pp. 83-ioo. — XI. Des-
cription of Karrang Bollong (in Java) and of the Bird's
Nest Rocks there, pp. 101-108. — XII. Narrative of the
Events connected with the arrest of the Right Rev.
Mgr. Le Fevre by the Cochin Chinese Govt. in 1 846
pp. 109-126. — XIII. Temminck's General View of the
Dutch Possessions in the Indian Archipelago, pp. 129i46,
i83-aaa. — XIV. Notes on the Coal Deposits
which bave been discovered along the Siamese Coast
from Pinang to the vicinity of Junkceylon, by Lieut.-
Col. Low, pp. 1 46-i 4g. — XV. Discovery of Coal in
Ligor and Kedah on the West Coast of the Malay Peninsula,by
J. R. Logan, pp. i5i-i68. — XVI. Inlroductory
Remarks to a Séries of Contributions to the Ethnology
of the Indian Archipelago, by J. 11. Logan, pp. 171-
182. — XVII. A few remarks on Conchology and Malacology.
. . by ïïm. Traill, pp. 226-241. — XVIII. The
Orang Binua of Johore, by J. R. Logan, pp. 242-29.3.
XIX. Physical Characteristics of the Mintira, by J. R.
Logan, pp. 294-295. — XX. The Orang Sabimba of
the
pp.
Extremity of the Malay Peninsula, by J. R. Logan,
296-298. — XXI. The Orang Biduanda Kallang
of the
3o2 .
River Pulai in Johore, by J. R. Logan, pp. 299-
— XXII. The Orang Sletar of the Rivers and Creeks
of the Old Strait and Estuary of the Johore, by J. R.
Logan, p. 3o2. — XXIII. Table of Measurements illus-
trative of the physical peculiarities of the Mintira, Biduanda
Kallang, and Sabimba, by J. R. Logan, p. 3o5.
— XXIV. The Superstitions of the Mintira , with some
additional remarks on their customs &c. , by J. R. Logan,
pp. 3o7-33i. — XXV. Visit of a Party of Orang
Mintira to Singapore, by J. R. Logan, pp. 33 1-336. —
XXVI. The Ethnology of the Johore Archipelago, by J.
R. Logan, pp. 336-34o. — XXVII. Remarks on the
Sleter and Sabimba Tribes, by J. T. Thomson, pp. 34i-
362. — XXVIII. Examination of the Coast of the Peninsula
from P. Mutiara to P. Panjang in search of Coal
Deposits in Nov. 1847, by Capt. Congalton , pp. 353-
358. — XXIX. The Laws of the Indian Archipelago and
Eastern Asia, by J. R. Logan, pp. 36i-366. —XXX.
On the laws of Muung Thai or Siam , by Lieut.-Col.
James Low, pp. 367-429. — XXXI. Misceilaneous No-
tices, Contributions, and Correspondence, p. 77, etc.
Index, p. 43 1. (I. General Index. — II. Index of Naines,
and Glossary.)
The Journal of the Indian Archipelago
and Eastern Asia. Edited hy J. R. Logan,
F. G. S. — Vol. IL — Singapore : Printed
at the Mission Press, 18&8, in-8, pp. xvi-
848-lxn-/t-3-3-3-/i.
Contents. — I. On the habituai use of Opium in Singapore,
by R. Litlle, Esq. Surgeon, Late Demonstrator
of Anatomy at the Argyle Square School of Medicine
Edinburgh, &c. , p. 1. — II. Sketch of the Physical
Geography and Geology of the Malay Peninsula, by J.
R. Logan, p. 83. — III. View of the State of Agriculture
in the British Possession, in the Straits ofMalacca,
by J. Baleslier, p. i3g. — IV. Récent Scientific Researches
in the Islands of Bali and Lombok, p. i5i. —
V. Notices of Lombok, by J. R. Logan, p. 160. — VI.
Of the Religion of Sassak , by M. Zollinger, p. i65.
— VIL Notes on Malacca, by J. B. Westerhout, p. 171.
,
— VIII. Offerings on the Island Semau. — IX. Cannibals
on Ihe Island Fions, p. 174. — X. A White
Deer, p. 175. — XI. Area of the Indian Archipelago,
and of the Islands claimed by the Netherlands, pp. 176-
181. — XII. On Ihe Malayan and Polynesian Languages
and Races, by J. Crawfurd, p. 1 83. — XIII.
Customs common to the Ilill Tribes bordering on Assam
and those of Ihe Indian Archipelago, by J. R. Logan
, pp. 229. — XIV. An Account of the VS'ild Tribes
inhabiting the Malayan Peninsula, Sumatra and a few
neighbouring Islands, by Ihe Revd.' P. Favre, Aposlolic
Missionary, Malacca. p. 238. — XV. The Chinese in
Singapore. No. IL General Sketch of the numbers,
tribes, and avocations of the Chinese in Singapore, by
Siah U'Chin, p. 283. — XVI. Visit to the Tankuban
Prahu in Java after the éruption of 27U) of May i846,
by Dr. Bleeker, p. 291. — XVII. Report on Ihe Island
of Banka, by Dr. Horsfield, pp. 3o2, 3g8 , 706, 779.
— XVIII. Récent History of Banka, and Mode of Life
of Dutch Officiais there, by Dr. Epp, p. 337. — MX.
A gênerai View of what are regarded by the Chinese as
objects of worship by the Revd. Alex. Stronach, p. 34g.
— XX. Memoirs of Malays, by J. R. Logan. I. The Soliman's
Narration, p. 353. — XXI. The geograpbical
group of Bornéo. (From Temminck's Coup d'OEil).
Chap. I. General Considération
— XXII. An Essay on Coral
on the Island, p. 362.
Reefs as the cause of
Blakan Mati Fever, and of the Fevers in various paris
of the east, by R. Little, pp. 449, 571. Part I. On the
Médical Topography of Singapore particularly in its
marshes and malaria. Part II. On Coral Reefs as a
cause of Fever of the Islands near Singapore. — XXIII.
Bornéo, pp. 495-497. — XXIV. Notices of European
Inlercourse with Bornéo Proper prior to the Establishment
of Singapore in 1819, by J. R. Logan, p. 4g8. — XXV.
Traces of the Origin of the Malay Kingdoin of Bornéo
Proper, with notices of its condition when first discovered
by Europeans, and at a later period, by J. R.
Logan, p. 5i3. — XXVI. Préparation of Pineapple
fibres in Singapore for the manufacture of Pina cloth,
by J. R. Logan, p. 628. — XXVII. Range of the Gûtta
Taban Collectors, and présent amouut of Imporls into
Singapore, by J. R. Logan, p. 52g. -— XXVIII. The
probable effects on the Climate of Pinang of the Continued
Destruction of its Hill Jungles, by J. R. Logan,
]). 534. — XXIX. Notice of Ihe labours of M. Zollinger,
p. 536. — XXX. A Trip to Probolingo, by Jonathan
Rigg, pp. 537, 661. — XXXI. A Scheme for represenling
Malay Sounds by Roman Letters, by John Crawfurd,
p. 564. — XXXII. Antiquily of the Chinese Trade
with India and the Indian Archipelago, by J. R. Logan,
p. 6o3. — XXXIII. Notices of the Chinese Intercourse
with Bornéo Proper prior to the establishment of Singapore
in 1819, by J. R. Logan, p. 611. — XXXIV.
Journal of a Voyage to the Eastern Coast and Islands
of Johore, by J. R. Logan, p. 616. — XXXV. Notices
of the Geology of the East Coast of Johore , by J. R.
Logan, p. 625. — XXXVI. A Contribution to the Ichthyology
of Sumbawa , by Dr. Bleeker. — XXXVII. Some
Account of the Nutmeg and its Cultivation, by Thomas
Oxlcy, p. 64i. — XXXVIII. Some Notices of the Northern
or Dutch half of Celebes, p. 673. — XXXIX. A
Visit to the Mountaineers, Do Dongo, in Ihe Country
of Bima, by M. H. Zollinger, p. 687. — XL. Spécimens
of the Dialects of Timor and of the Chain of
Islands extending Ihence to New Guinea . by Geo.
Windsor Earl , p. 6g5. — XLI. Notices of Ihe History
and Présent Condition of Malacca, by the Hon. E. A.
Blundell, p. 726. — XLII. Memoranda respecling Sumatran
Coal. by Lt.-Col. Low, p. 756. — XLI1I. The
Virgin Daughler of Sultan Bongsu, a Dyak Taie, with
a Translation, p. 768. — XLIV. On the Alphabets of
the Indian Archipelago, by John Crawfurd, p. 765. —
(Publications périodiques.) (Publications périodiques.)

1213 CKOC.RAPHIE. 121/i
j). 53 '« . — XXXVIII. Analysis of the Ancient Annals of
XLV. A Glanée at Minahassa, (Menado) in Celebes,
by M. Spreeuwenberg, p. 826. — XLVI. Dr. W. 1\.
Baron van Hoevell's Labours in Netherlands lndia.
p. 845. — Malay Pantuns , pp. 182, 372. — Miscellaneous
Notices, Contributions and Correspondance.
The Journal of the ïndian Archipelago
and Eastern Asia. Ediled by J. R. Logan
...- Vol. III. — Singapore : Printed
for the Editor by G. M. Frederick, 18/19,
in-8, pp. vii--6G-xlvin-'i-5.
Contents. — I. A Translation of the Keddah Annals termed
Marong Mahawangsa, and sketches of the ancien! con-
dition of some of tlie nations of Eastern Asia, with réf-
érence to the Malays, by Lient. -Coi. James Low, pp. 1,
162, 253*, 3i'i, 467. — II. Five Days in Naning
with a walk to the foot of Gunong Data in Rambau,
by J. R. Logan, pp. 24, 278*, 4oa, 489. — III. Notes
on the Population of Java, by John Crawfurd, p. 42.
— IV. A Journey in Johore, by the Revd. P. Favre,
Apostolic Missionary Malacca , p. 5o. — V. A Contribu-
tion to the [chthyology of Celebes, by Dr. Bleeker,
p. 65. — VI. Tour from Sourabaya, through Kediri,
Biitar, Antang. Malang and Passuruan, back to Sourabaya,
by Jonathan Rigg... pp. 70, 193, 235*, 494.
535. —'VU. The Mythology of the Dyaks, by the Rev.
T. F. Beeker. Missionary on the South Coast of Bornéo,
p. 102. — VIII. Pawangs, by the Revd. P. Favre,
p. n5. — IX. Mr. Freiderich's Researches, in Bali
p. 117. — X. The Language and Literature of the
Island of Bali, by R. Frciderich, pp. 119, 235. — XI.
Mr. Bnrns' Travels in the inlerior of Bornéo proper,
p. 1 38. — The Kayans of the North-West of Bornéo,
by Robert Burns, p. i4o. — XII. A Journey in the Menangkabau
States of the Malay Peninsuia, by the Revd.
P. Favre, p. i53. — XIII. A Vocabulary of the Kayan
Language of the North-West Coast of Bornéo, by R.
Burns, p. 182. — XIV. Piracy in Ihe ïndian Archipelago,
by Spencer St. John, p. a5i. — XV. Sketches at
the Nicobars, p. 261. — XVI. The Tortoise Shell of
Celebes, p. 271. — XVII. The Manners and Customs
of the Malays, by J. R. Logan, p. 274. — XVIII. A few
parliculars respecling the Nicobar Islands, by Revd.
J. M. Chopard. Missionary Apostolic, p. 271 *. XIX.
Sir James Brooke's Expédition' against the Sarebas Pirates,
p. 276*. — XX. Sago. by J. R. Logan. p. 288*.
— XXI. Funeral of the Kiug of Cochin-China , p. 337.
— XXII. A General Sketch of Sumatra, by J. R. Logan.
p. 345. — XXIII. The Battas of Mandheling and
Pertibi, by T. J. Willer. Assistant Résident at Mojokcrto,
p. 366. — XXIV. The Population of the ïndian Archipelago,
by Spencer St. John, p. 379. — XXV. Revenue,
Expences and Trade of Rhio. p. 385. — XXVI. Rough
Notes on the Geological and Geographical Character-
istics of the Tenasserim Provinces, bv Edward O'Riiey,
p. 385. — XXVII. Sulu, p. 4i2. — XXVIII. An Essay
on Coral Reefs as the cause of the Fevers in various
parts in the East, by R. Little, p. 4i3. — XXIX. Pulo
Dinding. p. 4Bo. — XXX. Opium Smoking, p. '454.
— XXXI. Is the Opium Trade lo China one in which a
Christian Merrhant can engage? p. 456. — XXXII.
Mahomedanism in the ïndian Archipelago, p. 457. —
Why hâve Mahomedan been more successful than
Christian Missionarics in the ïndian Archipelago ? Malay
Amoks referred to Mahommedanism. — XXXIII. Malay
Amoks and Piracies. What can vve do to abolish them ?
p. 464. — XXXIV. The Agriculture of Singapore,
p. 5o8. — XXXV. Essay towards an Account of Sulu,
by J. Dalrymple, pp. 5i2, 545. — XXXVI. Malay
Amoks, p. 632. — XXXVII. The Orang Komring,
—
,
Siam, p. 568. — XXXIX. The Piracy and Slave Trade
of the ïndian Archipelago, pp. 58 1, G29. — XL. De-
struction of the Kleet of Sarebas and Sakarran Pirates,
p. 58g. — XLI. The Zoology of Singapore, by T. Oxley,
p. 594. — XLII. An Account of the Origin and Progress
of the Brilish Colonies in the Straits of Malacca, by
Lient. -Col. James Low, p. 599. — XLIII. General Re-
port on the Residency of Singapore. drawn up princi-
pally with a view of illustrating ils Agricultural Stalistics,
by J. T. Thomson, Surveyor to Government,
pp. O18. 726. — XLIV. The Languages of the ïndian
Archipelago, by J. R. Logan. II. Preliminary Remarks
on the Génération, Growth, Structure and Analysis of
Languages, p. 637. — XLV. Diseases of the Nulmeg
Tree, by R. Little, p. 678. — XLVI. G in Sarawak.
Kall of a Portion of Trian, an auriferous Mountain, by
C. Grant. p. 681. — XLVII. On the Leading Characteristics
of the Papuan, Australian, and Malayu-Polynesian
Nations, by G. Windsor Earl, p. 682. — XLVIII.
Remarks on Dr. Little's k Essay on Coral Reefs as 'the
cause of Fever», p. 690. — XL IX. Agriculture in Malacca,
by F. L. Baumgarten, p. 707. — L. Remarks on
the Metalliferous Deposits and Minerai Productions of
Ihe Tenasserim Provinces, by Edward O'Riiey, p. 724.
— LI. The Island of Mindoro, p. 756. — LU. Malay
Panluns, pp. 270, 273. — LUI. Miscellaneous Notices,
Contributions and Correspondence.
The Journal of the ïndian Archipelago
and Eastern Asia. Edited by J. R. Logan
... — Vol. IV. — Singapore : Printed for
the Editor by G. M. Frederick, i85o, in-8,
pp. viii-767.
Contents. — I. On the Leading Characterislics of the Papuan,
Australian, and Malayu-Poiynesian Nations,
Chapter II, by G. Windsor Earl, pp. 1, 66, 172. — II.
An Account of the Origin and Progress of the Brilish
Colonies in the Straits of Malacca, by Lieut. Col. James
Low, pp. il, 106, 36o. — III. General Report ou the
Residency of Singapore, drawn up principally with
the view of illustrating its Agricultural Statistics, by
J. T. Thomson, Surveyor to Government, pp. 27, 102,
i34, 206. — IV. Some Account of Keddah, p. 42. —
V. The Piracy and Slave Trade of the ïndian Archipelago,
pp. 45, i44, 4oo, 617, 734. — VI. The Mixture
of Human Races, p. 54. — VII. The Vegetable Products
of the Tenasserim Provinces , by Edward O'Riiey,
p. 55. — VIII. Tiger Fight at Solo, by Jonathan Rigg,
p. 75. — IX. Reply to the Remarks on the «Essay on
Coral Reefs as the cause of Fever &c.» by R. Little,
p. 85. — X. Census of Singapore, p. 107. — XL Gunung
Dangka , or a Paradise on Earth, a taie of Superstition,
by Jonathan Rigg, p. 119. — XII. Gambier,
as a Preservative of Timber, by T. C. Drysdale, p. i63.
— XIII. Notes on the tract of Country lying between the
head of the Zimmi River and the source of the Kaundran,
adjacent to the Siamese border Province of Ryout
Raung, by Edward O'Riiey, p. i64. — XIV. A Visit to
the City of Chiang Chau, by the Révérend A. Stronach,
p. 169. — XV. On the Words introduced into the
English from the Malay, Polynesian and Chinese Languages,
by John Crawfurd, p. 182. — XVI. Pulo Aur,
p. 191. — XVII. The Origin of Latérite, by E. O'Riiey,
p. 199. — XVIII. Indications of Copper Ore in Torres
Straits, p. 201. — XIX. Legends of Islam, by Lieut.
Col. James Low, p. 202. — XX. Eruptions of Mount
Semiru, in January i845, by M. Zollinger, p. 2o4. —
XXI. Some account of the Order of Budhist Monks or
Talapoins, by M. Bigandet, pp. 220, 5o5. — XXII. In-
{ Publications périodiques.) (PUDLICATIONS PERIODIQUES.)

1215 GÉOGRAPHIE. 1216
vestiture of the King of Cochin-China by an Envny of tlie
Emperor of China in i84g,p. a3a. XXIII. The Trading
Ports of the Indian Archipeiago, by
Earl, pp. a38, 38o , 483, 53o. — XXIV.
G. Windsor
The Ethno-
logy of the Indiun Archipeiago, embracing enquiries
into the Continental relations of the Indo-Pacific Is-
landers, by J. R. Logan , p. a5a. — XXV. A Trip to
Moar, p. 348. — XXVI. The Silong Tribe of the Mergui
Archipeiago, by J. R. Logan, p. 4u. — XXVII. The
Karean Tribes of Martaban and Tavai, by Lieut. Col
James Low, p. 4i3. — XXVIII. The Semang and Saka
Tribes of the Malay Peninsula, by Lieut. Col. Low
p. 4a4. — XXIX. The Manners and Custonis of the Ma
lays. II. Meals, by J. R. Logan, p. 433. — XXX. The
Rotany of Singapore, by T. Oxley, p. 436. — XXXI
The Ethnology of Eastern Asia, by J. R. Logan. Ge
neral Review, p. 44i. — XXXII. The Ethnology ol
South Eastern Asia, by J. R. Logan, p. 456. — XXXIII
Observations on Perak, by Lieut. Col. James Low
p. 497. — XXXIV. Ethnology of Eastern Asia and the Indo-
Pacific Islands, by J. R. Logan, p. 55a. — XXXV. On the
Spirit Worship of the Taliens, by E. O'Riley, p. B91.
— XXXVI. Translation of the Annals of Acheen, p. 698.
— XXXVII. Observations on Dr. Little's Essay on Coral
Heefs as the Cause of Fevers in various parts of the
East, by J. C. Ross, p. 607. — XXX VIII. Notices of Pinang,
pp. 629, 645. — XXXIX. The Geographical Group
of Celebes , pp. 664 ,761. — XL. Note on Maritime Malays,
by D. j. Macgowan, M. D. , p. 687. — XLI. Notice
of the Betsiraisuraks, a Tribe of Madagascar, p. 69a.
— XLII. Description of Malakka and our Establishment
there, by François Valentyn, pp. 696, 747. —
XL1II. On Coral Reefs as a cause of Blakang Mali Fever,
and of the Fevers in various parts of the East, by Robert
Little, p. 704. — XLIV. On the Culture ofCotton in the
Straits Settlements, by G. Windsor Earl, p. 730. —
XLV. Ceremony observed at the Court of Acheen, on
the King s going to the Mosque Bait Al Rhaman , in the
month of Raamlan , p. 738. — XLVI. A Boat Voyage
from Singapore to Pinang, by J. R. Logan, p. 763. —
XLVII. Wkale Fishing of the Solorese, p. 766.
The Journal of the Indian Archipeiago
and Eastern Asia. Edited by J. R. Logan
... — Vol. V. — Singapore : Prinled for
the Editor by G. M. Frederick, i85i, in-8,
pp. vi-760.
Contents. — I. Notices of Pinang, pp. 1, g3, i55, 189,
aga, 354, 4oo. — II. On the Hislory of Acheen, by
T. Braddell, p. i5. — III. Translation from the Majellis
Ache, p. a6. — IV. List of Articles coilected by
the Local Committee of Singapore for the Exhibition of
Arts and Industry of AU Nations, p. 33. — V. Notes on
Pinang, Kidah &c. , by J. R. Logan, p. 53. — VI. Sila
Sila Datoh Tomungong of Muar (with translation),
p. 66. — Vil. On the Culture of Cotton in the Straits
Settlements, by G. Windsor Earl, p. 69. — VIII. Notice
of the New Siamese Grammar of Bishop Pallegoix, by
the Revd. J. Taylor Jones, p. 74. — IX. Cultivation of
Nutmegs and Cloves in Bencoelen, by Dr. Lumsdaine,
p. 78. — X. Stones Axes and Spear-Heads found in
Java, p. 85. — XI. Description of the Eastern Coast of
Johore and Pahang, and Adjacent Islands, by J. T.
Thomson, pp. 83, i35. — XII. Reinarks on the Cultivation
of Cotton in Singapore, by T. 0. Crâne, p. îao. —
XIII. Abstract of the Sijara Malayu or Malayan Annals,
with Notes, by T. Braddell, pp. ia5, 173, a44, 3ia,
45 1, 543, 64a, 719. — XIV. Geographical Group of
Celebes, Chap. m, pp. 180, a5o. — XV. Advice to Invalids
resorting to Singapore, p. 188. — XVI. Ethno-
—
logy of the Indo-Pacific Islands, by J. R. Logan,
pp. an, 549. — XVII. The Duryioen, p. a54. — XVIII.
The Island of Banka , p. a55. — XIX. Notes to accom-
pa:iy a Map of Cambodia , p. 3o6. — XX. The Island of
Lombok, by H. Zollinger, pp. 3a3 , 45g, 5a8. — XXI.
Notice of the Karens, by D. J. Macgowan, p. 345. —
XXII. Bali. — A Galloptothe Bukit. A Visit to Tabanan,
by R. B. G., p. 367. — XXIII. Piracy and Slave Trade of
the Indian Archipeiago, p. 374.' — XXIV. Account
of the Island of Bawean, by J. Altiug Siberg, p. 383. —
XXV, Cambodia in i85i, p. 43o. — XXVI. Ancient Javanese
Inscriptions at Panataran,by Jonathan Rigg,
p. 439. — XXVII. Steam Routes through the Indian
Archipeiago : established , proposed and prospective , by
G. Windsor Earl, pp. 44i. — XXVIII. Notes on the
Progress of the Nutmeg Cultivation and Trade, from
the early part of the Seventeenth Cenlury up to the
présent day, by Lieut. Col. J. Low, p. 470. — XXIX.
Agriculture of the Mintra, p. 487. — XXX. Steam
Route through Torres Strait, by G. Windsor Earl,
p. 4g8. — XXXI. On the Ancient Connection between
Kedah and Siam , by Lieut. Col. J. Low, p. 4g8. —
XXXII. Sorae Account of the Trai Phun , by the Revd.
J. Tavlor Jones, p. 538. — XXXIII. Coronation, &c.
of thè King of Siam. p. 586. — XXXIV. Sketch of the
Steam Route from Singapore to Torres Straits, by G.
Windsor Earl, p. 6i3. — XXXV. The Lampong Districts
and their présent Condition, by H. Zollinger, pp. 6a5
— ,
6g 1. — XXXVI. Cinnamon Cultivation in the Straits of
Malacca, p. 65o. — XXXVII. Commercial Intercourse
with Japan, p. 609. — XXXVIII. Steam Routes from
Torres Strait to Sydney, by G. Windsor Earl, p. 671.
— XXXIX. The Barram River — Extracts from a
Journal kept during a Visit to that River in the H. C.
Steamer «Plutôt, p. 677. — XL. Report on the Condition
and Prospects of the Aborigines of Australia , by W.
Westgarth, p. 704.
The Journal of the Indian Archipeiago
and Eastern Asia. Edited by J. R. Logan
... — Vol. VI. — Singapore : Printed for
the Editor by G. M. Frederick, 1 85a, in-8,
pp. vn-699.
Contents. — I. Notes of an Ascent of the Mountain Kina-
Balow, p. 1. — II. Notices of Pinang, pp. 18, 83, i43,
ai8, 6ai, 618. — III. Abstract of the Sijara Malayu or
Malayan Annals with Notes, by T. Braddell, p. 33. —
— IV. Palawan, p. 55. — V. Ethnology of the Iodo-
Pacific Islands, by J. R. Logan, pp. 67, 653. — VI.
Essay on Semi-horizon Lights, by J. T. Thomson, p. g4.
— VII. Notices of the Coast of Cambodia from Kainpot
to Chentabon, by Captain G. D. Bonnyman, p. 117. —
VIII. On Coffee planting in Ceylon, by G. R. Rigg,
p. ia3. — IX. Geography of Cambodia, p. 173. — X.
Notices of the Geology of tbe Straits of Singapore , by
J. R. Logan, p. 179. — XI. Remarks on the South-West
Coast of Cambodia , by Capt. G. D. Bonnyman , p. a3g. —
XII. Land-locked Harbours, p. a4a. — XIII. Contributions
to the Physical Geography of Soulh-eastern Asia
and Australia, by George Windsor Earl, p. a43. —
XIV. Legend
by the Revd.
of the Burmese Budha, called Gaudama,
Bigandet, pp. 378, 4gg. — XV. A Narrative
of a Voyage to Cochin-China, by Charles Chapinan,
pp. ago, 34g. — XVI. Contribution to the knowledge
of the North and East Coasts of New Guinea, by G.
F. de Brujn Kops, Lieutenant Dutch R. N., p. 3o3.
XVII. Journal of a Route Overland from Malacca to Pahang
across the Malayan Peninsula , by Mr. Charles
Gray, p. 36g. — XVIII. Account of the Horsburgh
Light-House, by J. T. Thomson, p. 376. — XIX. Con-
( Publications périodiques.) (Publications périodiques.)

1217 GEOGRAPHIE. 1218
cerning the Tan Tae Hoey in Singapore, p. 545. — XX.
Report on the Geological Phenomena of the Island of
Labuan, by J. Motley, p. 566. — XXI. A few Remarks
raade during the Voyage of the Himmaleh in 1837, by
the iate G. Tradescant Lay, p. 674. — XXII. Con-
cerning Colonel Farquhar's going to look for a place to
establish a Seulement, p. 685. — XXIII. Notice of the
Religion of the Cambojans, p. 6o5. — XXIV. A Trip to
Mount Ophir, p. 636. — XXV. The Commencement of
Abdullah's Schooling, p. 643. — XXVI. Ceram Laut
Isles, p. 689. — XXVII. An Account of the Illness and
Dealh of Her Majesty the Queen of Siam, p. 692. —
XXVIII. Table of the Average Monthly Température,
indicated by the Thermoineter al the Horsburgh Light
House, from November i85i to 3ist December 186a
p. 698. — XXIX. Register of the Rain Fait at Ihe Horsburgh
Light House for the same period , p. 699.
— The Journal of ihe Indian Archi-
pelago and Eastcrn Asia. Edited by
J. R. Logan ... — Vol. VII. — Singa-
pore : Printed for the Editor by Jacob
Baptist, 1 853 , in-8, 1 f. n. ch. -f
pp. 378 -|- 2 ff. n. ch.
Contents. — I. Journal of an Excursion to the Native Pro-
vinces on Java in the year 1828, during the war with
Dipo Negoro, pp. 1, 1 38, 226, 358. — II. Ethnology of
the Indo-Pacific Islands, by J. R. Logan, pp. 20, io5,
186, 3oi. — III. The Kei and Arru Islands, p. 63. —
IV. Notes of a Trip to the Inlerior from Malacca, by T.
Braddell, p. 73. — V. Legend of the Burmese Budha
called Gaudama, by the Revd. P. Bigandet, p. 109. —
VI. Review. A Trip to the Indian Archipelago in H. M.
S. Maeander, by Captain the Hon. Henry Keppel
p. 247. — VII. Grand Exhibition of Batavia in i853,
by Jonathan Rigg, p. 261. — VIII. Notices of Singapore,
p. 3a5.
The Journal of the Indian Archipelago
and Eastern Asia. Edited by J. R. Logan.
— Vol. VIII. — Singapore : Printed for
the Editor by Jacob Baptist, i854, in-8,
1 f. n. ch. -J- pp. v-j-pp. 5o4.
Contents. — I. Notes on the Chinese of Pinang, p. 1. —
II. Ethnology of the Indo-Pacific Islands, by J. R. Logan,
pp. 28, 200, 42i, 46 1. — III. Journal of an Excursion
to the Native Provinces on Java in the year 1828, during
the war vrith Dipo Negoro, pp. 80 , i58. — IV. Notices
of Singapore, pp. 97, 329, 4o3. — V. Tin Mines
of Malacca. p. 112. — VI. Political and Commercial
Considérations relative to the Malayan Peninsula and
the British Settlements in the Straits of Malacca (by
John Anderson), pp. i34, 266, 365. — VII. Journal
kept on board a Cruiser in the Indian Archipelago in
i846, p. 175. - VIII. Three Months in Cambodia,
p. a85. — IX. Legend of the Burmese Budha called
Gaudama, by the Revd. P. Bigandet, pp. 34g, 373. —
X. Sketch of the Rhio-Lingga Archipelago. With a Map,
p. 386. — XI. Chinese Divorces, p. 420.
The Journal of the Indian Archipelago
and Eastern Asia. Edited by J. R. Logan.
— Vol. IX. — Singapore : Printed for the
Editor by Jacob Baptist, i855, in-8,
(PUBLICATIONS PÉRIODIQUES.)
, ,
p[). vi-5i8 -f- 3 y ff. n.
+ pp. 68.
ch. + pp. 72
Contents. — I. Ethnology of the Indo-Pacific Islands, by J.
R. Logan, pp. i, 162, 369.
Lakoda6e. The Races and Languages of S. E. Asia considered
in relation to those of the Indo-Pacific Islands. Chap. v.
(Continued). Enquiries into the Ethnie History and Re-
lations of the Dravirian Formation, — embracing notices
of the Fino-Japanese , Caucasian Indo-European
Semitico-African , Euskarian and American Languages.
Sec. II. Glossariai Indications of the Ethnie History and Re-
lations of the Dravirian Languages, pp. 1, 162, Sec. 12.
Recapitulation and Inferences, p. 359. — Chap. VI. En-
quiries into the Ethnie History and Relations of the Tibelo-
Ultraindian and Mon-Anam Formations. Introductory Note,
p. 383. 1. The Tibeto-Burman Formation. Sec. 1. The General
Characters of Bhothian and ils relation to Chinese
and Scythic, p. 387. — Sec. 2. The General Characters
of the Si-Fan Languages and their relation to Bhotian
p. 3g4. — Sec. 3. Pronouns, p. 4o2. — Sec. 4. Nuroer-
als, p. 4i8. — Sec. 5. The Miscellaneous Glossariai
Afïinities ol'the Tibetan Dialects amongst themselves and
with Chinese and Scythic, p. 434. — II. Notices of Singapore,
pp. 53, 442. — III. Notes to illustrate the
Genealogy of the Malayan Royal Families, with Tables,
p. 66. — IV. Translation of the Malayan Laws of the
Principalily of Johor, p. 71. — V. Sketch of the Rhio-
Lingga Archipelago, p. 96. — VI. Notes on the Chinese
in Pinang, p. 109. — VII. Journey to the Summit
of Gunong Benko, or the Sugar Loaf Mountain, in the
interior of Bencoelen, p. 126. — VIII. Legend of the
Burmese Budha, called Gaudama, by the Rev. P. Bigandet,
pp. i3g, 325, 483. — IX. The Chagalelegat
or Mantawe Islanders, by J. R. Logan, p. 273. — X.
Notes illustrative of the life and services of Sir Stam-
ford Raffles, p. 3o6. — XI. Cannibalism among the
Battas, p. 358. — Appendix to Chapter v. of Pari II
of the Ethnology of the Indo-Pacific Islands. A. Compa-
rative Vocabulary of the Numerals of the Dravirian formation
, p. 1. — B. Comparative Vocabulary of Miscellaneous
Words of the Dravirian formation , p. 4.
The Journal of the Indian Archipelago
and Eastern Asia. Edited by J. R, Logan.
New Séries. — Vol. I. — Singapore :
Printed for the Editor by Jacob Baptist,
1 856 , in-8, 2 ff. n. ch. -j- pp. 3 1 6 +
pages 72 à i 5 1 -(- 1 tableau -j- pp. 1-/12.
Contents. — I. The Maruwi of the Baniak Islands, by J. R.
Logan. — II. Notes on Malacca. — III. Gambling
and Opium gmokiug in the Straits of Malacca. — IV.
Journal of a Tour on the Kapuas. — V. The Banda
Nutmeg Plantations, by T. Oxley. — VI. Notes of Dutch
History in the Archipelago. — VII. Notes on Naning.
with a brief notice of the Naning War, by T. Braddell.
— VIII. Bima and Sumbawa, by H. Zollinger. — IX.
Raffles and the Indian Archipelago. — X. Notice of
Mr. Crawfurd's Descriptive Didionary. — XI. Map of
Malacca. — XII. Anderson's Considérations. — XIII.
The GambogeTree. —XIV. Ethnology of the Indo-Pacific
Islands, by J. R. Logan and Appendix.
The Journal of the Indian Archipelago
and Eastern Asia. Edited by J. R. Logan.
— New Séries. — Vol. IL — Singapore :
(Publications périodiques.)
, ,

—
1210 GKOGUAPJIIK. 1220
Prinlod for ihe Editor by Jacob Baplist,
1 858, in-

1221 GEOGRAPHIE. 1222
The Singapore Review. And Monthly Maga-
zine, rr Fiat Veritas et Justifia.» January,
1861. Conducted by E. A. Edgerton.
\ol. I. Singapore : Printed for tbe Pro-
prietor at the Straits Times Press, mdccclxi,
in-8,pp. 88.
Je n'ai vu au British Muséum que les Nos. I-III (Jan.-March
i 86 1 ) de ce périodique qui n'offre qu'un intérêt res-
treint.
• * Singapore Daily Times, Nos. 10228,
io23o-io233, 106/17. ioG53, i2o5o-
16890. i3-i8 May 1867; 29 Oct.,
5 Nov., 1868; 1 Sept. 1873-30 Dec.
1882. Singapore.
in-fol.
Brilish Muséum.
18G7, G8, 7.3-82,
* Singapore Daily Free Press and Transcript,
Vol. III, Nos. 84i, 842, 846, 845. i3,
i4, 16, 17 May, 1867. Singapore, 18G7,
in-fol.
British Muséum.
* The Overland Straits Observer, Nos. 8-5o.
27 April 1869-6 Dec. 1870. Singapore,
1869-70, in-fol.
Continué sous le nom de :
The Straits Observer. New Séries. Nos. 1-
256. 7 Nov. 1876-28 April 1877. Singa-
pore 1876-77, in-fol.
The Daily Sheet, published in connection
wilh tbe Straits Observer, 4 Dec. 1876-
7 Feb. 1877, in-fol.
British Muséum.
Straits Produce, No. 2. Singapore, Ja-
nuary 1870. — Singapore : Printed and
publisbed by S. W. Augustin, at the
» Straits Times » Press, No. 32, Raffles
' Place, in-4, pp. 28.
C'est le seul No. que j'aie vu. — Le British Muséum possède
les Nos. a-5, 1870-96, in-fol.
Vincil Veritas. — The Journal of Eastern
Asia. Edited by James Collins ... — Publisbed
Quarlerly. — Vol. I, No. I. — July
1875. — ... Printed at the Government
Printing Office, by T. J. Keaughran . . .
Singapore, Slraits Seltlements, 1875,
in-8. pp. 120.
Préface. — Occasional Papers. Muséums :
their commercial
and scientific Ises by James Collins. pp. 5-a5. —
A Visil to Pcrak, by Waller Knaggs,pp. 26-37. — Car-
Ilivorous Plants, by Dr. Ilooker, pp. 38-63. — A Mission
to Burmah 1873-187'!, by Count A. Marescalcbi
pp. 63-89. — Mémorandum on the présent value of tbe
magnetic inclination or dip at some places in Eastern
Asia, by Vice-Admiral Sir C. F. A. Shadwell, pp. 90g3.
— An ethnological Excursion in Jobore (i5th Dec,
1874-and Feb., 1875), by Mikluho-Maclay. ( Translatai
l'roin the German ) . pp. 9A-98. — Explanation of Pholoi;raph
(Plate t.), pp. 99-100. — Un Brackycephality
ainong the Papuans of New-Guinea, by N. Miklurho-
Maclay. (Translated from the German), pp. ioi-io3. —
Tbe Journal of a Voyage from Singapore to Klanlan by
Abdullab Munshi. Translated from his Journal by the
Bevd. B. P. Keasberry, pp. 104-109. — Beviews,
pp. 100-111. — Obituary, pp. lia u3. — Notes and
Queries, pp. 1 i4-iao.
Bib. nat., O 2 6'io.
*Jawi Peranakkan (k Straits Boni»).
Malay Newspaper published every Monday.
1876 et seq.
Singapore
Tbis is tbe first Malay Newspaper ever published ; circulation ,
about i5o copies. (Dennys.)
*Peridaran Shamsu Walkamer(« Révolution
of the Sun and Moon»).
Malay Newspaper published for a short period after the appearance
of the Jawi Peranakkan , but discontinued.
*Bintang Barat (te Western Star»).
Malay Newspaper published for a short period after the appearance
of the Jawi Peranakkan, but, like tbe Peridaran
Shamsu Walkamer, discontinued.
—— *Tangai Snahen.
Tamil Newspaper publisbed fortnightly. — Singapore, 1877
et seq.
The Straits Chronicle, Nos. 1-67. 2 Feb.-
4 Nov. 1078. Singapore, 1878, in-fol.
British Muséum.
Singapore Leader. Daily édition. Nos. 1
6,8,9. * 1 Jun.e-i July, 1879. — Weekly
édition. Nos. 2,5, 6-16. 25 June-24 Sept.
1879. Singapore, 1879, in-fol.
British Muséum.
* Singapore ngap Auction Gazette.
Published weekly. 1879 et seq.
* The Singapore Free Press and Mercantile
Advcrtiser. A weekly Newspaper. N. S.,
Vol. 1, etc. Singapore, i884, etc., in-fol.
Continue. — British Muséum.
* The Straits Intelligence , Nos. 1 - 1 .5 1
i5 July 1882-27 Sept. 1 884. Singa-
pore, 1 884 , in-fol.
British Muséum.
(Divers.) (Divers.)
,

1223 GEOGRAPHIE. 1224
*The Echo. Vol. I, Nos. i-5. ik May-
29 June. 1886. Singapore, 1886, in-fol.
British Muséum.
*St. Andrew' Cathedral andParish Magazine,
Singapore. Singapore, 1887, etc., in-ù,
pp. h.
Gontinued. — British Muséum. — Monthly.
* The Rajlesian. Vol. II , Nos. 1 - 1 ; Vol. III ,
Nos. i-5, 10, 11, \h. Singapore, 1887,
88, in-fol.
British Muséum. — School Magazine in English. — D. C.
Perreau, Editor.
— * Singai Nessan (designed to commemorate
tbe Jubilee of. . . Ihe Queen-Empress
Victoria. [A weekly journal for the Muhammadan
and Hindu inhabitants of
Singapore].) Vol. I-Vol. III, No. 69.
Denodaya Press : Singapore, 1887-90,
in-fol.
British Muséum.
* The Straits Eurasian Advocate. A weekly
paper, etc. Vol. I, Nos. 1-2 5. 10 Jan.-
30 June 1888. Singapore, 1888, in-fol.
Tiré à i5o ex. — Henry Arnold Chopard, Editor.
[ Continued as :]
*The Straits Advocate. Vol. I, No. 26-
Vol. II, Nos. 52. 7 July 1888-28 Dec.
1889. Singapore, 1888, 89, in-fol.
British Muséum.
*The Singapore Weekly Herald, Vol. 1,
-
No. î-Vol. II, No. 5. July 7, ioo q
June 29, 1889. Singapore, 1888, ,
in-fol.
British Muséum.
* The Straits Law Journal, etc. Vol. I,
Nos. i-3, 11, 12; Vol. H, Nos. i3, 23 , 26;
Vol. III, Nos. 2 5-3i ; Vol. IV, Nos. 32-3 7 ;
Vol. V, Nos. 1-6. Singapore, 1888-1891,
in-4, pp. 8.
British Muséum. — Waiter Makepeace, Editor. — Monthly
Légal Paper. — Tiré à 160 ex.
y)k* i)^£w Sekola Melayu. [A weekly
Newspaper in Malay.] Nos. i-5o, 53-62,
66, 67-76, 8o-84. I^IxjLw [Singapore],
1888-90, in-fol.
Lithographie. — British Muséum.
* The Daily Advertiser. Singapore,
1890, etc., in-fol.
Continue. — British Muséum.
*The Malaysia Message [Nos. i-k edited
by Rev. J. C. Floyd]. Singapore, 1891, etc.,
in-4, pp. 10.
Continue. — British Muséum. — Monthly Religions Perio-
dical. — American Mission Press. — Tiré à 5oo ex.
* The Straits Chinese Herald or Surat-Kha-
bar Peranakan. Singapore, 189&. etc.,
in-folio.
Continue. — British Muséum.
* The Mid-Day Herald, Vol. 1, No. 1, etc.
Singapore, 1896, etc., in-fol., pp. h.
British Muséum. — Edited by John Francis Webbe. —
Daily Newspaper. — Tiré à aoo ex.
* The Straits Mail, Nos. 1-22. Dec. 26,
1894-Febr. 8, 1895. Singapore, 1896,
95, in-fol., pp. h.
British Muséum. — Edited by J. Graham. — Tirage irré-
gulier, environ 100 ex.
Bintang Timor, etc. [«The Morning
Star^ : a daily paper in Malay, printed in
the Roman character], 2 vol. Singapura,
1896, 1895
British Muséum.
, in-folio.
y£k* (jdA-^ Jajahan Malayu. [trThe Ma-
lay Territory» : a weekly newspaper.]
Nos. i-43. Perak, mr [1896, 95],
in-fol.
Lithographie. — British Muséum.
*Our Christmas Annual. 1895 , etc. Singa-
pore, London [printed, 1895, etc.],
in-fol.
Continue. — British Muséum.
*Sahabat, etc. [A Missionary Magazine in
Malay, published monthly. Edited by Miss
S. Blackmore.] Vol. I, Nos. 1-1 5; Vol. III-
VII. Singapura, 1895 ; 1902-06, in-8.
British Muséum.
*Plajaran Skola Agama. [A Monthly Reli-
gious Magazine for schools, in Malay in
the Roman character. Published for the
Malaysia Mission of the Methodist Epi-
( Divers.) (Divers.)

12-25 GEOGRAPHIE. 1226
scopal Church.] American Mission Press,
Singapore, 1896-190Û, April 1896-Oct.
1906.
Publié irrégulièrement. — British Muséum.
The Mid-day Herald and Daihj Advertiser.
Singapore, The « Oriental Pressa, 1897,
in-fol., pp. h.
A Daily Newëpaper. — F. Erskine-Pittar, Editor. — Tiré
à aôo ex.
* The Slraits Chinese Magazine. Editors Lim
Boon Keng, Song Ong Siang. Singapore,
1897, etc -' 'n~^ -
Conlinue. — British Muséum. — Quarterly Magazine. —
Slraits Chinese Printing Office. — Tiré à 600 ex.
* Werta Malayu. [trThe Malay Newsn, a
monthly periodical in Malay. Published
simultaneously in both the Roman and the
Arabie Characler. ] Nos. 1-12. Singapura,
1 898 , 1 899
, in-û. Nos. 11,12 are printed
in the Arabie characler only.
British Muséum. — Edited by the Revd. H. L. E. Luering,
Ph. D., and Revd. YV. G. Shellabear. — American
Mission Press. — Tiré à 750 ex.
The Straits Telegraph and Daily Advertiser.
Singapore, 1899, etc., in-fol., pp. h.
Continue. — British Muséum.
— Tiré à 200 ex.
J. H. Whitaker, Editor.
k Immanuel r> surat Kuli ling siganup bu-
lan, etc. [A Monthy Religious Magazine in
Batak in the Roman character. Edited by
J. Warneck.] Taonna' 11, No. 9-Taon-
na 16, No. 6, etc. American Mission Press,
Singapore, 1900-03, in-4.
British Muséum.
* Agricultural Bulletin of the Straits and
Federated Malay States. Edited by H. N.
Ridley. Vol. II, No. 6, etc. Singapore,
1903, etc., in-8.
Continue. — British Muséum.
* The Journal of the Malaya Branch of the ~
• . . ... .. ï J . . .
British Médical Association. New Séries.
No. 1, etc. Singapore, 1906, etc., in-8.
Continue. — British Muséum.
* The Eastern Daily Mail and Slraits
Morning Advertiser. Singapore, 1906-1908,
(Ditbb8.)
in-8. Vol. I, No. 1-V0I. IV, No. 72 5.
U Sept. i9o5-3i Jan. 1908.
A cessé de paraître. — British Muséum. — Edited by Silas
Campbell Penny.
The Bajjles Asialic Echo and Bi-iveekly
Advertiser. Singapore, 1905, pp. à.
Romanized Malay. — Editor : G. A. Rahman. — Tiré à
300 ex.
Rafeekul Islam ( Weekly Ncwspaper).
Singapore, The Emperor of India Press,
îAlh August 1905, pp. k.
Tamil. — D. M. S. Maricar, Editor. — Tiré à 5oo ex.
* The Two-Cent Paper. — Singapore,
4th November 1905, in-fol., pp. 2.
English and Tamil. — V. N. Ayer, Editor. — Tiré à
5oo ex.
* The Y. M. C. A. Magazine of the Straits
Settlements and Federated Malay States. Sin-
gapore, Fraser and Neave, 1906, in-6,
pp. 26.
Tiré à aooo ex.
*The Friend of Babas. A Magazine for
Social and Moral Progress of the Straits
Chinese. (Editor : Chew Cheng Yong.)
Singapore, 1906, etc., in-4.
Continue. — British Muséum.
* The Straits Weekly ; a Popular and
Topical Journal for the People. Singa-
pore, 1906, etc., in-4.
Continue. — British Muséum.
* Singapore Tatler; a weekly Journal , etc.
Singapore, 1906, etc., in-fol.
Continue. — British Muséum.
Ulusan Maïayu Werta. Free Press Press,
Singapore, 1907, pp. h.
A Newspaper published on Tuesdays , Thursdays and Saturdays.
— Walter Makepeace, R. D. Davies and Inche
Mohd. Eunos, Editors. — Malay, Arabie and Roman
Characlers. — Tiré à 65o ex.
^VTf1f
1 i^manPengtahwan
Par A. C.[abaton]. {Bévue du Monde mu-
J ~ J . r.nr A. .J.ih.i nn l Hpiuip Au MnnAo «m
sulman, II, Mars 1907, pp. 63-64.)
pp. 32.
Al Imam. - - Singapore, 1906, in-û,
Malais. — Edilor : Mohamed
Tiré à 5ooo ex.
Tahir Jalaludin Al Azhuri.
(Divers.)
}

1227 CKOGRAPHIE. 1228
— Al-Imam. — A Monlhly publication. Singapore. Par A.
C.[abaton]. (Revue du Monde musulman, II, Mai 1907,
pp. 3g8-4où.)
* The Motor Car and Athlelic Journal. —
Singapore, The «Straits Times Press »,
Ltd., ist March 1908, in- h, pp. Uo.
Edilor, Edwin John Dingle. — Tiré à 4oo ex.
Song Ong Siang. — The Straits Chinese
Annual 1909. Published in aid of the
Endowment Fund of the Singapore Chin-
ese Girls' School. Singapore, 1909, in- h,
PP- 99-
English. — Tiré à i5oo ex.
Singapore Nippo. — Singapore, Nanyo
Tsushinsha Press, 1909, in-fol., pp. 2.
Japonais. — Editor, Tomojiro Ito. — Tiré à 3oo ex.
The Malaysia Advocate. — Singapore,
The Malaysia Advocate Press, 1910,
in-fol., pp. h.
Colioquial Romanized Malay. — Editor, Goh Cheng Lim.
— Tiré à 200 ex.
* Nanyo Jiyu Hyorin. — Singapore
Kyûzaburo Namaki , 1910, in-fol., pp. 12.
Japonais. — Tiré à 3oo ex.
The Weekly Sun. — Singapore, Union
Times Press, 1910, in-fol., pp. 12.
Arthur Pearson Goodwin, Edilor. — Tiré à 700 ex.
* The Singapore Sunday, 2 1 st May 1911,
pp. U.
Japanese and English. — General News. — Kiyoshi Furukawa,
Edilor. — Tiré à 3oo ex.
* Singapore Market Report.
Published by the Singapore Exchange [fortnightly].
Annuaires, calendriers, etc.
Singapore Almanac and Directory. —
18/16-60, in-8.
* Straits Calendar and Directory. — 1861-
65, 1867-75.
A Chinese and English Comparative Calendar
issued yearly. — Singapore, 1875
et seq.
(Annuaires, calendriers, etc.)
,
— * A Mahomcdan and English Comparative
Calendar issued yearly. — Singapore, 1877
et seq.
Singapore Directory for the Straits Seltlc-
ments -— for 1877 and 1878.
Singapore and Straits Directory.
Published yearly. — Mission Press, Singapore, 1880
et seq.
The Singapore and Straits Directory for
1 883 ; containing also Directories of
Sarawak, Lahuan, Sabah or British
North Bornéo, Siam, Johore, and the
Protected Native States of the Malay
Peninsula; and an Appendix, Comprising
a large amount of Useful Information.
— Fourth annual publication. — Singa-
pore : Printed at the « Singapore and
Straits Printing Office» (late « Mission
Press»). i883, in-8, pp. viu-2 1 2 -\- Ap-
pendix.
Continue; il a atteint en 1910 sa 3i* année; éditeur
F. G. Scott; tiré à 1000 ex.
* The Singapore and Straits Rough Diary
for 1888. Singapore, Singapore and
Straits Printing Office, 1887, in-lol.
pp. 1/19.
Tiré à 65o ex.
The Chronicle & Directory for China,
Japon, Corea, Indo-China , Straits Settlements,
Malay States, Siam, Netherlands India
Bornéo, the Philippines, &c. (With which is
incorporated «the China Directory n and
«the Hongkong Directory and Hong List
for the Far East») for the year 1900 —
Thirty eighth year of Publication — Hong-
kong, Printed and Published at the « Daily
Press' Office, Wyndham and d'Aguilar
Streets, mcm, in-8.
Continue.
The Straits Racing Calendar for 1898.
Singapore, in-8, pp. 160.
By G. P. Owen. — Tiré aoo ex. — 3d édition.
for 1899. Ibid., in-8, pp. 1 59.
By G. P. Owen. — Tiré à aoo ex.
Commencé en 1896. — Continue (1911).
(Annuaires, calendriers, etc.)
,

1229 GEOGRAPHIE. 1230
1
Thacker's Directory of the Chief Indus-
tries of lndia , Ceyïon and the Straits Settk-
ments, 1906, Calcutta, 1907, gr. in-8,
pp.
iv, 357.
Sous l'Administration et le Protectorat anglais.
1. — Perak.
2. — SeLANGOR.
3. — Negri Sembilan.
h. — Pahang.
— * Directory of the Chief Industries of lndia
Ceylon, and the Straits Settlements , 1909.
Calcutta, 1909,
gr. in-8.
THE FEDERATED MALAY STATES.
— * Report by the Résident General of the
Federated Malay States to His Excellency
the High Cotnmissioner (Sir C. R. H. Mit-
chell). Taiping, 1897, pp. 10.
* Federated Malay States. Annual Report
for 1902. Ry W. H. Treacher. Kuala
Lumpur, 1903, pp. 26.
* Federated Malay States. Report on the
Trigonometrical and General Survey Department
for the year 1906. Ry A. E.
Young. Taiping, 1907, pp. 6.
Federated Malay States. — Surveyor-
General's Annual Report, 1909. Kuala
Lumpur : Prinled at the F. M. S. Govern-
— Perak and Penang in 1829. (Notes and
Queries, Str. Rr. R. As. Soc, No. 2, i885,
pp. 29-80.)
— Note on the States of Pérak, Sn'menanli,
and other States in the Malay Peninsula.
Ry T. J. Newbold, Lieut., A. D. C. to
Rrigadier General Wilson, C. R. (Journ.
As. Soc. Bengal, V, Aug. 1 836 , pp. 5o5-
5o 9 .)
— Observations on Perak. Ry Lieut. Col.
James Low. (Journ. Ind. Archip., IV, i85o,
pp. 497-606.)
(The Feherated Malay States. — Perak.)
PERAK.
ment Printing Office,
pp. ho , 5 cartes.
1910,
, ,
in-fol.,
Federated Malay Slates. Report on
Survey Department for the year 1910. Ry
Colonel H. M. Jackson, Surveyor-General.
Kuala Lumpur, 1911, pp. 36. Maps.
A propos de la deuxième session du
Conseil fédéral des États Malais Par le
Commandant L. de Lajonquière. (Asiefran-
çaise, F evrier 1911, pp. 54-63.)
— Incorporation des États confédérés malais aux Straits
Settlements, colonie de la Couronne. ( Asie française
Avril 1911, pp. 9oi.ao3.)
Sir F. Swettenham.
— A Visit to Perak. Ry Walter Knaggs.
( The Journal ofEastern Asia, Vol. I, No. 1,
July-1875, pp. 26-37.)
— * The Malays; and a few Words regarding
Perak and Selangore. Ry William
Napier. London, 1876.
— Geography of Perak and Salangore, and
a brief Sketch of some of the adjacent
Malay States. Ry W. Rarrington D'Almeida.
(/. R. Geog. Soc, XLVI, 1876, pp. 357-
38o, carte.)
(The Federated Malay States. — Perak.)

1231 GEOGRAPHIE. 1232
— Perak and t lie Malays :

1233 GEOGRAPHIE. 1234
Itinerary of a trip to Gunong Bintang
and tlie Perak-Kedah Boundary, by the
Chief Surveyor of Perak , during the monlhs
of October and November, 189a. (Perak
Muséum \otes , No. III, pp. 45-53.)
By G. A. Lefroy, A. M. I. G. E.
Tho Perak Handbook and Civil Service
List, 1893. With a new Map. Second Year
of Issue. Taiping : Priuted at the Perak
Government Printing Office, gr. in-8,
pp. xxvm-3oi.
Notice en tète signée : W. H. T.
About Perak. By Frank Athelstane
Swettenham, Companion of the Most Dist-
inguished Order of St. Michael and St.
George. — Singapore, Straits Times Press,
1893, in-8, pp. 78.
Reprinted from the Straits Times. — Tiré à 55o ex.
- Perak. The following is a copy of the treaty roncluded
by Sir A. Clarke with the Chiefs of Perak on the aoth
January 1876. (Siam Repository, Vol. 6, July 1874,
pp. 334-335.)
Annual Beport on the State of Perak
for the year 1896. By W. H. Treacher,
C. M. G. Taiping, pp. 62.
— The Cave Dwellers of Perak. Bv L.
Wray, Jr., M. I. E. E., F. Z. S., Curator
Perak Muséum and State Geologist. (Journ.
Anthrop. Jnst. of Gt. Brit. and Ireîand,
Vol. XXVI, 1896-97, pp. 36-/17.)
The death-march of Kùlop Sùmbing.
By Hugh Clifford. (Blaclcwood's Mag.,
CLXIV, 1898, Oct..pp. 483-4 9 4.)
— Expédition in Perak and the Siaraese Malay States [by
Messrs. Nelson Annandale and H. C. Robinson]. ( Geogr.
Journal, No. a, August igo4. pp. aa3-aa4.)
Capitano G. B. Cerruti. — Ne! Paese
dei Veleni. — Fra i Sakai. — Note ed
Osservazioni d'un Colono del Perak (Pe-
nisola di Malacca) riccamente illustra te
con Fotografie originali. — Verona, Giu-
seppe Civelli, 1906, in 8 carré, pp. 360.
Capt. G. B. Cerruti. — My friends
the Savages. Translated from the Italian
by I. Stone Sanpietro. Como, 1908,
in-8 ,
pi.
(Perak.)
ribliotheca 1xdosinica. ii,
Ophir. By J. F. A. Me Nair, Major B. A.,
C. M. G., Late Olliciating Lieutenant-
Governor, Penang. (Imp. & Asiat. Quart.
Rev., XXII, July-Oct. 1906, pp. 118-
i3o.)
List of Graveyards of the Late Sultans
of the State of Perak, Der-Ul-Rithnan,
enquired into and visited by me, Stia Bi-
jaya Di Baja, under instructions received
from the Government. (Journ. Straits Br.
Royal Asiat. Soc, No. 48, June 1907,
pp. 97-106.)
Sig. : Jeragan Abdul Shukor, Stia Bijaya Di Raja.
* The Opium Traffic in Perak. — Pe-
rak, Kelly & Walsh, 1908, in-8, pp. 29.
Printed at Singapore. — Tiré à a,5oo ex.
The Taking over from Siam of Part of
Beman or Bahman. By E. W. Birch. (Journ.
Straits Br. Boy. Asiat. Soc, Jan. 1910,
pp.
1 67-1 55.)
Reslored to the State of Perak.
*
* *
Perak Muséum Notes.
No. I. — On the Expérimental Culture of Silkworms in
Perak , together with a Paper on the Malayan Fish Poison
«Aker Tuba», and a Note on a Lightning Discharge
in Taiping. Also a note on the black Limestone at Kamuning.
By L. Wray, Jun. , M. I. E. E. , etc. — Taiping :
Perak Government Printing Office. — i8g3. Priée
a5 Cent. , in-8 , pp. 39.
No. II. — Alluvial Tin Prospecling : including Tables for
checking the accuracy of bore holes, and for estimating
the amount , richness and value of the Ore obtained
from them. By L. Wray, Jun., M. I. E. E., etc., Curatoi
Perak Muséum and State Geologist. — Taiping : Perak
Government Printing Office. — 1893. Price 5o Cents,
in-8 , 3 ff. n. ch. + pp. 1 1 4 + 1 table.
No. III. — The Tin Mines and the Mining Industries of
Perak and other Papers. By L. Wray, Jun... Also a
Paper on tbe Padi Industry of Krian , by H. W. C. Leech ,
LL. D., and an Itinerary of a trip to Gunong Bintang,
by G. A. Lefroy, Chief Surveyor, Perak. — Taiping,
Perak : Printed at the Government Printing Office. Price
5o Cents., in-8, 3 ff. n. ch. + pp. 78.
On lit au verso du titre : «Notice. — From tiine to time,
as material is available , it is proposed to publisb, in
pamphlet form , parts of a sériai under the title of
Perak Muséum Noies. The papers in it will deal with
and illustrate Muséum and gênerai scienlific subjects
connected with the State of Perak, its history, trade,
industries, mines and products.n
(Perak.)

1235 GEOGRAPHIE. 123G
Pkrak Muséum Notes. Vol. II. Part I.
On the Occurrence of Scblegel's Gavial ( Tomistoma
Scldegeli) in the Malay Poninsula, by G. A. Boulenger.
F. R. S. — Together with Papers on the Gave Dwellers
of Perak — Tin Mining in Perak, ChapterlV —
Teeth Blarki.ig amongst the Malays — Gulta Gultiva-
( ion — Exposée! Koundatinns at Perak Muséum — The
fltice Sapper» — Beetle Pest on Gapis Estate — Report
on Perak ,Museum , by L. Wray Jun. Taiping : Perak
Government Printing Office, 1897. — Price 00 Cents,
in-8, 1 f. n. ch. + pp. 80.
Vol. II. Part II.
On Rubber and Ramie Cultivation in Perak and
Chapter V of Tin Mining in Perak by L. Wray, Jun. —
Together wilh Papers on Ficus elastica and Tapping
of Para Trees at Kuala Kangsar, by A. B. Stephens and
R. Derry. And a Report on Ihe Perak Muséum. Taip-
ing : Perak Government Printing Office, 1898. •
Price 5o Cents, in-8, 1 f. n. ch. -f pp. ch. 81 à i38.
Publications périodiques.
Perak Government Gazette.
— Caves at Sungei Batu in Selangor. By
D. D. Daly. (Bead at a Meeting of the So-
ciety, held on 71I1 April, 1879.) (Journ.
Straits Branch Roy. As. Soc, July 1879,
No. 3, pp. 1 16-1 19.)
— Account of a Naturalisas Visit to the
Territory of Selangor. By Wni. T. Horna-
day. (Bead at a Meeting of the Society,
held on the 7th of April 1879.) (Journ.
Straits Branch Roy. As. Soc, July, 1879,
No. 3, pp. i24-i3i.)
Surveys and Explorations in the Native
States of the Malayan Peninsula, 1876-
82. By D. D. Daly, Superintendent of
Public Works and Surveys, Selangor.
(Proc. R. Geog. Soc, N. S., Vol. III, 1881,
pp. 3g3-4i2.)
Avec Cartes, p. 456.
* Meteorological Observations in Selangor,
1879-84. By A. W. Sinclair, London,
1886.
— The Buling Family of Selangor. By W.
E. Maxwell, C. M. G. (Extracted from the
(Perak. — Selangor.)
—
SELANGOR.
* Perak Pioneer and 'Salive States Advertiser.
Perak, 1896, etc., in-fol.
Continue. — Britisli Muséum.
&** (j & ^-}j^ *)} [ Warta Karâja'an Pe-
rak. The Olïicial Gazelle of the Govern-
mentof'Perak]. Malay. ^Vjjô £AjL>b [Perak],
1897, etc., in-fol.
Continue. — British Muséum.
* The Times of Malaya and Commercial
Advertiser of the Federated Malay States
and Straits Settlements. Ipoh, 1906, etc.,
in-folio.
Continue. — British Muséum.
* The Times of Malaya and Commercial
Advertiser of the Federated Malay States and
Straits Settlements. Weekly Mail Edition.
Ipoh, 190^, etc., in-folio.
Continue. — British Muséum.
Selangor Administration Report for 1889.)
(Journal Straits Branch Boy. As. Soc, Dec.
1890, No. 22, pp. 321-32/t.)
Notes on a trip to Bukit Etam, Selan-
gor. By Lieut. H. J. Kelsall, B. E. (Journ.
Straits Branch Roy. As. Soc, June 1891,
No. 23, pp. 67-75.)
List of Plants identifiod by H. N. R.[idley].
A List of Names of Places in the Pro-
tected Native State of Selangor. — Kuala
Lumpur : Printed at the Selangor Government
Printing Office. — 1891. in-8,
PP-9-
Tiré à 200 ex.
Manual of General Begulations for the
Guidance of the Selangor Police Force. —
Government Printing Office, Kuala Lum-
pur, 1891, gr. in-8, pp. 20.
Tiré à 5o ex.
* Selangor Government Baihvay, Gen-
eral Rules under Begulation XIII of 1890,
(Perak. — Selangor.)

1237 GEOGRAPHIE. 1238
Section 8. Selangor Government Printing
Office, Kuala Lumpur, in-8, pp. 16.
Tiré à aoo ex.
*Departmental Régulations for the P.
W. D., Selangor. — Government Printing
Office, Kuala Lumpur, 1891, in-8, pp. 26.
Tiré à 5o ex.
* Police Catechism for the use of the
Selangor Police Force, in English and Malay.
— Government Printing Office, Kuala
Lumpur, 1891, in-8, pp. 2 k.
Tiré à 5o ex.
Selangor Sanitary Board By-Laws.
Government Printing Office, Kuala Lum-
pur, 1891, gr. in-8, pp. 22.
Tiré à 3oo ex.
*Rules for Médical Department, Selan-
gor. — Government Printing Office, Kuala
Lumpur, 1891, in-8, pp. 25.
Tiré à 100 ex.
'Formation and Duties of the Selangor
Fire Brigade. A Short Manual for the Gui-
dance of Members. — Government Print-
ing Office, Kuala Lumpur, 1891, in-8,
PP- 9-
Tiré à 5o ex.
*Analysis of Building Data, Public
Works Department. Selangor. — Government
Printing Office, Kuala Lumpur,
1891, in-8, pp. 68.
Tiré à 5o ex.
Régulations passed in Gouncil in 1890,
State of Selangor. — Government Print-
ing Office, Kuala Lumpur, 1891, gr. in-8,
pp. 86.
Tiré à 100 ex.
'Régulations passed in Councii, 1891,
State of Selangor. — Government Print-
ing Office, 1892 , gr. in-8, pp. 87.
Tiré à too ex.
'Selangor Government Railway Classification
Book for Conveyance of Goods and
Live Stock. — Government Printing Office,
Kuala Lumpur, 1891, in-8, pp. 8.
Tiré à a5o ex.
* Rules made by the Résident under
ffThe Land Code 189111. — Selangor Government
Printing Office, Kuala Lumpur,
1892, gr. in-8, pp. 28.
Tiré à 5o ex.
f
Annual Report of the Stale of Selangor
for the year 1896. By J. P. Rodger. Kuala
Lumpur, 1897.
The Laws of Selangor 1877-1899 Or-
ders in Councii Régulations and Enact-
ments passed by the Stale Councii together
with Rules made ihereunder having the
force of law. Compiled by A. B. Voules
Registrar of Courts, Selangor. Kuala Lumpur,
Printed at the Selangor Government
Printing Office, 1901, in-8, pp. xxm-
9 5 7-
— * Selangor, Federated Malay States.
Scale 1 : 126, 720 or 1 inch to 2 stat.
miles, h sheets. Kuala Lumpur, Central
Survey Office, 1910.
PUBLICATIONS PERIODIQUES.
Journal of the Federated Malay States Mu-
séums. — Vol. I. January, 1905, to May,
1906. — Kuala Lumpur : Printed at the
F. M. S. Government Printing Office,
1906, in-8.
Comprend quatre numéros. — On lit au verso du fauxtitre
: *This Journal will take the place of the «Perak
Muséum Notes*; the first number of whieh was issued
in 1893."
Contents. — No. 1. — The Eggs and Embryos of SchleRel's
Gavial (Tomisloma schlegeli , S. Mùll.) by A. L. Butler.
— Report on Termes gestroi as affecting Para Rubber,
by H. fi. Robinson. — Further Notes on the Cave
Dwellers of Perak (with three plates), by L. Wray. —
Note on a Genus of Butterflies nevv to the Malay Penin-
sula, by H. C. Robinson. — Note on a Blight affecting
Sugar Canes at Nova Scotia Estate , Lower Perak , by
L. Wray. — Note on Ratufa bicolor, the large Malay
Squirrel, by F. W. Knocker. — Furlher additions to
the Batrachian Faunaofthe Malay Peninsula, with a List
of the Species at présent known to occur therein , by
H. C. Robinson. — A Malay Method of Trealing
Toothache , by L. Wray. — List of a small Collection
of Mammals, Birds and Batrachians from Gunong
Angsi.Negri Serabilan, by H. C. Robinson. — Correction
, Lelter from Sir D. Morris. — Note on a Sample
of Coal from Upper Perak, by L. Wray. — Report on
Ibe Perak Muséum for igo3. — Report on the Selangor
Muséum for igo3.
No. 2. — Description of a New Frog of Ihe Genus Ixalus
from Selangor, by G. A. Boulenger (with plate). —
(Selangor.) (Selangor : Publications périodiques. )

1239 GEOGRAPHIE. 1240
Notes on the Sugar Cane Rat, Mus julorensis , by
L. Wray. — A Synopsis of the Birds at présent known
lu inhabit the Malay Peninsula south of the Isthruns
of Kra, by H. C. Robinson. — On a Flying-Squirrel
(Pteromys), froin Perak , by F. W. Knocker. — À rare
Squirrel froin Kuala Lumpur, by II. C. Robinson. —
A Sakai Counting Stick or Tally, by F. W. Knocker
(with plate). — Note on the Malay Sapi Utan, by
R. Lydekker. — Rhinocéros Trapping, by L. Wray. —
On a Squirrel New to the Fauna of the Malay Peninsula,
by H. C. Robinson. — Notes on Para Rubber
Seed OH, by L. Wray. —
No. 3. — On a New Species of Mus froin Pulau Jarak, by
J. Lewis Ronhote. — Report on a Sample of '-Minyak
Surin n froin the Federated Malay States, by Profes^or
Wyndham R. Dunstan. — A System for the Registration
of the Contents of Muséums, by L. Wray. — A Short
Account of some «Ancient Romains* found on Gunong
Jerai, Kedah (with one plan), by F. W. Irby. — Fossil
Tooth of Elephas Namadicus from Perak. — Destruction
of Noxious Animais ( Exlract from the Report on F. M.
S. Police Force for the year 190Û). — Report on the
Muséums Department for 1900. — Report on the Perak
Muséum for 190&. — Report on the Selangor
Muséum for ip,o4. — On a New Species of Whistling
Thrush from Selangor, by W. R. Ogilvie-Grant.
— On a New Species of Tree-Partridge from
the Mountains of the Malay Peninsula, by Herbert
C. Robinson; with Notes, by W. R. Ogilvie-Grant.
No. à. — On a collection of Longicorn Coleoptera from Selangor
and Perak, by Charles J. Gahan(\vilh plate). —
Notes on the Petrology of Stone Implements from the
Federated Malay States, by J. B. Scrivenor. — A Syn-
opsis of the Birds at présent known to inhabit the
Malay Peninsula , south of the Isthmus of Kra , by Herbert
C. Robinson (continued). — Return of Thermometer
Readings at Trig. Stations in the F. M. S. in
order of Altitude ( Extracl from the Report on the Trigonometrical
and General Survey Department for the
year 1905).
Journal. . .Vol. II. December, 1906, to
March, 1909. — Kuala Lumpur. . . 1909,
in-8.
Contents. — No. 1. — Notes on the New Anti-opium Drug,
by L. Wray. — A Visit to the Aroalslands, with a List
of Rirds found there , by Herbert C. Robinson. — t'Kain
,Pelangin, by L. Wray. — Reports on Corundum from
Perak, F. M. S., by Prof. Wyndham R. Dunstan. —
Report by Director of Muséums, F. M. S., igo5. —
Report on the Perak Muséum, 1905. — Report on the
Selangor Muséum, igo5.
No. 9. — The Malay Varnish called «Getah Luli», by
L. Wray. — «Riak" : An Opium Substitute, by L. Wray.
— «Snji Timbau, by L. Wray. — Two Rubber Pests,
by L. Wray. — Die Inlandstiimme der Malayischen
Halbinsel, by Dr. Rudolf Martin. — The Food of the
Hamadryad, by L. Wray. — Report on Erythroxylon
Coca Leaves from Perak. by Prof. Wyndham R. Dunstan.
A Hand-List of Ihe Birds of the Malay Peninsula,
South of the Isthmus of Kra, by Herbert C. Robinson.
— Report on a Sample of Lead Ore from Pahang, by
L. Wray. — Report by Director of Muséums, F. M. S.
1906. — Report on the Perak Muséum , 1906. — Report
on the Selangor Muséum , 1 906.
No. 3. — On Mammals collected by Mr. H. C. Robinson on
Tioman and Aor Islands, S. China Sea, by Oldfield
Thomas. — On a Collection of Plants made by H. C.
,
Robinson and L. Wray from Gunong Tahan . Pahang,
by H. N. Ridley and other Botanisls. — New Mammals
from the Malay Peninsula Région, by C. Boden Kloss.
— A Provisional List of the Mammals of the Peninsular
Région, by C. Boden Kloss. — A List of the Bats occuringin
the Peninsular Région with u Key to the Gênera,
by C. Roden Kloss.
No. U. — On a New Species of Cyornit from the Mountains
of the Malay Peninsula, by Herbert C. Robinson.
— The Rirds at présent known from the Mountains of
the Malay Peninsula, by Herbert C. Robinson.
Journal. . .Vol. III. February, 1908. —
Kuala Lumpur. . . 1908, in-8.
— Report on the Gunong Tahan expédition , May-September,
1905.
Contents. — Prefatory Note. — List of Plates. — Errata
— Bibliography. — Narrative ( Plates A.-D. )
, by L. Wray,
I. S. 0., and H. C. Robinson. — I. Report on the
Mammals (Plate I), by J. Lewis Bonhote, M. A.,
F. L. S. — II. Report on the Birds (Plates II, III), by
W. R. Ogilvie-Grant. — III. Report on the Fishes,
Batrachians and Reptiles (Plates IV, V) by G. A. Boulenger,
F . R. S. — IV. The Geology of the Tahan
Range, by J. B. Scrivenor, Geologist, F. M. S. —
V. A Personal Reconnaissance of Gunong Tahan, by
Walter Skeat, M. A.
in-8.
Journal. . .Vol. IV. . .Kuala Lumpur.,
Contents. — No. 1. — December 1909. — The Flora of
the Telùm and Batang Padang Valleys, by H. N. Ridley.
— On Mammals from the Rhio Archipelago'and Malay
Peninsula, by Oldfield Thomas and R. C. Wroughton ;
with Notes, by the Collectors. — Notes on Birds new
to, or rare in, the Malay Peninsula, by Herbert C. Robinson.
No. a. — April 1911. — On Mammals and Birds from
Trengganu, by C. Boden Kloss. — On Mammals and
Birds froin the Lowlands of Pahang, by C. Boden Kloss.
— Notes on Indo-Malayan Squirrels, by Herbert C. Robinson
and R. C. Wroughton. — On Six new Mammals
from the Malay Peninsula and Adjacent Islands. by
Herbprt C. Robinson and C. Boden Kloss.
British Muséum, P. P. 1988 f.
— The Methodisl Boijs' School Magazine. —
Vol. I. September 1906. No. 1. — Chow
Kit & Co. General Stores. Kuala Lumpur.
Anything that is required can be obtained
from our Stores whicb is called Tbe Whi-
teley of Selangor. In-4, pp. 8 à 2 col.
The Onlooker of Malaya. July 1908.
Gr. in-4, pp. xvui -)- pp. 28 à 2 col.
Vol. I. No. I. — July 1908. — Printed and Published for
the Proprietors by the Malayan Supply Co. , Print-
ers, etc., Kuala Lumpur. — Quarterly.
(Selangor : Publications périodiques.) (Selangor : Publications périodiques.)

\'2'i\ GEOGRAPHIE. 1242
Vol. I. No. 2.
Vol. I. No. h.
- October 1908.
April 1909.
C'est tout ce que j'ai vu de ce périodique au British
Muséum.
— Account of Sungie Ujong, one of the
States in the interior of Malacca. By Ensign
T. J. Newbold, 2 3rd Regt. Madras
Light Infantrv. (Journ. As. Soc. Bengal, IV,
Oct. i835, pp. 537-553.)
— Sketch of the four Menangkabowe States,
in the interior of the Malayan Peninsula.
By Lieut. J. T. Newbold, 2 3rd Regt. Madras
Native Infant ry. (Journ. As. Soc. Bengal,
IV, May, 1 835 , pp. 2&1-252.)
— Account of Bumbowe, one of the States
in the Interior of Malacca. By Lieut. J. F.
Newbold, 2 3rd Regt. Madras Native Infantry.
(Jour. As. Soc. Bengal, V, Feb. i836,
pp. 61-71.)
— Rëmbau. By D. F. A. Hervey. (Journ.
Straits Branch Roy. As. Soc, June 188&,
No. i3, pp. 24i-25g, carte.)
— Johole and its former Dependencies of
Jompole Gominchi. By Lieut. Newbold,
A. D. C. to Brigr. General Wilson, C. B.
(Jour. As. Soc. Bengal, V, May 1 836
pp. 207-263.)
— Jelebu. By H. A. O'Brien. (Journ. Straits
Branch Roy. As. Soc, December 188&,
No. \k, pp. 337-343.)
— Currency (Negri Setnbilan). By B. N. B.
(Journ. Straits Branch Boy. As. Soc. , Dec.
1886, No. 18, pp. 356-35 7 .)
— The Nëgri Sëmbilan Their Origin and
Constitution. By the Hon. Martin Lister.
(Journ. Straits Br. Boy. Asiat. Soc, No. 19,
1887, pp. 35-53.)
(Sdngei-Ujong. — Negbi-Sembilan.)
,
SUNGEI-UJONG.
NEGRI-SEMBILAN.
In Tinland. A Journal of intercsting
Mining News Published weekly.
En fascicules pet. in-4. — Parait à Kuala Lumpur. — Le
No. 1 du Vol. XI a paru le lundi 1" janvier 1912.
— The Aborigines of Sungei Ujong. By F.
W. Knocker, Curator, Perak State Muséum.
(Journ. Roy. Anlhrop. lnst., XXXVII, 1907,
July to Dec, pp. 2()o-3o5, 2 pi.)
— Gemencheh (district de Johol) Negri
Sëmbilan. — Par Monsr. L. C. Isnard,
Ingénieur Civil des Mines. (Journal Straits
Branch Roy. As. Soc, June 1890, No. 21,
pp. 167-171.)
* Annual Report of the State of Negri
Sëmbilan fortheyear 1896. ByE. W. Birch.
Kuala Lumpur, 1897, PP* 34.
— * W. H. Dinsmore, F. M. S. Civil Ser-
vice. — The Laws of Negri Sëmbilan Orders
in Council Régulation and Enactments
together with Rules made thereunder having
the force of Laws. — 1 883 to 1902.
Singapore , Fraser andNeave, 190/1, 2 vol.
gr. in-8, pp. 1262.
Tiré à 110 ex.
— The Election and Installation of Tungku
Muhammed, C. M. G. Bin Tungku Antah,
as the Yang Di Per Tuan Besar, Negri
Sëmbilan. By E. W. Birch. (Journ. Straits
Br. Boy. Asiat. Soc, Dec. 1906, No. 46,
pp. 9-22.)
— *Map of the Negri Sëmbilan, Malay Pen-
insula. Scale 1 : 126, 720 or 2 stat. miles
to an inch. Compiled from Bevenue Surveys.
2 sheets. Southampton : Ordnance
Survey Office, 1903.
— * Map of Negri Sëmbilan , Federated
Malay States, 1907. Scales 1 : 126,720
(Sungei-Ujong. — Neghi-Sembilan.)

12'i3 GÉOGRAPHIE. 1244
or 1 inch to 2 stat. miles, 2 sheets, and
1 : 253, 44o or 1 inch to 4 slat. miles. Com-
pilée! from the records of the Survey, the
Public Works, and the Railway Depart-
ments, hy W. A. Wallace, Surveyor, Tri-
J. T. T. — Pulo Aur. (Joum. M.
Archip., IV, i85o, pp. 191-198.)
- Exploration of Pahang. — Extract from a lelter from
Mr. W. Cameron to H. E. the Acting Governor (the
Hon'ble Cecil C. Smith, C. M. G.) dated 4th September,
i885. (Joum. Straits Branch Roy. As. Soc, June 1880,
No. i5 , pp. 155-107.)
- Explorations in Pahang. By .F. E. Tenison-Wood. (Nature,
XXXIII, 1885-1886, pp. 3i-3a.)
Singapore, August 28.
Journal of a trip to Pahang, &c. with
H. E. the Governor, August, î^th to 27II1,
1889. By \Vm. Davison, Secretary, Rallies
Library and Muséum. (Joum. Straits Branch
Roy. As. Soc, 1889, No. 20, pp. 83-90.)
Singapore, 3oth August, 1889.
Expédition to the Tahan District, Pa-
hang, Malay Peninsula. By H. N. Bidley,
Esq. (Proc. R. Geog. Soc, XIV, 1892 , Aug.
pp. 533-54o.)
Notes on Mining Life and General
Features of Pahang, Malay Peninsula.
By W. Bertrand Roberts, J. P. ( Trans. Rot/.
Geog. Soc. Australasia, Brisbane, Vol. XII,
l8 9 6 "97> PP- l ~ i 9-)
* Annual Report of the State of Pahang
for the year 1896. By Hugh Cliflbrd.
Kuala Lumpur, 1897, pp. 28.
Protégés et conseillés par l'Angleterre.
1 — Kedah.
2. kelantan.
3. — Tringganu.
4. — Djohore.
5. — Perlis.
,
PAHANG.
gonometrical Department, under the direc-
tion of Alfred E. Young,F. R. A. S.,Chief
Surveyor, Federated Malay States. Taiping :
Trigonometrical Department, Federated
Malay States Surveys, 1907.
— An Unexplored Corner of Pahang. By
W. Bertrand Roberts. (Journ. Straits Rr.
Roy. As. Soc, June 1899, No. 32, pp. 1-
8.)
— The Story of Ram Singh. By Hugh
Cliflbrd. (Macmillan's Mag., LXXVIII,
Sept. 1898, pp. 361-369.)
— The Hot Springs of Ulu Jelai. By A. D.
Machado. (Journ. Straits Rr. Roy. Asiat.
Soc, Jan. 1900, No. 33, pp. 2 63-2 64.)
Notes on a trip to Gunong Benom in
Pahang. By W. D. Barnes. (Journal Straits
Rranch Roy. As. Soc, June 1903, No. 39,
pp. 1-18.)
ETATS MALAIS
With a List of Plants coliected. By H. N. Ridley.
Preliminary Map of Pahang, Federated
Malay States. Compiled from Surveys by
the Trigonometrical Survey Department,
Federated Malay States, under the direc-
tion of A. E. Young, A. M. I. C. E., F. R.
A. S., Chief Surveyor. Scale 1 : 253, 44o
or 1 inch to 4 stat miles, 3 sheets. Taiping :
Surveyor-General's Office, 1909.
Le Siam a cédé sa suzeraineté sur tous ces Etats, sauf Djohore, en 1909, à h Grande Bretagne.
(Pahang. — États Malais.) (Pahang. — États Malais.)

1265 GEOGRAPHIE. lâ'iG
— Sketch of ibe State of Mi'iar, Malay Pen-
insula. By T. J. Newbold, Lieut. , A.D. C.
to Brigadier General Wilson, C. B. (Jour.
As. Soc. Bengal, V. Sept. 1 836 , pp. 56 1-
56 7 .)
— Journal of a Voyage to the Eastern Coast
and Islands of Johore. By J. B. Logan.
(Journ. Ind. Archip., II, 1 868 , pp. 6 1 6-
626.)
— A Journey in Johore. By the Bevd.
P. Favre, Apostolic Missionary, Malacca.
(Journ.lnd. Archip. , III, 1869, pp. 5o-66.)
— Voyage dans le Johore (Djohore), par
le B. P. Favre, missionnaire apostolique à
Malacca; traduit de l'anglais par M. de La
Boquette. (Bul. Soc. Géog., 3 e Sér. , XIII,
i85o, pp. 269-292.)
— T. 0. — A Trip to the Moar. (Journ.
Ind. Archip., IV, i85o, pp. 348-358.)
— J. T. Thomson, 1 85 1 . — Description
of the Eastern Coast of Johore and Pahang,
and adjacent Islands. (Journ. Ind. Archipel-
ago, Vol. V, pp. 85 et i35.)
— The Sultan of Johore. (Journ. Ind. Ar-
chip., N. S., II, i858„ pp. 66*-6 7 .)
— Notice sur le royaume de Quedah, (Fai-
sant suite à la Notice sur l'île Poulo-Pe-
nang); Par M. Larénaudière. (Nouv. Ann.
des Voyages, XIV, 1822, pp. 32-66.)
— Considérations on the Conquest of Quedah
and Perak, by the Siamese; A brief
Account of the early Malayan Establishments
on the Peninsula of Malacca, and
the Modem Belations with Siam ;
DJOHORE.
PROVINCES SIAMOISES tu
together
— Jobore. (Siam Reposilory, Vol. 6. July 187'», pp. 35a-
354.)
(Lellre de William Dean, datée du k April 1876.)
Johore. The Maharajairs Banquet.
(From the Strails Times.) (Siam Bepository,
Vol. 6, July 187/1, pp. 35 9 -363.)
An Ethnological Excursion in Johore.
(i5lh Dec, i8 7 6-2nd Feb., i8 7 5.) By
N. N. Mikluho-Maclay. (Translated from
the German.) (The Journal of Eastern Asia
Vol. I, No. 1, pp. 96-100.)
*T. H. Hill. Beport on Johore.
Singapore, 1 878.
— A Trip to Gunong Blumut. By D. F. A.
Hervey. Bead at a Meeting of the Society
held on the i3th October, 1879. (Journ.
Straits Branch Boy. As. Soc, July 1879,
No. 3, pp. 85-n 5.)
— * Punie Failh; or, Treatment of the
rightful Sultan of Muar by the Britisb
Government. Singapore, 1 879.
A Journey to the Source of the Indau.
By H. VV. Lake. (Journ. Straits Br. Boy.
Asiat. Soc, Jan. 1896, No. 25, pp. 1-9.)
Johore. By Harry Lake, Engineer in the
Service of the Sultan. (Geog. Journal, III,
Jan.-June 1896, pp. a8i-3o2.)
with an Exposition of the relative Con-
nexion of the Quedah State with Prince
of \\ aies Island; and Suggestions for the
Security of Britisb Interesls and the improvement
of the Commerce of the Britisb
Settlements in the Straits of Malacca. (John
Anderson, Polit, and Comm. Considei-ations
relative to the Malayan Peninsula, 1826,
pp. 1-112.)
"' Nous a\ons traité des provinces malaises jadis soumises au Siam, col. 765-770. Nous ne donnons ici que les
titres qui nous avaient échappé lors de l'impression de cette partie de l'ouvrage.
(DjononE. — Provinces Siamoises.) (Djohobe. — Provinces Siamoises.)
,

1247 GEOGRAPHIE. — ETHNOGRAPHIE ET ANTHROPOLOGIE. 1248
Pulau Langkawi. By W. E. Maxwell.
(Journ. Straitê lir. Hoy. Asiat. Soc, No. 19.
1887, pp. 27-33, carie.)
Iles dépendant de Kedah.
- The l'rotected State of Keda, Malay Peninsula. (Geog.
Journ., August 1909, pp. ai 1-212.)
Yearly Report on the Administration
of Ihe State of Kedah. — September 1 90
to August 1906. — 1 9°7- Printed by
Thacker, Spink 6c Go., Calcutta for the
Pinang Gazette Press, Ltd., Penang,
in-fol., pp. 36.
By G. C. Hart.
Straits Settlements. Kelantan Admi-
nistration Report for the year 1827. A. H.
(23rd January, 1909-1 2th January 1910),
by J. S. Mason , British Adviser. — Prc-
sented... October 1910. — 1910. — [Cd.
5376], 3d. , in-fol., pp. i3-xi.
5
M y Visit to Klian Intan. ByE. W. Birch,
C. M. G. (Journ. Straits Br. Hoy. Asiat Soc,
No. 54, Jan. 1910, pp. 137-166.)
Isthme de Kra. — Voir col. 7.^7 et 758
etcol. 769-772.
La route française au Tonkin — Canal
de Malaca — Avant-projet de percement
de l'isthme de Kra ou de Malaca présenté
à M. F. de Lesseps le 1" mai i883 adressé
à Sa Majesté le roi de Siam le 8 juin.
Conférence faite à la Société Académique
Indo-Chinoise, dans sa Séance du 3o Mai
i883. Par M. le C u A. Mahé de La Bour-
donnais, Ingénieur, Explorateur en Birmanie
et Siam, Membre de la Société
académique Indo-Chinoise — Avec une
carte. — Paris, Challamel aine, s. d., br.
in-8, pp. 16.
:— Der Durchstich von Malakka. Von E. Gelcich ( Deutsche
Rund.f. Geog. u. Slat.,\l, 1888-1889, p. 176.)
D'après Dru, But. de Géog. Madrid, 1887, voir col. 770.
III. ETHNOGRAPHIE ET ANTHROPOLOGIE.
On the Aboriginal Inhabitants of the
Malayan Peninsula, and particularly of the
Negroes, called Semang. (John Anderson,
Polit, and Comtn. Considérations relative to the
Malayan Peninsula, 182Z1, App., pp. xxvn-
xlvn.)
Spécimen of the Semang language in two dialects [Semang
Jooroo, Semang Iaw of Quedah] and of the Andaman.
J. R. LOGAN.
— Introductory Bemarks to a Séries of
Contributions to the Ethnology of the
Indian Archipelago. By J. B. Logan.
(Journ. Ind. Archip , I, 1867, pp. 171-
182.)
DIVERS.
— The Ethnology of the Johore Archipel-
ago. By J. B. Logan. (Journ. Ind. Archip.,
I, i84 7 , pp. 336-34o.)
The Ethnology of the Indian Archipel-
ago : embracing enquiries into the Conti-
nental Relations of the Indo-Pacific Island-
ers. By J. B. Logan. (Journ. Ind. Archip.,
IV, i85o, pp. 252-367.)
The Ethnology of Eastern Asia, by J. R.
Logan. (Journ. Ind. Archip., IV, i85o,
pp. 44i-455.)
General Review :
Sect. 1. Introductory Remarks on the ethnoiogical importance
of Ihe races and ianguages of E. Asia, the isola-
tion of the tonic group, and its relation to the Tartarian
and other harmonie Ianguages.
(J. R. Logan.) (J. R. Logan.)

1249 ETHNOGRAPHIE ET ANTHROPOLOGIE. 1250
Sect. a. Ethnie Régions of E. Asia; the races inhabiting
thera ; and their fondamental connection in physiological
and mental character; languages and customs.
The Ethnology of South Eastern Asia,
by J. R. Logan. (Journ. Ind. Archip., IV,
i85o, pp. 456-682.)
Skct. i. General physical characterislics of the région.
Sict. a. Inner, Middle and Outer or Oceanic Divisions.
Their influence on ethnie movements in différent eras.
The présent distribution of the races inhabiting them.
Influence of the région on physical and mental character
and civilization. Iutcrmixture with surrounding races.
Sect. 3. Ethnie boundaries of the S. E. Asian Races.
Sect. 4. General Impression of the Archaic ethnie movements
in S. E. Asia.
Ethnology of Eastern Asia and the Indo-
Pacific Islands, by J. R. Logan. (Journ. Ind.
Archip. , IV, i85o, pp. 552-590.)
Spibitdalism :
I. General Enqciries into the Origin , Developments AIID
CHANGES OF SPIRITOAUSM.
Skct. i. Origin of Spiritualism.
Sect. a. Progress from Naturalisai and Naturolatry ( i. e.
the Spiritualism and Worship of partieular natural
things) to PaDtheism and Monotheism.
Sbct. 3. Development of Naturalism and Naturolatry.
Sect. k. Incarnation of the Elemental Spirits. Polytheism.
Sect. 5. Possession, sorcerers, priests.
Sect. 6. The change which spiritualism undergoes with the
progress of the race.
Sect. 7. The blending of religions.
II. Objects of Spiritual Faith.
Sect. 1. Eléments, Natural Objects, Animais.
Ethnology of the Indo-Pacific Islands.
Ry J. R. Logan. (Journ. Ind. Archip., V,
i85i, pp. 211-243, 549-685.)
Language.
Ethnology of the Indo-Pacific Islands.
Ry J. R. Logan. (Journ. Ind. Archip., VI,
i85a, pp. 57-82, 653-688.)
Language.
Ethnology of the Indo-Pacific Islands.
Ry J. R. Logan. (Journ. Ind. Archip., VII,
l853, pp. 20-52, lo5-l3"7, l86-224,
3oi-324.)
Language.
— Ethnology of the Indo-Pacific Islands.
Ry J. R. Logan. (Journ. Ind. Archip., VIII,
i854, pp. 28-79, 200-265, 42i-46o,
46i-5o4.)
Ethnology of the Indo-Pacific Islands.
Appendix to Chap. V of Part II. (Journ.
Ind. Archip., IX, i855, pp. i5). Part II,
Chap. VI, Sec. 5, 6. (Ibid., pp. 72, 48.)
— EthnolopfV of the Indo-Pacific Islands.
3 gy
Ry J. R. Logan. (Journ. Ind. Archip., IX,
i855, pp. i-52, i62-3o5, 359-44i.)
Ethnology of the Indo-Pacific Islands.
Ry J. R. Logan.
Chap. VI. Enquiries into the Ethnie History and Relations
of the TibetoBurman and Mon-Anan Formations.
Sec. 5 ( contd. ). The Miscellaneous Glossarial Affinities
of the Tibetan Dialects amongst themselves and with
Chinese and Scythic.
Sec. 6. The glossarial connection between Ullraindo-Gan-
getic and Tibetan.
Sec. 7. The fonns and distribution of the Chino-Himalaic
Numerals in China, Tibet, India and Ultraindia, considered
as illustrative of the ancient relations and movements
of the tribes of this Province, and of the secu-
lar changes in their glossaries.
Appendix to Chap. VI of Part II.
A. Comparative Vocabulary of the Numerals of the Mon-
Anam Formation.
B. Comparative Vocabulary of Miscellaneous Words of the
Mon-Anam Formation.
C. Comparative Vocabulary of Chinese and Tibeto-Ultraindian
Numerals.
D. Comparative Vocabulary of Miscellaneous Words common
to Tibetan, Indian and Ultraindian Languages.
E. Vocables Non-Bhotian in root or form common to Norlh
Ultraindian, Himalayan and Middle Gangetic Languages.
(Journ. Indian Archipelago, N. S., Vol. I, 1866, pagi-
nation spéciale à la fin du vol.)
— Ethnology of the Indo-Pacific Islands.
The Affiliation of the Tibeto-Rurman, Mon-
Anam, Papuanesian and Malayo-Polynes-
ian Pronouns and Définitives, as Varieties
of the Ancient Himalayo-Polynesian Sys-
tem; and the Relation of that System to
the Draviro-Australian. Ry J. R. Logan.
(Journ. Ind. Archip., N. S., Vol. III, Part 1,
i85g, pp. 65-98.)
— Customs common to the Hill Tribes
bordering on Assam and those of N the
(J. R. Logan.) (J. R. Logan.)

1251 ETHNOGRAPHIE ET ANTHROPOLOGIE. 1252
Indian Archipelago. By J. R. Logan. (Journ.
Ind. Arehip., II, 18 A 8, pp. 2 2 y- 2 3 G.)
— Mémorandum on tbe Various Tribes
inhabiting Penangand Province Wellesley.
Ry the lato J. R. Logan. (Journ. Straits Br.
/toi/. Asiat. Soc. , June 1 88 , No .
1 7, pp. 83-
P. Favre.
Lettre de M. Favre, Missionnaire apostolique
des Missions étrangères, à MM.ies
Directeurs du Séminaire des Missions
Étrangères. (Anna les Prop. Foi, XXII, i85o,
pp. 286-295.)
Malacca, 25 août 1 848.
An Account of the Wild Tribes inhabit-
ing tbe Malayan Peninsula, Sumatra and
a few neighbouring Islands. By the Revd.
P. Favre, Apostolic Missionary, Malacca.
(Journ. Ind. Arehip., II, i848, pp.
282.)
2 3y-
In the title page of the MS. the author adds «First part
of a work coraposed at the request of his honor Lient.
Colonel Butterworth, C. B. Governor of Prince of Wales
Island, Singapore and Malaccan.
An Account of the Wild Tribes inhabiting
the Maiayan Peninsula, Sumatra
and a few neighbouring Islands wilh a
Journey in Johore and a Journey in the
Menangkabaw States of the Malayan
Peninsula, by the R d Favre Aposlolic
Missionary. Paris, Printed with authorizalion
of the Great Chancellor at the Im-
périal Printing Office, mdccclxv, in- 12,
pp. 189.
Pawangs. By the Revd. P. Favre, Apo-
stolic Missionary Malacca. (Journ. Ind.
Arehip., III, 18Û9, pp. 11 5.)
«The Pawangs are a clas9 of men endowed wilh the power
of performing Ihe functions of priests, teachers , physic-
ians and sorcerers.^
#
* *
— Notice sur les peuples de la presqu'ile
Malaie, Par M. Bigandet, Missionnaire
(P. Favre. — Divers.)
français. (Nouv. Ann. des Voyages, CXXI,
18Û9, pp. 80.-88.)
Letlre adressée en mars 1847, à M. Barbe, des Missions
étrangères.
— Lieut.-Col. Low. — The Semang and
Sakai Tribes of the Malay Peninsula. (Journ.
Ind. Arehip., IV. 1800, pp. A24-432.)
— Note on Maritime Malays. By D. J.
Macgowan. (Journ. Ind. Arehip., IV, i85o,
pp. 687-691.)
— On the leading Characterislics of the
Papuan, Australian, and Malayu-Polynes-
ian Nations. Ry G. Windsor Earl. (Journ.
Ind. Arehip. , III, pp. 682-689.) Chapter 11,
m, iv. (Ibid., IV, 1800, pp. 1-10, 66-
76, 172-181.)
— *S. W. Earl. — On the Shell-Mounds ol
Province Wellesley, in the Malay Penin-
sula. (Trans. of ihe Elhnol. Soc., London,
1 863 , N. S., Vol. II, pp. 119-129.)
— Notes on the Malays of Pinang and Pro-
vince Wellesley. By J. D. Vaughan. (Journ.
Ind. Arehip., N. S., II, 18 58, pp. 11 5-
17B.)
— On the Malayan Race of Man and its
Prehistoric Career. By John Crawfurd.
(Trans. Ethn. Soc., VII, 1869, pp. 119-
i33.)
— Montano, 1882. Quelques jours chez
les indigènes de la Province de Malacca.
(Revue d' Ethnographie , I, pp.
Mikluho-Maclay.
^i 1 -56.)
— An Elhnological Excursion in Johore
(i5th Dec, i87/i-2nd Feb., 1875), by
Mikluho-Maclay. (Translated from the
German.) (Journ. of Eastern Asia, Singa-
pore, Vol. I. No. 1, July 1870, pp. 9&-
98.)
— Sprachrudimente der Orang-Utan von
Johor (Aus einem Schreiben an S. E. Olto
Rohtlingk. . . )vonN. vonMiklucho-Maclay.
( Tidschfl. voor Ind. Taal- , Land- en Volk.
D. XXIII, i8 7 5. pp. 3o3-3o8.)
(Mikllho-Maclaï.)
,

1253 ETHNOGRAPHIE ET ANTHROPOLOGIE. 1254
— Einiges ùber die Dialecte der Melanesi- C. B. (Journ. Anthrop. fnstitiile, Vol. IX,
schen Vôlkerschaflen in der Malaiischen 1880, pp. 290-304.)
Halbinsel. (Aus einem Schreiben an S. E.
Otto Bobtlingk...) (Ibid. , pp. 3o9~3i2.)
— Dialects of tbe Melanesian Tribes in tbe
Malay Peninsula. (Being Extracls from two
Letters to H. E. Olto Bobtlingk, Member
of the «Impérial Acadeniy of Sciences at
St. Petersburgn.) By Miklucbo-Maclay.
[Translated from tbeGerman.] Bead at a
Meeting of tbe Society, beld on the 6th
May» 1 878. (Journ. Straits Branch Boy. As.
Soc, July, 1878, No. 1, pp. 38-44.)
— * N. von Miklucbo-Maclay. — Etbnolo-
gische Excursion in Johore. (Natuur-
kundig Tijdschrift voor Xederlandsch Indie,
Deel XXXV, 1875, p. a5o.)
— * N. von Miklucbo-Maclay. 1876. —
Ethnologische Excursionen in der Malayi-
schen Halbinsel (Nov. 1874-Oct. 1875).
(yatuurkundig Tijdschrift voor Nederlandsch
Indie, Deel XXXVI, 1876, pp. 1-26.)
— Vircbow. [Miklucho-Maclay.] Ûber die
Orang Semang und Orang-Sakai. ( Verhandl.
Berlin. Ges.f. Anth., Ethnol. u. Urgeschichte
1876, pp. 226-227.)
— Etbnological Excursions in the Malay
Peninsula — November 1874 to October
1875. (Preliminary communication.) By
N. Von Mikluho-Maclay. Bead at a Meeting
held on the 3rd June, 1878. (Journ. Straits
Branch Boy. As. Soc, Dec. 1878, No. 2,
pp. 206-221.)
— Die Melanesier der Malaiischen Halbinsel.
Von B. v. Miklucho-Maclay. (Globus,
XXXMI, 1880, pp. 7-10.)
— The Aboriginal Tribes of Pèrak. By
W. E. Maxwell. (Journ. Straits Br. Boy.
Asiat.Soc, Dec. 1879, No. 4, pp. 46-5o.)
— Notes on Analogies of Manners between
the Indo-Chinese Baces and the Baces of
the Indian Archipelago. By Colonel Yule,
(Miïlduo-Maclay. — Divers.)
,
Rcad April agth, 1879.
Notes on Analogies of Manners between
the Indo-Chinese Baces and the Baces of
the Indian Archipelago. By Colonel Yule,
C. B. in-8, pp. i5.
Keprinted from the Journal of the Anthropological Tnttitule,
February 1880. [IX, 1880, pp. 290-301.]
Some Account of the Independent Native
States of the Malay Peninsula, especially
of tbe circumslances which led lo the more
in ti mate relations recently adopted lowards
some of them by the British Government.
In two Parts. — Part I. — A Becord of
Events prior to istJune, 1875. — Part II.
— The Native States sincc ist June, 1875.
(Journ. Straits Br. Boy. Asiat. Soc, Dec.
1880, No. 6, pp. 161-202.)
— The Wild Tribes ofthe Malav Peninsula
and Archipelago. (Journ. Straits Branch Boy.
As. Soc , July 1878, No. t. pp. 108-110.)
The Semang and Sakei Tribes of the
Districts of Kedah and Perak bordering
on Province Wellesley. (Journ. Straits
Branch Boy. As. Soc, July 1878, No. 1,
pp. 1 1 1-1 13.)
Published in the Field Newspaper, April a3rd, 1878.
On the Belations of Ihe Indo-Chinese
and Inter-Oceanic Baces and Languages.
By A. H. Keane, Esq., M. A. I. (Journ.
Anthrop. Institute, Vol. IX, 1880, pp. 254-
289.)
Antbropologische Ergebnisse einerReise
in der Sùdsee und dem malayischen Ar-
chipel in den Jahren 1879-1882. — Be-
schreibender Catalog der auf dieser Beise
gesammelten Gesicbtsmasken von Vôlker-
typen, herausgegeben mit Unterstùtzung
der Berliner anthropologischen Gesellschaft
von Dr. 0. Finsch, Bremen. Mit einem
Vorwort von Prof. Bud. Virchow. — Mit 26
physiognomischen Aufnahmen auf 6 li-
thographischen Tafeln, 18 Umrissen von
Fùssen und Hànden und 60 Kôrpermessungen.
— Berlin. Verlag von A. Asher
& Co. i884, in-8, pp. xi-78, 6 pi.
(Divers.)

1255 ETHNOGRAPHIE ET ANTHROPOLOGIE. 1256
— kônigliches ethnographisches Muséum
- A. Griinwedel. — Die Reisen des Hrn.
zu Dresden. I. Bilderschriflen des ostindi-
schen Archipels und der Sùdsee. Mit 6
Tafeln Lichtdruck. Leipzig, 1 88 1 —
.
IV. Allerthùmer aus dem ostindischen Ar-
chipel und angrenzenden Gebieten, unter
besonderer Beiùcksichtigung derjenigen
aus der Hinduischen Zeit. Herausgegeben
mit Unterstùtzung der Generaldirection
der Koniglichea Sammlungen fiir Kunsl
und Wissenschaft zu Dresden von Dr.
A. B. Meyer K. S. Hofralh, Director des
K. zoologischen undanthropologisch-ethno-
graphischen Muséums zu Dresden Mit 1
Tafeln Lichtdruck : Darunter k in Chro-
molichtdruck und eine Karte. Leipzig
Verlag von A. Naumann & Schroeder, gr.
in-fol., 1886.
Nationalilies of the Indo-Chinese Région.
(Journ. Straits Branch Roy. As. Soc, Dec.
i885, No. 16, pp. 6i6-42i.)
Extr. de «Burma, Past and Présent» in the Quart. Review
for Jan. 1886.
— La presqu'ile de Malacca les Malais et les
Sauvages par L'Abbé P. H. D. Borie Mission-
naire apostolique Membre de la Société
des Missions-Étrangères de Paris. Tulle,
Imprimerie de J. Mazeyrie — 1886, in-8,
pp. 1 5 5 , carte et ill.
— On the Primary Divisions and Geographical
Distribution of Mankind. By James
Dallas, F. L. S., Curalor of the Albert
Memoriam Muséum, Exeter. (Journ.Anthrop.
Instilute, London, Vol. XV, 1886, pp. 3o6-
33o.)
— On the Native Races of the Straits Settlements
and Malay States. By F. A. Swettenham,
Esq. (Journ. Anthrop. Institute,
London, Vol. XVI, 1887, pp. 221-209.)
Hrolf Vaughan Stevens.
Virchow [H. Vaughan Stevens]. — Die
wilden Eingebornen von Malacca. ( Ver-
handl. Berlin. Ges. f. Anth. , Ethnol. u. Ur-
geschichte, 1891, pp. 837-867.)
9
Vaughan Stevens in Malacca. ( Verhandl.
Berlin. Ges. f. Anth., Ethnol. u. Urgesch.,
1891, pp. 829-837.)
— * A Griinwedel. — Nolizen aus den Bei-
sen des Hrolf Vaughan Stevens in Malàka.
( Ethnologisches Notizblalt , 1896, Jahrgang I,
Heft 3, pp. i-ii.)
Hrolf Vaughan Stevens. — Schàdel und
Haar von Orang Panggang in Malacca.
[Verhandl. Berlin. Ges. f. Anth., Ethnol. u.
Urgeschichte , 1892, pp. 63g-666.)
Kônigliche Museen zu Berlin. — Materialien
zur Kenntniss der Wilden Stàmme
auf der Haibinsel Malâka von Hrolf Vaughan
Stevens. — Berlin, W. Spemann,
1892, gr. in-6, pp. vu -f- pp. ch. 81 à
166; 1896, pp. vin -j- pp. ch. 95-190.
Préface d'Albert Griinwedel.
Forme dans Verqffentlichungen aus dem Kôniglichen Muséum
fur Volkerkunde : II Bd. — 3-4 Heft, 189Q. — III Bd.
— 3-4 Heft.
Die Zaubermuster der Orang hùtan. Von
Hrolf Vaughan Stevens. Bearbeitet von
Albert Griinwedel. [Zeitschft.
XXVI, 1896, pp. 1Z11-188.)
f.
Ethn.
H. Vaughan Stevens. — Ausdruck der
Gemùthsbewegungen der Orang Hûtan
von Malacca. ( Verhandl. Berlin. Ges.f. Anth.
Ethnol. m. Urgeschichte, 1896, pp. 270-
272.)
— Der Cholera-Zauber bei den Tëmîa auf
der Haibinsel Malâka. Von Hrolf Vaughan
Stevens. Aus dem unverôffentlichen englischen
Originale ùbersetzt von Hubert
Jansen. (Globus, LXIX, 1896, pp. 117-
119; 137-162.)
— Hrolf Vaughan Stevens. — Abreise von Malacca. (Ver-
handl. Berlin. Ges. /. Anth., Ethnol. u. Urgeschichte,
1896, p. 463.)
Anthropologische Bemerkungen ùber die
Eingeboren von Malacca von Hrolf Vaughan
Stevens. Bearbeitet von Dr. Max
Bartels. (Zeit.
f.
pp. 173-206.)
,
Ethn., XXIX, 1897,
Namengebung und Heirat bei den Orang
Tëmîa auf der Haibinsel Malàka. Von Hrolf
(Divers. — Hbolk Vadghan Stevens.) (Hrolf Vadghan Stevens.)

1257 ETHNOGRAPHIE ET ANTHROPOLOGIE. 1258
Yaughan Slevens. Herausgegeben von
H. Stônner. (Globus. LXXXII, 1902,
pp. 253-257.)
— R. Virchow. — Anlhropologisches ans
Malacca. (Correspondenz-Blatt d. deutschen
Ges.
f.
Anth., Ethnol. und Urgeschichte
XXIII, 1892, pp. 106-107.)
*
* *
— Darwaz and knrategin : An Elhnograph-
ical Sketch. By Charles Johnston, Bengal
Civil Service. (Imp. & As. Quart. Rev.,
N. S., III, 1892, pp. 77-86.)
— The yellow men of India. By Charles
Johnston (Bengal Civil Service, ret.). (Imp.
& As. Quart. Rev.,N. S. , V, 1893, pp. 102-
118.)
— Dr. Emil Zuckerkandl. — Ueber Ma-
layenschàdel. (Mitt. Anth. Ges. Wien,N. F.,
XIII, i8 9 3, pp. [5i-52.].)
W. W. Skeat. — G. 0. Blagden.
C. Otto Blagden. — Early Indo-Chinese
Influence in the Malay Peninsula. As Illus-
trated by sorne of the Dialects of the Abor-
iginal Tribes (Journ. Straits Br. Roy. Asial.
Soc, Oct. 189Û, No. 27, pp. 21-56.)
Comparative Vocabulary, pp. 27-56. [I. Family Relation-
ships. — II. Parts of the body. — III. Animais etc. —
IV. Plants, etc. — V. Miscelïaneous Articles and inanimate
Ihings. — VI. Qualities, conditions, &c. —
VII. Actions. — VIII. Numerals. J
Report on Cambridge Exploring Expe-
• dition to the Malay Provinces of Lower
Siam. Drawn up by W. W. Skeat. (Report
Rril. Ass. Adv. Science, Bradford , 1900,
pp. 3 9 3-3 9 8.)
Noliees : Journ. Anthrop. Inst., XXX, 1900, Mise, No. "jk
pp. 73-77. — Science, New York, 1900, N. S., XI,
916-916.
Second Report on Cambridge Exploring
Expédition to the Malay Provinces of Lower
Siam. Drawn up by W. W. Skeat. (Report
Brit. Ass. Science, Glasgow 1901, pp. hn-
(Divers. — W .
,
On Anthropological Observations made
by Mr. F. Laidlaw in the Malay Peninsula
(Skeat Expédition). By W. L. H. Duckworth.
(Report Rrit. Ass. Adv. Science, Bradford,
1900, pp. 909-910.)
Notice : Journ. Anthrop. Inst., XXX, 1900, Mise, No. 76,
P- 77-
Notes on the Ethnography of the Malay
Peninsula. Abstracl of part of the Report
on Mr. W. W. Skeat's Expédition presented
to the British Association at Glasgow, Sep-
temher 17. 1901. (Journ. Anthrop. Inst.
of Gl. Brit. and Ireland, Vol. XXXI, 1901,
Man, pp. 177-180.)
Notes on the Ethnography of the Malay
Peninsula. Abstract of part of the Report
W. Skeat's Expédition presented
on Mr. W .
to the British Association at Glasgow, Sep-
tember 17, 1901. (Man, 1901, No. 162,
pp. 177-180. With Plate M. et fig.)
— The Wild Tribes of the Malay Peninsula. By W. W.
Skeat. (Report Brit. Ass. Science, Glasgow, 1901,
pp. 8o3-8o4.)
The Wild Tribes of the Malay Peninsula.
By W. W. Skeat. (Journ. Roy. Anthrop.
Inst., XXXII, 1902, Jan. to June, pp. 126-
i4i, 1 pi.)
Some Anlhropological Besults of the
Skeat Expédition to the Malay Peninsula.
By VV. Laurence H. Duckworth. . . (lbid.,
pp. 1 62-1 52 , 1 pi.)
Notice : L'Anthropologie, XIV, 1903, pp. 86-88, par le
Dr. L. Laloy.
The Wild Tribes of the Malay Penin-
sula. By W. W. Skeat, M. A. — From the
Smithsonian Report for 1902, pages 463-
^78 (With plates I, II). Washington :
Government Printing Office. 1903, in-8,
pp. ch. 463 à 678.
Blowpipe from Kuanlan (Malay Peninsula).
By W. W. Skeat, M. A. [With
Plate K.] (Man, 1902, No. 108, pp. ihb-
i46.)
The Comparative Philology of the Sakai
and Seinang Dialects of the Malay Penin-
sula — A Beview. By C. 0. Blagden.
(Journ. Straits Branch Roy. As. Soc. , June
1903, No. 39, pp. 67-63.)
W. Skeat. — C 0. Bligdkn.) (W. W. Skeat. — C. 0. Blagden.)

1259 ETHNOGRAPHIE ET ANTHROPOLOGIE. 1260
Pagan Races of thc Malay Pcninsula by
Walter William Skeat, M. A.,... and
Charles Otto Blagden , M. A . . . AVi th numer-
ous illustrations specially taken for the
work. In two volumes. London, Macmillan
and Co. , 1906, 2 vol. in-8, pp. XI-72Û,
x-855 -f- i f. D. ch. er.
I. — Contents : Préface. — Bibliography. — Introduction.
Part I. — Race (Racial Characters. — Racial Affinitics,
General. — Note by VV. L. Duckworth on «Fasciculi
Malayenses». — Note on Diseases of the Aborigines.) —
Part II. — Chap. I. Food, Stimulants, Narcotics. —
Chap. II. Dress. — Chap. III. Habitations. — Chap. IV.
Hunling, Trapping,and Fishing. — Chap. V. Modes of
Barler. — Chap. VI. Wcapons and Implements. —
Chap. VII. Cultivation. — Chap. VIII. Arts and Crafts.
— Chap. IX. Décorative Art. — Chap. X. The Social
Order. — Chap. XI. Dealings with Other Races. — Appendix.
— Place and Personal Naraes.
II. — Part III. — Religion. — Chap. I. Birth-Custoirn and
Bcliefs. — Chap. II. Maturity Customs and Beliefs. —
Chap. III. — Marriage Customs and Beliefs. — Chap. IV.
Burial Customs and Beliefs. — Chap. V. Music , Songs
and Feasts. — Chap. VI. Natural Religion and Folklore.
— Part IV. — Languagc. — Chap. I. Présent
State and Future Prospects. — Chap. II. Taboo and
Olher Spécial Forms of Speech. — Chap. III. Past
History and Relation to other Languages. — Appendix.
— Comparative Vocabulary of Aboriginal Dialects. —
Supplementary List. — Grammatical Notes. — Photographs
illustrating local groups. Indexes.
Notices: Lond. & China Express, Nov. 16, 1906, pp. 855-
856. — T'oung pao , Dec. 1906, pp. 707-713, par Henri
t
Cordier. — Bul. École franc. Ext. -Orient. , VI, Juillet-
Déc. 1906, pp. 354-355, par Henri
Revue Indo-Chinoise , i5 Mai 1907, p.
Russier; réimp.
660. — Anthropos,
II, Fasc. 3, 1907, pp. 698-604, par P. W. Schmidt.
— Geog. Journ., May 1907, pp. 655-556, by F. H. H.
G. —Journ. Asiatique, Mai-Juin 1907, pp. 645-55o,
par Gabriel Ferrand. — Journ. R. Atiat. Soc, Oct.
1907, pp. 1099-1103, by R. C. Temple. — Man,
1907, No. 38, pp. 66-62, by C. G. S., fig. — Rev.
llist. Religions, LVII, No. 3, Mai-Juin 1908, pp. 334-
36a, par Antoine Cabaton.
- The Pagan Races of the Malay Peninsula, by H. N.
Ridley. (Journ. Straits Br. Roy. Asiat. Soc, Deceraber
1907, No. 4g, pp. i-5.)
The Pagan Races of the Malay Penin-
sula. (Scottish Geog. Mag., XXIII, 1907,
pp. 33-39.)
D'après Skeat et Blagden.
-—- Note on Diseases of the Aborigines.
(Pagan Races of the Malay Peninsula by W.
W. Skeat and C. 0. Blagden, 1906, I,
pp. 100-106.)
Comparative Vocabulary of Aboriginal
Dialects. (Pagan Races of the Malay Penin-
sula by W. W. Skeat and C. 0. Blagden
1906, H, pp. 507-764.)
(W. W. Skeat. — C. 0. Blagden.)
, ,
— Supplementary List. (Ibid., pp. 765-
768,)
— Grammatical Notes. (Ibid., pp. 769-775.)
N. AnNANDALE. H. G. ROBINSON.
— Some preliminaiy Results of an Expé-
dition to the Malay Peninsula. By Nelson
Annandale and H. C. Robinson. [Present-
ed December 9th, 1902. With Plaie XL.]
(Journ. Anthrop. Institute , London,
Vol. XXXII, 1902, pp. A07-/U7; fig.)
— Anthropological Notes on Sai Kau, a
Siamo-Malayan Village in the State of
Nawnchik (Tojan). By Nelson Annandale
and Herbert C. Robinson. (Man, 1902,
No. 86, pp. 1 18-120.)
On the Wild and Civilised Races of the Malay Peninsula.
By Nelson Annandale and H. C. Robinson. (Report
Bril. Ass. Science, Belfast, 190a, p. 766.)
Remarks on a Collection of Skulls frora the Malay Pen-
insula. By Nelson Annandale, B. A. (Report Brit.
Ass. Science, Southport, 1903, pp. 8oa-8o3.)
Fasciculi Malayenses. Anthropological
and Zoological Results of an Expédition to
Perak and the Siamese Malay States,
1901-1902. Lndertaken by Nelson Annandale
and Herbert C. Robinson under
the Auspices of the Universily of Edinburgh
and University Collège, Liverpool. Anthro-
pology. Part I. Published for the University
Press of Liverpool by Longmans, Green
& Co., 1903, m-U, pp. 180.
Contents : Contributions to the Elhnography of the Malay
Peninsula. [I. Seraang and Sakai Tribes; II. Coast
People of Trang; III. Malays of Perak.] — Primitive
Beliefs and Customs of the Patani Fishermen. — Reli-
gion and Magic araong the Malays of the Patani States.
Part I. — Contributions to the Physical Anthropology
of the Malay Peninsula. — Anthropological Miscel-
lanea. [Malay and Siamese Folk Taies. — Sakai Notes,
by Léonard Wray. ]
Fasciculi Malayenses. . . Anthropology.
Part II (a). Published for the University
Press of Liverpool by Williams & Nor-
gate, June 190Ï, in-û, pp.
1 16.
Report on a Collection of Musical Instruments from the
Siamese Malay States and Perak. By Henry Balfour. —
Religion and Magic among the Malays of the Patani
States. By Nelson Annandale. — Customs of the Malayo-Siaraese.
By Nelson Annandale. — Contributions
to the Physical Anthropology of the Malay Peninsula.
By Nelson Annandale.
(N. Annandale. — H. C. Robinson.)

— Fasciculi Malayenses . . . Zoology. Part I.
Published for the Universily Press ol' Li-
1261 ETHNOGRAPHIE ET ANTHROPOLOGIE. 1262
vcrpool by Longnians, Grocn & Go. , 1 aiiTpono.ioiÏH Ma-
.îaficKaro neaeiHHH. A. PormeocKaro.
(Bul. du laboratoire biologique de St. Pelers-
bourg.T. I, 1896, in-8, pp. 51-67.)
Maya and Malay. By Professor Gyrus
Thomas, Bureau Ethnology, Washington.
(Journ. Buddhisl TextSoc, VI, 1898,
Pts. I & II, App. I, pp. i-xi.)'
D'après le Journal of the Pohjnesian Society.
- The Ethnology of the Malay Peninsula. (Nature, LXVIII,
pp. agS-agy.)
Dr. Budolf Martin. — Die Urcinwohner
der malayischen Halbinsel. (Correspondenz-
Blatt d. deulschen Ges. f. Anth., Ethnol. u.
Urgeschichte , XXX, 1899, pp. 126-127.)
Die lnlandstàmme der Malayischen Hal-
binsel Wissenschaftliche Ergebnisse einer
Reise durch die vereinigten Malayischen
Staaten von D r Budolf Martin, A. 0. Pro-
fessor der Anthropologie und Direktor des
Anthropologischen Institules der Universitàt
Zurich Mit 137 Textabbildungen, 26Tafeln
und 1 Karte. Jena Verlag von Gustav
Fischer 1905 , gr. in-8, pp. xm-io52.
Il y a une bibliographie, pp. io4a-io5a.
190B, No. 5, pp. 184-187, par C. Otto
Blagden. — Ibid., pp. 187-188, par W. L. H. Duckworth.
— Geog. Journal, Sept. 1906, pp. a83-a85,
par C. 0. Blagden.
Notices : Man,
Kopf; und Gesichtstypen ostasiatischer
und melanesischer Vôlker. Von Dr. B. Ha-
gen, Hofrat. Herausgegeben mit Unterstùtzung
der Kgl. bayrischen Akademie
der Wissenschaften. — Atlas mit 5o Dop-
peltafeln nach eigenen Aufnahmen mit
Einleitung und erklàrendem Text. Stutt-
gart Fritz Lehmann Verlag 1906, in-fol.
oblong, col. xiv-/t4 et 5o pi. avec 1 f. de
texte en face de chaque pi.
— The Aborigines of Sungei Ujong. By F. W. Knocker.
(Beport Brit. Ass. Science, York, 1906, pp. 688-689.)
F. Wr
The Aborigines of Sungei Ujong. By
. Knocker, Curator, Perak State Mu-
séum. [With Plates XXV, XXVI.] (Journ.
Anthrop. Institute, London, Vol. XXXVII,
1907, pp. 290-3o5; fig. et tableaux.)
— Notes on the Wild Tribes of the Ulu Plus, Perak. By
F. W. Knocker. (Report Brit. Ass. Science, Leicester,
1907, pp. 64i-64a.)
(N. Amimudale. — H. C. Robinson.) (Divers.)

1203 ETHNOGRAPHIE KT ANTHROPOLOGIE. 1264
— Notes on the Wiid Tribes of Ihe Ulu-
Plus, Perak, By Fred. \V. Knockcr. [With
Plaies XIII and XIV.] (Journ. Anllirop.
Institute , London
pp. i62-i55 ;
, Vol. XXXIX, 1909,
fig.)
Caractéristiques du Malais ( Bévue indochinoise,
i5 Avril 1907, pp. 695-69O.)
Ext. du Straits Times.
— G. B. Cerruli, 1908, voir col. ia33.
— Some Ethnological Notes. By C. Boden
Kloss. [Journal Straits Br. Roy.Asiat. Soc,
Sept. 1908, No. 5o , pp. 73-77.)
— Paperson Malay Subjects... Supplément:
The Aboriginal Tribes. ByR. J. Wilkinson,
F. M. S. Civil Service... Kuala Lumpur:
Printed by J. Bussell at the F. M. S. Government
Press, 1910, in-8, pp. iv-65.
Pnpers on Malay Subjects. Par Antoine Cabaton. {Revue
du Monde musulman, Sept. 1911, pp. 33g-343.)
Comparative Vocabulary of the Dialects
of some of the Wild Tribes inhabiting the
Malayan Peninsula, Bornéo, &c. collected
and compiled for the Straits Branch of the
Boyal Asiatic Society. (Journ. Straits Br.
R. As. Soc, No. 5, July 1880, pp.
i56.)
1 25-
1" lllanum, of Tampassuk River, N. W. Bornéo, collected
by W. H. Treacher; 2° Dûsûn, of ibid., by thesame;
3" Bûlûd-Opie , of Sigàliùd River, Sandakan , N. E. Bor-
néo, by the same; 4° Sulus, collected by Anson Covvie,
for W. H. Treacher; 5° Nias lslands, by A. van Daalen,
for G. P. Toison; 6°, 7°, 8°,
, 9 Kian Dyak, Punan
Dyak, Mêlano Dyak, Bukûlan Dyak, by the Rev. J. Holland;
10° Land Dyak, by the Rev. J. L. Zehnder; 11°
Balau Dyak, by the Rev. J. Holland; 19° Tagbenûa, by
A. Hart Everett; i3°, i4° Pêrak Sëmang , by D. D. Daly;
i5° Chendariang Sakei, by W. F. B. Paul; 16° Kinta
Sakei, by Capt. Speedy; 17 Samoe; 18 Semang o/ljoh,
by Frank A. SwetlenhaiD; 19° Sëmang of (Jlu Selama
by R. D. Hewetl.
Die Sprachen der Sakei und Semang
auf Malacca und ihr Verhàltnis zu den
Mon-Khmêr-Sprachen von P. W. Schmidt.
S. V. D. (Bijd. Taal-, L. Volk. Ned. Ind.,
1901, pp. 3 99 -583.)
Tirage à part, pp. i85.
Notice: Man, 190a, No. li-j, pp. 6i-63, par Sidney H. Ray.
(Divers.)
,
— The Sakai and Semang Languages in
the Malay Peninsula and their relation
to the Mon-Khmer Languages. By P. W.
Schmidt, S. V. D. Reviewed by W. D.
Barnes. (Journ. Straits Branch Boy. As. Soc,
June 1903, No. 39, pp. 38-65.)
*
• *
*J. de Morgan, i885. — L'âge de la
pierre polie dans la Presqu'île Malaise.
(L'Homme, T. II, p. 696.)
— A. Hall [rie]. — Stone Axes, Perak. (Nature, Oct.
ag, 1886, p. 6a6.)
— The Stone Age in the Malay Peninsula. By A. Haie.
(Nature, XXXIV, 1886, pp. 5a-53.)
Kinta Perak, April 5.
Notes on Stone Implements from Perak.
By Abraham Haie, Ësq. (Journ. Anthrop.
Institute, London, Vol. XVII, 1888,
pp. 66-67.)
Discovery of a stone implement in Sin-
gapore. By H. N. B.[idley]. (Journal Straits
Branch Boy. As. Soc, June, 1891, No. 23,
pp. 161-162.)
Note on Stone Implements from Pahang.
By B. M. W. Swan. (Man, IV, 1906,
No. 36, pp. 56-56.)
Notes on the Petrology of stone implements
from the Federated Malay States.
By J. B. Scrivenor, F. G. S. (Journ. of the
Feder. Malay States Muséums, May 1906,
p. 123.)
Malay Beliefs concerning Prehistoric
Stone Implements. By J. B. Scrivenor.
[Communicaled by the Secretary.] (Man,
1908, No. 56, pp. 106-106.)
Some Observations on the height and
eyesight of the wild Tribes of Perak.
By L. Wray, Jun. (Perak Muséum Ilotes,
No. III, pp. 33-3 9 .)
On the Malay Method of colouring Kris
and other blades with arsenic. By L. Wray,
(Divers.)

1265
ETHNOGRAPHIE ET
Jun. (Perak Muséum Notes , No. III, pp. 4o-
44.)
The long-jointedBamboo, called *Buloh
Ber-sumpilann, used by the Semangs
for niaking Blow-pipes. By L. Wray,
Jun. (Pcrak Muséum Notes, No. III, pp. 54-
58.)
Ipoh Poison of the Malay Peninsula
(Anliaris toxicaria, Lesch.) Ipoh and olher
Arrow-poisons used by the Aborigines
of Pcrak, in the Malay Peninsula. By
Mr. Wray, Jun., Curator of the Pcrak
Government Muséum. (Journ. Anthmp.
Instilule, London, Vol. XXI, 1 892
pp. 476-681.) [Beprinted from the R'ew
Bulletin, No, 58.]
Beilrag zur Kenntnis (1er Ipoh-Pfeilgifle.
By Paul Geiger. Basel. M. Werner-
Riehm , 1 90 1 , pp. 1 o3 , 3 pi. et carte.
Notice: Man, 190a, No. ia3,pp. 175-176. By C. G. Seligmann.
Note on the préparation and use of the
Kenyah dart-poison Ipoh. By C. G. Seligmann,
M. B. [With Plates XVI, XVII. ]
(Journ. Anthrop. Instilute , XXXII, 1902,
pp.
2 39-2 44; fig.)
On the Malayan Fish Poison called
«Aker tuban. (Derris elliptica.) (Perak Mu-
séum \otes, No. I, 1893, pp. 19-23.)
«The fish-poison known by Ihe Malayan name of ttaker
tubai is the root of a papilionaceous woody climber
called derris elliptica , Benth. »
Reprinted frorn the Pharmaccutical Journal of July a3 ,
1893.
On ihe signification of Couvade. By
H. Ling Roth. (Journ. Anthrop. Institute,
London, Vol. XXII, 1893, pp. 2o4-243.)
— The Semangs. (Journ. Slraits Branch
Boy. As. Soc, Dec. 1878, No. 2. pp. 23 1-
233.)
— The Original Range of the Papuan and
Negrilo Race's, by Francis A. Allen, Esq.
(DivEns. -— Semang.)
BIBLIOTHECA IXDOS1NICA. — II.
,
SEMANG.
ANTHROPOLOGIE. 1266
D r G. A. Wilken. La couvade chez les
peuples de l'archipel Indien. (Bijdragen
de l'Inst. royal des Indes, 5 8 sér., t. IV,
a 5o. M. Nijhoff, La Haye.)
Notice par Dr. M. d'E. [Meyners d'Estrey.] (L'Anthropologie,
V, 189/i, No. 3, pp. 35a-3B7.)
Voir Bib. Siiiica, col. i848.
The Cave Dwellersof Perak. By L. Wray,
Jr., M.I.E.E., F.Z.S., Curator Pcrak Muséum
and Slate Geologist. (Journ. Anthrop.
Institute, London, Vol. XXVI, 1897,
pp. 36-6 7 .)
Note on the tcKingtishér» Kriss. By Pro-
fessor Henry Louis, M. A. (Report Brit. Ass.
Adv. Science, Bradford, 1900, p. 906.)
Notice : Journ. Anthrop. Insl., London, XXX, 1900, Mise,
No. 77, pp. 78-79.
Malay Divining Rods. By Edward B.
Tylor, D. C. L., F. R. S., Professor of An-
thropology in the University of Oxford.
(Man, 1902, No. 60, pp. 49-50; pL)
— Malay Divining Rods : A Note on Dr.
Tylor's Paper (Man, 1902, No. 4o). By
E.Westlake, F.G.S. (Man, 1902, No. 65,
P- 9 1 -)
— Sur les bambous employés comme sarbacanes
par les sauvages de ITnde et la Pé-
ninsule malaise, par M. Louis Lapicque.
(Bul. Muséum Hisl. nat., 1906, pp. 201-
202.)
— The Legendsof BukitDato Bâtu Gëdong
and of Tanjung Tuan (Cape Rachado) in
Malacca. By D. Hervey. (Man, IV, 1904,
No. i4, pp. 24-26.)
(Journ. Anthrop. Institute , London , Vo VIII,
1879, pp. 38-5o.)
— Die Zaubermuster der Orang Sëmang.
Nach den Materialien des Herrn Hrolf
Vaughan Stevens bearbeitet von Albert
(Divers. — Semang.)

1267 ETHNOGRAPHIE ET ANTJIHO POI.OG I K. 1208
Griinwedel. (Zeitschft. f. Ethn., XXV, 1 8 9 3
pp. 71-100.)
— Die Zauber-Musler (1er Orang Sëmang
in Malàka. (Fortsetzung von Zeitschrift
i8 9 3, Bd. XXV, S. 100) Nach den Male-
rialien von Hrolf Vanghan Stcvens bear-
beitel von Dr. K. Th. Preuss. (Zeitschft.
f. Ethnologie, XXXI, 1899, pp. 137-197.)
— Die Zauberbilderschriften der Negrito
in Malaka. Von Dr. K. Th. Preuss. (Ghh
bus, LXXV, 1809, pp. 345-348, 364-
36 9 .)
— J. de Morgan. — Mœurs, coutumes et
langages des Négritos de l'Intérieur de la
Presqu'île Malaise. (Bull. Soc. Norm. de
Géog., i885, VII, pp. Ziii-455.)
— J. de Morgan. — Ne'gritos de la Pres-
qu'île Malaise. (L'Homme, t. II, i885,
pp. 545, 577, 609, 64i et 7 1 3.)
— J. de Morgan. — Quelques observations
au sujet des publications sur les Négritos
de la Presqu'île Malaise. (L'Homme, t. III,
1886, p. 4o.)
— A la recherche des Négritos (Voyage du
yacht «Semiramisu). Première Partie : Les
Andaman, par M. Louis Lapicque. (Le
Tour du monde, N.S., i re année, 1895,
— Sur un crâne de Miao-Tzé et deux crânes d'Orangs-Sakaï;
par M. Mugnier. (Dul. Soc. Anthrop., Paris, 1880,
pp. 6a4-63o.)
Etude sur les Sakaies de Perak (presquile
de Malacca). Par J. Errington De La
Croix. (Rev. d'Ethn., I, 1882, pp. 317-
34i.)
Perak et les Orang-Sakeys. Voyage dans
l'intérieur de la presqu'île malaise, par
Brau deSaint-Pol Lias. Paris, Pion, 1 883 ,
in-18, carte et gravures.
Notice : Soc. bretonne de Géog., II, 1 883 , pp. i55-i5g,
par E. Q.
,
SAKAI.
pp. 4o9~4i6, 451-438, 433-44o, 445-
459. ) Deuxième Partie : Les îles Mergoui.
(Ibid., pp. 589-596, 601-608.) Troi-
sième Partie: la Péninsule malaise. (Ibid.,
pp. 6i3-6ao; 2 e année, i er sem., 1896,
pp. 37-48, 49-60). Quatrième Partie :
La Sonde Orientale. (Ibid., pp. 61-72,
7 3-84.)
Louis Lapicque. — La race négrito et sa
distribution géographique. (j4nwa/es(/eGVog\,
V, 1896, pp. Lo-j-h'ïh , 5 pi.)
Note on a Skull labelled « Soemang-Scha-
del 3 y, crBukit-Sapi", Upper Perak,
1902; now in tbe Muséum of the Royal
Collège of Surgeons. By W. L. H. Duckworth.
(Man, III, 1903, No. 18, pp. 34-
3 7 .)
Négritos. Ein Besuch bei den Ureinwoh-
nern Innermalakkas. Von Alb. Grubauer.
(Petermanns Mitt., 5i Bd. , 1905, pp. 2/49-
254, 271-277.)
*Ein Beitrag zur Craniologie derSemang.
By Dr. Otlo Schlaginhaufen. (Abhandlungcn
und Berichte des Konigl. Zoologischen und
Anthropologisch-Ethnographischen Muséums zu
Dresden, Band XI, 1907, No. 2, pp. 5o.)
Notice: Mo», 1908, No. a4, pp. 47-48. By \V. L. H. Duck-
worth.
H. C. C. — The Sakai Langage. {Straits Br. R. .1».
Soc, Xotcs and Queries, No. 4 , pp. ioa-io3.)
On the Sakais. By Abraham Haie, Esq.
[With Plates XI to XIII. ] (Journ. Anthrop.
lnstitute, London, 1886, Vol. XV, pp. 285-
3oi.)
G. C. Bellamy. — The Sakais of Selan-
gor, Kuala Langat. (The Selangor Journal,
i8 9 5, Vol. III, No. i4, pp. 224-33o.)
Réiinp. du Government Report, 1886.
Some Notes on the Sakai Dialects of the
Malay Peninsula by Hugh Clifford. (Journ.
(Semang. — Sakai.) (Semang. — Sakai.)

1269 ETHNOGRAPHIE ET ANTHROPOLOGIE. 1270
Straits Branch. Boy. As. Soc, Dec. 1891,
No. ai, pp. 13-29.)
îôth September, 1891.
*Ch. Letessier. — The Sakais of Selan-
gor. (The Selangor Journal, Vol. I, p. 101.)
'J. A. G. Campbell.— The Sakais of Se-
langor; Ulu Langat. (The Selangor Journal,
Vol. III, 1895, No. i5, pp. 2io-245.)
Réimp. du Government Report, 1887.
Aturan Sungei Ujong. By R. N. Bland.
— The Dâto' Muda of Linggi. — Adat
Sungei Ujong. — Cérémonies of the Wa-
ris di Ayer. (Journ. Straits Br. Boy. Asiat.
Soe., Aug. 1895, No. 28, pp. 53-72.)
0. F. Slonor. — Report relating to
Sakei Tribes in Selangor : Ulu Langat Dis-
trict. Government Printing, 1897.
Réimp. Selangor Journal, Vol. V, p. 3g5.
* W. D. Scott. — Report relating to Sa-
kei Tribes in Selangor : Kuala Selangor
District. Government Printing, 1897.
Réimp. Selangor Journal, Vol. V, p. 396.
*C. N. Maxwell. — Report relating to Sa-
kei Tribes in Selangor : Ulu Selangor Dis-
trict. Government Printing, 1897.
Réimp. Selangor Journal, Vol. V, p. 3g8.
*W. W. Skeat. — Report to Government
relating to Sakai Tribes in Selangor : Kuala
The Orang Binua of Johore , by J. R. Logan.
(Journ. Ind. Archip., I, 1867, pp. 2^2-
2 9 3.)
The Orang Sabimba of the extremity of
the Malay Peninsula. By J. R. Logan.
(Journ. lnd. Archip., I, 1867, pp. 295-
2 99-)
— The Biduanda Kallang of the River Pulai
in Johore. By J. R. Logan. (Journ. Ind. Ar-
chip., I, 1867, pp. 299-302.)
Langat District. Government Printing,
1 8 97 .
Réimp. Selangor Journal, Vol. V, pp. 6a5 seq.
W. W. Douglas. — Report relating to
Sakei Tribes in Selangor : Klang District.
Government Printing, 1897.
Réimp. Selangor Journal , Vol. V.
f
E. J. Roe. — Report relating to Sakei
Tribes in Selangor: Kuala Lumpur District.
Government Printing, 1897.
Réimp. Selangor Journal, Vol. V.
The Sakai Dialect of the Ulu Kampar,
Perak. By H. L. E. Luering. (Journ. Straits
Br. Boy. As. Soc., No. 35, Jan. 1901,
pp. 91-106.)
On a Sakai Vocabulary supposed to hâve
corne from Bornéo. By Sidney H. Ray.
(Man, 1902, No. 62, pp. 52-57.)
— Work on Sakais by Messrs. Skeat and Blagden. By
H. N. R. (Journal Straits Branch Roy. As. Soc, June
1903, No. 39, p. ao4.)
The Sakais of Balang Padang, Perak.
By G. B. Cerruti. (Journ. Straits Branch
Boy. As. Soc, Jan. 190&, No. Ai, pp.
117.)
DJAKOUN.
1 i3-
A Sakai counting-stick or Tally. By
Fred. W. Knocker. (Journ. ofthe Feder. Ma-
lay States Muséums, April 1905, pp. 60-61,
— The Orang Slelar. By J. R. Logan. (Ibid.
pp. 3o2-3o&.)
— Table of Measurements of the Mintira,
Riduanda Kallang, Sabimba. By J. R. Lo-
gan. (Ibid., p. 3o5.)
— Remarks on the Sletar and Sabimba
Tribes. By J. T. Thomson, Esq. Hon. M.
N. H. S. Newcastle-upon-Tyne. (Journ. Ind.
Archip., I, 1867, pp. 34i-352, 1 pi.)
(Sakai. — Djakoin.) (Sakai. — Djakoun.)

1271 ETHNOGRAPHIE ET ANTHROPOLOGIE. 1272
*Leupe. — Do Orang Benoea's of Wilden
op Malacca in 1662. (Tijdschrift voor
Ind. Taal-, Land- en Vollccnhunde, Bd. IV
(VIII), pp. io8-i33.)
De Orang Benoea's of Wilden of Ma-
lakka,in 1662. Overgedrukt uit de Bijdra-
gen tôt de Taal-, Land- en Volkenkunde van
Nederlandsch Indië, Nieuwe Volgreeks,
6 e Deel, bl. 1 27, in-8, pp. 7.
Sur les races sauvages de la Péninsule
malaise et en particulier sur les Jakuns,
par M. E.-T. Hamy, in-8, pp. 8.
But. Soc. Anth., a* Sér. IX, 1874, pp. 716-723.
Pantang Kâpur of the Mâdek Jakun.
By D. F. A. Hervey. (Journ. Straits Branch
Roy. As. Soc, June 1882, No. 9, pp. 167-
168.)
Pantang Kapur Vocabulary. (Jour.
Slraits Br. R. As. Soc, Jan. 1896, pp. 61-
56.)
A. Grùnwedel. — Orang Panggang und
Orang-Bënûa. ( Verhandl. Berlin. Ges.
f.
Anth., Ethnol. u. Urgeschichte, 1892,
pp. 665-468.)
D'après H. Vaughan Stevens.
Hrolf Vaughan Stevens. — Geschichte
der Djàkun (Benar-Benar). (Verhandl.
Berlin. Ges. f. Anth., Ethnol. u. Urgeschichte
1896, pp. 3oi-3o9.)
Mittheiluntfen aus dem Frauenleben
der Orang Bëlendas, der Orang Djàkùn
und der Orang Laul von Hrolf Vaughan
Stevens. Bearbeitet von Dr. Max Bartels.
(Zeitschft.f. Ethnol, XXVIII, 1 896 , pp. 1 63-
202.)
R. Virchow. — Schâdel und Extremi-
tàten-Knochen von Jakoons, Malacca.
— Rud. Virchow. — Haar und Schâdel
von Blandass Sinnoi (Malacca) und der
Schâdel eines Selon (Mergui-Archipel).
(Dj\koun. — Blandas od Landas. )
,
BLANDAS OU LANDAS.
(Veihandl. Berlin. Ges. f. Anth., Ethnol. u.
Urgeschichte, 1896, pp. 161-106.)
D'après H. Vaughan Stevens.
— Ein Malaiischer Bericht ùber die Diakun
der Halbinsel Malakka. Von P. S. v.
Ronkel,Leiden. (Globus, Bd. LXIV, i8 9 3,
pp. 53-55.)
— A List of Jakun Names of Persons. •
—
Collected at S. Madek. By H. J. Kelsall.
(Journ. Straits Br. Roy. Asiat. Soc, Jan.
1896, No. 26, p. 5 7 .)
Note on the Jacoons. By F. A. Sweltenham.
(Journ. Anthrop. Institnte, London,
Vol. XXIII, 1896, pp. 89-90.)
Bemerkungen ùber einen kleiuen Stamm
von Orang Bukit, zur Zeit angesiedelt und
beobachtet auf Perhentian Tingi Estale,
Negri Sembilan, Mai-September 1896 Von
W. R. Rowland in Seremban, Sungei
Ujong. (Mitt. k. u. k. geog. Ges. Wien,
1898, pp. 706-713.)
W. W. Skeat [and] H. N. Ridley. —
The Orang Laut of Singapore. (Journ.
Straits Br. Roy. Asiat. Soc, Jan. 1900,
No. 33, pp. 267-250.)
The Orang Laut of Singapore. By H.
N. Ridley. (Journal Straits Branch Boy. As.
Soc, Jan. 1906, No. ht, pp. 129-130.)
A Vocabulary of the Jakuns of Balu
Pahat, Johore, together with some rcmarks
on Iheir cusloms and peculiarities. By
A. D. Machado. (Journ. Straits Br. Royal
Asiat. Soc, No. 38, July 1902, pp. 29-
33.)
— Bark Canoës arnong the Jakuns and
Dyaks. By Dr. W. L. Abbott. (Journ. Slraits
Br. Roy. Asiat. Soc, Dec. 1907, No. 69,
pp. 109-10, 11 pi.)
(Verhandl. Berlin. Ges. f. Anth., Ethnol. u.
Urgeschichte, 1896, pp. 354-366.)
(Djakoun. — Blandas od Landas.)

1273 CLIMAT ET MÉTÉOROLOGIE. 1274
— A Vocabulary of ihe Besisi Dialect by
W. W. Skeat, Acting District Oflïcer, Ulu
Physical Characteristics of the Mintira.
By J. R. Logan. (Journ. Ind. Archip., I,
1867, pp. 296-295.)
Mintira from Gunong Berraun, lately settled at Rumbiàh
near Malacca.
The Superstitions of the Mintira, wilh
sonie addilional Remarks on their Customs
, &c. By J. R. Logan. (Journ. Ind.
Archip., I, 1867, pp. 3o7~33i.) — Visit
of a Party of Orang Mintira to Singapore.
By J. R. Logan. (Ibid., pp. 332-335,
ipl.)
* Barbe, i85o. — Agriculture of the
Mintra. (Bengal Catholic Herald, June 12,
1 85o , reprinted Journal Indian Archipelago
Vol. V, p. 48 7 .)
Notice sur les Mantras, tribu sauvage
delà Péninsule malaise, par Borie, Mis-
sionnaire apostolique. (Tijdschft. v. Ind.
Taal-, Land- en Voile. , D. X, 4° Se'r. , D. I,
1861, pp. 4 1 3-443.) •
,
BESISI.
MANTRA.
Langat, Selangor. (Journ. Slraits Br. Boy.
Asiat.Soc.,No. 29, July 1896, pp. 1 3-3 1 .)
— An Account of the Mantras, a Savage
Tribe in the Malay Peninsula. By The Rev.
Father H. Borie. (Miscell. Papers relat. to
Indo-China, Sec. Séries, I, pp. 286-307.)
— On the wild Tribes of the Inlerior of
the Malay Peninsula, by the Père Bourien.
(Trans. Ethn. Soc, N. S., III, i865,
pp. 7 2-83.)
— Mémoire sur les Mantras, peuple de
l'intérieur de la presqu'île malaise, par
F. de Castelnau. (Revue de Philologie et
d'Ethnographie publiée par Ch. E. de Ujfalvy,
Paris, II, 18765 pp. i32-i43.)
— The Montra Traditions. By D. F. A.
Hervey. (Journ. Straits Branch Roy. As. Soc,
Dec. 1882, No. 10, pp. 189-196.)
— D. F. A. Hervey. — The Traditions of
the Mentra, or Aborigines of Malacca and
the Adjoining States. ( The Folk-Lore Jour-
nal, VI, 1888, pp. 64-74.)
IV. CLIMAT ET METEOROLOGIE.
The probable Effects on the Climate of
Pinang of the continued Destruction of ils
Hill Jungles. By J. R. Logan. (Journ. Ind.
Archip., Il, i848,pp. 534-536.)
Extracted from a Description of a mountain range in Pinang
wrilten in i8i6, and presented to the Asiatic Society of
Bengal.
Meteorological Observations made at the
Honorable East India Company's Magne-
tical observatory at Singapore. By Captain
C. M. Elliott, of the Madras Engineers. In
the years 1 84 1-1 845. — Printed by order
of the Honorable the Court of Directors.
Madras : Printed by P. B. Hunt, at the
American Mission Press, mdcccl, in-4
pp. xu-337.
— Magnetical Observations made at the
Honorable East India Company's Magne-
tical Observatory at Singapore. By Captain
C. M. Elliot, of the Madras Engineers. In
the years 1 84 1-1 845. — Printed by order
(Besisi. — Mantra.) (Besisi. — Mantra.)
,

1275 HISTOIRE NATURKLLK. 1276
of thc Honorable the Court of Directors.
Madras : Printed at the American Mission
and Maie Asylum Presses, m dcccli, in-4,
pp. 25-43-43-43-43-42.
— Table of the average Monlhly Tempéra-
ture indicated by the Thermometer al the
Horsburgh Lighl-House, deduced from
daily observations. (Journ. Ind. Archip., VI,
i85a, p. 698.)
— Register of the Rainfall at the Horsburgh
Light-House, showing the total fall
of each month deduced from daily obser-
vation. (Ibid., p. 699.)
— T. Irvine Rowell. — Rainfall registered
at the undermentioned Stations, in
the Slraits Settlements and the Native
States, during the half-year ending 3ist
December 1879. (Journ. Straits Rr. Roy.
Asiat.Soc, Dec. 1879, No. 4 , p. 62.)
— Meteorological Observations taken in
Singapore during the year 1879. By T.
Irvine Rowell. (Journ. Straits Br. Roy. Asiat.
Soc, Dec. 1879, No. 4, pp. 63-64.)
— Meteorological Report, for the year
1 885. (Journ. Straits Rr. Roy. Asiat.
Soc, Dec. 1 885 , No. 16, pp. 385-392,
et pi.)
By T. Irvine Rowell, M. D. — Rep. from the Government
Gazelle.
Notes on the Rainfall of Singapore.
By J. J. L. Wheatley. (Journ. Straits Rr.
Roy. Asiat. Soc, June 1881, No. 7, pp. 3i-
5o.)
Further Notes on the Rainfall of Sin-
gapore. By J. J. L. Wheatley. (Journ.
Straits Rranch Roy. As. Soc. , June 1 885
No. i5, pp. 61-67.)
Tableau.
Straits Meteorology. By A. M. Skinner.
(Journ. Straits Rranch Roy. As. Soc, Dec.
1 883 , No. 12, pp. 2 45-255.)
Note on a Lightning Discharge in Taip-
ing. (Perak Muséum Notes, No. 1, 1898,
pp. 24-27.)
Orage du dimanche 5 mars i8g3 qui, dans le jardin du
Col. Walker, à Taiping, frappa deux arbres Alslonia
ncholaris (malais pulai).
— Cases of Lightning Discharge. By G. E.
V. Thomas... (Journ. Straits Rr. Roy.
Asiat. Soc, Jan. 1900, No. 33, pp. a5i-
255.)
V. - HISTOIRE NATURELLE.
— Natural History Notes. With Illustra-
tions. By N. B. D. (Journ. Straits Rranch
Roy. As. Soc, June 1882, No. 9, pp. 161-
i63, 3 pi. coloriées.)
— De Juno. — Vogel van Malakka. ( Ver-
hand. v. h. Ratav. Gen. K. en Weten., II,
1784, pp. 46i-464.)
— Account of a new species of Tapir found
DIVERS.
ZOOLOGIE.
Journal of the F. M. S. Muséums, voir
col. 1238.
in the Peninsula of Malacca, by Major
Farquhar. (Asiatick Researches, XIII, 1820,
pp. 417-427, 1 pi.)
— Notices on Zoological Subjects. By
(Divers. — Zoologie.) (Divers. — Zoologie.)
,

1277 HISTOIRE NATURELLE. 1278
Messrs. Diard and Duvaucel, Naturalisa
cmployed under tbe autliorily of llie Lieut.
Govcrnor of Bencoolen. (Misccll. Papers rclat.
to lndo-China, Sec. Séries, II, pp. 200-
209.)
[Translatée! from ((Malayan Miscellanies» (Bencoolen,
i8ai), Vol. I, No. 9.]
Description of a Zoophyte, commonly
found about the Coasts of Singapore Island,
witli a Plate. — By Major-General Thomas
Hardwicke. (Asiatick Researchcs, XIV,
1822 , pp. 180-181, 1 pi.)
Spongia Paiera.
Note on the Genus Pterocyclos of Mr.
Benson and Spiracuîum of Mr. Pearson.
By Dr. William Bland. (Jour. As. Soc. of
Bengal, V, Dec. i836, pp. 783-786.)
— Note on- the Malay Woodpecker. By
Dr. William Bland, Surgeon of H. M. S.
Wolf. (Jour. As. Soc. Bengal, VI, Nov. 1887,
p. 9
5a.)
— Letter from C. B. Bead accompanying a
donation of Birds Skins from Singapore.
(Proc. Zool. Soc, V, 1837, p. i5.)
Edward Blyth.
— Notes on various Indian and Malayan
Birds, with Descriptions of some presumed
new Species. By Edward Blyth, Curator
lo the Muséum of the Asiatic Society.
(Journ. of the As. Soc. of Bengal, Vol. XI,
Pt. I, No. 122, 1862, pp. 160-195.)
— A Monograph of the Indian and Malayan
Species ofCuculidae, or Birds of theCuckoo
family. By Edward Blyth, Curator of the
Asiatic Society. (Journ. of the As. Soc. of
Bengal, Vol. XI, Pt. II, No. i3i, 1862,
pp. 1095-1 112.)
— Notices and Descriptions of Various Bep-
tiles, new or liltle known. — By E. Blyth.
(Jour. As. Soc. of Bengal, XXII, i853,
pp. 639-655 ;ibid., XXIII, i85A, pp. 287-
3 2 .
)
(Zoologie : Edwaiid Blyth.)
On Ihe flat-horned Taurine Cattle of South-East Asia.
By Ed. Blyth. (Miseel. Essays relat. to lndo-China, II,
188O, pp. 378-997.)
— Descriptions of some apparenlly new
species of Birds from Malacca. By T. G.
Eyton. (Ann. Nat. History, XVI, 18/1 5,
pp. 227-230.)
— H. E. Strickland. — Notes on certain
Species of Birds from Malacca. (Proc. Zool.
Soc, XIV, 18/16, pp. 99-105.)
— Observations on the Natural History of
the Malayan Peniosula. By Capt. P. J.
Beybie, Madras Artillery. (Annals Nat.
Hist., XVII, 1 84 6, pp. 395-610.)
Théodore Cantor.
— On a species of Semnopithecus from the
Peninsula of Malacca. By Theodor Cantor,
M. D. (Annals Nat. Hist., XVII, i846,
pp. 335-3/io.)
— Catalogue of Mammalia. Inhabiting the
Malayan Peninsula and Islands. Collected
or observed by Théodore Cantor, M. D.
Bengal Médical Service. (Journ. of the As.
Soc. of Bengal, Vol. XV, No. 171, 18/16,
pp. 171-203; ibid., Vol. XV, No. 172,
18/16, pp. 2/12-279.)
Catalogue of Mammalia inhabiting the Malayan Peninsula
and Islands. Collected or observed by Théodore
Cantor, M. D., Bengal Médical Service. (Misccl. Essays
rclat. to Inio-China, II, 1886, pp. 1-64.)
— Catalogue of Reptiles inhabiting the
Malayan Peninsula and Islands, Collected
or observed by Théodore Cantor, Esq.
M. D., Bengal Médical Service. (Journ. As.
Soc. Bengal, XVI, Pt. II, 18/17, PP- 607-
656; ibid., XVI, Pt. II, 18/17, PP- 8 97"
952; ibid., XVI, Pt. II, 1867, PP- 102 6-
1078.)
Catalogue of Reptiles inhabiting the Malayan Péninsule
and Islands. Collected or observed by Théodore
Cantor, M. D., Bengal Médical Service. (Miseel. Essays
relat. to lndo-China , II, 1886, pp. 112-267.)
— Catalogue of Malayan Fishes. By Théo-
dore Cantor, Esq. M. D., Bengal Médical
(Zoologie : Divers. — Théodore Cantor.)
,

1279 HISTOIRE NATURELLE. 1280
Service. (Jour. As. Soc. Bengal, XVIII,
Pt. II, 18/19, pp. I-XH-983-1/M3.)
— List of Malayan Birds collected by Théo-
dore Cantor, Esq. , M. D., with Descriptions
of the imperfectly known Species. By
Frédéric Moore, Assist. Mus. East India Co.
(Proc. Zool. Soc, XXII, 1 856 , pp. 258-
2 85; XXVII, i85 9 ,pp. M3-46 7 .)
— A few remarks on Conchology and Malacbology
Comprising brief Notices of some
of tbe more remarkable «Testacea» in
Singapore and its neighbourbood; with an
appended Catalogue of Singapore Sbells
arrangea in conformily with «Lamarck's
System». By William Traill, M. D. (Joum.
Ind. Archip.,l, 18Û7, pp. 225-24i.)
— Tbe Zoology of Singapore. By T. Oxley.
(Joum. Ind. Archip., III, 18/19, pp. 59Î-
5 97-)
Peter Bleeker.
— Visschen van Straat Malakka, Prince of
Wales Island en Singapore. (Natuurkundig
Tijdschft. voorNed. Ind., Batavia, I, pp. A80-
&81.)
— Bijdrage tôt de kennis der Ichthyolo-
gische Fauna van Singapore. (Batavia,
Nat. Tijdschr., III, i852, pp. 5 1-86.)
— Over vischsoorlen van Singapore. (Ba-
tavia, Ibid., XX, 185g, pp. 216-217.)
— Tweede bijdrage tôt de kennis der Vischfauna
van Singapore. (Batavia, Natuurk.
Tijdschr., XV, 1 858. pp. 2/11-25/1.
— Derde bijdrage tôt de kennis der Vischfauna
van Singapoera. (Batavia, Natuurk.
Tijdschr., XX, 1859-60, pp. h 46-656.)
— Mededeeling omtrent Vischsoorten,
nieuwvoorde kennis der Fauna van Singa-
poera. (Amsterdam, Verslag. Akad., XII,
1861, pp. 28-63.)
— Jets over de Vischfauna van het eiland
Pinang. (Amsterdam, Verslag. Akad., XII,
1861, pp. 6/1-82.)
)
— Afbeeldingen van Vischsoorten van Singapore
door den graaf Fr. de Castelnau.
(Batavia, Natuur. Tijdschft., XX, pp. 2 36-
239, 1859.)
— Zoetwatervisscben van Singapoera. (Ibid.,
XXI, p. 334, 1860.)
— Vischsoorten nieuw voor de kennis der
fauna van Singapoera. (Ibid. , XXII , pp. 101-
102, 1860.)
— Notes on the Bovine Animais of tbe
Malay Peninsula. By George Winsor Earl.
(Proc. Zool. Soc, XXI, 1 853 , pp. 29-.30.)
Alfred R. Wallace.
— On the Ornilhology of Malacca. By Al-
fred B. Wallace. (Annals Nat. History,
2d Ser., XV, i855,pp. 95-99.)
— Catalogue of the Hymenoptcrous Insects
collected at Sarawak, Bornéo; Mount
Ophir, Malacca; and at Singapore, by A. R.
Wallace. By Frederick Smith, Assistant in
the Zoological Department in the British
Muséum. (Jour. Linn.Soc, Zool, II, 1 858
pp. Zi2-i3o.)
— Descriptions of Species of Phytophaga
rcceived from Pulo Penang or its Neigh-
bourhood. By the Rev. Hamlet Clark,
M. A. (Annals Nat. Hist., U S., XV, i865,
pp.
— Catalogue of the Dipterous Insects col-
1 39-1 48.)
lected at Singapore and Malacca by Mr. A.
B. Wallace, with Descriptions of New Species.
By Francis Walker. (Jour. Linn. Soc,
Zool., I, 1857, pp. 6-39.)
— Catalogue of the Homopterous Insects
collected at Singapore and Malacca by
Mr. A. B. Wallace, with Descriptions of
New Species. By Francis Walker. (Jour.
Linn. Soc, Zool., I, 1857, pp. 82-100.)
— Catalogue of Ihe Heterocerous Lepid-
optera collected at Singapore by Mr. A. R.
(Zoologie : Peter Bleeker.) (Zoologie: Divers. — Alfred R. Wallace.)
,

1281 HISTOIRE NATURELLE. 1282
Wallace, with Descriptions of New Species.
By Francis Walker. (Jour. Linn. Soc,
Zool., III, 1859, pp. 183-196.)
— Catalogue of the Heterocerous Lepidopterous
Insects collecled at Malacca by
Mr. A. R. Wallace, with Descriptions of
New Species. By Francis Walker. (Jour.
Linn. Soc, Zool. ,111, 1859, pp. 196-198.)
— On the Pigeons of the Malay Archipel-
ago. By Alfred R. Wallace. (Ibis, 2d Ser.
I, i865, pp. 365-4oo.)
On the Raplorial Birds of the Malay Ar-
chipelago. By Alfred R. Wallace. (Ibis,
2d Ser., IV, 1868, pp. 1-37, 21 5-2 16.)
— On Aphrocallistes, a New Genus of
Spongiadae from Malacca. By Dr. John
Edward Gray. (Proc Zool. Soc, XXVI,
1 858 , pp. 1 16-1 15.)
H. Grosse.
— Description d'une espèce nouvelle
[Cyclophorus Debeauxi], par H. Crosse.
(Jour, de Conchyliologie, XII, 186 4,
pp. 321-322.)
— H. Crosse. — Mollusques nouveaux de
Perak. (Jour, de Conch., XXVII, 1879,
pp. 198-208.)
— H. Crosse. — Faune malacologique de
Perak. (Ibid., pp. 336-34o.)
Description of Four New Species of
Birds from Eastern Asia. By John Gould.
(Proc. Zool. Soc , i865,pp. 662-665.)
Nectarinia (Arachnechthra) imignis, Penang.
F. Stoliczka.
Observations on Some Indian and Ma-
layan Amphibia and Rcptilia, by Dr. F.
Stoliczka. (Jour. As. Soc. Bengal, Vol. 39,
1870, Pt. 2, pp. 1 34-i 57, 159-228.)
Description of four new species of Ma-
layan Bats, from the Collection of Dr.
(Zoologie: H. Crosse. — Divers. — F. Stoliczka.)
,
Stoliczka, by G. E. Dobson. (Jour. As. Soc
Bengal, Vol. ko, Pt. 2, 1871, pp. 260-
267.)
On the Land shclls of Penang Island,
with Descriptions of the Animais and Ana-
tomical Notes; part first, Cyclostomacea.
By Dr. F. Stoliczka. (Jour. As. Soc. Bengal,
Vol. h 1, P t. 2, pp. 261-271.)
On the Land-shells of Penang Island,
with Descriptions of the Animais and Anatomical
Notes; part second, Helicacca. By
Dr. F. Stoliczka. (Jour. As. Soc Bengal,
Vol. 42, i8 7 3, Pt. 2, pp. n-38.)
— On the Land-Shells of Penang Island, with Descriptions
of the Animais and Anatomical Notes. By Dr. F. Sto-
liczka. (With Four Plates.) (Miscell. Papers rclat. to
Indo-China, Sec. Séries, I, pp. 87-125.)
[Journal of the Asiatic Society of Bengal , Vol. XLI, Pt. II,
pp. 261-271 ; and vol. XLII, Pt. II, pp. u-38.]
Notes on some Species of Malayan Am-
phibia and Reptilia. By Dr. F. Stoliczka.
(Jour. As. Soc Bengal, Vol. 62, 1873,
Pt. 2, pp.
1 1 1-126.)
— Notes on some Species of Malayan Amphibia and Reptilia.
By Dr. F. Stoliczka. With Plate. {Miscell. Pap.
relat. to Indo-China, Sec. Séries, I, pp. 72-87.)
[Journal 0/ the Asiatic Society qf Bengal , Vol. XLII (1873).]
Observations on Dr. Stoliczka' s Contri-
butions to Malayan Ornithology. By Ar-
thur, Viscount Walden. (Ibis, 3d Ser., I,
1871, pp. 158-177.)
*
# *
Zoological Stations abroad. [Letter
from Dr. N. N. Mikluho-Maclay to Dr.
Anton Dohrn, Direclor of the Zoological
Station at Naples.] (Nature, XII, 1875,
pp. 332-333.)
Station zoologique de Selat-Tebrau , le détroit qui sépare
Singapore de la Péninsule inalaise.
Description of a new Species of Phas-
midae [Lonchodes valgus] from the Malay
Peninsula. By Prof. J. Wood-Mason.
(Annals Nat. History, h S., XIX, 1877,
pp. Z187-Ù88.)
— Faune ornithologique de Kessang (pres-
qu'île de Malacca) par A. Bouvier. (Bull.
Soc Zool. France, 1877, PP*
9 92-3o3.)
(Zoologie :
Divers.)

1283 HISTOIRE NATURELLE. 1284
Arthur Gardinkr Butler.
— Descriptions of two new Lepidopterous
Insects from Malacca. By Arthur G. Butler.
(Journ. Linn. Soc, Zooh, XIII, 1878,
pp.
— The Bulterflies of Malacca. By Arthur
1 1 5-i 16.)
Gardiner Butler. (Jown, Linn. Soc, Zooh,
XIII, 1878, pp. 196-197.)
N. B. Dennys.
On the occurence of Ophiophagus Elaps,
the Snake-eating Hamadryacl, in Singapoe
[sic]. By N. B. Dennys. (Journ. Straits
Branch Boy. As. Soc, July 1878, No. 1,
pp. 99-105.)
— Capture of a spécimen of Ophiophagus Elaps. By B. D.
(Journ. Straits Branch Roy. As. Soc, Dec. 1878, No. 9,
pp. a33-235.)
Klang, 20II1 Noveraber, 1878.
— The Ophiophagus Elaps. (Jown. Straits Branch Roy. As.
Soc, Dec. 1878, No. 2, pp. 235-236.)
— N. B. D. — Turtles. (Straits Br. R. As. Soc, Notes and
Qucrics, No. 1. 188/1, pp. 12-13.)
— N. B. D. — Breeding Pearls and Bacteria in Rice.
(Ibid., pp. i3-i4.)
— N. B. D. — Are Cockatoos carnivorous. (Ibid., p. i4.)
— N. B. D. — Octopus. (Ibid., p. i4.)
— N. B. D. — Tiger Traps. (Ibid., p. i5.)
— N. B. D. — Man Eaters. (Ibid., p. 16.)
— N. B. D. — Tigers ealing Frogs. (Ibid., p. 17.)
— N. B. D. — Charms [Tiger]. [Ibid., p. 17.)
Descriptions of Shells from Perak and
the Nicobar Islands. By Lieut.-Col. H. H.
Godwin-Austen, and G. Nevill. (Proc Zool.
Soc, 1879, pp. 73/1-740.)
GeofTrey Nevill. — New or little-known
Mollusca of the Indo-Malavan Fauna.
•I
(Jour. As. Soc. Bcngal, Vol. 5o, Pt. 2,
pp. 125-126.)
«Speaking solely from (he conchological point of view,
I would submit tbat there is certainly no necessity for
(Zoologie : Artiiur Gardiner Butler. — N. B. Dennys.)
n
presuming the existence of a continent, «Lernurian; on
the contrary, an arehipelago, thickly studded wilh large
islands, such as appears to be uninistakcaljly indicated
in Ibis région, présents sevewl points of greater pro-
bobility, judging from Ihe character of the existing
landsliells, and 1 would question llie former immédiate
land conneclion with the Indian Peninsula. I lliink
I ean point ont several rcmarkabl features, wliich
tend lo show that this archipplago probably received ils
Slollnsca rallier by a close connection wilh the Nicobars,
Sumatra, Java, etc., and thus of course with the
Malayan Peninsula.
On a Collection of Reptiles and Frogs
chiefly from Singapore. By W. T. Blanford.
(Proc. Zool. Soc, 1881, pp. 21 5-
227.)
— Ornithological Notes made in the Straits
Settlements and in the Western States
of the Ma la y Peninsula. By Lieut. H. R.
Kelham, ^kth Highlanders. (Ibis, 4 Ser.
V, 1881, pp. 362-395, 5oo-532; VI,
1882, pp. i-i8,i85-2o4.)
Ornithological Notes made in the Straits
Settlements and in the Western States
of the Malay Peninsula by Captn. H. R.
Kelham, 7/ith Highlanders. Part I. (First
published in the Ibis.) (Journ. Straits Branch
Boy. As. Soc, June 1882 , No. 9, pp. 109-
i4o; ibid. , June 1 883 , No. 11, pp. 1-29;
ibid., Dec. i883, No. 12, pp. 171-205.)
On Ninox rudolji, a new Species of
Hawk-Owl from the Malay Archipelago.
By A. B. Meyer. (Ibis, 4 Ser., VI, 1882,
pp. 232-234.)
W. L. Distant.
Rhopalocera Malayana : A Description
of the Butterfîies of the Malay Peninsula.
By W. L. Distant... With 46 Coloured
Plates and 129 Woodcuts. London:W. L.
Distant, care of W r
est, Newman & Co.
54 Hatton Garden, E. C. Penang:D. Logan,
1882-1886, gr. in-4, pp. xvi-48i +
1 f. n. ch.
Publié en 12 parties in-4.
Notice -.Nature, XXVI, 1882, pp. 6-7, by A. R. W.
Undescribed Bliopalocera from the Ma
lay Peninsula. By W. L. Distant. (Armais
Nat. History. 5 S., IX, 1882, pp. 396
397;X, 1882, pp. 245-248.)
(Zoologie : Divers. — W. L. Distant.)
, ,

1285 HISTOIRE NATURELLE. 1286
— Contributions to a Knowledge of Malayan
Entomology. — Part I. By W. L.
Distant. (Annals Nat. History, 5 S., XII,
1 883 , pp. 261-2/13. — II, pp. 35 1-353.
— III, XIV, 188/1, pp. 198-202; XVII,
1886. — IV, pp. 25 1-20/1. — V, pp. 53o-
532.)
— Notes on Sphingidae from the M al a y
Peninsula , and Description of a new Species
of Ambuhjx from North Bornéo. By W.
L. Distant. (Annals Nat. History, 5 S., XX,
1887, pp. 270-272.)
J. de Morgan. — Note sur quelques
espèces nouvelles de mollusques terrestres
recueillis dans la Péninsule Malaise. (Le
Naturaliste, VII, 1 885 , No. 9, pp. 68-70.)
— D. F. A. H. — Suraatran Mawas. (Straits Bt: B. As.
Soc, Xotes and Qucries, No. 1, i885, pp. 10-11.)
Orang-ulan, Simia Satyiiu, Mias (Bornpo), Màivas (Pénin-
sule malaise).
— - Communication from the Rev. T. R.
R. Stebbing, containing Descriptions of
some new Amphipodous Crustaeeans from
Singapore and New Zealand. (Proc. Zool.
Soc, 1886, pp. /1-6.)
The Landshells of Perak. — By 0. F.
von Mollendorff. (Journ. As. Soc. Bengal,
Vol. 55, 1886, Pt. 2, pp. 299-316.)
— On the Land and Freshwater Shells of
Perak. By 0. F. von Moellendorff, Ph. D.
(Proc. Zool Soc, 1891, pp. 33o-3/i8.)
R. BfjWDLEU ShAIU'E.
— Notes on some Birds from Perak. By B.
Bowdler Sharpe, Zool. Dep. , Brit. Mus.
(Proc Zool. Soc, 1886, pp. 35o-353.)
— Mr. R. B. Sharpe on Birds from Pèrak.
(From the Proceedings of the Zoological So-
ciety of London, June 2cjth, 1886.) Notes
on some Birds from Pèrak. By B. Bowdler
Sharpe, F. L. S., F. Z. S., etc. Zoological
Department, British Muséum. (Journ. Straits
(Zoologie : Divers. — R. Bowdler Sharpe.)
Brandi Roy. As. Soc, Dec. 1886, No. 18,
pp. 352-355.)
List of a Collection of Birds made by
Mr. L. Wray in the Main Bange of Mountains
of Ihe Malay Peninsula, Perak. By
R. Bowdler Sharpe. (Proc Zool. Soc, 1888,
pp. 268-281.)
Mr. B. B. Sharpe on Birds from Perak.
(From the Proceed. of the Zoolog. Soc
London, May 3rd. 1887.) (Journ. Straits
Branch Roy. Asiat. Soc, No. 19, 1887,
pp. 125-l/ll.)
Second collection of birds formed by Mr. L. Wray.
Mr. B. B. Sharpe on birds collecled in
Perak. (Journ. Straits Branch Roy. As. Soc,
June, 1890, No. 21, pp. 1-18.)
G. A. BOULENGER.
— On new Batrarhians from Malacca.
By G. A. Boulcnger. (Aimais Nat. History,
5 S., XIX, 1887, pp. 345-348.)
— On the Occurrence of Schlegels Gavial
( Tomistoma schkgeli) in the Malay Penin-
sula, with Remarks on the Atlas and Axis
of the Crocodilians. Ry G. A. Roulenger.
(Proc. Zool Soc, 1896, pp. 628-633.)
— On a new Gecko from Penang. By G.
A. Boulenger. (Proc. Zool. Soc, 1896,
pp. 767-768.)
— Descriptions of new Beptiles from Pe-
rak, Malay Peninsula. By G. A. Boulen-
ger. (Annals Nat. History, 7 S. , V, 1900,
pp. 3o6-3o8.)
— Descriptions of new Batrachians and
Beptiles from the Larut Hills, Perak. By
G. A. Boulenger. (Annals Nat. History, 7 S.,
VI, 1900, pp. 186-193.)
— Description of a new frog of the genus
ixalus from Selangor. By G. A. Boulenger,
F. R. S. (Journ. of the Federated Malay States
Muséums, April, 1905, p. 3g.)
(Zoologie : G. A. Boulenger.)

1287 HISTOIRE NATURELLE. 1288
— Notes on Balrachians from Perak. By
Dr. A. Giinthcr. (Annah Nat. flist. , 5 S.,
XX, 1887, pp. 3 1 2-3 1 6.)
H. IN. RlDLEY.
On the habits of ihe Caringa (Formica
frracilipes, Gray.) By H. N. Ridiey, M. A.,
F. L. S. (Journ. Strails Branch Boy. As. Soc.
Dec. 1890, No. 22, pp. 345-347.)
A Day at Christmas Island by H. N.
Ridiey, M. A., F. L. S. (Journ. Straits
Branch Boy. As. Soc, June, 1891, No. 23,
pp. 123-l4o.)
Avec une liste de mémoires publiés dans les Procceilings of
the Zoological Society in 1887 and 1888, p. 1Û0.
— Frugivorous habits of the Tupaia. By H. N. R.[idley].
(Journ. Straits Branch Roy. As. Soc, June, 1891,
No. 23, p. 1Û8.)
On the Dispersai of Seeds by Main mais.
By H. N. Ridiey. (Journ. Straits Br. Boy.
Asiat. Soc, Jan. 1896, No. 25, pp. 11-
32.)
— List of Mamraals recorded from Pahang.
By H. N. Ridiey. (Journ. Straits Br.
Boy. As. Soc, Jan. 189/i, No. 25, pp. 57-
65.)
H. N. B.[idleyJ. The Bird dropping
Spider (Ornithos-catoides) in Johor. (Journ.
Straits Br. Roy. As. Soc. , Jan. 1 89^ , No. 2 5 ,
pp. 172-173.)
— The Habits of Malay Reptiles. By H.
N. Ridiey. (Journ. Straits Br. Boy. As. Soc,
June 1899, ^°* ^ 2 ' PP- 1 85-2 10.)
— Remarks on the Rhinocéros Hornbill
(Buceros Rhinocéros), and some other
species mentioned in Mr. Ridley's Paper
on the Birds of the Botanical Gardens.
By A. L. Butler. (Journ. Strails Br. Boy.
Asiat. Soc, June 1899, No. 32, pp. 216-
217.)
Birds in the Botanic Gardens, Singa-
pore. By H. N. Ridiey. (Journ. Straits Br.
Roy. Asiat. Soc, July 1898, No. 3i, pp. 73-
The White Snakeofthe Selangor Caves.
By H. N. Bidley. (Journ. Straits Br. Boy.
(Zoologie : H. N. Ridlet.)
,
Asiat. Soc, July 1898, No. 3i, pp. 99-
101.)
Calogramma fesliva Walk. By H. N.
Ridiey. (Journ. Strails Br. Boy. As. Soc,
Jan. 1901, No. 35, pp. 82-83.)
Malay Tiger-beetles. By H. N. Ridiey.
(Journ. Strails Br. Boy. Asiat. Soc, No. 38,
July 1902, pp. 129-131.)
Ciciudelidae.
Bats in a Bamboo. By H. N. Ridiey.
(Journ. Straits Br. Boy. Asiat. Soc, Sept.
1908, No. 5o, pp. io3-io4.)
The Crackling Moth. By H. N. Ridiey.
(Journ. Straits Br. Boy. Asiat. Soc, Sept.
1908, pp. 109-1 10.)
H. J. Kelsvll.
- The Sphingidae of Singapore, by Lieu-
tenant H. J. Kelsall, R. A. (Journ. Straits
Branch Boy. As. Soc, Dec. 1890, No. 22,
pp. 325-329.)
A large Mias in Singapore By H. J. K.
(Journ. Straits Branch Boy. As. Soc. , Dec.
1891, No. 24, pp. 168-169.)
Note on the Nest and Eggs of Nyctiornis
amicla. By H. J. K. (Journ. Straits Branch
Boy. As. Soc, Dec. 1891, No. 26, pp. 169-
170.)
Nest and Eggs of Henicurus Buficapillus
Temra. By H. J. K. (Journ. Straits
Branch Boy. As. Soc, Dec. 1891, No. 26.,
p. 170.)
H. J. K.[elsall]. — On the Occurence
of the rare Bat-Hawk in Johor. (Journ.
Strails Br. Boy. As. Soc. , Jan. 1896, No. 2 5,
pp. 171-172.)
— Notes on a Collection of Crustacea from
Singapore. By Alfred 0. Walker. (Journ.
Linn. Soc, Zool., XX, 1890, pp. 107-
117.)
— Coco-nut beelles. (Journ. Straits Branch Roy. As. Soc,
Dec. 1890, No. aa, p. 629.)
Note from Mr. Haie of Tampin.
(Zoologie : H. J. Kelsall.)
,

1289 HISTOIRE NATURELLE. 1290
Mosquilo Larvao in the pilchers of Nepenthes. (Joum.
Straits Branch. Roy. As. Soc, Dec. 1890, No. 23,
p. 63o.)
— Anatomical Notes on Malay Apes. By
Dr. A. Keitb. (Joum. Straits Branch. Roy.
As. Soc, June 1891, No. 23, pp. 77-93
planches.)
Eudromias Veredus in Singapore. By W. D. (Joum. Straits
Branch Roy. As. Soc, June, 1891, No. a3, pp. 1 47-
148.)
Etude ethnographique sur le lézard chez
les peuples Malais et Polynésiens par
M. Meyners d'Estrey. (L'Anthropologie, III,
1892, pp. 711-719.)
— Descriptions of sonie new Species of
Birds from the Eastern Coast of the Ma-
layan Peninsula. By W. B. Davison, Raffles
Muséum, Singapore. (Ibis, 6 Ser. , IV,
1892, pp. 99-103.)
Lionel de Nicéville.
On new or little-known Butterflies from
the Indo-Malayan région. By Lionel de Ni-
céville. (Jour. As. Soc. Bengal, Vol. 63
189/1, Pt. 2, pp. i-5g.)
Stanley Smytii Flower.
-— Notes on a Collection of Beptiles and
Bntrachians made in the Malay Peninsula
in 1895-96; with a List of the Species
recorded from that Begion. By Stanley
Smyth Flower, 5th Fusiliers. (Proc Zool.
Soc, 1896, pp. 856-91&.)
— Notes on a second Collection of Beptiles
made in the Malay Peninsula and
Siam, from November 1896 to Seplcmber
1898, with a List of the Species recorded
from those Countries. By Stanley Smyth
Flower. (Proc. Zool. Soc, 1899, pp. 600-
6 97-)
— Notes on a second Collection of Ba-
trachians made in the Malay Peninsula
and Siam. from November 1896 lo September
1898, with a List of the Species
recorded from those Countries. By Stanley
(Zoologie : L. de Nicéville. — St. Su. Floweii.)
; ,
Smyth Flower. (Proc. Zool. Soc, 1899,
pp. 885-916.)
— Notes on the Millipedes, Centipedes,
Scorpions, etc., of the Malay Peninsula
and Siam. By Captain Stanley S. Flower,
5th Fusiliers. (Joum. Straits Br. Roy. As.
Soc, July 1901, No. 36, pp. i-48.)
Oldfield Thomas.
— Description of a new Bat [Pipistrellm
Ridleyi, sp. n.] from Selangore. By Old-
field Thomas. (Annals Nat. History, 7 S., I,
1898, pp. 36o-362.)
— On Mammals from the Malay Peninsula
and Islands. By Oldfield Thomas. (Ann. and
Mag. Nat. Hist.,U, 8th Ser., 1908, pp. 3oi-
3o6.)
— Diagnoses of new Mammals collected by
Mr. H. C. Bobinson in the Malay Penin-
sula and Bhio Archipelago. By Oldfield
Thomas and B. C. Wroughton. (I'oid., III,
8th Ser., 1909, pp. 439~44i.)
— Diagnoses of new Mammals collected by
Mr. H. C. Bobinson in the Islands of the
Straits of Malacca. By Oldfield Thomas
and B. C. Wroughton. (Ibid., IV, 8lh Ser.,
1909, pp. 534-536.)
— Two new Mammals from the Malay Pen-
insula. By Oldfield Thomas. (Ann. and
Mag. Nat. Hist., V, 8th Ser., 1910,
pp. 426-626.)
— Oldfield Thomas. — A new Monkey
from the Malay Peninsula. (Proc Zool. Soc.
Lond., 1910 , Pt. III, pp. 634-635.)
A. L. Butler.
— Birds collected and observed on the
Larut Hills, Perak, in March and April
1898. By A. L. Butler. (Joum. Straits Br.
Roy. As. Soc, June 1899, No. 32 , pp. 9-
3o.)
— A. L. Butler. — The Birds of the Larut
Hills. (Journ. Straits Br. Boy. Asiat. Soc,
No. 34, July 1900, page 99.)
(Zoologie : Oldfield Thomas. — A. L. Butler.)

1291 HISTOIRE NATURELLE. 1292
— On a new Serow from the Malay Penin- — On a Collection of Sipunculids made at
sula. By A. L. Butler, Curalor, Selangor Singapore and Malacca. By W. F. Lan-
State Muséum. (Proc. Zool. Sec, 1900,
pp. 675-676.)
— On récent Additions to the Batrachian
Fauna of the Malay Peninsula. By A. L.
Bu lier. (Proc. Zool. Soc, 1902, Vol. II,
Part I, pp. 188-190.)
— Peripatus in the Malay Peninsula. By Edward B. PouIIod.
(Nature, LX, 1899, P- 5q 1 . )
Oxford, October i3.
— Peripatus in the Malay Peninsula. By R. Horst. (Nature,
LXI, 1899-1900, p. 3i.)
R. Hanitsch.
— Notes on the Flying Frog. Rhacophorus
nigropalmatus. By R. Hanitsch, Ph. D.
(Journ. Slrails Br. Roy. Asiat. Soc, No. 34,
July 1900, pp. 96-97.)
On the Parlhcnogcnetic Breeding of
Eurycnema herculanea, Charpentier. By R.
Hanitsch, Ph. D., Curalor of the Raffles
Muséum, Singapore. (Journ. Straits Rranch
Roy. As. Soc, July, 1902, No. 38, pp. 35-
38; pi.)
W. F. Lanchester.
— On a Collection of Crustaceans made at
Singapore and Malacca. — Part I. Crusta-
cea Brachyura. By W. F. Lanchester. (Proc.
Zool. Soc, 1900, pp. 719-770.)
— On the Crustacea collected during the
(f Skeat Expédition » to Ihe Malay Peninsula.
By W. F. Lanchester, M. A., King's Collège,
Cambridge. (Proc. Zool. Soc, 1902 , Vol. II,
Pt. II, pp. 363-38i.)
— On a Collection of Dragon flics made
hy the Members of the « Skeat Expédition»
in the Malay Peninsula in 1899-1900.
By F. F. Laidiaw, B. A. (Ibid., pp. 38 1-
38 9 .)
chester. (Proc Zoolog. Soc. Lond., 1906,
Vol. I,Pt. I, pp. 26-28.)
On the Sipunculids and Echiurids col-
lected during the k Skeat» Expédition to
the Malay Peninsula. By W. F. Lanchester.
(Ibid. , pp. 3 5-A 1 , 1 pi.)
J. Lewis Boniiote.
— On the Mammals collected during the
«Skeat Expédition» to the Malay Peninsula,
1899-1900. By J. Lewis Bonhote. (Proc
Zool. Soc, 1900, pp. 869-883.)
— On new Species of Mus [Mus rapil, M.
kina, M. bukit, n. sp.] from Bornéo and
the Malay Peninsula. By J. Lewis Bonhote.
(Armais Nat. History, 7 S., XI, 1903.
pp. 123-125.)
— On Mammals from South Johore and
Singapore collected by Mr. C. B. Kloss. By
J. Lewis Bonhole. (Proc. Zoolog. Soc Lond.,
1906, June, pp. 6-ii, 1 pi.)
— Observations sur le Termes carbonarius
Haviland, par M m8 Errington de la Croix.
(Bul. Mus. Hist. Nat., VI, 1900, pp. 22-
23.)
Nelson Annandale.
Photographs of some Malayan Insects.
By Nelson Annandale. ( Report Brit. Ass.
Adv. Science, Bradford, 1900, pp. 792-
793.)
— Observations on the Habits and Natural
Surroundings of Insects made during
the w Skeat Expédition» to the Malay
Peninsula, 1899-1900. By Nelson An-
nandale. (Proc. Zool. Soc, 1900, pp. 837-
869.)
Nelson Annandale. — Malaysian Bar-
nacles in the Indian Muséum, with a List
of the Indian Pcdunculata. . . With one
plate, 1905.
Aëiatic Sociely of Bengal, Memoirs, etc., Vol. 1, No. 5,
(Zoologie : Divers. — Hanitsch. — Lanchester.) (Zoologie : J. Lewis Bonhote. — Nelson Annandale.)
in-4.

1293 HISTOIRE NATURELLE. 1294
F. F. Laidlaw.
— On the Frogs colleclcd during Ihe tf Skeat
Expédition to the Malay Peninsula, 1899-
1900. By F. F. Laidlaw. (Proc. Zool. Soc,
1900, pp. 883-890.)
— On a Collection of Dragonflies made by
Menibers of the Skeat Expédition in the
Malay Peninsula in 1899-1900. By F. F.
Laidlaw. (Proc. Zool. Soc, 1902, Vol. I,
Part I, pp. G3-92.)
— On a Collection of Turbellaria Polycla-
dida from the Straits of Malacca. (Skeat
Expédition, 1899-1900.) By F. F. Laid-
law. (Proc Zool. Soc, 1903, Vol. I, Pt. H,
pp. 3oi-3i8.)
— On Echinoderms from Singapore and
Malacca. By F. P. Bedford. (Proc Zool. Soc,
1900, pp. 271-299.)
— On the Earthworms collecled during
the «Skeat Expédition» to the Malay
Peninsula, 1899-1900. By Frank E. Bed-
dard. (Proc. Zool. Soc, 1900, pp. 89 1-
— Descriptions of a new Alycaeus [A.
conformis] from Perak and a Bulimulus
from Bolivia. By Hugh Fullon. (Annah
Nat. History, 7 S., IX, 1902, pp. 68-
6 9 -)
— On the Sponges collected during the
«Skeat Expédition» to the Malay Peninsula,
1899-1900. By Igerna B. J. Sollas. (Proc
Zool. Soc, 1902, Vol. II, Part I, pp. 210-
221.)
— Observations on some Mimetic Insect9
and Spiders from Bornéo and Singapore.
By R. Shelford. . . With Appendices con-
taining Descriptions of new Species by R.
Shelford, Dr. Karl Jordan, C. J. Gahan,
the Rev. H. S. Gorham, and Dr. A. Senna.
(Proc Zool. Soc, 1902, Vol. II, Part II,
pp. 23o-284.)
— On the Land Operculate Mollusca col-
lected during the «Skeat Expédition» to
(Zoologie : F. F. Laidlaw. — Divins.)
the Malay Peninsula in 1899-1900. By E.
R. Sykes. (Proc. Zool. Soc, 1903, Vol. I,
Pt. II, pp. 194-199.)
— On Some Hymenoptera From the Rafllcs
Muséum, Singapore. By P. Cameron.
(Joum. Straits Branch Roy. As. Soc, Jan .
1906, No. il, pp. 11 9- 12 h.)
Herrert G. Rorinson.
— A Synopsis of the Birds at présent
known to inhabit the Malay Peninsula
South of the Isthmus of Kra. By Herbert
C. Robinson, M. B. 0. U., Curator, Se-
langor State Muséum. (Journ. of the Feder.
Malay States Muséums, April 1905, pp. &5-
5 7 .)
— A rare squirrel from Kuala Lumpur.
Bhinosciurus laticaudatus — the long-
nosed squirrel. By H. C. Robinson. (Journ.
of the Feder. Malay States Muséums, April,
1905, p. 60.)
— On a squirrel new to the Fauna of the
Malay Peninsula Sciurus rufgenis, Blanford.
By Herbert C. Robinson. (Journ. of the
Feder. Malay States Muséums, April 1905,
pp. 65-66.)
— H. C. Robinson. — Note on the occurence
in Selangor of three Vertebrates new to
the Malay Peninsula. (Journ. Straits Br.
Boy. Asiat. Soc, No. hh, July 1905,
pp. 223-225.)
— On a new Species of Tree-Partridge
from theMountains of the Malay Peninsula.
By Herbert C. Robinson. With Notes by
W. R. Ogilvie-Grant. (The Ibis, 8 Ser., V,
1905, pp. 165-169.)
— A Synopsis of the Birds at présent
known to inhabit the Malay Peninsula,
South of the Isthmus of Kra. By Herbert
C. Robinson, C. M. Z. S., M. B. 0. U.,
Curator, Selangor State Muséum. (Journ.
of the Feder. Malay States Muséums, May
1 906, pp.
1 2Û-132.)
— On Birds from the Northern Portion of
the Malay Peninsula, including the Islands
(Zoologie : Herbert G. Robinson.)

1295 HISTOIRE NATURELLE. 1296
of Langkawi and Terulau; wilh Notes on
olher rare Malayan Species from the
Southern Districts. By Herbert C. Robin-
son. . . and Cecil Rodcn Kloss. (The Ibis,
9 Ser., IV, 1910, pp. 669-675; V, 1911,
pp. 10-80.)
Noie on the Malay Sapi ulan. By R. Ly-
dekker, F. Z. S. (Journ. of the Feder. Malay
States Muséums, April, 1905, pp. 61-
62.)
[ Repriuted from the «Field*, February >9o5.]
L. Wray, Jun.
On the application of Hydrocyanic Acid
to the Insect Pesls infesting Muséum Spécimens.
By L. Wray, Jun. (Perak Muséum
Notes, No. III, pp. 6 5-6 7.)
Rhinocéros trapping. By L. Wray. (Journ.
0/ the Feder. Malay States Muséums, April,
1905, pp. 63-65.)
— Death from Snake Bites. (Strails Br. R. As. Soc, Notes
and Queries, îio. 3, 1886, p. 7a.)
— The Bite of the Python, (lbid. , p. 73.)
— On a flying-squirrel (Pteromys) from
Perak. By Fred. W. Knocker. (Journ. of
the Feder. Malay States Muséums, April, 1 90 5,
pp. 5 7-5 9.)
— On a collection oîlongicorn coleoptera from
Selangor and Perak. By Charles J. Gahan,
M. A. (Journ. of the Feder. Malay States
Muséums, May 1906, pp. 109-122;
planche.)
— Henry Norman. — Note on the Wild
Goat of the Malay Peninsula. (Journ. Slraits
Br. Roy. Asiat. Soc, No. 65, June 1906,
p. 279.)
Remarks on the Species of Pepper, vvhich
are found on Prince of Wales's Island. Ry
(Zoologie : L. Wray, Jun. — Diveiis. — Botanique.)
G. Boden Kloss.
— - C. Boden Kloss. — A Johore Python.
(Journ. Strails Br. Boy. As. Soc, No. 65,
June 1906, pp. 281-282.)
Notes on the Capture of a Bare Leathcry
Turtle in Johore Walers, by C. Boden
Kloss. (Journ. Strails Br. Boy. Asiat. Soc,
Dec. 1907, No. 69, pp. 63-65, 1 pi.)
Dermochehji coriacea.
— Malayan Pigs, by C. Boden Kloss. (Journ.
Straits Br. Boy. Asiat. Soc, Dec. 1907,
No. 69, pp. 67-69.)
The White-Handed Gibbon. By C. B.
K.[loss]. (Journ. Straits Br. Roy. Asiat. Soc,
Sept. 1908, No. 5o, pp. 79-80.)
Hylobates lar.
The Primates, Carnivores and Ungulates
of the Peninsular Région. By C. Boden
Kloss, F. Z. S. (Journ. Straits Br. Boy.
Asiat. Soc, No. 53, Sept. 1909, pp. 1-
Û7-)
Animal Life of Malaysia by J. Frank
Daniel, Principal Provincial High School,
Cebu, P. I. — Indianopolis, The Bobbs-
Merrill Company Publishers, s. d. [1908J,
in-8, pp. x-j- 1 f. n. ch.-f- pp. 220 -\- 1 f.
n. ch.
— Some Early Accounts of the Malay Tapir.
By W. George Maxwell. (Journ. Strails Br.
Boy. Asiat. Soc, No. 52, March 1909,
pp. 97-106.)
— Some Notes on the Life Hislory of the
Aspidomorpha Miliaris. By Captain C. F.
Bishop. (Journ. Straits Br. Boy. As. Soc.
No. 53, Sept. 1909, pp. 129-137; 1 pi.
col.)
BOTANIQUE.
William Hunier, Esq. M. D. (As. Besearches,
IX, 1807, pp. 382-393.)
(Zoologie : C. Boden Kloss. — Botanique.)
,

1297 HISTOIRK NATURELLE. 1298
Descriptions of Malayan Planls. — By
William Jack. (Malayan Miscellanies, II,
1822 , pp. 111-96, No. VII.)
Descriptions of Malayan Plants. By Wil
liani Jack. Arrangea accordirtg to their
Natural Families from the Malayan Miscel-
lany, etc. ( The Calcutta Journal of Nalurai
History, IV, i844, pp. 1-62, 1 59~a3 1,
3o5-3 7 4.)
«In this reprint, Bolanisls are presented wilh the wholo of
Ihe Botanical Wrilings of Mr. Wm. Jack, lato of (lie
Bengal Médical Service.»
— Descriptions of Malayan PlaDts. By William Jack. ( \titcell.
Papcrs rclat. to Indo-China , Sec. Séries, II. pp. 209-
3oa.)
[-Malayan Miscellaniesn (Bencoolen, 1820-22), Vol. I,
Nos. 1 nnd B; Vol. II. No. 7.)
Some Contributions to the Natural
History of the Bafjlcsia Patina. By the Heer
Zollinger. . . (Journ. Ind. Archip., I, 1867,
pp. 66-67.)
Translated for this Journal from the Natwir- en Genceskundig
Archief voor Neêrlandt Indie.
The Botany of Singapore. By T. Oxlcy.
(Journ. Ind. Archip., IV, i85o, pp. 636-
ftào.)
— The Duryocn. (Jour. Ind. Archip., V, 1801, p. 254.)
D'après Linschoten.
— Some Account of Botanical Collection,
brought from the Eastward, in 18 Ai, by
Dr. Cantor. By the late W. Grifïith Esq.,
F. L. S. , Memb. Imp. Acad. Natur. Curios.
— Boyal Ratisb. Botan. Soc, — Corr.
Memb. Hort. Soc, Royal Acad. Turin, —
Assist. Surgeon, Madras Establishment.
(Journ. As. Soc. Bengal, XXIII, i854,
pp. 623-65o.)
— Notes on the Herbarium of the Calcutta
Botanic Garden, with especial référence to
the completion of the Flora Indica. By
Thomas Thomson, M. D., F. B. S., Supt.
H. C. Bot. Garden. (Journ. As. Soc. Bengal,
XXV, i856,pp. 4o5-4i8.)
— On a New Genus of Moraceae, from Sumatra
and Singapore. By Mr. Salpiz Kurz,
Curator of the Herbarium of the Botanic
Gardens, Calcutta. With a Note by Dr.
( Botanique.)
bidliotueca indos1mca. — • il
,
Anderson. Communicaled by T. Anderson,
M. D. (Jour. Lin. Soc, Bot., VIII, i865,
pp. 167-169.)
'H. J. Murlon. — Supplément to the
Annual Report on the Botanical Gardens
for 1875.
Dennys.
'H. J. Murton. — Catalogue of the
Plants under Cultivation in the Botanical
Gardens, Singapore, Straits Settlemenls.
— By H. J. Murton, Government Printing
Office, Singapore, 1879.
Dennys.
D. F. A. H. — Varieties of « Gëtah» and
k Rôlan». (Journ. Straits Br. Boy. Asiat. Soc,
Dec. 1881, No. 8, pp. 159-160.)
The cflpoh" Tree Perak. (Journ. Straits
Br. Boy. Asiat. Soc, Dec 1881, No. 8,
p. 161.)
L. W. Jr. — The Ipoh Tree. {Straits Br. R. As. Soc,
Notes and Queries, No. 3, 1886, pp. 61-62.)
— *Handbook to the Ferns of British India,
Ceylon, and the Malay Peninsula. By Col.
R. H. Beddome, F. L. S., late Conservator
Thacker and
of Forests, Madras. Calcutta :
Spink; London : W. Thacker and Co.,
i883, gr. in-8, pp. 5oo, 3oo ill.
Notice : Nature, XXVIII, i883, pp. 1A6-1&7. By J. G.
Baker.
Malayan Ferns. — Col. R. H. Beddome.
(Kew, Bul. Miscel. Inform., 1909, pp. &2 3-
4a4.)
— Botany and Malay. By Ihe Revd. B. Scortecchini. (Journ.
Straits Branch Roy. As. Soc, Dec. 1886, No. 16,
pp. 4i3-4i5.)
Thaipeng, a6th January, 1886.
— C. C. S. — Daun Sengugu. (Straits Br. R. As. Soc,
Notes and Queries, No. 1, 1 885 , p. 6.)
— N. B. D. — Gutla Juices. (Ibid., p. 6.)
— B. S. — The Lagundi. (Ibid., No. 3, 1886, p. 61.)
— G. H. — The Brinjal. (Ibid., No. 4, 1887, p. 97.)
— Ketiar. (Ibid., pp. 97-98.) Cf. Yule's Glossanj s. v.
Brinjaul.
Geobge Kinc.
On the Species of Loranthus indigenous
to Perak. By George King, Superintendent
(Botanique: George King.)

1299 HISTOIRE NATURELLE. 1300
of the Royal Bolanic Garden, Calcutta.
(Journ. As. Soc. Bengal, Vol. 50, 1887,
Pt. 2, pp. 89-100.)
Materials for a Flora of ihe Malayan Pcn-
insula. By George King, . . . Superintend-
ent of the Royal Rotanic Garden, Cal-
cutta. (Journ. As. Soc. Bengal , Vol. 58,
1889, Pt. 2, pp. 359-/108; Vol. 09, 1890,
Pt. 2, pp. ii3-2o6; Vol. Go, 1891,
Pt. 2, pp. 38-iZio; Vol. Ci, 1892, Pt. 2,
pp. 1-1 3o; Vol. G2, 1893, Pt. 2, pp. 87-
137, 189-2G2; Vol. Ci, 1895, Pt. 2,
pp. 16-137; ^°'- 65, ^96, P f - 9 >
pp. 339-5 16 ; Vol. GG, 1897, P^ 2 '
pp. 1-345 ; Vol. C7, 1898, Pt. 2, pp. 1-
C3; Vol. G9, 1900, Pt. 2, pp. 1-87;
Vol. 70, 1901, Pt. 2, pp. G6-1A2;
Vol. 71, 1902, Pt. 2, pp. AG-80.)
Materials for a Flora of the Malayan Pen-
insula. — By Sir George King. . . and
James Sykes Gamhle. No. 1I1. (Journ. Asiat.
Soc. Bengal, Vol. LXXII, Pt. n, Nalural
Science, pp. 111-229; LXXIII, Pt. 11,
1905, pp. 67-135.)
Materials for a Flora of the Malayan Pen-
insula, Nos. 16, 17, and 18. Ry Sir
George King, K. C. I. E. , etc., and J.
Sykes Gamble, G. I. E. , etc. (Journ. and
Proc. Asiatic Soc. Bengal, I, Extra Number,
1905, pp. 1-38G.) — No. 19. (Ibid.,
Vol. LXXIV, Pt. 11, 1908, pp. 387-625.)
— No. 20. (Ibid., Pt. m, 1908, pp. 627-
728.)
Notices : Nature, XLI , 1889-90, p. 437, par J. G. B. ;
XLIII, 1890-91, pp. 1 49-160; XLIV. 1891, p. 692 , par
W. B. H.
Some new Indo-Malayan Orchids. Ry G.
King and R. Pantling. (Journ. As. Soc.
Bengal, Vol. GG, 1897, Pt. 2, pp. 578-
Go5.)
— Le Patchouli. (Bull. Soc. Zool. Accl.,
IV e Sér., VI, 1889, pp. 980-982.)
Ext. de Kew Bulletin. — Pogoslemon patchouli.
The Indo-Malayan Species of Quercus
and Castanopsis. — Ry George King . .
Superin tendent of the Royal Rotanic Gar-
den, Calcutta. (Annals of the Boyal Bolanic
Garden, Calcutta, Vol. IL Calcutta : Print-
ed at the Bengal Secrétariat Press. 1889.
pp.
1 7-107, m, pi. 1 5-io'i.j
Notice : Nature, XLIII, 1890-91, pp. 6-7. liy W. Botling
Moiusley.
A propos des fruits et arbres de la Péninsule malaise.
H. N. RlDLEV.
— The Burmanniaceae of the Malav Penin-
sula. Ry H. N. Ridiey, M. A. , F. L.*S. (Jour-
nal Siraits Brandi Roy. As. Soc, Dec. 1890,
No. 22 , pp. 33i-339.)
— On the so-called Tiger's Milk kSusu
Riniaur) of the Malays. By H. N. Ridiey,
M. A., F. L. S. (Journal Straits Branch
Boy. As. Soc, Dec. 1890, No. 22 , pp. 34i-
Zkh.)
Matonia pectinatu in (ho Kariinon islands. By H. N.
Ridiey. (Journal Straits Branch Roy. As. Soc, Dec.
1890. No. 22 , p. 43o.)
— The Grasses and Sedges of the Malay
Peninsula. By H. N. Bidley, M. A., F.L.S.
(Journ. Straits Branch Boy. As. Soc, June,
1891, No. 23, pp. i-33.)
— On the Occurrence of a Rhododendron
in Singapore. Ry H. N. R[idley.] (Journal
Straits Branch Boy. As. Soc, June 1891,
No. 23, pp. îàk-ihti.)
Pogonia Punctata, B]., in Singapore. ByH. N. R[idley.]
(Journ. Straits Branch Roy. As. Soc, June, 1891,
No. 23, pp. 1/16-1/17.)
The Keringga. By H. N. Rfidley.] (Journ. Straits Branch
Rotj. As. Soc, June, 1891. No. 23, p. 147.)
— On the occurence of Petrosavia in Perak.
Ry H. N. R[idley.] (Journ. Straits Branch
Boy. As. Soc, Dec. 1891, No. 26, pp. 170-
172.)
— The Orchideae and Apostasiaceae of the
Malay Peninsula. Ry Henry Ridiey, M. A.,
F. L. S. , Director Gardens and Forest
Department Singapore. (Journ. Linn. Soc,
Bot., XXXII, 1896, pp. 2i3-/u6.)
— Malay Plant Names. Ry H. N. Ridiey.
(Journ. Straits Br. Boy. Asiat. Soc, July
1897, No. 3o, pp. 3i-a83.)
(BoTAKIQtTE : GlORGE KlNG.) (Botanique : H. N. Ridley.)

1301 HISTOIRE NATURELLE. 1302
— The Peliosanthes of the Malay Penin- — The Gesneraceae of the Malay Penin-
sula. By H. X. Ridley. (Journ. Straits Br.
Bo>/. Asiat. Soc, July 1898, No. 3i,
pp. 91-98.)
— The Scitamineae of the Malay Penin-
sula. By H. N. Ridley. (Journ. Straits Br.
Roi/. As. Soc. June 189c), No. 3a, pp. 85-
i84.)
— The Flora of Singapore. By H. N. Rid-
ley. [Journ. Straits Rr. Roy. Asiat. Soc,
Jan. 1900, No. 33, pp. 27-196.)
A Botaniral Excursion lo Gunong Jerai.
(Kedah Peak.) By H. N. Ridley. (Journ.
Straits Br. Roy. Asiat. Soc, No. 3A, July
1900 , pp. 23-3o.)
The Flora of Mounl Ophir. By H. N.
Bidley. (Journ. Straits Br. Roy. As. Soc,
Jan. 1901, No. 35, pp. 1-28.)
Garu and Chandan. By H. N. Ridley.
(Journ. Straits Rr. Roy. As. Soc, Jan. 1901,
No. 35, pp. 73-82.)
Garu ou Galiaru . Kalambak . Tuikaras = Aquilaria Malac-
censis.
Pahang Chandail = Wikstroemia Candolleana, Meisn.
Supplementary Notes on the Flora of
Singapore. By H. N. Bidley. (Journ. Straits
Rr. Roy. As. Soc, Jan. 1901, No. 35,
pp. 86-90.)
Malay Plant Naines. By H. N. Bidley
and C. Curlis. (Journ. Straits Br. Boy.
Asiat. Soc, No. 38, July 1902, pp. 3g-
123.)
New Malay Orchids. By H. N. Bidley.
(Journ. Straits Branch Boy. As. Soc, June
1903, No. 39, pp. 71-87.)
New Malayan Plants. By H. N. Bidley.
(Journ. Straits Branch Boy. As. Soc, Jan.
190/1, No. 61, pp. 3 1-5 1 .)
— On the Flowering of Barringtonia racemosa. By H. H.
Ridley. I Journ. Straits Branch Roy. Ai. Soc, Jan. igo4.
No. il, pp. ia5-ia6. 1
— Ferliiization of W'ebira Stcllitlata. By H. N. Ridley.
(Journ. Struitt Branch Roi/. As. Soc, Jan. 190&,
No. Ai. pp. 126-1 27.
J
(BoTA.snjLE : H. N. Ridley.)
sula. By H. N. Bidley. (Journ. Straits Br.
Boy. Asiat. Soc, No. kk, July 1905, pp. 1-
— New and little known Malayan Plants.
Séries II. By H. N. Bidley. (Journ. Straits
Br. Boy. Asiat. Soc, No. kk, July igoS,
pp. 189-211.)
— New or Bare Malayan Plants. Séries III.
By IL N. Bidley. (Journ. Straits Br. Boy.
Asiat. Soc, Dec. 1907, No. k(), pp. 11-
52.)
il. N. Bidley. — Materials fora Flora
of the Malayan Peninsula. Part II. Singa-
pore, Methodist Publishing House, 1907,
gr. in-8, pp. 2A0.
Tiré à 475 ex.
• Part III. IbitL, gr. in-8, pp. 201.
Tiré à 670 ex.
*H. N. Bidley. — Index to Materials
for a Flora of the Malayan Peninsula. Sin-
gapore, Methodist Publishing House,
1908, gr. in-8, pp. 75.
Tiré à 570 ex.
A List of the Ferns of the Malay Penin-
sula. By H. N. Bidley. (Journ. Straits Br.
Boy. Asiat. Soc, Sept. 1908, No. 5o,
pp. i-5 9 .)
New or Bare Malayan Plants. Séries IV.
By H. N. Bidley. (Journ. Straits Br. Boy.
Asiat. Soc, Sept. 1908, pp. 11 1-1 52.)
The Labiates of the Malay Peninsula.
By H. N. Bidley. (Journ. Straits Br. Boy.
Asiat. Soc, Sept. 1908, No. 5o, pp. 10 5-
107.)
H. N. Bidley. — Fruit of Burbidgea.
(Journ. Straits Br. Boy. Asiat. Soc, No. 53,
Sept. 1909, pp. 175-176.)
New or Bare Malayan Plants. Séries V.
By H. N. Ridley. (Journ. Straits Br. Boy.
Asiat. Soc, No. 54, Jan. 1910 , pp. 1-61.)
* Die indo-malayische Strandflora. Von
A. F. \V. Schimper. Mit 7 Textfiguren,
(BoTANIQlE : H. N. BlDLUT.)

1303 HISTOIRE NATURELLE. 130/4
eiuer Karte, und 7 Tafeln. Jena : Gustav — List of the Carices of Malaya. By G. B.
Fischer, 1891.
Notice : Nature, XLV, 1891-92, pp.
Hernsley.
3-4. By W. Botlinç
Ipoh Poison of the Malay Peninsula
(Antiaris to.ricaria, Losch.) (Kew Bull.,
1891, pp. 2 5 - 3 ,
1 259-268; 189.5,
pp. i4o-i4i.)
Planling in Perak. (Kew Bull, 1891,
p. 220.)
— On a wild Cubeb from Perak, tfPiper
ribesioides». By L. Wray, Jun. [Perak
Muséum Notes, No. III, pp. 68-71.)
A Catalogue of the Flowering Plants and
Ferns found growing wild in the Island of
Penang compiled by C. Curlis, F. L. S.,
Assistant Superintendent of Forests, Pe-
nang. (Journ. Slraits Br. Boy. Asiat. Soc,
Jan. 189/1, No. 25, pp. 67-167.)
Voir pp. 1 63 seq. : The
Ridley.
Botanisls of Penang. Bv. H. N.
Desmids from Singapore. By W. West
. . . and G. S. West. (Journ. Linn. Soc,
Bot.,XXX]ll, 1897-8, pp. i56-i6 7 .)
Conspectus Hepalicarum Archipelagi
Tndici. — Vollstàndige Synonymik aller
bisher von den Insein des Indischen
Archipels, der Malayischen Halbinsel und
den Insein Penang und Singapore bekannten
Lebermoose mil Angabe der Fundortc
unddergeographischen Verbreilung, sovvie
zahlreichen kritischen Bemerkungen von
D r Victor Schiffner A. 0. Prof, an der
K. K. Deutschen Universitât zu Prag. —
Batavia, Slaatsdruckerei, 1898, gr. in-8,
pp. 382.
Some New Eastern Gingers. (Journ.
Slraits Br. Boy. Asiat. Soc, No. 34, July
1900, pp. 97-99.)
— On two Malayan «Myraiecophilous»
Ferns. By R. H. Yapp. (Beport Brit. Ass.
Science, Glasgow, 1901, p. 85 1.)
Clarke. (Journ. Linnean Soc, Botany,
XXXVII, 190A-1906, pp. 1-16.)
— Malayan Ferns. — Handbook to the
détermination of the Ferns of the Malayan
Islands (incl. those of the Malay Peninsula
the Philippines and New Guinea). By
Gapt. C. R. W. K. van Alderwerelt van
Rosenburgh. — Published by the Department
of Agriculture Netherlands India. —
Batavia, Landsdrukkerij, 1908, in-8,
pp. XL-899 — J— 1 1 fF. ch. errata.
On some species of Impatiens from Indo-
China and the Malayan Peninsula. J. D.
Hooker. (Kew Bul., Miscel. Inform. , 1909,
pp. 1-12.)
— On some species of Impatiens from
the Malayan Peninsula : IL (Wilh Plate.)
J. D. Hooker. (Ibid., 1911, pp. 2&9-250.)
Lalang Grass. (Imperata arundinacea,
CyrilL) J. M. Hillier. (Kew Bul, Miscel.
Inform., 1909, pp. 55-09.)
Plants of Prince of Wales Island. From
a MS. in the British Muséum. By Sir Wil-
liam Hunier, Surgeon lo the East Indian
Company. (Journ. Straits Br. Boy. Asiat.
Soc, No. 53, Sept. 1909, pp. 5o-i 27.)
Hunter born 1705; aulhor of A concise Account of the Kingdom
0/ Pegu. — Pub. par H. N. Ridley.
New Lauraceae from the Malayan Be-
gion. I.-J. S. Gamble. (Keiv Bul. , Miscel.
Inf., 1910, pp. 162-1 53.) IL (Ibid.,
pp. 218-228.) III. (Ibid., pp. 3 1 2-32 1.)
IV. {Ibid., . W 35 7 -368.)
A Hislory of the Gardcns of the Malay
Peninsula. (Kew Bul., Miscel. Inf., 1910,
pp.
1 53-i 58.)
Abolition of ihe Bolauic Gardcns of
Penang. (Agricidt. Bul. Straits and Federated Malay
States, March 1910, pp. ioo-io5.)
Ext. de l'article : The
(Botanique : Divers.) (Botanique : Divers.)
,

1305 HISTOIRE NATURELLE. 1306
GEOLOGIE ET MINERALOGIE.
— Ex trac l f roui a Letter from Mr. William
Jack to H. T. Colebrooko, Esq. containing
a Notice respecting the Rocks of the Is-
lands of Penang and Singapore. (Trans.
Geolog. Soc, London, 2d Ser. , Vol. I,
Parti, 1822, pp. 1 65-i 66.)
— Observations on the Geological Appcar-
ances and General Features of Portions of
the Malayan Peninsula, and of the Coun-
tries lying betwixt it and 18 North Lati-
tude. — By Captain James Low, of the
Madras Army. (As. Researches , XVIII, 1 833,
Pt. I, pp. 128-162.)
Observations on the Geological appearances and gênerai
features of Portions of the .Malayan Peninsula, and of
the countries lying betwixt it and i8°North latitude. By
Captain James Low, of the Madras Army. (Miscel. Es-
says relat. to Indo-China, I, i886, pp. 179-201.)
Short Sketch of the Geology of Pulo
Pinang and the neighbouring Islands,
with a Map and Sections. — By T. Ward,
Esq. Assistant Surgeon Madras Establishment.
(As. Researches, XVIII, 1 833
Pi. II, pp. 1Û9-168.)
— Short Sketch of the Geology of Pulo Pinang and the
neighbouring Islands. By T. Ward, Esq., Assistant Surgeon,
Madras Establishment. [Miscel. Essnys relat. to
Indo-China, I, 1886, pp. 201-211.)
Voir pp. 212-215 : Supplementary Note on the Geology
of the Eléphant Rock, in the Quedah Country.
— A Visit to the Gold Mine at Battang
Moring, and Summit of Mount Ophir, or
ff Gunong Ledang'?. in the Malay Peninsula.
By Lieut. J. T. Newbold, 2 3rd Regt. Mad.
L. Inf. (Journ. As. Soc. of Rengal, II, Oct.
1 833 , pp. 697-502.)
— On the différence of level in Indian
Coal fields, and the causes to which this
may be ascribed. By J. McClelland Esq.
Secrelary to the Committee for investigating
the Coal and Minerai resources of India.
(Jour. As. Soc. Rengal, VII, Jan. i838,
pp. 65-83.)
,
The Rocks of Pulo Ubin, with some remarks
on the formation and structure of
hypogene rocks and on the metamorphic
theory. By James Bichardson Logan. (Mis-
cel! . Papers relat. Indo-China, Sec. Séries, I,
pp. 21-71.)
Pulo Ubin, island in the strait betvveen Singapore and the
coast of the Malay Peninsula.
[«Verh.indelingen van het Genootschap van Kunsten en
VVetenschappen , vol. XXII, Batavia, 184911, pp. 43.]
Singapore, ist. Oct., 1 846.
Notes on the Geological Features of Sin-
gapore and some of the Islands adjacent.
By Lieut.-Col. Low. (Journ. Ind. Archip.,
I, 1867, pp. 83-ioo.)
Daté : Province Wellesley, ist July 1847.
Notes on the Coal Deposits which hâve
been discovered along the Siamese Coast
from Pinang to the Vicinity of Junkceylon.
By Lieut. Col. James Low. (Journ. Ind. Ar-
chip., I, 1867, pp.
1 45-i 69.^-
On the Local and Relative Geology of
Singapore, including Notices of Sumatra,
the Malay Peninsula , &c. — By J. B. Lo-
gan, Esq. (Journ. As. Soc. Rengal, XVI,
Pt. I, i84 7 , pp. 5i 9 -55 7 ; Ibid., XVI,
Pt. II, i84 7 , pp. 667-684.)
— On the local and relative Geology of Singapore; including
Notices of Sumatra, the Malay Peninsula, etc. By J. R.
Logan. (Miscel. Essays relat. to Indo-China, II, 1886,
pp. 64-iia.)
Correspondence regarding the Coal Beds
in the Namsang Nago Hills. Communicated
by Capt. T. E. Bogers, Superintendent of
Marine. (Journ. As. Soc. Rengal, XVII,
Pt. I, 18Û8, pp. 489-491.)
Notices of the Geology of the East Coast
of Johore. By J. B. Logan. (Journ. Ind. Ar-
chip., H, i848, pp. 625-63i.)
Notices of the Geology of the Straits of
Singapore. By J. B. Logan. (Quart. Journ.
Geological Soc. London , VU , 1 85 1 , pp. 3 1 1 -
344, 1 pi.)
(Géologie et Minsiulogie.) (Géologie et Minéralogie.)

(307 HISTOIRE NATURELLE 1308
— Notices of thc Geology of the Straits of
Singapore. By .1. R. Logan. (Journ. Ind. Ar-
cliip., VI, i85a, pp. 179-217.)
— A Table of Analyses oflndian Goals; con-
tinuée! from that by Mr. Jas. Prinsep, (in
Vol. VII, of Journal, p. 197)10 the close of
Vol. XIX, for i85o; and including Dr.
McClelland's Table in p. 87 of Goal Gommit-
lee's Report No. 11. — By Henry Pidding-
ton, Curator, Muséum of Economie Geo-
logv. (Jour. As. Soc. Bengal, XXI, 1 85q ,
pp. 270-27/4.)
— On the supposed occurence of Native
Antimony in the Straits Settlemenls, by
T. Oldham, Supdt. , Geological Survey of
India. (Records Geol. Survey of India,
Vol. IV, No. a, 1871, p. 48.)
Laroot. (Siam Bcpository, Vol. VI, July
1874, pp. 3 1 1 -3 1 2.)
Extrait de la Pinang Gazette.
— The Metalliferous Formation of the
Peninsula. By D.D. Daly. Read at a Meeting
held on the 2nd September, 1878. (Journal
Straits Branch Boy. As. Soc. , December
1878, No. 2, pp. 194-198.)
— Some Account of the Mining Districts of
Lower Pêrak. By J. Errington de la Groix. .
(Journ. Straits Br. Boy. Asiat. Soc, June
1881, No. 7, pp. 1-10.)
— On a spécimen of Native Antimony obtained
at Pulo Obin, near Singapore. By
F. R. Malle! , F. G. S., Geological Survey
of India. (Becords Geol. Survey of India,
XIV, PL 4, 1881, pp. 3o3-3o4.)
— Stone from Bâtu Pahat. By. D. F. A.
Hervey. (Journ. Straits Branch Boy. As. Soc,
June 1882, No. 9, pp. 168-170.)
— The Malay Peninsula : its minerai
vvcalth, with a citation of aulhorities for
identifying it with The Ophir of Jewish
History and the Golden Ghersonese of
Classical Wrilers. By C. B. Dowden. London
: Effingham Wilson, 1882, br. in-8,
pp. 20.
(Géologie et Minéralogie.)
.
— Geology of the Malayan Peninsula. By J. E. Tenison-
Woods. [Nature, XXX, t884, p. 76.)
Thaiping, Perak, April 17.
On mines and miners in Kinta, Pèrak.
By A. Haie, Inspector of Mines, kinta.
(Journ. Straits Branch Boy. As. Soc, Dec.
1 885, No. 1G, pp. 3o3-32o.)
Note sur la Géologie et sur l'Industrie
minière du Boyaume de Pérak et des Pays
voisins (Presqu'île de Malacea) par M. J. de
Morgan, Ingénieur civil des mines. — Ex-
trait des Annales des Mines, livraison de
Mars-Avril 1886. — Paris, V" Ch. Dunod,
1886, in-4 , pp. 79.
)
The Thermal Springs of Selangor and
Malacea. By Dr. W. Bott, F. C. S.,
F. G. C. S., &c. (Journ. Straits Branch Boy.
As. Soc, Dec. 1891, No. 24, pp. 43-62.)
The alleged Discovery of Mercury in Ma-
lacea. By Dr. W. Boit, F. O.S., F G.C.S.,
F. P. S., &c. (Journ. Straits Branch Boy. As.
Soc, Dec. 1891, No. 24, pp. 79-82.)
Diamonds in the Malay Peninsula. By H. N. R[idley.]
(Journ. Straits Branch Roy. .1*. .Soc, Dec. 1891,
No. a4, pp. 166-167.
On the black Limestone at Kamuning.
(Perak Muséum Notes, No. I, 1893 , pp. 28-
2 9-)
«On Uie road belween Enggor (on the Perak River) and
Ipoh, and at about nine miles from the former place, is
a picturesque limestone hill called Chanjjkat Kamun-
ing. »
Report on a sample of Wolfram from
Chumor, Batang Padang. (Perak Muséum
Notes, No. III, pp. 75-78.)
— H. N. R[idleyJ. — Earthquake in the
Malay Peninsula. (Journ. Straits Br. Boy.
As. Soc, Jan. 1894, No. 25, pp. 169-
171.)
— Sur les cristaux de topaze du royaume
de Pérak. Note de MM. A. Lacroix et
Sol. (Ctes. rendus Ac Se, CXXIII, 1896,
pp. 1 35-i 3 6.)
— Caves in the Malay Peninsula. — Report
of the Gommiltee, consisting of Sir W. H.
Flower (Ghairman), Mr. H. N. Ridiey
(Géologie et Minéralogie.)

1309 HISTOIRE NATURELLE. 1310
(Secretary), Dr. R. Hanitsch. Mr. Clemenl
Reid, and Mr. A. Russel Wallace, appoint-
ed to explore certain caves in the Malay
Peninsula, and to collect their living and
extinct Fanua. (Report Brit. Assoc. Adv.
Science, Bristol , 1898, pp. 571-572.) —
Appendix. Report by Mr. H. N. Ridley.
(Ibid., pp. 572-582.)
On the Géologie Structure of (lie Ma-
layan Archipelago. By B. Koto. . . (Jour.
Col. of Se, Univ. Tokyo, Vol. XI, Pt. II,
1899, pp. 83-120, 1 pi.)
— Notice of some Fossils from Singapore
discovered by John B. Scrivenor, F. G. S.
By R. Bullen Newton. (Geolog. Mag.,
Nov. , 1906, pp. A87-696 , 1 pi.)
— Notes on Literature bearing upon the
Geology of the Malay Peninsula; with an
account of a Neolithic Implement from
that country. By R. Bullen Newton. (Geolog.
Mag., March 1901, pp. 128-1 34.)
*E. A. Langslow-Cock. — Gold and Sil-
\er Assaying with Appendix of Blowpipe
Tests for the Identification of Common
Minerais. Singapore, Kelly and Walsh,
190^, in-8, pp. 24.
Tiré à 100 ex.
— *C. G. Warnford-Lock. — Mining in
Malaya for Gold and Tin. London, 1907,
in-8. With plates and map.
— Notes ou the Sedimentary Bocks of Sin-
gapore. By J. B. Scrivenor... (Geological
Mag., July 1908, pp. 290-291.)
— Federated Malay States. — Geologisfs
Beport of Progress. September, 1903-
January, 1907. — J. B. Scrivenor, Gcologist,
F. M. S.,Formerly of H. M. Geological
Survey of Great Britain. Kuala
Lumpur, Printed at the F. M. S. Government
Press, 1907, in-8, pp. vi-44.
— The Bocks of Pulau Lbin and Pulau
Nanas (Singapore). By John Brooke Scri-
venor... (Quart. Journ. Geolog. Soc, London,
1910, pp. 420-434.)
Etain.
— Mines d'étain de Johore. (Dut. .Soc. Géog., VII, 1827,
pp. 189-190.)
— The Tin Mines of Malacca. Extract of a letter from
T. Neubronner, Esq. , to the Editor. (Journ. Ind. Arehip.
I, i8.'i 7 . pp. 77-T»-
.
)
The Tin Mines of Malacca. (Journ. Ind.
Arehip., VIII, i854, pp. 1
1
2-i33.)
Ext. from a report made to the Netherlands India Government
in i85o by Dr. H. Croockewit and is Iranslated
from the Tijdsckrift voor Nederl. India, i3th year,
Nov. 1 85 1
Les mines d'étain de Pérak (Presqu'île
de Malacca), par M. J. Errington de la
Croix, ingénieur civil des mines, officier
d'académie, Chargé par le Ministère de
l'Instruction publique d'une mission scien-
tifique en Malaisie. — Extrait des Archives
des Missions scientifiques et littéraires.
Troisième série. — Tome neuvième. Paris.
Imprimerie nationale. — mdccciaxxii,
in-8 , pp. 78 -j- 1 f. n. ch. , 1 3 pi.
— The Perak Tin-mines. By H. B. (Mature, XXVIII,
i883, pp. 202-203.)
A propos du volume de J. Errington de la Croix.
—- Bapport sur les mines d'étain de Selan-
gor et les concessions de Ayer-itam, Patal-
ing, Batu par J. Errington de la Croix,
ingénieur civil des mines. Paris, Imp.
F. Levé, 1888, br. in-4, pp. 19.
— Patrick Doyle. — On some Tin Deposits
of the Malayan Peninsula. (Quart. Journ.
Geolog. Soc, N. S., Vol. IV (1882),
pp. 3Q3-412.)
On the Stream Tin Deposits of Perak.
Lectures delivered at Thaipeng, Perak,
by The Bevd. J. E. Tenison-Woods , F. G. S.,
F. L. S., &c. (Journ. Straits Branch Roy.
As. Soc, June i884, No. i3, pp. 221-
24o.)
— *Report on Tin-Mining in Perak and
Burmah. By Mr. W. T. Hall... and preliminary
sketch of the Mining Industry of
Perak... By Mr. T. W. H. Hughes. Ban-
goon, 1889, in-fol.
(Géologie et Minéralogie.) (Géologie kt Minéralogie : Étain.)
,

1311
— Notes on
POPULATION. — (JOUVERNEMENT.
Tin Smelting in ihe Malay — Octave-J.-A.-Collet.
1312
— L'Élain., —
Peninsula, by T. W. Hughes Hughes. Etude minière et politique sur les Etats
(Records Geol. Survey India, XXII, 1889,
pp. 235-236.)
Alluvial Tin Prospecting : including
Tables for chccking tlie accuracy of Bore
Holes, and l'or estimating the amount,
richness and value of the Ore
from tbem. By L. Wray, Jun.. ..
obtained
— Taip-
ing : Perak Government Office. — 189.3,
in-8, 1893. (Perak Muséum Notes, No. II,
1893, 1 f. n. cli. f-pp. 116,1 tab.)
Some Account of tbe Tin Mines and the
Mining Industries of Perak. By L. Wray,
Jun. (Perak Muséum Notes , No. III, pp. 1-
24...)
*B. Wildman. — Tin in the Malay
Peninsula. (Hep. Consul. U. S., Washing-
ton, 1893.)
Voir : N. B. Dennïs, British Malaya, s. v. Population.
fédérés malais. Avec une carte et vingt-
sept gravures d'après les photographies de
l'auteur. Bruxelles, Falk fils, s. d. [1902],
in-8, 1 f. n. ch. -f-pp. 1 96.
— L'élain dans la presqu'île de Malacca. Par Oct. Collet.
(Le Uouv. géog., 190a, col. 5ig-5ai.)
Notices: Lond. & China Express, Feb. i3, igo3. — Geog.
Jourit., May 1903, p. 537.
VI. POPULATION.
— *Tbe Tin Deposits of the Malay Penin-
sula, wilh spécial référence to those of the
Kinta District. By R. A. F. Penrose, junr.
(J. Geology, 1903, pp. 1 35-i 56.)
— Les Américains et les mines d'e'lain de
la Péninsule Malaise. (Bull. Corn. Asiefran-
çaise, Juillet 1903, pp. 3 1 6-3 1 5.)
VIL GOUVERNEMENT.
Straits Settlements Législative Council
Debate on the Malay States. — Singapore:
Printed at the « Straits Times ^ Press, by
A. Frois. — 1876, in-8, pp. 28 à 2 col.
* Index to the Laws of the Straits Set-
tlements from April, 1867 to 28th Feb.,
1882... by J. W. Norton Kyshe... First
édition. Part I. Straits Times Press, [Sin-
gapore], 1882 , in-8, pp.
Conlinued as :
1 33.
*Index to the Laws of the Straits Set-
tlements in force on ist Jan. i883... by
J. W. Norton Kyshe. . . First édition. Part 2.
Singapore & Slraits Prinling Office, [Sin-
gapore], i883, in-8, pp. vi, 91.
f
J. W. Norton Kvsshe. Chronological
Table and Index of the Acts and
Ordinances in force in the Colony of the
Straits Settlements. Second Edition , to
the end of 1892. Singapore, 1893, gr.
in-8, pp. 395.
Tiré à i5o ex.
The Acts and Ordinances of the Législa-
tive Council of the Straits Settlements,
from the ist April 1867 to the ist June
1886; together with certain Acls of Par-
liamcnt, Orders of Her Majesty in Council,
Lellers Patent, and Indian Acts in force
in the Colony of the Straits Settlements.
In Two Volumes. — Compiled for the Government
of the Straits Settlements by John
(Divers.) (Divebs.)

1313 GOUVERNEMENT. — JURISPRUDENCE. 13U
Auguslus Harwood, of the Middle Temple,
Esquire, Barrister-at-Law, and Registrar
of the Suprême Court of the Straits Settlements
at Penang. — London, Printed by
Eyre and Spottiswoode, 1886, 2 vol. in-8,
pp. xix-6gi, xix, pp. ch. 6p,5 à 1 399.
The Acts and Ordinances of the Légis-
lative Council of the Straits Settlements,
from the ist April 1867 to the 7th Mardi
1898. In Two Volumes. — Compiled for
the Government of the Straits Settlements
by Charles Goodricke Garni rd, Solicitor,
Suprême Court of Judicature , England;
Assistant Registrar of the Suprême Court
of the Straits Settlements, stationed at
Malacca; and Magistrale of Police, Malacca.
— London : Printed by Eyre and Spottis-
woode, 1898, 2 vol. in-8.
A la fin du second volume:
Rules and Orders made by the Judges
of the Suprême Court of the Straits Settle-
ments, including rules regarding Advocatcs 1
and Solicitors' Costs in Bankruptcy, Ad-
miralty and other matters, Admiralty
Rules, and the Régulations for preventing
Collisions at Sea. Compiled by Charles
Goodricke Garrard. . . —
Singapore : Print-
ed by Fraser & Neave, 1898, in-8,
pp. 189-11.
An Alphabelical Index to the Acts and
Ordinances in force in the Straits Settle-
ments on August 2, 1907. — An Alpha-
betical Table of Acts and Ordinances wholly
rcpealed since publication of Mr. Garrard's
revised Edition of the Ordinances publish-
ed in 1898. — A Chronological Table of
Acts and Ordinances rcpealed, amended,
or added to, since Ordinance I. of 1898.
— Compiled by Frederick George Bourne,
Acting Sergeant, Straits Settlements, Po-
lice Force. — Singapore: Printed by Kelly
& Walsh, 1907, in-8, pp. 29.
Tiré à îoo ex.
VIII. - JURISPRUDENCE.
— On the Malâyu Nation, with a translation
of ils Maritime Institutions. By Thomas
Raflles. (Asiatick Researches, XII, Cal-
cutta, 1816, pp. i02-i58.)
— Dulaurier. — Recherches sur la législation
malaye. [Now>. Ann. des Voyages,
LXXXXVIII, i843, pp. 25 -3i
7 7 .)
"
— Droit maritime de la mer des Indes,
de la presqu'île Malaye et de l'archipel
d'Asie. (Collection de Lois maritimes anté-
rieures au xvm e siècle par J. M. Pardessus,
*Indian Acts passedduring i83û[-67J.. .
and now in force in the Colony of the
Straits Settlements as déterminée! by the
Commissioncrs appointed... underthe provisions
of tfthe Statute Lavv Revision Or-
dinance, 1889. y> (No. VIII of 1889 Straits
Settlements Law.) Government Printing
Office, Singapore, 1890, in-8.
— The Straits Settlements Civil Service
List (January, 1896) shewing the Civil
Establishments, Names and Désignations
of the Civil Servants of Government, &c.
&c. &c. — Ry Authority. — Singapore :
Printed at the Government Printing Office.
— 1896, in-8, pp. iv 1 f.
-f- n. ch. tab.
+ pp. 172.
VI, Paris, Imp. royale, 1 865 , Chap.
xxxvii, pp. 36i-68o.)
Voir: Code maritime du Royaume de Malaca, Texte et traduction
par Éd. Dulaurier, pp. 389-450.
The Laws of the Indian Archipelago
and Eastern Asia. Ry J. R. Logan. (Journ.
Ind. Archip., I, 1867, pp. 32 1-326.)
— On the Laws of Mu'ung Thai or Siam,
by Licut. Colonel James Low, C. M. R. A. S.
& M. A. S. C. Formerly employed in tlie
Civil Department of the Straits of Malacca
(Divers.) (Divers.)

1315 JURISPRUDENCE. 1316
and in Polilical Mission?. (Ibid., pp. 327- — Code malais des successions et du ma-
4a 9 .)
Translation of the Malayan Laws of thc
Principality of Johor. (Journ. Ind. Archip.,
IX, 1 855 , pp. 71-95.)
Des successions et du mariage chez les
Malais et les Javanais. Manuscrit malay de
la Bibliothèque nationale à Paris, traduit
par Aristide Marre. (Louis de Backer, L'Ar-
chipel indien, Paris, 187Û; App., pp. 5 1 7-
53i.)
The Maritime Code of thcMalays. [Journ.
Strails Branch Roy. As. Soc, July 1879,
No. 3, pp. 62-86; Dec. 1879, No. k,
pp. 1-20.)
Tronslated by Sir S. Rallies and rep. from thc Malacca
Weekly Réguler in i84o.
Cf. Asiatic Researches, 1809.
In 1877, Mr. Hervey having extracted it froiu Ihe e Weekly
Registern Lad a few copies of the Maritime Code printed
for private distribution.
— The Maritime Code and Sir S. Raffles. (Journ. Straits
Branch Roy. As. Soc, July, 1879, No. 3, pp. i43-i4û.)
— The Pénal Code, Ordinance No. I. of
1870. [Passed on the 2 5th day of May,
1870.] — Singapore : L. F. D'Souza,
Printer, Government Press. 1870, in-8,
pp. xxm-i 39.
— The Practice of Ihe Courts of Bequests
of the Straits Settlements, with an Appen-
dix containing Act XXIX of 1866 and the
revised Rules of Practice. By William
Edward Maxwell, Esq. , Magistrate of Po-
lice and Commissioner of ihe Courts of
Bequests, Straits Settlements. — Singa-
pore : Printed at the Mission Press, by
G. Danker. — 1872, in-8, pp. 101 -)-
XXXVIII.
- The Chiri. By W. E. M. (Journ. Straits
Branch Boy. As. Soc, Dec. 1882, No. 10,
pp. 287-289.)
— Thc Law and Customs of the Malays
with référence to the tenure of land. By
W. E. Maxwell. With Appendix. (Journ.
Straits Branch Boy. As. Soc, June 1 884
No. 1 3, pp. 75-220.)
(DivEns. )
,
riage. Texte malais publié, transcrit en
caractères latins, traduit et annoté par
Arislide Marre... Paris, 69, A\enue de la
Grande-Armée, m.dccclxxxix, in-8, texte.
— 2 e fascicule (traduction en
français). Ibid. , in-8, pp. i3.
— 3 e et dernier fascicule. Ibid.,
in-8, pp.
1 5.
Tbe Law relating lo Slavery among the
Malays. By W. E. Maxwell, Assistant Be-
sideut, Perak. (Journal Strails Branch Boy.
As. Soc, Dec. 1890, No. 22, pp
9 97-)
Larut, May 27th,i882.
267-
Containing : Extracts from the Perak Code of Laws relating
to Slavery. The original Text with Translitération and
Translation, p. 257.
Malay Law in Negri Sembilan. By Hon.
Martin Lister. (Journal Straits Branch Boy.
As. Soc, Dec. 1890, No. 22, pp. 299-
3i 9 .)
— Pantang Larang of Negri Sembilan.
By M. L. (Journ. Strails Branch Boy. As.
Soc, June 1891, No. 23, pp. ih^-iUli.)
*Walter J. Napier. — An Introduction
to the Study of the Law adminislered in
the Colony of the Straits Settlements. Sin-
gapore, Kelly & Walsh, 1898, gr. in-8,
pp. 52.
Tiré à 200 ex.
Strails Settlements Law Reports. —
Published under the direction of the Com-
milteeof the Singapore Bar with ihe approval
of the Judges of the Suprême Court. —
— Marcb. — Editor, — W. J. Napier, Esq.
1893—Vol. I. (p. 1 lop. 69.) Parts I & IL
— Editor in Penang, — F. J. C. Ross,
Esq.— Editor in Malacca, — S. B. Groom,
Esq. — Singapore. Printed and published
for the Committee of the Singapore Bar.
By tbe « Straits Times * Press..., in-8.
Le dernier vol. que j'ai vu est lo VIII , 1904.
June 1893. — Oriental Patent Law,
giving directions and forms for obtaining
Patents for Inventions, &c, in India, Cey-
(Divers.)

1317 HISTOIRE. 1318
Ion , Straits-Seltlements . Bornéo , and Hong
kong. [For Solicitors only.] With Compliments
l'rom H. H. Remfry..., in-8, pp. 68.
Calcutta, 1893.
Daurand Forgues, Avocat général
L'organisation de la Justice dans les pos-
sessions anglaises des Straits Settlements.
(Bul. écon. Indo-Chine, 1902, pp. 2 55-
268.)
— *La Giurisdizione consolare nelle terre
islami che nell' Estremo Oriente, negli
Slati vassali, nei Protettorati, da G. E.
Barduzzi. Torino, Fratelli Bocca.
— Papers on Malay Subjects. [Published
by direction of tbe Government ofthe Fed-
erated Malay States.] — B. J. Wilkinson,
F. M. S. Civil Service, General Editor. —
Law. Part I. Introductory Sketch. By R. J.
Wilkinson, F. M. S. Civil Service. Price :
Malay Annals : translated from the Ma-
lay Languageby The late Dr. John Leyden.
— With an Introduction, by Sir Thomas
Stamford Raffles, F. R. S.

1319 HISTOIRE. 1320
— Fragments relatifs à l'histoire malaye
par Ed. Dulaurier, de l'Institut. (Article
posthume [Le Lotus, Mém. Soc. Sinico-
Japonaise, VII, Janv. 1888, pp. 5-i8].)
Sila Sila Datoh Tatnungong Muar
(Genealogy of the Taniungong oi' Muar.)
[With Translation.] (Jour. Ind. Ârchip., V,
1 85 1 , pp. GG seq.)
Communicated by F. L. Baumgarlen.
«The boundaries of Muar according to Newbold are the
Seruling River which séparâtes it from Pahang, Parrit
Siput from Padang, and Marabaw Saratus from Johole.»
P. 67.
Généalogie du Tamungong de Muar
(Sila Sila datoh Tamungong Muar). (But.
Soc. Géog., 4 e série., I, 1 85 1 , pp. 384-
388.)
Document malais communiqué par F. L. Bauragarten , au
Journ. Ind. Archipelago.
Abstract of the Sijara Malayu or Ma-
layan Annals with Notes. By T. Braddell
(Journ. Ind. Archip., V, i85i, pp. 1 2 5-
i34, 173-179, 2H-269, 3i2-322, 45i-
458, 543-548, 64 2 -64 9 , 729-740; VI,
i852, pp. 33-55.)
Notes to illustrate the Genealogy of the
Malayan Royal Families. (Jour. Ind. Archip.,
IX, i855, pp. 66-70, et tables.)
The accompanying Tables are supplementary to the «Abs-
tract of the Sijara Malayu or Malay Annals, with noies,
by T. Braddell, Esq.n publtshed in the 5th. and 6th.
Vols, of this Journal.
LR18T1DE M ARRE.
Malaka. Histoire des rois malays de
Malaka et Cérémonial de leur Cour Traduit
et extrait du Livre des Annales malavses,
intitulé en arabe Selâlet al Selâlyn , en
malay Peratoran Radja -radja malayou,
et généralement connu sous le nom de
Sadierat malayou, par Aristide Marre ... —
Paris, chez Maisonneuve, 1874, in-8,
pp. 34.
Extrait n* 6 du Compte-rendu du Congrès international des
Orientalistes , i" session — Paris — 1873.
— Les écrivains officiels des sultans malays,
par M. Aris. Marre. — Extrait du
Journal asiatique (août-sept. 1875), in-8,
pp. 4.
Une révolution à Malaka en l'an i334
de J. C, par Aristide Marre. Pièce in-8,
pp. 6.
Extrait du Bulletin de l'Athénée oriental, tome III, n° /io.
Extrait du Sadjerat Malayou et traduit du Malay.
Le Sadjarah Malayou (L'Arbre généa-
logique malais) ou Histoire des Radjas et
des Sultans Malais depuis les origines jus-
qu'à la Conquête de Malaka par Alphonse
d'Albuquerque, en 1 5 1 1, traduit du malais
en français par Aristide Marre. — Tome I er .
— Se trouve à Vaucresson, villa Monrepos,
chez l'auteur, et chez les libraires
de Paris et de Versailles. 1896, in-8,
PP- 79-
Le Sadjarah Malayou (L'Arbre généa
logique malais) ou Histoire des Radjas et
des Sultans Malais depuis les origines jus-
qu'à la Conquête de Malaka par Alphonse
d'Albuquerque en 1 5 1 1 . Traduit du Malais
en français par Aristide Marre. — Tome I er .
— Se trouve à Vaucresson, villa Mon-
repos, chez l'auteur, et chez les libraires
de Paris et de Versailles. 1896, in-8,
pp. 3 1 1
.
Sur la couverture extérieure : Sadjarah Malayou. . . Traduit
en entier pour la première fois par Aristide Marre...
Vaucresson (près Versailles), Villa Monrepos - Suger,
1900.
Voir Mutéon, 189G-1900, p. a37 et p. a48.
*
* *
Légendes et traditions historiques de
l'Archipel indien (Sedjarat Malayou) traduit
pour la première fois du malais en fran-
çais et accompagné de notes Par L. Marcel
Devic. Paris, Ernest Leroux, 1878, in-i 2,
pp. vu— 1 A9 -f-
1 f. n. ch. lab.
Forme le Vol. XXII de la Bibliothèque orientale ehévirienne.
Notes on two Perak manuscripls. Ry
W. E. Maxwell. (Journ. Straits Branch Boy.
(Divers. — Aristide Marre.) (Aristide Marrb. — Divers.)

13-21 HISTOIRE. 1322
As. Soc., December 1878, \o 2, pp. 1 83-
i 9 3.)
^ .
Kola Glanggi or Klanggi, Pahang. By
Cameron. (Journ. Straits Brandi Boy.
As. Soc, Junc 1882, No. 9, pp. 1 53—
.60.)
Hulu Haub, Interior of Pahang, af>lh July, 1882.
•[Hislorical Sketch of the Straits Settle- '^ '
ments, up to the year 1867.] 1887, in-8.
Report... Records... Ind. Office (I)anvers). Vol. I, Pt. I.
The Straits seulement. — I. Its carly
history. By W. A. Pickering, C. M. G.
(Imp. 6c As. Quart. Bev., 3rd Ser. , I,
189G, pp. 90-110.) II. The Protccted
Malay States. (IbitL, I, 1896, pp. 32q-
33 9 .)
Sejarah Malayu. (Malay Annals.)
Printed and published by the American
Mission Press, Raffles Place, Singapore,
1896, pp. 7 -(-texte.
Les sept premières pages contiennent une préface datée .
Singapore, ist January 1896, signée : W. G. Shellabsar.
— Malais avec une préface anglaise. — Tiré à 1000 ex.
Sejarah Malayu, or the Malay Annals.
Tërchap këdua Kali-uya. [Etiited by
Y\ . G. Shellabear.] Singapore, 1910,
2 vol. in-8.
[Maleische tekst.] [Malay Literature Séries, 9.]
The familiar of MegatPendia. By Hugh
Clifford. (Macmillan's Mag., LXXVII, March
1898, pp. 385-392.)
C. 0. Blagden. — The name k Malayu ».
(Journ. Straits Br. Boij. As. Soc, Junc
1899, No. 32 , pp. 2 1 1-2 1 3.)
Notes on Malay History. By C. 0. Blag-
den. (Journ. Slraits Br. Roy. Asiat. Soc,
No. 53, Sept. 1909, pp. 139-162.
j
0. Blagden. — «Haji Ka-Ta-Na-Ka-La. r>
(Journ. Slraits Br. Boy. Asiat. Soc, No. 56,
Jan. 1910, pp.
1 50-167.)
Cf. G. W. Maxwell, ./. Sir. B. R. U. Soc, No. 5a, Mongol
General Shih-pi.
Concerning some old Sanskrit Inscrip-
tions in the Malay Peninsula. By Prof.
H. Kern. (Journ. Slraits Br. Roij. Asiat.
Doc - \^1^. *9>PP- 9*-""')
Exlract frona Dt Verslaffm en Mededeel. d. Kon. Ak. van We-
Unschappon, Lit., 3d Ser., Part I.
Cf. J. W. Laidlav, Jour. Ron. As. Soc. Bénirai, XVIII, a'17.
— Notes on Clay Tablets from the Malay
Peninsula. By Rakhaldas Banerji. With an
Inlroductory Note by N. Annandale. (Journ.
& Proc Asiat. Soc. Bengal, Vol. III, No. 7,
1907, pp. 459-470.)
— Papers on Malay Subjects. [Published
by direction of the Government of the
Federated Malay States.] — B. J. Wilkin-
son, F. M. S. Civil Service, General Edi-
lor. — History, Part I. Evenls prior to Bril-
ish Ascendancy. — Part II. Notes on Perak
History. — By R. J. Wilkinson. — Kuala
Lumpur : Printed by J. Russell at the
F. M. S. Government Press, 1908, in-8,
pp. 107.
— History, Part III. Council Minutes, Perak.
1877-1879. Editcd by G. W. Harrison,
F. M. S. Civil Service, lbid., 1907, in-8,
pp. G 8.
History, Part IV. Council Minutes, Perak.
1880-1882. Edited by R. J. Wilkinson,
lbid. , 1909, in-8, pp. 67.
Malay History, Part V. Notes on the
Negri Sembilan. By R. J. Wilkinson,
lbid., 1911, in-8, pp. 5i.
Papers on Malay Subjects published by Direction of the
Government nf the Fedcralid Malay States. Par Anloine
Cabatotl. (Revue iln Monde Musulman, V, 1908, pp. 3 1 3-
3i8.)
ANTIQUITÉS
— Antiquities of Province Welleslev. By W. E. M. (Journ. Slraits Brunch Boy. As. Soc, July
1878, No. i,p. 11/1.)
(DnEns. — Antiquités.) (Divers. — Antiquités.)

1323 HIST01HK. 1324
— W. Rland. — Inscription on the Jelly at
Singapur. (Journ. Asiat. Soc. Bengol, VI,
Pt. II, i83 7 ,pp. 680-682, 1 pi.)
— Inscription at Singapore. (Ibid., XVII,
Pt. I, 18/18, pp. i54-i55.)
Inscription on the Jelty at Singapore. By W. Bland.
[Miêccl. Essaya relut, to Indo-CItina , I, 1886, pp. 219-
220.)
Extract of a Letter from Col. Low. (Ibid., pp. 221-222.)
Inscription at Singapore. (Ibid., pp. 222-223.)
— An account of several Inscriptions found
in Province Wellesley on the Peninsula
of Malacca. — Ry Lieut.-Col. James Low
M. A. S. R. and C. M. R. A. S. (Jour. As.
Soc. Bengol, XVII, Pt. II, 18/18, pp. 62-
66.)
Recherches sur les monnaies des indi-
gènes de l'Archipel indien et de la Péninsule
malaise par H. C. Millies. — Ouvrage
posthume, publié par l'Institut royal pour
la Philologie et l'Ethnographie de l'Inde
néerlandaise. — La Haye, Martinus Nij-
hoff, 1871, in-4, pp. vm-179, 26 pi.
Édité par G. K. Niemann.
Une erreur numismatique. Par G.
S.fchlegel]. (Toung Poo, IX, juillet 1898,
p. 272.)
Eine Miinze von der malaiischen Halb-
insel. Von K. Himly (Mit einer Tafel).
(Zeil. D. M. G., XXXII, 1878, pp. 3 99 -
hoo.)
Young Collector Séries. Coins and To-
kens of the English Colonies and Depen-
EPIGRAPHIE.
An Account of several Inscriptions found in Province
Wellesley, on the Peninsula of Malacca. By Lieut.-
Col. James Low. (Muccl. Eismjs relut, to Indo-CItina, I,
1886, pp. 223-226.)
— Note on the Inscriptions frorn Singapur
and Province Wellesley, forwarded by
the Hon. Col. Butterworth, C. B. and
Col. J. Low. Ry J. W. Laidlay. (Jour. As.
Soc. Bmgal, XVII, Pt. II, 1868, pp. 66-
72.)
NUMISMATIQUE.
Note on the Inscriptions from Singapore and Province
Wellesley. Forwarded hy the Hon. Col. Butterworth,
C. B., ând Col. J. Low. By J. W. Laidlay. [Miuel.
Essays relai. to Indo-China, I, 1886, pp. 227-232.)
Inscriptions du Siam et de la Péninsule malaise (Mission
Lunet de Lajonquière). Par M. L. Finot. Voir col. 820.
Rapport sommaire sur une mission archéologique. . . par
M. le Commandant L. de Lajonquicre, 1909. — Voir
col. 817-818.
dencies by Daniel F. Howorth F. S. A. Scot.
With An Introductory Chapter by Samuel
Smith Jun., Member of the Numismatic
Society of London. Second Edition. Lon-
don, Swan Sonnenschein, 1890, in-8,
pp. 96.
— A Malay Coin. Ry Lieut.-Colonel Gerini.
(Journ. R. As. Soc, April 1903, pp. 33g-
363.)
— On a Collection of Coins from Malacca.
Ry R. Hanitsch, Ph. D. (With two plates.)
(Journ. Straits Branch Boy. As. Soc, June
1903, No. 3g, pp. i83-202.)
— On a Second Collection of Coins from
Malacca. By R. Hanitsch, Ph. D. With
one Plate. (Journ. Straits Br. Boy. Asiat.
Soc, No. Uh , July igob, pp. 2i3-2i6,
ipl.)
(EPIGRAPHIE. — NUMISMATIQUE.) (Épigraphie. — Numismatique.)

1325 RELIGION. 1326
— A Buddhist Votive Tablet. By C. 0.
Blagdcn. (Journ. Straits Branch Boy. As.
Soc, June 1903, No. 39, pp. 205-206.)
\. Meursinge. — J-3Jt-*" j*****^* Lx^
%Jl Handboek van het Mahomedaansche
r
regt, in de Maleische taal, naar oorspr.
Maleische en Arabische werken van Mahomed.
regtsgeleerden, bewerkt. Amsterdam,
J.Mûlier, i8U,in-8.
Entrelien de Moïse avec Dieu sur le mont
Sinaï. Texte malais, et traduction fran-
çaise, par l'Abbé P. Favre, Professeur à
l'École des Langues orientales vivantes.
(Nouv. Mélanges orientaux. . . à l'occasion du
Cong. ces Orient, de Vienne, sept. 188G. —
Paris, 1886, pp. 157-182.)
The Seventy-fîve Years' Mohamedan-
English Calendar from the ist Moharam,
Anno Hijra 1266 to the 291b Zulhijjah,
Anno Hijra i36o. being from the 1 7 th
November, Anno Domini 18A9, to the
23rd August, Anno Domini 1922, by
• Gifford N. Sy nions, Malay Interpréter,
Suprême Court, Singapore. — Singa-
pore, Government Printing Office, 1897,
gr. in-8, pp.
Tiré à a5o ex.
1 5 1.
Le diocèse de Malacca fut détaché de Goa par Paul IV en
1657; il fut dédoublé en i65g en Malacca et Tong
king; il fut de nouveau dédoublé en 1673 en Malacca
X. RELIGION.
DIVERS.
ISLAM.
— Notes on the Popular Religion of the
Patani Malays. By Nelson Annandale.
(Man, III, 1903, No. 12, pp. 27-28.)
— Un abrégé malais du Catéchisme musulman,
par Antoine Cabaton, Ancien
membre de l'Ecole française d'Extrême-
Orient. (Toung Pao, II e Sér., V, No. 2,
Mai 190A, pp. 157-162.)
Kun and Payah Kun. By W. G. Maxwell.
(Journ. Straits Br. Boij. Asiat. Soc, Dec.
1906, No. 46, pp. 25-26.)
* Cheam Cheow Heng. — The Anglo-
Chinese and Mohamedan Calendar for 60
Years, i855- 191/1. Penang, Criterion
Press, Ltd., 1907, in-fol., 60 doubles
pages.
Tiré à 200 ex.
— L'Islam aux Strails-Settlements. Par Mohammed
Djinguiz. (Bévue du monde musulman,
V, Juin 1908, pp. 3o3-3i2.)
'Mohamed Yassim. — Chermin Islam.
Singapore, Haji Mohamed Saïd, 1909,
pp. 48.
Malais. — Second Edition. — Tiré à 1000 ex.
MISSIONS CATHOLIQUES.
et Siam. Le 3 janvier 18&0 par décret de la S. C, la
Péninsule malaise fut réunie au Siam , mais un nouveau
décret du 16 août i84i créa deux vicariats aposto-
( Divers. — Islam. — Missions catboliqcks.) (Divehs. - Islam. — Missions catholiques.)

1327 RELIGION. 1328
tiques. Lu décret du 10 .1 mit ixhk transforma le vica-
riiit apostolique do Malacca on un diocèse qui fui fait
suffraganl de l'Archevêque

1329 RELIGION. 1330
— Malaca, voir p. 298 de la Relation... de Malabar...
parle P. François Barretto, Paris, 1 645.
Livres Malais 1 ^.
Prière de S. Nersès Glaïetzi Patriarche
d'Arménie. Traduite en Malais. — Venise,
Imprimerie arménienne de S 1
Lazare,
1 863 , in-i 2, pp. 21 et 23 p. de texte.
Par l'abbé A. Favre.
— *Supplementum ad Compendium Historiae
Ecclesiaslicae Complectens Brcvem
Expositionem de Missionibus Societali Missionum
ad Exteros Creditis. Pulo-Pinang;
Collegium Générale, i885.
— Nos missions dans l'fndo-Chine occiden-
tale Siam, Presqu'ile de Malacca, Birmanie
méridionale et Birmanie septen-
trionale. (Ann. Soc. Miss, et., No. 5,
Sept.-Oct. 1898, pp. 197-209.)
Pinang et le Collège général. (Ann. Soc.
Miss, et., No. 62, Mars-Avril 1908,
pp.
1 1 3-i i5.)
*Ecclesiastical Calendar for thc year
1903, containing the Order to be followed
in the Célébration of Divine Service on
ail Sundays and Holidays in the diocèse
of Malacca. — By Revd. H. P. Rivet.
Singapore, Kelly & Walsh, 1903, in-8,
pp. 22.
Tiré à 5o ex.
— Litania Hati terkhudus ïuhan Jésus.
Litanies du Sacré-Cœur. Une feuille.
— Petit Catéchisme anglais-malais. 1895,
in-18, pp. 180.
— Le même, malais tout seul. 1895, in-18
pp. 90.
— Jalan Salip. — Chemin de la Croix
(avec vignettes). 1896, in-18, pp. hh.
— Kabaktian sa'hari harian. — Livre de
prières, avec les épîtres et les évangiles
des Dimanches et des principales Fêles.
1905, in-18, pp. 676.
— Benda jiwa iang brahi nha ia ilu babrapa
fasal fasal akan pasang api pengasehan
kapada Jésus dan Mariam. —
Trésor de l'âme, livre de prières, etc.
189^, in-18, pp. l32.
— Kaulangan kapada ser Elkhorban El-makhudus.
— Visites au S 1 Sacrement et à
la S l6
-Vierge, par S. Alphonse-Marie de
Liguori. 1889, in-12, pp. 210.
— Pengajaran atas Rosario. — Catéchisme
du S' Rosaire. 1891, in-18, pp.

1331 RELIGION. 1332
— L. à M"' Lasalle, à St Sulpice, près Libourae. ( l»n.
l'rop. Foi, II, m.d.cccxxvi, pp. 3o4-3io.)
— L. à M. Langlois, sup. du Sém. des Miss. élr. , Pulo-Pinang,
— L. au
i5 Juin 1826. (lbid. , pp. 3n-3i2.)
même, Pulo-Pinang, 20 Sept. 1826. (lbid.,
pp. 3i2-3i6.)
— L. à M. Dubois, dir. du Sém. des Miss. étr. , Pinang,
6 Mars 1828. (lbid.,\\, i83o, pp. 2 11-21 5.)
— L. à M. Dubois, Direct, du Sém. des Miss, étr., Pinang,
25 août 1829. (Ann. Prop. Foi, V. 1 83 1 , pp. 44-
49-)
— L. au même, Pinang, C avril i83o. (lbid. , pp. 57-61.)
— L. à M. Langlois, Pinang, 6 nov. i83o.) lbid., pp. 61-
63.)
— L. à M. Langlois, Pinang, i4 mai 1 834. (lbid., VIII,
i835, pp. i42-i44.) — [Mort de MM. Vallon et Bérard
, à Pulo-Nias.]
BOUHERET, Pierre, né le 29 mars 1868 à Pouilly-en-Au-
xois, dioc. de Dijon; parti i5 avril 1891; + 3i juil-
let 1900.
Notice: (Compte rendu 1900, pp. 4oi-4o2, par Mgr. R.
Fée).
CATESSON, Antonin, du diocèse de Clermonl; né en 1871;
part en i8g4; directeur au Séminaire de Paris (1904).
Lettre de Seremban (Maiacca). (Miss. Cath., XXXIV,
3o Mai 1902, p. 256.)
CHIBAUDEL, François-Victor, né 5 juin i843 au Bouys,
hameau, commune de Montagnols (Aveyron); parti
16 fév. 1868; directeur du collège général de Pinang;
appelée Paris en 1880; t i4 mai 1899.
Notice : (Cte. rendu 1899, pp. 3o4-3io).
CHOPARD, Pierre Marie Joseph, né à la Grand' Combe
de Morteau, le 6 janvier 1816; parti 10 mai i84i; + à
Mergui, le a5 juin i845.
Vie de M. l'Abbé Chopard, Missionnaire
apostolique, Apôtre des îles Nicobar, par
un prêtre du diocèse de Besancon ... Au
profit de l'Oeuvre de la Propagation de la
Foi. Paris, Gaume frères, 18/16, in-12,
pp. vii-329, Port.
DAGUIN, Louis-Armand , né a Vimoutiers, dioc. de Séez,
27 août 1 836 ; parti pour la presqu'île de Maiacca,
i5 juillet 1860; t 5 juin 1886.
Notice: (Cte. rendu 1886, pp. aia-ai4).
DAMAIS, Jean, né à Saint-Priest-la - Roche (Lyon, Rhône)
le 1" juillet i854; parti le 3i mars 1880; t le 28 octobre
i8g5.
Notice :
( Compte rendu 1906, pp. 3o3-3o6).
DÉLOUETTE, Elysée Ferdinand, né à Landres, dioc. de
Reims, 3 août i848; parti 3 juillet 1872; t 29 mars
1897; vicaire général de Maiacca.
Notice: (Compte rendu 1897, pp. 3oi-3o3, par Mgr. Fée,
évèque de Maiacca ).
(Vies des Missionnaires catholiques.)
DEMÂN, Henri, né à Métcren, dioc. de Cambrai,
19 mars i85i; parti i4 juillet 1875 pour la presqu'île
de Maiacca; t i4 mai 1878.
Notice: (Cte. rendu 1878, p. 78).
DIRIDOLLOU, né 28 mars i865, â Plésidy, diocèse de
Saint-Brieuc; parti 12 déc. 1888; i 22 juillet 1898.
Notice : (Compte rendu 1898, pp. 334-337, pwMgr. R. Fée.
évèque de Maiacca).
FAVRE, Pierre Etienne Lazare, du diocèse d'Orléans; né le
12 février 1812. à Janville (Eure-et-Loir) ; parti 21 déc.
i842; directeur du Collège de^ Pinang; Chargé de cours
de malais et de javanais à l'École des Langues orien-
tales vivantes (26 fév. 1862); professeur titulaire
(5 avril i864); + 17 mars 1887.
— L. à MM. Ic9 Dir. du Sém. des Miss, étr., Maiacca.
25 Août i848.
295.)
(Ann. Prop. Foi, XXII, i85o, pp. 286-
— Lettre aux mêmes. Maiacca, 25 Octobre i848. (lbid.,
pp. 296-306.)
FÉE .
René Michel Marie, né le 4 février i856, à Ambrières
(Laval, Mayenne); parti le 16 avril 1879; t le 20 janvier
1904 au Sém. des Miss. et. de Paris; évèque de
Maiacca, le 21 juillet 1896.
Notice: (Compte rendu 1904, pp. 2g5-3o8).
— L. à Mgr Gasnier, vie. ap., Pinang, le 26 Mars 1881.
(Ann. Prop. Foi, 1881, No. 5, pp. 3o3-3n.)
— L. à M. Péan, dir. au Sém. des Miss, étr., Pinang,
16 mai 1881. (Ann. Prop. Foi, Janvier 1882, pp. 3o-
4i.)
Mgr. Fée, évèque de Maiacca. (Ann.
Soc. Miss. Et., No. 39, Mai-juin igoi,
pp. 170-173, Portrait.)
Traduction d'articles de The Slraits Times et The Singapore
Free Press.
S. Especkerman. — Tbe Rite of tbe
Consécration of Bisbops in tbe Catholic
Cburcb, published on the occasion of the
Rigbt Rev. Dr. Fée, Bisbop of Maiacca, at
the Cathedral of «The Good Shepherdw.
Singapore, on Sunday, the 2 2nd November,
1896. — Singapore, «Yu Sbing
Pressa, 1896, in-8, pp. 23.
Tiré à 800 ex.
GALABERT, Noël Alexandre, du diocèse de Carcassonne;
parti 22 avril 1 833.
— L. à M. l'abbé Desquibes, aumônier de l'hôpital Necker.
Pulo-Pinang, a5 janvier i 834. (Ann. Prop. Foi, VIII,
1 835 , pp. 1 37-l4i.)
GALMEL, Ludovic, né i4 mai i844 dans la paroisse de
Hambye, dioc. de Coulances; parti pour Maiacca
20 juillet 1870; I 8 août 1899.
Notice: (Cte. rendu 1899, pp. 374-378).
(Vies des Missionnaires catholiques.)

1333 RELIGION. 1334
GASNIER, Edouard, né à Angers sur la paroisso Saint-
Maurice, 4 mai i833; parti 19 juillet 1867; t 8 avril
1896; évoque d'Eucarpie, vie. ap. de Malacca, i3 mars
• 878; sacré à Bangalore, 3 juin 1878.
Notice: ( Cte . rendu 1S9G, pp. 34i-345).
— L. à M. Delpech. sup. du Séui. des Miss. étr. , Pulo-
Pinang, i5 oct. 1878. (Ann. Prop. Foi, Mars 1879,
— I,.
pp. 11 5-i ai.)
sur Malacca. Perack, Salangore. {Ann. Prop. Foi,
Juillet 1888, pp. aai-aag.)
— Lettre de Singapore. {Miss. Cath., XXV, îa Mai 1893,
p. aig.)
GRENIER, Clément Charles, né le ao avril i848 à Con-
liège ( Saint-Claude, Jura); parti le a nov. 1876; + le
i3 juin 1900.
Notice: {Compte rendu 1905, pp. 3G7-371).
HAB. François, du diocèse de Metz; parti i3 juillet 1 856.
— Ext. d'une Jet. à sa mère, Ile de Pinang, a fév. 1 858.
[Ann. Prop. Foi, XXX, 1 858, pp. 444-46o.)
HENRIOD, Auguste Séccrin, né le 8 janvier 1857, à Chambave,
vallée d'Aoste; parti 10 nov. 1880; + 9 juillet
1888; Directeur du Collège général de Pinang.
Nolic: : {Compte
rendu 1888, pp. 260-263).
LACRAMPE, Jean-Baptiste Adolphe, du diocèse de Tarbes ;
parti 26 déc. i843.
— L. à Mgr. Boucho, vie. ap. de la Malaisie. Des Forêts de
la Birmanie, 18 février 1847. (Ann. Prop. Foi, XX,
i848, pp. 4n-4i8.)
LAIGRE-FILLIATRAIS, Joseph Michel Mathurin , né 3o avril
182a à Saint-Denis de Gastines (dioc. de Laval); parti
ai juillet 1 8^7 ; + 16 avril 1 885 ; Supérieur du Collège
général de Pinang.
Notice : {Compte rendu 1 885 . pp. 179-184).
L AMIRAL, Charles Denis, né à Aujeures, dioc. de Langres,
i3 janvier i 846 ; parti 16 fév. 1869 pour Poulo Pinang
en qualité de directeur du Collège général; + à Mar-
seille, i5 sept. 1878.
Notice: (Cte. rendu 1878, pp. 83-85).
LETL'RDU, Michel Esthsr, né à Quintin (dioc. de Saint-
Brieue, le 17 juillet 1826; entré au Séminaire des
Miss, et., 8 oet. i847; ordonné prêtre 16 avril i85o;
parti 5 août i85o; évèque do Coryce et coadj. de Mgr.
Boucho, auquel il suecède comme vie. ap. de Malaisie
Notice : (Compte
le 6 mars 1871; t 10 mai 1877.
rendu 1877, pp. 5i-5a).
LEYMET, né le i3 nov. 1868; parti 19 déc. i8g3 ; t 9 mars
1897 de )a rage, à Perak.
Notice: (Compte rendu 1897, pp. 299-301, par Mgr. R. Fée,
évèque de Malacca).
MANISSOL, Claude, né 6 mari 1826 à Saint-Romain d'L'rpbé,
dioc. de Lyon; parti pour la Malaisie, i3 juillet
i856; t 5 août 1881.
Rotice : (Cte. rendu 1881, pp. 120-128).
(Vies des Missionnaires cathomqi es. )
MAZERY, Christophe, dioc. de Nantes : né i3 mai i84o;
parti 10 mars 1868; t 12 fév. 1900; vicaire gén. de
Malacca.
Notice par Mgr. Fée. (Cte. rendu 1900, pp. 3ao-3a3.)
PAGE, Léon, né à Branne, canton de Clairval (Doubs),
a mars 1 855 ; parti pour Malacca, 16 avril 1879;
t 17 juin 1897.
Notice par Mg. R. Fée. (Cte. rendu 1897, pp. 3ai-324.)
PARIS, Pierre, né 19 janvier 1822, à Fontenis (Hte-
Saône), embarqué à Anvers en juillet i855, pour la
presqu'île de Malacca; provicaire depuis 1874; + a3 mai
i883.
Notice: (Cte. rendu i883, pp. i3o-i33.)
PATRIAT, Charles Elmond, né à Chassenay, Semur-en-
Auxois, 26 avril i8a8; t à Montbeton.
t A la Mémoire du Révérend Père
Charles-Edmond Patriat Prêtre et Mission-
naire de la Société des Missions étrangères
et de M. l'Abbé Jacques-Léger Patriat An-
cien Curé de Magny-la-Ville et de Torcy
au diocèse de Dijon. — Dijon, Eugène
Jobard, 1888, br. in-8, pp. 32.
PÉRIÉ, Augustin, né à St. Chamarand, Canton de St. Germain
(Lot), i4 août i832; parti 10 juillet 1 85g.
—— Souvenirs de Malaisie. Onze ans sous
Téquateur. Indo- Chine. — Cinq mois sur
mer. — Tempête à Madagascar. — Langue
chinoise. — Lutte contre un boa. -—
Deux Chinois dévorés par le tigre. - -
Chasses au tigre. — Ma tête à prix
5ooo francs. — Les sauvages de la mon-
tagne. — Le Choléra. — Le Prince de
Galles. — Retour. — Rome. — Cahors.
— Le Roc. — Par A. Périé. — Souillac,
B. Valat, i885, pet. in-8, pp. viii-2q5.
Souvenirs de Malaisie, li" édition
illustrée avec carte. — Par A. Périé. —
Cahors, F. Planlade, 1891, in-12,
pp. x -f- t f. n. ch. front, -f- pp. 32&.
PLAISANT, Joseph, dioc. de Digne; parti a6 déc. 1 843
+ sur la côte de Tenasserim le 25 avril 1849, à 3i ans.
— L. à Mgr. Boucho, vie. ap. de la Malaisie. Des Forêts de
la Birmanie, 18 février 1847. (Ann. Prop. Foi, XX,
i848, pp. 419-426.)
PUPIER, Jean Louis, dioc. do Lyon ; parti i4 avril 1821;
directeur du Collège général de Pinang; t 1 1 juin 1826
à Pinang.
— L. à un de sps amis, Calcutta, i5 nov. 1821. (Ann.
Prop. Foi, No. II, 1823, pp. 14-17.)
— L. au même. Pulo-Pinang, 26 Déc. 1821. (Uni., pp. 17-
20.)
(Vies des Missionnaires catholiques.)
;

1335 RELIGION. 1336
— L. à M. l'Abbé Gardetle, Sup. du Sém. de Lyon. Pulo-
Pinang, 'i février 1823. (Ibid., No. IV, 1837, pp. 43-
'18. )
— L. à M. Denavit, au Grand Sém. de Lyon. Pulo-Pinang,
33 avril 1833. [Ibid., pp. i33-i35.)
— L. à M. Langlois, Dir. au Sém. des Miss. étr. , Pulo-
Pinang. 38 avril 1832. (Ibid., pp. i35-i39.)
— L. au Dir. du Sém. des Miss. étr. , ao août i8a3.
[Ibid., No. VI, Août i8a5, pp. 07-58.) [Mort de
Pécot. ]
— L. [Mort do Pécot] au Sup. du Sém. du diocèse de Lyon,
6 février i8a4 , de Pulo Pinang. (Ibid., pp. 8s-85.)
— Mort de l'abbé Pupier, 11 juin 1836. [Ibid., No. X,
Avril 1827, pp. i5ii53.)
— L. à M. Langlois, Sup. du Sém. des Miss, étr., Pulo-
Pinang, 9 Sept. 1835. [Ibid., No. XI, août 1827,
pp. 396-399.)
— Lptlre à M. Ribier, curé de Larajasse, Pulo Pinang,
a Oct. i8a5. [Ibid. , No. XI, Août 1837, pp. 399-306.)
— List of Missionaries, voir col. 83g.
* S. Danckaerls. — Calechimus attau
adjaran derri agamma christàon, bersalin
derri bahassa Hollanda dalam bahassa
Maleija. Amsterdam, 1691, in-12.
Bibliothèque de la Société de Batavia.
Pang-adjâran agama Mesâhhij, &c. Christ-
ian Instruction and Catechism in the
Malayan Language and Roman character.
To which is prefixed the Malayan Alpha-
bet. Ry George Henrik Werndly and Karel
George Servus. Amsterdam, 1780, in-8.
Bib. Marsdeniana.
*Pang-adjâran kabenârmn jang pôhon ibâdel.
De Leere der Waarheit die naar de God-
zaligheit is. Mit cen kort Rerichl van de
Maleische Letteren. (A Rook of religious
instruction in the Malayan Language and
Roman Character.) Ry George Henrik
Werndly. Amsterdam, 1782, in-12.
Bib. Marsdeniana.
(Missions protestantes : Divers.)
— L. à M. Dubois, Dir. du Sém. des Miss, étr., Pulo
Pinang, 16 juin i8sô. (Ibii., N >. XIII, Mars 1838;
pp. 4i-48.)
RECTINWALD, Pierre, du diocèse de Metz; parti 4 déc.
1788; t 7 nov. i8aa, à Poulo Pinang, à 67 ans.
ROUSSEREAU, Jean Eugène Marie, né à Bordeaux. 21 juil-
let i844; parti pour la Malaisie, 3 août 1869; + à
Monaco, a mai 1878.
Notice: ( Cte. rendu 1878, pp. 77-78).
SALEILLES, Casimir, dioc. de Rodez; né en i85a; parti
3 nov. 1876.
— Lettres : Les Léproseries. — Etablissements chrétiens. —
Guérisons et conversions. — A travers le district de
Johore. [Ami. Soc. Miss, et., No. 2, Mars-Avril 1898,
pp. 64-7-3.)
VIGNOL, Ferdinand Alphonse, né à Bièvres (Reims, Ardennes),
le 5 février i858; parti le 36 oct. 1881;
+ 17 mars igo5; vicaire général de Malacca.
Notice :
MISSIONS PROTESTANTES.
DIVERS.
[Compte rendu igo5, pp. 335-34i).
Taxlimu- '1 ta hh kh 1 kh. . . Amislerdam,
D. J. Wet'istein, 1782, in-12.
Catéchisme Malais, par G. H. Werndly.
Risâîet pada menjatâkan, &c. (Exhor-
tation to the Lord's Supper translated into
Malayan by ArnoldusRrants; and published
by George Henrik Werndly.) Amsterdam
173/1, in-8.
Bib. Marsdeniana.
— Accounts froui the Missions-Malacca. (Indo-Chincse
Gleaner, I, May 1817, pp. i5-i6.)
— Malacca. [Indo-Chincse Gleaner, II , August 1817, pp. 3a-
35.)
— Accounts from the Missions. — Malacca. [Indo-Chincse
Gleaner, III, February 1818, pp. 68-71.)
— Malacca. [Indo-Chincse Gleaner, IV, May 1818, pp. i3ii34.)
— Malacca. [Indo-Chinese Gleaner, VI, October 1818,
pp. 212-2l3.)
— Malacca. [Indo-Chinese Gleaner, VII, Jan. 1819, pp. 4a-
44.)
(Missions protestantes: Divers.)

1337 RELIGION. 1338
'Spiritual Hymns, in ihe Malayan Language
and Character. Serampore, 1825,
in-8.
Bib. Marsdeniana.
* A Parting Mémorial; consisting of Mis-
cellaneous Discourses, writlen and preach-
ed in China, at Singapore, on board sbip
at sea, in the Indian Océan, at the Cape of
Good Hope, and in England, with Remarks
on Missions. London, W. Simpkin
& R. Marshall, 1826, in-8.
Par Robert Morrison.
Remarks on the name of Jésus, as ex-
pressed in Malay; addressed to the Editor
of the Chinese Repository, in i83g. 3y the
Rev. W. H. Medhurst, Ratavia (Chin.
Rep., 1 843 , XII, pp. A4g etseq.)
*Revdt. W. H. Gomes, R. D. — The
Order of Morning and Evening Prayer and
Administration of the Sacraments and
other Rites of the Church (in Malay). Sin-
gapore, American Mission Press, 1893,
in-8, pp. i5o.
Second Edition. — Tiré à 4oo ex.
— Minutes of the Malaysia Mission Confér-
ence of the Methodist Episcopal Church.
First Session. Singapore, April i-5, i8o3.
Rishop J. M. Thoburn, D. D., Président.
Rev. R. F. West, M. D. s Secretary. Singa-
— De vier Heylighe // Euangelien, // Reschreven
door de vier Euangelisten, //
Mallhaeus, // Marcus, // Lucas, // Johan-
nes. '/ Ende het Roeck van de // Handelin-
gen der H. Apostelen, // Reschreven door
Lucam. // Overgeset in Nederduyts ende
Maleys nae de !/ Griecksche Waerheydt. Jj
Ende If Zijn de twee eerste Euangelien in
de Maleysche Taie ghesleldt, door den //
E. Albert Ruyl; de twee laetste der selver,
door den E. Jan // van Hasel. Ende aile
vier oversien ende verbetert nae den //
pore : Printed at the American Mission
Press, in-8, pp. 21.
Tiré à 3oo ex.
* Ritual of the Methodist Episcopal
Church. — Singapore, Kelly and Walsh,
190/i, gr. in-8, pp. 89.
Tiré à 4oo ex.
*Catechism of the Methodist Episcopal
Church No. 1. — Singapore, American
Mission Press, 1905, in-8, pp. 32.
Tiré à i5oo ex.
*W. G. Shellabear and H. L. E. Luering.
— Malay Hymns. Singapore, Amer-
ican Mission Press, 1893, in-fol., pp. 12.
Tiré à 5oo ex. — En Malais.
Rev. W. G. Shellabear. Cherita
deri-hal Yusof [Story of Joseph]. Singa-
pore, American Mission Press, 190^,
in-8, pp. 5o.
Tiré à 2000 ex.
Revd. W. G. Shellabear. Chrita
Orang Yang Chari Slamat. Singapore,
American Mission Press, 1906, in-8,
pp. 2&6.
SAINTES ECRITURES.
The Pilgrim's Progrès*, in romanized Malay. — Tiré à
2000 ex.
Sunny Singapore An Account of the
Place and its People, with a Sketch of the
Resulls of Missionary Work by the Rev.
J. A. Rethune Cook. London Elliot Stock...
1907, in-8, pp. xvi -j- i83, ill.
Originelen Text, door Justum Heurnium. //
De Handelingen der H. Apostelen zijn in
de Maleysche Taie gesteldt door den //
E. Justum Heurnium, wel eer Redienaer
des Godtlicken Woorts in // Oost-India,
onder't gebiedt der Achtbare Vereenighde
Neder-// landtsche Compagnie, en legenwoordigh
in de Gereformeerde // Ghemeynte
Jesu Christi tôt Wyck // le Duers-
lede. // T'Amsteldam, // — Gedruckt door
Ordre van de E. E. Heeren Rewint-hebbe-
ren der Oosl- // Indische Compagnie, tôt
(Missions protestâmes : Saintes Écritures. ) (Missions protestantes : Saintes Écritures.)

1339 RELIGION. 1340
uylbreydynge van Godts H. Woort onder
de ver-// blinde Volckeren in de quartieren
van Oost-lndia. Anno 1 65 1 , in-6, front,
gravé.
— Den // Psalter, // Ofte de hondert en vijf-
tigh // Psalmen // Des Konincklijcken Pro-
phète Davids, // Gestelt in de Neder-
duytsche en Maleysche Taie, na de
Griecxscbe waerheydt. Il Ende zijn de
eerste vijftig Psalmen overgeset in de Ma-
leysche taie, door //den E. Jan van Hasel;
devvelcke zijn verbeteit, ende de hondert//
laetste in de selve taele, gestelt door den
E. Juslum Heurnium, // wel eer Bedienaer
des Godlicken woordls in Oost-lndia,
onder // 't Gebiedt der Achtb. vereenighde
Nederlandtsche Com-//pagnie; en daer na,
in sijn leven, in de Gerefonneerde // Gemeynte
Iesu Christi, tôt Wijck by Duersteede.
// [ Vig.] // l'Amsterdam, — // Gedruckt
door Ordre van de E. E. Heeren
Bewinthebberen der Oost-//Indische Compagnie,
tôt uylbreydihghe van Godts Hey-
îige Woordt, onder de// verblinde Volcke-
ren in de Quartieren van Oost-lndia.
A. Dom. i652, in-/i, k ff. n. ch. lit., etc.
-j- pp. 32& à 2 col.
— Den // Psalter, // Ofte de hondert en
vyftigh // Psalmen // Des Konincklijcken
Prophète Davids, // Gestelt in de Nedcr-
duytsche en Maleysche Taie, // na de
Griecxsche waerheydt. // Ende zyn de
eerste vyftigh Psalmen overgeset in de
Ma-//leysche taie, door den E. Jan van
Hasel; dewelcke zyn verbelert, // ende de
hondert laetste in de selve taie gestelt door
den E. Juslum // Heurnium, wel eer Bedie-
naer des Godtlijcken woordts in de // Gere-
formeerde Gemeynte Jesu Christi, in Oost-
lndia, onder 't Gebiedt // der Achtb.
vereenighde Nederlandtsche Compagnie;
en daer na tôt // Wyck by Duerstede. //
[Vig-] //t'Amsterdam,//— Door ordre van
d'E. Heeren Bewinthebberen der Oost-
Indische Compagnie, // by d'Erfg. van
Paulus Malthysz, in't Muzyc-boek, ge-
drukt. 1689, in-A, k ff. n. ch. tit., etc.
-(-pp. 3io à 2 col.
(Missions protestantes : Saintes Écritures.)
*Tcstamento Barou. Nouveau Testament
en malai traduit par Daniel Brouwerius.
Amsterdam, 1668, 2 vol. in-8.
Caractères latins.
*Jang ainpat Evangelia derri tuan kita
Jesv Christi, daan Berboatan derri jang
Aposloli bers Acti, bersalim dallam bassa
Malayo. That is the four Gospels of our
Lord Jésus Christ and the Acts of the
Holy Apostles. Translated into lh

13.11 RELIGION. 13/12
— *Novum Testamentum. Malaice. Lat.
of The New Testament translatée! into the
Malayan Language. Amsterdam, 1781,
in-û. — The Books of the Old Testament.
1733, in-à. — The Psalms of David, and
olher writings. (The whole under the direc-
tion of George Henrik Werndly.) Amsterdam,
1733, in-i, 9 vol.
Bib. Marsdeniana.
— *De Psalmen in het Maleisch, of berijchedé
et Filiorum mdcccxxiv, in-8.
En caractères arab
ming van aile Psalmen Davids door G. H.
Werndly, benevens eenige anderegezangen — *Oud Testament in het Maleisch verta-
en foimulieren van doop,
huwelijk, nagezien door P.
avondmaal en
J. Veth. Bomald.
Lat. Kar. Uitg. door het Ned. Bijbelgen.
Haarlcm, Enschedé, 1826, in-8.
mel, Noman. In-8.
*The Holy Gospel , or Books of the New
Testament, in the Malayan Language and
Character. (Originally prinled at Batavia
1758; reprinted at) Serampore in Bengal,
1817, in-8.
Bib. Marsdeniana.
*The Holy Bible, or Books of the Old
and New Testament in the Malayan Lan-
guage and Character, originally printed at
Batavia in 1758, and reprinted, with altér-
ations at Serampore in Bengal, in 1821,
in-6.
Executed under the Superintendence of Robert Hutchings.
Bib. Marsdeniana.
*Novum Testamentum Malaïce. Harlem,
1810, in-8.
*Het Evangelie van Johannes, in het
Maleisch. Mal. Kar. Benkoelen, 1823,
in-8.
* The Books of the Old and New Testa-
ment in the Malayan Language and Char-
acter. By Johan Mauritz Mohr and Her-
inan. Petrus van de Werth. Batavia, 1708,
5 vol. in-8.
Bib. Marsdeniana.
Rciinp. à Calcutta, en i8ai, in-4.
Par W. Robinson.
*Novum Testamentum Malaice et Psal-
mi. Lat. Kar. Uitg. door het Ned. Bijbel-
gen. Harlem, Enschedé, 1823, in-8.
(Missions protestâmes : Saintes Ecritires.)
Kar. Amsterdam, den Hengst, 182^, in-8.
— Biblia, id est Vêtus et Novum Testamentum
Malaïce : cura et sumtibus Societatis,
quae Bihliis per omnes gentes pervulgandis
operam dat, emendatius edidit Joannes
Willmet. — Harlemi Typis Johannis Ens-
i^pli ^i ^jj
lj\xS. The Bookof Psalms.
Padang, 1827 , in-8, pp. 2/17.
En caractères malais.
D'après van der Chijs , aurait élé imprimé par N. Ward
missionnaire.
N. Ward avec son confrère W. Robinson établit une imprimerie
dans l'ile de Sumatra à Fort Malborough (Ben-
coolen) qui fonctionna de 1820 à 1826; elle ne produisit
qu'une douzaine d'ouvrages parmi lesquels nous
relevons les suivants dans le Catalogue de 1* Biblio-
thèque de l'abbé Favre, Paris, 1888 :
2a5. — Evangile de S. Jean en malais, caractères arabes.
Bencoolen, 1823, in-8, pp. 116.
Traduction de W. Robinson.
a32. — Sélections from a Malay Version of the Taju's-salalin :
for the use of the Fort Marlborough Native School Institution.
Mission Press, Fort Marlborough (Bencoolen),
s. a. (Ca., 1823), in-4, 1 f. n. ch. +pp. 176.
Cet ouvrage est un abrégé de la Couronne des Sultans de
Bokhari, composé à l'usage des élèves indigènes de Fort
Marlborough, probablement par W. Robinson.
a45. — u»»i.l

1343 RELIGION. 1344
*i\ieu\v Testament in bet Maleisch. Lat.
karakters. Batavia, i835, in-8.
oL£)l iolSCk. — Hikayat alkitab; iya
itu niungalakan kesah yang indah inrlah,
devipada kitab alkudus. Singapore, Mis-
sion Press, 1 835 , in-12, pp. 173.
Histoires tirées de la Bible; caractères latins.
\_ji*«jj iijlXa.. Histoire du prophète Jo-
seph. Batavia, i83q, in-8, pp. 56 litho-
graphiées.
Le même ouvrage. Singapore,
1 865 , in-18, pp. i34 lithographiées.
*> ^xj ioIXa.. Histoire des anciens pro-
phètes. Batavia, i843, in-8.
Caractères arabes.
-— — - Le même ouvrage. Batavia, i843,
in-8.
Caractères latins.
*Jaj^5 lJjSÏ— Histoires tirées du Nouveau
Testament. Singapore, i844, in-12,
pp. i35, fig.
Caractères arabes.
*Pengajaran Mesehi terpendekh guna
budak budak kechil. Bavah terteralah kitab
ini di negri Paris, dalam rumah tera tuan
Delacour dan Marchand frères ampunhadi
jalan iang dinamai Sevrés 9/1. Kapada Tahon
Mesehi i844. In-12, pp. 65.
The IbHowingof Christ translated in the
Malayan language. Kaikotan el-Meseh, ter-
salin dalam bahasa malayu , di bendar Pulo
Pinang, i846, in-24, pp. 575.
A la fin : Bavah terlaralah kitab ini di negri Paris, dalain
rumah kera Tuan Y Delacour dan Marchand frères ampunha,
di Jalan iang dinamai Sevrés,

1345 RELIGION.
*Genesis (Kjodian). British and Foreign
*Injul Lukas. [Gospel of Luke. j
1346
— Sin-
Bible Society. Singapore, Americaa Misgapore, American Mission Press, 1904,
sion Press, 190Q, in-8,pp. i4o.
in-8, pp. 186.
Tiré à aooo ex.
* Gospel of Matthew. — Singapore,
American Mission Press, i

13ft7 RELIGION.
*Proverbs of Solomon. Singapore, Amer-
ican Mission Press, 1900, in-8, pp. 60.'
En malais. — 3rd édition. — Tiré à 2000 ex.
Tiré à 2000 ex.
8lh edilioii. Ibid. , t go3 ,in-8 ,pp. 57.
The Anglo-Chinese Collège,
at malacca.
La première pierre du Collège fut posée le 1 1 novembre
1818. — Principal : Dr. W m Milne.
— Voir le Plan do cette Institution dans Mémoire... of
R.Morrison, I, pp. Bi2-5i5.
— Laws and Statutes of the Anglo-Chinese Collège. (Ibid.,
II , pp. 4o-43.)
— By-Laws of the Anglo-Chinese Collège, etc. (Ibid., II,
pp. 43-47.)
— Decd. (Ibid., II, pp. 47-61.) Ce document signé par le
Dr. Morrison, fondateur du Collège, est daté de Can-
ton, 20 mars 1820. — Réimprimé dans The Chinese
Bepository, X, Jan. i844, pp. 32-34.)
«Anglo-Chinese Collège at Malacca.»
Br. in-8, pp. 19, on the nature and objecls of the Institu-
tion, the laying of the foundation stone, etc.
— Vide «Anglo-Chinese Collège at Malacca.» (Milne,
Relrospect, Appenlix, VII, pp. 3io-3(Î7.) — «Anglo-
Chinese Collège.» (Cbin. Rep. , I, p. io5.)
Report of the Anglo-Chinese Collège and
Chinese Mission at Malacca. Prinled at the
Mission Press, 1825, br. in-8.
( Disbursements ist January to 3oth June 1825.)
The Fourth Annual Report of the Anglo-
Chinese Collège. Malacca : Printcd at the
Mission Press, 1826, br. in-8.
(Disb. ist July 1826 to 3oth June 1826.)
The Fifth Annual Report of the Anglo-
Chinese Collège with an Appendix. Ma-
lacca : Printed at the Mission Press, 1827,
br. in-8.
(Disb. ist July 1826 to 3oth June 1827.)
The Sixth Annual Report of the Anglo-
Chinese Collège, mdcccxxviii, with an Ap-
( Missions protestantes: Collèges, Sociétés, etc.)
pp. a 9 .
1348
glh édition. Ibid., igo5, in-8,
En malais. — British and Foreign Bible Society. — Tiré
à 2000 ex.
COLLEGES, SOCIÉTÉS, ETC.
pendix. Malacca : Printed at the Mission
Press, 1828, br. in-8.
(Disb. ist July 1827 to 3oth June 1828.)
Report of the Eleventh year of the Anglo-
Chinese Collège, being mdcccxxix, with an
Appendix concerning the Laws of China.
Malacca : Printed at the Mission Press,
1829, br. in-8.
(Disb. ist July 1828 to 3ith Dec. 1829.
A Report of the Anglo-Chinese Collège,
with an Appendix, From January i83o
to June 1 83 1 . Malacca : Printed at the
Mission Press, i83i, br. in-8.
(Disb. ist January i83o to 3olh June 1 83 1 .
The Ninth Report of the Anglo-Chinese
Collège; for the years i832 and 1 833. Malacca
: Printed at the Mission Press, i83û,
br. in-8.
(Disb. 3oth June 1 83 1 to ist January i834.)
'The Tenth Report of the Anglo-Chinese
Collège, for the year i83£ [by Mr. John
Evans].
The Eleventh Report of the Anglo-Chin-
ese Collège: for the year 1 835. Malacca
Printed ot the Mission Press, i836.
br. in-8.
(Disb. for i835.)
— Voir Chin. Rep., IV, p. 98
: Report for i835.
Report of the Chinese Mission at Malacca.1
Printed at the Mission Press, i83o.
A Report of the Malacca Mission-statioi
and the Anglo-Chinese Collège, from Januj
ary i83o to June i83i. Malacca : Printec
at the Mission Press, i83i.
(Missions protestantes: Collèges, Sociétés, etc.)
)

1349 RELIGION. 1350
— The First Report of Ihe Benevolent
Institution or Christian School for ail
Nations opened at Malacca in Mardi i83û.
Printed at the Mission Press. Singapore,
br. in-8.
— Report of the Malacca Free School,
for the years 1 83 5 & 1 836. Printed at
the Singapore Free Press Office. 1837,
br. in-8.
— The second Annual Report of the Ma-
lacca Free School, and olher incorporated
Charilies for the year mdcccxxviii, wilh an
Appendix. Malacca : Printed at the Mission
Press. 1829.
VIES DES MISSIONNAIRES PROTESTANTS.
COLLIE, David, remplace Humphreys comme Principal de
l'Anglo-Chinese Collège de Malacca; t 27 Feb. 1828.
The Chinese Classical Work commonly
called the Four Books; translated, and il-
luslrated wilh Notes, By the Late Rcv.
David Collie, Principal of the Anglo-Chin-
ese Collège. Malacca. — Printed at the
Mission Press. 1828, in-8.
Proface (i-vi). — Memoirs of Confucius (vii-xiv). — Ta
Heo (i-i4). — Chung Yung (i-3t). — Shang lun (1-
45). — Hea lun (47-98). — Memoirs of Mencius (1-
vi). — Shang Mung (1-96). — Hea Mung (97-180).
Pob. à cinq piastres espagnoles : avec le texte chinois, six
piastres espagnoles.
GÏTZLAFF, Karl Friedrich August, voir col. 84 1.
KEASBERRY, Benjamin Peach , né à Hyderabad, Indes, en
1811, fils du Col. K. résident à Tegal, Java; American
Bapt. C. F. M., Singapore; + 6 sept. 1870.
— A Short Sketch of the late Rev. B. P. Keasberry. By J.
A. B. C. of Singapore. (Chin. Bec, XXIV, Sept. 1893,
pp. 4i3-4i6.)
Read at the Jubilee of the Malay Mission Chapel, at a
service held in honour of the memory of Mr. K.,
Feb. H, 1893.
LEGGE, James, né à Huntly, Aberdcenshire, 20 déc. t8i5;
t ag iiov. 1897. — v °' r B'°- Siniea, col. i3i4-i3i5.
MEDHUftST, Walter Henry, né à Londres, 29 avril 1796;
*t a4 janvier 1857. — Voir Bib. Siniea, col. 1317.
Il a publié en malais, d'après les Mémorial* 0/ Protestant
Mitsionaries to the Chinese, Shanghae : 1867 :
Catechism of Nature. Batavia, i832,
112 ff.
Lithography. This was printed in the Arabie character; but
anolher édition of the saine was issued in the Roman
character, in i835, at Ihe same press, in 5o leaves.
Introduction to the Scriptures. Batavia,
1 833 , 3a ff.
Lithography.
(Vies des Missionnaires protestants.)
Scheme of Christian Doctrine. Batavia,
i833. 76 ff.
Lithography.
- Malay Primer. Batavia, i834, 48 ff.
Lithography.
Discussion with Mohammedans. Batavia,
i83/i, 186 ff.
Lithography.
Search for Sin. Batavia, 1 835 , 4-9 ff.
Lithography. — An édition of Ibis in the Roman Character
was printed at the same press , the same year, in
5o leaves.
Persuasive to Public Worship. Batavia,
i836, 26 ff.
MILNE, William
jfc ^ Me Lëèn, London Missionary
Society, né en Ecosse, Aberdeenshire, en 1 780 ; arrivé
à Macao, le 4 juillet i8i3; t le 2 juin 1822.
— Voir dans Memoirs. . . of B. Morrison, pp. 107- 1 , 5g la
lettre datée de Malacca, i4 juin 1822, dans laquelle
Mr. J. H. Huttmann annonce à Morrison la mort de
Milne.
Memoirs of the Bev. William Milnc,
D. D. late Missionary to China, and Principal
of the Anglo-Chinese Collège : compiled
From Documents vvritten by the De-
ceased : to which are added occasional
Remarks. — By Bobcrt Morrison, D. D.
Malacca : Printed at the Mission Press.
1826, in-8, pp. viii-2 3 1
— * Memoir of Rev. VV. Milne, late Mis-
sionary at Malacca. Dublin, 1825, in-24,
pp. 36. [Chin. Rep.]
— A Brief Sketch of the Life and Labors of
the late Rev. William Milne, D.D. [By E.
Slevens.] (Chin. Rep., I, pp. 3 1 6-335.)
(Vies des Missionnaires protestants.)
.

1351 SCIENCES ET ARTS. 1352
The Life and Opinions of the Rev. Wil-
liam Milne, D. D., Missionary lo China,
illustrated hy biographical Annals of Asiatic
Missions, from Primitive to Protestant
Times; intenled as a guide lo Missionary
spirit. By Robert Philip... London : John
Snow, mdcccxl, in-12, pp. v-488, sans la
table.
— Le même, i83g , pet. in-8 (Allibone).
— Voir Eclec. Rev. , ùth Ser. , X , 73 ; Bost. Christ. Rev. , V,
553.
The Life and Opinions of the Rev. William
Milne. . . By Robert Philip. . . New
York : D. Appleton & Co. 1860, in-12,
pp. 32 0.
— Introduction. Addressed witb due respect lo ail our
missionary brelhren in the East. By W. Milne. (Indo.
Chinese Gleaner, I, May 1817, pp. 6-1 1 .
Malacca, Aprilaii, 1817.
Morrison, Milne and Medhurst. Three
Pioneers of Protestant Missions to China.
By Rev. E. Box. (Chin. Rec, XXXV, Feb.
iqoù,pp. 79-89; March 190&, pp. 117-
126.)
SUPPER, G. C.
— Batavia. — Death of the Révérend G. C. Supper. (Indo-
Chinese Gleaner, II, August, 1817, pp. 39-3 1.)
THOMSEN, C. H.
— Death of Mrs. Thomsen, wife of the Rev. C. H. Thomsen,
Malacca. ( Indo-Chinese Gleaner, III, February 1818
pp. 73-78.)
TOMLIN, Jacob.
— Voir col. 84i-84s.
XL - SCIENCES ET ARTS.
State of éducation amoag the Malays in Malacca. By
Sianu. (Indo-Chinese Gleaner, X, Oct. 1819, pp. 216-
219; iM., XI, Jan. 1820, pp. 265-270.)
— * De Luchtvaart ten diensle von het
— De l'Arithmétique dans l'Archipel indien
Extrait du grand ouvrage de John Craw-
furd, intitulé «Histoire de l'Archipel In-
dien». Traduit et annoté par Aristide
Marre. . . Borne, Imprimerie des Sciences
mathématiques et physiques, 1876, in-à,
pp. 3 7 .
— Pada Menjatakan Oekoeran dan Timbangan
Persapoeloehan. — Terkarang oleh
D. Gerth va nWijk. — Betawi , 1878 , in-8
pp. 54.
(Divers. — Sciences mathématiques.)
,
DIVERS.
wetenschappelijk onderzoek in Ned.-In-
dië. Door A. E. Bambaldo. (Ts. K. Neder-
îand. Aardr. Genoots., XXV, 1908, pp. 4o-
53.)
SCIENCES MATHEMATIQUES.
* Exercises in Arithmetic, &c. By G. W.
Hepponstall, Part I. —
)
Kwala Lumpor,
Selangor, 1902 , in-16, pp. 10&.
American Mission Press, Singapore. — Tiré à 3ooo ex.
Second édition. — English and Malay.
* G. W. Hepponstall. — Exercises inl
Arithmetic, Part I. —
Singapore, Mc-
thodist Publishing House, 1907, in- 1 6,1
pp. i4o.
English and Malay. — Second édition. — Tiré à 2000 ei.
(Divers. — Sciences mathématiques.)

1353 SCIENCES ET ARTS. 1354
* G. W. Hepponstall. — Exercises in
Arilhmetic, Part. I. —
Singapore, Metbod-
ist Publishing House, 1910, pp. i34.
Englisb and Malay. — ilh Edition. — Tiré à 3ooo ex.
* Exercises in Arilhmetic, Part III. By
G. W. Hepponstall. — Kuala Lumpur,
1906, in-8, pp. 108.
American Mission Press, Singapore. — Tiré à aooo ex.
* G. W. Hepponstall. — Answers lo
Exercises in Arithmetic, Money, Weights
and Measures in Common use in the
Straits. Kwala Lumpor, 1902, in- 16;
pp. 36.
American Mission Press, Singapore. — Malay and Englisli.
— Tiré à ioo ex.
— Choiera Morbus. By Dr. Sanger. (Indo-
Chinese Glcaner, XI, Jan. 1820, pp. 247-
254.)
Ward and Grant. Médical Statistics
and Topography of Malacca and Prince of
Wale's Island, and on the prevailing
Diseases of the Tenasserim Coast. —
Penang, i83o, in-fol.
Dennys.
— An Account of the Epidémie Calarrh,
which prevailed at Penang, in July and
Augusl i83i. By T. M. Ward, M. D. —
Presented 3rd December 1 83 1 . [Tram.
Médical and Phys. Soc. Calcutta, VI, 1 833
pp. 126-1 36.)
— Abstract of a paper on opium-smoking in
Penang. By G. H. Smith, Surgeon in Pe-
nang. — Mode of preparing the opium for
smoking; causes of ihe prevalence of the
habit; mode of smoking; description of a
smoking-shop; effecls of the opium on the
smoker; influence of the habit on the
health, vigor, and conformation of the
Chinese. Extracted from Johnson's Medico-
Chirurgical Review for April, i842. [Chin-
ese Rep., XI, 1862, pp. 587-591.)
,
*G. W. Hepponstall. — Answers to
Exercises in Arithmcthic. Singapore, Me-
thodist Publishing House, 1907, in-16,
pp. 4 7 .
Second édition. — Tiré à 200 ex.
*G. W. Hepponstall. — Answers to Exercises
in Arilhmetic. — Singapore, Method-
ist Publishing House, 1910, pp. 45.
English. — 3rd édition. — Tiré à 800 ex.
* G. W. Hepponstall. - - A Guide to the
solution of Problems in Arithmetic. Singa-
pore, Melhodist Publishing House, 1911,
in-8, pp. 122.
Tiré à 3 000 ex.
SCIENCES MEDICALES.
— An Essays on Coral Reefs as the cause of
Blakan Matt Fever and of the Fevers in
various Parts of the East. By Robert Liltle
Esq. Surgeon, Late Demonstrator of Anatomy
at the Argyle Square School of Medi-
cine, Edinburgh, &c. Part I. On the
Médical Topography of Singapore, parti-
cularly on its marshesand malaria. (Journ.
Ind. Archip., II, i848, pp. 449-4g4.)
Part II. On Coral Reefs as a cause of the
fever of the Islands near Singapore. (Ibid.,
pp. 571-602.)
— Part III. On the Fevers &c. of Pulo
Tinggi, P. Aor, P. Laut, Natunas, Banka,
Batavia and its harbour. [Journ. Ind. Ar-
4 1 3-444.)
chip., III, 1849, pp.
— Remarks on Dr. Liltle's trEssay on Coral
Reefs as the Causes of Fever». [Ibid.,
pp. 690-706.)
— Reply to the Remarks on the tfEssay on
Coral Reefs as the cause of Fever &c. •» Ry
R. Liltle. (Journ. Ind. Archip., IV, i85o,
pp. 85-ioi.)
— Observations on Dr. Little's Essay on
Coral Reefs as the cause of Fevers in var-
ious parts of the East. By J. G Ross.
(Sciences médicales.) Sciences médicales.)

L355 SCIENCES ET ARTS. 1356
(Journ. Ind. Archip., IV, i85o, pp. 607-
616.)
On Coral Reefs as tlie cause of Blakan
Mati Fever, and of thc Fevers in various
paris of Ihe East. By Robert Lillle. Part IV.
(Journ. Ind. Archip., IV, i85o, pp. 706-
7»0-)
On tbe habituai use of Opium in Sin-
gapore. By R. Lillle, Esq. Surgeon. Late
Demonstrator of Anatomy at the Argyle
Square Scbool of Medicine, Edinburgh,
&c. (Journ. Jnd. Archip., II, 1868, pp. 1-
79-)
— Advice to Invaiids resorting to Singapore. (Journ. Ind.
Archip., V, i85i, p. 188.)
From Dr. Oxley's Report on Ihe Médical Topograpby of Ihe
Island.
Lalab. By H. A. O'Brien. (Journ. Straiis
Brunch Boy. As. Soc, June i883, No. il,
pp. i/i3-i53; Dec. 1 883 , pp. 283-285.)
— Medicine. (Slrails Br. R. As. Soc, Notes and Queries,
No. i, i885, pp. a3-24.)
Notes on Malacca Folk Medicine. By D.
F. A. Harvey. (Ind. Antiq., XVIII, 1889,
pp. 5 9 -6i.)
Tests of Virginity amongst tbe Malays.
By W. E. Maxwell. [Ind. Antiq., XVIII ,
1889, pp. 61-62.)
A Note on Rengas poisoning. By
W. C. Brown, M. D. (Journ. Straits Brunch
Boy. As. Soc, Dec. 1891, No. 26,
pp. 83-85.)
Penang, 29II1 Oclober, 1891.
F
Publications de la Société des Etudes
Indo-Chinoises de Saigon — De la Lèpre
en Cochinchine et dans la Presqu'île Ma-
laise par MM. les D" Cognacq et Mougeot.
Saigon, Claude & Cie, 1899, in-8,
pp. 172 -f- 1 p- n. ch. tab., 2 cartes.
— On tbe Use of tbe Slow Loris in Malay
Medicine. By H. N. Ridley. (Journ. Slrails
Br. Boy. Asiat. Soc, No. 36, July 1900,
pp. 3i-38.)
— *The Malaria! Fevers of British Malaya.
By Hamilton Wright, M. D. Singapore,
Kelly and Walsh, 1902, gr. in-8, pp. 98,
1 carte, 22 tableaux de température.
Tiré à i,5oo ex. — Pub. à 3 shillings.
Hamilton Wright, M. D. — Studies
from Institute of Médical Besearcb, Fed-
erated Malay States. An inquiry into tbe
Etiology and Pathology of Beri-Beri. Sin-
gapore, Kelly & Walsh, igo3, gr. in-8,
pp. 9 5.
Tiré à 1,000 ex.
— A Breeding Place of certain Forest Mosquitoes in Ma-
laya. By G. F. Leicester Assistant to Ihe Director of
Institute of Médical Research, Kwala Lunipor, Federated
Malay States. (Journ. of Tropical Médiane, Sept. i5,
1903, pp. 391-292.)
P. N. Gerrard, M. D. — A Vocabulary
of Malay Médical Terms. Singapore, Kelly
and Walsh, 1905, in-8, pp. 107.
Euffîish and Romanised Malay. — Tiré à 5oo ex.
* Observations on the Diseases of British
Malaya by Dr. C. W. Daniels, Volume 3,
Part I. Singapore, Kelly and Walsh, 1905,
gr. in-8 , pp. 66.
Tiré à 100 ex.
*C. W. Daniels. — Observations in tbe
Federated Malay States on Beri-Beri.
London, 1906, pp. io5.
Cf. Journal of Tropical Medicine, i" sept. 1906, pp. 261-
262; i5 sept. 1906, p. 287; i5 août 1906, pp. ai5a5o.)
— Le béribéri d'après les travaux parus
en 1906, par M. le Dr. Constant Malhis.
(Ann. d'hyg. et de méd. colon., X, 1907,
pp. k 1 3-626.)
C. W. Daniels, M. B. — Breeding
Grounds of Culicidae and thc Culicidae of
Malaya. — Singapore, Kelly & Walsh,
1908, gr. in-8, pp. 269.
Tiré à 100 ex.
*Surra in the Federated Malay States.
— By Henry Fraser, M.D., S. L. Symonds,
H. C. Pratt. Singapore, Kelly & Walsh,
1908, gr. in-8, pp. 38.
Tiré à ôoo ex. — Wilh notes on distribution of biting Aies
in the F. M. S.
(Sciences médicales.) (Sciences médicales.)

1357 SCIENCES ET ARTS. 1358
* The Etiology of Beri-Beri by Henry
Fraser, M. D. and A. T. Stanton, M. D. —
Singapore, Kelly & Walsh, 1911, gr. in-8,
pp. 195.
Tiré à 5oo ex.
*The Prévention of Malaria in the Federated
Malay States. By M. Watson,
M. D., Chief Médical Ofticer. . . With a
Préface by Ronald Ross , C. B. , F. R. C. S.
, ,
&c. . . The Liverpool School of Tropical
Medicine.
Notice : Lond. & China Express, Mardi 3, 1911, p. 1,
Suppl.
La Prophylaxie de la Malaria daDs les
Etats fédérés m;ilais, par le Dr. Dryepondt.
(Bul. Soc. belge d'Et. colon. , sept.-oct. 1911,
pp. 673-688.)
D'après le Dr. Malcolm Walson.
ÉCONOMIE RURALE ET AGRICULTURE.
Divers.
Etat de l'Agriculture chez les Malais.
(Voyages d'un philosophe, . . .Londres, . .et
Lyon,. . . mdcc.lxix, pp. 5 1-59.)
r
Elat de l'Agriculture chez les Malais.
(Oeuvres complettes de P. Poivre, ... Paris,
chez Fuchs, . . . 1797, pp.
1 16-126.)
Marnes Low. — A Dissertation on the
Soil and Agriculture of Penang. London,
1828.
James Low, retired as lieut.-colonel i6th Madras native
Infantry in i845. — Died ad May 1862.
— View of the State of Agriculture in the
British Possessions in the Strails of Malacca.
By J. Balestier, . . . (Journ. Ind. Ar-
chip., II, 1868, pp. i39-i5o.)
Agriculture in Singapore. (Journ. Ind.
' Archip., III, 1869, pp. 5o8-5n.)
Agriculture in Malacca. By F. L. Baum-
garten. (Journ. Ind. Archip., III, 1869,
pp. 707-723.)
Gambier, as a preservative of Timber.
By T. C. Drysdale. (Journ. Ind. Archip., IV,
i85o, pp. 162-163.)
— Agriculture of the Mintra. (Journ. Ind. Archip. , V, 1 85 1
pp. 487-488.)
From a paper by tbe Rev. Mr. Barbe , in the Bengal Catholic
Herald, June lalh i85o.
(Economie iuiule et Agriculture : Divers.)
— Primitive Agriculture. By A. W. Buck-
land, M. A. I. (Journal Anlhrop. Institute,
London, Vol. VII, 1878, pp. 2-19.)
— Notes on Economie Plants. Slraits Set-
tlements. By N. Cantley, Superintendent.
(Journ. Straits Branch Roy. As. Soc, Dec.
1886, No. 18, pp. 2 9 3-33/i.)
Singapore, 4th July, 1887. — Rep. from the Annual Report
on the Forest Department for 1886.
L. Wray, Jr. — Su mina ry of the Beport
on the Pomeloe Moth. (Journ. Straits Br.
Boy. Asiat. Soc, No. 19, 1887, pp. 83-
86.)
The Agriculture of the Aryan Tribes in
tlie Sub-Pamirian Région. By Guillaume
Capus. (Imp. & As. Quart. Bev., N. S., III,
1892, pp. 87-90.)
The Bats' Guano from Gunong Pondock.
By L. Wray, Jun. (Perak Muséum Notes,
No. III, pp. 72-73.)
M. Poulain. — Notice agricole sur les
différentes cultures de la presqu'île Ma-
laise. (Bévue Indo-Chinoise, 1900, No. 76,
19 Mars, p. 292.)
Les concessions agricoles de la Péninsule
malaise. (Bul. écon. de YIndo-Chine , 1900,
pp. 357-359.)
D'après le Singapore and Straits Directory, de 1900.
D r
Yersin. — Les plantations de la Pé-
ninsule Malaise. (Bul. écon. Indo-Chine,
1900, pp.
6^1 1-643.)
(Économie rurale et Agriculture : Divers.)

1359 SCIKNCES ET AltTS. ] 3G0
Dammar and Wood Oil. By H. N. Ridley.
(Joum. Slraits Br. Roy. Asiat. Soc,
No. 34 , July 1 (joo , pp. 89-9A.)
— Les abeilles dans l'Inde et en Malaisie. (Revue lndo-
Chinoito, 1901, No. 169, '1 nov. , p. 1006.)
Catalogue of Exhibils of Malayan Produce
sent to tlie Impérial lnstitule. —
Singapore, Printed at Ihe Government
Printing Office, 189.3, in-8, pp. 59.
— The Fascination of the Forest. By Hugh
Clifford. (MacmïUaris Mag., LXXXÎ, Dec.
1899, pp. 90-98.)
*H. N. Ridley. — Agricultural Bulletin
of the Straits and Federated Malay States.
— Singapore, Kelly & Walsh, 1903, gr.
in-8, pp. 19.
Tiré à 600 ex.
*Agricultural Bulletin of the Straits
& Federated Malay States. — Singapore,
the Straits Times Press, 1912, in-8,
pp. 36.
Vol. I, No. 1, îoth January 1912. — Jas. VV. Anderson,
Editor. — Tiré à i,5oo ex.
Notes on the sugar cane rat, Mus Jalo-
rensis. By L. Wray. (Joum. oj the Federated
Malay States Muséums, April, 1 906 , pp. 39-
45.)
Caoutchouc.
Some Account of the Elastic Gum Vine
of Prince ofWales's Island, and ofExperi-
ments made on the milky Juice which it
produces : with Hints respecting the useful
Purposes lo which it may be applied. By
James Howison. (Asiatic Researches , V, 1799,
pp. 167-165.)
— A Botanical Description of UrceoJa elas-
tica, or Caout-chouc Vine of Sumatra and
Pullo-Pinang; with an Account of the Properties
of its inspissatcd Juice, compared
with those of the American Caout-chouc.
By William Boxburgh, M. D. (Ibid.,
pp. 167-175.)
Some Account of lue Elastic Gum Vine of Prince
Wales Island , and of Expérimente made on the milky
juice which it produces; with hints respecting the useful
purposes to which it may be applied. By James Howison,
Esq. (Communicated by John Fleming, Esq.)(Miscel
Essaijs relat. to Jndo-Chiua, I, 1886, pp. 55-6o.)
- A Botanical Description of L'rceolu clattica , or Caoutchouc.
Vine of Sumatra and Pulo-Pinang; with an aceount of
Ihe properties of ils inspissated juice, compared with
those of the American Caoutchouc. By William Roxburgh,
M. D. (Mitcel. Essays relat. to Indo- China,
1886, pp. 61-GG.)
- Gutta Percha. By Thomas Oxley, Esq.
A. B. Senior Surgeon of the Seulement of
Prince of Walos' Island, Singapore and
Malacca. (Joum. Ind. Archip., I, 1867,
pp. 22-29.)
Cf. Ibid. , p. 78.
Range of the Gutta Taban Collectors,
and présent Amount of Imports into Singa-
pore, by J. R. Logan. (Joum. Ind. Archip..
II, 1868, pp. 539-533.)
Notes on Gutta and Caoutchouc in the
Malay Peninsula. By Mr. H. J. Murton.
Supt. Botanical Gardens Singapore. (Joum.
Straits Branch Roy. As. Soc, July 1878,
No. 1, pp. 106-107.)
Notes on Gutta percha and Caoulchouc-
yielding trees By Mr. F. \\ . Burbidge.
Communicated with Bemarks by Mr. \\ . H.
Treacher, Colonial Socrefary of Labuan.
(Read at a meeting of the Society held on
the 9U1 June, 187 9.) (Joum. Slraits Branch
Roy. As. Soc, July 1879, No. 3, pp. 52-
59; Postscript to the above Notes on
Gutta, &c. By H. J. Murton, ibid. , pp. 59-
61.)
Gutta-producing trees. By L. \\ ray, Junr.
(Joum. Straits Rranch Roy. As. Soc, Dec.
i883,No. 12, pp. 207-221.)
Rapport par L. Wray, Junr., communicated by Sir Hugh
Low, Résident of Perak , 12II1 October 1 883.
— Rapport du Docteur W. Burck directeur adjoint du
Jardin botanique de Buitenzorg sur son exploration
dans les Padangsche Bovenlanden à la recherche des
espèces d'arbres qui produisent la gutta-percha. (Exe. et
Recon. , No. 21, i885, pp. 168-207.)
Bapport du Docteur W. Burck Directeur
adjoint du Jardin botanique de Buitenzorg
sur son Exploration dans les Padangsche
Bovenlanden à la recherche des espèces
d'arbres qui produisent la gutta-percha.
Saigon, Imprimerie coloniale. — i885,
in-8, pp. 57.
(Économie rurale et Agriculture : Caoutchouc.) (Économie rurale et Agriculture : Caoutchouc.)
,

1361 SCIKNCES KT ARTS. 1362
— Rediscovery of Guita Percha Tree at
Singapore. [Dichopsis Gutta, Benlh.]. (Kew
Bull.. 1891, pp. 23o-23i.)
New Process for recovering Loss of
Gutta Percha. (Kew. Bull., ibid., pp. 23 1 -
a3g.)
F. Vivier, E. Deiss. — Plantes à caou-
tchouc de Malaisie. (Bul. écon. Indochine,
1" août 1899, pp. 447-6/(8.)
- Guttapercha — Ausfuhr von Singapore. Von Ws.
[Deutsche Kolonialzeitimir , il Juli 1901. pp. 379.)
Pour l'année 1900.
Bibliothèque d'Agriculture coloniale.
VHevea Brasiliensis dans la Pe'ninsule ma-
laise. — Rapport de M. Stanley-Arden
Superintendant des Plantations d'expé-
riences des Etats Fédére's Malais.—Traduit
et annoté par M. P. Cibot. — Paris, Au-
gustin Challamel, 1906, gr. in-8, pp. 70
i f. -f n. ch. tab.
— Notes on Para rubber seed oil. By L.
Wray. (lourn. of the Feder. Maîay States
Muséums. April 1905, pp. 66-67.)
— Culture des plantes à caoutchouc dans
la presqu'île malaise. Extrait d'un rap-
port de Mission. Par M. E. Carie, Chef de
Culture. (Bul. écon. Indo-Chine, 1907,
pp. 761-782.)
Les plantations de caoutchouc dans les Etats fédérés
Malais. (Bull. Soc. Ge'og., Lyon, No. i38, 1907,
pp. ao4-ao5.)
— Hevea Brasiliensis or Para Rubber in the
Malay Peninsula. — Notes and Figures in
connection with the cultivation of Para
rubber. By W. F. C. Asimont. — London :
L. Upcott Gill, Bazaar buildings, Drury
Lane, W. C, s. d. [1908], in-8, pp. 64
-j- 2 tableaux.
La culture du caoutchouc dans la Malaisie hritannique.
(Bull. Corn. Asie franc. , Mai 1909, p. aa5.)
— The Slory of the Rubber Induslry By
Henry N. Ridley. M. A., F. R. S., Director
of the Bolanic Gardens, Singapore, with an
Appendix by L. Lewton-Brain, Director of
Agriculture, Federated Malay States, show-
ing the Growth of the Rubber Induslry
(Economie rurale et Agriculture : Caoutchouc.)
dibliotheca 1ndosisica. 11.
in Malaya from 1906 to 1910. Malay States
Development Agency, London , E. C. , s. d.
in-8, pp.
3 1, ill.
A. Morange, Chef du Service de l'Agriculture
en Cochinchine. — Note sommaire
au sujet des maladies cryptogamiques de
YHevea brasiliensis. (Bul. écon. Indochine,
1910, pp. i5o-i53.)
Rapport de MM. Le Coispellier et Issa-
verdens, Délégués de l'Association des
Planteurs de caoutchouc de Cochinchine
à l'Exposition agricole de Singapore. (Bul.
écon. Indochine , 1910, pp. 699-5 12.)
— UHcvea Brasiliensis dans la Péninsule
Malaise. (Bul. écon. Indochine, Sept.-Oct.
1910, pp. 642-644.)
D'après le rapport de M. Robert Trilles, Gérant du Consulat
de France à Singapore.
Rapport de M. G. Vernet sur les princi-
pales maladies de YHevea dans la Pénin-
sule malaise à Java et à Ceylan. (Bul.
écon. Indochine, Nov.-Déc. 1910, pp. 655-
6 7 3.)
hevea brasiliensis. Culture et exploitation
dans la Péninsule Malaise, à Java et à
Ceylan , par M. G. Vernet, Ingénieur agri-
cole. . . (Bull. écon. Indochine, Janv.-Fév.
1912, pp. 60-98.)
The Financial Neivs Map of the Estâtes
of Rubber Plantation Companies in the
Malay Peninsula. Compiled from détails
officially supplied. Scale 1 : 1,000,000
or 1 inch to 1 5.8 stat. miles. London :
Edward Stanford, 1910.
* A. W. Still. — Rubber Estate Values.
— Singapore, Straits Times Press, 1910.
Second Edition, pp. 53. — Third édition, pp. 52. — Tiré
à 5oo ex.
'Keilh Bancroft. The Die-back
Disease of Para Rubber. Singapore, Me-
thodist Publishing House, 1911, gr. in-8,
pp. 24.
Tiré à 1000 ex.
— * Keith Bancroft. — The Die-back
Fungus of Para Rubber and Cacao.
(Economie iiuîule et Agriculture : Caoutchouc.)
mrniMFnir ^atîosale.
,

1363 SCIENCES ET ARTS. 1364
Singapore, Melhodist Publishing House,
1911, gr. in-8, pp. 28.
Tiré à 1000 ex.
F. C. Peck. — Malayan Dollar Rubber
Companies with Détails of Planted Area
and Estimâtes of Outputs and Dividends.
— Singapore, Kelly & Walsh, 1911,
in-8, pp. 61
Tiré à 2000 ex.
.
Considérations sur la plantation de
YHévéa aux Straits SeLtlements. Par le Comte
de Rondy, Consul de France à Singapore.
(Bull. écon. Indochine, Mars-Avril 1911,
pp. 277-280.)
Rubber Cultivation
— With Illustrations.
in Rritish Malaya.
— Prinled by M c
Corquodale. .. Published by T. French
Downie, London, in-8, pp. 8, îll.
Signé J. B. C.
Manual of the Planter in Malaysia. —
C. Matthieu — Para Rubber Culture —
Culture du Caoutchouc, in-4.
- L'avenir du caoutchouc. Par A. Monestier. (Revue indochinoise,
Juin ign, pp. 6a8-63o.
De YÉcho de Chine.
Mu SCADE.
— Some Account of the Nutmeg and its
Cultivation. Ry Thomas Oxley. .. (Journ.
Ind. Archip., Il, 1 868 , pp. 641-609.)
— Diseases of the Nutmeg Tree. Ry R.
Little. (Journ. Ind. Archip., III, 18/19,
pp. 678-681.)
— Notes on the Progress of the Nutmeg
Cultivation and Trade from the early Part
of the Seventeenth Century up to the
présent Day. Ry Lieut. Col. James Low.
(Journ. Ind. Archip., V, i85i, pp. 670-
A87.)
— The Randa Nutmeg Plantations. Ry T.
Oxley, Senior Surgeon of the Straits Settle-
ments. (Journ. Ind. Archipelago, N. S.,
Vol. I, i856, pp. 127-140.)
— On Nutmeg and other Cultivation in
Singapore. Ry Dr. C. Collingwood. (Journ.
Lin. Soc.,X, 1869, pp. 45-54.)
)
Po IVRE.
— Remarks on the Species of Pepper,
which are found on Prince of Wales's
Island. Ry William Hunter, M. D. (Asiatic
Researches , IX , 1809, pp. 383-392.)
Remarks on the species of Pepper which are found on
Prince-Wales Isiand. By William Hunter, Esq., M. D.
(Miscell. Essaya relut, lo Inlo-China, I, 1886. pp. 76-
83.)
Coton.
— On the Culture of Cotlon in the Straits
Sctllements. Ry G. Windsor Earl. (Journ.
Ind. Archip., IV, i85o, pp. 720-727; V,
1 85 1, pp. 69-73.)
— Remarks on the Cultivation of Cotton
in Singapore. Ry T. 0. Crâne. (Journ. Ind.
Archip., V, i85i, pp. 130-134.)
GaïHPHRK.
— The Camphor Tree and Camphor Language
of Johore. Ry H. Lake and H. J.
Kelsall. (Journ. Straits Br. Boy. Asiat. Soc,
Jan. 1894, No. 26, pp. 35-4o.)
— J. Lan, Inspecteur Agricole. — Notes
nouvelles sur le Camphre Essais dans la
Péninsule malaise. (Bul. écon. Indochine,
1910, pp. 33-4o.)
Noix de Coco.
— Report on the Destruction of Coco-nut
Palms by Réelles. Ry Henry N. Ridley,
Director of Gardens and Forests, Straits
Settlements. (Journ. Straits Branch Boy. As.
Soc, 1889, No. 20, pp. 1-1 1, 2 pi.)
— Coconut Cultivation. Rv L. C. Rrown,
Inspector of Coconut Plantations, Federated
Malay States. — Malay States Development
Agency, London, E. C, 1911,
in-8, pp. 16, 1 pi.
Les Bulletins suivants du Département d'Agriculture sont|
annoncés au dos de la couverture :
1. Notes on Termes Gestroi and other species of Termites!
found on Rubber Estâtes in the Federated Malay States :
by H. C. Pralt.
(Agriculture : Muscade.) Agriculture : Poivre, Coton, Camphre, Noix de Coco.l
(

1365 SCIENCES ET ARTS. 1366
a. Root Diseases of Hevea braziliensis , the Para Rubber
Tree : by W. J. Gallagher.
3. Observations on Termes Gestroi as affecting the Para
Rubber Tree , and Melliods to bo employed against ils
Ravagés : by U.C. Pratt.
», A Lepidopterous Pest of Coconuts , Brachavtona eatoxanlha
liamps (Zygaenidae): by H. C. Pratt.
6. The Extermination of Rats in Rice-Fields: by W. J. Gal-
lagher.
6. A Prelirainary Note on a Rranch and Stem Disease of
Hevea Braziliensis : by W. J. Gall igher.
7. Coffee Robusta :
by W. J. Gallagher.
8. The Cuitivation and Carc of the Para Rubber Tree (in
Malay).
9. Tapping and Preparing Rubber (in Malay).
10. A Lecture on the Para Rubber Tree: by W. J. Gal-
lagher.
11. Coconut Cuitivation : by L. C. Rrovvn.
Cultures diverses.
— Cinnamon Cuitivation in the Straits of
Malacca. (Journ. Ind. Arch., V, 1 85 1
pp. 65o-658.)
— Culture de l'arbre à thé dans l'Inde
anglaise. Par M. Lombard, Consul de
France à Calcutta. (Bull. Soc. Zool. Acclim.,
II e Se'rie, I, 1866, pp. 673-675.)
Some short Notes on the Padi Industry
of Krian, with a short description of some
of Ihe principal varieties grown tbere. By
H. W. Chambré Leecli , LL. D. , C. E. , B. L.
(Perak Muséum Notes, No. III, pp. 2 5-3 2.)
«Padi and sugar growing are the principal, I may say the
sole, industries of Krian , the northern dislrict of Perak
a flat alluvial plain raised but a few feet above the sea.«
Div ERS.
— Papers on Malay Subjects. [Published
by direction of the Government of the
Federated Malay States. 1 B. J. Wilkinson,
F. M. S. Civil Service, General Editor. —
Malay Industries. Part I. Arts and Crafts.
,
[Thèse] Notes were originally propared to acc.orapany some
exhibils for the Indian and Colonial Exhibition of 1886;
and hâve been re-written l'or Muséum ^otes.
L. Wray, Jr. — Report on the Padi-
Borer. (Joum. Straits Br. Boy. Asiat.Soc,
No. 19,1887, pp. 7 3-8a.)
Notes on Kayu Charu. By R. N. B.
(Journ. Straits Branch Bou. As. Soc, Dec.
1886, No. 18, pp. 359-361.)
r
Bois d'aigle et bois d'aloès — Etude
géographique. Par Adrien Fillaslre, Mis-
sionnaire apostolique, Aumônier de l'Hô-
pital militaire de Hanoi. (Bévue indochinoise
28 février 1908, pp. 268-262; ibid.,
i5 mars 1905, pp. 3i 1 - 3 tï 5 .
Bois d'aloès malais, p. 25g.
An Account of the Cuitivation of Bice
in Malacca. (Journ. Straits Br. Boy. Asiat.
Soc, July 1897, No. 3o, pp. 285-3o6.)
Written in 1893 by Inche Muhammad JaTar; translated
by C. 0. Blagden , with the assistance of H. T. Haughton.
Peste bovine.
*[Cattle-Plague in Burma & the Straits.]
1871
, in-fol.
Ind. Cattle Plague. Coin. Rept. (fol. 1871), 691-693.
*M. Carougeau. — La Peste Bovine
dans la Péninsule Malaise. Bapport à M. le
Gouverneur général de ITndo-Chine sur
une Mission d'études. Hanoi, 1900, in-8,
pp. 16.
INDUSTRIES DIVERSES.
By B. 0. Winstedt, F. M. S. Civil Ser-
vice... Kuala Lumpur: Printed by J. Rus-
sell at the F. M. S. Government Press,
1909, in-8, pp. 89.
Malay Industries. Part IL Fishing,
Hunting and Trapping. By B. 0. Winstedt,
F. M. S. Civil Service. Ibid. , 1911, in-8,
pp. 58.
(AonicoLTuni : Cultures diverses. ) (Agriculture : Peste bovine.)
)
,

13G7 SCIENCES ET ARTS. 1368
— Malay Industries. Part IIF. Rice — The Malayan Pottery of Perak. Ry
Planling. Ry G. E. Shaw, F. M. S. Civil L. Wray, Curator of the Perak Muséum.
Service... Ibid., 1911, in-8, pp. 38.
— Préparation of Pineapple Fibres in Singapore
for the Manufacture of Pina Cloth,
by J. R. Logan. [Journ. Ind. Archip., II,
18^18, p. 528.)
Riveding Pearls by N. R. Dennys
Ph. D. Read before the Society on the
28th February 1878. (Journ. Straits
Branch Boy. As. Soc, July 1878, No. 1,
pp. 3i-37.)
The Fishing Industry of Krian and Kurau,
Perak. Ry A. T. Dew, Collector and
Magistrate and Harbour Master, Matang
and Port Weld, Perak. (Journ. Straits
Branch Boy. As. Soc, June, 1891, No. 23,
pp. 9 5-i22.)
La pêche au Troubouk. Par le D r
H.
Meyners d'Estrey. (Bull. Soc. Accl., 1891,
2 e sem., pp. 5oo-5o2.)
On the expérimental Culture of Silkworms
in Perak. (Perak Muséum Notes.
No. I, 1893, pp. 1-17 et 1 pi.)
«In Noveraber, 1889, a smallChinese couipany, after having
cleared and planted up a few acres of land with mulberries
at Ayer Kuning, in I.arut, introduced from
near Canton , in China , some silkworm eggs. Thèse eggs
hatched , and successive broods of the worms were
raised and seemed to thrive in a perfectly satisfactory
manner.n
Léonard Wray. — On the Malay Method
of Colouring Kris and otber Rlades with
Arsenic. (Perak Muséum Notes, No. III,
pp. Uo-hU.)
*W. W. Skeat, and H. Warington
Smyth. — Roats and Roat-building in the
Malay Peninsula. (Journ. of Society ofArts,
May 16 and October 10, 1902.)
Roats and Roat-Ruilding in the Malay
Peninsula. Ry H. Warington Smyth. ( With
Notes by Walter W. Skeat.) (Indian Anliq.,
XXXV, 190G, April, pp. 97-1 15, h pi.)
Rep. from the Journal of the Society of Arts , 1902.
(Industries diverses : Divers.)
(Journ. Boy. Anthrop. Insl., XXXIII, 1903,
Jan. toJune, pp. 24-35, 3 pi.)
'Léonard Wray. — Native Aris and
Handicrafts. Lloyd's 20U1 Century Impres-
sions of Rritish Malaya.
Malacca Lace. Ry Mrs. Rland. (Journ.
Straits Br. Boy. Asiat. Soc, No. 65, June
1906, pp. 273-277, U pi.)
— A few notes on the « Anyam Gila n Ras-
ket Making al Tanjong Kling, Malacca.
Ry Mrs. Rland. (Journ. Straits Br. Boyal
Asiat. Soc, Dec. 1906, No. 66, pp. 1-7,
5 pi.)
Otis T. Mason. — Vocabulary ofMalav-
sian Rasketwork : a Sludy in the W. L.
Abbott Collections. (Proceedings ofthe United
States National Muséum, Vol. 35, pp. i-5i,
Washington, 1909, 17 pi.)
A la fin il y a une bibliographie.
— Léonard Wray. — Kain Pëlangi. (Jour-
nal F. M. S. Muséums, December, 1906.)
— Léonard Wray. — Suji Timba. (Journal
F. M. S. Muséums, December, 1907.)
Teinture et Tissage.
— Silk and Cotton Dyeiug by Malays. Ry
W. W. Skeal. (J n urn. Straits Branch Boy.
As. Soc, July, 1902, No. 38, pp. ia3-
127.)
— Notes on Dyeing and Weaving as practised
at Sitiawan in Perak. Ry L. Wray.
[With Plate XL] (Journ. Anthrop. Institutc,
XXXII, 1902, pp. 1 53-i 55.)
taux.
Notes on Malay Metal-work. Ry Walter
Rosenhain, R. A., St. John's Collège, Cam-
bridge. . . (Beport Bril. Ass. Adv. Science,
Rradford, 1900, p. 906.)
Notice : Journ. Anih. Institute, XXX, 1900, Mise., No. 78,
P- 79-
(Industries diverses : Teinture et Tissage, Métaux.)

1369 LANGUE. 1370
Noies on Malay Melal-Work. By Walter
Rosenhain, B. A., St. John's Collège,
Cambridge. [Presenled February lath,
1901, With Plates X, XI.] (Journ. Anthrop.
lnslititle, London, XXXI, 1901, pp. 161-
îGG.)
Malayan ^olian Pipes. By L. Wray,
Jun. (Perak Muséum Notes, No. III,
p. 7 5.)
ttBaniboos, so eut that they'emit musical noies when the
wind blows, are calied by Ihe Malays, buloh perrindu,
— * Vocabulaire des mots ia vans et malay ts,
qu'avons mesmes escrit a Ternati, ser-
vant de promptuaire a ceux qui y désirent
naviguer. . . (Jacob van Noack, Le second
livre [de navigation] journal ou comptoir
... Appendice. Amsterdam, C. Nicolas,
in-fol.)
— On tbe traces of the Hindu Language
and Literature , extant amongst the Malays.
— By William Marsden, Esq. (As. Resear-
ches, IV, 1795, pp. 221-227.)
On the traces of the Hindu Language and Literature
eitant amongst the Malays. By William Marsden. ( Mis-
cel. Essays relat. to Indo-China, I, 1886, pp. 5o-55.)
— On the Languages and Literature
of the Indo-Chinese Nations. By J. Leyden,
M. D. (As. Researches, X, 1808,
pp. 158-289.)
On the Languages and Literature of the Indo-Chinese
Nations. Bv J. Leyden, M. D. (Miscel. Essays relat. to
Indo-China', I, 1886, pp. 84-171.)
(Beaux-Arts. — Etudes comparées.)
BEAUX-ARTS.
— Oriental Silverwork Malay and Cbinese
Witb over 25o Original Illustrations A
Handbook for Connoisseurs, Collectors,
Students and Silversmitbs by H. Ling
Rotb, Hon. Curator, Bankfield Muséum,
Halifax. . . London, Truslove & Hansou,
1910, 1 f. n. cb. -|- PP- ^oo.
from buloh tbe baraboo, and rindu, plaintive or melan-
choly.57
XII. - LANGUE.
ÉTUDES COMPARÉES.
C. Boden Kloss. — Malayan Musical
Instruments. (Journ. Straits Rr. Roy. Asiat.
Soc, No. 65, June 1906, pp. 285-287.)
J. Leyden. — Comparative Vocabulary,
1810. — Voir col. 335.
Uber die Verwandtschaft der malayisch-
polynesischen Sprachen mit den indiseh-
europàischen von Franz Bopp. — Gelesen
in der Akademie der Wissenschaften am
10. Aug. und 10. Dec. t84o. Berlin, bei
Ferdinand Dùmmler, 1 86 1 , in-^i , pp. 1 66.
Grammatical Construction of the Ho
Language. By Lieut. Tickell. (Journ. Asiat.
Soc. Bengal, IX, Pt. II, 1860, pp. 997-
1007.)
Vocabulary of the Ho Language. By
Lieut. Tickell. (Ibid., pp. 1063-1090.)
«I hâve had 5o copies extra of the Grammatical Construction,
Vocabulary, and Dialogues of the Hô language
slruck off, and shall be happy to dislribule them (gra-
tis) to parties desiring to hâve them.n (p. 1007).
The Languages of the Indian Archi-
pelago. By J. B. Logan. II. Preliminary
Bemarks on the Génération, Growth,
(Beaux-Arts. — Études comparées.)

1371 LANGUE. 1372
Structure and Analysis of Languages. (Journ.
lnd. Ârchip. , III, 18/19, pp. 637-677.)
— On thc Malayan and Polynosian Languages
and Races. By John Crawfurd.
(Journ. Ind. Archip., II, 18/18, pp. i83-
228.)
— On the Alphabets of the Indian Archi-
pelago. By John Crawfurd. (Journ. Ind. Ar-
chip., II, i848, pp. 765-778.)
— On the Words introduced into the
English from thc Malay, Polynesian and
Chinese Languages. By John Crawfurd.
(Journ. Ind. Archip., IV, i85o, pp. 182-
190.)
U. von Dewall. — De vonnveranderingen
der Maleische Taal. Batavia, Lange & Co.
186/1, in-4, pp. 198-vm.
Bataiiaasch Genootsrltap van Kuntien en Wetenschappen
Verhand. , D. 3i, No. 1.
Lijst van eenige in 't Maleisch genrui
kelijke woorden van sanskrit-oorsprong,
waarvan die afstamniing in de maleische
woordenboeken van Boorda van Eijsinga
(1825), Elout (Marsdeji, 1820), Boorda
van Eijsinga (Manuscript, 18/17), Craw-
furd (1 85a) en Pijnappel (i863) niet aan-
getoond is. Door H. von de Wall. (Tijd-
schrjt. v. Ind. Taal- L.- en Volk., D. XVI,
5 c Sér.,D. II, 1867, pp. 38i-3 9 i.)
Hawaiian and Malay Dialects. ( Triibner's
American and Oriental Literrtry Record, Sept.
16, 1869, p. 565.)
J. H. Groos. — Hawaiian and Malay
Dialects. (China Review, II, 1878-187/1,
pp. i85-i86.)
^>U*

1373 LANGUE. 1374
— Chinese Loanwords in the Malay Language
by Gustav Schlegel. (Toung Pao,
vicrundzwanzig indonesischen Sprachen.
— Luzern, Haag, 191 2, in-8, pp. 70.
I, Fév. 1891, pp. 3()i-Ao5.)
Renward Brandstetter.
Première Série.
— Malaio-Polynesische Forschungen von
D r
Renward Brandstetter. . . I. Der Natur-
sinn in den àlteren Littcraturwerken der
Malaien. — Luzern, Doleschal, 1893,
in-4, pp. 21.
II. Die Beziehungen des Malagasy
/.uni Malaiischen. — Luzern, Ràber &
Cie. , 1893, in-4, pp. 43.
— III. Die Geschiohle von Hang Tu-
wah. Ein altérer malaiischer Sillenroman
ins Deutsche ùbersetzt. — Luzern, Doles-
cbal, 1896, in-4, pp. iv-54.
j
i
IV. Die Geschicbte von Kônig Ind-
lai. Eine bugiscbe Erzàhlung ins Deutscbe
ùbersetzt. Zugleich ein Hilfsmittel fur das
Studium der bugiscben Sprache. — Lu-
zern, Doleschal, 1895, in-4, pp. 27.
V. Die Griindung von Wadjo (Pau-
pau Rikadongi) Eine historische Sage aus
Sùdwest-Selebes ins Deutsche iibertragen.
— Luzern, Doleschal, 1896, in-4, pp. îv-
18.
VI. Wurzel und. Wort in den Indo-
nesischen Sprachen. — Luzern, Haag,
1910, in-8, pp. 52.
Notice : Joum. Roy. Asiat. Soc. , July 1910, pp. 906-908 ,
par C. 0. Blagden.
;—
=
VII. Sprachvergleichendes Charakterbild
eines Indonesischen Idiomes. —
Luzern, Haag, 1911, in-8, pp. 72.
Notice : Joum. Roy. As. Soc, July 1911, pp. 862-860,
par C. 0. Blagden.
VIII. Gemeinindonesisch und Urindonesisch.
— Beilage zum Jahresbericht
der Kantonsschule Luzern 1911. —
E. Haag, Luzern, in-8, pp. 45.
IX. Das Verbum dargestellt auf
Grund einer Analyse der besten Texte in
(Ktides comparées : Renward
Brandstetter [1 série].)
Notice par A. Meillet, Revue critique, 28 sept. «912.
X. Der Artikel des Indonesischen
verglichen mit dem des Indogermanischen.
— Luzern, E. Haag, 191 3, in-8, pp. 56.
Deuxième Série.
— Malaio - Polynesische Forschungen
von Prof. Dr. Renward Brandstetter. . .
— Zweile Reihe. — I.
Geschichle von
Djajalankara Ein makassarischer Roman
in deutscher Sprache nacherzàhlt. —
Luzern, G. Doleschal, 1898, in-8,
pp. 64.
II. Tagalen und Madagassen. Eine
sprachvergleichende Darstellung als Orien-
tierung fur Ethnographen und Sprachfor-
scher. — Luzern, J. Eisenring, 1902,
in-8, pp. 85.
III. Ein Prodromus zu einem ver-
gleichenden Wôrterbuch der malaio-polynesischen
Sprachen fur Sprachforscher und
Ethnographen. — Luzern, 1906, E. Haag,
in-8, pp. 74.
IV. Mata-Hari oder Wanderungen
eines indonesischen Sprachforschers durch
die drei Reiche der Natur.—Luzern ,1908,
E. Haag, in-8, pp. 55.
— C. 0. Blagden. — Dr. Brandstetter's
Malayo-polynesian Researches An Appréciation.
(Joum. Straits Br. Roy. Asiat. Soc,
No. 42,Feb. 1905, pp. 21 1-216.)
*
* *
— De l'introduction de termes chinois dans
le vocabulaire des Malais par A. Marre,
Professeur à l'École nationale des Langues
Orientales Vivantes. (Mélanges Charles de
Harlez , Leyde , 18965 pp. 188-193.)
Bibliothèque Franco-Malgache — Voca-
bulaire des principales racines malaises et
javanaises de la langue malgache par Aris-
tide Marre... — Paris, Ernest Leroux,
1896, pet. in-8, pp. 57.
(Etudes comparées : Renward Brandstetter [2° série].)

1375 LANGUE. 1376
Glossaire explicatif des Mois de prove- — A Malayan Elément in some of the Lannance
malaise et javanaise usités dans la guages of Southern Indo-China. By C. 0.
langue française par Aristide Marre... Epi- Blagden. (Jour. Slraits Br. R. As. Soc,
nal, Imprimerie Klein et C ,c
. 1897,
in-16, pp. 52.
Tableaux comparatifs des mois usuels
malais, javanais et malgaches, extraits de
l'ouvrage de Guillaume de Humboldt sur
le Kawi, revus, corrigés et annotés par
Aristide Marre. (R. Accad. d. Scienze Atû,
"orino, 1898-1899, Vol. 34, pp. ii3-
i3o.)
Extrait de : Uber die Kawi-Sprache auf der Insel Java, nebst
einer Einleitung uber die Verschiedenheit des mensch-
liclien Sprachbaues und ihren Einfluss auf die geistige
ErUvvickelung des Menschengeschlechts. Von Wilhelm
von Humboldt. Berlin. 1 836-1 839, 3 vol. in-4.
Les vocables malais empruntés au por-
tugais par A. R. Goncalves Vianna. (Mé-
langes Charles de Harlez, Leyde, 189 G,
pp. 336-348.)
The Malayan Words in English. By
Charles Payson Gurley Scott. (Journ. Amer.
Orient. Soc., XVII, 1896, pp. 93-i44;
XVIII, îsthalf, 1897, pp. 49-12/i.)
Maleische woorden in het Engelsch.
( Indische Gids ,1, 4 1 5 ; II , 111 4.)
A List of Brunie-Malay Words. Col-
lected by H. S. Haynes. (Journ. Straits
Br. Roy. As. Soc, No. 34, July 1900,
pp. 3g-48.)
C. 0. Blagden. — Dialects of the Malay
Peninsula. (Journ. Slrails Br. Roy. Asiat.
Soc., Jan. 1902, No. 37, pp. i4i-i43.)
— Spraeck ende woord-boeck , // Inde Ma-
leysche ende Madagaskar; // sche Talen
/
met vêle Arabische ende Turcsche woor-
den :
Inhoudende twaelf tsamenspre-
//
kinghen inde Maleysche / ende drie inde
(Lexicographie :
Dictionnaires.)
Jan. 1901, pp. 1-27; July 1902, pp. 1-
27. j
— A Comparative Vocabulary of Malayan
Dialects. By C. Otto Blagden. (Journ. Roy.
As. Soc, July 1902 , pp. 557-566.)
— Notes on the Formation of Words in
Malay and Cognate Languages. By H. L.
E. Luering, Ph. D. (Slrassburg). (Journal
Slraits Brandi Roy. As. Soc, Junei9o3,
No. 39, pp. 19-37.)
Dix dialectes indochinois recueillis par
Prosper Odend'hal Administrateur des ser-
vices civils de l'Indochine. — Etude lin-
guistique, par Antoine Cabaton. (Journal
Asiatique, V, No. 2, Mars- Avril 1905,
pp. 265-344.)
Essai de Phonétique comparée du Ma-
lais et des Dialectes Malgaches. Par Ga-
briel Ferrand. Paris, P. Geuthner, 1909,
pp. xlvii-347, in-8.
Notices : Anthropos , IV, fasc. 3,4, Mai-Août 1909, pp. 83a-
834, par P. W. Schmidt S. V. D. — Zeituch/i. Deutsch.
Morg. Ces., 1910, pp. 643-652, parK. Wullï.
Les Hova sont-ils des Malais? — Essai
d'une étude comparative entre les dialectes
Hova et Sakalava, par M. E.-F. Gautier.
—- Extrait du Journal Asiatique. Paris,
Imprimerie Nationale — mdcccc, in-8,
pp. 23.
LEXICOGRAPHIE.
DICTIONNAIRES.
Ext. du No. de Mars-Avril 1900.
Mada; // gaskarsche spraken / met alderhande
woorden ende namen / ghestelt naer
ordre // vanden A. B. C. ailes int Neder
duytsch verduytst. // Noch zijn hier byghe-
voecht de Declinatien van vêle vaste
(Lexicographie :
Dictionnaires.)

1377
Sterren/ staendc onfrent/, den Zuyd-pool :
voor desen tijdt nopt ghesien.//Sonderling
nut voor de ghene die de Landen van Oost-
Indien besoeken : en de niet // min ver-
niakelick voor aile curieuse Lief-hebbers
van vreemdicheydt. Ailes //
ghesteldt,
gbeobserveert, ende bescbreven door //
Frederick de Houtman van Gouda. // TAmstelredam,
// — By Jan Evertsz. Cloppen-
burch Boeckvercooper / op"t Water ///
inden grooten Bybel. M. vjC. ende j j j.
[i6o3] — Mel Previlegie van acht laren.
In- 8 oblong, k ff. n. cb.-)- pp. 222 à 2 col.
+ 8 ff. n. cb.
Les 8 derniers ff. contiennent un sonnet et Frederick de
Houtman int Eylandt Sumatra.
Amsterdam, 1687, in-h.
Batavia, 1707, in-/i.
*Ruyl. — Spiegbel van de Maleyscbe
Taie, in de welcke sich die Indiaenschc
Jeucht Christlijck ende vermaeckelick kunnen
oefTenen. .. met een Vocabularium
Duytsch ende Maleysch. Amstelredam
1G12, pet. in-4, 3 ff. prél. -(- pp. 189.
Dictionarium, / Ofle // Woord ende
Spraeck-boeck, // In de // Duytscbe ende
Maleysche Taie, //Met verscheyde t'samen-
sprekingen, in Duytsch en Maleys, aengaende
// de Schipvaert en allerleye Coopmanschap.
// Aïs mede // Aile de Princi-
paelste Leden des Menschen, zoo wcl//van
buyten als van binnen. Met een Geslacht-
Register, en de // twaelf Maenden, Weken
en Dageu; gelyck de zelve met de Ma-//
leysche end' in onse Nederduytscbe Sprake
verstaen worden ; met hare// Tellinge, en
Conjugatie. Ailes tegen malkander over
• gestelt en // met A B C. elck woordt te
vinden is. //Xootwendigh voor aile de geene
die de Maleyscbe Talc //begeren te leeren.//
Gestelt door F. de H. // [ Vig. ] // t'Amsterdam,
// Door ordre van d'E. Heeren Bewinthebberen
der Oost-Indische / Com-
pagnie, Gedrukt by Paulus Matlbysz. , in
de Stoof-steeg, in 't Musyc-boek, // Drukker
van de selve Compagnie, 1673. Pet. in-8,
pp.
2.3 1.
Dictionarium, / ofte // Woord ende
Spraeck-boeck, // In de// Duytsche ende
(LExicoGBApniE : Dictionnaires.)
,
LANGUE. 1378
Maleysche Taie, //Met verscheyde t'samen-
sprekingen, in Duytsch en // Maleys, aen-
gaendc de Schipvaert en al- // lerleye
Coopmanschap. // Als mede // Aile de Prin-
cipaelste Leden des Menschen, zoo wel //
van buyten als van binnen. Met een Geslacht-Register,
en de twaelf// Maenden,
Weken en Dagen; gelyck de zelve met de
Maleysche end' // in onse Nederduytsche
Sprake verstaen worden; met hare Tel-
linge,// en Conjugatie. Ailes tegen malkan-
der over gestelt en volgens 't A B C. // elck
woordt te vinden. // Nootwendigh voor aile
de geene die de Maleyscbe Taie // begeren
te leeren. // Gestelt door F. de H. Voormaals
gedrukt, //T Amsterdam. // By Pau-
lus Matthysz. Ordinaris Drucker van d'E.
Heeren//Bewinthebberen der Oost-Indische
Compagnie / in de // Stoof-steeg / in't Mu-
syc-boek / 1673. // En nu wederom herdrukt,
// op Batavia, // In 's E. Compa-
gnies en Stads-drukkerij. In t Jaar 1707.
In-4, pp. i3f).
*F. de Houtman. — Dictionarium ofte
Woord-en Spraeckboeck in de Duylschc
en Maleysche taie... op nieuw vermeer-
dert. Amsterdam, 1680, in-16.
New York Public Library.
SeiBASTIEN DANCKAERTS.
I)
— * Vocabularium, ofte Woort-boeck, naer
ordre van den alphabet in't Duytsch-Ma-
leysch, ende Maleysch-Duytsch, dat is,
t eerste daer 't Duytsch voor ende 't
Maleysch naer, ende 't andere daer 't Ma-
leysch voor ende 't Duytsch naer wert ge-
stelt. Eertyts ten deele ghecomponeert by
den Eerw. C. Wiltens Sal. Mem. ende na-
maels oversien, vermeerdert, in ordre ge-
bracht, ende wtgegeven door S. Danckaerts.
Waer by achter aen noch gevoecht zyn,
eenighe Portuguysche ende ïarnataensche
woorden,die seer ghemeyn zyn, ende vermenght
werden onder 't Maleysch, in de
eylanden van Amboyna, Molucken ende
Banda. Item noch eenighe manieren van
spreecken, die seer noodich ende proffy-
telyck zyn le weten, voor den ghenen die
de Maleysche taie, soo alsse inde plaelsen
(Lexicographie : Dictionnaires, Seb. Danckaerts.)

1379 LANGUE. 1380
voornoemt ghebruyckt wert, begheerich
zyn le leercn. Aïs mede eenighe gramma-
licale observatien, niet min diensticb tôt
licbtirbeyt ende claerheyt, aïs wel tôt
groot proffyl streckende. In 's Gravenhage,
iG2 3. In-/i.
Bib. de la Société de Batavia.
Malaica // Collectanea // Vocabularia. //
Maleiscbe // Woord- boek- // sameling.
In-h.
Recto du f. 1 ut supra. — Verso du f. 1 :
Maleiscbe // Woord- boek- // Sameling. //
Dal is // Een by-een Sameling van aile tôt
noch toe gedrukte Malei= // sche Woorde-
Boeken : // Niet alleen van de gemeene
Duilsche en Maleische die wel genoeg //
bekend, maer beswaarlyk te bekomen
zyn;//Maer ook van de aller seldsaamste/
en tôt nocli toe onbekende /// soo wel Ma-
Icisch en Duitsch /als Duitsch en Maleisch ///
ja selfs Maleisch-Latijnsch / en Latijnsch-
Maleisch. // Welcker getal en Namen soo
als se malkanderen volgen in die // Eerste
Deel // Op de 6. blad zyde nader konnen
gesien woiden, // Jeder nae rang en ordre
van de tijd /// waer in eerst-maal zijn uitgekomen
/// wederom herdruckt /// Op Ba-
tavia. //By Andries Lambert Loderus, 's E :
Compagnie 1
sen//Slads Drukker, woonendc
op de West zyde van de Ty- //gers Gragt,
agter het Stad-huis. 1707.
Recto f. 2 :
— Collectanea // Malaica // Vocabularia. //
Hoc est // Congeries omnium Dictionariorum
Malaicorum : hactenus Editorum. //
Non tantum vulgariorum Belgico Malaicorum,
salis quidém cognilo- // rum, com-
paratu tamen difhciliorum. //Verum eliam
rarissimorum hucusque incognitorum ,
tam
Malaico-Bel- // gicorum, quam Belgico-
Malaicorum : immo etiam Malaico-La- //
tinorum, ac Latino-Malaicorum, //Quorum
numerus (^Nomina prout bac // Parte I //
Se invicem excipiunt pagina 6. distinctius
videri possunt, // Batione temporis quo
singula primitus prodierunt recusorum //
Apud Andream Lambertum
Bataviae. //
Loderum, Nobilissimae Belga- // rum So-
cietalis Indicae Orientalis, ac urbis
(Lexicographie: Dictionnaires, Seb. Danckaerts.)
Typogra- // phum, habitantem in fossa
Tigrina prope curiam. // m. d. ce. vu.
Suivent 4 (T. n. ch. — Puis 1 f. au recto:
Maleische // Woord-boek-sameling //
Zynde // Een by een-sameling van aile
Ma- // leische woorde-boeken // soo wel van
de vicr byzondere bekende waer // in 't
Duitscb voor-en 't Maleiscb achter staat, //
die reets bevorens wel gedrukt, maar //
weinig te bekomen zyn :// Als van de vier
onbekende waer in 't Maleisch voor-en //
Duitsch achter-staat; hoedanig 1
er tôt nu
toe noch // noit meer aïs een is in druck
geweest, doch by // seer weinig bekend. //
Waar van de namen en rang op de omme-
slaande blad-zyde // nader konnen gesien
worden. // Alleen uit Liefhebbery tôt des
te meerder nut-en geriev' van de // Maleische
Taal-lievende Leerlingen gemeen
gemaakt. // — Op Batavia, // By Andries
Lambert Loderus, 's E : Compagnies en //
Stads-drukker, woonende op de West-
Zyde van de Tygers-// gragt agter 't Stadt-
huys, 1706.
Au recto du f. suivaut :
— Vocabularium, // ofte // Woort-boeck /
naer ordre // van den Alphabet int 't
Duytsch-Maleysch / ende Maleysch- //
duytsch / dat is / 't eerste daer H Duytsch
voor ende 't Maleysch naer /// ende 't ander
daer 't Maleysch voor / en 't Duytsch naer
wert gestelt. // Eerlijts ten deele ghecom-
poneert by den Eerw :
// Caspar Wiltens
Sa! : Mem : ende namaels oversien / ver-
meerdert /// in ordre gebracht / ende uit-
gegeben door Sebastianum Danckaerts. //
Waer by achter aen noch gevoecht zijn /
eenighe Porluguysche//ende Tarnataensche
woorden/die seer ghemeyn zijn/ ende vermenght
// werden onder 't Maleysch / inde
Eylandenvati Atnboyna, Moluc- // ken ende
Banda. Item noch eenighe manieren van
spreecken /// die seer noodich ende proffijtelijck
zijn te weten / voor den// ghenen
die de Maleysche taie / soo alsse inde
plaetsen // voornoemt ghebruyckt wert
/
begheerich zijn // te leeren. // Aïs mede
eenighe grammaticale observatien, niet
min dienstich tôt // lichticheyt ende claer-
( Lexicographie : Dictionnaires, Seb. Danckaerts.)

1381 LANGUE. 1382
heyt,alswel tôt groot proffijl streckende.//
Voormaals gedrukt, /
By de Weduwe / ende Erfghenanien van
^ ijlen Hillebrant Ja- cobssz van A\ ouw
in S'Gravenhaghe,//
Ordinaris Druckers vande Hog : Mog :
//
Hceren Staten Generael, Anno 1623. // En
nu wcderom herdrukt, // Op Batavia,
//
In 's E : Compagnies en Slads-drukkcry,
In 't Jaar ' 1706.
Puis a ff. n. ch. : Acnden Chrittelijcken Lcscr, sijjné Sebas-
Après :
lianus DiRCEABBTS — Ensuite vocabulaire à a cot.,
pp. 67 rhif.
Kilab Bacattâhan, // daulo // Malaio;//
Commcdien Hollando. // deri-pada pan-
dita : // Caspar Y\ iltens daan // Sebastiaan
Danckaerls. '
Bapra,//
Daulo di 'S Gra-
venhaghe, pada Taon i6s3; // Hanja sa-
carang pada ca doa cali ini di Batavia, //
Dalam kadey-prah Companhia daan Ne-
gri, fi pada Taon 1706. pp. ch. 69 à 119
-f-
10 lî. n. ch.
*\ocabularuim; ofte Y\ oordenboeck,
nae ordre van den Alphohclh, in't Duylsch
en Maleys. Eertijdts gecomponeerd en uyt-
gegeven door Casparum ^ iltens onde Se-
hastianum Danckaerls. Ende nu (met meerdan
drie duy sent so woordcnals manieren
vanspreken) vermeerdert uyt de Schriften
van Jan van Hasel ende Albert Buy! , &c.
door JuslumHcurnium.Amstelradam,iG5o,
in- 4. — Batavia, 1 708, in h.
lii'i. Mandeniana , p. a3s.
David Haex.
Dictionarivm // Malaico-Lntinvm // &
fi II I'
Latino-Malaicvm. // Cvm aliis (jvainplvri-
mis I
qxiii; quarta pagina edocebit. //
Opéra & studio " Davidis Haey. // [ 1%.] //
' Bomae, Ty pis & impcnsis Sac. Congr.
de Propag. Fide. (f mdcxxxi. Il Svperiorvm
Permissv. //In-4, h. 1T. n. ch. -\- pp. 75
à 2 col. — Batavia, 1707, in-k.
Traduction du Yocabulariumde C. Wiltens et S. Danckaerls,
S'Gravcnhaftbe, i6a3.
Mb. MarstLniana , p. 23a.
Dictionarium /'/ malaico-latinvm // et//
latino-malaicvm//cum aliis quamplurimis//
f I.exicogiupuif : DiCTioNNAinES, David Haex.)
quae quarta pagina edocebit. // Opéra &
studio // Davidis Haex. // Primilus Excu-
sum. // Bomae, // Typis & Impensis Sac.
Congr. de Propag. Fide. // mdc xxxi. // Su-
periorum permissu. // -Nunc autem Becusum
// Bataviae. // In Nobilissimarum So-
cielatis atq. urbis Officina Typograpbica. //
mdccvii. In-4, 3 iï. n. ch. -(- PP- 7^+7 ff.
n. ch. errata.
*John Ogilby. — A Bricf Vocabulary of
the Malayan Tougue. London, 1673,
in-fol.
* Frédéric Gueynier. — Vocabulaer ofte
Worden-Boek in 't Deulscb ende Maleys.
Batavia, 1G77, in-A.
Dennys.
*Fredericus Gueynier. — Groot Duylsch
ende Maleisch Woorde-boek. (voormaals
op Batavia gedrukt 1G77). Batavia, 1708,
in— A
.
Colleclanea Maiaica Vocabularia.
Bibliotheca Marsdeniana , p. 5a.
Thomas Bowt.ey.
—A // Dictionary //English and Malayo,//
Malayo and English : // To which is Added//
Some short Grammar Bulesôc Directions//
for the belter Observation of the Pro-
pricty and Elegancy // of this Language. //
And also //Several Miscellanies, Dialogues,
and Letters, in English and Malayo for the
Learncrs betlcr understanding the Expres-
sions of the // Malayo Tongue. // Together
vvilh // A Table of Time, Computing the
Years and Moons of the Hegira // to the
Years and Monlhs of the English Stile,
which Table will serve in // the Malayo
Country, ail tbe South-Sea-Islands, India,
Turkey, Arabia, // Morocco, and generally
in ail Mahometan Countries. To which
is//annex'd, The Malayo Alphabet, with a
Spécimen of the Character. — // By Thomas
Bowrey. — // London : Printed by Sam.
Bridge for the Aulhor, and are to be Sold
(Lexicogiupiiie : Dictionnaires, Thomas Bowiiey.)

1383 LANGUE. 1384
by Dan. Brown at Ihe Blackr // Swan
wilhout Temple-Bar, Tim. Child at the
White-Hart in St. Pauls Church-yard, //
John Thornlon at the Plat in the Minories,
and Richard Parker at the Unicom under
the// Piazza's of the Exchange in Cornhil.
1701. In-4, carte.
"This allhough tlie work of an illilorate person, possesses
considérable raerit, and derived, as is évident, no advantage
whatever from (lie preceding publications, of
the existence of which the author was probably ignorant.
Mis extensive knowledge of the language of the peopie
whose porls he frequentcd as a trader, he laudably rendered
permanent and useful to bis counlrymen by committing
to paper ail the words with which his memory
furnished hiin; but heappears to hâve been entirely igno-
rant of the written ianguage, as even the short spécimen
of words in the original character, printed at the
end of his book, he acknowledges tohave been prepared
for him at Oxford by that learned and indefatigable
orientalist, Thomas Hyde.11 (Marsden, Grammar, Int.,
pp. xli-xln.)
Marsden ajoute la note suivante, p. xh: "A copy of Ibis
Dictionary full of manuscript corrections, made at an
early period, as appears by the vvriting and the orlliography,
accidentally came into my possession. At the.
end of thefîrst or English and Malayo part, the following
extraordinary mémorandum occurs. "Soe far Corrected
c
by Henry Smitii. My Dictionary which y foregoing should
bave bin the Coppy off, is so strangely perverted thro'
Ignorance of the genuine Elegancy and Meaning of the
Wordes in this Ianguage, that it would hâve puzled a
learned Malayer to bave pick out the meaning of the
short sentences, for they are very concise in there discourse
useing noe circumlocutions or tautalogie.r The
hand-wriling of the mémorandum is the saine with that
of the corrections, which are for the most part judic-
ious, and the name is written in the style of a signature.
Nothing further respecting this Henry Smith has
ever come to my knowledge. n
A // Dictionary //of the// Malay tongue,//
as spoken in the // Peninsula of Malacca,//
the Islands of // Sumatra, Java, Bornéo,
Pulo Pinang, &c. &c. // In two Parts, //
English and Malay, and Malay and English.
// To which is prefixed a // Grammar
of that Language. // — Embellished with
a map. // — By James Howison, M. D. //
Member of the Asiatic Society. // — London
:// Printed at the Arabie and Persian
Press, by S. Rousseau, Wood Street, Spa
Fields : for John Sewell, 1801, in-/i,
pp. xi-224 à 2 col., 187 à 2 col.
«A republication of Bowrey's work, with a futile attempt
to give the words in the original character, by one who
was incapable of reading the Ianguage. Dr. Howison only
lent bis name. The editor was Rousseau, a printer. The
leaves of Bowrey's Dictionary, as eut out and inlerlined
for the above publication , is in this Library.r ( Bib. Mars-
deniana, p. 61.)
#
* *
*Nieuwe AVoordenschat uyt het Neder-
duitsch in het gemeene Maleidsh en Portu-
geesch, zeer gemakkelyk voor die eerst op
Batavia komen. Batavia, L. Dominicus,
1780, in-8, pp. 121.
Le malai est imprimé en lettres latines et le portugais
d'après la prononciation hollandaise.
l
k Short Vocabulary, English and Ma-
layo, with Grammar Rules for the altainment
of the Malayo Language. Calcutta,
1798.
«Of the merits of this work I bave not had an opportunity
of judging.» (Marsden, Grammar, p. ilm.)
*Carl Peter Thunberg. — Resa, Upsala
1789-93.
Vol. II conlains a Vocabulary and Dialogues in Swedish and
Malay.
Dennys.
- 'In the curious "Narrative of Captain David Woodward
and Four Seamen», who were wrecked off the Island of
Celebes in 1791 and detained in captivity for two years
and a half, published by William Vaughan in 180&, is
given a «Malay Vocabulary^ committed to writing «by
Captain Woodward, differing in some respects to Malay
as given by Sir Edward Belehem.
Dennys.
* Nieuwe Nederduitsche en Maleidsche
Woordenschat en Spraakkunst, ten ge-
bruike van Nederlanders die naar de Indiëngaan.
Amsterdam, Holtrop, 1802,
in-8.
— *( W. van Rees). — Maleisch Handbookje
of Hollandsch-Maleisch en Maleisch-Hol-
landsch Woordenboekje. Arnhem, Moeleman,
i8o3 , in-8.
W ILLIAM Mil MARSDEN
A Dictionary of the Malayan Language;
to which is prefixed a Grammar, wilh an
introduction and praxis. By William Marsden,
F. R. S. author of the History of Su-
matra. London : Printed for the Author by
Cox and Baylis,... and sold by Longman,
etc.. and Black, Parry, and Co. 1812,
in-4, pp. 1-f- t f. n. ch. -f- pp. 22 5 pour la
grammaire, pp. xvi-589 à 2 col. pour le
dict.
Outre le titre général supra, la grammaire et le dict. ont
une pagination spéciale comme on le voit, et un titre
spécial aussi.
(Lexicographie : Dictionnaires, Thomas Bowrey. ) (Lexicographie: Dictionnaires, William Marsden.)

1385 LANGUE. 1386
Maleische Spraakkunst, door den Hr.
W. Marsden; in 1812 te Londen gedrukt,
en uit het Engelsch Vertaald door C. P. J.
Elout. Te Haarlem, bij Johannes Enschedé
en Zonen. 1826, ia-h , pp. xcx-Shk -j- 9 ff.
n. ch. d'errata.
Voici le titre français :
Grammaire de la Langue Malaie, par
Mr. W. Marsden; publiée à Londres en
1812, et traduite de l'anglais par C. P. J.
Elout. A Harlem, chez Jean Enschedé' et
fils. 182/1.
«The first proof sheetof ray Diclionary of the Malayan Language
«as received from the printcr on the a ist Marcb .
and the last on nth October 1811. On the a4th of that
month I correeted the first sheet of the Grammar, and
both «orks were published in tbe early part of the following
year. The impression was large, and, unforlunately
for îny labours, the extensive possessions conquered
from the Dutch , where the Malayan is spoken
were gratuitously restored to them , and my sale con-
tracted. Within thèse few years the Government of the
Netherlands has done me the honour of causing translations
of my Grammar and Diclionary, which has been
ably executed by M. Elout fils, and to the politeness of
M. Elout. minister for Ihe colonies, lam indebted for
copies of them.» (W. Marsden, Memoir, pp. i43-iû4.)
«Marsden hiinself honeslly admilted that he did not study
the language until after lus return to Europe , and that
he had compiled his work from vocabularies made by
persons who , having sludied for merely practical pur-
poses, had collccted words wilhout knowing either their
orthography or correct pronunciation ; hence we find
in il a great many words which are never met with by
readers of Malay Books.n (Van der Tuuk, Journ. Boy. As.
Soc., 186Ô , p. 181 .)
Dictionnaire Malai, Hollandais et Fran-
çais, par C. P. J. Elout; traduit du Dictionnaire
Malai et Anglais de Mr. W.
Marsden. A Harlem, Chez Jean Enschedé
et Fils, 1825, in-i, pp. xxi-j-i f. n. ch.
+ pp. 6oû à 2 col.
Textes el titres français et hollandais :
Maleisch, Nederduitsch en Fransch
Woordenboek, door C. P. J. Elout;
naar het Maleisch en Engelsch Woorden-
boek van den Hr. W. Marsden. Te Haar-
lem, bij Johannes Enschedé en Zonen.
1825.
— Dictionnaire Hollandais et Malai, suivi
d'un Dictionnaire Français et Malai, par
C. P. J. Elout, d'après le Dictionnaire
Anglais et Malai de Mr. W. Marsden.
,
A Harlem, Chez Jean Enschedé et Fils,
1826, in-4, pp. 632 à 2 col.
Titre hollandais :
Nederduitsch en Maleisch Woordenboek,
gevolgd van een Fransch en Maleisch
Woordenboek, door C. P. J. Elout; naar
het Engelsch en Maleisch Woordenboek
van den Hr. W. Marsden. Te Haarlem,
bij Johannes Enschedé en Zonen, 1826.
— Maleisch-Nederduitsch Woordenboek,
naar het werk van D r W. Marsden en an-
dere bronnen bewerkt door D r . J. Pijnap-
pel, Gz. — Hnarlem, Job. Enschedé en
Zonen — Amsterdam, Frederik Muller,
1 863 , in-4, pp. xn-272 à 2 col.
Malais en caractères latins.
Open brief van een nieuw-gast aan een
oud-gast, over het Mal. woordenboek van
J. Pijnappel Gz. Amst., v. Helden, 186 4,
in-8.
Supplément op het Maleisch-Neder-
duitsch Woordenboek, van Dr. J. Pijnappel,
Gz. , door H. C. Klinkert. —
Haarlem, Joh. Enschedé en Zonen —
Amsterdam, Frederik Muller, 1869, in-i,
i f. n. ch. -(- pp. 275 à 2 col.
— *J. Pijnappel Gz. — Aanteekeningen
op H. C. Klinkerls Supplément op mijn
Maleisch woordenboek. 's Grav. , Nijhoff,
1870, in-8.
Overdruk uit de Bijdr. T. L. en Volk. Ned. ïnd., 3 Rks.
V. 1.
H. von de Wall.-Twee geschriften van
den Heer H. C. Klinkert. (0. a. het Supplément
op het Mal. -Ned. wdbk. van J. Pij-
nappel Gz.) 1871
Tijd. Ind. T. L.en Volk., XX, 78.
«The lalest diclionary produced in Holland ,
.
lhat
of Pij-
nappel, although its compiler has profited by the latest
researches of the Dutch in this branch of Oriental philology,
is still tainted with the errors which Marsden
has fallen into, and is, in fact , built upon Marsden as
its groundwork. In addition to this, the work of Pijnap-
pel contains also not only ail lhat Crawfurd collected
from variouB sources which are not te be depended on,
but also many words found in the writings of persons
who had no pretension to be learned in the language,
and who were unable to catch the true pronunciation of
words from the lips of unsophislicated natives. Moreover
Pijnappel is not a sale gui le for a young student
(Lexicographie: Dictionnaires, William Marsden.) (Lexicographie : Dictionnaires, William Marsden.)

1387 LANGLK. 1388
on accomit of llie uuccrtjin spelling whicli lie bas
adoptée! , and whieb is not fonued on any consistent
prineiple.n (Van der Tuuk, Jonm. Itoy. Atiat. Soc.,
i865, pp. 181-18;!.)
*J. Pijnappel. — Maleisch-Hollandsch
Woordenboek. 2. geheel nieuwe uilgaaf.
Haarlem und Amsterdam. 1875, gr. in-8,
pp. xl-i 30-176.
— Troisième édition, i884, gr. in-8.
*Dr. Jan Pijnappel Gzn. Nécrologie par
G. S.[chlegel]. (ToungPao, 2 Sér., II,
No. k, Oci. 1901, pp. 282-283.)
Né le 17 nov. i8aa, à Amsterdam; + 1901 à Nimègue.
Th. Thomsen.
A Vocabulary of llie English and Malay
Languages, containing upwards of 2000
words. — Printed at Malacca. — 1820.
(Price One Sicca Rupee). In-8, 1 f. n. ch.
advert. -j- pp. 96.
Le Vocabulaire est imprimé sur trois colonnes : anglais
prononciation et caractères.
Par Th. Thomsen. (Cat. Klaproth, 688, 7 1rs.)
* The Same. — Singapore, Mission
Press, i833, in-8.
Cat. Klaproth, 688 bis .
i5
fr.
Th. Thomsen. — A Vocabulary of ihe
English and Malay Languages in the Roman
and Arabie character. Malqcca , 1837, in-8.
— * The same, with Sentences and Dia-
logues in the Roman character. Singapore,
1 846, in-8.
The Same. Singapore, i86i,in-i2.
Édition abrégée des précédents.
ROORDA VAN EySING'
— Nederduitsch en Maleisch Woordenboek,
onder Goedkeuring en Regunstiging
der Hooge Regering van Nederlandsch
Indië vervaardigd en Uitgegeven door
P. P. Roorda van Eysinga,... — Gedrukt
te Batavia, Ter Lands Drukkery. —
182/1, in-8, 2 ff. n. ch. -(-pp. XIX-Z196xxxvm.
,
Maleisch en Nederduitsch Woorden-
boek, onde goedkeuring en begunsliging
der Hooge Regering van Nederlandsch
Indië vervaardigd en uitgegeven door
P. P. Roorda van Eysinga . . . Gedrukt le
Batavia, ter Lands drukkery. — 1825,
in-8, pp. 432.
Suivi de : Uittreksels uit Malcische Geschiedenissen tôt
oefening.
* P. P. Roorda van Evsinp-a. — Gids ter
beoefening van het Maleisch voor aile slanden;
bevatt. den omvang dier taal in 63
hoofdstukken, waarbij de woorden tôt
hunne soorten zijn terruggebragt ; met een
aardrijksk. woordenboek van de voorn. In-
dische landen en plaatsen, voorafgegaan
door cène verklaring dier taal; naar aanl,
van meer dan honderd Indische Schrijvers.
met aanw. van de twaalf talen, waarmede
zij vermengdis; verrijkt met eene autogr.
tafel. Breda, Broese, 1837, in-8.
— *Pi P. Roorda van Eijsinga. — Algemeen
Nederduitsch - Maleisch Woorden -
boek, in de hof-, volks- en lage taal, met
aanduiding der woorden, welke uit Ooster-
sche en Westersche lalen onlleend zijn;
voorafgegaan van eene beschouwing over
de Maleijers, hunne geschiedenis, taal en
hare verwantschap met Indische en andere
lalen; verrijkt met aanhalingen uit ge-
schriften en verlalingen van volzinnen;
gevolgd door een alphabelisch register
van voorname plaatsen en personen.
's Gravenhage, i855,in-8.
Leiden, 1878, in-8.
— *P. P. Roorda van Eysinga. Noodzakelijk
handwoordenboek der Nederlandsche en
Laag-Maleische taal. i3 e dr. 's Gravenhage,
Gebr. van Cleef, i863, in-8, pp. iv-232.
— Nederduitsch - Maleisch en Soendasch
Woordenboek. Renevens twee stukken tôt
oefening in het Soendasch; verzameld door
A. de Wilde; uitgegeven door T. Roorda
Hoogleeraar in de Oost. Lett. en Besp.
Wijsbeg. te Amsterdam. — Amsterdam,
bij Johannes Mùller, 18/11, in-8, pp. xv-
(Lexicographie : Dictionnaires, Tir. Tiiomsen.) (Lexicogbaphie : Dictionnaires, Roorda van Eysinga.)
2À0.

1389 LANGUE. 1390
— * Maleisch-Nederduilsch Woordenboek,
door D. Lenting en J. D. G. Schaap. Bata-
via, Landsdrukkerij, 1 835 , in-6.
A Vocabulary of the English and Malay
Languages, in the Roman and Arabie Cha-
racter. A new édition, Enlarged and Im-
proved. — Malacca. Printed at the Anglo-
Chinese Collège. 1837. — (Price one
Dollar.) In-8, h ff. n. ch. tit., etc. +
pp. 99+1 f. n. ch. table.
A Lexilogus of the English , Malay, and
Cliinese Languages; comprehending the
Vernacular Idioms of the last in the Hok-
keen and Canton Dialects. Printed at the
Anglo-Chinese Collège Press. Malacca.
i84i,in-4, 3
+ pp. 111.
ff. n. ch. p. 1. tit. et 1. pre'f.
«The groundwork of the following volume is a collection of
English and Malay Phrases published, in the end of last
year, by Mr. North of the American Mission , Singa-
pore.»
—
C'est une collection de phrases arrangées sur cinq colonnes
parallèles et verticales :
• English;
— Malay;
— Chinese;
— Hok-keen colloquial;
— Canton colloquial.
Cet ouvrage anonyme est du Rév. James Legge.
Quaritch, q85, Sept. 1873
, br. irj-ia.
A Vocabulary of the English and Malay
Languages, Enlarged and Iniproved.
— Singapore. Printed at the Mission Press.
— i846. Price Dollars i.5o a Copy.
In-8, h ff. n. ch. tit., etc. -j- pp. 3o.
John Crawfurd.
A Grammar and Dictionary of the Ma-
lay Language, witha preliminary Disserta-
tion, by John Crawfurd, F. R. S. In two
volumes. Vol. I. Dissertation and Grammar.
London : Smith Elder, 1852, in-8, pp. ix-
ccxcvi-8i. — Vol. IL Malay and English,
and English and Malay Dictionaries. London
: Smith Elder, 1 8 5 2 , in-8, pp. 208-
201.
Sans caractères.
"I am ready to admit that Craufurd's Dictionary, which is
now considered in England as the standard dictionary,
( Lexicographie : Dictionnaires, John Craufcrd.)
is more copious tlian any of its predecessors , as Ihe
author says; but I feel compelled to observe that, not-
«ithstanding its superior copiousness , it lias mado the
study of Malay more diflîcult than it «as before its pub-
lication, because it is.constantly leaving a learner in
doubt about the sounds of the language by so many
words occuring twice over wilh various pronunciations.
The author,
stand Dulch ,
moreover, «ho does not seem to under-
has taken no account ofwhat Dutch schol-
ars havewrilten on the subject since Marsden's lime
Crawfurd's Dictionary cannot safely be placed in the
hands of an early student, as the orthography adopled
in it «ould only lead him into error and raake him turn
over its pages in vain for many words of fréquent occurence.
Mislakes of Marsden's bave course been reproduced
in it...n (Van der Tuuk, Journ. Roy. Asial.
Soc, i8G5, pp. i8-!-i83.)
#
* *
* Benjamin Peach Keasberry. — A Vocabulary
of the English and Malay Languages.
Singapore, Mission Press, i852,
in-i 2, pp. À. I-)- 109-f- 5 7.
Second édition.
A Vocabulary of the English and Malay
Languages. A new édition , considerably
enlarged. Singapore, Printed at the Mis-
sion Press, 1862, pet. in-8, pp. x-99.
La préf. signée B. P. K. et datée : Singapore, August 1 854
commence ainsi : «The Second Edition of this vvork
being nearly ont of print, and from its extensive demand,
I am induced to issue another édition with addi-
tional words and matter, which will be found , I trust
useful to persons who are commencing the study of tho
language. r>
* Revd. B. P. Keasberry. — English and
Malay Vocabulary. — Third Edition. —
Singapore, Thomas Trusty, 1890, in-8,
pp. 88.
Tiré à 5, 000 ex.
* W. A. P. Boorda van Eysinga. — Maleisch
en Nederduitsch Woordenboek, 00k
ten dienste van hen, die geen Arabisch
karakter verstaan. N. Diep, Hoogvorst.
(Alkm., Boem) 1 856 , in-8.
— Vocabulaire français -malais suivi de
quelques dialogues du genre de ceux qui
s'engagent d'abord entre le voyageur euro-
péen et l'indigène par Ch. Bougourd Capi-
taine au Long-Cours. Havre, Imprimerie
Lepelletier, 1 856 , in-8, 3 ff. n. ch. -f-
pp.
1 53 —|— 1 f. n. ch. er.
Bib. nat. , Inv. X. ai.8aa. Publié à 5 fr.mcs.
(Lexicographie : Dictionnaires, Divers.)
,

1391 LANGUE. 1392
- * Geninkkelijk Zakwoordenboek (1er Nedcrduitschc
en Laag-Maleische talcn met
eenige zamenspraken uit bel dagelijksche
leven. Ten diensle van Nederlanders, die
zich in Indië komen vestigen. Batavia,
1860, in-8.
— * Nieuw Hollandsch-Laag-Maleisch
Woordenboekjc, bewatt. eenige duizende
woorden, enz. door J. A. van Dissel en
H. G. Lucardie. Leiden, Sijlholî (1 860),
in-12.
— *Nieuvv Nederlandsch-Laag-Maleisch,
voornamelijkten dienste van hen, die naar
N. -Indië gaan of daar vreemd aankomen.
Leiden, Sijtholî, 187s, in-8.
Glossary of a Few Malay Words of Fre
quent Occurence in Maps, Charts, and
Sailing Directions, — witli laie additions
and corrections. (Singapore Review, January
1861, pp. 73-76.)
— On the existing Dictionaries of the Malay
Language. By Dr. H. N. Van derTuuk.
(Joum. Roy. As. Soc, N. S., Vol. I,
m dccc lxv, art. VIII, pp. 181- 186.)
Vocabulary of the English and Malay
Languages, with the proper orlhography
for Englishmen. Batavia, v. Dorp, 1 865
in-8.
A Vocabulary of the Englisb and Malay
Languages, with the Proper Orlhography
for Englishmen. Second Edition. — Bata-
via, 1879, in-8.
Dennys.
Aristide Marre.
Petit Vocabulaire des mots malays que
l'usage a introduits dans les langues
d'Europe par Aristide Marre. — Borne,
Imprimerie des Sciences mathématiques
et physiques, 1860, in-8, pp. \h.
* Vocabulaire Français-Malgache-Malais,
par M. Aristide Marre. (Imprimerie Vos-
gienne, Epinal, 1895.)
Notico : Ann. de VExlr. -Orient, II, pp. 283-283 (Par L. Léouzon
Le Duc).
Bibliothèque Franco-Malgache. — Voca-
bulaire des principales racines malaises et
,
javanaises de la
tide Marre. . .
langue malgache par Aris-
— Paris, Ernest Leroux,
189G, pet. in-8, pp. 57.
H. von de Wall. Maleisch-Neder-
landsch Woordenboek, op last van het
Gouvernement van Nederl. Indië samengesteld.
Batavia, Landsdrukkerij, 1872-
73, in-8.
- * H. v. de Wall en H. N. v. d. Tuuk. —
Maleisch-Nederlandsch Woordenboek. Ba-
tavia, 1877-97, ^ vol.gr. in-8 et supp.
La première édition est do :
Batavia, 1872.
Kilâb Pada Meniatâ-kan Bhâsa Jâwi,
Atan Malayii — Dictionnaire de la langue
commerciale de l'Archipel d'Asie (dite Ma-
laise) telle qu'elle se parle à Sumatra, Sin-
gapour, Bornéo, les Célèbes, les Côtes de
Chine, du Cambodge (Saigon), de Siam,
de Java, etc., etc. Par Léonce Bichard.
i° Français-Malais; 2 Malais-Français. —
Bordeaux, Féret& fils, 1873*, in-8, pp. n-
i53.
Abbé Favre.
Dictionnaire Malais-Français
.
par
l'abbé P. Favre, Missionnaire aposto-
lique. . . Vienne, Imprimerie impériale et
royale, mdccclxxv. — Paris, Maisonneuve,
2 vol. in-8, pp. xxvi-916 à 2 col., 879 à
2 col.
Sur le faux-titre : Dictionnaire Malais-Français contenant :
i° Les mots malais en caractères arabes, avec leur
prononciation figurée en caractères latins; 2" leur étymologie;
3° leur sens propre et figuré, avec un grand
nombre d'exemples; 4° une indication des langues de
l'archipel Indien et de l'Océanie, dans lesquelles les
mêmes mots se retrouvent, avec la différence qu'ils y
ont subie soit dans le sens, soit dans la prononciation;
5° des remarques, toutes les fois que le mot a une origine
commune avec son correspondant dans les langues
indo-européennes.
Dictionnaire Français-Malais par
l'abbé P. Favre. . . Vienne, Imprimerie
impériale et royale, m dccc lxxx. — Paris,
Maisonneuve, 2 vol. in-8, pp. xviu-g3 1 à
2 col., 9
1 5 à 2 col.
Sur le faux-titre : Dictionnaire Français-Malais contenant
les mots français d'un usage général , un grand nombre
de locutions et d'idiotismos de la langue française , ainsi
(Lexicographie: Dictionnaires, Aristide Marre.) (Lexicographie: Dictionnaires, Abbé Favre.)

1393 LANGUE. 1394
que les proverbes les plus connus, traduits en malais,
a\ec les caractères arabico-inalais et leur prononciation
liçurée en lettres latines.
Les mille et un échecs de M r
. l'abbé
P. Favre, missionnaire apostolique, cha-
noine honoraire d'Avignon, professeur de
malais et de javanais à l'École nationale des
Langues orientales vivantes. . . Par Alfred
Tugault. S. 1. n. d., gr. in-8 , pp. G2 au-
togr. -J- i f. n. ch.
A la fin : Pari;, îô 8'" 1880.
L'œuvre scientifique de M. l'abbé Favre
vice-président de la Société académique
indo-chinoise par Aristide Marre. Communication
faite à la Société Académique
Indo-Chinoise dans sa séance du 3o dé-
cembre 1880. (Ann. de l'Extr.- Orient,
1880-1881, III, pp. 282-38/1.)
Notice sur l'importance du malais cl du
javanais et sur les Travaux de M. l'abbé
Favre relatifs à cet enseignement. S. 1.
n. d. [Paris, Quantin, 1882], in-4,
pp. 10.
Quelques notes de Lexicologie malaise,
Additions au Dictionnaire Malais- Français de
l'abbé Favre, par M. Marcel Devic. — Ex-
trait du Journal Asiatique , in-8, pp. 17.
J. As. Extrait n" 3 (i883). [Janvier i883, pp. 93-99.]
Notice : But. Soc. Ac. Indo-Chinoise, 2° Sér. , III, 1890,
pp. 4o5-it8, par Aristide Marre.
— Notes de Philologie Malaise — Examen
d'un article intitulé : Quelques notes de
Lexicologie malaise. Additions au Diction-
naire malais-français de l'abbé Favre, et
publié dans le n° de janvier 1 883 du Jour-
nal Asiatique de Paris, par Aristide Marre.
— Extrait du Muséon. — Louvain, Typ. de
Ch. Peeters, i883, in-8, pp. 22.
^ Petit dictionnaire des principaux mots
étrangers différant du Malais ordinaire et
employés dans les résidences de Manado,
Ternate, Amboine, Banda et Timor-Cou-
pang. Suivi d'un choix de pantouns de
morceaux en prose et en vers, recueillis
par M. F. S. A. de Clercq, publié par la
(Lexicographie : Dictionnaires, Abbé Favre, DivEns.)
BIBLIOTHECA INDOS1NICA. — II.
Société des Arts et des Sciences de Bata-
via, à Batavia, chez W. Bruining, 1876.
Notice : Ann. de l'Extr, Orient, I, p. 35.
— Suggestions regarding a new Malav Dictionary. By the
llon'hle C. J. Irving;. Read al a Meeting held on the
otli December, 1878. (Jown. Strails liranrh ltoij. As.
Soc, December 1878, No. 2, pp. 199-204.)
— Malay-English Dictionary. By L.C.B. (Joum. Straits
Brandi Roy. As. Soc, Dec. 1878, No. 2, pp. 238-
239.)
— Nieuw Laagmaleisch -Nederlandsch
Woordenboekje, bevattende de meest in
gebruik zijnde woorden en spraakwen-
dingen, ten dienste van hen , die zich op
de beoefening van het laagmaleisch, en
der maleisch-sprekenden, die zich op het
nederlandsch willen toeleggen, door
C. J. Morel Zwolle, H. M. Van
Dorp, 1875, in-i 2 , pp. xxi-234.
— Nieuw Nederlandsch-Maleisch en Ma-
leisch-Nederlandsch Woordenboek. Bevattende
de meest in gebruik zijnde woorden
en spraakwendingen, ten dienste van hen
die zich op de beoefening van het Laag-
Maleisch en der Maleisch sprekenden die
zich op het nederlandsch willen toeleggen
door C. J. Morel ... — Haarlem, H. M. Van
Dorp, Batavia, H. M. Van Dorp & Cie.
S. d., in-12, pp. XXI-23A à 2 col.
A. H. L. Badings.
— *A. H. L. Badings. — Nieuw Hollandsch-
Malcisch, Maleisch-Hollandsch Woorden-
boek. Zoo gemakkelijk mogelijk ingericht
ten dienste van Nederlanders, welke zich
in Indië wenschen te vestigen. Tweede,
veel vermeerderde en verbelerde druk.
Schoonhoven, S. E. van Nooten & Zoon.
— Nieuw Hollandsch-Maleisch, Maleisch-
Hollandsch Woordenboek. — Zoo gemakkelijk
mogelijk ingericht ten dienste van
Nederlanders, welke zich in Indië wenschen
te vestigen. Door A. H.L. Badings,
Kapitein der Infanterie. — Derde, veel
vermeerderde en verbeterde druk. —
Schoonhoven, S. E. Van Nooten & Zoon,
1879, pet. in-8, pp. 397 sans caractères.
— Zwolle, W. E. J. Tjeenk Willink , 1901, in-8, pp. vin-
48o.
Septième édition.
(Lexicographie :
Dictionnaires, A. H. L. Badings.)

1395 langui;. 1396
— Woordenboek voor de Zevaart in hct
Hollandsch - Maleisch - Fransch - Engelsch
met verklarenden hollandschen tekst, ton
dienste van Zeevarenden, die de Indische
wateren bezoeken door A. H. L. Badings,
Kapitein der Infanterie. —- Schoonhoven
S. E. van Noolen & Zoon, 1880, in-8,
pp. vin-386-)- 1 f. n. ch.
— Neues Wôrterbuch der Deutschen,
Malaiscben und Hollàndiscben Sprachc
bearbeitet von A. H. L. Badings . .
Amsterdam, « Elsevier -n , 189/1, i Q_12 »
pp. viii-4i5.
Aristide Marre. — Bibliographie malaise.
Ouvrages du Capitaine Badings,
d'Amsterdam, in-8, pp. 6.
Journ. Asial. Extrait n° 7 (1881). — Imprimerie nationale
1881.
*
* *
Maleisch-Hollandsch-Atjehsche W001
denlijst, door P. Arriëns, Oost Indisch
Ambtenaar met verlof, Laatstelijk Kommies
op bet Bureau van den Gouverneur
van Atjeh en Onderhoorigheden te Kotta
Badja (Groot-Atjeh). — Amsterdam. —
J. H. de Bussy, 1880, in-8, pp. vi-f- 1 f.
n. ch.-(- pp. 94.
Sans caractères arabes.
The Comparative Vocabulary. (Journ.
Strails Br. Roy. Asiat. Soc, Dec. 1880,
No. 6, pp. 293-29Û.)
Cf. List of words, No. B.
Hollandscb-Maleisch lecbnisch zeevaartkundig
Woordenboek. Door M. J. E. Kriens,
's Gravenhage, Van Cleef, 1 888 , in-8,
pp. 5o.
Frank A. Swettenham.
Vocabulary of the Englisb and Malay
Languages With Notes by Frank A. Swettenbam,
Asst. Secretary for Native Affairs,
Singapore. Vol. I. English-Malay Vo-
cabulary and Dialogues. — Singapore :
Printed at the Government Printing Office.
— Mardi, 1881, pet. in-8, pp. xxm-
266-74.
(Lexicographie : Dictionnaires, F. A. Swettenham.)
. ,
- Vol. II. Malay-Englisli Vocabulary. .
— Singapore :
Printed at the Government
Printing Office. — September, 1881, pet.
in-8, pp. x.vi-210 + 2 ff. n. ch. [Cur-
rency, Weights, and Measures.]
Vocabulary of the Englisb and Malay
Languages with Notes. By Frank A. Swettenham,
C. M. G. British Besident, Pèrak,
Malay Pcninsula. Third Edition. Vol. I. —
English-Malay. —- Paris, Ernest Leroux,
1894, pet. in-8, pp. xxxn-245 à 2 col.-f-
1 f. n. ch.
Vienna. — Printed by Adolphus Holzliausen.
Vol. I. — English-Malay. 4th édition.
1901, pet. in-8, pp. xxxn-265.
Vocabulary of the English and Malay
Languages with notes by Sir Frank A.
Swettenham, K. C. M. G. Fifth Edition.
Vol. I. — English-Malay. — Kelly &
Walsh, Shanghai— , igo5, pel. in-8,
pp. xxxn-2 45 à 2 col.
Leyden. — Printed by E. J. Brill.
— - Vocabulary of the English and Malay
Languages with Notes. By Sir Frank A.
Swettenham, K. CM. G. Seventh Edition.
Vol. IL — Malay-English. — Kelly &
Walsh, Limited, Shanghai, Hongkong,
Singapore & Yokohama. — 1908, pel.
in-8, pp. xxii- 170.
— *F. A. Swettenham. — Vocabulary of the English and
Malay Languages. Vol. I. Eighth Edition, 1909, in-8.
A Dictionary of the Malay Language :
Malay-English. By Hugh Clifford and Frank
Athelslanc Swetlcnham. Part L — The
Letter -?A. n. Taiping, Perak : Printed for
the Authors at the Government Printing
Office, m.dccc.xciv, in-fol. à 2 col.
Parait en livraisons; la dernière que j'ai vue était: Part V.
— The Lelter «G.» m.dcccc.ii. — Caractères arabes.
Malay, Achinese, French, and English
Vocabulary. Alphabetically arranged under
each of the four Languages. With a Con-
cise Malay Grammar. By Dr. A. J. W. Bikkers.
London : W. H. Allen, 1882, in-8,
pp. xiv-352.
India Office.
(Lexicographie : Dictionnaires, Divers.)
.

1397 LANGUK. 398
— English, Sulu and Malay Vocabulary. By Cowie, lùlited by Wm. Clark Cowie. —
T. H. Hayues. With a préface by W. E. M.
(Journ. Straits Branch Boy. As. Soc, Dec.
Grammatical
— London,
Introduction by the Editor.
British Nortb Bornéo Co.,
i885, No. iG, pp. 32i-38û; No. i8,
Dec. 1886, pp. 193-239.)
H. G. Klinkert.
Nieuw Nederlandsch-Maleisch Woordenboek
door H. C. Klinkert. — Leiden,
E. J. Brill, i885, in-8, pp. vm + 81 1. —
Vol. II. Maleisch-Nederlandscb, 1893,
pp. 712. — Supplément, 1898, pp. 190.
Caractères arabes.
- *F. S. A. de Clercq. — Klinkerl's Nieuw Maleisch
Woordenboek. Leiden, 1898. (Indische Gids, 1899, II,
ui4.)
* H. C. Klinkert. — Nieuw Maleisch-
Nederlandsch Zakwoordenboek. 1892,
pet. in-8, pp. Uoo.
Sans caractères arabes.
*
# *
*Rev. George Griffin. — Englisb and
Malay Vocabulary. — Penang, rr Penang
Observera Press, 1887, in-4 , pp. 20.
Editor : Revd. R. Balavendrura , Penang. — Englisb, Ta-
rait and Malay. — Tiré à 5oo ex.
Lim Kong Chuan. - Ghinese and
Malay Vocabulary. Singapore, Koh Yew
Hean Press, 1888, in-4, pp. 112.
Tiré à 2,5oo ex.
Errington de la Croix.
Vocabulaire français-malais et malais-
français par Errington de la Croix, précédé
d'un précis de grammaire malaise par le
• Dr. J. Montano. — Paris, Ernest Leroux,
1889, in-i 2, pp. xlvm-252.
Vocabulaire français-malais et malais-
français par J. Errington de la Croix pré-
cédé d'un Précis de Grammaire malaise par
le Dr. J. Montano. — Paris, Ernest Le-
roux, i9io,in-i2, pp. XLV111-2G0.
English-Sulu-Malay Vocabulary, with
useful sentences, tables, &c. By Andson
i8()3, in-8, pp. xlvni-288.
Vocabulaire Malais. S. 1. n. d., in-8,
pp. ho.
Sur deux colonnes : français et malais en transcription. Les
pages 38-'io renferment un Vocabulaire de la langue des
Sauvages du Cap de Diemen.
Tbe Straits Scbools Englisb-Malay Vo-
cabulary. — Compiled by J. F. Kesslar,
for tbe use of Standard I in Straits Scbools
as required in the Code. Publisbed with
the sanction of J. B. Elcum Esq., Actg.
Inspector of Scbools. S. S. Singapore 1895
Printed at the «Sin yew hean» Press
in-iG , pp. 36 -j- 2 ff. n. ch.
Tiré à 2000 ex.
L. Th. Maiier. Praktisch Maleisch-
Hollandsch en Hollandsch-Maleisch Hand-
woordenboek, benevens een «Kort begrip
der Maleische woordvorming en spraak-
leerw. Amsterdam , Scheltema & Hoîkema ,
1895, in-12, pp. xix-608.
English & Malay Vocabulary. — Com-
piled by the Brothers of the Christian
Scbools, Penang. For use in Scbools in the
Straits Settlements, s. d. [1895], in-16,
pp. 3 9 .
Au verso du titre : Printed and Published by C. Goubert, at
tbe Catbolic Orphan Press, Calcutta, 1896.
English and Malay Vocabulary for use in
Scbools in the Straits Settlements. Compiled
by A. E. Pringle... — Singapore : Printed
at tfThe Singapore and Straits Printing
Office». Kelly & Walsh, i8g5, in-16,
pp. 106.
Second édition, 1896, in-16, pp. 106. — Tiré à 2,600 ex.
* A. E. Pringle. — English and Malay
Vocabulary for use in Scbools in the Straits
Settlements. — Singapore, Kelly & Walsh,
1900, in-16, pp. 106.
4lh édition. — Tiré à 3ooo ex.
pp. 106.
Tiré à 5ooo ex.
Fifth Edition, Ibid., 1902, in-16,
— Dictionnaire Malais-Français par Alfred
Tugault. — Autographié par Fauteur.
(Lexicographie : Dictionnaires, Err. de li Croix.) (Lexicographie: Dictionnaires, Divers.)

1399 LANGUE. 1600
Paris, 1898, in-/», 3 iï. prél. n. ch. tit.,
préf., elc. +pp. 527 à 2 col.
y a des ex. avec la couverture extérieure imprimée :
Paris, Ernest Leroux, 1898.
— *J. S. A. van Dissei. — Een Maleisch-
Hollandsch Woordenboek. Open brief aan
Heeren Malaici. (Indische Gids, 1900, I,
5/i 5. — Cf. Tijdschft. Ind. T., L. en Vol-
kenk., Batavia, XLII, 60.)
*F. Grabowsky. — Malaiische-Deutsch-
Hollundisches Worterverzcichniss fur
Aerzte. (Z.
f.
Afrikqnische und Oceanische
Sprachen, V, 1900, Heft 3.)
* Tbe Straits Vocabulary. Seventh Edi-
tion. — Singapore, American Mission
Press, 1901, iu-i 2 , pp. 66.
Enjjlish, Malay, Clrinese and Tamil. — Tiré à 2000 ex.
— * The Triglot Vocabulary. Singapore,
American Mission Press, 1901, in-12,
pp. vin— 1 63.
Englisk, Malay and Chinese.
i5oo ex.
pp. i5o.
Tiré à 2000 ex.
3rd Edition. Tiré
4 th Edition. — Ibid., 1906,1^1-26,
R. J.WlLKlNSON.
— A Malay-Englisb Diclionary by R. J.
Wilkinson, (Straits Seltlemenls Civil Ser-
vice). — Part I. ( AHf to Za.) — Singapore
: Printed and Published by Kelly &
YValsh, Limited, 32 Raffles Place, and
at Hongkong, Shanghai and Yokohama. —
1901, gr. in-6 , pp. ix-355 à 2 col.
. — Part IL (Sin to Nya.) — Ibid.
1902, gr. in-6, pages 357 à 700.
. — Part III. Appendices,
Addenda et Corrigcnda. — Ibid.,
Index,
190.3,
gr. in-6, pp. ix -j- 705 à 717, liv pour
l'index et v pour les addenda.
Tiré à 1000 ex.
*An abridged Malay-English Diclionary
(romanised). By R. J. Wilkinson, F. M.
Civil Service. . . Kuala Lumpur, printed at
,
the F. M. S. Government Press, 1908,
in-8, pp. 268.
— A Malay-English Vocabulary Containing
6000 Malays Words or Phrases wilh their
English Equivalents, togelher with an Ap-
pendix Of Household, Nautical and Médical
Terms, etc., etc. By Bev. W. G. Shella-
bear, Missionary of the Methodist Epi-
scopal Church. . . Singapore, Printed
and Published by the American Mission
Press, 1902, in-8, pp. xn-161 à 2 col.
— Further Notes on a Malayan Compara-
tive Vocabulary. By C. Otto Blagden. (Jour.
R. As. Soc, Jan. 1903, pp. 167-179.)
— D r
F. Weisgerber. — Le Malais vulgaire
vocabulaire et éle'ments de Grammaire à
l'usage des Voyageurs en Malaisie. — Pa-
ris, Ernest Leroux, 1908, in-8, pp. 66 — (--
1 f. n. ch. tab.
*Oudgast. — Woordenlijst Hollandsch-
Laag-Maleisch. Haarlem, 1909, pp. 80.
— * H. Halkema. — Maleisch-Hollandsch
en Hollandsch-Maleisch Handwoordenboek.
Batavia , 1910, pp. 616.
* Abdul Majid bin Haji Zainaddin. —
Vocabulary and Grammar for Beginners.
Singapore, Methodist Publishing Hou?e,
1911, in-8, pp.
Tiré a 2,000 es.
1 1 0.
Lexique Français-Bas Malais à l'usage
des Français en Malaisie, Indes Orientales
Néerlandaises (Java, Sumatra, Bornéo,
Nouvelle-Guinée), Indo-Chine, Slrails
Settlements, Nouvelle Calédonie par J. de
Saint-Sauveur Consul de France . . . avec
des Notions de Grammaire malaise et un
Choix de phrases employées dans la conversation
courante. — Préface de M. An-
toine Cabaton Professeur à l'École des
Langues Orientales — Paris, Paul Geuth-
ner, 1912, in-8 , pp. 1 2 1 -f- 1 f. n. ch.
(Lkxicogiuphje : Dictionnaires, R. J. Wilkinson.) (Lexicographie: Dictionnaires, Divers.)

l-'iOl LANGUE. 1/102
* Frederick de Houtman. Dialogi
Belgico-Malayce. Amsterdam, i6o3, in-i.
Dennys.
*Gotardus Artbus. — Dialogues in Ma-
lay. — Cologne, 1608, in-8.
Mentioned by Marsden, p. 38 of Introd. to Grammar. —
Original work not procurable. — Dennys.
Colloqvia La- // tino-Malaica, // Seu //
Vulgares Quae- // dam loquendi for-// mu-
lae , latina , malaica et madaga-//scarica lin-
guis, in graliam eorum, qui nauigationem
forte in Ori- // entalem Indiam suscepturi
sunt, con- // scriplae. // Studio & opéra //
M. Golardi Arthvsii // Dantiscani. // [ Fleu-
ron.] // Franco fv r ti ,'/ Typis viduae Matthiae
Beckeri. // — m. dc. xiii, in-foL, pp. chif.
33 à 88.
Eilraits de la neuvième partie des Petits Voyages de la collec-
tion des frères de Bry.
Dialogves// in the English /' and Malaiane
/ Langvages : //or// certaine common
formes // of speech, first written in //
Latin, Malaian, and Madagascar tongues,
by the diligence // and painïull endeuour
of Master Gothardvs Arthvsivs, // a Danlis-
ker, and now faithfully translaled into the
English // tongue by Avgvstinc Spalding
Merchanl, // for their sakes, who happily
sliall hereafter // vndef take a voyage to the
//East-Indies. // [Marque.] // At London, //
// Imprinted by Félix Kyngston for William
// Welby, and are to bee sold at his
shop in Pauls // Church-yard, at the signe
of the Swan. fj 1616, pet. in-4, 2 ff. n. ch.
tit. et déd. +pp. 78 à 2 col.
Dédicace de Àugustine Spaulding à irSir Thomas Smith,
Gouernour of the East-India, Muscovia, Northwest pas-
sages, Sommer Ilands Companies, and Treasurer for
Ihe first Colonie in Virginia*. — British Muséum,
C. 33. b. 4i ; le 1" f. de cet ex. , pp. 1-2 , manque. —
-Thèse Dialogues are copied from Fr. Houtman. n
(Bib. Martdeniana, p. a 3a.)
Nederlandsch-Maleische Gesprekken ten
dienste van hen die met de spreektaal der
Inlanders van den Indischen Arcbipel
wenseben bekend te worden, benevens
cene beknopte Spraakkunst en eene Alpba-
( Manuels de conversation.)
MANUELS DE CONVERSATION.
betische Lijst van de in het dagelijkscb
ieven meest vorkomende woorden, door
C. J. Morel. — Leiden, E. J. Brill, 187Û,
in-8, pp. xvt-3i6.
* H. C Klinkert. — Conversatie-boek
voor het Maleisch, bevattende vijfduizend
a'fa'oetisch geordende zinnen en een paar
gesprekken, bijeengebracht door H. C.
Klinkert. Haarlem , H. M. Van Dorp , 1881,
in-12 , pp. k n. ch. -f- 273.
- * Eenige Maloische Spreekwoorden en Spreekwijzen
Verzameld , Vertaald en Opgehelderd door H. C. Klin-
kert. — Batavia, 1866, in-8.
- Spreekt gij Maleisch ? Apa loewan biljara
Melajoe ? — Woorden en Samenspraken in
vijftalen, Hollandsch, Maleisch, Fransch,
Duitsch en Engelsch. Met de woordelijke
vertaling onder het Maleisch, ten dienste
van hen, die deze talen willen beofenen of
aanleeren; doch inzonderheid voor hen,
die het maleisch willen leeren verstaan en
spreken. Door J. Rijnenberg Jzn. Vierde
druk. Leiden. — A. W. Sijthoff, s. d., in-8
oblong, pp. xv-i63.
Quatrième édition. 1901, in-8 oblong,
pp. i63.
Petit Becueil malais-français, à l'usage
des élèves de première et de seconde
année par L. Brissaud Paris, Er-
nest Leroux, 1891, in-18, pp. 7-2.
The Traveller's Malay Pronouncing Handbook.
For the use of Travellers and Nevvcomers
to Singapore. — Fouith édition. —
London : Kegan Paul, Trench, Triibner&
Company, LTD. Singapore : The Singapore
and Strails Printing Office, 100, Robin-
son Road. — 189&, in-16, U ff. n. ch. -)-
pp. 299 à 2 col. + PP-
Tiré à 5oo ex.
XI -
First éd., 1886. — Second éd., 1889; tiré à 760 ex.
The Traveller's Malay Pronouncing Handbook.
For the use of Travellers and Newcorners
to Singapore. — Fifth Edition. —
Singapore : The Singapore and Straits
(MahorIs de conversation.)

t403 langui;. 1404
Prinling Office, 100, Robinson Road. —
1897, in-i6, 5 iï. n. ch. + pp. 9 99 +
pp. XI.
Tiré à 1000 ex.
— Siilh Edition, 1899, in-iG, pp. 2G-317.
— Sevenlh cdilion, Singapore, Fraser & Neavc, in-16,
pp. G n. ch. -)• 317 |- xxvi.
Tbc Traveller's Malay Pronouncing Ilandbook.
For the use of Travellers and Newcomers
to Singapore. — Eighlh Edition. —
Singapore, Fraser & Neave, Limited. —
1907, in-16, h fi', n. ch.-f-pp. 283 + xxvi.
Tiré à 1000 ex.
— *The Traveller's Malay Pronouncing Hancl-Bouk. —
Singapore, Fraser & Neave, 190g, in-16, pp. 3a'i.
English & Roraanized Malay. - Tiré à i,5oo ex.
* R. J. Wilkinson. — Kelly and Walsh's
Handbook of the Malay Language. Singa-
pore, Kelly & Walsh, 1900, in-16,
pp. 98.
Tiré à 2000 ex.
Conversations en Langue Malaise (com-
posées dans l'idiome usuel de la Péninsule
malaise). Ecrites en caractères arabes
Transcrites en caractères latins et Tra-
duites en français par Albert Mersicr
— * Grondt ofte kort Rericht van de Ma-
leischeTaal, door Johannes Roman. Amst.,
1 655 , in-fol.
Grammatica Malaica, tradens praecepta
brevia idiomalis linguae in India Orientali
ccleberrimae, ab indigenis dictae Malajo,
succincte delineata labore Jobannis Chris-
topb. Lorberi. Vinariae (Weimar), 1688,
in-8.
«This, we are told by Werndly, is bad translalion of Ihe
work of J. Roman (which I bave not seen), wilh soir.e
extracts from (hat of F. de Ho>ilman, by one who «as
quile a slranger to the language of the Malays.n (Marsden,
Grammar, Ind. , p. xl.)
Maleische // Spraakkunsl, // Lit de eige
schriften der Maleiers opgemaakt;// Met
eene // Voorreden, // Rehelzende eene inleiding
lot dit werk,// En een // Dubbeld
Diplômé de l'École des Langues Orientales
vivantes. . . Paris, Imp. R. Monod, 1906,
in-8, pp. xxxvi -39 de texte malais.
Notice : Journ. Roij. Uial. Soc, Jan. 1910, pp. 197-199,
par C. 0. Dlagden.
*J. H. Tliickett. — Suggestive Exorcises
in Simple Conversation. — Singapore,
Kelly and Walsh , 1906, in-8, pp. 34.
Tiré à 5ooo ex.
Twelve Easy Dialogues for Ihe Lower
Standards — Introducing about 600 Common
Words. — Tbird Edition. — Method-
isl Publisliing House, Singapore, s. d.
[1907], in-8, pp. ht.
Twelve Easy Dialogues for the Lower
Standards. — Introducing about 600
Common Words. — Second Séries. — Me-
thodist Publisliing House, Singapore, s. d.
[1907], in-8, pp. 37.
By Bennelt E. Shaw. — Tiré à 2000 ex.
*J. S. Jackson. — Information for Tra-
vellers landing at Singapore. — Sin-
gapore, C. A. Ribeiro & Co. , 1912, in-8,
pp. 38.
GRAMMAIRES.
English and Malay Roinanized. — The Far Easlern Tourist
Agency. — Tiré à 5, 000 ex.
Aanhangsel // Van twee // Roekzalen jj Van
boeken, in deze taie zo van Europeërs, //
als van Maleiers geschreven. '
// Door //
George Henrik Werndly. // [!%.] Te
Amsterdam, // Op koslen van de E. A.
Heren Rewindhebberen // der Oosl-In-
dische Maatschappye gedrukt by R. en G.//
Wetstein, drukkcrs van de E. Maatschap-
pye. // MDCCxxxvt, in-8, pp. lxviu-357 -f-
11 ff. n. ch. p. l'ind. , etc.
— Maleische Spi aakkunst van George Hen-
drik Werndlij , herzien en uitgegeven op last
van de Hooge regering van Nederlandsch
Indië. — Door C. van Angelbeek, Maleisch
Translateur van het Gouvernement. —
Ratavia, ter Lands Drukkerij. 1823, in-4,
pp. vii-i 3o 4- 3 IL* n. ch. tab. et er.
(GnAMMAinr.s.) (Grammaires.)

U05 LANGUE. 1406
* A Grammar of the Malay Tongue as
spoken in the Peninsula of Malacca, the
Islands of Sumatra, Java, Bornéo, Pulo-
Pinang, &c.,&c, compiled from Bowrey's
Dictionary and other authentic Documents,
Manuseript and Printed. London, 1780.
Deiinys.
A Grammar of the Malay Tongue, as
spoken in the Peninsula of Malacca, the
Islands of Sumatra, Java, Bornéo, Pulo
Pinang, &c, &c. — Compiled from Bow-
rev's Dictionary, and other authentic documents,
manuseript and printed. — Embel-
lished with a inap. — London : Printed at
the Arabie and Persian Press, by S. Bousseau,
Wood Slreet, Spa Fields : For John
Scwell, Cornhill; J. Debrett, Piccadiily;
Murray and Highley, Fleet Street; Vernor
and Hood, Poultry; A. and J. Black and H.
Parry, Leadenhall Street; and S. Bousseau,
Wood Slreet, Spa Fields. — 1800, in-4,
pp. iv-4o.
Vocabulary of the Malay
Tongue. — English and Malay.
Le9 pages 3q-4o renferment : A
William Marsden.
A Grammar of the Malayan language,
with an introduction and praxis. By William
Marsden, F. B. S. Author of the Ma-
layan Dictionary, and of the History of Su-
matra. London : Printed for the Author by
Cox and Baylis , and sold by Longman , etc. .
and Black, Parry, and Co. 1812, in-4,
pp. 1 -f- 1 f. n. ch.-j-pp. 2 25 -f- 1 f. n. ch.
On la trouve souvent réunie au dictionnaire avec un titre
collectif.
Grammaire de la Langue malaie, par
Mr. W. Marsden; publiée à Londres en
1812, et traduite de l'Anglais par C. P.
J. Elout. — A Harlem, Chez Jean Ens-
chedé et fils, 1824, in-4, pp. xv -j- 2 ff.
n. ch.-)-pp. xcv-344-j- 2 ff. n. ch. errata.
En hollandais et en français. — Titre hollandais : Maleische
Spraakkunst , doorden Mr. \Y. Marsden ; in 1 8 1 a le Londen
gedrukt, en uit engelsch vertaald door C. P. J. Elout. Te
Haarlem, bij Johannes Enschedé en Zonen. 182Û.
A brief Memoir of the Life and Writings
of the laie William Marsden, D. C. L.
F. B. S., &c. &c. Writtenbyhimself : wilh
Notes from bis Correspondence. . . London :
(Grammaires: William Marsden.)
, .
Printed by J. L. Cox... For private circulation
only. 1 8 3 8 , in-4, pp. vn-i 77-101.
Les pp. 101 de la (in sont occupées par Maon and Moriat
, ,
a Tragedy, qui avait élé écrite à Sumatra par W. M. en
177O et 1777. — Marsden, né le 16 Nov. 1754, est
mort le 6 Oct. i83G. — La Préf. est signée Eliz"' W.
Marsden.
#
# *
A. A. E. Schleiermacher. — De l'in-
fluence de l'écriture sur le langage...
Darmstadt, i835. Voir col. 345.
f
Boorda van Eysinga. — Maleische
Spraakkunst. — Breda, 1839.
Nieuwediep, 1 856.
— Maleische Spraakkunst voor eerslbeginnenden,doorDr.
J. Pijnappel, Gz. — 's Gra-
venhage,Nijhoff, 1862 , in-8, pp. vin-26.
— Maleische Spraakkunst, door Dr. J.
Pijnappel, Gz. — 's Gravenhage, Marti-
nus Nijhoff, 1866, in-8, pp. 111 -f-
n. ch.-j-pp. 1294- 1 f. n. ch.
1 f.
*Alfred Tugault. — Eléments de la langue
malaise ou malaye. Paris, 1 863 , in-8.
— Le même, 1868, in-8.
Outlines of a Grammar of the Malagasy
Language. By H. N. Van der Tuuk. [Bead
May ist, 1 865 ]. (Journ. Roy. As. Soc. ,N. S.
Vol. I, mdccclxv, art. xv, pp. 4 19-446.)
Outlines of a Grammar of the Malagasy Language. By
H. N. van der Tuuk. (Mitcell. Papers relat. to Indo-China,
Sec. Séries, 1, pp. a63-a86.)
— *John Clarke. — Guide to Bomanized
Jawi, Part I. Malay Grammar. — Penang,
1869, in-8.
— Grammaire de la Langue Malaise par
l'abbé P. Favre, Missionnaire Apostolique...
Vienne, Imprimerie impériale et royale,
mdccclxxvi. — Paris, Maisonneuve, in-8,
pp. XXII-242.
Spraakkunst der Maleische Taal. — Eene
Handleiding voor lien die zich in Indië wil-
len vestigen en die taal wenschen te leeren
zonder beoefening van het Maleisch Letter-
schrift door A. H. L. Badings Kapilein der
Infanterie. — Schoonhoven, S. E. Van
Nooten & Zoon, 1877, in-8, pp. vin-111.
Les pp. 108-111 comprennent une petite bibliographie.
(Grammaires : Divers.)

1407 LANGUE. 1408
'Grammaire malaise, avec thèmes, dia-
logues et petit dictionnaire hollandais-ma-
lais et malais-hollandais, par R. van Eck,
professeur à l'Académie Royale militaire
chez K. G. Oukoop à Rréda. 1879, in- 8,
pp. 212.
Notice : 1mm. de l'Exlr.-Orient, H, p. 186.
Un chapitre de la grammaire malaise
par Aristide Marre. (Actes Huit. (long.
Int. Orient, Stockholm-Chrisliania, 1889,
h c Part., Sect. Mahisie, pp. 2 1-28. )
Un chapitre de la grammaire malaise par
Aristide Marre. — Tiré des Actes du 8 e
Con-
grès International des Orientalistes, tenu
en 1889 à Stockholm et à Christiania (Section
de la Malaisie et de la Polynésie). Leide
— E. J. Rrili, 1892, in-8,pp. 8.
Praktische Grammatik der Malayischen
Sprache nebst einem Lesebuche, sovvie
einem malayisch-deutschen und einem
deutsch-malayischen Wôrterbuche. Von
A. Seidel. VVien, A. Hartleben , s. d.
[1908], in-16, pp. x-176.
Th. 34 : Die malayische Sprache, de la collection Die Kunsl
der Polyglottie.
Reberapa peladjaran Hmoe Saraf terka-
rang oleh J. L. van der Toorn dan L. K.
Harmsen-Tjitakan jang kadoea. — Retawi,
Pertjitakan Goebernemen, 1891, in-8,
pp. 4 7 .
A Practical Malay Grammar compiled by
W. G. Shellabear, Missionary of the Method-
ist Episcopal Church , Late Royal Engineers.
— Singapore : Printed at the American
Mission Press, 1899, in-8, pp. vi-83.
Tiré à 1,000 ex.
Maleischc Grammatiea — Eerste Deel.
Klankleer —- Schrift — Etymologie —
Syntaxis door Dr. Mr. H. J. E. Tendeloo
— E. J. Brill, Leiden — 1901, in-8,
pp. XV-/127.
Tweodc Deel. Aanteekeningen en
Toeliclilingen door Dr. Mr. H. J. E. Tendeloo
— Ibul., 1901 , pp. vm-370.
— Eenige opmerkingen op de Maleisclie
Taalstudiën van den Heer Ch. A. Van
Ophuijsen , door A. F. von Dewall. ( Tijdschft.
v. M. 7'.-, L-, on VolL, Deel XLVHI,
AH. 1, 1900, pp. 57-8Z1.)
— Maleisclie Spraakkunst door Ch. A. van
Ojjhuijsen. Leiden, S. C. van Doesburgh,
1910, in-8, pp. vm-260.
— Die grammatischen Kategorien in ihrem
Vorhàllnis zur Kausalitàt. Eine Untersuchung
am Malayischen. Von W. Plancrt.
(Z. D.M. G., XVI, IVHft., pp. 759-768.)
— *J. Montano. — Précis de grammaire
malaise. Paris, 1909, in-18, pp. 5o.
- *C. Spat. Maieische Taal. Vol. L
Ovcrzicht der Grammalica. Breda, Rroesc
& Co. , 1900, gr. in-8, pp.
2Z17. — Vol. IL
Lecs en vertaaloefeningen. 1901, gr. in-8,
pp. 223.
No. 52i. Maleischc Taal Overzicht van
de Grammalica door C. Spat Leeraar aan
de Koninklijke Militaire Académie. —
Tweede, omgewerkte druk. — Rreda, De
Koninklijke Militaire Académie, 1911,
in-8, pp. vii-270, 2 pi.
Notice : Journ. R. .
R. 0. Winstedt.
CHRESTOMATHIES. MANUELS.
*Ruyll.— Spieghel van de Maleysche Taie
in die Welche sieh die Indiansche Jeneht
Chrosthijick ende Vermaecklick Kunnen
oeffnen, met Vocabularium Duytsch ende
Maleysche.— Amsterdam,i6i 2 , in-8 carré.
Dennys.
Maleisch Handboekjen, of Hollandsch-
(ClinESTOMATHlF.S. MANCELS.)
isiat. Soc. , Oct. 191a, pp. 11 17-1 120 , by
Maleisch en Maleisch-Hollandsch Woorden-
boekjen; naar Alphahetische Orde benevens
eenige taalkundige onderrechtingen aangaande
de Maleisclie Taal. — Te Arnhem,
Ry J. H. Moelman Junior, mdccciu, in-8,
k ff. n. ch -j- pp. 1 93 à 2 col.
Sans caractères. — L'avis au lecleur est signé : W.
(CllflESTOMATHIES. — MANUELS.)
v. Rs. Dr.

1409 LANGUK. 1410
*Hendrick Tbomasin. — An Alphabet,
Syllabarium, and Praxis, in tbe Malayan
Language and Cbaracler. Malacca, 1818.
Dennvs.
P. P. RûORDA VAIS EïSINGA.
- *Noodzakclijk Handboek der laag-Ma-
leiscbe taal voor Nederlanders, die naar
0. Indië wenschen te gaan, bevaltende
de regels van cen volledig woordenboek
over, benevens de noodige zamenspracben
in die taal. 4 e druk. Breda, Nijs, i84o,
in-8.
— *Beknopte Maleische Spraakkunst en
Chrestomathie, met Ital. en Arabiscbe ka-
racters, benevens een volledig boog-en laag-
Maleisch en Nederl. Woordenboek, met
Ital. karakler?. Breda, Broese, i84o, in-8.
Maleisch Leesboek.
Maleisch Leesboek voor Eerstbeginnenden
en meergevorderden, door A. Meur-
singe, . .. — Te Leyden,Bij S. en J. Luchtmans,
i842, in-8, pp. vm-59.
Hisloire des familles royales trad. du siamois en malai, el
un fragment de l'histoire de Ismâ Jatien.
Maleiscb Leesboek. . . door A. Mcur-
singe,... — Tweede Stukje, bevattende
eene verzameling van Maleische Brieven.
— Ibid., i845, in-8, pp. x\xv-84.
Maleisch Leesboek voor Ecrstbeginnenden
en meergevorderden, door A. Meursinge
, . . . — Derde Stukje. — Te Leyden
BiiS. en J. Luchtmans, 1847, in-8, pp.xiv-
1 12.
— Maleiscb Leesboek voor Eerstbeginnenden
en meergevorderden, door Dr. J. Pijn-
appel, G. Z... — Vierde Stukje. Beval-
tende de Reis van Abd-allah ben Abd-el-Kadcr
\larrtsji van Singaporc naar Kalantan , in
j838. Tweede druk. — Leiden, Guallli.
KolfT, 1871, in-8, texte.
— Maleisch Leesboek voor Eerstbeginnenden
en meergevorderden, door J. J. De
Hollander. — Vijfde Stukje. Bevattende een
,
verhaal van den aanvang der Padri Onsîusten
op Sumatra, door Sjech Djilàl Eddîn. —
Leyden, E. J. Brill, 1857, in-8, pp. 22 +
texte.
Maleisch Leesboek voor Eerstbeginnen-
den en meergevorderden. 6 Je Stukje. Beval-
tende de Pandja-Tandaran, lamilsche om-
werking van het Indisehefabelboek : de Panlja
Tantra, vermaleischt door Abdallah ben Abdil-
qadir, uitgeg. en met aaut. voorzien door
H. N. Van der Tuuk. 18GG, in-12.
— Maleisch Leesboek voor Eerslbeginnenden
en meergevorderden, door H. N. Van
der Tuuk. — Zevende Stukje. Bevallende
Vier Maleische Vertellingen , als Leesboek voor
den Inlander bestemd. — Leiden, E. J.
Brill, 18G8, in-8, pp. xlvi -j- 1 f. n. ch.
-f- texte.
Maleisch Leesboek, door H. N. van der
Tuuk. — Uitgegeven door het Koninklijk
Insliluut voor de Taal-, Land- en Volkenkunde
van Nederlandsch Indië. — Tweede
druk. — 's Gravenhage, Martinus Nijhoff
1876, in-8, pp. vin et texte malais.
En caractères arabes. — La première édition est de 18G8.
— Maleisch Leesboek voor Eerstbeginnenden
en meergevorderden door J. R. P. F.
Gonggrijp. .. — Achste Stukje. Bevaltende
Hhihajat Kalila dan Damina, Indisch Fabel-
boek. — Op last van het Nederlandsch In-
disch Gouvernement, in latijnsche letter
volgens Maleische Handschriften uitgegeven
en het aauteekeningen voorzien. —
Leiden, GualthKolfî, 187G, in-8, pp. 44g-
455.
* *
— *J. R. P. F. Gonggrijp. — Kitab amtsal.
Maleisch-Hollandsch Lees- en Leerboek
tôt zelfonderrirht voor Europeanen, die op
gemakkelijke wijze de noodige kennis van
het Maleisch willcn verwerven en eveneens
voor hen, die gewoon zijn Maleisch te
spreken en Hollandsch willen leeren.
Zwolie, W. E. J. Tjeenk Willink, 1899,
in-8, pp. xvi -j- 3 1 5 -j- 2 n. ch., 1 l'ac-
simile.
(CunESiOMATUiES. — Mancels : P.P.noonDA van Eïsinga.) (Chiiestomathies. — Manuels : Maleisch Lebsiioek.)
, ,

1411 LANGUE. 1412
J. J. DE Hoi.LANDER.
— Handleiding tôt de kennis der Maleiscbe
Taal, door D r
J. J. de Hollander, Loclor in
de letlerkunde aan de Koninklijke Akademie
voor de Zee- en Landmagt te Breda.
Derdc vermeerderde en verbeterde druk.
— Utrecht, J. G. Broese, 1 8 5 G , in-12,
pp. vm-226.
A paru d'abord à Breda, i845-i8'i8, a vol. in-12. — Quatrième
éd., Utrecht, J. G. Broese, i858, in-12, pp. vin-
226. — Sixième édition, par R. van Erck , 1893, in-8,
pp. 396 et 3 1 6.
Handleiding bij de beofening der Ma-
leiscbe Taal en Lelterkunde. Door D r J. J.
De Hollander, Hoogleeraar aan de Konink-
lijke Militaire Académie. — Vijfde, verbeterde
druk. — Te Breda, Broese &
Comp. , 1882, in-8, pp. x-3r)i + 1 f. n. ch.
-j- texte.
Deuxième édition, Utrecht, Broese, 1809 , in-8.
Dixième édition, 1889, in-8.
Lettres et Pièces diplomatiques écrites
en Malay recueillies et publiées pour servir
d'exercices de lecture et de traduction aux
élèves de l'Ecole royale et spéciale des
Langues orientales vivantes. — 1" fasci-
cule. — Paris, Firmin Didot, 1 8^5 , in-8.
Sur la couverture extérieure : Chrestomalhie malaije.
Dédicace d'Ed. Dulaurier à S. E. le baron van der Capellen
van Berkenvonde, ancien Gouverneur Général des Indes
néerlandaises, etc.
C. van Heerdt. — Eerste gronden der
Maleiscbe taal, ten diensle van hen, die
bet Maleiscb letfersebrift op eene prac-
tisebe en gemakkelijke vvijzc leeren willen.
Amsterdam, v. Kampen, 1867. Met vijf
geslcendr. schrijf voorbeelden, in-8.
Kilab pûlajaran babasa malayu. — Ma-
lay Instruclor Second Edition. — Singaporc:Prinled
al tbe Mission Press. 1867,
in-12 ,
pp. 48.
Sans caractères.
— Kitab pûlajaran bahasa malayu. —
Malay Instruclor Second Edition. — Sin-
gapore: Printedat the Mission Press. 1872,
in-12, pp. 58.
— Hmu sarfu dan nahu deri Bbâsu Jâwi,
Atau Malayu — Cours théorique et pratique
de la langue commerciale de l'Archipel
d'Asie dite Malaise telle qu'elle se parle
à Sumatra, Singapour, Bornéo, les Célèbes
les Côtes de Chine, du Cambodge (Saigon),
de Siam, de Java, etc., etc. contenant
une exposition raisonnée des principes de
grammaire les règles générales de pro-
nonciation un vocabulaire des termes de
marine, les poids, mesures, monnaies, etc.
Par Léonce Bicbard. — Bordeaux, Féret
& Fils, 1872, in-8, pp. xix-n4 -{- 1 f.
n. cb. tab.
— A Handbook of Malay Colloquial as
spoken in Singnpore, being a séries of in-
troduclory lessons for domestic and business
purposes. — By N. B. Dennys,
Ph. D., F. B. G. S., M. B. A. S., &c.
London, Trubner & Co. ; Singapore, Mis-
sion Press, s. d. 1 1878],
gr. in-8, U ff.
n. ch. p. I. lit., préf. , er. + pp. 2o4.
— Umoe bitoengan. — 3 stuk in-8, 1879.
Par L. K. Harmsen. — Texte.
— Lajang panggrendbâ practische taaloefeningen
voor eerstbeginnenden door Mas
Baga Atmadja... — Batavia, 1881, in-8.
Texte.
— Kitab Pcmbatjaân du ri bal Perbilangan
ilmoe alam terkarang oleh J. L. van der
Toorn. — Uitgegeven door het Gouvernement
van Nederlandsch-Indië. — Betawi,
Ogilvie & Co. , 1881, in-8 , pp. h 1 -\- 1 f.
n. ch.
— Pada Menjatakan Beberapa Pekerdjaan
Toekang-Toekang terkarang oleh J. L. van
der Toorn. — Uitgegeven door het Gouvernement
van Nederlandsch-lndië. — Betawi,
Olgivie & Co. , 1 883 , in-8 , pp. ho.
— Vertaling van een Vijftigtul Fabelen
uit : i e . Het Engelsch lcesboek, getiteld :
rGuy's New British Beader». 2 e . Het
Engelsch leesboek, uit het Hoogduitsch van
Dr. Friedrich Gedicko. 3 e . Het werkje ge-
titeld : f Keur van Fabelen voor de Neder-
landsche jeugd in versmaat, door J. Kramers
Jz. 1 Met toepasselijke spreuken. —
(CHnESTOMATMES. — ManUEI.9 : J. J. DE HoLLANDER.) (Ciirestomathies. — Mandels : Divers.)

,
1.413 LANGUE. 1414
Derde druk. — Batavia, Landsdrukkerij — Bahagian jang kadoea. — Ibid.
Texte.
1882, in-8.
A Manual of the Malay Language. With
an Introduclory Sketch of the Sanskrit
Elément in Malay. By William Edward
Maxwell, of the Inner Temple, Barrister-
at-Law; Assistant Besident, Perak, Malay
Pcninsula. London : Triïbner, 1882, in-8,
pp. vin- 182.
6tU édition, 190a, in-8 , pp. 183.
Nieuwe Handleiding 0:11 de Maleische
Taal door Zelfonderricht spoedig te leeren
lezen, schrijven en spreken door J. de
Bode, Gep. Majoor van het 0. I. Léger. —
Volgens de spelling van H. von de Wall. —
— Met twee gelilhographeerde schrijfvoorheelden.
— Amsterdam, P. N. Van
Kampen & Zoon. i884, in-8, pp. vm-
348.
h
Facsimiles van eenige Maleische Hand-
schriften. Ten dienste van hen, die zich
in het lezen van Maleisch-Arahisch Leltcr-
schrifl willen oefencn, bijeengebracht
in-32 , pp. ai.
f
H. Hùttenbach. — Anleitung zur Er-
lernung des Malayischen. 1889, in-12,
pp. 21.
Deuxième édition. — Sans caractères arabes.
— Bahoewa ini Kitab-edja jaitoe pada menjatakan
permoelaan beladjar Membatja
terkarang oleh L. K. Harmsen, Pengadjardi
Boekit-Tinggi. — Tjetakan jang Kaâm-
pat: — Batawi, 1886, in-8, pp. 48.
— Bahwaini kitab Akan Djibaljai Oenloek
Anak-Anak jang baharoe Mengerti Membatja;
dikarang oleh L. K. Harmsen. —
Bahagian jang pertama-Tjetakan jang ka-
atnpat kalinja. — Batawi, Perljetakan
Goewernemen 1891, in-8, pp. 4o»
(Chrestomathies. — Manuels: Divers.)
in-8 , pp. 5o -f- 1 f- n - ch.
A Manual of the Malay Colloquial, such
as is spoken by ail nationalilies in the Co-
lonies of the S traits Setllemenls, and dé-
signée! for domestic and business purposes,
by Lim Hiong seng. .. A new Edition. In
2 volumes. Volume I. Singapore: Printed
at the «Koh Yew Hean» Press. 1887, pet.
in-4, pp. vn-247.
Tiré à 5oo ex.
Handleiding voor de beofening der Ma-
leische Taal, Nieuwe duidelijke spelwijze
bevatlende Taalkunde. — Vertaal-oefenin-
gen en briefstijl. — Gesprekkenen spreek-
wijzen over de meest voorkomende werkwoorden
in het Maleisch nogniet bestaande.
— Samenspraken uit het dagelijksch leven.
— Woordenlijsten, enz. door Y. Strikwerda,
Gepensioneerd Assistent Besident
Privaat-Docent. J. A. Meeuwissen, Amsterdam,
s. d. [t 888 j , in-8, pp. 2o3.^
— * S. Moodookrisliniah. — The Anglo-
Tamil Self Beader. -— Penang, The
door H. C. Klinkert. i885, pet. in-i, Straits Independent and k Penang Chro-
pp. 98.
nicle Press», 1889, in-8, pp. 1 — AnleitungzurErlernungdes Malayischen
7.
Tiré à 2000 ex.
zum Sludium wàhrend der Beise nach Ost-
Indien von Heinrich Hùttenbach. Deli
(Sumatra). — Worms, 1 885 , H. Krâuter,
— Kitab edja dan batja terkarang oleh F.
A. Luitjes. — Bagian jang pertama. —
Gouvernements Besluit dd. 7 Juni 1889
No. 3i. — Betawi, 1889, in-8.
Bagian jang kadoea. — Tjitakan
jang kadoea. — Betawi, 1891, in-8.
Texte.
— Berbagai-bagai Peladjaran dari pada
Elmoe Alam, terkarang oleh D. Gerth van
Wijk. — Tjetakan jang ka-3 — Gouv. besl.
dd°. i5 Juli 1890 No. 28. — Betawi,
Perljetakan Goewernemen, 1890, in-8,
pp. 80.
Spraakleer der Maleische Taal door D.
Gerth van Wijk... (Tweede druk). Bata-
via, G. KoKT, 1893, in-8, pp. xi-3o3 -f-
2 ff. texte -j- pp. iv -(- 1 f. errata.
Il y a une 3° édition.
(Chrestomathies. — Manuels : Divers.)
,

Ml.ï L\N(ÏUE. 1610
Petit Recueil Malais-français à l'usage
des élèves de première et de seconde année
par L. Brissaud élève diplômé de l'École
(les Langues Orientales vivantes. Paris,
Ernest Leroux, 1891, in-16, pp. 72.
*M. Bucksalh. — Anleitung zum Erlernen
der malaischen Sprache fur nach
Ostindien reisende Deutsche. 1893, in-8,
pp. 71.
J. S.[ilvestre]. — Notions élémentaires
de langue malaise. (Bul. Soc. Géog. Roche-
fort, XV, 1893, i er sem., pp. 78-101.)
*H. S. Alkinson. — English for the
Lower Standards, Parti. Singapore, 1 896
in-8, pp. 25.
Tiré à 1000 ex.
Maleische verba en nomina verbalia
door D r
H. J. E. Tendeloo. — Leiden.
— E. J. Brill, 1895, in-8, pp. vii-177.
*J. van Dissel. — Maleische Gliresto-
mathie. 1896, in-8, pp. 69.
— *An Aid to the Study of English compiled
for the use of the Elementary Schools in
tins Colony, by M. Hellier, Education De-
partment. Singapore, Kelly & Walsli,
1896, in-8, pp. 58.
Tiré à îooo ex.
pp. 6l.
Tiré à i5oo ex.
Second édition. Ibid. , 1897, in-8,
*R. Hindorf. — Leitfaden zur Erlernung
der Malayischen Umgangsprache (Kùs-
tenmalayisch). 1898, in-8, pp. 95.
Deuxième édition.
H. C. Klinkert. — Spraakleer van het
Maleisch. 1898, in-8, pp. 166.
Nouvelle édition ,
revue et augmentée.
A Malay Reader (romanized) for the Use
of Pupils in the Vernacular Schools of the
Straits Settlements. — Standard 2. —
Second Edition. — Singapore : Printed for
the Education Office by Kelly & Walsh...
1899, in-8, pp. 23.
By R. J. Wilkinson. — Tiré à 1000 ex.
(Chrestomathies. — Manuels: Divfrs.)
,
*R. J. Wilkinson. — A Malay Reader.
Edited for the use of Pupils in the Fourlh
Standard at the Government Vernacular
Schools in the Straits Settlements. Sin-
gapore, Kelly & Walsh, 1901, in-8,
pp. 170.
En malais. — Tiré à 2000 ex. — ad édition.
Texte.
A Malay Reader, edited for the use of
Pupils in the Fourlh Standard at the Government
Vernacular Schools in the Straits
Settlements — Third Edition — Singapore
: Printed and Published for the Edu-
cation Office by Kelly & Walsh... 1906,
in-8.
A Primer for the Use of Pupils in the
English Schools of the Straits Settlements.
— Second Edition. — Singapore: Printed
for the Education Office by Kelly &
Walsh,... — 1899, pet. in-8, pp. 3o.
By R. J. Wilkinson. — Tiré à 1600 ex.
A Primer for the Use of Pupils in the
English Schools of the Straits Settlements.
— Third édition. — Singapore: Printed
for the Education Office by Kelly &
Walsh,... — 1900, in-8, pp. 3o.
Tiré à aooo ex.
An English Primer for the Use of Pupils
in the Vernacular Schools of the Straits
Settlements. — Singapore : Prinled for
— 1899, in-8, pp. 3o.
the Education Office by Kelly & Walsh...
By R. J. Wilkinson. — Tiré à 1000 ex. .
Exercises in English for Use with Wall-
Pictures in the Schools of the Straits Set-
tlements. — Singapore : Printed for the
Education Office by Kelly & Walsh. —
. .
1900, in-8, pp. 3o -f- 1 f. n. ch.
By R. J. Wilkinson. — Tiré à 2000 ex.
Exercises in English for Use with Wall-
Pictures in the Schools of the Straits Set-
tlements — Second édition. — Singa-
pore : Printed for the Education Office by
Kelly & Walsh,... — 1900, pet. in-8,
pp. 3o.
Tiré à 2000 ex.
(Chrbstojiathies. — Manuels : Divers.)

1417 LANGUlv H 18
— Cours de langue malaise (méthode proof i5oo words. — Singapore, Printed at
gressive) par Alfred Tugault. — Paris,
1900, in-i, pp. 35 autog.
— Albert Mersier. — _jj^ O* 1^ Boltasa
(bâça) Malayou Langue malaise — Textes
faciles transcrits et annotés extraits de deux
petits livres intitulés Téka-tèki lerbang et
Sëgala djënis hikayat hapandèyan Qui ont
été autographiés à Singapour, en 1 865 et
i843, par les missionnaires protestants.
— Angers, A. Burdin, 1902, in-8, 2 ff.
n. ch. p. 1. lit. etc. -j- pp. 22 -f 20 pp. de
texte arabe.
— Cboix de Textes Malais (à l'usage des
étudiants) Ecrits en caractères arabes et
Transcrits en caractères latins par Albert
Mersier Elève diplômé de l'Ecole nationale
des Langues Orientales vivantes — Paris,
L'Impression en couleurs, 2 3 bis, rue Ganneron,
1903, in-8, pp. xxxn de textes ma-
lais en caractères latins et 3o ff. de textes
malais en caractères arabes.
— Englisb for Asiatic Sludents or How to
avoid common errors in Englisb. Compo-
sition by A. M. Pilter, B. A. Late Scholar
of Jésus Collège, Cambridge, Assistant-
M aster of the Victoria Institution, Kuala
Lumpur. — Singapore, Tbe Metbodist
Publishing House, 1906, in-8, pp. A7.
A Primer of Pronunciation and Spelling
M. W
for Primary Classes consisting of nearly
2.000 words of two, three, and four let-
ters by Fred. A. Thomasz, Headmastcr,
St. Anthony's Boys' School... — Singa-
pore, Printed at the Methodist Publishing
House, 1907, in-8, pp. 19.
Tiré à 3ooo ex.
Meanings of Words and Phrases Col-
By Fred.
lins' Improved Beader Book I. —
A. Thomasz, Head Master, St. Anthony's
Boys' School... — Singapore : Printed at
the Methodist Publishing House, 1907,
in-8, pp. 17.
Tiré à 3ooo ex.
English Exercises (The «Nalural^ Me-
thod) Including an approved vocabulary
the Methodist Publishing House, 1907,
in-8, pp. io3.
By Bennett E. Shaw. — Tiré à 2000 ex.
Handleiding voor zelfonderrichl in de
Maleische Taal door J. W. van dcr Valk.
— E. J. Brill , Leiden , 1 908 , in-8 , pp. 111-
258.
Sans caractères arabes.
Texte.
Texte.
Maleische Verhalen len diensle van het
Onderwijs uilgegeven door D r
. Ph. S. van
Bonkel. — Weltevreden, Boekhandel Vis-
ser & Co., 1908, in-8.
*A. Bedeker. — Handleiding tôt de
kennis van het Laag-Maleisch. 's Gravenhage,i9o8,
pp. 67.
Maleisch Leesboek door Ch. A. Van
Ophuijsen. Leiden, S. C. Van Doesburgh,
1912 , in-8, pp. vi-222.
Maleisch Lelterschrift. — Leesoefenin-
gen ten diensle van het onderwijs— Eerste
verzameling. — Leiden, A. W. Sijthoff,
in-h, ik ff
Tweede verzameling. — Ibid.,
— Derde verzameling. — Ibid.
in-4, 1 1 ff.
in-h, 17 ff.
Maleisch Spel-en Leesboek door J. van
Duijn. 2 stuk. ïn-8.
Kitab edja dan batja bagi Anak-Anak
jang baroe moelai beladjar, oleh Tocwan
Van Duijn, in-8.
Texte.
De Vlugge Maleier, of Handleiding om
zonder onderwijzer in korten tijd Maleisch
werkelijk te leeren lezen, schrijven en
spreken. — Kampen, — Ph. Zalsman,
s. d., pet. in-8, pp. xkk.
Lectures élémentaires de langue ma-
laise à l'usage des enfants. S. 1. n. d., in-8.
Toxte malais.
(Chrestomathies. — Manuels : Divers.) (Ciirestomathies. — Manuels : Divers.)
,

1419 LANGUE. 1420
[Recueil de différens caractères des
langues qui se parlent dans les Indes
Orientales J. S. 1. n. d., in-fol., 12 pi.
gravées.
Par Thomas Bowreï.
Bib. nat. , Rés. X. 265,mar. rouge, aux armes.
En tète une lettre autographe signée de Hans Sloave à l'abbé
Bignon :
A Londres ce i4. Davril 1761. V. S.
Mons r
.
Vous ne pourrez pas bien comprendre combien de
véritable plaisir vostre lettre du 10 Davril j. n. m'a
donné en m'apprenant le meilleur establissement de
vostre santé qui est de si grand interest pour les sca-
vants & les sciences.
En parcourant vos catalogues je voy que j'ay une
chose qui vous pourrait peut estre de quelque utilité. 11
y avoit un Marchand Anglois dans les Indes Orientales
nommé Thomas Bowrey qui faisoit pendant 19. ans la
traffique par touts ces pays là. Il a publié un Dictionnaire
Malayou à Londres en l'année 1701 en quarto & dessinoit
appareillent un livre des langages de ces pays
dont il faisoit graver les Alphabets &c. &c. dont les
planches nie sont heureusement tombées entre les mains.
J'ay fait tirer deux exemplaires dont je vous envoyé un,
croyant que cela pourrait estre utile ou a vous, ou a
quelques uns de vos sçavants en ce genre de literature.
Vous me ferez grand plaisir de me faire sçavoir si je vous
puis en quelque manière estre utile & de me croire avec
la plus grande estime & sincérité
Vostre très humble & très obéissant serviteur,
Hans Sloane.
A Rough Sketch of part of an intended
Essay towards ascertaining, deducing,
elucidating, and correclly establishing the
Rudiments of the Juh, wee or Jahwee lan-
guage, vulgarly called the Malay Language.
Ry J. S. (Shaw). Prince of Wales Island,
1807, in-8.
Marsden.
*A Discourse in the Malayan Language
and Character, professing to hâve for its
text the 6th verse of the 1 îlh Chapter of
Paul's Epistle to the Hebrews. Malacca,
1818, in-12.
By Hendrick Thomasin.
Bib. Marsdeniana.
— An Altempt to elucidate the Principles
of Malayan Orthography. Ry W. Robinson.
DIVERS.
Printed at the Mission Press, Fort Marlbo-
rough, 1823, in-8, 4 ff. p.
1. th., la déd.
à Sir T. S. R. -f- pp. Ixiv + pp. 2.37.
Proeve tôt opheldering van de gronden
der Maleische speliing door W. Robinson.
Uit het Engelsch vertaald door E. Netscher,
Resturen Lid des Genootschaps. (Verhand.
Balav. Genool. v. Kunsten en Wetenschappen
D XXVI,i854-t85 , 7 pp. 1-173.)
— Pfoeve lot opheldering van de gronden
der Maleische Speliing, door W. Robinson,
uit het engelsch vertaald door E.
Nelscher. .. — Ratavia, Lange &Co. , 1 85 5,
iu-8, pp. xn-272-}- 1 f. n. cb. er.
Iets ovcr het Schrift der Maleijers dooi
R. Friedrich. (Tijdschft. v. Ind. T.- L- en
Volk.,î>.U, i854, pp. 471-679.)
Miscellaneous Works of William Marsden
, F. R. S. , &c. &c. — London : Printed
by J. L. Cox and Son, 75, Great Queen
Street; Publishcd for the Author by Par-
bury, Allen, and Co. , Leadenhall Street.
— i834, in-4, pp. 11G, 2 pi., carte -}-
pp. 27 + pp. 12.
Contents : I. On the Polynesian, or East-Insular Languages.
— II. On a Conventional Roman Alphabet, applicable
to Oriental Languages. — III. Thoughts on the Compo-
sition of a National English Dictionary.
Voir pages 87-114 : Comparative Vocabularies. [Malayan,
Jakong, Korinchi, Javanese, Pâli, Sunda, Madùra,
Bali, Bima, Lampung, etc.]
Mémoire Lettres et Rapports sur le cours
de langues malaye et javanaise Fait à la
Bibliothèque royale pendant les années
i84i-42, i842-43, et sur deux voyages
littéraires entrepris en Angleterre sous les
auspices de M. le Ministre de l'Instruction
publique et de l'Académie royale des In-
scriptions et Relies-Lettres pendant les
années 1 838 et 1 84 o, par Edouard Dulaurier.
— Paris, Renjamin Duprat, i843,
in-8, pp. xix- 139.
— A Scheme for representing Malayan
Sounds by Roman Letters. Ry John
Divers.) (Divers.)
,

1421 LANGUE. 1422
Crawfurd. (Jour. Tnd. Archip., II, i848,
pp. 564-570.)
Pijnappel. — Ovcr liet Arabisch Maleische
Alphabet. Amsterdam, 1860,
in-8.
De Vormveranderingen der Maleisehe
Taal, door H. von Dewall, gr. in -4,
pp. 198 + pp. v.
Yerhandelingen van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten
en U'etensrhappen. — D. XXXI. — Batavia, Lange,
i864.
A. Marre. — La langue malaise. (La
Mosaïque, 21 nov. 1874, pp. 372-874.)
\&LU cyté o5~— Kala-Kata Malayou ou
Recueil des mots malays francisés par Aris.
Maire Professeur de langues orientales. —
Paris, Maisonneuve, 1875, in-8, pp. ch.
81 à 112.
Ext. 11° 1 du Cte. rendu des travaux de la Session inaugu-
rale du Congrès provincial des Orientalistes.
Malay and English Spelling. (Journ.
Straits Branch Boy. As. Soc, July 1878,
No. 1, pp. 45-5 1.)
An Account of the Malay trChiri^ a
Sanskrit Formula. By W. E. Maxwell,
M. R. A. S., Colonial Civil Service. (Journ.
B. As. Soc, N. S., Vol. XIII, Art. IV,
January, 1881, pp. 80-101.)
— On the translitération of Malay in the
Roman character. By W. E. Maxwell.
(Journ. Straits Branch Roy. As. Soc, June
1882, No. 9, pp. i4i-i5a.)
— Malay Translitération. By W. E. M. (Journ. Straits Branch
Roy. As. Soc, Dec. 1882, No. 10, pp. 282-284.)
Malay Language and Literalure. By R. R.
(Journ. Straits Branch Boy. As. Soc, June
i885, No. i5, pp. 9.3-101.)
— Pantang Gaharu. (Journ. Straits Br. Roy. As. Soc,
Notes and Queries, No. 1, i885, pp. 8-9.)
— Modes of sitting in driving an éléphant. (Ibid., p. 10.)
— Johor. (Ibid., p. 10.)
— Management of éléphants.
36.)
(Ibid., No. a, 1880, pp. 3a-
— Malav Words of Portuguese Origin. [D'après Marre.]
(Ibid., No. 3, 1886, pp. 64-70.)
(Divers.)
— Malay in Cornwall Universily. (Ibid., pp. 70-71.)
D'après Trûbner's Record.
— Malays. (Ibid., No. 4, 1887, p. 98.)
— Pagar. (Ibid. , p. 98.)
— Teinikei; Mendikei; Kamendikei. (Ibid., pp. 98-99.)
— Jalibut. (Ibid., pp. 99-100.)
— Cockup. (Ibid., p. 100.)
— Galgal. (Ibid., p. 100.)
— Jam. (Ibid. , p. 101.)
— Manuk. (Ibid., pp. 101-102.)
Exploration dans la Presqu'île Malaise
par Jacques de Morgan Ingénieur civil des
mines — Linguistique — Rouen, Impri-
merie de Espérance Cagniard, 1886, in-4,
pp. 4 7 .
Extrait du Bulletin de la Société normande de Géographie.
L'immigration malaise a-t-elle précédé
ou suivi l'introduction de l'hindouisme
dans Java? Solution lexicologique de celte
question par Aristide Marre. In-8, pp. 12.
Ext. Bul. de VAthénée oriental et Muséon, T. V, No. 1. —
Janvier 1886.
Kitab Pengadjaran akan goena Anak-
Anak jang Raharoe tahoe membatja, terka-
rang oleh J. R. P. F. Gonggrijp (Terljitak
kaempat kalinja). Diobah akan rangkaian
hoeroef dan Lain-Lain oleh D. Gerth van
Wijk. (Uitgegeven door het Gouvernement
van Nederlandsch-Indië.) Ratawi, Pertji-
takan Goewernemen, 1886, in-8, pp. 34.
* Herbert Henry Hudson. — The Malay
Orlhography. Singapore, wKoh Ycw Hean«
Press, Kelly & Walsh, 1892, in-8,
pp. 120.
Tiré à 5oo ex.
*A. P. Guanadicam Pillay. — The English
and Tamil Alphabet. — Penang,
«Criterionn Press, 1895, in-8, pp. 2.
Tiré à 5oo ex.
Malay Phonelics by Dr. A. A. Fokker. —
Leyden, E. J. Rrill [and] London, Luzac,
189F), in-8, pp. vi-99.
— Dr. A. A. Fokker. — Eene uniforme
spelling van het Maleisch in de Neder-
(DlvEHS.)

I.'i23 LITTERATURE. 1424
landsche en Britische Beziltingen. (Tijtl-
schft. voor Nederl. Ind. , \. S. , 1 Jaarg. , 1 897,
pp. 2 0-/4 3.)
— A. A. Fokker. — La .signification du
Malais. (Auszug aus einem zu halton beab-
sichtigten Vorlrage). (Verhandl. XIII. Inlern.
Orient. Kongresses, Hamburg, Sept. 1902.
pp. 1 53-i 5G. )
Glossaire explicatif des Mots de prove-
nance malaise et javanaise usités dans la
langue française par Aristide Marre...
Epinal, Imprimerie Klein et G'", 1897,
in-iG, pp. 52.
— A Malav Parallel lo the Culla-Paduma-
Jalaka. By P. E. Pavolini. (Journ. Boy. As.
Soc, April 1898, p. 376.)
Florence, February 8, 1898.
— Kitab Logat Melajoe. — Woordenlijst
voor de spelling der Maleischc Taal met
lalijnsch Karakler, door Ch. A. van Ophuij-
sen. — Batavia, Landsdrukkerij, 1901,
in-8, pp. xv-96 -p i f. n. ch.
— Mèrjam (Etyniology of the Word).
By G. Schlegel. (T'oung Pao, 2 e Sér. , II,
No. h, Oct. 1901, p. 325.)
— The Evolution of Malay Spelling. By
Rev. W. G. Shellabear. [Journ. Straits Br.
— De Kroon aller Koningen , van Bochàrie
van Djôhor, naar een oud Maleisch Hand-
schrift verlaald door P. P. Roorda van Eijsinga
. . . — Gedrukt te Batavia, 1er
Lauds Drukkerij, 1827, in-4, pp. xvi -f-
2 ff. n. ch. -(- 22 8 ff. ch. texte malais et
trad. holL-j- pp. 3.
— Makota ràdja-radja (La Couronne des
Rois), par Bokhâri de Djohôre, traduit
pour la première fois du malais en fran-
çais, et accompagné de notes par Aristide
Marre. 1878, pet. in-8, pp. 375.
(LlTTÉlUTCItE.)
Boy. As. Soc, Julv 1901, No. 36, pp. 75-
i35.)
The Meaning and Ori{;in of the Phrase
Nuri Muhatnmad among the Malavs of the
Patani Stales. By N. Annandale. (Journ. &
Proc. Aidât. Soc. Bengal, Vol. II, No. 7,
1 906, pp. 336-335.)
— Cher ?r Stammabstufung» in der mala-
jischen Worlbildung. Von K. Wulff.
(Z. D. M. G., LXII. IV lift., 1908,
pp. 677-697.)
Les Malais et l'avenir de leur langue.
Par Antoine Cahaton. (Bévue du Monde Mu-
sulman, Vol. V, Mai 1908, pp. 95-120.)
Curriculum of a Course in Malay. [Anl.
Cahaton.] (Journ. Straits Br. Boy. Asiat.
Soc, Sept. 1908, No. 5o, pp. 8i-83.)
Emoyé par C. Otto Blagden.
A Malay Cipher Alphabet. By R. A. Kern,
of the Netherlands Indian Civil Service.
[With Plate XVII. ] Prefatory Note hy 0.
C. Blagden, M. R. A. S. (Journ. Anthrop.
Institute, London, Vol. XXXVIII, 1908,
pp. 207-21 1.)
From Central India to Polynesia : A
New Linguistic Synthesis. By C. 0. Blagden.
(Journ. Straits Br. Boy. Asiat. Soc, No. 53,
Sept. 19095 pp. 163-173.)
XIII. LITTERATURE.
Makôta Radja-Ràdja ou la Couronne des
Rois de Bokhâri de Djohôre traduit du
malais et annoté par Aristide Marre. —
Paris, Charles Noblet, 1892, pièce in-12,
pp. VIII.
Contient des comptes rendus de l'ouvrage par le P. J.
Brucker (Etudes, XXIII' année, 6" Sér., pp. 789-790)
et par Barthélémy Saint-Hilaire (Journ. des Savants).
Radin Mantri, eene Romance, naar
een Indisch Handschrift van Ali Musthathier.
Door P. P. Roorda van Eysinga. . .
— Geheel ten voordeele der Bredaschc
(LlTTÉlUTUniS.)

1425 LITTERATURE. 1426
Armen. — Te Breda, Broese & Comp.
i838, in-8, pp. 28.
— Bahwa ini kesah Pû-Layar-an Abdullah,
bon Abdulkadir, Munsbi. Deri Singapura
Ka-Kalantan. Tûrkarang ulib-nya. — Sin-
gapura 1 838 (Press of Am. Mis.), in-8,
1 58 lî. texte au reclo et transcription au
verso.
— [Hikayat Abdoullab.] In 4.
Texte lithog. à Singapore vers i84o-i843. Précédé d'une
dédicace en anglais «To llie Honorable Lient. Col. W. J.
Butlenvorlh , C. B. Gnvernor of Prince of Wales' Island,
Singapore and Malacca-.
Cet ouvrage a été écrit par Abdoullab. lui-même et comprend
une Histoire de la Malaisie depuis le commencement
du siècle jusque vers i84o.
*Abd-Allah ben Abd-el-kader. Histoire
d'Abd-Allah ben Abd-el-Kader, Monchi.
Singapore, i84o, in-4,pp. 44i iith.
Texte malai publié par H. C. Klin-
kert. Leide, 1882, in-8.
Tbe Commencement of Abdullah's
Schooling. (Jottm. Ind. Archip., VI, i852,
pp. 643-652.)
Translaled by T. Braddell from the Hikayat Abdallah bin
Abdul Kadir Moonshee.
Geschiedenis van Abdallah. (Tijdsch/t.
voor Nederl. Indië , i854, I, pp. 73-101,
297-315.)
Bloemlezing uit Maleiscbe Geschriften,
eerste stuk. Door G. K.Niemann. — Uit-
gegeven door Het Koninklijk Instituut voor
de Taal-, Land- en Volkenkunde van Nederlandsch
Indie. — 's Gravenhage, Mar-
tinus Nijhoff, 1870, in-8, pp. 60 -f- 1 f.
n. cb. er. -(-texte.
Geschiedenis van Hang Tuwab.
Bloemlezing uit Maleische Geschriften,
door G. K. Niemann. — Litgegeveu door
Het Koninklijk Instituut voor Taal-, Land-
en Volkenkunde van Nederlandsch Indie.
— Eerste stuk. Vijfde Druk. — s'Graven-
hage, Martinus Nijhoff, 1906, in-8, pp. 67
-f- texte.
Geschiedenis van Hang Toeah.
Translations from the Hakayit Abdulla
(Bin Abdulkadar), Mûnshi. With Com-
(LlTTÉRATtRE.)
BIBLIOTUECi INDOSlMCA. 11.
,
Texte.
ments by J. T. Thomson... Henry S.
King, London, 1876, in-8, pp. x -J- 1 f
n. ch. + PP- 349.
Hikajal Si Saridin. (Omwerking.)
Uitgegeven door het Gouvernement van
Ned.-Indië. — Betawi, Ogitvie & Co.,
1876, in-8.
Bahwa ini Hikayat Djahidin terkarang
pada bahasa wolanda oleh J. A. Uilkens
dan dikarangken pada bahasa melajoe oleh
A. F. Von de Wall. — Betawi, G. Koliï,
1879, in-8, pp. 80.
Hikayat Indera Bangsawan — Geschie-
denis van Indera Bangsawan naar eenige
maleische handschriften bewerkt en uitge-
geven door A. F. von de Wall. — Batavia
Landsdrukkerij, 1881, in-8, pp. 70.
Maleisch Leesboek voor Inlanders door A. F. von de Wall. —
Derde Stuk. Hikayat Indera Bangsawan. Batavia, Landsdrukkerij,
1881.
Texte.
Dewa bêlas tjcritera dan Peroepàmaàn
terkarang pada bahasa melajoe oleh A. F.
iOn De Wall — Pertjetakan jang kedoewa
kali. — Betawi, 1882, in-8, pp. 36.
in-8
Raga Atmodjo. — Lajang itoeng, 1882,
Raja Haji. By W. E. Maxwell, (hum.
Straits Branch Roy. As. Soc, Dec. 1890,
No. 22, pp. 173-224.)
The Besidency, Selangor, January, 1891.
Histoire de la Princesse Djouher-Manikam
— Roman traduit du Malais sur le
Manuscrit de la Bibliothèque Nationale de
Paris par Aristide Marre. Epinal, Impri-
merie Klein & C ie
, 1897, m ' 1 ^i PP- 64.
— Hikayat Sultan Ibrahim. — Edited for
use in the Vernacular Schools of the Straits
Seltlements. — Standard 3. — Singapore :
Prinled for the Educalion Office by Kelly
& Walsh . . . — 1 , 899 in-8, pp. 27.
— * Cinquante Histoires d'Extrême-Orient,
mises en français d'après les textes malais,
annotées et précédées d'un coup d'œil sur
(LlTTtKATUBE.)
.

1627 LITTERATURE. 1428
la Malaisie. Par Albert Mersier. Paris:
Société Générale d'Impression, 1908.
Notice : Journ. IL As. Soc, Jan. 1910, pp. 1 99-300. By
C. 0. Blagden.
Hikayat Séri Rama. With Préface by
Sir \N illiam E. Maxwell. Romanized by R.
0. Winstedt, F. M. S. Civil Service. (Journ.
Straits Branch Boy. As. Soc, June, 1910,
No. 55, pp. 1-99.)
MaLAY LiTERATURE SERIES.
Malay Literature Séries. 1. (Publisbed
with the assistance of the Government of
the Federated Malay States.) — Kitab Gë-
mala Hikmat. — Terkarang oleb Guru Su-
laiman bin Muhammad Nur, Malay Col-
lège, Malacca. — Methodist Publishing
House, Singapore, 1906, in-8, pp. 88.
Malay Literature Séries. 2. (Publishcd
with the Assistance of the Government of
the Federated Malay States.) — Kesah Pé-
layaran Abduïlah. — Terkarang oleh Abdul-
lah bin Abdul-Kadir Munshi. — Singa-
pore : Methodist Publishing House, 1907,
in-8, pp. 101.
En transcription.
Malay Literature Séries. 3 — Hi-
kayat Hang Tuah. — Jilid Yang Pertama.
Singapore : Methodist Publishing House,
1909, in-8, pp. 3oi.
Comprendra deux parties. — Édité par W. G. Shellabear.
Une autre rédaction avait été publiée par G. K. Niemonn
dans son Bloemlezing uit Maleische Geschriflen, première
partie, pp. i-io4, La Haye 1907, 4* éd. et traduito
par ie Dr. Renward Brandstetter, dans Malayopolynesische
Forschungen. III. Die Geschichte van Hang
Tuxcah. Ein altérer malaiischer Sittenroman ins Deutsche
ùbersetzt. (Lucerne, i8g4, in-4.) — Voir col. 1373.
Malay Literature Séries. l\. (Published
with the Assistance of the Government of
the Federated Malay States.) — Hikayat
Ahdullah bin Abdul Kadir, Munshi. — Jilid
Yang Pertama. — Singapore : Methodist
Publishing House, 1907, in-8 , pp. 171.
La préface est signée: W. G. Shellabear.
1908, pp. ch. 175 à 353.
En transcription.
Jilid Yang Redua. — Ibid.
,
Abduïlah Rin Abdul Kadir, Munshi Un
écrivain malais du xix f siècle Par Antoine
Cabaton. (Bévue du Monde musulman, Mars
1911, pp. 609-661.)
Malay Literature Séries. Published with the assistance of O'overnment
of the Federated Malay States. Singapore, Me-
thodist Publishing House, fascicules in-8.
Principales éditions de 1' iuiobiographie ou Mémoires d'Ab-
dullaii :
&ùJ~» ^jj'JLJIjyj; yj aJJI.x-j; âj LCa. (Singapore, 1869,
in-4l. Edition autographiée par Abduïlah et précédée
d'une dédicace anglaise -to the honorable lieut. col.
W. J. Butteruortlj, t.. H. Governor of Prince of Wales'
Island, Singapore and Malacca-. -Cet ouvrage, dit Du-
laurier (note de garde de l'exemp. de la Bib. nat. ) est
devenu presqu'aussi rare qu'un ms. par suite de l'in-
cendie de la maison de l'auteur, dans laquelle se trouvait
la presque totalité de l'édition. .. n
— Abloellah bin Abdel Kader Moensji. Autobiographie.
Onveranderde uitgave ( door H. C. Klinkert). Leiden.
188a, in-8.
— Dahrrd inila djilid yang bàgi hikayat 'Abdallah bin ' Ab-
dâlqâdir, munshi. Singapore, 1888-89, 9 vol. pet. in-4.
— Hikayat Abduïlah bin Abdul Kadir, muiuhi. [Edition G.
W. Shellabear.) Jilid yang pertama (-dua). Singapore,
Methodist Publishing House, 1907-1908, a vol. in-8.
{Malay Literature Séries, 4.)
— Malay Literature Séries. 5 . . . — Hika-
yat Awang Sulong Merah Muda. — Edited
by A. J. Sturrock and R. 0. Winstedt Of
the F. M. S. Civil Service — Singapore :
Methodist Publishing House, 1907, in-8,
pp. 170.
— Malay Literature Séries. 6. . . —
Chérita
Jënaka ya-itu Pa Kadok, Pa Pandir,
Lëbai Malang, Pa Relalang, Si Lunchai.
— Edited by R. 0. Winstedt and A. J.
Sturrock, F. M. S. Civil Service. — Singa-
pore : Methodist Publishing House, 1908,
in-8, pp. 102.
— Malay Literature Séries. . . . 7 — Hikayat
Malim Detva. — Edited by R. 0. Winstedt
and A. J. Sturrock of the F. M. S. Civil
Service. — Singapore : Methodist Publi-
shing House, 1908, in-8, pp. i56.
— Malay Literature Séries. 8 . . . — Hikayat
Malim Deman. — Edited by R. 0. Win-
stedt and A. J. Sturrock of the F. M. S. Civil
Service. — Singapore : Methodist Publi-
shing House , 1908 , in-8 , pp.
(Littérature.) (LlTTtlUTlRE.)
1 1 0.

1429 LITTERATURE. 1430
— Malay Lileralure Séries Par Antoine vernment Press
Cabaton. (Revue du Monde Musulman, Avril
1911, pp. 62-66.)
#
* *
— Papers on Malay Subjecls. [Published
by direction of Ibe Government ot'the Fed-
erated Malay States.] — Malay Lileralure,
Part I. Romance. History. Poetry. — R. J.
^ ilkinson, F. M. S. Civil Service, General
Editor. Price: One Dollar. Kuala Lumpur :
Printed by J. Russeil at Ibe F. M. S. Go-
— Sjaïr Ridasari. — Oorspronkelijk Maleiscb
Gedicbt. Met eene Vertaling en Aanleekeningen;
uitgegeven door W. R. Van
Hoëvell, Theol. Doct., Vice-Président van
het Rataviaascb Genootscbap en Predikant
te Ralavia. — Ratavia, Ter Drukkeiijk van
het Rataviaasch Genootscbap. i844, in-8,
pp. xlii -j- texte sur 2 col.
— Shair Ridasari : A Malayan Poem. Wilb
an English Translation and notes, by J. R.
Logan. (Journ. Ind. Archip., I, 1867,
pp. 38-48.)
— Louis de Racker —Ridasari Poème Ma-
lais précédé des Traditions poétiques de
l'Orient et de l'Occident. Paris, E. Pion,
1875, in-8, pp. 268.
Appendice. — De la Littérature malaise, pp. a43-a66.
Sjaïr Kén Tamboehan. — Een Oorspron-
kelijk Maleisch Gedicht, met Aanteeke-
ningen uitgegeven door D r
. J. J. De Hollan-
der. — Leiden, E. J. Rrill, i856, in-4,
pp. 1 7 -j- texte à 2 col.
Dulaurier. — Le pantoun, considéré
comme une des formes de la poésie lyrique
des Malais. (Revue de ÏOrienl, 1859.)
Malayan Love Song. — A Spécimen of
Ma'.ayan Pantuns Love Song. (Singapore
Review, Marcbi86i, p. 195.)
(POKSIB. )
POESIE.
66.
1907, in-8, pp. vii-
Malay Literalure, Part IL Literature
of Malay Folk-Lore. Reginnings. Fable.
Farcical Taies. Romance. Ry R. 0. Win-
stedt, F. M. S. Civil Service. Ibid., 1907,
in-8, pp. 70.
Malay Literature, Part III. Malay Pro-
verbs on Malay Cbaracter. Letter Writing.
Ry R. J. Wilkinson... Ibid. , 1907, in-8,
pp. 68.
Cf. Antoine Cabaton, Revue du Monde Musulman, IV,
njo8 , pp. 671 576.
LTncendie de Singapour en 1828
Poème malais de Abdullah ben Abd-el-
Kader traduit par l'abbé P. Favre Profes-
seur de Malais et de Javanais. (Mélanges
Orientaux. . . à Toccasion du. . . Cong . . .
des Orient, h Leyde, sept. 1 883. — Paris,
i883, pp. 125-166.)
Le Kalam et le Glaive (Funérailles de
Victor Hugo). Par Toun Nadim de Malàka.
(Traduction de M. Aristide Marre.)
E\t. du Monde poétique, n° d'oct. i 885.
Drie Maleische Gedicbten of de Sjaïrs,
Ken Tamboehan, Jatim Noestapa en Rida-
sari voor de pers bewerkt door H. C. Klin-
kert. — Leiden, E. J. Rrill, 1886, in-8.
Texte malais.
Une idylle à Java. Fragment d'un ancien
poème malais intitulé «Kén Tambou-
hann. Pièce in-4, pp. 8.
Ext. de Le Monde poétique. — Trad. par Aristide Marre. —
Texte malais publié à Leyde, en 188G, par H. C. Klin-
kert.
Charakterisirung der Epik der Malaien.
— Originaluntersuchung von Prof. Dr.
Renward Rrandstetter, Luzern... — Lu-
zern, Ràber, 1891, in-4, pp. 46 à 2 col.
Beilage zum Jahresberichl ûber die Iwhere Lehranstalt zu
L'izernfûr daa Srhuljahr iHijo-i.
(PoKSIE.)

l'«3l LITTÉKATLItK. 1/j32
— *Een Maleisch gedicht "in meinoriam -.
\II Congrès int. Orient., Rome 1899, II.
(Sultan Abukabar van Djolior.) (Indische
aida. 189"/, 1 , 100.)
— Des différents genres de poésies chez les
Malais. Par Aristide Marre. (Actes du
— Malay Proverhs. By \Y. E. Maxwell.
Bead at a Meeting of the Society held on
the 3rd .lune, 1878. (Journ. Strnils Brandi
Roy. As. Soc. July 1 8-8 , No. 1, pp. 85-
98; Dec. 1878, No. 2. 1 pp. 36-i G2; July
1879, No. 3. pp. 19-51; June 1 883
No. 11. pp. 3i-82.)
— Dictons et proverbes malays. Par G. M.
Ollivier Beauregard. (Revue des Traditions
populaires, Janv. 1889, pp. 28-3o; ibid.,
Juin 1889, pp. 352-354.)
— Sourat per. oupama. an malaijou. Le
Livre des Proverbes malais, par M. Aristide
Marre. (Recueil de V Ecole des Langues
Orientales, II, 1889, pp. 265-3oo.)
-— A Catalogue of Dictionaries, Vocabula-
ries, Graminars, and Alphabets. In two
Parts. — Part I. Alphabetic Catalogue of
Authors. II. Chronological Catalogue of
^ orks in each class of Language. — By
William Marsden, F. B. S. &c. — London:
Prinled 179C, in-i, 3 ff. n. ch. tit. , etc.
-j-pp. i56.
Privaleiy Prinled.
The Poetical Remains of the late Dr.
John Leyden. vvith Memoirs ofhis Life,by
The Rev. James Morton. London : Printed
by Straban and Spottiswoode, Printers-
Slreet, for Longman , Hursl, Rees, Orme,
and Brown; and A. Constable and Co.
Edinburgh. 1819, in-8, pp. xcii-4i5.
(1V.0\ERBES. BlBLIOlilUIMlIK.)
,
pp.
PROVERBES.
BIBLIOGRAPHIE.
1 83-202.)
H. Greentree. — Poems of the Malay
Peninsula. With an Essay on the Malay
Pcople. London, 1901, in-8, pp. 126.
— Sourat per. oupama. an ntalaijou. Le
Livre des Proverbes malais, par M. Aristide
Marre. — Extrait du Recueil de textes et de
traductions publié par les Professeurs de Fhcole
des langues orientales vivantes. — Paris,
Imprimerie nationaler mdccclxxxix ,
in-8,
pp. 38.
— Accademia reale délie Scienze di Torino
(Anno 1897-98) — Proverbes et simili-
tudes des Malais avec leurs correspondants
en diverses langues d'Europe et d'Asie par
Aristide Marre... Torino, Carlo Clausen,
1898, in-8, pp. 26.
— A New Collection of Malay Proverbs.
By Hugh Clifford. (Jour. Straits Rr. R. As.
Soc, No. 26, Dec. 1891, pp. 87-120.)
— Ribliotheca Marsdeniana philologica et
orientalis. — A Calalogue of Rooks and
Manuscripts collected vvith a \ie\v to the
General Comparison of Languages, and to
theStudy of Oriental Literaturc. by W illiam
Marsden, F. R. S. &c. — London : Printed
by J. L. Cox, ... — 1827, in-h, pp. 3o8
à 2 col. 4- 1 f- n. ch.
A Rrief Memoir ofthe Life and Writings
of the Late William Marsden, D. C. L.
F. R. S., &r. &c. Wrilten by himself:
with Notes from bis Correspondent. —
. .
London : Printed by J. L. Cox and Sons...
— For Privale Circulation only. — i838,
in-i , pp. vn-i 77-1 01
Les pages dernières 1-101 comprennent :
a Tragedy.
(Proverbes. — Bibliographie.)
.
Maon and Moriat
,

433 L1TTÉRATIÎRK. \hVi
La Préface (pp.
î-vn ) est signée: Eliz'\ W. Marsden, 5o
Queen Anne Street, June 1 838.
William Marsden, né t6 nov. i 7B4 : t (î octobre 1 836
à Edge Grove.
Cf. Gentleman'* Mag. , 1837, Pt. I, pp. si9-ai3.
— H. Neubronner van der Tuuk. — kort
Verslag van de Maleische Handschriften in
het East-India House le Londcn. (Tijdschrift
v. Xederl. Indië, 18/19, I ' e ^-, PP- 385-
4oo; i85o, 2 D.. pp. 287 et seq.)
— Short Account oflhe Malay Manuscripls
belonging to the Royal Asialic Society. By
H. N. van der Tuuk. [Presented July 3,
i865J.
(Journ. Roy. As. Society, N. S.,
Vol. II, mdccclxvi, Art. IV, pp. 85-i 35.)
Short Account of the Malay Manuscripts belonging lo
the Royal Asiatic Society. By H. N. van der Tuuk.
[Miseell. Papers relut, to Indo-China , Sec. Séries, II,
pp. 1-56.)
Bibliotheca Orienlalis. Manuel de Biblio-
graphie Orientale. I. contenant :i. Les
livres arabes, persans et turcs imprimés
depuis l'invention de l'imprimerie jusqu'à
nos jours, tant en Europe qu'en Orient,
disposés par ordre de matières; 2. Table
des auteurs, des titres orientaux et des
éditeurs. [1859 articles.] Leipzig, Guillaume
Engelmann, 1 846. — IL contenant :
1. Supplément du premier volume; 2. Lit-
térature de l'Orient chrétien; 3. Littérature
de l'Inde; h. Littérature des Parsis;
5. Littérature de ITndo-Chine et de la Ma-
laisie; 6. Littérature de la Chine; 7. Littérature
du Japon; 8. Littérature mant-
choue, mongole et tibétaine; 9. Table des
auteurs, des titres orientaux et des édi-
teurs. [6972 articles.] Par J. Th. Zenker,
Dr. Leipzig, Guillaume Engelmann, 1861,
2 vol. in-8.
Zenker est mort le 28 juin 1 884.
Catalogus der Bibliotheek van het Bataviaasch
Genootschap van Kunsten en We-
tenschappen, door Mr. J. A. Van der
Chijs, Bibliothecaris. — Batavia , Lange,
's Hagc, M. Nijhoff, 1866, in-8, pp. xx-
687.
Catalogus der Bibliotheek van het Indisch
Genootschap, te 's Gravenhage. —
(Bibliographie.)
,
Op nieuw bewerkt door J. Boude wijnse...
— 's Gravenhage, Martinus Nijhoff, 1869,
in-8, pp. G-f 1 f. n. ch. -f- pp. 180.
— Supplément. Ibid., 187/1, in-8, pp. 37.
2° Supplément. Ibid. , 1877, m_8,
pp. 36.
Catalogue de la bibliothèque délaissée
par feu M. le Dr. H. C. Millies, Profes-
seur des langues orientales à l'Université
d'Ulrecht. — La vente aura lieu le 7 mai
et jours suivants par le ministère du
notaire M. A. J. van Gruting, au domicile
et sous la direction de J. L. Beijers,
Libraire, Neude G. 56 à Utrecht. —
... Utrecht, J. L. Beijers, 1870, in-8,
pp. vm-262.
* Catalogus der Maleische, Javaansche
en Kawi Handschriften van het Bataviaasch
Genootschap van Kunsten en Wetenschap-
pen. Batavia, 1872, in-8.
Proeve eener Ned. Indische Bibliographie
(1659-1870) door Mr. J. A. Van der Chijs.
in-4, pp. m — f— t f. n. ch. + PP-
3 2 5.
Yerhandelinjren van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten
en Wetcnschappen , Deel XXXVII. Batavia , 1875.
— Proeve eener Ned. Indische Bibliographie
(1659-1870) door Mr. J. A. Van
der Chijs. Phil. Theor. Mag. Litt. Hum.
Doct. — Vermeerderde en verbelerde herdruk
voor de jaren 1659-1720, supplément
en verbeteringen voor de jaren 1721-
1870. — Uitgegeven door het Bataviaasch
Genootschap van Kunsten en Wetenschap-
pen. — Batavia , W. Bruining & Co. ,1879,
in-4, pp. 9 3 —[— 1 f. n. ch.
— Verhandelingen
Supplément II.
van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten
en Wetenschappen. Deel LV. 3° Sluk. —
Batavia, Albrecht & Co. , 's Hage, Mart.
Nijhoff, 1903, in-4, pp. 64.
— De beoefening der oosterche talen in Ne-
derland en zijne overzeesche beziltingen
1800-1876 — Bibliographisch overzicht
door P. A. M. Boele van Hensbroek — Be-
kroond door, en uitgegeven op last van
de Vereeniging ter bevordering van de
(Bibliographie.)

U35 LITTERATURE. 1436
belangen des Boekhandels. — Leiden
E. J. Brill 1870, gr. in-6 , 2 ff. n. ch.
4- pp. 107.
L. W. C. Van den Berg. — Verslag
van eenc verzameling Maleische, Arabische,
Javaansch en andere Handsrhriften , door de
regeering van Nederlandsch-Indië aan bet
Batav. Genootschap afgestaan. Batavia,
1877, in-8.
— Notice des Manuscrits malais de la Bi-
bliotbèque nationale de Paris par M. Aris-
tide Marre. (Mém. Soc. Acad. Indo-Chinoise
I, 1879, pp. 174-188.)
A Contribution to Malayan Bibliograpby.
By N. B. Dennys. (Journ. Straits Br. Roy.
Asiat. Soc, No. 5, June 1880, pp. 69-
123.)
A. Works relating to Strails Selllements Affaire exclusively.
— B. Works relating to Malaya (other than those dealing
with the Netherlands East Indies, Bornéo, the Philip-
pines, and Moluccas). — C. Works relating to the
Netherlands East Indies (exclusive of Bornéo). — D.
Works relating to Bornéo. — E. Works relating to the
Philippines and Moluccas. — F. Works containing incidental
notices of Malayan Counlries, &c. — G. Grammars,
Dictiouaries, Vocabularies, &c. in European Languages
and Malay. — H. Comparative Vocabularies and
Grammars, Dictionaries, &c. , in Malayo-Indonesian Languages.
— Addenda.
N. B. Dennys. — A Contribution to Ma-
layan Bibliography. — Part II. (Journ.
Straits Br. Roy. Asiat. Soc, Dec. 1880,
No. 6, pp. 225-272.)
Bibliography. (Dennys Descripl. Dicl.
ofBritish Malaya, i884, pp. 22-^9.)
Part I. — General Works. — Part II. — Grammars, Dictionaries,
&c. — Part III. — Original Malay Works.
— Part IV. — Translations in Malay of Foreign Works.
— Part V. — Translations in European Languages
of Malay Works.
— Proeve eener Geographische Bibliographie
van Nederlandsch Oost-Indië
voor de Jaren i865-i88o door Dr. C.
M. Kan, Hoogleeraar aan de Universiteit
te Amsterdam. (Niet in den Handel).
Utrecht. — J. L. Beijers. — 1881, in-8,
pp. xvi-128.
— Les Indes orientales. Catalogue de livres
sur les possessions néerlandaises aux Indes,
avec des divisions sur les Indes anglaises,
(Bibliographie. )
,
la Cbine et le Japon, Siam, la Perse, Si-
bérie, l'Afrique, spécialement la Côte de
Guinée et le Cap de Bonne-Espérance,
Surinam, Guyana et l'Australie. A la fin
un Atlas de cartes, de planches historiques
et topographiques et de portraits. En
vente aux prix marqués chez Frederik
Miiller & Co. Amsterdam, Doelenstraat 10,
1882. [Pub. en novembre 1881], in-8,
pp. 238.
Possessions Néerlandaises aux Indes Orientales, Nos. 1-
1786. — Les Indes Anglaises, Indoustan, etc. , Nos. 1787-
2101. — Les Philippines. Nos. 2102-2105. — Ceilan
Nos. 2io6-2i4i. — La Chine, le Japon, Siam, Cambodge,
Formosa, Thibet, Mongolie, etc.. Nos. 2ii5-2355.
— Les autres parties de l'Asie (La Perse, Afghanistan,
Sibérie, Tartarie, etc.), Nos. 2356-2i5

1437 LITTÉRATURE. 1438
boni, F. G. S., F. Z. S. (Journal Straits
Branch Boy. As. Soc. Dec. 1891, No. ai,
pp. 121-164.)
A Bibliography of Malaya, from July,
1891, to June, 1892. By C. Davies Sherborn.
(Journ. Straits Br. Roy. Asiat. Soc,
Jan. i8i)'4, pp. 919-266.)
— A Bibliography of Malaya, from June,
1892, to July, 1893. By C. Davies Sber-
born. (Journ. Straits Br. Boy. Asiat. Soc,
Oct. 1896, No. 27, pp. i35-i75.)
A Bibliography of Malaya, from July,
1893, to June, 1894. By C. Davies Sherborn.
(Journ. Straits Br. Boy. Asiat. Soc,
No. 99, July 1896, pp. 35-74.)
T. C. L. Wijnmalen. Nécrologie par G.
S.fchlegel]. (Toung Pao, VI, No. 1, Mars
1895, p. 78.)
An Account of some of tbe Oldest Malay
MSS. now extant. By thc Bev. W. G. Shel-
labear. (Journ. Straits Br. Boy. Asiat. Soc,
July 1898, No. 3i, pp. 107-151.)
List of the Malay Books bequeatbed to
the Society by the late Sir W. E. Maxwell,
K. C. M. G. Compilée! from Notes made by
C. Otto Blagden. (Jour. B. As. Soc, Jan.
1899, pp. 121129.)
Introduction du nouveau catalogue des
Manuscrits Malais-Javaûais de la Biblio-
thèque nationale par Léon Feer. Paris,
Emile Bouillon, 1899, in-8, pp. 12.
Ext. de la Revue des Bibliothèques, Oct.-Nov. 1898.
Bibliothèque nationale Département des
Manuscrits — Catalogue sommaire des
Manuscrits indiens, indo-chinois & malavo-
polynésiens par A. Cabaton . . . Paris,
Ernest Leroux, 1912, in-8, pp. 11-319.
I. — Manuscrits Indiens. — II. — Manuscrits Indo-Chinois
| Mss. Birmans, 78; Cambodgiens, 1 3 1 ; Chams.
a; Laotiens, ag; Lolos, 9; Siamois, 10&). — III. —
Manuscrits Malayo-Polynésipns. — Addenda au catalogue
des manuscrits sanscrits et de la collection Eugène Burnouf.
— Table alphabétique.
Catalogue of Parliamentary Papers 1801-
1900 with a few of earlier date. London,
P. S. King & Son, Orchard House, West-
minster, S. 1. n. d., gr. in-8, 3 ff. n. ch.
-f- pp. 217 à 2 col.
Straits Settlements, pp. 367-368, Nos. 7159-7179.
Begister op de eerste 5o Declen ( 1 853-
1899) van de «Bijdrage lot de Taal- , Landen
Volkenkunde van Nederlandsch Indië»
... 's Gravenhagc, Marlinus Nijhoff,
1901, in-8.
Trùbners Catalogue of Oriental Dictio-
naries and Grammars. — Fourlh Edition
. . . Issued January 1904, in-8, pp. i54.
— Dr. J. L. A. Brandes. — Levensbericht. — (De Indische
Oids, 1900, II, ia33-ia35. — Dezelfde. Door J. F.
Scheltema. — The Nation, ao July 1906. — Dezelfde
met portret en lijst van geschriften. — Weekblad v.
Indië, II (1905-1906), No. a3. — Dezelfde. Door Dr.
Ph. S. van Ronkel. (Tijdschrift v. de Ind. T.-L.-en
Volk., XLVIII, 89.)
A. Hartmann, Iiepertorium.
Bibliography. (Pagan Baces of the Malay
Peninsula by W. W. Skeat and C. 0. Blag-
den, 1906, pp. xxv-xl.)
Calalogus der Koloniale Bibliolheek van
het Kon. Instituut voor de Taal-, Land- en
Volkenkunde van Ned. Indië en hetlndisch
Genootschap door G. P. Bouffaer en W. C.
Muller — 's Gravenhage, Martinus Nij-
hoff, 1908, in-8, pp. ix-io53.
Bib. nat., 8° Q., 373a.
— Catalogus der Koloniale Bibliotheek van
het Kon. Instituut voor de Taal-, Land- en
Volkenkunde van Ned. Indië en het Indisch
Genootschap. — i e Opgave van Aanwinsten
sedert het afsluilen van den Catalogus.
— 's Gravenhage, 1909, in-8, 3 ff.
n. ch. tit. , tab. -)- pp. 72-j- 1 f. n. ch.
2 e Opgave. 's Gravenhage,
Martinus Nijhoff, 1910, in-8, pp. vm-52
-\- 1 f. n. ch.
Begister op de artikelen voorkomende
in het Tijdschrift voor Indische Taal-Landen
Volkenkunde en de Verhandeligen van
het Bataviaasch Genootschap van Kunsten
en Wetenschappen , loopende tôt het jaar
1907, benevens eene inhoudsopgave tevens
prijslijst van's Genootschaps uitgaven bij-
gewerkt tôt Juni 1908 door D. van Hin-
(BlRI.IOGBAPHIE.) (Bibliographie.)

113» MOEURS KT COUTUMES. 1110
loopen Labbirlon Lid van's Genootschaps
Direclie. — Batavia, Albrecht & Co. —
's Hagc, M. Nijhoiï, 1908, in-8, pp. 3-
276-9K.
— Aristide Marre. — Aperçu bibliographique
des travaux relatifs aux peuples de
race malaise, qui ont été publiés pendant
les années 1 9 où- 1 90 5. [L'Année linguistique,
T. III. — 1905-1907, Paris, 1908, pet.
in-8, pp. 109-129.)
'Catalogue of Malay Manuscripts and
Manuscripts relating to the Malay Lan-
guage in the Bodleian Library. By Richard
Greentree, B. A., and Edward Williams
Byron Nicholson, M. A. Oxford : Clarendon
Press , 1911, in-1 , 12 pi.
Notice : Jouiti. Roy. \siat. Soc, January igi3, pp. 287-290.
By C. 0. Blagden.
XIV. MOEURS ET COUTUMES.
Malacea. — Emancipation of Slaves. ( Indo-Chinese
(jleaner, XI, Jan. 1820, pp. 2/12-247.)
Memoirs of a Malayan Family, written
by themselves, and translaled from the
original by W. Marsden, F. R. S. &c. &c.
— London : Printed for the Oriental
Translation Fund. Sold by J. Murray, . . .
and Parbury, Allen & Co. , i83o, in-8,
pp. iv-88.
Original by Nakhoda Makûta, a Malay of Bâyang, in the
kingdom of Menangkabau.
Memoirs of Malays, by J. R. Logan.
I. Che Soliman's Narration. (Journ. Ind.
Archip., Il, i8i8,pp. 353-36 1 .
— The Manners and Customs of the Malays.
By J. R. Logan. (Journ. Ind. Archip., III,
18&9, pp. 27I-28I; IV, i85o,pp. 433-
435.)
—— Malay Amoks referred lo Mahomedan-
ism. Ry Sir William Norris. (Journ. Ind.
Archip., III, 18^9 , pp. 16o-163.)
Malay Amoks and Piracies. What can
we do to abolish them. (Ibid., pp. 163-
667.)
Malay Amoks. Ry T. Oxley. (Ibid.,
pp. 532-533.)
)
OUVRAGES DIVERS.
— Gambling and Smoking in the Straits
of Malacea. (Journ. Ind. Archipelago , N. S.,
Vol.I, i856, pp. 66-83.)
— A Malay Kramat. By W. E. M. (Journ.
Straits Branch Roy. As. Soc, Dec. 1878,
No. 2, pp. 236-238.)
F. A. SWETTENHAM.
A Malay Nautch. By Frank A. Swettenham.
Read at a Meeting of the Society held
on the 5th August 1878. (Journ. Straits
Branch Boy. As. Soc, December 1878,
No. 2, pp. 163-167.)
Malay Sketches-Frank Athelslane Swettenhàm-Officier
d'Académie-London : John
Lane. The Rodley Head. New York : Mac-
millan & Co. mdcccxcv, in-8, pp. xi-3 89.
Réimprimé en igo3.
— Unaddressed Letters edited by Frank
Athelstane Swettenham, K. C. M. G. —
John Lane The Rodley Head London and
New York mdcccxcviii, in-8, pp. x-3i2.
— The Real Malay Pen Pictures — Ry Sir-
Frank Athelstane Swettenham , K. C. M. G.
(Odviuges DIVEI1S.) (Ouvrages divers: F. A. Swettenuam.)

llilil MOEURS ET COUTUMES. U42
— John Lane The Bodley Head London
and New York mdcccc, in-8, pp. xi-290.
Catalogue de la Section des Colonies
néerlandaises à l'Exposition internationale
coloniale et d'Exportation générale, tenue
du 1 Mai au 3i Octohre 1 883 , à Amsterdam.
— Leyde. — E. J. Brill, 1 883
in-8.
— The Malay Howdah. {Joitm. Sir. Br. Roy. As. Soc,
.\oies and Qtteries, No. a, i885, pp. 5a-53.)
— The Fighting Dress of the Malays. (Ibid., p. 53.)
Das Betelkauen bei den malaiischen Vôl-
besonders auf Java und Bornéo. Von
kern ,
F. Grabowsky. Mit Tafel XVI. (Int. Arch.f.
Ethnog., Bd. I, Leiden, 1888, pp. 188-
»9*0
On Salutations. By H. Ling Both. (Jour-
nal Anthrop. Instilute, London, Vol. XIX,
1 890, pp. 1 64-i 8 1 .)
— *Aristide Marre. — Malais et Siamois.
De l'esclavage dans la presqu'ile Malaise
au xix e siècle. Orléans, Pigelet, 189/1,
ia-li, pp. 22.
Retana, 3533.
'Aristide Marre. — Malais et Siamois.
— De l'esclavage dans la presqu'île ma-
laise au xix e siècle. (Rev. gén. intern. , 1 897,
III, 35 9 -3 7 i.)
H UGH tiLIFFORD.
East Coast Etchings by Hugh Clifford.
. Singapore «Straits Times a Press, 1896,
in-8, pp. 235.
No. a des «Straits Times" Reprints.
Le No. 1 est About Perak Ry F. A. Swettenham.
In Court & Kampong being Taies &
Sketchés of native life in the Malay Penin-
sula by Hugh Clifford. London, Grant Bi-
chards, 1897, in-8, pp.
pp. 206.
ix -j- 1 f. n. ch. -(-
Studies in Brown Humanity being
SrrawlsandSmudges in Sepia, White, and
,
Yellow byHugh Clifford... London, Grant
Bichards, 1898, in-8, pp. x -f-
+ pp- 266.
1 f. n. ch.
In Chains. By Hugh Clifford. (Black-
wood's Mag., CLXVI , 1899. August,
pp. 160-172.)
Hugh Clifford ... — In a Corner of
Asia being Taies and Impressions of Men
and Tliings in the Malay Peninsula. London,
T. Fisher Unwin, — mdcccxcix,
Ocerseas Library. Pet. in-8, pp. vn-279.
Al the Court of Pelësu , a paru dans Temple Bar : The dealh
Mardi of KAlop SAmbing , et A Daughter of the Muhammadan.i,
ont paru dans Blackwood's , et The Story of Ram
Singh dans Macmillan» Magazine.
— Bush-whacking. By Hugh Clifford.
(Blackwood's Mag., CLXVII, 1900, Janu-
ary, pp. i-25; II, ibid., 1900, February,
pp. 196-208; III, ibid., 1900, March,
pp. 383-4o5.)
— *Sally : A Study, and other Taies of the
Outskirts. By Hugh Clifford, C. M. G.
Blackwood, 1906.
Tuba-fishing. By Edward A. Irving. (Black
wood's Mag., CLXIII, 1898, March,
pp. kili-htç).)
Malay
— The Peninsular Malays. I.
Beliefs by B. J. Wilkinson of the Civil
Service of the Federated Malay States. —
London , Luzac — Leiden , Late E. J. Brill
1906, in-8, pp. 81.
Printed by E. J. Brill , Leiden (Holland).
Notices : Journ. Roy. Aiiat. Soc, Oct. 1906, pp. ioagio33,
by C. 0. Blagden. — Revue du Monde Musul-
man, I, Nov. 1906, pp. 1 38-i3g. — Man, 1907,
No. 3a, pp. 45-47, by C. 0. Blagden.
Caractéristiques du Malais. (Revue Indo-Chinoise
16 avril 1907, pp. 4g5-4g6.) Ext. du Slraits Times.
APERS ON MMALAY
OLBJECTS
S,
— Papers on Malay Subjects. [Published
by direction of the Government of the Federated
Malay States.] — R. J. Wilkinson,
F. M. S. Civil Service, General Editor. —
(Oovbages diïebs : Hocn Clifford.) (Ouvrages divers : Papers on Mai.ay Subjects.)
,

I'i'iS MOKL'RS KT COL TU MHS. \UUk
Life and Customs. Part I. The Incidents of
Malay Life. By R. J. Wilkinson, F. M. S.
Civil Senice. Priée :
Lumpur :
One
Dollar. Kuala
Prinled by I. Russell at the
F. M. S. Government Press, 1908, in-8,
pp. 8/..
Life and Customs. Part IL The Circumstances
of Malay Life. — The Kam-
pong. The House. Furniture. Dress. Food.
By H. 0. Winstedt, F. M. S. Civil Service.
Ibid. , 1909, in-8, pp. 90.
Life and Customs. Part III. Malay
Amusements. Ry R. J. Wilkinson... Ibid.,
1910, in-8, pp. 94.
Papers on Malay subjecls. Par Antoine Cabaton. (Revue
du Monde Musulman, Juin 1908, pp. 3 1 3-3 1 8; Dec.
1908, pp. 739-739; Mai 1909, pp. 45-58; Octobre
1909, pp. 373-287.)
Cérémonial en usage chez les Malais
à la mort de leurs rois. Par Antoine Caba-
ton. (Revue du Monde musulman, Vol. IV,
Mars 1908, pp. 691-501.)
Trad. d'un texte malais publié par Niemann et revu par
Ch. van Ophuijsen.
— Bemarks on the Geographical Distribu-
tion of Games. By Edward R. Tylor, Esq.,
F. R. S. Président. (Journ. Anthrop. Insti-
lute, London, Vol. IX, 1880, pp. a3-3o.)
— Daun tiga 'Ici. (Journ. Str. Rr. Roy. As.
Soc., Notes and Queries, No. 1, i885,
pp. 26-27.)
— Malay Terminology of Chess. Ry C. Otto
Blagden. (Jour. R. As. Soc, April 1898,
pp. 3 7 6-3 77 .)
— The Game of Chap-Ji-Ki. By G. T. Hare.
(Journ. Stvails Rr. Roy. Asiat. Soc, Julv
1898, No. 3i, pp. 63-71.)
JEUX.
*Play and Politics. Recollections of Ma-
laya. — London, 1901, in-8, pp. 178.
— Samsu, a Fermented Drink of Eastern
Asia, and its Characleristic Fungus. By
R. T. P. Barker. [Report Rrit. Ass. Science,
Relfast, 1902, pp. 818-819.)
Tbe Anti-Opium Moveinent on the Malay Peninsula. By
Rev. W. E. llorlev. (Presiding Elder of the Federated
Malay States District.) (Ctën. Rec., XXXVIII, July
1907. pp. 379-374.)
— Paul Adam. — La Cité Prochaine
Lettres de Malaisie Paris Ribliothèque des
Auteurs modernes. S. d. [1908], in-12,
pp. vm-279.
-— The Adventures of John Smith in Ma-
laya 1 600-1 6o5. By A. Haie. — E. J.
B ri 11 , Leyden, 1909, in-8, pp. 335.
Notices : Journ. /?. .1. .Soc, Jan. 1910, pp. 185-186. By
William Irvine. — London & China Erpress, July a3 ,
1909, p. 2.
Shadows in the Malay Peninsula. Ry
W. G. Stirling. London, Simpkin, Mar-
shall, Hamilton, Kent & Co. , Ltd., 1910,
gr. in-8.
3i figures en noir et blanc.
h
\V. G. Maxwell. — In Malay Forests.
Blackwood & Sons.
— Malay Games. By D. F. A. Hervey,
C. M. G. (Journ. Anthrop. Institute, London,
Vol. XXXIII, 1903, pp. 2 84-3o6; fig.)
Some Notes on Malay Card Games. By
R. 0. Winstedt. (Journ. Straits Rr. Roy.
Asiat. Soc, No. 45, June 1906, pp. 85-
88.)
Cf. Skeat's Malay Magic.
Note on the Malay Game wJongkah».
By M. Hellier. (Journ. Straits Rr. Roy.
Asiat. Soc, Dec. 1907, No. 69, pp. 87-
96;
1 pi.)
(Jeux.) ( Jeux.)

1445 MOEURS ET COUTUMES. 1446
FOLK LORE, SUPERSTITIONS, LÉGENDES, ETC.
Malay Idea ofthe Création. (Indo-Chinese
Gleaner, II, August 1817, pp. 39-62.)
Translatée! from a Malay Taie, called the ts^ Ij«xjI o.->'-£=»llika-yat
Indria-jia, or History of [Prince] Indru-jia.
— The View whieh more intelligent Malays give of the pré-
sent World. Translation by Sianu. (Indo-Chinese Gleaner,
IV, May 1818, pp. îoa-ioû.)
— Malay Dénions. By Sianu. (Indo-Chinese Gleaner, VIII,
April 1819, pp. 73-75.)
— Malay Witches. By Sianu. (Indo-Chinese Gleaner, IX. July
181g, pp. i3g-iia. )
— Magic among the Malays. By Sianu. (Indo-Chinese Gleaner,
XII, April i8ao, pp. 3ia-3i5.)
Légende du prophète Adam traduite
pour la première fois du Malay. Par Léon
Rodet. (Bev. Or. et Am., I, 1859, pp. «^90-
3 9 5.)
Ce fragment est le début de la légende rualaye d'Alexandre
le Grand.
Gustave Dclondre. — L'Homme et le
Crocodile, apologue traduit du malay. (Bé-
vue Orient, et Amer., X,i865,p. 3y.)
Légendes et traditions historiques de
l'archipel indien (Sedjarat Malayou) tra-
duit pour la première fois du malais en
français et accompagné de notes par
L. Marcel Devic. Paris, Ernest Leroux,
1878, in-12, pp. viii-i 49 -}- 1 f. p. la
tab.
Forme le Vol. XXII de la Biblio'hèqne Orientale Elzévi-
rienne.
A Tigers Wake [Extract from the Diary
of the Résident Officer atLangat]. (Journ.
Strnits Branch Boy. As. Soc, July 1879,
No. 3, pp. 139-iào.)
W. E. Maxwell.
— Aryan Mythology in Malay Traditions.
Rv W. E. Maxwell, Colonial Civil Service.
{Journ. B. As. Soc., N. S., Vol. XIII,
Art. XV, July, 1881, pp. 399-409.)
(Folk Lobe, Superstitions , etc. : W.
E. Maxwell.)
— Two Malay Myths : the Princess of the
Foam, and the Raja of the Ramboo. Ry
W. E. Maxwell, Esq., M. R. A. S. (Journ.
R. As. Soc, N. S., Vol. XIII, Art. XXI,
Oct. 1881, pp. 4 9 8-5 2 3.)
The Folklore of the Malays. Ry W. E.
Maxwell. (Journ. Straits Br. Boy. Asiat. Soc,
June 1881, No. 7, pp. 1 1-29.)
Notice sur Tlie Folkore ofthe Malays de W. E. Maxwell,
Journal ofthe Straits Br. R. As. Soc., No. 7, Singapore,
1881, par E. H[amy]. (Revue d'ethnographie, I, n° a,
Mars-Avril 188a, pp. i4a-iA3.)
Penglipur Lara the Soother of Cares.
Ry W. E. Maxwell. (Journ. Straits Branch
Boy. As. Soc, No. 17, June, 1886, pp. 87n5.)
Précédé du texte arabe de Sri Rama , a Malay Fairy Taie
founded on the Ràmàyana , told by a Malay Rhapso-
dist.
Raja Donan. (Journ. Straits Branch Boy.
As. Soc, Dec. 1886, No. 18, pp. 24 1-
269.)
Précédé du texte en caractères aTabes. — A Malay Fairy
Taie told by a Malay Rhapsodist [Mir Hassan], by W.
E. Maxwell.
Raja Donan : A Malay Fairy Taie. ( The
Folk-Lore Journal , VI, 1888, pp. i34-i 38.)
Réimp. du Journ. Straits Br. R. As. Society.
Raja Ambong. A Malay Fairy Taie. Ry
W. E. Maxwell. (Journ. Straits Br. Boy.
Asiat. Soc, No. 19, 1887, pp. 55-71.)
Par Mir Hassan. — Précédé du texte.
# *
— D. F. A. H. — Signs and Omens (Journ. Str. Br. Roy.
As. Soc, Notes and Queries, No. 1, 1880, pp. 18-19.)
— Legond of Changkat Rambian. (Ibid. , pp. 19-aa.)
— Nakhoda Ragam. (Ibid., p. aa.)
— D. F. A. H. — Legends of Petrified Ships. (Ibid.,
No. a, 1885, pp. 38-3g.)
— H. T. H. — The Berik-Berik or Baberik. {Ibid., p. 3g.)
(Folk Lobe, Scperstitions, Légendes, etc. :
Divebs.)

\hhl MOEURS ET COUT! MHS
— D. F. A. H.
Malacca Legends of Nakhoda Ragam.
(Ibid., pp. 4o-44.)
— D. F. A. H. —
( Ibid. , pp. 44-46.
— Mantra Sandaran. (Ibid., pp. 40-47.)
— Legend of Toh Kuala Ridor. (Ibid., pp. 47-48.)
— Gelegak nasi. (Ibid., p. 48.)
— Serawa langui. (Ibid., pp. 48-4g.)
— Magic Circle. (Ibid., p. 4g.)
— Legend of Kubang Aji. (Ibid., p. 49.)
— Legend of Pulau Tunggal. (Ibid., pp. 5o-5i.)
— Sang Kelembai. (Ibid., p. 5i.)
— Origin of Orchids. (Ibid., p. 5i.)
— G. C. — Malay Superstitions. (Ibid., pp. 63-54.)
Penang Legends of Nakhoda Ragam.
— Legend of Toh Panglima Ghapar of Kinta. By A. H.
(Ibid., No. 3, 1886, pp. 8i-83.)
— The Raja of the Bamboo. (Ibid., No. 4, 1887, pp. tai-
123.)
— H. C. C. — The Crocodile. (Ibid., p. ia3.)
— Cérémonies when shooting rapids. (Ibid., p. ia4.)
— Mantra. (Ibid., pp. ia4-ia6.)
— Belief in Spirits and Démons. (Ibid., pp. ia6-i3o.)
*Hikayat P'Iandok Jinaka. Ed. H. C.
Klinkerl. Leyden, 1 885.
Lithographie.
Cérémonies at seed time. By A. W.
O'Sullivan. (Journ. Slraits Branch Roy. As.
Soc, Dec. 1886, No. 18, pp. 362-365.)
— Propitialory SacriGce of a Buffalo in the Malay Penin-
sula. By C. V. Creagh. (Ind. Antiq. , XVIII, 1889,
pp. 3i-3a.)
Perak.
— The Putri of Mouut Ophir. By M. L. (Journ. Slraits
Branch Roy. As. Soc, Dec. 1891, No. a4, pp. i65-i66.)
R. J. Wilkinson. — The Putri Gunong
Ledang (Fairy Princess of Mt. Ophir).
(Journ. Straits Br. Roy. As. Soc, June 1899,
No. 32, pp. 21 3-2 xk.)
Essay written by a Malacca Chinese Boy.
C. Olto Blagden. — Notes on the Folk-
Lore and Popular Religion of the Malays.
(Journ. Slraits Br. Roy. Asiat. Soc, No. 29,
July 1896, pp. 1-12.)
Folk-Lore and the Menangkabau Code
in the Negri Sembilan, by A. Haie,
(Folk Lore, Superstitions, Légendes, etc. : Divers.)
1'iftS
District Oflicer, Tampin. (Journ. Slraits
Dr. Roy. Asiat. Soc, July 1898, No. 3i,
pp. 63-6 1. )
W. W. Skeat.
— W. W. Skeat. — Sonie Records of Ma-
lay Magic by an Eyc-W itness. (Journ. Slraits
Rr. Roy. Asiat. Soc, July 1898, No. 3i,
pp. 1-61.)
Malay Magic being an Introduction to
the Folklore and Popular Religion of the
Malay Peninsula by \N aller AN illiam Skeat,
of the Civil Service of the Federated Ma-
lay States With a Préface by Charles Otto
Blagden,... formerly of the Straits Setllements
Civil Service... London, Macmillan
and Co., 1900, in-8 , pp. xiv -(- 1 f. er.
+pp. 685;ill.
Notices
No.
: Journ. Anlh. Inst.,
76, pp. 77-78, by
Lond., XXX, 1900,
A. C. H. — Sature,
Mise,
LXII,
1900, pp. 1 65-i 46.
Fables & Folk-Taies from an Easlern
Forest Collected and Translated by Waller
Skeat, M. A., M. R. A. S., F. A. L, Sometime
Scholar of Christ's Collège, Cambridge,
late of the Federated Malay States Service,
. . . Illustrated by F. H. Townsend. Cam-
bridge : At the University Press, 1901,
pet. in-6, pp. xiv-92.
Notices: Journ. Roy. Asiat. Soc, Jan. 190a, pp. i84-i8G,
par M. G. — Man, 190a, No. 69, p. 80.
of
*W. Skeat.—Malay Spiritualism. (Trans.
the Folklore Society, Vol, XIII, No. 2
( 2 6 1 h July 1902.)
*
* «
W. C. — A Pulau Tiuman Superstition.
(Journ. Straits Rr. Roy. Asiat. Soc, No. 34,
July 1900, p. toi.)
Some Notes on the Malayan Folk-lore of
Natural History. Ry L. Wray, Jun. (Perak
Muséum Notes, No. III, pp. 59-66.)
Over den oorsprong van't Maleische
Kutika. Bijdrage van den Heer H. Kern.
(Verslagen en Med. d. Konin. Akad. van
(Folk Lore, Sdperstitions, Légendes, etc.; W. Skeat.)

1449 MOEURS ET COUTUMES. 1450
— Mantra Gajah. By W. George Maxwell.
Weten., 4 e Sér. , Vol. V, 1903, pp. 59-
64.)
Notice : Bill. Ecole Franr. Ext .-Orient , IV, Nos. i et a
Jaov.-Juin igo'i, p. '170, par Ed. Huber.
— A Magical Ceremony for the Cure of a
Sick Pcrson among the Malays of Upper
Perak. By Nelson Annandale. [Man, III,
1903, No. 56, pp. ioo-io3.)
— On the supposed Evil Influence cxer-
cised by Ghosts in the Malay Peninsula.
By ? {Journ. Straits Br. Roij. As. Soc, June
1 903, No. 39. p. 208.)
— \olksdichtung aus Indonésien Sagen,
Tierfabeln und Màrchen ùbersetzt von
T. J. Bezemer . . . mit Vorwort von Prof.
Dr. H. Kern. Haag Marlinus Nijhoff, 1 go4
in-8, pp. vni-429.
Hunting Invocations. By B. N. Bland.
{Journ. Straits Br. Roy. Asiat. Soc, No. 42,
Feb. 1906, pp. 19-22.)
W. George Maxwell.
Mantra Gajah. By AV. George Maxwell.
{Journ. Straits Br. Boy. Asiat. Soc, No. 45,
June 1906 , pp. i-53.)
^The book of mantras used in connexion with éléphants;
laken from the mantras of Tunku Mantri Ibrahim bin
JafTar. which are in the possession of Che Pandak Abduliah
and coinmitled to wriling by Toh Sarif Aman;
mantras whicb hâve come down from the Dalohs Sri
Adika Raja of l'iu Perak. Toh Kaiaung and Toh Kalajang.
lo Toh Muda Abdulrauf and from hira to tlie
présent day.- With the

1451 MOEURS HT COUTUMES. 1452
The Baboon Pa Si Bagok and thc Giri.
By G. M. Laidlaw. (Journ. Straits Rr. Roy.
Asiat. Soc, No. 46, Dec. 190G, pp. 65-
71.)
Avec transcription.
An earlier story by Penghulu Mal Nordin refers to this big
l)ahoon. But this is the only other story of Pa Si Bagok
tliat I can fmd.
A Pelandok Taie. By G. M. Laidlaw.
(Journ. Straits Br. Roy. Asiat. Soc, No. 46,
Dec. 1906, pp. 73-102.)
Avec transcription. /
From the penghulu of Putau Tiga, Lower Peralc ,
homed Ali bin Haji Mahomed Perak.
Haji Ma-
A Pelandok Taie. (Journ. Straits Rr. Roy.
Asiat. Soc, No. 48, June 1907, pp. 27-
43.)
By Penghulu Mohamed Noordin bin Jaffar of Kota Stia,
Lower Perak.
Pa' Pandir. (Jour». Straits Rr. Roi/. Asiat.
Soc, No. 48, June 1907, pp. 73-83.)
By Penghulu Mohamed Noordin bin Jaiïar. — He cannot
give the source. — Avec la transcription.
The Pelandok and the Rotan Cutters.
(Ibid., pp. 85-86.)
By Penghulu Haji Mohamed Nasir, bin Kanda Mat Seti , of
Hutan Mclintang, Lower Perak. He is a Perak Malav.
Ile cannot recollect the source from which he learnt
Avec la transcription.
— The Pelandok, His Adopted Son and Pa'
(Ibid., pp. 91-96.)
By the Same. — Avec transcription.
SiBago\ (Ibid., pp. 45-56.)
Told by the same, who learnt it from the Lekah binli Jaman
, who was of genuine Perak descent.
Avec la transcription.
The Story of the Five Men Who Stole
the King's Daughter. (Journal Straits Rr.
Roy. Asiat. Soc, No. 48, June 1907,
pp. 5 7-6 5.)
By Penghulu Mohamed Noordin bin Jaffar of Kota Stia. —
Source unknown.
Avec la transcription.
Mat Janin. (Ibid., pp. 67-71.)
By the Same. — No spécial source can be assigned.
Avec la transcription.
— Information regarding Hlanoon Pirate6.
By Captain Blake, H. M. S. Larne. (Journ.
As. Soc. Rengal, VII, Nov. i838, pp. 978-
982.)
it.
PIRATES.
Avec transcription.
How the Bear Lost his Tail. (Journ.
Straits Rr. Roy. Asiat. Soc, No. 48, June
1907, pp. 87-89.)
By Penghulu Haji Mohamed Nasir. — Avec transcription.
The Rirh Man, the Poor Man and the
Way the Pelandok Squared the Score.
*
* *
Amulettes chez les peuples islamisés de
l'Extrême- Orient Par Antoine Cahaton.
(Revue du Monde Musulman, VIII, Juillet-
Août 1909, pp. 369-397.)
Dcr Mythus von der Sintflut von Georg
Gerland. — Bonn 1912 A. Marcus und
E. Weber's Verlag, in-8, pp. 126.
Notice : Zeitsch. d. Deutscken Morgenl. Ges. , 66. Bd., III.
Hft., Leipzig, 191a, pp. 5o3-5o5. Par Hugo Greszmann.
— C. Lavollée. — Les Pirates malais
(Revue des Deux Mondes, i er août i853,
pp. 579-598.)
(Pirates.) (PlTUTKS.)

1653 VOYAGES. 1454
/ TsiNc. H ?§*•
Deux chapitres extraits des Mémoires
d'I-tsing sur son voyage dans l'Inde, par
M. Rvauon Fujishima. (Journ. Asiat.
VIII e sér., XII, Nov.-Déc. 1888, pp. 4 n-
43 9 .)
Chap. XXXII et XXXIV du Man-hai khi-kouei-neî-Ja-tchoucn
(Histoire de la loi intérieure envoyée de la mer du Sud)
composée par I-tsing sous les Fang.
Index des mots sanscrits-chinois contenus
dans les deux chapitres d'I-tsing, par M. Ry-
auon Fujishima. (lbid. , XIII, Avr.-Mai-
Juin 1889, pp. 490-496.)
Voyages des Pèlerins bouddhistes. — Les
Religieux éminents qui allèrent chercher la
loi dans les pays d'Occident, mémoire com-
posé à l'époque de la grande dynastie T'ang
par 1-lsing traduit en français par Edouard
Chavannes, Professeur au Collège de France.
Paris, Ernest Leroux, i8q4, in-8, pp. xxi-
218.
I-tsing, né en 634; + en 713.
Notices: Revue de l'Histoire des Religions, XXIX, No. 3,
Mai-Juin 1894, pp. 35g-36i , par Jean Réville. —
China Reriew, XXI, No. 4, pp. Q8i-a8s , par E. H. Par-
ker. — Revue Critique, No. ), 7 janv. 1896, pp. par Sylvain Lévi. — Jour. R.
1-3,
Asiatic Soc, July 1897,
pp. 654-656, par T. W.[atters.]
— I-tsing, par E. Chavannes, Grande Encyclopédie, XX,
p. 1137.
-— A Record of the Ruddhist Religion as
practised in India and the Malay Archi-
pelago (A. D. 671-695) Ry I-tsing Translated
by J. Takakusu, R. A., Ph. D. With
a Letter from the Right Hon. Professor
F. Max Mûller With a Map Oxford at the
Clarendon Press 1 896, in-8 carré , pp. Ixiv-
24o.
Notices : Jour. R. Asiat. Soc, April 1897, PP- 358-364, by
T. W. [allers. — ] Imp. & Asiat. Quart. Rev., 3d Ser., Ilf,
1897, pp. aoa-ao6.
— I-lsing's Itinerary [at Sumatra]. By G. Scblegel. (Toung
Pao, Mai 190», pp. 107-iai.)
(Voyages : / Tsiug tÊiW)
,
XV. VOYAGES.
La date de Candragomin, par M. Sylvain Lévi. (Preni.
Cong. Intern. Éludes Evt. Orient, Hanoi, 190a, pp. 98-
99-)
Itsing and Vâgbhata. By J. Jolly.
1907, pp. 173-170'.)
[Jour. R. As. Soc ,
Jan.
Itsing and Vâgbahta. By A. F. Rudolf Hoernle. (Ibid.,
April 1907. pp. i 1 3-i 17.)
— Chau Ju-kua : His Work on the Chinese
and Arab Trade in the twelfth and thir-
teenlh Centuries, cntitled Chu-fan-chï
Translated from the Chinese and Annotated
by Friedrich Hirth and W. W. Rock-
hill. — St. Petersburg, Printing Office of
the Impérial Academy of Sciences, 1911,
gr. in-8, pp. x-228, carte.
Fernâo Mendes Pinlo. — Voir col. 108-116.
Cesare de i Fedrici. — Voir col. 116-118.
Ralph Fitch. — Voir col. 119-iao.
M. G. Anhus. — Voir col. 120.
Jan Huygen van Linschoten. — Voir col. 869-873.
Pedro Teixeira.
*Relaciones de Pedro Teixeira, del ori-
gen, descendencia y succession de los
Reyes de Persia, y de Harmuz, y de un
viage hecho per el mismo autor dende la
India Oriental hasta Italia por tierra. An-
vers, en casa de Hieronymo Verdussen,
1610, in-8, pp. vin n. ch. -f- 384 -j-vin
n. ch. -f 2 1 6 -f- 1 6 p. de tab.
Silva, VII, p. 10.
Voyages // de // Texeira , //
v /'/ l'histoire
//
des // Rois de Perse // traduite // d'Espagnol
en François. //A Paris,// Chez Claude Rar-
bin, au Palais, // sur le second Perron de
la Ste Chapelle. // — m.dclxxxi. // Avec
Privilège du Roy. 2 parties in-12, 6 ff.
n. ch. tit. , etc. -\- pp. 34o, 264 -fn 11'.
n. ch. Index.
Traduit par Charles Cotolendi. — Cette version contient
beaucoup plus de fautes que le texte. (Biog. unit;.)
(Voyages: Pedro Teixeiiu.)
,

1455 VOYAGES. 1456
The// History //of // Persia. // Contain-
ing, // The Lives and Mémorable Ac-
tions of ils//Kings from the first Erecting
of that Mo- // narchy to Ihis Time; an
exact Description of// ail ils Dominions; a
curious Account of//India, China, Tarlary,
Kermon, Arabia, Nixa-// bur, and the Is-
lands of Ceylon and Timor; as//also of
ail Cities occasionally mention'd, as //
Schiras, Samarkand, Bokara, &c. Manners//and
Customs of ihose Peoplc, Per-
sian Wor- // shippers of Fire ; Plants,
Beasts, Product, and//Trade.//With//Many
instructive and pleasant Digressions, being
remark- // able Stories or Passages, occa-
sionally occurring, as// Strange Burials;
Burning of the Dead; Liquors of // several
Countries; Hunting; Fishing; Practiceof//
Physick; famous Physicians in the East;
Actions of // Tamerlan ,
&c. // To which is
Added, // An Abridgment of the Lives of
the Kings of Harmuz, // or Ormuz. // The
Persian History writtcn in Arabick, by
Mirkond, a famous // Eastern Author; that
of Ormuz, by Torunxa, King of that // Is-
land,both of them Translated inlo Spanish,
by Anlony // Teixeira, who liv'd several
Years in Persia and India; and now//renderd
inlo English. // — By Captain John
Stevens. // — London : Printed for Jonas
Brown at the Black Swan with- // out
Temple-Bar. mdccxv, in-8, 8 ff. n. ch. tit.,
etc.-)- pp. /uG, front, gravé.
The Travels of Peter Teixeira from India
to Itaiy by Land. S. 1. n. d., in-4, pp. 8i
+ 3 ff. n. ch. tab.
«The only other translation of Teixeira's complète work is
lhat in English by Captain John Stevens , the Spanish
Scholnr and translator. Stevens did not, however, publish
a translation of ihe whole book at one time; but
at first only our aulhor's account of histvvo journeys in
1600-1601 and i6o3-i6o5. This appeared in A New
Collection of Voyages and Travels, published in London
in monthly parts (sniall quarto), from December, 1708,
to some time in 1710 (the whole reissued in Iwo volumes,
with new gênerai title-page in 1711 ). This trans-
lation of Teixeira's Viage should apparently hâve had a
separate title-page; but this is wanling in ail the copies
1 know of. . . Stevens's translation of the rest of Teixei-
ra's work appeared a few years iater. ... [1715, in-8].'»
(D. Ferguson.)
The Travels of Pedro Teixeira; with bis
ff Kings of Harmuzw, and Extracts from his
tf Kings of Persia ». Translated and Anno-
lated by William F. Sinclair, Bombay Civil
Service (reld.); YVilh further Notes and an
Inlroduction by Donald Ferguson. London :
Printed for the Hakluyt Society mdccccii,
in-8, pp. cvn-292.
Forme le No. IX Second Séries of Ihe Works issued by the
Hakluyt Society.
— Texeira (Pierre). — Par H. Audiffret. (Biographie universelle,
XLI, pp. 306-207.)
Some unidentificd Toponyms in Ihe
Travels of Pedro Texeira and Tavernicr.
By Colonel G. E. Gerini. (Jour. Boy. Asiat.
Soc, 190/1, pp. 719-723.)
Place- names in the Travels of Pedro
Teixeira. (Geographical Journal. XXV, No. 1,
January 1905, p. 91.)
D'après Gerini, dans le Journal R. is. Society.
*
* *
— De Feynes. — Voir col. 872-873.
— Alexandre de Rhodes. — Voir Toug-Kwg.
T. Herbert. — Relation du Voyage de
Perse. — Paris, i663, in-4. — Voir
col. 876-875.
Malacca,
5i4.
pp. 493-495. — Langue de Malacca . pp. 011-
— Jean-Albert de Mandelslo. — Voir col. 878-884.
William Dampier.
Dampier a fait cinq voyages: quatre écrits par lui-même,
1674-78, 1679-91, 1699-1700; et le cinquième écrit
par William Funnell.
A // New Voyage // round the // World.
// Describing parlicularly, // The Isthmus of
America, several Coasls // and lslands in
the West Indies, the // Isles of Cape Verd,
the Passage by Terra // del Fuego, the
South Sea Coasts of Chili, // Peru, and
Mexico; the isle of Gu; m one // of the La-
drones, Mindanao, and other // Philippine
and East-India lslands near // Cambodia,
China, Formosa, Luconia, Ce-//lebis,
&c. New Holland, Sumatra, Nicobar // Is-
les; the Cape of Good Hope, and Santa
Hcllena. // Thcir / Soil, Rivers, Harbours,
Plants, Fruits, Ani-// niais, and Inhabi-
(Voyagks : Pedro Teixeira.) (Voyages : William Dampier.)

1457 VOYAGES. 1158
tanls. Tlieir /' Cuslonis, Religion, Government,
Trade, &c. // By William Dampier.
Il Uluslrated with Particular Maps
and Draughls. London, // Printed for
James knapton, at the Crown in Si. Paul's
//
Churcli-yard. mdcxcvii, in-8, 5 H", n. ch.
tit., pref., cont. + pp. vi-55o -f 2 ff
n. ch. er. et cal.
Bib. nal.. P. Angrand, 838.
A L New Voyage / Round ihe // World.
// Describing particularly, // The Isthmus
of America, several Coasls and Islands
in the West Indies, the Isles // of Cape
Verd, tlie Passage by Terra del Fuc-/ go,
the South Sea Coasts of Chili, Peru, and
//
Mexico; the isle of Guam one of the La-
/drones, Mindanao, and other Philippine
//and East India Islands, near Cambodia,
China, //Formosa, Luconia, Celebes, &c.
New Hol-/land, Sumatra, Nicobar Isles;
the Cape of / Good Hope, and Santa Hel-
lena. fi Their // Soil, Ri vers, Harbours,
Plants, Fruits, Ani-//mals, and Inhabi-
lants. // Their /,' Customs, Religion, Go-
vernment, Trade, &c. // Vol. I. // By Cap-
tain William Dampier. // Uluslrated with
Particular Maps and Draughts. // The
Fourth Edition Corrected. // London, //
Printed for James Knapton, at the Crown
in St. Pauls// Church-yard. mdcxcix, in-8,
5 ff. n. ch. tit., déd., cont. -\- pp. vi-55o.
Voyages and Descriptions. // Vol. II.
//
In Three Parts, viz. 1'.
/ A Supplément of
the Voyage round the World , Il Describ-
ing the Counlreys of Tonquin, Achin, //
Malacca , &c. their Product, Inhabitants,
// Manners, Trade, Policy, &c. // 2. Two
Voyages to Campeachy; with a De-//scrip-
' tion of the Coasts, Product, Inhabi-//tants,
Logwood-Cutting, Trade, &c. of ,'/ Jucatan,
Campeachy, New-Spain, &c. // 3. A
Discourse of Trade- Winds, Breezes, /,
Storms, Seasons of the Year, Tides and
Currents of tbe Torrid Zone throughout //
the World: Wilh an Account of Natal in//
Africk, ils Product , Negro's, &c. // By Cap-
tain William Dampier. Uluslrated with
Particular Maps and Drauglits. // To which
isAdded, // A General Index lo both Volumes.
// — London, // Printed for James
( Voyages : William Dampier.)
didliotueca 1.1d3s1mca.
.
knapton. . .
// m dc xcix. in-8, U ff. n. ch.
tit., ded., pref. -}- pp. 18I -j- i3a + 1 12
-f- 38 If. n. ch. p. l'index.
Bib. nal., Inv. G 223f>7-22368.
*A Voyage round the World conlaining
an Account of Captain Dampier' s Expédition
into the South Seas in the Year 1703
and 170^. .
. Together with the «Author's
Voyage from Amapalla lo East India
[1706-06].
. . By William Funnell, Mate
to Caplain Dampier. London, W. Botham
for James Knapton, 1707, in-8, 7 caries
et 8 pi.
Nouveau // Voyage // autour du //
Monde, //. . . Par Guillaume Dampier. //
Enrichi de Caries & de figures, // Et tra-
duits de l'Anglois. . . //. A Amsterdam, //
— Chez Paul Marret, Marchand Libraire
//dans le Beurs-straat à la Renommée. //
m. dc. xcviii, 2 vol. in-12, front grav.
Bib. nat. , Inv. G 22369.
Supplément// du// Voyage //autour du//
Monde, // Contenant une Description d'A-
chin, ville de Sumatra, // du Royaume de
Tonquin & autres Places des Indes, & //
de la Baye de Campêche. // Où il est traité
des différens Terroirs de tous ces Pais, de
leurs Porls, des Plantes, des Fruits, &
//
des Animaux // qu'on y trouve : de leurs
Habitans, de leurs Costumes, de // leur
Beligion, de leur Gouvernement, de leur
Négoce &c. // avec un // Traité des Vents
Qui // régnent dans toute// la Zone torride.
Enrichi de Cartes & Figures en Taille
//
douce. // Tome III.
// Par Guillaume Dampier
// A Amsterdam. — // Chez Paul
Marret, Marchand Libraire // dans le
Beurs-straat à la Benommée. // m.dcci.
in-12, 7 If. n. ch. tit., préf., tab. chap. -f-
pp. 35 1 -f- pp. îol (Traité des Vents) -j-
20 ff. n. ch. lab. gén.; front, grav. et
pi.
Vol. III. I. Partie ou Supplément du Voyage autour du
Monde.
Chap. i. Voyage de l'Auteur d'Achin à Malacca & à Ton-
quin.
Chap. n. Elal naturel du Tonquin.
Chap. ni. De ses Habitans, de leurs Coutumes, Religion,
Commerce &c.
(Voyages: William Dampier.)

1459 VOYAGES. 1460
Chap. iv. De son Gouvernement, du Roi, rie la Milice &
des Mandarins.
Chap. v. Voyage de Tenan, l'Auteur va par lerre à Cachao.
Ses Avantures.
Chap. vi. Son retour de Tonquin, avec, quelques particularités
de Cambodia & Bencouli , & son arrivée à Malacca
& à Achin.
Chap. vu. Description d'Achin.
Chap. viii. Second Voyage de Malacca : Description de ce
pais.
Chap. ix. Relour de l'Auteur à Achin ; son Voyage au Fort
St. George, & de là à Bencouien : Description de
Bencouli.
II. Partie Tom. III. Voyages de Conipôclie.
Bib. nat. . Iuv. G 22370.
Voyage // aulour du // Monde, // Conte-
nant une Description d'Achin, // Ville de
Sumatra, du Royaume de IJ Tonquin &
autres Places des Indes, & // de la Baye
de Cam pêche. // Où il est traité. . . // leur
Négoce, (Sec. // Enrichi de Cartes & Fi-
gures en Taille douce. // Tome III.
// Par
Guillaume Dampier. // Traduits de l'An-
glais.// A Amsterdam, // chez la Veuve de
Paul Marre I. // — m. dccxiv, in-12, front,
grav. , 7 ff. n. ch. tit., préf. , tab. -f
pp. 264 -f- 8 ff. n. ch. tab.
Bib. nat., 8° G 854o.
— Nouveau // Voyage // autour // du Monde.
// Où l'on décrit en particulier l'Isthme de
l'Ameri-//que, plusieurs Côtes & Isles des
Indes Occi-//dentales, les Isles du Cap
Verd, le passage par // la Terre del Fuego,
les Côtes Méridionales // du Chili , du Pérou,
& du Mexique; l'Isle // de Guam,
Mindanao, & des autres Philip- //pines;
les Iles Orientales qui sont près de// Cam-
bodie, de la Chine, Formosa, Luçon, //
Celebes, &c. la Nouvelle Hollande, les
Isles // de Sumatra, de Nicobar, de Sainte
Hélène,// & le Cap de Bonne- Espérance. //
Où l'on traite des differens Terroirs de
tous ces Pays, de leurs Ports, // des
Planles, des Fruits, & des Animaux qu'on
y trouve : De
leurs // Habitans, de leurs
Coutumes, de leur Religion, de leur Gou-
ver-//nement, de leur Négoce, &c. // par
Guillaume Dampier // Enrichi de Cartes
& Figures. // A Rouen, // chez Jean-
Baptiste Machuel, rue // Ecuyere, à
(Voyages : William Dampier.)
l'Image S. Jean. // — m. dcc xv. // Avec
Approbation & Privilège du Roy. Front,
grav., in-12, 6 ff. n. ch. lit., pref.,
tab. -f- pp. 608 -j- 1 2 ff. n. ch. tab. de ce
Vol. I.
— Suite // du // Voyage 7 autour jj du
Monde// Avec un Traité des Vents qui régnent
dans // toute la Zone Torride. En-
richi de Caries & Figures. / Par Guil-
laume Dampier. Tome II. // A Boucn, //
Chez Jean-Baptiste Machuel ... Il . . .
m. dcc. xv... Front, gravé, in-12, 2 ff.
n. ch. tit. et tab. -f- 3cj6 -f- 5 ff. n. ch. tab.
Supplément // du // Voyage '
autour
//
du Monde. // Contenant une Description
d'Achin, ville de // Sumatra, du Royaume
de Tonquin & autres // Places des Indes,
& de la Baye de Campêche. // Enrichi
de Cartes & Figures jj Par Guillaume
Dampier. // Tome III.
// A Rouen, //
Chez Jean-Baptiste Machuel . . . // ...
m. dcc. xv . . . Front, gravé, in-12, 6 If.
n. ch. tab., pref., tab. -f- pp. 393 4- 5 ff.
n. ch. tab.
Les T. IV et V renferment le Voyage de Guillaume Dampier
aux Terres Australes.
Bib. nat., 8° G 853g.
Nouveau //Voyage // autour du // Monde,
//. . . par Guillaume Dampier. // Traduit
de l'Anglois // Quatrième Edition revue, &
corrigée//. . . A
Amsterdam, //Chez David
Paul Marret, // Marchand Libraire dans le
Beurstraat. // mdcc xxiii, 5 vol. in-12.
Bib. nat., 8° G 854o.
— Nieuwe Beystogt // rondom de // Wer-
reld, //• • • //
In't Engelsch beschreeven
door// William Dampier, //en daaruyt ver-
taald door W. Sewel//... In 's Gravenhage,
// By Abraham de Hondt,. . // 1698-1700,
3 parties in-û.
— Neue Beise // Uni die Welt //. . . herausgegeben
von // Wilhelm Dampier. //
Aus dem Englischen in die Franzôsische
und nunmehr-// in die Hoch =Teutsche
Sprache ûbersetzt. // Mit Land^Tafeln und
Figuren versehen. // — Leipzig / Verlegts
Michael Rohrlachs seel. // Wiltib und
(Voyages : William Dampier.)

1461 VOYAGES. 1462
Erben, 1702, pet. in-8. 7 ff. n. ch. -}-
pp. ioo4.
British Muséum, 10097, aa, ai.
Pulo Dinding in 1688. (Journ. bul.
Archip., III, 18^9, pp. 45o-453.)
*
* #
— Relation de divers Voyages faits dans
l'Afrique, dans l'Amérique, & aux Indes
Occidentales. La Description du Royaume
de Juda, & quelques parlicularitez touchant
la vie du Roy régnant. La Relation d'une
Isle nouvellement habitée dans le détroit
de Malaca en Asie, & l'Histoire de deux
Princes de Golconde. Par le Sieur Dralse'
de Grand-Pierre, ci-devant Officier de Ma-
rine. A Paris, Chez Claude Jombert, rue
S. Jacques, au coin de la rue des Mathu-
rins, à l'Image Notre-Dame — m. dcc.xviii.
Avec approbation et privilège du Roi.
In-i 2
, 4 ff. n. ch. ep. au Comte de Toulouse
et table -|- pp. 352 -f- 2 ff. n. ch. App. et
Priv.
Sonnerat (1774-1781). — Voir coi. 5 1 8.
Le Gentil, 1778-1779. — Voir col. 890.
J. G. Koenig, 1779. — Voir col. 891.
Thomas Forrest. — A Voyage from Calcutta to the Mergui
Archipelago, 1792. — Voir col. i45-i46.
— An Account of a Voyage to India, Chi-
na, cScc. in His Majesty's Ship Caroline,
peTformed in the years i8o3-4-5, inter-
spersed wilh descriptive sketches and cur-
sory remarks. — Ry an Officcr of the
Caroline. — London : Printed for Richard
Phillips, 6, New Rridge Street, Ry J. G.
Barnard, 57, Snow-Hill. — 1806, in-8,
pp. iv-i 38-in.
— Sketches of Chinese Customs & Man-
ners, In 1811-12, taken on the spot;
and intersperscd wilh a variety of curious
occurrences, during A Voyage to the
Cape of Good Hope, Pulo Penang, China,
Canton, Whampoa, and Saint llelena :
with some account of the Ladrones; in a
séries of letters lo a friend at Palermo,
and dedicated to Sir George Staunton,
Bart. — Ry George Wilkinson, Esq. Rath :
Prinled by J. Rrowne... 181 4, in-8,
pp. xvi-370.
Portrait de l'auteur en Ic'te.
Remarques faites en 1821, 1822 et
1823, sur les îles Moluques, les îles Phi-
lippines, la Chine, la Cochinchine, les
Établissements de Malac, Pulo-Pinang,
Sincapour, l'Inde et Madagascar; par M. de
Nourquer du Camper, second sur la frégate
du Roi la Cléopâtre, commandée par M.
Courson de la Ville-Hélio, capitaine de
vaisseau. [Ann.
pp. io5-i37.)
mark, cl colon., 182/», 2,
— Relation du Voyage du navire français
YAuguste et Jules, de Nantes, aux Philip-
pines, à contre-mousson, pendant les an-
nées 1824, 1825 et 1826, par M. Guéri-
taull; suivie d'une Notice sur Sincapour et
sur son importance commerciale. [Annales
mark, et colon., 1826, 2 e partie, 2, pp. 6-
29O
— * Journal of ,Voyages of D. Tyerman
and G. Rennett in the South Sea Islands
China, India, elc. Compiled by J. Mont-
gomery. London, i83i, 2 vol. in-8.
Wanderings in New South Wales, Ra
tavia, Pedir Coast, Singapore, and China;
being the journal of a naturalist in those
countries, during i832, i833, and i834.
Ry George Rennetl, Esq. F. L. S. In two
volumes. London : Richard Rentley,
Publisher in Ordinary to his Majesty.
i834, 2 vol. in-8, pp. xv-44o -j- 1 f
n. ch., 428.
Notice : Quarterly Rev. , LUI, i835, pp. 1 et seq.
The Easlern Seas, or voyages and ad-
ventures in the Indian Archipelago, in
1 832-33- 34, comprising a Tour of the
island of Java — Visits to Rorneo, the Ma-
lay Peninsula, Siam, &c. ; also an account
of the présent state of Singapore, with ob-
servations on the commercial resources of
the Archipelago. — Ry George Windsor
Earl, M. M. A. S. —London : Wm. H. Allen
and Co. Leadenhall Street — 1837, in-8,
pp. xn-46i, 4 cartes.
(VoYAGKS : DlVKRS.) (Voyages: Dm:ns.)
, .

1463 VOYAGES. 1464
— Sketch of the Steam Route from Singapore
to Torres Straits. Hy G. W. E.[arl].
(Journ. Ind. Archip., V, 1 85 1 , pp. 6i3-
62Z1, carte.)
Abd-Oullah.
Bahwa ini Kesah Pû-Layar an Abdallah,
ben Abdulkadir, Munshi. Deri Singapura
ka-Kalantan. Tûr-karang ulih-nya. —
Singapura, 1 838, [Press of Am. Miss.],
in-8, pp.
1 5g.
Texte au recto des if. ; transcription au verso.
Voyage d'Abd-Allah hen Abd-el-Kader
Mounschy (Homme de lettres) de Singa-
pore a Kalantan sur la cote orientale de la
Péninsule de Malaka, entrepris en Tannée
i838. Traduit du malay par M: Ed. Dulau-
ricr. (Nouv. Ahn. des Voyages, CXXI, 1 869,
pp. 159-191; CXXU, 18/19, pp. 5-4i;
cxxiv, 18/19, pp- 38 -66 ; CXXV ' l85 «>>
pp. 3o7-33i.)
Voyage d'Abd-Allah ben Abd-el-Kader
Mounschy (Homme de lettres) de Singa-
pore à Kalantan sur la côte orientale de la
Péninsule de Malaka, entrepris en l'année
1 838. Traduit du Malay avec des notes et
des éclaircissements par M. Ed. Dulaurier.
-— Paris, Arthus Bertrand, i85o, iu-8,
pp. 121.
— The Journal of a Voyage from Singapore
to Klantan. By Abdullah Munshi
Translated for this Journal by the Revd.
B. P. Keasberry. (The Journal of Eastern
Asia, Vol. I, No. 1 , July 1876, pp. 10 4-
109.)
— Verhaal eener Pelgrimsreis van Singa-
poera naar Mekah, door Abdoellah bin
Abdil Kadir Moensji, gedaan in het jaar
180/1 verlaald door H. A. Klinkert. (Bijd.
Taal-, L. Volk. Ned.lnd., 1868, II, 3 e Sér.,
pp. 38/i-/iio.)
— Le Voyage d'Abdoullah ben Abdoulkader
de Singapore à Djeddah en i854. Descrip-
tion des villes d'Alfiah, Calicut, Moka, Ho-
deïdat et Djeddah, traduit du Malais par
M. A. Mersier, Elève diplômé de l'Ecole
(Voyages : Abd Ouli.ah.)
des langues orientales vivantes. (Bul.
Géog. Met. et desc, 1903, No. 2, pp. 370-
3 9 i.)
Le Voyage d'Abdoullah ben Abdoulkader
de Singapore à Djeddah en i85/i Description
des villes d'Alfiah, Calicut, Moka, Ho-
deïdah et Djeddah traduit du Malais par
M. A. Mersier élève diplômé de l'Ecole des
Langues Orientales vivantes — (Extrait
du Bulletin de géographie historique et des-
criptive, n° 2. — 1903.) Paris, Imprimerie
nationale, mdcccciii, br. in-8, pp. 2/1.
Kesah Pelayaran Abdullah. — Singa-
pore, Methodist Publishing House, 1907,
in-8, pp. io5.
Malais. — Voyage d'Abdullah bin Abdui Kadir Munshi. —
Tiré à 3ooo ex.
* Kesah Pelayaran Abdullah. — Singa-
pore, Methodist Publishing House, 1910,
in-8, pp. 119.
Second Edition. — Tiré à 6000 ex.
Rev. Howard Malcora, 1839. — Voir col. 8g3.
Account of a Voyage to Manilla, in a
Séries of Letters from the Lady of the Con-
sul-General of France to ail India, M. Adolphe
Barrot, to her uncle, Captain George
W. Manby. — Yarmouth : Prinled by
Charles Sloman. — mdcccxlii, in-8,
pp. n-58.
Dédié par G. W. Manby à Odilon Barrot. — India Office.
Voyage en Chine, Cochinchine, Inde et
Malaisie par Auguste Haussmann, Délégué
commercial, Attache' à la légation de M. de
Lagrené, Ministre plénipotentiaire de
France, pendant les années 1 844-45-46.
Paris,. .. Desessart. . . G. Olivier. 18/17-
18/18, 3 vol. in-8; pp. xxv-484 [pour
48a], 418,489.
I. (1847)
de la Chine.
: Première Partie : Voyage. — Du Cap au Nord
II. (i848) : Suite de la première Partie : Voyage.
III. (18&8) : Deuxième Partie : Commerce de la Cbine.
A. Haussmann, ancien chancelier de la
légation de France en Chine, Auteur du
(Voyages: Diveiis.)

. i844,
I'i65 VOYAGES. l'iGG
Voyage en Chine, Cochinchine, Inde et
Malaisie. — La Chine. Résumé historique
de l'insurrection et des événements qui
ont eu lieu dans ce pays depuis le commencement
de la guerre de l'opium jus-
qu'en 1867 illustre' par Charles Mettais
accompagné d'une nouvelle carte de la
Chine par A. H. Dufour. Prix : 1 franc 70
cenlimes. Paris, Gustave Barba, [ 1 858]
gr. in-4 à 2 col., pp 112,
Cette pub. fait partie du Panthéon populaire.
Singapour, Malacca et Poulo-Penang.
(Extrait d'un rapport adresse', en 1866,
au gouverneur de Bourbon, par M. Léopold
Protêt, lieutenant de vaisseau, comman-
dant la gabare /« Sarcelle. (Annales mark, et
colon., i8A6 , Vol. 97, pp. 556-559.)
— Trade and Travel in the Far Easl; or
Becollections of twenty-one years passed in
Java, Singapore, Australia and China, by
G. F. Davidson. London, Madden & Mal-
colin, 1 846 , in-12.
— Journal of an Excursion from Singapiir
to Malacca and Pi'nang. By J. R. Lagan,
Esq. [lire Logan]. (Journ. Roy. Geog. Soc,
XVI, i846,pp. 3o4-33i.)
Jourual of an Excursion from Singapur to Malacca and
P'inang. By J. R. Logan, Esq. (Miscell. Papers rel. to
Inh-China, Sec. Séries, I, pp. î-ao.)
— A Journey in the Menangkabau States
of the Malay Peninsula. By the Bevd. P.
Favre, MissionaryApostolic. Malacca. (Journ.
Ind. Archip. , III, 1869, pp. i53-i6i.)
La Chine et la presqu'île Malaise. —
Relation d'un voyage accompli eu 1 863
i845 et i846, Parle Dr. Melchior
Yvan. Paris, Boulé, i85o, in-8, pp.
1 58.
Six Months among the Malays : and a
year in China. By Dr. Yvan, Physician to
the Scientific Mission sent by France to
China, &c... Wilh illustrations. London :
James Blackwood; mdccclv, pet. in-8,
pp. 368.
— A Voyage to China; including a Visit to
the Bombay Presidency; the Mahralta
Country; the Cave Temples of Western
, ,
lndia, Singapore, the Straits of Malacca
and Sunda, and the Cape ol'Good Hope by
Dr. Bcrncastle, Member of the Royal Col-
lège of Physicians, London. In two vo-
lumes — London, William Shoberl, i85o,
2 vol. in-i 2.
— Idem , t85i, 2 vol. in-12.
Inscribed to I.ady Franklin.
A Boat Voyage from Singapore to Pi-
nang. By J. B. Logan. (Journ. Ind. Archip.,
IV, i85o, pp. 753-760.)
Voyage en bateau de Singapore a Pi-
nang, par J. R. Logan, Traduit de l'anglais.
(Bull. Soc. Géog., 4° sér., I, i85i,
pp. 5do-5i5.)
Notes at Pinang, Kidah &c. By J. R.
Logan. (Journ. Ind. Archip., V, 1 85 1
pp. 53-65.)
Voyage dans l'Archipel indien par V.
Fonlanier Ancien Consul à Singapour,
Membre correspondant de l'Institut. —
Paris, Ledoyen, i852, in-8, pp. xv-32o.
Voir dans l'Appendice :
Nomenclature des principaux articles importés à Singapour,
ou exportés de cette place.
Navigation du port de Singapour pendant l'année officielle
i844-i845.
Voyage en Chine. Ténériffe. — Rio-Janeiro.
— Le Cap. — lie Bourbon. -— Ma-
lacca. — Singapore. — —- Manille. Macao.
— Canton. — Ports chinois. — Cochin-
chine. — Java. Par M. C. Lavollée, Membre
de la Mission de France en Chine (1 843-
i846). Paris, Just Bouvier A. Le-
doyen. Octobre i852. In-8, pp. 466. Pub.
à 6 fr.
— Journal of a Boute overland from Malacca
to Pahang, across the Malayan Pen-
insula. By Mr. Charles Gray. (Journ. Ind.
Archip., VI, i852, pp. 369-375.)
From the Malacca Observer, ayth Feb. 1837.
Journal d'un voyage par terre de Malakka
à Pahang, à travers la presqu'ile Ma-
laie par M. Charles Gray. Traduit de l'an-
glais. (Journal of the Indian Archipelago,
(Voyages : Divf.rs.) (Voyages : DivEns.)
,

1467 VOYAGKS. 1408
Vol. VI.) (Nom. Ann. des Voyages , CXXXVII,
1 853 , pp. 22-34.)
A Trip to Mount Ophir. (Journ. Ind. Ar-
ckip., VI, i852,pp. 636-66 2.)
From tlie Singapore Fiée Press i8io.
A Visit to the Indian Archipelago in
H. M. Ship Maeander. VVith portions of the
Private Journal of Sir James Brooke , K. C. B.
by Capt". the Hon. Henry Keppel, B. N.
— With illustrations by Oswald W.
Brierley. London : Bicbard Bentley,
MDcccLin, 2 vol. in-8, pp. xiv-f- 1 f. n. cb.
-f- pp. 3oi, vn-286.
— Notes of a Trip to the Interior from Ma-
lacca. By T. Braddell. (Journ. Ind. Archip.,
VII, i853, pp. 73-ioâ.)
— Madras Products. CVI. No. I. An Account
of an Overland Journey from Ligor to
Bankok, presented by Mr. Arthur Hanis,
Senior Apothecary Madras Médical Establishment
: property of the H. E. I. C,
in-8, pp. i3.
La préface est datée Madras, October i854. — India
Office.
An American Merchant in Europe, Asia,
and Australia : a Séries of Letlers from
Java, Singapore, China, Bengal, Egypt,
the Holy Land, the Crimea and its baille
grounds, England, Melbourne, Sydney,
etc. etc. By Geo. Francis Train, of Boston.
With an introduction by Freeman Hunt,
A. M., editor of Merchant's Magazine, etc.
— New York : G. P. Putnam & Co. —
1857, in-8, pp. xxi-5i2.
— Novara. — Voir col. 894-895.
Narrative of a Trip to Dok in the Muar
Territory. By the Hon. Capt. B. Macpher-
son, Madras Artillery, Besident Councillor
at Malacca. (Journ. Ind. Archip., II, 1 858
pp. 295-3oo.)
Henri Jouan. — Notes de voyage sur
Aden, Pointe-de-Galles, Singapore, Tchéfou
(Mém. Soc. Se. nat. , Cherbourg, XV, 1870,
pp. 169-198.)
,
Notes de Voyage sur Aden, Pointe-de-
Galles, Singapore, Tche'-fou, par M r
Henri Jouan. (Extrait des Mémoires de la
Soc. lmj). des Se. nat. de Cherbourg, T. XV),
in-8, pp. 3o [Janvier 1 8 6 5 -fi n 1867].
— *A. de Mollins. — Dix jours à Singapour.
Genève, 1866, pp. 23.
— Singapore-Malacca-Java. — Bei'eskizzen
von F. Jagor. — Mit vier und zwanzig
Federzeichnungen. — Berlin 1866. Julius
Springer, in-8, 2 ff. n. ch. -j- pp. 2 52.
Adolf Bastian. — Voir col. 896.
Viaggio délia Magenta 1860-G8. — Voir col. 989-992.
— Bambles of a Naturalist on the Shores
and Waters of the China Sea; being
Observations in Nalural History during a
Voyage to China, Formosa, Bornéo, Sin-
gapore, etc., made in Her Majesty's
Vessels in 1866 and 1867. By Cutbbert
Collingwood, M. A London, John
Murray, 1868, in-8, pp. xiii-4/j5.
Notices : N. C. Herald, Aug. 8 , 1 868. — Sat. Reviem, May a3,
1868.
William H. Seward's Travels around the
World, Ediled by Olive Bisley Seward.
With numerous illustrations. New York :
D. Applelon & Co. , 1873, in-8, pp. xu-
7 88.
I. Uniled States, Canada, and Pacific Océan. — II. Japan,
China, and Cochin-China. — III. The Eastern Archi-
pelago, Straits of Malacca and Ceylon. — IV. British
India. — V. Egypt and Palestine. — VI. Europe.
Ouvrage criblé d'erreurs.
Notices : Shanghai Budget, 1873, là June &. 5 July.
— Wanderings in Malaya. (Siam Repository, Vol. 6, Oct.
1874, pp. 602-G0&.)
Extrait du «Straits Tinw.
The Straits of Malacca Indo-China and
China or Ten Years' Travels, Adventures
and Besidence abroad by J. Thomson,
F. B. G. S. Author of ff Illustrations of
China and its people». IHustraled with up-
wards of Sixty wood engravings by J. D.
Cooper from the Author's own skelches
and photographs. London, Sampson Low,
(Voïaces : Divers.) (Voyages : Divers.)

469 VOYAGES. 1470
Marston, Low & Searle. 1875, in-8,
pp. w-546.
Notices :
The ithenaeum, No. aûog, Dec. la, 1 876. — The
Bookseller, Chrislmas Number, 187!, pp. 3 1 et seq. —
Nature, XI. 1874-5, pp. 207-208.
Bibliothèque des Ecoles et desFamilles. —
J. Thomson. LTndo-Chine el la Chine. Ré-
cits de Voyages abrégés par H. Vattemare.
Paris, Hachette, 1879, in-8, pp. 190
n. ch. p.
1. tab.
-j- 1 f.
— Deuxième édition. Ibid. , 1 885, in-8,
pp. 190 -\- 1 f. n. ch. p. 1. tab.
Thomson's Malacca. By W. L. Distant. {Nature, XI, 187^-
75, p. ai8.)
Een Bezoek aan Singapore en Djohor.
Eene voordracht door A. W. P. Verkerk
Pistorius. 's Gravenhage, Martinus NijhofT,
1875, in-8, pp. h-].
— A Narrative of Travel ancl Sport. By John Bradley. 1876.
— Voir col. 897.
—• *S.
Fenzi. — Gita intorno alla Terra :
China, Japan, Sumatra, Malacca, Ceylon.
— Florence, 1877, gr. in-8, pp. 25g.
Pabei Pass Rambau (Overland roule
from Sungei Ujong to Malacca). (Journ.
Straits Branch Roy. As. Soc, Dec. 1878,
No. 2 , pp. 227-229.)
E\t. du StraiU Times.
— Julien de Bochechouart, 1879. — Voir col. 4ai.
Round the World by. Andrew Carnegie.
London, Sampson Low, s. d. [1879?],
in-8 carré, pp. vi -f-
1 f. n. ch. -fpp.
36o.
China. . . Japan. . . Singapore. .
.
De Marseille à Shanghaï et Yedo. Récits
d'une Parisienne par M me Laure D. F. [Durand
Fardel]. Avec une carte. Paris, Hachette,
1 879, in-18 , pp. m-436.
Notice : Le Temps, a3 Août 1879, par Jules Loiseleur. —
La préf. de l'ouvrage est de Prosper Blanchemain.
Eine Segelfahrt uni die Welt an Bord der
Yacht «Sunbeam?> in elf Monaten ausge-
fiihrt und geschildert von Mrs. A. Brasscy.
Frei iibersetzt nach der achten Auflage.
des Originals von A. Helms. Mit 9 Ton-
bildern, io4 Textillustrationen und einer
(Voyages :
Divens.)
Karte der Beiseroute. Leipzig, Ferdinand
Hirt, 1879, in-8, pp. vm-432.
Japan. . . Canton. . . Macao. . . Singapore.
Eene Beis om de Wereld door D. Hel-
lema, Doctor Med., ... Zr. Ms. Schroel-
stoomschiple kl. Curaçao in 187/» en 1875,
onder bevel van den Kapitein ter zee J. A.
Vandevelde. Nieuwediep, J. C. de Bui-
sonjé, 1880, in-8, pp. iv -f-
1 f. n. ch. -j-
pp. 2/16.
— A Winter Tour By H. E. Falk, 1880. — Voir col. 4aa.
From Pêrak to Slim, and down the
Slim and Bernam Bivers. By Frank A.
Swettenham. (Journ. Straits Br. Roy.
Asiat. Soc, No. 5, June 1880, pp. 5i-
68 a.)
J. MoNTANO.
— Voyage de MM. Montano et Paul Bey aux iles Philippines
et en Malaisie. (Bull. Sic. Géog. Paris, VII" Sér.
1 , 1881, pp. 266-269.)
Une Mission aux iles malaises (Bornéo,
Soulou, Mindanao) par le docteur J. Mon-
tano. (Bull. Soc. Géog. Paris. VII e Sér., II,
1881, pp. 465-483.)
Rapport à M. le Ministre de l'Instruction
publique sur Une Mission aux îles Philip-
pines et en Malaisie (1879-1881), par M.
le Docteur J. Montano. — Extrait des Ar-
chives des Missions scientifiques et littéraires.
— Troisième série. — Tome onzième.
Paris. Imprimerie Nationale. —
mdccclxxxv, in-8, pp. 209 -|- 34 pi. et
2 cartes.
Se trouve à Paris, à la librairie Hachette.
Notice : Journ. Straits Br. Roy. Asiat. Soc, June i885,
No. i5, pp. 139-1 45, par J. E. Tenison-Woods.
Voyage aux Philippines et en Malaisie
par le D r J. Montano. Ouvrage contenant
3o gravures el une carte. — Paris, Ha-
chette, 1886, in-12, pp. vin-35 1 -f 1 f.
n. ch. tab.
Rapport général sur une mission à la
presqu'île Malacca et aux îles Philippines,
(Vovages : J. Montano.)
,

1471 VOYAGKS. 1472
par M. Alfred Marche. ( [rchives des Mis-
sions scientifiques et littéraires . 3 e Sér. , X ,
1 883, pp. 33i-37a.)
— Uni die Erde. - Reiseberichle eines
Naturforschers. — Von D r Otto Kuntze.
Leipzig, Paul Frohberg, 1881, in-8, pp. iv-
5i4.
- Journal of a Voyage through the S traits
of Malacca on an expédition to the Molucca
Islands under the command of Admirai
Rai nier with some Account of those Islands
at the time of tlieir falling into our hands,
and likewise suggestions relative to their
future hetter management in case of
being retained in our permanent pos-
session, by Captain Waller Caulîield
Lennon, Principal Engineer and Secretary
to the Expedition-1796. [Journ. Straits
Br. Roy. Asiat. Soc, June 1881, No. 7,
pp. 5i-7fi.)
— Eine Wellumsegelung. Reise der Corvette
«Erzlierzog Friedrich» in den Jahren 1874
bis 1876. — Von Josef Rilter von Lehnert,
k. k. Linienschiffs-Lieutonant. Mit 7 Original-Hlustrationen
und einer Karte. Wien,
1882, Alfred Hôlder, pet. in-8 , pp. 1 6 1 +
1 f. n. ch.
— Eene Reis om de Wereld in vier honderd
en tachtig dagen door G. Verschuur. Haar-
lem, H. D. Tjecnk Willink, 1882, in-8,
pp. vn-424.
The Golden Chersonese and the Way
thither. Ry Isabella L. Rird (Mrs. Rishop)...
Wilh Map and Illustrations. London, John
Murray, i883, in-8, pp. xvi-f- 1 f- n. ch.
-J— pp. 384.
Notice : Aature, XXVIII, 1 883 , pp. 36i-364.
— The Chersonese with the Gilding off.
Ry Emily Innés. In two Volumes. London:
Richard Rentley and Son, 188 5, 2 vol. pet.
in-8, pp. 273, 25o.
— Two Years in the Jungle The Expériences
of a Hunter and Naturalist in India, Cey-
lon, the Malay Peninsula and Rorneo by
William T. Hornaday Chief Taxidermist,
U. S. National Muséum. . . With Maps and
Illustrations. New York, Charles Scribner's
Sons, 1 885 , in-8, pp. xxn-012.
Notice : Nature, XXXIII, pp. 173-174, by W. T. B.
Journal kept during a journey across
the Malay Peninsula. Ry F. A. Swettenhani.
{Journ. Straits Brunch Boy. As. Soc,
June i885, No. i5. pp. 1-37, carte.)
Pahang, îotli May, i885.
Jacques de Morgan.
Exploration dans la Presqu'île Malaise
par Jacques de Morgan. Ingénieur civil des
Mines — Journal de Voyage — Rouen,
Imprimerie de Espe'rance Cagniard, 1886,
in-4, pp. 69.
Ext. du Bulletin de la Société normande de Géographie , [VIII,
pp. i4i-iGg, 211-337, a8i-3oi].
Exploration dans la Presqu'île Malaise.
(Royaumes de Pérak & de Patani) par J.
de Morgan, Ingénieur civil des Mines. . .
Paris, Imprimerie générale A. Lahure,
1886, in-4.
Forme en réalité un recueil factice comprenant :
Voyage
d'exploration , pp. i5. — Les deux fascicules de la Soc.
normande de Géographie; L'âge de la pierre polie,
pp. 4; Ethnographie : Négritos de la Presqu'ile malaise,
pp. lô, 11, i5, 16, 8, 5 [Ext. de l'Homme, 1 885 ]
E. Simon — Arachnides recueillis en 1 884 dans la presqu'ile
de Malacca par M. J. de Morgan, pp. 17; Mol-
lusques terrestres & fluviatiles du royaume de Pérak et
des pays voisins (Presqu'ile malaise) par J. de Morgan
| Ext. du Dut. de la Soc. Zool. de France,!. 1880], 80,
pi.; Botanique — Fougères recueillies dans la Pénin-
sule malaise par M. de Morgan. Par M. B. Zeiller [ Ext.
du But. Soc. botan. de Fiance, XXXII, 1890], pp. 13;
— Note sur la Géologie et sur l'industrie minière du
royaume de Pérak et des pays voisins (presqu'ile de Ma-
lacca) par M. J. de Morgan (Ext. des Annales des
Mines, liv. de Mars-Avril 1886), Paris, Dunod, 1886,
PP- 79-
— The Cruise of the Murchesu to Kamschatka
& New Guinea with Notices of Formosa.
Liu-Kiu, and various Islands of the
Malay Archipelago Ry F. H. H. Guillemard
. . . With Maps and numerous Woodculs
drawn by J. Keulemans, C. Whymper, and
othersand engraved by Edward Whymper.
London, John Murray, 1886, 2 vol. in-8,
(Voyages : Divers.) (Voyages : Jacques de Morgan. — Divers.)
;

473 VOYAGES. 1474
pp. xvn -f 1 f. n. ch. -f- pp. 286 , xvi -f- 1 f.
n. ch. -f-pp. 399.
Dans le Vol. I, âpp. I, pp. 953-373, Notât on Liu fcrti.
Ueber Lànder und Mcere oder eine
Missionsreise um die Welt voa Bischol
J. J. Escher. Stuttgart, Verlag dcr Evange-
lischen Gemcinschaft, 1887, in-8, pp. xx-
6^7.
. . .Japan. . .Hongkong. . .Singapore.
Exploring Expédition from Selama,
Pérak, over the Mountains to Pong, Patani,
in November, 1 883. By Arthur T. Dew.
(Journ. Slraits Br. Roy. Asiat. Soc, No. 19,
1887, pp. io5-i23.)
Cecil Wray. — Account of an Expédi-
tion to the Balu Puteh and Ulu Balang
Padang Mountains. Singapore, 1887, in-8,
pp. i5.
A Trip round the World in 1887-8, by
W. S. Caine, M. P. Illustrated by John
Pedder, H. Sheppard Dale, Geo. Bickham,
and the Author. London, George Bout-
ledge, 1888, in-8, pp. xxiv-398 -\- 1 f.
n. ch.
. Yokohama — Nikko
pore . .
.
Japan — Hongkong — Singa-
Notes of my Journey round the World
by Evelyn Ceci], B. A. With fifteen fullpage
Illustrations. London, Longmans,
1889, in-8, pp. vi
pp. 207.
-f-
. . . Japan — Hongkong — Singapore — Java . .
1 f. n. ch. -f-
—- To Siam and Malaya. — The Duke of
Sutherland's Yacht «Sans Peum by
. Mrs. Florence Caddy. London : Hurst
and Blackett, 1889, in-8, pp. x-362,
Portrait.
F. Bho. — Attraverso TArcipelago
Malese. — Fircnze, Bassegna Nazion.
(Cellini), 1890.
Briefe aus dem Fernen Osten von E.
Haffter. — Vierte Auflage. Mit dem Portràt
des Autors. Frauenfeld, J. Hubers Verlag,
1890, pet. in-8, pp. vm-3 1 2.
Lettres adressées à la Thurgauer Zeilung.
(Voyages: Divers.)
.
An Account of a Journey across the Ma-
lay Peninsula from Koh Lak to Mergui.
By Arthur Keith , M. B. , C. M. (Joum. Straits
Branch Boy. As. Soc, Dec. 1891, No. 26,
pp. 3i-4i.)
Becollections of a Happy Life being the
Autobiography of Marianne North edited
by her sister Mrs. John Addington Symonds.
In two Volumes. London, Macmil-
lan and Co. , and New York, 1892, 2 vol.
in-8, pp. viii-35 1 , 337.
Notice: Calcutta Rcview, Jan. i8g3, pp. i-xxi.
Some further Becollections of a Happy
Life selected from the Journals of Marianne
North Chiefly between the years 1859 and
1869 edited by her sister Mrs. John Addington
Symonds. London, Macmillan and
Ci)., and New-York, 1893, in-8, pp. vm-
3 16.
Je note ce vol. comme suite de l'ouvrage précédent; mais il
n'a rien de relatif à l'Extrême-Orient.
Un An en Malaisie par M. Jules Claine.
1888-1890. (Tour du Monde, 1892, I,
pp. 369-600.)
— Traversée de la presqu'ile de Malacca. (Résumé.) Par
John Revilliod. (Le Globe, Genève, XXXII, fév.-mai
1893, pp. 912-913.)
Voir col. 907.
Um die Erde. — Eine Beisebeschreibung
von Dr. J. Hirschberg, a. 0. Prof. a.
d. Univ. zu Berlin. — Leipzig. Verlag von
Georg Thieme, 1896, in-8, 4 ff. n. ch.
p. 1. tit., &c. -(- pp. 53 1
A Journey on the Sembrong Biver from
Kuala Indau to Batu Pahat. By H. W. Lake
and H. J. Kelsall, B. A. -Personal Account
of the Journey. (Journ. Straits Br. Boy. Asiat.
Soc, Jan. 1894, No. 26 , pp. 1-1 5.)
List of Marnmals collected orobserved during trip. By H. J.
K., pp. 16-17.
List of Birds collected or observed during trip across Jo-
hore. By H. J. K., pp. 17-19.
Part II. Topography and Geology. By Harry Lake, pp. 19-
94.
List of Plants collected. By H.N. Ridley, pp. a5-33.
Account of a Trip up the Pahang, Tem-
beling, and Tahan Bivers, and an attempt
(Voyages : Divebs.)
.

i'i7;> VOYAGES. 1/176
to reach Gunong Tahan. By Lieut. H. J.
Kelsall. (Journ. Straiis Br. IU>i/. Asiat. Soc,
Jan. 1894, No. 25, pp. 3 ^i - f> 6 .
Voir : Végétation of Pahang, by II. N. Il.fidley], pp. ag-56.
*A Trip across the Malay Peninsula with
H. E. Ihe Governor, by Major H. E.
McCallum, R. E., C. M. G. Singapore,
1896, in-4 , pp. 27.
Tiré à 3oo ex.
— Surg.-Major John Macgregor. — Through Ihe Buffer
State. 1896. — Voir col. 907.
-— Grùnwedei. — Notizen aus den Reisen
des Hrolf Vaughan Stevens in Malàka.
(Ethnologisches Notizblatt herausg. v. d. Di-
rektion d. Kônig. Muséums f. Vôlk. in Berlin
Jabrg. I, Hft. 3, 1896, pp. 1-1 1.)
— Ein Zug nach Osten. Von Morilz Schanz. 1897. — Voir
col. 908.
From Far Cathay. (Macmillan's Mag.,
LXXV, Feb. 1897, pp. 258-266.)
— A Padre in Partibus. By The Rev. George M. Reilh,
1897. — Voir col. 908.
Camping and Tramping in Malaya Fif-
teen years, Pioneeringin the Native States
of the Malay Peninsula. By Ambrose B.
Rathborne, F. R. G. S. London, Swan
Sonnenschein, 1898, in-8, pp. x -j- * f-
n. ch. pp. 339, ill. et carte.
Cycling in Malaya. — Singapore : Print-
ed by Kelly & Walsh. — 1899. [In two
Parts.] Iu-8, pp. 35.
Thèse notes originally appeared in The Field.
Tiré à 100 ex.
— André Bellessort — En Escale Une promenade
à Ceylan. — Singapour. — Sai-
gon. — Hong-kong. -— Macao. — Can-
ton. — Une semaine aux Philippines.
Paris, Perrin et Cie. , 1900, in- 16,
pp. viii-3 1 o -(- 1 f- n. ch. p. 1. tab.
— * R. Martin. — Ueber eine Reise durch
die Malayiscbe Halbinsel. (Mitt. d. Natur-
tviss. Ges. in Winterthur, 1900, Hft. Il,
pp. 91.)
— A Hait on the King's Highway. (Blackwood's
Mag., CLXX, July 1901, pp. 1 1 5-
123.)
)
,
— Comte de Marsay. — Une Croisière en
Extrême-Orient. Paris, Ch. Delagrave,
1906, in-16, pp. 271
Further India.
col. 911.
By llugli Clifibrd, 190/t. — Voir
Eléphant & Seladang Huoting in the
Federated Malay States by Tbeodore R.
Hubback. London, Rowland Ward, 1900,
in-8, pp. xi +1 f. n.ch. + pp. 288+1 f.
n. cb., ill.
Notice : London and China Exprès», March 9, 1906.
* 1906, in-8 , pp. 3o6.
Jean de Nettancourt-Vaubecourt — En
zigzag de Singapour à Moscou Notes de
route. Paris, Pion, igo5, in-18, 1 f. n. cb.
+ pp. 320 -f- 1 f. n. ch.
- Egypt, Burma and British Malaysia. By W. E. Curtis,
1905. — Voir col. 43 1.
Reise-Erinnerungen aus Osl-Asien von
Rupprecht Prinz von Bayern Mit 33 Abbildungen
Mûnchen 1906 C. H. Beck'sche
Verlagsbuchhandlung Oskar Beck. In-8,
pp. xii -f 1 f. n. ch. -j- pp. hh\.
*In Malay Forests. By George Maxwell.
Blackwood, 1907, in-8, pp. 3o6.
Nolice : Lond. & China Erpress, March 1, 1907.
— Voyage aux Indes Par Adhémard Leclère. (Revue indo-
chinoise, 3o sept. 1907, pp. i3oa-i3ao; i5 oct. 1907,
pp. 1399-1410; 3o oct. 1907, pp. i48i-i488; iô nov.
1907, pp. i5ig-i564; 3o nov. 1907, pp. 1662-1667;
i5 déc. 1907, pp. 1736-1703 ; 3o déc. 1907, pp. 1822i83o;
3o janv. 1908, pp. i49-i54; i5 fév. 1908,
pp. 2i5-23o;ag février 1908, pp. 270-293.)
Dec ferne Osten. Von A. G. Plate. 1907. — Voir
col. gi3.
— A travers la presqu'île de Maiacca.
Par M. Grosjean, Directeur au Se'minaire
des Missions-Etrangères. [Ann. Soc. Miss.
Et., No. 66, Nov.-De'c. 1908, pp. 3o5-
3 2 3.)
— The Far East revisited Essays on Pol-
itical, Commercial, Social, and General
Conditions in Malaya, China, Korea
and Japan by A. Gorton Angier, Editor
of the ffLondon and Cbina Télégraphe
and « London and China Expresse With
a Préface by Sir Robert Hart Bart.
G. C. M. G. lnspector General of Chinese
(Voyages : Divers.) (Voyages : Divers.)

1477 COMMERCE ET NAVIGATION. 1478
Impérial Maritime Customs and Posts. —
Witherby & Co., Lomlon , 1908, in-8,
pp. sn-364.
— Sur les cotes de la presqu'île malaise. Par E. de La Jonquiere.
(Soc. Géog. romm., Nov. 1908, pp. 705-707.)
3o août 1 908.
— Le Voyage du Commandant Lunet de la Jonquiere dans
la presqu'ile malaise. (Bull. Coin. Asie franc. , Janvier
1 9°9- PP-
7" 8 -)
A bor l du Tourane, 5 déc. 1908.
— .Mission du Commandant de la Jonquiere. (La Géographie,
10 fév. 1909. pp. 1G6-1G7.)
— Lettre du Commandant E. de Lajonquière. (Bull. Soc.
Géog. comm. Paris, Janvier 1901), pp. lii-65.)
— De Saigon à Singapour, par Angkor autour du Golfe de
Siam par le Commandant Lunet de Lajonquière. [Le
Ton- du Monde, N. S., XVI, 1910, pp. 4o9-i56.)
Through the Malay Archipelago. By
Henry J.
: Emily Bichings. — London
Drane. . . S. d. [1909], in-8, pp. 25i.
Sport and Travel in the Far East by
J. C. Grew with eigbty illustrations from
photograpbs by the Author. London,
Constable, 1910, in-8, pp. xiv-2 64.
Some portions of this book hâve already appeared in Harper's
Magazine, Outing, and the Badminton Magazine of
Sports and Pastimes.
My Trip to Bëlum. By E. W. Birch,
C. M. G. (Journ. Straits Br. Roy. Asiat, Soc.
No. 54 , Jan. 1910, pp. 117-135.)
An Eastern Voyage A Journal of the
Travels of Count Fritz Hochberg through
the British Empire in tbe East and
Japan 2 5 coloured & /18 black &
white illustrations. 1910, London
,
J. M. Dent & Sons, 2 vol. in-8, pp. vm-
35i, vin-3 1 9.
Ira malaiisrhen Urwald und Zinngebirge von Dr. VVilhelru
Wollï mit seclizehn Abbildungen nach Aufnahmen
des Verlàssers. Berlin , Alfred Schall, s. d. [tgio], in-8,
4 IF. n. ch. + PP- 2^0-
Botanische Tropenreise. Indo-Ma-
laviscbe Vegetationsbilder und Reise-
skizzen, par le Prof. Dr. G. Haberlandt.
2 e édition, Leipzig, Engelmann, 1910,
pp. 296.
Notice : Revue Indochinoise, Avril 1911, pp. 4i8 h 19.
Motoring in Malay. By J. H. M. Bobson.
Malay States Development Agency, 1911,
in-8, pp. 27,
ill. et carte.
M lse de Clermont-Tonnerre — Un Col-
lier de Villes — Évreux, Imprimerie
Charles Hérissey, in-i2,pp. 176.
L'Indo-Chine., — La Chine. — Le Japon. — Le Transsibé-
rien. — Épilogue.
Exemplaires non mis dans le commerce.
Java, the Land of Perpétuai Life and
Beauly, with brief Notes concerning The
Dutch Arcbipelago, Bangkok (Siam), Jo-
hore, tbe Islunds of Penang, and Singa-
pore, with Maps of the Dutch East Indies,
Itineraries, and Useful Hinls to Travellers.
By Capt. A. Akin-Higgins. . . — First
Edition. — Price One Dollar. — Pub-
lished by Baymond & Whitcomb Co.
Boston, ... J. H. de Bussy, Amsterdam,
in-8, pp. 66 -f 1 f. n. ch. index, ill. et
carte.
Printed by «The Harrow Observer» London, England.
XYI. COMMERCE ET NAVIGATION.
- A Practical Treatise on the Cliina and
Eastern Trade : comprising tbe Commerce
of Great Britain and India, particularly
Bengal and Singapore, with China and the
Eastern Islands, including much useful in-
formation, and many interesting particu-
lars relative therelo; with Directions, and
numerous Statements and Tables, adapted
to the use of merchants, commandées, pursers,
and others, connected with the Trade
of China and India. By John Phipps. London,
\V'\ H. Allen & Co.; Calcutta, W.
Thacker & Co., 1 836 , gr. in-8, pp. xx-
338-lxvi.
(Commerce et Navigation.) Commence et Navigation.)
(
,

1479 COMMERCE ET NAVIGATION. 480
— Notes sur le commerce de la Malaisie et
des établissements de la compagnie anglaise
dans le détroit de Malacca; par M. Picard,
enseigne de vaisseau. (Annales mark, et co-
lon., i84i, 2, pp. i-43.)
— *Tabular Statenients of ihe Commerce
& Shipping of [Prince ofWales's Island]
Singapore [& Malacca] for . . . 1 843-
44, i855-56, i85 7 -58, i86 2 -63, i865-
66. Calcutta, in-fol.
— Tabular Statements of the Commerce
and Shipping of Prince of Wales' Island
Singapore and Malacca, for the officiai
year 1 85 2-5 3. — Calcutta : F. Carbery,
Bengal Military Orphan Press, i854,
in-fol., pp. n-173.
— *Mission commerciale de Chine. Rap-
ports sur les étoffes de laine française
convenables pour la Chine, l'Archipel
indien et l'Afrique, par M. Natalis Ron-
dot, délégué des industries des laines
et des vins, attaché à la mission en
Chine. Paris, 1847, in-fol., pp. 3oo
(autog.).
— Articles collected by the local .Committee
of Singapore for the Exhibition of Arts and
Industry of ail Nations. (Journ. Ind. Archip.,
V, i85i, pp. 33-52.)
— The Ancient Trade of the Indian Archi-
pelago. By T. Rraddell. (Journ. Ind. Archip.,
ÏI, 1 858 , pp. 237-277.)
— *A Catalogue of Exhibits in the Court of
the Straits Settlements. London, 1886,
in-8.
— * Resources of the Straits Settlements.
By James Bonwick. London, 1886, in-12.
— Trade in the Malay Peninsula By Martin
Lister. (Nineteenth Century, XXX, 1891*
pp. 1002-1005.)
Stamps on Malay Letters. By S. H. Schaank, First Class
Controller at Singkawang. (Toung Pao, VIII, No. 1,
Mars 1897, pp. 106-107.)
Straits Settlements. (Belgique Coloniale, 8 Juillet 1900,
pp. 3i5-3i6.)
Der Handel Singapores im Jahre 1899. Von Ws. (Deutsche
Kolonialzeitung , 27 Juni 1901, p. 266.)
(Commerce et Navigation.)
,
— Les Straits Settlements. Par A. W. {Belgique Coloniale,
26 Janvier 1902 , p. 3g.)
— Le commerce des Etablissements des Détroits. (Bull.
Com. Asie française , Juillet 1902, pp. 333-334.)
D'après un rapport consulaire de M. de Jouffroy d'Ahhans.
De Jouffroy d'Abbans, Consul de France.
— Rapport sur le commerce des Etablissements
des Détroits et sur la navigation,
pour l'année 1901. (Bul. écon. Indo-Chine,
1903, pp. 29-59.)
F. Hourant, Attaché commercial au
Consulat de France à Singapore. — Le
Commerce des Etablissements des Détroits
et le mouvement maritime de Singapore
et de Penang en 1902. (Bul. écon. Indo-
Chine, 1904, pp. 591-628.)
— Commerce des Détroits (1900 et 1901). (Belgique coloniale,
i5 Mars igo3. p. 123.)
The Tin Trade of the Malav Peninsula:
an instance of Tariff Protection. ( The Times
Weehly Edition, July 10, 1903, Supp.)
— Situation commerciale de Singapour. Par M. J. Schurr.
(Bull. Soc. Géog. Comm., Nov. 1906, pp. 675-676.)
D'après la Oeslerreichische Monatsschriftfur den Orient.
— Le commerce des Établissements des Détroits en 1908.
(Bul. Com. Asie franc. , Dec. 1909, pp. 645-566.)
Tables.
*G. D. Me Intyre. — Dollar and Rupee
Exchange Tables giving Equivalents of
Rupees into Dollars and vice-versà at
rates ranging from Rs 175 to Rs 207 § per
$ 100. Ascending by one-quarter of a Ru-
pee. Singapore, «Koh Yew Heann Press,
i8g5, in-8, pp. 67.
Tiré à 4oo ex.
*Ebrahim Esoofally Busrai. — Dollars
or Yen and
— Singapore,
Guilder Exchange Tables.
The Colonial Press, in-8,
pp. 56.
Tiré à 1001 ex.
*August Huttenbach. — The Silvcr
Standard and The Straits Currency Ques-
tion. Singapore, Fraser and Neave, Ltd.,
igo3, in-8, pp. 147.
Tiré à 1000 ex. + i5o ex. édition de luxe.
(Commerce et Navigation: Tables.)

1481 RELATIONS ÉTRANGÈRES. 1482
*C. A. Ribeiro. — Exchange Tables,
Dollars into Slerling and Sterling into
Dollars. From 2s/3d ascending by ^ °f
a penny. Singapore, C. A. Ribeiro & Co.
1908, pp. 32.
Tiré à i5oo ex.
C. A. Ribeiro. — Exchange Tables,
Rupees inlo Dollars and Dollars into Ru-
pees. Singapore, C. A. Ribeiro, 1908,
in-fol. ,
Tiré à 3oo ex.
pp. 45.
,
*F. A. Richard. — Singapore Parity
Exchange Tables. Singapore, Kelly &
Walsh, 1908, gr. in-8, pp. 97.
Tiré à 5oo ex.
*A. W. Still. — Dollar Share Values.
— Singapore, Strails Times Press, 1911,
pp. 65.
Tiré à aooo ex.
XVII. RELATIONS ÉTRANGÈRES.
DIVERS.
The Europeans in the Indian Archipel- — L '
Italia a Singapore. [L'Univerto, VI, 1896, P .
ago in the 16U1 and 1 7th Centuries. Ry
T. Rraddell. (Journ. Ind. Archip., II, i858,
pp. 3i 3-335.)
Herr Rastian. — Ueber die Rezîehungen
der Indischen Halbinsel zu Inner-
Asicn. (Verhand. Ges. Erdk. Berlin, 1874,
pp.
1 37-1 44.)
The Peoples and Politics of the Far
East Travels and Studies in tbe Rritish,
French, Spanish, and Portuguese Colonies,
Siberia, China, Japan, Korea, Siam
and Malaya. Ry Henry Norman... With
Sixty Illustrations and Four Maps. London:
T. Fisher Unwin, mdcccxov, in-8, pp. xvi-
608.
Notice -.Etinburgh Rev., July i8g5, pp. i3a-i55.
— Malacca Chinese Samaritan Society.
(Indo-Chinese Gleaner, X, Oct. , 1819,
pp. 2o4-2 10.)
— State of Education among Chinese
Settlers in Malacca. (Indo-Chinese Gleaner,
No. XI, Jan. 1820, pp. 265-270.)
CHINE.
— The Relations between Southern India
and the Straits Settlements. Rv W. A.
al
O'Sullivan. (Journ. Straits Br. Boy. As. Soc,
July 1901, No. 36, pp. 67-74.)
— Une traduction interlinéaire malaise de
la
c
Aqïdah d'Al-Senûsï, par Antoiue Ca-
baton. (Journ. Asiat. , Janv.-fév. 1904,
pp.
— Une traduction interlinéaire malaise de
la 'Aqïdah d'Al-Senûsï par Antoine Cabaton
— Extrait du Journal Asiatique —
1 1 5-i 45.)
Paris, Imprimerie nationale — mdcccciv,
in-8, pp. 33.
Ext. du No. de Janv.-Fév. 1904.
— Des Chinois émigrés dans les établissements
anglaise! hollandais. Par Crawfurd.
(Revue de l'Orient, V, i844, pp. 293-297.)
— The Râja of China : with notices of the
early intercourse between the Malays
and the Chinese. From a Malay Author,
(Diveb3. — Chine.) (Divers. — Chine.)

1483 RELATIONS ETRANGERES. 148/1
translatée! by the laie Dr. John Leyden.
London : 1 89 1, in-8.
The Râjii of China : with notices of the
early intercourse between tbe Malays
and the Chinese. From a Malay author,
translated hy the laie Dr. John Leyden.
London, 1821. (Ch. Re/>.,\, pp. 553-56o,
April i83 7 .)
Karakterschets der Chinesche mijn-
werkers op Malaka, alsmede de positie der
Chinezen en der Chinesche niijnwerkers,
hun loon, en de wijze waarop zij op
Malaka verkregen worden. Uittreksel uil
een rapport van H. Croockewit Cz. in
i85o aan het Indisch Gouvernement
i85i. IL
ingediend. (T. v. N. I. i3 e
298. 302.)
Hooykaas, Rep. op. de Kol. Lit., 5769.
Description of a Chinese Wedding;
conlaining notices of the cérémonies
peiTormed on the occasion. Extracted
from a Journal at Singapore. By Ira Tracy.
(Chin. Rep., IV, April i836, pp. 568 et
seq.)
Chine et Malaisie. Notice sur divers
produits industriels des Philippines et
de la Chine, par J. Itier. (Rev. de l'Or,
et del'Algérie. 18/17, pp. 25i-2.55, 332-
33/4.)
Fils et tissus d'abaca, de nipis et de pina (de Manille). —
Tao-fou (fromage de légumine); note sur sa préparation.
— Fabrication du cuivre émaillé à Canton. — Fabrication
du laque en Chine.
Du soy ou soya, condiment chinois et japonais. — Préparation
pour la conservation des œufs. — Fabrication de
briques creuses.
Annual Remittances by Chinese Immi-
grants in Singapore to their families in
China. (Journ. Ind. Archip., I, 18/17,
pp. 35-3 7 .)
The Chinese in Singapore No. IL General
Sketch of the numbers, tribes, and
avocations of the Chinese in Singapore.
By Siah L Chin. (Journ. Ind. Archip., II,
i848, pp. 283-289.)
Cf. I, p. 35, Annual Remittances by Chinese Immigrants.
D'après le cens fait à Singapore sur l'ordre du gouvernement
en Novembre et en Décembre 1869 , il y avait
j.
à Singapore et ses dépendances 37988 Chinois sur une
population de 5go43 âmes. En voir le détail dans The
Journal of the Indian Archipelago, February 1800.
Antiquily of the Chinese Trade with
India and the Indian Archipelago. Bv J.
R. Logan. (Journ. Ind. Archip., Il, i848,
pp. Go3-Gio.)
— Notices of Chinese Intercourse with
Bornéo proper prior to the Establishment
of Singapore in 1819. By J. R. Logan.
(Journ. Ind. Archip., II, 18/18, pp. G11-
Gi5.)
— The Chinaman abroad : or a desullorv
account of the Malayan Archipelago, par-
ticularly of Java; by Ong-tae-hae [££ -fc
#|]. Translated from the Original. Shanghae:Printed
at the Mission Press. 18/19,
in-8, pp. xv-80.
Forme le No. II du Chinese Miscellany :
I — The Chinese Miscellany designed to illustrate the Government,
Philosophy, Religion. Arts, Manufactures,
Trade, Manners, Customs, History and Slatistics of
China.
Cette publication entreprise par le Dr. Medhurst comprend
quatre livraisons, numéros ou volumes: I. A Glance at
the interior of China. — II. The Chinaman abroad (supra).
— III. Dissertation on the Silk Manufacture. —
IV. Description ofShanghae.
Concerning the Tan Tae Hoey in Sin-
gapore. (Journ. Ind. Archip., VI, i852,
pp. 545-555.)
Translated by T. Braddell from the Hikaijat Abdullah bin
Abdulkadir Moonshee.
Notes on the Chinese of Pinang. (Journ.
Ind. Archip., VIII, i854, pp. 1-27.)
Chinese Names of Streets in Penang,
by Lo Man Yuk. (Jour. Slraits Rr. R. As.
Soc, No. 33,Jan. 1900, pp. 197-246.)
Chinese Divorces. (Journ. Ind. Archip.
VIII, i854, p. 420.)
From the Indo-Chinese Gleaner, 1820.
Notes on the Chinese in the Straits.
(Journ. Ind. Archip., IX, i855, pp. 109-
124.)
Chinese Population of Singapore. By
Singapore. (Notes and Queries on Ch. &
Japan, Marcb 1868, p. 42.)
(Chine.) (Chine.)

1485 RELATIONS ÉTRANGÈRES. I/186
The Population of Chinese Residenls in
Ihe Slraits, &c. Bv G. M. C. (Ibid., June
1868, pp. 93-9Û.)
Foochow, Ma) iS , 1868.
Marriage customs of Chinese Résidents
in ihe Slraits of Malacca. By Geo. Minchin.
(\otes and Queries on Ch. c\ Japon, IV,
Aug. -->5th 1870, pp. 8 1-8G.)
Foochow, ist July, 1870.
Notes on the Malay Archipelago and Ma-
lacca. Compiled from Chinese Sources by
W. P. Groeneveldt. ( Verh. Batav. Gen. v.
Kunsl. en Wetensch.. Deel XXXIX, i e sluk,
Voir IV e
1877, pp. X-l44.)
Partie de ta Dib. Sinira, co 1
. a6io.
The Chinese in the Slraits of Malacca.
By W. A. Pickering. (Fraser s Mag.,\CA\,
p.* 438.)
Chine c e Secret Socielies and their Ori-
gin. By Mr. W. A. Pickering. Bead at a
Meeting of the Society, held on the Gth
May, 1878. (Joum. of the Slraits Branch
of the Boy. As. Soc, Part I, July 1878,
pp. 63-84; Part II, ibid., July 1879,
pp. 1-18.)
— The Manners and Customs, of the Chi-
nese of the Slraits Settlements , by J. D.
Vaughan, Barister at Law, Advocate and
Solicilorofthe Suprême Courtof the Straits
Setllemenls. — Singapore. — Printed at
ihe Mission Press, 1879, in-8, pp.
1 19-iv.
Based upon a paper, Vaughan wrole on the Chinese of Penang
in i85i and published by J. R. Logan in the Jour-
nal 0/ the Indian Archipelago.
India Office.
— A Description of the Chinese Lollery
known as Hua-Hoey \fâ *§£]. By C. W.
Sneyd Kynnersley. (Joum. Straits Branch
Boy. As. Soc., Dec. 188 5, No. 16, pp. 2o5-
246; wilh an Appendix, signed Gho Aik
Gho, and others, Dated at Penang this
3oth day of September, 188 5, ibid.,
pp. 267-250, fig.)
((^HISK. )
A Singapore Streelsceni! by Professor G.
Schlegel, Leiden. (Wilh plate IX.) [Separat-
Abdruck aus k Internationales Archiv fur
Ethnographie^, Bd. I, 1888], br. in-4,
PP-9-
— Chinese Mission Work in Singapore. ( Chinese Recorder,
XVII, June 1886, pp. 223-227.)
— Anioy Emigration to the Straits. By Chrislopher Thomas
Gardner. (China Review, XXII, No. U, pp. 621-626.)
— Chinese Immigrants in Malay Mines. (Times Weckhj
Ed., April 5 , 1907.
Malais et Chinois. Coup d'oeil sur leurs
relations mutuelles antérieurement à l'ar-
rivée des Portugais dans les Indes Orien-
tales par Aristide Marre. Paris, A. Picard,
1892 , br. in-8, pp. 12.
Ext. du Compte-rendu do l'Académie des Sciences morales et
poli'iques.
H j'\]
Jft'JCifB M A Text Book of
Documentary Chinese Selected and de-
signed for the spécial use of Members of
the Civil Service of the Slraits Settlements
and the Protected Native S la tes — - Part I
Volume — l Cbapters I & II — Edited
by G. T. Hare, Civil Service, Straits Settlements
— Singapore: Printed at Ihe Go-
vernment Printing Office, 1896, gr. in-4,
pp. xi-166.
Part I Volume II — Chapters III
& IV... Ibid., 1896, gr. in-4, pp. vni48.
Part I Volume III — Chapters V,
VI & VII... Ibid., 1894, gr. in-4, pp. v-
100.
— Indischer Einfluss in China im 4. Jahrhundert
v. Chr. (Akademische Antritts-
rede.) Von A. Conrady. (Zeitsch. Deutsch.
Morg. Gcsellsch., Sechzigster Bd., II. Heft,
1906, pp. 335-3 5 1 .)
Notice : Toung Pao, Juillet 1906, pp. 4oi-4o3 , par Ed.
Chavannes.
r
Le protectorat Chinois dans les Etablis-
sements des Détroits en 1905. (Bul. êcoti.
Hanoi, Juillet 1907, pp. 609-616.)
(ClIIXK.)
,

U87 RELATIONS ÉTRANGÈRES. 1 '«88
Voir Malacca, col. 1171-1176,
Valentijn, voir col. 927-930.
Hisioriale II ende
vande reysc des ||
telief de Jonghe |
ConNELis Matelief.
ware ||
Admiracls
naer
Bescbrijvinge
Cornelis Ma-
||
de Oost-Indien |
wtghetrocken ia Mayo i6o5. Mitsgaders II
de belegheringbe voor Malacca , als 00c den
By
lîach 1er || Zee teghen de Portugijssche
armade |
Il ende andere=discourssen. Il Tôt
Rotterdam, ||
In-4 , en tout G ff. n. ch.
Jan Janssz. AnnoiGo8.
Sur le titre une grav. sur bois : navires dans le port d'une
ville qu'on voit au second plan.
British Muséum, T. 1713-23.
Tiele, i65.
An II
Historicall and true || discourse,
voyage ruade by the ||
Admirall
Muller, 1882, fl. ia. —
of a
Cornelis
yonger, inlo the East Indies,
Matelife the II
who departed || out of Hoîland, in May
i6o5. Il With the hesieging of Malacca, Il
and the battaile by him fought at Sea
against the ||
other II
Portugales in the Indies, with
discourses. || Translated
Dutch, according II
at Rotterdam. [Fleuron.] II || || Imprinted
out of the
to the coppie printed
PORTUGAL.
HOLLANDE.
at
London for William Barret, and are to
be II
at II
sold at his shop in Paules Church-yard,
the signe of the greene Dragon, 1608.
In-4, pp. 25, sig. A 3 -D 2 .
Srilish Muséum, 58a, e, 35.
Breeder verhael ende klare be- Il
scbrij-
vinge van tghene den Admirael Cornelis II
Matelief de Jonge inde Oosl-Indien voor
de Stadt Malacca, ende II
int belegh der
zelvc wedervaren is : als ooc den vrees-
selijc; || ken
strijdt 1er Zee |
tusschen
den
Admirael voorsz II ende
ende andere ghe; ||
schiedenissen
de Porlugijscn |
meer. ||
Tôt
Overgbescbreven by eenen der Commisen
inde VIote II [!%.] By
Il
Rotterdam, Il
Jan Janssz. Anno 1608. In-4, 9
Tiele, 16G. — Muller, 1882, n. 8.
* Breeder verbael. . .
Mi'me éd., autre tirage. — Tiele, i60.
Historiscbe Verhael | Il Vande
ff. n. ch.
trcffelijckc
ende
Door den Man-
Cornelis Matelief de
In den Jaren i6o5. 1606. 1607
Reyse, gedaen naer de Oost-Indien ||
Cbina, met elf Schepen. ||
haften Admirael I
longe. Il
ende 1608.
Occupe 191 pages dans Begin ende Voo>-lgangh, Vol. Il;
voir liesehrijvinge van China, pp. 91 et seq. — Planches.
Journael, Il Ende || Historiscbe Verhael |
van de il treffelijcke Reyse | gedaen naer
met elf Sche-
China, Oost-Indien, ende ||
pen. Il Door den Manhaftcn Admirael I
Cornelis Matelief de il
Jonge. il
Uyt-ghevaren
in den Jare i6o5. En wat baer in de vol-
gbende Ja- ren 1606. Il
1607. ende 1608.
wedervaren is. — Een seer Vreemde en
Il
Wonderlijcke Reyse. Il [Vig.] Il t'Amstelrdam,||Door
Joost Hartgers. . . 1668. In-6,
pp. 1^2.
Réimp. du précédent sans les suppléments. — Tiele, 167.
— Muller, 1882, fl. 5.
Voir Vol. V et VI, de la collection de Henneville, 1725.
II — Zehende II Schiffahrt oder Reyse
Hollander vnnd Seelander in Ost In- Il
der
dien
beschehen vnder dem Admirai Cornelis
Matelief II
dem
Jungen !
Schiffen Anno 1600. den 12. il Maij
so
mit eylff grossen
ausz
Hollandl abgeloffen vnd in Mertzen dièses II
1G08. nach gehaltener Schlacht vor Ma-
( Portugal. — Hollande: Cornelis Matelief.) (Portugal. — Hollande: Cornelis Matelief.)

1â89 R KL AT ION S ETRANGERES. 1490
|
lacca !l wider mit zweyen SchiiTen wol ist ||
ankommen. Zusammen gebracht vnnd
besclirieben ausz Ni= || derlandischer
zcichnusz durch*einen Lieb; ||
Schiffahrten. 1] [ Vig.] || Gedruckt
furl ain Mayn I durcli Matthis ||
in Verlegung Leuini Hulsij II Wiltib
Jahr I
M.Dc.vm. In-4, pp. 52.
BriLisb Muséum, 1028,

1/i9l RELATIONS ETRANGERES. 1492
188G-1890, 2 vol. in-8, pp. xi-Lxiv-370, — De Stichting van Singapore, de Afstand
xi-Lxxxii-396-xvin -\- 1 f. n. ch.
ervan met Malakka door Nederland, en de
Renferme :
Dp
Oost-Indië.
Opknmst van het Nederlandsch Gpzag in
— Verzameling van Onuitgegeven Stukken
ait het Oud-koloniaal Archief. Twecde Reeks (Builenhe-
ziltingen). Uilgogeven en bewerkt door P. A. Tiele.
Le second vol.: bewerkt door Mr. J. E. Heeres, Adjnnctcommies
bij bet Rijksarcbief.
De commission van den Schoul-bij-nacht
C. J. Wolterbeek naar Malakka en Riouw
in Juli-December 1818 en Februari-April
1820. Met aanteekeningen. Door P. H. van
der Kemp. (Bijd. Taal-, L. Volk. Ncd. Fnd.
1900, pp. 1-101.)
— Oulline of Political and Commercial Re-
lations wilb the Native States on the East-
ern and Western Coasts, Malay Peninsula.
By T. J. Newbold, Lieut., A. D. C. to Bri-
gadier General Wilson, C. B. [Jour. As. Soc.
Bengal, V, Oct. i836, pp. 626-635.)
— An Account of the Origin and Progress
of the British Colonies in the Straits of
Malacca. By Lieut.-Col. James Low. (Journ.
Ind. Archip., III, 18/19, PP* ^ 9 9-61 7; IV,
i85o, pp. 11-26, 106-118, 36o-370.)
"History, Condition, and Resources of Ibe Straits Settlements.
By R. Montgomery Martin. London , 1 853 , in-4.
— Our Malay Conquests by Sir P. Benson
Maxwell, Formerly Recorder of Pinang,
and of Singapore and Malacca, and afterwards
Chief Justice of the Straits Settlements
. . . Published by P. S. King, Canada
Buildings , King Street, Westminster, 1878,
in-8, 2 ff. n. ch. -[- pp. 12 4.
— Outline History of the British Connec-
tion wilb Malaya. By A. M. Skinner. (Journ.
Straits Branch Boy. As. Soc, Dec. 1882,
No. 10, pp. 269-280.)
— The Straits Settlements. — I.
,
britscbe aanspraken op den Linga-Biouw-
Arcbipel door P. H. van der Kemp. (Bijd.
T.- L.- Volk. Nederl. Indië, 1902, pp. 3 1 3-
4 7 6.)
ANGLETERRE.
GENERALITES.
Its early
hislory. By W. A. Pickering, C. M. G.
(Imp. and Asiat. Quart. Bev., Jan.-April,
— De Teruggave der Oosl-Indische Koloniën
i8i4-i8i6 naar oorspronkelijke
stukken door P. H. van der Kemp. 's Gra-
venhage, Martinus Nijhoff, 1910, in-8,
pp. xxvm-445.
1896, pp. 90-110). — II. The Protected
Malay States, (lbid., pp. 329-339.)
Hugh Clifford. — Life in the Malay
Peninsula; at it was and is. (Proc. Boy.
Colon. Inst.,\W, 1898-9, pp. 369-Z101.)
European Settlements in the Far East
China, Japan, Corea, Indo-China, Straits
Settlements, Malay States, Siam, Nether-
landslndia, Bornéo, The Philippines, etc.
With Map aDd Illustrations. New York,
Charles Scribners Sons, 1900, pet. in-8,
pp. xn-33 1
.
Les Etablissements anglais du Malacca.
Par Pierre Dassier. (Bull. Com. Asie française,
Septembre 1901, pp. 236-243.)
— L'Angleterre et la Péninsule malaise. (Bull. Com. Asie
française, Septembre 1 902 , pp. 4o8-4io.)
Extrait d'un article du Times, 19 septembre.
— L'Angleterre et le Siam dans la Péninsule malaise —
La question du Kelantan. Par J. N. (Bull. Com. Asie
française, Janvier 1907, pp. 17-21.)
— Malaisie. Par Antoine Cabaton. (Revue du Monde Musulman,
Juill. -Août 1909, pp. /198-500.)
Thos. H. Beid. — Expansion of British
Influence in the Malay Peninsula. (United
Service, the Boyal Colon. Inst. Journal, II.
(N. S.), 1911, pp. 719-723,861-868.)
(Angleterre : Généralités.) (Angleterre : Généralités.)

1493 RELATIONS ETRANGERES. 11 9A
— Ceylon. the Malay Slates, and Java
nal, II. (N. S.), 1911, pp.
compared as plantation and residential
10/1-1 1 5, 1 65-
176.)
Colonies. By John Ferguson. (United
Service, the Royal Colon. Inst. Jour-
Sm Stamford Raffles.
Statemenl of the Services of Sir Slamford
Rallies. London : Printed by Cox and
Baylis, Great Queen Street, Lincoln's-
Inn Fields. Nov. 182/i, in-4, pp. 72.
Pri\ately Printed.
Memoir of the Life and Public Services
of Sir Thomas Stamford Rallies, F. R. S.
&c. Particularly in the Government of
Java, 1811-1816, and of Bencoolen and
ils Dependencies, 1817-182/1; with
Détails of the Commerce and Resources
of the Eastern Archipelago, and Sélections
from his Correspondence. — By
Ilis Widow. — London : John Murray, —
mdcccxxx, in-/i, pp. xv-723-100; portr.,
carte et pi.
Notes illustrativeof the Life and Services
of Sir Stamford Baffles. (Journ.Ind. Archip.
IX , 1 855 , pp. 3o6-32/i.)
Baffles and the Indian Archipelago.
(Journ. Ind. Archipelago, N. S., Vol. I,
i856, pp. 266-290.)
«The following Correspondence, extracted from Ihe Pinang
Records, contains an outline of the plan submitted by
Sir T. S. Raffles in 18 1&, when Lieutenant-Governor of
Java , to the Suprême Government of India , for the improvement
of the Native States in the Eastern Archipel-
ago, and the views formed thereon by the aulhorities
in Pinang and India.-
Raffles' Atjeh-overeenkomst van 1819.
Door P. H. van der Kemp. (Bijd. Taal-,
L. Volk. Ned. Ind. , 1900, pp. 159-2/10.)
— Landing of Raffles in Singapore. By an Eye-Witness,
H. T. H. (Journ. Strails Branch Roy. As. Soc, Dec,
1882, No. io, pp. a85-a86.)
— Landing of Raffles at Singapore. By W. H. R. (Journ.
Strails Branch Roy. As. Soc, Dec. i883, No. 12, pp. 282-
283.)
(Administration anglaise: Sir Stamford Raffles.)
,
ADMINISTRATION ANGLAISE.
Read at a Meeting of the Royal Colonial Instilute on November
39, 1910.
An old Minute by Sir Stamford Raffles.
By H. A. O'Brien. (Journal Strails Branch
Roy. As. Soc., Dec. 1891, No. 2Û, pp. 1-
12.)
Dated at Singapore Junei823.
Sir Stamford Baffles England in the
Far East by Hugh Edward Egerton, M. A.
London, T. Fisher Unwin m cm, in-8,
pp. xx-290, ill.
Rorn July G, 1781; t 5 July 1826.
Collection : Builders of Grenier Britain.
Notice : Nature, LXII, 1900, p. 548.
The Law of England in Pinang, Malacca
and Singapore. By the Hon. Sir P. Benson
Maxwell, Becorder of Pinang. (Journ. Ind.
Archip., N. S., Vol. III, Part I, i85 9 ,
pp. 26-55.)
Frank Campbell. — Index Catalogue
of Indian Officiai Publications. — Voir
col. 609.
Straits Settlements, pp. 3og-3io.
ttPrior to the ist of January, i858, ail Orders emanating
from the Governor General of India in Council, and ail
publications affecting Ihe Straits Settlements vvere pub-
lished in the Calcutta Gazette of Fort William , in the
Presidency of Bengal, under which Government the
Straits Settlements were placed until formed on the
first day of September, i85i, into a quasi separate Government
under the control of the Governor General of
India. v
«The first Government Gazette of the Strails Settlements was
not published until the first of January, 1 858.»
The Straits Settlements were constituted a Crown Colony
in 1867. Afler March 3i, 1867, therefore , the Officiai
Reports are treated elsewhere as Colonial Officiai Documents.
(Frank Campbell, p. 309.)
*Beport on the Administration of the
Straits Settlements. 1857-58 [— 1 858-
59]. In-fol., 1859-60.
Anl. Adm. Rept. India, 1867-58, 1868-59.
(Administration anglaise : Divers.)

1495 RiamONS ÉTRANGÈRES. 1496
*Annual Report of the Administration
oftlie Straits Settlements during. . . i85g-
60 —1861-62. Fn-fol., i86i-63.
Moral & Mat. Progr. Repl., 1359-C0, elc.
*Annual Report of tlie Administra-
tion of Ihe Straits Settlements for . . .
1861-62.
A Dozey, Home Secrétariat Press. [Sinçanorc , in-fol., 1 S y ]
*Annual Report of the Administra-
tion of the Straits Settlements for ...
1861-62.
L. F. D'Souza, (iovt. Press, Singapore, in-fol., 186a. —
Autre édition.
—— *Supplemenl lo the Straits Government
Gazette... Dec. ai, 1866. Singapore,
1866, in-fol.
Beiii|f a copy of t lie Indian Pénal Code, Acl. No. xlv. of
1860.
— * Narrative of the Proceedings of the
Straits Government with regard to the
récent Opérations on the East Coast of the
Malay Peninsula. •
Signed
0. Cavenagh,
20II1 Oct. i863. [With 5 Appendices.]
Singapore, [1 863 ] , in-8, pp. 2 3.
Penang Mails. — Relurn to an Order
of the Honourable The House of Commons,
dated 2 July 1868;—for, Copy «of Correspondence
between the Post Office Department
and the Peninsular and Oriental
Steam Packet Company, relative to the
Conveyance of the Mails to Penang. —
General Post Office, 7 July 1868. [4i4],
in-fol., pp. h.
ActNo. V. of 1877 [, etc.]... An Act to
regulate the Emigration of Native Labour-
ers from the Presidency of Fort St. George
to the Straits Settlements. i884, in-8.
General Acls India. (and Ed.) 73-86.
* General Orders, Straits Settlements.
(Revised 1 884.) Singapore, i884, in-8.
* Report on the Straits Settlements Re-
cords, 1769-1830. 1887, in-8.
Rept. Records. . . Ind. Office. (Danvers.) Vol. I, Pt. I.
De Rritsche Heerschappij over Java en
onderhoorigheden. (1811-1816.) door
(Administration anglaise : Divers.)
.
Mr. H. D. Levyssohn Norman. — 's Gra-
venhagc, Gebroeders Relinfante, 1867,
in-8, pp. vin-344-|- 1 f. n. ch. er.
The Straits Settlements ; or, How to go-
vern a Colony. Ry a Singapore Merchant.
London, 1869.
— * Patents in Straits Settlements. Calcutta,
i885,br.
— *F. M. Maclarty. — Aflairs of the Co-
lony; being a History concerning the Straits
Settlements and the British Protected
Slales of the Malay Peninsula. Penang,
1893 , in-12 , pp. xvm-i 36.
— F. A. Swettenham. — British Rule in Malaya.
(Proc.Iioy. Colon. Inst., XXVII, 1895-
96, pp. 273-3 12.)
Rritish Rule in the Malay Slates. (Du-
blin Revieœ, CXIX, Julv 1896, pp. 166-
167.)
— Ohiluary. - Mr. Arthur W. S. O'Sullivan. By R. N.
Bland. (Journal Straits Uranch Roy. As. Soc, Jan. igoi,
No. Ai, p. x.)
Memoir of Sir Henry Keppel, G. C. B.
Admirai of the Fleet by the Right Hon. Sir
Algernon West, G. C. B. With Portraits and
Illustrations. London, Smith, Elder, & Co,
1905, pet. in-8, 3 ff. pre'l. n. ch. tit. , déd.
tab. — (- pp. 186.
— Life of Lieut. -General the Hon. Sir Andrew
Clarke G. C. M. G. C. B. C. I. E. Colonel-Commandant
of Royal Engineers
Agent-general of Victoria, Australie edited
by Col. R. H. Vetch C. B. . ., with a Pré-
face by Colonel Sir G. S. Clarke. . . Secre-
tary Defence Committee, Sometime Go-
vernor of Victoria, Illustrations and Maps.
London, John Murray, 1905, in-8, pp. xxv
-1- 1 f. n. ch. -j- pp. 353.
Notice : London & China Express, i5 dec. 1905.
The Far Eastcrn Topics Studies in the
Administration of Tropical Dependencies
Hong Kong, British North Bornéo, Sarawak.
Burma, the Federated Malay States,
the Straits Settlements, French Indo-China,
Java, the Philippine lslands by Alleyne
Ireland, F. R. G. S. . . Westminster, Archi-
( Administration anglaise: Divers.)

1497 RELATIONS ÉTRANGÈRES. 1498
bald Conslable, igo5, in-8, pp. vu -f • f.
n. ch. -f 339.
— Lightning Conductors. G. E. V. Thomas.
Notes on Material and Method of Erecting
in the Straits Settlements. (Jouni. Straits
Br. Roy. Asiat. Soc, No. 44, July 1906,
pp. 217-222.)
— The One Fathom Bank Ferro-concrete
Lighthouse, Straits Settlements. By Co-
lonel the Hon. Alexander Murray. (Colo-
nial Office Journal, Jan. 1909, pp. 223-
227.)
— A Letter of Instructions from the East
Indian Company to its Agent, cire. 161 4.
With Notes by W. G. Maxwell. (Journ.
— *Treaty of i855 between Sultan of Jo-
hore and Datu Tumonggong, with Correspondence
respecting Muar. 6d.
— Straits of Malacca. — Beturn to an Order.
. . dated i3 April 1 858 — ; for,
Copies wof any Correspondence which may
hâve taken place between Her Majesty's
Government and the East India Company
on the subject of the Settlements in the
Straits of Malacca v. — (Viscount Bury.)
— Ordered, by the Hbuse of Gommons,
to be Printed, 4 May i858. — [254],
in-fol., pp. 7-
— * Correspondence respecting the Settlements
in the Straits of Malacca and on the
proposed transfer of the Straits Settlements
to the Colonial Office. Three Parts. i858-
66. as.
— *Papers relating to the disturbances in
the Malay Peninsula and the attack on Trin-
ganu. 1 863. is.
— *Siam and Settlements 1
Jurisdiction.
[H.L.]-Biil [from the Lords] t8 7
o [B.—
2 32], \d.
— Straits Settlements. No. 5. Copy of a Despatch from Governor
Sir Harry S' George Ord, C. B. lo the Earl Gran-
(Blle Books.)
BLUE BOOKS.
Straits Br. Roy. Asiat. Soc, No. 54, Jan.
1910, pp. 63-98.)
Ms. Cottonian, Otho E. VIII, ff. a3i-a4o.
Les Congés des fonctionnaires coloniaux
dans les possessions étrangères en Extrême-
Orient (Les Hollandais dans ITnsulinde,
les Américains aux Philippines, les Anglais
dans les Straits Settlements). Par Georges
Monnet. (Revue indochinoise, Octobre 1910,
pp. 335-345.)
* The Malay Peninsula : A Becord of
British Progress in the Middle East. By
Arnold Wright and Thomas H. Beid. With
a Map and fifty-one Illustrations. London,
T. Fisher Unwin, 1912, in-8.
Notice : Lond. and China Express, Dec. 37, 1913. — The
Times Lit. Sup. Weekly Edition, Dec. l3, 191a.
ville, K. G. (Siam liepository, Vol. 3, Jan. 1871, Art. 3o,
pp. 85-90.)
— Papers (with a Map) relating to récent
Proceedings at Salangore conséquent upon
the seizure by Pirates of a Junk owned by
Chinese Merchants ol Penang; and the
Murder ol the Passengers and Crew. —
Presented. . . 1872. — London. Harrison.
[C. — 466 J, in-fol., pp. 46.
— Correspondence relating to the Affairs of
certain Native States in the Malay Penin-
sula, in the neighbourhood of the Straits
Settlements. (In continuation of Command
Paper 465 of 1872.) — Presented...
July 3i, 1874. — London, [C. — 1111],
Price 5s., in-fol., pp. vn-271, cartes.
— Further Correspondence relating to the
Affairs of certain Native States in the Malay
Peninsula, in the neighbourhood of the
Straits Settlements. (In continuation of
Command Paper [C. 111 1] of July 1874.)
— Presented . . . August 6 , 1875. — London,
1876, [C. — i32o.j, Price 2s. lid.,
in-fol., pp. vi- 1 19.
— Further Correspondence relating to the
Affairs of certain Native States in the Malay
(Blue Books.)

1 iOl) RELATIONS ÉTRANGÈRES. 1500
Peninsula, in the neighbourhood of the
Straits Seltlements. (In continuation of
Command Paper [C. i32o] of August
1875. — Presenled. . . -- London, 1876.,
[C. i5o5], Price 3s. hd. , in—fol. , pp. xn-
3o3.
— Further Correspondence relating to the
Affairs of certain Native States in the Malay
Peninsula, in the neighbourhood of the
Straits Settlemcnts. (In continuation of[C.
1 5 1 2.] of 1876.) — Presented. . . .lune
1877. — London, 1877, [C. — 1709 J,
Price 2s. , in-fol., pp. vm-i 33 , carte.
— Straits Settlements. — Papers relating
to the Protected Malay States. (In continuation
of [C. — 2/110], July 1879.) —
Presenled... Augusl 1881. — London,
1881, [C. — 3095], Price 6r/., in-fol.,
pp. h 1 .
— Straits Settlements, Labuan. — Correspondence
relative to the Status of the Bish-
op of Labuan and the discontinuance of
State ecclesiastical Grants in the Straits
Settlements.-— Presented. . . March 1882.
— London,... 1882. [C. — 3i 86], Price
îd. ,
in-fol., pp. 8.
— Netherlands. No. 2 (188/1). — Further
Correspondence respecting the wreck of the
« Nisero» , and the détention of her crew by
the Rajah ofTenom. — Presented. .. 188/1.
— London, [C. — ûoûi], Price 3s. \d. ,
in-fol., pp. 22.
— Netherlands. No. 3 (188/1). — Further
Correspondence respecting the wreck of
the trNisero», and the détention of her
crew by the Rajah of Tenom. — Presented
.. . 188/1. — London, ... [C. —
/11 02], Price lod. ,
in-fol., pp. iv-72.
Netherlands. No. k (188/1). — Further
Correspondence respecting the wreck of the
«Nisero», and the détention of her crew
by the Rajah ofTenom. — Presenled. . .
1 88/1. — London , . . . [C. •— h 108] , Price
Zd. , in-fol., pp. 19.
-— Straits Settlements. — Correspondence
respecting the Protected Malay States, in-
cluding Papers relating to the abolition of
Slavery in Perak. (In continuation of [C.
— 3/128 ] and [C — 3/129] of 1882.) —
Presented... August 1 886. — London,
188/1, [C. — 4 19a], Price 8 \d., in-fol.,
pp. iv-G/i.
- Netherlands. No. 5 (188/1). — Further
Correspondence respecting the wreck of
the (fNisero», and the détention of her
crew by the Rajah of Tenom. — Presented
.. . 188/1. — London, ... [C. —
A202], Price 8 \d. , in-fol., pp. vi-61.
- Netherlands. No. 6(188/1).— Further
Correspondence respecting the wreck of
the ffNiserow, and the détention of her
crew by the Rajah of Tenom. — Presented
.. . 188/1. — London, . . . [C. —
/1206 J, Price ?>\d. , in-fol., pp. 2 5.
— Straits Settlements. — An Agreemcnt
between Her Majesty's Secretary of Stale
for the Colonies on behalf of the Queen
and Ihe Sultan of the State and Territory
of Johore. — Presented. . . January 1886.
— London, 1886, [C.— 6627], Price \d.,
in-fol., pp. k.
— Straits Settlements. — Further Correspondence
respecting the Protected Malay
States. (In continuation of [C. — ^192]
August 188/1.) — Presented. . . February
1887. — London,. .. 1887, [C.— 4 9 58],
Price îs. 5d. , in-fol., pp.
1 3 1.
— Straits Settlements. — Agreement approved
by Her Majesty's Government be-
I ween
the Governor of the Straits Settle-
ments and His Highness the Sultan of
Pahang. — Presented. . . April 1888. —
London, 1888, [C. — 5352], Price } d.,
2
in-fol., pp. k.
— Straits Settlements. — Further Correspondence
respecting the Protected Malay
States. (In continuation of [C. — ^58]
February 1887.) — Presented... November
1888. — London,. . . 1888, [C.
— 5566], Price is. 6d. , in-fol., pp. ni—
i3g.
— Straits Settlements. — Further Correspondence
respecting the Protected Malay
(Blde Books.) (Bluf. Books.)

1501 RELATIONS ETRANGERES. 1502
Slates. (In continuation of [C. — 55GG |
of November 1888.) — Presented. . . August
1 889. — London .... 1 889 C. —
, [
588 'ij, Price is., in-fol., pp. 111-1 16.
— Straits Settlements. — Papers relating
to the Protected Malay States. (In conti-
nuation of [C— 588/j.] August 1889.)
Maps will be found at pages 9 and 76. —
Presented... November 1890. — Lon-
don,... 1890, [C. — 6392], Price 1*.,
in-fol. , pp. 89.
— Straits Settlements. — Correspondence
relative to (lie increase ol the Military Contribution.
— Presented. . . March 1891.
— London, ... 1891, [C. — 6290], Price
G.y. , in-fol. , pp. 67.'
— Straits Settlements. — Furlher Papers
relating to the Protected Malay States. Reports
for 1890. (In continuation of [G. —
6222] November 1890.) — Presented...
February 1892. — London, ... 1892,
[C. — 6576], Price io.j(/., in-fol.,
pp. to5.
— Straits Settlements. — Further Papers
relating to the Protected Malay States.
Reports for 1891. (In continuation of [C.
— 6676] February 1892.) — Presented
. . . January 1893. — London, ... 1893,
[C. — 6858], Price îod., in-fol.,
pp. 101.
— Straits Settlements. — Reports on the
Protected Malay States for 1892. (For
Reports for 1891 see [C. — 6858] January
1893.) — Presented. . . December
1893. London, ... 1893, [C. — 7228],
Price 10 d., in-fol., pp. 102.
— Straits Settlements (Ex-Sultan Abdullah
of Perak.) — Return. . . dated 16 March
— The Malayan Trans-peninsular Railway.
Communicated by Mr. J. Howard Rééd.
(Jour. Manchester Geog. Soc, X, 189 U,
pp. 295-298.)
1891; — for, te Copies, or Ex tracts of Correspondence
with référence to the Case of
the Ex-Sultan Abdullah of Perak». (Mr.
Francis Stevenson.) [For previous Corres-
pondence, see [C. 1709] 1877.] — Order-
ed , by The House of Commons , to be Print-
ed, 29 July 1891. — London, ... [378],
'jd. , in-fol., pp. vm-62.
— * Correspondence with the Straits Set-
tlements on the subject of Opium. 189^.
3s.
* Further Correspondence on the In-
crease of the Military Contribution. 1895.
îs.
CHEMINS DE FER.
Colonial Reports Annual — No. 2o4.
Straits Settlements. Annual Report for
i8g5. (For Report for 1896, see No. 1 4i 9.
— Presented toboth Houses. . . September
1897. — London, 1897. [C. — 86 5 0. —
2.] Price id. , in-8, pp. 16.
Straits Settlements. — Reports on the
Federated Malay States for 1906. (For
Reports for 1905 see [Cd. 3 186] October,
— London, 1907. [Cd. 3 7 ^t 1 ] Price grf.
.
1906.) — Presented... September, 1907.
in-fol., pp. 8à.
Ces rapports commencent en 1889.
Straits Settlements — The Annual Report
of the Adviser of the Kedah Government
For the year 1327 A. H. (2 3rd January,
1909-12111 January, 1910), by W.
George Maxwell, Acling Adviser to the
Kedah Government, with the Annual Report
of the Adviser of the Perlis Government
For the same Period, by Meadows Frost,
Acting Adviser to the Perlis Government.
Presented. . . October 1910. — 1910 —
[Cd. 5389], 9

1503 RELATIONS ÉTRANGÈRES. 1504
— Selangor Government Raihvay. By Guil-
hernie Henrique Fox. (Minutes of Proc. 7ns/.
Civil Engineers , 1902, pp. 1 £ 3 - 1 5 3 .
)
— Le Chemin de fer de la Péninsule malaise. (Revue indochinoise,
Sept. 1909, p. g33.)
D'après le Siam Observer.
XYIil. - QUESTIONS DIVERSES.
— La Péninsule malaise et son avenir.
(Philippe Lehault, La France et l'Angle-
terre en Asie , 1 , 1892, pp. 701-712.)
— The Example of the Malay States. By
Sydney Brooks. (The Forum, April 1902,
pp. l3l-l42.)
r
Le8 progrès des Etats fédérés malais.
(Bull. Corn. Asiejranr., Dec. 1907, pp. 5 20-
521.)
— La situation économique des États confédérés malais
Par le C E. Lunet de Lajonquière. (Revue indochinoise,
Novembre 1911, pp. ô^g-55 1 . )
De Y Asie française.
(Questions diverses.) (Questions diverses.)

F. —
II.
Ouvrages généraux
— Géographie
Ouvrages divers
Cartes
TABLE DES MATIÈRES.
Cartes de l'Amirauté anglaise
Hydrographie française
Caries de l'India Office
Cartes du Colonial Office
Cartes diverses
Straits Settlements
Pinang
Publications périodiques
Province Wellesley
The Dindings
Malacca
Porlugais à Malacca
Publications périodiques
Singapore
PENINSULE MALAISE.
Straits Branch of the Royal Asiatic Society
Publications périodiques
Journal of the Indian Archipelago ,
The Federated Malay States
Perak
Perak Muséum Notes
Publications périodiques
Selangor
Publications périodiques
Sungei-Ujong
Negri Sembilan
Pahang
Etats Malais
Djohore
Provinces siamoises
III. — Etunographib et Anthropologie
Divers
Semang
Sakai
Djakoun
BlanJas ou Landas
Besisi
Mantra
.
IOU-1120
21-
21-1 128
29-I i56
39-
33-
35-
43-
53-i i56
55-
5 7 -,
63-
67-» 168
67-, 168
67-
71-
7 5-
77"
9 3-
09-1
10-
39-1 244
29-1 2 36
36-1 a 35
35-
35-
3 7 -,
lti-\
ln-i 244
43-
43-
45-
45-
4 7 -
4 7 -,
65-i 268
67-
69-
71-
7 3-
73-
9 48
i34
i36
l42
i54
2 3o
t66
i65
178
176
,78
230
208
23o
220
236
242
242
242
244
248
246
248
274
266
270
272
272
274
374

1507-1508 TABLE DES MATIÈRES.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
IX.
— Climat et Météorologie 1 273-
Histoire naturelle 1270-
Divers 1 375-
Zoologie 1 275-
Rotanique 1 290-
Géologie et Minéralogie 1 3o5-
Étain 1 3 1 0-
Population 1 3 1 1 -
Gouvernement 1 3 1 1-
JuRISPRUDENCE 1 3 1 3-
HlSTOIRE 1 3 7-
1
Divers 1 3 7-
1
Antiquités 1 3 2 1 -
Épigraphie 1 323-
Numismatique i323-
X. — Religion i325-
Divers i325-
Islam i32 5-
Missions catholiques i325-
Divers 1 3 2 5-
Vies des Missionnaires catholiques i32g-
Missions protestantes 1 335-
Divers 1 335-
Saintes Ecritures 1 337-
Collèges, Sociétés, etc 13A7-
Vies des Missionnaires protestants i34g-
XI. Sciences et Arts 1
Divers 1
Sciences mathématiques 1
Sciences médicales 1
Economie rurale et Agriculture 1 35 -
7
DJivers.
Caoutchouc
Muscade. . .
Poivre. . . .
Coton
Camphre
Noix de coco. . .
.
.
.
Cultures diverses.
Peste bovine. . .
Industries diverses.
Divers
Teinture et tissage ,
Métaux , 1
Reaux-Arts 1 36 -
9
35i-
35i-
35i-
353-
35 7 -
359-
i36â-
i365-
i3G5-
.365-
XII. Langue 1 36g-
Études comparées 1 36g-
Lexicographie 1 3y5-
Dictionnaires 1 376-
Manuels de Conversation 1 3gg-
Grammaires 1 4o3-
Chrestomathies. — Manuels 1 -'107-
Divers 1 h 9-
1
368-
3ia
276
296
3o*
3 1 u
3l2

TABLE DES MATIERES. 1509-1510
XIII. — Littérature 1 4a3-
Poésie
1629-
Proverbes 1 63 1-
Bibliographic 1 6 3 1 -
XIV. — Moeurs et Coutumes 1 &3

BURT FRANKLIN: BIBLIOORAPHIC & REFERENCE SERIES tt 106
BIBLIOTHECA INDOSINICA
VOLUMK III

BIBLIOTHECA INDOSINICA
DICTIONNAIRE BIBLIOGRAPHIQUE
DES OUVRAGES
RELATIFS A LA PÉNINSl LE INDOCHINOISE
PAR
HENRI CORDIER
VOLUME 111
BURT FRANKLIN: BIBLIOCR APHIC & REFERENCE SERIES t) 106
BURT FRANKLIN
NEW YORK

Published By
BURT FRANKLIN
235 East 44th St.
New York, N.Y. 10017
ORIGINALLY PUBLISHED
PARIS 1914
PUBLICATIONS
L'ÉCOLE FRANÇAISE D'EXTREME-ORIENT
1967
Printed in U.S.A.

INDOCHINE FRANÇAISE.
I. - OUVRAGES GENERAUX.
Juan Gonzalez de Mendoça.
Historia !l de
las cosas ||
ritos y costvmbres, [|
Del
mas
notables, ||
grau Reyno delà
China, sabidas assi por los libros || delos
mesmos Chinas, conio por relacion de Re-
ligio || sos y otras personas que an estado
Hecha y ordenada por
en el dicho Reyno. Il
el mvy R. P. Maestro || Fr. loan Gonzalez
de Mendoça de la Orden de S. Aguslin,
y
ciario Appostolico a quien la Ma-
peniten ||
gestad Catholica embio con su real || carta
y
otras cosas para el Rey de aquel Reyno
Al illvs'rissimo S. Fernandoll
de Vega y Fonseca del Consejo de su Ma-
el ano. 1 58o. ||
geslad y su || présidente en el Real de las
Indias. Con vn llinerario del Il nueuo Mun-
do II
y
[por
Fr. Mart. Ignaliol. Con priuileffio
Licencia de su Sanctitad. 1 En Roma, a
costa de Bartholome Grassi. 1 585. |j en la
Stampa de Vincentio Accolli. Il Pet. in-8,
i5 ff. n. ch. p.
• préf. , tab. , ctc.-f- PP- &4o.
1. lit., 1. déd. à Sixte V, la
C'est la première édition de l'ouvrage. Vend. Rémusat
(îaia), Fr. n. 10. — Maisonneuve, 1878 , Fr. 100 et
Fr. 3o.
Historia de las Cosas mas notables, ritos,
y costvmbres del gran reyno de la China,
sabidas assi por los libros de I03 mesmos
Chinas, como por relacion de Religiosos, y
otras pprsonas que han estado en el dicho
Reyno. Hecha, y ordenada por el muy R.
P. Maestro fray loà Gonçalez de Mendoça,
(JlAN GONZALEZ DE MeSDOÇA.)
BIBUOTHECA IHOOSIHICi. — III.
de la Orden de S. Augustin, y Penilencia-
rio Apostolico, a quien la Mageslad Catho-
lica embio con su real carta, y otras cosas
para el Rey de aquel Reyno, el ano i58o.
Al illvstrissimo S. Fernando de Vega, y
Fonseca, del Consejo de su Mag. y su Pré-
sidente en el Real de las Indias. Con vn lli-
nerario del nueuo mundo. Impressa en Va-
lencia, con licencia de su Excellcncia, a
costa de la compania. Pet. in-8, pp. 526
+ 16 ff. n. ch. prél. pour 1. tit. , tab., etc.
A la fin : Impressa en Valencia con licencia,
en casa de la viuda de Pedro de Huete, en la
plaça de la yerua. Ano 1 585.
Très rare. Brilish Muséum, 9066, an. 8.
Historia de las cosas mas notables, ritos
y costumbres del gran Reyno de la China...
Con vn llinerario del Nueuo Mundo. Im-
pressa en Madrid, En casa de Querino Ge-
rardo Flamenco, 1 586. A costa de Blas de
Robles librero. Pet. in-8, 1 1 f. n. ch. pour
le tilre, les licences, dédicace, etc., 368 ff.
de texte et 8 f. n. ch. pour la table.
Bibiiotheca Americana, Supp. No. 1, Nov. 1881, Paris
Maisonneuve, 1881, No. 2780.
— Historia de las cosas mas notables, ritos y costûbres del
gran Reyno de la China : sabidas assi por los libros de
ios mismos Chinas, como por relacion de religiosos, y
olras personas que han estado en el dicho Reyno. Hecha
y ordenada por el muy R. P. M. F. Iuan Gonçalez de
Mëdoça, de la orden de S. Augustin, predicador apostolico,
y penitêciaro de su Santitad : A quien la Mages-
tad Catolica embio con su real carta, y otras cosas,
para el Rey de aquel Reyno, el ano de m. d. iaw. Y
agora nueuamente anadida por el mismo Autor. Al
lllust. sefior Fernâdo de Vega y Fonseca , del consejo de
(Jca> Gonzalez de Mr.xdoça.)

1513 OUVRAGES GÉNÉRAUX. 1514
su Magestad, y su Présidente en el Heal de las Indias.
Co vn Itinerario del nueuo Mûdo. Con privilégia En
Madrid, En casa de Pedro Madrigal m. d. lxxxvi. A cosla
de Blas de Robles, librero. Pet. in-8, pp. 117-265 s. ].
t. , l'ép. , etc.
Historia // de las cosas // mas notables,
ritos, y// costvmbres del gran Reyno // de
la China, sabidasassi por los libros delos//
mesnios Chinas, como por relacion de //
Religiosos, y otras personas que // han
estado en el dicho // Reyno. // Hecha y
ordenada por el muy R. P. .Maestro Ira y
Ioâ Gon // calez de Mendoça, delà Orden
de S. Augustin, y peniten-// ciario Aposto-
lico, a quien la Magestad Catholica em- //
bio con su Real caria, y olras cosas para
el // Rey de aquel Reyno, el // Ano. 1 58o.//
Al lllvstrissitno S. Fer- // nando de Vega,
y Fonseca, del Consejo de // su Magestad
y su Présidente en//el Real de las Indias.//
Con vn Itinerario del nuevo Mundo. // [Fleu-
ron.] fi Con licencia.// En Rarcelona por
Ioan Pablo Manescal.//AnodelSenor. 1 586.
In-8.
Retana, 16.
Historia de las cosas... Au verso du der-
nier f. : En Madrid En casa de Pedro Ma-
drigal Ano 1 587.
Lenox Library.
Historia || de
las co- ||
blés, ritos, y costvm- ||
por
de la China. Con vn ||
Mundo, sabidas ||
mesmos Chi- ||
sas mas nota- ||
bres del grâ Reyno
Itinerario del nueuo
los libros de los
nas, como por relacion de
ha
Hecha por el
||
||
Reli II giosos, y otras personas q
estado en dicho || Reyno.
M. R. P. Maestro Fray II
luan
Gonçalez de
Mendoça, delà Orden de S. Agustin, y
imbio
Pe II
Magestad Calolica ||
nitenciario Apostolico, a quien la
carta, y otras cosas para el II Rey
Il Reyno. el ano i58o.
Senor Fernando de Vega ||
Consejo de su Mag. y su ||
con su real
de aquel
Al
Ilustrissimo
y Fonseca, del
Presidête en el
de nueuo anadida
Aora real de las Indias. ||
algunas cosas y en muchas || parles corregida
de ciertos hierros. Il En Çaragoça, ||
Con licencia impressa. En casa de Loren ||
ço, y Diego de Robles ermanos. ||
m.d.lxxxvii. Il A
Ano
costa de Pedro de Yuarra
mercader de libros, y || vendense
en su
casa, en la Cuchilleria. || Pet. in-8, 8 (T.
prél. n. ch. p. 1. t.. déd., etc. -|- pp. 556
-j- 6 ff. n. ch. p. 1. tab.
A la 6n de la table, la date est inarquée : i588.
Dr. Court (i53), m. /•. , fr. ai. — Bib. de la Ville d'Avignon.
— Bib. de l'Institut.
*Historia //' de las co- // sas mas nota- //
blés, ritos, y costvm- // bres del grâ
Reyno de la China. Con un Itinerario del
nueuo Mundo, sabidas // por los libros de
los mesmos Chi- //nas, como por relacion
de Reli //giosos, y olras personas q // hâ
estado en dicho // Reyno. // Hecha por... //
En Çaragoça, Con licencia impressa. En
casa de Lore- // ço, y Diego de Robles
ermanos. // Ano m.d. lxxxuii. In-8.
Retana, a6.
— Historia de las cosas mas notables... Con Privilegio En
Médina del Campo, por Sâctiago del Canto, m. n. xcv.
Por los hercderos de Benito Boyer. Pet. in-8 , 348 Joubles
pages, s. 1. t., etc.
Pinelo, I, col. 1.39, cite Médina del Campo, 1096 , in-8. —
i655, in-4.
— Historia || de las cosas |j mas notables, || ritos y costvmbres,
|| Del gran Reyno de la China, sabidas assi
por los li- |j bros de los mesmos Chinas , como por
relacion de j| Religiosos y otras personas que an estado
en el di- || cho Reyno. || Hecha y ordenada por el mvy
R. P. |i maestro Fr. Ioan Gonçalez de Mendoça de la
Orden de S. Au- || gustin, y penitenciario Apostolico
a quien la Magestad Ca- ,| tholica embio con su real
caria y otras cosas para el Rey de a- quel Reyno el
||
ano. i58o. Con vn Itinerario del nueuo Mundo. En
||
J|
Anvers. En casa de Pedro Rellero, || || 1596, Con
]|
Priuilegio. Pet. in-8, la ff. prél. 11. ch. p. 1. lit., déd.,
lab., etc. + pp. 38o + » f. "• ch. p. l'app., etc.
Klaproth (1621 ), Fr. 10. — Quaritch, sept. 187a, No. a85,
~£ a. a/. — Chossonnery, 1877, Fr. 60. — Maison-
neuve, 1878, Fr. ko.
Zenker, Bib. Orientalis (6768) et Ternaux-Compans (736)
citent : Anvers, 1698, in-8.
Gonzalo de Mendoza's cr Historia de las
cosas mas notables, ritos y costumbres del
Gran Reyno de la China », and its Place
in Americana and New Mexicana. (United
States Catholic Historical Mag., Vol. III,
No. 11, 1890, New-York, pp. 3o5-32i.)
Donne la traduct. des voyages de Rodriguez et d'Espejo. —
La notice en tète a été rédigée en grande partie à
l'aide de notes de M. Wilberforce Eames , de la Leiiox
Librarv.
(Jdan Gonzalez de Mendoça.) (Juan Gonzalez de Mendoça.)

1515 OUVRAGES GENERAUX. 1510
Par le P. John Dawson Gilmary Skea, né à New York,
39 juillet i8a.'i.
*
# *
Dell' Hisloria II délia China || descritta
dal P. M. Gio. Gonzalez di II Mendozza
dell' Ord. di S. Agost. nella lingua Spa-
gnuola. Et tradotta nelP Ilaliana dal
Magn. M. Francesco II
originario di Venetia. ||
Auanzo,
cittadino
Parti dve, ||
Diuise
in tre libri, & in tre viaggi fatti da i Padri
Agostiniani , ||

1517 OUVRAGES GÉNÉRAUX. 1518
tino : Il Et
cesco Auanzi ||
poi falta vuigare da Fran-
citladino Vinetiano. il Slam-
pata la terza voila, & molto più dell' al- ||
Ire emendata. ||
Capitoli, & l'altra délie !|
bili. || In Vinegia, 1587. ||
Con
due tauole l'una de'
cose
più nota-
Per Andréa
Muschio. In-12, pp. 5o8 }- ho ff. n. ch.
à la fin pour les tab.
— Dell' Historia '/ délia China, // Descritta nella lingua Spagnuola
, dal P. Maestro // Giouanni Gonzalez di Mendoz-
za , // dell' Ord. di S. Agostino. // Et tradolta nell' Ita-
liana, dal Magn. M. Francesco // Auanzo, cittadino
originario di Venetia. ,'/ Parti dve, // Diuise in tre libri,
& in tre viaggi, fatti in quei paesi, // da i Padri Agostiniani,
& Franciscani. // Doue si descriue il sito, &
h stato di quel gran Regno // & si tratta délia religione,
de i costumi , & délia // disposition de' suoi po-
poli, & d'altri luochi // più conosciuli del mondo nuouo. //
Con due Tauole, 1' una de' Capitoli, & l'altra délie
cose notabili. // \ Marque.] // In Venetia, mdlxxxviii //
Appresso Andréa Muschio. Pet. in-8 , pp. 46a s. 1. tab.,
etc. , 36 ff. n. ch.
— Dell' Historia || délia China, || Descritta nella lingua
Spagnuola , dal P. Maestro || Giouanni Gonzalez di
Mendozza. . .
|| In Venetia, Appresso Andréa Muschio. |j
m. d. xc. Pet. in-8, i5 ff. prél. + pp. 46a + ff. ao
pour 1. tab. , etc.
— Svccinla Nolizia del vasto Impero de la China; e sua
richezza, estratta dalla Istoria delta China, Descrilta
dal P. M. Gio. Gonzalez di Mendozza. . .(Anzi, // Genio
Vagante, Parma, 169a, III, pp. 3i3-33o.)
Voir sur Mendoça, le «P. Martino Egnatin (da Loyola)
delf Ordine di S. Francisco», et le ttP. Pietro Alfaro
dell' Ordine di San Francesco délia Provincia di San
Gioseffo» , Saggio di Bibliografia . . . per Fr. da Civezza
Nos. 18. et 363.
H gran regno ||
Haïti Reverendi Padri ||
délia China, Il
novamcnte
di S. Agostino.
S. Francesco, & Giesù, discoperto, doue
si ha piena relatione II del silo, costumi,
numéro di Citlà, e Terre, che in delto
Regno si || ritrouano, si corne nel disegno
appare. ||
Et
si inlende corne qvei popoli
sono II
Fcde Christiana, con alcuni miracoli ||
disposti di voler accettare la Santa
occorsi nouamenle à csaltation di Santa
Chiesa. ||
Si narra dell 1
con il sito loro, e lutto quello ||
partiene à quei Regni. Il
isole del Giapon,
Con
s' ap-
Tarriuo d'
cssi Signori Giaponesi ù Goa. || Cavati
dal! 1
originale dedicalo II
Nostro Signor Sislo Quinlo. Il
alla Santilà di
Stampata
in Bologna, & Rislampata in Fiorenza,
Per Francesco Tosi, ||
elle Scalce di Badia
,
Con Licenza de Superiori. 1589. ||
chure in-4 de 8 (T. n. ch. à 2 col.
P. 1 : titre; — pp. 6-7 : Carte de la Chine.
Bro-
Extrait de l'ouvrage de Mendoza par Gioseppe Rosatio.
(Bib. nat., ; n.)
Brunet et Ternaux-Compans ne citent pas cet ouvrage.
11 Gran Regno //délia China, // nvova-
mente dalli Reverendi Padri // di Sant'
Agostino, San Francesco, & Giesu, disco-
perto, // doue si ha piena relatione del
sito, costumi, nu- // mero di Citla, e
Terre, che in detlo Re-// gno si ritrouano,
si come nel // disegno appare. // et s'in-
tende come qvei popoli sono di- // sposti
di voler accettar la Santa Fide Christiana,
con alcuni miraco-// li occorsi nuovamenle
à essaltalioue di Santa Chiesa. // piv si
narra dell' isole del Giapon, con il sito //
loro, & tullo quello che s'apparliene à
quei Regni. // Con Parriuo d'essi Signori
Giaponesi à Goa. // Cavati dall' originale
dedicato alla // Santità di Nostro Signor
Sisto Quinlo. // [j4>thm.] // In Venetia,
Et poi in Brescia, Per Vinccnzo Sabbio.
1589. //Con licenza de' Superiori. In-6,
8 lï. n. ch. à 2 col.
Rctana, 3a.
Histoire dv grand Royavme de la Chine...
A Paris, chez leremie Perier. 1 588. In-8.
Vendu Fr. 35. 5o. m. b. Vente Veinant. (Brunet.)
— Histoire dv grand Royavme de la Chine,
situé avx Indes orientales, diuisée en deux
parties. Contenant en la Première, la si-
tuation, antiquité, fertilité', religion, cérémonies
, sacrifices , rois , magistrats , mœurs
vs, loix, & autres choses mémorables dudit
royaume. Et en la Seconde, trois voyages
faits vers iceluy en Tan 1577. 1679 & 1 58 1.
auec les singularitez plus remarquables y
veûes & entendues : ensemble vn Itinéraire
du nouueau monde, & le descouurement
du nouueau Mexique en l'an 1 583. Faite
en espagnol par R. P. Ivan Gonçalés de
Mendoce, de Tordre, de S. Augustin : &
mise en François auec des additions en
marge, & deux Indices. Par Lvc de la
Porte, Parisien, docteur es Droits. A Mon-
(Jiun Gonzalez de Mendoça.) (Juan Gonzalez de Mendoça.)
,

1519 OUVRAGES GENERAUX. 1520
seignevr le Chancelier. A Paris, chez Ie-
remie Perier, rue S. Iean de Beauuais.
au franc Meurier. 1589. Avec Privilège
dv Roy. In-8, pp. 324, s. L t. & les
i 11 i.l . . etc.
Rémusat ( 1945), Fr. 7.
Histoire dv grand royavme de la Chine
A Paris, chez Adrian Perier, rue
sainct laques au Compas d'Or. 1600.
Pet. in-8, ff. ch. 3o8. s. 1. t., etc.
— Histoire dv grand Royavme de ia Chine... A Paris,
chez Nicolas du Fossé, rue S. Iean de Reauuais, au
vase d'or. 1589. Auec Priv. dv Roy. In-8.
Ternaux-Compans ne cite pas ies éd. franc, de 1 58g.
— Histoire dv grand Royavme de la Chine , sitvé avx
Indes orientales, diuisée en deux parties. Contenant en
la première, la situation, antiquité, fertilité, religion,
cérémonies, sacrifices, Rois, magistrats, mœurs, vs,
loix, & autres choses mémorables dudit Royaume. Et
en la Secôde, trois voyages faits vers iceluy en l'an 1077.
1679. & 1 58 1 auec les singularitez plus remarquables
y veùes & entendues : ensemble vn itinéraire du nouueau
monde, & le descouurement du nouueau Mexique
en l'an 1 583. Faite en espagnol par R. P. Ivan Gonçalès
& de Mendoce, de l'ordre de S. Augustin :
tnise en
François auec des additions en marge, & deux Indices.
Par Lvc de la Porte, Parisien, docteur es Droits. A
Monseignevr le Chancelier. A Paris, chez Abel l'Ange-
lier, au Premier Pillier de la Grande Salle du Palais,
1600. In-8, pp. 309, s. les t., etc.
— Histoire |l dv Grand |j Royavme de || la Chine, || Situé
aux Indes Orientales :
j| Contenant la Situation, Anti-
Sacrifices,
quité, Fertilité, Reli-
||
Rois, Magistrats, ||
gion, Cérémonies,
Mœurs, Vs, Loix, & autres choses
Plvs, trois voyages
me- morables dudit royaume :
|| I
faits vers iceluy en l'an 1577. 1679 & i58i. auec
||
les singularitez plus remarquables y veuè's & enten- ||
dues : ensemble vn Itinéraire du nouueau Monde, &
le descou- || urement du nouueau Mexique en l'an
cette nouuelle Edition a esté adioustée vne
1 583. En |j
ample, exacte, & belle Description du Royaume de
|| ||
la Chine, & de toutes ses singularitez; Nouuellement
||
traduite de Latin en François. || Povr Iean Arnavd.— ||
11. dc. ti. , s. 1. Petit in-8, pp. 4 1 9 . 12 ff. prêt. n. ch.
p. 1. tit. , tab., etc. -f a4 ff. n. ch. p. l'ind. -f pp. a6.
La «Description dv Grand et renommé royavme de la
Chine Nouuellement mise en François» qui occupe les
a 6 dernières pages, a une pagination spéciale.
Major cite une éd. de Genève, 1 606.
— Histoire || dv grand jj Royavme de || la Chine , || Situé
aux Indes Orientales :
|j Contenant la Situation , Antiquité,
Fertilité, Reli- gion, Cérémonies, Sacrifices,
jj
Rois, Magistrats, || Mœurs, Vs, Loix, & autres choses
me- morables dudit Royaume : Plvs, [j ||
faits vers iceluy en l'an 1677. 1579. &
trois voyages
1681. auec
||
les singularitez plus remarquables y veuè's & enten- jj
dues : ensemble vn Itinéraire du nouueau monde, & le
descouure- j| ment du nouueau Mexique en l'an 1 583.
En ceste nouuelle Edition a esté adioustée vne ample,
exacte, & belle Description du Royaume de la
||
Chine, & de toutes ses singularitez; Nouuel- lement
j|
traduite de Latin en François. A Lyon. Par Fran-
|| Jj
çois Arnovllet. j| m. d. viiii (lisez 1609). jj In-8, 8 ff.
prél. n. ch. p. l'ar. , etc. + pp. 388 -f i4 ff. n. ch.
p. l'ind. + la Description de la Chine (a5 pages).
L'exemplaire de la
d'Avranches.
Bib. nat. a appartenu à Huet , évoque
— Histoire || dv grand || Royavme de || la Chine, || Situé
aux Indes Orientales. || Contenant la Situation, Anti-
quité, Fertilité, Reli- || gion, Cérémonies, Sacrifices,
Mœurs,
||
Rois, Magistrats, ||
me- d morables dudit Royaume.
Vs, Loix, & autres choses
Plus trois voyages
auec
faits vers iceluy en l'an 1677. 1579. & i 58 1 .
les singularitez plus remarquables y veuè's & entendues :
couure-
Il ensemble vn Itinéraire du nouueau Monde, & le des-
ment du nouueau Mexique, en l'an 1 683.
Il
En ceste nouuelle Edition a esté adioustée vne am-
de la
ple, exacte, & belle Description du Royau- || me
Chine, & de toutes ses singularitez; nou- uellement
||
traduite de Latin en François. A Roven, chez Ni-
|| ||
colas Angot, Libraire || demeurant à la rue' du Bec. ||
m. d. c. xmi. In-8, 8 ff. prél. n. ch. p. l'ar., etc.
+ pp. 388 + i4 ff. p. l'ind.
Rémusat (ia40), Fr. 5. — Major cite une éd. de Rouen,
i6o4?
*
The Historié of the || great and mightie
kingdome || of China, and the situation II
Togilher with the great riches,
thereof :
Il
hugc Cillies, politike gouernement, and II
||
rare inuenlions in the same. || Translated oui
of Spanish by/?. Parke. || London. ||
hy 1. Wolfe for Edward White, ||
be sold atthe little North ||
ai the signe || of
ia-li.
||
the Gun.
and
||
Printed
are to
doore of Paulcs
1 588 . Petit
Ce volume, qui est imprimé en Macf tetter, comprend 4 10 pages
sans la dédicace de Robert Parke à «M. Thomas Candish
Esquire» et l'adresse de rrThe Printer, to the Christian
Reader». 3 ff. p. 1. déd., etc. + pp. 4 10.
D'après l'ex. de la Lenox Library, il y a eu deux tirages de
la préface ainsi que le prouve le recto du f. 3 de la dé-
dicace ,
malheureusement un facsimile.
Lowndes donne les prix suhants (Bohn's édition, 1-438) :
Marquis of Townshend, 77a. 1 1. — Inglis, 35a, al. i5/-.
Bindley, pt. III, 117a, i4/6. — North, pt. III, 578,
morocco.Bl. — Roxburghe, 8885, 16/-. White Knights,
33ao, morocco, a 1. i4/-.
Quaritch, Sept. 187a, 385—7694, •£ 4. 4/-.
Il y a une notice de cette traduction (par E. C. Bridgman)
dans The Chinese Repository, X, pp. a4i-a5i.
The Canton Register a publié des extraits de la traduction
anglaise (R. Parke) de l'ouvrage de Mendoza ;
1837 (Chap. xx); No 7 (Chap. vi), etc.
No
,
5 ,
The History of the Great and Mighty
Kingdom of China and Ihe Situation there-
of. Conipiled by the Padre Juan Gonzalez
de Mendoza. And now reprinted from the
(Juan Gonzalez de Mendoça.) (Juan Gonzalez de Mendoça.)

1521 OUVRAGES GENERAUX. 1522
early translation of R. Parke. Edited by Sir
George T. Sta unton, Bart. Wilh an Intro-
duction by R. II. Major, Esq., oftlie British
Muséum, Honorary Sécréta ry of tlic
llakluyt Society. London : Printed l'or the
Hakluyl Society, mdcccliii- mdcccliv. 2 vol.
in-8, pp. lxxxui-172 et 35o.
Cet ouvrage forme les volumes 1 4- 1 5 de la collection de la
llakluyt Society.
The Noith China Herald, No. 3o4, May 24 , i856 et seq. , a
donné

1523 OUVRAGES GENERAUX. I52ft
Historien uncl Bericbt / Von dem New-
licher zeit erfundenen kônigreich China /
wie es nach vmbsienden / so zu einer
rechlmessigen Beschreibung gehôren / darumb
beschaffen. Item / von dem auch new
erfundenen Lande Virginia. . .durch Mattbaevm
Dresservm D. der Sprachen vnd
Historien Professorn. Gcdruckt zu Leipzig/
durch Frantz Scbnelboltz. Typis Haeredvm
Beyeri. Anno m. d. xcvii. In-i. pp. 997
s. I. p.
irChinan pp. 1-170. — Ce qui est relatif à la Chine dans cet
ouvrage de Dresser est traduit de la première partie de
Mendoza.
La Lenox Library a deux éd. de la trad. allemande publiée
à Leipzig; l'une est datée m. d. xcvii et l'autre m. d. xcviii,
mais la dernière page, verso, porte m.d.xcvii dans
les deux cas; c'est donc une même éd. avec un titre dif-
férent.
Pinelo, I, col. îig, Meusel, et La Farina, China, I, p. 16,
citent une intre éd. : Halle, 1598, in-8.
*
* *
— De Historié ofte Be- Il
het groote II
Spaensch beschreuen |
Rijck
van China. Il
door
schrijuinghe
[|
zales van Mendoza, Monick van ||
van S. Augustijn : ende nu II
liaensch nieus in Ne- ||
ghe- Il
bracht.
Il
Tôt
derlandtsche
van
Eerst in
M. Ian Gon-
d'oorden
uit het Ita-
taie
Amstelredam, ||
Ghe-
perdruckt
voor Cornelis Claesz, Boeckvercoo-
II woonende opt Water int Schrijf-
j
boeck. Il Anno i5o,5. In-8, même éd. que
celle de m.d.xcv, pp. 197 mais sans les
errata au verso du dem. f. qui est blanc.
— D'Historié ofte Be- ||
groote II
Rijck
van China. ||
beschreven | door || M.
Mendoza, Monick van ||
Augustijn : ende nu uyt het ||
schrijvinghe. van het
Eerst in Spaensch
Ian Gonzales van
d'oorden
van S.
Italiaensch
nieus in Nederlandlsche taie ghe- 1| bracht. ||
[Marque.] Ghedruckt by Iacob de Meesler,
Boeckdrucker der Stadt 11
Alckmaer,
Il
Cornelis Claesz, Boeckvercooper |
nende opH Noordt |
bel |
| tôt
woo-
Voor
|
in den vergulden By-
Hoorn. m.d.xcv. In-8, pp. 197
et les errata au verso dern. f. [p. 198I.
— Historié, Ofte Beschryvinge van 'tgroote
Ryck van China, Welcke vertoont, diens
gelehcntheyt ende groote, Ryckdommen,
Regeerders, welten, Kloeckheyt der InwoondYen,
Vrugtbaarheydt ende Zeden,
des Wijdl-streckende Rijckx China. Eerst,
int Spaans beschreven Door M. Ian Gonzalez
van Mendoza, Monnick van d'Orden
van St. Augustijn : ende nu nieuws in 't
Nederauyts vertaalt, door. C. T. Tôt Delf,
by Aernold Bon, woonende op't Marctvelt.
Anno 1 656. In-ia, pp. 3 1 6 s. 1. t.
Frontispice gravé.
Pinelo, Meusel, Brunet, Ternaux-Compans, etc., ne citent
pas cette traduction qui existe à la Bib. nationale.
Consulter sur Mendoza : Biographie universelle, XXVII,
pp. 628-659, art. Weiss. -— Nouv. Biog. générale,
col. 955-956.
W. E. Retana, Aparato bibliogr/iftco , a décrit 27 éditions de
Mendoza, I, No. 117, p. 129.
— Viage II
por el Licenciado II
Pedro Ordonez de Gevallos.
del
mvndo. ||
Hecho
y compvesto
Pedro Ordonez de Ce-
uallos, natural de II
la insigne ciudad de
Iaen. || Contiene très libros. || Dirigido a
don Antonio Davila || y Toledo, sucessor
y mayorazgo en la casa de Velada. Il
Privilegio. Il En
Con
Madrid, Por Luis Sanchez
impressor de! Rey N. S. || Ano
m.dc.xiiii.
In-6 , 1 o ff. prél. n. ch. -(- 290 ff. ch. -f- k ff
n. ch. p. 1. tab.
Quaritch, 285 — Sept. 1872, m. r. -£ 5. 5/-.
— Tratado || de las || Relaciones || verdaderas de || los Reynos
de la China, || Cochinchina, y Champaa, y otras cosas
notables , y varios sucessos , sacadas || de sus o riginales.
Por el Licenciado Don Pedro || Ordonez de Ceuallos
Presbitero, que dio buelta al mundo, Proui || sor, Juez,
y Vicario gênerai de aquellos Reynos, Chantre de la
san ta Iglesia de la ciudad de Guamanga en el Piru ,
II
y
Canonigo de la de Astorga, natural de la muy noble,
D
muy famosa, || y muy leal ciudad de Iaen. Dirigido al
|| ||
eloqvenlissimo Maestro Bartoiome Ximenez Paton. || Con
||
Iaen, por Pelro de la Cuesta, Ano de
|| licencia. En
1628. In-4, ff. 62 s. 1. t..; front, gravé sur bois +2 IT.
n. ch., tab.
Se trouve à la Bib. nat. (O ] n) relié à la suite d'un autre
ouvrage, O 2 h 81.
— Historia, y Viage del Mundo del Clerigo agradecido don
Pedro Ordonez de Zevallos, natural de la insigne civdod
de Jaen, a las cinco partes de io fiuropa, Africa, Àoia,
America, y Magalamca, con èl Ilinerario de todo èl.
Contiene très iibros. Con licencia. En Madrid : Por Jvan
Garcia Infanzon, Anode 1691. Acosta de Ioseph Vascones,...
In-4. à 2 col. , pp. 432 s. J. t., l'ép. , etc.
(Juan Gonzalez de Mendo

15525 OUVRAGES GÉNÉRAUX. 1526
Pierre d'Avity,
Seigneur de Mommartin.
— Les // Estais, Empires, // et Principav-
tez // dv Monde. // Représentez par ia //
Description des Pays, // mœurs des habi-
tans, // Richesses des Prouinces, // les
forces, le gouuernement, // la Religion, et
les Princes // qui ont gouuerné // chacun
Estât // Auec L'origine de toutes les// Reli-
gions, et de tous les // Clieualiers et ordres //
Militaires // Par le S r . D. T. V. Y. gcn-
tilhomê // ord re . de la Chambre du Roy //
A Paris, // Chez Pierre Cheualier rue
S'. Iacques, à l'en: // seigne Sainct Pierre//
près les Matliurins // 161 5. In-U, front,
grav., 9
ff. n. ch. prél.-)-pp. 1/167.
Les // Estais. Empires. // Et Principav-
tez // dv Monde. // Représentez par la //
Description des Paijs. // moeurs des habi-
tans. // Richesses des Prouinces. // les
forces, le gôuuernement // la Religion, et
les Princes // qui ont gouuerné // chacun
Estât. // Auec L'origine de toutes les //
Religions et de tous les // Cheualiers et
ordres// Militaires. //Par le S r . D. T. V. Y.
gentilhomê// ord re
. de la Chambre du Roy//
A Paris, // Chez Pierre Cheualier // rue
S'. Iacques à l'en- //seigne Sainct Pierre II
près les Matliurins // 1619. In- 4, 9 n.
n. ch. p. 1. pn !
l. + pp. 1667.
Front, gravé : laspar Isac fecit.
XXV. De l'Estat du Roy de la Chine, f. 847. — XXVI. De
l'Estat du Roy du lappon, f. 888. — XXVII. De l'Estat
du Roy de Brame, ou de Pegu, f. 896.
Bib. nat. , G. io38. Réserve.
— Les // Estats, // Empires, Royavmes, //
et M Principavlez // dv Monde, //•. Par
le sieur D. T. V. Y...// El depvis exactement
reveve, corrigée et // augmentée en ceste
nouuelle édition, d'vn grand nombre de
tres-curieuses recherches // de tous lesdits
Estats, Généalogies & Maisons Impériales,
Royales, & Souueraines
y // adioustees de
nouucau, sans iusques à maintenant auoir
esté mises en lumière. // A Paris, // Chez
Pierre Chevalier, rue S. Iacques, // à
(PlERRE d'AvITT, SEIGNEUR DE MoNTMARTIN. )
l'Image sainct Pierre. // - m. dc. xxv. //
Avec Privilège dv Roy. In-folio.
Front, gravé : Crisp de Pa9 in. — Avec un Plan de Paris.
Bib. nat., Inv. G. 5o4.
Les // Estais, // Empires, et// Principav-
lez dv // Monde, //. . .Dernière édition. //
Reucuë & augmentée par le Sieur D. T. V. Y.
Genlil-homine // ordinaire de la Chambre
du Roy. // [Vig.] A Genève. // Par laqves
Stoer. // m. d. c. xLvm. ln-8, 12 ff. n. ch.
tit. , ded., tab. -j- pp. 1869 -)- 20 ff. n.
ch. tab.
Bib. nat., Inv. G. 3167.
Les // Estais // Empires, royavmes, //
et // Principavtez dv Monde. // Représentez
par l'ordre, & véritable description des
Pays, Moeurs des Peuples, // Forces,
Richesses, Gouucrnemens, Religions,
Princes, Magistrats & Souue- // rains qui
ont gouuerné & gouuernenl auiourd'huy
chaque Eslat, selon que // le tout subsiste
à présent, après la mort des Princes, &
les changemens qui // sont arriuez à l'oc-
casion des guerres dernières. // Illvstré de
l'Instilvtion de tovtes les Religions, // Compagnies
régulières, Monastères, Conuents,
Ordres, Séminaires & Sociétés, // tant dc
i'vii que de l'autre sexe, auec quels voeux,
en quel temps, sous // quels Papes, Mo-
narques, Républiques & Souuerainetez,
elles // ont commencé par le Monde jusqu'à
ce jour. // Auec la noble et célèbre origine
de tovs les Ordres // Militaires & de Cheua-
lerie de toute la Chrestienlé, tant Anciens
que Modernes, leurs statuts, // armes,
deuises, & sous quels Empereurs, Roys &
Souuerains ils ont esté // establis & conti-
nués dans les Estats jusqu'à présent. // Par
le Sieur D. T. V. Y. Gentil-homme Ordi-
naire de la Chambre du Roy. //Exactement
revev, corrigé et avgmenlé en celte der-
nière // Edition, Enrichy d'vn grand
nombre de tres-curieuses recherches de
tous lesdits Estats, // & Généalogies des
Maisons Impériales, Royales, & Souue-
raines. [Vignette.] A Genève,
//
// Pour
lean Antoine & Samuel De Tournes. — //
m. dc. lxv. In-folio, h ff. n. ch. faux tit.,
tit. , ep. et tab. -|- pp. 980 à 2 col. + 1 & ff.
1. table générale.
n. ch. à 2 col. p.
(Pierre d'Avity, seionedr de Montmartin.)

1527 OUVRAGES GÉNÉRAUX. 1528
The // Estâtes, Empires. & Principal-
lities // of the World, / Représentée! by y
descrip; // tion of Countries, maners //of
Inhabitants, Riches of Pro= // uinces,
forces, Gouernment, // Religion; and the
Princes II that haue gouerned // in euery
Estatc. If Wilh ihe begining of ail Mi: J>
litarie and Religious Orders. // Translatée
out of French Jj by Edw : Grimstone, //
Sargeant at // Arms. // London // Prinled
by Adam // Islip : for Mathewe :
and Iohn : // Bill./' 161 5. In-fol., 8 ff.
n. ch. -f- pp. i23ù.
Titre gravé sig. Ren. Elstracke.
British Muséum, 58i. k. 18.
// Lownes;
* Wereld spiegel waer in vertoont word
de beschrijvinge der Rijken, Slatên endo
Vorstendommen des gantsen Aeitbodems
door D. T. V. Y. Amsterdam, 1621 ,
cartes et portraits.
in-fol.,
Cat. Fred. Muller, 1910, n° 371, vélin, tit. et faux litre
doublés, flor. 3o.
Archontologia cosmica, // sive // Imperiorvm,
// Regnorvm, Princi- // patvm,
rervmqve pvblica- // rvm omnivm per
Tolvm // Terrartim Orbem // Commenlarii
lucvlentissimi, // . . .Opéra & studio //Jo.
Lvdovici Gotofredi, // qvi eos primo gallice
per D. T. V. Y. . .// conscriptos : Nuper
verô ex nouissimo & auctio- // re exemplari
Parisiensi in sermonem Latinum conuertit,
nouisque accessionibus. // locupletauil,
& in tresLibros diuisit,// . . . [Marque.]//
Francofvrli, // Sumptibns Matthaei Meriani.//—
Anno m. dc. xxxvin. In-fol. , front,
grav., pi. et caries.
Bib. nat., G. 5o5.
— Xeuwe // Archonto; // logia //' cosmica, //
Das ist // Beschreibung aller Kày; .// serthumben
/ Kônigreichen vnd Re= // publicken
der gantzen Welt / die keinen Hôhern
erkeinnen : //. . .Ailes. . .// . verfasset
//
Durch Johann Ludwig Gotlfried. . . // .vnd
verlegt von//Matlhaeo Merian.//[^/ar^we.]//
Gclruckt zu Franckfurt am Mayn / in
Wolffgang Hoffmans // Buchtruckerey / im
Jahr nach Christi Geburt // m. dc. xxxviii.
In-fol., pp. 760 s. les ff. prél. et la tab.,
(PlERRE d'AïITT, SEIGNEUR DE MONTMARTIN.)
front, grav. : Ioachimo Sandrart designa-
uit. ,
pi.
Gottfried = Jean Philippe Abelin.
Bib. nat., G. 606.
Le Monde. . .
par Pierre d'Avity Sei-
//
gneur de Montmartin, // Gentilhomme
ordinaire de la Chambre du Roy //
A Paris. //
[
Fig. ] //
Chez Clavde Sonnivs, rue
sainct Iacques, à l'Escu de Basle, & au //
Compas d'or. // — m.dc. xxxvn. // Auec
Approbation & Priuilege du Roy. 7 tomes
formant 5 vol. in-fol.
Bib. nat., G. 1744-1748.
Le Monde ou la Description Générale de
ses quatre Parties. . .Composé
par Pierre
d'Avity, seigneur de Montmartin ...Se-
conde Edition.
Le Vol. II de la Collection a pour titre : Description géné-
rale de l'Asie. Première Partie dv Monde avec tovs ses
empires, royavmes, estais, el Repvbliifues. . .Faicte par
Pierre d'Avity. . . A Paris, chez Claude Sonnivs, & De-
nys Bechet. mdc xliii. In-fol.
Novveau // Théâtre // dv Monde, // contenant
// les Estats, Empires, // Royavmes
et Principavtez, // . . .Par le Sieur D. T.
V. Y. Gentil-homme ordinaire de la
Chambre du Roy. // Auec vn nouveau Supplément.
// A Paris, // Chez Pierre Me-
nard, Libraire Iuré en TVinuersité de
Paris, 1/ rue de la Bouderie, au bon Pas-
teur. // — m. dc lv. // Avec Privilège dv Roy.
In-folio, k ff. n. ch. -f pp. \hifx -j- 1 f.
n. ch. avert. au lecteur.
Bib. nat., Inv. G. 99. Réserve.
Novveau // Théâtre // dv Monde, // contenant//
les Estats, Empires, // Royavmes
el Principavtez,// . . .Parle Sieur D. T. V.
Y. . .// Auec un nouueau Supplément. //A
Paris, // Chez Avgvstin Covrbé, Marchand
Libraire, au Palais, en la Gallerie // des
Merciers, à la Palme. //— m. dc. lv. // Avec
Privilège dv Roy. In-fol.
Bib. nat. , Inv. G. 1755.
Le Monde. . . // Composé premièrement
par Pierre Davity. . .//; Et dans cette //
Nowelle Edition, Reueu, Corrigé & augmenté,
tant pour les Descriptions
//
Géographiques, que pour l'Histoire, iusques
(Pierre D'Avity, seionedr de Montmartin.)

I >29 OUVRAGES GENERAUX. 1530
à noslre temps. // Par Io;in Baptiste de
Rocoles, Conseiller & Aumosnier du Roy,//
& Historiographe de sa Majesté'.
//
[ Marque. ] jj A ïroyes, & // a Paris,
/
Chez II Denj s Bechet, au Compas d'Or.
//
et //' Lovis Billaine, à S. Augustin. // rue
S. Iacques. — //m. dc. lx. / Auec Approba-
lion & Priuiiege du Rov. 7 tomes en 6 vol.
in-fol.
Bih. nat., G. 5 1 a-5 1 7.
Royavme d'Annan Comprenant les Boyavmes
de Tvmkin et De la Cocinchine
Désigné par les Pères de la Compagnie de
Iesus. A Paris Chez Pierre Mariette, rue
S*. Iacques a l'Espérance avec Priuiiege du
Boy. s.d. [milieu xvn e s.]. In-folio.
Chaulmer. — Tableau de l'Asie, i654. — Voir col. 720.
— Mémoires divers sur la Cochinchine
(1686-17/48). — III. 17/1/1. Mémoire sur
la Cochinchine." [Bévue de TExtrême-Orient
II, No. 3, Juillet-Août-Sept., 188/i, pp.32/i-
337.)— Observations sur ce Mémoire, par
un Capitaine
3/io.) — IV.
portugais (Ibid.,
Réflexions sur le
pp. 33-j-
Mémoire
touchant la Cochinchine. (Ibid., pp. 3/io-
345.)
Archives de la Marine et des Colonies : Colonies. Extrême-
Orient. — CocHmcHiNE , 1686-1748, I. Par Pierre Poivre.
— George Meister. — Der Orient. = Indian = Kunst; und
Lust ; Gartner, 169a. — Voir col. 726.
Alexander Hamilton.
— A New Account ofthe East Indies, being
the Observations and Bemarks of Capt.
Alexander Hamilton, Who spent his Time
there from the Year 1688. to 1723. Trad-
ing and Travelling, by Sea and Land, to
most of the Countries and Islands of Commerce
and Navigation, between the Cape
of Good-hopc, and the Island of Japon. Edin-
burgh, Printed by John Mosman One of His
Majesty's Printers, and sold at the Kings
Printing-house in Craig's Closs. mdccxxvii.
2 vol. in-8, pp. xxix-viii-3o,6, vii-3oo,-
10.
,
—- A New Account ofthe East Indies. Giving
An exact and copious Description of the
Situation, Produet, Manufactures, Laws,
Customs, Religion, Trade, &c. of ail the
Counlries and Islands, which lie between
the Cape of Good Hope, and the Island of
Japon. Interspersed with An entertaining
Relation not only of the principal Events,
which happened during the Author's Thirty
Years Résidence in Ihose Parts; but also of
the most remarkable Occurrences and Révo-
lutions in those vast Dominions, for this
Century past. Comprehending also Many
curions and interesting Particulars relating
to our Commerce with those Counlries, and
the Affairs ofthe East India Company. Illus-
trated with Maps and Sculptures. By Cap-
tain Alexander Hamilton. In two volumes.
London : Printed for C. Hitch. . . and A.
Millar. . . m.dcc.xuv. 2 vol. in-8.
— A New account of the East Indies, being
The Observations and Bemarks of Capt.
Alexander Hamilton, Who spent his Time
there from the Year 1688 to 1728; trading
and Travelling, by Sea and Land,
to most of the Counlries and Islands of
Commerce and Navigation, between the
Cape of Good Hope, and the Island of
Japon. (General Collection of Voyages and
Travels , by John Pinkerton , London , 1811,
VIII, pp. 258-522.)
- Thomas Salinon, 1739. Voir col. 730-732.
Lo Stato présente // di tutti i Paesi //
Popoli del Mondo // naturale, politico, e
morale //con nuove osservazioni,//e corre-
zioni degli anlichi, // e modérai viaggia-
tori. // Volume IL // Del Giappone , // Isole
Ladrone, Filippine, e Molucche, // Regni
di Kochinchina, e Tonkino // e délia provincia
di Quansi. //Edizione Seconda. // In Vene-
zia,//Presso Giambatista Albrizzi Q. Gir.
//
mdccxxxvim. In-8, 7 ff. n. ch. tit., etc.
-[-pp. 382, front, gravé, caries et ill.
Some Account of Cochin China, by Mr.
Bobert Kirsop, who was there in the Year,
(Divers. — Alexander Hamilton.) (Alexander Hamilton. — Divers.)
e

1531 OUVRAGES GENERAUX. 1532
1700. (Dalrymple. Oriental Repertorij, I,
pp. a/ii-254.)
— Anecdotes chinoises, japonaises, siamoisps, tonqui-
noises. . . 177'L — Voir col. 733.
karakter, Siltcn und Meinungen der
Chinesor und Cochin=Chineser, hisloriseh
und philosophisch, mit Rùcksicht auf ihre
Staats; und Religionsverfassung u. d. gl.
nach den Berichlen der âllern und neuern
Reisenden gesehildert, von Adam Friedrich
Geisler, dem Jûngern. Halle 1782, bey
Johann Christian Hendel. In-8, pp. 186
-j- 3 (T. prél. n. ch. pour le lit., etc.
J. Koffler.
Johannis kofller Historica Cochinchinae
Descriptio. In epitomen redacta ab Anselmo
ab Eckart. — Edente Christophoro Theophilo
de Murr. — Norimbergae, apud
Monath et kussler. mdccciii. In-8, pp. 126
-+- 1 f. n. ch. Index Capitum.
Appendix. I. Epistola p. ra. P. Johannis de Loureyro ad me
Norimbergam data. — Ulyssipone, 12 Dec. 1784,
p. n3.
Lignuiu Aloes Calambâ, p. n5. — Cinnamomum Cochin-
chinense. — Gelatina Sinensis O-kiao, p. 116.
II. Litterae p. m. Dora. Laurentii Kaulen. Lisbonae, 12 Febr.
1785, p. 1 17. [Thé].
III. Alia Epistola Rev. Johannis Loureyro. Ulyssipone, 26 Ju-
nii, 1791 , p. 120.
IV. Notitiae Cochinchinenses, p. 122.
Il y a pp. 3-8 une lettre du P. Koffler au P. Ans. Eckart, da-
tée Cibinii [Hermanstadt.] gna' Maji 1779.
«Confecit in carcere Juliano 1766, descriptionem Cochinchinae.
quam P. Laurenlius Kaulen 17S9. Dno a Murr
isque 1798. Ribliopolae Sandero Rerolinum misit.
P. Kaulen in Epistola sua ait, se historiara hanc ex autographo
germanico descripsisse ,
omissis, quae ad historiam
non pertinebant; P. Anselmu? Eckart vero in ordinem
redegit, abbreviavit, roinplevit, ab eoque haud
dubie latine reddita prodiit.n (Stiiger, cité par Sommer-
vogel.)
Jean Koffler, né à Prague, le 19 juin 1711;+ déc. 1780.
Description historique de la Cochincbine
par Jean kofller. Traduit par V. Barbier,
de la Sociélé des Missions Etrangères.
(Revue Indochinoise, Mai 1911, pp. 4 68-
662; Juin 1911, 566-575; Sept. 1911,
27.3-285 ; Déc. 1911, 582-607.)
Jean kofller auteur de Historien Cochin-
chinae Descriptio Par Charles B. Mavbon.
(Reçue Indochinoise, Juin 10,1 2, pp. 53g-
553.)
— Extrait de la Reçue Indochinoise, n° 6,
juin 1912 — Jean kofller Auteur de His-
torica Cochinchinae Descriptio par Charles B.
Maybon Directeur de l'ftcole française de
Shanghai. Hanoi, Imprimerie d'Extrême-
Orient, 1912, gr. in-8, pp. i5.
Lemonnier de La Rissachère, 1811. — Voir col. 997-
998.
— Le costume ancien et moderne ou His-
toire du gouvernement, de la milice, de la
religion, des arts, sciences et usages de
tous les peuples anciens et modernes, d'après
les mon u mens de l'antiquité et accompa-
gné de dessins analogues au sujet par le
docteur Jules Ferrario. Milan de l'impri-
merie de l'éditeur, mdggcxvi.
Le titre des deux premiers vol. consacrés à l'Amérique est
imprimé en français; à partir du vol. 3 qui commence
l'Asie le titre court ainsi :
H costume antico e moderno storia del
governo, délia milizia, délia religione, délie
arti, scienze ed usanze di tutti i popoli'
antichi e moderni provata coi monumenti
dell' antichi ta e rappresentata cogli analoghi
disegni dal Dottore Giulio Ferrario. Milano
dalla tipografia dell' editore, mdcccxvi.
Dans ce premier vol. de l'Asie (vol. III dp l'ouvrage), il
est traité de la Chine, par le Dr. Giulio Ferrario; de la
Corée, du Japon et des îles Lieou kieou, par le prof.
Ambrogio Levati ; on trouvera les pays de lTndo-Chine
par le Dr. Giulio Ferrario dans le vol. II de l'Asie. —
L'Asie comprend en tout h vol. ; l'ouvrage complet forme
18 vol. in-4, Milano, 1816- 1 834. Il y a des ex. sur
grand papier. — Une autre éd. a été imprimée , Firenze
1826-28, 26 vol. in-8, avec un supplément, Firenze,
i833-)837, 3 vol. in-8.
— Notice sur la Cochincbine, insérée dans
le 1 65 e numéro du journal de Calcutta,
pour faire suite à la Relation d'un \oyage
à la Cochinchine, insérée page 693 de la
2 e partie des Annales marilimes de 1820,
et qui contenait des détails entièrement
nouveaux sur ce pays, ses mœurs, ses
voyages, ses institutions, son élat de civi-
(J. KoPFLEB.) (Divers.)
,

1533 OUVRAGES GÉNÉRAUX. 1536
iisatiou, &c. (Ann. marit. et colon., i8q3,
2' partie, 3, pp. 577-582.)
— Remarques sur la Cochincbine, par M. Purefoy. (Traduites
de l'anglois.) (Nouv. Ann. des Voyages, XXXI,
1826, pp. 338-353; XXXIH, 1827, pp. aa-3i.)
Ext. de VAsialick Journal, Août 1826. — Purefoy résida de
1800 à 1807 en Cochinchine.
B3rviH4'h Ha KoXHIIXHHy. IlKDpOH,
rioM-femeHO B'b «• Asiatic Review». [Mo-
CKOocmû BrbcmuHKd, 1827, H. 2, No. 8,
pp. 6o5-6i3.)
Mejov, 3498.
— J. H. Moor. — Notices of the Indian Archipplago, 1837.
— Voir co). 7.34.
Détails respecting Cochirt China. By
the Right Rev. Dr. Le Fevre, Bishop of
Isauropolis and Vicar Aposlolic of Lower
Cochin China. (Journ. Ind. Archip., I, 1867,
pp. ^9-65, 1 pi., 109-118.)
Written by Lis Lordship for this Journal at the instance of
the Hon. Bullerworlh , C. B., Governor of the Slraits
SettlemenU.
— Détails respecting Cochin-China. By the Right Rev. Dr.
Le Fevre, Bishop of Isauropolis and Vicur Apostolic of
Lower Cochinchina. (Chinese Rep., XVI, 1 8A7 ,
606.)
pp. 584-
An Account, Geographical, Hislorical
and Statistical , of the Chinese Empire , comprehending
a full description of Mongolia
and Manchuria, Tibet, Formosa, Lewchew
Islands, Cochinchina, Corea, &c. In the
Urdu Language. By Corcoran. Calcutta,
1848, in-4. [Chinese Repository , XVI II
p. 620.]
— Dubois de Jancigny. — Japon, Indo-Chine s. d.
— Voir col. 734.
— China piclorial. . . . With some account of Ava. . . . and
Anam. i853. — Voir col. 735.
G.'-E. BoiJlLLEVAliX.
— Voyage dans l'Indo-Chine 1868-1866
avec carte du Camboge et d'une partie des
Royaumes limitrophes par M. C.-E. Bouillevaux
ancien missionnaire apostolique —
Paris, Librairie de Victor Palmé.. . i858,
in-12, pp. 376,
— L'Annam et le Cambodge Voyages et
notices historiques accompagnés d'une carte
(Divers. — C.-E. Bouillevaux.)
géographique par C.-E. Bouillevaux Mis-
sionnaire. Paris Victor Palmé — 1876,
in-8, 1 f. n. ch. -j- pp. hhh.
«J'ai publié, en 1808, un petit ouvrage intitulé: Voyage
dan» VIndo-Chine ; l'édition en est épuisée depuis longtemps.
J'ai fourni au Journal offinel, le Courrier de
Saigon, en 1871, 1872, 1873, 1874, une série de
feuilletons, résume de l'histoire d'Anuam, jusqu'ici à
peu près complètement inconnue."
Manuel de Hivas.
—— Idea del Imperio de Annam, 6 de los
reinos unidos de Tunquin y Cochinchina,
escrita por el R. P. Fr. Manuel de Rivas,
del Orden de Predicadores , y Vicario actual
de S. Juan del Monte. Manila : Imprenta de
los Amigos del Pais, a cargo de D. Juan
Murillo, i858. In-4, 3 ff. n. ch. p. le faux
tit., tit. et la déd. à D. Fernando de Nor-
zagaray.
Retanu.

1535 OUVRAGES GENERAUX, 1536
Plans et Gravures. — Paris, Armand Le
Chevalier, 1869, in-8, pp. xv-3&9 + xiv-
iii.
I. Introduction, par M. le baron Paul de Bourgoing. — II.
Première partie. Géographie physique, ethnographique
et politique, par M. E. Corlambert. — III. Deuxième
partie. Aperçu général de l'histoire de la Cochinchine,
par M. Léon de Rosny. — IV. Linguistique de l'An-
nara , par M. Léon de Rosny. — V. Documents divers
sur les opérations militaires, et sur la culture du coton
en Cochinchine. — VI. Bibliographie annamique, par
M. A. de Bellecombe. — VII. Annexe : Documents et
rapports sur les expéditions militaires; — Biographies.
— L'Empire d'Annam. (L. de Rosny, Etudes asiatiques,
i864 , pp. 138-187.)
Notices of Annam or Cochin-China. By
the Edilor. (Chin. & Jap. Repos,, Nov. 3,
1 86 3, art. V, pp. s3a-a3g; /fa'ct., Dec. 3,
i863, art. V, pp. 371-376.)
Editor = Rev. James Summers.
L'Indo-Chine française par Armand Cosle
Ancien officier de marine. — (Extrait du
Journal des Economistes, n°* de décembre
1861 et février 1869.) — Paris, Imprime-
rie Poupart-Davyl, 1869, iu-8, pp. 60,
1 carte.
La Cochinchine française. — Extrait de
la Revue maritime et coloniale (novembre
1862). Paris, Challamel aine, 1862, in-8,
pp. 32,i carte.
— La Cochinchine française. — Extrait de
la Revue maritime et coloniale (mai et juin
1 865). — Paris, Challamel aîné, 1 865
in-8, pp. 73 -f- 1 f. n. ch. tab. — |- 1 carie.
— Société industrielle d'Amiens — Rap-
port sur la constitution, les produits et
l'industrie de la Cochinchine par M. A. Bertrand
de Puyraimond Lieutenant de Vaisseau
. . . — (Extrait du Rulletin de la Société
industrielle d Amiens, du 1" mai 1 865.) —
Amiens, Imprimerie et lithographie de
T. Jeunet, 1 865, gr. in-8, pp. 16.
— Quelques mots sur la Cochinchine en
1866, par L. de Coincy. — Paris, Challamel
aine, 1866, br. in— 8 , pp. 69 1 -f f.
n. ch. p.
I. tab.
(Divers.)
,
— Adolf Battian. — Die Voelker des Oestlichen Asien,
1866-1871. — Voir col. 896.
Cochin China. By Linguist. (Notes and
Queries on Ch. & Japan, June 1868, p. 93.)
Cochin China. By G. M. C. (Ibid., Dec.
1868, p. 191.)
Foochow, November 17, 1868.
Cochin China. By Mei Hwei-li. (Ibid.,
March 1869, pp. £6-/17.)
Cochin China. By E. C. T. (Ibid., April
1869, p. 63.)
Charles Lemire.
— Nécrologie. — M. Charles Lemire. Par Paul Labbé.
(Soc. de Géogr. comm., Bull., janvier 19 13 , p. 64.)
— Charles Lemire. (La Géographie, 10 février 1913, p. 159.)
+ à Amiens, le 3i déc. 191a, âgé do 73 ans.
Ch. Lemire. — Un Coup d'œil sur la
Cochinchine française et le Cambodge.
(Annales des Voyages, 1869, I, pp. 129-
161 , 3io-336.)
Cochinchine française et Royaume de
Cambodge avec l'itinéraire de Paris à
Saigon et à la Capitale Cambodgienne
et deux cartes Par Charles Lemire, Chevalier
de l'Ordre royal du Cambodge. —
Paris, Challamel aine', 1869, in-18,
pp. 5 19.
Cochinchine française et Royaume de
Cambodge avec l'itinéraire de Paris à Saigon
une carte de la Cochinchine française un
Plan du Canal de Suez et des villes de Suez,
de Port-Saïd et d'Ismaïlia Par Charles Lemire
Chevalier de l'ordre royal du Cam-
bodge. — Ouvrage adopté par le Conseil
de l'Instruction pjblique, les Ministères,
etc., etc. — 3 e
édition revue et considéra-
blement augmentée — Paris, Challamel
aîné, 1877, in-18, pp. 687.
Conférence scientifique d'Abbeville et
du Ponthieu. Indo-Chine: Cochinchine,
Tongking, Cambodge. Conférence laite par
M. Ch. Lemire, au Cirque du Champ-
de-Foire le ik novembre 1882. (Pilote de
la Somme, cinq feuilletons.)
D 5
Bib. Soc. Géog. Paris, -7-.
(Ciiam.es LEMin;.)

1537 OUVRAGES GENERAUX. 1538
— Indo-Chine, Cochinchine par M. Ch.
Lemire. (lîul. Soc. Géog. de l'Est, V, 1 883
pp. Uko-Ubo.)
Notre domaine indo-chinois en 189&.
Du Fleuve rouge au Mékong. Par Ch. Le-
mire. (But. Soc. Géog. Lyon, XII, 18 y 3,
pp. 5o5-52 1.)
L'Indo-Chine française. D'Annam en
France. Souvenirs d'un ancien Résident.
(Revue bleue, i3 sept. 1890, pp. 321-326.)
Par Charles Lemire.
Exposition d'Art Oriental — 2 e
Partie
— Catalogue de la collection indo-chinoise
de M. Ch. Lemire exposant une collection
d'art décoratif, d'armes, d'ameublement,
etc., et de photographies de l'Annam-
Tonkin... (Exposition universelle internationale
et coloniale de i8g4 à Lyon —
Catalogue général officiel — Tome troi-
sième — Groupe III. . . Lyon, Agence
de publicité V. Fournier, — mdcccxciv,
pp. 3o,5-42i.) In-8.
— Ch. Lemire. — Les Cinq Pays de l'Indo-Chine française,
1899. — Voir col. 743.
La Cochinchine géographique et médi-
cale parle Docteur Jules Gimelle. — Paris,
Félix Maltesle, 1869, in-8, pp. 3i.
Extrait de V Union Médicale (3 e série), Février, Mars. Avril
et Mai 1869.
H. Aurillac. Cochinchine Annamites
Mois Cambodgiens. Paris, Challamel aîné,
1870, in-12 ,
pp. 1^6.
Souvenirs de Cochinchine par Ch. David
de Mayréna Capitaine d'Etat-Major, Chevalier
de la Légion d'honneur. . . — Tou-
lon, J. Laurent, 1871, in-16, pp. xv-
126.
La Cochinchine française par J.-P. Sa-
lenave Négociant à Saigon. — Saint-Germain,
Imp. Eugène Heutte, 1873, in-8,
pp. 62 -f- 1 p. n. ch. tab.
Cambodge, pp. 48-5 1.
La Cochinchine en 1873. — (Extrait
de la Revue maritime et coloniale.) Paris,
(Divers.)
,
Paul Dupont [et] Challamel aîné, 1873,
in-8, pp. 26.
Octave Sachot. — Pays d'Extrême-Orient, 1874. — Voir
col. 739.
J.-L. D UTHEUIl DE H H INS.
Note sur TAnnam. Extraits d'une lettre adressée au Secrétaire
général, par M. Du Treuil de Rhins, capitaine au
long cours, commandant le Scorpion, au service du Roi
d'Aunam. (liul. Soc. Géog., 6' sér. , XIII, 1877, pp. 4aa-
4aû.)
Le Royaume d'Annam et les Annamites
— Journal de voyage de J.-L. Dutreuil de
Rhins. — Ouvrage accompagné de caries
et de gravures d'après les croquis de l'au-
teur. Paris, E. Pion. 1 879, in- 1 2 , pp. 3 i5
-f-
1 f. n. ch. tab.
Notice: Ann. de l'Ert. Orient, H, pp. i4î-«44.
Le Royaume d'Annam et les Annamites
— Journal de voyage de J.-L. Dutreuil de
Rhins. — Ouvrage accompagné de cartes
et de gravures d'après les croquis de l'au-
teur. — Deuxième édition. — Paris, Pion
1889, in-12, pp. 3 1 5 — {— 1 f. n. ch. tab.
*
* *
Dédié à l'Exposition universelle de 1878
— La Cochinchine française en 1878 par
le Comité agricole et industriel de la
Cochinchine — Paris Challamel aîné,
libraire-éditeur Commissionnaire pour la
marine, les colonies et l'Orient. —
. .
1878, gr. in-8, pp. iv-35o -f 1 f. n. ch.
Plans de Saigon et de Cholon. — Carte de la Cochinchine.
De Franschen in Indo-China. Geografisch,
Administratief en Economisch
Overzicht van Fransch Cochin China, Annam
en Kambodja. Met Kaarten en Platen
door J. A. R. Wiselius, contrôleur îe Klasse
bij het Rinnenlandsch Restuur op Java. —
Zait-Rommel, Joh. Noman en Zoon, 1878,
in-8, pp. vm-291.
Notice: Ann. Ext. Orient, I, p. aoo.
OnepHT. AnaivicKOH IlMnepiu. (Gra-
TbH Op. HHBa, 1878, No. 6.)
Mejov, 3/194.
(J.-L. DlTREUIL DE RlIlNS. DlVERS.)
,

1539 OUVRAGES GENERAUX. 1540
L'Indo-Chine. Par le D r Harmand. (Rev.
géog. int., déc. 1879, pp. 27/1-278.)
Communication faite à la Soc. de géog. commerciale de
Paris.
h
J. Harmand. — L'Indo-Chine française;
politique et administration. Paris, 1887,
in-8.
— Etudes sur l'Indo-Chine. — Birmanie
et Tong-Kin Par Louis Vossion Ancien
Officier Chargé de mission scientifique en
Birmanie par le Ministère de l'Instruction
publique et des Beaux-Arts Officier d'Académie.
— Extrait de la Nouvelle Revue du
i5 janvier 1880. — Paris ChaHamcl
Aine, Editeur — 1880, in-8,pp 32.
Documents pour servir à l'histoire de la
langue et des mœurs de l'Annam. (Deu-
xième partie.) Par M. Bartet. Br. in-8,
pp. 10.
Extrait du Bulletin de la Société de Géographie de Rochefort
(Tome IV. — Année 188a).
La première partie de ce travail a paru dans le même re-
cueil, 1880, t. I, pp. 219 et 269.
— La Cochinchine française. Par L. Charles, Cap. du Vercingélorix.
[Bul. Soc. Géog. com. Bordeaux, 1881, pp. 687-
689.)
L'Annam. Par L. B. [Rev. Rrit., 1881,
N.S., I, pp. 469-510.)
— Juan Manuel Pereira. — Los Paises del extremo Oriente,
i883. — Voir col. 760.
— Tonkin et Cochinchine. Par M. Lucien Rodanet. (Bul.
Soc. Géog. Rochefort, V, 1 883-6 , pp. 67-50.)
Cochinchine. (Rev. mar. et col., Vol. 77,
i883, pp. 532-55o.)
Forme le chap XIV d'une série d'articles portant le titre
général de Les Colonies françaises.
La Cochinchine française sous le régime
civil par la Commission cochinchinoise de
l'Exposition de Calcutta. — Saigon, Cret-
tier et Cie., 1 883 , br. in-8.
— L'Annam et le Tongkin. (Ann. de l'Est. Orient, i883i88i,
VI, pp. 157-168.)
A. B OlINAIS.
— La Cocbinchine contemporaine. Par le
Capitaine A. Bouinais Officier d'ordonnance
du Ministre de la Marine et des Colonies.
(Bul. Soc. Géog. coin, de Paris, t. VI. —
1 883-4, pp. 9-27.)
La France en Indo-Chine, par A. Boui-
nais, capitaine d'infanterie de la marine,
membre de la commission de délimitation
des frontières du Tonkin et A. Paulus,
agrégé de l'Université, professeur d'histoire
et de géographie à l'école Turgot. Paris,
Challamel aîné, éditeur, 1886, in- 12,
pp. xv-466.
Deuxième édition. — Ibid. , 1887, in-18. — h" éd., 1892.
. pp.
La Cochinchine contemporaine par A.
Bouinais, capitaine d'infanterie de marine
et A. Paulus, agrégé de l'Uni-
versité Avec une carte générale de la
Cochinchine, réduction de la carte en vingt
feuilles de M. le capitaine de frégate Bigreu,
corrigée d'après les documents les plus
récents. Paris, Challamel, i884, in-8,
xi-4go.
Notice: Ann. de l'Ext. Orient, i883-i884,p. 128.
L'Indo-Chine
— Cochinchine
française contemporaine.
2 e édition revue et augmentée
Cambodge, Tonkin, Annam par
A. Bouinais Capitaine d'infanterie de ma-
rine et A. Paulus Agrégé de l'Uni-
versité. . . . Avec une Carte générale de la
Cochinchine, deux Cartes particulières du
Cambodge et du Tonkin et douze dessins
par Gustave Garaud, lauréat du Salon —
Tome Second Tonkin- Annam — Paris
Challamel Aine — Août 1 885 , in-8, 1 f.
n. ch. -f- pp. 838 -f- î f. n. ch. tab.
— Le royaume d'Annam. Par A. Bouinais
et A. Paulus. (Rev. mar. et col., Vol. 85,
1 885 , pp. 527-572.)
— Le Boyaume d'Annam par M. A. Boui-
nais Capitaine d'Infanterie de Marine.. . .
et M. A. Paulus Agrégé de l'Université. . .
Paris, L. Baudoin, i885, in-8, pp. 48.
Le Protectorat du Tonkin. Par A. Bouinais et A. Paulus
(Rev. mar. et col., i885, Vol. 84, pp. 28o-348, 671-
63 9 .)
— Les Français en Indo-Chine. Par M. le
capitaine A. Bouinais. (Bul. Soc. Géog. Ro-
chefort, V (1 883-i 884), pp. 198-217.)
(Divers. — A. Bouikais.) (A. Bounais.)

1541 OUVRAGES GENERAUX. 1542
— M. Boiiinais. Nécrologie. (T'oung Pao, VII, No. 1, Mur»
1896, p. 85.)
Bits of Old China. . . Beverley, i884,
in-8. (Voir Bib. Sinica, col. 2286.)
Contient : Chap. X. French Cochin China, Anam, and Tonquin,
pp. 38-6 3.
— L'Indo-Chine française d'après les ouvrages récents. Par
Louis Delavaud. (Bul. Soc. normande Géog., VI, 188a,
pp. 184-189.)
Etienne Aymonier.
Notes sur l'Annam Par Etienne Aymonier
— Première partie — Le Binh Thuan
(Excursions et reconnaissances , No. 2 h , Juill.-
Août 1 885 , pp. 199-3/10.)
Qui Nho'n, Juin 1880.
Notes sur l'Annam Par Etienne Avmonier
— Deuxième partie — Le Khanh
Hoa (Excursions et reconnaissances , No. 26,
Mars-Avril 1886, pp. 179-218; No. 27,
Mai-Juin 1886, pp. 5-29.)
Notes sur TAnnam par Etienne Aymo-
nier — Saigon, Imprimerie coloniale,
1 885 , in-8, pp. i46-j- 1 p. n. ch. tab.
Première Partie. — Le Binh Thuan.
Notes sur l'Annam par Etienne Aymo-
nier — II — Saigon, Imprimerie colo-
niale, 1886, in-8, pp. 68 -f-
Deuxième Partie. — Le Khanh Hoa.
1 p. n. ch.
Au verso du faux-tilre : Excursion» et Reconnaissances.
*
# *
— Les Français dans l'Extrême Orient
Chine, Japon, Indo-Chine, Annam, Cochin-
chine, Tonkin, etc. Par A. S. de Doncourt
accompagne' de 2 cartes et de k 1 gravures.
J. Lefort, Lille [et] Paris, s. d. [i885],
gr. in-8, pp. 3 18.
— Annam, Land und Volk. (Das Ausland,
LVUI, i885, pp. 587-591, 6io-Gi3,
629-631.)
— Souvenirs de l'Indo- Chine — Faces
Jaunes — Mœurs et coutumes de l'Extrême-
Orient par Paul Lefebvre — Paris, Chal-
lamel aîné, éditeur 1886, in-ia,
pp. 22/1 -f-
1 f. n. ch. tab.
L'Annam et le Tonkin par Paulin Via!
Ancien directeur de l'intérieur en Cochin-
chine. Paris, Challamel, 1886, br. in-8,
pp. 16.
Des ext. de celte brochure ont été publiés dans la Gironde
du )8 déc. 1886.
J.-L. DE LWESSAN.
—- L'expansion coloniale de la France. Etude
économique, politique et géographique sur
les établissements français d'outre-mer par
J.-L. de Lanessan, député de la Seine. Avec
19 Cartes hors texte. Paris, Alcan, 1886,
in-8, pp. xxin-1016.
— L'Indo-Chine française par M. de La-
nessan. (Bul. Soc. Géog. commerciale de Paris,
X, 1887-8, pp. 2/19-267.)
L'Indo-Chine française élude politique,
économique et administrative sur la Co-
chinchine, le Cambodge, l'Annam et le
Tonkin par J.-L. de Lanessan, Professeur
agrégé à la Faculté de Médecine de Paris,
député à la Seine — Avec 5 cartes en
couleurs hors texte — Paris, Félix Alcan,
1889, in-8, pp. vii-756.
La Colonisation française en Indo-Chine
par J.-L. de Lanessan ancien gouverneur
général de l'Indo-Chine — Avec une carte
de l'Indo-Chine — Paris. . . Félix Alcau,
— 1895, in-12, pp. vm-36o.
[ Bibliothèque d'Histoire contemporaine )
LTndo-Chine française Cochinchine —
Cambodge — Annam — Tonkin par
L. Faque Ancien officier du commissariat
de la Marine — Paris, Félix Alcan, s. d.
in-32, pp. 182 -\- 1 f. n. ch. tab.
Bibliothèque utile, XC VIII. — 60 cent, le vol.
— L'Indo-Chine française Cochinchine —
Cambodge — Annam — Tonkin par
L. Faque Ancien officier du commissariat
de la Marine — Deuxième édition mise à
(Etibnne àvmonier. — Divers.) (Divers. — J.-L. de Lanessan.)
,

1543 OUVRAGES GENERAUX. 1544
jour jusqu'en 1910. — Paris, Félix Alcan,
s. d. , in-3 9 , pp. 1 8 5 -\- 1 f. a. ch. tab.
Bibliothèque utile, XCV1I. — 60 cent, le vol.
Léonce Détroyat — Possessions fran-
çaises dans l'Indo-Chine avec une Carte de
rindo-Chine — Paris, Ch. Delagrave,
1887, in-12, pp. vm-35g.
— La Ve'rilé sur le Tonkin l'Annam le
Cambodge et la Cochinchine par J. Laf-
lilte. — Paris Chollamel et C ie
. . . 1888, in-8, pp. 17.
,
éditeurs
L'Annam, le Tonkin et l'intervention
de la France en Extrême Orient par Paul
Anlonini. — Coup d'œil sur l'histoire nationale
de l'Empire d'Annam. — L'Indo-
Chine physique. — Le Foyer annamite. —
Les Chrétiens : les Persécuteurs et les
Martyrs. — Mgr. de Behainc et le futur
empereur Gialong. — Mgr. Puginier. —
Guerre de Chine. — Conquête de l'Indo-
Chine. — Paris, Bloud et Barrai, s. d.
[1889], in-8, pp. 3i6.
On lit sur la couverture : Au
tonini.
Pays d'Annam par Paul An-
Exposition de 1889.
Colonies françaises et Pays de Protectorat
à l'Exposition universelle de 1889
— Guide publié par la Société des Eludes
coloniales et
Pierre Vignal
maritimes illustrations de
— Paris Librairie Léopold
Cerf. . . in-12, pp. xn-2o4.
Préface de Paul Leroy-Beaulieu.
Annam et Tonkin, par M. Etienne Aymonier, p. 37. —
Cambodge, p. 38. — Cochinchine française par L. de
Ricaudy, p.
ff M 4i H" Chu> quac thai hôi Exposition
universelle de 1889 par Thé-lâi,
Tru'O'ng-minh-Ky. — Saigon, Imprimerie
Commerciale Rey, Curiol & C !e
, 1891,
in-8, pp. vm-9-72.
Sans caractères.
Chu> quâc thai hôi Exposition universelle
de 1889 Par Thé-Tài Tru'0>ng-minh-Ky,
Officier d'Académie, Chevalier de l'Annam
et du Cambodge, Interprète au titre euro-
( Exposition dk > 88g.)
B1BLI0TI1ECA 1XD0SIMCA. lit.
pécn au secrétariat du Gouvernement de
la Cochinchine. — Deuxième édition. —
Saigon, Imprimerie Commerciale Rey,
Curiol et C' 8
, Rues Catinat et d'Ormay,
1896, in-8, pp. 5a.
L'Empire d'Annam et le Peuple Anna-
mile Aperçu sur la Géographie, les Pro-
ductions, l'Industrie, les Mœurs et les
Coutumes de l'Annam Publié sous les
auspices de l'Administration des colonies
annoté et mis à jour par J. Silvestrc
Administrateur principal en Cochinchine . .
— Avec une carte de l'Annam, hors texte
— Paris, Félix Alcan, 1889, in-12,
pp. 38o.
Baron. — Sa relation touchant le Tonkin (i685), pp. a65-
378.
Souvenirs d'Annam (1886-1890) par
Baille Ex-résident de France à Hué Paris
Librairie Pion, E. Pion, Nourrit et C ic
,
Imprimeurs-Editeurs — 1890, in-12,
pp. vin-266.
La couverture extérieure porte 1891.
F. Baille. — Les Annamites. In-8,
pp. 32.
No. 38. — Bibliothèque illustrée des Voyages autour du
Monde par terre &c par mer. Directeur : C. Simond.
IPlon, 1898.]
Annamites et Tonkinois par E. Raoul.
S. Heymann, Editeur, rue du Croissant,
i3, Paris, br. in-i6,pp. 23.
*R. Maisonneufve-Lacoste. — Inde et
Indo-Chine. Paris, Le Soudier, 1892,
in-8, pp. 370.
Capitaine J. Masson Ancien Membre
de la Mission militaire de l'Annam —
Souvenirs de l'Annam et du Tonkin. Paris
Henri Charles-Lavauzelle, s. d. [1892],
in-8, pp. 3oo, croquis et cartes.
Palais de l'Indo-Chine — Indo-Chine
française — Catalogue de l'Exposition
officielle du Gouvernement général —
1" Section : Tonkin — 2 e Section : Annam
— 3 e
Section : Cochinchine —
4 e Section : Cambodge (Exposition uni-
verselle, internationale et coloniale de
(Divers.)
.

1545 OUVRAGES GKNKRAUX. 15ft6
189Û à Lyon — Catalogue général officiel
-— Tome troisième — Groupe III. . . Lyon
Agence de publicité V. Fournier —
mdcccxciv, pp. 217-296). In-8.
Voir col. 1648.
L'Annam et le Tonkin à l'Exposition de
Lyon. (Rev. Indo-Chin. ill. , Avril 1 89^1
pp. i3 1-1 5o.)
— Noies sur la Cochinchine. Par Louis Iinberl. (Bul. Soc.
Géojr. com. Bordeaux, 1898, pp. i45-i5g).
Notes sur la Cochinchine par Louis Im-
bert Secrétaire adjoint de la Société de
Géographie commerciale de Bordeaux. —
(Extrait du Bulletin de la Société de géographie
commerciale de Bordeaux, avril -mai
1898.) Bordeaux, Imprimerie G. Gounouilhou,
1898, in-8, pp. i5.
— Congrès national des Sociétés françaises
de Géographie. Paris, Août 1900. — La
Cochinchine au seuil du xx e siècle par
Louis Imbert. . . —
J. Durand, 1900, in-8, 1
pp. 32.
Bordeaux, Imprimerie
1". n. eh. -f-
— La colonisation de la Cochin-Chine
(Manuel du Colon) par Paul d'Enjoy Paris
Société d'Éditions Scientifiques. . . —
1898, in-12, pp. 390.
— Courtes notices sur l'Indo-Chine — I.
L'Opium. — IL Les Pêcheries. — La pré-
paration du Nu'O'c-mam. — Les Salines
Par le D r
J.-C. Baurac. (Bul. Soc. Et. Indo-
Chin., No. 36, 1898, pp. 33-35, 36-
38.)
— La Cochinchine et ses Habitants —
Provinces de l'Est — Par le D r
J.-C. Baurac
Médecin de i re Classe des Colonies —
Ouvrage orné de 129 gravures. Saigon,
Imprimerie Commerciale Rey, 1899 , in-4
pp. vi-335-xiv.
— Cochinchine française. Aperçu historique.
— Climat. — Habitants. — Mœurs. —
Commerce. — Industrie. — Culture. Par
M. de Laprade. (Soc. Géog. com. Nantes,
1899, pp. i5-44.)
— L'Indo-Chine française Le pays. — Le
Tonkin. — Kouang-tchéou ouan. — Annam.
— Cochinchine. — Cambodge. —
, .
Laos. — Siam. — Les populations [par le
D r
. R. Verncau]. — Les religions [parL.
de Milloué]. Histoire L'Annam a\ant la
conquête française [par Henri Cordier]. —
Le Cambodge avant la conquête française
[par Henri Cordier]. — La conquête fran-
çaise [par Maxime Petit]. Kouang-lchéou
ouan [par Lucien MauryJ. — La France
et le Siam [par Jacques Haussmann]. —
Les explorations [par Gustave Regelspergerj.
— L'Administration — Administration
française [par C. Demorgny]. —
Administration indigène [par François
Maury]. — Tonkin [par C. Demorgny].
Cambodge [par François Maury]. — Territoire
de Kouang-Tchéou Ouan. — La
mise en valeur Géographie économique
[par Charles Mourey].—Régime de lapro-
priété — Travaux publics — Régime économique
[par Charles Mourey]. — Villes
principales : Cochinchine — Cambodge —
Tonkin — Laos. (Les Colonies françaises
sous la direction de M. Maxime Petit, Paris
Librairie Larousse, T. II, pp. 322-522,
ill., port., cartes.)
— Indo-Chine. — La France et le Siam.
— Les explorations. — L'administration.
— (Les Colonies françaises . . . sous la direc-
tion de M. Maxime Petit — Supplément —
Paris — Librairie Larousse, pp. 87-105,
carte.)
— Notices sur l'Indo-Chine Cochinchine,
Cambodge, Annam , Tonkin, Laos, Kouang-
Tchéou-Ouan publiées à l'occasion de
l'Exposition Universelle de 1900 sous la
direction de M. Pierre Nicolas Commissaire
de l'Indo-Chine, in-8, pp. 320, ill. et
cartes.
— L'Année Coloniale publiée sous la direc-
tion de MM. Ch. Mourey Chargé du service
de la statistique à l'Office colonial [ et] Louis
Brunel Docteur en droit — Première année
(1899) avec la collaboration de : MM.
le général Gallieni, Picquié et Teissier —
Paris, Librairie Charles Tallandier, s. d.
[1900], in-8, pp. Mi-lttU.
Les Colonies françaises à l'Exposition L'Indo-Chine. Par
R. V. (Belgique Coloniale, i5 Juillet 1900, pp. 3a5-
3a 7 .)
(Divers.) (Divers.)

1547 GIVRAGES GENERAUX. 1548
Études Coloniales — A travers l'Indo-
Chine Coehinchine — Cambodge — Annam
— Tonkin — Laos par Eug. Lagril-
lière-Beauclerc Délégué eu mission
d'études par M. le Ministre des Colonies
Illustre' de i5 vues photographiques et
d'une carte en couleurs spe'cialement dres-
— Librairie CI). Tallandier, Paris, s. d.
[1900], gr. in-8, pp. viii-251 + 1 f.
sée par le Gouvernement de l'Indo-Chine
n. ch. tab.
Notice : Bul. École franc. d'En. -Orient, Janvier 1901, p. 38.
E. Bonhoure Ancien secrétaire-rédacteur
à la Chambre des députés — L'Indo-Chine
— Avec carte et photogravures. Paris,
Augustin Challamel, 1900, in-16,
pp. 35 9 .
Notice : Bul. Ecole franc. Ert.-Orient, Janv. 1901, p. 62,
par L. de Lajonquière.
L'Indo-Chine française. Par le Capitaine
Ibos. (Rev. Géog., igo3, Mars, pp. 200-
224; Avril, 3 18-344.)
L'Indochine par Louis Salauu Ancien
Sous-Chef de Cabinet du Gouverneur général
de l'Indochine — Paris, Imprimerie
Nationale —• mdcccciii. In-4 , pp. xxxv-
43 G, héliogr.
Albéric Neton — L'Indo-Chine et son
Avenir économique avec une Préface par
M. Eugène Etienne Président du Groupe
colonial. Paris, Perrin et C' e
pp. xxiv-289.
, 1 904 , in-i 6
Notice : Bul. École franc. Ext. -Orient, Oct.-Déc. igo4,
pp. 1087-1089, par Ci.-E. Maître.
Psychologie du peuple annamite. Par
Paul Giran, Administrateur des Services
civils de l'Indo-Chine. [Revue Indo-Chinoise
29 février igo4, pp. 206-218.)
— *P. Giran. — Psychologie du peuple Annamite
: le caractère national, l'évolution
historique, intellectuelle, sociale et poli-
tique, avec préface parE. Aymonier. 1904,
in-8.
— Capitaine Ch. Gosselin Ancien Commissaire
du Gouvernement au Laos — L'Empire
d'Annam — Préface de Pierre Baudin
— Ouvrage illustré de quatre portraits et
,
accompagné d'une carte de l'Annam central.
Paris, Perrin, 1904, in-8, pp. xxvi-56o.
Notices : É'udt's , 5 Juillet 190&, p. 127, par Pjul Diidon.
— Bul. Ecole franc. E.cl. -Orient , Janv. -Juin tgo5, pp. 198-
199, par CI. -E. Maître.
D r
- B. Castex, Enseigne de vaisseau — Les
Bivages Indo-Chinois Etude économique
et maritime. Berger-Levrault & Cie, Paris.
Nancy, 190^, in-8, pp. xiv-327 -f- 1 f.
n. ch. tab. des mat., G pi.
Conférences Publiques sur l'Indo-Chine
Faites à l'Ecole Coloniale pendant l'année
1904-1905 — Extraits de la Dépêche
Coloniale — Imprimerie de La Dépèche
Coloniale. . ., Paris, in-8, pp. 74.
Hainy. — Depincé. — Garbit. — A. Calmette. — J.-M.
Bel. — Gervais-Courtellemont. — Ch. Leinire. — J.-J.
Rousseau. — D r
. Kermorgant. — Ch. Depincé.
L'Annam en 1906 — Géographie —
Histoire — Administration — Commerce
— Agriculture — Industrie — Ouvrage
préparé par la Chambre Consultative Mixte
de Commerce et d'Agriculture de l'Annam
— Marseille, Imprimerie Samat et C' e
,
1906, gr. in-8, pp. vm-34i, ill., plans
et carte.
Commissariat général de l'Indo-Chine
L'Indo-Chine à l'Exposition coloniale
de Marseille 1906 — Marseille, Imprimerie
Marseillaise, 39 Bue Sainte, 1906, in-8,
pp. 21 4. — Portrait de M. Beau.
Sur la couverture extérieure : Édition du Journal des Colonies
Marseille.
Préface signée F. B.
Les Documents statistiques de l'Indo-
Chine et de l'Algérie à l'Exposition de
Marseille par Emile Baillaud. (Rull. Soc.
Géogr. comm., déc. 1906, pp. 697-709.)
L'Indo-Chine à l'Exposition coloniale de
Marseille (Avril-Novembre 1906) — Bap-
port à Monsieur le Gouverneur général de
l'Indo-Chine par Frédéric Baille Bésident
supérieur honoraire Commissaire général
de l'Indo-Chine à l'Exposition coloniale de
Marseille avec Extraits des Bapports des
Présidents des Comités locaux— Marseille,
Imprimerie Samat et C' e
, 1907, in-8,
pp. 206+1 f. n. ch. tab.
(Divers.) (Divers.)

1549 OUVRAGES GENERAUX. 1550
Les Annamites Littérature — Culte —
Lucien Heudebert. — L'Indo-Chine
Origines — Conférence de MM. Pasquier,
Vinh et Nhut. (Bul. Soc. Gêog. Marseille,
1906, pp.
1 1 3-i kk.)
Pierre Pasquier Administrateur des Services
civils de l'Indo-Chine — L'Annam
d'autrefois Essai sur la constitution de
l'Annam avant l'intervention française.
Paris, Augustin Challamel, 1907, in-tG,
pp. 338 -}- i f. n. ch. lab.
Introduction de P' D r
Musée colonial de Marseille.
Notices : Bul. Comité Asie Jranç., juillet 1907. p. 20,5. —
Revue Indo-Chinoise, 3o déc. 1907, p. 1 836. — Revue
E. Heckel, Directeur fondateur du
Indo-Chinoise , 29 fév. 1908, pp. 3o6-3i4, par L. Finot.
E. DlGUET.
Colonel E. Diguet de l'Infanterie coloniale
— Les Annamites Société — Cou-
tumes — Religions — Ouvrage dédié à
M. le Général Famin — Paris, Augustin
Challamel, 1906, in-8,pp. 367, portrait,
£11.
Notices : Toung pao, Déc. 1906, pp. 719-721, par Ed.
Chavannes. — Bul. École franc. Ext.-Orient, Janv.-Juin
1907, pp. ii3-iiô, par Ci.-E. M.[aitre]. — Revue
Indu - Chinoise , 29 fév. 1908, pp. 3o6-3ii, par L.
Finot.
Colonel E. Diguet de l'Infanterie coloniale
— Annam et Indo-Chine française
— I. — Esquisse de l'histoire annamite.
— IL — Rôle de la France en Indo-Chine
— Ouvrage dédié à M. Gaston Doumergue
Ministre du Commerce ancien Ministre des
Colonies. — Paris, Augustin Challamel,
1908, gr. in-8, pp. vii-186.
Notices : Bul. École franc. Ext.-Orient, Vil, Juillet- Déc.
1907, pp. 378-380, par Cl.-E. Maître. — Revue Indo-
Chinoise, 3o nov. 1908, pp. 767-769, par Cl.-E. Maître.
Jean Ricquebourg — La Terre du Dra-
gon. — Paris, E. Sansot, 1907, in-18,
pp. 298 + 1 f. n. ch. lab.
Notice : Bul. Ecole franc. Ext.-Orient, VII, Janv.-Juin 1907,
p. 11 3. Par Cl.-E. M.[altreJ.
Antoine Cabaton. — Annam. (Encyclop.
of Religion and Ethics éd. by J. Hastings,
Édinburgh, I, 1908, pp. 537~5&&.)
Française — Le pays et les habitants au
commencement du xx e siècle d'après les
meilleurs récits de voyageurs et les obser-
vations personnelles de l'auteur. — Paris,
G. Dujarric, 1909, pet. in-8.
— La France d'Asie et son Avenir — Etude
historique et économique par Doan-vinhchuan
avocat à la Cour d'Appel gx i}< r%
Paris, Challamel, 1909, in-8.
Camille Biïffaut — La Cité Annamite . .
Paris, L. Larose & L. Tenin, 3 vol. in-8.
Tome I. La Fondation — Préface de M. Justin Godart.
Député du Rhône, 1909, in-8, pp. 11-172.
Tome II. Les Sédentaires — Préface de M. Félix Chauteinps
Député de la Savoie Délégué au Conseil Supérieur des
Colonies, 1912, in-8, pp. xn-i33-)-i f. n. ch. tab.
Tome III. Les Errants — Préface de Maurice Violette
Député d'Eure-et-Loir, 1912, in-8, pp. xi-81 + 1 f.
n. ch. tab.
L'ouvrage doit comprendre six volumes.
Capitaine Magnabal — L'Indo-Chine
Française — Géographie physique, poli-
tique, économique Organisation Militaire
et Maritime (Ouvrage contenant 16 Illus-
trations et 3 Cartes). Paris, L. Fournier,
1910, in-8, pp. vin-i 45.
Notices : Bul. École franc. Ext.-Orient , X , 1910, pp. 617-618,
par le lieut.-col. Bonifacy. — Bul. Soc. Gcog. corn.,
Notice
Avril 1911, p. 324, par Ch. Halais. — Revue Indo-
chinoise, Juillet 1911, p. 109, par S. B.
On & Off Duty in Annam by Gabrielle
M. Vassal With numerous illuslralions
from photographs laken by the Aulhor,
London , William Heinemann , 1 9 1 , in-8
pp. xi-283.
PP
:
Lond.
î-a.
& China Express, June 10, 1910, Supp.
Gabrielle M. Vassal — Mes trois ans
d'Annam Préface de M. le D r Roux Directeur
de l'Institut Pasteur de Paris Ouvrage
illustré de 5o gravures tirées hors texte et
d'une carte en noir. Paris, Hachette,
1912, in-16, 3 ff. n. ch. tit, etc. +
pp. 3o3.
Notice : Revue Indochinoise, Janv. 1912, p. 110.
*Henri Oger Administrateur des Services
civils de l'Indo-Chine. — Introduction
(E. Diguet. — Diveii9.) (DlVEItS.)
. ,

1551
générale à l'étude de la technique du peuple
annamite. Essai sur la vie matérielle, les
arts et industries du peuple d'Annam.
Deux volumes : I. Texte in-6, avec 32
planches; II. Album de 6000 dessins,
plans et gravures. Paris, P. Geuthner,
1910, in-folio, pp. 700.
Notice -.Revue anthropologique, Mars 1911, pp. 109-110.
Par le D r
A. Guérinot.
L'Indochine française par Henri Rus-
Avec
sier. . . [et] Henri Brenier. . . —
^56 Gravures dans le texte ot U Cartes hors
texte en couleur. Armand Colin, Paris,
1911, in-16, pp. 356 -+- 1 f. n. ch. tab.
des cartes.
Notices : La Géographie, i5 déc. 1911, pp. 4og-aio. —
Revue Indoçhinoise , nov. 1911, pp. 65a-553, par S. B.
— Bul. École franc. Exl.-Orient, Janv.-Juin 1911,
pp. 206-307, par Cl.-E. Maître. — Bul. Géog. hist. et
desc, 1911, No. 3, p. 45o, par E. Aymonier. — Bul.
Soc. Géog. Lyon, t. V, 191a, pp. 97-98, par M. Z. [immermann].
— Bul. Soc. Géog. comm., Avril 1913, par
Victor Deville.
Henry-D. Davray. — Les «Documents
» du Duc de Montpensier. {Mercure
de France, 1" mars 1913, pp. 97-107.)
Notre France d'Extrême-Orient et l'Indochine française de
Russier et Brenier.
— Noie on the Geography of Cochin
China, by the Right Rev. Jean Louis,
Bishop of Isauropolis, Vie. Apost. of Co-
chin China. Hon. Mem. As. Soc. (Journ.
As. Soc. Bengal, VI, Sept. 1837, pp. 737-
7*60
— Additional notice on the Geography of
Cochinchina. By the most Rev. Jean Louis,
Bishop of Isauropolis. (Journ. As. Soc.
Bengal, VII, April, 1 838, pp. 3 1 7-3a4.)
— Geography of the Cochin-Chinese Em-
pire By Dr. Gutzlaff. Communicated by
GÉOGRAPHIE.
1552
Touring-Club de France Fondé le 26
Janvier 1890 Reconnu d'utilité publique
par décret du 3o Novembre 1907 — Haut
patronage de M. le Président de la Répu-
blique — Conférences de propagande avec
projections, en faveur du développement
du tourisme en France — L'Indo-Chiivk
par M. le Lieutenant-Colonel F. Bernard
Membre du Comité de Tourisme colonial et
M. A. Umbdenstock Secrétaire administratif
du Comité de Tourisme colonial —
(Conférence No. 32) Siège social : 65
Avenue de la Grande-Armée. — Paris,
in-8, pp. 37.
Touring-Club de France — Comité de
Tourisme colonial — LTndo-Chine Guide-
Album à l'usage des touristes. In-8 oblong,
pp. 5i à 2 col.
Textes français et anglais. — Paris, Imprimerie L. Pochy.
Notice : Revue
Indochinoise, fév. 191a, p. an.
Mémoire de Bénigne Vachet sur la Co-
chinchine publié par M. L. Cadière. (Bul.
de la Corn. Archéol. de l'Indochine , 1913,
i re liv., pp. 1-77.)
II. - GEOGRAPHIE.
OUVRAGES DIVERS.
Archives du Séminaire des Missions étrangères.
Sir G. Staunton, Bart. [Read Nov. 27,
1 868.] (Jour. Boy. Geog. Soc, XIX, 1869,
pp. 85-i43.)
— Noies géographiques sur l'Empire d'Annam
et le Tong-King. Extraites d'une lettre
de Mgr. Retord , vicaire apostolique. (Nouv.
Ann. des Voyages, i856, II, pp. 3oi-3a5.)
— A Vocabulary of Proper Names, in
Chinese and English, of Places, Persons,
Tribes, and Secls,in China, Japan,Corea,
Annam, Siam, Burmah, the Strails and
(Divers.) (Divers.)

1553 G KO GR A PIN 155*
ndjacent Countries rompiled Dy F. Porter
Smith. Shanghai, 1870, in-8.
Voir col. i4.
— Résumé des Travaux géographiques sur
l'Indo-Chine orientale par M. J.-L. Dulretiil
de Rhins. (Bul, Soc. Géoj., 6 e
Sër. ,
XIX,
1880, pp. 5-33.)
— Nouvelle Géographie Universelle. La
Terre et les Hommes par Elisée Reclus.
VIII. L'Inde et llndo-Chine contenant
7 cartes en couleur tirées à part, 2o3 cartes
dans le texte et 8ù vues et types gravés sur
bois. — Paris, Hachette, i883, gr. in-8,
pp. 982 (- 1 f. n. ch.
G. Devéria. — Frontière sino-annamite. 1886. — Voir
Etrnograpdie.
De l'application en général et plus spécialement
en ce qui concerne les noms
géographiques de l'Indo-Chine des règles
posées par la Société de Géographie de
Paris. Par J. V. Barbier. (Bul, Soc. Gcog.
de l'Est, 1887, pp. 95-109.)
Notions élémentaires de Géographie sur
l'Indo-Chine Française A l'usage des Elèves
de l'Institution Taberd. — Saigon, Im-
primerie et Librairie Nouvelles Claude
& C ie
, 1895, in-8, pp. hh.
Notions élémentaires de Géographie sur
L'Indo-Chine Française A l'usage des Elèves
des Ecoles Primaires. — Saigon, Impri-
merie et Librairie Nouvelles Claude & C ie
1895, in-8, pp. hk.
Géographie élémentaire de l'Indo-Chine
française à l'usage des Écoles par A. Fol-
liot, Professeur. — Saigon, Claude & C ie
1896, in-8, pp.
1 20.
Etude sur un portulan annamite du
xv° siècle par M. G. Dumoutier Corres-
pondant du Ministère de l'Instruction pu-
blique à Hanoï. — Paris Imprimerie
Nationale. — mdcccxcvj. In-8, pp. 64,
ih pi.
[Extrait du Bulletin de Géographie historique et descriptive,
n" 2, 1896.
Notes on the Early Geography of Indo-
China. By G. E. Gerini, M. R. A. S.
(DlVEBS.)
,
,
Part. I. Prehistoric Period : Being Re-
scarches on Ptolemy's Geography of the
India extra-Gangem. (Journ. R. A. S.,
July 1897, pp. 50 1-077.)
- Researches on Ptolemy's Geography... By Col. G. E.
Gerini. 1909. — Voir col. 1137.
Notice : But. Ecole franc. Ext. -Orient, Avril-Juin «910,
pp. 422-423, par 11. Maspero.
- Tbe Nagarakretagama. By Col. G. E. Gerini. 1905. —
Voir col. 1 127.
European Seltlements in the Far East
1900. — Voir col. 920. ^
La Géographie de l'Asie à l'Exposition.
Par J. Deniker. (La Géographie, i5 nov.
1900, pp. 371-390.)
- Aperçu géographique sur l'Annam Par Henry Richard
Commis des Services Civils. (Revue indochinoise , i5 août
190/1, pp. 195-197.)
Ouvrages élémentaires destinés aux
écoles indigènes de l'Indo-Chine Française.
Petite Géographie Générale de l'Indo-Chine
Française Par H. Simard, ancien élève de
l'Ecole Normale supérieure de Saint-Cloud,
Ancien directeur de l'École normale de Gia-
dinh (Cochinchine), Directeur de l'École
normale de Hanoi, Primé pour les langues
annamite, chinoise et cambodgienne. —
Hanoi, F. H. Schneider, 1905, in-8,
pp. hS-{- 1 table.
Indo-Chine française — Géographie
générale de la Cochinchine à l'usage de
l'Enseignement secondaire de l'Enseignement
primaire supérieur des Écoles com-
merciales par P. Alinot — Ouvrage orné de
sept cartes coloriées, dessinées par R. Brissaud,
Dessinateur principal au service du
Cadastre de la Cochinchine. Saigon , J. Bru-
net, 1906, pet. in-fol., pp. 19 à 3 col. -\-
2 ff. n. ch.
Le texte est imprimé au verso ou au recto des cartes, gra-
vées par R. Hausermann, imp. par Monrocq. — Paris,
Imprimerie G. Picqoin, 53, rue de Lille.
Esquisse géographique de la Chine et
de l'Indo-Chine Par le Lt-Colonel Frique-
gnon. (Revue Indo-Chinoise , 2 8 Février 1907,
pp. 229-239; ibid., i5-3o Mars 1907,
pp. 3 9 o-3 9 8.)
— Géographie élémentaire Dia du' So' lu'O'C.
— Librairie-Imprimerie, Quinhon (Annam),
1909, in-8, pp. 54-f-i table.
(Divers.)
,

1555 GKOGRAPHIK. 1556
Henri Russier.
Bibliothèque franco-annamite publiée
sous la direction de M. Henri Gourdon,
Directeur général de l'Instruction publique
de l'Indochine. — Géographie élémentaire
de l'Indochine Par Henri Russier, Docteur
es lettres. Inspecteur des Écoles en Cochin-
chine. et Henri Brenier, Sous-Directeur de
l'Agriculture, des Forets et du Commerce
de l'Indochine, ancien Directeur de la
Mission lyonnaise en Chine. Cartes et diagrammes
par le Lieutenant Henri Bancel
de l'Infanterie coloniale. Traduction anna-
mite par M. Dô-Thân ^t^. — Hanoi-
Haiphong. Imprimerie d'Extrême-Orient,
1909, in-8. pp. xi-272 -f- 5 cartes.
Notices : Revue indochinoise. Juillet 1909, pp. 728-729. Par
P. de la B. — Bul. École franc. Ext.-Orient, IX, Juillet-
Sept. 1909, pp. 583-584, par E. Chassigneux. — Journal
asiatique , \\ai-Ju\n 1910, pp. 555-557, par L. Finot.
— Revue indochinoise, Mars 1910, pp. 26G-271, par
P. Cultru. ext. de la Quinzaine coloniale. — La Géogra-
phie, i5 déc. 1909, p. 397.
- Une géographie élémentaire de l'Indo-Chine. Par E. P.
(Bull. Coin. Asie franc. , Juillet 1909, pp. 3o2-3o3.)
Par MM. Henri Russier et Henri Brenier.
Henri Bussier. — Docteur es lettres,
Chef du Service de l'Enseignement au
Cambodge. Notions éle'mentaires de géo-
graphie. L'Indochine Française. Nouvelle
Edition, Entièrement refondue. — Hanoi-
Haiphong. Imprimerie d'Extrême-Orient,
1913. Tous droits réserve's, in-8, pp. io.
Prix : | 80.
Premières notions de Géographie. Enseignement
simultané de la géographie
et du langage Par Henri Russier, Docteur
es lettres, Chef du Service de l'Enseignement
au Cambodge. Seconde Edition Bévue
et augmentée. — Hanoi-Haiphong, Imprimerie
d'Extrême-Orient, 191a. Tous
droits réservés, in-8, pp.
Prix : £ 4o.
*
* *
38-|- 1 table.
— - Textes d'auteurs grecs et latins relatifs
à l'Extrême-Orient depuis le iv e siècle
av. J.-C. jusqu'au xiv° siècle recueillis et
traduits par George Coedès — Paris,
Ernest Leroux, 1910, in-8, pp. xxxi-i83
-f
2 f. n. ch. add. et corr. , lab. des caries
[6] et tah. des mat.
Documents historiques et géographiques relatifs à l'Indochine
Publiés sous la direction de MM. Henri ConDiER et Louis
Finot — Tome premier.
Notices : Bul. Ecole franc. Ext. -Orient, Oct.-Déc. 1910,
p. 6g5, par Cl.-E. Maître. — Journ. Roy. Asiat. Soc.,
April 1911, pp. 536-54i, par C. 0. Blagden.
FRONTIERES ET COMMUNICATIONS AVEC LES PAYS VOISINS.
On our Prospects of opening a Boule (o
South-NA estera China, and Explorations of
the French in Tonquin and Cambodia. By
Lieut. Colonel A. P. Me. Mahon. (Proc. Ray.
Geog. Soc, XVIII, 187^, pp. ^163-667.
— Les limites occidentales du Tonkin et de l'Annam (avec
carte). (Bul. Soc. Géog. corn., IX, 1886-7, PP- 591-694.)
Lettre signée E, datée Paris, 20 avril 1887.
— Examen des anciennes frontières entre le Siam et l'Annam,
d'après la carte de Monseigneur Taberd, et des
empiétements des Siamois sur le territoire Annamite Par
Folliot, professeur. (Bul. Soc. El. indo-chin. de Saigon,
1889, 2' sein. , pp. 21-24; carte.)
Carte de la Frontière Sino-Annamite
dressée en 1 889-90 par la Commission fran-
çaise d'abornement présidée parle Chef de
Bataillon Chinlac de Labastide Triangula-
)
tion par le Capitaine Michelez Levés par
les Lieutenants DesgreesduLoù, Cogniard,
Balagny, Cassin de la Loge et Têtefort. —
i rc section de la frontière du Quang Tong
de la Mer au Confluent de la Rivière de
Gia Long. Double ff. gr. in-fol.
— Carte de la Zone Frontière Sino-Annamite
dressée en 1 889-90 par la Commission
française d'abornement présidée par le
Chef de Bataillon Chinlac de Labastide
Triangulation par le Capitaine Michelez
Levés par les Lieutenants Balagny, Grillot,
Desgrees du Loû, Têtefort et Garnier. —
Double ff. gr. in-fol.
a" Section de la Zone Frontière du Quang Tong du Confluent
de la Rivière de Gia Long au Quang Si. — Échelle
1 '20.000*.
(Henri Rissieb. — Divers.) (Henri Russier. — Divers.)

1557 GÉOGRAPHIE. 1558
— Carte de la Frontière Sino-Annamite
Dressée à l'Etat-Major des Troupes de l'Indo-
Chine d'après les travaux des brigades
topographiques de la Commission d'abornement
1890-91 exécutés sous la direc-
tion des Capitaines Didelot de l'artillerie de
marine, et Bachelier de la légion étran-
gère par les lieutenants Puyperoux, Lave-
nir, Berdoulat, Spicq, Bethouart, Bonnin,
de Vial — De Bac-Cuong-Aï à Binh-Nhi.
Échelle 1/10.000, 1892. 2 doubles ff.
gr. in-fol.
—
— Frontière Sino-Annamite d'après les
Commissions d'abornement 1890-1891.
— De la Porte de Binh-nhi à la Mer.
Echelle au 1/20.000. 1 f. gr. in-fol.
— Carte de la Frontière Sino-Annamito
Dressée d'après les travaux exécutés par les
officiers topographes de la Commission
d'abornement 1891-92. MM. Bachelier,
Florentjn, Guillaumet, Gaudaire, Hay. —
Échelle de 1/200.000. Double f. gr. in-fol.
Environs deLong-tcheou Levé approxi-
matif exécuté par Le Lieutenant Guillaumet
(Commission d'abornement des Fron-
tières Sino-Annamites) 1891-1892. 1 f.
in-fol.
Echelle 1/60.000. — Bureau Topographique des Troupe9 de
l'Indo-Chine. — Décembre 189a.
—- Plan de Long-tcheou — Levé approximatif
exécuté par le Lieutenant Bay
(Commission d'abornement des Frontières
Sino-Annamites) 1891-1892. Échelle
1/10.000. 1 f. in-fol.
Plan de Mong-Tze. 1 f. in-fol.
Échelle au 1/10.000. — Commission d'abornement des
Frontières Sino-Annamites i8ga-g3.— Levé approximatif
exécuté du 1" au 10 Mai 1893. — Tirage de juillet
1893. — Bureau Topographique des Troupes de l'Indo-
Chine.
Environs de Mong-Tze. 1 f. in-fol.
Échelle au 1/60.000. — Commission d'abornement des
Frontières Sino- Annamites. — 1893-1893. — Levé
expédié exéculé du 16 au 3o mars 1893 (Saison sèche).
— Tirage do Août 1893. — Bureau Topographique des
Troupes de l'Indo-Chine.
Sur la frontière sino-annamite. Par le
Dr. A. Pethellaz. (Bull. Soc. Gcog. Com.
Paris, XVI, 1896, pp. 437-653.)
(Divers. )
— Extrait du rapport de la Commission de
délimitation de la frontière entre l'Indo-
Chine et le Siam, par M. le Commandant
Montguers. (Bull. Comm. archéol. de l'Indo-
chine, Année 1909, pp. i64-i53.)
— L'exploration de l'Indo-Chine et la déli-
mitation de la frontière franco-siamoise.
Par F.Bernard. (La Géographie, i5 Mars
»9°9»PP- »77-*9°-)
Le percement de la presqu'île de Malacca et la Cochinchine
française. Par Maurice Jametel. ( Economiste Jrançait,
188a.)
La route française au Tonkin — Canal
de Malaca. — Avant-projet de percement
de l'isthme de Kra ou de Malaca, par M. le
Comte A. Mahé de la Bourdonnais, 1 883.
— Voir col. 770-771.
Les routes commerciales du Yunnan
province chinoise au nord du Tonkin par
V. Hoskiaer, Colonel du génie. — Extrait
du Geographtsk Tidsskrijt, publié par la
Société Boyale danoise de géographie.
Paris, Pion, i883, br. in-8, pp. 32, carte.
Trade Boutes to, and French in Ton-
quin. (Quarterly Review, CLVI, 692.)
— Sur les frontières du Tonkin, par M. le
Docteur P. Neis. (Tour du Monde, 1888,
I, pp. 3a î-ùi 6.)
— Publication de la Revue du Cercle militaire
— Les grandes voies commerciales du
Tonkin par le capitaine Devrez de l'Etat-
Major des Troupes de l'Indo-Chine. Paris
[et] Limoges, Henri Charlcs-Lavauzelle,
1891, in- 1 2 , pp. 53 -)— 1 f. n. ch. lab.,
carte.
Note sur les moyens et les voies de com-
munication des provinces de la Chine avoi-
sinant le Tong-king. (Toung Pao, III, Mai
1892, pp. 169-180.)
Rapport [corrigé] publié dans le Journal officiel de la République
françaite , 16 fév. 189a.
Routes commerciales de la province du
Yun-nan. Par M. Georges Lallemant-Du-
moutier. (Toung Pao, IV, Mars 1893,
pp. 83-85.)
(Divers.)

1559 GEOGRAPHIE. 1560
- Lallemant-Dumoulier. Nécrologie. Par H. C.[ordier].
(Toung Pao, N" 3, Juillet 1897, p. 344.)
Né le aa janvier 1866; + à Chang-Haï, le ia avril 1897.
Les Voies de communication en Annam
et au Tonkin en 1898. Pièce in-8, pp. 8.
Hanoï, F.-H. Schneider. — Sig. : Viatob.
A travers le Yun-nan et du Yun-nan au
Montagnes.
— Note sur l'orographie de lTndo-Chine
française (Commission de délimitation entre
Divers.
Notice sur les travaux de canalisation
de la Cochinchine française. Par Brossard
de Corbigny, lieut. de vaisseau. (Rev. mar.
et col., Vol. 59
60, 1879, pp. 336-348.)
— Les travaux de canalisation de la Cochinchine française.
Par Brossard de Corbigny. (Bull. Soc. Géog. com., II,
1879-80, pp. 417-418.)
, 18785 pp. 5 12-526; Vol.
Notice par J. Harmand, sur les art. de la Rev. Mar. et Coi,
déc. 1878 et janv. 1879.
— La Police des petits cours d'eau. (Rev. Indo-Chinoise ill.,
n" 6, janv. 1894, pp. 166-168.)
Voies de communications maritimes et
fluviales en Indochine par M. Eugène
Gallois. (Bul. Soc. Géog. Lille, XXXV, 1901,
pp. 35-44.)
— Die Wasserstrassen und Eisenbahnen von Indo-China.
Von v. Kleist. Oberstleutnant a. D. (Mit Skizze). (Atien,
igo3 , n" a , pp. ao-aa ; n" 3 , pp. 4o-4a.)
A. Pouyanne. Ingénieur des Ponts et
Chaussées Étude sur Les voies d'eau de
la Cocbinchinp. — Saigon. — Imprimerie
Commerciale Marcellin Roy, 1908, in-8,
pp. i4o.
Planches, in-'j.
(MONTAGNES. — CotJBS d'bAU.)
GEOGRAPHIE PHYSIQUE.
COURS D'EAU.
Tonkin, par le Kouei-Tchëou et le Kouang-
Si, par M. le Vicomte de Vaulserre. (Tour
du Monde, 1901, pp. 1-72.)
— Frontière du Yunnan et du Tonkin. —
Voies de pénétration. (Bull. Soc. Fa. Col.
Se Mar., 1901, pp. 55-6a.)
Par l'Élat-Major des troupes de l'Indo-Chine.
Tlndo-Chine et le Siam) Par le Capitaine
Tixier. (La Géographie, i5 Dec. 1909,
pp. 33 7 -348. — Fig.)
— Les voies d'eau de la Cochinchine, par
M. A. Pouyanne, Ingénieur en chef des
Ponts et Chaussées, chef de la circonscrip-
tion territoriale de Cochinchine. (Bul. écon.
Indochine, Juillet-Août 1911, pp. 61 4-64 2.)
— Formation du Système Hydrographique
Indo-Chinois — Résume' de la Conférence
faite à l'Ecole Coloniale le 1 2 janvier 1912
par le Capitaine Zeil Géologue au Service
des Mines de l'Indo-Chine. Paris Impri-
merie Chaix — 1912, in-8, pp. 10.
— Protectorat de l'Annam et du Tonkin.
Arrêté relatif au classement des voies de
communication de l'Annam et du Tonkin,
s. 1. n. d., in-4, pp. 8.
— République Française. Gouvernement
Géne'ral de l'Indo-Chine. Direction des
Affaires civiles. Réglementation De la Navigation
fluviale en Indo-Chine. I. Arrêté du
21 septembre 1900 Portant fixation du régime
de la navigation dans les lacs, ca-
naux, fleuves, rivières et autres cours d'eau
de l'Indo-Chine. II. Arrêté du 18 novembre
1900 Portant réglementation de la naviga-
tion fluviale à vapeur dans les eaux de
l'Indo-Chine. III. Arrêté du 18 novembre
1900 Ayant pour objet de prévenir les
(Montagnes. — Codbs d'eau.)

1561 GEOGRAPHIE. 1 5G2
abordages dans les eaux fluviales de l'Indo-
Cbine. IV. Règlement Ayant pour objet de
prévenir les abordages dans les eaux flu-
viales de l'Indo-Cbine, Annexé à l'arrêté
du 18 novembre 1900. V. Arrêté du 22
septembre 1900 Déterminant les limites
de la navigation maritime dans le Douai
et la rivière de Saigon. VI. Arrêté du 20 novembre
1900 Déterminant les limites de
la navigation maritime dans le Cua-catn
et le Cua-nam-Trieu. In-4, pp. 23.
On lit au verso de la page a3 : Hanoi. — Imp. F.-H. Schnei-
der.
Etude sur l'approfondissement du canal
de Vinh-té et l'amélioration du port d'Ha-
tien.Par J. Renaud, ingénieur hydrograpbe
de la marine. (Excursions et Reconnaissances
1879, n° 1, Dec, pp. 65-88.)
Avec 2 plans.
« Le canal de Vinh-té sert de voie de communication directe
entre les fleuves de la Cochinchine et le golfe de Siam.
Partant de Chau-doc, il aboutit à 12 milles en amont
de l'embouchure du Rach Gien-than, qui conduit à la
Carte.
baie intérieure et au port d'Hatien. Il est l'œuvre des
Annamites, qui l'ont creusé en 1820.»
Etude d'un projet de canal entre le
Vaico et le Cua-ïieu. Par J. Renaud, Ingé-
nieur hydrographe de la marine. (Excur-
sions et Reconnaissances, 1880, n° 3, pp.
3i5-33o, 1 plan.)
Etude d'un projet de canal de Mylho
au Rassac. Par J. Renaud, ingénieur-hydrographe
de la marine. (Excursions et Reconnaissances,
n° 4, 1880, pp. 191-211,
1 plan.)
Un projet de canal de Mytho au Rassac.
canalisation générale de la Rasse-Cochin-
chine. Par A. Fouquier. (Rul. Soc. Géog.
Rochefort, II, 1880-1881 , pp. i4i-i46.)
Rapport sur les cours d'eau de la pres-
qu'île de Camau, Par M. Moreau, Enseigne
de vaisseau, officier en second de la Sur-
prise. (Excursions et Reconnaissances, n° 9,
1881, pp. 439-44/1.)
Saigon, le 20 mars 1881.
Etude sur le canal de Cho-gao Par
A. Pont, Géomètre principal du Cadastre.
,
(Rull. Soc. Et. indo-chin. Je Saigon, 1890,
i er sem., 2 e fasc, pp. 23-27; p' an -)
Creusé en 1878, d'après les ordres de l'amiral Duperré.
— Note sur l'amélioration du Canal de Cho-gao. (Rev.
Indo-Chinoise ill., Fév. 1 8 9 '1 , pp. 37-39.
Relie le bassin de la rivière de Saigon à celui du Mékong.
— F..e
A. Caboche. — Notice sur le Canal de
Cbo-Gao et l'entretien rationnel des canaux
en Cochinchine. (Rul. écon. lndo-chine,
1905, pp. 10l3-1022.)
— Héon. — Note sur le Canal du Rassac
au Caï-lon (Cochinchine). (Rul. écon. Indo-
chine, igo3, pp. 638-64 1, carte.)
Canal du Bassac au Caï-lon (Cochinchine). (Bull.
Corn. Asie française , Décembre igo3,pp. 552-553.)
Étude de M. Héon, Sous-Chef de bureau à la Direction gé-
nérale des Travaux publics de l'Indo-Chine.
— Dussaix.— Fonctionnement des Canaux
de Kep, Voi, Rao-loc, les Pins et Phulang-thuong
Province de Racgiang (Ton-
kin). (Rul. écon. Indochine, Nov.-Déc 1910,
pp. 689-697.)
— Fonctionnement des Canaux de Kep,
Voi, Rao-Loc, Les Pins & Phu-Lang-
Thuong Province de Rac-Giang (Tonkin)
(Récolte du 10 e mois 1910 et 5 e mois
1911) par M. L. Rouen, Ingénieur, Chef
de Service des Travaux Publics de l'Indo-
chine. (Rul. écon. Indochine, Sept.-Oct.
1911, pp. 827-830.)
— Notice géographique sur la rivière de
Hué (Royaume d'Annam) par M. Dutreuil
de Rhins. (Rul. Soc. Géog., 6 e Sér. , XV,
1878, pp. 97-115.)
— Exploration du Song-Cao et de ses affluents
par M. Resnard, commandant du
Ducouëdic. (Hai-phong, Tonquin), le 16 oc-
tobre 1879. (Excursions et Reconnaissances,
1879, n° 1, Dec, pp. 6o-64.)
— Les hautes vallées du Sông-gianh Par
M. L. Cadière De la Société des Missions
Étrangères de Paris Correspondant de
l'École française d'Extrême-Orient. (Rul.
Ecole franc. Ext.-Orient, V, n ' 3-4, Juill.-
Déc. 1905, pp. 349-367.)
(Cours d'eau.) (Cours d'eau.)
)

1563 GÉOGRAPHIE. 1564
— Le système hydrographique du Tong-King seplenlrional.
Communication de If. Romanet du Caillaud. (Cle rendu
Soc. Géog., i883, pp. 602-6 io.)
Notice : Bul. Soc. Acad. Indo-Chinoise, 2 e
pp. 497-000. Par C.
sér., III, 1890,
Les rivières du Tonkin. Par Gouin,
lieutenant de vaisseau re'sident de France
à Nam-dinh. (Rev. mar. et col.. Vol. 90,
1886, pp. 5-24.)
Navigation fluviale au Tongkin. (Ann.
de ï' Ext.-Orient, 1886-1887, IX, p. 189.)
— Louis Blanchet. — Voies navigables en Cochinchine et
au Cambodge. (Cle. rendu Soc. Géog. , 1888, pp. 343-345.)
Protectorat de l'Annam et du Tonkin.
Nivellement effectué dans le delta du Tonkin
Pendant l'hiver 1897-1898. Emplacements
et altitudes des repères. — Hanoi,
Imprimerie typo- lithographique F. H.
Schneider, 1898, in-8, pp. 73 + 1 carte
-+- 1 table.
Aménagement hydraulique du delta du
Tonkin Par P. Ducret. (Revue Indo-chinoise,
i5 De'c. 1905, pp. 1673-1695; carte.)
Revue de Géographie annuelle Tome VI,
1912. —- Fascicule I. — L'irrigation dans
le Delta du Tonkin par E. Cbassigneux, Ex-
pensionnaire de l'École française d'Extrême-
Orient... Paris, Ch. Delagrave, s. d., in-8
carre', pp. 121.
L'irrigation dans le delta du Tonkin
Ses conditions géographiques Par E. Chas-
signeux. (La Géographie, i5 Sept. 1912,
pp. 177-202.)
- L'irrigation dans ie delta Les conditions géographiques
Par E. Chassigneux. (Revue Indochinois, Nov. 1912,
pp. 3g4-4i6.)
Résumé de son E'ude donnée à la Soc. de Géog. de Paris.
Notices : Toung pao, Oct. 1912, pp. 665-667 par Ed. Cha-
,
. vannes. — Bul. Soc. Géog. Lyon, 2 e
Sér., 1912, pp. gig4
par I. A. — Bul. Soc. Géog. com. Paris, ,
Février 1 9 1 3 ,
pp. i44-i45, par G. Capu9. — Com. Asie franc.,
Janv. igi3. — Revue Indochinoise , Mars 1913, pp. 347-
36 1, par Ch. Patris.
- H. Brenier. — L'Irrigation dans le Delta du Tonkin
par E. Chassigneux. (Bul. écon. Indochine, Janv.-Fév.
19 1 3 , pp. 1 3i-i 3a.)
Mékong.
Mékong, voir Laos, col. ioo5-ioi8.
Doudart de Laurée et Francis Garnier,
col. 1012-1018.
(Colbs d'eiu. — Mékong.)
Cours du Mekhong de Somboc à Nong
Kay Levé du 2 4 Janvier au 16 Septembre
1869 par M. M. d'Arfeuille, Lieutenant de
Vaisseau et Rheinart, Capitaine d'Infante-
rie de Marine. Gr. f. in-folio.
Echelle 1/600.000. — Carte manuscrite à la Soc. de Géographie
de Paris.
Note sur les explorations du Mê-kong et
du Song-coï. Par M. Rartet. (Rul. Soc. Géog.
Rochefort , I, 1879, pp. 100-106.)
Rapport sur le passage des rapides du
Mékong avec le torpilleur 44. Par Reveil-
lère , cap. de vaisseau. (Rev. mar. et col.,
Vol. 88, 1886, pp. 462-4 7 i.)
Voir col. 1006-1007.
Les rapides du Haut-Mékong. — Rap-
port adressé à M. le Commandant de la
marine à Saigon. Par C. de Fésigny, lieut.
de vaisseau, commandant la Sagaïe. (Rev.
mar. et col., Vol. g3, 1887, pp. 49g-5o5.)
Voir col. 1007.
La Bibliothèque de la Société de Géographie de Paris possède
deux cartes manuscrites de M. de Fésigny (1887) :
Haut Mékong. Du rapide de Preapatang aux chutes de
Kong. Tracé au compas (N° 273). — Rivière d'Atopeu
ou de Kong. Levé au compas (N° 274).
Voir col. 1007.
Le Mé-kong. Par M. de Villemereuil,
cap. de vaisseau en retraite. (Rul. Soc. Géog.
Rochefort, XIII, 1891-2, pp. 8-95.)
La Mission du Haut-Mékong au Conseil
Colonial (Janvier 1893). — Observations
présentées par le Docteur Mougeot, Con-
seiller Colonial, Président de la Société des
Etudes Indo-Chinoises Colon à Kà-Logneu
(Haut-Cambodge). Saigon, Imprimerie
nouvelle, 1893, in-12, pp. 3i.
Voir col. 1008-1009.
Itinéraires des Explorateurs Anglais et
Français dans les bassins du Mékong et
du Ménam par A. A. Fauvel, Publiés par
la Revue Française Exploration, Directeur
Ed. Marbeau 1893. 1 f. in-fol.
L'Ile de Khong — Lettres Laotiennes
d'un Engagé volontaire — Paris, Fisch-
bacher, 1896, in-16, pp. xv-n5-J-i f.
n. ch. lab., portrait.
(Mékong.)

1565 GÉOGRAPHIE. 1566
— Le Sergent Paul Troubat — L'île de
Khong Lettres Laotiennes d'un Engagé
volontaire Publiées par Jules Troubat —
Deuxième édition — Paris, Lucien Duc,
1901, in-18, pp. xi-i 11 + 1 f. n. ch. tab.
portrait.
Extrait du Bulletin Economiqtie de VIndo-
Chine (Avril 1903). Rapport d'ensemble
sur la navigation du Haut-Mékong en sep-
tembre 1902. — Hanoi, F. -H. Schneider,
Imprimeur-éditeur, in-6 , pp. 36 -}- 1 carte.
[De l'ingénieur en chel des Travaux publics du Cambodge,
Blim.]
Blim, Ingénieur en chef des Travaux
publics du Cambodge. — Rapport d'ensemble
sur la navigalion du Haut-Mékong
en sept. 1902. (Bul. écon. Indochine, 1903,
pp. 265-278, 2 cartes.)
Précédé d'un Exposé historique.
— La Navigation du Mékong au Cambodge et au Laos.
(Bul. écon. Indochine, Mars-Avril 1913, pp. a5o-a53.)
— The Great River-Valloys of South-East Tibet. {Geogr.
Journal, June 1913, pp. 686-687.)
A propos du Résumé des Observations de Mr. F. Kingdon
Ward sur ses voyages en 1911, dans le Geological Magazine
d'April 191a.
Etude sur les colmatages du Mékong Par
Raymond Barthélémy, Administrateur des
Services civils. (Revue indochinoise, Avril
1913, pp. 363-378, fig.)
0ONG N.\ï £ % •
Projet de creusement d'un chenal sur le
Banc de Corail (rivière de Saigon). Par
J. Renaud, Ingénieur hydrographe de la
marine. (Excursions et Reconnaissances, 1 880,
n° 3, pp. 385-390.)
1 plan, — Saigon, 3o Mars 1880.
Rapport sur un voyage d'exploration aux
sources du Dong-nai, Par M. le docteur
P. Néis et M. le lieutenant Septans. (Excur-
sions et Reconnaissances, No. 10, 1881,
pp. i5-8o.)
Reconnaissance du Dong-nai 1881
par M. Neis Médecin de la Marine —
Septans Lieutenant d'Infanterie de Marine
Carte d'ensemble, 1 f. in-fol.
Carte Ms. à la Société de Géographie, Paris, No. 207.
(Mékong. — Bono Naï.)
,
La navigation fluviale en Cocbinchinc —
Le Banc de Corail. (Revue Indo-Chinoise
Illustrée, Oct. 1893, pp. 270-276.)
Carte : le Banc de Corail de la Rivière de Saigon. — État
actuel des travaux — Octobre 1 8g3 — Échelle de
o m ooa5 pour 6 mètres.
— DieEiforschungdes oberen Donaï (Annam). VonH.Seidel.
Berlin (Mit einer Karle). (Globut, LXV, 189a, No. a,
pp. 36-37.)
Rapides du Dong-nai à Tri-an (Bien-
hoa). (Bul. Soc. Et. Indo-Chinoises, Saigon,
1897, 1" fasc, pp. 89-90.)
Par M. Pont.
Hoiing Kiang jfl ÏL [Fleuve Rouge).
— Jean Dupuis, voir France.
Tracé d'une excursion dans le Tonquin
d'après les routes suivies et les documents
recueillis par M. Senez, Capitaine de fré-
gate, Commandant le Bourayne assisté de
Fillot, Enseigne de Vaisseau, en No-
M r
vembre 1872.
Carte Ms. feuille gr. in-fol., à la Soc. de Géog. de Paris,
No. i4a.
Le cours du Hong-Kiang ou Fleuve
Rouge au Tong-kin, d'après les notes et
renseignements de J. Dupuis, négociant
français, par C. Ducos de la Haille. (Bull.
Soc. de Géog. , 6'sér. , VIII, 1876, pp. kkq-
468, avec une carte.)
Le Cours du Hong-kiang ou Fleuve Rouge
au Tong-kin d'après les notes et renseignements
recueillis par J. Dupuis, négociant
français, par J. Ducos de la Haille. Extrait
du Bulletin de la Société de Géographie
(Novembre 187/1). Paris, Imprimerie
E. Martinet, 187&, br. in-8, pp. 26, avec
une carte.
n 5
Bib. Soc. Géog. Paris -70.
Ad. F. de Fonlpertuis. L'ouverture du
Tong-kin au Commerce européen. L'explo-
ration du Songkoï. (Economiste français,
2 déc. 1876, pp. 708-730.) — Les res-
sources naturelles du Tongkin. d'après une
source anglaise. (Ibid., pp. 793-799.)
(HoCNG KlANG.)

1567 GEOGRAPHIE. 15G8
— Rapport sur la reconnaissance du Fleuve
du Tonkin. Par de Kergaradec, Consul de
France à Hanoï. (Rev. mar. et col., 1877,
Vol. 5 h, pp. 3a i-352; Vol. 5 5, pp. 20-/12.)
Rapport sur la reconnaissance du Fleuve
du Tonkin par M. de Kergaradec, lieutenant
de vaisseau, consul de France à Ha-
noï. Paris, Rerger-Levrault, 1877, br. in-8,
pp. 58.
Ext. de la Rev. Mar. et Coloniale.
Le commerce du Yunnan par la voie du
Fleuve Rouge. Par C. de Kergaradec.
(Excursions et Reconnaissances, No. 3, 1880,
pp. 369-360.)
Hanoï, îô janvier 1880.
- Le commerce du Yunnan par le Fleuve Rouge. [Daté de
Hanoi, iô janvier 1 880.] ln-8, pp. ia.
Les routes commerciales du S.-O. de la
Chine. Le Tong-kinn. Par Georges Renaud.
(Rev. géog. int., Oct. 1878, pp. 3o5-3o8;
Janv. 1879, pp. 12-1 6; Fév., 36-3g
Avril, 88-90; Mai, 111-11 6.)
Rapport du Capitaine de «La Massue »
Gros-Desvaux, lieutenant de vaisseau. (Ex-
cursions et Reconnaissances, No 6, 1880,
pp. 381-391.)
Exploration du cours supérieur du Fleuve Rouge.
Notes de géographie historique sur le
Fleuve Rouge, par J.-L. Dutreuil de Rhins.
(Rull. Soc. Géog., Avril 1880, pp. 33 1-
34i.)
De l'importance de la voie commerciale
du Song-koï, par E. Génin, prof, au lycée
de Nancy. (Rul. Soc. Géog. de F Est, II , 1 880
pp. 5i9-533.)
De Timporlance de la voie commerciale
du Song-koï. Par E. Génin, Professeur au
Lycée de Nancy, in-8, pp. i5.
Ext. du Bull, de la Soc. de Géog. de l'Est.
* De l'importance du Fleuve Rouge
comme voie de pénétration en Chine (capi-
taine E. Franquet). (Revue Milit. Univ.,
n°* 60 à 67, 8° année.)
La voie du Fleuve Rouge. — Le Yunnan
& le Tong-kin. Par Ch. Lamette. (Rul.
(Hocso KuNa.)
, ;
Soc. normande Géog., VI, 188/1, pp. 1-18,
253-260; VII, i885, i-23, 260-256;
IX, 1887, i-33; XIII, 1891, i3-34.)
Le Tonkin, le haut Fleuve Rouge et ses
affluents. Par A. Gouin, Lieutenant de
vaisseau , Résident à Sontay. (Rul. Soc. Géog.,
7 série, VIII, 1887, pp. 54 7 -565.)
Sontay, 6 Janvier 1887.
— Quelques mots sur la navigabilité du fleuve «rouge».
Par un témoin oculaire. (Bul. Soc. Géog. commerciale do
Paris, X, 1887-8, pp. 645-648.)
Par Ch. Crozat de Fleury.
— Les rives du fleuve rouge et de la rivière noire. (Bul.
Soc. Géog. com., IX, 1886-7, pp. 4aa-4a5.)
Lettre datée Hanoï, ao déc. 1886.
— Voyage du vapeur le « Yunnan » à Lao-
kay. [Rapport du lieut. de vaisseau Lapied,
commandant le Pluvier. . . Baie d'Along,
10 sept. 1890.] (Rev. mar. et col., C VIII ,
1891, pp. 3o7-3a4.)
Notice sur les améliorations à apporter
au lit du Fleuve Rouge pour l'ouvrir à la
Navigation à vapeur en toute saison. (Rev.
Indo-Chinoise illust., Janv. 1896, pp.
1 58 , 2/1 plans.)
1 37-
D'après le rapport officiel de M. Escande, lieut. de vaisseau,
commandant Le Moulun.
r
Etude sur la navigabilité du fleuve Rouge
voie de pe'nétration commerciale vers l'intérieur
de la Chine, par M. Léon Escande,
. . . — Paris, Imprimerie nationale, 1896,
in-8, pp. 19, carte.
Extrait des Annales hydrographiques , 1894.
Notice sur le fleuve Rouge, par M. L.
Escande, . . . Paris, Imprimerie nationale,
1895, in-8, pp. 8k.
Service hydrographique de la Marine.
Notes sur le premier voyage du Rao-ha
à Lao-kay, et la navigation du fleuve rouge.
(Rev. IndoChin. M., Mai 1896, pp. 1-21,
carte.)
Delta du Tonkin. Mémoire sur l'aménagement
des eaux du fleuve Rouge en vue
de l'agriculture et de la navigation. —
S. 1. n. d. , pp. 9 1 -f- 1 7 planches.
[Autog. à l'École d'Ext.-Orient.]
— E. Giret. — L'Aménagement des eaux du Fleuve Rouge.
(Rev. Indo-Chinoise, 1" sera. 1900, pp. 44i-444, 465-
470, carte.)
(Hocig Kiano.)
,

1569 GEOGRAPHIE. 1.170
— E. ( — Laokay et le mouvement économique du fleuve
Rouge, (liev. Indo-Chinoise , IV, 1900, pp. 732-734. )
— Le commerce entre le Yunnnn et [long Kong par le
Tonkin. (Bull. Com. Asie franc., Oct. 1901, pp. 291-
292.)
— Le commerce du sel entre le Tonkin et le Yunnan. (Bull.
Com. Asie franc., Juin 1902, pp. 281-282.)
— Les travaux dans le Cua-Cam. (Asiefrançaise, Sept. 1910,
p. 4oo.)
Rivière Noire (Song Bo).
Vingt-cinq milles dans la Rivière Noire.
Par G. Randens, Lieutenant de Vaisseau.
(Bul. Soc. Géog. Paris , VIP Sér. , VII , 1 886 ,
pp. 272-280.)
Encore la rivière noire et les Muongs.
(Bul. Soc. Géog. com., IX, 1886-7, pp. 4a5-
629.)
La Haute Rivière noire. Ses voies de
communication avec le Haut ileuve Rouge
et le Haut Mékong par le Laos. Par M. le
capitaine Frédéric Kuntz. (Bul. Soc. Géog.
Bockefort, X, 1888-9, p. 2/17.)
G. Nicolai, Administrateur principal de
Cochinchine. — Notes sur la Région de la
Rivière Noire. (Exe. et Becon. , No. 33 , 1890
pp. i-33.)
— Notes sur la Rivière Noire et Je Mont
Ra-Vi (Tonkin). Par G. Dumoutier. (Bul.
de Géog. hist. et desc, 1891, pp. 100-209.)
Il y a divers vocabulaires a la fin.
The Rlack River of upper Tonquin and
Mount Ra Vi. Ry G. Dumoutier. (China
Beview, XIX, 1890, No. 3, pp. 139-168.)
La Rivière Noire et le Haut Tonkin occi-
dental. Par le D r . L. Sadoul. (Bev. mar. et
Relation datée 25 janvier 1887 et signée Crozat de Fleury. Col., C1X. 1 89 1 . pp. 3 6 0-3 9 2.)
MER. — PUBLICATIONS
POUR EN FACILITER LA NAVIGATION, ETC.
Mémoire sur la côte et les ports de la
Cochinchine, pour servir d'instruction aux
cartes et plans de celte partie des mers de
Chine; comprenant depuis l'entrée du golfe
de Siam, par 8° 5o' latit. N., jusqu'à la
rivière du Roy, par 16 35' lat. N. , par
J. M. d'Ayot, mandarin à la Cour de Co-
chinchine. (Dépôt de la Marine.)
Barbie du Bocage, 81.
La côte d'Annam entre Tourane et Hué.
Résumé d'observations météorologiques
faites en 1876-1877. Par J.-L. Dutreuil de
Rhins. (Bev. mar. et col., Vol. 56, 1878,
pp. 426-^39.)
La Côte d'Annam et la Province de Hué
par Dutreuil de Rhins. (Bul. Soc. Géog.,
6 e sér., XVI, 1878, pp. 3i6-34i.)
(Rivière NoinE. — Divers.)
DIVERS.
Rapport de M. le Commandant du Du-
couedic. (Excursions et Beconnaissances , No. 3
1880, pp. 3o9-3i6.)
Dans le détroit de Haï-nan et sur la côte occidentale de la
péninsule du Lei-Tcheou.
Rapport de mer de M. le capitaine de
Y Antilope. (Journ. Of. Cochinchine , 9 février
1881, pp.
1 îâ-i i5.)
Voyage à Poulo-Cécir-de-Mer. — Saigon, 28 Janvier 1881.
Réimp. dans YExploration, 1881, I, 743-744.
Renseignements nautiques sur la baie
deLong-moon, par M. Rlot, commandant
de la Surprise. (Journ. Off. Cochinchine,
9 février 1881, pp. 11 5- 116.)
Haipbong, le 12 Janvier 1 88 1
Réimp. dans l'Exploration, 1881, I, 8 12- 81 5.
(RiviÈnE Noire. — Divers.)
.
, ,

1571 GEOGRAPHIE. 1572
— Les ports du Ton-kin. Par J. Renaud.
[fiev. géog. int., 1886, Avril, pp. 8i-8i;
Mai, io5; Juin 129; Juillet, i53-i54.)
Les ports du Tonkin, par J. Renaud,
Ingénieur hydrographe. (Rcc. mar. et col.
Vol. 88, 1886, pp. 38i-4oi.)
Le port de commerce et les voies de
communication au Tonkin, a\ec carte. Par
J. Renaud, Ingénieur hydrographe de la
marine. (Bull. Soc. Géog. coin., IX, 1886-7,
pp. 564-070.)
Les ports du Tonkin : Hai-phong, Quang-
yen, Hone-gac, par J. Renaud, Ingénieur
hydrographe. (Bull. Soc. Géog. Paris, VII e
Sér., VIII, 1887. pp. 3Ô2-38o.)
La côte nord-est du Tonkin et l'archipel des Faï-tsi-long.
Par J. Renaud. (But. Soc. Géog. commerciale de Paris, X,
1887-8, pp. 7/16-748.)
La baie d'Ha-long (Tonkin). Par L.
Raret. [Bévue scientifique, 3o mars 1889,
pp. 391-396.)
La baie d'Ha-long. (Bul. Soc. Géog. Bo-
chefort, 1903, pp. 57-61.)
Ext. des lettres d'Albert d'Auriac, enseigne de vaisseau, à
sa famille.
h
H. Gautret. — Le pilote de Rasse-
Cochinchine, br. in-8, pp. kk.
*Die Kùsle von Annam. lui Auftrage der
Direktion der Seewarte aus dem neuesten
franzôsischen Segelhandbuch ùbersetzt
vom Hùlfsarbeiter Kapt.-Lieut. a. D. Wisli-
cenus. rReiheft II. zu der Annalender Hy-
drographie und Maritimen Météorologie »,
Heft V(Mai), 1896, pp. ko.
Rertrand. — Marche du typhon reçu à
Tourane le U octobre 1900. [Bul. écon.
Indo-Chine, 1901, pp. 57-67.)
— Note sur les mers anciennes en Extrême-Orient. Par
M. G.-H. Monod. (Pretn. Cong. Intern. Etudes Ext.-Orient
Hanoi (190a), pp. 100-101.)
— Un port en Annam. (Bull. Com. Asie française , Mai igo3 ,
pp. 218-919.)
Baie de Cam-ranh.
Notes sur la Raie de Cam-ranh Par
Trinquet, Inspecteur de la Garde indi-
gène à Phan-rang. (Bévue Indochinoise, 1911,
(Divers.)
,
Janvier, pp. 19-32 ; Février, pp. i38-i65,
carte.)
- Noie sur le service maritime du Tonkin
Par Lefebvre Inge'nieur chef de la Cir-
conscription du Service maritime du Ton-
kin. (Bull. écon. Indochine, n° 96, Mai-
Juin 1912, pp. 36i-375.)
A
Iles.
Note sur Poulo-Panjang. (Journ. OJf.
Cochin., 12 janvier 1881, p. ho.)
Poulo-Panjang : Tho chàu.
Réimp. dans YExploration, 1881, I, 667-569.
Les îles et les côtes françaises du golfe
de Siam Par Paul Campion, lieutenant de
vaisseau, commandant l'aviso YAlouette.
(Excursions et Beconnaissances , No. 26 , Mars-
Avril 1886, pp. 173-178.)
Saigon, 16 Janvier 1886.
Les îles et les Côtes françaises du Golfe
de Siam [par Paul Campion]. — S. 1. n. d.
in-8, pp. 8. [Saigon, 1886.]
[ Extrait des Excursions et Reconnaissances. ]
Les îles et les côtes françaises du golfe
de Siam. Par Paul Campion, lieut. de
vaisseau, commandant l'aviso YAlouette.
(Bev. mar. et col., Vol. 91, 1886, pp. 3g5-
hoo.)
—
L'Archipel du Tonkin. (.4 travers le Monde,
2& sept. 18985 pp. 3o5-3o7- Bev. Indo-
Chinoise, 1" sem. 1900, pp. 385-386.)
Par un Officier de Marine.
Ile de Nau-Chau. — Levé Rapide de
l'île de Nau-Chau exécuté par M. . . Mrs.
de Solminihac et Rourboulon aspirants de
1" Classe de la Compagnie de débarquement
du Van Lon Commandée par Mon-
sieur Portier Lieutenant de Vaisseau.
1 f. in-fol.
Échelle 1/20.000.
L'île de Kébao (Tonkin). Par M. André
Gérard Agent de la Socie'te' de Kébao.
(Bul. Soc. Géog. Marseille, 190&, pp. 388-
ioi, carte.)
Voir Minbs.
(Iles.)
,

1573 GÉOGRAPHIE. 157/»
Poulo Condor
( Cù lao côn non W '$r Jf. WU.
Mémoires divers sur la Cochinchine
(1686-1768) — Isle dePoulo Condor —
I. Extrait de la lettre du sieur Véret, à
Siam, le 5 novembre 1686. — Mémoire
sur Tlsle de Poulo Condor, surnommée
Isles d'Orléans, en Chine. [Joint à la let-
tre de M. Renault, ordonnateur au Port-
Louis, du 2 5 juillet 1723.] (Revue de
l'Extrême-Orient, II, n° 3, Juillet-Août-
Sept. 1886, pp. 3o5-32Ù.)
Archives de la Marine et des Colonies : Colonies. Extrême-
Orient. — Cochincbire, 1686-1768, I.
Publié par Henri Cordier.
- Les îles de Poulo-Condore (Dépendance de la Cochinchine
Française). [Ann. de l'Extr. -Orient, I , pp. 223*
224.]
Les îles de Poulo Condor, le Haut Don-
nai et ses habitants. Rapport adressé au
Président de la Société, par le docteur
Harmand. (Buî. Soc. Géog., 6 e Sér. , XIII,
1877, pp. 523-534.)
CARTES.
— K'un-lun. By E. H. Parker. (China Review, XVIII, No. 6,
p. 3 7 8.)
Poulo-Condor. — Cf. le mémoire de Klaprotb , cité B. Siniea,
col. i65.
L'Ile de Poulo-Canton (Annam) par M.
Ludovic Mouret, Capitaine au long cours
aux Messageries Maritimes. (Bul. Soc. Géog.
Marseille, 1906, pp. 266-25i.)
Puu-Quoc.
Les mouillages de l'île de Phu-Quoc.
Par J. Renaud, Ingénieur hydrographe de
la marine. (Excursions et Reconnaissances,
1880, n° 2, pp. 127-165.)
2 cartes et 3 plans.
CARTES DE L'AMIRAUTE ANGLAISE* 1 ).
Gochin China.
No. Size. Scale. Title of the Cbart,
L.-R. Rochedragon. — Voyage à l'île
de Phu-Quoc. (Bul. Soc. Géog. Marseille,
XV, 1891, pp. 252-267, 366-372; XVI,
1892, pp. 38-5o, in-i3i.)
— Excursion à Phu-Quoc et aux Iles de la
Baie Par le Lieutenant Régnier, de l'Infan-
terie Coloniale. (Revue Indo-chinoise, i5 Novembre
1906, pp. 1677-1683, carte.)
1261 DE& DE 0.3 Saigon river to Kam ranh bay.
T French Gov. Surveys, 1 863 ; Apr. '07, XL '09 4
1269 DE 0.6 Saigon or Don-nai river, with the Dong-tranh and Loirap
branches leading to the city of Saigon.
(Plans; — Mitho road. Coral bank in Saigon river, Saigon
roadstead.)
French Survey, 1861-6; Jan. '06 , VII. '08 3
Net price
(-• D'nprès : Catalogue of Admiralty Cliarts, Plans, and Sailing Directions 1910. Corrccted to 3ist December,
1909.
. . London, in-4.
(Poolo Condor. — Cartes de l'Amiraeté anglaise.) (Phd-Qcoc. — Cartes de l'Amirauté" anglaise.)
s. d.

1575 GÉOGRAPHIE. 1576
No. Siie. Scalc. Titlc of tlie Ohai-l. 9. d.
1016 DE 1.0 Saigon or Don-nai river.
Net pricc
Lotest French Gov. Survey; VIII. 'oG 3 o
1342 DE 0.09 Fan-rang bay to Tong King gulf.
(Plans : — Enlrance to Ibe Hué river or Thruong Thien.
Tourane bay. Enlrance to Tourane river.)
1008 DE
2
3028 DE
2
3010 DE
2
264 DE
2
1005 DE
2
1010 DE
3
35/12 DE
2
2062 DE
875 DE
2
French Gov. Surveys, 1 883 ; May '07, XI. '09 3
0.38 Kam ranb bay to Vung-Ro bay, including Nhatrang, Bin-
1.451
kang, and Hon Kohe bays.
French Surveys to 1889 ; Apr. 'o5 , IX. '09 20
Kam ranli bay. Vung gang bay.
3.9 j Latest French Gov. Charl; Feh. '08, IX. '09 20
2.0
2.7 i
3.6
Fu yen and Ku Mong harbours.
Latest French Gov. Charts; Apr. 'o5 , XII. '06 20
... . Kin Hon or Thi nai harbour. Hué river entrance.
French Gov. Surveys to 1890; Apr. 'o5, III. '09 20
0.78 .... Ki Kik bay, and adjacent coast.
French Survey, 1 866 ; IX. 'o3 20
1.5
Kulao Cham and enlrance of Rua Doi river.
French Survey, 1 864 ; pub. Oct. '68 20
Vav Plans on the coast of Annam :
—
Kua Viet or Palms river.
Donghoi Kua ii hoa. Kua Tung. Song Giang. Kua Rone.
Latest French Gov. Plans; pub. Dec. 'o5 a
0.1 Tong King gulf. Various Authorities to 1886; Dec. '06, III. '07. ... 3
Vav Ports and ancliorages in Cbina sea : —
Pakhoi anchorage.
Lakh Ki'en or Mahn-son river. Guie Cbau.
Various Authorities to 1881; Dec. '98, X. 'o3 10
1965 DE 0.30 Kua Lakh to Kao Tao shan islands, including the delta of
the Song ka.
775 DE 1.0 Approaches to Haifong.
(Plan : — Haifong.)
Latest French Charts to 1 893 ; Mat: '08, 1. '09 3
French Charts to 1889 ; XII. '02 , May '07 3
1740 DE 3.0 Chu Kiang or Canton river Sheet III. : Tiger island lo Second Bar
pagoda.
Capt. Baie, 1857; XII. '93, Mar. '07 3
1742 DE 3.0 —- Shebt IV. : Second Bar pagoda lo Whampoa and Chang shan
island.
BIBLIOTMKtl INDOSIMC\. — III.
Capt. Bâte, 1856-7; Jan. '08, V. '08 3
(Cartes de i.'Amirai tk anglaise.)

1577 GÉOGRAPHIE. 1578
Nil price
No. Sizc. Soalc. Tille of lli • Cliarl. ».i.
3646 DE 5.9 Whampoa lo Canton Shket I. :
Capl. Bâte, 1 85G-"7 ; Ojjicers 1. M. Customs, igo&-5; pub.
Feb.'oH
364l 7 DE ."). ( .l Whampoa to Canlon. Sheet II. :
1739 DE 2.9 Sheet V. : Whampoa
Capt. Baie, 1 85G-- ; Ojjicers I. M. Customs. îgoô; IV. '09. .
island lo Canlon.
channel and Changshan
'
. 3
Capt. Baie, 1856-7; Ojficers I. M. Customs, 190G; IV. '09. . . 3
3620 DE 12.1 Canton harhour. Ojficers I. M. Customs, 1906; pub. Mar. '07 3
2734 DE 0.7 Si kiang or West river. Sheet II. : Sam chau to Chau sun.
Lient. Buïïock, 1 869 ; Ocl. 'o 1 3
3218 DE 0.6(> Pe kiang or North river: — Sam shui lo Shao chau fu.
(Plans : — Lienchau river and skelch of First Rapid.)
Ouvrages publiés
par l'Amirauté Anglaise.
Voir Bibliotlieca Sinica, col. 1 63- 164.
Hydrographia universalis : or the Sea
Coasts of the known Parts of the World.
Containing General and Particular Charls
of ail the Harbours, Bayes, Islands, &c.
e upon said Coasts According to
y
Surveys by Several Hands. To the
Actual
Right
Hon bl ° the Lords and other of the Principal
(Ouvrages publiés par l'Amirauté anglaise.)
Various Authorities to 1907, pub. Ocl. '01 3
3 o
Officers of the Admirally. This Book is
most Humbly Dedicated by Philip Lca. Sold
by Philip Lea at the Atlas & Hercules in
Cheapside near Friday streetend. London ,
s. d. [ 1690?], pet. in-4.
Contient une Mapp of Tunqitin. Brilish Muséum, 12a, 4.
Tonqueen Bar By John Walsh 1719.
Publish'd according to Act of Parliament
by A. Dalrymple isl Ocl. 177^. 1 f-
British Muséum, 436. K, 17.
(Ouvrages publiés par l'Amirauté anglaise.)
in-4.

1579 GEOGRAPHIE. 1580
HYDROGRAPHIE FRANÇAISE ".
C VKTES PUBLIEES
PAR LE SERVICE HYDROGRAPHIQUE DE LA MARINE.
Basse-Cochinchine et Cambodge.
No. Format, millimètres.
2193 Carte de la presqu'île de l'Indo-Chine : du port de Quin-Hone à l'entrée
Échelle
en
de la rivière de Bang-Kok 1 f/ = 100
Levés français, 1861-1 80 a et anglais. — Corr. en févr. 1888
(déjà portée).
1271 Côte de la Basse-Cochincliine : de la pointe Cnniao à la baie de Cam-
raigne 1 à = 118
Levés français. 1 80 1-1 803. — Edit. de mars 1887.
2053 Iles Puîo-Condore ou Con-Non 1/2 m= 37
Manen et Héraud, ing. byd. . 1862. — Edit. d'août 1906.
3631 Mouillage de la baie Est de Puh-Comlore 1/2 m= 93
Caspari, ing. hyd., 1877. — Edit. d'août 1 90G.
2253 Atterrages du cap Saint-Jacques : des embouchures du Co-Kien au cap
Ti-wan. — Port de Saigon. — Estuaire du Rach Gioy. — Banc de Corail . \ w= 12
Manen. ing. hyd., 1861-1862. — Vidalin et Héraud, ing. hyd.,
,863. — Edit. de mai 1888.
2223 Atterrages du cap Saint-Jacques : du cap Saint-Jacques à la pointe
Kéga 1 m = 12
Manen. ing. hyd., 1861-18O2. —Corr. en sept. 188O.
5074 Rivières débouchant dans l'estuaire de Saint-Jacques (1" feuille) : Rach-
Lap. Donnai. Dong-Tranh. Soirap, Cua-Tieu — Port de la baie des
Cocotiers 1 m= 26
Manen. Vidalin, Héraud et Hait, ing. byd.. «861-1866. Hi'rou,
lieutenant de vaisseau, 1895.
5075 Rivières débouchant dans l'estuaire de Saint-Jacques (2 e feuille): Donnai,
rivière de Saigon, partie du Soirap 1 m = 26
Manen, Vidalin, He'raud et Hatt, ing. hyd., 1861-1866. Hérou.
lieutenant de vaisseau, 1895.
M D'après : Service hydrographique de la Marine. — No. 925. — Catalogue des cartes, plans, instructions
nautiques, mémoires, etc. qui composent l'hydrographie française au 1" janvier , 1 y 1 o. Paris, Imprimerie nationale —
hdccccx, in-8, pages 193-202.
(Cartes publiées par le SEnviec hydrographique de la marine.)
r

1581 GEOGRAPHIE. 1582
Mo. Formai, millimètres.
3515 Banc de Corail 1/2 n» = 370
F. Hanusse, ing. hyd., 1876. — Edit. de déc. 1897.
2420 Estuaire du Donnai' entre le bras de Saigon et le Soirap 1/2 m= 123
Vidalin et Héraud, ing. hyd. , 1 863. — Edit. de juin 1906.
5258 Port de Saigon 1 »n = 370
Vidalin et Héraud, ing. hyd., 1 863 , et levé cadastral, 1898.
2471 Côte de la Basse-Cochinchine : de la pointe Kéga au cap Padaran 1 m= 12
Vidalin et Héraud, ing. hyd., i863. — Edit. d'oct. 1906.
2277 Baie de Phan-Rang. — Mouillage Nord de Padaran . . 1/2 m= 31
F. Vidalin, ing. hyd., 1 865 , et officiers du Lutin, 1888. — Edit.
de mai 1906.
3543 Vues : du cap Saint-Jacques à la pointe Kégn 1/4 »
Manen et Vidalin, ing. hyd., 1862-1865.
3544 Vues : du cap Ba-ké à la pointe Lagan 1/4
Mancn et Vidalin, ing. hyd., 1862-1865.
3545 Vues : du cap. Padaran à la baie Nhatrang 1/4
Manen et Vidalin, ing. hyd., 1862-1 805.
2192 Carte générale de la Basse-Cochinchine et du Cambodge 1 à = 130
Manen, Vidalin et Héraud, ing. hyd., 1862. — Corr. en fév. 1888.
2475)
2476 [Carte générale de la Basse-Cochinchine et du Cambodge, en 4 feuilles.. . 1/2 m= 6
2477J Manen, Vidalin et Héraud, ing. hyd., i86i-i864.
2478)
2538 re
Basse-Cochinchine (1 feuille) : province de Bien-Hoa
Manen, Vidalin, Héraud et Hatt, ing. hyd., i862-i863-i864. —
1 m = 15
Corr. en sept. 1886.
2539 Basse-Cochinchine (2 e feuille) : partie Nord des provinces de Bien-Hoa et
Échelle
en
de Gia-Dinh 1 >«= 15
Manen, Vidalin et Héraud, ing. hyd., i862-i863-i864.
2540 Basse-Cochinchine (3 e feuille) : province de Gia Dinh et deDin-Tuong. . 1 m = 15
Manen, Vidalin, He'raud et Hatt, ing. hyd., i862-i863-i864i865-i866.
2541 Basse-Cochinchine (4 e feuille) : province de Vinh-Long, embouchures du
fleuve antérieur (Tien-Giaug) 1 m= 15
Manen, Vidalin, Héraud et Hatt, ing. hyd., i862-i863-i864i865-i866.
(Cartes publiées par le service hydrographique de la marine.)
»
»

1583 GÉOGRAPHIE. 1584
Écfaollii
en
p(o. Format, millimètres.
2542 Basse-Cochinchine (5* feuille) : embouchure
Manen, ing. hyd.. 1862.
du Co-Kien et du Haû-Giang. 1 m= \b
2543 Basse-Cochinchine (6* feuille) . le Tien-Giang : de la frontière du Cambodge
à Sadec; le Haû-Giang: de Ca-Snp au Bach Cai-Tcham 1 »»= 15
Manen, Vidalin et Héraud, ing. hyd., 1 862-1 863-i 864.
2544 Rapides de Bien-Hoa 1/2 m = 248
Manen, Vidalin et Héraud, ing. hyd.. 1862-1863.
2878 Barrages de Bien-Hoa. — Passe de Tan-Dinh. — Passe de Benca. — Tra-
verse de Trian (haut Donnât) 1/4 Diverses
Vidalin, ing. hyd., i864.
5076 Cours du Cambodge (1" feuille) : Tien-Giang (fleuve antérieur), Song-
Mylho (bras de Mytho), entre la mer et Mytho 1 m- 37
Hatt, ing. hyd., 1866. Hérou, lieutenant de vaisseau, i8g5.
5079 Cours du Cambodge (a* feuille) : Tien-Giang (fleuve antérieur), Song-
Mytho (bras de Mytho), entre Mytho et Vinh-Long 1 »«= 37
F. Vidalin et G. Héraud, ing. hyd.. i864. Hérou, lieutenant de
vaisseau, 1859.
5080 Cours du Cambodge (3 e feuille) : Tien-Giang (fleuve antérieur), entre
Culao-Than, le bras de Mytho et la pointe Sud de Culao-Sung 1 m= 37
F. Vidalin et G. Héraud, ing. hyd., 1866. Hérou, lieutenant de
vaisseau, 1895.
5081 Cours du Cambodge (4 e feuille) : Tien-Giang (fleuve antérieur), entre
Culao-Muong-Dao et Culao-Tay 1 m= 37
F. Vidalin et G. Héraud, ing. hyd., i864. Hérou, lieutenant de
vaisseau, 1895.
5090 Cours du Cambodge (5 e feuille) : Tien-Giang (fleuve antérieur), Haû-
Giang (fleuve postérieur), entre Culao-Tay et Chaudoc 1 m= 37
F. Vidalin et G. Héraud, ing. hyd., i864. Hérou, lieutenant de
vaisseau, 1895.
5095 Cours du Cambodge (6 e
feuille) : Tien-Giang (fleuve antérieur), Haû-
Giang (fleuve postérieur), entre Culao-Ma, Chaudoc et le parallèle de
Ka-Coki 1 m = 37
F. Vidalin et G. Héraud, ing. hyd., i864. Hérou, lieutenant de
vaisseau, 1895.
5096 Cours du Cambodge (7 e feuille) : Tien-Giang (fleuve antérieur), Haû-
Giang (fleuve postérieur), entre les parallèles de Ka-Coki et de Ka-
Lai-da 1 m= 37
F. Vidalin et G. Héraud, ing. hyd.. 1 866. Hérou, lieutenant de
vaisseau, 1895.
5097 Cours du Cambodge (8 e feuille) : Tien-Giang (fleuve antérieur), Haû-
Giang (fleuve postérieur), entre le parallèle de Ka-Lai-da et de Pnom-
Penh 1 m = 37
F. Vidalin et G. Héraud, ing. hyd., i864. Hérou, lieutenant de
vaisseau, 1895.
(Cartes publiées par le service hydrographique de la marine.)

1585 GÉOGRAPHIE. 1586
Kehdlt
en
No. Format, millimètre*.
3296 Bade de Mitbo 1/4 m = 185
F. Vidalin. ing. hyd. . 1 8 G 3
.
2553 Port de Vinb-Long 1/2 m = 180
F. Vidalin, ing. hyd., 1866.
2520 Port de Chaudoc 1/2 m= 185
G. Héraud . ing. hyd.. i86/i.
351*2 Les quatre bras du Cambodge à Phnom-Penh 1/4 >n = 16G
F. Hanusse, ing. hyd., 18-76.
2460 Royaume de Cambodge ou de Khmer (1" feuille) : le Tien-Giang (fleuve
antérieur) et le Haû-Giang (fleuve postérieur), de Nam-Vang à Yarn-
Nao. — Le canal de Vinh-Thc ou de Hatien (de Chaudoc au golfe de
Siam) 1 m = 8
Manen. Vidalin et Héraud, ing. hyd., 1862-186&.
2461 Royaume de Cambodge ou de Khmer (î! e feuille) : le Cambodge (fleuve) :
de Phnom-Penh ou Nam-Vang aux rapides de Sambor. — Le Tonlv-
Sap ou Song-Di-Bien-Ho (bras du lac) : de Phnom-Penh au Camnan-
Tieu (petit lac) 1 ,n = 8
Manen, Vidalin el Héraud, ing. hyd., 1862-1864.
5185 Véal Phoc 1/2 m= 20
Hérou, lieutenant de vaisseau, 1895.
2462 Royaume de Cambodge ou de Khmer (3° feuille) : les lacs et le Tonly-Sap
ou Song-Di-Bien-Ho (bras du lac), Tarroyo d'Angcor à l'arroyo de
Bathom Bang 1 m = 6
Manen. Vidalin et Héraud, ing. hyd., 1862-186/1.
5092 Cours du Cambodge : Hau-Giang ou Bassac (fleuve postérieur), entre
Cantho et la mer 1 m = 37
F. Hanusse, ing. hyd., 1869. Hérou. lieutenant de vaisseau, 1890.
5091 Cours du Cambodge : Hau-Giang ou Bassac (fleuve postérieur), entre le
canal de Vam-Nao el Cantho 1 m= 37
F. Hanusse. ing. hyd., 1869. Hérou, lieutenant de vaisseau, 1895.
AlNNAM.
1254 Du Faux cap Varella au cap Chumay et côte sud de Haïnan 1 d =122
Vidalin et Caspari. ing. hyd., 1863-1879. — Édil. de fév. 1895.
3866 De la baie de Camraigne au cap Varella; baie de Binhcang et de Van-
Fong 1 m= 12
Caspari et Renaud, ing. hyd., 1879. — Édit. de juill. 1896.
3228 Baie de Vung-Gang 1/8 m = 125
Senez, capitaine de frégate. 1872.
(Cartks puri.ikks pvn i.k service hydrooiupiiiode de i.a mvrine.)

1587 GÉOGRAPHIE. 1588
Kchellc
en
No. Format, millimètres.
3854 Baie de Contraigne 1/2 m = 37
Caspari, Renaud et La Porte, ing. hyd.. 1879-1887. — Edit. de
mai 190Û.
3869 Baies de Xhatrang et de Binhcang. — Contour de l'ile Hou-.Mieu en face
Cua-Bé
r
Caspari et Renaud, ing. hyd., 1879. — Edit. de juin 1906.
466.") Baie de Miatrang et ses environs, Hon-Lon, Cua-Bé I m=
Revertegat. lieutenant de vaisseau. 1889.
1/2 m = 25
56
4369 Baie de Van-Fong , Hon-Kohé, Bing-Koi , Port Dayot. — Baie de Vung-Bo. . . | ,«=37
La Porte, ing. hyd., 1887, et Revertegat, lieutenant de vaisseau,
1888. — Edit. de janv. 1907.
3837 Du cap Varella à Pile Ruffle
Caspari et Renaud, ing. hyd., 1879. — Edit. de janv. 1894.
r
1 ,„= 12
3841 Baies de Xuanday, Vung-Lam et Vung-Chao 1/2 m = 53
Caspari, Renaud, La Porte, ing. hyd.. 1879-1887. — Edit. de
juill. 1906.
4414 Baie de Ku-Mong 1/2 jn= 93
Favé. ing. hyd.. 1882. — Edit. de juill. 190/1.
3530 Port de Quin-Hone ou Thi-nai
G. Héraud et F. Rouillel, ing. hyd., 1878. — Edit. de juin 1909.
t
1 m= 68
3901 De l'île Ruffle à Pulo-Canton 1 ,„= 12
Vidalin et Caspari, ing. hyd., 1864-1879. — Edit. d'août 1906.
4381 Du cap Ratangan au cap Tourane 1 m = 12
Vidalin, Héraud, Caspari et La Porte, ing. hyd., 1864-1878-1887.
— Edit. de juill. 1893.
2275 Iles Culao-Ckam et entrée de Fai-Fo ^ 1/2 m= 40
F. Vidalin et Héraud, ing. hyd., i864. — Edit. de juill. 1906.
3899 Des îles Culao-Cham à Hué, environs de Tourane. — Baie du Lutin 1 m = 12
Caspari, ing. hyd., 1878. — Edit. de juill. 1893.
1958 Baie de Tourane 1 m = 74
E. Ploix, ing. hyd.. 1859. — Edit. de nov. 1906.
4747 Bivière de Tourane. — Barre et entrée delà rivière de Tourane. — Barre de
Cam-Lé. — Canal de Quan-Nam. — Passages de Teu-Fu et de Vian-Li. —
Barre de Quang-Hué. — Passages de Cau-Bian et de Ia-Hoa. — Passage
de Phu-An 1 m — 44
Hérou, enseigne de vaisseau, 1891. — Edit. de juill. 1906.
3850 Du cap Chumay à Pile du Tigre, environs de Hué 1 m = 12
Caspari, ing. hyd., 1878. — Edit. d'août 1906.
(ClIlTKS PlBLltES PAR LE SERVICE UYDF.OGIUPI11QUE DR LA MARINE.)

1589 GÉOGRAPHIE. 1590
Échelle
en
No. Format . millimètre».
4127 Lagunes entre le cap Chumay et Thuan-An. — Passe de Tu-Hien i m = 37
Ravel, lieutenant de vaisseau, 1 883. Edit. de juin 1 906.
4765 Rivière de Hué. — Entrée de la rivière de Hué. — Confluent de Varroyo de Van-
Duong avec la rivière de Hué 1 m = 93
Lagrée, lieutenant de vaisseau, 1889-1890. — Edit. d'août 1906.
4770 Lagune entre Thuan-An et le Cua-Lac et rivière de Ba-Truc 1 m= 62
Lagrée, lieutenant de vaisseau, 1889. — Edit. d'août 1906.
3865 Du cap Lay à l'Ile Hon-Tseu 1 m = 12
Caspari, ing. hyd., 1878. — Edit. d'août 1906.
5262 Embouchures des rivières entre Thuan-An et le cap Boung Quiona. —
Cua Viet. — Cua Tung. — Dang Hoi. — Cua Ly Hoa. — Song Giang.
— Cua Rône 1/2 m = 1 23
Hérou, lieutenant de vaisseau, 1902.
3870 Mouillages de Hon-Tseu et de Vung-Ch.ua 1 m = 37
Caspari, ing. hyd., 1878. — Edit. d'août 1906.
3546 Vues : de la baie Nhatrang à la baie Hone-Cohe' 1/4 »
Manen et Vidalin, ing. hyd., t86a-i865.
3547 Vues : du cap Varella au cap San-Ho 1/4
Manen et Vidalin, ing. hyd., 1862-1865.
3548 Vues : du cap San-Ho à Tourane 1/4
Manen et Vidalin, ing. hyd., 1862-1865.
3549 Vues : de Tourane au cap Lay 1/4
E. Paris, enseigne de vaisseau, i83i.
3550 Vues : du cap Lay à l'île Sovel 1/4
E. Paris, enseigne de vaisseau, i83i.
TONKIN.
1844 Partie des côtes de Chine et de Cochinchine; golfe du Tonkin et
détroit d'Haïnan. — île Bakh-Lorig-Vi 1 d =124
Levés français et anglais. — Edit. de janv. 1908.
4312 De Hon-Tseu à Hon-Matt. — Mouillage et entrée du Cua-Nuong 1 »«= 12
La Porte et Ganthier, ing. hyd., 1886-1887. — Edit. d'août 1906.
4324 Entrée du Kua-Shotl ou rivière de Ha-Tinh 1/4 m= 93
La Porte, ing. hyd., 1886.
4331 Entrée et cours du Kua-Hoï 1/2 m = 28
La Porte et Ganthier. ing. hyd., 1886-1887. — Édit. d'août
1906.
(Cahtes publikes par le service hydrographique de la marine.) '
r>
»
n
v

1591 GEOGRAPHIE. 1592
Échelle
en
No. Format, millimètres.
4308 De Hon-Matt à Hon-Né 1 = 13
La Porte et Ganthier, ing. hyd., 1 886. — Edit. d'oct. 190G.
4318 Estuaire entre le Kua-Hoï et le Day. — Kua-Vann. — Lakh-Kuen. —
Kua-Trapp. — Kua-Bang. — Lakh-Tran 1/2 Diverses
La Porte et Ganthier, ing. hyd., 1886.
4330 Groupe des îles Hon-Mé. — Mouillage de Bien-Shon
La Porte et Ganthier, ing. hyd., 1886. — Edit. de juiil. 1906.
.
t/2 Diverses
'l307 Embouchure et mouillage intérieur du Lakh-Yap ou Kua-Mom 1/4 m= 116
La Porte et Ganthier, ing. hyd., 1886.
4311 Embouchure du Lakh-Kiao 1/4 m — 77
La Porte et Ganthier, ing. hyd., 1886.
3519 Delta du Tonkin 1 m = 7
Héraud et Bouillet, ing. hyd., 1873-1875. — Edit. de déc. 1897.
3524 Delta du Tonkin (feuille 2)
: la côte et les embouchures entre le Cua-Ba-
Lac et le Lakh-Kiao t m = 15
Héraud et Bouillet, ing. hyd., 1873-1875. — Edit. d'oct. 1903.
3742 Cours du Dem-Gian ou rivière Phuno 1/4 m = 34
Le Soufaché, lieutenant de vaisseau, 1878.
3533 Delta du Tonkin (feuille 3)
: cours du Song-Ca et des rivières et canaux
compris entre les méridiens du Cua-Ba-Lac et de Ha-Noï 1 m = 15
Héraud et Bouillet, ing. hyd., 1873-1875. — Corr. en sept. 1879.
3753 Cours du fleuve Daï 1 m = 29
Le Soufaché, lieutenant de vaisseau, 1877-1878.
3537 Delta du Tonkin (feuille 1)
: la côte et le cours des rivières et des
canaux entre le méridien du Cua-Ba-Lac et les îles Norway 1 m = 15
Héraud et Bouillet, ing. hyd., 1873-1875. — Edit. de déc. 1897.
3556 Du Cua-Tra-Ly à la presqu'île Do-Son 1 TO= 29
Héraud et Bouillet, ing. hyd., 1873-1875. — Edit. de nov. 1897.
3743 Cours du Cua-Traly et du Song-Cuong 1/2 m = 26
Le Soufaché, lieutenant de vaisseau, 1877-1878.
3557 De la presqu'île Do-Son aux îles Norway 1 m = 2J
Héraud et Bouillet, ing. hyd., 1873-1885. — Edit. de nov. 1897.
3558 Entrée et cours du Cua-Cam, de la mer aux abords de Haï-Phong 1 m — 5
Héraud et Bouillet, ing. hyd., 1874. — Edit. d'oct. 1897.
3506 Environs de Haï-Phong et de Quang-Yen 1/2 m = 59
Héraud et Bouillet, ing. hyd., 1874. — Edit. d'août 1897.
3551 Rivières et canaux compris entre le Cua-Nam-Trieu et le Thaï-Binh 1 m=
Héraud et Bouillet, ing. hyd., 1873-1875. — Edit. d'oct. 1897.
(Cartes publiées pab le service hydrographique de la marine.)
29

1593 GÉOGRAPHIE. 159/i
No. Formai, millimètre*.
/i 8 1 5 Iles des Deux-Song, Song Ga Bach et Bas Song Gin 1/2 m= 60
Bunel, lieutenant de vaisseau, 1891.
3518 Canal de Bar-Ninh ou des Rapides. — Cua-Luoc ou canal de Thaï-
Binh
Héraud et Bouillet, ing. hyd. ,
t
187/i. — Edit. 1887.
Echelle
en
1 m = 29
3752 Cours du Song-Cau et du Thuong-Cian 1/2 m = 29
Le Soufaché, lieutenant de vaisseau. 1877-1878.
3565 Rivière de Loch-Nan ou cours supérieur du Thaï-Binh 1/2 m= 29
Péphau, lieutenant de vaisseau, 1876. — Edit. de juill. 188;).
3516 Mouillages de la Cac-Bâ et barre du Lakh-Huyen. . 1/2 m= 59
Héraud et Bouillet, ing. hyd., 1876. — Edit. d'août 1906.
4182 Chenaux intérieurs entre la haie de Ha-Long et le Lakh-Huijrn 1 m= 74
Renaud et Rollet de l'Isle, ing. hyd., i885. — Edit. d'ocl. 1899.
3944 De la Cac-Bâ à Pak-Hoï. — lie Uai-Shao et mouillage de Nain Wan 1 m = 7
Renaud, ing. hyd., 1879-1880. — Édit. d'oct. 1897.
4249 Archipel des Fai-Tsi-Long, chenaux intérieurs de la haie de Ha-Long
'
à Ke-Ba:>
Renaud et Rollet de l'Isle, ing. hyd., i883-i885. — Édit. d'avril
1896.
1 m= 26
4020 Baie de Lan-Ha et entrée Sud de la haie de Ha-Long 1 m = lk
Favé, ing. hyd., 1881. — Édit. de fév. 1889.
4024 Baie du Parseval 1 m = 206
Renaud et Rollet de l'Isle, ing. hyd., 188/1. —Édit. de 1886.
4013 Port Bayard 1/2 >« = 308
Renaud et Rollet de l'Isle, ing. hyd., 1 883.
5407 Passe Henriette et ses abords 1 m = 74
Fichot, ing. hyd., 1905-1906. (Edition provisoire.)
4185 Baie de Ha-Long et port Courbet
Officiers de vaisseau et ing. hyd., 1880-1 88 1-1 883. — Édit. de
mai 1907.
;
1 m = 74
5414 Baie d'Halong 1 m— lk
Fichot et de Vanssay, ing. hyd., 1906-1 907.
(Edition provisoire.)
4164 Grande baie des Faï-Tsi-Long 1 m=
Renaud et Rollet de l'Isle, ing. hyd., i884. — Édit. d'avril 1896.
(Cartes publiées par le service hydrographique de la marine.)
74

1595 GÉOGRAPHIE. 1596
Kcliclle
en
No. Formai, millimètres.
AI 76 Port de Kam-Fa 1/2 m= 74
Renaud et Rollet de l'Isle, ing. hyd.. i884. — Edit. d'août 1888.
43 'il Chenal intérieur du port de Kam-Fa à la pointe Pagode 1 m= 74
La Porte et Ganthier, ing. hyd., 1887.
4155 Passes au Sud de l'archipel des Faï-Tsi-Long 1 m— 74
Renaud et Rollet de l'Isle , La Porte et Gauthier, ing. hyd., i 885-
1887. — Édit. d'avril 1896.
37*2 1 Archipel et baie de Koan-Lan 1/2 m — 45
Devic et Legras, enseignes de vaisseau, 1878. — La Porte et Gan-
thier. ing. hyd.. 1887. — Édit. de mars 1888.
4231 Chenaux intérieurs de l'archipel des Faï-Tsi-Long , au sud de l'île du Colosse et \ m = 74
de Pak-Ha-Mun
Renaud et Rollet de l'Isle. ing. hyd., 1 884. -- Corr. en mai 1889.
4180 Chenaux intérieurs de l'archipel des Faï-Tsi-Long , entre l'île du Colosse et
Kè-Bao 1 m = 74
Renaud et Rollet de l'Isle, ing. hyd., 1 884. — Corr. en juill. 1888.
4230 De Ké-Bao à Tsieng-Mui-Tao 1 m = 2G
Renaud et Rollet de l'Isle, ing. hyd., 1882-1 884. — Edit. de sept.
1890.
4175 Entrées de Kuaï-Chin-Mun et de Tsieng-Mun et canaux intérieurs entre Ké-Bao
et Tien-Yen 1 m = 74
Renaud et Rollet de l'Isle, ing. hyd., i884. —Édit. d'août 1888.
4323 Rades et chenaux de Tien-Yen 1/2 m= 74
Renaud. Rollet de l'Isle. La Porte et Ganthier. ing. hyd.. 1 884-
1887.
5344 Iles Kao-Tao 1/2 m= 46
Hérou. lieutenant de vaisseau, 1902.
4403 îles Lo-Shu-Shan 1/2 ?« ,= 74
Bonifay, lieutenant de vaisseau, 1888.
4152 Canaux intérieurs aux environs de Ko-Kai-Mun et Dam-Hâ 1 m = 74
Renaud et Rollet de l'Isle, ing. hyd., i884. -- Édit. de fév. 1888.
4181 Canaux intérieurs aux environs de Fu-Taï-Mun et de Ak-Hoi . 1 m = 74
Renaud et Rollet de l'Isle, ing. hyd., i884.-- Édit. d'oct. 1888.
4171 Canaux intérieurs près de Tsieng-Mui-Tao 1/2 m= 74
Renaud. Rollet de l'Isle, La Porte et Ganthier, ing. hyd., 1 884-
1886. — Édit. de fév. 1889.
4309 De Tsieng-Mui-Tao au cap Pak-Lung 1/2 «=26
La Porte et Ganthier. ing. hyd.. 1886.
4350 Rivières de Monkay et de Shuk-San 1 m = 74
La Porte et Ganthier, ing. hyd.. 1886-1887.
(Cartes publiées par le service hydrographique i>e r. t marine.)

1597 GÉOGRAPHIE. 1598
Nno-
Format,
Krh.U.en
millimètres.
3727 Cap Pak-Long et baie de Oanh-Xuân \n m = 98
Poulain de Saint-Père, enseigne de vaisseau. 1879.
3925 Entrée de la rivière de Long-Mun. — Rivière d'Yam Tiao 1 m = 37
Renaud, ing. hyd. , 1880.
3616 Mouillage de Pak-Hoï et rivières de Lien-Chau-Fu et Kan-Hai 1/2 m = 60
Bessart. capitaine au long cours, 1877 (1 l
Golfe de Siam®.
5424 Archipel dos Natuna 1 m = 5
Cartes hollandaises, 1908-1909.
543A De la baie de Riem a Koh-Kong 1 m= 10
Lèves français et anglais.
5395 De Tamassou à la baie de Riem, Phu-Quoc et abords d'Hatien 1 m = 10
Levés français, 1867-1906.
5443 De Poulo Obi à Tamassou. — Ile Tamassou 1 m = 10
Levés français, 1878-1905.
Basse-Cochiivchi.ne et Cambodge.
5428 Abords du cap Saint-Jacques, baie de Ganh-Rai t m = 67
De Vanssay, ing. hyd., 1907.
5444 Port de Vinh-Long 1/2 m= 148
Loïc Petit, lieutenant de vaisseau, 1910.
Côte d'Annam.
5447 Port de Tourane 1/2 m= 154
Cot, ing. hyd., 1908.
Tonrin.
5433 Entrée du Lach Huycn. — Iles Norway (Sui-Nong-Tiao) 1/2 m= 74
Cot et Ricard, ing. hyd., 1908-1909.
5478 Passe Henriette et ses abords 1 m = 74
Fichot, ing. hyd., 1905-1906. (Edition provisoire.)
5414 Raie d'Halong 1 m= 74
Fichot, de Vanssay, ing. hyd., 1906-1907. (Edition provisoire.)
C> Voir l'Avis, col. 755-756.
(2 ' D'après le Troisième Supplément au Catalogue. . . —
1" janvier 1 gi3. No. 9a5c, pages i4-i5.
(Cartes publiées par le service hydrographique de la marine.)

1599
Carie de la
GEOGRAPHIE
Cochinchine française par
La
1600
Cochinchine française en 1878. —
Celte carte est la réduction de la Cochin-
M r . Manen, S'. Ing. Hydrographe Publiée
par Ordre de Son Excellenco M r
. le M'', de
Chasseloup Laubat Minisire Secrëtaire
d'État a» Département de la Marine et des
Colonies. i865. 1 f. pet. in-fol.
Gravé par Delatnare. — Imp. Auguste Bry, Paris.
Carte générale de la Basse Cochinchine
et du Cambodge Levée en 1 86 1-Ô2-63-G4
par MM. L. Manen F. Vidalin et G. Héraud
Sous-Ingenieurs hydrographes de la Marine
publiée par ordre de l'Empereur Sous
le Ministère de Son Excellence l'Amiral
Rigault de Genouilly Se'nateur, Secrétaire
d'Etat au Dép 1
. de la Marine et des Colo-
nies, Au Dépôt des Cartes et Plans de la
Marine en 1867. 4 ff. in-fol.
Gravé par J. Geisendorfer.
Carte générale de la Cochinchine fran-
çaise dressée par M r
. Bigrel, Capitaine de
Frégate, d'après les documents les plus
récents réunis par ordre de M r
. le C. Ami-
ral Dupré Gouverneur de la Cochinchine.
Publiée au Dépôt des Cartes et Plans de la
Marine. 1872-1873. Vingt grandes f. gr.
in-fol.
Echelle 1/127.000. Auto. Em. Baur. Imp. Régnier,
P" S" Marie 8.
— Note sur une carte de la Cochinchine
française par M. Bigrel, capitaine de fré-
gate. (Bul. Soc. Géog., 6 e sér., VI, 187.3,
pp. 436-439; IX, i8 7 5, pp. 532-534.)
Carte générale de la Cochinchine fran-
çaise dressée par M r
. Brossard de Corbigny,
Lieutenant de Vaisseau, d'après les ordres
de M*, le C. A. Dupré, Gouverneur. —
Dépôt des Cartes et Plans de la Marine —
1874. — Cette carte est la réduction de
la Cochinchine en Vingt Feuilles "par
M r . Bigrel, Capitaine de Frégate, Corrigée
d'après les documents les plus récents.
2 grandes feuilles gr. in-fol.
Dessiné par Em. Baur. — Régnier, graveur.
La Cochinchine française en 1878. . . .
réduction de la Cochinchine en vingt feuilles
par M r . Bigrel, capitaine de frégate. —
Paris, Challamel aine. 1 feuille 58ox45o.
Bib. nat., Ge. D. 6i5o.
,
chine en Vingt Feuilles par M r . Bigrel,
Capitaine de Frégate, Corrigée d'après les
documents les plus récents. 1 f. in-fol.
Publiée par le Comité agricole et industriel de la Cochin-
chine.
Imp. E. Dufrenoy.
Tonquin — Carte provisoire des Em-
bouchures des Rivières des Provinces de
Hai-du'O'ng et Quang-Yen d'après les travaux
exécutés en 1874 par M. M. G. Héraud
et Douillet, S. Ingénieur hydrographes. —
Dépôt des Cartes et Plans de la Marine.
1875. 1 double f. gr. in-fol.
Tonquin. — Carte provisoire du cours
intérieur des Rivières des Provinces de
Hai-du'omg et Quang-Yen d'après les tra-
vaux exécutés en 1874 — par M.M. G.
Héraud et Bouillet, S. Ingénieur hydro-
graphes. — Dépôt des Cartes et Plans de
la Marine. 1875. 1 f. gr. in-fol.
Carte topographique du Tonquin. —
Dépôt des Cartes et Plans de la Marine.
i883. 1 feuille double gr. in-folio.
1/1.000.000. — E. Caspari et Gouin.
Ouvrages
publiés par l'Hydrographie française.
Voir Bibliotheca Sinica, col. 177-183.
Extrait des Observations faites, en
1816, 1817 et 1818, par M. de Kergariou
Capitaine de vaisseau, commandant la fré-
gate du Roi La Cybèle, pendant sa naviga-
tion dans les mers des Indes et de la
Chine. (Annales marit. et colon., 1819,
2 part., pp. i-38.)
Instruction pour aller en Chine , Manille
et Cochinchine, pendant la mousson du
nord-est, en passant par les détroits
d'Ombay et de Gilolo, puis au nord ou au
sud de Luçon. Par Fabré. (Ann. marit. et
colon., 1823, 2 e part. , 3, pp. 472-517.)
N° 3a5' — Dépôt des Cartes et Plans
de la Marine, i3,rue de l'Université, i3
(DlVKRS.) (Ouvrages pcbliés par l'Hydrographie française.)
,

1G01 GEOGRAPHIE. 1602
— Notice hydrographique n"h\. — 1882.
Supplément n° XIX à l'Instruction n° 396.
— Côte de Cochinchine du Cap Padaran
à l'île Hon tseu par M. Caspari, Ingénieur-
hydrographe — Cette notice annule toutes
les indications contenues dans les pages
262 à
times
279 et 288 à 296. Prix: 2 5 cen-
— Paris, Challamel, 1882, br.
in-8, pp. 32.
Bib. Soc. Géog. Paris, D^.
N° 654" — Détermination de positions
géographiques en Cochinchine par M. Caspari,
Ingénieur hydrographe. 1877-1879.
— (Extrait des Annales hydrographiques,
2 semestre 1882.) Paris. Imprimerie natio-
nale, mdccdlxxxiii, br. in-8, pp. 3o.
Bib. Soc. Géog. D a5i '
N* 519. .. .Annuaire. . . pour l'an 1874 ... mdccc min
.... in-i 6 , pp. 3a.
— N° 5 A 7 . Dépôt des cartes et plans de la marine. — Annuaire
187O.
des marées
— Paris,
de la Basse Cochinchine pour l'an
Imprimerie nationale, muccclxxv.
Prix : 75 cenlimes, in-16, pp. 34.
— N° 56o . .. .Annuaire. . .pour l'an 1877. . . mdccclxxvi
. . . in-16 , pp. 30.
— N" 58o. Dépôt des earleo et plans de la marine. — Annuaire
des marées de la Basse Cochinchine et du Tong-
kin pour l'an 1878. — Paris, Imprimerie nationale.
mdccclxxvh. Prix : 70 centimes, in-16, pp. 43.
N° 689... Annuaire . ..pour l'an 1879.
... in-16, pp. 43.
— . ,
.HDCCCLXXV1II
N° 617. . . Annuaire . . . pour l"an 1881 par M. G. Hé-
,
raud , Ingénieur hydrographe de la marine. — Paris,
Imprimerie nationale. — jidccclxxx. Prix : 70 centimes,
in-16, pp. 43.
N° 63-2 . . .Annuaire. . . pour 1 an 1882. . . . mdccc lxxxi.. .
N" 044. . .Annuaire. . .pour l'an 1 883 . . .
.
m dccc lxxxii .
Mission hydrographique de l'Indo-Chine — N " 65G - • -Annuaire. . .pour l'an i88'i— mdccclxxxih
(Novembre 1905-Novembre 1906) —
Rapport sur les travaux exécutés par la
Mission par M. E. Ficliot Ingénieur hy-
drographe principal.— (Extrait des Annales
hydrographiques, 1911.) Paris, Imprimerie
nationale, 1911, in-8, pp. 35.
— N° 507. Dépôt des cartes et plans de la
marine.— Annuaire des marées de la Basse
Cochinchine pour l'an 1873, par M. G. Hé-
raud, Sous-ingénieur hydrographe. Paris,
Imprimerie nationale, mdccclxxii. Prix :
75 centimes, iii-16, pp. 36.
— N° 665. . .Annuaire. . .pour l'an 1880. . . .mdccclxxxiv .
— N° 676. . .Annuaire. . .pour l'an 1886. . . .mdccclxxxv. .
— N° 685. . .Annuaire. . .pour l'an 1887. . . .mdccclxxxvi. .
— N° 694. . .Annuaire. . .pour Tan 1888. . . .mdccclxxxvii.
* Hydrologie de la Cochinchine , du Cambodge et du Ton-
king, par M. Lapeyrère. (Archives de médecine navale,
juin et juillet 1879.)
Notice : Bul. Soc. Géog. Roclwforl, I, 1879-1880,
pp. 162-164 (parC. Delavaud).
— Communication sur le Tong-king. Par M. Lapeyrère.
(Bul. Soc. Géog. Roclœ/ort, I, 1879-1880, pp. 278-
285.)
SERVICE GEOGRAPHIQUE DE L'ARMÉE.
Carte du Delta du Tonkin exécutée au
Dépôt de la Guerre d'après les Travaux des
Officiers du^ Corps Expéditionnaire. —
1 885. — Echelle de i/3oo.ooo. —
2 doubles ff. gr. in-fol.
Héliog. au Dépôt de la Guerre, Etant Chef du Service Géographique
le Colonel Perrier. — 3 e "" édition. — Tirage
de février i885.
Plans de quelques villes du Tonkin et
de leurs environs. 1 f. in-fol.
Hanoi, 1/20.000. — Bacninh, 1/10.000. — TuyenQuan.
1/20.000. — Haï phong et environs, 1/20.000.
Delta du Tonkin. - F"" N° 3.
Héliog. et imp. au Dépôt de la Guerre. — Étant Chef du
Service Géographique le Colonel Perrier. — Tirage de
février i885.
Itinéraire de Dong-Lam (29 kil r" Nord-
Ouest de Lang-Son) à That-Khé D'après la
reconnaissance faite par le 2 e
. B
0D . d'Afrique
le 2 3 Décembre 188 5 et le 5 janvier 1886.
1 f. gr. in-fol.
Échelle approximative de l'ioo.ooo. — Imp. zincog ; du
Dépôt de la Guerre. — Tirage de juillet 1886. — Étant
Chef du Service Géographique, le Colonel Perrier.
-— Itinéraire de la route mandarine d'Ha-
noi à Hué entre les villes de Thanh-Hoa et
(Service géographique de l'armée,) (Service géographique de l'armée.)

1603 GEOGRAPHIE.
— 3 doubles ff. gr. in-fol.
Hattinh [sic], — Échelle de 1/100.000.
Héliog. et tiré à l'imp. zincog. du Dépôt de la Guerre. —
Étant Chef du Service Géographique, le Colonel Perrier.
— Tirage d'août 1886.
Carte du Tonkiu dressée par les Officiers
topographes du Corps expéditionnaire.
Avril-mai 1 885.
— 1 f. in-fol.
1601
Echelle de î/ooo.ooo.
Gravé sur zinc et publié par le Service Géographique de
l'Armée. — Tirage de mars 1887. — Liant Chef du
Service Géographique, le Général Perrier.
— Les feuilles de ÏAsie Orientale au 1.000.000° comprennent
celles de Hanoi et de Hué terminées et celles de Xienghong
et de Luang-prahang en mains.
SERVICE GEOGRAPHIQUE DE L'INDOCHINE.
Notice sur les Cartes de l'Indo-Chine
française dressées au Bureau topographique
de l'Etat-Major par ordre de M. le Général
commandant en chef les troupes de l'Indo-
Chine. — Hanoi, F. -H. Schneider, 1890,
in-8, pp. 10, 1 pi.
Sig. : Baochet. Capitaine d'Artillerie, Chef du bureau topographique
de i'Etal-major des troupes de l'indo-Chine.
Troupes de lTndo- Chine. Etat -Major.
Service géographique. Catalogue des Cartes
publiées par le Service Géographique de
l'Indo-Chine et mises en vente conformément
aux dispositions de l'Arrêté du 3o novembre
1899, modifié par l'Arrêté du
6 novembre 1902. Mai 1903. — Prix du
Catalogue 0,60.— S. 1. n. d., in-4,pp. 20.
[Autogr.]
Groupe de l'Indo-Chine. Etat-Major.
3 e section. Service géographique. Année
1905. Compte rendu annuel des travaux
exécutés par le Service géographique de
l'Indo-Chine. — S. 1. n. d., in-8, pp. 3i
-\- 6 caries.
Année 1906, in-8, pp. 3a +7 cartes.
Année 1907, in-8, pp. 27 + a tableaux + 8 cartes.
Année 1908, in-8, pp. 23 + 3 tableaux -f 8 cartes.
Année 1909, in-8, pp. 26 + 4 tableaux +7 cartes.
Année 1910, in-8, pp. 44 + X+4 tableaux+12 cartes.
Année 1911, in-8, pp. 34 + VI + 5 tableaux +18 cartes.
Le Service géographique de l'Armée en
Indo-Chine et à Madagascar. Par le géné-
ral Bassot. ( Cong. des Soc. franc, de Géog.
Paris, 1900, pp. 120-125.)
— Travaux du Service géographique de l'Indo-Chine. Par
Charles Rabot. (La Géographie, i5 juin 1902, p. 468.)
(Service géographique de l'Indochine. )
,
— Travaux intérieurs du Service géographique de llndo-
Chine en 1904. (La Géographie , 1 5 juin igo5, p. 475.)
— Etablissement d'une carte do l'Indo-Chine, au 1/200.000*.
(Bull. Coin. Asie française , avril 1906, p. 169.)
— Les travaux du Service géographique de l'Indo-Chine.
(Bull. Com. Asie française , juillet 1906, pp. 281-282.)
— Nouvelles publications du Service géographique de
l'Indo-Chine. (La Géographie , i5 mars 1907, p. 190.)
— Publications du Service géographique de l'Indo-Chine.
(La Géographie, i5 mars 1908, p. 23o.)
— Nouvelles publications du Service géographique de
l'Indo-Chine. Par Ch. R[abot]. (La Géographie, i5 octobre
1908, p. 261.)
— Nouvelles publications du Service géographique de
l'Indo-Chine. Par Ch. R. (La Géographie, i5 janvier
1909, p. 69.)
Journal Off. de l'Indo-Chine française, Nos. 3l août, 10 déc,
17 déc. 1908.
— Publications du Service géographique de l'Indo-Chine.
Par Ch. R. (La Géographie, i5 juillet 1909, p. 44.)
Service géographique de l'Indo-Chine.
Instruction pratique d'astronomie de campagne
par Le L '-colonel L. Lubanski, Chef du
Service Géographique de l'Indo-Chine. —
Imprimerie du Service géographique, s. d.
(1901), in-4, pp. 79.
Autographié. Illustré de plusieurs dessins, accompagné de
plusieurs tableaux et d'une carte céleste.
*
— Carte générale du Tonkin dressée par
les Officiers attachés au Service Topographique
de la Division d'occupation. —
Février 1897. — Echelle de i/5oo.ooo
— 3 ff. gr. in-fol.
(Service géographique de l'Indochine.)

1605 GÉOGRAPHIE. 1606
— Carie administrative des Territoires mili-
taires et Postes Militaires du Tonkin. 2 ff.
gr. in-fol.
Échelle au i/5oo.ooo. — Bureau Topographique des
Troupes de l'Indo-Chine.
Frontière du Yunnam et du Tonkin —
Voies de pénétration. (Bul. Soc. Et. Col. et
Mar., 1901 , pp. 55-62.)
Par i'Etat-Major des troupes de l'Indo-Chine.
Carte des routes et canaux de la Cocbin-
chine. Novembre 1909.
Service géographique de l'Indo-
Chine.
— Carte dos chemins de fer, des voies na-
Échelle i : 1.000.000.
vigables, et de l'éclairage des côtes de
l'Indo-Chine. Novembre 1909.
3.000.00U. Service géographique de l'Indo-
Chine.
— Carte des roules, de l'irrigation et au-
Échelle 1
tres améliorations agricoles de l'Indo-Chine.
Novembre 1909. Echelle 1 : 3. 000. 000.
Service géographique de l'Indo-Chine.
* (i)
# *
I. Carte de l'Indo-Chine.
. Cartes des deltas.
— Carte des deltas du Tonkin cl du Thanh
Hoa, avec les limites des provinces.
1/25 . 000. — (Hanoï,) Service géographique
de l'Indo-Chine, 190^1-1912. 73 files en
couleurs 780 X 620 et 6 demi-files.
[Ge. CC. 55i
— Carte des deltas de l'Annam (avec les li-
mites des provinces). 1/25.000. — (Hanoï,)
Service géographique de l'Indo-Chine, 1906-
1909. En couleurs 57 files 780 X 620 et
19 demi-feuilles. [Ge. CC 552
— Carte de l'Indo-Chine (Cambodge).
i/5o . 000.— (Hanoï,) Service géographique
de l'Indo-Chine, 1908. h files en couleurs
780 X 620 et 2 demi-files 390 x 620.
[Ge. CC. 553
Files : îa, 17, ao, il, ai, a5.
2. Caries de l'Indo-Chine.
Carte de l'Indo-Chine. 1/100.000. —
(Hanoï, ) Service géographique de V Indo-Chine
1906-1912. 36 files en couleurs 780 X
620 et 9 demi-feuilles &00 X 620.
[Ge. CC. 554
Carie de l'Indo-Chine. 1/200.000. —
(Hanoï, ) Service géographique de l'Indo-Chine,
1906-191 1. Files el demi-files en couleurs
lioo X 38o, 2o5 X 38o. [Ge. DD. 2/»45
Files : î-a, 8-10, 17-19, 26-39, 3g-4o.
(Carte de l'Indo-Chiue.) i/5oo.ooo.
— ,
(Hanoï,) Bureau topographique des troupes de
l'Indo-Chine, 1899-1907. ik files en couleurs
880 x 5 7 o. [Ge. CC. 555
( Kdition provisoire.)
Indo-Chine. 1/1 .000 . 000.—
(Hanoï,)
Service géographique de l'Indo-Chine, 1903.
9
files en couleurs 690 X 700.
[Ge. CC. 556
Indo-Chine. i/3oo.ooo. — (Hanoï,)
Service géographique de l'Indo-Chine, mars
1911. 1 file en couleurs 710 X 5 20.
5. Indo-Chine provisoire.
[Ge. C. Z1269
(Carte provisoire de ITndo- Chine.)
1/100.000. — (Hanoï,) Service géogra-
phique de ï Indo-Chine , 1897-1911. 53 files
en couleurs i8ox58o. [Ge. CC. 557
à. Cartes géologiques.
Carte géologique provisoire du service
des Mines de l'Indo-Chine. 1/100.000.—
(Hanoï,) Service géographique de l'Indo-Chine.
Files en couleurs de formais divers.
File 18: Thât-Khè. — 1907.
- ai : Tu-dA. — 1910.
C) D'après le Bulletin des Publication» françaises de la Bibliothèque nationale. — Octobre 1912.
(Service OKOGiupniocE pe r.'IsnofiniXE.) (SF.nviCE géociupiiioue de i/funocniXE.)
[Ge. CC. 558

1607 GEOGRAPHIE. 1608
Carte géologique provisoire de lïndo-
Chine. 1/200.000. — [Hanoï,) Service
géographique de l'Indo-Chine. Files en couleurs
kho x 35o. [Ge. DD. 2666
Files 9 et io. — «907.
II. Plans et environs de villes.
Environs de Doson. î/to.ooo. Levé,
exe'cuté en décembre 1897 et janvier
1898, par M. le capitaine Friquegnon. —
[Hanoï,) Bureau topographique des troupes de
l'Indo-Chine, juin 1898. 1 file en couleurs
620X760. [Ge. C. Ù258
Plan de Haïphong. 1/10.000. — (Ha-
noï,) Service géographique de l'Indo-Chine,
1910. 1 file en couleurs 520 X 370.
[Ge. D. 6 7 33
Environs de Haï-Phong. i/5o.ooo. —
(Hanoï, ) Service géographique de l'Indo-Chine,
août 1907. 1 file en couleurs 770 X 610.
[Ge. C. A259
Plan de la ville de Hanoï. 1/10.000.
— (Hanoï,) Service géographique de l'Indo-
Chine, mars 1911. 1 file en couleurs
760 xdo. [Ge. C. 6260
Environs de Hanoï. i/5o.ooo. — (Ha-
noï,) Service géographique de l'Indo-Chine,
janvier 1910. 1 file en couleurs 780 X
600. [Ge. C. 6261
Ilongay-Port Courbet. 1/20.000. Levé',
exécuté en décembre 1897 el janvier 1898
par M. le capitaine Friquegnon. — (Hanoï,)
Bureau topographique des troupes de l'Indo-
Chine, juin 1898. 2 files en couleurs
570X790.
[Ge. C. 6262
(En cartouche : Plan de Hongay, i/5.ooo; — Plan de Ha-
ton, 1/5.000.)
Environs de Hung-Hoa. 1/20.000. —
(Hanoï,) Bureau topographique des troupes de
l'Indo-Chine, octobre 1893. 2 fl les en noir
44ox86o. [Ge. C. /4263
(Les travaux sur le terrain ont été exécutés par M. le lieu-
tenant Pailly.)
Environs de Ké-Bao. — Environs de
Port Wallut. 1/10.000. — (Hanoï,) Bu-
( Service géographique de l'Indochine.)
b1bli0ti1eca ind0s1n1ca. iii.
reau topographique des troupes de l'Indo-Chine,
juillet 1 898. 1 file en couleurs 780 X 5 1 0.
[Ge. C. /126/1
— Environs de Lang-Son. 1/20.000. —
( Hanoï,) Service géographique de l'Indo-Chine
juillet 1901. 1 file en couleurs 370 X 5/io.
[Ge. D. 6 7 34
Environs de Long-Tchéou. Levé' approxi-
matif exécuté par le lieutenant Guillaumet
(commission d'abornement des frontières
sino-annamites), 1891-1892. i/5o.ooo.
— (Hanoï,) Bureau topographique des troupes
de l'Indo-Chine, décembre 1892. 1 file en
noir 35oX 390.
[Ge. D. 6735
Plan de Long-Tchéou. Levé approximatif
exécuté par le lieutenant Ray (commission
d'abornement des frontières sino-anna-
mites), 1891-1892. 1/10.000.— (Hanoï,)
Bureau topographique des troupes de l'Indo-
Chine (s. d.) 1 file en noir &00 X 5oo.
[Ge. D. 6 7 36
— Plan de Mong-Tzé. Commission d'abornement
des frontières sino-annamites,
1892-93. Levé approximatif exécuté du
i cr au 10 mai 1893. — (Hanoï,) Bureau
topographique des troupes de l'Indo-Chine,
juillet i8g3. 1 file en noir 3go >< 660.
[Ge. D. 6737
.
— Environs de Mong-Tzé. Commission
d'abornement des frontières sino-anna-
mites. i/5o.ooo. — (Hanoï,) Bureau topo-
graphique des troupes de l'Indo-Chine, août
1893. 1 file en noir A80 X 590.
[Ge. D. 6 7 38
Environs de Moncay (levé régulier).
i/25.ooo. — (Hanoï,) Bureau topogra-
phique des troupes de l'Indo-Chine , avril i8g3.
2 fies en noir 45o x 75o. [Ge. C. 6265
Les travaux sur le terrain ont été exécutés par M. le lieutenant
Mailluchet.)
Environs de Saigon. 1/20
. 000.— (Ha-
noï,) Service géographique de l Indo-Chine,
mars 1900. 5 files on couleurs de formats
divers. [Ge. CC. 559
Environs de Saigon. i/5o.ooo. Dressée
et dessinée sous la direction du capitaine
(Service géographique de l'Indochine.)
,

1609 UROGRAPHIE. 1610
du génie Gênez par le sergent Perael,...
— (Hanoï.) Service géographique de I Indo-
Chine, avril 1911. 1 file en couleurs
590X720.
[Ge. C. 6266
— Environs
— (Hanoï, )
de Tuyen-Quang. 1/20.000.
Bureau topographique des troupes
de l'Indo-Chine, avril 1898. 1 file en cou-
leurs 5/io X^5o. [Ge. D. 67^9
Environs de Yen-Bay. Levé à vue.
1/20 . 000. — (Hanoï,) Service géographique
de VIndo-Chine, 1893. 1 file en noir 5oo
X 600. [Ge. C. 6267
Yun-Nan-Fou. 1/10.000. — (Hanoï,)
Service géographique de V Indo-Chine, 1908.
1 file en couleurs 520 X 660.
(Plan de la ville.)
III. Cartes diverses.
[Ge. C. 6268
— Carte schématique des communications
du Cambodge, routes, chemins, communications
fluviales, postes et télégraphes,
divisions administratives. i/5oo.ooo. —
(Hanoï, ) Service géographique de V Indo-Chine
mai 1906. h files en couleurs 600 X 590.
[Ge. CC. 56o
— Carte des communications du Laos.
1/750.000. — (Hanoi,) Service géographique
de V Indo-Chine , février 1908. 5 files
en couleurs 700 X 520. [Ge. CC. 56
— Carte schématique des communications
du Tonkin, routes, chemins, chemins de
fer et tramways, communications fluviales,
postes et télégraphes, divisions administra-
tives. i/5oo.ooo. — (Hanoï,) Service géo-
graphique de VIndo-Chine, mars 1911. 2 Aies
en couleurs 55o X 8ùo. [Ge. CC. 562
— Carte de la Chine orientale, par le commandant
Friquegnon ... 1/2 . 000 . 000. —
(Hanoï,) Service géographique de VIndo-Chine
juillet 1908. Atlas de 9
1,
,
files en couleurs
58ox5oo. [Ge. CC. 563
— Carte de l'île Ké-Bao, levée et dessinée
1
' par M
le lieutenant de Bosredon,. . . du
1" octobre au 3o novembre 1897.
1/20.OOO. — (Hanoï.) Bureau topogra-
phique des troupe» de l Indo-Chine, février
1898. 2 files en couleurs 590 X 890.
Ge. CC. 5G6
[
(En cartouches : vues de l'entrée de la rivière de Ké-Bao
(rive gauche); et de Vile Zabiaca ou ile des pirates.)
Ile de Poulo Condore. i/25.ooo. —
(S. I.,) Service géographique de l'Armée,
1 900. 1 file en couleurs 560X710.
[Ge. C. 6270
Carte du territoire de Quang-Tchéou,
levée sous la direction du capitaine Bon-
nin, . . . par MM. Langlois, . . . Chapelle, . .
Bastide , ... de St-Maurice , . . . Aulard , . . .
Venet . . . 1/25.000. — (Hanoï,) Service
géographique de VIndo-Chine , mai 1901.
1 2 files en couleurs 7/10x520.
[Ge. CC. 565
(En cartouche : Projet de la ville de Pointe-.Mvel. 1/10.000.)
— Commission de délimitation de la fron-
tière entre flndo-Chine et le Siam. 1907-
1908. (Mission Montguers.) 1/200.000.
— (Hanoï,) Service géographique de FIndo-
Chine (s. d.). 5 files en couleurs de formats
divers. [Ge. CC. 566
— Commission de délimitation entre l'Indo-Chine
et le Siam. 1/200.000. (Mission
Bernard.) — Paris. H. Barrere (s. d.).
1 1 files en couleurs 660 X 5oo.
[Ge. CC. 56 7
— Carte du groupe d'Angkor, Lieutenant
Buat, géodésien; lieutenant Ducret, topo-
graphe. 1/25.000. Carte exécutée pour
l'École française d'Extrême-Orient en juin
1909. — (Hanoï,) Service géographique de
l Indo-Chine, septembre 1910. 1 file en
couleurs hoo X Û70. [Ge. D. 6760
— Carte du groupe d'Angkor, lieutenant
Buat, géodésien; lieutenant Ducret, topographe.
i/5o.ooo. Carte exécutée pour
l'École française d'Extrême-Orient en juin
1909 et insérée dans l'inventaire des monuments
du Cambodge, par le comman-
dant E. Lunet de Lajonquière. — (Hanoï,)
Service géographique de VIndo-Chine, sep-
tembre 1910. 1 file en couleurs 45o X 3oo.
[Ge. D. 6 7 4i
(Service géographique de l'Indochine.) (Service géographique de l'Indochine.)
.

1611 GEOGRAPHIE. 1612
— Région du Pia Ouac. Concessions mi- soldat Schneider. — (Hanoï,) Service géo-
nières. 1/25.000. Levé du service des
mines, octobre 1909. — (Hanoï,) Service
géographique de VIndo-Chine (s. d.). 1 111e
en couleurs 54o X 600. [Ge. C. A271
— Observatoire central de ITndo-Chine.
Carte servant à suivre la marche des typhons
ou dépressions signalés par l'obser-
vatoire de Phu-Lien. — (Hanoï,) Service
géographique de VIndo-Chine (s. d.). 1 file
en noir 5io X 600. [Ge. C. Û272
— Région du Lao-Kay à Yun-Nan Fou.
i/5oo.ooo. Dressée et dessinée par le
Carte générale de la Cochinchine fran-
çaise et du royaume de Cambodge, dressée
par Ch. Lemire. Paris, Challamel aine,
1877,
1 f. 35oX^95.
En cartouche : Communication de Battambon et du bassin
du Grand-Lac avec Bangkok.
Bib. nat. , Ge. D. 6iào.
Carte du Roy me . de Siam de la Cochinchine
française et du Roy me . de Cam-
bodge. - D'après les documents les plus ré-
cents, par V. A. Malte-Rrun. — mdccclxix,
1 f. in-fol.
Échelle i/5.ooo.ooo. — Gravé par Erhard , i a , rue Duguay-
Trouin. — Paris, Imp. Monrocq.
— Résumé des travaux géographiques sur
ITndo-Chine orientale. Par J. L. Dutreuilde
Rhins. Rr. in-8, avec une carte de ITndo-
Chine orientale, au ^f^
(Extrait du Bulletin
de la Société de Géographie de France , du
1 er Janvier 1880, paru en mars 1880).
(Ann. de ÏExt. Orient, 1880-1881, III,
pp. 32i-33o.)
— Avertissement géographique et orthographique
sur la carte de l'Indo-Chine
orientale suivi d'un vocabulaire des noms
géographiques annamites, par M. J. L. Du-
treuil de Rhins. Paris, Imprimerie natio-
nale, mdccclxxxi, gr. in-8, pp. 66.
(Cartes diverses.)
CARTES DIVERSES.
graphique de l'Indo-Chine, novembre 1903.
1 file en couleurs 620 X 680.
[Ge. C. /J2 7 3
Troupes de ITndo-Chine. État-major
Catalogue des cartes et plans, publiés par
le service géographique de Plndo-Chine.
i er janvier 1912. — (Hanoï, 1912.) In-8,
23 p. [Ge. FF. 12465
— Groupe de l'Indo-Chine. Etat-major.
Service géographique. Année 1911. Compte
rendu annuel des travaux exécutés par le
service géographique de ITndo-Chine. —
(Hanoï, 1912.) In-8. [Ge. FF. 12/166.
Une nouvelle carte de la Province de
Hué. Par Paul Juillerat. (Rev. de Géog., V,
1879, pp. 192-198.)
A propos du Roy. d'Annam , de Dutreuil de Hliins.
Carte du Tonkin publiée avec l'autori-
sation de M r
. le Ministre de la Marine et
des Colonies par M r
. A. Gouin Lieutenant
de Vaisseau d'après les travaux de M. M. Les
Ingénieurs Hydrographes de la Marine - Les
Officiers de Vaisseaux, Les Missionnaires
des Missions Etrangères et de M. M. J. L.
Dutreuil de Rhins - J. Dupuis-Romanet du
Caillaud, Mallart Lieut 1
. d'Infanterie de
Marine - Villeroi et d'après les cartes
annamites. — Challamel Aine Editeur,
5 rue Jacob — Paris , s. d. [i883], 1 0-
ble f. gr. in-fol.
Échelle 1/755.000. — Paris, Imp. Dufrenoy.
Avec quatre petites caries: Rivière de Hué, d'après M r
. J. L.
Dutreuil de Rhins. — Indo-Chine. — Environs de
Hué d'après les Missionnaires. — Environs de Ha-
noi.
Notice: Ann. de l'Ext. Orient, i883-i884, VI, p. 3a.
Zur Karte von Tongking. Von W. Koner.
(Zeit. d. G./. Erdk., XVIII, i883, pp. 3i i-
3i 9 .)
- Cochinchine et Tonkin. - - Challamel,
Lib re . Edit r . 5 rue Jacob, s. d. [i883], 1 f.
in-fol.
Échelle i/5.ooo.ooo. — Imp. Duiïenoy, 34 rue du Four.
(CvitTES DIVERSES.)

1613 GEOGRAPHIE. 1614
Carie du Tonkin par Ch. Lassailly Géo-
graphe. — Challarnel aine, Editeur, 5 rue
Jacob, s. d. [î 883], î f. in-lbl.
Échelle i/a.5oo.ooo. — Gravé par F. Dufour, rue Vavin,
35. — Paris, Irop. Dufrenoy.
Inséré dans les Annale» de VExtrême Orient, i883-i884,
VI, p. 8o.
France and China. — Map of China
Tonquin and Cochin-China with a Chart
extcnding froin China to Western Europe
andSlatistical Notes. — W. & A. K.
Johnston, Edinburgh, 1 883 , î feuille.
Colonies Françaises Tonquin et Cochin-
chine Nouvelle Carte dressée par G. Favre,
Capitaine d'inf" 6 de Marine. . . Mai i883.
Prix 10 cent., î f. lith. in-fol.
Échelle i/5.ooo.ooo.
Carte du Tonkin (Tong-kin) dressée à
Haï-Phong par M. Mallart-Cressin Ex-
Capitaine d'Infanterie de Marine Capitaine
de Gendarmerie. M on . Logerot,J. Gaultier,
Editeur-géographe. — Paris, Imp. Monrocq,
t f. in-fol.
Échelle i/85o.ooo.
An-nam et Tonkin. — E. Andriveau-
Goujon, éditeur, 4, rue du Bac, Paris, s.d.
[i884], i f. in-fol.
Échelle 1/1.600.000.
Carte spéciale du Tongking dressée
d'après les levés et les documents les plus
récents, par Henri Mager. — Paris, Charles
Bayle, 1 f. in-fol.
Gravé et Imp. chez Becquet f". et Simon, Paris [i884].
Échelle 1/3.000.000.
Indo-Chine française — Cochinchine et
Cambodge par F. Bianconi, Ingénieur-
Géographe. — Paris, Chaix, 1888, in-4,
pp. 44 à 2 col. et carte au 1/1.000.000.
Carie» commerciales . . . avec Notice descriptive . . . par F. Bian-
coni. — Chaque carte avec texte, cartonné: U fr.
Cartes itinéraires de HuéauBinh-Thuan
avec notices géographiques et historiques
par C, Paris chargé de la construction du
télégraphe en Annam membre de la So-
ciété de Géographie de Paris membre cor-
respondant de la Société de Géographie de
(Cartes diverses.)
l'Est. — Paris, Ernest Leroux, 1889, br.
in-8.
— Notice sur M. Camille Paris. Par M. Aymonier. (Bull.
Géogr. hitt. et deter., 1908, No. 3, pp. 393-395.)
Assassiné en Annam par les Mois.
Indo-Chine — Annam, Cochinchine
française, Siam, Cambodge, Possessions
anglaises et Birmans. — Carte dressée
par A. Charpentier, Secrétaire à la Direc-
tion de l'Intérieur en Cochinchine d'après
les renseignements ci-dessous, 9
ff. in-fol.
Photographie de la carte MS. à la Société de Géographie de
Paris.
M r
Carte politique de l'Indo-Chine par
François Deloncle Député — D'après
les Cartes du Service Géographique de l'Armée
en Indo-Chine, les documents officiels
Annamites, Birmans, Siamois et Chinois,
et les travaux, explorations, voyages et
missions les plus récents. — Octobre 1 889.
— i f. in-fol.
Échelle, environ 1/3.700.000.
L. Robelin, Lith. — Imp. F. Appel.
Supplément au Journal Le Siècle du a6 Novembre 1890.
Carte de l'Indo-Chine. — Mission com-
merciale de 1889-91 Organisée par le
Syndicat Français du Haut-Laos - Travaux,
Résultats et Projets par M r . Paul Macey.
Octobre 1889-Oclobre 1891, 1 f. in-fol.
Imp. F. Appel, Paris. — D'après la carte politique de
l'Indo-Chine, par M. François Deloncle Député. — Paul
Macev delineavit.
Carte politique de l'Indo-Chine par
M r . François Deloncle Député — D'après
les Cartes du Service Géographique de
l'Armée en Indo-Chine, les documents offi-
ciels Annamites, Birmans, Siamois et Chi-
nois, et les travaux, explorations, voyages
et missions les plus récents. — Octobre
1889. — 2 ff. gr. in-fol.
Échelle 1/800.000. — Sept.-Oct. 1889. p - del -
Indo-Chine française — Carte du Ton-
kin à l'échelle de 1/1.000.000 indiquant
les lignes ferrées et celles de navigation à
vapeur. — F. H. Schneider, Hanoi-Haiphong,
Juin 1891, 1 f. in-lbl.
(Cartes diverses.)

1615 GEOGRAPHIE. 1616
Carte de i'Indo-Chine dressée sou9 les
auspices du Ministre des Affaires étran-
gères & du Sous- Secrétaire d'Etat des
Colonies par MM. ies Capitaines Cupet,
Friquegnon et de Malglaive Membres de
la mission Pavie — D'après les levés des
Membres de la Mission MM. Pavie 1880-
91, Cupet 1887-91, Nicolon 1887-89,
de Malglaive, Cogniard, Rivière, Du-
gast, Lugan 1890-91, Counillon 1890,
Massie, Lefèvre-Pontalis, do Coulgeans,
Macey 1891. Les travaux du Bureau topographique
des troupes de l'Indo-Chine des
Ingénieurs hydrographes de la Marine et
de la Mission Doudart de Lagrée Les Iti-
néraires de MM. Harmand, d'Amade, Neis,
Septans, Humann, Trumelet-Faber, Yer-
sin, Garnier, Delingette, etc. et les docu-
ments Anglais et Siamois. — Augustin
Challamel, Editeur, 5 rue Jacob, Paris,
1893, k feuilles.
Échelle 1 1.000.000.
Indo-Chine Carte de la Mission Pavie. . .
Edition complétée par le G*. Friquegnon
de l'Artillerie coloniale en 1902 —
Revue par le Cap ne Tixier de l'Artillerie
coloniale d'eprès les travaux des Com-
missions de délimitation du Service Géo-
graphique de l'Indo-Chine et de l'Etat
Major Siamois 1909,
1 gr. f. in-fol.
Gravé par R. Hauseraiann. — Augustin Challamel, Éditeur.
— Paris — Imp. Monrocq.
Cartes nouvelles d'Indo-Chine et de
Chine. Par L. Gallois. (Ann. de Géog. , VIII,
1899, pp. 267-271.)
*Atlas Colonial illustré. — Géographie.
Voyages et Conquêtes — Production.
Administration — 7 cartes en couleurs -
70 cartes en noir — 768 reproductions
photographiques (16 hors-texte) — Li-
brairie Larousse, Paris.
Notice: Revue Indochinoise, 3o Sept. 1906, pp. 45i-45a.
— Paul Pelet. — Allas des colonies fran-
çaises. . . Cart. n° 20, Indochine française,
(Cartes diverses.)
feuille Nord, révisée. Paris, Armand
Colin.
Notice: Revue Indochinoise , Mai 1910, p. 470. Par Gustave
Regel«perger. — Extrait du Ritll. Soc. Géog. Comm.
— Etude sur la Cartographie de l'Indo-
Chine française. Par le Capitaine Rouget.
(Annales de Géog., 1 5 janvier 1 906, pp. 26-
4a.)
Les Cartes marines de l'Indo-Chine.
Par Ed. Caspari. (Ibid. , i5 mars 1906,
pp. 172-173.)
- La cartographie annamite. — (La Géographie , i5 Mars
^«Q. PP' a49-o5o.)
Salles, inspecteur des colonies en retraite.
*Carte de la Commission de délimita-
tion entre l'Indo-Chine et le Siam, à
l'échelle du 200,000", éditée par M. Henry
Barrère, éditeur géographe, Paris.
Notice: Revue Indochinoite, Sept. 1909, pp. 939-940. —
Extrait du Bull, dn Corn, de l'Asie française, Mai 1909,
p. aa8.
Allas Général de l'Indochine française
— Atlas de Cbabert-L. Gallois Contenant
169 Cartes ou Plans Documents puisés
au Service Géographique, à la Direction
générale de l'Agriculture, des Forêts et du
Commerce; renseignements de l'Annuaire
général de l'Indochine, entièrement remis
à jour. Avec une préface de M. Cl.-E. Mai-
tre, Directeur de l'Ecole Française d'Ex-
trême-Orient. Imprimerie d'Extrême-Orient
Hanoi-Haiphong, 1909, in-fol., pp. vi-j-
1 tab. pp. 2 -f-63 pi.
Publié à 45 francs.
Notices : Bull. École Française Ext.-Orient, IX , Avril-Juin
1909, pp. 370-375, par Ed. Chassigneux. — Joum.
Asiatique, Mai-Juin 1910, pp. 653-555, par L. Finot.
La carte de l'Indochine Par J. Senèque
Capitaine d'Infanterie Coloniale. (Revue
Indochinoise, Octobre 1911, pp. 337-352;
carte.)
*Henri Russier. — Carte de la Cochin-
chinc. Paris, Colin.
Notice: Revue Indochinoise, Dec. 191a, pp. 56o-56i.
(Cartes diverses.)

1617 GEOGRAPHIE. 1618
Cu\TES^.
Mémoire sur la Côte et les Ports de
J. M. Dayot , Mandarin à la cour de Cochin-
chine. 1796. Quarto, 68 pages, half
bound. MS.
Dedicated »to (lie Président and Members of the Select Com-
Cochin-clnne, pour servir d Instruction aux raiUee for a „ a(Tairs of t)ie u onollI .
abie East India Comcartes
et plans des Mers de Chine. Par panj in Chinai &c.
Dalrymple's Charts.
160. Cancao and Part of the Coast of Cambodia, from a Portuguese MS. (1792).
161. Cambodia River, Plate 1. from an English MS. in Christ Church Col'ege, Oxford
162. Cambodia River, Plate 2 (1791).
163. Three plans of Pulo-Condor; (1) from M. d'Après, (2) from a Swedish MS., (3) by ïïm.
Rligh, 1780 (1788).
164. Pulo-Condor, from an ancient English MS. , and a view of the Harbour, &c. , 1 7^5,
6 (1795).
165. Bay of St. James and River Saygon, from a Freneh MS. (1800).
166. River of Saigon and port of Candin, from a Freneh plan (1802).
167. Ciladel of Saigon and South coast ofCochin China, from a Freneh MS. (180/1).
168. South coast of Camboja, Dutch MS. (1793).
169. Coasts and rivers of Camboja, by J. M. and F. Dayot, 1798 (1806).
170. Part of Tsiompa, continuation of the chart, from an old MS. in Christ Church Collège,
Oxford, 1793 (1793).
171. Part of Tsiompa and Cochin China, continuation, &c, 1793.
172. Padaran Bay, Tsiompa, from Van Keulen (1782).
173. Cochin China, schooner Cuddalore's track, 1760; Varella Harbour; and a Freneh Chart
of the Coast (1802).
Ma. Plan of Rinkank, &c. . Cochin China, from a Freneh MS. (1802).
175. Cochin China, Nha Shang to Cape Varelle, from a Freneh MS., 1773 (1800).
176. Plan of the Ports of Xam Day, Vung Lain, and Vung on the coast of Cochin China, from
a Freneh MS. (1800).
177. Port of Coumong, Cochin China, from a Freneh MS. (1800).
(1 > Conservées à l'India Office. — D'après : «A Catalogue of... Reports. . . Maps, etc., of the India Office...»,
London, 1878, in-8.
(Cartes. — Dalhymple's Charts. )

1619 GÉOGRAPHIE.
178. Bay of Quinhon, by I. M. and F. Dayot, 1793 (i8o5).
179. River of ihe Court (Hué), and part of the Coast of Cochin China, from a French MS.
( 1 79 1 )-
180. Tonquin River, by an English Navigator (1791).
— Plan des ports des Xuan Dai, VungLam,
etVungChao, situés dans la Province de
Pliuven. 1793, No. 9. Size, 23 inches by
33. MS.
— Mémoire sur la Côle et les Ports de
TONG-KIiNG.
Dông kinh, ~M 7K. — Bac ky, }fc #r . —
Tunquin, voir p. 5i de la Relation de la
Prov. du Japon. . . par le P. F. Cardim,
Paris, 1666.
Voir Bibliotheca Japonica, col. 36o.
Alexandre de Rhodes.
Relazione,, De' felici successi délia Santa
Fede predicata da' Padri délia // Compagnia
di Giesv // nel regno// di Tvnchino,//
alla Santità di N. S. PP. // Innocenzio //
. decimo [! di Alessandro // de Rhodes Avi-
gnonese jj Délia medesima Compagnia, e
Missionario // Apostolico délia Sacra Congregatione
dePropagandaFide.//InRotna,
Per Giuseppe Luna. L'anno del Giubileo
i65o. // Con licenza de' Superiori. In-4,
pp. 326 + 8 ff. n. ch. au com. pour le tit.
la déd. , la tab., etc. Même carte que dans
Téd. latine.
Somwervogel cite aussi : Miiano, i65i, in-8.
Tvnchinensis //' Historiae// Libridvo, //
qvorvm altero // status temporalis huius
(ALEXASDnK DE RHODES. )
,
OUVRAGES GENERAUX.
1620
Cochinchine pour servir d'Instruction à la
Collection des cartes et plans de J. M. et
Fx. Dayot, par J. M. Dayot, Capitain des
Vaisseaux du Roi de Cochinchine, 1779,
Fcap. , XVIII, and 68 pages, unbound,
MS.
Bàng ngoai, If #h.
Regni./ Altero mirabilesevangelicae//Prae-
dicationis progressus referuntur. // Coeptae
per Patres Societatis Iesv, // ab Anno 1627.
ad Annum 1 6 ^ 6 . // Authore P. Alexandro
de Rhodes, Auenio//nensi, eiusdem Socie-
tatis Presbytero; Eorum//quaehic narran-
tur leste oculato. //Lvgdvni, // Sumptib.
Ioan. Bapt. Devenet... //m. dc- lu. // Cvm
Privilegio Régis. In-4, pp. 894-200-I-
7
ff. n. ch. au com. de la prem. part, pour
le tit., la déd., l'ind., etc. Carte.
— Histoire // dv royavme // de Tvnqvin,//
et // des grands progrez // qve la prédica-
tion //de l'évangile y a faits //en la conuer-
sion des Infidelles. //Depuis l'Année 1627.
iusques à l'Année 16&6. // Composée en
latin II Par le R. P. Alexandre de Rhodes,
de la // Compagnie de Iesvs. // et tradvite
en françois // Par le R. P. Henry Albi, de
la mesme Compagnie. // A Lyon, // Chez
Iean Raptiste Devenet, en rue// Mercière,
à la Croix d'Or.//
—
m. dc. li. // Avec privi-
lège, et approbation. In-4 , 8 ff. n. ch. p. le
(Alexandre de Ruodes. )

1621 GÉOGRAPHIE. 162
lit., l'ép. , l'av. , et la tab. des chap. -j- 1
carie -j- pp. 326.
Histoire du royaume de Tunquin Par A. de Rhodes.
{Revue Indo-Chinoise, 3o juillet 1908, pp. o,5-n4;
t5 août 1908, pp. 179-183; 3i août 1908, pp. 367-
271; i5-3o sept. 1908, pp. 4ag-4'ia.)
— Notizie del Regno del Tvnkino estralte dalla Relazione
del Padre Alessandro Rodes Giesvita Avegnonese. (Anzi,
// Qenio Vagante, II, Parma, 1691, pp. 367-301.)
— Alexandre von Rhodes. — Beschreibung von Tunkin.
(P. 90 , Cap. VIII , Allgem. Hist. d. Reisen , X
175a.)
, Leipzig
Giovanni Filippo deMarini.— Voir col-
10^3-1067.
Tavernier. — Voir Voyages.
Relation // de la découverte du nouveau
royaume, // & les manière [sic] de vivres
du Pays. S. 1. n. d. Pièce in-4 , pp. h.
Au bas de la p. h : Permis d'imprimer. Fait ce dixième
Janvier 1702, M. R. Voyer d'Argenson.
Japon et Tongking.
Bibl. nat., Recueil Thoisy, 364.
Antoine Gaubil. — Eclaircissement sur
ies cartes du Tonking. [Lettres édifiantes , éd.
du Panthéon littéraire, IV, p. 60 5.)
-— A Description of the Kingdom of Tonqueen,
by S. Baron, a Native thereof.
[Collection of Voyages and Travels, London
John Churchill, m.dcc.xxxii, VI, pp. i-4o.)
- A Description of the Kingdom ofTonqueen. By S. Baron,
a Native thereof. ( General Collection of Voyage» and Travels,
by John Pinkerlon , London, 1811, IX, pp. 656-
7°7-)
D'après Churchill's Col. Vol. VI.
Du Tunquin (chap. XIII, pp. kiq-likà,
du Vol. II de ÏHist. du Royaume de Siam . . .
par M. Turpin. . . Paris, 1771).
Voir col. 732.
Histoire // naturelle, // civile et poli
tique // du Tonquin , // Par M. l'Abbé Ri-
chard, // Chanoine de l'Eglise Royale de
Vézelai. // — A Paris, // Chez Moutard,
Imprimeur-Libraire // de la Reine, de
Madame & de Madame // la Comtesse
d'Artois, Hôtel de Cluny, //' rue des Mathu-
rins. // — m. dcc. lxxviii. // Avec appro-
bation if Privilège du Roi. 2 vol. in-12,
pp. vm-xxxviij-366, xn-366.
: ,
— History of Tonquin. From the French of Richard. {General
Collection of Voyages and Travels, by John Pin-
kerton, London, 1811, IX, pp. 708-771.)
La Bissachère, 1811. — Voir col. 997-
99 8 -
— Lettre sur le royaume de Toung King de M. F.-X.
Marelte, prêtre français. Janvier 1833. {Nouv. Ann. des
Voyages, LXI, i834, pp. 158-169.)
— Tongking. {Zeit.f. Allg. Erdk., i856, pp. io5-io8.)
D'après les Nlles. Annales des Voyages, i834 et i835.
— Notices nouvelles sur le Tong-King. Extrait d'une lettre
de M. Charrier, missionnaire de Nam-dinh, du ai décembre
1833. {Nouv. Ann. des Voyages, LXVII, i835,
pp. 4a-48.)
— Le Tongking. {Bul.Soc. Géog. , 6' Sér. , V, 1873, pp. 190-
19a-)
Ext. d'une note de M. Delaporte adressée à la Société et lue
à la séance du 7 février 1873.
— Tonquin. {Siam Repository, Vol. 6, July 1874, pp. 4oi-
4oà.)
Extrait de «Thefriend qf Burma*.
Annam. Le Tong-king méridional. Géo-
graphie physique. Par Monrouzier. (Miss.
Cath., 1876, pp. 82, 96, 117, 129, 1Û1,
i54, 176.)
Etude sur le Tongking. Origine du nom
et géographie physique. Par E. Lesserteur.
(Missions Cath., Lyon, 1876, pp. 201,
212, 222, 234, 2^7, 260, 273.)
É jÈ & 4t #f fè Voyage au Tonking
En 1876. Chuyén Di Rac-ki uâm At-hôi
(1876). [Par] P. J. R. Tru'omg-vïnh-Ky
% % & m m±m

1623 GÉOGRAPHIE. 1624
Une partie du Rapport de Sir B. Robertson [China No. a
(1876)] a été reproduite dans le Londan & China Telegraph,
Monday, Aug. ai, 187(1.
Ad. -F. de Fontpertuis. — Le9 ressources naturelles du
Tong-kin d'après une source anglaise. ( L'Economiste fronçait,
16 déc. 1876, pp. 793-794.) D'après le rapport
de Sir B. Robertson.
Tonkin (Tong king). (Globu», XXX, 1876, pp. 176-
176.)
ROMANET DU C.MLLAUD.
De l'origine du nom de Tong-king, par F. Romanet du
Caillaud. (Bul. Soc. Géog., 6* sér. , XI, 1876. pp. 33 1-
33a.)
— Notice sur le Tong-king par F. Romanet
du Caillaud. (Bul. Soc. Géog., 6 e Sér., XIX,
1880, pp. 97-127, 3o2-33o.)
— Notice sur le Tong-King par F. Roma-
net du Caillaud — Extrait du Bulletin de
la Société de Géographie — Paris Challamel
Aine 1880, in-8, pp. 60.
— Les produits du Tong-king et des pays
limitrophes. Par M. Romanet du Caillaud.
(Bul. Soc. Géog. corn., IV, 1881-2, pp. 26-
h8.)
— Les produits du Tong-King et des pays
limitrophes par F. Romanet du Caillaud.
- Extrait du Bulletin de la Société de Géogra-
phie commerciale de Paris — Paris Chal-
lamel Aine ... — 1882, in-8, pp. 23,
carte.
— Notes sur le Tong-king. Par F. Romanet
du Caillaud. (Bull. Soc. Géog., VII e Série,
III, 1882, pp. 548-556.)
— Romanet du Caillaud. — Notes sur le
Tonkin. (Bev. Indo-Chinoise , i"sem. 1900,
pp. 547-549.)
Die Bewohner von Tongkin. (Globus, XXXII, 1877,
pp. 3 a9-33 1.)
Emilio Augusto Soulère. — Reino del
Tonquin. (Bol. Beal Soc. Geog. Madrid, III,
1877, pp. 255-273, carte.)
Saigon, a3 de Enero de 1877.
Il y a un tirage à part.
(Romanet du Caillaud.)
Ministère de l'agriculture et du com-
merce. Exposition universelle internationale
de 1878, à Paris. Congrès et confé-
rences du palais du Trocadéro. — Comptes-
rendus sténographiques publiés sous les
auspices du comité central des congrès et
conférences et la direction de M. Ch. Thi-
rion, secrétaire du comité, avec le concours
des bureaux des congrès et des auteurs de
conférences. — Conférence sur le TONG-
KING et ses peuples, par M. l'abbé Du-
rand, professeur des sciences géographiques
à l'Université catholique de Paris, membre
de la Société académique indo-chinoise. 27
août 1878. Paris. Imprimerie nationale,
mdccclxxix, br. in-8, pp. 19.
Notice : Ann. Ext. Orient, II, pp. 84-86.
Etudes sur l'Indo-Chine. — Rirmanie
et Tongkin par Louis Vossion, ancien officier.
. . . Extrait de la l^ouoelle Bévue du
i5janvier 1880. Paris, Challamel, 1880,
br. in-8, pp. 32. — Voir col. i53g.
Étude d'ensemble sur le Tonkin. Par le
Dr. G. Maget. (Bev. de Géog., VII, 1880,
pp. 161-181 , 257-279.)
— Quelques mots sur le Tonkin. Par M. le
Dr. Maget. (Bul. Soc. Géog. Bochefort, II,
1880-1881, pp. 188-195.)
Notes sur le Nord du Tonquin, Par le
D r G. Maget, médecin de la marine. (Ex-
cursions et reconnaissances, No. 9, 1881,
pp. 483-4 9 3.)
Rochefort, a5 janvier 1881.
Aperçu sur le Tong-king. Par M. Schnei
der, Cap. d'inf. de la marine. (Bul. Soc.
Géog. Bochefort, III, 1881-1882, pp.
i46.)
1 37-
Cochinchine Française. Rapport présenté
à M. Le Myre de Vilers, Gouverneur
de la Cochinchine française sur le Voyage
d'éludés fait au Tonquin Par MM. Henri
Viénot & Albert Schroeder. — Saigon. Impri-
merie nationale, 1 883 , in-8, pp. 24i.
Le Tonkin — Importance de l'établis-
sement d'une colonie française dans ce
royaume par Un Diplomate — Sommaire
(Divers.)

1 025 GÉOGRAPHIE. 1626
— Préface. — -
I. Situation géographique
Le Tong-king. Par le Dr. H. Bourru. (Science et Nature,
I, i883, pp. 36-38.)
du Tonkin. Considérations politiques. —
II. Navigation extérieure. — III. Naviga-
tion intérieure. — IV. Navigation inté-
rieure et extérieure des Jonques. — V.
Services maritimes. — VI. Villes ouvertes
au Commerce. — VII. Commerce du Tonkin.
— VIII. Importations européennes. —
IX. Commerce d'exportation. Production du
pays. — X. Le Commerce avec le Yun-Nan.
Mines à exploiter. — Paris, E. Donné,
i883, br. in-8, pp. 3i.
— Un séjour au Tonkin. Journal d'un touriste.
Haï-phong et Hanoï. Par M. Edmond
Colteau. [Revue politique et littéraire, 5 mai
i883,pp. 561-567.)
— H. Thureau — Le Tong-kin, colonie
française — Avec une carte dressée d'après
les plus récents documents. Paris, Librairie
patriotique, i883, br. in-8, pp. vm-112.
Notre colonie, Le Tongkin. — Explora-
tions et conquêtes. Aperçus géographiques.
Les produits naturels. Les ressources com-
merciales, par H. Thureau. Avec une carte
dressée d'après les plus récents documents.
Paris, Maurice Dreyfous, i883, in-18,
pp. 272.
Ce vol. reproduit le précédent (qui contient en quatre chap.
le résumé des expéditions de Garnier et de Dupuis,
avec l'addition d'un chap. sur les événements qui ont
précédé, accompagné et suivi la mort du commandant
Rivière.
Notices : Rev. Ext. Orient [par H. Cordier], II. i883,
p. ûai. — Ann. Ext. Orient, i88a-3, V, p. 38o.
Le Tonquin. Par G. Paquet. (Soc. roy.
belge Géogr., Bull., 1 883 , pp. 6 3/1-659.)
— Les limites du Tong-king et de la Chine
au cap Paklung. Par Charles Labartbe.
(Rev. de Géog., XII, i883, pp. 32 1-334.)
[Carte.]
— La frontière nord du Tong-king. Lang-
son, Caobang, Thaï-nguyên. Par Charles
Labarlhe. (Rev. de Géog., XIV, 188&,
pp. 321-334.)
— Le Tong-king. Esquisse historique et
ethnographique. Par Charles Labarlhe.
(Rev. de Géog.,Xl\, i884,pp. 268-286.)
Le Tong-king. Par le D r
H. Bourru Pro-
fesseur d'hygiène et de pathologie exotique
à l'Ecole de médecine navale de Rochefort.
S. 1. n. d. [i884],in-8, pp. 45.
Mgr. Puginier.
Notes sur la question du Tong-king
[par Mgr. P. Puginier, Ev. Vie. ap.]. Mars
188/1. — S. 1. n. d., in-4, pp. 7.
[Autographié.]
Renseignements sur le Nghê-an. Thanh
hoa. Ordre du Gouverneur du Yun-nan.
[Lettres adressées par Mgr. P. Puginier à
M. le Général Millot les 8 août et 1 8 septembre
i884.] S. 1. n. d., in-A. pp 1-f-i.
[Autographié.]
Plan de résistance de la Cour de Hué.
[Lettre de Mgr. P. Puginier à Monsieur le
Général Brière de l'Isle, en date du 6 novembre
1 884 ]. S. 1. n. d. , in-4, pp. 2.
[ Autographié. ]
Notes sur le Tonkin rédigées par Mon-
seigneur Puginier. Mars 1887. S. 1. n. d.,
in-4, pp. 20.
[ Autographié. ]
Notes et Impressions sur la Situation
[du Tonkin] en Octobre 1889 et sur celle
dont nous sommes menacés [par Mgr. P.
Puginier, Evêque, Vicaire Apost. du Ton-
kin Occidental]. S. 1. n. d., in-4, pp. 3g.
[ Autographié. ]
Notes et appréciations sur la situation
du Tonkin au 4 Décembre 1889 [par Mgr.
P. Puginier, Ev. vie. apost.]. — S. I. n. d.
in-4, pp. 2 3.
[ Autographié. ]
Hà-nôi, le 2 3 décembre 1889. Supplément
aux Notes du 4 décembre 1889 [par
le même]. S. 1. n. d., in-4, pp. 8.
[ Autographié. ]
Hà nôi, le 27 février 1890. Notes et
impressions sur la situation d'une partie
(Divers.) (Mgr. Puginier.)

1627 GÉOGRAPHIE. 1628
des provinces de So>n tày et de Hung béa
[par Mgr. P. Puginier, Ev. vie. apost.].
S. 1. n. d.. in-fi , pp. 8.
[Autographié.]
—
Hà nôi, le 6 Mars 1890. Notes et ap-
préciations sur un point de vue de la
situation générale, pour compléter les
Notes du 27 février dernier ayant rapport
à la situation particulière des provinces de
So'n tày et de Hu'ng hda. — [par Mgr. P.
Puginier, Ev. vie. apost.]. — S. 1. n. d.,
in-4, pp. 8.
[Autographié.]
Hà nôi ,
9 Mars 1890. Notes et Réflexions
sur l'évacuation de l'Annam par les troupes
françaises [par M. P. Puginier, Ev. vie.
apost.]. S. 1. n. d., in-h, pp. 9.
[Autographié.]
Notes sur la situation de Thanh hoa au
i er Mai 1890 [par Mgr. P. Puginier, Ev.
vie. apost.]. S. 1. n. d., in-4, pp. 7.
[Autographié.]
Hà-nôi, le i5 Juin 1890. Etude sur la
situation du Tonkin au 10 juin 1890
[par Mgr. P. Puginier, Ev. vie. apost. du
Tonkin Occidental]. — S. 1. n. d., m-k,
pp. 21.
[Autographié. ]
Hà nôi, le 27 octobre 1890. Situation
du Tonkin et de l'Annam au 2 5 octobre
1890 [par Mgr. P. Puginier, Ev. vie.
apost.]. S. 1. n. d., in-4, sans pagination.
[5 pages.]
[Autographié.]
Hà nôi, le 12 février 1891. Renseignements
utiles et nécessaires pour aider à
apprécier la situation du Tonkin dans sa
vérité [par Mgr. P. Puginier, Ev. vie.
apost.]. S. 1. n. d., in-4, pp. k.
[Autographié.]
Hà nôi, février 1891. Proclamation
[du chef Bon ou Lânh Hang à la popula-
tion de Hanoi], avec une note de Monsei-
gneur Puginier. — S. 1. n. d., in-ù , pp. 2.
[Autographié.]
(Mgr. Pigimeh.)
Hà nôi, 19 Août 1891. Notes sur
certains abus qui existent au Tonkin et sur
ce qu'il parait nécessaire d'établir pour les
corriger et les prévenir dans la suite [par
Mgr. P. Puginier, Ev. vie. apost.]. S. I. n.
d., in-û, pp. 18.
[Autographié.]
Ke Sô',le 3 décembre 1891. Quelques
Notes sur une Question importante qui
intéresse à un très haut point le Protec-
torat [par Mgr. P. Puginier, Ev. vie.
apost.]. — S. 1. n. d., in-i, pp. îG.
[Autographié. ]
Hà Nôi, 25 Janvier 1892. Notes sur le
pardon des mandarins exilés [par Mgr.
P. Puginier, év. vie. apost.]. — S. 1. n. d.,
in-4 , pp. 8.
[Autographié.]
Notes sur les routes nouvelles avec Sup-
plément à ces Notes, 1892 [par Mgr. P.
Puginier, év. vie. apost.]. — S. l„n. d.,
in-4 , pp. 23.
[Autographié.]
[ Autographié. ]
Supplément, in-4, pp. 8.
*
* *
Tong-King. — De Hanoi à la frontière
du Kouang-si (Provinces de Rac-Ninh et
Lang-son) par M. A. Aumoitte, Chancelier
du Consulat de France à Hanoi — Accompagné
d'une carte gravée. — (Extrait de
['Exploration.) Revue géographique. — Paris
Rureaux de la Revue. . . Andriveau-Goujon
éditeur-géographe... — 1886, in-8,
pp. hk.
Le Tong-king. Par H. Chotard. [Revue
d'Auvergne, publiée par la Société d'ému-
lation de l'Auvergne, I, 1 884, pp. 22-A1,
108-126.)
Le Tong-King par H. Chotard Doyen
de la Faculté des Lettres de Clcrmont-Ferrand
— Clermonl-Ferrand Typographie
et lithographie G. Mont-Louis Rue Rar-
bançon, 2, 1886, in-8, pp. 62.
(Divers.)

1629 GEOGRAPHIE. 1630
— Descriptive Catalogue of Exhibits from
Tonquin at the Calcutta International Exhibition,
1 883-84. Compiled by Monsieur
Bart. Cabasse, Chemist, Frcnch Navy,
French Représentative and Spécial Dele-
gate to the Calcutta International Exhibition.
— Calcutta : Printed by W. Newmnn
& Co , s. d., in-8, pp. vm-29.
Communication topographique sur le
delta du Tong-king. Par le Cap. P. A. Conte.
(Rev. de Géog., XVII, i885, pp. i38-i46.)
— Le Tonkin Conférence faite à la Société
d'économie politique de Lyon Le 21 Décembre
1 883 par Edmond Morel Agent de la
«Hong-Kong and Shang-haï Banking Cor-
poration » à Lyon. . . —
Lyon, Imprimerie
A. Bonnaviat, 1886, in-8, pp. 53, carte.
Tonkin or France in the Far East By
C. B. Norman, Late Captain Bengal Staff
Corps and

1631 GEOGRAPHIE. 1632
— Notice sur le Tonkin à propos de Cinquante
jours sur le haut fleuve Rouge de
Tu-mi à Bao-ha. Par M. le général Jamais.
(Bul. Soc. Géog. Toulouse, 1887, pp. 1 34-
i55. 23 7 -2/»8, 3i6-33 7 .)
Notice sur le Tonkin a propos de Cin-
quante jours sur le haut fleuve Rouge de
Tu-mi à Bao-ha par M. le Général Jamais
— Toulouse, Imprimerie Durand, Fillous
et Lagarde, 1887, in-8, pp. 26,1 photog.
Extrait du Bulletin de la Société de Géographie de Toulouse,
a° 3, 1887.
Société de Géographie de Toulouse —
Le Tonkin par M. le Général Jamais
Toulouse, Durand, Fillous & Lagarde,
1887, pp. 35.
Deuxième partie du travail.
— Le Tong-kin par Edouard Petit, Pro-
fesseur au lycée Janson de Sailly . . . Paris,
Lecène et Oudin, 1887, in-8, pp. 238 -(-
1 f. p. 1. t.
L. Yann. — Croquis tonkinois. Illustra-
tions de MM. G. Léofanti et Voignier Edités
par M. M. Th. Chesnay, F. de Boisadam et
F.-H. Schneider. — Hanoi, Imprimerie
typo-lithographique F.-H. Schneider. Rue
du Coton. 1889, in-8, pp. iv-)-2o5 +
1 table.
Notice : Revue Indo-Chinoise, 3i mai 1904, p. 73a.
— Les routes au Tonkin [par P. Duclaux].
Extrait du « Courrier .d'Haiphongn. —
Hanoi-Haiphong, Imprimerie d'Extrême-
Orient, in-8, pp. 21.
Le Tonkin à l'Exposition de 1889.
Revue Illustrée de l'Exposition coloniale.
Illustrations de A. et G. Leofanti. Paris,
1889, in-4.
Notizic geografiche e commerciali del
Tonkino e dei nuovi mercali cinesi di L.
Nocenlini. (Bol. Soc. geog. Ital., 1890,
PP- 97 8"99 6 -)
Land und Leute in Tongking. Von H.
Seidel. (Globus, LVII, 1890, pp. 2 2 5, ikk,
260, 307, 327, 3Û2.)
Juan Viadé. — El Tung-King. (El Correo
Sino-Annamila , XXV, 1891, pp. 2 3 3-5 5 9.)
(Divp.ns.)
Études, observations, impressions et
souvenirs. Le Tonkin français contemporain,
par le D r . Edmond Courtois,
— Paris et Limoges, H. Charles-Lavauzelle,
1891, in-8, pp. xu-399, carte.
Le Tonkin, sa situation, ses richesses,
son avenir. Par M. Alfred Le Vasseur Ré-
dacteur en chef de YIndépendance Tonkinoise
d'Hanoi. (Bul. Soc. normande Géog., XIII,
1891, pp. i-i3.)
*Hocquard. Une campagne au Tonkin.
Les quartiers et les rues; intérieur d'une
maison d'Annamite riche. Brodeurs et bro-
deries, fabricants d'images, la caricature au
Tonkin, le quartier chinois, métiers des
rues, acrobates musiciens. La citadelle de
Hanoï, etc. Avec 267 gravures et 2 cartes.
1892
, in-4.
Le Haut-Tonkin. (Soc. Géog. Lille, Bull.,
XX, 1893, 2 e sein., pp. i6i-i52.)
Le Tonkin en 1893. Hanoi. Avril, i8g3,
in-8, pp.
1 12 -j- 1 table.
I. Progrès de ia pacification. — II. Situation financière.
— III. Situation agricole, commerciale et industrielle.
Vade-Mecum de l'Officier au Tonkin
Recueil de renseignements utiles sur la vie
des postes dans les régions montagneuses à
l'usage des Européens allant débuter dans
notre nouvelle colonie d'Extrême-Orient
par Henri
Nationale
Gallais Lauréat
d'Encouragement
de la Société
au Bien. —
Paris, Augustin Challamel, 189&, in-12,
pp. xxxn-2 18.
Le Tonkin et l'Inde anglaise par Paul
Dejoux Ingénieur en Chef des Travaux
publics au Tonkin. Paris, Augustin Chal-
lamel, 1896, br. in-8.
— Notes sur le Tonkin. Par le Colonel H.
de Poyen. (Soc. Bret. Géog. Lorienl, 1898,
pp. 1 1 5-1 25 ; 1899, 39-53, 150-170;
1900, 21-27; 1901, 110-120, 181-191;
1902, 3io-32i, A02-&16; 1903, 1-1/1.)
Conférence sur le Tonkin par M. De-
pincé, résident de France au Tonkin. (Soc.
Géog. com. Nantes, 1899, pp. 6 5— 5g.)
(Divers.)

1633 GÉOGRAPHIE. 1034
Hubert Dubois — Le Tonkin en 1 900
Cent Soixante-douze illustrations dont v i 1 1
f j
et une hors texte. Paris, Société' française
d'éditions d'Art. — L.-Henry May —
G. Mantoux, s. d. [1900], gr. in- h, 2 (T.
n. ch. -f-pp. 328.
Variétés tonkinoises. Philologie — En-
seignement — Littérature — Concours
littéraires— Caractères chinois — Histoire
— Organisation communale — Contribuables
— Contributions— Propriété Foncière—
Impôt foncier — Calendrier — Pa-
ganisme — Boudhisme — Confucianisme.
Mariage légal. Jurisprudence pratique —
Rites — Funérailles — Hiérarchie man-
darin aie— Flore— Faune— Ornithologie
— Ichtyologie — Minéralogie — Bois et
Bambous — Abaque — Poids et mesures
— Guide du Métreur — Par A-fB [E.
Souvignet]. Prix : 12 francs. Hanoi, Im-
primerie Schneider, 1903, in-8, pp. m-f-
683 + x-fn.
Notices : Bull. Ecole française Exl.-Orient, III, Oct.-Dér.
igo3, pp. 673-676, par P. Pplliot. — Bévue Indo-Chinoise,
i'o fév. 1906, pp. 192-193, par A. Raquez.
L. Bonnafont. Types Tonkinois. — F.-H.
Schneider, Editeur, Hanoi, s. d. [1903],
in-4, pp. 3 -f 90 -J— ni.
[Illustrations de A. Cezard.]
La vie coloniale. Notes d'un Tonkinois
par Louis Bonnafont (Le Nhaqué). —
Hanoi, Imprimerie de l'Avenir du Tonkin,
1907, in-8, pp. v-f- 3o5.
— Les Bessources du Tonkin [par] L. Bon-
nafont. — Hanoi , Imp. de l'Avenir du Ton-
kin, 1910, in-4, pp. 33.
Le Tonkin économique par G. Cahen
Ancien pensionnaire de l'École Française
d'Extrême-Orient. Gustave Vitry, 2 3 rue
du Commerce, Paris, s. d. [1908], in-8,
pp. i3.
Enseignement par les projections lumineuses — Notices ré-
digées sous le patronage de la commission des vues
instituée près du Musée pédagogique.
Dans la même collection Le Tonkin pittoresque par
G. Cahen.
— D r
Henry Girard Médecin de la Marine
Sous-Directeur à l'Ecole de Médecine navale
t
de Hordeaux — Le Haul-Tonkin Essai de
Climatologie médicale — Paris, Augustin
Challamel , 1 903, gr. in-8, pp. 111.
— A Report on a Visit to'Tonkin. By Dr.
E. Raelz. (Tram. Asiat. Soc. Japan, XXXI,
1906, pp. 2-25.)
Prix Tcbihatchef. Tonkin. Colonel Lu-
banski. (Comptes Rendus Ae. des Sciences,
CXXXIX, 190/1, pp. 1081-1086.)
-— Notes sur la Haute Bégion Tonkinoise
(Lang-son, Cao-bang, Ha-Giang). Par P***.
(Revue de Gcog., 190/1, pp. 3G4-3G6.)
G. Zeil, 1907. — Voir Géologie.
Madrolle — Tonkin du Sud Hanoi — Les
Annamites. — Hanoi. — Pays de Som-tâi.
-— Pays de Som-nam. — Publication du
Comité de VAsie française. — Paris, Comité
de l'Asie française, 21 Bue Cassette, 1907,
in-12, pp. X11-12-LXXXIV-96-XT1, cartes
et illust.
Guides Madrolle, publié à 10 francs.
Notice : Bull. Ecole franc. Exl.-Orient, VII, Janv.-Juin 1907,
pp. 111-112, par Cl.-E. Maitre.
Bobert Doucet — Doit-on aller au Tonkin?
— Béponses à l'enquête du Comité
Dupleix sur l'Émigration aux Colonies.
Édition du Comité Dupleix 26, Bue de
Grammont, Paris, 1907, in-8, pp. 60.
- Essai sur les Tonkinois Par G. Dumoutier. {Bévue Indo-
Chinoise, i5 mai 1907, pp. 6o4-646; 3o mai 1907,
pp. 689-722; 16 juin 1907, pp. 759-780; i5 août 1907,
pp. 1093-1111 ; i5 sept. 1907, pp. 1243-1274; 3o déc.
1907, pp. 1794-1821; 16 janv. 1908, pp. 22-76;
3o janv. 1908, pp. n8-i4i; i5 février 1908,
pp. 193-214.)
— Essais sur les Tonkinois. Par G. Dumou-
tier (Extrait de la Revue Indo-Chinoise,
i5 mars 1907-15 février 1908). — Hanoi-
Haiphong, Imprimerie d'Extrême-Orient,
1908, in-4, pp. %hh.
— Bapport de tournée dans le III e terri-
toire militaire du Tonkin (Extraits)
iù-29 Novembre 1912 Par Bonifacy. Lieu-
tenant-Colonel, Commandant le 3 e Terri-
( Divers.) (Divers.)

1635 GÉOGRAPHIE. 1636
loire militaire (BuU. éeon. Indochine. n° lOO, — Historical Sketch of Tonquin. [Salurday llcvicw, LVI,
Janv. -Février 19 1 3, pp. 60-79.)
Lisle des Communes du Tonkin. —
— «_._„., 'F. de T. Clolh.
„ .. . „ m ,, — Réminiscences of Tonquin. (J.
....
Mil.
r
S. 1. n. d., un {nos volume in-i, manuscrit.
' '
b
Strv. Inst., XIII, 11 4.) Ecolo d'Extrême-Orient.
DESCRIPTION PARTICULIERE DES PROVINCES.
Le Tong-eing comprend s 5 provinces, 2 territoires militaires et 2 villes :
Provinces :
1. Bâc-giang ^t ït- Ch.-Iieu : Phu-lang-Thuong flf $g ÇJ|.
Avec trois délégations : Duc-thang
2. Bac-kan )k \ft.
f* fl$, Luc-nam |>J?ifj, Nha-nam %fc jg.
Ch.-lieu : Bac-kan.
3. Bac-ninh 'Jfc ^. Ch.-lieu : Bac-ninh.
h. Ha-dông jpj" jff. Ch.-lieu : Ha-dông, autrefois Câu-do ^ ^.
5. Hài-du'omg \fy \>%. Ch.-lieu : Hâi-du'O'ng.
Avec trois délégations : Dong-trieu ^ î$, Ninh-giang, Yen-luu.
6. Hâi-ninh f§ Js?. Ch.-lieu : Mong-cay fè |j|.
7. Hà-nam jpj $3. Ch.-lieu : Phu-ly Jj^p ^.
8. Hôa-binh ^j
Zp. Ch.-lieu : Hôa-binh.
Avec une délégation : Chi-né ^ |/jî.
9. Hu'ng-yên f§L $£. Ch.-lieu : Hu'ng-yên.
Avec une délégation : Bân-yen-nhan f^ % £.
10. Kien-an ^ jjjf. Ch.-lieu : Kien-an.
11. Lai-châu ^ >j]\. Ch.-lieu : Lai-châu.
12. Lang-som f^ jjj
.
Ch.-lieu : Lang-som.
Avec deux délégations : Thàt-khè ^ |j| , Van-linh ^ gf
13. Lâo-kay ^ jg[. Ch.-lieu : Lâo-kay.
là. Nam-dinh j£ £. Ch.-lieu : Nam-dinh.
Avec une délégation : Lac-quàn £§| ff|.
lô. Ninh-binh ja£ Zp. Ch.-lieu : Ninh-binh.
Avec deux délégations : Nho-quan
^ g|, Phat-dziêm fg j|jjj.
(Description particulière des provinces.)
.

1G37
GÉOGRAPHIE.
16. Phu-tho fè $. Ch.-lieu : Phu-tho.
Avec deux délégations : Hu'ng-hoa ift f£, Don-vang fà £.
17. Phuc-yèn || t£. Ch.-lieu : Phuc-yên.
18. Quâng-yên j£ 4£. Ch.-lieu : Quâng-yên.
1 (
J. Scn-la LU g§. Ch.-lieu : So>n-la.
Avec deux délégations : Van-yên, Dien-hien-phu.
20. So>n-tày []j |§". Ch.-lieu : Scn-tây.
21. Thai-binh £
ip. Ch.-lieu : Thai-binh.
22. Thdi-nguyên ^; J[^. Ch.-lieu : Thai-nguyên.
Avec deux délégations : Cho-chu *j$ , ^ Phuong-do ~% jffr.
23. Tuyên-quang ^ ^. Ch.-lieu : Tuyén-quang.
24. Vinh-yên 7ft t£. Ch.-lieu : Vinh-yên.
25. Yén-bay £ ffi. Ch.-lieu : Yên-bay.
Avec une délégation : Bao-ha
Territoires militaires :
Cao-bang flj ï\i.
Hà-giang /Pf pi.
Deux villes :
Ha-noi fàj" j*j et Hâi-phbng $$ |îÇ.
$ç fpf.
— Protectorat de FAnnam et du Tonkin.
Résidence de Hanoi. — Circonscriptions
administratives. — R S I. — D. n° Z12.
Hanoi , Imp. F.-H. Schneider, s. d. [1893],
in-4, pp. 67.
. id.— Résidence de Nam-dinh.
. id.— .... Som-tây.
.id.— .... Haiphong, pp. 25.
.id.— .... Bac-ninh, pp. 87.
.id.— .... Hung-yèn, pp. 33.
.id.— . . . . Hung-Hoa, pp. 2 5.
(Divers.)
Cercles de Cao-bang.
Cercles de Hà-giang fpj
et Bao-lac f£ gg§.
1G38
-
£n , Bac-quang :]£; )£,
. ..id.— .... Thai-nguyên, pp. 1
. . .id. — .... Thai-binh, pp. Z19.
. . .id.—
.... Quang-yên,pp. 9.
...id.— .... Ninh-binh, pp. 33.
. ..id.— .... Hai-du'O'ng, pp. 79
— Notes sur le Nord du Tonquin , Par h
D r . G. Maget, médecin de la marine
(Excursions et Reconnaissances, n° 9, 188
pp. A83-693.)
( Divers.)
3

1639 GEOGRAPHIE. I6/1O
The Hill-slopes of Tong-king. By J.
George Scolt. (Proc. R. Geog. Soc, VIII,
1886, April, pp. 2i7-a45; carie, p. a 88.)
La région du nord-esl du Tonkin —
Confe'rence par M. Guérin, Lieutenant
d'infanterie de Marine. (Bul. Soc. Géog.
Est, 1891, pp. 3o9-335.)
Le Caï-Kinh (Note de noire Correspon-
dant au Tonkin). (Bul. Soc. Géog. Lyon, XII,
1893, pp. 55 1-556.)
Enlre le Yen-lhé, la province de Langson et le cours supérieur
du Song-Gam.
- E. Giret. — Routes militaires. — Route de Yen-bay
à Van-bu par Nghia-lo et Tu-le. (Rev. Indo-Chinoise,
1" sem. 1900, pp. i37-i38.)
E. Giret. — Autour du Tonkin. — Song-
Phong et Tong-hing. (Rev. Indo-Chinoise,
1" sein. 1900, pp. 16 1-1 64.)
Tableau des distances en kilomèlres
entre les villes de Hanoi et de Haiphong
et les principaux centres du Tonkin. Par
J. Morel. (Rev. lndo- Chinoise, i cr sem. 1900
pp. 6oi-6o4.)
— Une nouvelle province au Tonkin. (Bull, Corn. Asie
française, Décembre 1901, pp. 398-399.)
Province de Phu-lô\
— Le Village du Fleuve de Prospérité
(Une création de S. E. le Kinh-luoc du
Tonkin). (Revue Indo-chin. ill. , Juillet 1 90&
pp. 186-193, ill.)
Souvenir* du pays Muong(Haut-Tonkin).
Par le D r Mauri e Mercier, Médecin prin-
cipal de l'Armée. (Bul. Soc. Géog. Marseille,
1905, pp. 2o4-2l3.)
Les provinces du Tonkin Commissariat
du Gouvernement de Van-Bu Par Sévc-
nier, Administrateur des Services civils.
(Revue indochinoise, 3o janvier 1905,
pp. 1 49- 1 55 ; ibid., i5 février 1905,
pp. 209-220.)
— Note sur Chapa, par M. Vieillard, Di-
recteur p. i. des Services Agricoles et
Commerciaux locaux du Tonkin. (Bul. ècon.
Indochine, Janv.-Fév. 1912, pp. 1 6-1 8.)
#
# «
(Divers.)
BIBLIOTHECA lSDOSINICi. III.
,
Carie pur renseignements des Environs
de Thanh-Maï. Échelle de 1/100.000.
tmp. zincog. du Dcpûl de la Guerre — Étant Chef du
Service géographique, le Colonel Perrier. — Tirage de
juin 1886.
Environs de Doson. 1 f. in-fol.
Kchelle au l'io.ooo. — Levé exécuté en déc. 1897 et
janvier 1898 par le Capitaine Friquegnon. — Bureau
Topographiqnc des Troupes de l'Indo-Chine. — Tirage
de juin 1898.
Hongay-Port Courbet. 2 fi*, gr. in-fol.
Échelle au 1/20.000. — Levé exécuté en décembre 1897
et janvier 1898 par le Capitaine Friquegnon. — Bureau
Topographique des Troupes de l'Indo-Chine. Dans deux
cartouches : Plan do Ila-tou, i/o. 000; Plan de Hongay,
î/ô.ooo.
*
# #
Notes sur les Chàu Lào du Tonkin Par
J. Silvestre Administrateur principal des
Affaires indigènes. In-8, pp. 6, i tableau.
Extrait des Excursions et Reconnaissances.
Carte par renseignements du Pays des
Seize-Chaus. — Echelle au i/5oo.ooo.
i double f. gr. in-fol.
Héliogravé et tiré à l'Imp. zincog. du Dépôt de la Guerre.
Étant Chef du Service géographique le Co'onel Perrier.
Federico Garcin. Il paese dei sedici
Chaus(Indocina). Milano, i90i,Sonzogno,
pp. 32, fig.
Diblioteca illuslrata dei viaggi, No. îao. L. o. i5.
Les provinces du Tonkin Historiques du
Châu de Vien-chan (Haut-Tonkin) Par
Baymond Jame Inspecteur de la Garde
indigène. (Revue indo- chinoise, i5 Avril
190Û, pp. /t/19-454 ; i5 Mai, 609-620;
3i mai, 717-725.)
*
* «
— Les Grottes de Pung. Notes pour servir
à la géographie du Tonkin (Bégion des
Ba-Bé). Par le docteur Pierre Mirande
Médecin de 2 e classe des colonies. (Bull.
géogr. h'isl. et descrip. , 1 893 , No. 3 , pp. 33g-
36 9 .)
— Ministère de l'Instruction Publique —
Les Grottes de Pung — Notes pour contri-
(DlVERS.)

164 GÉOGRAPHIE. 1642
buer à 1'e'tude de la Géographie du Tonkin
Le Hai ninh et Monkay en 1886. —
(Région des Ba-Bè). (Communication adres-
sée à la Société de Géographie de Paris,
le vendredi i' r
décembre 1893, avec pro-
jections à la lumière oxhydrique d'après les
clichés de l'auteur par le Docteur Pierre
Mirande Médecin de 2 e classe des Golonics.
Une Carte et 1 2 planches hors texte d'après
des photographies de l'auteur — Extrait
du Bulletin de Géographie historique et descrip-
tive, No. 3, i8f)3. Paris, Ernest Leroux,
1893, in-8, pp. 34 -j- 1 f. n. cb.
Grottes de Pung. (Soc. Géog. Tours,
Revue, 1 8 9 A , pp. i43-i45.)
D'après le Dr. Pierre Mirande , à la Soc. Géog. Paris.
Les grottes de Pung Notes pour contribuer
à l'étude de la Géographie du
Tonkin (région des Ba-bé)Par le Dr. Pierre
Mirande. (Revue lndo- Chinoise, 3o Nov.
1906, pp. 1778-1790, plan; i5 déc,
i84i-i855.)
#
* *
*Les provinces du Tonkin. — Bac-giang.
A. Orographie. B. Conquête et pacifica-
tion. Par Quennec. (Revue indo-chinoise,
3o Avril 1904, p. 53o.)
Les provinces du Tonkin Bac Kan — Par
Lomet Administrateur des Services Civils.
(Revue Indochinoise, 28 février 1905,
pp. 281-288; ibid., i5 Mars 1905,
pp. 3Q i-368; ibid. , 3o Mars 190 5, pp. 44okk$;ibid.,
i5 Avril 1905, pp. 61 0-523.)
EnvironsdeBac-ninh. Échelle 1/1 00.000.
1 f. gr. in-fol.
Héliog. et tiré à l'Imp. Zincog. du Dépôt de la Guerre. —
Tirage d'Août 1886 — Étant Chef du Service géographique
le colonel Perrier.
Les provinces du Tonkin Haiduong.
(Revue indo-chinoise , 3o Mai 1905, pp. 735-
7.55 ; ibid. , i5 Juin 1905, pp. 810-820.)
— Monographie du centre administratif de
Dong-trieu Province de Hai-duong
(Tonkin), par M. Pétillot, Administrateur
des Services civils de l'Indo-Chme. (Bull.
Soc. Etudes indo-chinoises de Saigon , No. 55,
2 e sem. 1908, pp. 43-87.)
(DlVER9.)
Affaire Haïtce. Par M. de Goy, vice-résident
au Tonkin. (Rev. mar. et col., CV, 1890,
pp. 570-586.)
Conférence de la Soc. de Géog. coin, de Paris.
Environs de Moncay. 2 ff. gr. in-fol.
Échelle au î/aS.ooo. — Les travaux sur le terrain ont été
exécutés par le Lieutenant Mailluchet du 10" Rég 1
d'Inf"* de Marine ( Décembre 189a à Mars i8

1643 GÉOGRAPHIE. IG/i'i
Cochinchine française — Excursion
dans la Province de Lang-son (Tonquin),
Par M. Aumoitte, chancelier du consulat
de France à Hanoï. — Saigon, Imprimerie
nationale — 1881, in-8, pp. 22.
Voir col. 1628.
H. Seidel. — Handel und'Wandel in
Nam-dinh (Tongking). (Globus, L\, 1891,
pp. 335-36o.)
— Protectorat de PAnnam et du Tonkin.
Province de Nam-Dinh. Divisions administratives
et renseignements statistiques. —
Imprimerie de la Mission de Ke-So, près
Phu-Iy, Tonkin, in-4, pp. 36-}- 36*.
Régime foncier du huyên de £ jXl
Kim-
som. ParE. S. (Revue Indo-Chinoise, 3o avril
1900 , pp. 553-564.)
— Notice Sur la Province de Ninh-binh.
Publication de la Revue Indo-chinoise. —
Hanoi, F. -H. Schneider, Imprimeur-Edi-
teur, 47, &9 et 5i, rue du Coton, 1899,
in-8, pp. m -f- 75 -|- 11-f-
1 carte.
Les provinces du Tonkin Hung-hoa Par
L. Tharaud, Administrateur, Ex -délégué
à Phu-Doan. (Revue indochinoise, i5 août
1904, pp. 174-187; ibid., 3i août, 282-
289; i5 sept., 358-369, car ^e e ' tableaux.)
Les races
— 2°
— Man Des Man en général i° des Màn Cao-lan.
des Man So>n-tû>. — 3° des Màn Quàn cbang.
— Notice sur la Province de Hung-Hoa.
Publication de la Revue Indo-Chinoise. —
Hanoi, F. -H. Schneider, Imprimeur-Edi-
teur, 47, 49 et 5i, rue du Coton, 1899,
in-8 , pp. 11 -j- 7 2 -j- 1 table -A- 1 carte.
— Resefia histôrica del pueblo de Yen-Tri.
Por el P. Fr. Domingo Rarô. (El Correo
Sino-Annamita, XXXVI, 1908, pp. 288-
325.)
— Son-tay et Rac-ninh. Par Charles Labarthe.
(Rev.de Géog.,Xlll, i884, pp. 428-
434.)
— Carte des Environs de Sonlay Dressée
à PEtat-Major de la 2 e Rrigade sous la
Direction du Général Rourgey et de M. le
Colonel Roilêve d'après les travaux de
(Divers.)
MM. Lecreux,Hirtzmann,Malibran,Millot,
Rerard, Vermerch, Reverony. Echelle au
i/5o.ooo. 2 f. gr. in-fol.
Bureau Topographique des Troupes de l'Indo-Chine. —
Octobre 1892.
Protectorat de PAnnam et du Tonkin.
Résidence de Son-tay. Circonscriptions
administratives. S. I. n. d. [1892], in-8,
pp. 53.
— Notice sur la Province de Sontay. Publi-
cation de la Revue Indo-Chinoise. — Hanoi,
F. H. Schneider, Imprimeur-Editeur, 47,
49 et 5i, rue du Coton, 1900, in-8,
pp. m —[— 9 6 —{— 1 carte.
Les provinces du Tonkin Sontay. (Revue
indo-chinoise, i5 Mai 1900, pp. 670-674.)
— Les provinces du Tonkin — Tliai-Rinh
— Par Pierre Pasquier, Administrateur des
Services Civils de l'Indo-Chine, Sous-Chef
du Cabinet du Résident supérieur du Ton-
kin. (Revue Indo-Chinoise , 3o janvier 1904,
pp. 5 1-63; ibid. , 1 5 février 1904, pp. i43-
162; ibid., 29 février 1904, pp. 226-237.)
Les provinces du Tonkin Thai-Nguyên
Par Conrandy, Administrateur des Services
Civils. (Revue indo-chinoise, i5 avril 1904,
pp. 439-448; 3o avril, p. 558.)
Les Provinces du Tonkin Thai-Nguyên
Par G. Destenay Administrateur des Ser-
vices civils. (Revue indo-chinoise; 3o juin
1 904 , pp. 85o-855 ; ibid., 1 5 juillet 1 904 ,
pp. 64-69; ibid., 3o juillet 1904, pp. 96io4.)
Environs de Tuyen-Quang (Levé ré-
gulier). 1 f. in-fol.
Echelle au 1/26.000. — Les Travaux sur le Terrain ont été
exécutés par MM. Bels , Licut. au 2° Rég' Etranger
(rive gauche de la Rivière Claire); Bernard, Lieut 1
d'Art"" Marine (rive d' c
de la Rivière Claire) Décembre
1892 à Mars 1893. — Tirage de Mai i8g3. —
Bureau Topographique des Troupes de l'Indo-Chine.
Environs de Tuyen-Quang. 1 f. in-fol.
Échelle 1/20.000. — Tirage d'Avril 1898. — Bureau Topographique
des Troupes de l'Indo-Chine.
— Les provinces du Tonkin Tuyèn-Quang.
Par Malpuech, Commis des Services civils.
(Divers.)

164; GÉOGRAPHIK. 1646
(Revue indochinoise , 1 5 sept. 1 906 , pp. 34 2-
357; plan de la citadelle.)
— Dans le Cbau de Van-chan. — Journal
de route de Raymond Jame, Inspecteur de
la Garde Indigène. (Revue indo- chinoise,
3i Mars 1904, pp. 372-388; carte.)
Deux ans dans le Haut-Tonkin (Région
de Cao-Bang) par le D r Albert Billet, Mé-
decin-major de deuxième classe, Docteur
ès-sciences naturelles, Lauréat de l'Instilut.
Lille Imprimerie L. Danel — 1896, in-8,
pp. 436-xn, front, -f- 6 pi. , carte du cercle
de Cao Bang.
Elirait du Bulletin Scientifique de la France et de la Belgique
publié par le professeur A. Giard. Tome XXVIII.
La Haute Région du Tonkin et l'Officier
colonial Cercle de Cao-bang par Paul
Marabail capitaine d'infanterie coloniale
Paris Emile Larose ... 1908, in-8,
pp. iv-5o7, ill.
Bibliographie , pp. nv.
Cartes et Plans.
— Plan de la Ville de Hanoi à l'échelle de
1/10.000 conforme au plan d'ensemble
d'alignement approuvé le 9 avril 1890
Dressé par le personnel de la Voirie Muni-
cipale Sous la direction de M. V. Leclancher,
chef du Service — D r
G. Tirant, Bésident-
Maire. — F. H. Schneider, Imprimeur-
Editeur à Hanoi (Août 1890). 1 f. in-fol.
— Plan de Hanoï et de ses Environs Dressé
sous la direction de Charles Halais, Ancien
Résident-Maire de Hanoï. Dressé par Ra-
phaël Enguehard Géographe Charles Bayle
Editeur 16 rue de l'Abbaye, Paris, s. d.
[1890].
1 f. in-fol.
Echelle 1/16.000. — Gravé par A. Simon, i3 rue du
Val-de-Gràce , Paris.
Hanoi. Échelle 1/1.000.000.
Dessiné, héliog. et publié par le Service Géographique de
l'Armée. — Asie 1/1.000.000, f"* a4-io8.
,
HANOI.
Notes sur le district de Long-tcheou et
les provinces de Lang-son et de Cao-bang.
Traduit île l'anglais par G. Giraud, Commis
des Services civils. (Revue Indochinoise,
Seplembre 1911, pp. 225-244; ibid.,
Octobre 1911, pp. 377-399;
vembre 1911, pp. 449-467.)
ibid., No-
Noies on Ibe Lungchow T'ing and The adjacent fronlier
provinces Lang-son and Cao-bang, by Mr. C. Bos, des
Douanes Impériales Chinoises. Changhai, Oriental Preu,
carte.
Une région du haut Tonkin La déléga-
tion du Quan-ba (III e
Territoire Militaire)
(Etude économique). Par Capitaine E.
Jànnot. (Revue Indo-Chinoise, 10 Mai 1907,
pp. 647-653; 3o Mai 1907, pp. 723-730;
i5 Juin 1907, pp. 789-805; 3o Juin
1907, pp. 875-886.)
Publication de la Revue Indo-chinoise.
Notices sommaires sur les Territoires militaires.
— Hanoi, F. -H. Schneider, Im-
primeur-Éditeur, 1900, in-4, pp. 122 -f-
11-r- 1 1 caries.
Plan de la Ville de Hanoi. 1 f. gr. in-fol.
Echelle au 1/10.000. — Tirage d'Octobre 1898. — Bureau
Topograpbique des Troupes de l'Indo-Chine. Il y a un
tirage d'octobre 1896.
Environs de Hanoi. Échelle 1/20.000.
2 ff. gr. in-fol
Les travaux sur je terrain ont été exécutés de décembre 189a
à Mars 1893 par MM. Husson, Desplanques, Peltier,
Spicq. — Tirage Août 1893. — Bureau Topographique
des Troupes de l'Indo-Chine. — Les noms sont accompagnés
des caractères chinois.
— Le même, tirage de Mars 1898. — Sans caractères
chinois.
Municipalité'.
Budget de la ville de Hanoi. Exercice
1 889. — Hanoi Imprimerie typographique
F.-H. Schneider, 1888, in-4, pp. 3o.
En cours.
Successivement imprimé à : l'Imprimerie de l'Indépendance
Tonkinoise; à l'Imprimerie L. Gallois, à l'Imprimerie
Indochinoise.
(Hanoi : Caiites et Plans.) (Hanoi : Municipalité.)

16/i7 GEOGRAPHIE 16'i8
Résidence-Mairie de Hanoi. Conseil Mu-
nicipal. Deuxième session ordinaire. Procèsverbaux
des séances ordinaires du 22 mai
au 1" juin 1901. — Hanoi, Imprimerie
typo-lithographique F.-H. Schneider, 1901.
in-4,pp. 69.
— Deuxième session extraordinaire. Procès-verbal de la
Séance extraordinaire du ît juin 1901, pp. 5.
— Troisième session ordinaire.
des 10 et a3 août 1901,
paginés.
Procès-verbaux des séances
pp. 77 + 6 feuillets non
— Procès-verbal de la séance extraordinaire du 6 juillet
1901, pp. 6.
Gouvernement Général de l'Indo-Chine.
Ville de Hanoi (Tonkin). Historique, Déve-
loppement financier, Réglementation admi-
nistrative et Fonctionnement des divers
services municipaux de la Ville de Hanoi.
— Hanoi, Imp. G. Taupin & C io
, 1905,
in-8, pp. 98 -f-
1 tableau.
[par Ed. van Raveschot.]
— Les Finances de la ville de Hanoï. (Belgique Coloniale,
13 Août 1900, p. 377.)
— Le budget de Hanoï. ( Bull. Corn. Asie française , Mars
igoi, pp. 1 54-i 65.)
— La situation financière de la ville de Hanoï. (Bull. Corn.
Asie française , Avril 1904, p. 201.)
— Le budget municipal d'Hanoï. (Bull. Corn. Asie française,
février 1906, pp. 68-69.)
— L'administration municipale d'Hanoï. (Bull. Corn. Asie
française, Mars 1906, pp. 120-121.)
Eta T CIVIL.
— D r Le Roy des Barres, Médecin de l'état
civil. — Rapport sur la mortalité à Hanoi
en 1903. — Hanoi, Imprimerie Express,
s. d., in-4, pp. 7 + 5 tableaux.
— Le Roy des Barres , Médecin de l'état civil.
Rapport sur la mortalité à Hanoi En 1906.
— Hanoi, Imprimerie typo-lithographique
Express, Février i9o5,in-/i, pp. 22-)- 5 ta-
bleaux.
— Rapport sur la natalité, la morbidité et
la mortalité à Hanoi en 1906 par le
Dr. Le Roy des Barres, Me'decin de l'Etat
civil. (Bul. Médical, Bev. Indo-Chinoise,
28 fév. 1907, pp. 63-8o; i5 avril 1907,
9.3-106.)
Hygiène.
Ville de Hanoi. Service de la Voirie et
des Eaux. Bèglementdela distribution d'eau
et du tarifdes concessions consenties aux par-
ticuliers. — Hanoi, Imp. F.-H. Schneider,
1896, in-8, pp. 19.
Analyse bactériologique et chimique de
l'eau d'alimentation de la ville de Hanoi
(Tonkin), par MM. Bréaudat et Turié,
(Ann. dhyg. et de méd. colon., II, 1899,
pp. 65-79.)
--— Ville de Hanoi. Service des eaux. Création
d'une usine d'élévation et d'épuration des
eaux de la ville. — Hanoi, Imprimerie-
Librairie J.-E. Crébessac, G. Taupin et C ie
Suce, 1907, in-8, pp. 23.
Fonctionnement de l'installation d'essai
d'épuration biologique des eaux usées de
l'hôpital de Lanessan, à Hanoi, par M. J.
Lambert. (Ann. d'hyg. et de méd. colon.,
XIII, 1910, No. 3, pp. 5n-5i5.)
—— Eiude de l'Assainissement de la ville
d'Hanoi (Tonkin). Par Gabriel Lambert,
Directeur du Laboratoire d'Hygiène de
l'Indo-Chine. (Bul. écon. Indochine, Janv.-
Fév. 1911, pp. i8-3o; Ann. d'hyg. et de
méd. colon., XIV, 1911, No. U, pp. 765-
782.)
— Etude de l'assainissement de la ville de Hanoi. (Asie
française, Bull., Juin 1911, pp. 295-296.)
Etude de M. Gabriel Lambert, directeur du laboratoire
d'hygiène de l'Indo-Chine dans le Courrier d'Haiphong.
r
Etude de l'eau d'alimentation de la ville
de Hanoi et du fonctionnement de l'instal-
lation filtrante qui sert à son épuration,
par M. Gabriel Lambert, Pharmacien-
Major des Troupes coloniales, Directeur
du Laboratoire d'Hygiène de l'Indochine.
(Bul. écon. Indochine, Sept- (Jet. 1911,
pp. 83i-848.)
Ville d'Hanoi. Projet de distribution
d'eau de 5ooo M. cubes. Rapport.
18 feuillets non paginés, u\-h.
[Manuscrit.] — Bib. Ecole. Extrême-Orient.
(Hanoi : État civil.) (Hanoi : Hvgikne.)

16'i9 GEOGRAPHIE. 1650
Construction d'une distribution d'eau à —— Chine. — Catalogue spécial des objets
Hanoi.
i° Captation des Eaux, in-4, pp. 8.
2" Distribution des Eaux, in-4, pp. 7.
[ Manuscrits. ] — Bit). Ecole Extrême-Orient.
Ville de Hanoi. Projet de distribution
d'eau de 5ooo mètres cubes. Mémoire
descriptif des travaux, s. 1. n. d., in-4,
pp. 18, feuillets non paginés.
[Manuscrit.] — Bib. Ecole Ext. Orient.
[Contrat passé entre le Gouvernement Général de l'Indo-
Chine avec M. Gibault, à Paris, représenté à Hanoi
par M. Daurelie pour la distribution d'eau à Hanoi.]
S. I. n. d., in-'i , pp. 3, feuillets non paginés.
Manuscrit.]
Travaux Publics.
L'Hôpital militaire de Hanoi. (Revue Indo-
Chinoise ill., Avril 1896, pp. i9t-i3o,
plan, pi. et ill.)
Les nouveaux bâtiments de la Gendar-
merie à Hanoi. (Revue Indo-Chin. ill., Juil-
let 189/1, pp. 194-197, pi.)
H. Crapoix. — Me'moire sur les Travaux
de défense de la ville de Hanoi contre les
crues du fleuve Rouge. (Revue Indo-Chinoise
1 e1 sem. 1900, pp. 3-5, fig.)
- Le grand pont d'Hanoï. (Bull. Coin. Asie française
Mars 190a , p. 126.)
— Discours prononcés par M. Guillemoto,
Directeur Général des Travaux publics de
l'Indo-Chine A l'occasion des inaugurations
du Pont sur le Namly, du Pont Doumer,
du Pont sur l'Arroyo-Cbinois & delà Ligne
de Hanoi à Nam-Dinh, 190S-1903. —
Hanoi, 1903, in-8, pp. 17.
Exposition de Hanoi (1902).
— Gouvernement Général de l'Indo-Chine
Française. Exposition de Hanoi en 1902.
Arrêtes organiques Règlement général.
Classification. — Hanoi, Imp. F. -H.
Schneider, 1900, in-i, pp. 53.
,
exposés dans la section chinoise à l'Expo-
sition de Hanoi, 1902. Publié par
ordre de l'Inspecteur Général des Douanes
et des Postes Impériales chinoises. Hanoi,
Imprimerie typo-lithographique F.-H.
Schneider, 1902, in-8 , pp. 1 35 -f- 1 cadre.
Exposition de Hanoi. S. 1. n. d., in-8,
pp. 16 -\- 1 pi.
[Guide.]
A la k' page de la couverture on lit :
«-Novembre 1902. Hanoi — Imprimerie F.-H. Schneider.*
Catalogue des ouvrages de peinture,
sculpture, art décoratif, gravure et archi-
tecture composant la section française des
beaux-arts. — Exposition de Hanoi. Novembre
[1902. — Janvier 1903. Prix:
Un franc. — F.-H. Schneider, Imprimeur.
Hanoi, in-8, pp. v 1 —[- 5 7
Compania General de Tabacos de Fili-
pinas. Manila. — Catalogue de son instal-
lation à l'Exposition Internationale et
Coloniale de Hanoi, 1902. — Hanoi,
Imprimerie typo-lithographique F.-H.
Schneider, 1902, in-8, pp. 5.
Journal officiel de TIndo-Chine Française.
Annexe 9 mars 1903. Liste des Récom-
penses décernées par le Jury de l'Exposition
de Hanoi, 1902-1903. — S. 1. n. d.,
in-4, pp. 55.
[ On lit à la fin du volume :
c Hanoi. — Imp. F.-H. Schneider, d
L'Exposition de Hanoi. — F.-H. Schneider,
Éditeur, in-li, pp. 256.
Nos. 1 à i3. — 1" octobre 1902. — 1" Mars igo3.
[Le n° i3 non paginé est consacré aux illustrations, suivi
d'un erratum, pp. vi.]
Bulletin bimensuel.
— Exposition d'Extrême-Orient à Hanoi en 1902. Par
Ch. Lemire. [Toung Pao, a" Sér., II, n" 4, Oct. igoj,
pp. 274-276.)
The Hanoi Exposition. Ry Charles S.
Leavenworth, M. À. (East of Asia, Vol. II,
No. 1, May 1903, pp. 70-80.)
— Le Tonkin en 1902 et l'Exposition
d'Hanoï — Conférence de M. Paul
(Hanoi : Travaux publics.) (Hanoi : Exposition de H»noi [1902 ].)
•

1G51 GEOGRAPHIE. 1652
Gaffarel. (Bul. Soc. Géog. Marseille, 1903,
pp. 44-5 1 .)
— Die franzôsische Ausstellung in Hanoi
1902-1903. Ein Rùckblick. Von Nicolaus
Post k. u. k. \ izekonsul in Hongkong.
(Mitt. k. k. Geog. Ges. Wien, XLVI Bd.,
igo3, pp. 265-275.)
A. Jully. — Mission à V Exposition de Hanoi
et en Extrême-Orient. Journal officiel de Madagascar,
numéro spécial du 16 décembre
1903, pp. 85.
Notice: Bull. Ecole franc. Ext. -Orient, IV, n°' i et a,
Janv.-Juin 190'!. pp. 445-446. Par L. F.[inot.]
Entre'e gratuite par A. Raquez— Chro-
niques de l'Exposition de Hanoi. Préface de
Pierre Mille. Introduction de Fernand Ga-
nesco. Ouvrage illustré de 88 photogra-
vures hors texte— Prix 1 h francs — Claude
et C' e
,
Éditeurs à Saigon, gr. in- 8.
Notice : Revue Indo-Chinoise, i5 février 1904. Par L. D.
Extr. de YIndo-Chine Républicaine.
*P. Bourgeois et E. Roger Sandoz. —
Rapport général sur l'Exposition d'Hanoï,
1902-1903. Avec nombr. planches et il-
lustrations. In-4, s. d.
Historique. — Organisation administrative et financiers. —
Ressources économiques. — Commerce, etc.
The Hanoi Exhibition — The First
International Congress of Far Eastern Slu-
dies — A Trip to the Ancient Ruins of
Kamboja. By Lieutenant-Colonel G. E. Gerini,
M. R. A. S. — [Reprinted frotn the
Impérial and Asiatic Quarterly Review.] —
Oriental Institute, Woking, 1906, in-8,
pp. iv-i65.
Expositions diverses.
Protectorat de l'Annam et du Tonkin.
Exposition générale des Produits naturels
et manufacturés français et indo-chinois.
Guide Sommaire. Mars 1887. Prix : 1 franc.
— Hanoi, Imprimé à l'Exposition, F. -H.
Schneider, 1887, in-8, pp. 71.
[i re Exposition des arts industriels an-
namites. Hanoi, 1897.]
Album de onze planches photogr.
(Hanoi : Exposition divehses. )
— Instructions sur la préparation de L'Exposition
coloniale de Marseille, 1 906. Laos.
— Hanoi, Imprimerie typo-litliographique
F.-H. Schneider, 190/1, in-8, pp. 3o -|-
1 table.
Ecole française d'Extrême-Orient.
Rapport à M. le Gouverneur Général
sur les Travaux de la Mission Archéologique
d'Indo-Chine Pendant l'année 1899. S. L
n. d., in-8, pp. 11.
- Instruction pour les collaborateurs
l'Ecole française d'Extrême-Orient.
de
—
Saigon, Imprimerie commerciale Ménard
& Legros, 1900, in-8, pp. 73.
— Gouvernement Général de l'Indo-Chine.
Rapport à M. le Gouverneur Général sur
les travaux de L'Ecole Française d'Extrême-
Orient Pendant l'année 1900 ParL. Finot,
Directeur de l'Ecole Française d'Extrême-
Orient. — Saigon, Imp. L. Ménard,
mdcccci, in-8, pp.
1 1.
Compte rendu sur l'état de l'École fran-
çaise d'Extrême-Orient Par M. Louis Finot,
Directeur. In-8, pp. 10.
Ext. des Comptes rendus des séances de l'Académie des In-
scriptions et Belles-Lettres , 1901, p. a84.
— Gouvernement Général de l'Indo-Chine.
— Décrets & arrêtés Concernant l'Ecole
Française d'Extrême-OrienL — Hanoi,
F.-H. Schneider, Imprimeur-Editeur, 1902 ,
in-8, pp. 33 -f 1 table.
École française d'Extrême-Orient. Par Ch. R.fabot.] (La
Géographie, i5 mars 1901, p. 246.)
— A. Foucher. — Note sur les travaux de
l'École française d'Extrême-Orient (1899-
1902) (Résumé eines in gemeinsamer
Sitzung der Sektionen 11 A und IV unter
Ueberreichung der samtlichen Publikatio-
nen des genannten Instituts gehaltenen
Vortrags). (Verhandl. XIII. Intern, Orient.
Kongresses, Hamburg, Sept. 1902, pp. 88-
9°-)
L'École Française d'Extrême-Orient. (Bull. Com. Asie
française, Mars 1903, pp. 119-iao.)
(Hanoi :
Ecole Française d'Extrême-Oiiient.)

1053 GÉOGRAPHIE. 1654
— Note sur l'École française d'Extrême-
Orient. Par L. Finot. (Tijdschft. v. Ind.
T., L. en Volk., D. XLVI, An. 6, i 9 o3,
Orient Attaché à la Bibliothèque Nationale
— Paris Ernest Leroux, éditeur...
— 1901, in-8, pp. 2i5.
pp. 5 1 3-53 1.)
— L'iicole française d'Extrême-Orient.
( Bull. Com. Asie
française, Janvier igo'i, p. 3i.)
- L'Ecole française d'Extrême-Orient en 1906. (Bull. Com.
Asie française, Janv. 1907, pp. 39-31.)
L'École française d'Extrême-Orient
son rôle et son œuvre. Par A. Guérinot.
[Revue du monde musulman, V, Juin 1908,
pp. 2l6-24l.)
L'École française d'Extrême - Orient
(1898-1 908). (Bull. Comm. archéologique de
l'Indo-Chine, Année 1909, pp. 5 2- 101.)
Rapport au Conseil supérieur de l'Indo-
Chine sur la situation matérielle et les tra-
vaux de l'École française d'ExIrêmc-Orient
pendant l'année 1910. Par H. Parmentier.
(Bull. École franc. Exl.-Orient, Oct.-Déc.
1910, pp. 740-744.)
Une belle idée à reprendre : l'École
Française d'Extrême-Orient. Par La Di-
rection. (La Revue Indigène, Dec. 1910,
pp. 677-679.) — L'E. F. E. 0. et sa fonc-
tion enseignante indochinoise. (Ibid.,
p. 680.) — L'E. F. E. 0. et les Etudes
sinologiques. Les manuscrits de la mis-
sion Pelliot. Par Fernand Farjenel. (Ibid.,
pp. 689-713.) — L'E. F. E. 0. et la Langue
annamite. Par le Capitaine Jules Roux.
(Ibid., pp. 714-737.)
Publications de l' Ecole française d'Extrême-Orient.
Série grand in-8.
I. Publications de l'École française d'Extrême-
Orient — Numismatique annamite par
Désiré Lacroix Capitaine d'Artillerie de
Marine — Saigon Imprimerie Ménard &
Legros — 1900, in-8, pp. a3i -f-xxxi-f-
1 f. n. ch.
Album de ào planches, in-4 oblong; la pi. ai a été refaite.
IL Nouvelles recherebes sur les Chams par
Antoine Cabaton ancien élève diplômé de
l'École pratique^ des Hautes Études ancien
membre de l'École française d'Extrême-
III. Phonétique annamite (Dialecte du Haut-
Annam) par L. Cadière de la Société des
Missions Etrangères à Paris Paris Impri-
merie Nationale — Ernest Leroux, édi-
teur. . . —
MDCcccn, in-8, pp. xm-i 1 3.
IV. Inventaire descriptif des Monuments du
Cambodge par E. Lunet de Lajonquière
Chef de bataillon d'infanterie coloniale
Paris Imprimerie Nationale — Ernest
Leroux, éditeur.... — mdccccii, in-8,
pp. cv-43o.
VIII. Tome deuxième —
Ibid., mdccccvii, in-8, pp. xlv-355.
IX. Tome troisième ... — Ibid.
mdccccxi, in-8, pp. xxxix-5i5.
in-8.
Cartes — Ibid., mdccccxi,
I. Carte archéologique de l'Ancien Cambodge, 1/750.000,
par E. Lunet de Lajonquière. — a. Carte du groupe
d'Angkor, 1/00.000, par les lieutenants Buat et Ducret.
V. L'Art gréco-bouddhique du Gandhàra
Étude sur les origines de l'influence clas-
sique dans l'art bouddhique de l'Inde et de
l'Extrême-Orient par A. Foucher Docteur
es Lettres — Tome Premier Introduction
— Les édifices — Les Bas-reliefs avec 3oo
illustrations, une planche et une carte
Paris Imprimerie Nationale — Ernest
Leroux, éditeur. ... — mdccccv, in-8,
pp. xu-639.
VI. Tome II (sous presse).
VIL Dictionnaire Cam-français par Etienne
Aymonier résident supérieur honoraire
ancien directeur de l'Ecole Coloniale [et]
Antoine Cabaton attaché à la Bibliothèque
Nationale ancien membre de l'École fran-
çaise d'Extrême Orient Paris Imprimerie
Nationale — Ernest Leroux, éditeur...
— mdccccvi, in-8, pp. xivi-f- 1 f- n. ch.
-f-pp. 58 7 .
X. Répertoire d'Épigraphie Jaina précédé
d'une esquisse de l'histoire du Jainisme
d'après les inscriptions par A. Guérinot
(Publications de l'École Française d'Extrême-Orient.) (Publications de l'Ecole Française d'Extrême-Orient.)
,

1655 GEOGRAPHIE. 1656
Paris Imprimerie Nationale — Ernest
Leroux, éditeur. . . — mdccccviii, in- 8,
pp. vn-3 1 1 -f- 1 f. n. ch. tab.
XI. Inventaire descriptif des monuments
Cams de l'Ànnam par H. Parmentier Architecte
diplômé par le Gouvernement
Chef du Service archéologique de l'Ecole
Française d'Extrême-Orient — Tome premier
Description des monuments Paris Imprimerie
Nationale — Ernest Leroux. . .
— mdccccix, in-8, pp. xx-5p,8.
XI bis. Planches d'après les rele-
vés et les dessins de l'auteur. Ibid. , in-8,
pp. xvii-f- 1 ik pi."
Forme le T. II.
XII. Tome III. [Sous presse.)
XIII-XIV. Publication de l'École française
d'Extrême-Orient — Mission archéolo-
gique dans la Chine septentrionale par
Edouard Chavannes — Ouvrage publié
sous les auspices du Ministère de l'Instruction
Publique et de l'Académie des Inscriptions
et Belles-Lettres. — Planches. —
Première Partie I à CCLXXXVI. Paris,
Imprimerie Nationale — Ernest Leroux,
1909, gr. in-4, pp. i5 + pl.
Planches. — Deuxième partie
CCLXXXVII à CCCCLXXXV1II. Ibid. ,1909,
gr. m-li, pi.
Il y aura deux vol. de texte.
XV. Bibliotheca Indosinica. — Dictionnaire
bibliographique des ouvrages relatifs à la
Péninsule indochinoise par Henri Cordier
Membre de l'Institut. Volume I. — Paris,
Imprimerie nationale, Ernest Leroux
— mdccccxh, in-8, pp. vu-col. 1-1 10&.
Birmanie — Assam — Siam — Laos.
XVI. Bibliotheca Indosinica. — Dictionnaire
bibliographique des ouvrages relatifs à la
Péninsule indochinoise par Henri Cordier
Membre de l'Institut. Volume II. — Paris,
Imprimerie Nationale_ Ernest Leroux, édi-
teur — mdccccxiii, in-8, col. 1 io5-
i5io.
Péninsule Malaise.
Série in-folio.
Publications de l'École française d'Ex-
trême-Orient — Atlas archéologique de
l'Indo-Chine — Monuments du Champa
et du Cambodge par le Capitaine E. Lunet
de Lajonquière de l'Infanterie coloniale
Attaché à l'Ecole française d'Extrême-
Orient. Paris, Imprimerie Nationale —
Ernest Leroux. . — . mdcccci, gr. in-fol.,
pp. 2&-J-5 caries.
Annam (Partie Sud). — Annam (Partie Nord). — Cambodge
(Partie Sud). — Cambodge (Partie Nord). —
Jndo-Chine au i/a.5oo.ooo.
Bibliothèque de l' École française
d'Extrême-Orient.
Série in-8.
I. Eléments de Sanscrit classique par Victor
Henry Professeur de sanscrit et grammaire
comparée des langues indo-européennes
à l'Université de Paris. — Paris, Imprimerie
Nationale — Ernest Leroux —
mdccccii, in-8, pp. xiii 1
-ff.
n. ch. -|- 28Û.
IL Précis de Grammaire pâlie accompagné
d'un Choix de Textes gradués par Victor
Henry... Ibid. , mdcccciv, in-8, pp. xxm
-f- 1 f. n. ch. -f- 190.
r
Bulletin de l'Ecole Française d'Extrême-
Orient Revue philologique paraissant tous
les trois mois — Première Année — Ha-
noi, F.-H. Schneider, Imprimeur-e'diteur,
1901, gr. in-8.
Tome I", No. 1 — Janvier 1901, pp. 70. — A partir du
Tome XII, No. 1 («91a), chaque mémoire forme un
fascicule séparé.
Congrès des Orientalistes (1902).
— Premier Congrès international des Études
d'Extrême-Orient Tenu à Hanoi du
3 au 8 décembre 1909. — Hanoi, Impri-
merie typo-lithographique F.-H. Schneider,
1902, in-l* , pp. 16.
Premier Congrès international des Étu-
des d'Extrême-Orient Hanoi (1902)
Compte rendu analytique des séances
(Publications de l'École Française d'Extbémf.Obieri.) (Pub. de l'École d'Ext.-Or. — Congres des Or.)

16.W GKOGRAPHIK. 1658
Hanoi , F.-H. Schneider, imprimeur-éditeur,
190.3, gr. in-8, pp. 187-111.
Hommage au Congrès des Orientalistes
de Hanoi, de la part du Bataviaasch Genootschap
van Kunslm en Wetenschapprn. —
Batavia, 1909, gr. in-8, pp. 52.
Notice : Bull. Ecole franc. d'Ext.-Orient , III, No. l, Janvier-
Mars 1903, pp. i33-i3'i. par L. F.[inot.]
— Le Congrès international des Orientalistes à Hanoï. Par
P. Lefèvre-Ponlalis. (Bull. Corn. Asie française, février
]i)o3, pp. 65-66. )
Congrès des Orientalistes de Hanoï par
Henri Cordier. ( Toung Pao, Sér. II, Vol. IV,
No. 1, Mars 1903, pp. 53-69.)
The International Congress of Orient-
alists at Hanoi. By Charles S. Leavenworth,
M. A. (East of Asia, Vol. 2, No. 3, Ocl.
1903, pp. 21 2-216.)
Discours prononcés à la distribution des
prix aux élèves des écoles franco-annamites
de Hanoi (1 6 juin 1911). (Revue Indochinoise
Juillet 1911, pp. 76-80.)
Discours de M.Schamaun. professeur; discours de M. Maitre,
Directeur de l'Ecole Française d'Extrême-Orient.
E. Ciret. — L'Ecole professionnelle de
Hanoi. (Revue Indo- Chinoise, IV, 2 e sér.,
2 e sem. 1900, pp. 963-966.)
— L'école professionnelle de Hanoï. (Bull. Com. Asie française,
février igo4, pp. 101-ioa.)
— Création d'une école coloniale d'arts et métiers. (Bull.
Com. Asie française , Juin 1902, pp. 276-277.)
— L'ouverture de l'Université indo-chinoise de Hanoï.
[Bull. Com. Asie franc., Nov. 1907, p. 468.)
4 novembre 1907.
— Inauguration de l'Université indo-chinoise. ( Bull. Com.
Asie franc., Dec. 1907, pp. 5o5-5o6.)
Verslag van het Internationaal Orienta- Nov. 1907. Discours de M. de Miribel.
listen- Congres le Hanoi van 1-6 December
1902. door J. Brandes. (Tijdschft.
v. Ind. T., L. m Volk, D. XLVI, afl. 6,
1903, pp. 68i-5i2.)
Impressions de Voyage au Tonquin —
De Hanoi à la porte de Chine par Nguyèn-
khac-Huè. (But. Soc. Et. Indo-Chinoises,
1903, i cr et 2 e sem., pp. 83-90.)
Hanoi, 12 décembre 1902.
r
Ecoles diverses.
Société d'enseignement mutuel. Asso-
ciation libre d'anciens élèves des Ecoles
françaises du Tonkin. Autorisée & approu-
vée par M. le Résident Supérieur. Statuts
et Règlements intérieurs. — Hanoi, Impri-
merie typo-lithographique F.-H. Schnei-
der, 1892, in-8, pp. i5.
— Indo-Chine Française. Protectorat du
Tonkin. Ecole Franco- Annamite. Programme
d'études : Cours préparatoire.
R. S. T. — Enseig. n° 662.
Imp. Librairie E. Crébessac,
1900. — pp. 1 tableau.
ld. Cours élémentaire.
Id. Cours moyen.
Id. Cours supérieur.
Hanoi,
11/06. —
— Suppression de l'Ecole Pavie. (Bull. Com. Asie franc.,
Sept. 1908, p. 384.)
Par arrêté du 11 juillet; elle avait été créée en 1904 à
Hanoi pour apprendre le français aux fils des mandarins
du Yun-nan.
— L'enseignement secondaire français au collège Paul-
Bert. ( Asie française , Sept. 191a, p. 388.)
Chambre de Commerce.
Chambre de commerce de Hanoi.
Notices Commerciales et Industrielles. 1902-
1 903. — Hanoi. — Imprimerie typo-lithographique
F.-H. Schneider, 1903, in-6,
pp.
— Bulletin de la Chambre de commerce de Hanoi
(Tonkin).
1 55.
Ce bulletin mensuel remplace les circulaires journalières.
La Bibliothèque et la Salle d'échantillons de la Chambre de
commerce sont ouvertes au public tous les jours de a
à 6 heures.
Hanoi, Imprimerie typo-lithographique F.-H. Schneider,
1895, in-8, pp. 20 + 1 tableau.
1" année. — N° i. — 1" Mars i8g5.
N" 2. — 1"» Avril 1895. — Hanoi, Imprimerie-Librairie
J.-E. Crébessac, 1896, in-8, pp. 27+ 1 tableau, etc., etc.
En cours.
— A la Chambre de commerce de Hanoï. [Déclarations de
M. Klobukowski.] (Bull. Com. Asie franc., Janvier 1909,
pp. 38-89.)
(Hanoi : Écoles diverses.) (Hanoi : Chambre de Commerce.)
,

1659 GEOGRAPHIE. 1660
Sociétés diverses.
— Uue Société d'éludé des questions indigènes. (Bull. Coin.
Asie française , Oct. 1903, p. 45o.)
Fondée à Hanoï.
— La mission d'exploration scientifiqu» permanente de
l'Indo-Chine en 1906. [Bull. Coin. Asie franc . , Mai 1907,
pp. 178-180.)
— Une initiative indigène (à Hanoï). (B11ll.C0m. Asiefranc.,
Avril 1907, pp. 138-139.)
Allocution de M. Nguyèn-hièn.
— La Chambre consultative indigène de Hanoï. [Bull. Coin.
Asiefranç., Dec. 1907, pp. 5o4-5o5.)
îi nov. 1907, première séance.
Annales de la Société de Géographie com-
merciale (Section indochinoise) — Les pro-
vinces cambodgiennes rétrocédées (Notes
et aperçus) par P. de la Brosse — Avec
une carte inédite des nouvelles acquisitions
Hanoi Imprimerie typo-lithographique F.-H.
Schneider — 1907, in-8, pp. 56, carte.
Novembre 1907 — Fasc. 1.
— Annales de la Société de Géographie com-
merciale (Section indocliinoise) — La Vallée
du Si-Kiang I. Itinéraire de Lang-son à
Canton par Ch.-B. Maybon IL Le chemin
de fer de Nacham par H. Deseille — Avec
trois cartes et vingt-trois illustrations Hanoi
Imprimerie d'Extrême-Orient 1908.
Septembre 1908
Fasc.
Continue.
— r Hanoi- Volontaires » Association des
Officiers de Réserve et de l'Armée Territoriale
du Tonkin et du Nord-Annam.
Société de Tir. Société de Préparation
Militaire. Statuts. — Hanoi, Imprimerie-
Librairie G. Taupin & C ie — 191 3, in-8,
pp. 8.
I) IVERS.
— Ha-noi, capitale du Tong-king en i883.
Par Charles Labarthe. (/fer. de Géog., XIII,
i883, pp. 91-103.) [Plan.]
La nouvelle ville de Hanoi. (Ann. de
r Ext.-Orient, 1886-1887, IX, pp. 3o6-
309.)
— Les environs de Hanoi et la campagne
annamite. Par Charles Labarthe. (liev. de
Géog.,Xlll, 1 883 , pp. 258-270.) [Carte.]
— Hector Piétralba — Dix Mois à Hanoï —
Etude de Mœurs tonkinoises. Paris [et]
Limoges, Henri-Charles Lavauzelle, 1890,
in-i 2 , pp. 69 -j- 1 f. n. ch. lab.
La Capitale du Tonkin (Notes sur Hanoi).
[Revue Indo-Chinoise ill., Fév. 189/1, pp. 1-
36, plan et ill.)
— La Ville de Hanoï. (T'oung Pao, a' Sér. , II, No. 3,
Juill. 1901, pp. 186-191.)
Extrait du Temps, Samedi a5 Mai 1901.
— La ville d'Hanoï. (Bull. Corn. Asie française, Juin 1901,
pp. 107-109.)
— Les fêtes de Hanoï. (Bull. Com. Asiefrançaise, Avril 190a ,
pp. 181-183.)
Hanoi. By J. Pannier. (The Far East,
Vol. I, 1906, pp. 7-1 5.)
France d'Orient. Dédiée aux Français du
Tonkin. Cantate patriotique Créée par
M me Fermont-Poitevinau Théâtre de Hanoi.
Paroles de M. Paul d'Ivoi , Musique de
Stoerkel. — S. 1. n. d., k feuillets non
paginés.
Tonkinons! Revue panachée. France et
Tonkin. En un acte et soixante couplets
de: Musette. — Hanoi, Imprimerie F.-H.
Schneider, Editeur, 1907, in-8, pp. U6.
i r8 livraison. Soyons sérieux! Album
par A. Cézard. — F.-H. Schneider, Edi-
teur, Hanoi. Prix : 1 $ la
In-plano, pp. 1 3 -f-
d°. 2* livraison, pp. ai + 1 table.
1 table.
livraison.
Henri Laumonier. — Les cigales. Pièce
en cinq actes. — Hanoi, Imprimerie de
l'Avenir du Tonkin, 1 ik, Rue Jules Ferry,
1 ik, in-8, pp. 76.
[Couverture illustrée par A. Tourtay. — Imprimerie
d'Extrême-Orient, Hanoi.]
Gustave Dumoutier.
— Le Nam-giao de Hanoi Par M. G. Dumoutier
Inspecteur de l'Enseignement au
Tonkin. (Revue d'ethnographie, Tome VI,
n° 3, 1887, pp. 181-186.)
(Hasoi : Sociétés diverses. — Divers.) (Hanoi : Divers. — Gustave Dumoutier.)

1661 GEOGRAPHIE. 1662
— Les Pagodes de Hanoi. — Etude d'ar- sur la Pagode deTran-vu, par G. Dumouchéologie
et d'épigraphie annamites. —
tier, Inspecteur de l'enseignement au
Par G. Dumoutier ex-interprète pour l'an- Tonkin. Hanoi. — Imprimerie typogranamite
et le chinois de la résidence généphique F.-H. Schneider — 1888 —
rale de la République française à Hanoi,
Organisateur et inspecteur des écoles franco-
annamites au Tonkin, officier d'académie,
etc. Hanoi, Imprimerie typographique
F. -H.
+
Schneider, 1887, in-8, pp. 92
1 f. p. I. t.
— G. Dumoutier. — Les Pagodes de Hanoi.
(Revue Indo-Chinoise, IV, 2 e sér. , 2 e sem.
1 137-1 1 38, 1 1 63-i 16 5, 1 186-
1900, pp.
1189, 1211-1212, i23i-i233, 1260-
1261.)
j Jti ||Lc Grand-Bouddha de Hanoi. Etude
Historique, Archéologique et Epigraphique
— Annales de la Société de Géographie
Commerciale. (Section indochinoise.) —
Voir col. 1660.
Indo-Chine, j£ $3 7fc t£ i re Année. —
N° 1. — i cr Janvier 1909. LAnnam-
Tonkin Illustré. Revue mensuelle de la Vie
Indo-Chinoise. Alf. Le Vasseur, Directeurgérant.
Abonnements. Bureaux 32, Rue
Harmand, 32, Haiphong, 1909. — Imp.
d'Extrême-Orient. — Hanoi -Haiphong,
in-folio, pp. 20.
La publication s'arnMo au n" 8, Août 1909.
— Annuaire de V Annam et du Tonkin pour
l'année 1887. — Hanoi, Imprimerie F.-H.
Schneider, 1887, in-8, pp. 280.
— Annuaire de VIndo-Chine pour l'année
1889, II e partie: An-nam et Tonkin. —
Hanoi, Imprimerie F.-H. Schneider, 1889,
in-8, pp. 5oo-xvni, 1 carte.
— ld. pour l'année 1890. Id. — Hanoi,
Imprimerie F.-H. Schneider, 1890, in-8,
pp. i3oo, cartes et plans.
(Hanoi : Publications périodiques. — Divers.)
gr. in-8, pp. 82 -f- 38 p. du texte.
Notice: Revue d'Ethnographie , VIII, No. 1, 1889, pp. Il4n5,
par R. Verneau.
Au Grand Bouddha. (Revue Indo- Chinoise
ill., No. 5, Dec. i8 9 3, pp. i2i-i33, ill.)
En grande partie d'après Dumoutier.
PUBLICATIONS PERIODIQUES.
Van Mièu, le temple royal confucéen de
Hanoi. Par M. G. Dumoutier, Inspecteur de
l'Enseignement au Tonkin. (Revue d'ethno-
graphie, VII, No. 6, 1889, pp. 693-502.)
Chua-Hai-Ba.Lc Temple des Deux Dames,
près Hanoï par G. Dumoutier. (L'Anthro-
pologie, II, 1891, pp. 1 55- 1 59.)
— Annuaire de VIndo-Chine française , II e par-
tie : Annam et Tonkin, 1891. — Hanoi,
Imprimerie F.-H. Schneider, 1891, in-8,
pp. 261.
Id., 1892. — Hanoi, Imprimerie F.-H.
Schneider, 1892, in-8, pp. 376.
Id., 1893. — Hanoi, Imprimerie F.-H.
Schneider, 1893, in-8, pp. 260-CLxxxv.
Id., 1896. — Hanoi, Imprimerie F.-H.
Schneider, 189/1 , in-8, pp. &78-XXX11.
Id. , i8g5. — Hanoi, Imprimerie F.-H.
Schneider, 1895, in-8, pp. /198-xxxv.
Id., 1896. — Hanoi, Imprimerie F.-H.
Schneider, 1896, in-8, pp. vii-5ii-xxxvm.
Id., 1897. — Hanoi, Imprimerie F.-H.
Schneider, 1897, m~^i PP- ni-679-xxxvii.
Annuaire commercial et administratif de
J'Indo-Chine française, 1898. — Hanoi,
F.-H. Schneider, imprimeur-éditeur, 1898,
in-8, pp. iv-Lxxv-712-xxxvnr.
— Annuaire général de l'Indo-Chine française
1899. — Hanoi, F.-H. Schneider, impri-
( Hanoi : Publications périodiques. — Divers.)
,

1663
meur-éditeur, 1899, in-8, pp. lxxiv-5Ô9-
lu.
— Annuaire général , commercial et administratif,
de Flndo- Chine française, 1900. —
F.-H. Schneider, imprimeur-éditeur, Ha-
noi-Paris, in-8, pp. cix-936-Lxiv, caries
et plans.
— Annuaire générai, commercial , administratif
& industriel, de l'indo- Chine, 1901. —
F.-H. Schneider, imprimeur-éditeur, Ha-
noi-Paris, in-8, pp. i48o, cartes et plans.
— Id., 1902. — F.-H. Schneider, imprimeur-éditeur,
Hanoi -Paris, in-8,
pp. cclxxvi-i5i8, cartes et plans.
— Annuaire général de l 'Indo-Chine, 1903.
— Hanoi, Imprimerie F.-H. Schneider,
1903, in-8, pp. 636-lxx.
Id., 190/1. Hanoi, Imprimerie F.-H.
Schneider, igo4, in-8, pp. 644-lxxiii.
Annuaire général , administratif, commercial
cl industriel, de V Indo-Chine , 1905. — Par-
tie commerciale, in-8, pp. cxu-i 172-vn.
Partie administrative, in-8, pp. £02, 2 vol.
F.-H. Schneider, imprimeur-éditeur, igo5.
— Id., 1907. — F.-H. Schneider, impri-
meur-éditeur, 1907, in-8, pp. 0x111-476-
700-Lvi-Lxxii-vn, caries el plans.
— Id., 1908. — Hanoi-Haiphong, Imprimerie
d'Extrême-Orient, 1908, in-8,
pp. cxin 5o3-li-9o3-v-lxvii, cartes et
plans.
Id., 1910. — Hanoi-Haiphong, Im-
primerie d'Extrême-Orient, 1910, in-8,
pp. 892-LXIV-508-L, cartes et plans.
Id., 1911. — Hanoi-Haiphong, Im-
primerie d'Extrême-Orient, 1911, in-8,
pp. 94o-lxxviii-53o-xlix, cartes et plans.
— Id., 1912. — Hanoi-Haiphong, Im-
primerie d'Extrême-Orient, 1912, in-8,
pp. 912-V11-XXX111-519-XLIX, cartes et
plans.
*
— Indo-Chine Française. Samedi 5 Jan-
vier 1889. L'Avenir du Tonkin. Paraissant
(Hanoi : Publications périodiques.)
GÉOGRAPHIE
1664
le Samedi. * £ % fy A - M-
Directeurs-propriétaires : Th. Chesnay et
F. de Boisadam. Rédaction, Administra-
tion: Villa de l'Avenir, rue des Brodeurs,
Hanoi, in-plano.
Le No.: o.to. — Vu No. i34, 6° année, Samedi 6 jan-
vier 1889. (Chaque numéro comporte U pages.)
Parail depuis 1 884.
L'Avenir du Tonkin Journal quotidien
Organe des intérêts français en Extrême-
Orient. Hanoi, in-fol. de pp. 4 à 5 col.
Directeur: F.-H. Schneider. — Rédacteur en chef: A. Bouchinet.
— Rédacteur militaire : Follet. — Correspondant
parisien : L. Garrand.
Vu :
Dix-septième année. No. 1660. Samedi 8 septembre 1900.
Le journal parait actuellement quotidiennement.
Bulletin administratif des Douanes et Régies
de l'Indo-Chine. — Voir Douanes.
Bépublique Française, Liberté-Egali té-
Fraternité. Première année. No. 1. Lundi,
6 janvier 1902 [àNo. 24. Lundi, i5décem-
bre 1902]. Bulletin administratif du Ton-
kin. [Hanoi, Imprimerie Schneider], in-8,
pp. 75+736.
En cours.
Bulletin de la Chambre de Commerce de
Hanoi. — Voir col. i658.
*
# #
Protectoratdel'Annametdu Tonkin. Bul-
letin du Comité d'études agricoles, industrielles
et commerciales de l'Annam et du Tonkin. Pre-
mière année. i ro partie. Comptes rendus
des séances. — Hanoi, Imprimerie F.-H.
Schneider, 1886, in-8, pp.
34-)- 1 table.
Décision constituant le Comité d'études agricoles, industrielles
et commerciales de l'Annam et du Ton-
Pages
kin 3
Programme des études et des travaux du Comité .... 6
Liste des membres du Comité nommés par le Résident
général 7
Procès-verbal de la séance du ih août 1886 8
Procès-verbal de la séance du 3i août 1886 i4
Règlement 1
29
— — du 2 novembre 1886 .... 26
— — du 2 décembre 1886 3i
Procès-verbal de la séance du 21 septembre 1886. .
(Hanoi : Publications périodiques.)
.
5

1665 GÉOGRAPHIE. 1666
PREMIÈRE ANNÉE.
II' Partik.
Rapports au Comilé et études individuelles pp. 48 4- 1 table.
Pages
Rapport de la Commission de l'Exposition 3
Règlement de l'Exposition de Hanoi i5
Projet d'organisation des observations météorologiques
dans le Tonkin et l'Annam 19
Etude sur les espèces bovines 21
Rapport de la 6" Commission pour l'élude du Jardin
d'essai 3
Rapport sur l'éducation des vers à soie 3-j
Note sur le tissage de la soie au village de La-khé . 45
Note relative à la sériciculture 46
Lettre adressée à M. Paul Bcrt, par M. Maillot, directeur
de la station séricicole de Montpellier 48
Proteclorat de l'Annam et du Tonkin.
Bulletin du Comilé d'études agricoles, indus-
trielles et commerciales de VAnnam et du Tonkin.
Deuxième année : 1887. Comptes ren-
dus des séances. Rapports au Comité et
Etudes individuelles. — Hanoi, F. -II.
Schneider, in-8, pp. 3ao.
. ,
1
Pages
Liste des Membres du Comité
L'année agricole dans le Delta du Tonkin, par M. Gouin
5
Résidant de Sontay i3
Lettre de M. Jouslain, Consul de France, à Batavia,
à M. Paul Bert a5
Procès-verbal de la séance du 22 février 1887 28
Exposition de Hanoi. Règlement 3o
Le Mitsoumata , arbre à papier japonais, par M. Jousselin
, Consul de France à Batavia 36
Procès-verbal de la
—
séance du 1" mars 1887
— du 8 mars 1887
38
4o
Note de M. Jousselin, Consul de France à Batavia, sur
la culture du kozou, arbre à papier japonais qu'on
conseille d'essayer au Tonkin 53
Note complémentaire de M. Jacquet, agriculteur, sur
le kozou 55
Note sur la cire végétale de la région du Haut Fleuve
Rouge, par M. Messier, Secrétaire des Douanes.. 67
Des moyens d'accroître l'exportation française en
Extrême-Orient. L'Exposition franco -orientale à
Hanoi et les Chemins de fer tonkinois vers la Chine
et le Laos 60
Note sur l'apicula mellifica communis de la province
de Thai-nguyèn, par M. Rialan, Vice-Résident de
, Thai-nguyèn 63
Elude sur la navigation du Haut Fleuve Rouge, par
M. Messier, secrétaire des Douanes à Lao-kai ... 74
Procès-verbal de la séance du 22 mars 1887 80
Note de M. Jacquet, Agriculteur, sur l'arbre à cire du
Japon 86
Lettre de M. Piot, vétérinaire des domaines égyptiens,
relative à l'importation des races animales de l'Egypte
au Tonkin 88
Lettre de M. Jousselain, Consul de France à Batavia
à M. P. Bert 90
Fabrication de marmites en fonte à Khai-Hoa (pro-
vince de Cao-bang), par M. Pillivuyt, lieutenant
d'artillerie de marine 9a
par
M. Bouchet, Résident de Bac-ninh 96
L'élevage du cheval dans la province de Bac-ninh ,
(Hanoi : Publications périodiques.)
Les digues, par M. Bouchet, résident de Bac-ninh.. 97
Considérations botaniques et agricoles, par M. Massie,
pharmacien aide-major, attaché a l'hôpital de
Sontay.....
Les débuts de l'enseignement français au Tonkin , par
M. G. Duraoulier, inspecteur de l'enseignement. . n3
Extrait de la lettre de M. Paul Bert au Résident supé-
rieur, en date du 1" juillet 1886, lui notifiant
la nomination de M. Dumontier, interprète de la
Résidence générale, comme organisateur et inspecteur
des écoles franco-annamites au Tonkin. . 126
Création d'une Académie tonkinoise 127
Rapport de M. Aumoitte, vice-résident de Hai-duong
sur l'établissement d'un canal reliant le Fleuve
Rouge au bassin du Tbai-binh 129
Rapport de M. le Commandant Bouchet, résident de
Bac-ninh. sur les inondations du Bay-say (province
de Hung-Yen) i3o
Rapport de M. le Commandant Bouchet, résident de
Bac-ninh, sur les travaux de réfection des digues
du Fleuve Rouge et du Canal des Rapides i34
Légendes historiques du Tonkin. Origine du lac de
Da-Trach et fondation de Bac-ninh i3g
Deux arbres à acclimater au Tonkin, par F. Romanet
du Caillaud, filateur à Limoges, membre correspondant
du Comité d'études 1 45
Légendes historiques annamites. La révolte des deux
sœurs Trung. Traduit du chinois [par G. Dumoutier
1
De l'origine du nom de Tong-king. par Romanet du
147
Caillaud. (Extrait du Bulletin de la S>cieté de Géographie,
mars 1876.) Avec annotations du Révérend
Père Bon, missionnaire au séminaire de
Ke-so ( Tonkin ) 102
Le Génie du mont Tan-vien (mont Bavi). Traduit du
chinois [par G. Dumoutier) i54
Procès-verbal de la séance du i4juin 1887 161
Lettre de M. Romanet du Caillaud, filateur à Limoges,
membre correspondant du Comité d'études du Tonkin
166
Réponse à la lettre de M. Romanet du Caillaud, par
M. Voinier 167
Lettre du tông-dôc de Nghè-an 170
Ding-Thièn- Vu'o'ng. L'enfant prodige. Traduit du
chinois [par G. Dumoutier] 171
Deux arbres résineux du Tonkin, par M. Taa-Hing,
négociant à Hanoi 174
Essai sur la pharmacie annamite, par G. Dumoutier,
inspecteur de l'enseignement au Tonkin 177
Lettre du tuân-phû de Ha-tinh 229
Notes sur le Tonkin, par F. Romanet du Caillaud.. . 23o
De Son-tay à Thu-phap, par M. Thimonier. agent des
Travaux publics 237
Histoire de Man-nu'omg.Traduit du chinois [par G. Dumoutier]
246
Les monuments anciens des Kiams de la province de
Binh-Dinh (Annam), par M. Ch. Lemire, Résident
de France à Qui-nhon 248
Exploration dans les Padangsche BovenLnden ( Su-
matra). A la recherche des espèces d'arbres qui
produisent la gutta-percha , par le Docteur Burck,
directeur adjoint du jardin botanique de Builen-
zorg
99
208
Notes sur le Binh-dinh (Annam). L'ancienne citadelle
de Qui-nhon. Le Tombeau de Vo-Thanh et la
pagode de Thap-Moi. Par M. Charles Lemire,
Résident de France à Qui-nhon 263
Richesses agricoles et forestières du Tonkin , par Elie
Alavaill, voyer- architecte, chef du service de la
voirie de la province de Hanoi 269
Histoire de Tu-dao-hanh [par G. Dumoutier] 294
Étude de la route de terre de Lang-son à Na-cham et
exploration du cours du Song-ki-kung entre Na-
(Hanoi :
Publications périodiques.)

1667 GEOGRAPHIE. 1668
clmm et Lang-son , par M. Hassîe, pharmacien-
major de 2° classe, licencié ès-sciences naturelles. 298
Note au sujet des digues dans le delta du Fleuve
Rouge, par M. Janet, ingénieur de la marine,
membre du Comité d'éludés 3o

1669 GÉOGRAPHIE. 1670
L'Echo du Tonkin Journal indépendant
Paraissant le Jeudi et le Dimanche, in-ibl.,
pp. h à 5 col.
Directeur, Rédacteur en Chef: E. Layrisse.
Le No. : o,ia.
Première année, No. t. — Dimanche 12 juillet 189G.
Excursions et Reconnaissances. — Voir
Saigon ,
Publications périodiques.
L'Extrême-Orient fondé en i8ç)i pa-
raissant le jeudi et le dimanche, in-fol.,
pp. h à 5 col.
Ch. Courret, Directeur Rédacteur en Chef, Boulevard Gambetta
, Hanoi.
Le No. : o,5o.
Première année, No. I. — Dimanche 3 juin 1894.
Imprimerie de l'Extrême-Orient, à Hanoi.
Hanoi-Journal. ik Juillet 1890. Numéro
unique, ik juillet 1890, in-folio, pp. 20.
Paru le jour de l'inauguration de la statue de Paul-Bert, à
Hanoï.
L'Indépendance Tonkinoise Journal bi-
hebdomadaire. Paraissant le Mardi et le
Vendredi, in-fol. à 5 col.
Directeur-Rédacteur en Chef : Alf. Le Vasseur — Bureaux
de la Rédaction. — Administration Hanoi. — Rue Paul
Bert. — Hanoi.
Le No. : 0,10 [4 pages].
Première année. — No. 10. — Mardi 16 juillet 1889. —
Fondé en 1888. — Hanoi. — Imprimerie F.-H. Schnei-
der.
Dans la deuxième année, ce journal diminue de format et
n'a plus que 4 colonnes par page [4 p. par No.].
Parut plus tard le mardi, le jeudi et le samedi et enfin tous
les jours. — En cours.
Un No. spécial illustré a paru pour l'arrivée de M. de Lanessan.
L'Indo-Chinefrançaise Journal quotidien,
in-fol. à 5 col.
Directeur-Rédacteur en Chef : Alf. Le Vasseur. — Bureaux
provisoires: Hanoi. — 108, Rue Jules Ferry.
Le No. : 6 cents [4 pages].
Première année. — No. 6. — Mardi ai janvier 1896.
Imprimerie de VIndo-Chine Française.
Plus tard, la rédaction devient: Alfred Le Vasseur, Fondateur.
— Albert de Pouvourville (Mat-Gioi), correspondant
Parisien. — Rédacteur pour l'Anuam : Camille
Paris. — Directeur: P. Jamais, Rédacteur en Chef.
Vu : Cinquième année, No. i38o. — Mardi 18 septembre
1900.
Le Supplément de Janvier 1897 de L'indo-Chine Française
renferme A travers ta Chine. — Le Thibel. — L'Ile d Hat-
Nan , par Claudius Madrolle , avec des cartes en couleurs
et des photographies.
République Française. Liberlé-Egalité-
Fraternité. Première année, Nos. 1, 2,3.
Jeudi 3 Janvier 1889, Lundi 7 Janvier
1889 , Jeudi 10 Janvier 1889 [au No. 10 h.
Lundi 3o Décembre 1889]. — Journal officiel
de l'Indo-Chine Française. Deuxième
partie : Annam et Tonkin. — S. 1. n. d.
[Imprimerie F.-H. Schneider], in -4,
pp. 1120 -}- 36.
[En cours jusqu'en 1901.]
Voir Saicoh. — Publications périodiques.
République Française. Quatorzième an-
née. No. 1, Jeudi 2 Janvier 1902 [au No. îoû.
Lundi 29 décembre 1902]. — Journal offi-
ciel de VIndo-Chine Française. — S. 1. n. d.
[Imprimerie F.-H. Schneider, Hanoi] , in-4
pp. i3o4 + 79.
[En cours.]
Moniteur du Protectorat de VAnnam et du
Tonkin. S. 1. n. d., in-8 , pp. 71 -j- kbk.
Année 1887, in-8, pp. i25-)-528.
Année 1888, in-8, pp.
Cf. Bulletin officiel.
1 57 -|- 7^6-
i re Série. Fascicule No. 1 [à No. 12].
Notre Revue Tâp bâo la. Publication docu-
mentaire et de traductions. Direction-
Administration - Rédaction, 89, B d Francis-Garnier—
Hanoi. — S. 1. n. d. [Hanoi,
Imprimerie Express, 1910], in-8.
[îa fascicules parus, pp. 19a.
En français avec quelques textes en annamite.
Couverture illustrée.]
Première Année. — No. 7. Dimanche
1 er De'cembre 1912. Les Pages Indochinoises
Littéraires, Artistiques, Mondaines et Sportives.
Revue bi-mensuelle. Direction & adminis-
tration : Hanoi , 1 1 h , Rue Jules-Ferry, 1 1 h.
Hanoi, in-i, pp. io5 à 120.
[On lit à la couverture: «Hanoi, Imprimerie de «l'Avenir
du Tonkin d, 11 4, Rue Jules Ferry, 11 4.
Composition de Paulay (Antoine) n.]
En cours de publication
(Hanoi : Publications périodiques.) (Hanoi : Publications pkmodiques.)
.
,

1671 GEOGRAPHIE. 1672
Le Petit Tonkinois Paraissant les Mardi,
Jeudi, Samedi, in-fol., h pp. à 3 col.
Directeur, Rédacteur en chef: G. Jollivet. . ., Boulevard Gia-
Long, 54, Hanoi.
Le No. : 10 cents.
Première année. — No. 5 — at Mars 1900.
Le Pilori Indochinois. Journal hebdoma-
daire républicain.
Première Année. — No 1. Lundi 1 5 juillet
1912. La «Plume Indochinoise r>. Revue
littéraire et artistique Bi-mensuelle. Direc-
tion & Administration, Hanoi — 16, Boule-
vard Carrau, 16 — Hanoi, in-6, pp. 16.
[Couverture illustrée.]
[On lit à la fin de la page 16 : «Imprimerie Nouvelle. — 16,
Bd. Carrau, Hanoi. — Le Gérant: A. Piglowski».]
[La publication s'arrête à la a' année, No. aa. i5 juin 1913.]
Première année. — No. 1 . Janvier 1906.
Revue d'Indochine. Le numéro: Fr. i.3o
avec son supplément musical gratuit. —
Hanoi, s. d., in-8, pp. 54.
Seul paru.
Revue Indo-Chinoise Illustrée. Première
Année — Août 1893 — Numéro 1. —
Hanoi , F.-H. Schneider, Imprimeur-Éditeur,
i8g3, gr. in-8, pp. 109 à 2 col.
Sommaire du No. i: i" A nos Lecteurs. — a" Les Charbons
du Tonkin. — Kebao. — 3° La Question siamoise. —
ti° Le Commerce de l'Indo-Chine en 189a. — 6" La Fêle
de l'Agriculture à Hué. — 6° Bulletin mensuel.
Paraissait le i5de chaque mois ; prix du No.: 1 piastre.
— Le Vol. II , Nos. 4 , 5, 6 — Nov. , Dec. 1 893 , Janvier
189Û. — Le Vol. III, Nos. 7, 8,9 — Février, Mars,
Avril 1896. — Le Vol. IV, Nos. 10, 11, îa — Mai,
Juin, Juillet 1894. — Le Vol. V, Nos. i3, i4, i5 —
Août, Sept., Oct. 189I
Le Vol. I comprend les Nos. 1. a, 3 — Août, Sept., Oct. 1 8g3.
Une deuxième Série recommence le lundi 6 février 1899,
avec le No. 16, sur papier plus mince et sans illustra-
tions , avec le titre :
Revue Indo-Chinoise paraissant à Hanoi,
le lundi de chaque semaine, gr. in-8,
pp. 16-906.
Les Vol. I et II de cette nouvelle série comprennent les deux
semestres de 1899, c'est-à-dire les Nos. 16, 6 février
1899 — No. 6a, a5 décembre 1899.
— Le Vol. III comprend le 1" semestre de 1900, c.-à.-d.
les Nos. 63, 1" janvier 1900 — No. 88, a5 juin 1900.
— Le Vol. IV comprend le a* semestre de 1900, c.-à.-d.
les Nos. 89, a juillet 1900 — No. 116, 3i décembre
(Hanoi :
Publications périodiques.)
bibliotheca ind0s1nica. iii.
1900. La publication continue les années suivantes : 1901
(No. 116, 7 janvier 1901 — No. 167, 3o déc. 1901 ).
— 190a (No. 168 , 6 janvier 190a — ;
No. aig, 39 déc.
190a). — 1903 (No. aao, 6 janvier 1903 — No. 171
a8 décembre 1903).
Une nouvelle série, dans un format agrandi, avec un nouveau
numérotage a commencé le 16 janvier 1904 avec
le No. 1. Elle a atteint le No. 168 et le T. XVIII en
décembre 191a. Enfin avec le No. de Janvier 1913 (XVI*
année) la Revue diminue une fois encore de format tout
eu restant in-8; mensuelle.
— Voir Sciences Médicales.
Revue Médicale de l'Indo-Chine française.
— Le Tarn Tarn Indochinois. Journal
illustré hebdomadaire et mondain.
Le Tonkin industriel et commercial. —
Sontay.
Fondé en 1909.
Le Topo. — Bulletin mensuel du Groupe
Amical des Agents des Travaux Publics de
ITndo-Chine. Paraissant le 1 5 de chaque
mois.
Rédaction et administration 5i , Boule-
vard Carnot A Hanoi. S. I. n. d., in-folio,
pp. 8.
[On lit à la fin de la page 8 : «Hanoi, Imprimerie typolithographique
F.-H. Schneider^.]
La publication s'arrête au n° 35, 4" année. Octobre-Novembre
1907.
Le numéro : 4o cents.
1" Année, n" 1. 16 Novembre 1904.
Neuvième Année — N° 5 16. [Nouvelle
Série. N° 1]. Vendredi i er Mars 1907.
La Tribune Indo-Chinoise. Organe des
Intérêts Indo-Chinois. Travail, Solidarité,
Mutualité, Coopération. §£ Ji$ f| |ft H
p. — F.-H. Schneider, Editeur, Hanoi,
in-8, pp. 32.
[La publication s'arrête au n° 586, 9* année. Vendredi 16
Novembre 1907, in-8, pp. 3373.]
L'Union républicaine indochinoise parais-
sant les lundi, mercredi et samedi.
* *
Alfred Raquez. Nécrologie. Par La Ré-
daction. (Revue Indo-Chinoise, i5 Janvier
1907, pp. 1-2.)
+ à Marseille dans la nuit du 9 au 10 Janvier 1907 de la
variole.
(Hanoi :
Publications péiuodiçiies.)
,

1673 (iKOCRAPHlE. 1674
Nécrologie. [Joseph Edward Giret, mort à Hanoi lo — Projet do création d'un journal En carac-
i (i juillet 191a, a l'âge de 5i ans. Paroles prononcées
mit sa tombe par M. 11. Laumonier, Président du Syn-
dicat do la Presse. Par P. H. ( Itcvue Indo-Cliinui.i
]
Juillet-Août 1912, pp. 106-107.)
Plans.
r
Ville de Haï-phong 189t. — Echelle de
i/5.ooo. — F.-H. Schneider, Imprimeur-
Éditeur, à Hanoi, 1 double f. gr. in-fol.
Environs de Haiphong Levé régulier.
1 f. gr. in-fol.
Échelle au 1/25.000. — Les travaux sur le terrain ont été
exécutés de Décembre 1892 à Mars 1893 par MM. Spicq
et Garnier, Lieutenants d'Inf. de Marine. — Tirage
de Mai i8g3. — Bureau topograpbique des Troupes de
ITndo-Chine.
fol.
Plan de la ville de Haiphong. 1 f. in-
Échelle au 1/10.000. — Levé exécuté par le Capitaine
Friquegnon, en Mars 1898. — Bureau I pographique
des Troupes de ITndo-Chine. — Tirage de JunM 1898.
Port.
— Le Port d'Hai-phong accessible aux grands
navires. Par J. Renaud. (Bul. Soc. Géog.
com. Paris, XVI, 1896, pp. 71-79, carte.)
— République Française. Liberté - Egalité
- Fraternité. Protectorat de l'Annam
et du Tonkin. Direction des Travaux Publics.
Service des Eaux et de la Navigation.
— Port d'Haiphong. Projet d'exécution
d'appontements métalliques Le long du
Cuacam. Adjudication sur concours. Programme
et cahier des charges et Modèle
de Série de Prix et de Soumission. —
Hanoi. Imprimerie typo- lithographique
F.-H. Schneider, 1896, in-8, pp. 26.
— Port de Haiphong. Travaux de la commission
du port Nommée par arrêté de M.
le Gouverneur Général en date du 19 Juin
1907. — Publiés par la Chambre de
Commerce de Haiphong. Année 1907. —
HAI-PHONG.
tères en quoe-ngu et en Français, [par]
Ernest Babut. S. 1. n. d., in-Zi, pp. 10.
Ilaiphong-llanoi, Imprimerie d'Extrême-
Orient, 1907, in-8, pp. /iG -f- 3 planches.
Par Caboche.
r
République Française. Liberté- Egalité -
Fraternité. Protectorat de l'Annam & du
Tonkin. Direction des Travaux Publics.
Service des Eaux et de la Navigation. Port
d'Haiphong. Cahier des charges et pièces
relatives à la fourniture et à la pose de
Plate-formes destinées à supporter les feux
du nouveau chenal d'accès au port d'Hai-
phong. Adjudicataires : Porchet & C 16
Haiphong. Travaux exécutés sur fonds
d'emprunt. Imprimerie L. Gaston. — Hai-
phong, in-4, pp. 16.
Protectorat de l'Annam et du Tonkin.
Port de Haiphong. Plate-formes des feux
du nouveau chenal d'accès. Description
sommaire. S. 1. n. d., 3 pages.
[Tiré à la pâte à polycopie.]
r
République Française. Liberté- Egalité -
Fraternité. Protectorat de l'Annam et du
Tonkin. Direction des Travaux Publics.
Service des Eaux et de la Navigation. Tra-
vaux exécutés sur fonds d'emprunt. Port
d'Haiphong. Cahier des charges et pièces
relatives aux travaux de coupure de la
presqu'île de Dinh-Vu et d'ouverture d'un
chenal dans la barre du Cua-Nam-Trieu.
Adjudicataires : MM. Porchet & C ie
, Malon
& Bédat, à Haiphong, in-A, pp. i3.
République française. Liberté - Egalité -
Fraternité. Protectorat de l'Annam et du
Tonkin. Direction des Travaux publics. Ser-
vice des Eaux et de la Navigation. Port d'Hai-
phong. Cahier des charges et pièces relatives
à l'exécution d'appontements métalliques le
long du Cua-Cam. Adjudicataires : Porchet
(Hai-Phong : Plans. — Port.) (Hai-Phong : Plans. — Port.)
,

S
1(17.
& C" Haiphong. Travaux exécutés sur
fonds d'emprunt.— Imp. F. -H. Schneider,
Haiphong, s.d., in-4, pp. 4i.
Lefebvre. — Notes sur le fonrage à Pair
libre, par havage, d'un puits en maçonne-
rie. (Port de Haiphong.) (Bull. êcon. Indo-
Chine, 1903, pp. 712-716.)
— Les travaux du port de Haiphong. (Uull. Com. .Uiefran-
çaise. Mars igo4, pp. îôô-iôG.)
— Le port de Haiphong (Bull. Com. Asie française , Juillet
ip,oi , p. 345.)
— Les travaux du port d'Haiphong. (Bull. Com. Asie fran-
çaise , Avril 1908, p. 1 5 i .
— Les travaux du port de Haiphong. (Bull. Com. Asie
française, Août 1908, pp. 335-336.)
— Les travaux du port d'Haiphong. (Bull. Com. Asie française,
Juin 1910, p. 285.)
— L'emprunt pour les travaux du port de Haiphong. ( Asie
française, Septembre 1910, p. 4oo.)
Journal Officiel de l'Indochine, du i4 Juillet 1910.
— Le port de Haiphong en 1910 ( isicfrançaise , Mars 191 1,
p. i36.)
— Le mouvement du port de Haiphong en 1908 (Bull. Com.
Asie française , Mars 1909, p. 127.)
— Le mouvement commercial du port d'Haiphong en 1911.
(Asie française, Juin 1912, p. 2ii.)
)
La voie d'accès du port de Haiphong. ( Asie française
Juin 1912, p. 2Û2.J
— Les services maritimes postaux Haiphong-Hongkong.
(Asie française, Oct. 1912, pp. 438-439-)
— Un remède à l'envasement du port d'Haiphong. (Asie
française, Novembre 1912, pp. 483-484.)
— Entrées et sorties des navires et mouvement commercial
du Port de Haiphong en 1911 et 1912 Par J. Goubier,
Entrepreneur des Docks d'Haiphong. (Bull. écon. Indochine,
n° 102, Mai-Juin 1913, pp. 432-434.)
L'envasement du port d'Haiphong et le
régime forestier au Tonkin Deux suggestions
de remèdes Par Roger Ducamp, Chef
du Service Forestier de l'Indochine. (Bull,
ccon. Indochine, n° 97, Juill.-Aoùt 1912,
pp. 692-502, carte.)
Règlement des Pilotes de la Station de
Haiphong. S. 1. n. d., in-8.
•879. — Saigon, Imprimerie Nationale. — Signé : le Consul
de France, L. Turc.
Municipalité.
— Rudget de la \ i lie de Haiphong. Exercice
1889.— Haiphong, Imprimerie du tfCour-
(Hai-Piiong : Municipalité.)
,
GÉOGRAPHIE. 1676
rier d'Haiphong», 1889, in-4, pp. a5 -j-
1 tableau de récapitulation.
[En cours jusqu'à 1907. ] Successivement imprime à l'Imp.
F.-H. Schneider, à l'Imp. Hing-Ky, à l'Imp. L. Gallois.
Rapport adressé à M. le Gouverneur
Général de l'Indo-Chine par MM. les Mem-
bres européens du Conseil Municipal de
la ville de Haiphong. — Haiphong, Imp.
F.-H. Schneider, 1898, in-4, pp. 5.
— La municipalité d'Haiphong. (Bull. Com. Asie française,
Août 1908 , p. 335.)
Chambre de commerce et Commerce.
Chambre de Commerce d'Haiphong —
Extrait du procès-verbal de la séance du 8
décembre 1892 — Note sur la Situation
générale du Tonkin à la fin de l'année
1892. — Haiphong, F.-H. Schneider,
1892, in-4 , pp. 16.
Signé : J. B. Malon.
Chambre de Commerce de Haiphong.
Procès-verbal de la 260 e se'ance du 8
janvier 1906. — Hanoi-Haiphong, Impri-
merie L. Gallois, 1906, in-8, pp. 18.
En cours.
Chambre de Commerce. Port de Haiphong.
Statistiques commerciales. Année
1907. D'après les documents établis par
J. Goubier Entrepreneur des Docks de la
Chambre de Commerce. — Haiphong, Im-
primerie d'Extrême-Orient, 1908, in-8,
pp. 23.
i"-W trim. 1908, pp. 4 1-41-47-94.
i"-4' trim. 1909, pp. 35-47-5i-io8.
i"-3° trim. 1910, pp. 35-5i-5 1
.
Le Commerce du Port de Haï-phong, par
M. de Kergaradec, consul de France,
(Compte rendu des séances du Congrès nal.
des Soc. franc, de géog. tenu à Lyon, 1881.
Lyon, 1882, pp. 292-306.)
Rapport sur le commerce du port de
Haiphong, Pendant l'année 1880. Par
G. de Kergaradec. (Excursions et Reconnais-
sances, n° 8, 1881, pp. 261-276.)
(HaI-PhoNG : ClIANDRE DE COMMERCE ET COMMERCE. )

1077 GEOGP.APH1C 1678
— Cocliinchine français»;. — Rapport sur
le Commerce du Port de Haiphong pendan'
l'année 1880, Par M. de Kergarader,
Consul de France à Haiphong. — Saigon,
Imprimerie nationale — 1881. in-8,
pp. 18.
L'emprunt de la Chambre de (.oujmerce d'IIsiphung.
( itie française , Mai l'jiu, p. 19O.)
— Mouvement commercial du port de
Pakhoi, en 1910. Par H. M. (Jiull. Econ.
Indochine, 1911, pp. kHo-!x

1679 GEOGRAPHIE. 1680
Hue ky, *& #f . —
— Extrait du Journal Officiel du 1 1 juin
1 885. — Notice sur l'Annam par L. Schil-
lemans, Lieutenant d'Infanterie de Marine,
détaché auprès de M. le Ministre, Résident
géne'ral à Hué, iu-ù, pp. 6 à 3 col.
-f-
î f. n. ch.
—
— Annara. Par Henri Cordier. (Grande
Encyclopédie, Paris, Lamirault, Vol. III,
pp. 21-29.)
— Provinces de TAnnam.
Douze caries en noir au t/5oo.ooo. — Dessiné, héliogravé
et imprimé au Dépôt de la Guerre. — Étant chef du Ser-
vice Géographique, le colonel Perrier.
I. Province du Thanh Hoa. Tirage de
Décembre 1 885.
II. Province du Nghe-
An. Dec. i885. — III. Province de Ha
Tinh Dec. 1 885. — IV. Province du
Quang Binh. Dec. 1 885. — V. Province
du Quang Tri. Juin 1886. — VI. Province
de Hué. Mars 1886. — VII. Province du
Quang Nan. Dec. i885. — VIII. Province
du Quang Ngai. Dec. i885. — IX. Pro-
ANNAM $ if.
Bàng trong, lî $*•
OUVRAGES GENERAUX.
vince de Binh Dinh. Dec. 1 885. — X. Pro-
vince de Phu Yen. Janvier 1886. — XI.
Province du Khanh Hoa. Dec. 1 885.
— XII. Province du Binh Tuan. Dec. 1 885.
— Plus un tableau d'assemblage. Tirage
Juin 1886.
— Cartes itinéraires de Huê au Binh-Thuan
avec notices géographiques et historiques
par C. Paris chargé de la construction du
télégraphe en Annam membre de la So-
ciété de Géographie de Paris, membre cor-
respondant de la Société de Géographie
de l'Est. — Paris, Ernest Leroux, 1889,
in-8, pp. 26.
République Française, Liberlé-Égalité-
Fraternité. Première année, n° 1. — 1 '
janvier 1902 [à n° 26. — i5 décembre
1902]. Bulletin administratif de l'Annam.
S. 1. n. d. [Hanoï, Imprimerie d'Extrême-
Orient], in-8, pp. 3o6 -f- ki.
En cours.
DESCRIPTION PARTICULIERE DES PROVINCES.
L'A.nnam, cap. Huè, comprend quatorze provinces qui sont, en suivant le littoral du Nord
au Sud :
1. Thanh-hda jf ^.
2. Nghê-an £ g.
3. Hà-tinh fàf g£.
h. Quàng-binh Jg Zp.
5. Quàng-lri J| fê.
(Annam : Oivraoes généraux.
Ch.-iieu : Thanh-h6a.
Ch.-lieu : Vïnh ^.
Ch.-lieu : Hà-tinh.
Ch.-lieu : Dong-hoi f^[ \%.
Ch.-lieu : Quàng-trj.
Description particulière des provinces.)

1G81 GÉOGRAPHIE.
6. Thù'a-thièn j^ ^ [Quàng-du'c ^ fjg]. Ch.-lieu : Huè
7. Quâng-nam Jjf|- j^f.
8. Quàng-ngâi Jg ^.
9. Blnh-dinh qî £.
10. Plm-yên^ £.
11. Khàn-hba jgflj.
12. Phaa-rang [Ninh-lhuân j⣠Jg].
13. Binh-thuân ^ )l|.
14. Darlac ^ gg.
— Notice sur Thanh-hoa Province du
Tong-King, par un missionnaire français
de la Société des missions étrangères. (Bul.
Soc. Géog., 6* Sér. , IX, 187a, pp. 273-
277.)
— Les Pagodes de l'ambulance de Ti-cau
Province deBac-uinh, Tonkin. Notice his-
torique et archéologique Par le Docteur
Alquier, médecin de i re classe du corps de
santé des Colonies.
O vous, tous les bouddhas, gardiens des dix points
de l'espace, vous qui êtes semblables au feu pur et bril-
lant, favorisez aux âmes délaissées qui ont souffert de
l'un des trois malheurs, l'accès du séjour divin I
(Oraison bouddhique.)
Hanoï, Imprimerie J.-E. Crébessac, rue
Paul-Bert, 5o, 1898, in-8, pp. 25.
Le Thanh-bôa par Cl. Madrolle. (Toung Pao, Juillet
1906, pp. 381-395.)
— Le Thanh-hoa par Cl. Madrolle. — Ex-
trait du «Toung Paon, Série II, Vol. VII,
n° 3. — E. J. Brill, Leide — 1906, in-8,
pp. 17.
— Le Thanh-hoa (Histoire et Ethnographie)
Par Cl. Madrolle. (Revue indo-chinoise,
3o nov. 1906, pp. 1808-1819.)
— Province de Thanh-hoa. Contrôle. Divi-
sions administratives et Benseignements
Statistiques, 1908. — Hanoi, Imprimerie-
Librairie G. Taupin et C'% in-4 , pp. 93.
,
flj.
1682
Ch.-lieu : Fai-fo, nom européen pour -ff %
£d Hôi-an-phô appelé Jpj jff Quâng-nam
en Annani.
Ch.-lieu : Quâng-ngâi.
Ch.-lieu : Qui-nhon £§ £.
Ch.-lieu : Song-cau y|| .]£.
Ch.-lieu : Nha-trang ^ ^£.
Ch.-lieu : Phan-rang Jj| £r\
Ch.-lieu : Phan-thiêt ff -Çrj.
Ch.-lieu :
Ban-me-thuot $g $s ^
* Carte économique de la province de
Thanh Hoa, par M. Gilbert.
Notice: Revue Indochinoise , Fév. 1 g 1 3 , pp. q4o-24i.
Croyances et dictons populaires de la
vallée du Nguôn So>n Province de Quâng-
b\nh (Annam) Par le B. P. Cadière, mis-
sionnaire apostolique. (Bull. Ecole française
d'Extrême-Orient, I, No. 2, Avril 1901,
pp. ii9-i3 9 .)
Géographie historique du Quâng Binh
d'après les Annales Impériales. Par le B. P.
Cadière, missionnaire apostolique. (Bull.
Ecole française d'Extrême-Orient, II, No. 1,
Janv. 1902, pp. 55-73.)
Notice : Anthropos, I, H. 4, pp. ioo3-ioo6, par J. Gues-
don.
— Étude sur les lieux historiques du Quàng-Binh. Par le
P. [Cadière. (Prem. Cong. Intern. Études Exl.- Orient.
Hanoi (1902), pp. 112-116.)
Les lieux historiques du Quâng Binh
Par le B. P. Cadière, missionnaire apo-
stolique. (Bull. Ecole française d'Extrême-
Orient, III, No. 2 , Avr.-Juin 1903 , pp. 1 64-
2û5.)
Notice : Anthropos, I, H. 4, pp. ioo3-ioo6, par J. Gues-
don.
Le mur de Dong-Hoi au point de vue
religieux par M. Cadière, Miss. ap. (Ann.
Soc. Miss. Et., No. 43, Janv.-Fév. 1905,
(Annam : Description particulière es provinces.) (Annam: Description particulière des provinces.)
,

1683 GEOGRAPHIE. 168A
pp. 43-£(); No. hh , Mars-Avril 1905, 107-
118; No. 45, Mai-Juin 1906, i58-i68.)
*
* *
— Note sur la province de Quang-lri [L'Annam
en 1906]. [Revue indo-chinoise, i5 nov.
1907, pp. 1 583-1 5g/4.)
* *
— Tourane. Les Montagnes de Marbre.
Par Ch. Lavollée. (Revue de ÎOrient, 3 e Sér.
t. IX, p. 161.)
Topography and Natural History of Tu-
ron. On the Topography and Natural His-
tory of Turon, in Cochin-China. By W. A.
Harland, M. D. — Readbefore the Society,
8th November, 1 855. (Trans. China Rranch
Roy. As. Soc., Pt. V, 1 85 5, pp. i2 5-i/ii.)
— Etude sur Tourane et la Cochinchine
par A. Girard Chevalier de la Légion-
d*Honneur. — Avec deux cartes. — Paris,
J. Corréard, 1859, in-8, pp. 38.
La Côte d'Annam et la Province de Hué
par M. Dutreuil de Rhins. — Extrait du
Rullelin de la Société de Géographie. — Paris,
Ch. Delagrave, 1878, in-8, pp. 3i.
— Tourane et les nids d'hirondelles, (liul. Soc. Géog. commerciale
de Paris , X , 1887-1888, pp. 3o6-3o8.)
Tourane et le centre, de PAnnam par
A. J. Gouin, Lieutenant de vaisseau. (Bull.
Soc. Géog., 7 e sér., XII, 1891, pp. io3-
11 5.)
Tourane and Hué. By E. H. Parker, H. B. M. S. [Chin.
Rec, XXIII , July 189a, pp. 3a5-3-28 ; ibid., Aug. 1 892,
pp. 35 1-355. )
Les grottes de marbre de Tourane
(Annam). Par M. Dégoutin. (Spelunca, II,
1896, pp. 125-l32.)
— L'A-Ta-Ouat et les Massifs des Hautes
Rivières de Hué et de Tourane. (Rul. écon.
Indo-Chine, 1901, pp. 983-987.)
Ext. d'un rapport du cap. Debay.
Notes sur Nong-son, par M. Louis de
Saugy, inge'nieur des mines. (Revue colo-
niale, Sept.-Oct. 1903, pp. 1 k 0-1 53.)
(Annam :
Description particulière des provinces.)
,
- Tourane, débouché du Laos. ( Bull. Coin. Asie française.
Août 1908, p. 336.)
Elude de M. Dauphinot, attaché commercial, dans le Bull,
économique de l'Indo-Chine.
zaine. ,
* La Gazette d'Annam. Journal de quin-
Organe
des intérêts français en
Annam. Première année, n° 1. Tourane,
8 janvier 1893.
A. Le Vasseur, Directeur.
Tourane et le Quang-Nam. Par D. Liè-
vre, Aide-Commissaire de la Marine. (Rul.
Soc. Géog. com. Havre, 1890, pp. i52-
171.)
*
# *
Excursion dans les provinces de Quang-
nghia et de Binh-dinh en Annam (Juin
1887). Par Charles et Fanny Lemire à
Qui-Nhon. (6m/. Soc. Géog. commerciale de
Paris, X, 1887-1888, pp. 1/1/1-162.)
— Notice sur la province de Quang-Ngai,
par H. Le Marchant deTrigon, administra-
teur des Services civils. (Revue indo-cliinoise
i5 août 1905, pp. 1110-1120; ibid.
3o août 1905, pp. 119/1-1198; ibid.
i5 sept. 1905, pp. 1261-1275.)
Le poste administratif de Lang-ri (Quang
ngai) , par Trinquet , inspecteur de la Garde
indigène. (Revue indo-chinoise , i5-3o sept.
1908, pp. 3 k 6-3 8 2.) Avec carte.
Cho-dôn, le 25 août 1907.
*
* *
— Notice sur la province de Binh-Dinh
(Annam), par M. Huyn de Verneville, con-
sul de France p.i. à Qui-nhon. (Excursions
et reconnaissances, No. 11, 1882, pp. 287-
2 97-)
— La Province de Binh-dinh (Cochinchine
française). Extrait du rapport de M. H. de
Verneville, consul de France p.
, ,
i. à Thi-Naï
ou Quinhon, au Gouverneur général. (Rul.
Soc. Géog. de l'Est, IV, 1882 , pp. 62-7/1.)
Messier. — Lettre sur le commerce du port de Quinhon.
(Journ. Officiel Cochinchine, 1882, p. 101.)
— Qui-nhon et la province de Binh-dinh
Par Charles Labarthe. (Revue de Géographie
Septembre i883, pp. 181-189.)
(Annam : Description particulière des provinces.)

1G85 GÉOGRAPHIE. 1686
— Quinhone et son port. (Bul. Soc. Géog.
corn., IX, 1886-1887, pp. 86-89.)
— - Les provinces de Binh-dinh et de Phu-
yen (Annam). Par M. Charles Lemire,
avec carte. (Bul. Soc. Géog. corn., IX, 1886-
1887, pp. 5 7 6-588.)
— Ch. Lemire. — Notes sur le Binh-dinh.
L'ancienne citadelle de Qui-nhon. Le tombeau
de Vo-than et la pagode de Thap-moi.
(Revue Indo-chinoise, IV, 1900, pp. 667-
64 9 .)
— DeThi-nai au Bla.— Notes et impressions,
par A. Navelle, Administrateur des Affaires
indigènes en Cochinchine. (Soc. de Géog.
des Ardennes, Bul. annuel, No. 1, 1887-
1888, pp. 3-i5.)
Projet d'exploration du Ba (Annam), parle D r
. Collomb.
(Bul. Soc. Géog. commerciale de Paris, X, 1887-
1888, pp. 3o8-3io.)
— Au Binh-Dinh. Par M. Paris. (Bul. Soc.
Géog. Est, 1888, pp. 4i4-436; 1889,
pp. 68-80, 278-292, 473-483.)
— Le plateau d'An-Khé. Par Trinquet Ins-
pecteur de la Garde indigène. (Revue Indo-
Chinoise, i5 juillet 1906, pp. 1061-1070,
carte; ibid., 3o juillet 1906, pp. 1102-
1 1 65 , carte.)
*
* *
— Notice sur le Phu-yen, par M. Charles
Lemire. (Journal officiel de la Cochinchine,
16 sept. 1886.)
Les provinces de l'Annam (Phu-yen).
(Revue indo-chinoise, 1 5 juillet 1 907, pp. g53-
966.)
Notes sur l'Annam par Etienne Aymo-
nier. — II. Saigon, Imprimerie coloniale,
1 886 , in-8 , pp. 68 -f- 1 p. n. ch.
Deuxième partie. — Le Khanh hoa. — Voir col. 1686.
Le Khanh-hoa. Par M. Paris. (Bull. Soc.
Géog. Est, 1888, pp. 201-212.)
Géographie médicale. — Nhatrang par
M. le D r . Vassal. (Ann. d'hyg. et de méd. colon.
IX, 1906, pp. 48i-5i 1.)
,
Le Lang-Bian. Par le Docteur J.-J. Vas-
sal. (Revue Indo-Chinoise, i5-3o mars 1907,
pp. 34o-359.)
— La fertilité des terres du Lang-bian. {Bull. Corn. Asie
française, Décembre igo3, pp. 653-554.)
Étude de M. Lemarié, directeur de l'Agriculture en Annam,
publiée dans le Bulletin Économique de l'Indo-Chine.
Etude sur le Lang-Bian (Annam), par
M. d'André, Inspecteur de l'Agriculture en
Indo-Chine. (Revue coloniale, Nov. -Dec.
1903, pp. 249-262.)
— Une visite au Sanatorium du Langbian (Annam). Par
un Pionnier. (Revue de Géographie, 1" février iqo5,
pp. 4o-46.)
— Le plateau du Lang-bian. [(Bull. Com. Asie française
Février 1906, pp. 70-71.)
Extrait du Courrier Saigonnais, 10 janvier 1906.
Le futur Sanatorium de l'Annam : Le
Lang biang par Mme. Gabrielle Eberhardt.
(Tour du Monde, 1908, pp. 289-300.)
— Le Sanatorium de Lang-bian. (.4«ie//-o/if/ii«e,Janv. 191 3,
pp. 35-36.)
Note sur la province de Phan-rang
[L'Annam en 1906]. (Revue indo-chinoise,
i5 déc. 1907, pp. 1731-1735; 3o janv.
1908, pp. i42-i48; i5 févr. 1908,
pp. 186-192.)
»
— Binh-thuan nouvelle province française. (Ann. de l'Extr.
Orient, i883-i884, VI, pp. 110-111, 455-458.)
Exploration, 1 883.
Lettre de M. Aymonier sur son voyage
au Bïnh Thu$n adressée à M. le Gouverneur
de la Cochinchine. — Saigon, Im-
primerie Coloniale, 188 5, in-8, pp. 8.
Extr. des Excursions et Reconnaissances, IX, No. aa, marsavril
i885, pp. a47-a54.
Etienne Aymonier — Notes sur l'An-
nam — I.
Le Binh thu$n. Saigon, Impri-
merie coloniale, i885, in-8, pp. i46-|-
1 f. n. ch. p. 1. tab.
Voir col. i685.
De Qui-nhon en Cochinchine. Explorations
dans le Binh-Thuân (Sud-Annam),
Par J. Brien, Sous-inspecteur des Postes et
Télégraphes. — Hanoi, Imprimerie typo-
(Annam : Description particulière des provinces.) (Annam : Description particcliere des provinces.)
,

1687 GÉOGRAPHIE. 1688
lithographique F. H. Schneider, 1893,
in-4, pp. 87+1 table.
Géographie médicale. — Noies sur le
Binh-thuan (Annam) et les débuts de l'as-
sistance médicale indigène dans cette pro-
Souvenirs de Hué (Cochinchine) par
Michel Dû'C Chaigneau fds de J. B. Chai-
gneau ancien Officier de marine, Consul de
France à Hué et grand Mandarin. Paris
Imprimé par autorisation de S. Exe. le
Garde des Sceaux à l'Imprimerie Impériale
— mdccclxvii, in-8, 1 f. n. cb.-j-pp. xn-
371, carte et pi.
Côte d'Annam — Rivière de Hué Le-
vée en 1876 et 1877 par M r . J. L. Dutreuil
de Rhins Capitaine de la Canonnière An-
namite tf Loeui Gium» — Dépôt des Cartes
et Plans de la Marine 1880. — Echelle de
1/20.000. 1 double f. gr. in-fol.
Province de Hué, feuille 1 — Carie
de la rivière de Hué levée en 1876 et 1877
par J. L. Dutreuil de Rhins, Capitaine de
la Canonnière le Scorpion au service du Roi
d'Annam. 1 f. in-fol.
Échelle i/5o.ooo. — Carte Ms. à la Société de Géographie
de Paris, No. i36.
Hué. Echelle 1/1.000.000.
Dessiné, héliog. et publié par le Service Géographique de
l'Armée. — Asie 1/1 .000.000.
— * E. H. Parker. — Emperor of Annam
and his Capital. (Gentleman's Mag., n. s.,
LVIII, 119.)
Dix-huit mois à Hué. Impressions et
souvenirs par M. A. Auvray, Médecin de la
marine. (Bull. Soc. Géog., VII* Série, IV,
i883, pp. ko§-Uk%.)
Voyage à Hué de M. Bichaud Gouver-
neur Général de l'Indo-Chine. — S. 1. n. d.
br. in-8, pp. 19.
Saigon, le g octobre 1888.
,
HUE.
vince, par M. le D\ Ch. Meslin. (Ann. cThyg.
et de méd. colon., X, 1907, pp. /I91-697.)
Esquisses et paradoxes sur une pro-
vince d'Annam. Par P. Maherna. (Revue
indo-chinoise, i5 nov. 190 h, pp. 643-653.)
— La Fête de l'Agriculture à Hué. (Revue Indo Chinoise
Illustrée, Août 1893, pp. 9,4-9,6.)
Cérémonie du Tich Dièn.
Excursion à Hué, Capitale de l'Annam.
Par Ch. Lemire. (Bijd. Taod-, h. Volk. Ned.
Ind., 1899, pp. 76-86.)
— Les tombeaux royaux à Hué. (Bul. Soc. Géog. Rochefort
XXV, 1903, 3, pp. 197-199.)
D'après le Figaro, juin 1903.
Les tombeaux des Rois à Hué par M. Ca-
dière. (Ann. Soc. Miss. Et., No. 5o, Mars-
Avril 1906, pp. 83-92, fig.)
— Hué (Notes géographiques et médi-
cales). Par le Docteur Duvigneau. (Revue
Indo-Chinoise, 3o mai 1906, pp. 733-7/11,
carte; ibid., i5 juin 1906, pp. 853-86o;
ibid., 3o juin 1906, pp. 929-937; ibid.,
i5 juillet 1906, pp. 1068-1060.)
— Inauguration d'un dispensaire médical à Hué. [ Asie
française, Décembre 1911, pp. 557-558.)
* Notice sur Hué, par le Délégué du Tou-
risme Colonial en Annam. Hanoï, Impri-
merie d'Extrême-Orient, 1912, br. in- 16.
Par M. Ph. Eberhardt.
Notice : Revue indochinoise, Janvier 1913, p. 101.
— Sites et monuments de Hué. Le palais
impérial. Par Robert R. de la Susse, Admi-
nistrateur des Services Civils. (Revue indo-
chinoise, Janvier 1913, pp. 17-26.)
— République Française. Liberté. Égalité.
Fraternité. Protectorat de l'Annam et du
Tonkin. Direction des Travaux Publics. Ser-
vice des Mines, Routes et Chemins de Fer.
Construction d'un pont à tablier métallique
à Hué. Adjudication sur concours. Programme
et cahier des charges. — Hanoï,
(Akkam : Hué.) (As Hué.)
,

1689 GKOGHAPIIIE. 1690
Iinp. F. H. Schneider, in-A, pp. 19-f-i
carte.
— Indo-Chine Française. Protectorat de
l'Annani et du Tonkin. Résidence Supérieure
de l'Annam. Direction des Travaux
La Cochincbine française. — Extrait
d'une lettre de M. H. Bineteau à M. E. Cor-
tambert. (Bul. Soc. Géog., 1862, Juillet—
De'c. , pp. 270-280.)
Saigon, n septembre 1862.
Cochinchine française — Divisions
territoriales et agricoles, par provinces,
départements et arrondissements, lignes
télégraphiques et usages militaires des
indigènes. Par Henry Bineteau. (Bul. Soc.
Géog., 186 A, Janv.-Juin,pp. 55-71.) Carte.
Ms /Ê jS w (
Gia-Dinh-Thung-Chi). His-
toire et description de la Basse Cochin-
chine (Pays de Gia-Dinh) traduites pour la
première fois, d'après le texte chinois ori-
ginal, par G. Aubaret, Capitaine de fre'gate,
publiées par ordre de S. Exe. le Comte de
Chasseloup-Laubat, Ministre de la Marine
et des Colonies. Paris, Imprimerie impé-
riale. MDcccLxiu, gr. in-8, pp. xin-350,.
Carte.
— L. de Grammont. — Notice sur la
Basse-Cochinchine. (Bul. Soc. Géog., 186A,
Janv.-Juin, pp. 5-5 A.)
— Notice sur la Basse-Cochinchine lue à la Société de Géographie
dans sa séance générale du 18 décembre 1 803
par M. L. de Grammont... — Extrait du Bulletin de
la Société de Géographie (Janvier et Février i864). —
Paris, Challainel aine, i864, in-8, pp. 54.
Onze Mois de Sous-Préfecture en Basse-
Cochinchine contenant en outre Une Notice
sur la langue cochinchinoise, des Phrases
(Cochinchine : Ouvrages cénéraux.)
COCHINCHINE.
Nam ky, fë ii?.
Publics. Construction d'un pont métallique
sur la rivière de Hué. Adjudication sur
concours. Procès-verbal d'adjudication. —
S. 1. n. d., in-A, 9 feuillets non paginés.
Manuscrit École Ext. -Orient.
OUVRAGES GENERAUX.
usuelles françaises- annamites, des Notes
nombreuses et des Pièces justificatives avec
une grande carte de la Basse-Cochinchine
par M. Lucien de Grammont Capitaine au
A A" de ligne. . . — Napoléon-Vendée,
J. Sory, i863, in-8, pp. 5o2-f-if. n.ch.
Notice : Nouv. Ann. des Voyages, 1 864 , II, pp. 72-77, par
Léonce Vessillier.
— L. de Coincy. — Un coup d'œil géographique
et topographique sur la Cochin-
chine française en 1866. (Annales des
Voyages, 1866, III, pp. 5-36.)
— .1.
d'Ariès, Capitaine de vaisseau. —
La Cochinchine française et son organisation.
(Bévue maritime et coloniale, XXXI,
1871, pp. l65-202.)
— La Cochinchine française Son organi-
sation par M. J. d'Aries Capitaine de vais-
seau — (Extrait de la Bévue maritime et co-
loniale.) — Paris, Challamel aîné, 1871,
br. in-8, pp. 38.
—• Petit cours de géographie de la Basse-
Cochinchine par P.-J. B. Tru'O'ng-vInh-
Ky. — i re Édition. — Saigon, Imprimerie
du Gouvernement, 1875, in-8, pp. 5i.
— J^ HD Wt ^ ^ u ' ô*o thuyét lu'O'c. Précis
de géographie. Par P. J.-B. Tru>o>ng-vînh-
Ky. — Tân-djnh (Saigon). — Imprimerie
de la Mission, 1887. Propriété de la Mis-
sion, in-8, pp. 116 -{-8 cartes.
(Cochinchine :
Ouvrages généraux.)

1691 GEOGRAPHIE. 1692
* C. Morice. — La Cochinchine française.
Conférence faite à la Société de Géographie
de Lyon, le 3 juin 1880. (Bul. Soc. Géog.
Lyon, avril, mai, juin 1880, pp. 289-
3i 9 .)
Avec carte du ressort des tribunaux français.
Tirage à part: Lyon, Georg, 1881, br. in-8, pp. 35.
— L. Charles, Capitaine du Vercingétorix. — La Cochinchine
française. (Bul. Soc. Géog. corn. Bordeaux, i883,
pp. 687-689.)
Ad. -F. de Fontperluis. — La Cochin-
chine française. Sa situation actuelle, ses
ressources, ses finances. (L'Economistefrançais,
2/1 Mai 1879, pp. 632-636.)
D'après La Cochinchine française en i8f8.
— Etat de la Cochinchine Française Pendant
l'année 1879. — Saigon, Imprimerie
Nationale, 1880, in-6 , pp. 1194-2 tableaux
+ 1 table.
— République Française... — Etat de la
Cochinchine française en 1 885. — Saigon,
Imprimerie Coloniale, 1887, in-4,
pp. 1 58 —j— 1 f. n. ch. tab.
rn 1886. — Saigon , Rey & Curiol
1 888 , in-4 , pp. 1 78 -f- 1 f. n. cl), lab.
— —— en 1887. — Saigon, Imprimerie
coloniale, 1889, in-4, pp. 174+1 f. n.
ch. tab.
en 1 888. — Saigon , Rey & Curiol
1890, in-/i, pp. 182.
en 1893. — Saigon , Rey & Curiol,
1895, in-Zi, pp. 260 + 1 f. n. ch. tab.
— en 1898. — Saigon, Ménard &
Legros, 1900, in-4, pp. 167-71 + 1 f.
n. ch. tnb.
en 1899. — Ibid. , 1900, in-6,
pp. 182 + 1 f. n. ch. tab.
pendant les années 1900 et
— Saigon, L. Ménard, 1902,
1901.
in-A
pp. 263.
,
pendant Tannée 1902. — Saigon,
Imprimerie commerciale, 1903, in-4,
pp. 1 56+ 1 f. n. ch. lab. — 65.
*
* *
— Les voies de communication en Cochinchine' (avec
carte). Par Blanchet. (Bul. Soc. Géog. commerciale de
Paris, X, 1887-1888, pp. 6*3-626.)
Notice sur la géographie de la Cochin-
chine. Par M. Rertaux, chef de la Section
du Cadastre. — S. 1. n. d. [Saigon, 1889],
un fascicule manuscrit in-4 de 88 pages.
Ecole Extrême-Orient.
Tân thé Tong ly qui dieu. Scich Tom
lai cac thè-lê vè viêc cai tri làng tong trong
hat Nam-Ky Cu>a Ong E. Outrey, Là Tham
bien quan, sung Phô ly Quan Khâin Mang
Nam-Ky. Dièn Qu6c-Ngû> [traduction annamite
de] : Thông-Phân Kièu-công-Tho. —
Saigon, Imprimerie Aug. Rock , 1889, in-8
pp. 62.
Recueil des lois et règlements relatifs à l'administration des
Communes et des Cantons de Cochinchine, par E. Ou-
trey.
Partie annamite.
Imprimerie Rey & Curiol k ,
rue d'Adran
Saigon $f » m S M % Cùa ông E. Outrey,
Là tham bien quan, sung pho ly quan
Khâm mang Nam-ky. — Rân in Rey va
Curiol, Sô h. du'6'ng d'Adran, Saison, "jjjj
in-8, pp. cvr.
Recueil des lois et règlements relatifs à l'administration des
Communes et des Cantons de Cochinchine , par E. Outrey.
Partie chinoise.
— République française. . . —
Colonie
de Cochinchine — Rudget local pour l'exer-
cice 1892 — Saigon, Imprimerie coloniale,
1892, in-6, pp. xxxi-116.
— Les Colonies militaires dans la Rasse-
Cochinchine fron-ôien (îË ffl ) Par George
Dùrwell. (Bul. Soc. Et. Indo-Chinoises Saigon,
1898, pp. 6-29.)
— La Cochinchine et ses habitants. — Pro-
vinces de l'Ouest, par le D r
. J.-C. Raurac,
Médecin de 1" classe des Colonies. Ouvrage
orné de 120 gravures. — Saigon, Impri-
(CoCUlKCHINK : OlYRAGES GÉBÉBAOI.) (Cochinchine: Ouvrages généraux.-)
,

1693 GÉOGRAPHIE.
merie Commerciale Rey, Curiol & C ie
,
1896, in-Z», pp. 380-]- vu. — Provinces
de l'Est , par le même. Ouvrage orné de
129 gravures. — Saigon, Imprimerie Commerciale
Rey, 1899, in-i, pp. vi-335-xiv.
Thô Nam Ky cùng Thô tiép Iheo Thô
Nam-Ky. In lân thû> bén [4 e édition]. —
Saigon, Imprimerie de la Mission, 1898,
in-8, pp. 19.
Thô Nam Ky cùng thô tiép theo Thô"
Nam Ky. In lân thii' sau [6 e édition].
Saigon, Imprimerie de la Mission, à Tân-
dinh, 1903, in-8, pp. 18.
Poésie sur la Cochinchine.
Congrès national des Sociétés françaises
de Géographie Paris, Août 1900 — La
Cochinchine au seuil du xx e siècle par
Louis Imbert. — Bordeaux, J. Durand,
1900, in-8, pp. 32.
— La plaine de Thap Mu'O'i (Basse Cochinchine)
Par Tran-Ba-Tho. (Revue Indo-
Chinoise, 28 février 1906, pp. 2^3-256.)
1694
&ftM,fà Km fà Wk Nam-ky phong
tue nhom v$t diën ca. Par Nguyên-liên-
Phong. Dinh-thai-So>n Dit Phat-Toan,
éditeur. — Saigon, Phat-Toan, Libraire-
Imprimeur, 55, 57, rue d'Ormay, 1909,
2 fasc. in-8, pp. 106.
Les mœurs et les hommes delà Cochinchine, en vers.
Publications de la Société des Éludes
indo-chinoises (Congrès colonial de 1910)
— Ma chère Cochinchine Trente années
d'impressions et de souvenirs Février 1 881-
1910 par George Dùrrwell Président de
la Société des Études indo-chinoises Avec
préface de M. Delamotle Ancien gouver-
neur des Colonies. Éd. Mignot, Paris,
s. d., in-8, pp. xxiv-358, 2 plans de
Saigon.
Considérations sur la situation économique
de la Cochinchine après un demisiècle
d'occupation. Par G. Gaillard, Admi-
nistrateur des Services civils en Indochine.
(Bull. Soc. Géog. Comm., Juillet 1911,
pp. A61-A82.)
DESCRIPTION PARTICULIERE DES PROVINCES.
La Cochinchine, cap. Sài-gbn ^ fj|,
est divisée en 20 provinces
1. Bac-liêu 4fc jg. Ch.-lieu Bac-liêu.
2. Bà-ria [Vûng-tàn ^ Jtj|]- Ch.-lieu .
Bà-ria #L ^ij.
3. Bèn-tre jf #p. Ch.-lieu Bèn-tre.
à. Biên-hôa ^ ^j. Ch.-lieu : Biên-h6a.
5. Cân-tho' JU ||.. Ch.-lieu Cân-tho'.
6. Châu-dèc [An giang *tt]. Ch.-lieu Châu-dôc flj ^.
n
Cho»-16>n ty g- Ch.-lieu Cho'-lôm.
8. Gia-dinh ^ $£. Ch.-lieu Gia-dinh ou Binh-hoa
9. Go-công J|l &. Ch.-lieu Go-công.
10. Hà-tiên fàf fSg. Ch.-lieu :
Hà-tiên.
11. Long-xuyên [fg )\\. Ch.-lieu Long-xuyên.
12. My-tho [Djnh-tu'bmg ' Êffl-
Ch.-lieu My-tho H &.
(Cochinchine: Description particulière des provinces.)

16-95
13. Rach-gi'a jg£|.
14. Sa-déc fy jfâ.
15. Sôc-tràng fëfâ.
16. TàQ-an ^ t£.
17. Tàv-ninh W îm.
18. Thù-dâu-môt «£ fl
19. Trà-vinh ^ ^.
20. Yînh-long 7ft ^.
&•
Cochinchine française — Plan topogra-
phique de l'Arrondissement de Raria pu-
blié sous la direction de M r
. Roilloux.
S. Inspecteur des Domaines Chef du Ser-
vice du Cadastre, d'après les ordres de
M r . Le Mvre de Vilers Gouverneur 1 88 —
1 .
Échelle de î îoo.ooo. î double f. gr.
in-fol.
Ce plan est la réduction des levé» à la planchette à l'échelle
de î ao.ooo par M'. Bertaux. Géomètre. Dessiné par
A. Binard, Dessinateur du Cadastre. — Grave par J.
Geisendôrfer. — Imp. Lemercier.
Publications de la Société des Etudes
Indo-Chinoises — Gc'ographie physique,
économique et historique de la Cochin-
chine — V e Fascicule — Monographie de
la Province de Ràrja et de la \ille du Cap
Saint-Jacques — Saigon, Imprimerie L.
Me'nard — 1902, in-8, pp. 66.
Suivi du Becenseinent du 27 décembre tooi des provinces
de Mylbo. pp. v, de Gia-dinh. pp. v, de Ha-tièn, pp. il,
de Bién-hôa, pp. it.
Cochinchine française — Plan topo-
graphique de l'Arrondissement de Rentre
publié sous la direction de M r . Roilloux,
S. Inspecteur des Domaines Chef du Ser-
vice du Cadastre d'après les ordres de
M r
. Le Mvre de Vilers Gouverneur 1882.
— Échelle de 1/100.000. 1 f. gr. in-fol.
Ce plan est la réduction des levés à la planchette à l'échelle
de i/ao.000 par MM. Berteaux, Carmouze, Silhol,
Landeau et Vidart , Géomètres. — Dessiné par A. Ng. V.
Dinh, Piqueur du Cadastre. — Gravé par Geisendôrfer.
— Imp. Lemercier et C".
GEOGRAPHIE. 1696
Ch.-lieu : Rach-gi'a.
Cl). -lieu : Sa-déc.
Ch.-lieu : Sôc-tràng.
Ch.-lieu : Tàn-an.
Ch.-lieu : Tày-ninh.
Ch.-lieu : Thù-dâu-môt.
Ch.-lieu : Trà-vinh.
Ch.-lieu : \înh-long.
Publications de la Société des Etudes
Indo-Chinoises — Géographie physique,
économique et
chine — \ II
historique de la Cochin-
e
Fascicule — Monographie
de la Province de Rèn-tré — Saigon. Im-
in-8, pp. 63
primerie L. Ménard — 1903 .
-j- 1 f. n. ch. tab.
Voir pages iô et suivantes : Inscription du tombeau du
Grand Lettre Vô-trirô'ng-toân du Village de Bào-thanh,
canton de Bâo-tri Province de Bèn-tre.
Cochinchine française — Plan topo-
graphique de l'Arrondissement de Rien-boa
publié sous la direction de M r . Roilloux,
S. Inspecteur des Domaines Chef du Ser-
vice du Cadastre, d'après les ordres de
M r . Le Myre de Vilers Gouverneur 1881.
Echelle 1 100.000. 2 doubles ff. gr. in-fol.
Ce plan est la réduction des levés à la planchette à l'échelle
de 1/20.000 par MM. Gelas et Lassalle. Géomètres.
Dessiné par A. Binard , dessinateur du Cadastre. —
Gravé par J. Geisendôrfer. — Imp. Lemercier.
r
Publications de la Société des Eludes
Indo-Chinoises — Géographie physique,
économique et historique de la Cochin-
chine — I er Fascicule — Monographie de
la Province de Riên-hôa — Saigon, Imprimerie
L. Ménard — 1901, in-8, pp. xn-
58, ill. hors texte et carte au 1/200.000.
En tête se trouve un Projet de Géographie physique, économique
et historique de la Chine qui avait paru à part en
un prospectus in-4 daté de Saigon le 28 avril 1899. —
I. 'Avant-propos qui suit le projet est signé : George
DÛHWELL.
— L'inscription chame de Rien-hoa Par
M. Antoine Cabaton Ancien Membre de
(Cochinchine : Description particulière des provinces.) (Cochinchine : Description particulière des provinces.)
—

1697 GÉOGRAPHIE. 1698
l'Ecole française d'Extrême-Orient. (Bull.
Ecole franc. Ext.-Orient, IV, .No. 3, Juill.-
Scpt. 1906, pp. 687-690.)
— Publications de la Société des Etudes
Indo-Chinoises — Géographie physique,
économique et historique de la Cochin-
chine — VI 6 Fascicule — Monographie de
la Province de Châu-dôc — Saigon, Im-
primerie L. Ménard, 1902, in-8, pp. 56.
Cochinchine française — Organisation
de la Municipalité de Cholon. — (Arrêté
du 20 Octobre 1879.) — Saigon, Impri-
merie nationale — 1879, in-8, pp. 10.
r
République Française - Liberté - Egalité
- Fraternité - Ville de Cholon. Budget
des recettes et des dépenses. — Exercice
1891. — Saigon, Imprimerie Com-
merciale Rey, Curiol & C' e
, 1891, in-8,
pp. 20.
En cours.
Successivement imprimé à l'Imprimerie Claude & C'°, à
l'Imprimerie Saigonnaise.
Association Maternelle de Cholon. —
Saigon, Claude & C ,e
,
imprimeurs-édi-
teurs, 1902, in-8, pp. i5.
— Bulletin de l'Association Maternelle de
Cholon (Cochinchine). — Saigon, Impri-
merie Saigonnaise, in-8.
No. 1 — pp. 26. — igo'i.
No. 2 — pp. 33 + 1 p. n. ch. — 1904.
No. 3 — pp. a5 + 1 P- n. ch. + a pi. + 1 p. n. ch.
No. 4 — pp. 36.
— L'Association maternelle de Cholon. (Bull. Com. Asie
franc., Juin 1907, pp. 217-218.)
La Maison de retraite fondée à Cholon,
le 27 novembre 1902 sous le patronage
des délégués de la presse française en
Indo-Chine — Siège social : Mairie de
Cholon. — Saigon, Imprimerie Saigon-
naise, in-8.
[No. 1]. pp. 1 1, 1900.
[No. a], pp. 16, 1907.
Association hospitalière de Cochinchine
Fondée le 1 1 Septembre 1 900. Siège social:
Cholon. — Saigon, Imprimerie Saigon-
naise, 1900, in-8, pp. 12.
Association hospitalière laïque de Co-
chinchine Fondée le 11 septembre 1905.
Siège Social : Cholon. — Saigon, Impri-
merie commerciale Marcellin Rey, C. Ar-
din. Directeur, 1907, in-8.
No. 1 . pp. ai.
No. 1 [2]. pp. 5g.
— Société d'Education des Sourds-muets.
Siège social : Ecole des sourds- muets :
Cholon. — Saigon, Imprimerie Saigon-
naise, 1907, in-8, pp. 19.
Cochinchine française — Plan topogra-
phique de l'Arrondissement de Cholon
publié sous la direction de M r
. Bataille,
Chef de la Section du Cadastre d'après les
ordres de M'. Le Myre de Vilers Gouver-
neur 1882. — Lchelle de 1/100.000. 1 I.
gr. in-fol.
Ce plan est la réduction des levés à la planchette à l'échelle
de 1/20.000 par MM. Bonnefuy et Pont, Géomètres.
Dessiné par Ng. V. Dinh, Dessinateur du Cadastre. —
Gravé par J. Geisendorfer. — Imp. Lemercier.
— La fusion de Saigon et de Cholon. (Bull. Com. Asie
franc., Mai 1909, pp. 212-213.)
— La réorganisation de la municipalité de Cholon. (Asie
française, Sept. 1912, p. 38g.)
*
* *
Cochinchine française — Plan topogra-
phique de l'Arrondissement de.Saigon pu-
blié sous la direction de MM. Camouilly et
Bataille Chefs de Service et de Section du
Cadastre d'après les ordres de M r
—
Charles
Thomson Gouverneur i885. — Echelle de
1/100.000. 1 f. gr. in-fol.
Ce plan est la réduction des levés à la planchette à l'échelle
de 1/20.000 par MM. Gilly et Pont, Géomètres. —
Dessiné par Nguyen Vàn Dinh, dessinateur du Cadastre.
— Gravé par Geisendorfer. — Imp. Lemercier.
Publications de la Société des Etudes
Indo-Chinoises — Géographie physique,
économique et historique de la Cochinchine
— III e Fascicule — Monographie
(Cochinchine : Description particulière des provinces.) (Cochinchine: Description pirticulière des provinces.)

1699 GEOGRAPHIE. 1700
de la Province de Gia-djnh — Saigon,
Imprimerie L. Ménard — 1902, in-8,
pp. 139.
m vk m n m a % £ Go-Cèng
Phong Vinh Thin Ti Bien Sanh. Transcrit
par Vo-Thhnh-Ky. Première Edition. Gia
[prix] : $ 20. — Tous droits re'servés. —
Saigon, Phat-Toan, Libraire-Imprimeur,
55-57-59 Rue d'Ormay, Juin 1911, in-8,
pp. 27.
Paysage de Gô-cong. Sa Iransformation depuis l'année
Thin-ti.
#
* *
Sellier. — Note sur les poivrières de
Hong-Chong. (Exc.etRecon., No. 3o, 1887,
pp. 2o3-2 10.)
Publications de la Société des Etudes
Indo-Chinoises — Géographie physique,
économique et historique de la Cochin-
chine — II e Fascicule — Monographie de
la Province d'Hà-tiên — Saigon, Impri-
merie L. Ménard — 1901, in-8, pp. 66,
ill. hors texte et carte au 2 5o.ooo.
— Une nouvelle géographie de la Cochinchine. Par
Charles Rabot. (La Géographie, 10 Mai 190a, pp. 363-
364.)
Histoire militaire de la région d'Halieu
de 1700 à 1867 d'après la traduction des
manuscrits des Pagodes Par le Lieutenant
Régnier, de l'Infanterie coloniale. (Revue
indo-chinoise, 3o Juillet igo5, pp. ioo3-
1011.)
Hatien, Phu-quoc et leurs habitants.
Par Guesde, Administrateur des Services
Civils. (Revue indechinoise , Janvier 1910,
pp. 58-73.)
Conférence faite à l'Ecol6 Coloniale le a5 Janvier 1909.
— Cochinchine française — Plan topographique
de l'Arrondissement de Long Xuyen
publié sous la direction de MM. Camouilly
et Bertaux Chefs de Service et de Section
du Cadastre d'après les instructions de
M r . Pardon Directeur de l'Intérieur M r . Fi-
lippini Gouverneur 1886. — Échelle de
1/100.000. 1 f. gr. in-fol.
Ce plan est la réduction des levés à la planchette à l'échelle
de i/ao.000 par M. Carmouze. — Dessiné par Ng. Tân
Ho'n, Dessinateur. — Gravé par J. Gcisendô'rl'er. —
Imp. Lemercier.
Les provinces de Cochinchine — Long
Xuyèn |>j| /|[ (Revue Indo-Chinoise, 28 févr.
1907, pp. 266-277.)
Publications de la Société des Etudes
Indo- Chinoises — Géographie physique,
économique et historique de la Cochinchine
— XII e Fascicule — Monographie de la
Province de Long-xuyen — Saigon, igo5,
in-8.
P.-C. Richard, Lieutenant d'Artillerie de
Marine. — Une tournée dans la province
de Mitho, dans les cercles de Tan-an, du
Phuoc-loc, de Tay-ninh et dans l'île de
Poulo Condor. (Revue maritime et coloniale,
XIX, 1867, pp. 661-676; XXI, 1867,
4o6-43i.)
Robin. — La province de Mytho. (Moni-
teur des Consulats et du Commerce interna-
tional, 1881.)
Cochinchine française — Plan topographique
de l'Arrondissement de Mytho
publié sous la direction de M r . Camouilly,
Chef du Service du Cadastre, d'après les
instructions de M r . Nouët, Directeur de
1
'. l'Intérieur M Charles Thomson Gouver-
neur 1 885. — Échelle de 1/100.000.
1 f. gr. in-fol.
Ce plan est la réduction des levés à la planchette à l'échelle
de 1/20.000 par MM. Bonnefoy, Lassalle, Le Blanc,
Carmouze et O'neill. Dessiné par Ho'n et Ng. V. Dinh,
Dessinateurs du Cadastre. — Gravé par J. Geisendorfer.
— Imp. Lemercier.
Publications de la Société' des Études
Indo-Chinoises — Géographie physique,
économique et historique de la Cochin-
chine — IV e Fascicule — Monographie de
la Province de My-tho — Saigon, Impri-
merie L. Ménard — 1902, in-8, pp. 98.
(Cochinchine : Description particulière des provinces.) (Cochinchine: Description particulière des provinces.)

1701 GÉOGRAPHIE. 1702
Rapport sur la circonscription de Camau.
Par Brière. (Excursions et Reconnais-
sances , 1879, No. 1, Décembre, pp. 5-6o.)
Partie de l'arrondissement du Rach-gia, qui s'avance entre
le golfe de Siam et la Mer de Chine, anciennement
connue sous le nom de Long-Xuyen-Dao.
Note complémentaire sur le Kien-giang
(Rach-gia). Par Brière. (Excursions et
Reconnaissances, 1879, No. 1, Dec. pp. 5i-
59-)
Le huyen de Kien-giang, joint à celui de Long-xuyen (Camau),
forme l'arrondissement actuel du Rach-gia.
Note sur la population du Rach-gia et
du huyen de Ca-mau, par M. Benoist.
(Excursions et Reconnaissances, 1879, No. 1,
Dec, pp. 33-34.)
— Note sur les frais d'administration de
la circonscription de Ca-mau. (Excursions
et Reconnaissances, 1879, No. 1, Dec,
p. 35.)
Promenade à Rachgia par M. Dupla
Professeur au Collège Chasseloup-Laubat.
(Rull. Soc. Et. indo-chin. de Saigon, 1896,
4 e fasc, pp. 35-39.)
* *
Cochinchine française — Plan topogra-
phique de l'Arrondissement de Sa dec
publié sous la direction de M r
. Camouilly,
Chef du Service du Cadastre conformément
aux instructions de M r
. Nouët Direc-
teur de l'Intérieur M r
. Charles Thomson
Gouverneur 1 885. — Echelle de 1/1 00.000.
1 f. gr. in-fol.
Ce plan est la réduction des levés à la planchette à l'échelle
de i/ao.000 par MM. Carmouze et Jeannet. Dressé par
M r
. Roisson , E. Géomètre du Cadastre. — Gravé par
J. Geisendôrfer.
Publications de la Société des Études
Indo-Chinoises — Géographie physique,
économique et historique de la Cochin-
—• chine VHP Fascicule — Monogra-
phie de la Province de Sa-déc — Saigon
Imprimerie L. Ménard — i93,
in-8, pp. 294-1 f. n. ch. tab., carte au
i/25o.ooo.
,
— Monographie de la province de Soc-
trang. (Revue indo-chinoise, 3i août 1907,
pp. 1 178-1 193; 3o sept. 1907, pp. 1 35 1-
1 356 ; i5 oct. 1907, pp. i433-i437;
3o oct. 1907, pp. i5o5-i5i2.)
— Publications de la Société des Études
Indo-Chinoises — Géographie physique,
économique et historique de la Cochin-
chine — XP Fascicule — Monographie de
la province de Soc-trang. — Saigon, 190&,
in-8.
*
* *
— Monographie de la province de Thudau-
înot. (5m//. Soc. Etudes indochinoises , Saigon ,
No. 58, 1" Scm. 1910, pp. 1 3-6 A.
* *
— Publications de la Société des Études
Indo-Chinoises — Géographie physique,
économique et historique de la Cochinchine
— IX e Fascicule — Monographie
de la province de Trà-vinh. — Saigon, Imprimerie
L. Ménard — 1903. in-8,
pp. 62 -\- 1 f. n. ch. , carte au i/25o.ooo.
« *
— Notes sur la topographie de Vinh-long
(Cochinchine). Par le Dr. Beaufils. (Arch.
Médecine navale, XXXVI, 1881, pp. 286-
3o2, 35/1-372; XXXVII, 1882, pp. a5 7 -
297, 345-367.)
Cochinchine française — Plan topographique
de l'Arrondissement de Vinh Long
publié sous la direction de M r . Camouilly,
Chef de Service du
ment aux instructions
Cadastre conformé-
de M r
. Nouët directeur
de l'Intérieur M r . Charles Thomson
Gouverneur 1 885. — Échelle de 1/100.000.
1 f. gr. in-fol.
Ce plan est la réduction des levés à la planchette à l'échelle
de 1/20.000 par MM. Rerteau, Gilly, Carmouze, Silhol
et Vidart. — Dessiné par Nguyen Van Dinh, dessinateur
du Cadastre. — Gravé par J. Geisendôrfer. — Imp.
Lemercier.
Publications de la Société des Études
Indo-Chinoises — Géographie physique,
économique et historique de la Cochinchine
— XIV e fascicule — Monographie
(Cochinchine : Description particulière des provinces.) (Cochinchine : Description particulière des provinces.)
)

1703 GEOGRAPHIE. 1704
de la Province do Vinhlong. — Saigon — Excursion à Djiring (Province du Haut
C. Ardin, 1911, in-8,pp. 36, carte.
Donnai) Par M. Villarem. (Bull. Soc. lu.
Histoire et Description.
Een vlugtige blik op Java, Saigoen,
Zuidelijk China en Bombay, door Mr. R.
W. J. C. Bake. — Te Arnhem, bij H.
A.TjeenkWillink,i8G3,br. in-8, pp. 45.
P.-C. Richard, Lieutenant d'Artillerie
de la Marine. — Saigon et ses environs
au commencement de 1866. (Revue mari-
time et coloniale, XV1I1, 1866, pp. 53o-
55i.)
Inauguration à Saigon de la statue de
l'Amiral Rigault de Genouilly. Pièce in-8,
pp. 7.
Pièce de vers signée L. de G., Saigon. le 17 février 1879.
— Imprimerie du Gouvernement.
Moura. — Saigon et Cholen. (Bul. Soc.
Géog. com. Bordeaux, 1881, pp. 628-629.)
De la mortalité des Européens en Co-
chinchine depuis la conquête jusqu'à nos
jours avec une description de la ville de
Saigon et des plans de la caserne d'infan-
terie et de l'hôpital de la marine par J.-B.
Candé médecin de 2 e classe de la marine,
médecin aide-major Paris Challamel aîné
1881, in-8, pp. vin-68.
Panorama de Saigon. — La Cochin-
chine en 1881. — Voyage de Toulon à
Saigon. — Carte de la Cochincbine et iti-
néraire de Toulon à Saigon, par M. le
Capitaine Favre.
Notice : Bull. Soc. Géog. Rochefort, III, i88t-i88a,
pp. 166-167 (par le Dr. H. B.).
Saigon pittoresque. Par Louis Bastide.
(Rev. de Géog., X, 1882, pp. 4oi-4i4.)
— Saigou pittoresque. (Bull. Soc. Géog. Dijon, i883.)
(Saigon : Histoiiif. et Description.)
BIBLIOfHECA 1NUOSIMCA. 111.
SAIGON.
indo-chin. de Saigon, 1899, 2° soin.,
pp. 39-56.)
Gia-Dinh phong-cânh vinh Gia-Djnh thât
thû vinh. Saigon d'autrefois. P. J. B.
Trwo>ng-vhih-Ky Chép ra chû' quoc-ngù',
va dà"n giài. & m m m ± m ^ * ie
r£ M- — Saigon, Ban -in nhà hàng
C. Guilland et Martinon, 1882, in-8,
pp. 16.
$ fè B* & % Kim Gia-Dinh
pliong-cành vinh. Saigon d'aujourd'hui.
P. J. B. Trwomg-vinh-Ky. Chép ra chù'
quocngû., va dln-giâi & Wx fi \t ± M
3JI 7l< p£ &£ M- — Saigon, Ban-in nhà
hàng C. Guilland et Martinon, 1882 , ih-8,
pp. 11.
— Souvenirs historiques sur Saigon et ses
environs Conférence faite au Collège des
Interprètes par M. P. Tru'omg Vînli Ky.
(Excursions et reconnaissances , No. 23, Mai-
Juin 1 885 , pp. 5-32.)
— Souvenirs historiques sur Saigon et ses
environs Conférence faite au Collège des
Interprètes par M. Tru'O'ng Vinh Ky —
Saigon Imprimerie coloniale — 1 885
in-8, pp. 3o.
— La Cochinchine française La vie à Saigon
Noies de voyage par M. A Petiton.
(Soc. Géog. Lille, Bull., II, i883, pp. 3*-
72.)
— La Ville de Saigon. (Revue Indo-Chinoise
Illustrée , Nov. 1893, pp. i-33, ill. et
plan.)
— Guide du Voyageur à Saigon — Un an
de Séjour en Cochinchine par M. Delteil
Pharmacien principal de la Marine en re-
traite. — Paris, Challamel aine, 1887,
in-12 , pp. 2 1 3 , carte.
(Saigon : HiSTOine et Description.)
,

1705 GEOGRAPHIE. 1706
*Enrique Gaspar. — Viaie

170' GEOGRAPHIE. 1708
F. -H. Schneider, Marcel Wirth, Successeur,
1908, in-6 . pp. 17.
— Programme de Concours Pour L'éclai-
rage à la lumière électrique de la ville de
Saigon. — Saigon, Imprimerie Rey et
Curiol, Rue d'Adran, 1888, in-8 , pp. 7.
— Ville de Saigon. Recueil des Arrêtés sur
la Police des Mœurs. — Saigon, Impri-
merie F.-H. Schneider, 1908, in-8, pp. 10
-j- 1 carte.
1 — P. S
Pol. Le 2 e bureau de la Mairie en
1907. — Saigon, Imprimerie Nam-Tai,
1908, in-8, pp. 20.
Recueil de la législation électorale et
organisation municipale de la ville de Sai-
gon. — Saigon , Imp. Guilland cl Martinon,
1882, in-8, pp. 34.
Landes.
— La situation de la Cochinchiiie. ( B ill. Corn. Isicfrniiraise,
Sept. igo3, pp. 388-3So,.)
Fragment du discours de M. Cuniac, maire de Saigon.
— L'emprunt de la ville de Saigon. [U'ill. Corn, Asie franc.
Août 1907, pp. 3 1 5-3 1 6.)
Entrait du Journal Officiel, ao août 1907.
Hygiène.
— Sondages exécutés à Saigon de février
à mai 1879 sur l'emplacement des travaux
de prise d'eau. — Présenté au Comité agri-
cole et industriel dans la séance du 11 juil-
let 1879 par M. Thevenet, ingénieur des
Ponts et Chaussées, M VI. Reymond et
Joret dessiné par Karl Schroeder.
(BuJ. Comité agricole Cochinchiiie, 3° Sér.
T. I, No. II, 1879.)
— Distribution d'eau de Saigon. — Projet
présenté par M. Thevenet, ingénieur des
Ponts et Chausse'es, Chef du service des
Travaux publics. Rapport à l'appui du
projet. — Saigon, Imprimerie, Librairie
et papeterie de A. Nicolier, rue Câlinât et
rue d'Adran, 1879, in-4,pp. i5.
— Les Eaux à Saigon. {Revue Indo-Chin.
ill, Mai 1896, pp. £19-56,2 pi.)
,
République française. Libellé, Egalité',
Fraternité. — Cochinchiiie française. Projet
d'emprunt par la colonie d'une somme
de i5,5oo,ooo francs destinée à permettre
l'exécution des travaux suivants : i° Adduc-
tion d'eau potable à Saigon; 2 Assainissement
de la ville. Rapport au Conseil colo-
nial. Projet de délibération. — Saigon,
Imprimerie coloniale, 1903, in-8. pp. i5.
Recherches bio-chimiques sur l'eau
d'alimentation de la ville de Saigon par
L. Bréaudat. ( Ann. fïhijff. et de ntêd. colon.,
IX, 1906, pp. 99-117.)
— L'approvisionnement en eau de Saigon. (Bull. Com. Asie
française. Mars 1906, pp. 121-12-2.)
Docteur M. L. R. Montel. Rapport sur
l'état sanitaire de la Ville de Saigon et sur
l'Assistance médicale urbaine. — Saigon,
Coudurier & Montégonl, imprimeurs-éditeurs,
1908, in-8, pp. /17 X 1 tableau.
Le rapport est daté : Saigon, 10 février 1906.
in-folio. —
tinon).
1879, 26 no
.
Chambre de Commerce.
Bulletin de la Chambre de Commerce.
mp. Commerciale (Nicolier, Guilland et Mar-
18H8. au nos.. Landes.
A. Denis, Président de la Chambre de
Commerce. — Rapport de la Chambre de
Commerce de Saigon à M. le Gouverneur
de la Cochinchiiie française. (Exe. et Recon.,
No. 12, 1882, pp. hi^-khh.)
Saigon, le 10 mars 1882.
Tirage à part, 1882, in-8, pp. a.'i.
Cochinchine française — Chambre de
commerce de Saigon — Rapport à Monsieur
le Gouverneur — 10 mars 1882 —
Saigon, Imprimerie du Gouvernement,
1882, in-8, pp. 23.
* Compte-rendu des travaux de la
Chambre de commerce depuis sa création.
Situation commerciale pendant l'année
1879. Saigon, Imp. Nicolier, 1880, in-4,
pp. 10G.
Ensemble :
Saigon : Hygiène.) (Saigon :
Statistiques commerciales de la Cochinchine
française. Année 1879. Saigon, Mcolier, 1880, in-4
pp. 38. — Landes. .
(Iiumbiie du Couukuck.
,

1709 GÉOGRAPHIE. 1710
— Rapport adressé à M. le Gouverneur de
la Cochinchine Sur les travaux de lu
Chambre de commerce Pendant l'année
i883. — Saigon, Imprimerie C. Guilland
et Martinon, i884, in-4, pp. 68
+ 1 table.
— République Française Liberté -Egalité
Fraternité. Chambre de commerce de
Saigon. Situalion commerciale. Statistiques.
Importations et exportations. —
Mouvement général maritime et commer-
cial dans les différents ports de la Cochin-
chine, pendant l'année i885. - - Saigon,
Imprimerie Coloniale, 1887, in-4, pp. 38
+ h tableaux.
. d°. . . pendant l'année 1 887 . . .
Ibid., pp. 38 + 5 tableaux.
, . ,d°. . . Mouvement maritime et
commercial de la Cochinchine Française
pendant l'année 1896, in-i, pp. 68 + 3
tableaux. —Saigon, Imprimerie Commer-
ciale Rey, Curio) & C ie
,
1896.
[En cours.]
— Musée commercial de Saigon. (Bull. Soc. Géog. Bordeaux,
1883, pp. 532-533.)
République Française Liberté- Egalité -
Fraternité — Cochinchine Française —
Organisation définitive du Musée Commercial
de Saigon — Création d'une Agence
commerciale de la Colonie en France —
Conseil colonial (Séance du 1 7 février 1 887)
— Saigon, Imprimerie coloniale, 1887,
br. in-8, pp. 3o.
— Vœux de la Chambre de Commerce de Saigon. (Bull.
Corn. Asie franc., Mars 1908, p. 119.)
Musée Indo-Chinois.
Création d'un Musée Indo-Chinois à
Saïgon par R. Maisonneufve-Lacoste Conseiller
à la Cour de Saïgon. — Tulle, Im-
primerie Crauflbn, 1881, in-8, pp. 18.
Le Musée indo-chinois de Saïgon, par
Maisonneufve-Lacoste. (Revue d'Ethnographie,
I, n° 2, 1882, pp. i53-i55.)
Ce musée, dont la première pierre est posée, est provisoirement
installé au Palais du Gouvernement.
(Saigon : Musée Indo-Cbinojs.)
-
Ce petit article est reproduit presque textuellement d'après
la brochure publiée par M. R. Maisonneufye-Lacost''. à
Tulle, sous ce titre : Création d'un musée indo-chinois à
Saigon.
Cochinchine française. — Musée de
Saïgon. — In-8, pp. ho [i884].
Classification.
Ecoles.
_ Création d'une école professionnelle à Saïgon [par arrêta
du Gouv. général de l'Indo-Chine, 11 avril »9o4]. (Rutt.
Coin. Asie française , Juillet 190!, pp. 3'i3-3U.)
— Un lycée franco-chinois à Saïgon. (Bull. Com. Asie fran-
çaise, Juillet 1908, p. 293.)
— Une école de fdles à Saigon. ( Asie française , Avril 1911,
p. 194.)
Création à Saïgon d'une école pour jeunes filles annamites.
( Asie française, Mai 1911. pp. 2Ôo-25i.)
Collège des Interprètes.
— Le Collège des Interprètes à Saigon. (Journal officiel,
29 août et 6 sept. 1880, d'après le Saigonnais.)
Conférence faite par M. Chéon, au Col-
lège des Interprètes. — L'Inde depuis les
temps anciens jusqu'à l'arrivée des Portu-
gais 1698. Pièce in-4, autog., pp. 81.
Aperçu général sur l'histoire politique,
philosophique, morale, littéraire et artis-
tique de la Chine. Pièce in-4, autographié,
pp. 60.
Les Indes orientales néerlandaises. —
Conférences faites au Collège des Inter-
prètes par M. Landes Administrateur
des Affaires indigènes, Directeur du Col-
lège des Interprètes. Pièce in-4, auto^.,
pp. 108.
J. Harel , Commis Rédacteur de 2 e classe
Direction de l'Intérieur, Saigon. — Développement
des Voies et Moyens de Communication
par l'Emploi de la Vapeur
et de l'Électricité. Pièce in-fol., autogr.,
pp. 26.
L'Inde. — Conférence faite au Collège
des Interprèles de Saigon le jeudi 2 3 avril
i885 par M. d'Auxais, Sous-chef du
i er bureau de la Direction de l'Intérieur.
Pièce in-4, autog., pp. 55.
(Saigon :
Écoles. — Collège des Interprètes.)
,

1711 GÉOGRAPHIE. 1712
— Ch. Camouilly. — Les Colonies fran- — Collège des Interprètes. — Version chi-
çaises. — Conférences faites au Collège des
Interprètes de Saigon. — Saigon , J. Linage,
1886, in-8, pp. 61.
— Collège des Interprètes. — Cours d'Annamite.
Par MM. J. Che'on & Tru>o>ng-
minh-ky. — Saigon, 1886, in-i , aulo-
graphie'.
— Collège des Interprètes. — Cours d'Annamite
(section indigène) par M. Tru'omgminh-ky.
— Saigon, 1887, in-6, autog.,
pp. 3o2 + 39.
— Collège des Interprètes. — Cours d'Annamite
2 e année. — Traduction des Chuyèn
Giâi buôn. Par M. E. Sombsthay, 1887,
in-4, autog., pp. 80.
e
" — Chuvèn Giâi-Buôn 2 volume. Traduites
par E. Sombsthay. — Collège des Inter-
prètes, 1887, m-k, autog., pp. 176.
Collège des Interprètes. Cours d'Anna-
mite. 2W Année. Mélanges. M. Sombsthay,
professeur. S. 1., 1887, in-4, pp. io5.
Aulographié.
Exercices du Cours de P. Trmo'ng-
vïnh-ky Chargé du Cours de Caractères
chinois, commencé le 3 mars 1887 au
Collège des Interprètes, in-4 ,
aulographié,
pp. 265 -j- pp. 21 développement du
texte.
Suivi du texte autog. de : $)
flg jèr £ || Jf
,pp.3 9 .
Cours de Langue Cambodgienne. Pro-
fessé au Collège des Interprètes par J.
Taupin Mars 1887. Poésie Khmère. Tra-
duction du poème camhodgien Edification
d'Angkor Wate, in-4. autogr. , pp. 189-f-
pp. 1x8.
Thèmes et Versions de récapitulation
sur les Cours de 1886, in- k, autog.,
pp. 1/12.
Collège des Interprètes. .
ran-
scription du chuyèn Câm û>ng. — Par
M. Phan-dù'c-Hoa. Professeur de Caractère
Chinois. — Saigon, 1887, in-4, autogr.,
pp. 88.
noise. — Par M. Phan-du'C-IIoa. Profes-
seur de Caractère Chinois. — Saigon,
1887, in-4, autog., pp. k'à.
— Collège des Interprètes. — Thème chi-
nois. — Par M. Phan-dû'c-Hoa. Professeur
de Caractère Chinois. — Saigon, 1887,
in-/i , autog., pp. 56.
— Cours de Français par E. Lachappelle.
— Traité élémentaire de la formation des
mots dans la langue française, in-6, autog.,
pp. 112.
— Collège des Iuterprèles. — Lecture, explications.
— E. Lachappelle Professeur.
— Saigon, le 1" Mars 1887, in-/t, autog.
pp. 178.
Comité agricole et industriel de la
cochinchine.
Institué par décision du contre-amiral Roze, en date du
16 juin 1860.
Reconstitué en une Société libre appelée Société de» Etude»
Indo-Chinoise» ( 1 883).
Bulletin du Comité agricole et industriel de
la Cochinckine. Tome premier. N° 1. 26 Nov.
1 865. — Paris, Imprimerie administrative
de Paul Dupont, ît, rue J.-J. Rousseau
(Hôtel des Fermes). Réimprimé en 1870,
in-8, pp. 100.
PP. i-a. — Décision portant création d'un Comité agricole
et industriel.
PP. 2-3. — Décision nommant le Président et les Membres
du Comité.
P- 4. — Décision nommant M. Vidalin correspondant et
délégué du Comité.
P. 4. — Décision no-nmant le P. Le Grand de la Liraie
membre du Comité.
PP. 5-a6. — 1" à 22' séances. 24 juin à 9 octobre 1860.
PP. 27-.31. — Rapport [de M. E. de Jonquières] au Gouver-
neur, accompagnant l'envoi du programme de l'Exposi-
tion présenté par le Comité agr. et ind.
PP. 32-44. — Exposition agricole et industrielle. Programme
des récompenses.
PP. 45-48. — Règlement Pxant l'époque et les conditions
de l'Exposition de i86ii en Cochinclime.
PP. 49-02. — Circulaire explicative du règlement qui procide.
(Saigon : Collège dfs Inifupiiktf.s. ) (Smgon : Comité agr. et ind. de la Cqciiinciiine.)
,

1713 GÉOGRAPHIK. 1 7 1 h
PP. 65-63. — Rapports et documents présentée ou Comité
[par M. A. Bonnevay rapporteur dp la commission].
Bulletin du Comité agricole et industriel de
la Cochinchine. Tome premier. N° II. Année
1 8G6. — Paris. Imprimerie administrative
de Paul Dupont, 4i, rue J.-J. Rousseau
(Hôtel des Fermes). Réimprimé en 1875,
in-8, pp. 72.
PP. 5-6. — Mouvements et mutations survenus parmi les
membres du Comité agricole et industriel.
PP. 7-18. — 23 e à 3i* séances. 16 octobre 1 865 à 12 décembre
i865.
PP. 19-21. — Règlement fixant les attributions et les fonc-
tions du Jury d'examen des établissements et des pro-
duits, ainsi que le mode d'exécution des mesures concer-
nant l'Exposition.
PP. 23-58. — Rapport de la Commission chargée d'étudier
les questions qui se rattachent au commerce des bois et
à l'exploitation des forêts :
Chapitre premier. -
la Cochinchine.
Évaluation des richesses forestières de
Chapitre II. — État actuel du commerce des bois.
Chapitre III. - Réglementation en vigueur.
Chapitre IV. — Moyens proposés pour améliorer le commerce
des bois.
PP. 69-68. — Excursion dans les forêts du haut de la
rivière de Saigon et de farroyo de Ti-tinh [par] Thorel.
PP. 69-72. — Note sur la laque connue des Annamites
sous le nom de kinh-kiên.
Avait paru à Saigon en 1866.
Bulletin du Comité agricole et industriel de
la Cochinchine. Tome premier. N° III. Année
1866. — Saigon, Imprimerie Impériale,
in-8, pp. 68.
PP. 5-io. — Règlement concernant la composition, les
attributions et la lenue des séances du Comité agricole
et industriel.
PP. 10-11. — Règlement de l'Exposition des produits européens.
PP. 11-12. — Mouvements et mutations survenus parmi les
membres du Comité agricole et industriel.
PP. 1 3-2 1 . — 32" à 36 e séances. i5 décembre 1 865 à
2 janvier 1866.
PP. 22-44. — Rapport d'ensemble du Jury sur l'Exposi-
tion des produits de l'agriculture et de l'industrie coebinchinoises,
qui a eu lieu à Saigon du 25 février au
5 mars 1866.
PP. 45-59. — Cochinchine française. Exposition de 1 866.
— État faisant connaître les noms des lauréats et la
nature des récompenses accordées par le Jury.
PP. 61-68. — Compte rendu de l'Exposition de 1866. (Extrait
du Courrier de Saigon du 6 mars.)
(Saigon: Comité agr. et ind. de i.\ Cociiincuine.)
Bulletin du Comité agricole et industriel de
la Cochinchine. Tome premier. N° IV. Année
18G6. — Saigon. Imprimerie Impériale,
1866. Réimprimé à l'Imprimerie Commer-
ciale Rey, Curiol etC"', 1 8 9 5 , in-8, pp. 52.
PP. 5-6. — Arrêté fixant l'époque et les conditions de
l'Exposition de 1867 en Cochinchine.
PP. 6-8. — Mouvements et mutations survenus parmi iea
membres du Comité.
PP. 9-26. — 37* à 46' séances. 12 mars à 5 juin 1866.
PP. 27-47. — Notes sur les établissements agricoles et in-
dustriels delà province de Bien-Hoa [de M. Thorel].
PP. 48-5o. — Lettre adressée par M. Henry, capitaine d'in-
fanterie de marine, membre correspondant à M. le chef
d'état-major général, président du Comité agricole,
Bien-hoa, le 28 décembre 1 865.
PP. 5i-52. — Lettre [adressée par] P. Truong-Vinh-Ky [au
même]. — Saigon, le 23 février 1866.
Bulletin du Comité agricole et industriel île
la Cochinchine. Tome premier. N° V. Année
1867. — Paris, Imprimerie administrative
de Paul Dupont, Ui, rue J.-J. Rousseau
(Hôtel des Fermes). Réimprime' en 1876,
in-8, pp. 72.
PP. 5-7. — Mouvements et mutations.
PP. 8-2i. -- 47 e à 57 e
séances. 12 juin à 23 octobre 18G6.
PP. 22-27. — Rapport de la Commission chargée d'étudier
l'amélioration à apporter dans les soins à donner aux
bestiaux destinés à l'alimentation publique.
PP. a8-3g. — -Exposition agricole et industrielle. Programme
des récompenses pour l'année 1867.
PP. 4o-44. — Règlement fixant l'époque et les conditions
de l'Exposition de 1867, en Cochinchine.
PP. 45-5 1. — Discours prononcé par le Chef d'Etat-Major
général, Président du Jury, lors de l'ouverture de l'Ex-
position.
PP. 5i-52. — Réponse de l'Amiral.
PP. 53-65. — Rapport d'ensemble présenté au Jury de l'Ex-
position, de 1867, présidé par M. de Mauduit-Duplessix,
chef d'Etat-Major général.
PP. 66-72. — Exposition de 1867. — État faisant connaître
les noms des lauréats et la nature des récompenses
accordées par le Jury.
Bulletin du Comité agricole et industriel de
la Cochinchine. Tome second. N° VI. No-
vembre 1866-Seplembre 1868. — Saigon,
Imprimerie Impériale, 1869, in-8, pp. A7.
PP. 5-7. — Mouvements et mutations.
PP. 8-29. — 58' à 72° séances. i3 novembre à 12 septembre
1868.
PP. 3i-47- — Mémoires adressés au Comité agricole et
industriel. — Le colon.
(Saigon : Comité agr. et ind. de la Cochinchine.)

17 (IKOr.RAPHIE. 1716
Bulletin du Comité agricole et industriel de
la Cochinchine. Tome second. \" VII. Sep-
tembre 1868-Déeembre 1868. - Paris,
Imprimerie administrative de Paul Du-
pont, rue J.-J. Rousseau, ki, 187?, in-8,
pp. k8.
PP. 5-ao. — Procès-verbaux des séances. -j3' & ga° séances.
ni septembre à 22 décembre 18G8.
[UlTORTS ET DOCCMENTS.
PP. 2 1-23. — [Lettre de M. Mettler ùuao septembre 1 8 C> 8 .
]
PP. 23-20. — Rapport de la commission nommée par le
Comité agricole sur les propositions faites par M. Mettler
dans sa lettre du 12 septembre 1868.
PP. 25-27. — [Lettre de M. Pierre du 29 novembre 18G8].
PP. 27-28. — [Lettre de M. Antony Garnault du 9 novembre
1868.]
P. 28. — Note sur une écorce aromatique, déjà envoyée
à l'Académie des Sciences, par MM. Condamine et Blan-
chard.
PP. 28-29. — Note [de M. A. Garnault] pour le Comité
agricole et industriel + 1 tableau récapitulatif des observations
météorologiques faites dans la province de
Saigon, pendant les années 1861, 1862, 1 863 , i8G'i,
1860 et 18G6. [ 4m verso] Observations météorologiques.
Année 1867.
PP. 3o-3i. — Extrait d"un rapport adressé à M. le chef du
service de santé sur les observations météorologiques
faites au laboratoire de chimie pendant l'année 18G7.
PP. 3i-3a. — [Lettre de M. le Contre-Amiral, Gouverneur
p. i. et commandant en chef G. Obier du 9 décembre
1868.]
PP. 32-34. — [Lettre de M. II. Brossard de Corbigny. ]
PP. 34-33.— [Lettre de M. Philastre du 3o janvier 1868.J
PP. 35-48. — Rapport résumant la discussion du Comité
sur les moyens de développer la sériciculture et le filage
de la soie en Cochinchine, lu. à la séance du 27 juin
1868.
Bulletin du Comité agricole et industriel de
la Cochinchine. Tome second. N° VIII. Janvier
186 9 -Décembre 1869. — Paris, Imprimerie
administrative de Paul Dupont,
rue J.-J. Rousseau, 61, 1872, in-8, pp. 83.
PP. 0-7. — Listes des membres du Comité agricole et in-
dustriel de la Cochinchine, au i "janvier 18G9.
PP. 8-9. — Acies officiels.
PP. 10-27. — Procès-verbaux des séances. q3*-io4' séances.
4 janvier-i" décembre 1869.
Rapports et documents. Notes sur divers produits de la Co-
chinchine destinés à l'Exposition coloniale.
PP. 28-37. — Ecorces aromatiques [par] Antony Garnault.
PP. 38-4o. — Huile de boi> [par] P. Dislcie.
PP. 4o-'i2. — Poisson salé sec [par] Karl Schroeder.
(Saicox : Comité agr. et im>. de t.\ ConiiixcniVR )
PI'. 42-45. — Noix d'arec, en annamite Cau [par] Lecon-
niat.
PP. 45-48. — Riz. — Coton. — Ortie de Chine (Cbinagrass).
— Poivre. — [par] Ed. Cornu.
PP. 48-49. — Tripang. — Sésame. — Nids d'hirondelles
[par] Mettler -j- [une note de A. Philastre] pp. 4g-5o.
PP. Bo-54.
Lirave.
Nuoc mam [par] Th. Le Grand de la
PP. 54-58. — Soie filée [par] Brossard de Corbigny.
PP. 59-62. — Cire et miel [par] Philastre.
PP. 62-67. — Rapport [de M. G. Bovet] sur des notes
adressées de Lyon et du Dauphiné sur la question des
soies de Cochinchine à un membre du Comité agricole
et industriel de Cochinchine.
PP. 67-68. — [Lettre de M. Brossard de Corbigny du
4 septembre 1869 au Président. ]
PP. 68-78. — De l'indigo [par] Brossard de Corbigny.
PP. 78-79. — [Lettre de M. P. le Faucheur au Prési-
dent.]
PP. 8o-83. — Bois de sao et de trac [par] P. Dislère.
Bulletin du Comité agricole et industriel de
la Cochinchine. Tome troisième. N° IX.
1" trimestre 1870. — Paris, Imprimerie
administrative de Paul Dupont, rue J.-J.
Rousseau, Ai, 1872, in-8, pp. 5/i.
PP. 5-6. — Actes officiels.
PP. 7-9. — Listes des membres du Comité agricole et indus-
triel de la Cochinchine au i" janvier 1870.
PI'. io-j3. — Procès-verbaux des séances. io5*-i 12 e séances.
4 janvier 1870-29 mars 1870.
Rapports et documents.
PP. 24-29. — [Lettre de M. Jacquemin à Calcullla, a. s.
cinchonas aux Indes Anglaises] + [une note de
des '
M. Bélanger].
PP. 3o-3i. — Culture des cinchonas et du thé en Cochin-
chine [ par] Philastre.
PP. 32-35. — Note lue au Comité dans sa séance du
29 janvier 1870. — Des soies de la Cochinchine. Compte
rendu d'essais et d'expériences faits a Lyon, sur des
soies d'origine diverses comme filature, et sur des cocons
envoyés de Cochinchine [par] Brossard de Corbigny.
PP. 35-36. — [Lettre de M. Dislère proposant une nou-
velle exposition. ]
PP. 36-37. — Cocons provenant de croisements de la race
jaune polyvoltine cochinchinoise avec les races vertes et
blanches annuelles du Japon [par] Brossard de Cor-
bigny.
PP. 37-38. — Echantillons de coton. Cire. — Echantillon
de china-grass, pesant quatre livres annamites [par]
Philastre.
PP. 38-4o. - Moles au sujet d'envois faits par l'occasion
du transport I.a Creuse (mars 1870), pour l'exposition
permanente des colonies [par] Th. Le Grand de la
Liraye.
(Saigon :
Comité
w;r. et ini>. delà Cochinchine.)

1717 GÉOGRAPHIE. 1718
PP. 4i-43. — No'e à envoyer au Ministère de In marine,
devant accompagner les échantillons destinés ù l'exposition
permanente des colonies à Paris et expédiés par La
Creuse (départ du 10 mars 1870) [par] F. L. Crémazy.
PP. '1 3 -65. — Matières tinctoriales. Sapan, Indigo, Gara-
bier [ par] Cotté.
PP. 43-46. — Arachides [par] C. Luro.
PP. 46-47. — Note relative aux 3 échantillons de cannelle,
cardoinone et noix d'arec [par] 0. Lafon.
PP. 68-5 1 . — Note sur la soie de Cochincliine (Extrait
du Courrier deSaitfon, du 5 avril 1870) [pur] Philastre.
PP. 5 i-5a. — Réponse à la dépêche de son Excellence le
Miniitre de la marine et des colonies au sujet du Chiua-
grass [par] C. Luro.
PP. Ba-54. — Amélioration de la race chevaline [par] C.
Luro.
Bulletin du Comité agricole et industriel de
la Cochinchine. Tome troisième. N° X. —
Paris, Paul Dupont, 1872, in-8, pp. ch.
55 à 89.
PP. 66-56. — Actes officiels.
PP. 67-67. — Procès-verbaux des séances. 1 i3*-i ig* séances.
6 avril - 4 juin 1870.
Rapports f.t documents.
P. 68. — Note relative à une dépèche ministérielle signa-
lant quelques-unes des causes auxquelles est due l'alté-
ration dans quelques cargaisons de riz de lu Cochinchine,
parvenues sur les marchés européens.
PP. 69-70. — Rapport sur l'amélioration de la race cheva-
line.
PP. 7071. — Circulaire du 4 mai 1870 adressée aux
Membres correspondants du Comité en résidence dans
les provinces.
PP. 73-80. — Exposition agricole et industrielle. Programme
des récompenses pour l'année 1871.
PP. 87-89. — Règlement général de l'Exposition délibéré
par le Comité agricole et industriel le 4 juin 1870 et
approuvé par arrêté du Gouverneur en date du ai juin
1870.
Bulletin du Comité agricole et industriel de
la Cochinchine. Tome troisième. N° XI. 2 e semestre
1870. Année 1871. Tables des ma-
tières de 1 865 à 1871. — Paris, Impri-
merie administrative de Paul Dupont, rue
J.-J. Rousseau, U\, 1872, in-8, pp. ch
95-178.
PP. 95-99. — Actes officiels.
PP. îoo-iaô. — Procès-verbaux des séances. i2o e
-i34"
séances. 16 juillet 1870-30 octobre 1871.
Rapports et documents présentés au Comité.
P. 126. — [Rapport de M. Cornu sur les paddy arrivés de
l'Inde.]
PP. 137-199. — Note sur un produit végétal indigène très
voisin du caoutchouc et
PP. 1 a ; (
do la gulta [par] Janncuu.
- 1 3 1 — . Noie sur quelques productions végétales
employées dans le pays en guise de liège [par] Janneau.
PP. i39-i34. — Note concernant l'origine de deux matières
colorantes importées par les Chinois [par] Janneau.
PP. 1 34-i 3g. — Note concernant le stick-lac et la coche-
nille, et les avantages que présenterait l'acclimatation
du nopal en Cochinchine et au Cambodge, si ce végétal
pouvait y être cultivé dans les mêmes conditions qu'à
Java [par] Janneau.
PP. i3g-i45. — Note sur la culture du poivre à Hatien
[ par] de Kergaradcc.
PP. 145-147. — [Lettre de M. B. Corenwinder de Lille à
M. F. L. Crémazy, à Montivilliers, près le Havre, a. s.
des arachides. ]
PP. 147-154. — Rapport sur les travaux du Comité agricole
et industriel de la Cochinchine française de 1 865
à 1871 [par] Tb. Le Grand de la Liraye.
PP. 1 65-1C7. — Table des matières des trois volumes
[par] K. Schroeder.
PP. 169-176. — Matières traitées dans les rapports et documents
de 1865-1871.
PP. 176-178. — Auteurs des rapports et documents de
1865-1871.
Bulletin du Comité agricole et industriel de
la Cochinchine. Deuxième série. Tome pre-
mier. N° I. Année 1872. — Paris, Impri-
merie administrative de Paul Dupont, rue
J.-J. Rousseau, 61, 1872, in-8, pp. 69.
PP. 5-6. — Listes des membres du Comité agricole et indus-
triel de la Cochinchine au 1" janvier 1 873.
PP. 7-8. — Actes officiels.
PP. 9-1 3. — Règlement intérieur du Comité agricole et industriel
de la Cochinchine.
PP. 14-27. — Procès-verbaux des séances. — i"-i
4 janvier 1872-14 décembre 1872.
Rapports et documents.
3
e séances.
PP. 28-33. — Etat des objets envoyés par le Comité agricole
et industriel à l'Exposition universelle internationale de
Lyon en 1872.
P. 34. — Lettre de M. Van Gorkom sur la culture du cin-
chonas.
P. 35. — Notice sur la méthode de culture du quinquina
[par] Van Gorkom.
PP. 36-4 1. — Note relative aux soins que réclament les
plans de cinchonas [par] Van Gorkom.
PP. 42-4g. — Rapport sur la possibilité de la culture des
cinchonas dans la Basse Cochinchine et le Cambodge
[par] Pierre.
Bulletin du Comité agricole et industriel de
la Cochinchine. Deuxième série. Tome pre-
mier. N° II. Année 1873. — Paris, Impri-
(Saigon : Comité agu et ind. de la Cochinchine.) (Saigon : Comité agr. et ind. de la Cochinchine.)

1719 GÉOGRAPHIE. 1720
nierie administrative de Paul Dupont,
Ut, rue J.-J. Rousseau (Hôtel des Fermes),
1870, in-8, pp.
ch. 57-1 3 1.
PP. 07-08. — Listes des membres du Comité agricole et industriel
de la Cochinchine au 1" janvier 187L
PP. 09-60. — Actes officiels.
p. 61. — Liste des récompenses obtenues par le Comité
agricole et industriel de la Cochincliine.
PP. 61-61. — Liste des récompenses obtenues parles industriels
établis eD Cochinchine dans les diverses Exposi-
tions.
PP. 63-78. — Procès-verbaux des séances. i4"-aô* séances.
i4 janvier-5 décembre 1873.
PP. 79-81. — Dépèche adressée par S. E. le Ministre de la
marine et des colonies au Contre-Amiral Gouverneur,
commandant en chef en Cochinchine.
P. 83. — Lettre adressée au Contre-Amiral Gouverneur et
Commandant en chef par le Représentant du Protectorat
français au Cambodge.
PP. 83-8g. — Lettre de M. Moura sur la pèche au Cambodge.
P. 90. — Dépêche adressée par S. Exe. le Ministre de la
marine et des colonies au Contre-Amiral, Gouverneur et
Commandant en chef.
PP. 91-92. — Acclimatation en Cochinchine du Ouapa gras
de la Guyane française.
PP. 93-90. — Rapport sur le Wapa gras ( Eperna falcata ).
PP. 96-97. — Lettre de M. Pierre sur ÏUymenœa courbari
et sur VEperna falcata.
PP. 97-98. — [Lettre de M. Moura sur le Khdang-Ngear.]
P. 99. — Rapport sur YL'iwna odorulitsima , par MM. Jean-
françois et Schroeder.
PP. 100-101. — Lettre de M. Moura sur las pierres à
chaux du Cambodge.
PP. 101-ioa. — [Lettre de M. Moura sur les pierres cal-
caires provenant de Pnôm-Sà. ]
PP. io3-ioô. — Rapport sur les pierres à chaux du Cambodge,
par MM. Jeanfrançois et Schroeder.
PP. 106-iog. — Lettre de M. Petrus Truong-Vinb-Ky sur les
bambous et rotins de Cochinchine.
P. 110. — Lettre du Gouverneur sur l'ouverture d'une Ex-
• position en 187a.
PP. 1 1 1-1 1 3. — Règlement général de l'Exposition délibéré
par le Comité agricole et industriel le 16 avril 1873, et
approuvé par arrêté du Gouverneur en conseil privé en
date du 9 mai 1873.
PP. 11 4-ia6. — Exposition agricole et industrielle. Programme
des récompenses pour l'année 1 87^1.
PP. 137-139. — Circulaires explicatives du règlement qui
précède.
P. i3o. — [Lettre de M. le Directeur de l'Intérieur aux
administrateurs des provinces a. s. des exposants indi-
gènes. ]
P. i3i. — [Arrêté de M. le Contre-Amiral, Gouverneur et
Commandant en chef nommant le Jury de l'Exposition.]
Bulletin du Comité agricole et industriel de
la Cochinchine. Deuxième série. Tome premier.
N° IH. Année 1876. — Paris, Imprimerie
administrative de Paul Dupont,
Ai, Rue J.-J. Rousseau (Hôtel des Fermes),
1875, in-8, pp. ch. 137-183.
PP. 137-1 3g. — Listes des membres du Comité agricole et
industriel de la Cochinchine au 1" janvier 1876.
P. i4o. — Actes officiels.
PP. 1 4 1-1 66. — Procès-verbaux des séances. a6°-a8' séances.
ai janvier-37 octobre 1874.
PP. 1 47-161. — Notes sur le Minerai de Fer de Compong-
Soai (Cambodge), [par] .Moura.
PP. i5a-i6s. — Notice sur une espèce d'honandra fournissant
un produit similaire à la gutla-pacha, par
M. Pierre, directeur du Jardin botanique de Saigon
-+- 1 planche.
P. i63. — [Lettre de M. le vice-amiral. Président de la
Commission supérieure de l'Exposition permanente des
Colonies à M. le Président du Comité agricole et indus-
triel de la Cochinchine communiquant le procès-verbal
de la dernière séance de la Commission supérieure de
l'Exposition permanente des Colonies.]
P. i64. — Examen de débris de poissons envoyés par
M. Legrand de la Liraye, pour l'Exposition de Lyon,
;
sous le nom d'Écaillés de poissons bouillis.
PP. 160-169.-— Cochinchine Française. Exposition de 1874.
— Règlement intérieur.
PP. 170-174. — Inauguration de l'Exposition de 1874 à
Saigon.
PP. 170-183. — Exposition de 1874. Etal faisant connaître
les noms des lauréats et la nature des récompenses ac-
cordées par le jury.
Bulletin du Comité agricole et industriel de
la Cochinchine. Deuxième série. Tome pre-
mier. N° IV. Année 1875. — Paris, Impri-
merie de Victor Goupy, rue de Rennes, 71,
Paris, in-8, pp. ch. 189-228.
PP. 189-191. — Listes des membres du Comité agricole et
industriel de la Cochinchine. Au 1" janvier 1876.
P. 192. — Acte officiel.
PP. 193-203. — Procès-verbaux des séances. 29*-33" séances.
igjanvier-3 novembre 1876.
Rapports et documents.
PP. ao3-2o8. — Nomenclature de la collection des bois de
la Basse-Cochinchine faite par M. Pierre, directeur du
Jardin botanique de Saigon.
PP. 309-310. — Énumération des diverses variétés de riz
dans la Basse-Cochinchine.
P. an. — Envoi de M. M. Laray et Vandelet des produits
de leur plantation. Echantillons de tabacs. Récolte 1870
( Banlieue de Saigon).
PP. 2 12-221. — Culture et fabrication de l'indigo dans le
sud de l'Inde (Côte de Coromandel). Notes d'un ancien
(Saigon : Comité agh. et ind. de la Cochinchine.) (Saigon : Comité agb. et ind. de la Cochinchine.)

1721 (ÎÉOC.RAPHIE. 1722
fabricant d'indigo de Pondichéry communiquées au Comité
agricole el industriel de la Cocliincliine par
M. A. Esqaer, Conseiller à la Cour de Saigon, membre
du Comité.
PP. 333-996. — Notes sur les diver es espèces ùV bateaux
annamites [par] Petrus Tru'omg-YIng Ky.
PP. 9.27-328. — Graines et bois de teinture [par] Petrus
Tru'omg-Vlnh Ky.
Bulletin du Comité agricole et industriel de
la Cochinchine. Deuxième série. Tome pre-
mier. N° V. Année 1876. — Paris, Impri-
merie de Victor Goupy, Rue de Rennes ,71,
Paris, 1877, m~8, pp- ch. 233-376.
PP. 333-335. — Listes des membres du Comité agricole et
industriel de la Cochinchine au 1" janvier 1877.
P. 236. — Acte officiel.
PP. 237-267. — Procès-verbaux des séances. 34'-/i3' séances.
92 avril-i" décembre 187G.
RAPPORTS ET DOCCMENTS.
PP. s58-25

1723 GKOGRAPHIE. ll'2fi
premier. N° I. Année 1878. — Paris,
Imprimerie Victor Goupy et Jourdan,
rue de Rennes, 71, 1879, in-8, pp. 17A.
PP. 5-9. — Listes des membres du Comité agricole et
industriel de la Cochinchine Au i" janvier 1879.
P. 10. — Acte officiel.
PP. 11-97. — Procès-verbaux des séances. 1° séance-
11' séance. 11 janvier à i3 décembre 1878.
PP. a8-3i. — Enquête au sujet des mœurs de la che-
nille qui attaque la tige du riz, de son papillon, et
des ravages causés par cet insecte sur la récolte 1877-
1878.
PP. 3-2-34. — Rapport sur un envoi d'échantillons de riz
de Rangoon Par M. E. Cornu.
PP. 35-37- — Rapport sur des essais de culture tentés
sur diverses graines provenant de la Société d'Acclima-
tation de Paris Par SI. Corroy.
P. 38. — Note sur la chenille appelée Kra en cambodgien
Par SI. Aymonier.
PP. 3g-42. — Notice sur les plantes désignées dans la
circulaire du 4 juin 1878.
PP. 63-7-2. — Observations météorologiques pour i'année
1878 Faites par SI. Corroy, Vétérinaire en premier,
Directeur du Jardin botanique et de la Ferme des
Slares.
PP. 73-1 GG. — Les oiseaux de la Basse-Cochinchinc par
SI. le D'. Gilbert Tirant.
PP. 167-171. — Table des noms annamites des oiseaux
compris dans les oiseaux de la Basse-Cochinchine.
PP. 172-17!. — Table des noms cambodgiens des oiseaux
compris dan 5 les oiseaux de la Basse-Cochinchine.
Imprimerie Victor Goupy et Jourdan, rue
de Rennes, 71, 1880, in-8, pp. ch. 179-
32o -f- tables.
PP. 179-184. — Listes des membres du Comité agricole
et industriel de la Cochinchine Au i* r janvier 1880.
P. 1 85. — Actes officiels.
PP. 186-203. — Procès-verbaux des séances. i e -n" sé-
ances. 3 janvier-i" décembre 1879.
Rapports et documents.
PP. ao4-ao6. — Rapport de la Commission chargée de
visiter la plantation de la Société agricole et industrielle
de la Cochinchine, du Cambodge et de t'Annam.
P. 207. — Extrait du rapport de SI. Pierre sur sa mis-
sion à Java concernant la culture du caféier.
PP. 208-209. — Note sur le Cojfea Liberica. Traduit du
report : Progress and conditions of the Royal Gardeii at
Kew during the year 1876, par le D' Jos. D. Itooker,
Director [traduit par SI. Corroy].
PP. 210-912. —•
SI. Corroy.
Note
sur l'emploi des Plmiomètres Par
PP. 9i3-922. — Rapport sur la chenille du riz Par
SI. Corroy.
PP. 923-225. — Note Sur les sondages à exécuter sur
différents points de la Cochinchine [par] A. Foulhoux.
PP. 226-228. — Rapport de la Commission chargée de
visiter la sucrerie et les plantations de la Nouvelle-
Espérance.
PP. 229-232. — Rapport sur le Crotalaria juncca (en
annamite Luc-lac) [par] Cazeau.
PP. 233-234. — Arrêté du Gouverneur sur l'ouverture
d'une Exposition en 1880.
PP. 235-237. — Règlement général de l'Exposition délibéré
par le Comité agricole et industriel le 1" décembre
1879 et approuvé par arrêté du Gouverneur en conseil
privé en date du 8 décembre 187g.
PP. 238-246. — Exposition agricole et industrielle. Programme
des récompenses pour 1880.
PP. 247-317. — Bibliographie annamite. Livres, Recueils
périodiques, Manuscrits, Cartes et Plans parus depuis
1866. Publiée par le Comité agricole et industriel de la
Cochinchine.
Nota. — Ce travail est le complément et la suite de la
Bibliographie Annamite, par SI. Barbie du Bocage
(Paris, Challarael), qui s'arrête en i8G5.
PP. [3i8-3ao]. — Sondages exécutés à Saigon de février
à mai 1879. Sur l'emplacement des travaux de prise
d'eau. Présenté au Comité agricole et industriel dans la
séance du 11 juillet 1879 par SI. Thevenet, ingénieur
des Ponts et Chaussées, Chef du service des Travaux
publics de Cochinchine; SIM. Reymont et Joret, conducteurs
des Travaux publics; Dessiné Par Karl Schroe-
Bulletin du Comité agricole et industriel + 5 Planches en couleur J + cai' te + 9
tal»lefiux -
de la Cochinchine. Troisième série. Tome
Premier. N° II. Année 1879. — Paris,
de
Bulletin du Comité agricole et industriel
la Cochinchine. Quatrième série. Tome
der.
premier. f\° I. Année 1880. — Paris,
Cliallamel Aîné, éditeur, librairie maritime
et coloniale, 5, RueJacob, 1882,
in-8 , pp. 126-}- tableaux.
PP. 5-i 0. — Liste des membres du Comité agricole et
industriel de la Cochinchine Au 1" janvier 1881.
P. 11. Actes officiels.
PP. 12-25. — Procès-verbaux des séances. i e -9" séances,
y janvier-7 décembre 1880.
Rapports et documents.
Le Comité laisse aux auteurs la responsabilité des opinions
émises par eux dans les articles insérés au présent
Bulletin.
PP. 3o-33. — Cochinchine Française. — Exposition de
1880. — Règlement intérieur fixant les attributions et
les fonctions du Jury d'examen des établissements et
des produits, ainsi que le mode d'exécution des me-
sures concernant l'Exposition.
(Saigon- : Comité w.n. et ind. de la Cochinchine.) (Saigon : Comité agi», et ind. de la Cochinchine.)

17125 GEOGRAPHIE. 1726
PP. 3 '1-78. — Exposition de 1880.
Rapport ilu Jury :
p. 35 i° Tournées dans les provinces.
p. 58 2° Exposition proprement dite.
p. 76
3° Vœux formulés par le Jury [pour les Expositions
futures].
PP. 79-84. — Exposition de Saigon 1880. Étal faisant
connaître les noms des Lauréats et la nature des Récompenses
accordées par le Jury.
PP. 80-87. — Note sur y\n Textile présenté au Comité
(Eriodcndron anfractuosum 1
. par \I. Corroy.
PP. 89-99. — Observations météorologiques Pour K's an-
nées 1879 et 1880 Faites par M. Corroy. Vétérinaire
en premier. Directeur du Jardin botanique et de la
Ferme des Mares.
PP. 101-112. — Notes sur l'élevage du bétail en Cochinchine
[par] Bauer.
PP. 11 3-ii 5. — Économie rurale. Les fourrages en
moyettes. (Extrait des Comptes rendus de l'Académie des
Sciences de Paris. )
PP. 11 G- 126. — Addition A la Bibliographie annamite
Conservateur adjoint de
par M. le Docteur Harmand ,
l'Exposition permanente des Colonies, membre correspondant
du Comité.
12 tableaux. Observations pluviométriques, des mois de
janvier à décembre 1880. laites dans les arrondissements
de : Béntré, Bièn-boa, Cliàu doc. Go-công,
Long-xuyên , My-tbo. Sa-dèc, Saigon (Hôpital militaire).
Saigon (Jardin botanique), Soc-trang, Tay-
ninh, Tra-vinh.
Bulletin du Comité agricole et industriel de
In Cochinchine. Quatrième série. Tome pre-
mier. "S" II. Année 1881. — Paris,
Challamel Aîné, éditeur, librairie maritime
et coloniale, 5, Rue Jacob. 1882, in-8,
pp. 92.
PP. 5-g. — Liste des membres du Comité agricole et industriel
de la Cochinchine Au 1" janvier 1882.
PP. 10-12. — Actes officiels.
PP. i3-4G. — Procès-verbaux des séances, i'-ili' sé-
ances. 18 janvier-2 décembre 1881.
PP. 47-07. — Du rocou [par] J. Léonard.
PP. 08-G2. — Rapport Au sujet île la Vigne sauvage de
Cochinchine [par] Lourme.
PP. G3-65. — Note Sur le Idtua te.itilis on Abara.
PP. GG-80. — Rapport sur l'Indigo cultivé et préparé à
la Ferme des Mares [par] Cazeaux.
PP. 81-87. — Notice Sur les travaux du Comité agricole
et industriel depuis sa fondation. — Mémoire envoyé à
M. le Ministre de l'Instruction publique.
PP. 88-91. — Inspection de Bien-hoa. Cours d'eau non
soumis à l'action de la marée et pouvant être utilisés
dans l'avenir pour les irrigations.
Soci E I'
(ETE DES ETUDES 1NDOCHIN01SES.
— Bulletin de la Société des Etudes Indochi-
noises de Saigon. — Année 1 883. — Pre-
mier Fascicule. Janvier-Mars. — Saigon,
Librairie Cretlier, in-8
Ce'te publication commence par cet
Avis
pp. 02.
Le Comité agricole et industriel de Cochinchine ayant ces.'é
d'exi9ter avant d'avoir pu rendre publics ses travaux de
1882. la Société des Etudes Indochinoises de Saigon a
décidé de consacrer le premier fascicule de son Bulletin
à la publicité des procès-verbaux et autres travaux non
publiés du Comité agricole et industriel.
Contient : Procès-verbaux
des séances du Comité agricole
et industriel, etc. — Organisation de la Société des
Études Indochinoises, etc.
Bulletin de la Société des Etudes Indochinoises
de Saigon. — Année 1 883. —
Deuxième Fascicule. Axril-Jtiin. — Saigon,
Librairie Creltier, 1 883, in-8, pp. ch. 53
à 1 08.
— Rapport sur la brochure de M. Bartet, p. G3. —
Rapport sur les cultures essayées à l'île de Pûu-quoç,
p. 64. — Rapport sur la culture du rocou, p. 73. —
Mémoires sur les poissons de la rivière de Hué. p. 8c.
— Mémoire sur le sulfatage des céréales, p. 102. —
Bibliographie, p. io5.
Contient : Procès-verbaux des séances de la Société, p. 55.
Bulletin de la Société des Eludes Indochi-
noises de Saigon. — Année 1 883. — Troi-
sième et Quatrième Fascicules. Juillet-
De'cembre. — Saigon, Librairie Cretlier,
188/1, in-8, pp.
Contient : Procès-verbaux
ch. 109 à 200.
des séances de la Société, p. ioo.
— Essais d'un échantillon de rocou de Cochinchine.
par M. Rigal, p. 126. — Rapport sur la fabrication de
l'alcool de riz en Cochinchine, par M. Lévie (1" par-
tie), p. 128. — Rapport sur le régime forestier de la
Cochinchine, par M. Lahaye, p. i32. — Rapport sur
la proposition de M. Facciole. p. \hi. — Rapport sur
le projet de création d'un musée commercial a Saigon ,
p. i44. — Mémoire sur les charbons minéraux de Phuquoe
, par M. Karl Schroeder, p. 1 45. — Rapport sur
la culture du roucouyer, par M. Josselme (a* partie),
p. i5o. — Mémoire sur la culture de la ramie, par
M. Crozat, p. i5g. — Note sur quelques espèces de
poissons des montagnes de Samrong-Tong (Cambodge),
par M. Tirant, p. 167. — Compte-rendu analytique
sur les courants terrestres, par M. Lourme. p. 174.
— Traduction sur la culture du poivre dan9 l'Ile de
Ceylan , par M. Vienot, p. 178. — G. Janneau et son
œuvre, p. i84. — Essai sur l'origine de la langue
annamite, par G. Janneau, p. 187.
Bulletin de la Société des Eludes Indochi-
noises de Saigon. — Anne'e 1886. — Saigon
Librairie Cretlier — Imprimerie C. Guil-
( Saigon : Comité agi», et ind. de la Cochinchine.) (Saigon: Société des Étides Indocbinoises.)
,

17-27 GÉOGRAPHIE. 1728
land & Martinon, 188&, in-8, pp. 106.
[Tome II.]
Contient : Liste des membres, etc., p. 6. — Procès-verbaux,
p. 10. — Rapports. — De l'étude pratique de
la langue annamite vulgaire, p. 91. — Nécrologie. —
M. Esquer, par J. Léonard, p. 35. — M. Vienot, par
J. Léonard, p. 38. — L. Josselme. Drainage d'une
tourbière , p. 4o. — Ext. des Trans. Asiat. Soc. qf
Japan, p. 44. — Ext. du Journal Straits Brnnch Royal
Asiat. Soc, p. 53. — Notes sur la fabrication de l'in-
digo par M. Ozoux. p. 58.
Bulletin de la Société des Etudes Indochi-
noises de Saigon. — Année 1 885 [Troisième
année]. — Saigon, Librairie Schroeder
frères et Gardés, rue Câlinât — Imprime-
rie Rey & Curiol, 1886, in-8, pp. 32.
Contient : Procès-verbaux des séances, p. 5. — Les bois
odoriférants de la Cochinchine, par le D' Gilbert Tirant,
p. i3. — Eléments d'étude sur la Sansevièro,
au point de vue industriel, par M. Viaud, p. a5. —
De la préparation en Cochinchine des fromages en
pâte de haricots, par M. Tran-Nguyen-Hanh.
Bulletin de la Société des Etudes Indochinoises
de Saigon. — Année 1 886. — 1" Semestre.
— Saigon, Chez tous les libraires — Imprimerie
Rey & Curiol, 1886, br. in-8,
pp. 88.
Notes sur le Quoc ngu, par M. Landes, Administrateur
des affaires indigènes, pp. 5-aa. — Études sur la litté-
rature khmère, par J. Taupin, pp. a3-47. — Le cadastre
en Cochinchine, par Ch. Camouilly, pp. 69-61.
— Le Cây, pp. 6a-63. — Le Nhum, pp. 64-65. —
Conservation des fleurs à la façon cambodgienne,
pp. 66-68. — Procès-verbaux des séances, pp. 69-88.
Bulletin de la Société des Eludes Indochi-
noises de Saigon. — Année 1886. — 2 e Semestre.
— Saigon, Chez tous les libraires
— Imprimerie Rey & Curiol, 1887, in-8,
pp. 9& + 1 f. n. ch.
Contient : Sérullas. — Rapport sur l'Indigo, p. 5. — Aymonier.
— Dne douzaine d'équitables jugements des
Bôddhisattwas (traduit par J. Taupin), p. i5. — Taupin.
— Aperçu succinct et partiel des idées cosmogoniques
et mythologiques des Khmèrs, p. 3a. — Hiinly.
— Des langues monosyllabiques du sud de l'Asie ( traduit
par A. Chéon), p. 43. — Procès-verbaux des
séances, etc., p. 71.
Bulletin de la Société des Etudes Indo-Chi-
noises de Saigon. — Année 1 887. — i er Se-
mestre. — Saigon, Chez tous les libraires
— Imprimerie Rey & Curiol, 1888, in-8,
pp. 80 -j- 1 f. n. ch.
Contient : Ed. Brousmiche. — Notice sur le cay-cay (Ir-
vingia harmandiana ) , p. 5. — S. Viaud. — De la race
chevaline annamite et de son amélioration par les
courses, p. 11. — S. Viaud. — De la pomme de terre
cultivée en Cochinchine, p. a3. — Dr. Mougeot. —
Un rapide voyage chez les Mois, p. 39. — Procès-verbaux
des séances, etc., p. 45.
Bulletin de la Société des Eludes Indo-Chi-
noises de Saigon. — Année 1887. — 2 e Semestre.
— Saigon, Chez tous les libraires
— Imprimerie Rey & Curiol, 1888, in-8,
pp. 46 -(- 1 f. n. en.
J. Taupin. — Prophéties khinères (traduction d'anciens
textes Cambodgiens), p. 5. — Girard. — Notice sur le
Mac-Lua, plante tinctoriale, p: 93. — Henri James.
— Quelques cas de morphinomanie chez les animaux,
p. â5. — Procès-verbaux des séances, p. 39. — Catalogue
des ouvrages, p. 33. — Liste des Membres de la
Société des Etudes indo-chinoises pour l'année 1 887,
p. 4i. — Sociétés correspondants , p. 43. — Publications
reçues par la Société, p. 45. — Table des ma-
tières, p. 47.
Bulletin de la Société des Eludes Indo-Chinoises
de Saigon. — Année 1888. — i er Se-
mestre. — Saigon, Chez tous les libraires
— Imprimerie Rey & Curiol, 1888, in-8,
pp. 96+1 f. n. ch.
Pétrus-Ky. — Écriture en Annam (Extrait de YAnnam politique
et social), p. 5. — A. Chéon. — La Dengue
(traduction), p. 10. — A. Chéon. — Vers sur la Dengue
(traduction), p. la. — A. Chéon. — Conseils
d'une mère à sa fille (traduction), p. 18. — Ed. Brousmiche.
— Notice sur la culture du café Libéria, p. 37.
— Rafiegeaud. — De Saigon à Angkor-What et Angkor
Thom (17 décembre 1887. 5 avril 1888), p. 43. —
S. Viaud. — Des haras et de l'amélioration des races
en Indo-Chine, p. 53. — Procès-verbaux des séances,
p. 65. — Bureau de la Société des Études indo-chi-
noises pour 1888, p. 85. — Liste des Membres de la
Société des Études indo-chinoises, p. 86. — Sociétés
correspondantes, p. 90. — Publications reçues par la
Société, p. 9a. — Catalogue des collections reliées,
p. 94.
— Bulletin de la Société des Etudes Indo-Chi-
noises de Saigon. — Année 1 888. --3 e Tri-
mestre. >aigon Chez tous les Libraires
— Imprimerie Rey & Curiol, 1888, in-8,
pp.
1 58.
Contient une série d'arrêtés, de circulaires, etc.
Bulletin de la Société des Etudes Indo-Chi-
noises de Saigon. — Année 1 888 , 2 e Semestre.
— 2 e Kascicule. — Saigon, Chez
tous les libraires — Imprimerie Rey &
Curiol, 1888, in-8, pp. 167 -f- 1 f. n. ch.
Contient : A. Chéon. — Tru'omg, l'Imbécile (Comédie annamite),
p. 5. — J. Taupin. — Huit jours au pays des
Braous, p. 4g. — Dr. Mougeot. — Une plantation en
Cochinchine, p. 65. — L. Josselme. — A propos de la
castration des mâles de l'espèce bovine par la ligature
élastique, p. io3. — S. Viaud. — Note sur le travail
de M. Josselme, p. 108. — L. Josselme. — Ext. d'une
(Saigon: Société des Études Indochinoises.) (Saigon : Société des Etudes Indochinoises.)

GKOGH V I» II
réponse tlo M. Jossolmc, p. lin. - j. B. N ; ; 1 1 \ < 1 1
-
Trnng-Qunn. — Notice riii* les fonderies < I < cuivre a
Cho-quan , p. 1 1 3. — s. Viiiuil, — De l:i rhino-phanngo-lai
\ ii|;iic ou coryza épizooliqiie sur le clicviil,
p.
.')
i
i . S. ] ;t M'<
<
; * 1
-j
1> — I .
Souvenirs fie lu mission
r'oiiinciviiii aux ruines d' \ngkor, p. î-'io.
— Hullelin de lu Société des lundis Indo-Chi-
nolacs de Saigon, — Année 1888, 2 6 Se-
mestre. — 3 e
Fascicule. — Saison, Chez
Ions les libraires — Imprimerie Itey & Cu-
riol, 1889, ' n ~^i l'P-
lah.
1 67 1 1.
-Jn.
cli.
Cou I if 11 1 : I'. Méré. I ne promenade de Saigon à Batlumbnilg
cl aux ruines d'Angkor, p. .">. — .1. Tmipill.
Itii])])iii'l i'i M.
le Gouverneur général (Mission nu
Laos), p. 'i3. — S. Ilaiïcgcaud. — Remarques sur les
types indo-cliinois , p. io5. — Procès-verbaux, etc.,
p. 111.
— Bulletin de la Société des Eludes Indu-Chinoises
de Saigon. — Année 1 8 8 y . —
i' r
Semestre. — Saigon, (liiez tous les li-
braires Imprimerie Ucy cSc Curiol,
lfini), 8K< in-o, i-8 pp.
1 .10.
Bibliographie do l'Indo-Chine orientale depuis 18S0, pp. .V
87, par A. bandes ni A. Eolliot. — Noie sur l'origine
îles chants populaires annumiles, par Chéon, pp. 89-
nO. — Coule chinois extrait de la Collection intitulée
Litht-trai. — Ilisloiro de La-là. pp. 97-99. — Conlo
extrait des Jugements célèbres de liao-eong-Lo Gibbon
noir de la f'enèlre, pp. îoo-io.'i. — Voyage ni Annam
et au Tonkin 12 A ù I 1X80,
pp. io5-i-.ii, par S. Raf-
fegeaud. — Culture de l'Abaca, pp. ia3-ia'i. — Pro-
cès-verbaux des séances, pp. i25-i4y. ;— Table,
p. 1 5o.
Année 1889. — 2 r
Saigon, Ilrid., 1889, pp. GA.
Semestre. —
Extrait du rapport de M. Ileurlel, Capitaine de l'régàlo,
coiuiuandant l'aviso VAloiœltit. — Spplembre 1889,
pp. 5-ao, par Ileurlel. — Examen des anciennes frontières
entre le Siain et l'Annam, d'après la carte de
Monseigneur Taberd, et des empiétements des Siamois
sur le territoire Annaraile, pp. 21-2/1, par Folliol,
professeur. — Etude sur l'instruction publique en Co-
cliiuchino, par E. Roucoules, Professeur-Conseil, pp. 9.5-
/i'i. — Conte e.xlrail des Jugements célèbres de liao
(long. — Le vase qui parle, pp. Iiô-lfj. — Apropos du
clial, pp. &8-5i, par Chéon. — Procès-verbaux des
séances, pp. 52-G3. — Table, p. Ci.
- Année 1889. — 2 e
Semestre,
2 Fascicule. — Saigon, en vcnle à la librairie
Schroeder — Imprimerie Rey
& Curiol, 1889, pp. 22.
Procès-verbaux des séances, pp. 5-ii. — Bureau de la
Société des Eludes Indo-Cliinoises pour l'année 1890,
p. i5. — Eisle des Membres de la Sociélé des Eludes
Indo-Chinoises au 1" Avril 180.0, pp. 16-19. — ^°"
ciétés correspondantes, pp. 20-9.2.
1
1-: 1730
pp. 84.
Année 1890. — r r
Semestre,
igon. lHyo.
Fascicule. — SaifïOD. Ibid..
Elude sur I.' passage ries bateaux à vapeur à traversiez
chutes rie Khon (Mékong) Découverte rie la passe Pelle)
ier-Mougeot, |>p. 4-32, par le Dr. A. Mougeot. —
Bon Rang Tbo' ou lettre de li < il Bang sur la révolte
Ho Kliùi. pp. .'ii-Ga, par Albert Lorin. — Procès-verbaux
fies séances, pp. G4-8a. — Table, p. 84.
Année 1K90. — i
cr Semestre,
2 Fascicule. — Saigon, Ibid., 1K90,
pp. 3i.
I.c français, le quée-ngû 1 et l'enseignement public en Indo-
Chine — Réponse à M. Aymonier, pp. â-17. par
• E. Roucoules. — .Noie sur la chanson cambodgienne,
pp. 18-21, par A. Chéon. — Étude sur le canal de
Clio-gao. pp. «3-2-, par A. Pont, carie. — Légende
tonkinoise, Pourquoi léchant du Grillon est-il si plain-
tif à la venue de l'Automne? pp. a8-3i. par \. Chéon.
Année 1890. — i cr Scmeslre
3 e
Fascicule. — Saigon, En Vente à la Li-
brairie Rey, Curiol & Cie, 1891, pp. U~j.
Elude sur le passage des bateaux à vapeur à travers les
rapides du Mékong de Khon à l.uang-Prabang , pp. 1-
17. par le Dr. Mougeot. — Contes siamois, pp. 19-26,
par Cb. I.cmire. — Note sur l'impôt foncier, pp. 27-
3a., par Gilly. — Notice sur le bananier et ses rapports
avec l'agriculture, l'industrie el In médecine, pp. 33-
h->. . par S. Viaud. — Esquisse commerciale du Laos
inférieur, pp.
— Table , p.
i3-'iô.
/17.
par Courlel, h tableaux el 1 carte.
1" Fascicule.
Année 1890.
2 Semestre,
Saigon, En vente à
Librairie Scliroeder — Imprimerie Rey
& Curiol, 1890, pp. xiii- 1 06
Essai de Dictionnaire de la langue Clirâu (dialecte Moi),
par MM. Chéon et Mougeot — Comprenant i.'ioo mots
el un grand nombre d'expressions et d'idiolismes, re-
cueillis par M. Chéon, à Bût Doc (arrondissement de
Bien-hoà), Cochinchine française, pp. xili-lo3. Errata,
pp. io5-ioG.
Année 1890. — 2 e Semestre,
2 e Fascicule. — Saigon , Ibid. , 1891 , pp. 81.
Voyage aux chutes de Khon (Octobre 1890), pp. 5-79,
par le D' A. Mougeot. — Note, ibid., p. 81.
Année 1891. — Saigon, Chez tous
les libraires, Rey, Curiol & Cie, 1891,
pp. 91.
Passe des chutes de Khon — Réponse au travail de M. de
Villemereuil publié dans la Revue française du i" Mai
1891, pp. 5-2G, par le D' Mougeot. — Excursion dans
les provinces de Péchim et de Korat, royaume de Siam,
par M. G. Geiringer, pp. 27-34. — Voyage de That-
Khé à Cao-Bang à travers la Chine ( Eong-Tchéou ) par
voie fluviale (Mars 1890) avec carte, par Georges Sail-
lard, Représentant à That Khé du Service des transports
(Saigon : Socikté dis Kttdks Indociiinoises.) (Saigon: Société des Ktides Ixdociiinoisks.)
a
,

1731 GEOGRM'HIK. '32
de Langson à Cao-Bang, ])[>. 35-66. — Extraits :
•jô avril 1 880. — Convention commerciale entre la
France et la Chine, signée à Tien-tsin, pp. .">.'>-('>."). —
26 juin 1887. — Convention additionnelle entre la
France et la Chine, signée à Pékin, pp. Gj-iis. - Communication
an Congrès des Sociétés Savantes faite à la
Sorbonne, le 36 Mai 1891, par M. J. Schroeder,
pp. 69-7'i. — Procès-verbaux des séances, pp. 70-89.
— Table, p. 91.
Année 1893. i" Semestre
1 e1 Fascicule. — Saigon, lbul. , 1892,
pp. 23.
De la tuberculose chez un tigre, pp. 5-io, par Viaud. —
Procès-verbaux des séances, pp. 11-19. — Bureau de
la Société des Études Indo-Chinoises pour l'année 1892,
p. ao. — Liste des membres de la Société des Eludes
ïndo-chinoises, pp. ai-a3.
[No. 2 4.] — Bulletin de la Société des
Etudes Indo-Chinoises de Saigon. — 1892.
— ,
2 e Semestre. — 1 er Fascicule. — Saigon,
Chez tous les libraires — Rey* Curiol
& C' e Imprimeurs-éditeurs, 1892, in-8,
pp. 89.
Contient : J. Taupin. — Petit Vocabulaire laotien, pp. 3-8g.
- [No. 20.] — Bulletin de la Société des
Etudes Indo-Chinoises de Saigon. — Année
1893. — Saigon, Chez tous les libraires —
Rey, Curiol & C ie
1893, in-8, pp. 90.
Imprimeurs-éditeurs.
Contient : Mougeot. — La chaloupe Marthe dans la passe
Peiletier-Mougcot au-dessus des Bapides réputés infran-
chissables, p. 5. — Montagne. — Lettre à Monsieur le
— Th. Mercier- Beauné. — La Chine préhistoricpie
Président de la Société des Etudes Indo-chinoises, p. 28.
— Étude bibliographique, p. 36. — Procès-verbaux,
p. 07.
[No. 26.] — Bulletin de la Société des
Etudes Indo-Chinoises de Saigon. — Année
189^1. — 1" Fascicule. — Saigon, Chez
tous les libraires — Rey, Curiol & C' e Im-
primeurs-éditeurs, 1894, iu-8, pp. 61.
Contient : I)' Mougeot. — Observations sur la vaccine en
Cochinchine, p. 5. — Th. Mercier- Beauné. — La
Chine préhistorique — Etude bibliographique, p. 35.
- [No. 27.] — Bulletin de la Société des
Etudes Indo-Chinoises de Saigon. — Année
189^1. — 2 e Semestre. — 1" Fascicule.
— Saigon, Imprimerie Commerciale Rey,
Curiol & Cie, 1895, in-8, pp. I18.
Procès-verbaux de séances.
— [No. 28. J — Bulletin de la Société des
Eludes Indo-Chinoises de Saigon. — Année
er
1895. — i Fascicule. — Saigon, Impri-
(Saicon : Société des Etudes Indocuinoises.)
merie Commerciale Rey, Curiol & C' e
.
189Ô, in-8, pp. 10O -f- 1 f. n. ch. tab.
Contient : K. llalïner. — Rapport sur la culture du jute,
p. 1. — J. Périgaud. — De l'exploitation des salines en
Cochinchine, p. 11. — M. Péralle. — Visite à l'usine
de M. Pelleau — Fabrication de peintures et vernis à
l'aide de produits tirés des forêts de la Cochinchine,
p. 27. — L. Biolor et G. Leofanti. — Le pays de la
fortune (critique) Con-lang-Dùng-bae , p. 3g. — Un
Irait de mœurs des tribus avoisinant nos frontières
(communiqué par M. Pont), p. '19. — M. Péralle. —
Industrie de la poterie en Cochinchine — Cay Mai,
p. 55. — Mézynski. — Bangkok, p. (il. — Procès-verbaux,
p. 71.
No. 29. — Bulletin de la Société des Etudes
Indo-Chinoises de Saigon. — Anne'e 1890. —
2 e Fascicule. — Saigon, Imprimerie Com-
merciale Rey, Curiol & Cie, in-8, pp. 39.
Table des Articles et des Membres.
No. 3o. — Bulletin de la Société des Etudes
Indo-Chinoises de Saigon. — Année 1895. —
3 e et dernier Fascicule. —- Saigon, Rey,
Curiol & C îe
, 1896, in-8, pp. 60.
Contient : Wébor. — De Kratié à Khone et retour, p. 3.
De la diffusion de la Médecine européenne en Cochin-
chine, par Péralle, p. i5. — L. Jammes. —-^Quelle est
la religion des Annamites, p. 29. — Procès-verbaux des
séances, p. 3g.
Xo. 3 Bulletin de la Société des Eludes
Indo-Chinoises de Saigon. — Année 1896. —
i er Fascicule. — Saigon, Imprimerie et
Librairie Commerciales Rey, Curiol et C' e
1896, in-8, pp. 60 -j- 1 f. n. ch. tab.
Contient : L. Jammes. — L'art de guérir chez les Annamites,
p. 3. — Dupla. — A propos d'enseignement,
p. i5. — Péralle. — De l'enseignement .de la langue
française aux étrangers, p. 25. — Kloss. — Prestation
des coolies indigènes, p. 37. — Procès-verbaux, p. 43.
No. 32. — Bulletin de la Société des Etudes
Indo-Chinoises de Saigon. — Anne'e 1 896. —
2 e Fascicule. — Saigon, Imprimerie Com-
merciale Rey, Curiol & C ie
pp. 78 -f-i
f. n. ch. tab.
—
, 1896, in-8,
Contient : Boscq. — Chants populaires et proverbes annamites,
p. 3. — Dupla. — Note sur Tahiti et la Polynésie,
p. 11. — Carrère. — De Saigon à Bangkok,
p. 2.3. — Kloss. — Noie sur les principaux articles
d'exportation de la Cochinchine et du Cambodge, p. 3g.
— Kloss. — Note sur la soie fine et les peaux de buf-
fles, p. 61. — Commençais. — Visite à la plantation
de poivre de M. Jiirgensen, à Tanhuyèn (Bienhoa),
p. 07. — Procès-verbaux, p. 63.
No. 33. Bulletin de la Société des Etudes
Indo-Chinoises de Saigon. — Année 1896. —
3° Fascicule. — Saigon, Imprimerie
(Saigon : Société des Ktudes Indocuinoises.)
,

1733 CKOGH W'HIE. 1734
Commerciale Rey, Curiol & C ie
, 1897,111-8,
[>p. A3.
Contient : Statuts. — L. Jammes. — La raort chez les
Annamites, p. 3. — Lachapelle et Fontaine. — De
Saigon à Kratié, p. i3. — Procès-verbaux, p. a5.
No. 34. — Bulletin de la Société des Etudes
Indo-Chinoises de Saigon. — Année 1 89G. —
4 e et dernier Fascicule. — Saigon, Impri-
merie Commerciale Rey, Curiol & C'%
1897, in-8, pp. 90.
Contient : Statuts. — Laurent. — Excursion à la plantation
de M. Manset', Agent-voyer de Chaudoc, p. 3. — Laurent.
— Causerie sur les holes marins des mers de
Chine, p. i3. — Foulaz. — Étude de colonisation de
l'Indo-Chine française par les Japonais et la race ma-
laise, p. 21. — Dupla. — Promenade à Rachgia, p. 35.
— Péralle. — Boys et coolies à Saigon, p. 43. — Pro-
cès-verbaux, p. 67.
No. 35. — Bulletin de la Société des Eludes
Indo-Chinoises de Saigon. — Année 1897. —
i er Fascicule. — Saigon, Imprimerie Com-
merciale Rey, Curiol & C ie
, 1897, in-8,
pp. vm-i 27 -f-
1 f. n. ch. tab.
Contient : Statuts de la Société, p. ni. — Notice sur les
forêts du Bas-Laos, par M. Audouin, p. 5. — Note sur
l'élevage du mouton en Cochinchine, par M. Bos, p. 16.
— Simple aperçu sur l'industrie de la soie en Cochinchine,
par M. Assou, p. 22. — Documents pour servir
à l'étude géologique des environs de Luang-Prabang
(Indo-Chine), par M. Counilhon, p. 28. — Compte
rendu des séances du 1" semestre 1897, p. 35. —
Communications faites pendant les séances, p. 35.
No. 36. — Bulletin de la Société des Etudes
Indo-Chinoises de Saigon. — Année 1898. —
Saigon, Imprimerie Commerciale Rey,
1899, in-8, pp. 1 17 X 1 f. n. ch. lab.
Contient : Les colonies militaires dans la Basse-Cochinchine
ou Don-Bien, par M. Dùrrwell, p. 4. — Courtes notices
sur l'Indo-Chine. — L'opium, par le D r
Baurac,
p. 33. — Les pêcheries. — La préparation du nu'o'cmam.—
Les salines , p. 36.— Fabrication du sucre d'après
la méthode indigène, par M. Pétigny, p. 3ij. — Les
tarels, par M. Pont, p. 4i. — Conseils aux naturalistes
amateurs, p. 45. — Procès-verbaux des séances, p. 55.
— Note sur le niaou-li de la Nouvelle-Calédonie, p. 66.
— Les chasses à l'éléphant de M. Oddera, p. 80. —
Les avicules perlières du golfe de Siam , par M. Lau-
rent, p. 84. — Des dangers que présente pour la santé
publique, l'arrosage des plantes potagères par les matières
fécales (Conférences du Dr. Sartre), p. g3. —
Rapports, etc. , p. io4.
No. 37. — Bulletin de la Société des Etudes
Indo-Chinoises de Saigon. — Année 1899.
— 1 e1 Semestre. — Saigon, Imprimerie
Commerciale Rey, 1899, in-8, pp. 83.
Contient : Bangkok. — Les Pagodes , par M. Diirrweli
p. 7. — Courtes notices sur l'Indo-Chine (suite), par le
,
Dr. Baurac, p. t5. — Conseils aux naturaliste amateurs
t suite), p. 2.5. — Fermentation du sucre au moyen de
la levure indigène, par Lefeuvre, p. 45. — Procvsverbaux,
etc. , p. 55.
— No. 38. — Bulletin de la Société des Etudes
Indo-Chinoises de Saigon. — Année 1 899. —
2 e
Semestre, — Saigon, Imprimerie Com-
merciale Rey, 1900, in-8, pp. 85.
Contient : G. Diirrweli. — Bangkok (Impressions et Sou-
venirs, suite), p. 5. — H. Oddera. — Un lueur d'éléphants,
p. i3. — Boude. — Les forêts du Cambodge,
p. 19. — Villarem. — Excursion a Djiring, p. 3

1735 GEOGRAPHIE. 1736
et Procès-Verbaux des séances, pp. 3o7-33a. — Liste
générale des Membres de la Société des Éludes indo-
chinoises (Novembre igoa), pp. 333-33g. — Table des
Matières, pp. 3ii-3ia.
No. Uh. — Année 1902. Semestre.
— Saigon, Imprimerie L. Ménard,
1 903, in-8, pp. 86 4- 1 f. n. ch.
Philaslre — Sa vie et son œuvre, par M. le Lieutenant de
Vaisseau Nel, Membre de la Société des Etudes indo-
chinoise*, pp. 7-^7. — Recherches sur Pédologie de la
dysenterie des pays chauds, par M. E. Métin, Médecin
major de 1" classe des Troupes coloniales, etc...,
pp. 3i-3>*. — Noies sur les anciennes digues du Cambodge
(Avec plan) Communiqué à la Société par
M. Pierre Passerai de la Chapelle, pp. at-4a. — Notice
historique mjr la conquête des Provinces de la Basse-
Cochinchine, par G. D., pp. 4ô-6o. — Notice sur le
«Bành-Njfùi" I
Gateau-tuile), par Nguyen-Khac-Huè, Pro-
fesseur a Benlré, etc...., pp. 6 «-66. — Extraits des
procès-verbaux des séances (Juillet à Décembre 190a),
pp. 67-76. — Publications de la Société des Etudes
indo-chinoises, pp. 77-78. — Liste générale des Membres
de la Société des Etudes indo-chinoises (igo3),
pp. 79-86. — Table des Matières, p. 87.
No. &5-Û6. — Bulletin de la Société des
Etudes Indo-Chinoises de Saison. — Année
1903. — 1" & 2 e Semestres. — Saigon,
Imprimerie Commerciale, 1903, in-8,
pp. 12 3.
Rapport à Monsieur le Gouverneur général de l'Indo-Chino
la déclaration d'utililé publique de la So-
au sujet (\o :
ciété des Etudes Indu- Chinoises, par le Président,
George Diirrwell. pp. 7-10.— Etude des terres de la Cochin-
chine, par M. Et. Lefeuvre, Ancien Membre de la Société
des Éludes Iudu-Chinoises — 1" et IL Chapitres (Avec
tableaux joints), pp. it-65. — Notice historique sur la
conquête des provinces de la Basse-Corhinchine , par
G. D. 1 suite), pp. 67-83. — Impressions de Voyage au
Touquin — De Hanoi à la Porte de Chine, par Nguven-
Khàc-Hue, Membre de la Société des Études Indo-Chi-
noises, pp. 8.3-90. — La vie et le martyre du bienheureux
Lè-\;ïn-Gàin, par Michel Tinh. Membre de la
Société des Études Indo-Chinoises, pp. 91-ioa. — Noie
bibliographique sur 1'- Indianisme* ( \vec notes et expli-
cations coordonnées), par M. le Lieutenant de vaisseau
Nel. pp. io3-iu. — Publications de la Société des
Eludes Indo-Chinoises, pp. Ii3-ll4, — Liste générale
des Membres de la Société des Etudes Indo-Chinoises
(njo.'J), pp.
» 1 5-i 22. — Table des Matières, p. ia3.
No. h-j. — Bulletin de la Société des Etudes
Indo-Chinoises de Saigon. — Année 1 906. —
1" Semestre. — Saigon, Imprimerie Commerciale
Ménard et Rey, 190Û, in-8,
pp. 1 1 3 1 f.
-f- n. ch.
Note sur l'arebilecture indienne ancienne et ses influences
au dehors, par le Général de Beylié. pp. 7-17; lu pi.
— Monographie de la Province de Savannakhet (Laos
français!, par M. Damprun, Administrateur des Services
civils de l'Indo-Chine , pp. 23-71; cal'le. — Note sur
l'histoire de l'art hindou en Indo-Chine et sur les deux
musées archéologiques de Saigon, par le Général de
Beylié, pp. 70-8 '1. —
Note sur la matière colorante
(Saigon: Société des Etudes Indocuinoisbs.)
b1bl10theca 1nd0s1mca. 111.
retirée du Cay-gia, par M. El. Lefeuvre, Directeur du
Laboratoire d'Analyses, pp. 87-92. — Extraits des procès-verbaux
(i"semestre 1906), pp. gO-toi. — Publi-
cations de la Société des Etudes Indo-Chinoises , pp. 1 u.'!-
io.'i. — Liste générale des Membres de la Soi iélo des
Etudes indo-chinoises (190't) pp. 1 o j-i 1 3. — Table
des Matières.
No. /18. — 2 e Semestre 1906. — Saigon,
Imprimerie Saigonnaise, in-8, pp. i3o
-f-
1 f. n. ch.
Reconnaissance de l'ancienne chaussée Kbmer de la
frontière du Siam à Korapong-Thom , pp. 6-17, par
M. Alhrecht, lieutenant d'infanterie coloniale (Première
parlic). — Inscription de la monlagne de Viuh-té
( Chàu-dôc), pp. 5-27. — Notice sur la pagode appelée
Wolt Préas Buonn Mue en cambodgien et Chùa piiàl
bon mal en annamite, pp. 3-8.
r
Bulletin de la Société des Etudes Indo-Chi-
noises de Saigon. — Saigon , Imprimerie Saigonnaise,
1906. — Bulletin Nos. /19-00.
— 1" et 2 e Semestres 1900, in-8, pp. ihh
-f-
1 f. n. ch.
Reconnaissance do l'ancienne chaussée Khmer, par M. le
lieutenant Albrecht (Deuxième partie), pp. 3-38. —
Notice sur la culture du riz en Cochinchine, par le lieu-
tenant De Grammont, Ancien inspecteur des Affaires
indigènes, pp. 4i-44. — Monographie de la circonscription
résidentielle de Soai-rieng, par M. Céloron de
Blainville, Membre de la Société , pp. '17-63. — La commune
annamite, par George D. , pp. 67-88. — Extraits
des procès-verbaux (1°' et a Semestres 1905), pp. 91-
1 33. — Liste générale des membres de la Société des
Etudes indo-chinoises, pp. i35-iia. — Publications de
la Société des Études indo-chinoises, pp. i.'i3-i'i'i. —
Table des Matières.
No. •") 1 — . Bulletin de la Société des Etudes
Indo-Chinoises de Saigon. — Année 1906. —
1" Semestre. — Saigon, Imprimerie Sai-
gonnaise, 1906, in-8, pp. 197 1 f.
-f- n. cli.
tab.
Contient : Etude
bactériologique et chimique, des eaux de
la Cochinchine, par MM. P. Brau et A. Sainl-Sernin
1906-1905-1906, avec la collaboration de M. Ferraud,
pour une partie de tgo5, p. 7.
Bulletin de la Société des Etudes Indo-Chi-
noises de Saigon. — Saigon, Imprimerie
K.-H. Schneider, 1907. [Bulletins Nos 52
et 53, 1" et 2° Semestres], in-8, pp. 206.
La Vie intime d'un Annamite de Cochinchine et ses
croyances vulgaires, par Lè-vân-phàt, Secrétaire à l'In-
spection de Cholon, Délégué de la province à l'Exposition
rie Marseille, pp. fi-i'ia. — Extraits des procèsverbaux
(1 " H i Semestres 1906), pp. ikj-UjZ. —
Liste générale des membres de la Société des Eludes
indo-chinoises, pp. 195-30.3. — Publicalions de la Société
des Etudes indo-chinoises, pp. ao5-ao6.
Bulletin de la Société des Etudes Indo-Chi-
noises de Saigon. — Saigon, Imprimerie
(Saicon : Société des Études Indocuinoises.)

17:57 GEOGH M'IIIK. 1738
F.-H. Schneider, [Bulletin No. 54, i or Se-
mestre] i 908, in-8, |)p. ->o2.
r La vie d'un annamite, p. 5. — 2° Le bol de riz (son-
net), p. 53. — Le temple de Madura (sonnet), p. 53.
Stèle votive (sonnet), p. 54. — 3° La Piété filiale (Pré-
ceptes de la morale confucéenne), p. 6l. — S Les
premières larmes du Bouddha (variété), p. 107. —
5° Extraits des Procès-verbaux, p. 1G0. — 6" Confé-
rence du tg Août 1907, p. i84. — 7° Bibliographie,
p. 201.
Bulletin de la Société des Etudes hulo-Chi-
noises de Saigon. — Saigon, Imprimerie
F.-H. Schneider, 1908. [Bulletin No. 55,
2 e
Semestre 1908], in-8, pp. 109-fi f.
n. ch.
- George Durrwell. — La famille annamite et le culte des
ancêtres, pp. 1-16. — Monographie du béribéri , par le
docteur Jacob Bontius .Médecin de Batavia 1629 Édition
des frères Ludovic et Daniel Elzevir à Amsterdam i658,
pp. 19-29. — La question de la télégraphie sous-marine
— Cables sous-marins. Leur confection — La gutlapercha
— Conférence de M. Combanaire, Explorateur.
pp. 25-4 1. — Monographie du Centre administratif de
Dong-trieu Province de Hai-duong (Tonkin), par M. Pé-
tillot, administrateur des Services civils de l'Indo-Chine ,
pp. 44-87. — Procès-verbaux des séances — Année
1907, 2 e Semestre, pp. 91-9G. — Publications de la
Société des Etudes Indo-Chinoises, pp. 97-38. — Liste
générale des Membres de la Société des Etudes Indo-
Chinoises de Saigon, pp. 101-109. — Table des Matières.
-— No. 56. — 1 er Semestre 1909. — Bulle-
tin de la Société des Etudes Indo- Chinoises
de Saigon. — Saigon, Imprimerie F.-H.
Schneider, 1 909, in-8 , pp. 90 -j- 1 f. n. ch.
tab.
Contient : A. Combanaire. -— Exploration scientifique et monographie
du Golfe de Siam, p. 1. — G. Dûrrweil. —
Une visite à Ong-Yem, p. 3i. — Cultru. — Conférence
sur l'occupation de la Cochinchine, p. 45. — A. Alquier.
— Aux ruines d'Angkor, p. 63 — Procès-verbaux, p. 65.
No. 57. — 2 e
Semestre 1909. — Bulle-
tin de la Société des Etudes Indo-Chinoises
de Saigon. — Saigon, Imprimerie F.-H.
Schneider, 1910, in-8. pp.
tab.
1 65 -j- 1 f. n. ch.
Contient : A. Combanaire. — Les peuples préhistoriques du
Cambodge et de la région d'Angkor, p. 1. — F. G. Ea-
raut. — Vérification des dates des Inscriptions des
monuments Kmers, p. 29. — Adhémar Leclère. — Les
Sàuch , p. g5. — D r
—- Jacob lîontius. -Monographie du
Béribéri, p. n5. — Jarillon. — Comment voyager au
Japon, p. 123. — Procès-verbaux, p. 1.37.
No. 58. — i er Semestre 1910. — Bulletin
de la Société des Eludes Indochinoises
de Saigon. — Saigon, Imprimerie F.-H.
Schneider, 1910, in-8, pp. i5g.
Contient : Circulaire au sujet du Congrès colonial et programme
des Travaux, p. 5,7. — Monographie de la
province de Tbiidaumot, p. i3. — G. Faraut. — Vérification
des dates
Khmers (a' partie),
des inscriptions de i monuments
p. 45. — Procès- verbaux, p. 1 39.
— Bulletin de la Société des Etudes Indochinoises
de Saigon. — [ Bulletin No. 09, 2 e Semestre
1910.] — Saigon, Imprimerie
Commerciale 1911, in-8,
PP- 197 + 1 f.
n. ch.
Notice sur le tourisme en Indochine, par Fern.ind Ganesco,
pp. 5-i 6. — Le Sdach Kan, par Adhémard
Leclère, pp. 17-55. — Le "Tain-tii>-Kinh- , Livre des
Phrases de trois Caractères, traduit par le Lieutenant
Babé du 1" Régiment des Tirailleurs Annamites pour
les Elèves interprètes de ce Régiment, pp. 5g-i3i. —
Biographie de Chau-van-Tiêp. général de Gia-long, par
Nguyèn-van-Hai, pp. i33-i3g. — Etude sur la Vérifi-
cation des Dates des Inscriptions Siamoises traduites par
le P. Schmitt publiées par la Mission Pavie..., par F.
G. Faraut, pp. 141-177. — Procès-verbaux des séances
du deuxième semestre 1910, pp. 179-180. — Liste gé-
nérale des Membres, etc., pp. 187-194. — Publica-
tions de la Société. .
. , pp. 195-197. — Table des Ma-
tières.
No. 60. — i er Semestre 1911. — Bulle-
tin de la Société des Etudes Indochinoises de
Saigon. — Saigon, Imprimerie Commer-
ciale M. Rey, C. Ardin, Successeur, 1911,
in-8, pp. 5 1 -f-
1 f. n. ch. tab.
Contient : D' M. L. R. Montel. — Notes d'hygiène et de
démographie, p. 5. — Mémoire laissé à la postérité
comme expression d'adieux et rédigé pendant sa der-
nière maladie par Mai-thanh-Công, p. 19. — L. Ca-
zaux. — La piastre, p. 23. — Procès-verbaux, etc.,
p. 35.
No. 61. — 2 e Semestre 1911. — Bulle-
lin de la Société des Etudes Indochinoises de
Saigon. — Saigon, Imprimerie Commer-
ciale Marcellin Rey, C. Ardin, Successeur,
1912, in-8, pp. i33-f-i f. n. ch. tab.
Contient : M" Freyssenge. — Conférence sur l'Aviation ,
p. 5. — Lieut. Coulon. — Le nouveau Kouang-Toung,
par un réfugié au delà de l'Océan Pacifique, traduction,
p. 29. — Procès-verbaux, etc., p. 117.
No. 62. — i" Semestre 1912.
Bulle-
tin de la Société des Études Indochinoises de
Saigon. — Saigon, Imprimerie Commer-
ciale Marcellin Rey, C. Ardin, Successeur,
1912, in-8, pp.
1 33.
Contient : Auguste Loye. — Le crédit agricole mutuel,
conférence, p. 5. — Adhémar Leclère. — Buddhisme et
brahmanisme. — Trois petits livres Traduit du Cambodgien
en Français, p. 35. — P. Babé. — Le Livre
de la Piété Filiale, p. 3g. — Procès-verbaux, p. 117.
No. 63. — 2 e Semestre 1912. — Bulle-
tin de la Société des VAudes Indochinoises de
(Saigon : Société des Études Indochinoises.) (Saigon : Société des Études Indochinoises.)

1739
GEOGRA
Saigon. — Saigon, Imprimerie Commer-
ciale C. Ardin. 1 1 3 , in-8,pp. 77+1 f.
n. ch. tab.
Contient : Bui-Quang-Chieu.
— Conférence sur la Question
de la Sériciculture en Cochinchine, ]). 5. — G. Noll.
— De Saigon au Tonkin, p. ai. — Procès -verbaux,
p. 5(j.
— J. Léonard. — Nécrologie de M. Esquer. (Bul. Sic. El.
Imlo-Chin. Saigon, 1 884 , pp. 35-37.)
— J. Léonard. — Nécrologie de M. Vienol. (Uni. Soc. Et.
Indo-Clan. Saigon, i884, pp. 38-3g.)
Publications dk la Société
des Eudes Indochinoises.
— No. 1. — Essais agricoles et industriels
faits en Cochinchine, 1897-1898, 2 vol.
in-8. 10 francs.
— No. 2. — Situation du Christianisme
en Cochinchine à la fin du xix e siècle, par
Mgr. Dépierre, 1898, in-8, 1 fr. 5o.
— No. 3. — Essais de cultuie du tahac
faits à Hong Quang par le Jardin Bota-
nique de Saigon, en 1897, par M. Haftner,
1 fr. 5o.
— No. k. — De la Lèpre en Cochinchine
et dans la Presqu'île malaise, par MM. les
Drs. Cognacq et Mougeot, 1899. in-8,
5 francs.
No. 5. Dr. Mougeot. — La Vaccine
en Cochinchine, 1901, in-8, 5 francs.
— No. 6. — Le livre foncier , par
M. Alfred Schreiner. 1906, 5 francs.
— No. 7. — Ma chère Cochinchine (1881-
1910), par Georges Dùrrwell, 3 fr. 5o.
— No. 8. — L'Astronomie cambodgienne,
par F. G. Faraut, 20 francs.
Monographies des Provinces
de la Cochinchine.
— Ge'ographie physique, économique et
historique de la Cochinchine :
1. Bien hôa, 1 901.
2. Hà-tièn, 1901.
3. Gia-dinh, 1902.
(Saigon : Plbl. db la Soc. des Ktides Inooch.)
PHIE. 17'i0
h. My-tho. 1902.
5. Bària et Ville du Cap Saint-Jacques,
1902.
6. Chàu-dôc, 1902.
7. Ben-tré, 190.3.
8. Sa-de'c, 1903.
9. Trà-vinh, 1903.
10. Can-tlio.
1 1 . Soc-trang.
12. Long-xuyen.
i3. Phu quoe.
\k. Vinh-long.
- Thudau moût. (Bul. No. 58.)
Cambodge :
1. Pursat.
2. Koui[)ong Chan.
3. Kratié.
Société des Etudes Indo- Chinoises de
Saigon. — Livre d'Or 1900. — Saigon,
Claude et Cie, 1900, gr. in-8, pp. 43.
Jardin Botanique.
Cochinchine Française. Annales au Jardin
Botanique et rie la Ferme expérimentale des
Mares. i er Fascicule. — Mars 1878. —
Saigon, Imprimerie du Gouvernement,
1878, m-k, pp. 3 1.
2° Fasc. — Juillet 1878, pp. 90.
3 e
Fasc. — Février 1879, pp. toi.
Bépublique française. Liberté, Egalité,
Fraternité. — Colonie de Cochinchine.
Bapport sur les champs d'essais du Jardin
botanique. Année 1898. — Saigon, Im-
primerie coloniale, 1899, in-8, pp. 22
-)- 3 tableaux et 1 plan.
Par Haiïner.
Sociétés industrielles
et commerciales.
Société des Entrepôt Réel et Magasins
Généraux de Cochinchine Anonyme au
(Saigon : Mon. dks Piiov. dk la Cocu. — Jard. Bot.)

1741 GÉOGRAPHIE. 1742
Capital de 5oo.ooo francs Divisé en 5.ooo
Actions de 100 Francs. — Siège Social :
Lyon, 9 rue de l'Hôtel de Ville. Siège de
l'Exploitation : Saigon. — Statuts Déposés
en l'élude de M e Chachuat, notaire à Lyon.
— Lyon, Imprimerie A. Rey, 1899, in-8,
pp. 22.
Fondée par Louis Dutilh de la Tuque.
Société de Colonisation Indo-Chinoise
— Société civile d'Études de l'Immigra-
tion et de l'Exploitation de la main-d'œuvre
agricole chinoise en Indo-Chine — Société
anonyme au capital de 25. 000
piastres. — Siège social : 68, Boulevard
Charner, Saigon. — Assemblée générale
ordinaire du 28 Février 1906 — Rapport
du Conseil d'administration sur l'exercice
1906 — Rapport du Commissaire de
Surveillance. — Saigon, Imprimerie F.-H.
Schneider, 1907, br. in-8, pp. i5.
Port.
Der Hafen von Saigon. (Dos Ausland, XXXII, 1869,
p. 4 7 8.)
Régulations of the port of Saigon.
Harbour Police. (Siam Reposilory, January
1869, Vol. I, Art. XVI, pp. 24-27.)
Saigon, 23 March 1868.
République française. Liberté-Egalilé-
Fraternité — Cochinchine française —
Arrêté relatif à l'Organisation du Service
du Pilotage. — Saigon, Imprimerie colo-
niale, 1889, br. in-8 , pp. 24.
— Mouvement de la navigation dans le port de Saigon
pendant Tannée 1900. (Bull. Com. Asie française, Juin
1901, p. 110.)
— Les travaux du port de Saigon. (Bull. Com. Asie française,
Décembre 1903, p. 552.)
Elirait d'une lettre adressée à la Quinzaine coloniale.
*Le Port de Saigon, par Paul Texier,
avec une préface de M. Henri Lorin. Ror-
deaux, E. Trénit, 1909, pp. 198.
Notice : Bull. Soc. Geog. comm. , Juillet 1910, p. 6o3. Par
Guillaume Capus.
Sociétés de bienfaisance.
Association Nguyèn-van-Chi pour la
protection des aveugles asiatiques de Co-
( Saigon : Soc. ind. et com. — Port. — Soc. de bienf.)
chinchine. Siège social : École des Aveugles,
Cholon. — Saigon, Imprimerie Saigon-
naise, in-8.
[N° 1] pp. 21 + 1 p. n. ch., igo5.
[N 8
2] pp. 16, 1907.
Les œuvres de bienfaisance et d'assis-
tance créées en Cochinchine. (Ann. d'hyg. et
de méd. colon., IX, 1906, pp. G9-98.)
Société de Protection de l'Enfance.
Statuts. Saigon, Coudurier & Montégout,
Imprimeurs-Editeurs, 1907, in-8, pp. 8.
Suivis d'une traduction en caractères chinois, 3 pages.
Divers.
— Règlements du Commerce d'Opium et
Instructions aux Agents de la Ferme
d'Opium. Saigon, Imprimerie Impériale.
— mdccclxvi, in-8, pp. 32.
— C. Vuillerme. Ingénieur en chef de la
Marine, directeur des travaux de l'Arsenal
de Saigon. Notice sur la stabilité des ba-
teaux à vapeur fluviaux. S. 1. n. d. , in-4,
pp. 11.
[Autographié.]
Cochinchine Française. Exposition de
1871. Règlement et Programme des récompenses.
— Saigon, Imprimerie du
Gouvernement, 1870, in-8, pp. 22.
A Raquez. Entrée gratuite. Saigon,
Claude & Cie. , 1903, in-4, pp. xxm-
320.
Notice : Bull. École franc. Ext.-Orient, IV, Nos. 1 et 2 ,
Janvier-Juin 1904, pp. 445-446. Par L. F.[inot].
Compte rendu de la fête d'adoption
célébrée par la resp.\ L. -
. le Réveil de
l'Orient 0.\ de Saigon (Cochinchine) le
29 juin 1873. — Toulon, Imprimerie et
lithographie Ch. Mihière et C' e
, Roulevard
de Strasbourg, 56. — 1873, in-8,
pp. 33.
Palasne de Champeaux. — Saigon. —
(Exploration, 1878, pp. 753-757.)
Cholon. (Ibid., 1879, 193-196.)
Ext. de la Cochinchine française en 1878.
(Saigon :
Divers.)

1743 GÉOGRAPHIE. 17M
— Noie sur un moyen d'amélioration de la navigabilité de
l'Arroyo de la Poste, Par M. de Foucault, Commandant
la station navale de la Cochinchine. (Excursions et Re-
connaissances, n°io, 1881, pp. 187-190.)
Saigon, 7 novembre 1881.
— Aménagement hydraulique des cours d'eau par l'organisation
de la forêt. Par R. D. (Revue indo-chinoise , i5 juin
1908, pp. 797"8 °7-)
[A MM. les Membres du Conseil colonial
de Cochinchine.] Par H. Ternisien. [Saigon,
C. Guilland et Marlinon, 8 novembre
i883.] In-8,pp. 6.
Crédit foncier.
A mes Électeurs. In-8,pp. 22.
[Par Jules Blancsubé. — Aix-en-Provence, J. Remondel
Aubin.]
Compte-rendu du mandat de M. Jules
Blancsubé Député de la Cochinchine. —
Réunion publique du 27 Mars 1 885 au
Théâtre de Saigon. — Saigon, C. Guilland
& Martinon, 1 885 , in-8, pp. 27.
Note à MM. les Commerçants de Saigon
au sujet de la concession de Pile de Logneu
demandée par MM. Pelletier et Mougeot.
— Programme et Fonctionnement
de la Société. — Saigon, Rey et Curiol,
1888, in-8, pp. 8, pp. 16.
Boys et coolies à Saigon ,
par M. Péralle^
professeur. (6m//. Soc. Et. indo-chin. de Sai-
gon , 1896, & 6 fasc.,pp. /i3-63.)
— La Crainte de la Mort — Discours du
F.-. Or.*. Ant. Brébion. — Saigon, Claude
et C ie
, 1898 , br. in-i 2 , pp. 8.
Aperçu sur la Conception de la Divinité
et l'évolution de cette conception. —
Conférence faite à la B.'. L. -
. Le Rév.\ de
Les Annales des Planteurs de Caoutchouc de
l'Indochine.
Voir Agriculture et Économie ruralb.
Annuaire commercial de la Cochinchine et
du Cambodge. 1900. Edité par l'Imprime-
rie du Mékong, Saigon, in-8, pp. 96-
viii-3 t.
l'Or.-., Or. de Saigon — Saigon,
Rey, 1898, br. in-8, pp. 18.
Par Ant. Brébion.
République Française. Liberté-Egalité-
Fraternité. Secrétariat du Gouvernement
de la Cochinchine. Bibliothèque. Catalogue
par ordre alphabétique des auteurs. Sai-
gon, Imprimerie coloniale, 1901, in-8,
pp. 3o4.
— Secrétariat du Gouvernement de la Cochinchine
Saigon. — Bibliothèque. —
Catalogue méthodique des Ouvrages avec
Table alphabétique des Auteurs par
L. Griffa Bibliothécaire. — Saigon, Cou-
durier & Montégout, imprimeurs-éditeurs,
1 907, in-8, pp. xv-747.
P. Morange. — Travaux du laboratoire
de chimie de Saigon (i er semestre 1903).
(Su/, écon. Indo-Chine, 1906, pp. 269-
2 79-)
Deux Chineurs. — Saigon. . . Chine!
Revue en deux actes et un prologue
Représentée au Théâtre Municipal de Saigon
le 17 Mars 1907. Saigon, Imprimerie
Coudurierôc Montégout, 1907, in-8, 2 lf.
n. ch. -f-pp. 80.
— Francis Rarthell. Saigonneltes, scènes de
la vie saigonnaise. — Saigon, Imprimerie
commerciale Marcellin Rey, 1907, in-8,
pp.
— Compte rendu de la visite à Saigon de
1 35.
la division navale japonaise Ecole d'appli-
cation des aspirants de 2 e classe. (Revue
Coloniale, Juin 1908, pp. 321-32&.)
L'impôt foncier à Saigon. (Asie française, Mars 1911,
p. 13 7 ).
PUBLICATIONS PERIODIQUES.
— Annuaire de la Cochinchine française pour
l'année 1866. — Saigon, Imprimerie impériale,
1866, in-8, pp. 128-68.
l'année 1867. — Saigon, Impri-
merie impériale, 1867, in-8, pp. 210,
carte.
(Saigon : Publications périodiques.) (Saigon: Publications périodiques.)

1745 GEOGKAPHIK. 17/iG
— Tannée 1 8G8. — Saigon, Imprimerie
impériale, 1867, in-8, pp. 225.
— l'année 1870. — Saigon, Impri-
merie du Gouvernement, 1869, ' n~8,
pp. 23 1.
— l'année 1871. — Saigon, Impri-
merie nationale, 1871, in-8, pp. 23a -|-
1 pi.
l'année 1876. — Saigon, Impri-
merie du Gouvernement, 1 8 7 i , in-8,
pp. 2Û8.
l'année 1876. — Saigon, Impri-
merie du Gouvernement, 1876, in-8,
pp. 228.
l'année 1877. — Saigon, Impri-
merie du Gouvernement, 1877, in-8,
pp. 2^18.
- l'année 1878. — Saigon, Impri-
merie du Gouvernement, 1878, in-8,
pp. 280.
l'année 1879. — Saigon, Impri-
merie du Gouvernement, 1879, in-8,
pp. 2 9 5.
l'année 1880. — Saigon, Impri-
merie du Gouvernement, 1879, in-8,
pp.
1 18.
l'année 1881. — Saigon, Impri-
merie du Gouvernement, 1880, in-8,
pp. 128.
l'année 1882. — Saigon, Impri-
merie du Gouvernement, 1882, in-8,
pp. l42.
l'année 1 883. — Saigon, Impri-
merie du Gouvernement, i883, in-8,
pp. 628.
l'année i884. — Saigon, Impri-
merie du Gouvernement, i884, in-8,
pp. 432.
— l'année 1 885. — Saigon, Imprimerie
du Gouvernement, 1 885 , in-8,
pp. 335.
— l'année 1886. — Saigon, Imprimerie
coloniale, 1886, in-8, pp. 5o4.
(Saigon: Publications périodiques.)
- l'année 1887. — Saigon, Impri-
merie coloniale, 1887, in-8, pp. 53 1.
l'année 1888. — Saigon, Impri-
merie coloniale, 1888, in-8, pp. 5ùi.
République française. Liberté, Égalité,
Fraternité. — Annuaire de ï Indo-Chinefran-
çaise pour l'année 1889. Première partie :
Cochinchine et Cambodge. — Saigon, Im-
primerie coloniale, 1889, in-8, pp. 03 1.
l'année 1890. Tome premier : Co-
cb.incb.ine et Cambodge. — Saigon, Impri-
merie coloniale, 1890, in-8, pp. 67^1.
l'année 1891. Première partie :
Cocbincbine. — Saigon, Imprimerie colo-
niale, 1891, in-8, pp. 554.
l'année 1892. Première partie :
Cocbinchine. — Saigon, Imprimerie colo-
niale, 1892, in-8, pp. 359.
— l'année 1893. Première partie :
Cochincbine. — Saigon, Imprimerie colo-
niale, 1893, iu-8, pp. 362.
— l'année 1896. Première partie :
Cochinchine. — Saigon, Imprimerie colo-
niale, 1896, in-8, pp. 390.
— l'année i8g5. Première partie :
Cochinchine. — Saigon, Imprimerie colo-
niale, 1895, in-8, pp. 432.
l'année 189G. Première partie :
Cochinchine. — Saigon, Imprimerie colo
niale, 1896, in-8, pp. 487.
— l'année 1897. Première partie
Cochinchine. — Saigon, Imprimerie colo-
niale, 1897, in-8, pp. 616.
Bulletin de la Chambre d'Agriculture de
Cochinchine.
Voir Agriculture et Économie rurale.
Bulletin du Comité Bépublicain Radical et
Radical-Socialiste de Cochinchine. — N° 1 .
Avril 1 9 1 o-Mars 1911.
I. — ConstilulioD du Comité.
Sommaire :
II. — Acle9et travaux de la commission executive.
III. — Correspondance du Député.
(Saigon :
Publications périodiques.)
—

1747 GEOGRAPHIE. 1748
IV. — Appel au\ républicains de Cochinchine.
Appendice. — Circulaire du Comité exécutif. .
Saigon, Imprimerie commerciale . lyti, in-2'1, pp. 6:!.
Parait tous les trois mois.
Bulletin économique de l' Indo-Chine. — Voir
col. 1667.
Le Bulletin financier de l'Indochine.
Saigon, Janvier ioi3. — Quatrième année. — Paraissant
le lundi.
* *
Bulletin officiel de l'Expédition de Cochin-
chine, 1862. — Saigon, Imprimerie Impé-
riale. — mdccclxii, in-8, 1 f. n. ch. -j-
pp. 284.
Comprend 20 nos. + une table pp. 207-264. — Comprend
173 pièces depuis ie No. 1 : M. le Vice-Amiral, Charner
remet ses pouvoirs à M. )e Contre-Amiral Bonard jus-
qu'au No. 173 : Nomination d'une commission de dé-
fense.
«Le Bulletin officiel de l'Expédition de Cochinchine, relatant
les principaux actes émanés du Commandant en
chef, paraîtra une fois par semaine; il contiendra les arrêtés,
décisions et avis susceptibles d'intéresser les employés
civils et militaires, et les habitants étrangers au conti-
nent asiatique établis en Cochinchine dans les provinces
sous l'autorité de la France. .
r.l'n Bulletin des Communes en chinois sera également
publié en vue d'éclairer les populations sur leurs intérêts
, leurs devoirs rt sur les mesures prises par le Commandant
en chef pour établir dans le pays le bon ordre
et faire naître la prospérité.
«
Bulletin officiel de l'Expédition de Cochin
chine, 1 863. — Saigon. . . , in-8, pp. 191.
Bulletin officiel de V Expédition de Cochin-
chine, i864. — Saigon, Imprimerie fmpe'-
riale. — mdccclxiv, in-8, pp. 180.
— i86a-i863. — Deuxième édition.
Bulletin officiel de la Cochinchine française.
Paris, Challamel aine', mdccclxxi, in-8,
pp. 424.
Abbeville, Imprimerie Briez , C. Paillart et Relaux.
Bulletin officiel de la Cochinchine française.
— 1 86 6- 1 865. — Deuxième édilion. —
— Paris, Challamel aine, m dccc lxxi ,
pp. 384.
Abbeville, Imprimerie Briez, C. Paillart et Retaux.
— i865. — .... in-8, p. 228.
.
.
in-8,
Bulletin officiel de la Cochinchine française.
— Bulletin officiel de la Cochinchine française.
— 1 N G 6 — .
Saigon, Imprimerie Impé-
riale. 1867, in-8, pp. 2/10 -f- 7.
Bulletin officiel de la Cochinchine française.
— 1866-1867. — Deuxième édition. —
Paris, Cliallamel aine, mdccclxxii, in-8,
pp. ,')84.
Abbeville. Imprimerie Briez, C. Paillart et Relaux.
La première éd. de 1807 :
in-8. pp. 328.
Saigon,
Imprimerie Impériale,
Table générale analytique, alphabétique
et chronologique du Bulletin officiel de h
Cochinchine française. — De 1861 à 1867
inclus. — Deuxième édilion. — Paris,
Challamel aine, mdccclxxii, in-8 ,pp. clxii-
269 -\- 1 f. n. ch.
Abbeville, Imprimerie Briez, C. Paillart et Retaux.
Bulletin officiel de la Cochinchine française.
— 1868. — Deuxième édition. — Paris,
Challamel aine, mdccclxxiii, in-8, p. 335.
Abbeville, Imp. Briez, C. Paillart et Retaux.
La première éd.: Saigon, Imprimerie Impériale, in-8,
pp. 333.
Bulletin officiel de la Cochinchinefrançaise.
— 1869. — Deuxième édition. — Paris,
Challamel aine, mdccclxxiii, in-8, pp. 539.
Abbeville, Imprimerie Briez, C. Paillart et Retaux.
La première éd. : Saigon , Imprimerie Impériale , in-8 ,
pp. 539.
Bulletin officiel de la Cochinchine française.
— 1870. — Deuxième édition. —
Paris, Challamel aine, mdccclxxiii, in-8,
pp. 36 7 .
Abbeville, Imprimerie Briez, C. Paillart et Retaux.
Bulletin officiel de la Cochinchinefrançaise
— 1871. — Deuxième édition. — Paris,
Challamel aine, mdccclxxiii, in-8, pp. £20.
Abbeville, Imprimerie Briez, C. Paillart et Relaux.
Table générale analytique, alphabétique
cl chronologique du Bulletin officiel de la
Cochinchine française. — De 1868 à 1871
inclus. — Deuxième édition. — Paris, Chal-
lamel aine, mdccclxxiii, in-8, pp. ci.xxxvn-
1 08.
(Saigon : Publications périodiques.) (Saigon : Publications périodiques.)
.

1749 GÉOGRAPHIE. 1750
— Bulletin officiel de la Cochinchine française.
— Année 1879. — Saigon , 1872, Imprimerie
nationale, in-8, pp. 368-ô().
— Année 1873. — Saigon, 1873, Imprimerie
nationale, in-8 ,
pp. 73-A72.
Bulletin officiel de la Cochinchine française.
— Année 1876. — Saigon, 1 870 ,
Bulletin officiel de la Cochinchine française.
merie nationale, in-8, pp. 78-459.
Impri-
Bulletin officiel de la Cochinchine française.
— Année 1875. — Saigon, Imprimerie
nationale, in-8, pp. 79-419.
Bulletin officiel de la Cochinchine française.
— Année 1876. — Saigon, Imprimerie
nationale, in-8, pp. 75-343.
Bulletin officiel de la Cochinchine française.
— Année 1877. — Saigon, Imprimerie
nationale, in-8, pp. 74-436.
Bulletin officiel de la Cochinchine française.
— Année 1878. — Saigon, Imprimerie
nationale, in-8, pp. 68-458.
La publication cesse en 1888 : Année 1888 [Saigon, Imprimerie
coloniale], in-8, pp. cxxn-|- 861.
* *
•— République Française. Liberté-Égalité-
Fraternité.— Bulletin officiel de VIndo-Chine
française. — Première Partie [Cochinchine
et Cambodge]. Année 1889. — Saigon,
Imprimerie coloniale, 1890, in-8,
pp. cxxvi -|- 1110.
En cours jusqu'en 1901.
République Française. Liberté - Éga-
lité -Fraternité. — Bulletin administratif de
la Cochinchine. Année 1902. — Saigon , Imprimerie
coloniale, igo3 , in-8, pp. cxxxvm
-j- 016 -)- 3 tableaux.
En cours. — Parait le jeudi de chaque semaine.
République Française. Liberté - Éga-
lité - Fraternité. — Bulletin du Secrétariat
général de la Cochinchine. Année 1891,
1" trimestre, N° 1 [à 4 e trimestre, N°4].
— [Saigon, Imprimerie coloniale], in-8,
pp. 73 -j- XVI.
(Saigon : Publications périodiques.)
Bulletin du Secrétariat du Gouvernement de
la Cochinchine. — Année 1910, 1" tri-
mestre, No. 1, in-8, pp. 78.
Saigon , Iiup. Commerciale.
* Bulletin de l'Association mutuelle des em-
ployés de commerce et d'industrie de Cochin-
chine.
Calendrier français-annamite de Saigon
pour Tannée 1 863. — Saigon. — Impri-
merie Impériale. — i863, gr. in-8 long,
lithog. de pp. 16.
Le Cochinchinois. Journal républicain.
Organe des Intérêts Politiques, Commer-
ciaux, Industriels et Agricoles de la Cochin-
cbine paraissant le jeudi et le dimanche.
In-fol. à 4 col.
Directeur politique : P. Paris.
10 cents le Numéro et 5 cents le demi-Numéro.
No. 1. — Première année. — Jeudi i5 novembre 1888.
Saigon. — Imprimerie Rey et Curiol.
Courrier de Saigon Journal officiel de la
Cochinchine française. In-fol. de pp. 4 à
3 col.
Vendredi 1" janvier i864. — No. 1. — Première année.
Saigon. — Imprimerie du Gouvernement.
Augmente de format avec le No. 8, Dimanche 10 avril
18O6. Se termine avec le No. îi. Seizième année,
Dimanche 20 juillet 187g. A partir du Samedi 26 juillet
1879 devient avec le No. 1 5 de la seizième année :
Journal officiel de la Cochinchine française.
Paraissant tous les samedis. — Gr. in-4 à 2 col. —
Saigon, Imprimerie nationale. A partir du No. 58, Mer-
credi 19 mai 1880, parait deux fois par semaine : le
mercredi et le samedi.
On trouvera, p. 1, du No. 10, l'arrèlé de M. Le Myre de
Vilers, Gouverneur delà Cochinchine française, en date
de Saigon le 21 juillet 1879 par lequel : «Le Courtier
de Saigon prendra à l'avenir le titre de Journal officiel de
la Cochinchine française. Cette publication parai Ira tous
les samedis, à compter du 26 courant; son format sera
réduit».
Arrêté du 10 mai 1880 dans le No. du i5 mai 1880,
pp. 346-367, par lequel le Journal officiel paraîtra désormais
deux fois par semaine : le mercredi et le
samedi.
République Française. Liberté - Ega-
lité-Fraternité. Vingt-sixième année. No. i
Jeudi 3 janvier 1889.
[Au No. io4. Lundi 3o déc. 1889.]
(Saigon : Publications périodiques.)
.

1751 GÉOGRAPHIE. 1752
Journal officiel de VIndo-Chine française.
Première partie : Cochinchine et Cam-
bodge. — S. 1. n. d. — [Saigon, Impri-
merie Coloniale], in-4, pp. 1200+ 65.
En cours jusqu'en 190t. Voir Hanoi.
Le Courrier de Saigon paraissant le mardi
et le vendredi, in-fol, pp. h à h col.
J. Linage, Rédacteur en Chef.
Direction, Rédaction, Administration : Saigon, îa Rue
Câlinât.
Le No. : i5 cents.
No. 1. Première Année. — Mardi 3 avril 1888.
Imprimerie Rey et Curiol. — Saigon.
Après J. Linage, les rédacteurs en chef sont P. Larian ,
puis à partir du No. aa, troisième année, Jeudi 3o oc-
tobre 1890 : R. Carabelli.
Le Courrier de Saigon Journal bi-hebdo-
madaire paraissant les mardi et samedi,
in-fol., pp. h à k col.
Directeur et Rédacteur en Chef: H.-L. Jammes.
Direction & Rédaction : rue Catinat, 67, Saigon.
Le No. : 10 cents.
Première Année. — No. 1. Nouvelle Série. — Mardi 1" mai
i8 9 4.
Saigon. — Imprimerie Nouvelle, rue Catinat, 99.
Le Courrier Saigonnais paraissant le
Mercredi et le Samedi. Saigon, in-fol. de
pp. k à 6 col.
A. Pouget, Directeur, Rédacteur en Chef.
Vu : a* année. — N° 106. — Mercredi 19 septembre
1900.
Paraissant les lundi, mardi, jeudi et vendredi.
Publication du «Courrier saigonnais^
Directeur : J. Ferrière, 16 Boulevard Norodom,
à Saigon. — Une défense sincère de
Tlndo-Chine. — Lettre ouverte à M. Paul
Deschanel, Député, Président de la Com-
mission parlementaire des Affaires exté-
rieures, des Protectorats et des Colonies,
à Paris. — Saigon, Imprimerie Coudurier
& Montégout, 1905, in-16, pp. 3o.
i rc année. N° 12. Le numéro : 20 cents.
Le Cri de Saigon. Vendredi, le 29 Mars
1912. S. 1. n. d., in-6, pp. 12.
Couverture illustrée de caricatures. A la fin de la page la,
on lit : «Le gérant : Pierre Jeantet. Saigon. — Imp.
Saigonnaise L. Royer et C".n
La Dépêche de Saigon.
191a. — ta* année. — Ancienne Indochine française et
Cochinchine Jrançaise réunies.
La Défiense socia le.
191a. — 3* année. — Paraissant le Vendredi.
République Française. N° 1. Première
Année. Saigon, 17 Août 1879. L'Ere nou-
velle. Journal hebdomadaire des intérêts
Politiques et Commerciaux de la Cochin-
chine, in-plano.
1879, n"' î-ao; 1880, n ' ai -77. (Les n" 47 à Ca
sont autographiés); 1881, n°' 78-130. — Cesse sa
publication le 7 janvier 188a.
* #
— Cochinchine Française. — Excursions
et Reconnaissances. In-8 : N 8
1. Année
1879. — Décembre. — Saigon, Imprimerie
du Gouvernement, 1879, pp. 26
1. — Rapport sur la circonscription de Ca-mau, par M.
BmÈiiE, administrateur de 1" classe des affaires indi-
gènes, p. 6. — a. — Note au sujet de l'exploitation
d'une pêcherie de crevpttes à Ca-mau, par M. Benoist,
ancien administrateur des affaires indigènes, p. 37. —
3. — Note sur l'exploitation des forêts, parle même,
p. 3o. — 4. — Note sur la population de Rach-gia et
du huyen de Ca-mau, par le même, p. 33. — 6. —
Note sur les frais d'administration de la perception de
Ca-mau, par M. BniÉnE, p. 35. — 0. — Note sur l'exploitation
des plumes et la
M. Benoist, p. 36. — 7.
fabrication des éventails, par'
— Exploration de la partie
déserte comprise entre les inspections de Rach-gia, Cantho,
et Long-xuyen, parle même, p. 44. — 8. — Note
sur le Kien-giang, par M. Brière. p. 61. — 9. — Ex-
ploration du Song-Cao et de ses affluents, par M. Besiubd,
commandant du Ducouëdic, p. 60. — 10. — Étude
sur l'approfondissement du canal de Vinh-té et l'amélioration
du port d'Hatien, par M. J. Renaud, ingénieur-hydrographe
de la marine, p. 65. — 11. —
Rapport sur l'exploitation des carrières de pierre à
chaux de Pnom-coutan, par le même, p. 89. — is. —
Rapport sur les objets de l'âge de la pierre polie et du
bronze à Som-ron-sen (Cambodge), par le docteur
A. Corre, médecin de 1" classe de la marine, p. 95. —
i3. — Note sur des instruments en pierre polie et en
bronze, trouvés aux environs de Saigon et recueillis par
M. Jugant, photographe à l'arsenal de Saigon, par le
même, p. ia5.
N 8 2. — Saigon, Imprimerie du
Gouvernement, 1880. — A Paris, chez
Challamel, 5, rue Jacob, pp. 127-308:
1. — Reconnaissance des mouillages de l'Ile de Phu-quoc,
par H. J. Revadd, ingénieur-hydrographe de la marine,
p. 137. — a. — Ce que désirent les indigènes. — Lettre
adressée au gouverneur de la Cochinchine par le docphu-su
Tran-ba-loc, traduite en français par son frère,
1p huyen Tran-ba-huu, p. i46. — 3. — Études sur le
chemin de fer de Saigon à Phnom-penh (section de Tay-
(Saigon : Publications périodiques.) (Saigon: Publications périodiques.)

1753 GÉOGRAPHIE. 1754
niiili à Phnom-penh). — Résultais de la reconnaissance
faite sur le terrain en novembre et décembre 1 8 7 > j par
MM. I'kvhusset, capitaine d'état-major; Rozti; d'huir.ville,
capitaine d'infanterie de marine; Ricard, méde-
cin auxiliaire de la marine, p. 1 55.
j\° 3. — Ibid., pp. 3oq-3

1755 f.KOT.RAPHIE. 1756
les incrustations du Tonquin, par M. C. de Kergaridkc,
p. a8o. — 6. — Note sur la province de Binh-dinh
(Annam), par M. Hiïn de Yerneville, consul de France
à Quinlione, p. 287. — 7. — Relation du voyage de
MM. Courtin et Villeroi d'Augis, dans le Fleuve Rouge
et la rivière Noire (septembre, octobre, novembre et décembre
1881 ), p. 298. — 8. — Etude sur le droit administratif
annamite, par M. L. Villard, p. 3o6. — 9. —
Projet de Code civil à l'usage des Annamites (suite), par
M. L*sserre, conseiller à la cour de Saigon, p. 358.
619:
N° 12. — Ibid., 1882, pp. /»2D-
1. — Chambre de commerce de Saigon; rapport à M. le
Gouverneur, p. 4s5. — 2. — Étude sur la littérature
annamite (poésies et chants populaires), par L. Villard,
p. 446. —-3. — Les relations de la Hollande avec le
Cambodge et la Cochinchine au xvn" siècle, par M. le
docteur \Vi\kel. p. 492. — 4. — Excursion dans le Cambodge
et le royaume de Siam (suite), par M. A. Pavie,
p. 5i5. — 5. — Reconnaissance dans le Cambodge, et le
Laos, par MM. Septans et Gacroï, p. 536. — 6. — Etude
sur les industries de terres cuites en Cochinchine, par
M. Derbès, p. 552.
N° 1 3. — Ibid. , 1 882 , pp. 5-2 1 1 :
1. — Voyage du yacht hollandais Grol au Tonquin (3t jan-
vier 1OJ7, 8 août 1637), par A.-J.-C. Geerts, p. 5. —
2. — Excursion au Cambodge, par M. E. Prud'homme,
lieutenant d'infanterie de marine, p. 48. — -3. — Etude
sur le droit annamite, par M. E. Villard, p. 73. — 4.
— Organisation politique du Cambodge, par M. Fourès,
représentant du protectorat français, p. 168.
N° ik. -—Ibid. pp. 2i3-388
— Les aventures du japonais Yamada Nagamasa , d'après
Saito Masakané, par A.-J.-C. Geerts, conseiller au ministère
de l'intérieur au Japon , p. 21 3. — 2. — Voyage
au pays des Mois, par M. A. Gagtier, lieutenant d'infanterie
de marine, p. 219. — 3. — Notes sur les mœurs
et superstitions populaires des Annamites, par M. Landes,
maire de Cholon, p. 25o. — 4. — Du commerce et de
l'agriculture chez les Mois, par M. Pierre Carrau,p. 270.
— 5. — Excursion dans le Cambodge et le royaume de
Siam (suite), par M. A. Pavie, p. 294. — 6. — Notes
pour servir à la recherche et a\i classement des monnaies
et médailles de l'Annam et de la Cochinchine française
— ,
par M. J. Silvesire, p. 3o5. — 7. — Relation de l'épidémie
de choléra de 1882, par M. le docteur Chastang ,
médecin en chef, p. 345.
N° i5. — Ibid., i883, pp. 3 9 3-
5 9 3
— Notes pour servir à la recherche et au classement des
monnaies et médailles de l'Annam et de la Cochinchine
française (suite et fin), par M. J. Silvestre, p. 3g3.
2. — Les Portugais au Cambodge, p. 476. — 3. — Le
typhon du 21 novembre à Hué, par M. Philip, médecin
de la légation, p. 485. — 4. — Étude sur la végétation ,
l'administration et les produits des forêts déjà Birmanie
anglaise, p. 491. — 5. — Notes sur les mœurs et les
superstitions populaires des Annamites, par M. Landes,
maire de Cholon, p. 58o.
16. -
— N°
220 -f-if.
n. ch.
Ibid., 1 883 , pp. 5-
i. — Rapport présenté à M. Le Myre de Vilers, gouverneur
de la Cochinchine française, sur le voyage d'études fait
au Tonkin, par MM. Henri Viénot et Albert Schroeder
( 1" partie), p. 5. — 2. — Les Mines de l'Annam et du
Tonkin, p. 95. — 3. — Noies sur les coutumes et
croyances superstitieuses des Cambodgiens par M . Etienne
,
Avmomer, p. 1 3 3. — 4. — Critique du Royaume du
Cambodge, de M. Moura, par M. Etienne Aïmonier,
p. 207.
N° 17. — Ibid., 188/1, pp. 299 :
1. — Projet de code civil à l'usage des Annamites (livre III ),
par M. Lasserre, vice-président de la cour d'appel de
Saigon, p. 7. — 2. — Rapport présenté à M. Le Myre
de Vilers, gouverneur de la Cochinchine française, sur
le voyage d'études fait au Tonkin par MM. Henri Vunot
et Albert Schroeder (2° partie), p. ia5. — 3. — Les
Pruniers refleuris (poème tonkinois), traduit par
M. Landes, administrateur des affaires indigènes (1" partie)
, p. 225.
N° 18. — Ibid., Juillet-Août 188/1,
pp. 3oi-5i3 -j- 1 f. n. ch. tab. :
Landes, Les Pruniers refleuris, poème tonquinois (2 e par-
tie), p. 3oi. — Pavie, Excursion dans le Cambodge et
le royaume de Siam, p. 385; les deux Inscriptions de la
1'" partie), p. 429; Ligne
pagode de Pra-kéo à Bangkok (
télégraphique de Pnom -Penh à Bangkok (1" partie),
p. 487; Vienot et Schroeder, Voyage d'études fait
au Tonquin (3' partie), p. 439; Campion, Voyage de
V {fouette de Pnom-Penh à Sambor, p. 607.
N° 19. — Ibid., Sept.-Oclobre
188/1, pp. 2o3 :
Nodet, Excursion chez les Mois de la frontière nord-est, du
22 Avril au 9 Mai 1882, p. 5. — Humann, Excursion
chez les Mois indépendants, p. 27. — Landes, Les Pruniers
refleuris, poè'ine tonquinois (3 e
partie), p. 43. —
Tirant, Notes sur les reptiles de la Cochinchine et du
Cambodge, p. 147. — Schmitt, Les deux Inscriptions de
la pagode de Pra-Kéo à Bangkok (2
— Hardouin, Voyage à Ratboury et à
partie), p. 1G9.
Kanboury (Siam)
[ t" partie], p. 189.
N° 2 0. — Ibid. , Novembre-Décembre
188/1, pp. 2o5-/i5g :
Organisation du Cambodge, p. 2o5.
—
— ,
Aïmonier, L'Épigra-
phie kambodjienne, p. 253. — Landes, Contes et légendes
annamites, p. 297. — Aïmonier, Notes sur le
Laos, p. 3i5. — Tirant, Notes sur les reptiles de la
Cochinchine et du Cambodge (2° partie), p. 387. -
Hardouin, Voyage à Ratboury et Kanboury (Siam)
[2" partie], p. 429.
N° 21. — Ibid. , Janvier-Février
1880, pp. 246 -f 1. f. n. ch. tab. :
Aïmonier, Notes sur le Laos, p. 5. — Burck, Exploration
dans les Padangsche Bovenlanden à la recherche des
espèces d'arbres qui produisent la gutta-percha, p. 1 53.
— Landes, Contes et légendes annamites (2" partie),
Tirant, Notes sur les reptiles et les batra-
— p. 1 3 1 .
ciens de la Cochinchine et du Cambodge (3 e partie),
p. 209.
pp. 2/17-/138 :
N° 22. — Ibid., Mars-Avril i885,
Aïmonier, Lettre à M. le Gouverneur de la Cochinchine,
p. 247. — [Aïmonier], Notes sur le Laos ( suite et fin )
(Saigon : Publications périodiques.) (Saigon : Publications périodiques.)

1757 GÉOGRAPHIE. 1758
p, s.")T>. — Baux, Notice sur le thé, p. 3'ig. — Linon,
(.mies el légendes annamites (3' article), |>. 35g. —
Tirant, Noies sur les poissons de la Basse-Cochinchine
et du Cambodge (i" article) , p. /ii3.
pp. 198 :
N° 2 3. — Ibid., Mai-Juin i885,
Schiiitt, Inscription de la statue de Civa trouvée par M. Raslmann
dans la forêt qui recouvre remplacement de l'ancienne
ville de Kamphè'ngphet, p. 5. — Trcong Vinii Ky,
Souvenirs historiques sur Saigon et ses environs, p. 33.
— Landes, Contes et légendes annamites (4° article),
p, 39. — Tirant, Notes sur les Poissons de la Basse-
Cochinchine et du Cambodge (2" article), p. 91.
N° 26. — Ibid., Juillet-Août i885,
pp. 199-356:
Aymonier, Notes sur l'Annam (le Binh Thuan), p. 199. —
Brien, Aperçu sur la province de Battambang (1" ar-
ticle), p. 34 1.
N° 25. — Ibid., Janvier-Février
1886, pp. 160 :
Bries, Aperçu sur la province de Battambang (2' article),
p.' 5. — CHtos, Bonze et Bonzesse (dialogue annamite),
p. 45. — Sciimitt, Inscription siamoise du Vat Bovarani-
vet, à Bangkok, p. 99. — Landes, Contes et légendes
annamites (5* article), p. 108.
pp. 161-322 :
N° 26. — Ibid., Mars-Avril 1886,
Badens, Rapport sur la situation économique du Cambodge,
p. 161. — Silvestre, Notes sur les Chàu lâo du Tonkin,
p. 169. — Campion, Les iles et les côtes françaises du
golfe de Siam, p. 173. — Aymonier, Notes sur l'Annam
(a* article), p. 179. — Notice sur la culture du café
Libéria à Buitenzorg (Indes Néerlandaises). Communication
de M. le Consul de France à Batavia, p. 219. —
Notice sur la culture du cacao à Buitenzorg ( ibid. ) , p. a 2 3.
— Landes, Contes et légendes annamites (6* article),
p. 229.
N° 27. — Imprimerie coloniale, Mai-
Juin 1886, pp. 160 :
Aymonier, Notes sur l'Annam (fin), p. 5; Nos transcriptions
(étude sur les systèmes d'écriture en
européens adoptés en Cochinchine française),
caractères
p. 3i. —
Réveillère, Voyage en chaloupe à vapeur dans le Mékong,
p. 92. — Azémar, Dictionnaire stieng ( 1" partie), p. 99;
Les Stiengs de Brolàm (1" partie), p. 147.
N° 28. — Ibid., Juillet-Août 1886,
pp. 16 1-344 -j- 1 f, n. ch. tab. -f- texte
chinois :
Landes, Tran Bo (comédie annamite), p. 161. — Azémar,
Les Stiengs de Brolam (2° partie), p. 2 15; Dictionnaire
stieng (2 e
siamoise du Vat Pamokha, au nord de Juthia, p. i3i.
— Navei.lb, De Tlii-nai au Bla (Notes et Impressions),
p. 139.
N° 3o. — Ibid., 1887, Janvier
F(5vricr l88?5 pp . l6l à 3^2 :
Brocsmiciie, Aperçu général de l'Histoire naturelle du Tonkin
, p. 162. — Sellier, Note sur les Poivrières de Hong-
Chong, p. 2o3. — Navelle, De Thi-nai au Bla (Notes
et Impressions) |
N°3i.
partie), p. 201.
N° 5. (Ancien n° 7 et partie n° 8.)
N° 29. — Ibid., 1887, Septembre- Saigon, 1880. — Réimprimé en 1896.
Décembre 1886, pp. 160+1 carte
Dufour, Insurrection du Cambodge en 1886 [sic], p. 5. —
Landes, Contes tjames, p. 61. — Schmitt, Inscription
(Saigon: Publications périodiques.)
suite
—
et fin] y p. ail.
Ibid., 1889, pp. iAo,pl. :
Aymonier, Grammaire chame, p. 5. — Chéon, Tragédie
annamite (traduction), p. g4. — Dbschaseaox, Note sur
les anciens don dien annamites dans la Basse-Cochin-
chine, p.
1 33.
N° 32. — Ibid., 1890, pp. i65 à
33 1 -f- 1 f. n. ch. tab.
Aymonier, Légendes historiques des Chames, p. i45. —
Lbmibb, Les tours kiames de la province de Binh-dinh,
p. 207; Monuments kiams de la province de Binh-dinh,
p. 216. — Verreek, Minéraux utiles qu'on trouve dans
l'archipel indo-néerlandais, p. 227. — Brière, Notice
sur les Mois du Binh-thuàn et du Khanh-hôa, p. 235.
— Chéon, Phong thàn bd-âp-khào Tragédie annamite
(suite), p. 273.
N° 33. — Hanoi, Imprimerie typo-
lithographique F. -H. Schneider, 1890,
pp.
1 1 3 :
Nicolai, Notes sur la région de la Rivière Noire, p. 1. —
J. Martin, La culture potagère au Tonkin, p. 34.
Cette collection est divisée de la manière suivante en
volumes : Tomes I-IV (N" 1 à 12); V (N" i3, i4,
15); VI (N* 16); VII (N" 17 et 18); VIII (N" 19
et 20); IX (N" 21 et 22); X (N 01
23 et a4); XI
(N" 25 et 26); XII (N" 27 et 28); X11I (N" 29 et
3o); XIV (N" 3i et 32); XV (N° 33).
On a réimprimé les premiers numéros, en faisant quelques
suppressions :
N° 1. (Anciens n ' 1 et 2.) Saigon,
1879. — Réimprimé en 1891,
N° 2. (Ancien n° 3.) Saigon,
1880. — Réimprimé en 1896.
N° 3. (Ancien n" h et partie n° 5.)
Saigon, 1880. — Réimprimé en 1896.
N' h. (Ancien n" 6 et partie n° 5.)
Saigon, 1880. — Réimprimé en 1892.
N° 6. (Ancien n" 9 et partie n° 8.)
Saigon, 1880. — Réimprimé en 1896.
(Saigon; Publications périodiques.)
-

1759 GÉOGRAPHIE. 1760
N° 7. (Ancien n° 10 et partie
n° 11.) Saigon, 1881. — Réimprimé en
1897.
N° 8. (Ancien n° 12 et partie
n° 11.) Saigon, 1882. — Réimprimé en
1892.
Il y a également une réimpression des premiers numéros
par la Revue Indo-Chinoise.
Cochinchine Française. Excursions et
Reconnaissances. i er volume. — Fascicules
N ' i,2,3. Edition de la Revue Indo-Chi-
noise. — Hanoi, F.-H. Schneider, Impri-
meur-éditeur, k~j à 5i, rue du Coton,
1899, in-/t, pp. 299-f- 1 1 cartes -f-
1 table
des matières-)- 1 table des cartes.
— Annam, By Troeung. (China Review, IX, pp. 37-42.)
A propos des Excursions & Reconnaissances.
— Science in Frenrh Cochin China. (Nature, XXXIII,
1886-6, pp. 67-68.)
L'Extrêm e- Orien t.
*
* *
Journal politique, commercial et agricole de Cochinchine.
— Imprimerie Bock, Saigon. — Parait du 6 mai au
3i décembre 1886, 70 nos.; et du 97 avril au 3o juillet
1887, nos. 71-96.
La France d'Asie Organe des Intérêts
français en Extrême-Orient Paraissant les
Mardi, Jeudi et Samedi, in-fol., à 5 col.
Direction , Bédaction et Administration , 80 Boulevard
Charner, Saigon. — Directrice : Madame Louise Alcan.
Le Numéro :
10 cents. [4 pages.]
Deuxième édition. — N° a5. — Samedi, 4 janvier 1909.
Saigon. — Imp. de l'Opinion.
—— Gia -frinh Bào.
Nouvelles de Saigon. Recueil des actes officiels en annamite;
in-folio jSsqu'au no. 11 de 1880. Saigon, Imp.
nationale, 1879.
1880, nos. i à 10, in-fol. ; 11 à 38, in-4, pp. i54; 1881,
4i nos. in-4, pp. 358; 188a, 48 nos., pp. 4o4; 1 883
45 nos., pp. 5 10; i884, 5s nos. , pp. 5oo; 1880,
5t nos., pp. 499; 1886, 59 nos., pp. 5oo; 1887,
Ô9 nos., pp. 5i9; 1888, 59 nos., pp. 5oo. — Continue.
— Landes.
--—- Guide-Annuaire illustré de la Cochinchine
Pour 1899
Paul Vivien ... et Linage Bibliothécaire
du Secrétariat général du Gouvernement
publié sous la direction de MM.
de la Cochincbine Avec une préface de
,
M. Rolland . . . Président de la Chambre
de Commerce de Saigon. Claude & C' e
,
Imprimeurs-Éditeurs, Rue Catinat. —
Saigon, in-12, pp. 687, portraits, cartes
et ill.
Pour 1900 publié sous la direction
de P. Vivien & J. Linage — Deuxième
année. Claude & C'% Imp.-Edit. , Saigon,
in-8, pp. M7, port., cartes et ill.
Saigon. — Imp. -Librairie Claude & Cie.
Annuaire illustré de la Cochinchine. —
190/1. — Claude et C ie
, Libraires-Éditeurs,
Rue Catinat. — Saigon, in-8, pp. 391,
portraits et ill.
Sixième année. — Tours. — Imprimerie Paul Bousrez.
Guide Commercial de Saigon, 190&,
par MM. Tabouillot et F. Faure. — Legros,
éditeur, Saigon.
Notice : Revue indochinoise, 3o sept. 1904, pp. 45o-45i.
L'Indépendant. Journal politique,
commercial et agricole de Cochinchine.
Imp. Bock. — Saigon du 20 février au i4 avril 1888. —
10 numéros. (Landes.)
»- No. 1. — Première Année. (20 cents le
numéro.) Mardi xh Février 1893. L'Indé-
pendant de Cochinchine Paraissant le Mardi
et le Vendredi — Organe Républicain
libre des Intérêts Pol i tiques , Commerciaux
Industriels & Agricoles.
Rédacteur en Chef : A. W. Faire.
Indépendant de Saigon. — Journal poli-
tique, littéraire, commercial et d'annonces.
Saigon, imp. Guilland et Martinon.
— Deuxième série, in-folio; 35 nos. du i" avril 1879 au
10 juin 1880. Bimensuel jusqu'au no. il, 5 avril 1879,
ensuite hebdomadaire.
— Troisième série, in-4; 3a nos. du 16 juillet au 94 novembre
188t. Hebdomadaire avec suppléments pour le
départ des courriers et Bulletin quotidien des mouvements
du port; paginés ensemble pp. a4o.
— Quatrième série', in-4; 237 nos. paraissant les mardi,
jeudi et samedi, du 3 octobre 1889 au 5 avril 1 884 , à
partir du no. 118; paginés ensemble, pp. 48a.
Landes.
— Articles publiés dans l'Indépendant de
Saigon (1870 à 1877) par Jules Blanc-
(SaIGON : PlBLIClTlONS périodiques.) (Saigon: Publications périodiques.)
,

1761 GÉOGRAPHIE. 1762
subé. — Imprimerie A. Nicolier, in-6,
p|). 207 [Saigon].
— Indicateur commercial.
Imprimerie commerciale; Saison, i3 octobre 1888;
1 1 Nos.
L'Indo-Chine Journal Politique, Litté-
raire, Commercial et d'Annonces. Vendredi
5 septembre 1886, N° 1, Première année.
Pet. in-fol. , pp. k à 3 col.
Rédacteur en Chef et Gérant : R. Carabelli. — Saigon,
Imp. C. liuilland et Murlinon.
No. 3, 16 sept. i884.
* Indo-Chine française. — Organe des In-
térêts politiques et commerciaux de la Co-
chinchine paraissant toutes les semaines.
a4 numéros du 18 février au 29 juillet 1882, Paris.
Landes.
1912. — 5 e
dredi.
L'Indochine libérale.
année. — Paraissant les lundi, mardi et ven-
* Indo-Chinois. — Journal politique,
commercial et industriel.
Commence ie 12 janvier 1887; paraissant le dimanche.
Landes.
L'Information.
1912. — 2* année. — Quotidien.
Journal judiciaire de VIndo-Chine française
publié sous la surveillance de M. le Procureur
général Chef du Service judiciaire —
Saigon, Imprimerie coloniale, 1890, in-8,
pp. 36i-xxxvi.
Première année. — Janvier 1890. — No. 1. — à Décembre.
— No. 13.
Journal judiciaire. .
pp. 328-XL.
. Ibid., 1891, in 8,
— Journal judiciaire de l 'Indo-Chine française
— Recueil mensuel publié sous la sur-
veillance de M. le Procureur général Chef
du Service judiciaire — Saigon, Imprimerie
coloniale, 1892, in-8, pp. 020-
LXVII.
— Journal judiciaire. . . Ibid., 189.3, in-8,
pp. 628-LXXfI.
Journal judiciaire .. . Ibid., 1896, in-8,
pp. &98-LZIV.
Journal judiciaire. . . Ibid., 1890, in-8,
pp. 328-LXii.
Kn cours.
— Table Alphabétique et Analytique du
Recueil de Jurisprudence Lasserre et du
Journal judiciaire de l'Indo Chine du
1" janvier 1890 au 1" janvier 1901 par
Gabriel Michel Avocat général près la Cour
d'Appel de l'Indo-Chine. — Hanoi, Imp.-
Librairie J. E. Crebessac, 1901, in-8,
pp. 328.
* Journal de Saigon. — Commercial, agri-
cole, politique et d'annonces avec supplément
commercial les lundis, mercredis, et
vendredis, in-4.
Imp. Nicolier. — 1-171 nos. du i5 juin 1880 au 3i déc.
1881: 173-3i3 du 1" janvier 188a au 16 juin 1 884. —
Landes.
*La Lanterne Indo-Chinoise. Journal
politique.
Imp. Bock, Saigon; parait du k oct. au i5 nov. 1887; 7 no»,
br. in-8. — Landes.
Ljch Annam Thông dung trong Sa'u
tinh Nam-Ky. Tuê thû' ât dâu (1 885 —
).
Saigon, Ran in nhà nu'6'c, 1880, in-8,
pp. i5 7 .
Ljch Annam Thông dung trong Sau
tinh Nam-Ky. Tuè thû' dinh hoi (1887).
— Saigon, Ran in quân hat, 1887, in-8,
pp. ihS.
A la couverture on lit :
République Française. — Liberté — Egalité — Fraternité.
Lie!) Annam thông dung trong Sàu tinh Nam-Ky. Tue
liai' dinh hôi (1887) Aubeaud. — Saigon, Ban in quân
bat, 1887.
Annuaire annamite de la Cochinchine.
Ljch Annam Thông dung trong Sau
tinh Nam-Ky. Tué thû' canh dan (1890).
(Saigon : Publications périodiques.) (Saigon: Publications pémodiques.)

1763 GEOGRAPHIE. 1761
Toà tliông ngôn quan thong dôc. — Tân dinh. Bân in frja phàn Sài gôn.
Saigon, Ban in quân a t, 1890, in-8,
pp.
2 0(>.
A la couverture on lit :
République Française. — Liberté — Egalité — Fraternité.
Lien Annam, etc.
Année i8q4. — Me* me titre; pp. 2o5.
Lich Annam Thông dung Irong Nam-
Kv. Tué llui' bi'nh-thàn 1896. Toà thông
ngôn quan thông (toc. — Saigon, Nhà in
quân bat, 1 89G , in-8 , pp. 218.
A la couverture on lit :
République Française. — Liberté — Égalité
Lich Annam, etc.
Fraternité.
Année 1897. — Même titre; pp. 2 43.
Annuaire annamite de la Cochinchine.
— Lich Annam Thông dung trong Nam-
hy. Tuè lhû> canh-ti 1900. Bureau dos
Interprètes du Secrétariat du Gouvernement.
Thông-dôc phû Phièn-dich ty. —
Saigon, Imprimerie coloniale, Mià in quân
hat, in-8, pp. 2^17.
A la couverture on lit :
République Française. — Liberté
Annuaire annamite, etc.
Tuè thù' canh-ti va Tân Sû'u 1900-190», etc.
Égalité — Fraternité.
Annuaire annamite de la Cochinchine.
Lich Annam Thông dung trong Nam-Ky.
Tuè thû» Nhàm-dân 1902. Bureau des
Interprètes du Secrétariat du Gouvernement.
Thông-dôc phû Phiên-djch ty. —
Saigon, Imprimerie coloniale, Nhà in quân
hat, in-8, pp. 272.
A la couverture on lit :
République Française. — Liberté — Égalité
Annuaire annamite. .
.
Fraternité.
— Annuaire annamite de la Cochinchine.
Lich Annam Thông dung trong Nam-Ky.
Tué thû' dinh mùi 1907. Bureau des Interprètes
du Secrétariat du Gouvernement.
Thong dôc phû Phièn dich ty. — Saigon,
Imp. F. -H. Schneider, 1907, in-8,
pp. 296.
— Lich Bia Phàn ftàng trong bên tày.
Nam Giâng Sinh 1896. — Giâp ngo nièn.
(Saigon: Publications périodiques.)
1893, in-8, pp. iv-ii-f- 3 iî. n. ch.
Annuel.
— Lich r>ja Phàn r>àng trong bèn bac.
Nam Giâng Sinh 189 A. — Thành Thâi
lue nièn Tué thû» giâp ngo. — Tàn dinh.
Bân in r>ia phàn Sài gôn. 1893, in-8,
pp. vi-20.
— Luc tinh Ittii van.
1912. — 7" année.
mite.
Paraissant le jeudi en langue anna-
— *Lc Margouillat. — Journal semi-heb-
domadaire, caricaturiste, humouristique,
satirique et non politique.
Aulographié.
Il n'a paru qu'un no. de h pages, 5 décembre
1 Landes.
Le Mékong Organe hebdomadaire des
intérêts français au Cambodge et dans la
Vallée du Mékong Paraissant le jeudi à
Saigon et le samedi à Pnom-Penh. In-4
à 3 col.
Directeur et Rédacteur en Chef: Ulysse Leriche — Rlanc-
subé.
Le Numéro : ta cents [8 pages].
Première année. — No. 3, Jeudi a8 septembre 1893.
Saigon. — Imprimerie Nouvelle, rue Catinat, 99.
Augmente de format et devient bi-hèbdomadaire paraissant
à Saigon le mercredi et le samedi.
Le No. : i5 cents [4 p. à 4 col.].
Deuxième année. — No. a4, Samedi 3 Mars 1894.
Saigon : Imprimerie Rey, Curiol et Cie.
Prend enfin sa forme définitive, gr. in-fol. à 4 p. à 5 col.
Le Mékong Organe des Intérêts français
en Cochinchine et dans la vallée du Mékong
Journal Politique, Commercial, d'In-
formations et d'Annonces paraissant trois
fois par semaine : les lundi, mercredi et
vendredi.
Le No. : 10 cents.
Deuxième année. — N° 33. Lundi a avril 1894.
Saigon. — Imprimerie Rey, Curiol et Cie.
Le Moniteur des Provinces.
191a. — 8' année,
mite.
Paraissant le jeudi en langue anna-
( Saigon: Publications périodiques.)

176f) GKOGRAPHIE. 1766
*Le Moustique cochinchinois , organe bi-
mensuel de la gaité coloniale.
Imp. Commerciale, Saigon: parait du i5 nov. 1887 au
a fev. 1888, 6 nos. — Landes.
\a111-Ky Ljch Annain Vè sâu lînli. Tué
Ihû' ky ti (nâm 1869), [par] Thay [M.]
Potteaux, là ihông ngôn liang nhù't lai
dinh quan liai bô thu'omg tho> làni ljch
nay. — Saigon, Bân in nbà nuo'C, 18G9,
in-8, pp. h-j.
[Accumpiifpié do plusieurs planches hors lexle.]
Calendrier annamite de la Cochinchine.
Ngày 2 4 ihâng bày, nain Khâni-ti'.
Jeudi 5 septembre 1910. Nam thû> sâu, sô
23 .
9 Luc Tïnh Tàn Van ^ £ if F4 Moi
tuan dâng brio ngày thd' nam. — S. 1. n. d.
[Imp. F. -H. Schneider, Saigon], in-û,
pp. 16 -|- VIII.
Couverture illustrée par N. Quan. En cours.
lV année,
11° a3(j.
Les nouvelles de Cochinchine paraissant le jeudi de chaque
semaine.
*Nhwt Trinh Nam ky.
Le Journal de Cochinchine paraissant tous les samedis (rédigé
en français et en annamite). — Saigon, Imp.
Guiiland et Martinon, 4 nos., du 1 au aa janvier i883.
— Landes.
Le Nouvelliste de Saigon Journal Poli-
tique, Littéraire et Satirique Paraissant
les Lundi, Mercredi et Vendredi, in-fol.
à k col.
Rédacteur en Chef : Alfred Mouline.
Le No. : 1 ô cents. [ 4 p. ]
Deuxième année. — No. o3. — Lundi 10 juillet 1899.
Saigon. — Imp. Claude & Cie, rue Catinat.
L'Opinion — Journal indépendant pa-
raissant à Saigon le mardi, le jeudi et le
samedi, in-fol., pp. k à 5 col.
Directeur, Rédacteur en Chef : L. Heloury.
Direction... i3 et i5, rue Catinat, Saigon.
Le No. : iô cents.
Quatrième année. — No. 398. — Jeudi 19 janvier 1899.
Saigon. — Imprimerie nouvelle Claude & Cie.
îyia. — 17* année. — Quotidien.
(Saigon : Publications périodiques.)
Petites Affiches.
Feuille d'annonces. — Imprimerie Rock, Saigon. — Du
39 mars au 18 octobre 1888; 3o numéros. — Landes.
Le Progrès de Saigon Organe des intérêts
agricoles, commerciaux et industriels de
rindo- Chine. Paraissant le Dimanche.
In-fol., pp. h à 5 col.
Directeur ei Rédacteur en Chef: E. Marsal.
Saigon, 46 rue Rig.iult de Genouilly.
Le No. : i5 cents.
Première année. — No. 1. — Dimanche 10 Novembre 1889.
Imprimerie Aug. Rock, Saigon, Cochinchine.
Le Réveil Organe des intérêts agricoles,
commerciaux et industriels de l'Indo-
Chine. Paraissant le Mardi, le Jeudi et le
Samedi. In-fol., pp. h à k col.
Directeur: E. Marsal... Villa Mon Plaisir, rue haute do
Cholon.
Le No. : i5 cents.
Première année. — No. t —
Saigon — Imprimerie du Mékong.
Mardi 1" mars 1898.
Le Réveil Saigonnais Organe politique,
commercial, littéraire et mondain parais-
sant les Mercredi et Samedi. Saigon,
in-fol., h pages.
Le No. : 10
Quaintenne.
cents — Directrice Madame Rose
Vu le no. du Samedi 11 septembre 1909, troisième année,
no. a53.
Saigon Républicain Paraissant le jeudi et
le dimanche, in-fol., pp.
h. à k col.
Georges Marx, Rédacteur en Chef, îa rue d'Ormay, à Saigon.
Douze cents.
No. 5 — Première année — Dimanche aa avril 1888.
Saigon. — Imprimerie Rey & Curiol.
Le premier no. est du 8 avril 1888.
Saigon Sportif.
Organe de tous les sports. — Parait le Samedi.
*Le Saigonnais. — Organe des intérêts
politiques, agricoles et commerciaux de la
Cochinchine, paraissant le mercredi et le
dimanche. Saigon, imp. Guiiland et Martinon,
1 883 , 88 i\os. in-fol., du 2 5 mars
au 3i janvier i884.
i885, Nos. 186-288. — 1886, Nos. a88-3go. — 1887,
Nos. 291-694. — 1888, Nos. 490-510; finit de paraitre
février. — Landes.
(Saigon: Publications périodiques.)

1767 GEOGRAPHIE. 1768
La Semaine religieuse.
191a. — i' année. — Imprimerie de la Mission,
raissant le jeudi en langue annamite.
Pa-
*Le Trompette. — Journal politique,
commercial et agricole de Cochinchine. —
Saigon, Imprimerie commerciale.
188&, nos. i-4o; i885, nos. 4o-6o. — Finit de paraître le
1 5 octobre i885. — Landes.
* Unité Indo- chinoise. — Journal poli-
tique, commercial et industriel. — Impri-
merie commerciale, Saigon.
De novembre 1 884 au 10 novembre i885, ga nos., et du
a6 avril au 3 juin 1888, 8 nos. — Landes.
N° 1 1. Vendredi 10 juillet 1908. La Vie
Saigonnaise et Régionale. Revue Littéraire,
Artistique, Mondaine et Théâtrale Parais-
sant tous les Vendredis. A. Alliés, Direc-
teur-Administrateur, 119, rue Catinat,
129. — In-4, pp. 8.
[On lit à la couverture :
KOUA1VG TCHEOU WA1N
Kouang-tchéou-ouâne. Par A.-A. Fauvel. (Ctes. rendus
Soc. Géog., Mai 1898, pp. 337-229, carte.)
La baie de Kouang-Tchéou. (Tour du
Monde, 3 o juillet 1898.— Union géog. Nord
France, XIX, 1898, pp. 276-278.)
in-fol.
Quang-tcheou-wan et ses environs, 1 f.
Échelle: 1/160.000. — 1' carte de l'escadre. — Bureau
Topographique des Troupes de l'Indo-Chine. — Tirage
d'Octobre 1898.
Note sur le territoire de Quang-tchéou-
wan. (Bul écon. Indochine, 1" juillet 1899,
p. 622.)
— Par le garde principal Dauflës'.
Vallière. — A Kouang-Tchéou-Ouan.
(Nouvelle Revue, I, 1899, pp. 589-60/1.)
Carte du Territoire de Quang-tcheou
levée sous la direction du Capitaine Ronnin
de l'Infanterie de Marine. 1900; 12 feuil-
les; échelle 1/26.000.
Notes sur Kouang-tchéou-wan. Par le
D r
. Ruffon. (Arch. Médecine navale, LXXIII,
1900, pp. 280-292.)
Notes sur Kouang-Tchéou-wan. Par le
D r
. Ruflbn. (Bull. Soc. Et. Col. et Mur.,
XXV, 1900, pp. 180-189.)
Ext. des Arch. de Médecine navale.
(KoEANG Tr.HEOU \YaN. )
BIBLIOTHKCA INDOSWCA. III.
«Saigon. — Imprimerie Coudurier & Monlégouln.]
Note sur l'occupation de Kouang-tchéouwan,
par le D r . Recoules. (Arch. Médecine
navale, LXXIV, 1900, pp. &4/i-/i68.)
Kouang-Tchéou Ouan. Par L. Maury.
(Revue Encyclop. Larousse, 21 juillet, 1900,
p. 5 77 .)
Quang-tchéou-wan. (Revue indo -chinoise,
n° 99, 10 sept. 1900, pp. 873-879.)
Note d'ethnographie sur Quang-tchéouwan,
par le D r . Vialet. (Arch. Médecine na-
vale, LXXV, 1901, pp. 2g5-3i2.)
Note d'ethnographie sur Quang-tchéou-
wan. Par le D r . Vialet, Médecin de 2 e classe
de la Marine. (Bull. Soc. Géog. Est, 1902,
pp. 393-Û08.)
D'après les Archives de Médecine navale.
Notice sur le territoire de Quang-Tchéou.
(Revue coloniale , 1901, pp. 12-22.)
Le Territoire de Quang-Tchéou. (Le
Mouv. géog., 1901, col. 336-338.)
D'après la Revue Coloniale.
Le Kouang-tchéou ouan, sa zone d'action.
Par Cl. Madrolle. (Bull. Com. Asiefrançaise
Mai 1901, pp. 59-65.)
L'organisation administrative du terri-
toire de Kouang-tcheou-ouan. Par C. M.
(Bull. Com. Asie française, Juillet 1901,
pp. i6o-i63.)
(KoOANG TCHEOU WaN.)
,

1769 ETIINOGIi A1MIIK HT ANTHROPOLOGIE. 1770
— Territoire de Quang-cbéou. (Situai, de coloniale de \Fai-seilio—
1 906 — L. Gallois
l'Indo-Chine [
180,7-1901
)
—
Itapporl par
M. Paul Doumer, Hanoi, 1902, pp. 1 1 •)-
1 20.)
J. Silveslre. — La France à Kouang-
Tchéou-Ouan (avec une carte). (Ann. Se.
Pol., i5 Juillet 1902, pp. 673-^93.)
— La situation économique «le Kouang-tchéou-wan. Pur
D. C. (Bull. Corn. Asie française , Juillet igo3, p. 3o8. )
— Le tramway de Quang-lchéou à Moni-lok. (Bull. Corn.
Asie française , Sept. igo3, pp. 38

j
1771 ETHNOGRAPHIE ET ANTHROPOLOGIE. 1772
M. Morice. (M.
pp. i3q-i54.)
Soc. A nlh. Paris, i 8 7 5
— Breton. — Sur les mensurations. . . de
53 hommes Tonkinois. (Bal. Soc. A nlh.
Paris, 1879, p. 092.)
— Lettre du D r . Harmand (Extraite du
Journal officiel Je la Cocliinclune française).
(Ann. de l'Ext. Orient, 1880-1881, III,
pp. 277-281.)
— The Great Toe of tlie Annamese. By
Charles F. Tremlelt, H. B. M. Consul,
Saigon, i5th -Nov.. 1879. Giao-chi.
(Journ. Antliroj). Inst. of Great Britain and
Ireland , \ol. IX, 1880-1881, pp. A60-
662.)
— Du pied préhensile chez le Japonais et
l'Annamite. Par le Dr. Michaut. (5m/. Soc.
Anth. Paris, 189Ù. pp. 2 4 1-2 54.)
La main d'une Annamite de distinction. Par M. Adolphe
Bioch. ( But. Soc. Anth., Paris, 189O, pp. 58o-58-2.)
— Note sur le poids des cerveaux pesés au
pénitencier de Poulo-Condore (Cochin-
chine) ; par M. Paul IVeïs. (Bul. Soc. Antliroj).
Paris, 1882. pp. k-j 1-692.)
— Note sur un tombeau découvert en décembre
1882 près de Saigon (Cochinchine)
et sur un crâne humain qui s'y trouvait; par
M. Macey. (Bul. Soc. Antlirop. Paris, 1886.
pp. 620-62/1.)
— Craniométrie comparée de crânes mon-
goloïdes (Chine et Annam). Par M. Atgier.
{Bul. et Mém. Soc. Anth. Paris, V [V Sér.].
190/j. pp. 391-395.)
— Les crânes humains du gisement pré-
historique de Pho-binh-gia (Tonkin) par
le Docteur R. Verneau. (L'Anthropologie
XX. 1909. pp. 5Zi5-559.)
— Stigmates congénitaux et transitoires chez
les Chinois. Par .M. le Dr. J. J. Matignon.
(Bul. Soc. Anth. Paris. 1896, pp. 5 2/1-
528.
— Note sur les taches congénitales de la ré-
gion sacro-lombaire chez les Annamites.
Par M. le D r
. A. Chemin. Médecin de la
UrlIROPOLOGlE.)
,
Marine. (Bul. Soc. Anth.
pp. 1 3 0-1 32.)
'ans. 1899
Le Dr. Balz a étudié ces taches sur les Japonais, Mitt.
Deutsch. Ces. f. Mat. 11. Yolk. Ostasiens, IV, fasc. 3î
187.3.
— Les taches congénitales dans la région
sacro- lombaire considérées comme ca-
ractère de race. Par J. Deniker. (Bul.
et Mém. Soc. Anth. Paris. 1901. pp. 27/1-
281.)
— Observations on the N'attirai Colour of
the Skin in certain Oriental Races. Bv Dr.
Beddoe. F. R. S.. Président Anthropolo-
gical Instilute. (Journal Antlirop. Inst. oj Gt.
Brit. and Ireland, vol. XIX. 1890-1891,
pp. 2.) 7-2 63.)
— Contribution à l'étude des différentes
colorations de la peau, des muqueuses
et de la conjonctivite chez les Annamites.
Par le Commandant Ronifacy. (Bul. et
Mém. Soc. Anth. Paris, 1908, pp. 3i-
36.)
— Coloration dentaire des Annamites. P ar
M. Paul d'Enjoy. (Bul. Soc. Anlh. Paris,
1898. pp. /166-/169.)
— La coloration dentaire des Annamites. Par Paul d'Enjoy.
(Tonng Pan, 2' Sér. , JII, n° 3, Juillet 1902, pp. i84-
186.)
Extrait du Bill. île la Sjc. d'Anthropologie.
— Contribution à l'étude anthropologique
de l'Annamite tonkinois. Par M. le D r
. Roux.
(Bul. et Mém Soc. Anth. Paris, VI (V e Sér.),
1900 . pp. 32 i-35o.)
Les Annamites et les Cambodgiens.
(Etude anthropométrique.) Par M. J. Denikr
et le Commandant Bonifacy. (Bul. H
Mém. Soc. Anth. Paris, 1907. pp. 106n5.)
Le métis franco-annamite. Par Ernest
Babut. (Berne indo-chinoise , 1 5 juillet 1907,
pp. 897-908.)
— Les métis en Indo-Chine, par M. de Pouvourville.
(Congres Colonial français île 7ijo8, pp. 522-528.)
Enquête sur la
Ch. Gravelle. — I.
question des Métis.
Les Métis et l'œuvre de
la protection de l'enfance au Cambodge.
(Anthropologih. )
.

1773 ETHNOGRAPHIE ET ANTHROPOLOGIE. 1774
(Revue indochinoise, Janvier 191 3, pp. 3i-
A3.)
Notes et documents Enquête sur la
Question des Mc'tis. Par H. Sambuc, Avo-
cat près la Cour d'appel de l'Indochine. II.
(Revue indochinoise , Février 1913, pp. 201-
209.)
Enquête sur la question des Métis.
(Revue
32 9 .)
indochinoise, Mars 191 3, pp. 32 6-
Enquête sur la question des Métis
IV Au Tonkin Par M. Galuski, Président
de la Société des Enfants Métis abandonnés
du Tonkin. (Revue indochinoise , Avril 1913,
pp. 4o2-4o8.)
Généralités.
Ethnology of tlie Indo-Pacific Islands. By
J. R. Logan. (Journ. Ind. Archip., N. S.,
Vol. III, Parti, i85 9 , pp. i53-i83.)
Part II, Chap. VI.
II. The Mon-Anam Formation.
Sec. 1. General Remarks on thi History and on the Rela-
tions of the Mon-Anam Formation , p. i63. — Sec. 2.
Pronouns and Generic Particlo, p. 162. — Sec. 3.
Numerals, p. 169. — Sec. 4. Miscellaneous Works,
p. 177.
— Ethnological Sketches in Tonquin and
Annam. (Popular Science Monlhly, XXXI,
626.)
Sur les Annamites. Par M. Pérïer. (Bul.
Soc. Anihrop. , 186A, pp. 43o-433.)
— P.-Q. Richard, Lieutenant d'Artillerie
de la Marine. — Notes" pour servir à
l'Ethnographie de la Cochinchine. (Revue
maritime et coloniale, XXI, 18G7, pp. 92-
i33.)
San-tsai lou-hoei. Les peuples de l'Indo-
Chine et des pays voisins. Notices ethnographiques
traduites du chinois par Léon
de Rosny. (Actes de la Soc. d'Ethn., VI
[1867-1870], pp.
1 38 et seq.)
Tirage à part: Poissy, S. Lejay. . . 1874, br. in-8, pp. t4.
Carlo Puini. — Notizie intorno aile
popolazioni dell' Indo-Cina. — La Parola
e la Proposizione nelle lingue monosilla-
biche e in alcune délie altaiche. Firenze,
Successori Le Monnier, 1876, in-8,
pp. 67-/11.
Eslralto dall' Annuario délia Socielà italiana per gli Studi
orientali. — Anno II.
Etudes ethnographiques sur la Chine
et l'indo- Chine, par l'abbé Souchières.
(Ann. du Monde religieux, 2 e année, 1878,
[Bar-le-Duc], p. 712.)
Monograph on the Relations of the Indo-
Chinese and Inter-Oceanic Races and languages.
By A. H. Keane, M. A. I. Read
before the British Association, Shelficld,
August 1879, andreprinted from the Jour-
nal of the Anthropological Inslitute for Fe-
bruary, 1880. London : Truhner & Co.
1880, in-8, pp. 36.
— Rapports ethnologiques et linguistiques des races indochinoises
et indo-pacifiques. Par A. -H. Keane. Traduit
de l'anglais, par C. G. (Ann. de l'Ext. Orient, 188aiS83,
V, pp. 238-25o, 264-278.)
G. G. = Ch. Grémiaux.
Notes on Analogies of Manners between
the Indo-Chinese Races and the Races of
the Indian Archipelago. By Colonel Yule,
C. B. (Journ. Anthrop. Institute London,
Vol. IX, 1880, pp. 290-304.)
Read April 20th, 1879.
— Sur les races habitant la Cochinchine
française. Par M. Gaultier de Claubry.
(Bul. Soc. Anthrop. Paris, 1882, pp. 377-
3 9 i.)
La frontière sino-annamite. Description
géographique et ethnographique. D'après
des documents officiels chinois, traduits
pour la première fois par G. Devéria,
membre correspondant de l'Ecole spéciale
des langues orientales vivantes. Paris,
Ernest Leroux, 1886, gr. in-8, pp. xvn-
182.
Voir la 2* partie de cet ouvrage :
Notes ethnographiques,
extraites du recueil intitulé llouang Ts'ing tche-kong
Cou & ;
R flw -S Hi k' 1 P ar on* re de l'empereur
K'ien ioung. Nombreuses planches de lao.de Tchouang,
de Pa-y, de Lolo, etc.
Notice par E.-T. Hamy, Revue d'Ethnog., VII, Juillet-Août
1888, pp. 373-377, fig.
(Généralitks.) (Gbnéiulités.)

17 10 ETHNOGRAPHIE ET ANTHROPOLOGIE. 1776
— Remarques sur les types indo-chinois. d'une histoire de l'ancien Yun-nan accom-
Par S. R allégea ud, Sculpteur. (5m//. Soc. pagnée d'une carte et d'un lexique géographique
et historique par Camille Sain-
Et. indo-chin. de Saigon, 1 888 , 2 e se m.,
3 e fasc. , pp. 10.5-109.)
Les races exotiques à l'Exposition univer-
selle de 1889 par J. Deniker et L. Laloy.
Les Annamites. (L'Anthropologie, I, 1890,
pp. 5 1 3-5ai.)
— L'Annamite. Ses caractères ethniques
par M. C. Paris. (L'Anthropologie, II, 1891,
pp. i85-2oo.)
— De l'origine
Chinois par le
des Chinois et des Indo-
Dr. E. Verrier. . . — Ex-
trait du Bulletin de la Société d' Ethnogi'aphie
25 nov. 1898. — Clermont (Oise), Im-
primerie Daix frères, 1898, hr. in -8,
pp. 19.
H.-L. Jammes. Au pays annamite , noies
ethnographiques. — Paris, A. Challamel,
1898, in-16, pp. 280.
Notice : Bull. Ecole française d'Ext.-Oricnt , I, n° 1, Janv.
1901, pp. 3g-io.
Sur l'origine des races de l'Indo-Chine
française. Par M. C. (Soc. Bret. Gèog. Lo-
rient, 1899, pp. 102-11 5.)
— Etude sur les Tonkinois. Par M. G. Du-
moutier, Directeur de l'Enseignement au
Tonkin. (Bull. Ecole française d'Ext.-Oricnt,
I, No. 2, Avril 1901, pp. 81-98.)
— Notes ethnographiques sur diverses tribus
du Sud-Est de l'Indo-Chine. Par M.
A. Lavallée Ancien attaché à l'École fran-
çaise d'Extrême-Orient. (Bull. Ecole fran-
çaise d' Ext. -Orient, I, No. h, Oct. 1901,
pp. 291-31 1.)
Annamitische Volkstypen. Von Gaston
Knosp. Hanoï. Chargé de Mission en Ex-
trême-Orient. (Mit i5 annamitischen Originalhandzeichnungen.)
(Globus, LXXXI,
1902, pp. 123-126.)
Sur les Races de l'Asie orientale, par
M. le D r
. E. Raelz. (Prem. Cong. Inlcrn.
Etudes Ext.-Orient, Hanoi (1902), pp. 101-
io4.)
Nan-tchao ye-che jfj fg ff j£. Histoire
particulière du Nan-tchao, traduction
(Généralitks.)
,
son Vice-Consul de France à Ho-k'eou.
Paris Imprimerie nationale — Ernest
Leroux, éditeur — mdcccciv, in-8, pp. 111-
296.
Forme le t. IV de la 6" Série des Publications de l'Ecole des
Langues Orientales vivantes.
Anthropologie et Ethnographie Par le
Dr. G. Saint-Remy Professeur adjoint à
la Faculté des Sciences de l'Université de
Nancy. — I. Indo-Chine française, in-8,
pp. \h.
Ext. du Bul. de la Soc. gàog. de l'Est, î" trim. 190/1.
Conférence publique de la section d'études coloniales de
l'Université de Nancy (16 déc. 1903).
Souvenirs du pays Muong (Haul-Ton-
kin). Par le Dr. M. Mercier. (Bull. Soc.
Géogr. Marseille , XXIX, 1905, pp. 206-
5i3.)
Note sur les populations de l'Indo-Chine
et de la Chine Méridionale. Par Maurice
Courant. (Bull. Com. Asie française, Mai
1906, pp. 186-190.)
*R. Maunier; E. Chauffard; L. Roui-
loche: Ch. Prêtre et L. Finot. — Les
populations indigènes de l'Annam. Etude
de sociologie coloniale. Paris, 1910, gr.
in-8.
Age de la Pierre.
— J. R. Noulet. — L'âge de la pierre dans
l'Indo-Chine. (Matériaux pour Vhist. jrrim.
et nat. de l'Homme, VIII, 18 7 7, pp. 98-
100.)
Objsts envoyés par Moura.
*Cartailhac. L'âge de la pierre dans l'Indo-
Chine. (Matériaux pour l'histoire primitive et
natur. de l'homme, 1877, p. 98; 1870,
p. 3i5; 1888, p. 208.)
Rapport sur les objets de l'âge de la
pierre polie et du bronze recueillis à Soin-
ron-sen (Cambodge), par M. A. Corre. . .
Indo-Chine. (Exe. et Becon., No. 1. Saï-
goi, 1879, p. 95.)
(ACK DE LA PlEflRE.)

Saison , 28
KT!l\Oi,[iAIMIIi: ET \ \TII liOPOUHi I E.
il histoire naturelle. 1 — 1 . 89g No. 2 .
177*
p. G '4
in-8, pp. :>.
Rapport sur de nouvelles recherches re-
latives à làge di' la iiierre polie ri du
bronze en Indo-Chine. Par le Docleur V.
(.une. médecin de i' classe de la Marine
I hxcursions d neconwiissunces , 1880. \o. ^i.
pp. 36i-384.)
février 1x80.
— L. Josselme. — Remarques faites dans
le drainage d'une tourbière. — Bois de
trains et armes ou outils en pierre taillée,
dans la tourbe. (Uni. Soc. Et. Indochinoises,
Saigon, i884. pp. fto-43.)
Station préhistorique de My-lôc, pro-
vince de Bien-Hoa (Cochincbine). Par
M. Ilolbé, de Saigon. (Bal. Soc. Anthr.,
1 889, pp. 1 08-1 11.)
Le préhistorique de rindo-Chine. Par
M. H. Hubert. (Prem. Cong. Intern. Etudes
Exl.-Orient., Hanoi (1902). pp. 43-44.)
K RNEST T. H \vn.
— Sur les ongles chinois, annamites et siamois;
par M. E.-T. Hamy. (Bull. Soc. Anihrop.,
'.>" Sér. , XI, 187G, pp. 8o-85,
iiir. 1
o /
— E.-T. Hamy. — Ongles chinois, anna-
mites et siamois. [Lu Nature, aGfév. 1876,
pp. 199-202, 3 fig.)
- L'âge de la pierre dans l'arrondissement
de l>ien-Hoa (Cochinchine française], par
M. le Professeur E.-T. Hamy. (But. Mus.
Hist. Nui.. III. 1897, pp. 48-52.)
L'âge de la pierre dans l'arrondissement
de Bien-Hoa (Cochinchine française) par
M. le professeur E.-T. Hamy. — (Extrait
du Bulletin du Muséum d'histoire naturelle.)
— 1897, No. 2, p. /18, in-8, pp. 5, 2 fig.
Imprimerie nationale. — Mars 18117.
-Les Géophages du Tonkin, par M. E.-T.
Hamy. (Bul. \Ius. Hist. Sut.. V, 1899,
pp. G4-GG.)
Les Géophages du Tonkin. par M. E.-T.
Hamy. - - (Extrait du Bulletin du Uuséui
( KllNEST T. HaMV.)
Imprimerie nationale. — Mars 1899,
- Le muscle auriculo-iniaque observé chez
un Annamite, par M. le prof. E.-T. Hamy.
(Bull. Mus. Hist. Mat., \ll. 1901, pp. 53-
54.)
- Le muscle auriculo-iniaque observé chez
un Annamite, par M. le professeur E.-T.
Extrait du Bulletin du Muséum
d histoire naturelle. — ) 1 901, No. 2 . p. ô3 ,
Hamy. — 1
in-N . pp. 2.
Imprimerie nationale. — Avril 1901.
J. S ILVESTRE.
Notes sur les Chàu Lào du Tonkin. Par
J. Silvestre, Administrateur principal des
affaires indigènes. (Excursions et Beconnais-
sances, No. 2G. Mars-Avril 1NN6, pp. 169-
172, pi.)
Notes sur les Chàu Lào du Tonkin. Par
J. Silvestre, in-8. pp. G.
Ext. des Excursions et Reconnaissances.
— Notes sur les Cliau I.ao du Tonkin par M. J Silveslre.
(Bul. de Suc. Géog. Roche/ort, Vil. 1880-1886, pp. 3i 1-
3i'i.)
Sur quelques instruments provenant de
l'Indo-Chine. Par M. Silvestre. Bul. Soc.
Anth. Paris, 1893, pp. 3G4-370.)
Coule tho : -Tu
T. K. Q. 15.
pia et Tu nhi-. Par
T. K. Q. H. (Bev. Indo-Chinoise, 27 juillet
1903, pp. G74-677.)
Généralités sur les Mans. Par T. K. Q. B. (/ter. Indo-
Chinoise, ai sept. i(jû3.pp. 8(J8-S(jy. )
Coule \Ian Cao-Lan. — L'Hommc-Crapauâ. Par T. K.
Q. B. (Rev. Indu-Chinoise , 5 oct. U)o3, pp. ij-JÔ-g-iG.)
Conte Tho. — Le pieux Orphelin. — Par T. K. Q. 15.
(Rev. Indu-Chinoise, a nov. 1903, pp. 1005-1007.)
Notes ethnographiques L'Amour, la Fa-
mille, le Mariage chez les «•Thô^ Par T.K.
Q. H. (Bcvue Indo-Chinoise . 3o janvier 1 90/1,
pp. G'i 70.)
(J. SlLYF.STIlt!. — T. K. Q. B.)
.

—
1779 ETHNOGRAPHIE ET ANTHROPOLOGIE. 1780
Edouard Diguet.
— Etude de la langue taï précédée d'une
notice sur les races des hautes régions
du Tonkin comprenant Grammaire, Mé-
thode d'écriture Taï et Vocahulaires par
Edouard Diguet Capitaine d'Infanterie de
Marine. Hanoi. F. -H. Schneider. 1895,
in-'i, pp. 11-88-HI-192-IV p. l'er., pi.;
caractères.
— Les Montagnards du Tonkin. par le Co-
lonel E. Diguet, de l'Infanterie Coloniale.
I. Comparaison entre les différentes peu-
plades de montagnards du Tonkin. — Gé-
néralités sur le groupe Thaï. (Revue Colo-
niale, sept. 1907, p. 5g3.) — IL Les TIjô.
(Ibid., p. 608.) — II. Les Thô (suite).
(Ibid., Oct. 1907, pp. 6G 1-681.) —
III. Les Nung. {Ibid., pp. 682-69.3.) —
IV. Les Thay Noirs. (Ibid., pp. 693-691).)
— IV. Groupe Thaï (suite). (Ibid., Nov.
p. 7 Z17.) — V. Autres variétés du groupe
Thaï. [Ibid., p. 707.) — VI. Du groupe
Ethnique Man ou Yao. (Ibid., p. 766;
Dec. 1907, p. 844.) — VIL Du groupe
Ethnique Moe. (Ibid., Dec. 1907, p. 859;
Janv. 1908, p. ,20.) VIII. Des groupes
ethniques Lolo et Xa. (Ibid., Janv. 1908,
p. 28.)
— Colonel E. Diguel, de l'Infanterie colo-
niale. — Les Montagnards du Tonkin.
Préface par Auguste Pavie. Paris. Augustin
Challamel, 1908, in-8, pp. xv-iôg, ill.
— Colonel Diguet, de l'Infanterie coloniale.
— Eléments de Grammaire Tho et vocabu-
laire. (Revue Coloniale, sept. 1909, pp. 52.5-
537; oct., pp. 6i8-625; fév. 1910,
pp. 65-8 1 ; mars, pp. 180-192; avril,
pp. 24o-244; mai. pp. 3o6-3ii; juin,
pp. 379-384; juillet, pp. 369-373; août,
pp. 437"44i, sept., pp. 5o5-5i2 ; janvier
1911, pp. 45-5i; fév., pp. io8-ii4;
mars. pp. 174-179; avril, pp. 244-252;
mai, pp. 3o8-3i4.)
— Colonel^ E. Diguet de l'Infanterie colo-
niale. — Etude de la langue Thô. Paris,
Augustin Challamel , 1910, in-8, pp. 111-
i3i.
Notice : Tt>'iH [?]•)
N. F., XII, 1892,
(Edouard Diguft. ) (CoMMANDINT RÉVÉRONY. ZaBOROWSKI.)
,

1781
— A. B.
ETHNOGRAPHIE ET ANTHROPOLOGIE.
Meyer. — Allerlhiimer aus dem Ext.- Orient, II n" 3, Juillet
1782
1902
Ostiadisc'iipn Archipel und angrenzenden pp. 268-279.)
Gebielen. (Publicationen a.d. Kon. Ethn. Mus.
z. Dresden, IV, Leipzig. i88'i. f. t5-2i;
XI, Dresden, 1 897.)
— De anlieke Kelellrommen in den Oost-
Indischcn Archipel en op het \asteland
van Zuidoosl-Azié. Bijdrage van J. J. M. de
Groot. — Overgedrukt uit de Verslagen
on Mededeelingen der Koninklijke Akademie
van Wetenschappen . Afdeeling Lrtterhundc
, h e Reeks, Deel IL — Amsterdam,
Johannes Mùller, 1898, br. in-8, pp. 63.
— J. J. M. fie Grool. — Versl en Meded. Kon. Ak., Afd.
Letterkunde , 4, II, 1898, pp. 33o-3ç)!J.
Eon paar aanwullingen over bronzcn Keteltrommen
in Nederlondsch-lndië. Door
G. P. Rouffuer. {Bijd. Taal-, L. Volk. Ned.
lnd., 1900, pp. 28/1-307.)
— Die antiken Bronzepauken im Ostin-
dischen Archipel und auf dem Festlande
von Sùdost-Asien. Von J. J. M. de Groot.
(Mitth. des Seminars fur Orient. Sprachen
Berlin, Jahrg. IV, Erste Abth., 1901,
pp. 7 6-n3.)
Alte Mclalltrommeln aus Sùdost-Asien.
— Mit Unterstùtzung der Gesellschafl zur
Eorderung deutscher Wissenschaft, Kunst
und Literatur in Bôhmen herausgegeben
von Franz Heger k. u. k. Regierungsralh
Loi ter der anthropologisch-ethnographi-
schen Abtheilung am k. k. naturhistori-
sclien Hofmuseum in Wien. Nebst einem
Bande Mil hb Tafeln. — Leipzig 1902.
Kommi9sions-Verlag von Karl W. Hiersemann,
gr. in- 4, 3 ff. n. ch. p. 1. tit. et
l'nvert. -f- pp. 245 à 2 col. -f- 1 f. n. ch.
Inbalt.
Druck von W. Hamburger, Wien. — Pub. à M. 100. —
Tafelband, gr. in- 4, 45 planches.
Notice : But. École française Extrême-Orient, III, 2, Avril-
Juin 1903, pp. 356-357, par P. P[elliot]. — Cf. Ibid.,
p. 3G4.
A. BONIFACY.
— Contes populaires des Mans du Tonkin
Par M. A. Bonifacy. (Bull. Ecole française
,
— Conte . populaires des Mans du Tonkin
Par M. A. Bonifacy [Extrait du Bulletin de
l'Ecole française d'Extrême-Orient. Hanoi.
Imp. E.H.Schneider]. In-4, pp. 12.
— Contes populaires des Mans du Tonkin
par M. A. Bonifacy. (Revue Indo-Chinoise
211, 3 nov. 1902 , pp. 1022-1 02 '4; 212,
10 nov. 1902, pp. 105/1-10.57.)
— Élude sur les chants et la poésie popu-
laire des Mans ^ du Tonkin par M. le ca-
pitaine Bonifacy. (Prem. Cong. Intern. Etudes
Ext. Orient, Hanoi (1902). pp. 85-89.)
— Contribution à l'élude des différentes
colorations de la peau, des muqueuses el
de la conjonctive chez les Annamites. (Bui
et Mém. Soc. Anthrop., 1908, pp. 3i-36.)
Le laquage des dents en noir chez les
Annamites. (Ibid.)
— Les rites de la mort chez les Tho Par le
Commandant Bonifacy. (Revue indo-rhinoise
3i Mars 190&, pp. 36i-365.)
— La légende de Pèn-hu d'après les chants
sacrés des Mans Lam-dién (|£ ffc) chant
en l'honneur de l'ancêtre Bôn-Vuông ($gj
Jj. (Par le Commandant Bonifacy. (Revue
indo-chinoise, i5 Mai 190Û, pp. 636-64o.)
La légende de Tsun (££•) d'après les
Mans Quan-Coc Par le Commandant Bonifacy.
(Revue indo-chinoise, 3o Décembre
1905, pp. 1776-1782.)
Le9 groupes ethniques de la Rivière
Claire Par le Commandant Bonifacy, de
l'Infanterie Coloniale. (Revue indo-chinoise,
3o juin 190/1, pp. 8i3-828; ibid. , i5 juil-
let 1904, pp. 1-16.)
Conférence faite à la Société de Géographie commerciale de
Paris, Hanoi (section Indo-chinoise), parle Commandant
Bonifacy, de l'Infanterie coloniale, le i4 Mars 190/1.
Les groupes ethniques du bassin de la
rivière Claire (Haut Tonkin et Chine Méri-
dionale). Par M. le Commandant Bonifacy.
(Bul. et Mém. Soc. Anth. Paris, VII [V e Sé-
rie], 1906, pp. 296-330, 3i pi.)
(Tiubours de dro.\ze.) (A. Bonifacy.)
,

783 ETHNOGRAPHIK ET ANTHROPOLOGIE. 1784
Les Groupes ethniques du Bassin de la
Rivière Claire (Haut Tonkin et Chine Méridionale)
par M. le Commandant Boni-
facv de l'Infanterie coloniale. — Extrait des
Bulletins (t Mémoires de la Société (FAnthropologie
de Paris. Séance du 5 juillet 1906.—
Paris-YP, i5 rue de l'Ecole-de-Médecine,
190G, in-8, pp. 36 -f- 21 pi.
Notice : Revue indo-chinoise , ag
par L. Finol.
février 1908. pp. 3o6-3ii,
Chant de Dan-nông Par le Commandant
Bonifacv. [Rente indc-chinoise, 1 5 août 1 90^ ,
pp. 188-194.)
Traduit du manuel de prières et d'évocation de Mans lam-
dièn de Lào-Trai, 3' Territoire militaire.
Monographie des M an Quan-Coc. Par le
Commandant Bonifacy. (Revue indo-chinoise
3o nov. 190Ù, pp. 726-734; ihid.,
i5 déc. 190^, pp. 824-832; 3o janvier
1906, pp. 1 38-i 48 ; 10 déc. 1908,
pp. 1696-1711; fig.)
Contes thô recueillis sur les bords de la
rivière Claire Par le Commandant Bonifacy.
(Revue indo-chinoise , 1 3 mars 1908, pp. 3oô-
3io.)
— Monographie des Mans Cao-lan Par le
Commandant Bonifacy. [Revue indo-chinoise,
1 5 juillet 1905, pp. 899-928.)
— Monographie des Mans Quân-Trang Par
le Commandant Bonifacy. (Revue indo-chi-
noise, 3o nov. 1905, ppi 1 697-1 6 1 3.)
— Monographie des Mans Chàm ou Lam-
Dièu Par le Commandant Bonifacy. (Revue
Indo- Chinoise, i5 février 1906. pp. 1 68-
182; ibid. , 28 février 1906. pp. 207-269;
fig.)
— Extrait du Bulletin de l'Ecole française
d'Extrême-Orient (Juillet-Décembre igoô).
Étude sur les langues parlées par les popu-
lations de la Haute Rivière-Claire par A.
Bonifacy, chef de bataillon de l'Infanterie
coloniale, Correspondant de l'École fran-
çaise d'Extrême-Orient. — Hanoi, Imp.
F. -H. Schneider, 1906, in-4, pp. 22.
— Extrait du Bulletin de l'Ecole française
d'Extrême-Orient (Juillet-Décembre 1906).
(A. Bosifacï.)
,
Elude sur les coutumes et La langue des
La-ti par Le chef de bataillon Bonifacy
de l'Infanterie Coloniale, Correspondant de
l'École française d'Extrême-Orient. —
Hanoi. Imp. F. -H. Schneider, 1906. in-4.
pp. 8.
— Conférences faites aux officiers de la
garnison de Hanoi par le chef de bataillon
Bonifacy. — 3 e conférence. — Les monta-
gnards. Leur utilisation au point de vue
des militaires, dans les troupes régulières
et comme partisans. — Comment on doit
se servir des partisans. — S. I. n. d. [Ha-
noi], in-4, pp. 19.
Aulojjraphié.
Les populations montagnardes du Ton-
kin. Par le Commandant Bonifacy. (Revue
des Troupes colon., 1906. II, pp. 333-363,
43i-45g.)
r
Etude sur les Tay de la rivière Claire,
au Tonkin et dans la Chine méridionale
(Yun Nan et Kouang si) par le Comman-
dant Bonifacy. (T'oung Pao, Mars 1907,
PP- 77"9 8 -)
Etude sur les Tây de la Rivière Claire
au Tonkin et dans la Chine méridionale
(Yun Nan et Kouang Si) par le Commandant
Bonifacv. — Extrait du t T'oung Paoi
Série II, Vol. VIII, No. 1. — E. J. Brill,
Leide — 19071 in-8, pp. 24.
Monographie des Mans Tieu Bàh ou Deo
Tien. Par le Comm. Bonifacy. (Revue indochinoise,
3o Juin 1907, pp. 817-827;
i5 Juillet 1907, pp. 909-932.)
Étude sur les Cao lan par le Commandant
Bonifacy. ( Toung Pao, No. 4, Octobre
1907, pp. 429-438.)
Monographie des Mans Dai-bân, Coc
ou Sùmg Par le Commandant Bonifacy.
(Revue indo-chinoise , 3o Juin 1908, pp. 877-
90 1; 1 5 Juillet 1 908, pp. 33-62 ; 3o Juil-
let 1 908, pp. 12 1-128.)
Notice : Revue indo-chinoise, fév. 1909,
ChavaDnes; ext. du T'oung Pao.
— Extrait de la
85, 3o juin et
Revue Indo-Chinoise , n°' 84i5
juillet 1908. — Mono-
(A. Bonifacy.)
p. 1 83 , par Ed.
,

178: ET H N OC M Pli IL ET ANTHROPOLOGIE. 786
graphie des Mans Dai-Bân, Coc ou Sù'ng
Parle Com mandant Bonifacy[fig.J. Hanoi,
Imprimerie d'Extrême-Orient — 1908,
gr. in-8, pp. 61, fig.
Monographie des Pa-teng et des Na-è.
Par le Commandant Bonifacy. [Revue indochinoise,
3o nov. 1908, pp. 696-70G;
i5 déc. 1908, pp. 773-786, fig.)
La tribu Pa teng est cantonnée au Tong-king, sur la rive
droite de la Rivière (Maire et le moyen Sùng Chiy, entre
Bac quang à l'Est, Yen binh xâ au Sud, Lan co Imn au
Nord, et Pac hà à l'Ouest.
Extrait de la Revue Indo-Chinoise , n" s
96
et 95, novembre-décembre 1908. — Mo-
nographie des Pa-teng et des Na-è par le
C Bonifacy... Hanoi-Haiphong, Imprimerie
d'Extrême-Orient, 1908, gr. in-8,
pp. 2 4.
Etude sur les coutumes et la langue des
Lolo et des La-qua du Haut Tonkin. Par
le Commandant Bonifacy. [Bull. Ecole fr.
Ext.-Orienl, Juill.-Déc. 1908, pp. 53 1-
558.)
Avec gravures.
— Extrait du Bulletin de l'École française
d'Extrême-Orient (T. VIII, Juillet-Décembre
1908). — Etude sur les coutumes et la
langue des Lolo et des Laqua du HauL
Tonkin. Par A. Bonifacy Chef de bataillon
d'Infanterie coloniale... Hanoi, Impri-
merie d'Extrême-Orient, 1908, gr. in-8,
pp. 28.
Les Kiao Tche, Etude étymologique et
anthropologique. Par le Commandant Bonifacy.
[Bul. et Mém. Soc. Anlh. Paris, 1 908
pp. 699-706.)
M. Bonifacy, Lieutenant-Colonel d'In-
fanterie Coloniale. — Les races actuelles
de lTndo-Chine française. [Ass.fr. pr. l'Av.
des Sciences, Cte. rendu de la ùo e session,
Dijon, 1911, Notes et Mémoires, t. II,
pp. 688-692.)
E. LlJNET DE L.UONQUIÈRE.
Ethnographie des Territoires militaires
Rédigée sur l'ordre du Général Coronnat,
(E. LlINET DE LaJONQUIKIIE.)
,
Commandant supérieur des Troupes du
Groupe de lTndo-Chine. Par le Comman-
dant Lunet de Lajonquière D'après les
travaux de MM. le Lieutenant-Colonel Diguet,
le Commandant Bonifacy, le Commandant
Révérony, le Capitaine Fesch,
etc., etc. — Hanoi, Imprimerie typo-litho-
graphique F. -H. Schneider. 1906, in-4,
pp. 2.58 -f- vi -f- 5 tableaux -p 1 carte.
Notice : liidl. E-ole française Ext.-Orient, V. Nos. 1-2,
Janv.-Jutn 1900, pp. 199-207, par Cl.-K. Maître.
Ethnographie du Tonkin Septentrional
rédigée sur l'ordre de M. P. Beau Gouver-
neur général de l'Indo-Chine française par
Le Commandant E. Lunet de Lajonquière
de l'Infanterie coloniale D'après les Eludes
des Administrateurs civils et militaires des
Provinces septentrionales. — Paris, Ernest
Leroux, 1906, gr. in-8, pp. 384, carte et
gravures.
Notices: Revue de l'histoire d

178: ETHNOGRAPHIE ET WTII KOPOl.OGIE. 788
par M. F. Romane! du Caillaud. (
Bull. Soc.
Géog., MI*' Série. II. Septembre 1881,
pp. 2.52-26 1 . )
Voir Uni. de N'ov. 1S80.
Origine des Annamites et des sauvages.
— Réponse aux objections de M. F. Homanet
du Caillaud, par M. le docteur Har-
niand. 1
Bull.
Soc. Géog., VII e Série. II.
Septembre 1 881, pp. 262-2G7.)
— Ethnographie du Tong-king. Réponse
aux nouvelles objections de M. le docteur
Harmand, par M. F. Romanet du Caillaud.
( Bull. Soc Géog., \ II e Se'rie. II, Septembre
1 88 1 . pp. 267-27 1 . )
Notes sur quelques peuplades sain âges
dépendant du Tong-king, par Le Père Pi-
nabel, De la Société des Missions étran-
1
gères. {Bull. Soc. Géog. Ptiris . MI'
188/1. pp. ii 7 -'i33.)
Notice par E. II. [nui y] . [Renie
1 884 , pp. ô3o-53i.)
Sér. , V.
d'Ethnog., III. Xov.-Déc.
Monographie de la femme de la Cochinchine
: femmes annamite, chinoise, minhhuong,
cambodgienne, etc., par Mondière.
Paris. 1880. gr. in-8, pp. 80.
Notes sur l'Anthropologie, la Démo-
grapbie et la Pathologie de la race anna-
mite, par M. A. -T. Mondière. [Mém. Soc.
d'Anlhrop., 2 e
1 pi.)
Voir col. 17G9-1770.
Sér.. T. I, pp. 2 3 3 — f>
5 9 ,
The To indigènes of Tungking. By
A. Terrien de Lacouperie. (
Proc. R. G. S.
April 1886.)
— Quatorze mois chez les Thos et les Mans-
liens. — Souvenirs d'un commandant de
poste du Haut-Tonkin par le lieutenant
Massy du 2 e
bataillon d'infanterie légère
d'Afrique. (Extrait du Bulletin de Géographie
historique et descriptive, tome \.) —
Paris, Ernest Leroux, 1891, br. in-8,
pp. 54, 2 cartes.
— Cirle du pays des Mans-Tiens dressée
par le Lieutenant Massy. — Echelle
1 3oo.ooo environ, 1 I. iu-l'ol.
- Notes sur quelques populations du Nord
de ITndo-Chine par M. Pierre Lefèvre-Pon-
lalis. — Extrait du Journal isiatiqiie. Paris.
Imprimerie Nationale. — mdcccxcii. in-8,
pp. 3 7 .
Voir col. to2o.
Note sur l'écriture des Chau-Lao. (Rev.
Indo-chinoise, No. 92, 2.3 juillet 1900,
p. 721.)
*A. Leclère. — Les Pnongs. peuple sau-
vage de l'Indo-Chine, Paris, 1900, in-8.
— Sur les populations Thoi du Tonkin , par M. le Capi-
laine Cotles. (Pivin. Cong. Liteni. Etudes Et t. -Orient.
Hanoi (inos). pp. 118-119.)
Notes sur les Mans et les Thôs des hautes
régions du Tonkin. Par XXX. (Bul, Soc.
Géog. Rochejort . \\I\, 1902, pp. «3g-
166.)
— Les Tribus sauvap.es >ag du Haut-Tonkin.
Mans et Méos, Notes anthropométriques et
ethnographiques, par M. le Docteur Henry
Girard, Médecin de la Marine. Sous-direc-
teur de l'École de médecine navale de Bor-
deaux. ( Bul. de Géog. hist. et desc, 1903,
No. 3, pp. 62 1-697.)
Notes ethnographiques Les montagnards
des cent mille monts. Par J. A. G. B.
(Reçue Indo - Chinoise , 29 février 190/1,
pp. 2/12-200; ibid., i5 Mars 190/1,
pp. 293 -3o G; ibid., 3i Mars 190/1,
pp. 390-/10/1.)
Les Pang-gui , p. ik-2 — ; les Tin pan , p. 3g3 — ;
p. 397 ; —
le< Tchonjj-kia, p. 3
1 Dec. 190/1, pp. 8i8-82 3; fig.)
I I)|VKRS. (Divers.)
, ,

1789 ETHNOGRAPHIE ET ANTHROPOLOGIE. 1790
Vote ethnographique sur les peuplades
du Haut-Tonkin (IV Territoire militaire).
Par M. le Docteur Paul Houx. (Bul. el Mèm.
Soc. \nlli. Paris. VI (V e Sur.), ip,o5,
pp.
1 55-i 66.)
Noies ethnographiques sur l'ancien
cercle de Moncay Par le Commandant
Lagarrue. (Revue Indo - Chinoise , 3o Dde.
1905, pp. 17 5 5-i 77 5; fig. et planches.)
Noie sur les Muong de la province de
Son-lay Par M. A. Chéon Administrateur
des Services civils de l'Indochine en re-
traite, Correspondant de l'École française
d'Extrême-Orient. ( Bull. Ecole franc. Ext.-
Orient, V, nos. 3-/j, Juill.-Déc. 190.5,
pp. 328-3/i8.)
— Les T'ai de la frontière sino-tonkinoise
Par Cl. Madrolle. (Revue Indo - Chinoise
i5 Janvier 190G, pp. 1-8; carte; ibid.
3o Janv. 1 90G , pp. 1 o3-i 1 ; ibid. , 1 5 fé-
vrier 190C, pp. 187-19/1.)
Les T'ai de la Frontière sino-tonkinoise
par CL Madrolle Sous-Chef du Cabinet du
Gouverneur général. Hanoi, F.-H. Schnei-
der, 190G, gr. in- 8, pp. 22, carte.
Ext. de ta Revue Indo-Chinoise, Nos. 25, a6 et 27 des
iô-3o janvier et 10 février 190G.
Etude de la langue taï Grammaire Thô
Par P. Silve, Lieutenant d'Infanterie Colo-
niale. Nam-dinh, le i er décembre 190/1.
Hanoi, Imprimerie Typo- lithographique
F.-H. Schneider, 1906, in-8, pp.
+ m.
iv -j— 1 1
Notice : Bull. École franc. Ext.-Orient, VI, Juill.-Déc. 1906,
pp. 35o-35 1. Par Cl.-E. Maître.
Notes sur la tribu des Djarai Partie Sud-
Ouest Par Ch. Trinquet Inspecteur de la
Garde indigène. (Revue Indo - Chinoise
3o Décembre 1906, pp. 1903-1931.)
Làng-ri, ie n Décembre 1905.
Essai de Vocabulaire Français-Moi-Karê
Par Trinquet, Inspecteur de la Garde in-
digène. (Revue Indochinoise, Oct. 1912,
pp. 309-317; ibid., Nov. 1912, pp. /117-
627.)
Tu--bong, le 2G Mai 1912.
5
,
— Esludio sobre el Dialeclo Thô de la
région de Loog-SÔn. Por el P. Fr. Th. Gor-
dali/.a 0. P., Lang-sôn, Tonkin. (Anthropos,
III, 1908, fasc. 3, pp. 5 1 2-532.)
Note sur une peuplade des montagnes
du Ouâng-Binh : Les Tac-cùi. Par Th. Gui-
gnard, Missionnaire apostolique. (Bull.
Ecole franc. Ext.-Orient, Janvier-Juin 1911,
pp. 201-205.)
J. Gue'not. — L'envoûtement par l'image
chez les Moï, Annam. (L'Anthropologie,
Nov.-Déc. 1912, pp. 7/15-766.)
Mission Henri Maitre (1909-191 1) In-
dochine Sud-Centrale — Les Jungles Moï
Par Henri Maitre des Services civils d'Indo-
chine — Exploration et histoire des hinterlands
moï du Cambodge, de la Cochinchine,
de l'Annam et du bas Laos —
Préface de M. Stephen Pichon^ Sénateur
Ancien Ministre des Affaires Etrangères
— Ouvrage honoré d'une subvention des
Gouvernements locaux du Cambodge, de
l'Annam et de la Cochinchine Orné de
Zi3 dessins et plans dans le texte d'après
les croquis originaux de l'auteur, de
•1 45 phototypies hors texte et de 9 cartes
— Paris Emile Larose, libraire-éditeur —
1912, gr. in-8, pp. iv-578 -j- 1 p. n. ch.
tab.
Notices : Revue Indochinoise, Dec. 1912, p. 6G3. — Gcog.
Journal, May igi3,p. 470. — Asie française, Sept.
1912, pp. 4o3-/io5, par A. M.
Voir col. io3i.
Les Jungles Moï Par Antoine Cabalon.
(La Géographie, i5 Avril 1913, pp. 277-
281.)
A propos des volumes intitulés : Mission Henri Maitre
(1909-1911). Indochine Sud-Centrale. Les Jungles Moï,
par Henri Maitre.
Et Henri Maitre, Les régions moï du Sud indo-chinois. Le
plateau du Darlac.
Funérailles chez les Thay. Par le P. A.
Bourlet, du Sém. des Miss. Etrangères,
Anam. (Anthropos, Bd. VIII, Hft. 1. Jan.-
Februar 1913, pp. Zio-Zt6; fig.)
A. Bourlet. — Pactes d'amitié chez les
Thay, Birmanie. (Ibid., Hft. /i-5, Juli-
Okt. igi3, pp. 88i-883.)
(Divers.) (Divers.)

1791 CLIMAT ET METEOROLOGIE. 1793
IV. - CLIMAT ET MÉTÉOROLOGIE.
Ouvrages divers.
—— Rapport statistique sur les Tremblements
de terre et les ouragans dans lTndo-Chine
par M. Stéphane Mangeot. (Archives des
Miss, scienlif. et litt., 3 e Sér. , VI, 1880,
pp. 3oi-3io.)
Importance du climat pour la colonisa-
tion. — Application à lTndo-Chine. Par le
Dr. H. Bourru. (Bul. Soc. Géog. Toulouse,
i883,pp. i3 7 -t55.)
Compte-rendu analytique Présenté par
M. Lourme sur les Courants terrestres. —
(Séance du 9 novembre 1886 [sic]. Bull.
Soc. Etudes indochinoises de Saigon, 3 e et
6° fasc. , Juill.-Décembre, pp. 176-177.)
E. Giret. — Le régime des pluies et de
la température en Indo-Chine pendant
l'année 1899. (Bev. Indo-Chinoise, 1" sem.
1900, pp. 269-251.)
Capitaine Marimbert. — Contribution à
la Climatologie comparée de la Chaine an-
namitique. (Bul. êcon. Indochine, 1900,
1" juin, pp. 29/1-298.)
Contribution à la Climatologie compa-
rée de la Chaine annamitique. (Bul. écon.
Indo-Chine, 1900, pp. 296-298.)
D'après les observations faites par le capitaine Marimbert,
à Xom-gon.
->— G. Le Lay. — Climatologie comparée de
Manille et des stations de Backan et Ha-
giang, dans le bassin de la Rivière Claire
(Haut-Tonkin), du 1" novembre 1899 au
3i octobre 1900. (Bul. écon. Indo-Chine,
1901, pp. 139-166.)
G. Le Lav. — Résumé des Observations
des stations météorologiques principales et
secondaires de lTndo-Chine pendant Pan-
née 1900. (Bul. écon. Indo-Chine, 1901,
pp. 263-259.)
(Ouvrages divers.)
— Climatologie de Port-Beaumonl(Quangtcheou-wan)
Année 1903. D'après les
observations du Commandant de YEstoc,
résumées par M. Le Lay, météorologiste
titulaire. ( Bul. écon. Indo-Chine, 1906,
pp. 876-880.)
Phénomène d'irisation de nuages. (Bul.
écon. Indo-Chine, 1901, p. 908, 1 pi.)
Observé le 7 sept. 1901 dans la plaine d'Hoa-Lai, près de
Phanranç (Annam), par M. H. Parmentier.
A. Beljonne. . . Notes sur la Climatolo-
gie comparée de l'Indo-Chine. (Bul. écon.
Indo-Chine , 1901, pp. 6o3-6o6.)
A. Beljonne. . . — Observations sur les
moussons en Indo-Chine. (Bul. écon. Indo-
Chine, 1901, pp. 797-801.)
A. Beljonne. . . — Notes sur les dépres-
sions barométriques observées en Indo-
Chine les 1 6 et 1 6 octobre 1901. (Bul. écon.
Indo-Chine, 1901, pp. 1087-1092.)
A. Beljonne. - Répartition des pluies
en Indo Chine, 1886-1900. (Bul. écon.
Indo-Chine, 1902, pp. 296-301.)
H. Brenier. — Répartition saisonnière
des récolles et pluviométrie en Indo-Chine.
(Bul. écon. Indo-Chine, Nov.-Déc. 1908,
pp. 5 7 3-5 99 .)
Notice: Uni. Soc. Géog. com., Juillet 1909, p. 617, par
Paul Labbé.
Jules Sion. — Un calendrier économique
de l'Indo-Chine. (Annales de Géog.,
i5 mai 1909, pp. 272-276.)
D'après H. Brenier, Répartition saisonnière des récoltes et plu-
viométrie en Indo-Chine, no. de nov.-dée. 1908 du Bul.
économ. de l'Indo-Chine.
Légendes expliquant les inondations
annuelles au Tonkin Par E. Langlet. (Asie
française , Mars 1913, pp. 127-131.)
Les dépressions continentales et le climat
du Tonkin par E. Chassigneux, ancien
(OlVRAGKS DIVERS.)

1793 CLIMAT ET MÉTÉOROLOGIE. 1794
membre de l'École française d'Extrême-
Orient. Paris Librairie Ch. Delagrave,
in-4 . pp. i 3.") -j- i f. n. ch. lab.
Revue de Géographie annuelle, t. VII, i y i 3 — . Fasc. 11.
Observatoire central.
— 1,'Observatoire rentrai magnétique et météorologique
d'Indo-Chine. (Bull. Coin. Uie française, nov. 190a,
pp. 498-/199.)
— Création Hun observatoire rentrai météorologique et magnétique
en Indo-Chine. Par Gh. R.[abot]. {La Géogra-
phie, i5 novembre 1902, p. 33y.)
Gouvernement Général de lTndo-Chine.
Observatoire central météorologique et ma-
gnétique de ITudo-Chine. Service météo-
rologique. Bulletin mensuel des observations
publié
p.
par G. Le Gadet, Directeur
i. Janvier 1907. Fasc. I. — Hanoi. —
Haipbong. Imprimerie d'Extrême-Orient,
in-plano. pp. 3i.
En cours. Autographié à Phu-lien. Observatoire rentrai. Seul
1907
(et 1908?) typogr.
Gouvernement Général de lTndo-Chine.
Observatoire central de l'Indochine. Ser-
vice météorologique. Bulletin pluviomé-
trique publié par G. Le Cadet. Directeur.
Tableaux annuels et carte*. Années 1906-
1907-1908-1909. — Phu-lien, Observatoire
central. 1911. in-plano. pp. 64 -j-
1 feuillet non paginé -j- 5 cartes. [Au-
togr.]
—
Gouvernement général de lTndo-Chine.
— Observatoire central de l'Indochine.
Service météorologique. — Bulletin plu-
viométrique publié par G. Le Cadet, Direc-
teur. — Tableaux mensuels, annuels et
carte. — Année 1912. — Phu Lien, Obser-
vatoire central, 19 1 3. in-fol., autog.
En cours.
-— Gouvernement Général de lTndo-Chine.
Observatoire central de l'Indochine. Bé-
sultats des observations météorologiques.
Climat du Delta du Tonkin. par G. Le Ca-
det, Docteur es- Sciences. Directeur de
l'Observatoire. — Phu-lien. Observatoire
Central, 191 1, in-4, pp. 17.
[ Autographié. ]
(OBSERVATOIRE I.ESTRAL. )
Typhons.
—— Le Typhon du ai novembre à Hué Par
Philip, médecin de la légation de Hué.
(Excursions et reconnaissances, n" 10. i883,
pp. 485-490.)
ai novembre 1 88a.
Cnchinchiue française. — Le Typhon
du 21 novembre à Hué Par M. Philip.
Médecin de la légation à Hué. — Saigon.
Imprimerie nationale — 1 883 . in-8.pp. 8.
Note sur le typhon du mois d'octobre
1897 eu Annam et au Tonkin. (Bal. écon,
er
In-Cltinc, i juillet 1898. pp. 20-34.)
Note de M. Counillon, chef du service géologique de l'Indo-
Chine.
Ferra. — Typhon du 12-1 3 juillet
1902. (But. écon. Indo- Chine. 1902,
p. 019.)
-- Typhon du i er mai igo4. (Ami. Soc.
Miss. Et.. No. 4o. Sept.-Oct. 1904,
pp. 257-268.)
Le Typhon dans la région de Moncay.
(Ibid., No. 42, Nov. -Dec. 1904. pp. 365-
36 7 .)
— Le naufrage de la Tamise et le typhon
d Annam. Par A. Baquez. (Revue indo-chi-
noise, i5 Oct. 1904. pp. 488-5oi.)
Tho> Bâo Ngày 1 6 Thâng ba Nâm Giap-
thin (Nham i pr Mai îyoi) (Mytliô va Gocông)
— Par Chung. Huynh-Ngoc-Lièng.
— Complainte sur le typhon du 16 e jour
du 3 e mois de l'année Giap-thin correspon-
dant au 1" mai 1904 à Mvlho et Gocong.
Traduit par Albert Lorin, Administrateur
des Services civils, [fievue indo-chinoise
3o juillet 1904, pp. 108 [chiffré par er-
reur 3o8] -1 1 9.)
Mytho, 3 juillet 190&.
— In typhon en Annam. ( Asie française , novembre 191a,
p. 486.)
TONG-KING.
Observations météorologiques au Ton-
quin par le Dr. F. Breton. (But. Comité
(TïPHONS. TONG-KING. )
,

179.") CLIMAT ET MÉTÉOROLOGIE. 17%
agricole Cochinchine ,
.">" Sér., T. I. No. 1.
i s-s. pp. 5 1-6 1.)
— Climat et valeur sanitaire du Tonkin
par le Dr. Maget. (Arck. Médecine navale,
XXXV, 1 88 1. pp. 33 7 366.)
— Note sur le climat du Tong-king et l'hy-
giène que les Européens y doivent ob-
server, par le Dr. Alfred Thèze. (Bul. Soc.
Géog. Rochefort. III. 1881-1883, pp. 173-
'77-)
— Climat du Tong- king. Par M. le Dr.
H. Bon nui. [But. Soc. Géog. Rochefort, VI.
l886-5. pp. 31-25.)
— Le climat du Tonkin. Par M. d'E. (Ann.
de l'Ext. Orient, 1 886-1887, IX . PP-
169.)
l65 '
— Climat et avenir commercial et industriel du Tonkin.
{Bul. Soc. Géog. corn., IX, 1886-7, pp. 5o8-oo

1797 CLIMAT ET METEOROLOGIE. 1798
Annam.
— La côte d'Annam entre Tourane et Hué.
Résumé d'observations météorologiques
laites en 1876-1877. Par J. L. Dutreuil de
Rhins. (Rev. mar. et col., Vol. 56, pp. 626-
&Sg.)
— Docteur Simon, Médecin -major. —
Etude sur le climat de Hué. (Rev. Indo-
Chinoise, 1 er scm., 1900, pp. 166-166.)
— Climatologie de Tourane (Annam) Année
1899 d'après les observations de
M. Bertrand, Agent des Messageries Mari-
times, résumées par M. G. Le Lay, chargé
du Service météorologique. (5m/. écon. Indo-
Chine, 1900, pp. 578-585.)
— Climatologie de Tourane Année 1900
comparée à l'année 1899 d'après les Ob-
servations de M. Bertrand, Agent des
Messageries Maritimes, résumées par M. G.
Le Lay. (Rul. écon. Indo- Chine, 1901,
pp. 703-710.)
— Climatologie de Tourane Année 1901,
comparée aux années 1899 et 1900
d'après les observations de M. Bertrand
Agent des Messageries Maritimes, résumées
par M. Le Lay. (Rul. écon. Indo-Chine,
1902, pp. 766-750.)
— Climatologie de Tourane Année 1902,
comparée à la période triennale précédente
d'après les observations faites à l'bôpilal
militaire et résumées par M. Le Lay. (Rul.
écon. Indo-Chine, 1903, pp. 577-582.)
— Climatologie de Tourane Année igo3
D'après les observations faites à l'Hôpital
militaire, résumées par M. Le Lay, météo-
rologiste titulaire. (Rul. écon. Indo-Chine,
1906, pp. 1090-1095.)
— Climatologie de Langsa Lang-bian (Annam)
d'après les observations faites, du
i er janvier au 3i décembre 1899, par
M. Missigbrodt, et résumées par M. G. Le
Lay, chargé du Service météorologique de
ITndo-Chine. (Rul. écon. Indo-Chine, 1900,
pp. 5i3-5i8.)
,
— Climatologie de Langsa (Lang-bian).
Année 1900 comparée à l'année 1899.
D'après les observations faites par M.
d'André, inspecteur d'agriculture, et résumées
par M. G. Le Lay. (Rul. écon. Indo-
Chine, 1901, pp. 592-599.)
— Climatologie de Nhatrang (Annam)
Année 1899 d'après les observations faites
par M. le Dr. Yersin, résumées par M. G.
Le Lay, Chargé du Service météorologique.
(Rul. écon. Indo-Chine, 1900, pp. 661-
666.)
— Climatologie de Nhatrang Année 1900
comparée à l'année 1899. D'après les ob-
servations faites par M. le Dr. Yersin. .
résumées par M. G. Le Lay. . . (Rul. écon.
Indo-Chine, 1901, pp. 5 3 o-5 3 7.)
— Climatologie de Nha-trang Année 1901,
comparée aux années 1899 et 1900
d'après les observations de M. le Dr. Yer-
sin , Directeur de l'Institut Pasteur, ré-
sumées par M. Le Lay. (Rul. écon. Indo-
Chine, 1902, pp. 886-891.)
— Climatologie de Nha-trang (Annam) Année
1902 comparée à la période triennale
précédente d'après les observations faites à
l'Institut Pasteur et résumées par M. Le
Lay. (Rul. écon. Indo-Chine, 1903, pp. 859-
866.)
— Climatologie de Nhatrang (Annam)
Année 1903. D'après les observations laites
à l'Institut Pasteur et résumées par M. Le
Lay, météorologiste titulaire. ( Rul. écon.
Indo-Chine, 1906, pp. 606-611.)
— Climatologie de Dangkia (Lang-Bian)
Année 1901, comparée aux années 1899
et 1900 D'après les observations de
M. d'André, Inspecteur d'agriculture, résumées
par M. Le Lay. (Rul. écon. Indo-
Chine, 1902, pp. 819-827.)
— Climatologie de Dong-hoi (Annam)
Année 1903 D'après les observations faites
par M. Fourré, inspecteur de la Garde in-
digène, résumées par M. Le Lay, météoro-
logiste titulaire. (Rul. écon. Indo- Chine,
1906, pp. 1220-1224.)
(Annam.) (Annam.)
.

1799 CLIMAT ET MÉTÉOROLOGIE. 1800
Climatologie de Qui-nhon (Annam)
Année io,o3 D'après les observations de
MM. le Docteur Munier et Philip, Garde
principal, résumées par M. Le Lay, météo-
rologiste titulaire. (Bul. écon. Indo- Chine,
1904, pp. 976-980.)
Climatologie de Vinh (Annam) Année
1903 D'après les observations faites par
M. Vernier, administrateur des Services
civils, résumées par M. Le Lay, météorolo-
giste titulaire. (Bill. écon. Indo-Chine, 190Û,
pp. i3o4-i3o8.)
COCHINCHINE.
— Influence du climat de la Cochinchine
sur la santé des Européens par le Dr. A.
Morice. (Arch. Médecine navale, XXIV, 1875,
pp. 223-209.)
— Observations météorologiques pour l'année
1878 faites par M. Corroy, Vétérinaire
en premier, Directeur du Jardin botanique
et de la Ferme des Mares. (Bul. Comité
agricole Cochinchine, 3 e Sér. , T. I, No. 1,
1878, pp. 43-5o.)
Observations météorologiques pour les
années 1879 et 1880 faites par M. Corroy
... (Bul. Comité agricole Cochinchine, U e Sér.,
T. I, No. 1, 1880, pp. 90-99.)
Résumé des Observations pluviomé-
triques à Saigon (Cochinchine) et à Haïphon
(Tonquin) par M. Schroeder. (Bul.
Comité agricole Cochinchine, 3° Sér., T. I,
No. 1, 1878, pp. 62-72.)
-.— Etude sur le climat de la Cochinchine,
Par M. A. Deltheil, pharmacien principal
de la Marine en retraite. (Bul. Soc. Géog.
Toulouse, 1 885 , pp. 221-229.)
Tirage à part, in-8, pp. £7, carte.
— Climatologie de Saigon (Année 1899)
D'après les observations de M. Dubois,
pharmacien de 1" classe des Colonies, résumées
par M. G. Le Lay, chargé du Ser-
vice météorologique de ITndo-Chine. (Bul.
écon. Indo-Chine, 1900, pp. 5o8-5i2.)
( Cochinchine.)
j1irl10theca indosinica. ii
— Climatologie de Saigon Année 1900
comparée à l'année 1890. — D'après les
observations de M. Garnaud, pharmacien
de i re classe des Colonies, résumées par
M. G. Le Lay. (Bul. écon. Indo-Chine, 1901,
pp.
— Climatologie de Saigon. Année 1901,
comparée aux années 1899 et 1900.
D'après les observations de M. Garnaud
pharmacien major des colonies, résumées
1 45-i 5a.)
par M. Le Lay. (Bul. écon. Indo-Chine,
1902 , pp. 356-36a.)
— Climatologie de Saigon Année 1902,
comparée à la moyenne triennale précé-
dente d'après les observations de M. Gar-
naud, pharmacien major des colonies,
résumées par M. Le Lay. (Bul. écon. Indo-
Chine, 1903, pp. 357-36i.)
— Climatologie de Saigon Année igo3
d'après les observations de M. Payen,
pharmacien-major des colonies, résumées
par M. Le Lay. (Bul. écon. Indo-Çhine,
1906, pp. 3oi-3o6.)
— Climatologie du Cap-Saint-Jacques Année
1900. D'après les observations de
M. Ambrosi, maître de phare, résumées
par M. G. Le Lay. (Bul. écon. Indo-Chine,
1901, pp. 3&0-3Â6.)
— Climatologie du Cap-Saint-Jacques Année
1901, comparée à l'année 1 900 d'après
les observations de M. Ambrosé, Maître du
Phare, résumées par M. Le J^ay. (Bul.
écon. Indo-Chine, 1902, pp. 521-527.)
— Climatologie du Cap Saint-Jacques An-
née 1902 d'après les observations faites
par le maître de phare et résumées par
M. Le Lay. . . (Bul. écon. Indo-Chine, 1903,
pp. 642-667.)
— Climatologie du Cap Saint- Jacques
Année 1903 D'après les observations faites
par M. Le Mare, maître de phare et ré-
sumées par M. Le Lay, météorologiste ti-
tulaire. (Bul. écon. Indo -Chine, 1906,
pp. 981-986.)
— Climatologie de Poulo-Condore Année
1900 D'après les observations de M. Nico-
(Cochinchine.)
,

1801 IIISTolliK N \'H RELLE 1802
laï, commis des .services ci
\
ils. résumées
par M. G. Le Lay. . . [Bul. écon. Indo-Chine,
1901, pp. 607-61 3.)
— Climatologie de Poulo-Condorc Année
1901, comparée à Tannée 1900 D'après
les observations de M. Nicolaï, Commis
des Services civils, résumées par M. Le
Lay. (Bul. écon. Indo-Chine, 1902, pp. 633-
«90
Y. HISTOIRE NATURELLE.
-- Nomenclature des Objets d'histoire na-
turelle recueillis, préparés et conservés par
les soins de M. le Docteur Huet, Chi-
rurgien-major de la frégate La Cybèlc
commandée par M. de Kergariou, Capi-
taine de vaisseau, et déposés dans le ca-
binet du Jardin royal des plantes à Brest.
(Annales mark, et colon. /181 9, 2° partie,
pp. 39-65.)
Les ressources de l'Annam central. (Ami. del'Ext. Orient,
188B-1886, VIII, pp. 277-279.)
— Edouard Brousmicbe, Pharmacien de
On an apparently undescribed Spider
from Cochin China. By Dr. Albert Gùnlber.
(Annals Nat. Histonj, 3d S., X, 1862,
pp. 299-306.)
H. Grosse.
Description d'espèces nouvelles de
Poulo-Condor (Cochinchine), par MM. H.
Crosse et P. Fischer. (Jour, de Conchylio-
logie, XI, 1 863 , pp. 269-273.)
Note sur la faune malacologique de Co-
chinchine, comprenant la description des
espèces nouvelles ou peu connues, par H.
Crosse et P. Fischer. (Jour, de Conchylio-
logie, XI, i863, pp. 343-379.)
(Zoologie : H. CnossE.
)
,
DIVERS.
2 e classe de la marine. — Aperçu géné-
ral de l'histoire naturelle du Tonkin.
(Exe. et Recon., No. 3o, 1887, pp. 161-
201.)
ZOOLOGIE.
— Conseils aux naturalistes amateurs Par
D. L. (Bull. Soc. Et. indo-chin. de Saigon,
1898, pp. 45-56; ibid. , 1899, 1" sem.,
pp. aS-ii; ibid. , 1899, 2 e sem.. pp. 5g-66;
ibid., 1900, i cr sem., pp. i5-26; ibid.,
1900, 2 e sem., pp. 21-26; ibid. , 1901,
i or sem., pp. 89-97; 'fo'^'j 1 90 i , 2 e sem..
pp. 61-69.)
— Faune malacologique de Cochinchine.
— Premier Supplément, par H. Crosse et
P. Fischer. [Jour, de Conchyliologie , XII,
1866, pp. 322-338.)
— Bectifications et additions à la faune
malacologique de l'Indo-Chine, par A. Mo-
relet. (Ibid., XIII, 1 865 , pp. 19-23.)
— Addition à la faune malacologique de
l'Indo-Chine, par Arlbur Morelet. (Ibid.,
pp. 225-228.)
— Description d'espèces nouvelles de Co-
chinchine, par IL Crosse. (Jour, de Conchy-
liologie, XV, 1867, pp. 206-209.)
— Note sur la Faune conchyliologique
marine de l'Annam, par H. Crosse et
(Zoologie : H. Crosse.)

1803 HISTOIRE NATURELLE. 180/i
P. Fischer. (Journ. de Conchyliologie, 1889, — Coup d'oeil sur la Faune de la Cochin-
pp. 381-296.)
— Mollusques marins de la Baie (THalong
(Tonkin) Par H. Crosse et P. Fischer.
chine Française par M. le D r
Albert Morice
Médecin de la Marine. . . — Lu dans la
séance générale de Y Association lyonnaise des
(Journ. de Conchyl., 1890, pp. 1/1-19.)
— Note complémentaire sur le Naticafuni-
culata Recluz, de FAnnam. Par H. Crosse
et P. Fischer. (Journ. de Conchyl., 1890,
p. 119.)
*
* *
— J. Mabille et G. Le Mesle. — Observa-
tions sur la faune malacologique de la Cocbinchine
et du Cambodge, comprenant
la description des espèces nouvelles.
(Journ. de Conchyl., XIV. 1866, pp. 117-
i38.)
Note sur deux espèces terrestres de Co-
chinchine, par W. T. Blanforc). [Jour, de
Conchyliologie, XIV, 186G, p. 338.)
Description d'espèces appartenant à la
faune malacologique de 1 Indo-Chine, par
Arthur Morelet. (Jour, de Conchi/liologie,
XIV, 18G6, pp. 62-64.)
Observations critiques sur quelques
Paludines de l'Indo-Chine, par Arthur
Morelet. (Jour, de Conchyl., XVII. 1869,
pp. 192-202, 4o3-4o8.)
— Noies sur les Oiseaux de la Basse-
Cochinchine par Mr. Henri Jouan, in-8,
pp. 66.
Extrait des Mémoires de la Société nationale des Sciences naturelles
de Cherbourg, t. XVI, 1872.
Albert Morice.
— Sur les habitudes d'un remarquable ser-
pent de la Cochinchine, YHerpeton tentacu-
lalum . par Albert Morice. — (Académie des
Sciences, séance du 11 janvier 1876,
pp. 128-129.)
— Noie sur YHeipelon tentaculatum par
M. Morice. (Annales des Sciences naturelles
de Mil ne -Edwards. 6 e
T. II, pp. n.i pi., 187b.)
Se'rie, Zoologie,
,
Amis des Sciences naturelles du 1 k mars
i8-5 — Lyon, H. Georg, 187b, in-8,
pp. 101.
— Coup d'ceil sur la faune de la Cochin-
chine Française par le D r A. Morice. (Arch.
Médecine navale, XXIV, 187 5, pp. 432-
45i.)
— Sur l'Anguillule intestinale (Anguilhda
inleslinalis). Nouveau ver nématoïde trouvé
par le D. Normand chez les malades at-
teints de diarrhée de Cochinchine; par
M. Bavais. (Jour, de Zoologie. . . par Paul
Gervais, VI, 1877, pp. 16-19.)
H.-E. S AUVAGE.
— H.-E. Sauvage, Aide-Naturaliste au Mu-
se'um. — Considérations sur la faune ich-
thyologique des eaux douces de l'Asie et en
particulier de l'Indo-Chine. ih août 1877.
(Associai, franc.. Avanc. des Sciences, Le
Havre, 1877. pp. 6i5-6ao.)
— Sur une Himanlura de Cochinchine,
par M. H.-E. Sauvage. (Bal. Soc. Philom.
Paris, H, 1877-78. pp. 90-92.).
— Sur quelques Pleuronectes appartenant
aux genres Synaptura et Cynoglossus et pro-
venant de la Cochinchine et du Laos, par
M. H.-E. Sauvage. (But. Soc. Philom. Paris,
II, 1877-78, pp. 92-95.)
— Note sur quelques poissons d'espèces
nouvelles provenant des eaux douces de
l'Indo-Chine, par M. H.-E. Sauvage. (Bul.
Soc. Philom. Paris,
e
7
Sér. , II, 1877-78,
pp. 2 33-2/i2.)
— Notice sur quelques poissons de l'île
Campbell et de l' Indo-Chine, par H.-E.
Sauvage. (Bul. Soc. Philom. Paris, IV, 1879-
1880, pp. 228-233.)
(Zoologie: Divf.iis. — Albert Momce.) (Zoologie : H.-E. Sauvage.)

1805 HISTOIRE NATURELLE.
— Recherches sur la Faune ichlhyologique
1806
de l'Asie et description d'espèces nouvelles
de T Indo-Chine par II. -E. Sauvage. (Nouv.
Arch. Muséum, 2 e
J. H AR«\ND.
Sér. , IV, 1 88 1 , pp. 12 3- — Les grands Mammifères de lTndo-Chine
ig4, 4 pi.)
Chasses, Coutumes et Superstitions indi-
*
* *
— Description of an apparently new Spe-
cies of Hornbill from Cochin China, of
the Genus Anthracoccros. [A. fraterculus .]
By D. G. Elliot. (Annals Nal. History, 5 S.,
I, 1878, pp. 85-87.)
— Description of a new Species of Waler-
bird from Cochin China belonging to the
Genus Porphyrio [P. Edwardsi]. By D. G.
Elliot. (Annals Nat. History, 5 S., I, 1878,
PP- 9 8-99-)
Gilbert Tirant.
Les oiseaux de la Basse-Cochinchine par
M. le Dr. Gilbert Tirant. (Bul. Comité agri-
cole Cochinchine, T. I-, No. 1, 1878, pp. 73-
102.)
Mémoire sur les poissons de la rivière
de Hué Présenté par M. le Dr. Tirant,
Administrateur des Affaires indigènes et
Maire de Cholon. — (Séance du 4 mai
1 883.) [Bull. Soc. Eludes indochinoises de
Saigon, 1 883 , 2 e fasc, Avril-Juin, pp. 80-
101.)
Notes sur les reptiles de la Cochinchine
et du Cambodge par le docteur Tirant,
maire de Cholon. (Exe. et Becon., No. 19,
i884, pp. 1/17-168; No. 20, 188/1,
pp. 387-/128.)
Cholon, 1" Oct. 1884.
Notes sur les reptiles et les batraciens
de la Cochinchine et du Cambodge. (Ibid.,
No. 21, 1 885 , pp. 209-2/16.)
Notes sur les poissons de la Bassc-
Cochinchine et du Cambodge Par le doc-
teur Gilbert Tirant, Adminislrateur des
Affaires indigènes, maire de Cholon. (Exe.
et Becon., No. 22, Mars -Avril 1 885
pp. Ai 3-438; No. 23, Mai-Juin i885,
pp. 91-198.)
,
gènes Par le D r
Harmand. (Bull. Soc.
Zool. Acclim., 3" Sér., VIII, 1881, pp. l-
LXXX.)
— Extrait du Bulletin de la Société d'Accli-
matation. — Les grands Mammifères de
l'Indo-Chine Chasses, Coutumes et Superstitions
indigènes Par le Dr. Harmand,
in-8, pp. 3i.
— Documents sur la faune malacologique
de la Cochinchine et du Cambodge, par le
Dr. A.-T. de Rochebrune, Aide-naturaliste
au Muséum. (Bul. Soc. Philom. Paris, 7 e Sér.
T. VI, 1881-1882, pp. 35-7/1.) — Sup-
plément. (Ibid., pp. 99-1 18.)
— List of a Collection of Raptorial Birds
from the Neighbourhood of Saigon in Co-
chin China. By J. H. Gurney. (Ibis,
4 Ser., VI, 1882, pp. 235-236.)
— Observations sur un lépidoptère hétéro-
cère séricigène VAntheraea frithii (Moore)
faites en 1882 à Champrosay (Seiue-et-
Oise) Par M. J. Fallou. (Bull. Soc. Zool.
Acclim., 3 e Sér., X, i883, pp. 3 1 8-3 2 2.)
— Note sur un Limacien de Chine. Par le
B. P. Heude. (Journ. de Conchyl., i883,
pp. 394-395.)
— Observations sur la Faune conchylio-
logique de l'Annam communiquées par
le R. P. Heude. (Journ. de Conchyl.,
1901, pp. 35-36.)
— Description de Mollusques inédits, re-
cueillis par M. le Capitaine Dorr, en Co-
chinchine, par G. Wattebled. (Journ. de
Conchyl., i884, pp. 125-i3i.)
— Mollusques nouveaux recueillis au
Tonkin par M. le Capitaine Em. Dorr et
décrits par Ph. Dautzenberg. (Ibid., 1893,
pp. 157-165.)
(Zoologie : Gilbert Tirant) (Zoologie : J. Harmand. — Divers.)
,

1807 HISTOIRE NATURELLE. 1808
Diagnoses de Mollusques terrestres et
fluviatiles du Tonkin, par L. Morlet. Pièce
in-8, pp. 7.
Datée a3 juillet 1886.
A la fin : Imprimerie Marie et Noble, 3, rue Linné, Paris.
Tiré à 100 ex.
Diagnoses Molluscorum novorum, in
Indo-Chinâ collectorum, Auclore L. Morlet.
(Journ. de Conchyl., 1891, pp. 25-28:
1892, pp. 82-86.)
Descriptions d'espèces nouvelles, provenant
de ITndo-Chine, par le Commandant
L. Morlet. (Ibid., 1892, pp. 3 10-329;
1893, pp. 153-167.)
Contributions à la Faune malacologique
de ITndo-Chine, par le Commandant L.
Morlet. (Journ. de Conchyl., 1891, pp. 2 3o-
254.)
Description d'Espèces nouvelles du
Tonkin et observations sur quelques autres
Mollusques de la même région. Par Ph.
Dautzenberg et le Baron L. d'Hamonville.
(Journ. de Conchyl. , 1887, pp. 21 3-2 2 5.)
Description de deux nouvelles espèces
de Mollusques terrestres du Tonkin. Par
Pb. Dautzenberg et le Baron L. d'Hamonville.
(Ibid., pp. 3oi-3o3.)
Sur quelques mollusques du Tonkin par
M. Jules Mabille. (Bul. Soc. Malacologique
de France, IV, 1887, pp. 73-1 64.)
Recueillis par M. Balansa.
C.-F. Ancey. — Mollusques du Haut-
Tonkin. (Récoltes de M. Yilledary.) (Le
Naturaliste, Paris, 1888, pp. 70-72, 83-
8i, 9 2- 9 3.)
— C.-F. Ancey. — Notes malacologiques.
— Observations sur les Mollusques ter-
restres et fluviatiles recueillis dans i'Indo-
Cbine et particulièrement au Laos, par
M. Henri Counillon, accompagnées de remarques
sur d'autres Mollusques de cette
région. (Bul. Musée d'Hist. Nat. Marseille,
I, 1898, pp. 125 seq.)
Description de Coquilles nouvelles de
l'Indo-Cbine, par A. Bavay et Ph. Daut-
(ZoOLOGlP. : DlVgR9.)
zenberg. (Journ. de Conchyl., 1899, pp. 28-
55, 275-296; 1900, pp. 108-122, 435-
46o; 1903, pp. 2oi-236; 1909, pp. 81io5,
1 63-2 06 , 279-288; 1912 , pp. i-54 .)
Diagnose d'une nouvelle espèce d'Unio
provenant de l'Indo-Cbine par Pb. Daut-
zenberg. (Journ. de Conchyl., 1900, p. 629.)
Unio Fruhstor/eri Dautzenberg.
Description de deux Unio et d'un Corbi-
cula nouveaux, provenant de l' Indo-Chine,
par A. Bavay et Ph. Dautzenberg. (Journ.
de Conchyl., 1901, pp. 5-9.)
Diagnose de deux espèces nouvelles de
Melania de l'Annam, par le Dr. A. Brot.
(Journ. de Conchyl., 1887, pp. 32-35.)
— L. Henry Jammes. — Quelques cas de
morphinomanie chez les Animaux. (Bul.
Soc. Et. Indo-Chin., 1887, 2 e sem., pp. 25-
28.)
— Aperçu sur la Cochinchine française
au point de vue de la faune générale
Par M. Rodolphe Germain. . . (Bull. Soc.
Zool. Acclim., 4 e Sér. , IV, 1887, pp. 1 35-
i46.)
— Document inédit pour servir à l'histoire
du Rheinartc ocellé (Bheinartius Ocellatus
Oustalet) Par M. L. Magaud d'Aubusson.
(Bul. Soc. Zool. Acclim., 4 e Sér., IV, 1887,
pp. 33 7
-348.)
— Contributions à la Faune Indo-Chinoise.
1 er Mémoire. Cicindelidae et Elateridae. Par
M. Fleutiaux. (Annales Soc. ent. Fr., 1889 ,
p. i3 7 .)
— Contributions. . . 2 e Mémoire. Hydro-
canthares. Par M. le D r
Régimbart (Ibid.,
1889, p. 147.)
— Contributions à la Faune Indo-Chinoise
3' Mémoire. Carabidae. Par M. H.-W. Bâtes.
(Ann. Soc. ent. Fr., Oct. 1889, pp. 261-
286.)
— Contributions. . .4 e Mémoire. Crypto-
céphalides, Clytrides et Eumolpides. Par
M. Edouard Lefèvre. (Ibid., Oct. 1889,
pp. 287-299.)
(Zoologie :
Divers.)

1809 HISTOIRE NATURELLE. 1810
— Contributions . . . 5 e
Mémoire. Galéru-
cides et Alticides. Par M. E. Allard. (Ibid.,
Oct. 1889. pp. 3o3-3i 2.)
E. OlSTALET.
— Description de nouvelles espèces d'oiseaux
du Tonkin. du Laos et de la Cochinchine.
Par E. Oustalet. (Bul. Soc. Z00J. France,
— Catalogue des Oiseaux recueillis par
M. le comte de Barthélémy dans le cours
1 890, pp. 1 53-i 5g.
de son dernier voyage en Indo-Chine,
par AI. E. Oustalet. (Bul. Mus. Hist. Nat.,
IV, 1898, pp. 11-19.)
— Notice sur une espèce, probablement
nouvelle [Gennaeus Beli], du Faisan de
l'Annam, par M. E. Oustalet. (Bul Mus.
Hist. Nat., IV, 1898, pp. 258-261.)
— De la tuberculose chez un tigre. Par
Viaud, vétérinaire. (Bull. Soc. Et. Indo-Chin.
de Saigon, 1892, 1" Sem., i er fasc,
pp. 5-io; planche.)
— Les Serpents de Plndo-Chine. Par
M. d'E. (Bull. Soc. Accl, 1892, 2 e Sem.,
pp. 535-537,)
— Description d'une planaire terrestre du
Tonkin, par L. von Graff, Professeur à
l'Université de Giaz (Autriche). (But. Soc.
Zool. France, 189^, pp. 100-101.)
— Notes on some Land Shells from Vanbu
Tonkin, with Descriptions of Two new
Species. By Edgar A. Smith. (Annals Nat.
History, 6 S., XVII. 1896, pp. 128-130.)
— Sur un Gibbon d'espèce nouvelle provenant
du Haut-Tonkin, par E. de Pou-
sargues. (Bul. Mus. Hist. Nat., II, 1896,
pp. 367-369.)
)
A. Pavie.
Sur quelques poissons rapportés du
Haut-Tonkin. par M. Pavie. Par M. Léon
(Zoologie : E. Oustalet. — Divers. — A. Pavie.)
,
\ aillant. (Bul. Soc. Philom. Paris, 8 e Sér..
I\. 1891-1892, pp. 125-127.)
Remarques sur quelques Poissons du
Haut-Tonkin. Note de M. Le'on Vaillant.
(Acad. des .Sciences, Comptes rendus, CXIV,
Janv.-Juin 1892, pp. 1028-1029.)
Recueillis par A. Pavie dans la Rivière Noire.
Note sur les Hémiptères récollés en
Indo-Chine et offerts au Muséum par
M. Pavie. par M. Noualhier. (Bul. Mus.
Hist. Nat., II, 1896. pp. 2.51-259.)
Liste supplémentaire des Lépidoptères
recueillis dans ITndo-Cbine et offerts au
Muséum par M. Pavie, par M. Poujade.
(Bul. Mus. Hist. Nat.. IL 1896, pp. 262-
263.)
Cf. Nouv. Arch. Muséum, 3° Sri 1
., III, pp. 255-376,
1 pi. col.
——- Liste des Aracbnides recueillis en Indo-
Chine (Cochinchine, Cambodge et Siam)
et offerts au Muséum par M. Pavie, par
E. Simon. (Bul. Mus. Hist. Nat., II, 1896,
pp. 263-264.)
Myriapodes recueillis en Indo-Chine et
offerts au Muséum par M. Pavie. (Note
préliminaire) par M. Brolemann. (Bul. Mus.
Hist. Nat., II, 1896, pp. 332-333.)
Note sur quelques Thelphusidés recueil
lis par M. Pavie dans l'Indo-Cbine, par
J.-G. de Man à Ierseke (Hollande). (Bul.
Soc. Philom. Paris, 8 e
1898, pp. 36-52.)
*
* #
Sér., X, 1897-
— Sur les poissons provenant du voyage de
M. Bonvalot et du prince Henri d'Orléans,
par M. Léon Vaillant. (Bul. Soc. Philom.
Paris, 8 e Sér., V, 1892-189.3, pp. 197-
20Û.)
Nouvelle espèce du genre Geoemyda
trouvée au Tonkin par S. A. le Prince
Henri d'Orléans, par M. Léon Vaillant.
(Bul Soc. Philom. Paris. 8 e Sér., VI, i8 9 3-
1 8gi . pp. 68-69.)
Geoemyda latinuchalis.
(Zoologie : A. Pavie. — Divers.)

1811 HISTOIRE NATURELLE. 1812
— Observations on a number of Plectopylis
— Causerie sur les holes marins des mers
de Chine. Par AI. Laurent, Comptable. (Bull.
Soc. Et. indo-chin. de Saigon , i 896 , k c l'asc.
pp. i3-i 7 .)
— Laurent. — VEryon Pontii, cruslacé
du golfe de Siam. (Bul. Soc. Et. Indo-
Chinoises Saigon, 1897. lCr ^asc '5 PP- 53-
55.)
— Remarques sur les Lépidoptères du Laos
tonkinois. Rapport de la Faune lépidopté-
rique avec celle de l'archipel malais, par
Armand Janet. (Bul. Sor. entomol. Paris,
1896, p. 186.)
Description de nouvelles espèces de
Lépidoptères du Tonkin , par Armand Janet.
(Bul. Soc. entomol. France, 1896, pp. 2 1 5-
216.)
Description d'une nouvelle espèce de
Lépidoptères de ITndo-Chine par A. Janet.
(Bul. Soc. entomol. France, 1906, pp. 21 5-
216.)
Stirhophlhalma Mathilda.
Reptiles nouveaux des îles Norway [Raie
d'Along]. (Bul. Mus. Hist. Nat., III, 1S97,
pp. 21 3-2i 5.)
Les tarets. (Communication faite par
M.Pont,danslase'ance du i4 janvier 1898.)
(Bull. Soc. Et. indo-chin. de Saigon , 1898,
pp. &1-Û2.)
Description d'un Papilio nouveau, du
Haut-Tonkin [Lép.]. Par Charles Ober-
thùr. (Bul. Soc. entomol. France, 1899,
p. 268.)
Papilio Megei.
Description of a new Species of Plectopylis
[P. lepida , n. sp.] from Tonkin. Ry
G. K. Gude. (Annals S T
at. History, 7 S.,
V, 1900, p. 3 1 3.)
Sur une collection de Plectopylis du
Tonkin, avec la description de six espèces
nouvelles par G.-K. Gude. (Journ. de Con-
chyl, 1901, pp. 197-21Û.)
Trad. de l'anglais par Ph. Dautzenberfj.
(Zoologie :
DivEns.)
.
collecled in Tonkin by M. Mansuy with
description of four new species. Ry G.
K. Gude. (Journ. de Conchyl. , 1907,
pp. 365-357-)
— Chiens sauvages de Cochinchine et
chiens de Phu-quoc. (Bev. Indo-Chinoise,
i er sem. 1900, pp. 100-102.)
— Les Rostrychides indo-chinois du genre
Heterarthron. Par Pierre Lesne. (Bul. Soc.
entomol. France, 1902, pp. 223-22&.)
— Description d'une espèce nouvelle de
Lépidoptère de la sous-famille des Chal-
cosianae , provenant de Lao-Kay (Tonkin).
Par l'abbé J. de Joannis. (Bul. Soc. entomol.
France, 1903, pp. 10-11.)
— Note sur quelques Insectes du Tonkin
provenant des environs de Hanoï, par
M. J. de Claybrooke. (Bul. Mus. Hist. Nat.,
1903, pp. i32-i33.)
— Descriptions of Three new Ratrachians
from Tonkin. Ry G. A. Roulenger. (An-
nals Nat. Hist., 7 S., XII, 1903, pp.
188.)
— Note sur le grand serpent de mer Mego-
1 86-
phias Megophias (Rafinesque). A propos
d'une observation de M. Lagrésille faite
en 1898 dans les mers du Tonkin, par
Emile G. Racovitza, Sous-Directeur du
Laboratoire Arago (Ranyuls-sur-Mer.)
(Bul. Soc. Zoolog. de France, 1903,
pp. 11-29.)
— Complément à la communication de
M. Racovitza sur le grand serpent de Mer,
par Ch. Alluaud. (lbid., p. 3i.)
— Rapport au sujet d'un animal inconnu
rencontré en baie d'Along par la Décidée.
Par le Lieutenant de vaisseau L'Eost. (Bul.
Soc. Zoolog. de France, 190a, pp. 1 1 5-
117.)
Lkon Vaillant.
— Le Grand Serpent de Mer observé de
nouveau dans la baie d'Along, par M. Léon
(Zoologie : L. Vaillant.)

1813
Vaillant. (Bul. Muséum Hist. nat., 1906,
pp. 217-218.)
Quelques Reptiles, Ratraciens cl Pois-
sons du Haut-Tonkin, par M. Léon Vail-
lant. {Bul Muséum Hist. nat., 1906, pp. 297-
3oi.)
Sur une collection de reptiles recueillie
dans le Haut-Tonkin par M. le Docteur
Louis Vaillant, par M. F. Mocquard. (Bul
Soc. Philom. Paris, 9 e Sér., VII, 1905,
pp. 317-322.)
— Liste des Mollusques récoltés par M. le
Capitaine de Frégate Rlaise au Tonkin, et
descriplion d'espèces nouvelles. Par Ph.
Dautzenberg et H. Fischer. (Journ. de
Conchyl, 190b, pp. 85-236.)
— Lisle des mollusques récoltés par
M. H. Mansuy en Indo-Chine et au Yunnan
et description d'espèces nouvelles. Par
Ph. Dautzenberg et H. Fischer. (Journ. de
Conchyl, 1905, pp. 3^3-671; 1908,
pp.
— Contribution à la Faune malacologique
1 69-217, 2&2.)
de ITndo-Chine. Par Ph. Dautzenberg et
H. Fischer. (Journ. de Conchyl, 1906,
pp. 1&5-226.)
Molluscorum lerrestrium tonkinorum
Diagnoses Auctoribus A. Ravay et Ph. Daut-
zenberg. (Journ. de Conchyl, 1908,
pp. 229-251.)
Contributions à la Faune fluviatile de
l'Extrême-Orient (Chine et Indo-Chine).
Par A. Ravay et Ph. Dautzenberg. (Journ. de
Conchyl, 1910, pp. 1-21.)
Mission scientifique permanente.
Décades zoologiques de la Mission Scien-
tifique permanente d'Exploration en Indo-
Chine. Oiseaux. Première Décade.— Hanoi,
Imprimerie lypo - lithographique F. -H.
(Zoologie : L
.Vaillant — Miss, scient, peiimanente.)
HISTOIRE NATURELLE.
Schneider, 1905, in-'», pp. 26 -
ches avec texte.
A la couverture, on lit :
Prix : 8 francs.
Décades Zoologiques. Oiteaux, n° 1.
[Neuf numéros parus.)
1814
plan-
Mission Scientifique permanente d'Explo-
ration en Indo-Chine. Décades zoologiques.
Mammifères. — Hanoi 1906, in-6, pp. 2 3
-j- 1 planches avec texte.
A la couverture, on lit:
Prix : 8 francs.
Décades Zoologiques. Mammifère» , n° 1.
[Seul paru.]
Mission Scientifique permanente d'Explo-
ration en Indochine. Décades zoologiques.
— Hanoi, 1906, in-4 , pp. 3 + 10 plan-
ches accompagnées chacune d'un texte.
A la couverture on lit :
Prix : 8 francs.
Décades Zoologiques. Reptiles, n° l.
[Seul paru.]
A. Menegaux.
— Sur la présence de Paradoxurus larvatus Temm. et de
Felis Temmincki Vig. et Horsf. au Tonkin, par A. Me-
negaux. (Bul. Muséum Hist. Nat., igo5, p. 384.)
— Catalogue des Mammifères envoyés en
1906 du Tonkin et de l'Annam par
M. Routan. Par M. A. Menegaux. (Bul.
Muséum Hist. nat., 1906, pp. 45 U-h 60.)
— Catalogue des oiseaux envoyés en 1906
du Tonkin et de l'Annam par M. Roulan,
par M. A. Menegaux. (Bul. Muséum Hist.
Nat., 1907, n° 1, pp. 6-16.)
J. Pellegrin.
Mission permanente française en Indo-
Chine Poissons de la Raie d'Along (Tonkin)
par le D r . Jacques Pellegrin. (Bul Soc.
Zoolog. de France, 1905, pp. 82-88.)
— Les Poissons d'eau douce de ITndo-Chine
française. Par le D r . Jacques Pellegrin,
(Zoologie : A. Menegaux. — J. Pellfgbin.)

1815 HISTOIRE NATURELLE. 1816
Docteur es sciences, préparateur au Mu-
séum. [Revue Coloniale, nov. 1906, pp. 697-
7*5.)
Mission permanente Française en Indo-
Chine. Poissons du Tonkin, par M. le
D r . Jacques Pellegrin. (Bull. Muséum nal.
d'ffist. Xat., 1907, 7, pp. £99-503.)
Note sur un Némertien recueilli au
Tonkin par M. L. Boutan, par L. Joubin.
(Bul. Soc. Zoolog. de France, 1905, pp. i65-
1*7.)
Zoologie de l'Indo-Chine. Par le D r
.
Raphaël Blanchard. (Bull. Corn. Asie française,
Avril 1906, pp. 141-169.)
Conférence faite le a3 Janvier 190G à l'Enseignement colo-
'
nial libre.
— Les reptiles de l'Indo-Chine. Par F.
Mocquard. (Revue Coloniale, juillet 1906,
pp. 660-680; août 1906, pp. 562-552;
sept., pp. 611-626; oct., pp. 691-696;
nov., pp. 756-760.)
— Les Bovins de l'Indo-Chine. Par P. Dechambre.
Professeur de zoologie et de zoo-
technie à l'école nationale d'agriculture de
Grignon. (Revue Coloniale, août 1906,
pp. 5o6-5i6.)
Sur quelques Hémiptères nuisibles de
Cochinchine. Par le D r
..G. Horvath. (Bul.
Soc. entomol. France, 1906, pp. 295-297,
Description d'une espèce nouvelle de
Papilio [Lcp. Rhop.] de l'Annam, par Ch.
Oberthùr. (Bul. Soc. entomol. France , 1906,
p. i56.)
Un nouveau Caryoborus de Cochinchine.
[Col. Lariidae]. Par Maurice Pic. (Bul. Soc.
entomol. France, 1906, pp. 58- 59.)
E. Simon.
Description d'un Arachnide cavernicole
du Tonkin. Par E. Simon. (Bul. Soc. ento-
mol. France, 1906, p. 27.)
(Zoologie : Divers. — E. Simon.)
Description d'un Arachnide cavernicole
du Tonkin par E. Simon, 1 p. in-8.
Extrait du Bulletin de la Société entomologique de France,
1906.
Étude sur les Arachnides du Tonkin par
Eugène Simon. [21 sept. 1908], in-8,
ch. pp. 69-1 67.
Ext. du t. XLII du Bulletin scientifique de la France et de la
Belgique publié par Alfred Giard.
— Contribution à la faune indo-chinoise
[Co/.]. Temnochilides recueillis au Tonkin
par le capitaine de frégate L. Biaise. Par
A. Léveillé. (Bul. Soc. entomol. France,
1907, pp.
— On a Collection of Mammals made by
1 63-i 66.)
Dr. Vassal in Annam. ByJ. Lewis Bonhote.
(Proc. Zoolog. Soc. Lond., 1907, June,
pp. 3-n, 1 pi. et 2 gr.)
— Note sur les bovidés sauvages de l'Indo-
Chine. Par J.-J. Dauplay, Administrateur-
Commissaire à Saravane Laos. (Revue indo-
chinoise, 29 février 1908, pp. 266-26 1 .)
J.-L. Fontana. — Naturalisation des
oiseaux, des mammifères et autres pièces
au moyen du formol. (Bul. écon. Indochine,
Maï's-Avril 1909, pp. 120-1 35.)
A new Gibbon from Annam. By Oldfield
Thomas. (Ann. and. Mag. Nat. Hist., IV,
8th. Ser., 1909, pp. 1 1 2-1 1 3.)
Note sur un Acherontia provenant du
Tonkin [Lep. Sphingidae], Par l'abbé J. de
Joannis. (Bul. Soc. entomol. France, 1910,
pp. io4-io5.)
— Notes sur quelques lépidoptères du
Tonkin. Par l'abbé J. de Joannis, Ancien
Président de la Société Entomologique de
France. (Bull. écon. Indochine, n° 98, Sept.
Oct. 1912, pp. 663-658.)
— Recherches sur les rats de rizières en
Cochinchine, par M. Krempf, zoologiste à
l'Institut Pasteur de Nha-Trang. (Bul. écon.
Indochine, Mars-Avril 191 1, pp. 236-266.)
(Zoologie : Divers.)
-

181 1IIST0IKK \ ATI RELLE. 1818
Voir Acmr.uLTunE et Économie nntw.E.
JOÂO DE LOUREIRO, S. J.
Né à Lisbonne, 1710; + à Lisbonne, 18 octobre 1701.
Flora Cochinchinensis : sistens Plantas
in regno Cochinchina nascentes. Quibus
accedunt aliae obsorvatac in Sinensi Ini-
perio, Africa Orientali, Indiaeque locis
variis. Omnes disposilae sccundum Sys-
tema sexuale Linnaeanum. Labore, ac
Studio Joannis de Loureiro Regiae Scien-
liarum Academiae Ulyssiponcnsis Socii :
olim in Cochinchina Gatholicae Fidei Praeconis
: ibique rébus Mathematicis, ac Phv-
sicis in Aulâ Praefecti. Jussu Acad. R.
Scient, in iucem édita. Ulyssipone Typis
et expensis Acadetnicis. Anno m.dccxc Permissu
Regii Conçilii pro Examine, & Cen-
sura Librorum. 2 tomes en un vol. in-û,
pp. XX-7A6-)- 1 f. n. ch. errata.
Index Nominum Cochinchinensium , quae literâ Alpha in
corpore indicantur, pp. 723-7W.
Vend. : Rémusat (997), Fr. 11. 5o. — Klaproth (233),
Fr. il. — Voir : Chin. Rep., V, p. 1 i 8 , notice par S.
W. Williams.
— Flora Cochinchinensis, sistens Plantas
in regno Cochinchina nascentes; quibus
accedunt aliae observatae in Sinensi Im-
perio, Africa orientali, Indiaeque locis
variis;omnes dispositae secundum Systema
sexuale Linnaeanum; labore ac studio
Joannis de Loureiro, Regiae Scientiarum
Academiae Ulyssiponensis Socii; olim in
Cochinchina Catholicae Fidei Praeconis;
ibique Rébus Mathematicis, ac Physicis in
Aula Praefecti. — Jussu Acad. R. Scient,
in lucem édita Ulyssipone mdccxc — Denuo
in Germania édita cum notis Caroli Ludovici
Willdenow, Med. D. Societ. Nalur.
Scrut. Turricens. Berol. Halens. Socii. —
Berolini, Impensis Haude et Spener, pro-
slatque Parisiis, apud I. I. Fuchs, Biblio-
(BoTANIQUE : JoÂO DE LOUREIRO, S. J.)
,
botamoi e.
polam in Ripa Augustinorum, mdccxciii.
2 vol. in-8.
Toraus I, pp. i-xxiv — i-43a. — Tomus II, pp. /i33-88a
-f 1 f. -addenda et corrigenda».
Vend. : Rémusat (298), Fr. 17.
— Note sur quelques genres de la Flore de Coehinrhine
de Loureiro, qui ont de l'affinité avec d'autres genre!
connus, publiée par A. L. de Jussieu. (Ann. Mu*.
d'Hùt. tint. , XI , 1806, pp. 7'i-70, i5o-i5a, a3i-a36,
327-328; XII, pp. 68-72, 337-340.)
— On the Faffus Castanea of Loureiro's «Flora Cochinchinensis-";
with descriptions of two new Chinese Coryla-
rcae. Ry H. F. Hance, Pli. D. (Jour. Lirm. Soc, Bot.,
X, 1869, pp. 199-20.3.)
— Rretschneider, Earhj European Resecurhes , pp. 129 et
xeijij.
*
* *
— Flore Forestière de la Cochinchine par
L. Pierre Directeur du Jardin botanique
de Saigon. — Ouvrage publié sous les
auspices du Ministère de la Marine et des
Colonies. — Paris, Octave Doin,gr. in-fol.
Comprend hoo planches lithographiées d'après les dessins
de l'auteur et 800 pages de texte. — Publié en 20 fas-
cicules à 20 fr. Chaque fascicule est composé de i(i pi.
avec le texte correspondant.
Note on the Occurence of a Resliaceous
Plant in Cochin China. By Maxwell T.
Maslers. {Jour. Linn.Soc, Bot.,X\U, 1880,
pp. 343-3Û5.)
Note sur la cannelle du Tong-king. Par
F. Romanet du Caillaud. (Bul. Soc. Géofi.
Corn., Paris, T. V., i88q-i883, pp. 3 9 4-
3 9 5.)
Considérations pratiques sur la Flore
du Tonkin. (Cercle de Son-lay.) Par
M. Massie, pharmacien aide-major de
i re classe. (Arch. de Méd. et de Pharm. milit.,
X, 1887, pp. 20&-2 16.)
B. Balansa.
— M. Ralansa au Tonkin et ses travaux. Lettre de M. Balansa,
Fu-Phap, 28 juillet 1887. (Bul. Soc. Géog. com-
(BOTANIQIIE : DlVEBS. B. BaLANSA.)

1SI1) IIISTOIRK NATIRFLLE. 1 Râf
meràale de Paris, X, 1887-1888, |>|>. 7 'i 7 ô ) - - Fu
-
.
Phap. ••.") déc. 1 SS7. (Ibid., pp. 55o-55i.)— Fu Phap,
il avril 1888. [Ibid., pp. 780-781.)
Contribution à la Flore du Tonkin. Par
M. Drake del Castillo. (Liste îles Cyrtan-
drées recueillies au Tonkin en 1 885-1 889
par M. Ralansa.) (Bul. Soc. Philom. Paris,
8 e Sér., II, 1889-1890. pp. i->7-t3o.)
Contributions à l'étude de la Flore
du Tonkin. Liste des Cupuli/cres récoltées
au Tonkin par M. Balansa. en 1888-89.
Par M. Drake del Castillo. {Journal de Bo-
tanique [de Louis Morot], 1890, 1G avril,
pp. 169-1 54.)
— Contributions Légumineuses. .
(Ibid., 1891, pp. 180-194. 212-320.]
Plantes de la famille des Légumineuses
recueillies au Tonkin en 1885-1889 par
M. R. Balansa. ( Bul. écon. halo-Chine, 1 ()o5 .
pp. 207-224.)
Ext. du Joiirnid df Botanique, n" dos i tj juin et i" juillet
1891.
Catalogue des Graminées de Tlndo-
Chine française par M. B. Balansa. (Journal
de Botanique [de Louis Morot], 1890,
16 janvier, pp. 27-32 ; 16 fév. . pp. 70-86 ;
1O mars, pp. 109-116; i er avril, pp.
i65;
er
i mai, pp. 161-172.)
,
1 35-
Catalogue des Graminées de lïndo-Cliinc
française. Par M. B. Balansa. (Bul. écon.
Indo-Chine , 1905, pp. 116-157.)
Ext. du Journal de Botanique, u" des iC janvier, 16 février,
)6 mars, 1" avril et 1" mai 1890.
-- Cocbin China Vine. ( Vitis Martini,
Plancb.) (Kern Bul.. 1888, pp. i36-
i35.)
— Contributions à la Flore mycologique
du Tonkin. Par N. Patouillard. (Journ. de
Botanique [de Louis Morot], 1890,
i er janv. . pp. 12-20; i"févr. , pp. 53-6o;
16 fe'v., pp. 61-67; l $9 l i 10" sept.,
pp. 3o6-3i2; i er oct., pp. 3i3-3ai.)
— Notice sur le bananier et ses rapports
avec l'agriculture, l'industrie et la méde-
(BOTAMQIE : DlVKRS.)
cine. Par S. Viaud, vétérinaire. (Bull. Soc.
lu. Indo-Chin. de Saigon. i^«)0, 1" sem..
3" fasc. , pp. 33-62.)
Nouvelle Contribution à la Flore bryo-
logique du Tonkin. Par M. Emile Bescbc-
relle. (Journal de Botanique |
de Loui:
Morot], 1890, i er juin, pp. 201-206.)
Lne nouvelle fougère du Tonkin fran-
çais Cyalhea Bonii Christ. Par M. H. Chrisi
(de Bàle). (Journal de Botanique [de Louit
Morot], i er déc. 1890, pp. 610-611.)
— Note sur trois Rubiacées nouvelles du
Tonkin, par M. Drake del Castillo.
(Bul. Mus. Hist. Xat., I, i8

1821 HISTOIRE NATURELLE. 1822
Planlae Tonquinenses. I. Auclore Au- — Sur quelques Cucurbitacées cultivées
gustin de Candolle. (Uni. Herbier Bousier, dTndo-Chine, par M. Cayla, stagiaire au
IV, îQo'ijpp. 1069-1072.)
laboratoire colonial. (Bul. Muséum d'Hist.
Cf. Ibid., III, 1903, p. 36.), cl IV, i

1823 HISTOIRE NATURELLE. 1824
Van khoa Tién-si Giâo-dao A.n-nam Iloàng-
fré Ph. Eberhardt làm ra. Ong Trîin-vân-
Thông. An-sât tînh Ninh-bînh dich ra
quoc-ngû' — Hanoi-Haiphong, Imprimerie
d'Extrême-Orient, 1912, in-8, pp. 45.
Texte français avec traduction annamite en regard.
Y nzi.
— Note sur l'Y-dzi (Coix Ma-Yuén). Par
F. Romanet du Caillaud. (Bull. Soc. Zool.
Acclim., III e Sér., VIII, 1881, pp. 44a-
444.)
Note sur l'Y-dzi (Coix Ma-yu'-én). Par
F. Romanet du Caillaud. (Bul. Soc. Géog.
Corn. Paris, T. V, 1 882-3, pp. 389-891.)
Extrait du Bul. de la Soc. d'.\ccl., juin 188 1
Y-dzi of Tonquin (Coix giganlea,
Roxh.). (Kew Bull, 1893, pp. 76-78.)
T HE.
— Notice sur le Thé par M. G. Baux —
Saigon, Imprimerie coloniale, 1 885 , br.
in-8, pp. 12.
.
— Le thé chez les Annamites Par Gouin.
(Bull. Soc. Géog. Comm. Paris, XIII, 1890-
91, pp. 228 23l.)
Thés de l'Annam et du Tonkin. (Bévue
Indo-Chinoise M., No. 5, 1898, pp. 118-
120.)
— Note sur l'exploitation et le commerce
du thé au Tonkin par Pierre Lefèvre-
Ponlalis. — (Extrait du Bulletin de Géographie
historique et descriptive.) — Paris, Er-
nest Leroux, — 1892, br. in-8, pp. 21,
carte.
GEOLOGIE ET MINERALOGIE.
— E. Jourdy. — Note sur la Géologie
de l'Est du Tonkin. (Bull. Soc. Géolog.
France, 3 e Sér., XIV, 1886, pp. i4-20,
2 pi.)
Note complémentaire sur la Géologie
de l'Est du Tonkin. (Ibid., 1886,
pp. 445-453, 4 fig.)
R. Z EILLER.
— R. Zeiller. — Note sur les empreintes
végétales recueillies par M. Jourdy au Ton-
kin. (Bul. Soc. Géolog. France, 3 e
XIV, pp. 454-463, 1886, 2 pi.)
Sér.,
— Le Thé. (Bévue Indo-Chinoise ill., Juin
1894, pp. 1 i4-i25.)
LBAGA.
— L'Abaca. Par A. Marche. (Bul. Soc. Géog.
Comm., IV, 1881-1882, pp. 206-207.)
— La culture de l'Abaca en Cochincbine.
Par Marche. (Bull. Soc. Géog. Comm., VII,
i884-85,p. 46 9 .)
— Culture de l'Abaca — Lettre de M. le
Gérant du Consulat général de Manille.
(Bull. Soc. Et. Indo-Chin. de Saigon, 1889,
i er Sem. , pp. 123-124.)
— R. Zeiller. — Sur des empreintes vége'-
talesdu bassin de Yen-Bai, au Tonkin. (Bul.
Soc. Géolog. France, 3 e Sér. , XXI , pp. cxxxv-
cxxxvi, 1893.)
— R. Zeiller. — Note sur la flore fossile
du Tonkin. (Congres géolog. internat., Cte.
rendu de la 8' session, Paris, 1900, p. 1 65 ;
pp. 498-501, 1901.)
— Mallet, Contrôleur colonial des mines
en Annam et au Tonkin. — Esquisse géo-
logique générale du Tonkin. (Bévue Indo-
Chinoise ill., No. 5, Dec. 1893, pp. 57-
(Botanique : Y-dzi. — Thé. — Abaca.) (Géologie et Minéralogie : R. Zeiller.)
77-)

182;
— A.
HISTOIRE N \TLRELLE.
Lacroix. — Minéralogie de la France
écon. Indo-Chine, igo3, pp.
1826
4 79-^90,
et de ses Colonies. Paris, Baudry, i8q3- carte.
1913, 5 vol. in-8 en 9 parties.
— E. Massai. — Flore fossile du Tonkin.
(Le Naturaliste, 1890. pp. 71-73. 2 fig.)
Géologie de l'Indo-Chine par M. A. Pe-
liton Ancien Ingénieur- Chef du Service
des Mines en Cochincbine. Paris Impri-
merie Nationale — mdcccxcv, in-8 , pp. xvii-
253.
Planches. Ibid. . in-fol.. 8 pi.
De l'exploitation des salines en Cochin-
chine par J. Périgaud Ancien Élève des
Hautes Etudes Commerciales, Conservateur
du Musée des Etudes Indo-Chinoises.
(Bull. Soc. Etudes Inâochîn. Saigon, N° 28,
1895, pp.
Saigon , 26 avril ! 890.
1 1-23.)
Douvillé. — Ceralites du Tonkin. {But.
Soc. Géolog. France. 3 e
p. 454 et 877.)
Sur., X\IV, 1896,
C. Diener. — Note sur deux espèces
d'Ammonites triasiques du Tonkin. (Bal.
Soc. Gcoloff. France, 3 e Sér. , XXIV, 1897,
pp. 882-886, 1 11g.)
Excursion géologique dans le bassin du
Fleuve Kouge par M. Sarran Ingénieur
civil des Mines — Publication de la Berne
Indo-Chinoise. Hanoï, F. -H. Schneider,
1899, o 1'- > n "^- PP- J 3, carte.
E. Sarran. — Note sur le terrain ter-
tiaire du Fleuve Rouge (Tonkin ). ( Bul. écon.
Indochine, i pr juin 1899, pp. 373-382.)
Haiphong, le 28 janvier 1899.
Counillon. — Note sur les gisements
de gypse dans l'arrondissement de Tanan.
(Bul. écon. Indochine, 1" août 1899,
pp. 453-455.)
Counillon. Note sur une collection
offerte par M. Reauverie, Ingénieur des
Mines au Tonkin. (6m/. écon. Indochine.
1900. pp. 3o3-3o6.)
H. Counillon. Note sur la géologii
de la région de Nong-son (Annam). (Bul.
(Géologie et Minéralogie : Divers.)
j
L. Laurent. — Note à propos de quel-
ques plantes fossiles du Tonkin. (Annales
de la Fac. des Sciences de Marseille , X ,
fasc. 7, pp. i45-i5i, 1900, 3 fig.)
Note sur les Montagnes de Marbre à
Tourane. (Bce. Indo-Chinoise, 1" sem. 1900,
pp. 456-4Ô7.)
— Marc Bel. — L'Indo-Chine mine'rale.
(Ber. Indo-Chinoise , 4 e vol. . 2 e sér. , 2 e sem.
if|00. pp. 901-903, 920-937, 9^1-
9*5.)
Conférence faile a l'Office colonial.
— En Indo-Chine Du Sous-sol. — Confé-
rence de M. J.-Marc Bel . . . Avec une allo-
cution de M. Paul Doumer Gouverneur
ge'néral de l'Indo-Chine — Extraits du
Bulletin de la Société de Géographie commer-
ciale de Paris, N°* 6. 7. 8 et 9. (Séance
générale du 18 juin 1901.) — Paris, rue
de Tournon, 8, 1901, in-8, pp. 20.
— La Géologie Economique de l'Indo-
Chine par J.-M. Bel Ancien élève de l'École
Polytechnique Ingénieur Civil des Mines,
chargé de Missions. — (Extrait des w Con-
férences publiques sur l'Indo-Chine faites à
l'École coloniale, pendant l'année 190Z1-
1905».) — Paris. Alcan-Lévy, 1905,
br. in-8, pp. i5.
— G.-H. Monod, Chef adjoint du Service
géologique de l'Indo-Chine. — Les Mon-
tagnes de marbre à Tourane. (Bul. écon. de
l'Indo-Chine, 1900, pp. 4 1 5-4 18.)
— G. H. Monod, Chef-adjoint du Service
géologique de l'Indo-Chine.— Le gisement
de fer de Ban-vuoc Territoire de Lao-kay
(Tonkin). ( Bull. écon. de l'Indo-Chine , 1900,
pp. 545-55 1.)
— Note sur les roches cristallines et érup-
tives de la Chine méridionale; par MM. Mi-
chel Lévy, A. Lacroix et Leclère. (Ctcs
rendus Acad. Sciences, t. CXX.X, 4900,
pp. 21 1-21 3.)
(Géologie et Minéiulosie :
Duers.)

18-27 HISTOIRE NATURELLE. 1828
— Élude géologique et minière des Pro- Géologie générale Par J. Deprat, Docteur
vinces
M. A.
chinoises
Leclère,
voisines du Tonkin.
Ingénieur en Chef
par
des
ès-sciences, Géologue principal du Service
Géologique de ITndo-Chine. — Hanoi-
Mines. — (Extrait des Annales des Mines,
livraisons d'Octobre et de Novembre 1901.)
— Paris V ve Ch. Dunod — 1902, in-8,
pp. 219, pi.
— La Structure géologique du Tonkin.
(Bul. écon. Indo-Chine, 1901, pp. 3 1 3-
3i5.)
D'après A. Leclcre.
H. Mansuy.
H. Mansuy, Préparateur du Service géo-
logique. — Notice sur la pierre de Bienhoa.
(Bul. écon. Indo-Chine, 1901, pp. 1006-
1007.)
H. Mansuy... — La Dalure des roches
employées dans la construction des monuments
anciens de ITndo-Ghine. (Bul. écon.
Indo-Chine, 1901, pp. io84-io86.)
H. Mansuy. — Notice sur la géologie de
la vallée de la Haute Rivière Claire. (Bul.
écon. Indo-Chine, 1908, pp. 419-/12/1,
carte.)
Gouvernement Général de ITndo-Chine.
Direction Générale des Travaux Publics. —
Service des mines. — Contribution à la
Carie géologique de ITndo-Chine. — Pa-
léontologie, par H. Mansuy, Géologue au
Service des mines. — Hanoi-Haiphong.
— Imprimerie d'Extrême-Orient, 1908,
in-4 , pp. 7 3 — {— m —{— 1 table.
Suivi de 18 planches précédées chacune d'une note expli-
cative.
— Gisement préhistorique de la caverne
de Pho-binh-gia (Tonkin) par M. H. Mansuy
Contrôleur des Mines du Gouvernement
général de ITndo-Cbine. (L'Anthropo-
logie, XX, 1909, pp. 53 1-543, ill.)
— Mémoires
ITndochine.
du Service Géologique
Volume I. — Fascicule
de
I.
Etude géologique du Yun-nan oriental par
J. Deprat et H. Mansuy, Géologues du Ser-
vice Géologique de ITndochine. 1" partie.
(Géologie et Minéralogie : H. Mansiï.)
Haiphong, Imprimerie d'Extrême-Orient,
1912, in-folio, pp. xin -j- 370 -|- 20 plan-
ches avec notes explicatives.
— Atlas. . . in-folio, 43 planches.
— Mémoires du Service Géologique de
ITndochine. Volume I. Fascicule IL Etude
géologique du Yun-nan oriental Par J. De-
prat et H. Mansuy, Géologue du Service
Géologique de ITndochine. — II e Partie.
Paléontologie par H. Mansuy. — Hanoi-
Haiphong, Imprimerie d'Extrême-Orient,
1912, in-folio, pp. 1 46 -[- 1 table -f-
2 5 planches.
— Mémoires du Service Géologique de
l'Indochine. Volume I. Fascicule III. Etude
géologique du Yun-nan oriental Par
J. Deprat et H. Mansuy, Géologues du Service
Géologique de l'Indochine. III e — Elude des Fusulinidés de
partie.
Chine et
d'Indochine et Classification des Calcaires
à Fusilines Par J. Deprat, Docteur ès-
sciences, Géologue principal du Service
Géologique de ITndochine. — Hanoi-
Haiphong, Imprimerie d'Extrême-Orient,
1912, in-folio, pp. 76 -f-
1 table -j-
9 planches.
— Mémoires du Service Géologique de
l'Indochine. Volume I. Étude géologique
du Yun-nan oriental Par J. Deprat cl
H. Mansuy, Géologues, du Service Géolo-
gique de l'Indochine. Carte géologique au
1:200,000 e Par J. Deprat, Docteur es-
sciences, Géologue principal du Service
Géologique de l'Indochine. S. 1. n. d. [Im-
primerie d'Extrême-Orient, 1912], in-folio,
pp. 6 cartes.
Mémoires du Service Géologique de
l'Indochine. Volume I. Fascicule IV. Mission
du Laos. I. — Géologie des environs
de Luang-Prabang. IL — Mission Zeil
dans le Laos septentrional. Résultats pa-
léontologiques Par H. Mansuy, Géologue
du Service Géologique de l'Indochine. Con-
tribution à la géologie du Tonkin. Paléon-
tologie Suivi d'un Exposé sommaire des
(Géologie et Minéralogie : H. Mansuv.)

1829 HISTOIRE NATURELLE. 1830
découvertes paléontologiques en Indo-
chine, au cours de Tannée 1911 et au
début de Tannée 1912 Par II. Mansuy. —
Hanoi -Haiphong, Imprimerie d'Extrême-
Orient, 1912, in-folio, pp. 82 + 1 3 plan-
ches avec notes explicatives.
Gouvernement Général de ITndo-Chine,
Direction Générale des Travaux Publics.
Notice sur la Carte Géologique et les Mines
de ITndo-Chine Par Le Service des mines,
S. I. n. d., in-4, pp. 93 + 2 cartes.
#
* *
Sur une série de roches du Tonkin par
M. Hubert. (Bull. Muséum Hist. Nat., 190Ù,
pp. 83-92.)
Une Série de roches du Tonkin par
M. H. Hubert Breveté de l'École coloniale,
Licencié es Sciences — Extrait du Bulletin
du Muséum d'Histoire Naturelle, 1906, n° 2 ,
p. 83. Paris, Imprimerie Nationale,
mdcccciv, in-8, pp. 9.
— La côte de contact de Trong-Loc et les
amphibolites de la province de Quang-
Nam (Annam), par M. H. Hubert.
(Bul Muséum Hist. Nat., 190/1, pp. i5i-
i56.)
— H. Lantenois. — Les gisements d'or en
Indo-Chine. (Bul. écon. Indo-Chine, 190 k,
p. 189.)
Noie sur les Crues et Inondations en
1905 (au Tonkin) par M. Lantenois. (Bull,
économique Indo-Chine, IX, 1906, pp. i5o-
t56.)
Mémoires de la Société géologique de
France Quatrième Série — Tome pre-
mier. _ Mémoires N 08 3, h et 5 — Contribution
à l'étude géologique du Haut Tonkin
par le Capitaine G. Zeil. — Note sur la
géologie de ITndo-Chine par H. Lantenois
Ingénieur en chef des Mines, Directeur
du Service des Mines de ITndo-Chine. —
Note sur la géologie du Cambodge et du
Bas-Laos par René de Lamothe. — Pans,
au Siège de la Société géologique de France,
(Géologie et Minéralogie :
Divers.)
28 rue Serpente, M — l
9°~^ g r - in-4,
pp. 18-f- 1 p. n. ch., 2 pi.; 56, 1 carte;
ch. 59-60 , 1 carte.
Formation du sol de ITndo-Chine Par
Simard. (Bévue Indo-Chinoise , 1 5 avril 1 906
pp. 49i-5o3, fig; ihid., 3o avril 1906,
pp. 5g3-6o5, fig.; ibid., i5 Mai 1906,
pp. 666-686, fig.; ibid., 3o Mai 1906,
pp. 768-78/1, fig.)
G. Zeil. — Contribution à la géographie
tectonique du Haut-Tonkin. (Feuilles de
That-Khé, de Pho-Binh-Gia et de Loung-
tchéou) (Carte, PL XII). (Ann. de Géog.,
XVI, 1907, pp. Zt3o-Zi5i.)
Contribution à la géographie tectonique
du Haut-Tonkin (Feuilles de That-Khé, de
Pho-Binh-Gia et de Loung-tchéou) par
G. Zeil.—Extrait des Annales de Géographie,
Tome XVI, 1907 (n°90 du 1 5 Novembre
1907)
Librairie Armand Colin Paris, in-8,
pp. ch. û3o-Zi5o.
— Formation du Système Hydrographique Indo-Chinois —
Résumé de la Conférence faite à l'Ecole Coloniale le
19 janvier 1912 par le Capitaine Zeil Géologie au Service
des Mines de l'Indo-Chine. — Paris, Imprimerie
Chaix, 1912, in-8, pp. 10.
Contribution à l'étude de la Minéralogie
de l'Indochine — Minerais et Minéraux
du Tonkin par G. Dupouy Docteur de
l'Université de Paris Chimiste au Service
des Mines de l'Indochine Chef de labora-
toire à Haiphong (Tonkin). — Paris, Emile
Larose, 1909, in-8, pp. 162 + 1 f. n. ch.
(bibliog.) -j- 1 f. n. ch. lab., carte.
Notice : Revue Indochinoise, février 1910, pp. 188-192. Par
Paul Lemoine. — Extr. de la Quinzaine coloniale.
Études minéralogiques sur l'Indochine
Française Minéraux, Minerais, Gisements.
Eaux et Limons. Industrie minérale indigène
Statistique par Gaston Dupouy...
Chef de Laboratoire au Service des Mines
de l'Indochine — 2 cartes hors texte —
Paris, Emile Larose, 1913, in-8, pp. 438.
— Les cartes géologiques du Tonkin. Par Paul Lemoine,
(La Géographie, i5 Mai 1909, pp. 393-3g5.)
— Mission géologique dans le Nord indo-chinois (1907-
1910) par le capitaine Zeil. Par Frédéric Lemoine. (La
Géographie, l5 avril 1911, pp. 3o8-3io.)
_ Le phosphate de chaux en Cochinchine. ( Asie française .
Octobre 1911, pp. 462-463.)
(Géologie et Minéralogie :
Divers.)
,

1831 HISTOIRE NATURELLE. 1832
— Étal d'avancement des travaux du Service Géologique de
l'Indochine. (Revue lnduchinoise , Avril 191a, pp. iag-
63o.)
— Les minerais du Tonkin en 191a (D'après les statistiques
J. Goobier). (Bull. écon. Indochine, n" 10a, Mai-
Juin-igi3, pp. 44i-44a.)
— Extrait des Annales des Mines, livraison
de septembre-octobre 18812 — Mémoire
sur l'exploration des gites de combustibles
et de quelques-uns des gites métalli-
fères de l'Indo-Chine Extrait du Rapport
adressé aux Ministres de la Marine et
des Travaux publics et au Gouverneur de
la Cochinchine Par M. Edmond Fuchs
Inge'nicur en cbef des mines, avec la
collaboration de M. E. Saladin, Ingénieur
civil des mines. — Paris Dunod, éditeur
... — 1 883 , in-8 , pp. 118, k pi.
— Les Mines de l'Annam et du Tonkin.
(Exe. et Recon., No. 16, i883, pp. 96-
l32.)
Traduit du chinois.
Les Mines du Tongkin et de TAnnam.
(Ann. de l'Ext. Orient, i884-i885, VII,
pp. 172-174.)
Mallet, Ingénieur des Mines. — Visite
de gisements aurifères dans la région de
My-duc. (Revue Indo-Chinoise ill., Sept.
189Û, pp. 1 Zt5-i 63 , pi.)
Hanoi, 17 décembre 1894.
MINES.
Les Salines de Baria Par Ant. Brébion,
in-8, pp. 6.
Extrait du Bulletin de la Société des Sciences naturelles de
Saône-et-Loire , 3" trim. 191a.
— A. Counillon — Les Mines du Quang-
Nam (Annam). (Bul. écon. Indo-Chine,
1" Oct. 1899, PP- 5 7 55 79-)
— Counillon. — Note sur une collection
offerte par M. Beauverie, Ingénieur des
Mines au Tonkin. (Bul. écon. Indochine,
1900, i er juin, pp. 3o3-3o6.)
Mouvement de la statistique minière au
Tonkin. — Situation au 3o juin 1900.
(Bul. écon. Indo-Chine, 1900, pp. Zi 99-
5o 7 .)
Renseignements fournis par la Résidence Supérieure du
Tonkin.
Les mines d'or de Bong-mièu (Annam).
(Bul. écon. Indo-Chine, 1901, pp. 681-688.)
Ext. d'un rapport de M. Louis de Saugy, chargé d'une mission
de recherches en Annam.
— Note sur les mines de Bong-Miu Par E.
Mazeman, Ingénieur civil des mines, Di-
recteur des mines de Bong-Miu. (Bévue
Indo-Chinoise, 3o juin 1906, pp. 916-
928; fig. , 3 cartes ou plans; ibid., i5 juillet
1906, pp. 1025-1067; penches et ta-
bleaux.)
La Constitution géologique et les Ri- Quang-nam (Annam).
— Louis de Saugy, Chargé d'une mission
chesses Minières du Tonkin. Par Emile
- Massât. (Bul. Soc. Géog. com. Havre, i8g5,
pp. ko-k6.)
Ext. de La Géographie.
Aperçu sur les gîtes minéraux de l'Indo-
Chine centrale connus en 1897 par J.-M.
Bel Ingénieur civil des Mines. . . — Ex-
trait du Bulletin de la Société de l'Industrie
Minérale. — Troisième série. — Tome XII.
— 2 me livraison, 1898. — Saint-Etienne,
Société de l'Imprimerie Théolier, 1898,
in-8, pp. 29, carte.
(Mines.)
bibliotheca indosinica. iii.
géologique en Indo-Chine. — Mine de
cuivre de Van-say (Rivière Noire). Descrip-
tion du gisement. (Bul. écon. Indo-Chine,
1902, pp. 187-198.)
— La question minière en Indo-Chine par
M. de Saugy, Ingénieur chargé de mission.
(Revue Coloniale, Sept.-Oct. 1902, pp. 167-
168.)
— DespossibilitésminièresdelTndo-Chine.
(Rull. Com. Asie française, Août 1902,
(Mines.)

1833 HISTOIRE NATl T. EL LE. 183.1
— * Benqué. — Rapport sur les gisements
pp. 344-35 1; ibid.,No\. 190-.?, pp. A «j 1 -
4 97-)
Par L. de Sati(jy, Ingénieur chargé do missions et d'éluJcs
minières en Indo-Cbine.
Noie sur les mines de cuivre de la Ri-
vière Noire (Tonkin). Par M. Louis de
Saugy, ingénieur des mines. (Revue Colo-
niale, Juillet-Août igo3, pp. 1-1&.)
Notes sur la mine de cuivre de Van say
(Périmètre Maia). Par M. Louis de Saugy,
ingénieur des mines. (Revue Coloniale,
Sept.-Oct. 1903, pp. 12.5-139.)
* Les richesses minérales des colonies
françaises. — Asie française , par L. Pela-
tan, ingénieur à Paris. Brochure avec
1 carte.
Notice : Bull. Coin. Asie française, Oct. 1901, pp. 3 1 5-3 1 6.
H. Lantenois.
— H. Lantenois. .— Situation minière de
ITndo-Chine Juillet 1903- Juillet 190/1.
(Rul. écon. Indo-Chine, 190^1, pp. 963-
966.)
— Gouvernement Général de l'Indo-Chine.
Direction générale des Travaux Publics.
Service des Mines. — Instructions Pour
servirauxpersonnesqui désirent donner des
renseignements au Service Géologique et
Minier de ITndo-Chine [par Lantenois].
— S. 1. n. d. , in-6, 2 feuillets non pa-
ginés.
— Questions minières se rattachant au
choix du Tracé du Chemin de Fer Laokay-
Montgze-Yunnan-sen. Rapport de Mon-
sieur Lantenois, Ingénieur en Chef des
Mines. — S. 1. n. d. , in-/i, pp. 108 -f-
lxxii -f 1 errata -f- 1 table (à pages) -\-
1 1 planches.
— * Société des Mines d'élain de Cao-bang.
Statuts déposés en l'étude de M e
Cons-
tantin, Notaire à Paris, le 29 Septembre
1906.
(Mimes : II. Lantenois.)
stannifères de Tinh-Tuc (district de Ngu-
yén-Binh, territoire de Cao-bang). Paris,
i 9 o4.
Les possibilités métallurgiques du Tonkin. (Bull. Corn.
Asiefrançaise , Avril if)o4, p. 200.)
L'Industrie et les mines au Tonkin par
II. Charpentier Ingénieur civil des mines.
Extrait du Bulletin de la Société française des
ingénieurs coloniaux (.No . 3'i — A e Trimestre
190Û). — Imprimerie typ. & lilh.
G. Lenormand & Rozmurynowski , Angers
[et] Paris, 1906, in-8, pp. 62.
— Gisements d'étain dans la Péninsule
malaise, les Indes Néerlandaises Et le
Haut-Tonkinpar A. Rrochier, Ex-Directeur
d'Exploitations minières. — L. Gallois,
Editeur, Ha^oi, Haiphong, s. d. [1906].
— In-8, pp. i54 -j- 1 table de 3 pages
-f-
1 carte.
— R. Saurel, Contrôleur des Mines.
—
Rapport sur la mission de prospection dans
la région de Quan-ba (III e
Territoire mili-
taire) 1 5 Décembre 1907-17 Janvier 1908).
(Bul. écon. Indo-Chine, 1908, pp. 69Ù-700,
1 carte.)
— «L'objet de la mission qui nous était confiée était de
reconnaître et d'étudier les giles métallifères signalés
par M. le Capitaine Jannot dans son «Étude économique
de la région de Quan-Ba.»
A. Lacroix. — Sur un gisement tonki-
nois d'autunite. (Bul. Soc. française de miné-
ralogie, XXXI, 1908, 25g.)
Les Mines de l'Annam et du Tonkin.
(Exe. et Becon., No. 16, i883, pp. 95-
i3a.)
Traduit du Chinois.
Les richesses minières du Tonkin
d'après le Khâm B^inh Bai Nam Hôi Dièn
Su L$ ftfeXfiQM^m Par }
(Bévue indo-chinoise, Mars 1909, pp. iq5-
2 43.)
— Le régime minier. (Bull. Corn. Asie franc., Janvierigio,
p. 61.)
Tonkin.
— L'industrie minière en 1909 au Tonkin. (Atio franraite,
Août 1910, pp. 307-358.)
(Mines :
Diveiis.)

1835 HISTOIRE NATURELLE. 1836
— La Géologie et les Richesses Minérales
de l'Asie — Historique — Industrie —
Production — Avenir — Métallogénie.
. . . Par L. de Launay, Ingénieur en chef
des Mines, &c. Paris, Librairie Poly-
technique Ch. Béranger, 1911, in-8,
pp. 816, 10 pi.
Notice : Lond. & China Express, June a,
suppl
.
1911, p. 12,
— L'industrie minière en 1910. ( Uie française , Novembre
1911, pp. 01 1-012.)
Etude de M. Brenier sur le Tonkin. (Bulletin économique.)
Svndicat local de Recherches Minières
en Indo-Cbine. Société civile sous forme de
société anonyme au Capital de 25o,ooo
francs divisé en 5oo actions de 5oo francs
chacune dont 2 5o actions ordinaires et
260 actions privilégiées. — Hanoi, Impri-
merie de l'Avenir du Tonkin, 1911, in-8,
pp. 2Û.
— Les exportations de minerais du Tonkin en îgio. (Asie
française , Bu'.l. , Juin 1911. p. 290.)
Les mines de la province de Tuyèn-
Quang en 1861. (Extrait d'une monogra-
phie.) Par le Lieutenant-Colonel Bonifacy,
Commandant le 3 e Territoire Militaire.
[Revue Indochinoisc, Juill.-Aoùt 1912,
pp. i6-23, carte.)
Ha-giang. le 3 Mai 1912.
P. Masson. — Note au sujet d'un essai de charbon de
terre de Tourane. iJourn. Off. Cochin. , 20 nov. 1880,
p. 756.)
Sauze. — Rapport sur les expériences faites, le 22 déc.
1881, avec le charbon de Tourane. (Ibid., 7 janvier
188a, p. 33.)
Saladin. — Procès-\erbal des expériences faites, à bord
de l'Antilope, sur le charbon de Nong-son (Annam), le
22 déc. 1881. (Ibid., p. 84.)
R. Zeiller.
— R. Zeiller. — Sur la flore fossile des
charbons du Tong-King. (Ctes. rendus Ac.
(Mines : Divers. — Charbon : R. Zeiller.)
CHARBON.
Réglementation.
Réglementation du Régime minier En
Annam et au Tonkin. — 1890, Imprime-
rie de l'Avenir du Tonkin, Hanoi, in-8,
pp. 3o.
Direction générale des Travaux Publics.
Recueil de Documents officiels relatifs à la
— S. 1. n. d., in-6 , pp. 80 -j- 1 table.
Réglementation minière de LTndo-Chine.
Décret Réglementant le Régime des
Mines en Indochine (Promulgué le 21 Avril
1912). Suivi de L'arrêté et des instructions
pour l'Application du Décret du 26 Jan-
vier 191 2 Réglementant les mines en Indo-
chine. Prix : 1 $ 20. — Hanoi , Imprimerie-
Librairie G. Taupin & Cie, 1912. in-8,
pp. 87.
- La réforme de la législation minière. (Asie française,
Février 1912 , p. 76.)
Indochine.
Le nouveau régime minier en Indochine.
(Bul. écon. Indochine, Mai -Juin 1912,
pp. 43--&03.)
Arrêté du 21 avriligi2 et Décret 26 janvier 1912.
—— *Le nouveau régime minier de l'Indo-
chine, par M. H. Deseille.
Notice -.Revue Indochinoise, Nov. 1912, p. 485. Par M. G.
- La situalion de l'industrie minière en Indochine. [Asie
française, Janvier 1913, p. 35.)
Sciences, XCV, pp. 196-196, 2/1 juillet
1882.)
— R. Zeiller. — Examen de la flore fos-
sile des couches de charbon du Tong-King.
(Annales des Mines, 8 e Sér. , 1882, II,
pp. 299-352,3 pi.)
Résumé de l'examen de la flore fos-
sile des couches de charbon du Tong-King.
(Bul. Soc. Géol. de France, 3 e Sér., XI,
pp. 656-66i, 1 883.)
— R. Zeiller. — Note sur les empreintes
végétales recueillies par M. Sarran dans
(Mines : Réglementation. — Charbon : R. Zeiller.)

1837 HISTOIRE NATURELLE. 1838
los couches de combustible du Tonkin.
(Bul. Soc. Géolog. France, 3° Sér., XIV,
pp. 575-58i, 1886.)
Ministère des Travaux publics — Études
des Gîtes minéraux de la Fiance publiées
sous les auspices de M. le Ministre des
Travaux publics par le Service des Topographies
souterraines — Colonies françaises
— Flore fossile des Gîlos de charbon du
Tonkin par R. Zeiller Ingénieur en chef
des Mines, Membre de l'Institut Publiée
avec la participation du Gouvernement de
rindo-Chine — Texte. — Paris, Impri-
merie nationale — m dcccc ihi, gr. in-6,
pp. viii-328 -f- 6 pi. ou caries.
Bibliographie, pp. 3o5-3i6.
Atlas. — Phototypies de Sohier.
Ibid. , mdccccii, gr. in-6, 56 pi.
*
* *
— Mémoire sur les charbons minéraux de
Phu-Quoc présenté par M. Karl Schrœder
— (Séance du 7 septembre 1 883.) (Bull.
Soc. Etudes indochinoises de Saigon , 1 8 8 3 ,
3 e et 6 e fasc. , Juill.-Déc, pp. 165-169.)
Edmond Fuchs.
Mémoire sur l'exploration des gîtes de
combustibles et de quelques-uns des gîtes
me'tallifères de l'Indo - Chine. Extrait du
Rapport adressé aux Ministres de la Marine
et des Travaux publics et au Gouverneur
de la Cochinchine. Par M. Edmond Fuchs,
Ingénieur en chef des mines, avec la col-
laboration de M. E. Saladin , ingénieur
civil des mines. Paris, Dunod, i883,
in-8, pp. 118; pi.
Extrait des Annale» de» mines, livraison de sept.-oct. 1882.
La houille au Tongkin.
i883, V, pp. 174-176.)
Ann. de l'Ext. Orient, 1882-
D'après le rapport de M. Ed. Fuchs.
— Sur les bassins houillers du Tong-King.
Note de M. Edm. Fuchs. (Ctes. rendus Ac.
Sciences, 10 juillet 188-2, pp. 107-109.)
Sur les bassins houillers du Tonquin par M. EHm. Fuch».
[Journ. OJf. Cochin., 23 sept. 1882, pp. 77'i-775.)
*
* *
Formation houillère du Tong-king.
(Bul. Soc. Géog. de l'l:st, V, t883, pp. i3a-
i36.)
D'après la Revue Britannique.
Concession des mines de charbons au
Tonkin. (Bull. Soc. Géog. comm. , IX, 1 886-
1887, pp. 71 1-712.)
E. Sarran.
Elude sur le Bassin Houiller du Tonkin,
suivie de notes sur les gisements métallifères
de TAnnam et du Tonkin, et du
projet de règlement sur les mines de la
colonie, par E. Sarran, ingénieur colonial
des mines, Paris, Challamel, 1888,
gr. in-8.
Accompagné de 9 pi. techniques coloriées et de 2 pi. de
vues.
(Extrait du Bulletin des Mines et de l'In-
dustrie) Le Tonkin au point de Vue Minier
par E. Sarran, Ingénieur Ancien Chef du
Service des Mines du Tonkin. Marseille,
Moullol, 1893, in-8, pp. 39.
Avec une Carte du terrain houiller de la province de
Quang-yen (Tonkin). Echelle 1/000.000.
— La houille en Annam et au Tonkin. (Bul. Soc. Géog.
Rochefort, XII, 1890-91, pp. 222-223.)
Soc. Houillères Tourane.
Société Française des Houillères de
Tourane Société anonyme au capital de
k millions de francs, divisé en 8.000 ac-
tions de 5 00 francs. Assemblée générale
ordinaire du 28 mai 1891.
i° Rapport du Conseil d'Administration.
2 Rapport du Commissaire.
3° Résolutions de l'Assemblée.
Haiphong, Imprimerie typo -lithographique
F.-H. Schneider, 1891, in-6, pp. 7.
(Charbon : Divers. — Edmond Fucus.) (CuAnnoN : E. Sarrau. — Soi;. Houillères Tourane.)

1839 HISTOIRE NATURELLE. 18'i0
3i
Assemblée générale ordinaire du
mai 1892.
- - Conseil d'administra-
tion; Rapport du Conseil d'Administration;
Rapport du Commissaire; Bilan; Rapport
de l'Ingénieur en chef; Résolutions de l'Assemblée.
— Hanoi, Imprimerie F. -H.
Schneider, 1892 , in-4, pp. 2 3 -f- 3 cartes.
— Société Française des Houillères de
Tourane (En liquidation). Société anonyme
Au capital de 6.000.000 de francs. Assemblée
générale extraordinaire Du 1" mai
1897. — Haiphong, Imprimerie Typolithographique
F.-H. Schneider, 1897, in-6.
pp. îû.
— Le Charbon en Extrême-Orient. Par
G. Fontaine, Mécanicien principal de
i re classe. (Rev. mar. et col., CXV, 1892,
pp. 53 9 -55 9 .)
G.-H. Monod.
Les charbonnages du Tonkin. (Bul. écon.
Indo-Chine, i er juillet 1898, pp. 3-io.)
Note de M. Monod, Chef-adjoint du service géologique de
l'Indo-Chine.
G.-H. Monod. — Rapport à M. le Gou-
verneur général sur la question des char-
bons du Haut -Tonkin. (Bul. écon. Indo-
Chine, i er août 1898, pp. 53-58; i er sept.
1898, pp. 90-98.)
Publications de la Direction de l'Agri-
culture et du Commerce de l'Indo-Chine.
Notice sur les gisements de charbon en
Indo-Chine par M. G.-H. Monod, chefad-
• joint du Service Géologique. — Hanoi,
Imp. F.-H. Schneider, 1902, in-4, pp. 22
-f-
3 caries.
G.-H. Monod. — Notice sur les gise-
ments de charbon en Indo-Chine. (Bul.
écon. Indo-Chine, 1903, pp. 1-22, 3 cartes.)
#
» *
— Les mines de charbon de Nong-Son. Par
Counillon, Chef du service géologique de
l'Indo-Chine. (But. écon. de Vlndo -Chine,
1900, pp. 5-ii.)
Nong-Son esl an |>elit village situé sur la rive gauche du
Song-thu-Bong, presque eu face de l'ancien poste de
Trong-Pbuoc, en amont du village de Dai-Binh et en
aval de celui de Xuan-Hoa I Xien-Huong ).
— Nouvelles exploitations de charbonnages au Tonkin.
(Bull. Coin. Asie française , Sept. 1901, pp. a5t-aôa.l
— Les charbonnages du Tonkin en 1901. Par Ch. R.[abot],
(La Géographie, i5 Septembre 190a, p. 173.)
— Note sur le charbon du Toukin. Par Louis Imbert.
( Bul. Soc. Gèog. corn. Bordeaux, 1 5 juin igo3, pp. a35a36.)
La plus ancienne exploitation houillère.
Par le Commandant P. Ducret, Actuellement
Lieutenant- Colonel. (Revue Indochi-
noise, février 1912, pp. 182-186.)
A propos d'un article de M. H. Maspero, dans le Bull, de
l'Ecole franc. Ext.-Orient, de Juillet-Sept. 1910.
— Production et sorties des charbonnages du Tonkin et
de l'Annam pour l'année 1912. (Bull. écon. ludo-chine
n" 10a, Mai-Juin igi3, pp. 4ûo-44i.)
HoNGAY.
Un épisode de la colonisation du Tonkin
— Hanoi, Mai 1886 — Hongay,
Janvier 1891. — Imprimerie F.-H. Schnei-
der, Haiphong, s. d., in-8, pp. 16.
Signé : Bavier Chauffour.
Une lettre en a (T. in-4 imprimés sur h pages sig. Bavier
Chauffour comme Administrateur délégué, Directeur général
de la Société Française des Charbonnages, datée
Hongay, le ag janvier 1891, adressée à M. Camille Pel-
letai), Rédacteur en chef du journal La Justice, est
ajoutée.
— Les exploitations minières de Hong-hay
et de Kébao (Tonkin) par le Prince Henri
d'Orléans. — Extrait du Bulletin de la Société
de Géographie commerciale , 1892, n° 3.
— Paris, Au siège de la Société, 1892,
br. in-8, pp. i5.
— Les Briquettes de Hon-gay. (Bévue Indo-
Chinoise Illustrée, Sept. 1893, pp. 191-
i 9 3.)
— Notice sur l'exploitation des Mines de la
Société française des Charbonnages du
Tonkin à Hongay. (Bev. Indo-Chinoise ill.,
Fév. 1896, pp. 43-46.)
(Chabboîi: Divers. — G.-H. Monod.) (Cuarbon : Divers. — Hongay.)
,

1861 POPULATION. 18/12
— Rapport général sur les Charbonnages
Les Charbons du Tonkin — Kébao.
de Hongay (Juin 1893). (Revue Indo-Chi-
noise HL, Mars 1896, pp. 53-90.)
Signé: Le Contrôleur des Mine 1 », Mallet. — Hanoi, Août
1893. — Planches.
F. Brard. — Les charbonnages d'Hon-
gay (Tonkin). (Bul. Soc. indust. minérale,
3 e série, XI, pp. 1 55-i 82 , 1897.)
— A. Sainl-Sernin. — Docteur en Pharmacie.
. . — Les Agglomérés de charbon
de Hongay. (Bul. éeon. Indo-Chine , 1905,
pp. 963-968.)
Kebao.
— H. Rémaury. — Le Tonkin et ses res-
sources houillères principalement dans l'ile
de Kebao. (Mém. et Comptes rendus des Trau.
de la Soc. des Ingénieurs civils, 1890, II,
pp. 1 2 1-1 59 , pi.)
— Le bassin houiller de Ke-bao — Les
Mines de Cai-dai: (Bul. Soc. Géog. coin.
Havre, i8g3, pp. 193-199.)
— Des divisions administratives du Tong-Kin(j et de la
difficulté d'évaluer sa population. ( Cte. rendu Soc. Géog.,
i883, pp. 242-245.)
Communication de M. Romanet du Caillaud.
— La population de la Cochinchine. (Bull. Com. Asie fran-
çaise, Mai 1902, p. 221).
Indo-Chinas Bevôlkerung und die fran-
zôsische Kolonisation. Von Oberstleutnant
a. D. v. Kleist. (Asien, 190/1, No. 5,
pp. 71-7/1; No. 6, pp. 89-91; No. 7,
pp. 109-1 1 1.)
— La population de l'Indo-Chine. Note par M. Cl. Madrolle.
(La Géographie, i5 Avril 1906, pp. 322-323.)
— La population de l'Indo-Chine. (Bull. Coin. Asie française,
Mai 1906, p. 206.)
Extrait du Bull, de la Soc. de Géographie de Paris.
(Bévue Indo-Chinoise Illustrée, Août 1893,
pp. 3-68, ill.)
Cartes: — Houillères de Kébao — Plan d'ensemble de l*ile
rie Kébao — Échelle de 1/100.000.
Houillères de Kébao — Plan d'ensemble de l'ile de Kébao
— Echelle de î/ôo.ooo.
Kebao.
* Rapports du Conseil d'Administration.
des Commissaires des Comptes et du Se-
crétaire Général à l'Assemblée générale
ordinaire du 5 Mai 189/1 de la Société
(?Kébao-i. — Paris, 189/1.
Les Russes au Tonkin. (Bev. Indo-Chinoise
ill., No. 6, Janv. 189/1, pp. 169-183.)
* H. Charpentier. — Elude pour la re-
mise en exploitation des mines de Kebao.
(Société civile du Domaine de Kebao).
Paris, 1902, in-/t, pp. 5o, carte.
L'ile de Kébao (Tonkin). Par M. André
Gérard Agent de la Société de Kébao. (Bul.
Soc. Géog. Marseille, 190/t, pp. 388-iot,
carte.)
VI. - POPULATION.
-— Cl. Madrolle. — La population de l'Indo-Chine
— Statistiques et Ethnographie.
(Bévue Indo - Chinoise , 3o août 1906,
pp. 1 298-1 3 1 5.)
Carte ethnique en couleurs.
— La population de l'Indo-Chine (1905-1906). (Bull. Com.
Asie franc., Août 1907, p. 3i5).
Documents relatifs à l'accroissement et
à la composition de la population en Annam.
Par L. Cadière. (Bévue indo-chinoise
i5-3o Sept. 1908, pp. 3o3-32i; ibid.,
i5-3o Oct. 1908, pp. 5i7-53o.)
Note additionnelle. (Ibid., i5nov. 1908,
pp. 65o-653.)
Le recensement des indigènes et l'état civil au Tonkin.
( Asie française , Octobre 1912, pp. 43g-44o.)
(Charbon: Kebao. — Population.) (Chaubon : Kebao. — Population.)
,

18'i3 GOUVERNEMENT. 1844
E. Luno.
VIL - GOUVERNEMENTS
Le Pays d'Annam. — Élude sur l'Organisation
politique et sociale des Anna-
mites par E. Luro. Lieutenant de vaisseau.
Inspecteur des Affaires indigènes en Go-
chinchine. Paris, Ernest Leroux, 1878,
in-8, pp. 6-202.
Avec une notice sur l'auteur par H. de Rizeinont. — Jean-
Baptiste Eliacio Luro, né à Sériai! (Gers), 9 août 1837;
i a Toulon, 1876.
Il V a îles ex. sans la notice.
Le Pavs d'Annam Etude sur l'Orga-
nisation politique et sociale des Annamites
par E. Luro Lieutenant de Vaisseau, In-
specteur des Affaires indigènes en Cochin-
cliine. — Seconde édition. — Paris, Er-
nest Leroux, 1897, ' n-8, PP- 2 ^8. carte.
Renferme la Xotice sur l'auteur.
Cours d'administration annamite par
M. Luro. S. 1. n. d., in-h , pp. 1 table
+ 799-
[Manuscrit.] — Ecole Extrême-Orient.
— Organisation politique actuelle du
Tong-king sous la domination annamite.
Par Charles Labarlhe. (Bev. de Gcog., XII,
1 883, pp. 434-443.)
— Notes sur l'organisation de l'Indn-Cliine.
(Bev. mar. et col., Vol. 86, 1 885 , pp. 368-
382.)
— Organisation administrative de la Cochincbine
et du Tonkin — Communica-
tion de M. Louis Dunoyer de Spgonzac
Ancien officier de Marine Sous-directeur
'• Voir le chapitre consacré à I'Administiution fbançaise.
de la Mission chinoise A la Société de Géo-
graphie commerciale (Séance du 19 avril
1886). (Revue de ÏExt. Orient, III, No. h,
Oct.-Nov.-Déc. i885,pp. 555-5 7 o.)
— Organisation Politique et Administrative
de l'Empire d'Annam. (Revue Indo-Chinoise
Illustrée, Oct. 1893, pp. 209-252.)
— La Commune annamite au Tonkin par
P. Ory Résident de France en Annam et
au Tonkin jjî£. Paris, Augustin Challamel,
1 8g4 , in-8, pp. 1&7 -j- 11 pour Ter.
— Les Institutions annamites en Basse-
Cochinchine Avant la Conquête française
Par Alfred Schreiner. — Saigon, Claude
& C ie
, Imprimeurs-Editeurs, 1900-1902.
3 vol. in-8.
T. I, pp. 34o. — T. II, pp. 3ao.
appendice ,
pp. xlvii.
T. III, pp. 3a5 + 1
Préface des « Institutions Annamites*
par A. Schreiner. (Bul. Soc. Et. Indo-Chi-
noises Saigon, 1901, 2 e
sem., pp. 49-57.)
Le livre foncier suivi du Rapport au
Lieutenant-Gouverneur de la Cochinchine
sur l'organisation de l'Immatriculation
foncière en divers pays Par Alfred Schrei-
ner (Tous droits réservés). — Saigon,
Imprimerie commerciale, 1906, in-8,
pp. 128.
Pierre Pasquier. — L'Annam d'Autre-
fois. 1907.
Voir col. i5Ao.
La mort d'un ancien ministre Par
P. Pasquier. Thai-Binh, 1907. (Bévue
indo - chinoise . i5 juin 1907, pp. 7&3-
746.)
Notions d'administration indochinoise.
— Cours professé au Collège du Protec-
1 E. Li no. — Divers.) ( Divers.)

1845 GOUVERNEMENT. 1846
torat du Tonkin Par M. Paul Cordier,
Administrateur des Services civils de l'Indo-
chine. — Hanoi, Imprimerie d'Extrême-
Orient, 1911, in-8, pp.
îv -\- 222.
Henri Guermeur. — Le Régime fiscal
de l'Indochine. — Hanoi-Haiphong, Impri-
merie d'Extrême-Orient, 1909, in-8,
pp. 4o4 -(-m.
Ordonnances royales ou Rapports au
Roi portant ordonnance. Rapports adressés
au Roi. S. 1. n. d., gros volume manuscrit,
\n-à.
[En caractères chinois.]
[Cours professés à la R" Sup". j
La Commune annamite. (Journ. Off.
Cochinchine, 1880, 10 juillet, pp. 446-447 ;
i4 juillet, pp. 45i-454; 17 juillet,
p. 458; 28 juillet, pp. 469-473.)
Par A. Landes. — Réimp. dans Exe. et Recon., II, 1880,
pp. 2i3-a4a.
Une commune annamite. Dialogues
(Certains notables discutent sur les affaires
de leur commune) Par Bùi-dinh-Ta, Pro-
fesseur à l'Ecole des Abâu-bô, Président
de la Société d'Enseignement mutuel des
Tonkinois. Officier d'Académie. Premier
livret. 2 e édition. — Hanoi, F.-H. Schnei-
der, Imprimeur- Editeur, 1904, in-8,
pp. 45 -j- 1 table.
[En français el en quôc-ngû.] — Seul paru.
The Survey Question in Cochin-China.
By Cumouilly. [Translated from the «Bul-
letin de la Société des Études Indo-Chi-
noises de Saigon n for the first half-year of
1886.] (Journ. Slraits Branch Roy. As. Soc,
Dec. 1886, No. 18, pp. 273-291.)
— The Survey Question. By W. E. Maxwell. (Journ. Straits
Branch Roy. As. Soc., Dec. 1886, No. 18, pp. 271-
272.)
E. Deschaseaux. — Note sur les anciens
don dièn annamites dans la Basse-Cochin-
chine. (Exe. et Recon., No. 3i, 1 8 8

18/i7 JURISPRUDENCE. 1848
militaire par Paulus Cùa. . . Saigon, Bail — Notes et Documents — Lettre d'adieux
in Nhà nu'é'c, 1888, in-8, pp. 96.
— Trân-bâ-lôc Tông-Dôc de Thu§n-khanh
— Sa vie cl son œuvre — Notice biographique
d'après les documents de famille
par George DûrrweH Vice-Président de la
Cour d'Appel de l'Indo-Chinc. (Bull. Soc.
Et. indo-chin. de Saigon, 1900, 2 a sem.,
pp. 3 1-60; portrait.)
IL M & M
de S. E. Nguyèn-huu-Dô (sans titres) à
MM. Le Gouverneur général de la Répu-
blique française en Indochine; Le Résident
général en Annam et au Tonkin; Le Rési-
dent supérieur au Tonkin — Hanoi, le
i5 Décembre 1888. — Pour traduction
conforme : L'interprète de i ro classe, Signé :
Lè-van-Thieù. (Revue Indochinoise, Janvier
1911, pp. 7A-75.)
VIII. - JURISPRUDENCE e.)
G. AlBARET.
(Hoang-vièt-luàt-le) Code
annamite. Lois et règlements du Royaume
d'Aunam traduits du texte chinois original
par G. Aubaret, capitaine de frégate. Pu-
bliés par ordre de S. Exe. le M ,s
de Chasse-
loup-Laubat, Ministre de la Marine et des
Colonies. Paris, Imprimerie impériale.
—
mdccclxv. 2 vol. in-8, pp. XIV-39&, 309.
Notice : Chin. & Japan. Rep., II -III , July i, i865,
p. 34o.
Table alphabétique et analytique de la
Traduction du code annamite d'Aubaret
1
(Édition de 18-/5). Par A. Miraben, Pro-
cureur de la République. — Saigon, Im-
primerie coloniale, 1896, in-8, pp. i3.
— Etude analytique sur les Codes annamites
et chinois par M. Vanier, Juge au
tribunal civil de Cherbourg. — Extrait de
la Revue pratique de droit français (N°* des
1" et i5 mars 1868). — Paris A. Marescq
aîné — 1868, in-8, pp. 65.
Pbilastre.
— Etudes sur le droit annamite et chinois.
— Le Code Annamite. — Art. 86. Terres
" Vuir le chapitre consacré au Service Judiciaire français.
et rizières des sujets méritants. Saigon, le
5 décembre 1871, pièce m-k autographiée
pp. 67.
Par Pbilastre.
Art. 84. Vérification sur place des perles
de l'impôt en grain des Rizières causées
par des calamités naturelles, pièce in-4
autog., pp. 70.
Par Pbilastre. Saigon, le 28 nov. 1871.
Etudes sur le Droit Annamite et Chinois.
— Le Code Annamite Nouvelle traduction
complète comprenant les Commentaires
officiels du Code, traduits pour la première
fois; de nombreuses Annotations extraites
des Commentaires du Code Chinois; des
Renseignements relatifs à l'histoire du
Droit, tirés de plusieurs Ouvrages chinois;
des Explications et des Renvois. Par P.-L.-F.
Pbilastre, lieutenant de vaisseau. Imprimé
par ordre du Gouvernement de la Cochin-
chine française. Paris, Ernest Leroux,
1876, 2 vol. gr. in-8, pp. 791-755.
— Table alphabétique et analytique de la
Traduction du code annamite de Philaslre
(Édition de 1876). Par A. Miraben, Ma-
gistrat. — Saigon, Imprimerie coloniale,
1892, in-8, pp. 52.
t — Eludes sur le Droit Annamite et Chinois
— Le Code Annamite — Nouvelle traduc-
(G. AlBABET. PHILA9TRE.) (Pbilastre.)
,

I8'i9 JURISPRUDENCE 1850
lion complète comprenant Les Commen-
taires officiels du Code, traduits pour la
première l'ois; de nombreuses Annotations
extraites des Commentaires du Code chi-
nois; des Renseignements relatifs à l'his-
toire du Droit, tirés de plusieurs Ouvrages
chinois; des Explications et des Renvois,
par P.-L.-F. Philastre Lieutenant de Vais-
seau, Inspecteur des Affaires indigènes,
Chef du Service de la Justice indigène en
Cochinchine etc. — Imprimé par
ordre du Gouvernement de la Cochinchine
française — Seconde Edition. — Tome
Premier. — Paris, Ernest Leroux, 1909,
in-8, pp. 791.
— Tome Second. Suivi d'une table
alphabétique et analytique par Gabriel
Michel, avocat général près la Cour
d'appel de l'Indo-Chine. Ibid. , in-8,
PP- 777-
Notice : Revue Science» politiques , Mars-Avril 1 9 1 3 , pp. 298-
299, par J. Silveslre.
E. V ILLARD.
Élude sur le droit civil annamite. Par
E. Villard. (Excursions et Reconnaissances,
N° 5, 1880, pp. 32i-3 7 2.)
Notice : Uni. Soc. Acad. Indo-Chinoise, 2 e
pp. 459-467, par Ga9ton Cazes.
Sér. , III, 1890.
Etude sur le droit administratif anna-
mite. Par M. E. Villard. (Excursions et Re-
connaissances, N° ii, 1882, pp. 306-357.)
SortraDg;, 1" janvier 1882.
Étude sur le droit administratif anna-
mite. Par E. Villard, Administrateur des
affaires indigènes. — Saigon, Imprimerie
coloniale, 1882.
— In-8, pp. 58.
(Réimprimé en 1892.)
r
Etude sur le droit pénal annamite. Par
E. Villard. (Exe. et Recon., No. i3, 1882,
pp. 73-167.)
#
* *
Wenceslao Fernandez. — Codigo de las
leyes tunquinas. (El Correo Sino-Annamita
XXIII, 1889, e * seq.)
(E, Vn.LtnD. — D1VF.119.)
,
J. S ILVESTHE.
— Introduction à l'étude du droit anna-
mite. Par J. Silveslre. (Ann. de l'Ecole des
Sciences Politiques, i5 Juillet 1889,
pp. 385-ioi.)
— Considérations sur l'étude du droit annamite,
par le Commandant J. Silvestre,
ancien chef de la justice indigène en Co-
chinchine, professeur à l'École des Sciences
politiques, pp. 32o. Bureaux du Recueil
général de Jurisprudence, de Doctrine et
de législation coloniale, La Tribune des
Colonies et des Protectorats, 11 k, rue de
Provence, Paris.
Nolice : Bévue indochinoise , 3o sppt. igo4, p. 45).
Paul d'Enjoy.
— Sur la propriété familiale en Annam par
M. Paul Denjoy. (Rul. Soc. Anth., Paris,
i8 9 3, pp. 80/1-816.)
— Indo-Chine Française — Etude pratique
de la Législation civile annamite par Paul
Denjoy Procureur de la République près le
Tribunal de première Instance de Bac-lieu
(Cochinchine Française)—Ouvrage publié
avec l'autorisation de Monsieur le Sous-
Secrétaire d'Etat des Colonies. 189/», in-8,
pp. 271 -j- 1 f. n. ch. er.
Imprimerie Roussel, 4o rue La Fontaine, Paris-Auteuil.
Du droit successoral en Annam. —
Institution d'hérédité. — Biens du culte
familial. — Fêtes rituelles. Par M. Paul
d'Enjoy. (Rul. et Mèm. Soc. Anth. Pans, IV
(V e
Sér.), 1903, pp. ^98-006.)
George Dïrrwell.
— Les Colonies militaires dans la Basse-
Cochinchine DènDièn (îg g) Par George
Diïrrwell Vice-Président de la Cour d'Ap-
pel de l'Indo-Chine. (Rul. Soc. Et. Indo-
Chin., No. 36, 1898, pp. 4-29.)
(J. Silvestbe. — P. d'Enjoy. — G. Dinnuei.L.)

1851 JlRISPRl DENΠ18.V2
— Droit annamite. Doctrine et jurispru- No. io5, 22 ocl. 1900, pp. l022-102/i;
dence en matière civile indigène. Par No. 106, 29 oct. 1900, pp. 1066-10/19.)
G. Diirrwell. Vice-Président de la Cour
Ledroit coutumier de l'Extrême-Orient à
or
d'Appel de l'Indo-Chine. i Fascicule (An-
ne'e 1898). p— Saigon, Claude
ie & C ,
Imprimeurs-Editeurs, 1 900, in-8. pp. 182
1 f.
-f- n. ch.
— 2 e fascicule (Année 1898), in-8,
pp. 122.
— George Diirrwell — Droit Annamite —
La Famille et le Culte des Ancêtres. —
Saigon, Imprimerie Nouvelle Coudurier &
Montégoul, 1906, in-16, pp. 28.
G AAMILLE M DRIFFAUT. B
— L'Esclavage et l'Engagement pour dettes
dans le Droit sino-annamite. Par Camille
Briffaut. (Reçue des Questions pratiques de
législation industrielle, 190 G et 1907.)
travers les âges. Par Cremazy Premier Pré-
sident de Cour honoraire. (Revue indo-chi-
noise, Oct. 1909, pp. 9/11-973.)
Conférence faite à l'Kcoie coloniale le ao janvier 1909.
L. BOURAYNE.
La justice que nous devons aux indi-
gènes dans nos colonies et celle que nous
appliquons aux Annamites — - Conférence
de M. L. Bourayne Juge au Tribunal de
Saigon Ancien Elève de l'Ecole coloniale
Sous la Présidence de M. Papon Président
de la Cour d'Appel de l'Indo-Chine. —
Paris, A. Pedone, 1909, gr. in-8, pp. 3o.
Conférence du i5 mai 190a dans le |;rand amphithéâtre de
l'Kcoie coloniale.
L'Esclavage et l'Engagement pour dettes Bib. nat. , Lk', 97a.
dans le Droit sino-annamite. Par Camille
Briffaut. Lyon, A. Storck, 1907, in-8,
pp. 34 + 1 f. n. ch.
Notice : Revue indo-chinoise , 29 février 1908, pp. 3o6-3i4.
Par L. Finot.
Camille Briffaut. — Introduction à
l'e'tude des substitutions fidei-commissaires
en droit annamite. (La Tribune des Colonies
et Protectorats, Recueil de jurisprudence , doc-
trine et législation coloniale, Janv.-Fév.-Mars-
Avril 1907.)
Camille Briffaut. — Étude sur les Biens
cultuels familiaux en pays d'Annam.
Hu'O'ng-hoâ. Un cas de substitution protéi-
commissaire en droit sino-annamite avec
une Introduction à l'étude des substitu-
tions protéi-commissaires en droit sinoannamite.
Préface de M. E. Chaulemps.
— Paris, Larose et L. Tenin, 1907, in-8,
pp. xii- 16/1 -f
1 f. n. ch. er.
Notices : Bull. École fr. Ect. -Orient , VIII, Janv.-Juin 1908,
pp. a36-2 ig, par Cl.-E. Maitre. — Revue Indo-chinoise,
29 fév. 1908, pp. 3o6-3i4, par L. Finot.
L. Cre'mazy.
Exposé du droit chinois-annamite. Par
Laurent Crémazy. (Revue Indo- chinoise,
(Camille Bbifpadt. — L. Crismazy.)
— Code civil annamite ou Les lois civiles
annamites Disposées d'après le Code civil
français Par L. Bourayne Président du Tri-
bunal de Benlré. — Saigon, Imprimerie
Claude & C"\ 190/1, in-8 , pp. iio'-(-v
-f-
1 errata.
— Etudes en vue de la codification des
lois et coutumes annamites Par L. Bou-
rayne, Président du Tribunal de Bentré.
(Revue indo- chinoise , 3o octobre 1905,
pp. i/i33-i/i/io; ihid., 1 5 novembre 1905,
pp. 1 5 1 3-i 527 ; ihid., i5 décembre 1905,
pp. 1 71 2-1721 ; ihid. , 3o décembre 1905,
pp. 1811-1826; ihid., [i5 janvier 1906,
pp. i3-2/i; ihid., 3o janvier 1906,
pp. 111-122; ihid., i5 février 1906,
pp. 195-208; ihid., 28 février. 1906,
pp. 270-276; ihid., i5 mars 1906,
pp. 338-353; ihid., 3o mars 1906,
pp. 45i-46i; ihid., i5 avril 1906,
pp. 52 3-534; ihid., 3o avril 1906,
pp. 606-622; ihid., i5 mai 1906,
pp. 687-697; ihid., 3o mai 1906,
pp. 785-796; ihid., i5 juin 1906,
pp. 868-873; ibid. , 3o juin 1906,
pp. 966-956; ihid., 3o juillet 1906,
pp. ii4o-n5i; ihid., i5 août 1906,
(L. BoiillAïMi.)

1853 JURISPRUDENCE. 1851
pp. 1230-1215; ibid., 3o août iqoC
pp. 1.328-1337; ibid., 1 5 septembre 1 906
pp. 1 1 1 7-1 lai ; îViîV/. . 3o septembre 1 906
pp. 1I70-1501; ibid., i5 octobre 1906
pp. 1 566-t 58i ; ibid., 3o octobre 90O
1
pp. 1 638-1 659 ;ibid., i5 novembre 1906
pj». 1 7 1 0-1 7.37 ; ibid. , 3o novembre 1 906
pp. 1797-1807; ibid., i5 décembre 190(1
pp. 1 864-1 875 ; t'fcirf. , 3o décembre 1906
pp. 1947-1908.)
— Publications de la Société des Etudes
indo-cbinoises. — Extraits des études en
vue de la codification des lois civiles anna-
mites par M. Bourayne Président du Tri-
bunal de Bentré. — Saigon Imprimerie
Saigonnaise — 1905.
R. Deloustal.
— Recueil des principales Ordonnances
royales édictées depuis la promulgation du
Code Annamite et en vigueur au Tonkin
— Traduction de R. Deloustal Interprète
de i re classe du Service Judiciaire de l'Indo-
Chine revue, annotée et complétée d'une
table alphabétique et analytique de ce re-
cueil et du Code annamite (traduction Philastre)
par Gabriel Michel Avocat général
près la Cour d'Appel de l'Indo-Chine —
Hanoi, F.-H. Schneider, igo3, gr. in-8,
1 f. n. ch. p. la note prél. -f- pp. 221 -\-
32.
La Justice dan9 l'Ancien Annam. Livres
XXXIII-XXXVIII du Lich trièu hièn chwong
loai chi traduits et commentés par M. R.
Deloustal, Interprète principal du Service
judiciaire de l'Indo-chine. (Bull. Ecole
fr. Ext.-Orient, VIII, Janv.-Juin 1908,
pp. 177-220; IX, Janv.-Mars 1909,
pp. 91-1 22; Juillet-Sept. 1909, pp. 471-
4gi; Oct.-Déc. 1909, pp. 765-796; X,
Janv.-Mars 1910, pp. 1-60; Avril-Juin
1910, pp. 349-392; Juillet-Sept. 1910,
pp. 46i-5o5; Janv.-Juin 1911, pp.
66; Juillet-Déc. 1911, pp. 3 1 3-337.)
2 5-
— Extrait du Bulletin de l'École française
d'Extrême-Orient. — La Justice dans l'Ancien
(H. Deloustal.)
Annam. Traduction et Commentaire du
Code des Lé. Par Raymond Deloustal, Pro-
fesseur à l'Ecole des Langues Orientales
vivantes... Hanoi, Imprimerie d'Extrême-
Orient, 191 1 ,gr. in-8, pp. 3 18.
— Li Justice dans l'Ancien Annam. Tra-
duction et Commentaire du Code des Le.
(Livre IV, 2 e partie). Par M. Raymond
Deloustal, Professeur à l'Ecole des Langues
Orientales, Correspondant de l'Ecole fran-
çaise d'Extrême-Orient. Hanoi Imprimerie
d'Extrême-Orient — 1912, gr. in-8,
pp. 33.
Bull. École franc. Ext.-Orient. , T. XII, n" 6, 191a.
— La justice traditionnelle en Indo-Chine.
Par Z. (Revue Indo-Chinoise , 3o Oct. 1906,
pp. 1621-1 625.)
Si Youen lu.
Voir Bibliolheca Sinica, col. 55a.
— Médecine légale sino-annamite :
$fc %,
|§ le Livre de la Réparation des Torts
Constatations légales Dans les cas de crimes
contre les personnes en vue de la répara-
tion du préjudice causé — [Par Littolf].
(Bévue indochinoise, Juin 1909, pp. 53 1-
565; Juillet, pp. 676-703; Août,
pp. 765-787; Sept., pp. 881-905 ; Oct.,
pp. 1017-1032; Nov., pp. 1107-1134-,
Dec, pp. 1 217-1240.)
Hanoi, le 1" septembre 1908.
Divers.
Considérations sur le Droit criminel en
Cochinchine. Br. in-8, pp. 19 + 2 ff. prél.
n. ch.
Par Jules Blancsubé, avocat. — Saigon, Imprimerie Commerciale.
— Juin, 1868.
Règles de procédure tracées par les lois
annamites, les décrets, arrêtés et circu-
laires En vigueur dans la colonie Et Con-
( Divers. — Si Your.N i.n. — Du ers.)

1855 JURISPRUDENCE. 185G
densées en un corps d'instructions aux
tribunaux indigènes. Traduites en annamite
Par M. F. Hue, Interprète principal. —
Saigon, Imprimerie du Gouvernement,
1878, in-i, pp. ki.
— Les codes de la Cochinchine et du
Cambodge. Par De Lucy-Fossaricu. (Ami.
de l'Ext. Orient, i883-i88û, VI, pp. 31-
aà.)
Cochinchine Française. Recueil de Jurisprudence
En matière indigène. Années
i88o-i885. — Lois, décrets & arrêtés sur
la justice En vigueur dans la Colonie.
Répertoire méthodique et alphabétique
de législation de doctrine et de juris-
prudence indigène Par M. Lasserre,
Vice-Président de la Cour d'Appel, Che-
valier de la Légion d'honneur. — Publié
par ordre de M. le Gouverneur de la
Cochinchine Française. — Saigon. Imprimerie
C. Guilland et Martinon, 1886,
in-8, pp. 371.
Cochinchine française. Projet de code
civil A l'usage des Annamites. Par M. Las-
serre, Vice-président de la Cour d'Appel de
Saigon, chexalierde la Légion d'honneur.
— Saigon, Imprimerie nationale, 188/1,
in-8, pp. 319.
Cochinchine française — Service judi-
ciaire — Précis de la Législation civile
annamite — Saigon Imprimerie du Gouvernement
— 1 884 , in-8, pp. 3o.
En annamite.
Étude sur les Institutions judiciaires en
Annam. Saigon, C. Guilland & Martinon
— 1 885 , in-8, pp. 23.
-ChuyènGiâi Buèn Cuèn sauDich rûttrong
câc sach hay, lai phu câc an tau, an doan
quan Annam làm, lâp 16'i ndi trang nhâ,
lich sy, dé giûp trong cac trûè'ng hoc
cùng giûp cho câc nqu'bi hoc tiéng Annam
[par] Paulus Càa.. Doe phù su'. Cô Hôi
dông quàn bat giûp tien. Cuôn sau. Moi
in lân dâu [1 édition]. — Saigon, Bân
in Nhà Hàng. 1886, in-8, pp. 96.
Autre litre :
[sur la couverture, on lit. :
]
(Diïbbs.)
Suite des Chuyên giâi buôn suivi de di-
vers jugements et instructions rendus par
les tribunaux annamites [par] Paulus Cûa.
Boi phù sd\ C6 Hç>i dèng quân bat giûp
tien. Moi in lân dâu [1 édition]. — Sai-
gon, Bân in Nhà Hàng Bey et Curiol,
1886, in-8.
Criminalité et Médecine judiciaire en
Cochinchine par le Dr. L. Lorion. Lyon
A. Storck, 1887, in-8, pp. iv-i36-j-i f.
n. ch. er.
Bibliothèque d'anthropologie criminelle et des sciences pénales.
— Becueil de Formules annamites. Tàn
soan tù' trât nhù't xâp Par G. Jollivet,
Docteur en droit, Magistrat. — Saigon,
Imprimerie Bey et Curiol, 1888, in-8,
pp. 1Û6.
— Becueil de législation cantonale et communale
annamite de Basse-Cochinchine
par M. Ernest Outrey, Sous-Chef de Cabi-
net de M. le Gouverneur Général de l'Indo-
Chine. Saigon, Imprimerie Aug. Bock,
1888, in-8, pp. 81.
Nouveau Becueil de Législation canto-
nale et communale annamite de Cochin-
chine par Ernest Outrey Administrateur
de i re classe des Services Civils de l'Indo-
Chine. Saigon, Imprimerie commerciale
Ménard et Bey, 1905, in-8, pp. a5& -|-
1 f. n. ch.
— *Miraben. — Précis de droit annamite.
Pion, 1896, in-8.
— Etude sur la constitution de la propriété
foncière en Cochinchine Par Alfred Schrei-
ner. (Bull. Soc. Etud. indo-chin. de Saigon,
n° 43, Année 1902, 1" sem. , pp. 3-3 o3;
1 carte.)
— Faculté de Droit de l'Université de Paris
— De l'Application faite en Cochinchine
du principe de ta Séparation des Autorités
Administrative et Judiciaire — Dé-
crets sur l'Indigénat — Thèse pour le
Doctorat es Sciences juridiques l'Acte pu-
blic sur les matières ci-après Sera présenté
et soutenu le 3o octobre 1903, à 1 heure.
(Divers.)
,

1857 JIRISI'lil DENCE. 1858
Par Antoine-Louis Carlotti administra leur — - La procédure indigène annamite. (Bull.
des Services ci\il> de ITndo-CIrine. Paris,
A. Chevalier-Marescq, i o3 . in-8,
pp. •>">.'!.
Université de Poitiers Faculté de Droit
- Les Concessions de terres domaniales
en Cochinchine — Thèse pour le Doctoral
Sciences politiques et économiques présen-
tée et soutenue le Vendredi •>•> avril igo'i,
à 3 heures, dans la salle des Actes publics
de la Faculté par M. René Erny Diplômé
de l'Ecole coloniale Administrateur des
Services civils de l'Indo-Chine. — Poitiers,
Imprimerie Riais
viii-i 6 1
.
et Roy, io,o4, in-8,
pp.
— La jurisprudence indo-chinoise Par Rri-
dove. [Revue indochinoise, 3i août io,o4.
pp. ? 5 9-3 5 3.)
— Les motifs de divorce chez les Anna-
mites Par Georges Chevallier Procureur
de la République. [Revue indochinoise,
3o Oct. igo'i,pp. 53ç|-5ôo.)
— La loi de Lynch au Tonkin. [Bull.
Coin. Asie française, février 190b, pp. 79-
80.)
Publication du te Moniteur des Pro-
vinces r> Directeur : Georges Garros 117.
Boulevard Charner. à Saigon. — La Législation
indigène en Cochinchine —
Lettre ouverte à M. le Procureur Général
Dubreuil — Saigon. Imprimerie et Librai-
ries Nouvelles — Claude & C' e —
in-i 6. pp. -jo.
1900,
Les usages de Cochinchine Recueillis et
Commentés par Georges Garros Avocat —
Saigon. Coudurier cSc Montégout, igo5,
in-8. pp. xi -f 1 f. n. ch. -)- pp. Û70 -)-
pp. 7 tab. -f- pp.
*P. Vil . ry — Etude sur le régime finan-
t index.
cier de l'Empire d'Annam. L'organisation
fiscale et les charges publiques dans l'an-
cien empire et depuis la domination fran-
çaise. Paris. 1905.
Thèse pour le Doctorat.
(Di\Ens.)
Coin. Asie française , Juillet 1906. pp. 276-
, 7 8.)
— La main d'oeuvre pénale et les routes de la haute
région (Bull. Coin. Asie française, Juillet 1906.
pp. 28a-283.)
— La contrainte par corps pour dettes en matière indigène.
\ ou du Conseil Colonial de Cochinchine. (Bull. Corn.
Asie française, Mai 1907. pp. 177-178.)
— De la responsabilité pénale en droit
annamite Contribution à l'étude éven-
tuelle d'une réforme de la Justice indi-
gène au Tonkin. Par P. Gitan. (Bévue
indo- chinoise. , n° 96, 3o nov. 190^.
pp. 681-C90.)
Tirage à part : Hanoi-Uaiphong,
Orient, 1908, in-i . pp. i5.
Notice : Berne
Imprimerie d'Extrême-
indo-chinoise, avril 1909, pp. 4io-il2;ext.
de la Quinzaine Coloniale.
— Code civil annamite.
Imprimerie Commerciale,
-— Saigon
pp. 172.
— Les Institutions Traditionnelles et la
, ,
1909, in h.
Justice Indigène en Annam et au Tonkin
Par Ch. Fournier-W ailly. [Bull. Coin. Asie
franc., Août 1909, pp. 328-839.)
— La Justice Annamite et le Milieu social
indigène en Annam et au Tonkin. Par
Ch. Fournier-Wailly. (Bull. Coin. Asiefranr.
Sept. 1909, pp. 375-387.)
De quelques principes fondamentaux
de la loi pénale annamite. Par H. Darti-
guenave, Président du Tribunal de Pnoni-
Penh. (Bccttc indochinoise, Dec. 1909,
pp. 1 1 53-i 170.)
— Cours de droit à l'usage des Annamites. (Bull. Cmn.
Asie franc., Juin 1910, pp. 283-28 '1.)
Arrêté du gouverneur général en date du 29 mars 1910.
Câch luàt le lu'O'C sao. Cûa M. Boan-
Trièn, Tông-doc tinh Bac — Ninh va
M. Lè-Trung-Ngoc, An-sat tinh Phûcyèn
dich ra. — Hanoi -Haiphong, Im-
primerie d'Extrême-Orient, 1911, in-8,
pp. h 1
.
Résumé dos lois annamites.
(Divers.)

1859 HISTOIRE. ISliO
— Législation indigène au Tonkin. ( Une française, Août
1911, p. 371.)
— La codification des contâmes indigènes. [Atio française
Octobre 1911, p. Mi.)
Circulaire de M. P. Siinoni. résident supérieur du Tonkin.
— L'administration française et les lois annamites. ( Uie
française, Octobre 1911, pp. 4Gi-46a.)
Circulaire de M. Simoni.
,
— L'abolition des châtiments corporels en Annam. Ordonnance
de l'Empereur du 9 février 1912. ( Uiefrançaise,
Avril 191a, p. i58.)
*R. Bienvenue. — Régime de la Pro-
priété Foncière en Annam. — Rennes,
Simon, 1911, in-8, pp. 170.
Notice : Bal. École fr. Ert.-Orient , XII, No. 9, 1912,
pp. 1-5, par Cl.-E. Mailre.
IX. - HISTOIRE.
CHRONOLOGIE.
Chronologie des rois du Tong-king. Nos. 1 et 2 , Janv.-Juin 1905, pp. 77-
(Nouv. Lettres édifiantes , VI, 182 1, pp. xxxn-
xxxin.)
Table chronologique des rois du Tong-
King. (lbid., pp. xxxiv-xlix.)
Chronology of the Kings of Tong King.
Translated from the Nouvelles Lettres Edi-
fiantes. (Chinese Rep., VIII, 1889, pp. 20 5-
212.)
By J. T. Dickenson.
Notes on the distinctive titles (Nien-
Hao and Miao-Hao) of the Sovereigns of
Tung-King and An-nan. By W. F. M.
(Chin. &. Jap. Repository, II-III, No. XVIII,
January 2, i865, pp. 9-16.)
- Annamese Sovereigns. Bv J. Kirkwood. (China Reviex,
VII, p. 76.)
Lwo'c bien ?\am-viH sw-Ky lich tsièu nièn-
Ky. Tableau chronologique des souverains
de l'Annani par Georges Maspero, Élève
de l'École Coloniale et de l'École des
Langues Orientales Vivantes. (Toung Pao,
V, .Mars 189A, pp. /i3-62.)
Tirage à part.
Tableau chronologique des dynasties
annamites Par M. L. Cadière De la Société
des Missions étrangères de Paris, Corres-
pondant de l'École française d'Extrême-
Orient. [Rull. Ecole française Ext. -Orient , V,
45.)
Notice : inthropos, I, Hft. 4, pp. ioo3-ioo6, par J. Gues-
don.
— Variétés sinologiques N° 2 4. — Synchpo-
nismes chinois — Chronologie complète et
concordance avec l'ère chrétienne de toutes
les dates concernant l'histoire de l'Extrême-
Orient (Chine, Japon, Core'e, Annam,
Mongolie, etc.) (2357 av. J.-C.-190&
apr. J.-C.) Par le P. Mathias Tchang, S. J.
— Chang-hai. Imprimerie de la iMission
catholique Orphelinat de T'ousè-wè. —
1905, in-8, pp. lxxxiv-53o.
— Nam ky Lich Annam vê sau tinh tué
Uni» ky ti (nam 1869). Thây Potteaux, la
thông ngôn hang nhû' tai dinh quan Lai
bç> thu'omg tho' làm Ljch nây. Saigon Bân
in nhà nu'6»c, 1869, in-8, pp. 67, pi.
Nam canh ngo Lich Annam vê sâu tinh
tué thû> canh ngo (nam 1870). E. Pot-
teaux. Saigon, Bân innhànu'ô'C, 1870,
in-8, pp. 62, PI.
— Lich Annam thuôc vê sau tinh nam ki
tué thù' mç> thin (nam 1868). Saigon,
Bân in nhà nu'ô>c, 1868, in-8, pp. 68 et pi.
— Lich Annam thông dung trong sâu tinh
Nam Ki tué thû> giap tuât (1876). —
Saigon, Bân in nhà nu>6>c, 1876, in-8,
pp. 78.
(Chronologie.) (CHnONOLOOIU.)

1861 HISTOIRE. 1862
— tué Uni' ât hç'i (1875).
J. Bonet. lbid., 1875, in-8, pp. 102.
tué thû» mçiu dan (1878).
J. Bonet. Ibid., 1878, in-8, pp. 127.
Lich Annam thông dung trong sâu
tinh Nam Ky tue thû» ât dan (t 885). —
Saigon, Bàn in nhà nu'ô'c, i885, in-8,
pp. 157.
M&émï&Mft m ¥ Calendrier
annamite-français de 1802 à 1916 Avec
Me'moire historique sur le Tong-king
extrait des livres chinois par le P. Antoine
Gaubil. (Hist. générale de la Chine
par le P. de Mailla, XII, pp. 19-60. —
Lettres édifiantes, c'd. du Panthéon littéraire,
IV, pp. 58 9 -6o5; éd. de Mérigot, XVI,
p. 271; il y a une carte dans cette der-
nière édition.)
Réimp. dans la Revue Indochinoise, Juillet 1911, pp. 22-45.
Note historique sur la Cochinchine. Par
le P. Antoine Gaubil. (Hist. générale de la
Chine par le P. de Mailla, XII, pp. 1-18.
— Lettres édifiantes, éd. du Panthéon litté-
raire, IV, pp. 582-589.)
Réimp. dans la Revue Indochinoite , Juin 1911, pp. 676-
585.
Tableaux historiques de l'Asie, depuis
la monarchie de Cyrus jusqu'à nos jours;
accompagnés de Recherches historiques
et ethnographiques sur cette partie du
monde, Ouvrage dédié à MM. Guillaume et
Alexandre de Humboldt. Par J. Klaproth.
Avec un Atlas in-folio. Paris, Schubart,
m. dccc. xxvi, in-6 et atlas in-fol. de
27 cartes coloriées.
— Notes historiques sur la Nation anna-
mite. Par le P. Le Grand de la Liraye.
S. 1. n. d., in-8. pp. 107.
— Les premiers princes de l'Annam d'après
les annales indigènes, par M. l'abbé C.-E.
(DlVEBS.)
DIVERS.
une liste chronologique des rois d'Annam
Par Raymond Deloustal, Interprète prin-
cipal du Service judiciaire. — Hanoi-Hai-
phong, Imprimerie d'Extrême - Orient,
1908, in-8, pp.
1 53.
Notice : Bull. Éc. fr. Ext. -Or. , IX, I, Jaiiv. Mars 1909,
pp. 161-162. Par Cl.-E. Maître.
A. Cabaton. — Calendar (Indo-Chinese).
(Encyclop. of Religion and Ethics éd. by
J. Hastings, Edinb., III, 1910, pp. 110-
116.)
Bouillevaux. (Bul. Soc. Acad. indo-chinoise,
2 e série, I, pp. 109-1 17.)
Cours d'histoire annamite à l'usage des
écoles de la Basse-Cochinchine par P.-J. B.
Tru>6>ng-Vïnh-Ky. — i re Édition. Saigon
Imprimerie du Gouvernement, 1875.
1" volume, comprenant les première, deuxième et troi-
sième époques historiques jusqu'à la seconde dynastie
de Le, de 2874 avant Jésus-Christ jusqu'en 1628 de
l'ère chrétienne. In-12, pp.
Ibid., 1877.
1 84.
2° volume, comprenant l'histoire des dynasties de Lé et de
Nguyen (cinquième et sixième dynasties de la 3' époque
historique), 1428-1875. In-19, pp. 278.
U'é'c-Lu'O'c Truyên-Ti'ch Nu'd'c Annam
M. îff $!S là Bésumé sommaire de la chronologie,
de l'histoire et des productions de
l'Annam avec ses tableaux synoptiques Par
P.-J.-B. Tru^ng-Vînh-Ky $ ± gg 7ft %.
Tous droits réservés. — Saigon, Ban in
nhà, hàng Bey et Curiol, 1887, in-8,
pp. 3i.
Petrus Tru>ô>ng-Vïnh-Ky ± % gg 7ft S£
Nécrologie par Henri Cordier. (T'oung Pao,
2 e Sér., I, n° 3, Juillet 1900, pp. 261-
268.)
Avec Bibliographie. Mort sept. 1898.
The early Hislory of Cochinchina. By
Joseph Edkins. (The Academy, Oct. 20,
1 883 , pp. 267-268.)
(Divers.)

1863 HISTOIRE. 1864
— L'Annam au Moyen Age. Par H. Cas- — L'Annam ou Tong-king et la Cochin-
tonnet-Desfosses. ( Revue libérale, Dec. 1 883,
pp. 617-448.)
— L'Annam au Moyen Age par H. Cas-
tonnet-Desfosses — Extrait de la Revue
Libérale — Paris, Tours, Rouillé-Lade-
vèze, Décembre i883, in-8, pp. 32.
— L'Annam au Moyen Age par H. Castonnet
Desfosses. . . — (Extrait de la Revue
libérale.) — Angers, Imprimerie Lachèse
et Dolbeau, 1889, in-8, pp. 60.
Dai Nam Viêt quôc trièu Su' Ky cô Phân
Phy Thêm. 1 Dong-Cung uhu't trinh-
2 Tu> Thành thyc dàng- 3 Hàm oan chi
tù'- 4 Quang Nam dinh. — Imprimerie
de la Mission, Tân-Dinh, 1879, in-8,
pp. 256.
Annales Annamites. — Su» Ky Dai nam
viêt quôc trièu. — In lân thû> hai. Saigon,
Imprimerie de la Mission, 1 885 , in-8,
pp. xvm-i5o.
Annales annamites. Su' ky Dai Nam
Viêt quôc trièu uhù't là doân tich tù' Hiéu
Vu Viro'ng cho dén khi vua Gia Long
(Nguyen Anh) dang tri lây cà va nu'd»c
An Nam. In lân thû' tu' (4 e éd.). Saigon,
Imprimerie de la Mission à Tân dinh,
1903. — In-8, pp. xvm-i5o.
*
( Histoire d'Annam , du règne de Hieu Vu Vu'cng à l'avènement
de Gia Long.)
*Th. Pavie. — Nam-viet Su-ki, docu-
ments historiques sur la Cochinchine et le
Tong-kin, extraits d'ouvrages originaux.
i884, in-8.
— Histoire ancienne et moderne de l'Annam.
Tongking et Cochinchine. Depuis
l'an 2700 avant l'ère chrétienne jusqu'à
nos jours. Par M. l'abbe' Adr. Launay, . . .
des Missions étrangères. Paris, Challamel,
i884, in-8, pp. 25 1.
— L'Annam ou Tong-King et la Cochin-
chine, au point de vue historique et philo-
logique, par M. le Marquis d'Hervey de
Saint-Denys. [Acad. Insc. et Belles-Let. , Ctes
rendus, i885, pp. 36o-367-)
(Divers.)
BlBLIOTUhCA 1NDOSINICA. III.
chine, au point de vue historique et philologique,
par
Saint-Denys,
M. le Marquis d'Hervey de
membre de l'Institut. —
Extrait des Comptes rendus des séances de
l'Académie des Inscriptions et Belles-
Lettres. Paris, Imprimerie Nationale. —
mdccclxxxvi, br. in-8, pp. 12.
— Annam et Annamites. Note sur la va-
leur réelle de ces termes. Par Hervey de
Saint-Denys, Membre de l'Académie des
Inscriptions et Belles- Lettres. (Ann. de VExt.
Orient, i885-i886, VIII, pp. 2o5-2io.)
Abel Des Michels.
ifcfëië&liÊIfflS
Les Annales
Impériales de l'Annam traduites en entier
pour la première fois du texte chinois par
Abel Des Michels... — Premier Fascicule
— Paris, Ernest Leroux, 1889, gr. ir-8,
pp. xi-60.
— Deuxième Fascicule. — Paris,
Ernest Leroux, 1892, gr. in-8, pp. 4i à
i56.
Cet ouvrage a obtenu à l'Institut le prix Stanislas Julien.
Quelques Observations au sujet des
mots chinois Giao chi, nom des ancêtres
du peuple annamite, par M. des Michels.
(Recueil de l'Ecole des Langues Orientales,
1889, I, pp. 281-297.)
Quelques observations au sujet du sens
des mots chinois Giao chi, nom des ancêtres
du peuple annamite, par M. Des
Michels. Mémoire lu devant l'Académie des
Inscriptions et Belles-Letlres, dans la
séance du i5 mai i885. Paris, Imprimerie
Nationale, 1889, gr. in-8, pp. 19.
Chih louh Kouoh kiang yuh tchi — Histoire
géographique des Seize Royaumes
Ouvrage traduit du Chinois pour la pre-
mière fois et annoté par Abel des Michels
... — Premier fascicule — Paris, Ernest
Leroux, 1891, gr. in-8, pp. vi-2o6-xlviii.
Forme le Vol. XI, III* Série, des Pub. de l'École des Langues
orientales vivantes.
(Abel Des Michels.)

1865 HISTOIRE. 1866
G. DuMOUTIEK.
— Légendes historiques de l'Annam et du
Tonkin, traduites du chinois et accom-
pagnées de notes et de commentaires, par
G. Dumoutier. . . Hanoi, Imp. typ. F.-H.
Schneider, 1887, in-8, pp. 98.
— Choix de légendes historiques de l'Annam
et du Tonkin. Traduites du Chinois
et accompagnées de commentaires. Par
M. G. Dumoutier, Directeur de l'Enseignement
au Tonkin. (Revue d'Ethnographie,
VIH, N° 2, 1889, pp. 158-191.)
— Notes ethnologiques et historiques sur
les Giao-che par G. Dumoutier. (L'Anthropologie,
Nov.-Déc. 1890, n° 6, pp65i-
655.)
— C. Paris. — Commis des Postes et Télégraphes
en*An-nam, lauréat de la Société
de Géographie. — Abrégé de l'histoire
d'Annam-De 2876 avant J.-C. , à 1890 ère
chrétienne. Avec un essai de carte histo-
rique et plusieurs tableaux. — Hanoi,
Imp. F.-H. Schneider, 1890, in-8,
pp. io3-)-i carte-}- 3 tableaux.
Ngann-nann-tche-luo $£ $j ^ Mémoires
sur l'Annam — Traduction accom-
pagnée d'un lexique géographique et historique.
Par Camille Sainson Elève-interprète.
— Péking. Imprimerie des Lazaristes au
Pé-t'ang. — 1896, in-8, pp. vn-58i.
Composé au commencement du xiv' siècle par un Annamite
réfugié en Chine et nommé Li tsi.
Eastern Asia : A History Being the
Second Edition of a Brief History of
Eastern Asia entirely rewritten. By Ian
C. Hannah, M. A. (Masler of the English
School, Tientsin, 1897-1899, etc.)
T. Fisher Unwin.
Notice : Lond. & China Express, June a, 1911, Suppl.
p. 12.
— Le pays d'An-Nam. Notice historique et dynastique. Par
Paul d'Enjoy. (Rev. scient., 38* ann., 1901, 2" sein.,
pp. 557-56i.)
(G. Dumoutier. — Divers.)
— Histoire militaire et politique de l'Annam
et du Tonkin depuis 1799. Par Louis
de Gonès. (Spectateur militaire 1 5 mars
1906 , pp. filih-hb'], )
Histoire militaire et politique de
l'Annam et du Tonkin depuis 1799.
Par le Capitaine Rouyer. Paris, Henri
Charles -Lavauzelle, s. d. [1906], in-8,
pp. 32 1.
Notice : Revue indo-chinoise, 29 t'cv. 1908, pp. 3o6-3i4,
par L. Finot.
Annam Aperçu historique Par Henry
Richard, Commis des Services civils.
(Revue indochinoise, 3o juillet 1906,
pp. 105-107.)
L. Cadiebe.
Première Etude sur les Sources Annamites
de l'Histoire d'Annam Par MM. L
Cadière, Missionnaire apostolique, et Paul
Pelliot, Professeur à l'Ecole française
d'Extrême-Orient. (Rulletin Ecole française
Ext.-Orient, IV, n° 3, Juill.-Sept. 190&,
pp. 617-671.)
Notice : Anthropos, I, Hft. 4, pp. ioo3-ioo6, par J.
Guesdon.
r
Première Etude sur les Sources Annamites
de l'Histoire d'Annam par L. Ca-
dière de la Société des Missions étrangères
Correspondant de l'Ecole française d'Extrême-Orient
et Paul Pelliot Professeur
à l'École française d'Extrême-Orient. —
Hanoi, F.-H. Schneider, 190&, gr. in-8,
pp. 55.
ÎÈ 4b H i$ Le mur de Dông-ho'i Étude
sur l'établissement des Nguyên en Cochin-
chine Par M. L. Cadière De la Société des
Missions Étrangères de Paris, Correspon-
dant de l'Ecole française d'Extrême-Orient.
(Rull. Ecole franc. Ext.-Orient, Janv.-Juin
1906, pp. 87-254, carte.)
Voir col. 1682-1683.
— R. P. Cadière. — Résumé de l'Histoire
d'Annam. — Librairie-Imprimerie Quinhon
(Annam), 191 1, in-8, pp. io3.
(L. Cadière.)

1867 HISTOIRE. 1868
— Notions sur l'histoire de l'Annam et
sur les résultats de l'occupation française
par A. Folliot, Directeur du Collège
Chasseloup-Laubat. — Saigon, Impri-
merie-Librairie Claude & C ie
in-8, pp. 52.
, 1905,
Les Égyptiens préhistoriques identifiés
avec les Annamites, d'après les inscrip-
tions hiéroglyphiques. Par le Géne'ral
H. Frey. . . Paris, Hachette, iyo5, in-8,
pp. 106.
Max. Crémieux. — Les Origines de
l'Annam. (Revue des Troupes colon., 190 5,
I, pp. 563-573; igo5, II, pp. 93-101.)
Alfred Schreiner. — Abrégé de l'Histoire
d'Annam. Deuxième édition Revue et augmentée
de la période comprise entre i858
et 1889 (Tous droits réservés). — Saigon,
Chez l'Auteur : 37, rue de Bangkok,
1 906, in-8, pp. 587.
Notice : Revue Indo-Chinoise, 3o janvier 1907, pp. 1 6 4-
1 65 ,
par Henri Russier.
Alfred Schreiner. — Dai-nam quoe Luo'c
su'. Nguyën-van-Nhàn Diën ra quoe ngù>
tbeo kl in tiéng langsa lân thir hai, cô
chu bût quân soc. — Saigon, Alfred
Schreiner, Chu ban sach 37 rue de
Bangkok 37, Tous droits réservés (câm
không cho in theo), in-8, pp. iv-f-^76.
Histoire d'Annam de Alfred Schreiner. Traduction annamite
sur la a" édition française par Ngnyèn-van-Nhân.
Les origines du peuple annamite Par
Le Quang Nhut, Délégué provincial de la
Cochinchine à l'Exposition de Marseille.
(Revue Indo-Chinoise, i5 Septembre 1906,
'pp. i3go-i394.)
Conférence faite à la Soc. de Géogr. de Marseille le 17 Mai
1906.
W fJE UJ T M Tièt-dinh-san Chinh
tày traduit en quôc-ngû' par % \>% K
Nguyèn Du'omg-Quan (Tân-Chân). Saigon,
Phat Toan, 1907, fascicules in-8.
Bib. nat., 8°0'135i.
— Esquisse de l'Histoire annamite. Par le Colonel E. Diguet.
(Revue Coloniale, 1907, mai, pp. a8g-3ai; juin.)
L. FlNOT.
— Les Études Indochinoises. Par L. Finot.
[Leçon d'ouverture du cours d'histoire et
de philologie indochinoises, faite au Col-
lège de France le 16 mai 1908.] (Bull.
Ecole fr. Ext.-Orient, VIII, Janv.-Juin 1908,
pp. 22 1-233.)
— Les Etudes Indochinoises — Leçon d'ou-
verture du Cours d'histoire et de philologie
indochinoises Faite au Collège de France,
le 16 mai 1908 par M. Louis Finot Direc-
teur adjoint à l'École^ des Hautes Études
Ancien directeur de l'École française d'Ex-
trême-Orient — Extrait du Rullelin du Co-
mité de l'Asie française — Paris, Au siège
social du Comité de l'Asie française, 19-
21, Rue Cassette, 1908, in-8, pp. 28.
— Les origines de la colonisation indienne
en Indochine. Par Louis Finot, Professeur
au Collège de France, ancien directeur de
l'École française d'Extrême-Orient. (Bull.
Ecole franc. Ext.-Orient, XII, n° 8, 1912,
pp. i-4.)
Charles B. Maybon.
— Introduction à l'Histoire de l'Indochine
et de l'Extrême-Orient Par Charles B.
Maybon. (Revue indo-chinoise, 3o Janvier
1908, pp. 81-102.).
— Introduction à l'Histoire de l'Indochine
et de l'Extrême-Orient Par Charles B.
Maybon. — Extrait de la Revue Indo-Chi-
noise, 3o janvier 1908 — Hanoi-Haiphong,
Imprimerie d'Extrême-Orient, 1908,
gr. in-8, pp. 22.
«Ces pages sont le résumé des premières leçons du Cours
d'Histoire de l'Indochine et de l'Extrême-Orient, pro-
fessé à l'Université Indochinoise d'Hanoi. Elles ont été
rédigées, en grande partie, d'après les notes des meil-
leurs auditeurs du cours. i>
— Notions d'histoire d'Annam par Charles
B. Maybon Chargé du Cours de chinois à
l'École Française d'Extrême-Orient et Henri
Russier Docteur ès-lettres Inspecteur des
Écoles en Cochinchine — Ouvrage adopté
(Divers.) (L. Finot. — Chaules B. Maybon.)

1869 HISTOIRE. 1870
par le Conseil de perfectionnement de
l'Enseignement indigène — Hanoi-Haiphong,
Imprimerie d'Extrême-Orient,
1909, in-8, pp. vm-199.
Notice : Bul. Comité Asie franc., Nov. 1909, pp. 607-508,
par H. Duval-Maurel.
La traduction en quôc nfju' par Bin-Dinh-Tâ et Bo-Thàn a
eu deux éditions.
* Ch. B. Maybon et H. Russier. — No-
lions d'histoire d'Annam. — Hanoi, Impri-
merie d'Extrême-Orient, 1909; 2 vol.
in-16, pp. xni-173 et 17/1-399.
Notices : Bull. École franc. Ext.-Orient, IX, Juill.-Sept.
1909, pp. 583-584, par E. ChasMgneux. — Revue Indochinoise,
Mars 1910, pp. a 66-371, par P. Cultru; ext.
de la Quinzaine Coloniale. — Journal Asiatique, Mai-
Juin 1910, pp. 555-557, par L. Finot.
Lectures sur l'Histoire d'Annam A
l'usage des écoles franco-annamites Par
Charles B. Maybon, Chargé du Cours de
chinois à l'Ecole française d'Extrême-
Orient, et Henri Russier, Docteur ès-
lettres, Inspecteur des Ecoles en Cochin-
chine. — Extraites des Notions d'histoire
d'Annam. Ouvrage adopté par le Conseil
de perfectionnement de l'Enseignement in-
digène. — Hanoi-Haiphong, Imprimerie
d'Extrême-Orient, 1910, Tous droits ré-
servés, in-8, pp, 180-j-v.
*
* *
Gaston Dumoutier.
— Hoa-lu, capitale de l'Annam, et le tombeau
du roi Dinh-tien-hoang par M. G.
Dumoutier. (Bull. Géog. hist. et descr.,
1890, n° 4, pp. 448-452.)
— Etude historique et archéologique sur
Hoa-lu' première capitale de PAnnam indé-
pendant Dynasties Dinh et Le (antérieure)
968 à 1010 de notre ère. Par M. G. Dumoutier.
(Bull. Géogr. hist. et descr., 1893,
n° 1, pp. 38-17/1.)
* S. E. Hoàng-cao-Khâi f^ jfj £*. —
Gu'omg su' nam. Hanoi, Dufour et Vînh,
1910.
HISTOIRE PARTICULIERE.
Notice : Bull. École franc. Ext.-Or. , X, Juill.-Sept. 1910,
pp. 619-617. ^ar H. Maspero.
Pour la France et pour l'Indochine. —
En Annam. — Traduit de l'annamite par
le capitaine Jules Roux. — Hanoi, Impri-
merie Express, 1910, pp. 87 (édition annamite-française).
Notice : Bull. École franc. Ext.-Or., X. Juill.-Sept. 1910,
pp. 612-617. Par H. Maspero.
*Viétsû> Ki'nh jy j£ |g traduction chi-
noise par Trân-tan Binh @jj[ jl^ ^p ; revisée
par Pham-vàn Thu ffî[ 3£ $$> PP- 4o.
Notice : Bull. École franc. Ext.-Or., X, Juill.-Sept. 1910,
pp. 612-617. Par H- Maspero.
Cuon thu» nhî [2 e volume]. ^ $$ -£ j$
Dièn lue co tich Recueil de faits Historiques
Transcrit par ^ fë %£ Huynh-hû>u-Phât,
(Binh-Tây, Cho'-lo'n). Tous droits réservés.
In lân thû» nhû't [i re édition]. Giâ [prix] :
1 $ 20. Cuon nào không co ky tên dôi
du'6'i nây là dô gian. — Saigon, Imprime-
rie Commerciale Marcellin Rey, C. Àrdin,
Successeur, 1912, in-8, pp. i32.
Étude historique et archéologique sur
Hoa-lu> première capitale de l'Annam indé-
pendant Dynasties Dinh et Le (antérieure)
968 à 1010 de notre ère par M. G. Dumoutier.
Paris Ernest Leroux — 1893,
in-8, pp.
1 38 , 1 carte.
Extrait du Bulletin de Géographie historique et descriptive',
n" 1,1893.
Mission G. Dumoutier en Annam et au
Tonkin — Etude historique et archéolo-
gique sur Co-loa capitale de l'ancien
royaume de Âu-lâc (réunion de Thuc
et de Vân-lang) 255-207 av - ^ ^* —
(Histoire particulière : G. Dumoutier.) (Histoire particulière : G. Dumoutier.)

1871 HISTOIRE. 1872
Paris Ernest Leroux — 1893, in-8,
pp.
1 15.
Extrait des Nouvelles Archives des Missions scientifiques et littéraires,
t. III, 189a.
La muraille des Macs, par M. G. Du-
moutier, Correspondant du Ministère de
l'Instruction publique à Hanoï. (Bull. Géogr.
hisl. et descr., 1897, n° 1, pp. 55-58.)
Étude historique sur Trièu-vô-dé j|g jj^
fâ (Tchao-wou-ti) et sa dynastie (206-109
av. J.-C). Fondation du Royaume de
Nam-vièt fôjy, après la destruction de
Vân-Iang 3^ g]5 par Gustave Dumoutier.
(Toung Pao, Octobre 1906, pp. 61 3-436.)
Etude historique sur Trièu-vô-dé jjg
(Tchao-wou-ti) et sa dynastie (206-
g£ rfft
109 av. J.-C.). Fondation du Royaume de
Nam-vièt , $3 jy après la destruction de
Yân-lang ~$£ JlB P
ar Gustave Dumoutier.
— Librairie et imprimerie E. J. Brill,
Leide — 1906, in-8, pp. 26.
Extrait du Toung Pao, Série II, Vol. VII, n° 4.
- p.&~&-& \UU
Hoàng Le Nhât
Thong Chï dièn nghiâ. Traduit en quoc
ngû'par Cdt Thành, Libraire, Hanoi, 3 Rue
du Chanvre. ^ # # fê fa foft $ M
% zl §!• — Hanoi, Imprimerie Tonkinoise
Bach-Thâi-Bu'ôù '& C ie
, Imprimeurs-
Éditeurs, 1912, in-8.
[L'ouvrage est en cours de publication, 8 fasc.
pp. aa4.]
Traduction de l'histoire de la Dynastie des Le.
parus
' Biographie des rois de la dynastie ré-
gnante. Par Nguyen-Khac-vi, (Tong-d6c)
Membre de la Commission d'Appel des Af-
faires indigènes. ( Revue indo-chinoise , i5 Oct.
19O&, pp. 522-528.)
Les tombeaux des empereurs d'Annam.
— Par Jean Ricquebourg. (Revue Indo-Chi-
noise, 3o Mars 1905, pp. 609-&19.)
Voir col. 1688.
— Patriotisme annamite. Par le Contre-Amiral Rèveillère.
(Revue d'Europe, Avril 190a, pp. 366-371.)
(Histoire particulière :
Divers.)
,
Suicide de Thiep , fils de Tliuyet , compagnon du roi Harn-
Nghi, et de Thon-Tat-Dam , autre fils de Thuyet, 1888.
Ghia-loung et les Français en Cochin-
chine (1779-1820). (L. de Rosny, Variétés
orientales, 1868, pp. 32-67.)
Ex'rait de la Biographie générale.
Historia de la persecucion y guerras
de Cochinchina el ano de 1785 : por el
P. Fr. Manuel de Castuera de JNostra
Senora de los Angeles de la Provincia de
S. Gabriel.
Nativo di Magacela, professô l'instituto Francescano nella
Provincia di S. Gabriel il 1770, e parti perle Filippine
il 1779, donde fu mandata aile Missionî délia Concin-
cina. Vi lavorô con molto frutto. e vi ebbe a sourire
durissimi travagli, finendovi la vita il la di febbraio del
1790 in età di 37 anni. Cosi il Padre Huerta (£«tado,
etc.) (Marceliino da Civezza, no. 129.)
Documents relatifs à l'époque de Gia-
Long. Par L. Cadière, de la Société des
Missions Étrangères de Paris... Hanoi,
1912, gr. in-8, pp. 82.
Bull, de l'École franc. Eit.-Orient, XII, N° 7.
Bén Bang Tho> ou lettre de Bon Bang
sur la révolte de Khôi. Avec préface d'Al-
bert Lorin. (Bull. Soc. ht. indo-chin. de
Saigon, 1890, 1 er Sem. , 1 er fasc, pp. 34-
62.)
Bong Bang Tho' ou Lettre de Bén Bang
sur la Révolte de Khài Ttxte [sic] eu quôc
ngû' et traduction en français par Albert (
Lorin Interprte [sic] prs [sic] la Cour
d'Appel de Saigon. — Saigon, Rey &
Curiol, 1890, in-8, pp. 3i.
— Cérémonies qui accompagnèrent l'avènement
de l'empereur Thiêu-tri Par A. Bou-
chet, Commis des Services civils. (Revue
indochinoise, i5 Août 1906, pp. 170-173.)
— Cérémonies attending the funeral of the
late King ol Cochin China. (Journ. Indian
Archip.,111, 1869, pp. 337-3^2.)
— La Cour d'Annam sous les dernières
années du règne de Tu-Duc par M. Demartinécourt
Officier d'infanterie de Marine
(Mém. Soc. bourguignonne de Géog., IV,
1886, pp. l85-202.)
(Histoire particulière: Divkrs.)

1873 HISTOIRE. 1874
La fin d'une révolte en Annam. (Rul.
Soc. Géog. coin., IX, 1886-1887, pp. 71 3-
716.)
Par F. . .y L. — Saigon, 5 mai 1887.
Note sur les tombeaux de Tu-Duc et de
Minh-mang Par M. Marx. (Revue d'Ethno-
graphie, VI, N" 5-6, 1887, pp. 428-432.)
La stèle du tombeau de Ty-Bû'C — Sa
Majesté l'Empereur a composé cette inscription
lors de l'acbèvement du Tombeau
Khiêm Cung 20 e année deTu'-frû'C. (Revue
indochinoise , Mai 1909, pp. 49i-5o4.)
Voir col. 1688.
TÙ'-DÙ-Hoàng-Thài-Hâu Truyên % $
Ê. -fc JS f$ Tanh n^t nièn )àn n pLât
,
Quan Am tai thé. Coi nèn vûmg chat nu'd'c
Nam Viêt tru j6>ng xuân. [pj j§| ^ m jjg
4» M WM # â M m-MM jfc M®
WfÈ'£ **&**.• i9i3.Inkythûnbû't
[i re édition]. Saigon', Imprimerie
F. -H. Scbneider. Nguyên-Kên-Phong , Phung
lu'O'c dich. Nguyên-hû'u-Hanb, phung
kiem tu», Ngô-ngac-Quang, Pham-ngoc-Ty,
Pham-dâng-Som, phung an phi", in-8,
pp. 81.
Couverture et titre illustrés.
Histoire de l'Impératrice Tù'-Dù [mère de Tu-Dù'c].
— Phan-ké-Binh. — Nam Hâi di nhân Liêt
truyên. Édité par Bach-Tbâi-Bu'ô'i & C' e .
— 1912, Imprimerie Tonkinoise. Bach-
Thai-Bu'ô'i & C ie
, Hanoi, in-8, pp. 170
+ ni.
. . . . Biographie des hommes célèbres de l'Annam.
— Trân-Ba-Lôc Tong-Bôc de Thu?nkhanh.
— Sa Vie et son œuvre. — Notice
biographique d'après les documents de famille
par George Dùrrwell, Vice-Président
de la Cour d'Appel de ITndo-Chine. —
Saigon, Imprimerie L. Ménard, 1901,
in-8, pp. 34 -f- 1 f. n. ch., port.
a6 octobre 1899.
(Biographie.)
— Lettre d'Iodo-Chine — La visite de S. M. Thanh-Thai
au Tonkin. — Le caractère du jeune Empereur. — L'opi-
nion annamite et le souverain. Par ***. (Bull. Corn. Asie
française, Mai 1906, pp. 190-193.)
Hanoï, avril 1906.
— La folie du roi d'Annam. (Bull. Corn. Asie française , Oct.
1906, pp. 394-395.)
— L'internement du roi d'Annam. (Bull. Corn. Asie franc.,
Août 1907, pp. 3oo-3oi.)
— L'internement du roi d'Annam. (Bull. Com. Asie franc.,
Sept. 1907, pp. 343-344.)
Extrait du Courrier d'Haipkong.
— La déposition du roi d'Annam. (Bull. Com. Asie franc.,
Oct. 1907, pp. 4oo-4oi.)
A * â * » ® * .£ « Sk Thành-
Thai Hoàn ôé ngu> du Gia-EHnh dien ca.
Chû bût par Bijing-Lè-Nghi. Publié par
EHnh-Thai-So'n. In lân thir nhiH [i re édi-
tion] (Tous droits réservés). — Saigon,
Imprimerie de l'Opinion, 1907, in-8,
pp. 20.
Excursion de l'Empereur Thành-Thài en Cochinchine, en
vers.
BIOGRAPHIE.
Relacion sobre los ûltimos graves suce-
sos que han lenido lugar en Annan, a
saber la abdicacidn d destronamienlo de
S. M. Tbanb-Thâi, y entronizaciôn de su
bijo Duy-Tan. Por el P. Fr. P. Giraldos.
(El Correo Sino-Annamita , XXXVI, 1908,
pp. 473-559.)
— Biographie de Chau-van-Tiêp, général
de Gia-long. Par Nguyên-van-Hai, Docphu-su
à Travinh. (Rull. Soc. Etudes indo-
chin. de Saigon, No. 59, 2 e sem. 1910,
pp. 1 33-i 39.)
& m
Tà-Quân Lê-Duyêl Tàn
tho\ Traduit par Nguyèn-van-Tri. Publié
par Nguyén-Hû'u-Phu'd'c. — Saigon , Phat-
Toan, Libraire-imprimeur, 1910, 2 fasc.
in-8, pp. 32.
Biographie du maréchal de gauche Lê-Duyêt.
(Biographik.)
,

1875 HISTOIRE. 187G
[Communication sur les résultais des
recherches de G. Dumoulier sur la rive
droite du Hoang-Giang, près de la fron-
tière du Than-hoa : Hoa-Lu, première ca-
pitale de rAnnam]. (Acad. Insc. et Belles-
Let., Clés rendus, 1891, 4 e Sér. , XIX,
pp. 19-20.)
Voir col. 1869.
Mission G. Dumoulier en Annam et au
Tonkin. — Étude historique et archéolo-
gique sur Co-loa. — Voir col. 1870.
La préservation des monuments histo-
riques anciens en Indo-Chine, par MM. Le-
fèvre-Ponlalis et Lemire. (Actes Onz. Cong.
Int. Orient., Paris, 1897, II e Sect. , pp. 278-
276.)
L. Finot.
— Les Travaux de la Mission archéolo-
gique dTndo-Chine pendant Tannée 1899.
(Rev. Indo-Chinoise, IV, 1900, pp. 6G9-
672.)
Ext. du rapport au Gouverneur général.
Rapport sur les travaux de la Mission
archéologique d'Indo- Chine pendant l'an-
née 1899. (Rev. coloniale, 1900, pp. 1070-
io83.)
Par L. Finot.
—- L'archéologie en Indo-Chine. ParL. Finot.
(Revue coloniale, déc. 1905, pp. 70 5-
7 i3.)
Une trouvaille archéologique au temple
de Pô nagar à Nhatrang (Annam). Par
L. Finot. (Journ. Asiatique, X e Sér., T. VII ,
Mai-Juin 1906, pp. 517-519.)
Pô nagar de Nhatrang. Par L. Finot.
(Bull. Com. Asie française, Février 1907,
pp. 66-69.)
(Antiquités: L. Finot.)
ANTIQUITÉS.
Henri Parmentier.
— Le sanctuaire de Po-nagar à Nhatrang.
Par M. H. Parmenlier, Architecte, pension
naire de l'École française d'Extrême-Orient.
(Bull. Ecole française d 'Ext. -Orient, II, n° 1,
Janv. 1902, pp. 17-5Û.)
— Nouvelles Notes sur le sanctuaire de Pônagar
à Nhatrang. Par M. H. Parmentier,
Architecte diplômé par le Gouvernement,
Chef du Service archéologique à l'École
française d'Extrême-Orient. (Bull. Ecole
franc. Exl.-Orient, VI,' Juill.-Déc. 1906,
pp. 291-300.)
— Rapport sur la méthode suivie dans les
travaux de restauration de Po-nagar par
M. H. Parmentier. (Bull. Comm. archéol. de
l'Indochine, 1908, 1" livr. , pp. 82-87.)
— Découverte d'un nouveau dépôt dans le
temple de Pô nagar de Nha-trang. Par
H. Parmentier. (Bull. Ecole fr. Ext.-Orient,
IX, 2 , Avril-Juin 1909, pp. 3&7-35i.)
Découverte d'un nouveau dépôt dans le
temple de Pô nagar de Nha-trang, par
M. H. Parmentier. (Bull. Comm. archéol. de
V Indochine, Année 1910, i re
pp. 88- 9 3, fig.)
livraison,
Extr. du Bull. École franc. Ext.-Orient, IX, 1909, pp. 3^7-
35i.
— Nouvelles découvertes archéologiques en
Annam, par M. H. Parmentier. (Prem.
Cong. Intern. Etudes Ext.-Orient, Hanoi
(1902), pp. 92-9Û.)
— Note sur les fouilles du sanctuaire de
Dông-Du'O'ng. Par H. Parmentier. (Bull.
Ecole franc. Ext.-Orient, III, No. 1, Janv.-
Mars 1903, pp. 8o-85.)
— Découverte de bijoux anciens à Mi-so»n.
Par H. Parmentier. (Bull. Ecole française
(Antiquités: Henri Paiimentifr.)

1877 HISTOIRE. 1878
Ext.-Orient, III, Oct.-Déc. 1908 , pp. 666-
665.)
— Les monuments du cirque de Mi-Son.
Par M. Henri Parmentier Architecte, chef
du Service archéologique de l'École fran-
çaise d'Extrême-Orient. (Bull. Ecole franc.
Ext.-Orient, IV, n° 4, Oct.-Déc. 1906,
pp. 805-896.)
Nouvelles découvertes archéologiques en
Annam. Par H. Parmentier. (Bull. Ecole
Jranç. Ext.-Orient, VI, Juill.-Déc. 1906,
pp. 344-365.)
Relevé archéologique de la province de
Tay-ninh (Cochinchine). Par M. Henri
Parmentier, Chef du Service Archéologique
de l'École française d'Extrême-Orient.
(Bull. Ecolefranc. Ext.-Orient , IX , Oct.-Déc.
J 9°9> PP- 7 3 9-7 56 '%-)
(La Géographie, i5 avril 1902, pp. 290-
292.)
— Note sur une fouille faite dans l'île de
Culao-rua, près de Bien-hoa., Par le Commandant
Grossin. (Bull. Ecole française
Ext.-Orient, II, n° 3, Juillet 1902, pp. 282-
286.)
Notice sur la pagode appelée Wolt
Préas Buonn Mue en cambodgien et Chùa
Ph$l Bon M§t en annamite. Saigon Impri-
merie Saigonnaise. — 1905.
Province de Sôc-trâng.
Rapport de M. Bonhoure, gouverneur
général par intérim, à M. le Ministre des
Colonies sur la conservation des monu-
ments historiques de l'Indochine. (Bull.
Comm. archéol. de l'Indochine, 1908, i re liv.,
pp. 33-45.)
Relevé archéologique de la province de Saigon, le 1" mars 1908.
Tây-ninh (Cochinchine), par M. H. Parmentier.
(Bull. Comm. archéol. de l'Indochine,
1910, i re — Le Service Archéologique de l'Indo-
Chine. Rapport de M. Bonhoure à M. le
liyr.,pp. 65-87, fig.)
Exlr. du Bull. École franc. Ext.-Orient, t. IX, 1909',
pp. 739-756.
L. Cadière.
— Les pierres de foudre. Par L. Cadière.
(Bull. Ecole française Ext.-Orient, II, n° 3,
Juillet 1902, pp. 284-285.)
— Sur quelques monuments élevés par les
seigneurs de Cochinchine (Contribution à
l'inventaire des monuments historiques an-
namites). Par L. Cadière De la Société des
Missions étrangères de Paris Correspon-
dant de l'École française d'Extrême-Orient.
( Bull. Ecole franc. Ext.-Orient, V, n ' 3-4
Juill.-Déc. 1905, pp. 387~4o5.)
*
* *
— Exploration archéologique de la pres-
qu'île indo-chinoise. Par P. Bons d'Anty.
,
Ministre des Colonies. (Bull. Corn. Asie
franc., Juillet 1908, pp. 287-292.)
Le Directeur de l'École française d'Ex-
trême-Orient à Monsieur le Président de la
Commission Archéologique de l'Indochine.
Lettre de M. Cl. E. Maitre. Hanoï, le
5 août 1908. (Bull. Comm. archéol. de l'In-
dochine, 1908, ilivr.,p. 88.)
Législation des monuments historiques
de l'Indochine. (Bull. Comm. archéologique
de l'Indochine, Année 1909, pp. io2-i35.)
Chronique des monuments historiques
et des musées de l'Indochine. — I. Annam.
— IL Cambodge. — III. Cochin-
chine. — IV. Tonkin. (Bull. Comm. archéol.
de l'Indochine, 1910, i re liv., pp. 96-1 19.)
Ext. Bull. École Jr. Exl.Or., IX, 1909.
Une journée de fouilles à Tru'omg-Xa.
Par Ch. Gariod, Bésident de France à
Quàng-lrj. (Bull. Ecole franc. Ext.-Orient,
Janvier-Juin 1911, pp. 199-201, fig.)
(Antiquités : L. Cadièhe.) (Antiquités : Divers.)

1879 HISTOIRE. 1880
Traduction des Inscriptions des Pierres
conimémoratives des montagnes de Thoai
son et de Vinh tè. In-fol. de 65 p. autog.
La préface qui occope a ff. est datée : Saigon, le î" novembre
«877; elle est de Hanh (Trin Ngucn) Inspecteur
principal de 1 classe au Collège des Administra-
teurs stagiaires.
Les inscriptions de Thoai-so'n et de
Yïnh-tè, par M. Trân-bân-Hanh. (Prem.
Cong. Intern. Etudes Ext.-Orient, Hanoi
(1902), pp. 120-121.)
Publications de la Société' des Etudes
Indo-Chinoises. — Inscription de la mon-
tagne de Vinli-te. Saigon, Imprimerie Sai-
gonnaise, igo5.
Traduction de l'inscription gravée par ordre de l'empereur
Minh Mang au pied de la montagne de Vinh Te, à la
mémoire du grand mandarin Thoai-ngoc-Han.
[Découvertes épigraphiques de M. Ca-
mille Paris.] Par Ë. Aymonier. (J. As.,
1898, II, pp. 359-36o.)
L'inscription du tombean de Vo-trù'omg-
Toàu, par M. Nguyen-Khac-Hue'. (Prem.
Cong. Intern. Etudes Ext. -Orient, Hanoi
(1902), pp. 119-120.)
L. FINOT.
— Stèle de Vat Pbou près de Bassac
(Laos). Par M. A. Barlh, Membre de l'In-
stitut. {Bull. Ecole française Ext.-Orient , II,
n° 3, Juillet 1902, pp. 235-2^0.)
— Vat Phou. Par M. L. Finot Directeur
de l'École française d'Extrême-Orient.
(Bull. Ecole française Ext.-Orient, II, n° 3,
Juillet 1902, pp. 2&1-2Ù5.)
Notes d'Epigraphie, par M. L. Finot,
Directeur de l'École française d'Extrême-
Orient.
Eit. du Bulletin de l'Écolefrançaise d'Extrême-Orient.
I. — Deux nouvelles inscriptions de Bhadravarinan I", roi
de Champa. (II, 190a, pp. 186-191.)
(Epigraphie : L. Finot.)
EPIGRAPHIE.
II. — L'Inscription sanskrite de Say-fong. (111, 1903,
pp. i8-33, 36g.)
III. — Stèle de Çambhuvarman à Mi-so'n. (lbid. , pp. ao6-
ai 1.)
IV. — Inscription de Thina Kré (Cambodge). {Ibid., pp. aiaai3.)
V. — Pânduranga. (Ibid., pp. 63o-65&.)
(Avait paru dans l' Album Kern, Leiden, E.-J. Brill, igo3,
in-4.)
VI. — Inscriptions du Quang-nam. (IV, 1904, pp. 83-n6.)
VII. — L'Inscription de Prâh Khan. (Ibid., pp. 673-679.)
VIII. — Inscriptions de Prâh Thât Kvan Pir. (Ibid.,
pp. 676-676.)
IX. — Les plateaux du Nui Cam. (Ibid., pp. 676-678.)
X. — Le rasung batau de Ban Metruot. (Ibid., pp. 678-
679-)
XI. — Les Inscriptions de Mf-so*n. (Ibid., pp. 897-977.)
XII. — Nouvelles inscriptions de Pô Klaun Garai. (Ibid.,
IX, 1909, pp. ao5-aog.)
XIII. — L'Inscription de Ban That. (Ibid., XII, 191a,
pp. a8.)
Edouard Huber.
Etudes Indochinoises. Par M. Edouard
Huber. (Bulletin de l'Ecole française d'Ex-
trême-Orient) :
I. — La légende du Râmâyana en Annam. (V, 1905,
p. 168.)
II. — «Thib ou «Thei». (Ibid., pp. 169-170.)
III. — Le clan de l'Aréquier. (Ibid., pp. 170-175.)
IV. — Padâti, «char» ou «fantassin»? (Ibid., pp. 176-
,76.)
V. — Le Jardinier régicide qui devint Roi. (Ibid., pp. 1 76-
18a.)
V. — La Fin de la Dynastie de Pagan. (IX , 1909, pp. 633-
680.)
VI. — Les Bas-reliefs du Temple d'Ananda à Pagan. (XI,
1911, pp. 1-5.)
VII. — Nouvelles découvertes archéologiques en Annam.
(Ibid., pp. 6-a4.)
VIII. — La stèle de Hué. — IX. — Trois nouvelles in-
scriptions du roi Prakâçadharma du Campa. — X. —
L'épigraphie du grand temple de Mï-so'n. — XI. —
L'inscription bouddhique de Rôn (Quàng-Binh). — XII.
— L'épigraphie de la dynastie de Bong-Du'O'ng. (Ibid.,
pp. a 69-3 11 ; fig.)
(Epigraphie: Edouard Huber.)

1881 HISTOIRE. 1882
COMMISSION ARCHEOLOGIQUE
DE L'INDOCHINE.
Ministère de l'Instruction Publique et
des Beaux-Arts — Bulletin de la Commission
archéologique de l'Indochine. — Année i 908
i re livraison
— Ernest
Paris Imprimerie Nationale.
Leroux, e'dileur, —
MDCCCcvm, in-8, pp. 1 96-f- f. n. ch. tab.
Contient : Procès-verbaux, p. —
1 .
Rapport de M. Bon-
houre, gouverneur général par intérim, à M. le Ministre
des Colonies sur la conservation des monuments
historiques de l'Indochine, p. 33. — Rapport sur les
travaux à exécuter à Angkor, par M. H. Parmentier,
chef du Service archéologique à l'École française d'Extrême-Orient,
p. 46. — Rapport sur la méthode suivie
dans les travaux de restauration du temple de Po-Nagar
à Nhatrang, par M. H. Parmentier, p. 82. — Lettre de
M. le Directeur de l'École française d'Extrême-Orient à
M. le Président de la Commission archéologique de l'Indochine,
p. 88. — Rapport sur la création d'un musée
chara , par M. H. Parmentier, p. 89.
Année 1909 i re livraison Paris
Imprimerie Nationale. — Ernest Leroux,
éditeur, ... — mdccccix, in-8, pp. 262
-j- 2 ff. n. ch.
Contient: Procès-verbaux, novembre 1908 à mars 1909,
p. 1. — Bibliographie raisonnée des travaux relatifs à
l'archéologie du Cambodge et du Champa , par M. G.
Coedès, p. 9. — L'École française d'Extrême-Orient
(1898-1908), p. 5a. — Législation des monuments historiques
de l'Indochine, p. 102. — Rapport sur les travaux
exécutés à Angkor pendant le second semestre de
1908, par M. Cl.-E. Maitre, p. i36. — Extrait du Rapport
de la Commission de délimitation de la frontière
entre l'Indochine et le Siam : Archéologie, par M. le
commandant Montguers, p. i44. — Service géographique
de l'Indochine, campagne topographique 1906-1907 au
Cambodge : Vestiges archéologiques, par M. le capitaine
AUouchery, p. i54. — Rapport sommaire sur une
mission archéologique (Cambodge, Siam, Presqu'île
malaise, Inde, 1907-1908), par M. le commandant
L. de Lajonquière, p. 162. — Le domaine archéologique
du Siam, par M. le commandant L. de Lajonquière,
p. 188. — Table des illustrations, p. a63.
Année 1910 i re livraison Paris
Imprimerie Nationale. — Ernest Leroux,
éditeur, ... — mdccccx, in-8, pp. 128.
Contient : Procès-verbaux (avril 1909 à janvier 1910), p. 1.
— Catalogue des pièces originales de sculpture khmère
conservées au Musée indochinois du Trocadéro et au
Musée Guimet, par M. G. Coedès (douze planches hors
texte), p. 19. — Les Cham de Tây-ninh, par M. V.
Cudenet, p. 63. — Relevé archéologique delà province
de Tày-ninh , par M. H. Parmentier, p. 65. — Découverte
d'un nouveau dépôt dans le temple de Pô Nagar
de .Nhatrang, par M. H. Parmentier, p. 88. — Chronique
des monuments historique* et des musées de l'Indochine,
p. g4. — Une nouvelle carte archéologique du
(Epigraphe : Commission archéol. de l'Indochine.)
Cambodge, par M. le commandant L. de Lajonquière,
p. 120.
Carte archéologique du Cambodge.
Année 1910 2 e livraison Paris
Imprimerie Nationale. — Ernest Leroux,
éditeur, ... — m dccccx, in-8, pp. ch. 129
à 218.
Contient : Procès-verbaux (février 1910 à juin 1910),
p. 129. — Inscriptions du Siam et de la Péninsule malaise
(Mission L. de Lajonquière), par M. L. Finot (avec
une planche hors texte), p. 147. — Les Bas-reliefs de
Bapuon, par M. L. Finot (cinq planches hors texte),
p. i55. — Chronique du premier semestre 1910 (A. F.),
p. 162. — Nécrologie : le général de Beylié (A. F.),
p. 171.
Année 1911' i re livraison Paris
Imprimerie Nationale. — Ernest Leroux,
éditeur,. . . — mdccccxi, in-8, pp. 1 i5.
Contient : Procès-verbaux (octobre 1910 à janvier 1911),
p. 1.— L'inscription came de Po Sah, par M. Etienne Ay-
monier, p. i3. — Sur quelques traditions indochinoises,
par M. L. Finot, p. 20. -— Note sur l'apothéose au
Cambodge, par M. G. Coedès, p. 38. — Note sur un
monument cam de la province de QuangTri (Annam),
par L. Cadière, p. 5o. — Notes sur les sources européennes
de l'histoire de l'Indochine, par M. Antoine Cabaton,
p. 58. — Index alphabétique pour le Cambodge
de M. Aymonier, par M. G. Coedès (Première par-
tie: Index géographique) , p. 85.
Année 1911 2 e
livraison Paris
Imprimerie Nationale. — Ernest Leroux,
éditeur,... — mdccccxi, in-8, pp. 117-
277 —{- 1 f. n. ch.
Contient : Index alphabétique pour le Cambodge de M. Aymonier,
par M. G. Coedès ( Deuxième partie : Index
historique), p. 117. — Les Bas-reliefs d'Angkor-Vat,
par M. G. Coedès (avec 3o planches hors texte),
p. 170. — Procès-verbaux (mars à juin 1911), p. 221.
— Chronique, p. 243. — Nécrologie. — M. G. -F. Fa-
raul. (L. D.), p. 257.
Notice : Journal Roy. Asiatic Soc, April 191 3, pp. 465-
468, by C. 0. Blagden.
Année 912 i r8 livraison Paris
Imprimerie Nationale. — Ernest Leroux,
éditeur,. . . —
mdccccxii, in-8, pp. 181.
Contient : Procès-verbaux ( novembre 1911 à février 1 9 1 a ),
p. 1. — Essai d'inventaire archéologique du Siam, par
M. L. de Lajonquière, p. 19.
Année 1912 2 e livraison Paris
Imprimerie Nationale. — Ernest Leroux,
éditeur,... — mdccccxii, in-8, pp. ch.
182-2Ù4 -f 1 f. n. ch.
Contient : Notes d'archéologie cambodgienne , par M. L. Fi-
not (avec 2 planches), p. i83. — Catalogue des sculp-
tures cames et khmères du Musée royal d'ethnographia
(Épigraphie: Commission archéol. de l'Indochine.)

1883 HISTOIRE. 1884
à Berlin, par le D r
H. Stônner (avec k planches),
p. ig5. — Une lettre
M. L. Cadière (avec 1
du Roi du Tonkin au Pape, par
planche), p. 199. — Nouvelles
découvertes cames au Quang nara , par M. V. Rougier
(avec a planches), p. an. — Matériaux pour servir à
l'étude de Part khiuer (avec 6 planches), p. ai 5. —
Chronique, p. 319. — Index, p. a3i. — Table des
planches et illustrations, p. aû3.
Année 1913 i re livraison Paris
Recueil de Monnaies de la Chine , du
Japon, de la Corée, d'Annam et de Java,
au nombre de plus de mille, précédé d'une
introduction historique sur ces monnaies,
par le Baron S. de Chaudoir. . . St.-Pétersbourg,
F. Bellizard & Co. . . . , 1862,
in-folio, pp. 80, s. 1. table.
Suivi de :
Catalogue des Monnaies de cuivre chinoises,
japonaises, coréennes, d'Annam, et incer-
taines, à trous carrés, ronds, &c. ; des
lingots d'or et d'argent et des papiers-
monnaie, comme aussi des médailles des
temples ou amulettes de la Chine et du
Japon, des sectes de Fo et des Tao ssé.
(Avec 61 pi.)
Quarilch, 1872, "£ 5. — J. Baur, 187/1, Fr. 100.
—
Beschreibung der Scheide-Mùnzen von
China, Jnpan, Nord- und Sûd-Annam.
Abgedruckt aus dem îh. Helte der Beschreibung
der bekanntesten Kupfermùn-
zen von Josef Neumann. . . Mit 1 8 Tafeln.
Prag. . ., 1862 , br. in-8 , pp. 32 et 18 pi.
— J. Uméry. — Les monnaies cochinchi-
noises de la dynastie des Ngouyen. (Revue
.
orientale, IX, 1 864 , p. 36, pi.)
— Annam and its niinor Currency. By
Ed. Toda. (Journ. N.C.B. R. A. S., N.S.,
XVII, 1882, Pt. I,pp.Al-230,fig.)
J. SlLVESTRE.
— Notes pour servir à la recherche et au
classement des Monnaies et Médailles de
l'Annam et de la Cochinchine française.
(NUMISMATIQUK : J. SlLVESTRE.)
NUMISMATIQUE.
Imprimerie Nationale. — Ernest Leroux,
éditeur, ... — mdccccxiii, in - 8,
pp. xvi-80.
Contient : Procès-verbaux (mars à décembre 191a), pp. 1-
xvi. — Mémoire de Bénigne Vachet sur la Cochinchine,
publié et annoté par M. L. Cadière, p. 1. — Le quatrevingtième
anniversaire de la naissance du professeur
Kern, p. 78.
Par J. Silvestre, Inspecteur des Affaires
indigènes. (Excursions et Reconnaissances,
N° xh, 1882, pp. 3o5-3U; ibid., N°,i5,
i883, pp. 393-/175.)
Saigon, 1" octobre 1882.
Cochinchine française. — J. Silvestre.
— ,
Notes pour servir à la recherche et au clas-
sement des Monnaies et Médailles de l'Annam
et de la Cochinchine française. Sai-
gon, Imprimerie Nationale, i883, in-8,
pp. 125.
Extrait des Excursions et Reconnaissances , 1882.
Notice : But. Soc. Acad. Indo-Chinoise, a" Sér., III, 1890,
pp. 445-44G , par C.
Notes pour servir à la recherche et au
classement des Monnaies et Médailles de
l'Annam et de la Cochinchine française.
Saigon, Imprimerie Nationale, i883,
p. 125. (Extrait de la Revue belge de numis-
matique , année 1 883 ) , in-8, pp. h.
Par Gustave Schlegel. — Bruxelles, Imp. Fr. Gobbarts.
Commandant Silvestre. — Notice sur les
Monnaies et Médailles d'Annam. (Adminis-
tration des Monnaies et Médailles. — Rapport
au Ministre des Finances. — Cinquième année
1900, in-8, pp. 123-129.)
— Notice sur les monnaies circulantes dans
les pays d'Extrême-Orient (1908). Par
J. Silvestre, membre de la Société. (Rull.
Soc. Géog. Rochefort, XXXI, 1 909 , pp. 3-2 1
65-82.)
— Coins and Medals Their Place in His-
tory and Art by the Authors of the British
(Numismatique: J. Silvestre.)

1885 HISTOIRE. 1886
Muséum Officiai Catalogues edited by
Stanley Lane-Poole. With nurnerous Illustrations.
London : Elliot Stock. . . i885,
in-8, pp. X-28G.
Coins and Medals. Tlieir Place in His-
tory and Art by the Autbors of tbe British
Muséum Officiai Catalogues edited by
Stanley Lane-Poole. Second Edition. With
nurnerous Illustrations. London : Elliot
Stock, 1892, in-8, pp. x-286.
Une troisième édition a paru.
Cappon (l'Ingénieur). — Trouvaille de
monnaies en Cochinchine. (Rev. numisma-
tique, 1886, pp. 295-297, 3 fig.)
[Il s'agit d'un vase trouvé dans le sable près de Saigon et
contenant des lingots d'argent et des monnaies fort an-
ciennes qui pourraient appartenir aux premiers siècles
de notre ère, selon l'auteur de la lettre. Mais une au
moins de ces pièces a été décrite comme une médaille
du xvm" siècle, par Puayre.]
Lalande (de). Description des monnaies,
médailles et lingots d'or appartenant au
Trésor de Hué (1886).
Manuscrit conservé à la Bibliothèque de l'Hôtel des Monnaies,
à Paris.
The Currency of the Far East from the
earliest Times up to the présent day. Bv
J. H. Stewart Lockhart, F.B.G.S., M.B.
A. S., Colonial Secretary and Begistrar
General , Chairman of the Board of Ex-
aminera in Chinese, and Chairman of the
Governing Body of Queen's Collège, Hong-
Kong. — Vol. I. A Description of the
Glover Collection of Chinese, Annamese,
Japanese, Corean Coins; of Coins used as
Amulets; and Chinese Government and
Private Notes. — Noronha & Co. Hongkong
:. . . i8g5, in-8, pp. vih-2 2 3. —
The Plates of the Chinese, Annamese,
Japanese, Corean Coins; of the Coins used
as Amulets, and of the Chinese Government
and Private Notes. Collected by the
late Mr. G. B. Glover of the Chinese Im-
périal Maritime Customs, and now in the
possession of Mrs. Glover. Noronha & Co.
Hongkong : i8g5, in-4 oblong, 4 ff. n.
ch. -f- pp. 20&.
Le T. III, in-4 (Hong-Kong, 1898) est intitulé :
— A Guide to llie inscriptions on the Coins of the Farlher
East with spécial référence to the Glover Collection and
a Chronolog-y of the Dynasties and Emperors of China,
Annam and Japan.
Publications de l'École française d'Extrême-Orient
— Numismatique Annamite
par Désire' Lacroix, Capitaine d'Artillerie
de Marine. — Saigon, Ménard & Legros,
1900, in-8, pp. 23i -f- pp. xxxi -(- 1 f.
n. ch.
Planches. — Saigon, Ménard &
Legros, 1900, in-/i oblong, ho pi.
Notices : Jour. As., Mars-Avril 1901, pp. 361-371, par
Ed. Chavannes. — Revue critique, a5 fév. 1901, par
Maurice Courant. — Jour. R. As. Soc, Jan. 1901,
pp. i&a-i&6, par S. W. Bushell. — Toung Pao, Juil-
let 190a, pp. 187-188, par Henri Cordier.
Catalogus der Munten en Amuletten van
China , Japan , Corea en Annam , behoorende
tôt de Numismatische Verzameling van het
Bataviaasch Genoolschap van Kunsten en
Wetenschappen door H. N. Stuart. Batavia,
Landsdrukkerij [&]
hoff, 190^, gr. in-8, pp. xxiv-227.
Notice: Globus, LXXXVI, p. 384.
's Gravenhage, M. Nij-
f
Albert Scbroeder. — Annam. Etudes
numismatiques. Paris, Ernest Leroux,
1905, gr. in-8, pp. 652 et album in-8 de
111 pi.
Notice : Bull. Géogr. hist. et descr., 1907, No. 1, pp. aoi-
aoa. Par Et. Aymonier; réimp. Revue Indo-Chinoise,
3o janvier 1908, p. i58.
Monnaies d'Extrême-Orient chinoises,
coréennes, japonaises et annamites. —
Notice explicative par le P. Pacifique Char-
din Missionnaire franciscain en Chine, de
la collection réunie par lui durant son
séjour dans la province de Chantoung
(1890-1900) et appartenant à M. Jules
Scrive-Loyer. Lille, Bené Giard, 1912,
in-8, pp. vn-77, fig. dans le texte.
Lille, Imprimerie L. Danel. Monnaies annamites, pp. 73-
77, Nos. ai7-a3o.
(NUMISMATIQUE : DlVEBS.) (Numismatique: Divers.)

1887 RELIGION. 1888
Traité des Sectes Religieuses chez les
Chinois et les Tonquinois; par le Frère
Adrien de Saint-Thècle, Missionnaire au
Tonquin.
Cel ouvrage inédit a été terminé en Sept. 1760. — Le
Journ. As., II, I8a3, en contient, pp. 163-175, ie
plan et des extraits.
— Du Culte des Esprits chez les Tonquinois [extrait du
Traité d'Adrien de Sainte-Thècle]. (Ibid. , VI, 1820,
pp. t54-i65.)
— Opusculum de sectis apud Sinenses et Tunkinenses. Gi\
in-8, dem. mar. bleu. Ma. sur papier de Chine, de la
main d'un missionnaire. 46 feuillets. Vend. Klaprolli
(1B8) Fr. 11t.
On the Religiou9 Practices and Super-
stitions of the Annamites. By Reinhold
Rost, Esq. , Ph. D., &c, Professor of
Oriental Languages at St. Augustine's Col-
lège, Canterbury. (Chin. & Jap. Repos.,
Oct. 3, i863, Art. III, pp. 163-169.)
Annamese Ancestral Worship. (Journ.
Straits Br. Roy. Asiat. Soc, No. i5, 1 885,
pp. 16/1-171.)
Ext. de France and Tonkging, by James G. Scott, i885.
La mort d'un bonze en Annam. Par
Ch. Lemire Résident principal à Quinhon.
(Bul. Soc. Gèog. Est, 1887, pp. 467-
486.)
Lehrbuch der Religionsgeschichte von
P. D. Chantepie de la Saussaye, Dr. und
ord. Prof, der Théologie in Amsterdam.
Frciburg i. B. 1887-1889 , J. C. B. Mohr,
2 vol. in-8, pp. x-465, xvi-4o6.
Forme les deux premiers vol. de Sammlung Thcologischer
Lehrbùcher — Religionsgeschichte bearbeitet von
P. D. Chantepie delà Saussaye.
Notice : Revue Critique (par Maurice Vernes), No. 9, 37 fév.
1888, p. i63.
(OUVBAGES DIVERS.;
X. - RELIGION.
OUVRAGES DIVERS.
— Manual of the Science of Religion by
P. D: Chantepie de la Saussaye
Translated froni the German by Béatrice
S. Colyer-Fergusson (née Max Mùller).
London, Longnians, 1891, in-8, pp. xih-
672.
— P.-D. Chantepie de la Saussaye ... —
Manuel d'Histoire des Religions — Tra-
duit sur la seconde édition allemande sous
la direction de Henri Hubert et Isidore
Lévy par P. Bettelheim; P. Bruet ...;
C. Fossey ... ; R. Gaulhiot ... ; L^Jfrazard;
W. Marçais ... ; A. Moret ... —
Armand Colin, Paris, 190/1, in-8, pp. liii-
-j- 2 lî. n. ch. + pp. 7 1 2 -j- 1 f. er.
Gustave Dumoutier.
— Les textes sanscrits au Tonkin. Par
G. Dumoutier, Inspecteur des Ecoles
franco - annamites. (Revue d'ethnographie,
VII, n° 1-2, 1888, pp. 23-38.)
— Mémoires originaux — Notes sur le
Bouddhisme tonkinois — L'Enfer Par
G. Dumoutier Inspecteur de l'Enseignement
en Annam et au Tonkin. (Revue
d'ethnographie, VII, n° 4, 1888, pp. 285-
3oi.)
— Notes sur le bouddhisme tonkinois —
L'Enfer Par G. Dumoutier Inspecteur de
l'Enseignement en Annam et au Tonkin,
in-8, pp. 19.
Extrait de la Revue d'ethnographie , 1888.
Les symboles les emblèmes et les accessoires
du culte chez les Annamites
Notes d'ethnographie religieuse par G.
(Ouvrages m\ers: Gustave Dumoutier.)

1889 RELIGION. 1890
Dumontier Correspondant du Ministère de — Than-Trong-Hué, élève de l'École co-
l'Instruction publique, Inspecteur de l'En-
seignement Franco-Annamite, chargé d'une
mission scientifique en Indo-Chine. — Il-
lustré de dessins annamites. — Paris Ernest
Leroux — 1891, in- 18, pp. 172.
Publié dans les Annales du Musée Guimel — Bibliothèque
de vulgarisation.
Une fête religieuse annamite au village
de Phu-dong (Tonkin). Par G. Dumoutier.
[Revue de l'Histoire des Religions, t. XXVII,
n° 1, Juill. -Août 1893, pp. 67-75.)
— Etudes d'Ethnographie religieuse annanamite,
par M. G. Dumoutier. — Sorcellerie
et Divination. [Actes du XI e
Cong. Int.
e
des Orient., Orient. , Paris — 1 2 Sect.,
pp. 2 7 5-4o9).
, ,
— Les cultes annamites
tier. [Revue indochinoise,
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
237-2/17; ibid.
2g5-3o5; ibid.,
3 7 3 - 3 9 3 ;
ibid.
65 1-/170; ibid.,
52g-5/i3; ibid.,
609-625; ibid.,
683-697; ibid.,
763-772.)
Publié par Cl. E. Mailre.
897,
- Par G. Elumou-
28 février 1905 ,
i5 Mars 1905,
3o Mars 1900,
i5 Avril 1905,
3o Avril 1905,
i5 Mai 1905,
3o Mai 1905,
i5 Juin 1905,
Les Cultes annamites par Gustave Du-
moutier (Extrait de la Revue Indo-Chinoise,
1906). Hanoi, F.-H. Schneider, 1907,
gr. in-8, pp.
1 1 k-n.
— Religiôse Brâuche der Eingeborenen
von Tongking. Von F. Blumentritt. [Glo-
bus, LXV, 189/1, n° 5, pp. 84-86.)
— Léon Riotor et G. Léofanti. — Les Enfers
bouddhiques (le Bouddhisme annamite
). Avec 3 notices et préfaces de Renan
Ledrain et Foucaux. Paris, Chamuel,
1895, in-U, avec grav. japonaises.
— Charles Merki. — Sur les Croyances
des Annamites. [Mercure de France, Juillet
1895, pp. 63-90.)
,
loniale. — Le Culte des Ancêtres. [Revue
des Religions, Janv.-Fév. 1895, pp. 39-
Z.5.)
Quelle est la religion des Annamites?
Les Annamites sont-ils Bouddhistes? Re-
ligion et matérialisme. — Croyances et
pratiques. Le culte des ancêtres et le culte
des esprits. La peur du diable ! Par L. Jam-
ines. [Bull. Soc. Et. indo-chinoises de Saigon,
1895, 3 e fasc, pp. 3 1-36.)
ff; |if| Sâi Vâi. Bonze et Bonzesse. Dia
logne Transcrit en Quôc-ngù» par Lu'omg-
khac-Ninh, Tu> Dû-thûc, Nguyèn khac-
Iluè, Quôc hoc giaosm, Nguyên-du'-Hoài,
An-toà ky lue. Tous droits réservés. —
Saigon, Claude & C ie
Imprimeurs-Edi-
teurs, igo5, in-8, pp. 23.
ffc Jll
Sâi Vâi. Bonze et Bonzesse. Dia-
logue Transcrit en Quoc-ngû' Par Lmo'ngkhac-Ninh
, Tu» Dù-lhûc; Nguyên-khac-
Huè, Quôc hoc giao su>; Nguyên-dm-
Hoài, Ân-toà ky lue. Tous droits réservés.
— Saigon , Imprimerie Saigonnaise , 1907,
in-8, pp. 20.
# B jÊ W H
Tho ' Muc-Liên,Thanh-
Dê. Bon cù soan lai par Dâng-Le-Nghi,
Publié par "J" 4i lll
Dinh-Thai-Som. Tous
droits réservés. In lân thû> nhmt [ 1 édi-
tion], — Saigon, Coudurier & Montégout,
Imprimeurs-Editeurs, 1906, in-8 , pp. 67.
Histoire des bouddhas Muc-Lièn et Thanh-Dê, en vers.
Pagodes annamites Leurs légendes.
Description d'une pagode bouddhique et
monographie des différentes statues qu'elle
contient. Parle Colonel E. Diguet, de l'In-
fanterie coloniale. [Revue Coloniale, Ocl.
1906, pp. 625-6/17.)
Extrait de l'ouvrage : Les Annamites.
Exposition coloniale de Marseille 1906
— Tonkin — Notice explicative de l'Ex-
position d'Ethnographie religieuse suivie
d'un Aperçu sur les croyances annamites
par P. Giran Administrateur des Services
Civils de ITndo-Chine. Marseille, Impri-
merie J. Vin, s. d. [1906], in-8, pp. 5o.
(Ouvrages divers : G. Dumoutier.) (Ouvrages divers.)

1891 RELIGION. 1892
— La religion ancienne de l'Annam d'après Orient. (Bull. Ecole franc. Ext.-Orient, Avrilles
dernières découvertes archéologiques Juin 1910, pp. 393-601.)
de l'École française d'Extrême-Orient par
H. Parmentier. (Conférences faites au Musée
Guimet, 1906. — Annales du Musée Gui-
met ,
Bibliothèque de Vulgarisation, XX, pp. 1i*0
— Les diverses Secles de la Cochinchine
Par Cristoforo Borri. (Revue indochinoise,
Mai 1909, pp. £86-/190.)
— Buddhism in Indo-China By Louis Finot
[Reprinted from «The Buddliist Review»,
October, 1909] in-8, pp. ch. 23t-
2/16 , 1 pi.
— Noies sur le culte des arbres au Ton-
kin Par M. J. Przyluski , Élève-administra-
teur des Services Civils de l'Indochine.
(Bull. École franc, d Ext. -Orient , IX, Oct.-
Déc, 1909, pp. 757-764.)
Les rites du Dông Thô Contribution à
l'étude du culte du Dieu du Sol au Tonkin
Par M. J. Przyluski Administrateur des
Services civils. (Bull. Ecole franc. Ext.-Or.,
Avril-Juin 1910, pp. 339-3/17.)
In lân thû' hai [2 e édition ]• W j$| fil
Tày Du dien nghïa. Traduit en quôc
ngû' Par ^ W g Trân-phong-Sac, Profes-
seur à l'Ecole deTàn-an. Publié par |îjç .^f
jjg Nguyên-hû'u-Phûo'c, 61, Rue d'Ormay.
Saigon. Tous droits réservés. — Saigon.
Imprimerie Saigonnaise, Royer & C ie
, 3g
et 4i, Rue Catinat, 39 et k\, 1909,
16 fasc. in-8, pp. 761.
Excursion dans l'Ouest (l'Inde). — Légende bouddhique.
Les génies thériomorphes du Xà de
Huông Thu'omg. Par Bonifacy, Chef de
Bataillon d'Infanterie Coloniale, Corres-
pondant de l'Ecole française d'Extrême
Mia-nniii , le 3i mars 1910.
ï& 1$ $f,f| Nam-Vô tàn truyên. Transcrit
en quôc-rgù' et publié par Xuàn-Lan
5|t Hj. i ro Edition. Prix : $ o5. — Haiphong,
Imp. Van minh, 1911, in-8, pp. 6.
Nouvelle histoire du bouddha.
— Le culte des pierres en Annam par
M. Cadière, des Missions Etrangères de
Paris, missionnaire en Cochinchine septen-
trionale. (Miss. Cath., 6 octobre 1911,
pp. 676-/179, fi g. ; ibid., i3 octobre 1911,
pp. /i85-/i88, fig. ; ibid., 20 octobre 1911,
pp. 5o2-5o3; ibid. , 27 oct. 1911, pp. 011-
5 1 3 , fig.; [ibid., 3 nov. 1911;] ibid.,
10 nov. 1911, pp. 537-539, fig.; ibid.,
17 nov. 1911, pp. 5A/i-5/i5; ibid. , 2/1 nov.
1911, pp. 558-562, fig.; ibid., 8 déc.
1911, pp. 586-588.)
— L'installation d'un génie dans une pagode
annamite. Par E. Langlet. (Asie
française, Octobre 1912, pp. Zi32-/i35.)
Pierre Rey. — Soan Thuât su> tich va
lô'i huyèn-diêucûa Rut Gaudama (Cù-dàm-
but) ô xû> Kapilavaslu (Ca-duy-la-vièt-
quoe). A Joyeux, tro> hoa, G. Ch. Tranchanh
Phung dich. In lân thu> nhû't :
2.000 cuôn. — Gia moi cuôn: 0$ 5o. —
Saigon, Imprimerie F. -H. Schneider, 1913 ,
in-8, pp. 3i.
Couverture illustrée.
Histoire du Bouddha Gaudama.
In lân thû» nhû't. Giâ : £ 20 [i re édi-
tion. Prix : $ 20]. — Thâp diên tho'.
Traduit et publié par D. T. R. & C. M.
Tous droits réservés. — Saigon, Impri-
merie de l'Union, Rue Catinat, n° 157,
1913, in-8, pp. 20.
Les dix tribunaux des enfers.
(OliVBAGKS DUERS.) (OlVIUGES DIVERS.)

1893 RELIGION. 1894
MISSIONS CATHOLIQUES.
Le Tong King comprend les vicariats apostoliques suivants :
1. Tong King oriental (1878), Dominicains; comprend Bac ninh et Lang so>n.
Ch.-L : Ke-sat; vicaire apostolique Nicaise Arellano, évêque de Goksoun (Cocusso,
Arménie).
2. Tong King occidental (1678), Missions et. de Paris; Hanoi, Ha Dong, Ha Nam, parties de
Nam Dinh, Hoa Binh et Hung Yen.
Ch.-l. : Ha Noi; vie. ap. Pierre-Marie Gcndreau, év. de Cbrysopolis (Arabie).
3. Tong King méridional (18/16), Missions et. de Paris; Nghe an et Ha Tinh, avec le district de
Binh Chinh.
Ch.-L : Xadoai; vie. ap. Louis Pineau, év. de Ghelma (Calama, Calamensis, Nu-
midie).
à. Tong King central (18/18), Dominicains; Thai binh et la plus grande partie de Nam
dinb.
Ch.-L : Bui chu; vie. ap. Max. Fernandez, év. dlpsilihissâr (Attuda, Attuden.,
Phrygie).
5. Tong King septentrional (i 883), Dominicains.
Ch.-L: Bac Ninh; vie. ap. Maximin Velasco, év. de Hergànkalé (Amorio, Amorian.,
Phrygie).
6. Haut Tong King (1895), Miss. et. de Paris; Somtay, Hung Hoa, Yen bay, district militaire
de Lao Kay, partie des prov. de Tuyen Quang, Hoa Binh, Son la, et dist. milit. de Ha
Giang.
Ch.-L : Hung hoa; vie. ap. Paul-Marie Ramond, év. de Linoë (Linoënsis, Bilhynie).
7. Tong King maritime (1 901), Miss. et. de Paris; Thanh hoa, Ninh binh, monts de Chau-Laos,
territoire Muong du La Hruy.
Ch.-L : Phat Diem; vie. ap. Alexandre-Jean-Pierre-Marcou, e'v. de Lysiade (Lysias,
Lysiadensis, Phrygie).
La Cochinchine et LAnnam comprennent les vicariats apostoliques suivants, appartenant aux
Missions étrangères de Paris :
1. Cochinchine occidentale (18Z1A); Bien hoa, Gia dinh, Mytho et Vinh long, Poulo Condor.
Ch.-L : Saigon; vie. ap. Lucien Mossard, év. de Medea (Medien., Thrace).
(Missions catholiques: Vicariats apostoliques.)

1895 RELIGION.
2. Coclrinchine orientale (iSlth).
1896
Ch -1. : Lang song(prèsde Qui Nhon); vie. ap. Damien Grangeon, év. d'Utine (Utina,
l'dena, Utinen., Afrique procons.).
3. Cochinchine septentrionale (i85o).
Ch.-I. Hué; : vie. ap. Eugène-Marie-Joseph Allys, év. de Phacuse (Faku.s, Phacusa '
prov. Augustamnica I).
Chez
Lettre || de Monsieur || Tevesque || de
Babylone, || aux missionnaires || du Tonquin
|| [fleuron] || A Utrecht, ||
OUVRAGES DIVERS.
la
veuve Clirysostome Lafuite, Imprimeur &
Il Libraire, Rue de l'Exil, vis-à-vis la Bule,
Il au
Triomphe de la Vérité. || m. dccxxxiv.
In-6 , pp. i3.
Kurlze || Reisz-Beschreibung
Valerii Rist, Il Ord.
||
missiorabii II apostolici || Ausz
R. P.
Min. S. P. Francisci ||
der | Chur-
||
Bayrischen Provinz || S. Antonii de Padua
der || strengeren Observanz : || Nunmehro ||
Von Iliro Pâbstl. Heiligkeil || Clémente.
XII, || Verordneten
Gotl Vattern ||
Hochwûrdigisten in
und Bischoiïen zu Mûnden,
Il AuchilCoadjutorn desz Vicariatûs Apo- ||
slolici in Cochinchina. || Mit || Verschidenen
Denckwùrdigkeiten ver || fasset Anno
1736. Il
Cum Facultate Superiorum & Pri-
Mûnchen zu finden
vilegio Gaesareo. || —
bey Joseph Schaur | || Burgern und Buchbindern.
| Gedruckt allda bey Maria Ma-
dalena Rieblin |
Witlib.
Pet. in-8, k ff.
n. eh. p. le tit. , etc. -f pp. 1 2 -f 3 ff. n. ch.
p. la tab.; carte.
Documents sur l'état du Cambodge, de
la Cochinchine et du Tonkin de 1782 à
1786. (Revue indochinoise, juin 1910,
pp. 5o3-53g; Und., juillet 1910, pp. 43-
54.)
Ausbreitung des Christenlhums in Tunkin,/von
E. F. K. Rosenmûller. (Archivf.
Aile m. ncue Kirchengesck . , Leipzig, Bd. I, 1,
i8i4, pp. 210-216.)
Histoire universelle de l'Eglise catho-
lique par l'abbé Rohrbacher — précédée
d'une notice biographique et littéraire par
' Cha»l«s •
SSjnte^oi
,; augm$itée de notes
(Missions catholiques: Oi-viiages divkiis.)
uibliotueca 1.nd091mca. — ut.
inédites de l'auteur colligées par A. Mur-
cier, ancien élève de l'Ecole des Charles,
et suivie d'un Atlas géographique spécialement
dressé pour l'ouvrage par A. H. Dufour,
3 e
éd. Paris, Gaume, 1857-1861,
29 vol. in-8.
— Annales ecclésiastiques de 18/46 à 1860
ou Histoire résumée de l'Eglise calholique
pendant les dernières années; ouvrage
complémentaire de l'histoire universelle de
l'Eglise calholique, par l'Abbé Rohrbacher
par J. Chantrel. Paris, Gaume frères et
J. Duprey, 1861, in-8.
— Annales ecclésiastiques de 1860 à
1866... Par J. Chantrel. Paris, Gaume
frères et J. Duprey, 1867, in-8.
— Charles Lavollée. — Mission de la Chine
et du Tonkin. (Revue des Deux Mondes,
i5 août i858.)
— *Pachtler. — Das Christentum in Tong
King und Cochinchina. Paderborn, 1861,
Schoningh.
— Christian Missions : Their Agents, their
Method, and IheirResults; by T. W. M. Mar-
shall. London & Brussels, 1862,3 vol. in-8.
— Christian Missions : their Agents, and
their Résulte. By T. W. M. Marshall.
Second édition. London : Longman,
Green, etc., i863, 2 vol. in-8, pp. 644,
479-xxxvi.
— Les Missions Chrétiennes par T. W. M.
Marshall Chevalier de l'ordre de Saint-
Grégoire-le-Grand. Ouvrage traduit de
l'anglais avec l'autorisation de l'auteur,
augmenté et annoté par Louis de Waziers.
Paris, Ambroise Bray, i865, 2 vol. in-8.
(Missions catholiques: Ouvrages divkiis.)

1897 RELIGION. 1898
Rien pban Ta cliinh Tu quien.
Rang- kok. Tu chua giang sanli, i86fi
in-8, |)|».
7.
.'5 "5 x.
Distinction il giâo. — J. M. .1. —
Tàn
dinh. Imprimerie de la Mission, 187G,
in-8, pp. 96.
Hôi dông tû> giâo. — Tàn dinh. Impri-
merie de la Mission, 1887, in-8, pp. 75.
— Les Martyrs de l'Extrême Orient et les
Persécutions antiques par E. Le Blant. —
Extrait de la Revue de l'Art chrétien , n p
série,
tome IV. — Arras, Imp. de la Société du
Pas-de-Calais, 1877, in-8, pp. 3i.
— Tir chung. Lmo-'c y. — .1.
M. J. — - Tàn
dinh. Imprimerie de la Mission. 1877,
in-8, pp. 111.
Carte des Missions de l'Indo-Chine par
E. C. L... [Lesserteur] ancien missionnaire
1879 . 1 1. in-fol.
Gravé par 11. Ilauscriliann. — l'.nis. Imp. liocqiict.
Sâch day tâp di dàng nho'n dti'C tron
lànb — J. M. J. — Tàn dinh. Imprimerie
de la Mission. 1 879-1 N80. 2 vol. in-8.
1" vol. pp. 583, 2° vol. pp. 567.
Le chemin du bien. [Catéchisme.]
Câch Day nguyèn gâm. — Tàn-Dinh.
Imprimerie de la Mission, 1880, in-8,
pp. 11-89.
La réflexion. [Catéchisme.]
Guwng tùi nhom. — J. M. J. —
In làn thû' ha [3 e édition]. — Tàn-dinh.
Imprimerie de la Mission, m dccc lxxxi,
in-8 . pp. " h -\- 1 table.
t
Miroir des pécheurs. [Catéchisme.]
Morale en Actions, Phong hoa dieu
Hânh. — J. M. J. — Tàn dinh. Imprimerie
de la Mission, 1881, in-8. pp. 111-90.
— Morale en Actions. — Phong boa dieu
Hânh. — ... Ong P. J.-B. Tru'O'ng Vlnh-
ky... In làn thû' ba. Tàn-dinh. Imprimerie
de la Mission. 1 885 , in-8. pp. m—
i85.
Documents sur les Missions Portugaises
au Cambodge el en Cochinchine par
S. E\c. le V le de San Januario, ... Paris
au Siège de la Société hk, rue de Rennes
1 883 , in-8, pp.
1 1.
Extrait, n" il, du Bull, de la Soc. Arad. Indo-Chinoise,
a* sér. , t. II, Août et Décembre 1882.
Vingt ans en Annam ou mémoires du
Père Bénigne Publiés par A. C. Roget au
profit d'une école chrétienne Paris Lihrai-
rie catholique internationale de l'œuvre de
Saint-Paul iS8l\, in-8, pp. 227.
Mémoires divers sur la Cochinchine
(1686-17/18). V-VI. Extrait des Lettres
édifiantes... sur la visite de M. de la Baume...
A Venise, 1766. (Revue de V Extrême-Orient ,
(Missions catholiques : Ouvrages divers.) (Missions catuoliques : Ouvrages divers.)

IS'.l'.t RELIGION. 1900
II. N° 3. Juillet- Août-Septembre 188&,
pp. 3'i0-35i.)
Archives do la .Marine et des Colonies : Colonies. Extrême-
Orient. — Cociiinchine, iG86-i 7'i8 , I. Publié par
Henri Cordier.
Sàch tam th(ip nhirt cîièu tu luo>ng.
Gâm vè ba muoi mot dieu. — Tàn-dinh.
Imprimerie de la Mission, 188&, in-8,
pp. 61 -\- 1 f. n. ch.
Extrait de plusieurs lettres écrites de
Macao icy, au sujet de six Missionnaires
prêtres de la Compagnie de Jésus qui ont
\oulu entrer au Tong-king, et dont U
ont été arrêtés et condamnés à mort [1735].
(Revue de V Extrême-Orient , III, N° 2, Avril-
Mai-Juin 1 885 ,
Publié par Henri Cordier.
pp. 23i-235.)
I-nê Tù Erao vân. — In làn thû' b;ii.
— Tàn-dinh. Imprimerie de la Mission,
i885, in-8, pp. 20.
t Giâng Sanh vân. — Tàn Bjnh (Sai
gon). Imprimerie de la Mission, 1886,
in-8, pp. 35.
Tû> Tuân mùa âp-ven-lô. — Tàn EHnb.
Bân In frja Phân Sài G6n. 1888, in-8,
pp. 76.
* F. Romanet du Caillaud. — Les mar-
tyrs européens au Tonkin au dix-hui-
tième siècle. (Le Pèlerin, Paris, mars 1 888.^
In-8.
Compte rendu Soc. Géogr., Paris.
Sa'ch Thây Giâng. In làn thû' bai
[2 e édition]. — Tàn-dinh, Bân in f>ja
Pbân Sài gon, 1888, in-8, pp. 2G3.
Le Livre du Curé.
• Sâch
hanh câc thânh. Cuôn nhû't
[1" fasc.]. — Tàn dinh, Bân In fria Phân
Sài Gôn, 1888, in-8, pp.
La Vie des Saints.
Sàch Minb kinh chinh tru>c.
On Chùa hinh khiîng-, khonjj lai cô;
Minh ta tùy cî, co nhu- khûng.
1 5 a -}— 1 table.
Tàn-dinb, Bân In fria Pbân Sài Gôn,
1888, in-8, pp. 60+ 1 table.
Honneur à la droiture. [Catéchisme.]
(Missions catholiques: Outrages biu;ns.)
Ga ngo'i Bïi'C Cbiia Giê. Giu Khi- ri-xi-
tô. — Tàn Binli, Bân In tHa Pbân Sài
gôn, 1888. in-8, pp. 52.
Chants en l'honneur de Jésus-Christ. [Catéchisme.]
t Thânh giâo yèu 1\. — Tàn-dinb,
1 889 , in-8 , pp.
11-66 -j- h 1T. n. ch.
— Le christianisme au Tonkin, par P.
de L'Huys. (Correspondant, 10 novembre
1889.)
Sâcli Tu si tuy tbân. — Tàn-dinb, Bân
In f>ia Pbân Sài Gôn, 1889 , in-8, pp. vu
+ 658.
Le perfectionnement du moi. [Catéchisme.]
Sàch mùa chay câ. Gâm su> thu'omg
kho frû'c cbûa Giêgiu. In làn thû' liai
[2 e édition]. Tàn-dinh, Bân In r)ia Phân
Sài gon, 1890, in-8, pp. n -J- 186.
Le Carême.
Yèu Ly Bien phàn chânh là Ty chû'iig.
Tàn-dinh, Bân In EHa pb^n Sài gôn,
1891, in-8, pp. vu -[-632.
Raisonnement sur la distinction de la vérité et de Terreur.
[Catéchisme.]
am iruyen Lu. inuat cung gain
truyên Thânh To Tông. In làn lhu> ba
[3 e édition]. — Tàn-dinh Bân in ftia
Phân Sài gôn, 1890, in-8, pp. 629.
L'Ancien Testament.
Missiones Catbolicae cura S. Congréga-
tions de Propaganda Fide descriptae in
annum m dccc xcii (Ann. VII). Bomae, ev
Typograpbia polyglotta S. C. de Propaganda
fide m dccc xcii, pet. in-8, pp. xxxvu-
683.
On lit au verso du faux-titre : Editas die 1 Aprilis. —
La première année de cette utile publication est 1886,
in-8.
— Missiones Catholicae cura S. Congrégations
de Propaganda Fide descriptae Anno
1898. Bomae, ex Typograpbia polyglotta
S. C. de Propaganda Fide, mdcccxcvii,
pet. in-8, pp. xn-755.
— Missiones Catholicae cura S. Congrégations
de Propaganda Fide descriptae Anno
! Missions catholiques : Ouvrages divers.)

1901
1907. Romae, ex Typograpbia polyglotta
S. C. de Propaganda Fide, m cm vu,
in-8, pp. xxi -f-3 H. 11. ch.+pp. g32 -f
pp. (5i).
* *
Sam Truyèn Mo»i Thugt cùng gain
truyèn Dû>c Chûa Giêgiu, va cac Thânh
Tông do. (Sâch này co' hinh) [Illustré].
In hin thû' liai [2 e édition]. — Ta 11 dinh,
Bân in i>ia Phân Sài gon, 1892. Prix
ko cents, in-8, pp. 261.
Le Nouveau Testament.
*Rosae annamicae seu Vitae LXX Venc-
rahilium Dei Servorum qui pro fide catho-
lica in Cocincina et Tunkino suntpassi.
Notice : Miss. Cath., XXV, 21 juillet 1893, p. 348.
Le Pensez-y bien. Sâch Tû> chung yen
ly. Giâng ve bon su» sau. In lân thû' bai
[2 e édition]. — Tân-dinh, Bân in Dia
ph$n Sài gon, 1893, in-8, pp. 1 Zi 5 -f-
i table.
Les Cinquante-deux Serviteurs de Dieu,
Français, Annamites, Chinois Mis à mort
pour la foi en Extrême-Orient de 181 5 à
1 856 dont la cause de Béatification a été
introduite en 18/10, i8A3, 1857. —
Biographies par Adrien Launay de la
Société des Missions -étrangères. Paris,
Sanard et Derangeon, 1895, gr. in-8,
pp. 488.
Notice : Miss. Cath., XXV, 10 nov. 1893, pp. 53g-54o;
XXVIII, 6 mars 1896, pp. 119-iao.
Les Cinquante-deux Serviteurs de Dieu,
Français, Annamites, Chinois Mis à mort
pour la foi en Extrême-Orient de 1 8 1 5 à
i856 dont la cause de Béatification a été
introduite en i84o, 1 843 , 1857. — Bio-
graphies par Adrien Launay de la Société
des Missions-étrangères. Lyon, Emmanuel
Vitte, 1896, gr. iu-8, pp. 488.
Publications de la Société des Études
Indo-Chinoises de Saigon. — Situation du
Christianisme en Cocbinchine à la fin
du xix 8 siècle par Monseigneur Dépierre
Evèque de Benda Vicaire apostolique de la
Cocbinchine Vice-Président d'honneur de
RELIGION. 1902
la Société des Etudes Indo-chinoises de
Saigon. Saigon, Claude & C ,e
, 1898, in-8,
pp. ko.
Mgr. Dépierro ta Saison , le 17 oct. 1898.
Thiên Chûa Thânh Giâo Nhu>t khda
Cbûa nhu't phâp. — Saigon, Imprimerie
de la Mission, 1898, in-8, pp. 665.
Paroles de Dieu. [Catéchisme.]
Van va Tuông Ong Giop, Thânh Tô
tông Gia cop, Da vit thânh vu>o'ng Thanh
An ton, Thanh Vi tô, Thanh A le xu, A
ne tû' dao, Thiên Chûa thanh giao , Tû'
dân ta' thû, vàn vàn. In lân thû' ba [3 e édi-
tion]. — Saigon, Imprimerie de la Mis-
sion, 1899, in-8, pp. G 1 6 -f- 1 table.
Poésie et théâtre. [Catéchisme.]
Phu'O'ng linb-nghiêm Chûa T$t kiêu
ngao Cùng Loi dông long Tâm mu'O'i dèu.
— Saigon, Imprimerie de la Mission,
1899, in-8, pp. 29.
Moyens efficaces de corriger l'orgueil et les 80 paroles touchant
la piété.
Giâng Sanh Vân. In lân thû» ba [3 e édi
tion]. — Saigon, Imprimerie de la Mis-
sion, 1899, in-8, pp. 33.
Dieu, poème. [Catéchisme.]
H + — ii S ft Sâch gam vè Ba
mu'O'i mot dieu. In lân thû» ba [3 e édition].
— Saigon, Imprimerie de la Mission,
1899, j n-8' PI'-
1 préface de 2 pages -j-
60 1
-f- table de 3 pages.
[Catéchisme.]
Livre de trente et un sujets de méditations.
Directoire des catéchistes. Sâch dân
dàng thây giâng. Co chinh Thi, Dât ra
[auteur]. — Saigon, Imprimerie de la
Mission, 1899, in-8, pp. iv -f- io4 -j-
1 table.
I Marti ri Annamili e Cinesi (1798i856)
solennemente beatificati dalla Santilà
di Papa Leone XIII il 27 maggio
delF anno santo mdcccc. Roma, Tipografia
Vaticana, 1900, in-8, pp. xin-489.
I Settantasette Martin Annamiti e Cinesi
solennemente beatificati dalla Santità di
(Missions catiioliuufs : Ouvbàges divers.) (Missions catholiques : Ouvrages divers.)

1903 RELIGION. 1904
Papa Leone XIII il 27 Maggio delT Anno
Sanlo 1900 — Brevi cenni sul loro mar-
lirio e la loro glorificazione. — Roma, Tip.
délia S. C. de Propaganda Fide, 1900,
gr. in-8, pp. vn-36, grav.
Thanh là van. — Luc suc tranh công
vân. — Troisième Edition. — Saigon,
Imprimerie de la Mission à Tàn-dinh,
1900, in-8, pp. 27.
Poème sur le vrai et le faux. Les sk animaux domestiques
se disputant la gloire. [Catéchisme.]
Fioretti de S. François d'Assise. Sach
Tiëu Ky Hoa ông, thanh Phanxicô nâm
dâu. Cô chi'nh Lieu (Lallement), dâ dich
ra. — Saigon, Imprimerie de la Mission
à Tàn-dinh, 1901, in-8, pp. 3o8.
— A-Nê. Tù' vi dao vân. — In lân thû»
bon [4 e édition]. — Saigon, Imprimerie
de la Mission à Tàn-dinh, 1901, in-8,
pp. ai.
Poème sur A Né le martyr. [Catéchisme.]
Linh mue Màtthêu Eh'rc Hanh Cha
Minh va Lai Gâm Tû' dao Là hai vi A Tliành
thû' nhû't Dia phân Nam Ky. In lân thû'
édition]. Dâ sù>a lai va cô Ihêm
hai [2 e
hanh A thanh Marchand (Du) Linh mue
dông Sai Tû' Dao. — Saigon, Imprimerie
de la Mission à Tàn Dinh, 1902, in-8,
pp. 185+1 tahle.
Poème sur les Pères Mathieu Dii'c et Minh, les premiers
martyrs de la Cnchinchine.
La France au Dehors — Les Missions
Catholiques Françaises au xix e siècle, Pu-
bliées sous la direction du Père J.-B. Piolet,
S. J. Avec la collaboration de toutes les
- Socie'tés de Missions, Illustrations d'après
les Documents originaux. Librairie Armand
Colin, 6 vol. gr. in-8.
L'ouvrage comprend six volumes : I. Missions d'Orient. —
—• II. Ahyssinie, Inde, Indo-Chine. III. Chine et Japon.
IV. Océanie, Madagascar. — V. Missions d'Afrique.
— VI. Missions d'Amérique. — II a été tiré 5o ex. sur
papier du Japon.
Science et Religion Études pour le
temps présent. — L'église catholique en
Indo-Chine par J.-B. Piolet et Ch. Vadot,
Paris, Bloud, s. d., pet. in-8, pp. 64.
(Missions CAT80MQUM :
Oovbaoes
divbbs.)
— Missions de Cochinchine par L. Debroas.
Tours, A. Marne et Fils, s. d. [iqo4],
gr. in-8, pp. 190 -f- 1 f. n. ch. tab., îll.
Sach Hoi dong tû' giào. In lân thû' nâm
[5° édit. ]. — Saigon, Imprimerie de la
Mission à Tàn dinh, 1906, in-8, pp. 72.
Les quatre enseignements. — [Discussion entre un lettré
européen et un lettré annamite sur la religion chré-
tienne.!
Sach thân lu»ong nhu't dung Dû mu'O'i
hai thâng. Co hinh [illustré] Phaolè Qui
Linh mue dâ dich ra. — Saigon, Impri-
merie de la Mission à Tàn-dinh, 1906,
in-8, pp. xv -j- 638.
Les devoirs de chaque jour. [Catéchisme.]
A
Bài thû va loi Evang Doc ngày chuâ
nhu>t le cà trçng nam. In lân thû» ha [3 e
édition]. — Saigon, Imprimerie de la
Mission, Tàn dinh, 1906, in-8, pp. 174.
Poésies et paroles de i'Évangile lues à la première messe
de l'année.
Sach Glâng vè Thiên Dàng. Phaolè Qui
linh mue, dâ don [auteur]. — Saigon,
Imprimerie de la Mission, Tàn dinh, 1906,
in-8 , pp. 1 2 7 1
-f- table.
Livre traitant sur le Paradis.
«L'Œuvre Néfasten. Les missionnaires
en Indochine. Assassinat de Robert et
d'Odend'hal Mayréna, roi des Sédang.
Dédié Au F.*. Camille Paris, Colon en
Annam. — Saigon, Imprimerie Commer-
ciale, 1906, in-8, pp. 1 53 -f- 1 table.
J.-B. Guerlach, a" mille.
— C. Paris. Réponse à «L'oeuvre Néfaste»
du R. P. Guerlach. Prix. . . o $ 10. —
Editions du «Courrier d'Haiphong», 1906,
in-8, pp. i3.
— L'œuvre des Missions en Indo-Chine
par J. M. [J. B. Saumont]. — Éditions
du «Courrier d'Haiphong», 1906, in-4,
pp. 3o.
— * Les trente cinq vénérables Serviteurs
de Dieu, Français, Annamites, Chinois,
mis à mort pour la Foi en Extrême-Orient
de 181 5 à 1862, dont la cause de Béati-
fication a été introduite en 1879 et en
(Missions catholiques: Ouviiagks divers.)

190£ RELIGION. 1900
1889. Biographies avec une élude sur les
législations persécutrices en Annam et en
Chine. Orné de f> gravures. Par M. Adrien
Launay, de la Société des Missions Etrangères.
P. Lelhielleux, Éditeur, 10 Rue
Cassette, Paris [6°], gr. in-8, pp. 16.
Notice: If»'**. Catholiques, XWIX ,
1" Mars 1907, pp. 107-108.
Siich dây vè su» ton ki'nh Rat Thânh
Nû> Dùng Trinh Maria Dût Me Chûa, Trô'i
Châng hè niâc loi tô tông (Co hinh)
[illustré]. Phaolè Qui, linh mur. Dâ don
ra [auteur]. — Saigon, Imprimerie de la
Mission, Tàn dinh, 10,07, ' n ~^> PP- xv
+ 3t6.
Respect dû à la Sainte Vierge Marie. [Catéchisme.]
Ca Ngo>i. Dû>c Chûa Bà Maria Nhu'îîg
ra ngoù nây dâ lây ra trong sâch Breviariutn,
Benedictionale, Hymni et Cantiones
(in tai Hong Kong) va trong Mue hue. —
Saigon, Imprimerie de la Mission, Tàn
Dinh, 1907, in-8, pp. 62.
Chansons en l'honneur de ta Sainte Marie. [Catéchisme.]
La héatification de 34 Martyrs de Chine,
de Cochinchine et du Tonkin. [Miss. Calh.
7 Mai 1909, pp. 217-221; fig.)
ij) £j£ Au hoc Tru'ô'iig thành thàn
(h e mille). — Imprimerie Librairie. Quinhon
(Annam), 1909, in-8, pp. 7 a
-f
1 table.
Education de l'enfance.
Préparation de la jeunesse.
Si'ch Son dao tliénh chûa Plia. Hanoi
-Haiphong, Imprimerie d'Extrême-
Orient, 1910, in-8, pp. 38.
Catéchisme en langue thô.
— Thành Roma va Toà Thanh cûa Linhmuc
V. Hoà, Dia phçin Nam bên Bâc-Ky
dâ don. — In tai hiêu Màc-dinh-Tu>, Pho
Hàng Bông sô nhà 1 30 , tînh Hà-nôi,
|
1910, in-8 , pp. 56 -(- 1 table.
Illustré].
La Ville de Rome et te Siège du Pape.
* Albert Schlicklin, doclor in Uni versa
Theologia. — : Kinh Thanh djeh ra
(Missions catholiques: Ouvrages divehs.)
,
tiè'ng Annam. — Tome I, pp. Goi.kéSo',
1910.
Notice : Revue Indochinoise, Septembre 1011, pp. 33o-33a.
Par D. M.
I ne lettre du roi du Tonkin au Pape,
par M. L. Cadière. (liull. Comm. archéol.
de l'Indochine, 191 2, 2 livr. , pp. 109-
210,1 pi.)
Bibliothèque Vaticane. — Adressée à Urbain VIII par
Trjnh Trângî
Tom Câc Tich-Thânh Dài xira. In lan
thû' ba [3° édition]. — Librairie Impri-
merie Quinhon (Annam), 191 3, in-8,
pp. G2.
Résumé sur l'Histoire des Saints.
Compagnie de Jésus.
GlOVAN PlKTRO MaFFEI.
Né à Bergame en 1 533 ; t à Tivoli, 20 oct. ifio3.
Bervm // a Societale // Iesv in Oriente
ge- // starvm ad annvm vsque / à Deipara
Virgine m.d.lxviii, commen-// tarius Emanuelis
Acostae Lusitani, // recognilus, &
lalinitate // donatus. // Accessere de // lapo-
nicis rebvs episto- // larum lihri IIII, item
recogniti, & in // lalinum ex Hispanico
sermo // ne conuersi. // Dilingae // Apud
Sebaldum Mayer. // Anno m.d.lxxi.- '/ Cum
privilegio Caesareo & Superi-'/orum facul-
tale. Pet. in-8, 8 IL n. ch. tit. et décl.
-j- 228 IL ch. -\- h IL n. ch. index et er.
Bibliothèque de l'Institut. •
— Emanvelis // Acostae Lv- // sitani Histo-
ria re-// rvm a Societate Iesv in // Oriële
Gestarum, ad annum vsq ; à Deipara
Virgine m.d.lxviii, recognita, & latini- //
tatc donata. // Accessere de lapo- // nicis
rebvs epistola- // rum libri IIII, item reco-
gniti, & in latinum ex His- // pauico sermone
conuersi. // Et recentivm de rebvs
//
Indicis epistolarum liber, vsque ad annum
1570. [marque]
// jj Parisiis, // Apud
Michaëlem Sonnium, Via Iacobaea // sub
,
scuto Basiliensi // m.d.lxxii. // Cum priuile-
(CoMPACNIE DE JÉSUS :
GlOVtN PlETHO MaFFEI.)

1907 RELIGION. 1908
gio régis. In-8. 10 1T. n. cl), lit., ind.,
etc. + 2 'i G IV.
Bibl. nat., O 3
. Saà.
Rervm a Socielate lesv in Oriente
gestarvm Voluraen primvm. / [/

1009 RELIGION. 1910
o! concernantes Pestât des affaires du pays
du lapon. Traduit du Latin de leon Pierre;
Malien, en François, par M. Ëmond Auger
de la Compagnie du nom de lesus. Dédié à
Monsieur. A Lyon, par Benoisl Rigaud,
H.DC.LXXl. In-8,

1911 KELIC.ION. 1912
ex // India epistolarvm // Libri IV.
//
Accessit ïgnalii Loiolae vila. // Omnia
ab Auctore recognita, & emendata. In
singula COpiOSUS Index.
// [marque] //
Coloniae Agrippinae // In Ollicina Birckniannica.
sumptibus Arnoldi Mylii. //Anno
m.d.xc. // Cum gratia & Priuilegio Sacrae
Caesareae Maieslatis. In-8, hh IF. n. ch.
tit., ind. -f- pp. 763.
Bib. nat., O'k. aô3 C et D.
Moannis Pétri Maffeii Bergomatis // E
Societale Iesu // Historiarvm // Indicarum
// Libri XVI. // [marque de l'imprimeur. J //
Bergomi, Typis Comini Ventura;. //' mdxc.
In-fol., pp. 32 n. cb. -j- Zi32; port.
Retana, 35. — Brilisli Muséum.
Ioan. Pétri //Maffei, // Bergomatis, f
e Socielate Iesv. // Historiarvm // Indica;
rvm Libri XVI. // Selectarvm, item, ex
Jndia // Epislolarum, eodem interprète,
Libri IV. IJ Accessit Ignatii Loiolae Vita. //
Umnia ab Auctore recognita, & nunc primùm
in Germania excusa. // llem, in sin-
gula opéra copiosus Index. // His nunc
recèns adiecta est cbarla geographica, aère
nilidissimè expressa, qua Lectori vtriusq;
//Indiae situs, longinqua ad eas nauigalio,
accuratè ob oculos spectanda pro- // poni-
tur, non minus adspectu, quàm bistoriaipsa
leclu iucunda.// [marque] fj Coloniae Agrip;
pinae; // In Ollicina Birckmannica, sump-
tibus // Arnoldi Mylii. ff Anno m.d.xciii. //
Cum (iratia & Priuilegio S. Caesareae
Maieslatis. In-fol. , 2 ff. n. ch. -f- pp. 5Ai
-f- 19 IL 11. cb. index.
2 k. i53 E.
Bib. nal.,
— Ioan. Pétri ,/ Maffeii, // Bergomatis,
//
e Societale // Iesv, // Historiarvm // lndi-
carvm // Libri XVI. // Selectarvm, item,
ex In- // dia Epistolarvm Libri IV. // Ac-
cessit liber recentiorum Epistolarum, à
Ioanne Hayo Dalgattiensi // Scoto ex eadem
Socielate nunc primùm excusus, cum
// Indice accurato. /, Dvobvs tomis distribvti
// Omnia ab Auctore recognita &
emendata. // In singula copiosus Index. //
marque] // Anlverpiae, // — Ex Officina
Martini Nulij, ad insigne dua- // rum Ci-
(COMI'.M.MK DkJhJLS: (JlOVAM l'iKTIill M*KrKl.)
coniarum, Anno h.dc.v. In-8, 3(5 ff. n. ch.
| pp.
doi -f- 3 ff. n. ch.
Bib. nal., OU. .îô.i V.
Ioan. Pétri // Maffeii, // Bergomatis,
e Societale // Iesv. fj llisloriarvm // Indi-
carvm // Libri XVI. // Omnia ab Auctore
recognita & emendata. / In singula copiosus
Index. // [marque] f/ Cadomi, // Apud
Adamvm Cavelier. // h.dc.xiiii. In-8, 60 ff.
n. ch. -f- pp. 718.
Bib. nat.,
2 k. a63 G.
Ioan. Pétri // Maffeii, // Bergomatis, //
e Socielate // Iesv, // Historiarvm // Indicarvm
// Libri XVI. // Omnia ab Auctore
recognita & emendata. // In singula copiosus
Index. // [marque] // Cadomi, // Ex
typographia lacobi Mangeant.//
In-8, ho ff. n. ch. -f- pp. 718.
Bib. nat., O'k. a53 II.
—
h.dc.xiiii.
Ioan. Pétri // Maffeii, // Bergomatis, //
e Socielate // Iesv, // Historiarvm //Jndicarvm
// Libri XVI. // Omnia ab Auctore
recognita & emendata. // In singula co-
piosus Index. // [fleuron] // Lvgdvni, //
Apud loannem Champion, in // platea Cam-
bij,// — m.dc. xxxvii. In-8, lio ff. n. ch. -)-
pp. 718.
Bit), nal., () 2 k. a53 I.
Joanuis // Pétri // Maffeii // Bergomatis //e
Socielate Jesu // Historiarum // Indicarum
// Libri XVI. // [fleuron] fj Anno m.ncCLii.
// — Viennae Austriae, // Ex ollicina Trattneriana.
// Sumptibus Àugustini Bernardi
Bibliopolae. //In fol., 2 ff. n. ch. — |— pp- 3(iG
-\- 5 IV. n. ch. p. l'index.
Bib. nat., O'k. 253 J.
— Le Istorie II délie Indie || orientali || del
Bev. P. Giovan Pietro || Maffei délia Com-
pagnia ||
di Giesv. || Tradotle
lingva toscana II
nuli Eiorenlino. || Con
da
di latino in
M. Francesco Serdo-
vna scelta di lettere
sciille delT Indie, fia le quali ve ne || sono
molle non più stampale, tradotte || dal
medesimo. J Con indici copiosi. || In Fio-
(CoNIMUNIK HK JhMS :
(llOVAM PlKTIUI MaKKKI.)

1913 liELICION. 191 'i
renza, ' — per Filippo Givnti. Il m.d.Ixxxix. mœurs, cérémonies, loix, gouuerncment,
I Con
licenza de Superiori c Priuilegio.
In-/», 2G lî. n. cli. p.
1. lit., les lab. -{-
pp.

191.-) RELIGION. 191
-— Tgnalii // Lciolae // Vita Postres mo
jj
de Giuliano Baidinotti, IV. 1 a 1
reco- // gnila, eh if. 27^ à 46i -f- ia ff.
- 1 3 3
n. ch. index.
Bib. nat. , O'k. >5'i A.
Sclectarvm // Epislolarvm // ex India
libri // qvalvor, // Ioanne Petro Malîeio
in- terprete. Iq-8, pp. 60 -)- 3 IL n. ch.
p. l'index.
Le litre manque dans l'ex. de la Bih. nat., -, Réserve.
1 aoq
Suivi de avec titre spécial :
ïgnalii // Loiolae // vita, // poslremo //
rerognita. [marque]
// jj Anlvcrpiae, — //
Ex Ollicina Martini Nulij, ad insigne //
duarum Ciconiarum , // Anno m.dc.v. In-8,
pp. i5a -\- G ff. n. ch. p. l'index.
Seleclarum // Epistolarum / ex India
Libri quatuor, // Joanne Pelro // Maffeio
//
interprète, [fleuron]
jj jj Anno m.dcc.lii.
//
— \ iennae Austriae, // Ex officina Traltne-
riana. / — Sumptibus Augustini Bernardi
Bibliopolae. In-l'oL, 2 iï n. cb. -j- pp. 167
-j- 2 IL n. cb. index.
Bib. nat., O'k 2Ô4 B.
*J. P. Maffei. — Opéra omnia latina
scripta. Bergomi, 17&7, 2 vol. in-/j , por-
trait.
Cat. Fred. Millier, Ainst. , njio, No. 2W7, flor. 12.
GlULIANO BaLPIXOTTI.
Né à Pistoie en 1 59 1 ; + à Macao en t G3 i
Leltere dell' Elhiopia Dell' Anno 1626.
sino al Marzo del 1627. E délia Cina Dell'
Anno 1625. sino al Febraro del 1G2G. Con
• vna breue Belatione del viaggio al Begno
di Tvnqvim, nuouamente scoperto Man-
date al molto Beu. Padre Mvtio Vitelleschi,
Générale délia Compagnia di Giesv. In
Borna, Appresso l'Erede di Bartolomeo
Zannetli. 1629. Con licenza de' Superiori.
In-8, pp. 1 33.
Contient :
Leltera d'Elhiopia du P. Manuel de Almeida , Gorgora 1 7 avril
1627, pp. î-GG.
(.citera délia Cina du P. Eiuanuel Diaz, Kiatim 1" Mais
162G , pp. 67-120.
.
Belatione del Viaggio di Tvnqvim , Nuouamonle scoperto,
— Leltere // dell' Klhiopia // Dell' An. 1G2G. sino al Marzo
del 1G27. // E délia Cina // Dell' Anno 1G25. sino al
/
Febraro del 1G2G. .// Con vna breue Helalione del viag-
gio al // Regno di Tvnqvim, nuo- // uamente scoperto.//
Mandate al molto Reuer. Padre // Mvtio Vitelleschi,//
Générale délia Compagnia di Giesii. // In Milano, Per
Gio. Battista Cerri. // m. dc. xxix. In-8, pp. io3.
Histoire II de
royavmes d'Ethiopie, ||
ce qvi s'est passé II
En
.
G
es
l'année 162G.
Et iusqu'au mois de Mars 1627. Il
Chine, en Tannée 1625. iusques en ||
burier de 1626. Il
lion du voyage qui s'est fait au I!
de la
Fe-
Auec vne briefue narra-
Royaume
de Tunquim nouuellement descouuert. ||
Tirées des lettres adressées au R. Père Ge-
neral de la II Compagnie
de Iesvs. Il Tra-
duites de l'Italien en François par vn Père
de la II mesme Compagnie. Il A Paris, ||
Chez Sebastien Cramoisy, riie sainct
Iacques, aux Cicognes — m.do.xxix. ||
II
||
Avec privilège dv Roy. ||
Pet. in-8, h ff.
n. cb. p. 1. lit. , déd. , etc. -j- pp. 2 1 0.
L'épistre à la Marquise de Gamache est signée D. M. de la
Compagnie de Iesvs.
Contient :
Histoire de l'Ethiopie, depuis l'année 1626. iusques au
mois de Mars 1627... De Gorgora ce 17. d'Auril
1627... [sig.l Emanvel Almeida, (T. 1-107.
Histoire de la Chine, de l'année 1626. iusques au mois de
reurier de l'année 1G26... De Kiatim le 1. de Mars
de l'an 1626.... [sig.] Emanvel Diaz, IV. 108-190.
Relation dv Voyage fait av Royavme de Tunquim nouuellement
découuert.... De Macao le 12. de Nouembre 1626...
[sig.] Ivlien Baidinotti, IV. 191-210.
La relation sur le Tonkin du P. Baidi-
notti. Par M. L. Nocentini. (Prem. Cong.
Intern. Etudes Ext.-Orient , Hanoi , (1902),
pp. 2 9 -3o.)
Trad. française du Dr. Mario Carli.
La relation sur le Tonkin du P. Baidi-
notti. (Bull. École franc. Ext.-Orient, III,
No. i,Janv.-Mars igo3, pp. 71-78.)
Texte italien et trad. française du Dr. Mario Carli.
— *Ludovico Nocentini. Il viaggio del
P. G. Baidinotti al Toncbino nel 1626.
Borna , 1903. (Rivista d'Italia , Roma , 1 903 ,
VI, Vol. I, pp. 423-43o.)
(Compagnie de Jésus : Gidluho Bai.dinotti.) (Compagnie de Jésus : Giuliano Rai.dinotti.)

1917 RELIGION. 1918
CitiSTOKoito Honni.
— Relalione délia auova missione
//
delli PP. Délia Compagnia//di Giesv, // al
regno délia Cocincina ,//
Scritta dal Padre
Christoforo Borri Milanese // délia medesima
Compagnia ,
// Che fù vno de |>rinii
ch'entrorono II in delto Regno. // Alla San-
tita di N. Sig. // Vrbano PP. Ottavo // in
Roma, Per Francesco Corbelletti //mdcxxxi.
// Con licenza de svperioii. Pel. in-8,
pp. 23 1.
— Relatio// de Gocincina // R. P. // Christophori
// Borri è Societate // Jesu // Ex
[lalico latine reddita// Pro Strena // D. D.
Sodalibvs // inclytae Congregalionis // Assumplae
Deiparae in Domo // professa So-
cietatis Jesu // Viennae Austriae // Permissu
Superiorum. // [fleuron] // Exrude-
ba t Michaël Riclius, in // novo mundo. //
Anno m.dc.xxxhi. In-12, pp. 162.
Par le P. J. BuceHini, S. J.
Eslrallo da iina Rclazionc del Regno
délia Gocincina Scritta dal P. Cristoforo
Borri Giesvita Milanese. (Anzi, Il Genio
Valante,- Parma, 1691, II, pp. 303-3&7.)
Relation von dem newen Kônigreich
Cocincina desz Ehrwiirdigen Patris Christophori
Rorri , der Societet Jesu. Ausz dem
Welscli-uiul Lateinischen verteutscht. Zu
Ehrn vnd newen Jahr Aller der Hochlôbùchen
Rruderschalft vnser Lieben Frawen
Himinelfahrt / in dem Profess Hausz der
Societet Jesu zugethanen Frawen vnd
Frawlein. Gedruckt zu Wienn in Oesler-
reicb / bey Miobael-ckbes / wonbafft in der
Newen Welt / im Jahr/ i633. Pet. in-8,
pp. i 7 5.
Bibl. royale. Munich.
Relation // de la novvelle // mission des
Pères // de la Compagnie de Iesvs, // av
royavme de la // Cochinchine. // Tradvite
de l'italien dv Père //Chrislofle Rorri Mila-
nois, qui fut vn des // premiers qui entrè-
rent en ce royaume. // Par le Père Antoine
de // la Croix, de la mesine Compagnie. //
(COMPAONIK DK JÉSUS: ClllSTOFORO BoilRI.)
{fleuron | // A Rennes. // Chez lean Hardy,
Imprimeur & // Libraire, rue Saincl Ger-
main. //' m. dc. xxxi. // — Auec privilège
du Roy & Approbation. Pet. in-8, h IL
n. cb. lit., déd., etc.-|-222 -\- 1 f. n. ch.
privilège.
Bib. uni., O'I. 75.
* Relation de la novvelle mission des
Pères de la Compagnie de Jesvs av royavme
delà Cochinchine, traduite de l'italien du
Père Christofle Rorri, Milanois, qui fut un
des premiers qui entrèrent en ce royaume,
par le Père Antoine de la Croix, de la
mesme Compagnie. A Lille, iG3i, in-12.
Dufossé, lib* Paris, Nov. 1880.
Relation de la Cochinchine. Par Cristo-
foro Rorri. (Revue indo-chinoise, Avril 1909,
pp. 343-385).
— Historié //van eene nieuwe Seyndinghe//
door de Paters // der//Societeyt Iesv //in't
Ryck van // Cocincina. // In't Italiaens
ghesebreben door P. Christo//phorus Rorri
Melanois. Der Societeyt // lesu, eenen die
onderde eerste//in die Rijck zijn ghegaen.
// Ende verduytscbe // Door P. Jacobus
Susius der selve // Societeyt. // [marque]
Il Tôt Loveu, // Ry de Weduwe van Hendrick
Haestens, i632. Pet. in-8, 3 IL
n. ch. -f-pp. 2o3.
Cochin-China : // Containing many ad-
mirable Rarities // and Singularises of
tbat Countrey. // Extracted out of an Ita-
lian Relation, // lately presented to the
And
Pope, by // Christophoro Rarri,
—
// that
liued certaine yeeres there. //
published by Robert Asbley. . . . — //
//
[marque] — // London. // Printed by Ro-
bert Raworth; for Richard Clutter — //
buck, and are to be sold at the signe of
the // Rail in Liltle-Rrittaine. i633.
Pet. in-&, 35 IL n. ch. -(-titre.
A, B, C, D, E, F, G, HX4 =3a, 1x3 = 3 ff. —
Office.
Imiia
An Account of Cochin-China. — In
Two Parts. — The First Treats of the
Temporal State of that Kingdom. The
Second, of what concerns the Spiritual.
(Compagnie dk Jésus: Cristoforo Borri.)

1919 RELIGION. 1920
— Written in Italian, By the R. F. Christopher
Borri, a Milancze, of tlie Society
of Jésus, who was onc of the First Mis-
sioners in tbat Kingdom. (Collection of
Voyages and Travels, London : John Church-
ill, mdcciv, II, pp. 787-838.)
An Account of Cochin-China, in two
parts. The first treats of the temporal sta te
oflhat Kingdom; the second, of what concerns
the spiritual. Written in Italian By
the B. E. Christopher Borri, a Milanese,
of the Society of Jésus, Who was one of
the first Missionaries in that Kingdom.
(General Collection of Voyages and Travels,
by John Pinkerton, London, 1811, IX,
pp. 772-828.)
D'après Churcbill's Coll., Vol. II.
Antonio Francisco Gardim.
Belalione || Délia Prouincia || del Giap-
Délia
pone, Il scritta dal padre ||
cesco Cardim ||
Procu- Il
Antonio
Fran-
Compagnia di Giesv,
ratore di quella Prouincia. ||
Santità di Nostro Signore II
tio X. Il In
Alla
Papa Innocen-
Borna, Nella Stamperia di
Con licenza
Andréa Fei. || m.dc.xlv. || —
de' Superiori. Pet. in-8, 6 ff. n. ch. p. le
le tit. , etc. + pp. 160.
«Le P. Cardim, né à Viannâ do Alemtejo en 1695 [le
P. Sommervogel dit 1096], pntra au noviciat à l'âge de
16 ans. Envoyé aux Indes comme missionnaire il visila
toute l'Indo-Chine et mourut à Macao le 3o avril 1609.
Sa relation écrite en portugais ne fut pas imprimée dans
cette langue, quoi qu'en disent les PP. de Backer. La
version italienne ( Cat. de la Mb. Jap. de M. Mouricr,
Paris, 1887) est due au P. Giacomo Diacoto.»
Belatione // délia Provincia //del Giap-
pone, // scritta dal Padre // Antonio Fran-
• cisco Cardim // Délia Compagnia di Giesv,
Procuratore // di quella Prouincia. // Alla
Santita di Nostro Signore // Papa Innocen-
tio // Deckno. // [fleuron]// In Borna, & in
Milano pe.* Filippo Ghisolfi. // Ad insfanza
di Gio. Battista Bidelli. 1 645. // Con
licenza de' Superiori. In-8, pp. lit.
British Muséum , Grenville Library, 66g3.
Belalion // de la province // dv lapon /
écrite //en Portugais par le Père François//
Cardim de la Compagnie dc Iesvs // Pro-
cureur de cette Prouince. // ilediee // a la
Sainteté // d'Innocent X. // tradvitte / Du
Portugais en Italien à Borne, & de la //
Coppie Italienne, en François, par// le P.
François Lahier// de la même Compagnie.//
[fleuron] // A Tovrnay, // De l'Imprimerie
d'Adrien Qvinqve. //-m.dc.xlv. In-12, 5 ff.
n. ch. tit., déd., etc. + pp. i8i.
Bibliothèque de l'Institut.
Belation //de ce qvi s'est //passé depvis
qvelqves // années, iusques à l'An // i644.
au lapon, à la Co- // chinchine, au Mala-
bar,// en l'Isle de Ceilan, & en// plusieurs
autres Isles & // Boyaumes de l'Orient //
compris sous le nom des // Prouinces du
lapon &//du Malabar, de la Com-//pagnie
de Iesvs.//Diuisée en deux Parties, selon /
ces deux Prouinces.
Titre ut supra, reclo, f. i
Recto , 9° f. :
— Verso, 1" f. blanc.
Première partie // Belation // de la //
Province// dv lapon //Escrite en Portugais
par le Père. // François Cardim de la
Corn- // pagnie de ïesvs, Procureur // de
cette Prouince. // Traduicte 6c reueuë en
François. // [fleuron] // A Paris. // Chez //
Mathvrin Henavlt, // rue sainct Iacques. //
et // Iean Henault, au Pa- // lais, dans la
Salle Dauphine. // A l'Ange Gardien. //
m. dc. xlvi. // Auec Priuilege & Appro-
bation. Pet. in-8, 8 ff. n. ch. p. 1. tit., déd.
à Victor Le Bovlbillier, conseiller dv Roy,
sig. I. M. de la Comp. de Iesvs, Au lec-
teur, App. , Priv. . . et Port, de S. Xavier
-f-pp. 182.
Relation de la Province dv Japon.
Traduit par le P. Jacques de Macbault.
— Cochinchine, voir p. 9 5 de la Relation
de la Prov. du Japon... par le P. F. Cardim.
Paris, 16A6.
* *
— Copie d'yne lettre dv perc Matthias de
Maya, // touchant Pestât présent des Mis-
sions du lapon, & de la Viceprouince de
la Chine, // écrite de Macao le troisième
(Compagnie de Jiscs : Antonio Francisco Ctnniu.) (Comi> B8U9 : Antonio Francisco Cardim.)

19-21 RELKilOY 1922
de lanvier de l'année iG56. Pièce in-/i de — La // glorievse mort // d'André fl Cale-
2 ff. (h pages ch.).
En haut do la p. 1, litre ut supra. — Au bas de la p. :
Le 3. de lanuicr i656 Matthias de Maya.
Bih. nat. , Recueil Thoisy, 272, in-i, f. /162.
Alexandre de Rhodes.
Relazione // De' felici successi délia
Santa Fede // predicata da' Padri délia //
Compagnia di Giesv//nel regno // di Tvn-
chino, f/ alla Santilà di N. S. PP. // Inno-
cenzio // Decimo. // di Alessandro // de
Rhodes Avignonese// Délia medesima Com-
pagoia, e Missionàrio // Apostolico délia
Sacra Congregatione // de Propaganda
Fide. // [marque} // In Roma, Per Giu-
— Con licenza de 1
seppe Luna. L'anno del Giubileo i65o. //
Superiori. In-/t, 8 H",
n. ch. -|- pp. 3sî6 -f- i f. n. ch. errata,
carte.
Relation // des.progrez // de la foy // av
royavme // de la // Cochinchine // vers les
derniers // qvartiers dv Levant, // envoieé
av R. P. General // de la Compagnie de
Iesvs. // Par le P. Alexandre de Rhodes //
employé aux Missions de ces pais. // A
Paris, //
,-, ( Sebastien Cramoisy ]
rue S.
(Imprimeur ordinaire du Roy,r Jacques
et ( aux Ci-
Gabriel Cramoisy ) cognes.
M. DC. LU.
Auec Priuilege & Approbation.
Petit in-8, 6 lî. prél.-j-pp. i34 -j-i f. n. ch.
p. 1. priv.
La relat. du P. A. de Rhodes est datée de Macao le 16 Ocl.
i6i5. — La déd. est signée du traducteur le P.
Jacques de Machault : Du Collège Royal de Caën, le
jour de la Purification de Nostre-Dame i65a.
— Relalione // délia morte // di Andréa//
Catechisla // Che primo de Christiani nel
Regno di Cocincina è stato // ucciso da
gl'infedeli in odio délia fede,// alli 26. di
Luglio 1 6hh. f/ descritta // dal Padre Ales-
sandro // de Rhodes // Délia Compagnia di
Giesv. // In Roma Per gli Heredi del Corbellelti
m.dclii. // Con Licenza de' Supe-
riori. In-/i , 2 ff. n. ch. -f. pp. k 1
(Compagnie de Jésus : Alexandre de Rhodes.)
.
cbiste // de la // Cochinchine , // Qui a le
premier versé son sang // pour la querelle
de Iesvs-// Christ, en cette nou- // uelle
Eglise.// Par le Père Alexandre de Rhodes,//
de la Compagnie de lesus, qui a toujours//
esté présent à toute cette Histoire. \
Paris,/
primeur
Chez Sebastien Cramoisy,// Im-
ordinaire du Roy & // de la
Reyne. '/ Et " sainct lacques. //
Cabriel Cramoisy. // rue
— m. dc. lui. // avec pri-
vilège dv roy. Petit in-8, pp. 16 -(-pp. 109
1". + 1 n. ch" (table).
Metello Saccano.
Né à Messine en 1612; t au Japon en sept. 1662.
Relation //des progrez // de la Foy / av
royavme // de la // Cochinchine // es an-
nées 1 646. & 16/17. // Envoieé av R. P.
General // de la Compagnie de Iesvs. //
Par le P. Metelle Saccano // Religieux de
la mesme Compagnie, // employé aux Mis-
sions de ces pais. //A Paris, // Chez Sebastien
Cramoisy, Imprimeur // ordinaire du
Roy, & de la Reyne : // et Gabriel Cra-
moisy, // rue S. lacques aux Cicognes, //
m. dc lui. // Auec Priuilege, & Approba-
tion // In-8, G ff. n. ch. p. 1. tit. , l'ép. de
J. de Machault et 1. tab. -f- pp.
1 ko.
L'ép. du P. de Machault est datée de Caën ce 23 de Dec.
i65a.
Verbael Vanden Voorlganck des Ghe-
loofs in't Coninckrijck van Cochinchino In
de jaeren 1666. ende 16/17. Ghesonden
lot den Eerw. P. Generael der Societevt
Iesv. Door R. P. Metellus Saccano vande
selve Societeyt in de Missien van die lan-
den aerbeydende. Verduytst door R. P.
Franciscvs de SmidtPricsters der Societeyt
Iesv. t'Antwerpen, Ry Cornelis Woons . . .
1 656. In-i 2 , pp. 92 -j- 2 ff. prél. n. ch. p.
1. tit. et l'avis.
Le travail du P. Met. Saccano est daté -Van Cochinchina,
den 19 Junius iii'17.
— Giovanni Filippo de Marini (1 663). —
Voir col. 10/13-10/17.
(Compagnie de Jésus: Metello Saccano.)

1923 RELIGION. 19â'i
— Abbrege d'vne lettre dv P. Ioseph Zan-
Joseph Tissamer.
Né à Agen en 1 1 8 ; I à Macao a'i déc. 1 088.
* Relation dv voyage du P. Ioseph Tissa-
nier de la Compagnie de Iesvs. Depuis la
France, jusqu'au Royaume de Tunquin.
Avec ce qui s'est passé de plus mémorable
dans cette Mission, depuis les années
i658, 1 6 5 > et
« 1660. A Paris, (liiez Edme
Martin, m. dc. lxiu. In-8, pp. 35a s. 1. iï.
prél.
Réiinp. dans l'ouvrage suivant :
Mission de la Coehinchine et du Tonkin
avec gravure et carte géographique Paris
Charles Douniol. . . i858,
4i2, front, et carte.
in-8, pp. lxi-
Forme le tome II de Voyages et Travaux des Missionnaires
de la Compagnie de Jésus publics par des l'eres de la
même Compagnie pour servir de complément au.c Lettres
édifiantes.
Mission de la Coehinchine et du Tonkin
avec gravure et carte géographique Paris
Charles Douniol, 1 858 , in-12, pp. lxi-
h 12 , front, et carte.
Forme le tome II de Voyages et Travaux des Missionnaires
de la Compagnie de Jésus publiés par des Pères de la
même Compagnie pour servir de complément aux Lettres
édifiantes.
Par les PP. F.-M. De Montézon et Ed. Estève.
^Lettre d'\n Père de la Compagnie de
Iesvs, écrite du Tunquin le 20. de Nouembre
1 6 58. av Peré Procvrevr de la
Province de France de la mesnie Compagnie,
svr lestât présent de la Mission du
Tunquin, & autres voisines. S. 1. n. d.,
in-4, pp. 8.
L'auteur signe à la fin. — Bib. de l'Université (Sorbonne),
T. T. se. aG (iô). — Archives générales du royaume
( Bruxelles | , arch. jésuitiques, l'rov. Jlandro- belge,
farde ii35. (Rivière.)
Relation de Pestât où se trouvent les
missions de la Compagnie de Jésus à la
Chine, au Tunkin, au Japon et à la Co-
ehinchine en 1G77.
M*, du P. Tissanier qui se Trouvait à la biblioth. pub. de
Lyon. Voir le recueil décrit par Delandine. — (Léon
Pages.) Voir Calai, des Mss., II, n. 720.
zini, appelé Sanchés, escrite des Philip-
pines à Rome, au R. Père Charles de
INoyelles, Assistant de la Compagnie de
Iesvs, pour les Prouinces d'Allemagne,
Tannée 1GG7. Tovchant la persecvlion qui
s'est esleuée contre les Chresliens de la
Coehinchine; Et la mort glorieuse He
trente-sept Martyrs qui y ont respandu leur
sang pour la delfence de nostre sainte Eoy,
depuis le mois de Décembre 166A. Jus-
qu'au mois de Février 1 6 G 5 . Pièce in-8,
s. I. n. d., pp. 19.
o a 1
liibl. nat.,
go
— Noticias // Summarias // das // Perse-
guicôes da missam de Co- // chinchina,
principiada & continuada pelos Padres //
da Companhia de // Jesv : jj oiïericidas
pelos mesmos mis-Z/sionarios.// A el Bey//
nosso Senhor // D. Pedro II. // [armes de
Portugal] IJ Em Lisboa. // — Na Officina
de Miguel Manescal, Impressor do Santo
Oflicio, // da Serenissima Casa de Bra-
gança, & de Sua Emincncia. Anno 1700.//
Impresso a sua custa. Pet. in-fol., 6 ff.
n. ch. p. 1. f. tit., tit., adv., etc. -f- pp.
-\- 1 f. n. ch. index.
^1 58
*Relaçao da prizâo, e morte dos quatro
vcn. Padres da Companhia, Barth. Alvarez,
Man. de Abreu, Vie. da Cunha (Portu-
guezes) et Joâo Gasp. Cratz (Alemâo) mor-
tos em odio da Fé na Cortc de Tunkim aos
12. de Janeiro de 1737. Com huma brève
summa do principio desta perseguiçâo, e
do seu primeiro elfeito, que foy a prizâo,
e morte de outros dous Padres da Compa-
nhia Italianos, V. P. Franc. M. Bucca-
relli, e V. P. Joâo B. Massari com nove
Christâos Tunkins. Lisboa, Fonseca, 1788,
\n-h , pp. 63.
Cat. XLII, J. Halle, Ant., Munich.
Extrait de plusieurs lettres écrites de
Macao icy, au sujet de six Missionnaires
prêtres de la Compagnie de Jésus qui ont
voulu entrer au Tong-king, et dont à ont
été arrêtés et condamnés à mort. (Revue
Ext. Orient, III, N° 2 , l885, pp. 23i-235.)
(Compagnie DE JhSLS : JoSKPIl TlSSl.MEIi.j (Compagnie de Jésus : DivEits.)

1025 RELIGION. 1926
Belazione ||
o sia lettera II Scrilla (la un
Missionario abitante in Macao nella Ciiia,
in cui I! si dan no recenli Notizie dell' acca-
dulo no i Regni di Siain, || del Pegu, di
Bracma, o sia di Bengala, || di Concinkina,
di Tvnkin, e l'Impero II
stesso délia Cina. Il
Pekino nella Cina 24. Décembre 1767. Il
Pièce in-û, k iï. n. ch.
A la fin : In Roma sidccixviii. Nella Slamperia Cbacras,
presso S. Marco al Corso.
Voir col. 1 5 3 1 - 1 5 3 2
.
JoilAN. K.OFFLER (i8o3).
* *
Bibliothèque des écrivains de la Com-
pagnie de Jésus. . . par Augustin de Hac-
ker de la Compagnie de Jésus avec la colla-
boration d'Alois de Bocker et de Charles
Sommervogel de la même Compagnie.
Nouvelle édition, refondue et considérablement
augmentée. I, Liège et Lyon, 1869;
II, Ibid., 1872; III, Louvain et Lyon,
1876. 3 vol. in-fol.
Tiré à 200 exemplaires qui n'ont pas été mis dans le commerce.
Bibliothèque de la Compagnie de Jésus.
Première partie : Bibliographie par les Pères
Augustin et Aloys De Backer. — Seconde
Partie : Histoire par le Père Auguste C\-
rayon. — Nouvelle édition par Carlos
Sommervogel, S. J. Slrasbourgeois publiée
par la Province de Belgique. Bibliographie
Tome 1. Abad-Boujard. Bruxelles, Oscar
Schepens [et] Paris, Alphonse Picard,
m dccc xc, gr. in-4.
Dix vol. do celle grande publication ont paru actuellement
(Od 1913); le vol. IX renferme le Supplément : Casalicchio-Zœeisig.
— Anonymes-Pseudonymes. -— Index
géographique des Auteurs et des Domiciles, mdcccc. —
Le vol. X contenant les Tables de la Première Partie a
été publié en 1909 par le P. Pierre Bliard.
Le P. Marie-Nicolas-Charles Sommervogel, né à Strasbourg,
le 8 janvier i834, est mort le h mai igoa, à Paris,
rue Saint-Lambert, Vaugirard, malheureusement avant
d'avoir terminé son ouvrage, auquel il avait consacré
toute sa vie; nos relations ont été constantes et on en
verra la trace aussi bien dans sa Bibliothèque que dans
la Bibliolheca Sinica.
Cf. Etudes. . . par des Pères de la Cie. de Jésus, ao mai
190a, pp. /19961a. — Un grand Bibliographe du Dixneuvième
Siècle. — Lo Père Carlos Sommervogel
(Compagnie de Jksus : JoriAN. Koffi.eii. — de Backer.)
(183/1-1902). Par Henri Cbérot. (But. du Bibliophile,
1 5 juin 1902, pp. a62-aG8.)
Missions étrangères de Paris.
Inslrvcliones Ad munera Apostolica rite
obeunda Perutiles missionibvs Chinae,
Tvnchini, Cochinchinae, atq; Siami accommodatae,
a Missionarijs S. Congréga-
tions de Piopaganda Fide, Juthiae Begia
Siami congregatis Anno Domini 1 665
concinnatae, dicatae Svmmo Pontifici démenti
IX. Bomae, per Zachariam Dominicum
Acsamitek à Kronenfeld Boëmum
Pragensem, Lingvarum Orientalium Typographum,
Anno 1669. Svperiorvm per-
missu. In-8, t3 ff. prél. n. ch p. lép., lab.
etc., -j- pp. 260 sans l'ép. des évêques
d'Héliopolis et de Beryte au Pape, etc.
Mgr. Luquel a donné une analyse de ces instructions,
dans ses "Lettres à Mgr. l'Evèque de Langresn, Paris,
1842, in-8, pp. 5 15-533 : Note B. Du Livre des
Instructioncs. — J'ai examiné l'ex. de l'East-India
Library.
Instrvctiones Nova Editio. Bomae
hdcccvii. Apvd Franciscvm Borlié. Supc-
riorum permissu. In-12, pp. xxiv-285.
Instrucliones. . . . accomodatae, a Mis-
sionariis Seminarii Parisiensis Missionum
ad Exteros. . . . Juxta Exemplar Bomae,
s. 1. n. d. In-12, pp. xxiv-370.
— Monita ad Missionarios Sacrae Congré-
gations de Propag. Fide. Editio altéra.
Bomae 18&0. Ex typ. S. C. de Prop. Fide
Superiorum permissu. In-12, pp. xvi-236.
— Monita ad Missionarios Provinciae Nan-
kinensis. Excudebat A. H. de Carvalho,
Shanghai 1871. In-8, pp. 60 et cxx sans
les tables.
Monita ad Missionarios S. Congrégations
de Piopaganda Fide — Editio IV.
Bomae, Ex Typ. Polyglotta S. Cong. de
Propaganda Fide mdccclxxxvi. Pet. in-8,
pp. xvi-222.
Monita ad Missionarios S. Congrégations
de Propaganda Fide. Hongkong,
Typis Socielatis Missionum ad Exteros
MDCccxciii. In-8, pp.-x-i 61.
.»
(Missions ÉTiuNGÈnES de Paris.)
,

1927 RELIGION. 1928
ÊVÊQUES FRANÇAIS.
— Constitutiones apostolicac, brcvia, décréta,
&c. pro missionibus Sinarum, Tun-
quini, &c. Ad usum R. R. D. D. Episcoporum,Sacerdotumqueà
Summis Pontilicibus
ab Eminentissimis D. D. Cardinalibus S.
Congregationis de propaganda Fide res-
pective in Orientem missorum. Juxta
Exemplar Romae. Parisiis, Apud Carolum
Angot, m. dc. lxxvi. In-12.
— Relation abrégée des missions et des
voyages des evesques francois, envoyez
aux Royaumes de la Chine, Cochinchine,
Tonquin, & Siam. Par Messire Francois
Pallv Evesque d'Heliopolis. A Paris, Chez
Denys Rechet, rue Saint Iacques, au Com-
pas d'Or, & à l'Escu au Soleil, m. dc. i.xviii.
Avec Priv. du Roy, & App. In-8, pp. 168,
sans l'ép. , le priv. & l'ap.
Relation abrégée des Missions et des voyages des
evesques francois envoyez aux Royaumes de ia Chine,
Cochinchine, Tonquin, & Siam. Par Messire François
Pallv Evesque d'Heliopolis. A Paris, chez Charles
Angot. rue Saint Iacques, au Lion d'Or. m. dc. lxxxu,
avec Priv. du Roy, & App. Pet. in-8, pp. 5i, s. l'ép.,
1. p. , etc.
Brève, e Compendiosa Relatione de' Viaggi di tre Vescovi
Francesi, che dalla S. Meni. di Papa Alessandro
VII. furono mandati Viearij apostolici à i Regni délia
Cina, Cocincina, e Tonchino, Con il Racronto di quanto
hanno operato per lo stabiliraento dclle loro Missioni.
Tradotta dalla Francese in lingua italiana, e dedicata
alla gloriosa Memoria dell' eccellentiss. Prencipe Toraasso
Rospigliosi Nipote délia Sanlita di N. S. PP. Clémente
IX. In Roraa , per Fabio di Falco 1669. Pet.
in-8 , pp. 170, s. 1. p.
Brève, e compendiosa Relazione de Viaggi di tré vesrovi
Francesi che dalla S. Mem. di Papa Alessandro VII
furono mandati Viearij Apostolici à i Regni délia Cina,
Cocincina, e Tonchino, con il racconto di quanto anno
operato per lo slabilimento délie loro missioni tradotta
del Francese. In-8, in Roma per Fabio di Falci , 16C9.
(Anzi, // Genio Vagante , Parma, i6g3, IV, pp. i-iô.J
Relation des Missions des Evesques Fran-
çois avx royavmes de Siam, de la Cochin-
chine, de Camboye, & du Tonkin, &c.
Divisé en quatre parties. A Paris, Chez
Pierre Le Petit, Edme Couterot, & Charles
Angot. m.dc.lxxiv, in-8, pp. 367, s. l'ép.
la préf. et la tab.
Relation des Missions et des Voyages
des evesques vicaires apostoliques, et de
( Ku'.oi KS FRANÇAIS.)
B1BLIOTIIECA INDOSINICA. — III.
leurs ecclésiastiques es Années 1672.
1673. 1676. & 1675. A Paris, Chez
Charles Angot, m. dc. lxxx, in-8, pp. 38o,
s. l'ép., 1. préf., etc.
— La mémo, lbid, m.dc.i.xxxii, in-8, pp. 38y, s. l'ép.,
etc.
Suite de la relation imprimée en 167/1.
Relation es Années 1676. & 1677.
Ibid., m. dc. lxxx, pp. 2/12, s. l'ép., 1.
préf., etc.
La même. Ibid. , m.dc.lxxxii , in-8 , pp. 170, s. l'ép.,
etc.
— Estât sommaire des Missions delà Chine,
et l'enuoy de trois Euesques dans les nou-
uelles Eglises de cet Empire, in-i,s. 1. n. d.,
pp. i5.
Advis povr les Missions du Tonquin, &
delà Cochinchine. S. 1. n. d., pièce in-ft,
1 f. ch. pp. 1-2.
Titre ut supra en haut de la première page.
Bib. nat. — Recueil Thoisy, Matières ecclésiastiques
T. XIV.
A Nosseigneurs de l'Assemblée du Clergé.
Pièce in-8 , s. 1. n. d. , pp. 2 1
Cette pièce relative au voyage des trois évéques renferme
outre une note sur celte mission :
pp. 7 1
'1 : Récit de ce qui s'est passé à la Présentation des
Lettres que Sa Sainteté et Sa Majesté Très-Chrctienno
ont écrites au Roy de Siam.
pp.
1 5-i 6 : Lettre du Pape Clément IX au Roi de Siam.
Hume, 26 Août 1669 [en latin].
pp. 17-19 : La même en français.
pp.
90-21 : Lettre de Sa Maieslé [Louis XIV] au Roy de
Siam.
Bibl. nat.,
2 n
Par
— Relation || dv voyage || de Monseiguevr
l'evéqve II de Reryle || vicaire apostoliqve ||
dv royavme || de la Cochinchine, ||
.
la
Turquie, la Perse, les Indes, &c. jus- ||
qu'au Royaume de Siam & autres lieux. ||
Par M. de Rovrges, Prestre, Missionnaire
Il
Apostolique. || A Paris, || Chez Denys Rechet,
rue S. Iacques, || au Compas d'or &
à l'Ecu au Soleil. -— || m. dc. lxvi. || Avec
Privilège du Roy, & Approbation. Pet. in-8,
pp. 2Û5-J-6 ff. au com. p. 1. til., l'ép.,
(EvÊQDES FRANÇAIS. )
,

1929 RELIGION. 1930
l'avis et l'er. -f- i f. à 1- f. p- '• lab., priv.
et app.
— Relation ||
l'evéque II
de
dv
voyage II de nionscignevr
Beryte, Il vicaire aposloliqve ||
dv royavine || de la Gochinchine, I
Par
la
Turquie, la Perse, les Indes, &c. jus- ||
qu'au Royaume de Siam, & autres lieux. ||
]
Par M. de Bovrges Prestre, .Missionnaire ||
Apostolique. I! Seconde édition. ||
1
A Paris,
Chez Denys Bechet, rué S. lacques, Il au
Compas d'or. & à l'Kscu au Soleil. ||
m. dc. Iwin. 1 Avec Privilège du Roy, &
Approbation In-8, h 11", prél. n. ch. -{-
pp. 2^5 -f- i f. n. ch. p.
1. tab., etc.
Relation du Voyage de Monseigneur
l'Evesque de Beryte, vicaire apostolique du
royaume de la Cochinchine, Par la Tur-
quie, la Perse, les Indes, &c. jusqu'au
Royaume de Siam, & autres lieux. Par
M. de Bourges Prestre, Missionnaire apos-
tolique. Troisième édition. A Paris, chez
Charles Angot, rue S. Jacques, au Lyon
d'Or, m. dc. lxxxiii. Avec Priv. du Roy, &
App. In-8, pp. 167 s. l'ép., 1. t., etc.
A voir sur la Mission des 3 Evi'ques en Chine : 1° l'allu,
chanoine à St. -Martin de Tours : Evêque d'Hcliopolis ;
a" la Motte-Lambert , ci-devant Conseiller de la Cour des
Aydes en Normandie, puis Directeur du Grand Hospital
à Rouen : Evêque de Beryte; 3° Ignace Cotolendij, curé à
Aix :
Evêque de Metellopolis.
* Reyze des Bishops van Beryt, vertaalt
door J. IL Glazemakcr. Amsterdam, 1669,
in-ù.
Ternaux-Compans, No. a 120.
Erzàhlung der Reise des Bischofs von
Beryte nach Algier durch Syrien, Arabien,
Persienund unlerschiedene Indische Land-
schaften in das Reich Siam. Leipzig, 1671,
in-4.
Ternaux-Compans, No. aao4.
Naaukeurig ||
des Bisschops van ||
Verhaal
||
van
Beryte. ||
kryk te Lant en ter Zee ||
Namelijk ||
Uit
naar
de ||
Uit
Reis
Fran-
China :
Marsilien over de Midde-
lantsche Zee naar Aleppo, en voort te ||
lant deur Syrien, Arabien, Persiën, en
verscheide II Indiàansche Lantschappen. ||
||
Met een naaukeurige Beschrijving van de
Steden en Plaatsen, Godsdiensten en ||
Zeden der Volken; als 00k van de Kosten,
tôt deze Reis vereïscht, || en
in deze Landen dienstig. ||
Bourges, ||
Reisgenoot
van de Munt,
Door M. de
in deze Reis in de
Fransche Taal beschreveu j
en
van || J. H.
Glazemaker daar uit getrokken en Ver-
taalt |. Il met
van verscheide ]|
Landen. ||
t' Amsterdam, ||
Met
bygevoegde Reschrijvingen
voortieiïelijke Steden eu
veel kopere Platen verçiert.
Voor Abraham Wolfgang,
Boekverkoper, aan d'Opgang van de
Beurs, by de teoren in't Gelool", 1GG9.
In-k, pp. 126.
Naaukeurig il Verhaal || van de || Reis
des Bisschops van || Bente || Lit Frankryk
te Lant en ter Zee il naar China : Nament-
lijk il Uit Marsilien over de Middelantsche
Zee naar Aleppo, en voort te II lant deur
Syrien, Arabien, Persiën, en verscheide II
Indiàansche Lantschappen. || Met een
naaukeurige Beschrijving van de Steden
en Plaatsen, Godsdiensten en II Zeeden
der Volken; aïs 00k van de Kosten, tôt
deze Reis vereïscht, || en
deze Landen dienstig. || Door
Rourges, Il
Reisgenoot
van de Munt, in
M. de
in deze Reis in dc
Fransche Taal besehreven j
van II
J. H.
en
\
Glazemaker daar uit getrokken en Vertaalt
il met bygevoegde Besrhrijvingen van
verscheide || voortrellelijke Steden en Lan-
By
den. Il Met veel kopere Platen verçiert. il
t' Amsterdam, il
Jan Bouman. Boek-
verkooper, in de Kalverstraet ; il over
de
Kapel. i683.1n-A, pp. 126, iront, gravé.
Même édition avec des titres différents.
— Société des Missions -étrangères. —
Lettres de Monseigneur Pallu Vicaire apo-
stolique du Tonkin Chargé de l'administra-
tion spirituelle du Laos et des provinces de
Chine : Yun-nan, Kouy-tcheou, Houkouang,
Su-tchuen, Kouang-si De 1608 à
1680 Vicaire apostolique du Fo-Kien
Administrateur général des missions de
Chine De 1G80 à 1 684 Principal fonda-
teur de la Société des Missions-Etrangères
annotées par Adrien Launay de la même
(EvÊQllES FRANÇAIS.) (ÉVKQUES FRANÇAIS.)

19;? i RELIGION. 1932
Société, s. 1. n. d., 2 vol. in-8, pp. m—
63o, /i3o.
[inoti] — Angoulème. — Imprimerie L. Coquemaril et Cie.
Au verso du litre : -Les lettres de Monseigneur Pallu
sont réservées aux membres de la Société des Missions-
Etrangères; elles ne se trouvent pas eu librairie. n La
préface du Vol. 1 est datée du 17 novembre if)oi.
Les deux premiers vicaires apostoliques
de la Société' des Missions étrangères.
(Ann, Soc. Miss, et., No. 3, Mai-Juin 1898,
pp. 97-io4.)
Pallu et La Molle-Lambert, Portraits.
Recil abrégé // de la // Dernière Persé-
cution Il de la // Religion chrétienne //
dans // la Cochinchine. // Par un Mission-
naire de ce Royaume-là. // A Paris,// Chez
L. V. Thiboust, //et // Pierre Isclassan,
Libraire-Juré, // & Imprimeur ordinaire
de l'Université, // Place de Cambray, vis-
à-vis // le Collège Royal. // m. dcc. m. //
Avec permission du roy. Pet. in-8, 3 II'.
n. ch. + PP- 120 + 2 ff. n. ch. p. l'ap. et
la perm.
Lettres '|
édifiantes et curieuses ||
la II visite apostolique || de
Ralme II
evêque
chinebine ||
||
d'Halicarnasse, ||
en
Tannée 1760., ||
voit les Voyages & les Travaux de ce I!
M.
sur
de la
a la Co-
Où l'on
zélé
Prélat, la conduite des Missionnaires II
Jésuites & de quelques Autres, Avec de II
Pour nouvelles Observations &c. ||
de conlinuation aux Mémoires 11
du R. P. Norbert capucin-: || Par |j
servir
historiques
M. Favrell
Prêtre Suisse, Prolonolaire Apostolique &
Provisiteur || de la même Visite. — || A
Venise II
S. Marc. Il
Chez les Frères Rarzolti à la Place
m. d. ce. xlvi. || Avec
la permis-
sion des Supérieurs. In-4, pp. vin-379.
Lettres || édifiantes et curieuses || sur
M.
||
Où
la II visite apostolique || de II
Raume J evesque || d'Halicarnasse
Cochinchine en l'année 17/10. ||
voit les Voyages & les Travaux de ce ||
de La-
Prélat, la conduite des Missionnaires II
a la
l'on
zélé
Jé-
suites & de quelques autres, avec de nou-||
velles Observations, &c. ||
Par
M. Favre
Prêtre Suisse, Protonotaire ;|
& Provisiteur de la même Visite. || A
nise, Il Chez
Apostolique
Ve-
les Frères Rarzotti à la Place
( E\ii)l ts FRANÇAIS.
)
S. Marc. Il
+ 280, 2^G+li.
m. d. ce. lui. || 2 vol. in-12, pp. 8
Les dernières pages renferment : Lettre d'un Francomtois à
un prélat d'Italie au sujet d'un livre intitulé : Lettres
édifiantes et curieuses sur la visite apostolique, elr
Observalions pour Messire Pierre-Her-
mand Dosquet, ancien évêque de Québec,
le plus ancien des directeurs du Séminaire
des Missions étrangères à Paris, et ancien
Procureur général des Missions et Vicaires
apostoliques à Rome, défendeur, interve-
nant et demandeur Contre les supérieurs et
directeurs dudit séminaire, inliméset défen-
deurs. MM. lesÉvêques Vicaires apostoliques
du Tunquin et des Indes, intervenans et
adbérans à l'appel comme d'abus. Et Mes-
sires Girard et Manack, missionnaires dudit
séminaire des Missions Etrangères à Paris,
appellans comme d'abus, demandeurs et
défendeurs. Paris, 176/1, in-4, pp. 32.
Dufossé, lib. , Paris, Americana, Ocl.-Déc. 1 88(i.
— Remontrance adressée au Roi de Cochinchine etduTong-
King. (Ann. Prop. Foi, No. XXXIV. Oct. i833, pp. uô8-
665.)
Relazione dell' ultima persicuzione ecci-
ala contro i Cristiani nella Cocincina
tratta da lettere autentiche scritte da quel
regno dal P. Dlderico da Collodi. Roma
nel Collegio Urbano Con lie. de Sup. 1 835
in-8, pp. xvi.
Frontispice gravé donnant la sentence contre le P. Gagelin
et un chrétien indigène.
— Les membres des deux Conseils de la Propagation de la
Foi, au nom de tous les Catholiques de France qui participent
à cette Œuvre sainte. A nosseigneurs les Kvè-
ques, Vicaires apostoliques et Coadjuteurs; aux Prêtres,
Missionnaires et Fidèles du Tong-King et de la Cochinchine.
exilés ou persécutés pour la Foi et le nom chrétien.
(Ann. Prop. Foi, No. XL, Avril i835, pp. Ô78-
583.)
— Géographie sacrée de l'Indo-Chine. (Ann. Prop. Foi,
No. LXIX, Mars i84o, pp. n5-ia3.)
— Extrait de quelques lettres écrites par plusieurs Prêtres
de la Société des Missions- Etrangères. Tong-King
occidental, i84i, i84a. (Ann. Prop. Foi, T. XVI,
No. LXXXXII, pp. 5i-Co.)
Lettres à Mgr. l'évêque de Langres, sur
la Congrégation des Missions étrangères,
parJ.-F.-O. Luquet, prêtre. Paris, Gaume
frères, 18/12, in-8, pp. xxxiv-58/i.
Cet ouvrage contient neuf lettres. — La deuxième et la
troisième sont consacrées aux Missions de Chine. Les
(Missions étiunoèiibs :
Divehs.)
,

1933 RELIGION. 1934
lions de Corée, de Mand-tchourie et dn Leao-long
onl leur h lécrite dans Je livre huitième. A la fin
de l'ouvrage (Note Ë), pp. 538 et seq. , on trouva une
le des Missionnaires envoyés en Asie par la Congri
gation depuis le temps des premiers vicaires apostoliques».
Une «Table des ouvrages cités» est imprimée
pp. ÔÔ7-565.
L'évoque de Langres auquel cet ouvrage est dédié est
Mgr. Pariais, plus lard évoque d'Arras.
Notice sur les missions de la Cochin-
chine el du Tong-King. (Ann. Prop. Foi,
T. XXVII, No. CLIX, Mars i855, pp. 85-
101 ;ibid. , No. CLXI, Juillet 1 855 , pp. 257-
277; ibid., No. CLXII, Septembre 1805,
pp. 338-353.)
Rapport de MM. les Directeurs des Mis-
sions Etrangères sur les désastres des chré-
tientés annamites. Paris, 16 avril 1860.
(Ann. Prop. Foi., T. XXXII, Sept. 1860,
pp. 329-33/i.)
— Rapport adressé aux Conseils de l'OEuvre par MM. les
Dir. du Sciu. des Miss. Étr. sur l'état actuel des chré-
tientés annamites. Paris, 10 avril i863. (Ann. Prop.
Foi, T. XXXV, No. 209, Juill. i863, pp. 3ao-3a2.)
— Note sur le Tong-King depuis la paix. (Ann. Prop. Foi,
T.XXXVI, No. ai5, Juillet i86i, pp. 209-262.
Missions de l'Extrême Orient, ou Coup
d'œil sur les persécutions de la Chine, de
la Cochinchine, du Tong-King et de la
Corée; par M. l'abbé Camille Lenl'ant.
Paris, Bureaux du Commissionnaire du
Clergé, 12 rue de Tournon, i865, in-12,
pp. 129.
— Tableau général des missions annamites. (Ann. Prop.
Foi, T. XXXVIII, No. 227, Juillet 1866, pp. 254-282.)
— Seininaries of Saigon. (Siam Reposilory, July 1869,
Vol. I, Art. lxxxy, p. 160.)
— Sach Vân. — Gianh sinh. Tû> dân tû>
thû. Alêxù Truyên. — J. M. J. — Saigon.
Imprimerie de la Mission. 187/1, i n"8>
pp. ch. 277 à 345.
— À-iè-xù Truyên. — In lân thû» ba. —
Tàn dinh. Bàn In Dia Phân Sài Gôn ,1888,
in-12, pp. &2.
— Sach Van. — I ne tû' dao. Hoàng hâu
sa ve. Thiên chûa thânh giao. — J. M. J.
— Tân dinh. Imprimerie de la Mission.
1875, in-8, pp. ch. 3/19 à 438.
)
I-nê tù> dao Vân. — In lân thû» bai. —
Tàn-Dinh. Imprimerie de la Mission. 1 885
br. in-8, pp. 20.
Le Martyre d'Inès.
Des progrès de la mission catholique au
Tong-King occidental. Par E.-C. Lesserteur.
(Miss. Calk, 1877.)
Tirage à pari , br. in-8, pp. 16.
Mission du Tonkin occidental. — Prix
une prière et une aumône en faveur des
missionnaires. Autun, Imprimerie Dejus-
sieu, 1877, in-8, pp.
1 5.
De Paris au Tong-king Journal de Vo\age
d'un Missionnaire de la Société des Mis-
sions-Étrangères. — Se vend au profit de
la Mission du Tong-king occidental. Lons-
le-Saulnier, J. Mayet et C' e
,
pp. in-j-109-j- 1 f. n. ch. tab.
Éditeur: l'abbé Chère.
1880, in-12,
Au Tonkin occidental pour faire suite au
journal de Parts au Tonkin. Récits d'un
missionnaire. — Avec la permission des
Supérieurs. — Lons-le-Saulnier, J. Mayet,
1886, in-8, pp. 117 -f- 1 f. n. ch. tab.,
illust.
Un épisode de La Persécution en Cochinchine.
Martyre de vingt-sept chrétiens. Lyon
— 1882, in-8 , pp. vi-3 2 , ill.
Imprimerie de Pitratainé, h, rue Gentil, h.
Préface signée T. M.
lions Catholiques.
Avait d'abord paru dans les Mi;-
* Notes explicatives sur les accusations
portées contre les missionnaires et les
Chrétiens victimes des massacres et les
désastres causés par les lettrés en Annam
et au Tonkin. Par Mgr. Puginier. (Revue
française.)
Hanoï, 20 août 1886.
Un coup d'œil sur le Tong-king méri-
dional en 1886. Notice de M. Frichot, de
la Soc. des Miss. étr. de Paris, miss, au
Tong-king méridional. (Miss. Cath., XIX,
1887, pp. 260-262, 272-276, 286-288,
322-324.)
(MISSIONS ÉTRANGÈRES : DlVERS.) (Missions étrangères: Divers.)
,

1935 RELIGION. 193G
* Notice sur les martyrs de la Cochin-
chine occidentale. Saigon, imprimerie de
la Mission, in-16, pp. 12.
Bib. de la France, No. 39, 39 sept. 1888 [9B48].
L.-E. Louvet.
La Cochinchine religieuse par L.-E. Lou-
vet Missionnaire apostolique de la Congré-
gation des Missions étrangères. Paris,
Ernest Leroux, i885,2 vol. in-8, 2 1T. n. ch.
-\- pp. v -)- 1 f. n. ch. -)- pp. 567, carte,
548, carie.
La Cochinchine religieuse d'après M. Lou-
vet, Missionnaire apostolique. Par H. de
Poyen. (Soc. Bretonne Géog., VII, 1888,
pp. 196-203, 255-262; VIII, 1889, 29-
36, 67-74, 101-107.
Les Missions Catholiques au xix 6 siècle
par M. Louis-Eugène Louvet, des Missions
Etrangères de Paris, Missionnaire en Co-
chinchine occidentale. (En cours de publi-
cation depuis le 1 A mars 1890, dans les
Missions Catholiques.)
Imprimé à part. — 100 ex., numérotés à la presse,
papier extra.
sur
Notice: Mimons Catholiques, XXVI , 3o nov. i 8 9 'i , pp. 679-
58o. Par H. D. — Ibid., XXVII , 18 janv. 1896, pp. 35-
36. Par Pierre [Coullié], archevêque de Lyon et de
Vienne, primat des Gaules; — 8 février, pp. 71-7^-
Par Adolphe Louis [Perraud], évêque d'Autun; —
aa fév. , p. 96. Par Ernest, Card. Bourret évoque de
Rodez; i3 sept., p. 444. Par Le Myre de Vileis; —
37 déc. , pp. 6i3-6i4. Par M. le Chanoine Frémont.
Adrien Launay.
* Carte des Missions Catholiques dans
TIndo-Chinc française, dressée par Adrien
Launay, 1888, 1 fr.
* A. Launay, de la Société des Missions
étrangères. — Les Cinquante-deux Servi-
teurs de Dieu, Français. Annamites, Chi-
nois, Mis à mort pour la foi en Extrême-
Orient (i8i5-i856), dont la cause de
Béatification a été introduite en i84o,
i843, 1857. Paris, Téqui, i8g3, 2 vol.
in-8, pp. xn-354 et 344.
Prix: chaque volume, 3 francs.
Histoire générale de la Société des Mis-
sions Etrangères par Adrien Launay de la
même Société. Paris, Téqui, 1894, 3 vol.
in-8, pp. ix-595, 594, 646.
Notices: Min. Cath., XXVI, 189Û, pp. 543-544. — Études
religieuses, i4 mars 1896, pp. 4g8-5i3, par J. Brucker.
Société des Missions étrangères — Les
Trente-cinq vénérables Serviteurs de Dieu.
Français — Annamites — Chinois mis à
mort pour la Foi en Extrême-Orient de
181 5 à 1862 dont la cause de béatifica-
tion a été introduite en 1879 et en 1889.
Biographies avec une Etude sur les légis-
lations persécutrices en Annam et en Chine
Par Adrien Launay De la Société des Mis-
sions-Étrangères. Paris, P. Lethielleux,
1907, gr. in-8, pp. xn-5o2 -j- 1 f. p.l. tab.
Souvenirs du Tonkin catholique Par M.
Adrien Launay De la Société des Missions
Etrangères. (Miss. Cath., XXIX, 22 jan-
vier 1897, pp. 45-47 ; 29 janv., pp. 5i-
52; 5 février, pp. 70-71; 19 février,
pp. 93-96; 26 février, pp. 107-108; 5 mars,
pp. 118-119; 12 mars, pp. i3o-i32;
19 mars, pp. i42-i44; 26 mars, pp. i54-
1 55 ; 2 avril, pp. i65-i68 59 avril, pp. 178-
180; 16 avril, pp. 189-192; 23 avril,
pp. 2o3-2o4 ; 3o avril, pp. 2i3-2i6;
7 mai, pp. 226-228; i4 mai, pp. 2 32-
230; 21 mai, pp. 25o-252 ; 28 mai,
pp. 261-264; 4 juin, pp. 273-275;
1 1 juin, pp. 285-288 ; 18 juin, pp. 298-
299; 25 juin, pp. 3o9-3ii; 2 juillet,
pp. 322-324; 9 juillet, pp. 335-336.)
Pages de gloire Trente-trois nouveaux
Bienheureux. (Ann. Prop. Foi, T. LXXXI,
1909, No. 484, pp. 173-187; fig. et
portr.)
Par M. Launay, des Miss. Étr. Paris.
Etienne Cuénot, Pierre Néron, Jean-Théophane Vénard,
Jean-Pierre Néel, etc.
Cochinchine — Tonkin — Chine —
Décret de béatification ou de déclaration
du martyre des Vénérables serviteurs de
Dieu Etienne-Théodore Cuénot, évêque
de Métellopolis, Jean-Pierre Néel, Pierre-
François Néron, Théophane Vénard, missionnaires
apostoliques, et leurs compa-
(L.-E. Louvet. — Adiuen Lauhay.) (Adbiem Launay.)

193: RELIGION. 1938
gnons mis à mort en haine de la foi par les
paiens. ( Ann. Prop. Foi, T. LXXX, 1908,
No. &81, pp. 4a3-425.)
La France chrélienne en Extrême-Orient
par L'abbé Gustave Monleuuis. .. (Extrait
de la Revue de Lille, Mai, Juin, Juillet,
Août 1897). Sueur-Charruey, Arras [et]
Paris, s. d. , in-8, pp. 79.
L'Héroïsme dans le Repentir. — Paul
Bot Jeune Martyr tonkinois, sa vie, ses
vertus, sa glorieuse mort par l'Abbé Gus-
tave Monteuuis lauréat de l'Académie fran-
çaise. Paris [et] Grammont (Belgique),
in-iG, pp. 93.
Né en 18/11, paroisse de Son Mieng, hameau de Kélua. —
Mort, i4 sept. i858.
— Le rôle des missionnaires français en Indo-Chine. (Ann.
Soc. Miss. Etr., No. 2, Murs-Avril 1898, pp. 88-90.)
Extr. d'un ouvrage intitulé: Politique à suivre et moyens à
employer pour fortiQer notre établissement dans ITndo-
Chine française et rendre la eolonie prospère, par le
commandant Guy d'Hon, paru dans la Géographie,
10" année, n° 437, i5 avril 1897.
— Reconnaissance du corps du Vénérable Pierre Tuy. ( Miss.
Cath., XXXI, 16 déc. 189g, pp. 689-591.)
— Reconnaissance du corps du Vénérable Pierre Tuy,
prêtre tonkinois , martyr, à l'archevêché de Lyon , le
9 décembre 1899. (Ann. Prop. Foi, T. LXXII, 1900,
No. iag, p. 166.)
— Lettre d'un missionnaire envoyée d'Annam à M. Grosjean,
directeur du Séminaire des Missions Étrangères de
Paris. (Ann. Prop. Foi, T. LXX, No. 4i6, 1898,
pp. i4-a3; fig.)
— Cause de béatification de quarante-neuf martyrs de la
Chine du Tonkin et de la Cochincbine. (Ann. Prop.
Foi, T. LXXI, 1899, No. 4a6, pp. 323-328.)
— Prochaine béatification des martyrs de la Chine, du
Tonkin, de la Cochinchine. (Ibid., T. LXXII, 1900,
No. 43i, pp. 3i2-3)3.)
— Les nouveaux bienheureux Triduura en l'honneur des
martyrs des Missions étrangères. (Ibid., No. 432,
pp. 388-38g.)
Société des Missions-Elrangères — Les
Quarante-neuf Bienlieureux. — P. Téqui,
Paris, 1 900, in-16, ill.
— Projet de Coutumier pour la Mission
de Saigon. Hongkong, Imprimerie de la
Société des Missions Etrangères, 1901,
in-8, pp. 2^7.
(Missions étrangères : Divers.)
— Cochincbine septentrionale. — Notre-Dame de La-vang.
(Ann. Soc. Miss, et., No. a4 , Nov.-Déc. 1901, pp. 273-
277.)
— Visite de l'Ambassade annamite au Séminaire des Missions-étrangères.
(Ann. Soc. Miss. Et., No. 28, Juillet-
Août 1902, pp. 197-200.)
La Vie et le Martyre du Bienheureux
Lê-vân-Gûm par Michel Tinh. (Rul. Soc.
Et. Indo-Chinoises, 1903, 1 er et 2 e scm.,
pp. 91-102.)
Né i8i3; Martyrisé, 11 mai 1847.
Mission de Quinlion — Mémorial.
Parait en cahiers in-8 depuis igo4 ; le n° 78 est daté
10 septembre 1911.
— Quelques notes sur une œuvre de Catéchistes par M. Eniosl
Hay, Miss. ap. ( Ann. Soc. Miss. Et., No. 47, Sepl-Ocï.
1900, pp. 291-312.)
L. Cadière.
L. Cadière. — Le mur de Dong Hoi, au
point de vue religieux. (Annales de la Soc.
des Miss. Et., 1905, pp. 43, 69, 107-1 18,
i58-i68.)
Voir col. 1682.
— Cochinchine septentrionale — Questions
de Statistique par M. Cadière, Miss. Ap.
(Ann. Soc. Miss. Et. , No. 57 , Mai-Juin 1 907,
pp. i5i-i5 9 .)
— La Mission de Hué par M. L. Cadière,
Miss. ap. (Ann. Soc. Miss. Et. , No. 83 , Sept-
Oct. 1911, pp. 25^-272; No. 84, Nov.-
Déc. 1911, 282-312.)
— Cochinchine Septentrionale — La Mis-
sion de Hué par M. L. Cadière de la Société
des Missions-Étrangères — Extrait des
Annales de la Société des Missions-Etrangères
1911. — 1911? in-8, pp. 53 -j- 1 f.
n. ch. tab.
Les trente-cinq vénérables Serviteurs de
Dieu. (Ann. Soc. Miss. Et., 1907, No. 55,
Janv.-Février, pp. 5-2 4; No. 56, Mars-
Avril, 65-72 ; No. 57, Mai-Juin, 129-139.)
Pages oubliées de notre épopée coloniale
— Le patriotisme des missionnaires. Par
(Missions étrangères : L. Cadière. — Divers.)
,

1930 RELIGION. 1960
M. Yalérien Greffier Rédacteur aux «Mis-
sions Catholiques-. MU — Indo-Chine.
(Miss. Qith., XXXVII, i3 oct. igo5,
pp. 688-692 ;ifoW. , 20 oct. igo5,pp. 5oo-
5o6; ibid., 27 oct. io,o5, pp. 5 1 3-5 1 5 ;
ibid., 3 nov. 1905, pp. 626-527; ibid.,
10 nov. 1905, pp. 536- 539 ;i&/d., 17 nov.
1908, pp. 568-552; ibid. , 26 nov. 1905,
pp. oGi-562.)
— Glorieuses papes de l'histoire du Tonkin par M. Sajot
des Missions Étrangères de Par, s, ancien missionnaire
au Tonkin méridional. [Mit». Calh., XXXVII, 8 déc.
1900, pp. 58o-58i; ibid., i5 déc. 1905, pp. 693-596;
ibid., 22 déc. igo5, pp. 600-608; ibid. , 29 dér. 1906,
pp. 616-620.
— Fleurs annamites. Par M. Pbilippe Petit des Missions
étrangères de Paris missionnaire en Cochinchine septentrionale.
( Miss. Calh. , XXXVIII , 16 mars 1906 , pp. 128-
»32; ibid., 23 mars 1906, pp. ili-i43.)
— Noces d'argent d'une mission au Tonkin Occidental. Lettre
de M. ^eorges Mollard, Directeur au Séminaire des Mis-
sions Etrangères de Paris. (,\iis

19'il RELIGION. 19/12
Domingo Gascon, Infançon, Impressor del
Santo //Iïospital Heal, y General de Nuestra
Senora de Gracia. Ano 1693. In-fol. , h ff.
n. ch. tit. , déd., elc.-f-pp. 767 à 2 col.
-f- 26 ff. n. ch. p. l'ind.
liil). nat., Inv. H. 1708.
Tomo segvndo // de la Hisloria de // la
Provincia del Santo// Rosario de Filipinas,
lapon, y China // del Sagrado Orden de
Predicadores. // Escrito // por el M. R. P.
Fr. Baltasar de Santa Crvz, // Catedratico
de Prima en la Vniversidad, y Colegio de
Santo Toinas // de Manila, Prior del Con-
vento de dicha Ciudad, Retor del Colegio//
Provincial de la Provincia, y Comissario//
del Santo OGcio. // Se dedica // al ilvstris-
simo, y reverendiss. Senor jj Don Fray
Miguel Geronimo Fuenbuena, del Gonsejo//
de su Magestad, y Obispo de la Santa Igle-
sia // de Albarracin. // y le saca a Ivz // de
Orden de Nvestro Reverendissimo Padre jj
Maestro General Fr. Antonio Cloche, el
M. R. P. M. Fr. Pedro Martir//de Buena-
casa, Prior del Real Convento de Predica-
dores de Zaragoça, // . . . Ano
[
marque]
1 693. // — Con licencia : En Zaragoça por
Pasqval Bveno, Impressor del Reyno.
In-fol., h ff. n. ch. tit., de'd., etc. -f- pp. 53
à 2 col.
Bib. nat., Inv. H. 1709, et 01. 436.
Historia // de la Provincia de el // San-
tissimo Rosario// de Philipinas, // China , y
Tvnking, de el Sagrado// Orden de Predi-
cadores. // Tercera parte, // en qve se tratan
los sveessos de //dicha Provincia desde
el ano de 1669, hasta el de 1700. — //
Compvesta por el R. P. Fr. Vicente //deSa-
lazar, // Rector de el Collegio de Santo
Thomas de la Ciudad//de Manila, //y Chan-
cellario de su Vniversidad. // Dedicase //a
la Soberana Reyna // de los Angeles //
Maria Santissima // en sv milagrosa Imagen
// de el Rosario, // qve con devocion
vni versai de el // Pueblo se venera en la
Iglesia de Santo Domingo // de dicha
Ciudad de Manila. // — Impressa en la
Imprenta de dicho Collegio, y Vniversidad
de Santo // Thomas de la misma Ciudad.
[Manila] Ano de 17A2. In-folio, 18 ff.
(Diego Aduarte.)
1
prél. p. 1. tit., etc. + pp. 7/16 à 2 col.
+ 18 ir. n. ch. p. 1. tab.
Brit. Muséum. — Voir Bib. Sinica, col. 33o-33i.
Troisième Partie d'Aduarte.
Historia // de la Provincia del Santi- //
simo Rosario de Filipinas, China, // y
Tunquin Orden de Predi- // cadores. //
QvarlaParte//desdeelanode 1700. //hasta
el de 1765. // Por // el M. R. P. Fr. Domingo
// Collantes, Calificador del Sto.
Oficio, // Rector, y Cancelario del Colegio :
Real, //y Pontificia Vniversidad de Santo//
Tomas de Manila. // Con permiso de los
Svperiores. // En la Imprenta de dicho
Colegio, y Vni- // versidad : por luau Franc,
de los Santos. // Ano de 1783. [Manila].
In-fol., pp. 96 n. ch. 4-659-j- 1 n. ch.
(errata).
Quatrième Partie d'Aduarte.
Retana , 377, donne un facsimite du titre et d'un cul de
lampe de la fin du volume.
— *Opvscvlvm, // in qvo dvcenla, // et
septvaginla qvatvor qvae-// sita, a RR. PP.
Missionarijs Regni Tun- // Kini pro- // po-
sita, totidemque Responsiones ad ipsa //
continentur, // Expedilae // per Adm. R. P.
Fr. Ioannem de Paz, // Regalis Conuentus
S. Pauli Cordubensis Ordinis // Predicatorum
Filium, Insignisque S. Thome
Aquinatis Hispalensis // Collegij Maioris
quondàm Alumnum, Philosophieque Ca-
thedre in // eo Moderatorem. In Illustri
eiusdem S. Thome Aquinatis Mani- // lensi
Collegio, atque Vniversitate, eiusdem Ca-
thedre iterùm, itemque // sacre Théologie
Vespertinum , indeque quondàm Primarium
Le- // ctorem, insuper Regentem studiorum,
ac semèl ac iterum olim e- // iusdem
Collegij, atque Vniversitatis Rectorem, et
Cancellarium, // Manilensis Nationis quondàm
etiam Vicarium Prouincialem, Vicarium-
// que S. Telmi de Cauite, ac nunc
demum Conuentus S. P. N. // Dominici
Manilensis Priorem, secundo. // Edit in
Ivcem // P. Fr. Franciscvs de Acuiïa, eivsdem
// Ord. Auctorisque addictissimus
(Diego Aduaiite. — Divers.)

1943 RELIGION. 1944
Filius, atque Discipulus, // et sui Magistri
nomine, Il Reverendissimo // Patri nostro
Fr. Antonio de Monroy // totius predicti
Ordinis Magistro Gencrali // humillimus
offert. In- 4, ff. i5 n. ch. -j- 2 1 8 -f- a 5
n. ch.
Colophon, v. f. ai8 : Impressvm Manilae anno dni. 1680.//
cum Licenlia R. P. F. Bnlthnssaris de Santa Cruz,
Commissarij S. Oflicij, ac Prioris Prouincialis Provinçie
San- // ciissimi Rosarij Philippinarvin, et Approbationibus
RR. Il PP. Rectoris, et Lectoris Theologio Pri-
niarij Manilen- // sis Collegij , atque Vniversitatis
S. Tliome Aquinalis; cum // Licenlia etiam Ordinarij
ac tandem Domini Gubernatoris // harum Insularum
et Approbalionibus, que in huius Opus- // culi prin-
cipio reperienlur. Per Gasparem de los Reyes Ty- //
pographum Librorura dicti Collegij , atque Vniuersi-
talis.
Relana, i'i3, donne le facsimile du colophon.
-— // Compendio // historico //' de la
Apostolica Provincia // de San Gregorio de
Philipinas, // de Religiosos Menores Descaizos
// de N. P. San Francisco, // en que
se declaran sus heroycas empressas, //
para la dilatacion de nuestra Santa fé,
// por varios Reynos, y Provincias del
Assia : //' Con ias vidas, martyrios, y hechos
en cornun, // y en particular de sus Véné-
rables Hijos, correspondientes à la suces-
sion // de los Trienios, y Missiones, dcsde
su Fundacion, hasta los an os // del Sefior
de mil setecientos y ocho. //. . . Obra que
dexô escrita // el Reverendo Padre Fray
Domingo Marlinez, // Predicador, Ex-Difi-
nidor, Chronista General de la Provincia,
y Comissario // del Santo' Oficio. // Sacalo
a luz la misma Provincia // en el trienio de
el R. P. Fr. Alexandro Ferrer, //. . . En
Madrid : En la luiprenta de la Viuda de
Manuel Fernandez, // y del Supremo Gon-
sejo de la Inquisicion. Ano de m.dcc.lvi.
Tn-fol.,pp. 28+342 + 116 + 248.
Texte à a colonnes. — La obra vn divida en très libros, à
saber : «El priinero compendia todo lo que toca à esta
Provincia , è Islas Philipinas. El Segundo à la gran
China, Cochinchina, y otros Reynos. Y el tercero de la
perteneciente à el Japon.» Retana, 3og.
Estado del Cristianismo del reino de
Tun-kin, y brève relacion de los martirios
y
persecuciones que ha sufrido la Mision
que la Provincia del Santisimo Rosario de
Filipinas del Orden de Predicadores tiene
(Dominicains :
Divers.)
,
en aquel reino. Madrid : Imprenta de
D. E. Aguado. — i84i, pet. in-8, pp. i3(j.
— Memorias de las Misiones catolicas en el
Tonkin 6 sean Noticias brèves de la perse-
cucion que en aquel reino ha sufrido el
Catolicismo, y de los martirios con que
novisimamente ban demoslrado su santidad
y su divinidad los Misioncros de la Orden
de Santo Domingo. Escrilas en italiano por
el P. Alberto Guglielmoti y traducidas al
espanol por el P. Fr. Manuel Amado, de la
misma orden. Madrid : Imprenta y fundicion
de don Eusebio Aguado — i846,
pet. in-4, 6 ff. n. ch. lit., etc. -f- pp. 3 20.
Exemplaire du Couvent d'Avila.
Resumen historico de los principales
sucesos ocurridos en las Misiones del
Tunquin a cargo de los Religiosos Dominicosdesde
i85s hasta el présente de i858.
Contiene este resumen seis relaciones escri-
tas por los mistnos Misioneros se da a luz
por el M. R. P. Fr. Julian Velinchon,
Prior Provincial del Santisimo Rosario.
Manila : i858. — Imprenta de los Amigos
del Pais, a cargo de D. J. Murillo, pet.
in-4, pp. 32.
«Este libro contiene seis Relaciones del estado de las Misiones
en el Tunquin. Las cuatro primeras salieron de
la pluma de V. Sr. D. Fr. José Diaz, Obispo de Platea
y Vicario Apostdlico del Tunquin Central, y se refieren
al dicho Vicariato. La quinta, que trata tambien del
Vicariato Central, ha sido escrita por el sucesor del
V. Sr. Diaz, y es el Obispo de Tricomia D. Fr. Melchor
de Sampedro. La sesta y liltima me la ha remitido
hace poco tiempo el R. P. Vicario Provincial del Tunquin
Oriental Fr. Salvador Maso , y en elia se reûeren
los sucesos de este Vicariato. .. n (Advertencia.)
* Apéndice // al Resumen historico // de
las // Misiones de Tunquin // impreso en
este ano. //...// Se da a luz // Por el
M. R. P. Provincial del Santisimo Rosario//
Fr. Julian Velinchon. //Manila. //Imprenta
de Ramirez y Giraudier. // io58, in-4,
pp. 22.
«Contiene una carta del obispo de Pafos (Fr. Hilario Alcàzar),
d., y una relacion que subscribe Fr. Melchor
Garcia de Sampedro. n Retana, 909.
* Apéndice segundo // al Resumen his-
torico // de las // Misiones de Tunkin. //
Relacion octava// escrita por el Ilustrisimo
senor Obispo de Pafos // D. Fr. Hilario
(Dominicains: Divers.)

194 S RELIGION. 194G
Alcazar // Contiene // los sucesos de la
persccucioo en el aiïo pasado de 1 858. //
Se da.â luz // por el M. R. P. Fr. Julian
Velinchon Prior Pro- // vincial del Sanlîsimo
Rosario. fl [armes \ //Manila: 1859. '/
Imprenla del Real Colegio de Sto. Tomâs,
// â cargo de Juan Cortada, in-4, pp. 3i.
Relnna, g4i.
— Relacion del Estado de la Mision dominicana
del Reino de Tunquin, concretada
al Vicariato apostolico central durante el
ano de i85&, escrila por el Vénérable
Sr. D. Fr. José Diaz Sanjurjo, Obispo de
Platea y Vicario apostolico del mismo. Se
da â luz por el M. R. P. Provincial Fr. Ju-
lian Velinchon. Manila : 1808. — Imprenla
de los Amigos del Pais, a cargo de D. J.
Murillo, pet. in-4, pp. 48.
— Relacion del Estado de la Mision dominicana
del Reino de Tunquin, concretada
al Vicariato apostolico central, desde principes
del ano 1 855 , hasta el mes de Marzo
de 1 856. Escrita por el Vénérable Sr. D.
Fr. José Diaz Sanjurjo, Obispo de Platea y
Vicario apostolico del Mismo, dirigida al
M. R. P. Provincial Fr. Julian Velinchon.
Manila : i858. — Ymprenta de los Amigos
del Pais, a cargo de D. J. Murillo, pet.
in-4, pp. 26.
— Relacion del Vicariato apostolico del
Tunquin central , y numéro de sacramentos
adminislrados en él por los misioneros
aposlolicos del Sagrado Orden de Predica-
dores durante el anode 1 856 , escrita por
el Vénérable Sr. D. Fr. José Diaz Sanjurjo
Obispo de Platea y Vicario Apostolico del
mismo. Se da a luz por el M. R. P. Prior
Provincial Fr. Julian Velinchon. Manila :
1 858. — Ymprenta de los Amigos del
Pais, a cargo de D. J. Murillo, pet. in-4,
pp. 12.
Relacione de los trabajos y calamidadcs
del vicariato del Tunquin central durante
la cruel persecucion del rey Tu-Duc en
1857 y principios del 58, escrita por el
ilustrisimo Sr. D. Fr. Melchor Sampedro,
Obispo de Tricomia y Vicario Apostolico
del mismo. Se da a luz por el M. R. P.
Prior Prov. Fr. Julian \elinchon. Manila :
i858. — Ymprenta de los Amigos del
Pais, a cargo de D. J. Murillo, pet. in-4,
pp. 29.
Relation de los trabajos y calamidades
del vicariato del Tunquin oriental durante
la cruel persecucion del rey Tu-Duc en
1857 y principios del 58, escrita por el
M. R. P. Fr. Salvador Maso, Vicario pro-
vincial del mismo. Se da a luz por el M. R.
P. Prior Prov. Fr. Julian Velinchon. Manila
: 1 858. — Ymprenta de los Amigos
del Pais, a cargo de D. J. Murillo, pet.
in-/i. pp. 19.
Exemplaire du couvent d'Avila.
Ultimas nolicias // de las // Misiones
espafiolas// del Tunkin, // eslracladas// de
la correspondencia recibida de los SS. Vi-
carios Apos- // tolicos, Vicarios Provinciales
y Misioneros Dominicos, de // orden del
M. R. P. Provincial Fr. Rafaël de Castro, //
Por // el R. P. Fr. Francisco Gainza,
Cate- // drâtico de SS. Cânones y Cronisla
de su Provincia. // [armes] // Manila :
1860. // Establecimiento tipogrâfico del
Colegio de Santo Tomàs, a cargo de D.
Juan Cortada, in-4, pp. 76.
Retana, 966.
* En tête : Estracto // de las // ultimas no-
licias recibidas de Tunquin. [Manila,
Imprenta de Sto. Tomas, 1862.] In-4
pp. 16.
A la fin dalé : «Manila h de Junio de 186a». Retana, îoo'i.
— Resûmen historico // de las Misiones //
que // la Provincia del Santisimo Rosario
de Filipinas // de la Orden de Predica-
dores // tuvo // en la Isla Formosa : // de su
nueva instalacion en nuestros dias, // y
principales sucesos ocurridos en ellas //
hasta el présente. // Estado actual // de las
Misiones que la misma Provincia tiene en
el Imperio de la China, // principales su-
cesos ocurridos desde 1862 hasta el pré-
sente. // ultimas Noticias // de las Misiones
que la dicha Provincia tiene en el Reino
de // Tunquin. // Con las licencias necesa-
rias. // Manila : Setiembre de 1866. //'
Establecimiento tipogrâfico del Colegio de
(Dominicains : Divers.) (Dominicains: Divers.)
,

IR- RELIGION. 1948
Sanlo Tomas, // a cargo de D. Babil Salo
in-4 , pp. 82 + À 2 (Misiones de China) -\- 7
(Misioncs de Tunquin) -f- xxvx (App.).
«El Apcmlice lo conslituye una r Brève resena de] método
que se observa en las Misiones del Tun«}nin dirigtdas
porlos PP. Dominicos" , etc. — Eslelibro es otro de los
precursores de El Correo Sino- [nnamita.it Retana, 1080.
— Exemplaire du Couvent d'Avila.
Dalos y Fundamenlos en que se apoyan
los derechos que tiene la Provincia del
Smo. Rosario de Filipinas del Orden de
Predicadores a las Misiones del Tunquin
oriental y central Organizacion, gobierno
y mélodo de vida comun que se observa en
los Colegios, Casas y Residencias que le
perlenecen, que vulgarmenle se Maman :
La Casa de Dios. — Con las licencias ne-
cesarias. — Manila, Imprenta del Colegio
de Santo Tomâs, a cargo de D. G. Memije,
1877, pet. in-ù, pp. 1 5 1 -f-
Indice.
Exemplaire du Couvent d'Avila.
1,
2 ff. n. ch.
Missions dominicaines dans l'Extrême
Orient par le R. P. Fr. Andre'-Marie de
l'Ordre des Frères-Prêcheurs, de la province
de l'Immaculée-Conception. Lyon
[et] Paris, 1 865 , 2 vol. in-12.
P. Meynard, Revue Catholique de Louvain, 1 865.
Hisloria de los PP. Dominicos en las Islas
Filipinas y en sus misiones del Japon,
China, Tung-kin y Formosa, que com-
prende los sucesos principales de la His-
toria gênerai de este Archipiélago, desde
el descubrimiento y Conquisla de estas
islas por las Flotas espanolas, hasta el ano
de i84o. Obra original é inédila del
M. R. P. Fr. Juan Ferrando,Rector y Can-
celario que lue de la Universidad de Sanlo
Tomas de Manila, y corregida, variada y
refundida en su plan, en sus formas y en
su estilo por el M. R. P. Fr. Joaquin Fon-
seca, Profesor de Teologia, y Vice-Rector
de la misma Universidad con un apéndice
hasla nuestros dias. Se imprime por orden
del M. R. P. Provincial Fr. Pedro Payo.
Con las licencias necesarias. Madrid, M. Ri-
vadeneyra, 1870-1872, 6 vol. in-8.
— Testimonio aulhentico, en relacion de
Valerio, y Fr. Juan Pozuelo, del Sagrado
Orden de Predicadores, y Vicarios Provin-
ciales en las Missiones, que la Provincia
del Santo Rosario de Philipinas tiene en el
Reyno de Tunkin, han escrito a su Provin-
cial, y al R. P. Presentado Fr. Salvador de
Contreras, y a difunto, y al R. P. Presentado
Fr. Francisco Serrano, como Procu-
radores Générales de dicha Provincia en
esta Corle de Madrid; por las quales consta
la novedad de haver se introducido los
Seîiores Obispos Vicarios Apostolicos D. Fr.
Thomas Sextri, y D. Fr. Hilario de Jésus,
(contra lo determinado por Senlencia de
Simon Soffieti, Clerigo Menor, y Juez
Delegado de la Sagrada Congregacion de
Propaganda Fide, pronunciada en Tunkin
a los 18. de Junio de 1728. anos) en la
Aldéa, y Casa de Luklhuy, del Distrito de
Trulinh, Reyno de Tunkin, que es de la
Administracion de los referidos Missioneros
de Santo Domingo; los que fundaron, y
conversan aquellas Christiandades, a ex-
pensas. y con los subsidios de su Mag.
Catholica (que Dios guarde) bajo de cuya
proteccion sefundarou, y conservan aquellas
Missiones.
Se pone tambien Testimonio de olros dos
Carias, y de algunas otras noticias, que
refieren dichas Cartas; para que se vea el
estado de aquella Mission de los PP. Dominicos
Espafioles, sus Persecuciones, Traba-
jos, y Progressos, a mayor honra, y gloria
de Dios, de cl Rey nuestro Senor, y de la
Religion Dominicana. Pièce in-fol. de 2 ff.
hnlxls
Bnlish Muséum, -3— , f.
—- Relacion // de el martyrio de // los VV.
PP. y Siervos de Dios // Fr. Francisco Gil
de Federich, y// Fr. Matheo Alonso Lezi-
niana, // Religiosos Dominicos en el //
Reyno de Tun-kin.// Pièce in-4, s. L. n. d.,
pet. in-4 , pp. 32 n. ch. , sig. A — H X ^ •
A la fin : Fr. Vicente de Salazar.
[Manila, Imprenta de Santo Tomds, 1716.]
Relana, 278 : "Sefji'in me comunicô el P. Ocio, parece ser
que de esta misma Relacion se hizo antes olra ediciûn,
de Uk pàgs., lechada en Manila, i°. de junio 1740."
•* Relacion // de el Martyrio de los Ve-
algunas carias, que los RM. PP. Fr. Joseph nera- // blés Padres, y Siervos de Dios
(Dominicains : Di?ers.) (Dominicains : Divers.)

1949 RELIGION. 1950
Fr. Francisco // Gil do Federicb, y Fr.
Malhco Alonzo Lezinia- // na, Religiosos
Dominicos, y Missioncrosporla //Provincia
de el Santo Rosario de Philipinas, //en el
Reyno de Tun-kin, degollados // por la Fé
el dia 22. de Enero // de 17/15. In-4,
pp. kk.
A la fin : Barcelona : En la Imprenla de los Herederos de
Barlho // loiné, y Maria Angela Giralt, en la calle // de
San Cayetano. [1747?]
Relana, 378.
* * Il EL REY. // Vénérable y Devolo
Padre Provincial de la Orden de Predi-
cadores. . . [au bas :] Al Provincial de la
Orden de Predicadores de Philipinas,
dandole gracias por el celo, y
f'ervor con
que atiende aquella Provincia a las Mis-
siones que eslan a su cargo en la China,
Tunkin, y en las inismas Islas. [Madrid,
1752.] 1 f. in-fol.
«Real cédula fecha en Aranjuez. 3 de junio 1762. — Al
final : «Concuerda con su Original, &c.» — Francisco
Serrano*, procurador que era en Madrid ri la sazon.
El docuinento alude ri los inrirlires dominicos de 17/18;
pero trata principalmente de los Irabajos de los raisio-
neros en Luzôn.n Retana, 2g4.
— *Cueba // de Santo Domingo, // en Se-
govia, // Mystica Jérusalem, y Sagrado
Calvario// del Patriarcba Santissimo :
// y
frvtos cogidos por svs meritos, y en espe-
cial por los de la sangre, que derramô en
ella, // ya en los nuevos Martyres de Tunkin
// el vénérable Padre Fray Matbeo
Alonso de Leciniana, y su Companero // el
vénérable Padre Fr. Francisco Federich,
del Orden de Predicadores, // y de la Pro-
vincia del Santissimo Rosario de Philipi-
nas, // ya en otros heroes del santo Real
convento // de Santa Cruz, primero entre
todos los que el Gran Padre// fundô en los
Reynos de Espafia, //y la Muy Noble, anti-
gua, y famosa Ciudad //de Segovia, la que
Ilamo las atenciones de este Apostol de
aquel siglo, //y enriquecida con el precioso
Relicario de la Santa Cueba que se venera
, //
en él, y deposita esta sangre. // Escrita en
brève compendio por Fr. Juan Navamuel
//
Maestro en Sagrada Theologia, del mismo //
Orden, y natural de dicha Ciudad. //. ...//
Dedicada a la proteccion del Rey Calho-
,
lico, // nueslro Senor, Don Fernando
el VI. . . fi En Madrid : En la Imprenta de
Domingo Fernandez de Arrojo, // Calle del
Carmen. Afio de 1752. In-6, pp. 32
n. ch. -f- 202 -(- i4 n. ch.
Relana, 996.
* Joaqui'n Fonseca. — Los mârlires
Dominicos del Extremo Oriente. Madrid,
Viuda é hijo de Aguado, 1878, in-6
pp. 5i.
Relana, i634 : «Habia ya vislo la luz en Castellano y en
Ilaliano, en Milan, 1877. La traducciôn la firma
Ch. Giausevero Uberli. Esta ediciûn Italiana es tirada
aparta de la revisla Miuioni Caltoliche.n
Vida y marlirio de los XXVI martires
de la misiôn dominicana en el Tung-Kin
por el P. Joaquin Recoder. Manila, Im-
prenla del Colegio de Sto. Tomas, 1900,
in-i , pp. xvi -J- 439 , avec une carte.
Relana, 4127.
— Procès de béatification de missionnaires Dominicains du
Tonkin. (Ann. l'rop. Foi, T. LXX1V, 1902, No. 445,
pp. 471-472.)
R. P. R. Cothonay des Frères Prêcheurs
Missionnaire du Tonkin. — Les XXVI
Martyrs des Missions dominicaines du
Tonkin béatifiés par S. S. Léon XIII le
7 mai 1900. Paris (vi e
), P. Lelhielleux,
s. d. [ 1906], in-16, 6 ff. n. ch. -j-pp. fxok.
Persécution de Minh-manh.
Béatification de Huit Martyrs Dominicains.
(Miss. Cath., XXXVIII, 1906
pp. 277-278.)
François Gil, né i4 déc. 1702, à Tortosa, Catalogne; décapité
22 janvier 1745. — Mathieu Leziniana, né
26 nov. 1702, à Nava-dn-Roi, près Valladolid; décapité
même jour. — Hyacinthe Castenada, né près de Valence
à Sélabis (Espagne), i3 janvier 1743, et Vincent
Liera, né de parents nobles au Tong-King en 1731,
exécutés en 1 773 après de cruels tourments. — Jérôme
llermosilla, né à Saint-Dominique de la Calzada (Espagne),
3o sept. 1800, vie. ap. du Tong-King oriental,
décapité en 1861 , en compagnie de Valentin Berrio
Ochoa, né à Elorio (Biscaye), le i4 février 1827, et
vicaire apostolique du Tong-King central, et Pierre
Almato, né le 1" nov. i83g, à Saint-Félix en Cata-
logne; Joseph Khang, tertiaire dominicain.
— Historia || de
ago, Il
Franciscains.
las Islas || del Archipiel-
y Reynos de la Gran China, Tar ||
(Dominicains: Divisas.) (Franciscains.)
,

1951 RELIGION. 1952
laria, Cvchinrhina, Malaca, Il
Sian,
Cam-
boxa y lappon, || Y de lo sucedido en ellos
a los Religiosos Descalços, de la Orden
del II
Seraphico Padre San Francisco, de la
Prouincia de San ||
pinas. Il Compvesta
Ribade II
Gregorio de las Philip-
por Fray Marcello de
neyra, companero de los seys
frayles hijos de la misma Prouincia Mar-
sissimos de lappon, y lestigo
tyres glorio II
de uista de su admirable Martyrio. Il
gida a uvestro reverendissimo Padre II
Diri-
Fray
Francisco de Sosa, Generalissimo de toda
la ordê de N. P. S. Francisco. || Con Licencia
, y Privilegio. || En Rarcelona. En
la Emprenta de Gabriel Graells y Giraldo
Dotil, Ano m. dci. || In-4., 5 ff. n. cli. p.
1. tit., déd. , etc. -f- 725 flf. -J- 1 f. n. ch. p.
1. tab.
PP. 713 et seq. : Âdicion de Francisco Pena Avdilor de
Rota. De très rapitulos, a la relacion del Padre Fra
Iuan de Sancta Maria , en que se muestra que la muerle
de los seys padres Descalços, y otros sus allegados, en
el lappon a cinco de Hebrero Ano de 1597. fue verdadero
Martyrio. [En Roma, Impressa por Nicolas Mucio.
1&99- F : 7 a5 -l
REvtrernae raritatis liber, cuius auctor, Franciscanus e
Hispania oriundus , ipse terras in tilulo inemoralas obi\ il.
Multis in rébus aliter sentit ac scribit, quam Iesuitae.n
(Meusel.)
Klaproth (i6o3), Fr. 29. — Pinelo, I, p. tao, cite :
1601, in-4. — i6i3, in-4. — i654, in-folio.
Mémorial a la Majestad del Scnor
D. Felipe II por el P. Fr. Francisco de
Monlilla de la Franciscana Provincia de
de S. José.
— Mémorial a la Sanlidad de Clémente
VIII, etc.
Questi due [Mss. ] Mémorial! sono scritti in latino, dice il
Padre Hoerta (Ettado, ec.) e riguardano le Missioni
délia Cina, Siam, Concincina, ec. ( M. da Civezza, 43i.)
*Chronica delà Provincia da San Josepb
de los Descalços de la Orden de N. S. P.
S. Francisco, y de las Provincias y Cuslo-
dias Descalças que délia han salido y son
sus hijas, compuesta por Fr. Juan de Santa
Maria, Predicador y Padre de la mesma
Provincia. Madrid, en la Imprenta Real,
MDCV-MDCVIII.
Sono 3 volumi in foglio: il primo, che è la parte prima, di
67J pagine: il secondo, che è la parte seconda, di
737. Opéra importantissima per la storia délie Missioni
nelle Filippine, nella Cina, nel Giappone e in tutto
l'Arcipelago Indiano. N'è un esemplare nella pubblica
Biblioleca délia cilla di Barcellona. — Marcellino da
Civezza, No. 669.
* Resumen de las nolicias extraidas de
las cartas que han escrito los venticinco
Missioneros Espanoles hijos de esta Santa
Provincia de San Gregorio de Filipinas de
Religiosos Descalzos de N. S. P. San Fran-
cisco; que a espensas de nuestro gran
Monarca Felipe V (que Dios guarde) se
mantienen en el Imperio de la Gran China
y en el adyacente de Concbincbina eyercilando
su aposlolico zelo en la conversion
de las aimas, predicacion del Santo Evan-
gelio y administracion de los Santos Sacra-
mentos a los convertidos los que llegaron a
estas Islas este ano de i632.
Manoscritlo dell'Archivio del nostro Convenlo di Manila,
di cui m'inviarono copia que' nostri Padri; e conla
quatlro carte in foglio. — Marcellino da Civezza, 667.
Vergel de plantas e flores da Provincia
da Madré de Deos, dos Capucbos Reformados,
composto pcllo M. R. P. M. Fr.
Jacinto de Deos, Lente de Theologia ,jprimeiro
Padre da mesma Provincia, Ex-
Comissario Gérai e Deputado do Sanlo
Ollicio da Inquisiçâo de Goa na India
Oriental. Olïerecido e dedicado ao Exmo
Senhor D. Fr. Diogo Hernandez de Angulo
y Sandoval, Comissario Gérai, que foi de
loda a familia de N. P. S. Francisco, Arce-
bispo de Sardenha, Governador e Viz-Rey
no espiritual e temporal na quelle Reyno,
e hoje do Concelho da Mageslade Calho-
lica, Bispo deAvila, Embayxador Extraor-
dinario nestes Reynos de Portugal : pello
P. Fr. Amazo de Santo Antonio, Ministro
Provincial, e primeiro Padre da Provincia
da Madré de Deos de Goa. Lisboa : na offi-
cina de Miguel Deslandes, impressor de su
Magestade. Com todas as licenças necessa-
rias. Anno 1690.
«Un volume in foglio, di 479 pagine. Ove è specialmente
da notare un Trattalo storico detcritlivo délia Cina, in-
Iromesso fra la pagina i4g e a64. Tutto il libro poi è
ricco di notizie e documenti inleressanlissimi délie
noslre Missioni nell' Indie Portoghesi, in Cina, in
Concincina e nel Toncbino : libro molto raro e ricer-
calissimo , di cui incontrai un esemplare nella Biblioteca
Nazionale di Lisbona , e un altro ne rinvenni dopo
molto ricerche al prezzo di 4o franchi ; mancante perô
del frontispizio e délie prime 11 pagine, che vi furono
aggiunle a mano. Del Trattato délia Cina sono questi
i capitoli :
(Franciscains.) (Franciscains.)

1953 RELKîION. 1954
i. Discriçam do imperio da China. — :>..
Da grandcza do
rcijno da China. — 3. Da antiguidade do reynoda China. —
4. Da* lelra» e lingua da China. — 5. Do engenho e habilitadc
dcsta narào. — 0. Da grande policia deste imperio.
— 7. Dos edificios e obras publicas dette imperio. —
8. Da grande industria dcsta narào. — 9. Da navegaçào.
— 10. Da grande abundancia dcste imperio. — 12. Da
nobre:a deste imperio. — 12. Do admiravel governo desla
narào. — l3. Do grande imperio da China. 1 (Saggio di
Bibliograjia Sanfrancescana , per Fr. M. da Civezza. In
Prnlo, 1879, No. l85, pp. l3r)-l4o.)
*Agostinlio de Sanla Maria. — Rosas do
Japam, candidas açueenas, e ramalhetc de
flagrantes, e peregrinas flores, colhidas
no Jardim da Igreja do Japâo (e da Cochin-
china) . . . em as vidas das senhoras D. Ju-
ïia Navto, D. Luzia da Cruz, e. a. congreg.
em S. Recolhiraento da Imp. Cidade de
Meaco . . . e desterradas para a cidade de
Manila em Filippinas, etc. Lisboa, Pedrozo
Sabram, et Lisboa, P. Ferreira, 1709,
172&, 2 vol. in-4.
Cat. 3g8, Nov. 1913, Martinus NijhofT, La Haye, No. 261,
(1. 5o. — Cf. I. F. da Silva, Die. Bib. Portuguez, I,
No. 96.
*Historia de los admirables progresos de
nueslra santa Fé Catolica en los reinos de
Cocbincbina y Cambodja : por el P. Fr.
Felipe de la Concepcion Toledo, de la
Provincia de S. José. En Mexico, por José
Bernardo deHogal, anode 173/1.
In tulle le Biblioleche délia Spagna che visilai non mi fu
possibile incontrarne un esemplare. (Marcellino da
Civezza, No. i53.)
— * Noticias fidedignas de lo que obran los
Religiosos de nuestro Serafico Padre San
Francisco de su mas estrecha Observancia
en los reynos de la Gran China y Cochin-
china, en cumplimiento de sus empleos de
Missioneros Apostolicos, y Ministros evan-
gelicos, enviados por la Magestad Calholica
del Rey nuestro Senor a aquellos baslos
clymas. Sacase a luz a diligencias del Pro-
curador gênerai de la Santa Provincia de
Philippinas : y
las dedica en paga de cierta
culpa a nueslros charissimos hermanos
Provincial y Vénérable Difiinitorio de esta
Santa Provincia de San Diego de Mexico.
Con licencia de los Superiores : en Mexico,
por Joseph Bernardo de Hogal, Ministro e
Impressor del Real y Apostolico Tribunal
(Franciscains.)
de la Santa Cruzada en todo este revno.
Afio de 1 739.
•Sono 3o pagine in-4, di Clla lettera : ed è stampa rarissima.
L'esemplare ch'io posseggo mi venne inviato da'
noslri Padri di Manila. Imporlantissimi poi sono i documenti
che conliene, per la vera sloria di quelle
Missioni.* (Marcellino da Civezza, No. 450.)
Apologia de las Misiones Franciscanas
en el reino de Cochinchina, y refutacion
de las doctrinas de un Misionero Fronces.
Il Padre Huerta, che ci dà nolizia dell' una e dell' allra,
dice che questa è manoscritla in latino, e segnata
l'anno 1 7! t . Del Padre Filippo poi ci fa sapere, che
"este gran misionero fuè siempre mui perleclo Religion,
sufrio prisiones y grande?. Irabajos en la mision,
y ronlando ja 54 anos de edad , falleci > en Cochinchina
el di i4 de abril del 1749.1 (Estudo, ec.) (Marcellino
da Civezza , No. i53.)
* Carta de Fr. Felipe de la Concepcion,
y catalogo veridico de todas las Iglesias y
Oratorios que hoydia liene y conserva la
Serafica Mision del reyno de Cochinchina.
Ano de 1 7/17.
Di questo Manoscrillo dell' Archivio del noslro Convenlo di
Manila, non fa menzione il Padre Huerla, e testé me
ne invariono copia que' Padri. Conta, questa, sei carte
in foglio. (Marcellino da Civezza, No. i53.)
* Historia de la Cochinchina.
Manoscritto dell' Archivio del nostro Convenlo di Manila,
di cui m'inviarono copia que' Padri. E la Sloria interes-
santissiina e commoventissima délia terribile persecu-
zione scoppiata il 1749 contro le Missioni cattoliche
délia Concincina. Va divisa in tre parti : délia prima
m' hanno inviato una copia antica, del tempo che la
relazione fu scritta, di 42 pagine in-4 : delJa seconda
e délia terza sono copie recenti; la prima di 4o carte
in foglio; la seconda di 36, numerata a pagine, che
dalla 4i caria délia précédente va fino alla pagina it2.
Ci duole che sia anonima, perché ben merilerebbe
d'esser conosciuto il nome del dollo e sanlo MisMonario
che la scrisse. (M. da Civezza, 291.)
* Historia de la persecucion contra los
cristianos en Cochinchina, prison y des-
tierro de los Misioneros Franciseanos, ailo
de 1761 : por el P. Fr. Francisco de S.
Bernardo de la Provincia de S. Pablo.
Ms. — Cosi l'Huerla (Estado, ec). N'ato in Seca, diocesi di
Valladolid, professé la Regola Francescana il 1727. 11
1743 parli per le Filippine, e il 1748 fu inviato aile
Missioni délia Concincina. Tosto fu preso, e incarce-
ralo, e messo in bando il 1700. Tornato aile Filippine,
evangelizzo ne' popoli di Longos, Mahayhay, Pangil e
Sampaloc : e il 1768 ebbe licenza di rimpatriare.
Marcellino da Civezza, No. 607.
* Rreve relacion que yo Fr. Francisco
Hermosa de S. Buenaventur Comisario
(Franciscains.)
—

1955 RELIGION. 1956
Provincial de estas Misiones da Kan-kao,
Camboja y de Cochincbina hago a nuestra
S. Provincia de S. Gregorio de Filipinas,
para inteligencia de estas Misiones 1763.
Manoscritlo dell' Archivio ilel nostro Convenlo di Manila,
di cui m'invariono copia que' Padri; e coula, quesla,
6 carte iu-8. (M. da Civezza, a84.)
Edicto real prohibiti\o del tirano e
impissimo Rey Nuevo de Cochinchina
contra la santa y catholica Religion, contra
los ML-ioneros, y todos los christianos de
todo su reyno, expedido a los 10 del mes
de abril (dia de nuestra Senora de ios Do-
lores) de este présente ano de 17 07. Tra-
ducido fielmente de su original Anamitico
al idioma Espanol por Fr. Diego de Jumilla
Ord. .Min. Mis. Apost. de Cochinchina.
Copia eslratta dall' Archivio del noslro Convento di Manila,
e inviatami da que' boni Padri. — Marcellino da
Civezza, No. 3i3.
Decreto Real de el reyno de Cochin-
china que contiene el perdon gênerai de
nuestra S. Ley de Dios prohibida desde el
ano de 17^9 hasta al présente de 1776,
traducido de el ydioma Anamitico Cochin-
chino a el Espanol, por Fr. Diego De Jumilla
de el Orden Seraphico, Misionerode
dicho reyno.
Copia estralta dall' Archivio del noslro Convenlo di Manila,
ed inviatami couie la précédente. — Marcellino da
Civezza, No. 3 1 3.
Instruccion para los Missioncos der
Conchinchina : por el P. Fr. Julian del
Pilar de la Provincia de S. Pablo. Ano
de 1770.
— Historia de las guerras de Cochinchina.
Historia de las Missiones Catolicas en
Cochinchina.
M*. J. del Pilar, né diocèse d'Aiila en 1733; vie. ap. de
Kan Koo; rentré en 177O. — (M. da Civezza, 5o8.)
* Confesonario Latino-Anamitico, por el
P. Fr. Juan Colal de la Provincia de S. Juan
Baulista.
— Tratado de proverbios Latino-Anamitico.
— Catecismo de doctrina cristiana, en
idioma Anamitico.
Arle del idioma Anamitico.
Tratado de las parliculas del idioma
Anamitico.
Catalogus chrislianitatum omnium ad
districtum Missionariorum Ordinis S. P.
N. S. Francisci in Cocincina attinentium,
in quo continetur numerus christianorum
cuiuscumque pagi, per quatuor columnas
distributorum.
I primi ciuque lavori son» riferili dal Padre lluerla (t'.s-
tado, cr.) : aggiungcndo che il Padre Colat fu nati\o di
Yalenza, professô la Regola Francescana il 1793, e
s'imbarcô per le Filippine il 1797. Il 1800 venne deslinalo
aile missioni délia Concincina, dove fu Commissario
Provinciale, e lavorô cou iuollo zelo e frullo. Dopo
trediei anni di missione, l'obbedienza lo richiamô alla
Filippine, e mori in Manila 1' 11 di niaggio del 1829,
in elà di 60 anni.
II sesto poi mi venue inviato da' nostri Padri di Manila, ed
è autografo. Forse ail' Huerta sfuggi (|uando studio in
quel nostro Archivio. In fine si legonno queste parole :
Ego Fr. Joannes Colat, religiosus Ordinis Fratrum Minoruin
Strictions Observantiae Discalceatorurn, Missionarius
Aposlolicus in regno Cocincinae ac Commissarius
Provincialis in praedicta missione, fidem facio, me ex
tribus catalogis, nempe ex meo constante 19 paginis.
et R. P. Fr. Francisci a S. Antonio Finoquieto, ac R.
item P. Fr. Joannis Monlamer, hune totalem cataloguni
exacte ac fideliler confecisse: in quorum fidem me
subscribo. Dalum in Conventu S. Mariae Angelorum
Macai die 17 decembris anni 1809. Fr. Joannes Colat
qui supra.
In quanto ail' Impero e idioma Anamitico. diremo che il
primo comprende la parle orienlale dell' Indo-Cina tra
1' 8 45 e 23 l5 di latitudine Nord, e il 99
e 107 di
longitudine Esl; confinando al Nord con la Cina; ail'
Ovest con l'impero de' Birmani e il re di Siam : ail'
Est col mare délia Cina, che vi forma il golfo di Tonchino;
al Sud con le colonie francesi. Il quale perlanlo
inchiude i regni di Concincina, di Tonchino e di Laos.
Poco conosciulo è l'inleriore del paese, atlraversalo da
grandi montagne, e bagnato da numerosi fiumi, come
il Mei-Kong e il Song-co, che ne sono i principali. Ed è
ricco di minière di ferro, d'oro, d'argento, di rame e
di sale; con vegetazione rigogliosissima, e abbondanli
ricolli di riso, zucchero. call'è, colone, cocos, ec. La
foreste poi sono piene di elefanli, rinoceronti, bufali,
tigri, scimmie, uccelli di bellissime penne, ed enormi
serpenti. Ne vi mancano tarlarughe, coccodrilli che
da principio sia slato popolato da colonie cinesi, che
vi portarono la religione di Confucio; e perô la lingua
e i coslumi degli Annamiti non sono che una deriva-
zione délia lingua e de' costumi cinesi; e fino alla
meta del xiv secolo il paese fu tulto soggelto al Ccle-ile
Impero. I Francescani furono i primi Missiouari, che
vi penelrarono l'an no l583; cioè i Padri Diego da Oropesa,
Bartolommeo Ruiz, Pietro Ortiz Cabezas, Fran-
cesco di Montilla, Crisloforo Gomez, Diego Giraenez,
Francesco Vellorino e Manuele di Sanliago; continuan-
dovi dipoi senza interruzione insino a noi. Fra gli
altri , ne tratla largamente, nel suo Compcndio histo-
rico de la Aposlolica Provincia de Pliilipinas, ec, il
Padre Domingo Martinez. (Marcellino da Civezza,
No. 149.)
(Franciscains.) (Franciscains.

1957 nF.Ur.low 1958
* Arande. — Padmn gênerai do la Misioo
Serafica on los reynos de Cochinchina y
Camboja pertenocienle por delegacion
aposlolica a los Religiosos de N. P. S. Fran-
cisco de la Provincia de san Gregorio de
Filipinas, cuvos Misioncros son sustenta dos
con la limosna que nueslro catolico Mo-
narca Carlos IV (que Dios guarde) liberal-
inonte nos ofrece. Afîo de 170/1.
Manoscrillo dell' Archivio dcl aoslro Convenlo di Hanila,
di cui mi mandarono copia «| uoi Padri. In fine è se-
gnalo co seffue :
Mision
y reyno île Cochinchina m> du
Jniiio del présente «"» i;//'- l'r. Juan José de \rande,
Comisario Provincial, (Marcellino da Civezza, No. 30.)
De Missionibus Apostolicis Fratrum
Minorum ad infidèles a Sacra Congroga-
lione de Propaganda Fide dependenlibus.
Queslo Manoscrillo in foglio, non numeralo, diciannov' anni
fa rinvenuto a caso tra vecohie carie racquisiatc, lutlo
manomesso disciollo, mi fn dalo ad esamimire perché
vedessi di che trallava, e lui avvidi cho era la conlinuazione
délia classica opéra del Padre De Gubernalis,
Dj Missionibtis ec. L'ordinai e io feci accuralamente
legare come un prezioso tesoro. Non porta il nome dell'
Aulore : ma dev' es9ere stato un Padre délia slessa
Provincia del De Gubernalis, che è l'Osservante Rifor-
niata Provincia di Torino. E lavoro di polso, ed interes-
9anli9simo : ma non completo, mancandovi la storia di
1 11 1 te le noslre Mis9ioni dal i5oo al 1600, che furonn
sopra modo grandi e gloriose : dal tGao al 1720,
chè il periodo tratlado dall' Aulore, egli si ristringe a'
soli Missionari d'Ilalia. L'anno 18G2, io ed il Padre
Antonio Maria da Rignano, di présente Vescovo di
Marsico e Polenza in Basilicala, tentammo di pubbli-
carlo con una rislampa del volume del De Gubernatis,
si Deçà un Manifesto lalino, che venue largamenle di-
vulgato per mezzo délia stampa periodica, e special-
îuenle dalla Civillà Catlolira; ma, per le vicende de'
tempi, non s'ebbe nessuna accoglienza. Metterô qui i
titoli de' libri in cui il Manoscritto è diviso, e da essi
i Leltori potranno giudicare délia imporlanza del lavoro.
Liber I. De attinentibus ad Mis9iones Franciscanas in
communi. Ove si tratta délia instituzione délia Sacra
Congregazione di Propaganda, e dei Collegi di contro-
versie e di lingue nelP Ordine Minoritico per l'opéra
délie Missioni.
Liber II. De Missionibus Apostolicis Fratrum Obs. Reformatorum
ad valles Lucernae in Pedemonlio.
Liber III. De Missionibus Apostolicis Fratrum Minorum
tain Observantium quam Obs. Reformalorum ad
Aegyptum et ad Aelhiopiam.
Liber IV. De Missionibus Apostolicis in Albaniam , Macedoniam
et Serviam.
Liber V. De Missionibus Apostolicis in Ciprum, Pamphiliam
et Caramaniam.
Liber VI. De Missionibus Apostolicis in Barbariam , ad
Algerii, Tuneti et Tripolis régna.
Liber VII. De Missionibus Apostolicis in regno Marochiano,
Fessano, Sale, etc.
(Franciscains.)
Liber VIII. De oovissimis apostolicis Missionibus ad régna
Fesseni , Bornû, el Geroffé in A/rica, et nuper ad Laodieeam,
Insu],un Rhodi, Moream et MosCOViam.
Liber IX. De aliis Missionibus Apostolicis Fratrum Minorum.
E sorm quesle .dire Mission!
: 1. De Missionibus Regularis
Observanliae, et Slricloris, alque Terlii Ordinis, adGallo
ligures, Occilanos, ad Montes Sabaeneos, et alias G ail io
mm provincias remissive. 2. De Missionibus eorumdem in
Angliam . Scotiam el Uiberniam remissive. 3. De Missionibus
eorumdem in Hollandiam el reliqnas provincias uniias
remissive. '1. lie Missionibus eorumdem in Palalinatum,
Saxoniam et per alias Aqnilonis rogiones remissive.
5. De Missionibus eorumdem in Auslriam, Boheminm,
Moraviam, Silesiam, Carinlhiam, Stiriam, Poloniam,
Russiam, et Lilhuaniam remissive. G. !). Missionibus
eorumdem in Hungariam et Transilvaniam remissive.
7. De Missionibus Itegularis Observanliae in \lbaniam,
Bosinam. Bulgariam, Croaliam. Dalmaliam. Moldaviam,
Serviam el Valailiiam remissive. 8. De Missionibus
Observanliae, Recollectorura ei Terlii Ordinis ad
(Janadam, sen Novara Franciam. 9. De Missionibus
llegularis Observanliae et Discalcealorum, ac Terlii
Ordinis ad régna Synarum, Siarai, Cocincinae, et Tuncliini
remissive. 10. De novissimis Missionibus Regu-
laris Observanliae ad Indias remissive. 11. De Missionibus
Patrum Conventualium remissive. 12. De
Missionibus Palrum Capucinorum remissive. (Marcel-
lino da Civezza, No. 1 83.
)
— Estado geograTico, topogra'fico, estadi's-
lico, histôrico-religioso, de la santa
y
aposlolica provincia de S. Gregorio Magno,
de religiosos menores descalzos de la regu-
lar y mas estrecha observancia de N. S. P. S.
Francisco, en las islas Filipinas : comprende
el numéro de Religiosos, Conven-
tos, Pueblos, situacion de estos, anos de su
fundacion, Tributos, Aimas, producciones,
ind usinas, cosas y casos especiales de su
administracion espiritual, en el Archipie'l-
ago Filipino, desde su fundacion en el
ano de 1677 hasta el de 1 865 . Compueslo
por el R. P. Fr. Félix de Huerta , Predi-
cador, Lector de Sagrada Teologia, Exami-
nador Sinodal del Arzobispado de Manila,
actual Ministro de S. Lazaro. Mandato
y
dar a luz, en nombre de esta Santa Pro-
vincia, por el M. H. P. Ministro Provincial
de la misma. Con las licencias necesarias.
Rinondo : Imprenta de M. Sanchez y C\
1 865 , in-8, pp. 713.
— * Ingresso en Cocliiuchina de los Religiosos
Descalzos Espaiïoles de le Provincia de
S. Gregorio, del Orden de S. Francisco,
légitima fum'acion de sus Missiones, y ere-
cion de Igl uts en aquel reyno, sacada de
los documenlos comunicados a el Procu-
Franciscaiks.)

1959 HKUCIOY 960
rador General por la sagrada Gongregacion
de Propaganda.
Sono G carte in foglio a sianipa. Me lo inviarono i nostri
Padri di Manila nette Filippine. — Marcellino da Ci-
vezza, No. 'ioa.
Memoria de las Iglesias y oratorios que
aclualmenle tiene la Mision Serafica en este
reyno de Cocliinchina, fundadas y adminis-
tradas por los Religiosos Franciscanos
Espanoles, bijos todos de la S. Provincia
de S. Gregorio de las Islas Filipinas.
Manoscritto autografo, segnato del sigillo délia Missione,
inviatomi da hostri Padri di Manila. Sono 8 pagine in
caria cinese. — Marcellino da Civezza, No. 3g8.
LETTRES EDIFIAMES, PUBLICATIONS PÉRIODIQUES, ETC.
Lettres édifiantes et curieuses concernant
l'Asie, l'Afrique et l'Amérique avec quelques
relations nouvelles des Missions et des Notes
géographiques et historiques publiées sous
la direction de M. L. Aimé-Martin — Tome
quatrième — Chine — Indo-Chine —
Océanie. — Paris. Paul Datlis, 1877,
gr. in-8, pp. 723 à a col.
Edition dite du Panthéon littéraire :
Misions de lIndo-Chink.
— Préface, signée G., pp. 52 1-522.
— !.. du Père Lo Royer, Supérieur des Missionnaires de la
Compagnie de Jésus dans le Tonking, à M. Le Royer
des Arsix. son frère — Au Tonking, 10 juin 1700,
pp. 013-527.
— L. du Père Le Ro\er — Au Tonking, en l'année 171 4,
pp. 527-528.
— Relation abrégée de la persécution élevée dans le Tonking,
et de la mort que deux missionnaires Jésuites et
neuf Tonkinois chrétiens y ont enduré pour la foi; tirée
de deux mémoires, l'un italien «t l'autre portugais,
pp. 528-538.
— Relation de la persécution élevée dans le Tonking, et de
la mort glorieuse de quatre missionnaires qui ont eu la
tête tranchée en haine de la foi , le 12 janvier de l'année
1737; tirée de quelques mémoires portugais, pp. 63o-
551.
— Elirait d'un mémoire sur les différons objets de commerce
qui ont cours à la Cochinchine et au Tonking,
pp. 554-558.
— L. du Père Chanseauine au Révérend Père Le Houx —
Persécution en Cochinchine. A Macao, le 6 décembre
1760, pp. 55g-566.
— Extrait de quelques lettres sur le Tonking, pp. 566-571.
— Lettre d'un Missionnaire au royaume de Tonking, au
Révérend Père Cibot, missionnaire de la Compagnie de
de Jésus à Pékin, pp. 571-576.
— Lettre du R. Père Horta , à Madame la Comtesse de ***.—
Usages singuliers du Tonking. A l'Ile de France, 176G,
pp. 576-582.
(Lettres édifiantes. )
BIBLIUTIIECA IMDOSlRICi. III.
— Notice historique sur la Cochinchine, pp. 583-089.
— Mémoire historique sur le Tonking, pp. 58g-6o5.
— Éclaircissement sur les cartes du Tonking, p. 6o5.
— Lettre du Père Faure au père de la Boesse — A bord
du Lii-Brillac, le 17 janvier 1711, à la sortie du détroit
de Malacca, pp. 606-612.
— Etat des marées dans les détroits de Sincapour, de Dr; on
et de Malacca, pp. 6i2-6i4.
— Description de l'arbro qui porte l'ouate, du poivrier et
de la laque, tirée de quelques lettres des missionnaires ,
pp. 6i4-6i5.
— Extrait de la lettre de M. Reydelet, évèque de Gabale et
vicaire apostolique du Tonking, en date du 11 juillet
1774, pp. 616-617.
— Lettres sur la Basse-Cochinchine et le Cambodge, pp. 617-
6a5.
— Extrait d'une lettre de M. Labartette, à M. Descour-
vicres. — Nouvelles de la haute Cochinchine, le 1
1783, pp. 626-626.
— Extrait d'une lettre de M. Longer au même. — En Cochinchine,
le 1 4 juin 1783 , p. 626.
— Extrait d'une lettre de M. Labartette — Cochinchine
5
,
juin
i4 juillet 1784, pp. 626-628.
— Extrait d'une lettre de M. Longer — En Cochinchine,
i4 avril 1784, pp. 628-629.
— Extrait d'une lettre de M. Labartette — En Cochinchine,
le 28 mai 1786 , p. 629.
— Ordre établi en 1782 dans la mission du Tonking,
pp. 629-632.
— Extrait de la relation de M. Serard, écrite au mois de
juin 1783, pp. 633-634.
— Lettre de M. Le Breton, écrite du Tonking vers le mois
de juin 1783, p. 634.
— Lettre écrite de Macao — Voyage par mer pour le
Tonking. — Le 23 décembre 1783, pp. 634-635.
— Extrait d'une lettre de Monseigneur de Ceram. — Au
Tonking, le 39 mai 1784, pp. 635-637-
— Extrait d'une lettre de M. de La Mothe. — Rencontre
de pirates. Au Tonking, le 18 juin 1 784 , pp. 637-63g.
(Letthes édifiantes.)

1%I ItEUdlOY 962
— Extrait d'une lettre «lu M. Le Breton. — État des Chré-
tientés. Au Tonking, le 5 juin 1 k '»
, pp. 63g-6ûi.
— Kvlruit do l.-i relation de M. Blandin, écrite en fji'i,
pp. 6&1-649.
— Journal rédigé par Monseigneur l'évéque de Cerora,
depuis le mois de juin 1784 jusqu'au moif. de mai 1780,
pp. 642-647.
— Extrait d'une lettre de M. Leroy à M. Blandin. — Mort
d'une jeune bonzesse convertie. — Du Tonking , en juillet
1785, pp. 648-64g.
— Extrait d'une lettre de M. La Molhe à M. Descourvières.
— Du Tonking, le la juin 1785, pp. 649-661.
— Extrait d'une lettre de M. Le Breton à M. Blandin. —
Notions sur le Laos. Du Tonking, le 6 juin 1786,
pp. 65i-653.
— Leltre de M. de Condé à M. de Coelcanlon. — Missions
de Siam, pp. 653-657.
— Extraits de Mémoires de la Mission dite de Siam , de
1783 à 1786, pp. 657-669.
— Extrait d'une leltre écrite de Bancok, capitale deSiain,
par M. Jean-Félix de la Haye, gentilhomme breton, cidevant
officier à bord d'un
père. — Le 3o mars 1786,
vaisseau, à monsieur
pp. 65g-66o.
son
— Lettre du Père Le Boyer. — Au Tonking, le i5 décembre
de l'année 1707, pp. 660-662.
— Description du royaume de Laos et des pays voisins,
présentée au Roi de Siam, en 1687, par des ambassadeurs
du roi de Laos, pp. 662-664.
— Extrait d'une relation de quatre Chinois transalpins,
pp. 664-66g.
— Coup
670.
d'œil sur l'état acluel de i'Indo-Chine, pp. 669-
Welt-Bott.
J. STOCKLEIN.— L'édition allemande des Lettres Êlifianles.
a été publiée en 4o vol. in-folio de l'année 1738 à l'année
1761. Elle est rare.
Au commencement du premier volume , il y a une planche
gravée avec ce titre :
DerAWie J^c/^.BoMmilaHerhandnachrich-
ten deren Missionarien Soc. lesu.
Le litre complet de ce volume est :
AUerhand // So Lehr;als GeisUreiche // Brief /
Schrifl'ten // und // Reis^Beschreibungen / //
Welche von denen //' Missionariis // der
Gesellschafft Jesu // Aus // Beyden Indien / //
und andern // Uber Meer gelegenen Lândern
/// Seit An. 16/12. biss auf das Jahr
1726. //in Europa angclangt seynd. // Jetzt
zum erslenmal // Theils aus HandschrilTt lichen
Urkunden
/ // theils aus denen Fran-
7
zosischen Leitrvs Edifiante» verteutscht und
zusamnien getragen Von // Joseph Slock-
lein / gedachter Societât Jesu Priester.
Erster Bund oder die 8. Erste Theil. —
Anderte Edition. / Cum Privilegio Caesareo
& Superiorura Eacullate ac Indice locu-
pletissimo. // Augspurg und Grâtz /// In
Verlag Philipp / Martin / und Johann Veilh
seel. Erben / 1728.
Dans la Bibliothèque des Pères de Backer, la nomenclature
et le sommaire des lettres et des mémoires ( 7 a 3 ) de
celle édition occupent 86 pages. (Appendice, II e
Série,
pp. 17-102 et de l'éd. de 1876, III, col. 1753-1857.)
Nous donnons la liste des documents relatifs à la Cochin-
chine :
II. Von Anno 1688 biss 1700. .
. —
1728 :
44. Brief P. Joannis Antonii de Arnedo, Soc. Jcs. Mis-
sionarii , geschrieben zu Sinoa der Haupt-Sladt in Co-
cincina den 3i ÏHii 1700. Eine blutige Verfolgung, so
allda den i4 May 1698, sich erhebl, wird auf eine Zeit
von diesem Priester hinterlrieben ; weil nemlich der
Konig aus Gelegenheil einer vorgesagten Finsternus ihn
zu seinem Mathemalico beslellt; aber Anno i700,gehet
die Verfolgung von neuem an. Ein weltlirher Priester
und ein Jesuiter mit acht andern welliiehen Persohnen
werden uni des Glaubens «illen auf unlerschiedliche
Weise hingerichlet. Elliche andere werden gepeinigel,
geschlagen , eingesperrt, geslùmmelt, geplùndert und
verfolgt : die Kirchen aber ausgeraubt : die Bûcher,
Heiligthûmer und Bilder verbrannt etc., p. 29.
45. Brief R. P. Abrahami le Boyer S. J. an seinen Bruder,
Herrn le Royer von Arsix, geschrieben zu Tunkin den
10 Jun. 1700. Die Mission von Tunkin wird von 2. Jesuitern
Anno 1627, gestiffet. Ihr Zunahm und man-
cherley Verfolgung. Sitten deren Innwohnern. Es gibt
allda sehr viel Christglaubige. Die Missionarii Jas9en
sich nur bey Nacht sehen. P. Segueyra S. J. stirbt als
ein Blut-Zeug. P. Parégaud aber aus Seelen-Eyfer. Geist-
liche Saat und reiche Erndle Palris le Royer, p. 35.
VI. Von Anno 1711 biss 1715... — 1728:
i3o. Brief Palris le Royer von Tunkin i5 Decemb. 1707,
die Christen daselbst werden um des Glaubens willen in
Geld geslrafft und hart verfolget. Paler le Royer muss
sich losskauffen ,
p. 7.
i3i . Brief P. le Royer Soc. J. geschrieben in Tunkin Anno
1714. Neue Verfolgung allda. Bruder Pie-Xaverius S. J.
wird samt 3 Calechisten in den Kercker geworffen,
gebrùgelt und mit Kolben um die Knie geschlagen :
zwey Bischoff nebst einem andern Pràlaten gepliindert und
des Lands verwiesen. Die ùbrige Missionarii verbergen
sich. List zwey Chnstlicher Frauen, p. 7.
1-33. Brief P. Franchi Soc. Jesu Zinanfu 3o octobr. 1712.
Palris Fridelli Reis nach Europa wird eingestellt. Ver-
folgung in Tunkin, p. 22.
137. Brief V. P. Joan. Baptista Messari S. J. an P. Fait
S. J. zu Lientscheu den 19 junii 1716. Ein Fiumeser
wird zu Macao zu einem reichen Kauffmann. P. Messa-
rius reiset von dannen nach Tunkin , und hait zu
Lientscheu still; Seltsame Gebràuche diser Sladt, p. 32.
(Lettres édifiantes. — Welt-Bott.) (Welt-Bott.)

1901} REMCION. IWi'i
VIII. Von
1738
Anno 1720 biss 1725... —
:
3i5. II. Brief P. Lopei an P. Miller geschriben, wie ohen,
den so Junii 1730. Inlialt. Die Missionurii S. J. in Cocincina
werden nicht ailein von Heiden, sonder auch von
ao4. Brief R. mi P. Seseri eines Dominicaners an die Herrn
Cardinal de Propaganda, geschriben tu Tiinkin den
39 Dec. 1733. V. Pater Burharelli S. J. wird allda uni
des Glatibens willen sanit 9. Bedienten enlhauplel. Andere
zehen Christ-glaubige werden gepeiniget. Einer
slirbt in der Gefangnus. Zeichen nach dem Todl dieser
Blut-Zeugen, p. 37.
XII. 1 72
7 2 9
398. Brief des (Tit pi.) Herrn Bischoffs de Seslri an die
H. Versamndung de Propaganda narh Rom. Gesrhriben
in besagtem Konigreich Tunkino den 23 Deeembris 1733.
Inhall. Von dem Tod VV. PP. Joannis Baplistae Messarii
und Francisci Burharelli zwey Wàlscher Jesuitern samt
ihren nenn Mitgelahrten, welche aile eilIT uni des Glaubens
willen in der llof-und Haubt- Statl Tunkino den
Marier-Zweig erlangt haben. Er nennet sie aile mit
Zudem gibt er mancherley Umslànde ihrer
Nahmen ;
Personen so ausfiïhrlich zu verstehen , dass er allen
Glauben ohne Anstand verdienet, p. 9/1.
XIV. 1729:
3i'J. Anfaug und Fulg der lelslern Verfolgung in Tunkino
von Anno 1721 biss 1730. Ursprung diser Verfolgung,
welche von einem leirhlferligen Weib und zwey abgefallenen
Chrislen erwerkt wird. Die Neu-Bekehrte von
Kcsat werden geplûndert nnd in die Gefangnus nach.
Hof geschleppet , ihre Kirch aber nidergerissen. Die
Verfolgung wird in andere Reichs-Lander ausgehreitet,
und durch ein neuc Salzung in dem gantzen Konigreich
verkiindet. Paires Burharelli und Messarius werden
gefangen , und in Eisen narh Hof in den Kercker gebrarht.
Der Reichs-Verweser Schuda raset immer unsinniger
witler die Chrislen , ohne sich besànfftigen zu lassen.
Pater Messarius stirbl in der Gefangnus. Pater Burharelli
wird samt 9 andern Chrislen enlhaubtet. Slandhaffligkeit
diser und anderer Bekennern Christi, derer
dreyssig in dem Kercker vor Ungemach lieber sterben
als von dem Glauben abfallen wollen. Andere cntsehlies-
sen sich zum Elephanlen-Dienst, p. 17.
3i3. Brief P. Chaves S. J. gesrhriben zu Kebua in Tunkino
den 19 April 1724. Ausfiihrliche Beschreibung der
Gefangnus, Folter, Enthaublung, wie aurh Begrâbnus
dern 11 Marlyrn sn in dem Konigreich Tunkino, und
zwar in der Haubt-Slad dises Namens um des Glaubens
-Willen den 23 Junii und 11 Octob. 1723. seynd hingerichtet
worden. Wunder-Zeichen , die sirh dissfalls nach
ihrem Tod geàussert. Bald hierauf ist in besagtem
Konigreich zu Rereyra ein neue Verfolgung zum Verderben
der Christenheit allda erwerkt, mit diser Gelegen-
heit aber mancher Chrislglaubigen Seelen Slandhaffligkeit
entsetzlieh geprùfTt worden. Fùnff Augusliner
Baarfiisser ertrincken in dem Meer : der sechsle srhwiulinet
aus. Die Namen der eilff Tunkinischen Martyren
werden verbessert, und treulicher verzeichnet, p. 29.
3ti. I. Brief P. Lopez S. J. an P. Miller S. J. geschriben
in dem Konigreich Cocincina den i5 Julii 1724. Inhall.
Der oberste Stadt-halter oder Ertz-Mandarin Ansat bewegt
den alten Konig dises Lands die Chrislen zu verfolgen,
ilcro Slandhaffligkeit allhier gelobt wird. Man spehrt
Palrem Quinlaon S. J. aus Hass des Glaubens in den
Kercker, und foltert ihn zum dritten mal vergebens.
Nachrirht von unlersrhidlirhen Missionariis in Sonder-
heit, p. 38.
,
einigen Europaern aus Neid verleumdet und hart angefochten.
'Die meislen Chrislen verharren in mitten der
Verfolgung bey dem wahren Glauben. Der aile Konig
oder Wùlricb von Cocincina slirbl. Lob R. D. Laurentii
à S. Maria eines welllichen Prieslers, und R. P. Philippi
à Conceplione eines Francisraners. Der neue Konig zer-
Iriimmert die Tenipcl und Gotren-Bilder. Er lasst den
Ertz-Mandarin Ansalh hinrirhten, und stillet die Verfolgung,
p. Ito.
3i6. Brief R. P. Josephi Pires S. J. an R. P. Emman. Camaya
S. J. geschriben zu Cocincina den 90. Julii 1725.
Inlialt. Von der ncuen Verfolgung in China, die in Cor.incina
will sogar narh des allen Kcinigs Tod, und
dessen Anhelzers (îles Mandarins Ansalh) Enthaublung
auf dem Land keine Endschafft nemraen. Lob der
Koniglichen Muller allda, welche die H. Tauf einpfahet,
p. 4i.
317, III. Brief P. Lopez an P. Miller S. J. geschriben in
Cocincina den 20 Julii 173(1. Inlialt. Der neue K/inig
von Cocincina vviderruffl endlich den wider die Christen-
heit ergangenen Bel'ehl seines verslorbenen Vatters,
und liisst die Missionarios zu ihren Chrislenheilen zu—
ruck kehren, aber nicht ohne Forrht. Tod P. Joan.
Baptistae Sanna, und P. Romani de Sequeyra S. J. von
der Mission in Cambodia, p. 49.
XXV. Von Anno 1780 biss 17^0... —
i 7 48 :
527. Kurze Erzehlung von der Gefangensrhaft, und von
dem glorwiirdigen Tod deren vier glorreirhen Blut
Zeugen Christi aus der Gesellsrhaft Jesu, welche in
dem Konigreich Tunckin um des Glaubens Willen den
12""' Jenner 1737, enthaublet worden. Von denen
benachbarlen Missionarien eingesendet, p. 36.
XXXVI. Von Anno
i 7 58:
1766 biss 1750.
699. Brief R. P. Slephani Lopez, Missionarii der Gesellschaft
Jesu, in dem Reich Cochinchina, an einen Priestcr der
Gesellsrhafl Jesu in Europa, geschrieben in dem Rcich
Cochinchina , im Jahr 1 74o. Inlialt. Grosse Vergnugenheit
des Konigs in Cochinchina ob der Ankunft eines Europaischen
Malhematici ans unserer Gesellschaft, der zuglcich
ein erfahrner Leib-Arlzl. Seine gluckliehe Curen
in verschiedenen Krankheiten einiger, auch ansehnlicheren
Patienten. Seine dem Reich nutzliche Arbeiten. Er
stehet wegen beyden bey dem Konig sowohl , als
Grossen des Reichs im hohen Ansehen, dessen er sich
aber zur Befbrderung der Ehre Goltes und des Ileils der
Seelen ailein gebrauchet. Golt srhùtzet die Chrisllirhe
Sach. Des Konigs theils gule, theils iible Gemùts-Eigenschaften.
Er befiehlt einem Missionario, die Gotzen
anzubelten; aber umsonst. Seine Freud an einem Euro-
paischen Weller-Glas , p. 1.
700. Ersler Brief F. Josephi Neugebauer, eines zeillirhen
Milhelffers, aus der Gesellschaft Jesu, Oesterreichischer
Provinz, an F. Ignalium lleindl, derselben Gesellschaft
und Provinz Religiosen, gesrhrieben zu Lisabon, dem
26 April 1737. Inhalt. F. Neugebauer erzehlet,was sich
mit ihme von Wien bis Genua begeben. Wird allda zwey
Monat lang in dem Profess-Haus, mit aller Lieb bewir-
let. Sorgfall des Wohl-Ehrwurdigcn P. Generalis fiir ihn
und seine Reise-Gefahrten. Wird der Portugesischen
Assistenz zugeschrieben. Grosse Bcsrhwerlichkeit aus
dem Frelo bey Gibrallar hinaus zu kommen. Lob dieser
( Wklt-Biitt. ) (W KLT-BOTT. )

96; ItISJJWMV (
.)(i(i
Vesluiif) iinil deren Herren Engellàndem. Siebel in
Gefûhr, »or dem Porl der Stadl Lisabon zu scheil
Enlgehel docli derselben, imd langel in gemeld.-'er
Stadl an. Irmul deren Jesuilen m Porlngall, p. 9,
-m. Zweyler Briel Fralris Josephi Neugebauer, Soc, Jesu
iius der Oesterreichischei) Provint, on F. Ignatium
Heindl. derselben Provinz, nnd Gesellschafl Gei si lichen
geschrieben in der Halb-Insul-Salseie. narhsl Goa, in
Ost-Indien, dem 20 Jenner 17.38. Y. Neugebauer gibl
ein ausfuhrliches Tag-Bueh seiner Reise von Lisabon
nach Goa. Er besleiget das Schiiï in dem Majo, einein
zur Schiff-Fahrt scbon allzuspaten Monat. Er erkrankel
mit seinen fiesellen an der gewohnlichen Meer-Krank-
heit. Bescheidenheil des Schiff-Generalens, als ihm ein
(Veuilles Schiff zu Gesirht kamme. Verschiedene Andarhlen
nnd Yerlobungon auf dieser Reise. Der Schiff-
Uedicus verbietel wegen Grosse der Hitzden Genussdes
Weins, nicht nber des Rosoli nnd Brand»'eins. Mit >vas
Srharffe die Verbrechen deren Schiff-Soldaten abgeslrafet
werden. Drey sonderbare Gefahren, ans welchen das
Srhiff glucklich errettel iranien. Allerhand Ytigel nnd
Fiscli. die ihnen nul' dieser Reise zu Gesiclit kammen.
Zivoy Schiff-Beamte enlgehen dem l'ntergang auf eine
seltsaine \rt. Zeichen, ans denen die Boots-Lent das
unweit abstehende Erdreich erkennen. Ehren-Gepriing.
mit dem fremde Schiff in ihrer Ankunft pflegen enip-
l'angen zu werden, p. 12.
70a. Drilles Brieflein F. Josephi Neugebauer. Soc. Jesu.an
gemeldelen F. Ignaliura Heindl, Soc. Jesu, geschrieben
zu Goa, dem 3o April 1738. Inhalt. F. Joseph gibt
Nachricht von seinen Verrichtungen zu Goa, und narhsl
bevorslehender Abreise nacli Macao in China, pag. 26.
7u3. Vierter BriefF. Josephi Neugebauer, S. J., an F. Igna-
liura Heindl, derselben Gesellschaft , geschrieben zu
Marao in China, dem ai N'ovember 1739. Inhall. Er
berichtet seinen und der Chinesischen Mission betrublen
Zustand. Er verlegt sich. aus Lieb seines Berufs, auf
die Mahler-Kunst. Wird aus der Sinesischen in die Ja-
poniscbe Vice-Provinz ùbertragen : in lelzterer aus dem
Layen- in den Priesterlichen Stand iiberselzet : und zur
Mission in Cocliinchina bestimniet. Gegenwàrliger Zus-
tand und gute Hoffnungen von dieser Mission, pag. 27.
70^. Fiinfler Rrief R. P. Josephi Neugebauer. Soc. Jesu
Missionarii in Cochinchina, aus der Oesterreichischen
Provinz, an F. Ignatium Heindl, derselben Gesellschalt
und Provinz, geschrieben in der Koniglichen Sladt
Sinoa, im Reich Cochinchina, dem 98 Jidii 1760.
Inhalt. P. Neugebauer erzehlel seine, unter der Gestalt
eines Franziisischen Kaul'manns nach Canton angetretlene
Reise, und die Fortselznng derselben bis in Cochinchina.
Er wird von seinem Scliiff-Palron zu einem heidnischen
Urlaub-Mahl eingeladen. Dessen Beschreibung, wie
auch der Ungemach aul dem Schiff. Unerfahrenheit der
Chinesischen Schiff-Leulen. Ihre làcherliche Golzen-Opl'er.
Er landel in Cochincliina, nach einer kurz, aber verdrùsslichen
Reise an. Beschreibung dièses Reichs und
dessen Innwohnern. Ihre Kleidung, Nahrung. Religion
etc. Der Kiinig, wie auch viele Grosse des Reichs seynd
dem Christenthum nicht abhold. Es gibt hier viele eifrige
Christen, pag. 32.
705. Sechster Brief R. P. Josephi Neugebauer, Soc. Jesu,
an F. Ignatium Heindl, derselben Gesellschaft, geschrieben
zu Kè-dày, in Cochinchina, dem 16 Julii 1761.
Inhalt. L'ngemeine Freud P. Josephi wegen erhaltener
Mission. Seine Arbeilen und einige gesammlele Friich-
ten. Làcherliche Begebenheil in Bekehrung eines heidnischen
Greisens. P. Josephus ist in der Gefahr, ans
der Mission in die Hof-Dienste beruffen zu werden. Lieb
und ViTgniigen des Konigs an denen Europiiischen
, .
Wissenscbaften. Seine I nbestùndigkeil in denen \nmullmngen,
und die der Mission daraut towaehsende
Gefahr. Zustand des Chrîstenlhoms in denen benarh-
barten Reichen China und Tunkin, pag. 39.
70O. Ei -1er Briel lî. P. Joannis Siebert, S. J. Missionarii
in Cochinchina, ans der Bùheimisohen Provinz, an seine
lloch-Grafliche Excellent, Frauen, Frauen Maria The-
resia, Reichs-Grafin von Fugger zu Wellenburg, gebohrnen
Truchses zu Zeil . geschrieben zu Sinoa, in der
Konig!. Hof-Stadt von Cochinchina, dem 6 Augustmonats
17Û1. Inhall. P. Siebert erhallet vor anderen
Missionen, zu welchen er bestimmet ware, die von Cochinchina.
Seine Gefahrvolle Reise dahin. Er dampfet
eine Feuers-Brunst mit dem gewevhlen Rauch. Der Teufel
leget die Schuld des enlslandenen Ungewitlers auf das
heilige Oel , so er in seiner Kùste verborgen halle. Das
Ungewitter wird auf Anruffung der Mutter Gotles geslillet.
Er erreichet endlirh den Port zu Nuoc-man, wo
er einige Chrislen antrifl. Eine christliche Frau erbillel
ihm von dem Chinesischen Mandarin die Erlaubnuss,
aus dem Schiff an das hand zu steigen. Seine Ankunft
bringt dem Konig in Cochinrhina grosse Freud. Erwird
nach Sinoa eingeladen, \ind allda herrlich empfangen.
Sein Ansehen bey dem Kong nulzet der Christlichen
Sach sehr viel. Sein Gesprach mit dem Kiinig, auch von
Glaubens-Sachen, aus Gelegenheit eines heidnischen
Schwurs, den aile Hof-Bedienle jàhrlich ablegen mùssen.
Der Konig bedienet sirh wider die Gespenster den
geweyhten Lichts und H. Bildnussen. P. Siebert beantwortet
einige Fragen Seiner Hoch-Gràflichen Excellcnz,
und fuhret einige Friichten an, die er in seiner Mission
gesammeit . pag. '12.
707. Zweyler Brief R. P. Joannis Siebert. S. J. Missionarii
in Cochinchina, aus der Boheimischen Provinz , an einen
Priester gemeldeter Gesellschaft in Europa , geschrieben
zu Sinoa, in dem Reich Cochinchina, dem 3o Augustmonats,
im Jahr 1 7 i ) . Inhalt. Anzahl deren Missionerien
aus der Gesellschaft Jesu in Cochinchina. P. Joannes
Grueber stirbt fruhezeitig . voll der Verdiensten. Augenscheinliche
Hiilf des heiligen Marlyrers Johannis von
Nepomuck; deren Heil. Ignalii und Xaverii; der heiligen
Jungfrau Joahnna , und derer Seelen im Fegfeuer.
Schwere Arbeilen deren Missionarien in diesem Reich.
Bestàndigkeit eines Chrisllichen adelichen Jiinglings in
Verfechtung seines Glaubens wider seine heidnische
Freund. Eifer deren Sodalen in verschiedenen Bruder-
schaften. Caterhelische Yersainnilung deren Hirten-
Knaben. Andacht deren Christen in denen furnehmeren
Festen des Jahrs, besonders in der Char-Worhen. Nulzlicher
Gebrauch der geweyhten Kerzen , Palm-Zweigen
und Bildern. Eine doppelte Verfolgung wird durch die
Gnad des Konigs und Furbilt einiger Mandarinen
glùcklirh [;estillet. Die Verfolger des Glaubens werden
von Golt gestrafet. Der Kag. 5t
.
708. Brief R. P. Josephi Keiser, Missionarii Soc. Jesu, in
Cochinchina. aus der Ober-Teutschen Provinz. an R. P.
Redorent, Soc. Jesu, zu Landsperg, geschrieben zu
Macao, dem ta Wintermonats 1741. Inhalt. P. Joannes
Siebert, aus der Boheimischen Provinz Soc. Jesu, nach
dem er als Missionarius in Cocliinchina angelanget,
enverbet bey dem Konig selbes Reichs grosse Gunst.
Merkmal der Hochschatzung. so der Konig gegen die
Europàer bezeuget. Der Kiinig ist dem Christlichen Gesatz
wohl geneigt. P. Keiser wird von seinen Oberen jelzt
nach Cochinchina bestimmet, nachdem vor einem Jahr
der Versuch, in Tunkin einzudringen, unglùcklirh
abgeloffen. Er erzehlet seine Gefangenschaft zu Kin-cheu
und den Tod seines in dem Kerker verslorbenen Reise-
Gesellen. Patris Engers, eines Mizsionarii Soc. Jesu aus
der Unler-Rheinischen Provinz, pag. G3.
(Wki.t-Boït.) (Welt-Bott.)

1967 RIÎI.KiTOW 1968
-m). Viiszug zweyer BrielTen R. P. Josephi Neugebâuer,
Missionarii S. J. in Cochinchina, aus der Oeslerreichischen
Provint, an F. Ignalium lleindl, derselben Uesellschafl
m ikI Provînt Religiosen, geschrieben eu Sinoa, dein
liof-Lager des Konigs in Cochinchina, dem 16 Julii 1743
und 21 Maji 1744. Inhalt. P. Neugebâuer wird ans
seincr Mission nach Ilof, als Koniglieher Astronoiims
und Meehanicus beruflen. Gelegenheit zu dieser Abanderung.
Er besuchet zuweilen seine alte Schafleiu, mit
sein und ibrem ungemeinen Vergnùgen , liis er, Krankheil
lialber, ans denen Kouiglichen Hof-Diensten cntlassen,
und seiner Heerde, unter gewisser Bedingnuss, von dam
konig luruck geslellel worden. Schwere, aber Troslreirbe
Arbeiten in diesen Missionen. Einige eingesam-
inlelu Frurhten. Slrenge Verhangnuss der Gottlirhen
(îerechtigkeil «vider die l'nbussferlige. Wilde Erbarinussen
der Goltlichen. Fursichligkeit gegen lleiden und Christen.
Neiie Kleidungs-Arl wird in gans Cochincbina , eines
liirberliehen Xberglaubens lialber, cingefùliret. Nachricblen
ans denen benacbbarten Reichen Cbina und
Tnnkin , pag. C8.
710. Erster Brief R. P. Joannis Koffler, S. J. Missionarii in
Cochinchina, ans der Boheimischen Pro\inz, an R. P.
Joscphum Rilter, aus der Gesellschalt Jesu , Seiner
Majeslat der Konigin in Porlugall Beichl-Valern , geschrieben
zu Mucoi-co , déni 18 Maji 174/1. Inhall.
P. Koffler wird von einigen ansehnlichen Land-Mandarinen
, seiner Erfahrenheit in der Arztney-Kunst halber,
nach Mncoi-co abgeforderet. Seine geistliche Arbeiten
allda, und glurkliche Heilinacbungen. Er scbùtzet die
Ghrislen, und ein Christliches Bell-llaus wider den Anfall
eines màchligen Heiden, Weissagung von dein Unlergung
des Reiclis Cochincbina, pag. 75.
711. Driller Brief R. P. Joannis Siebert, Missionarii S. J. in
Cochincbina, an Seine Hoch-Gridlliche Excellent, Frauen,
Frauen Maria Tberesia, Reiclis -Gralin von Frugger zu
VVellenburg, gebohrnen Trucbses zu Zel , geschrieben
in dem Konigl. Ilof Lager zu Sinoa, dem 3 1 Julii 1745.
Inlialt. Der Kiinig zeigel eine grosse Neiglung zuni
Christen Ihum. Von welrhem ihn allein die Viei-Weiberey
abhallet. Von dieser ballet P. Siebert mit der Konigl.
Sclialzmeisterin ein nutztirbes Gesprach. Lieb des Konigs
zur Slernseh-Kunst. Er verlarhel die Zeichen-Deulerey
der heidnischeiiYValirsager, und beslrafet ihre Unwissen-
heit. Er basset die Bonzien und den Gotzen-Dienst.
Heidnisshe Ellern lassen ihre Kinder taufen. Es werden
aucli viele ans denen verworljetien jahrlich golaufel.
P. Sieberl sliflet viel Gules dureb die Europiiisrbe Mc-
dirinen , pag. 78.
71a. Auszug zweyer Brieffen R. P. Jacobi Gruff, S. J. Mis-
sionarii in Cochincbina , aus der Unter-Rlieinischen
Provint, an R. P. Philippuni Sibin, derselben Provint
und Missionarium zu Macao, geschrieben zu Sinoa, dem
6 Julii 1743, und dem 9 Augusli 174G. Inhalt. P. GrafT
leidet SchifJTbrucli auf seiner Reise nach Siam , und wird
in Cochinchina ausgeworffen. Seine Arbeiten allda, und
oinige sellsaine Begebenheiten, die sich mil Ghrislen und
Heiden tugclragen, pag. 83.
71.3. Erster Brief R. P. Joannis lloppe, S. J. Missionarii
in Cochincbina, aus iler Bobeimiscben Provint, au Seine
Majeslat, Maria Anna, Konigin in Portugall. geschrieben
in der Landschaft Quang-nghia, dem 3o Christmonals
174O. Inhalt. Er besrhreibct die unfrurhtbare, und
theils wegen denen benachbarten heidnisrhen Raubern,
Un ils wegen denen grimmigen Tigern unsichere Lago
seiner Mission, die aber Golt bishero wider den Anfall
dercn wilden Mensrben und Thieren gùligsl bcscbùlzel
Einige frevenllicbo Verachter unseres heiligen Glaubcns
werden augenscheinlich gestrafet. Einige, sowohl
Chrislen, als lleiden, empfangeii dureb den Gebraucb
( Wklt-Bott. )
, ,
durci) Chrisllichen lleil-Milleln leib- und geslliche
Wohllhalen, und werden von donon iiberliisligen Vnl'eclilungen
des, zu Zeileu auch siclilbaren Hollcn-Goislcs
befreyet , pag. 86.
714. Zweyter Brief R. P. Joannis Koffler, Missionarii Soc.
Jesu in Cochincbina , aus der Boheimischen Provint ,
an R. P. Joscphum Ritter, aus der Gesellsrhaft Jesu,
Seiner Majeslat der Konigin in Porlugall Beirbl-Vatern
geschrieben in dem Konigl. Ilof-Cager, dein 7 Julii 1747.
Inhalt. P. Koffler wird, nach dem ïod Paliis Candi
Slamenski, ans seiner Mission in die Ilof-Diensle berull'en,
und von Soiner Majeslat, dem kt'inig gar guiidig
einpfangen. Die Christlirhe Sach slehet in diesem Reich
auf keiiiein sicheren Fuss. Verschiedene Neuigkeilen ans
denen mittagigen Landschaften dièses, und ans denen
benarbbarleu Reichcn Tunkin und Caniboja, \vo eiuo
inlii'iinische Unruhe, dui'rh cinen Chrisllichen Manda-
rin, geslillet wird, pag. 90.
710. Auszug dreyer Brieffen R. P. Josephi Neugebâuer,
Missionarii Soc. Jesu in Cochinchina, an F. Ignatiuin
Heiudl , der Gesellsrhaft Jesu, geschrieben zu Kè-day,
im Junii und Julii 1 7 4 G , 1747 und 1749. Inhall.
P. Neugebâuer nielddt von seiner Vergnùgenhcit und
Wohlseyn in der Mission. Er beschreibet das Eager
derselben, und einige mrrkwiirdigo Bekebriiugen. Item,
die lacberlicho Aberglauben der Cochiuchinischen lleiden,
und ihre Art, die Tode zu begraben. Unlcr deneu
Bonzien gibt es einige Teufels-Murtyrer. Sic suchen das
Christenthuni bey dem Kiinig verhasset zu macheii , aber
umsonst. Er schopfet einen Widerwillen wider die Kurop.ier;
es verlheidiget sie aber ein heidniseber Mandarin.
Sie leben unterdessen zvvischen Forcht und Ilofnung.
Zusland der iibrigeu Missionen in Orient. P. Neugebâuer
ladet zu selben neue Missionarios, besonders von der
teutschen Nation, welche in dieseu Landern sehr geehrel
wird, ein, pag. g3.
71(1. Ncunter Brief R. P. Josephi Neugebâuer, Missionarii
Soc. Jesu, an F. Ignalium Heiudl, derselben Gesellsrhaft,
geschrieben zu Kè-dày, in Cochinchina, dem
18 julii 1749. Inhall. Der Konig in Cochinchina fanget
au dem Christenthuni umgoneigt zu werden, nach dem
Reyspiel des Kaysers in China. Er befiehlt die zerfallcne
Golzon-Tempel wieder aufzuricbten , aus welchem Belchl
die lleiden Gelegenheit uehiiieu, die Chrislen zu ver-
folgen. Die Missionarii stehen in Gefahr, verlrieben zu
werden. Narhrichten ans China, pag. 100.
717. Driller Brief R. P. Joannis Koffler, Missionarii Soc.
Jesu in Cochinchina, aus der Boheimischen Provint, au
R. P. Joscphum Ritter, aus der Gesollschaft Jesu, Seiner
Majestat der Konigin in Porlugall Beichl-Vatern , geschrieben
in Cochinchina, im Brachmonat 1749. Inhall.
P. Koffler ruhinet den Eifer eines Chinesischen Fiirsteus
an, (1er die Europaisch- und Christliche Sach, vor dein
Kayser in China, unerschrocken schiilzcl. Das Chrisl-
liche Wcesen slehet iu Cochinchina auf eineni gar
gefiihrlichen Fuss. Der Konig erneueret die Gulten-
Tempel, und slellel Fast-und Bett-ïag an. Er isl eineiu
Kngellandisehen Leib-Artzen sehr geneigt. Doch ist auch
er, P. Koffler, wegen seiner Erfahrenheit in der Medicin,
bey denen Grossen des Reiclis sehr bclicbl. Gefahrlirhe
Uinstandeu, in denen sich die Sladl Macao
belindct, pag. io3.
718. Zehendcs Briefleiu R. P. Josephi Neugebâuer, Soc. Jesu
Missionarii aus der Oeslerreichischen Provint, an
F. Ignalium lleindl, derselben Gesellschalt und Provint
Religiosen, geschrieben tu Macao, dem 29 Christmonals
1700. Inhalt. P. Neugebâuer wird mit anderen Missionariis
aus Cochinchina verlricbcn. Er wird in das Reich
Siam abgcordncl. Seine Begierd zu voriger Mission
pag. 108.
(Wbm-Dott.)
, ,

1969 RELIGION. 1970
719. Eilfler Brief R. P. Joseplii Neugebauer, Missionarii
Soc Jesu , an F. [gnatium HeindJ , dprsclben Gesellschaft
geschrieben zu Macao, in Cbina, dem 29 Christmonals
1760. Inbalt. P. Neugebauer gibt eine ausfïihrlicbere
Beschreibung (1er Verfolgung in Coebinchina. Die Ursachen
denelben. Den llauplwerkzeug und vornehmslen
Befôrderer. Den ungerecbten Scbluss des Konigl. geheimen
Ralhs widcr das Christliche Gesatz. Die grausame Art,
selben zu vollzicben. Die Drangsalen deren Missionarien ,
deren viele erkranken : einer vor Ungemach stirbl. Die
Bestàndigkeit deren Christen, und Liebe gegen ilire
Seelsorger. Einige Yorbedeutungen dieser Verfolgung,
und wider die Verfolger von Golt verhengle Slral'en
pag. 109.
720. Zweyler Brief R. P. Joanuis Hoppe, Missionarii Soc.
Jesu in Coebinchina, aus der Boheimischen Provinz,an
R. P. Joannem Tilge, derselben Gesellschaft und Pro-
\inz; geschrieben zu Macao, dem 18 Christmonats 17Ô0.
Inbalt. P. Hoppe erzeblet ùberhaupt die Verfolgung der
Christliehen Kirch in Cochinchina : insonderheit aber
seine Gefangennehmung und verschiedene Missham'lungen,
die er von denen Heiden erlitten, bis er mit
denen ùbrigen Missionarien nach Macan in das Eiend
isl verwiesen worden , pag. 12/4.
721. Vierter Brief R. P. Joannis Koffler, S. J. Missionarii
in Coebinchina, aus der Boheimischen Provinz, an Seine
Hoch-Grafliche Excellenz, Frauen, Frauen Maria The-
resia, Reichs-Gràfin von Fugger zu Wellenburg, gebohrnen
Truchses zu Zeil, geschrieben in dem Konigl.
Hof-Lager, dem 3o Julii 1751. Inhalt. Unfruchlbare
Unternehmungen Patris Koffler, die Verweisung deren
Missionarien aus Cochinchina zu hinlerlreiben. Seine
Betriibnuss ob deren Abzug, und Sorgfalt, denen verlassenen
Christen beyzuspringen. Er erkranket vor
Arbeit und Kummer. Erhaltet nach seiner Genesung
den , lang umsonst gesuchten Zutritt zu dem Konig, und
die Erlaubnus auf eine Zeit, vom Hof zu verreisen. Er
besuchet auf dieser Reise die, durch das Reich zerslreuete
Christen, und empfanget von denen Heiden
grosse Ehren. Nach seiner Ruckkehr suchet er bey dem
Konig um die Freyheit, seine Kirch zu erùfrien, an:
arbeilet in selber, die heilige Faslen hindurch, sehr
eifrig : fallet in neue Gefahr einer allgemeinen Verfolgung,
die er lelztich durch eine dem Konig nulzlich
gereichte Medicin abwendet, doch nicht ohne bestàndiger
Forcht, tbeils wegen dem Wankelmuth des Monarchens,
theils wegen der Bosheit einiger Christen, die
ihm vieles zu schaffen geben. Friichten , welche P. Koffler
dièses Jabr gesammlet, pag. 127.
722. Fùnfter Brief R. P. Joannis Koffler, der Gesellschaft
Jesu, an obgedachte Hoch-Grafliche Excellenz, Frauen,
Frauen Maria Theresia, Reichs-Gràfin von Fugger, geschrieben
in Cochinchina, dem 28 Heumonats 1753. Inhalt.
Nach einer dreymonatlichen Ruhe bricht in Cochinchina
eine neue Verfolgung vvider das Christenthum aus,
in welcher viele sehwàchere Christen der Anfechtung
unterliegen, das weibliche Gescblecht aber, und viele
herzhaftere von dem mànnlichen, schone Proben ihrer
Bestàndigkeit geben. P. Koffler suchet und findet Schutz
wider einen tyrannischen Mandarin. Er ermahnet die
abgefallene Christen zur Buss , die aber wegen ihrer
Verstockung von Gott geslrafet werden. Er erneueret
seine Kirch. Es kommen neue Missionarii in Cochinchina
an, die aber von dem Konig vvieder nach Macao
zuruck geschicket werden. Er, P. Koffler, geneset, durch
die Fùrbitt der heiligen Barbara , von einer schweren
Krankheit, pag. i3g.
723. Zwôiftes Brieflein R. P. Josephi Neugebauer, der Gesellschaft
Jesu in Cochinchina, an F. Ignatium Heindl,
derselben Gesellschaft, geschrieben zu Macao, dem
, ,
2 November 17Ô2. Inhalt. In das Reich Siam , wo
sirh
l'aler Neugebauer ein ganzes Jabr aufgehalten, werden
lieidnische Missionarii ans der Insul Ceylan berufen.
Zustand der Cbristlicben Kirch in China, Tunkin une
Cochinchina, in welchem lelzteren Konigreich neue Missionarii
ankommen , pag. i&4-i45.
— Nouvelles Lettres édifiantes des Missions
de la Chine et des Indes Orientales. A Pa-
ris, Adrien Le Clere, 1818-1828, 8 vol.
in-t 2.
Les cinq premiers \ol. sont consacrés à la Chine.
Bib. Sinica, col. 953-957.
VI. — A P ans. .82
Missions du Tong-King el de la Cochinchine. — Introduc-
—
tion, pp. i-cxiv. — Section première. Des pays qui
forment les missions du Tong-King et de la Cochinchine,
pp. ix-xxxij. — Seconde section. Chronologie de'
rois du Tong-King, pp. xxxij-xxxnj. — Table chronolo-
gique des rois du Tong-King, pp. xxxiv-xlix. — Précis
historique des dernières révolulions du Tong-King et de
la Corbincbine, pp. xlix-lxxnj. — Section troisième.
Succession des évêques français, vicaires apostoliques
du Tong-King et de la Cochinchine, pp. lxxiv-xcvnj.
Section quatrième. Ordre établi dans les missions fran-
Voi
çaises du Tong-King et de la Cochinchine , pp. xcvnj-cxiv.
I. élire de Mgr. Reydellet, évêque de Cabale, vicaire apostolique
du Tong-King occidental, à M. Reydellet, son
frère, sous-principal du collège de la Marche, à Paris.
Au Tong-King, 7 mai 1766, pp. 1 1 5-i 36.
Letlre de M. Bricart, missionnaire apostolique au Tong-
King, à M. Hody, directeur du séminaire des Missions-
Elrangères, écrite le 7 mai 1766. A Ke-vinh, le 7 mai
1766 , pp. 137-1 53.
Abrégé du Journal du Tong-King pour l'année 1767, envoyé
à la procure de Macao, par Mgr. l'évèque de Gabale,
vicaire apostolique de cette mission, le 11 juin 1767,
pp. i54-i63.
Lettre de Mgr. Piguel, évèque de Canalhe, vicaire aposto-
lique de Cochinchine, à MM. les directeurs du séminaire
des Missions-Etrangères, à Paris, écrite le 10 mai 1767,
pp. i63-i68.
Lettre de M. Pigneaux, missionnaire apostolique, qui devint
par la suite évèque d'Adran et vicaire apostolique de
Cochinchine, à ses père et mère, écrite le 9 décembre
1766. — Macao en Chine, le 9 décembre 1766,
pp. 168-173.
Lettre de M. Pigneaux, missionnaire apostolique en Cochinchine,
à ses père et mère, écrite le 3 juillet 1767. —
A Can-cao, le 3 juillet 17G7, pp. 174-178.
Lettre du même aux mêmes, écrite le 23 juin 1768. —
Hon-dâl, le 23 juin 1768, pp. 178-180.
Lettre de M. Artaud, missionnaire apostolique au Camboge,
à MM. les élèves de la petite communauté de Sainl-
Sulpice, à Paris, écrite le 22 juillet 1768. — A Pambrichom,
au Camboge, le 22 juillet 1768 , pp. 181-200.
Letlre de M. Levavasseur, missionnaire apostolique au Camboge,
à MM. les élèves du séminaire de Saint-Louis, à
Paris, écrite le 12 juillet 1769. — Au Camboge, le
12 juillet 1769, pp. 200-207.
(Wf.lt-Bott. Noiveu.es lettres édifmntes.)
(

1971 RELIGION. 1972
Abrégé iln journal de M. Levavasseur, missionnaire aposto-
lique au Camboge, pendant les années 1768, 1769 et
1 770 , pp. 207-339.
Précis des nouvelles de la mission du Tong-King, pour les
années 1770 et 1771, écrit par M(, r r. Reydeltet, évèque
de Gabale, vicaire apostolique du Tong-King occidental,
le 9 mai 1771, pp. a4o-a5t.
Relation du martyre de deux religieux dominicains, déca-
pités pour la loi au Tong-King, le 7 novembre 1773, et
de la persécution générale excitée contre la religion
chrétienne en la même année, extraite d'une lettre de
Mgr. Reydellet, évèque de Gabale, vicaire apostolique
du Tong-King occidental, écrite 1' 11 juillet 1776; et
d'une lettre de Mgr. l'évèque d'Hiérocésarée, vicaire
apostolique du Tong-King oriental, à la congrégation
de la Propagande, écrite la même année, pp. a5l-a6t.
Extrait d'une lettre de M. Sleiner, procureur des missions
françaises à Macao, à ses amis, écrite le ai août 177'! ,
pp. aOi-ati'i.
Extrait d'une lettre de M. Savary. missionnaire apostolique
nu Tong-King ,
à un directeur du séminaire des Missioushlrangères,
écrite le ao mars 1775, pp. 304-267.
Relation d'une persécution excitée, en 1775, contre la reli-
gion chrétienne, extraite d'une lettre commune des missionnaires
françois du Tong-King à M, Steiner, procureur
des missions à Macao, écrite en juin 1776, pp. 268-
l.ellre de Mgr. Reydellet, évèque de Gabale, vicaire apostolique
du Tong-King occidental, écrite le 16 juin 177G,
à M\l. les directeurs du séminaire des Missions-Étrangères,
à Paris, pp. 371-373.
Lettre de M. Faulet, missionnaire apostolique au Camboge,
à un directeur du séminaire des Missions-Etrangères, à
Paris, écrite le 3 juin 1775. — Camboge, 3 juin 1 776 ,
pp. 274-276.
Lettre de Mgr. Pigneaux, évèque d'Adran , vicaire apostolique
de Cochinchine, à MM. les directeurs du séminaire des
Missions-Étrangères, à Paris, écrite le 8 juin 1775
pp. 377-380.
Lettre de M. Halbout, missionnaire apostolique en Cochinchine,
à un directeur du séminaire des Missions-Étrangères,
écrite en juillet 1775, pp. s8i-285.
Lettre de M. Labartette, missionnaire apostolique en Cochinchine,
à M. Roiret, directeur du séminaire des Missions-
Étrangères, à Paris, écrite le ai juillet 1775. — Thoduc
, le ai juillet 1775, pp. 285-290.
Lettre de Mgr. Pigneaux, évèque d'Adran, vicaire aposto-
lique de Cochinchine et du Camboge , à MM. les directeurs
du séminaire des Missions-Étrangères, à Paris, écrite le
a juin 1776. — Can-cao, 5 juin 1 776 , pp. 391-394.
Lettre du même aux mêmes, écrite Te s6 juillet 1776. —
Can-cao, le 36 juillet 1776, pp. 394-396.
Lettre de M. Leclere, missionnaire au Camboge, à un di-
recteur du séminaire des Missions-Étrangères, écrite le
36 juillet 1776, pp. ag6-3oi.
Extrait d'une lettre de M. Labartette, missionnaire apostolique
en Cochinchine, à un directeur du séminaire des
Missions-Etrangères, écrite le 1" août 1776, pp. 3oa-
3o3.
1 NOUVELLES
,
Lettre du même à MM. les directeurs du séminaire des
Missions-Étrangères, à Paris, écrite le 1" août 1777,
pp. 3o3-3o6.
Lettre de M. Liot, missionnaire apostolique, écrite le
i"niai 1778. — De Bassac port de Camboge, le i"mai
,
pp. 3o6-3io.
1778 ,
Extrait d'une lettre de Mgr. Pigneaux, évèque d'Adran,
vicaire apostolique de Cochinchine, écrite le (i juin
1778 , pp. 3io-3ii.
Lettre de M. Labartette, missionnaire en Cochinchine, à
M. Alary, directeur du séminaire des Missions-Étran-
gères, à Paris, écrite le 17 juillet 1779, pp. 3l 1—3 i3.
Relation en forme de Journal, écrite par Mgr. Reydellet,
évoque de Gabale, vicaire apostolique du Tong-King
occidental, le 1" juillet 1779, pp. 3i3-3ig.
Lettre de M. Ph. Sérard , provicaire général du Tong-King
occidental, à Mgr. Davoust, évèque do Céram, vicaire
apostolique du Tong-King occidental, résidant à Paris,
écrite le i3 mai 1781, pp. 3iQ-3a6.
Extrait d'une relation écrite par M. Sérard, provicaire
apostolique du Tong-King occidental, le 4 juillet 178a,
pp. 3a6-33a.
Lettre de M. Blandin, missionnaire apostolique, écrite du
Tong-King, le 3o juillet 178a, à M. Bequet, supérieur
du séminaire du Saint-Esprit, pp. 33a-335.
Relation de M. Sérard, provicaire apostolique du Tong-
King occidental, écrite au mois de juin 1780, pp. 335-
34o.
Lettre de M. Longer, missionnaire en Cochinchine, à
M. Descourvières, procureur des Missions-Étrangères, à
Macao, écrite le i4 juin 1783, pp. 34o-343.
Extrait d'une lettre de M. Labartette, actuellement évèque
de Veren , coadjuteur, etc. — Cochinchine, le i4 juillet
1784, pp. 344-348.
Lettre de M. Longer, missionnaire apostolique, à M. Boirel,
directeur du séminaire des Missions-Étrangères, écrite
le lit avril 1784, pp. 34 8-35 1.
Extrait d'une lettre de M. Descourvières, écrite- de Macao,
le 33 décembre 1783, pp. 35i-35a.
Lettre de Mgr. l'évèque de Céram , vicaire apostolique du
Tong-King occidental, à un directeur du séminaire des
Missions-Etrangères, écritele 29 mai 1784 , pp. 353-35g.
Lettre de M. La Mothe, missionnaire apostolique au Tong-
King, écrite le 18 juin 1784, à un directeur du sémi-
naire des Missions-Étrangères, pp. 359-369.
Lettre de M. Le Breton, missionnaire apostolique au Tong-
King, écrite le 5 juin 1784, pp. 369-374.
Extrait de la relation de M. Blandin, écrite en 1784,
pp. 374-378.
Extrait du journal rédigé par Mgr. l'évèque de Céram,
vicaire apostolique du Tong-King occidental, depuis le
mois de juin 1784 jusqu'au mois de mai 1786,
pp. 379-397.
Extrait d'une lettre de M. Le Breton, missionnaire apostolique
au Tong-King, à M. Blandin, directeur du séminaire
des Missions-Étrangères, écrite le 6 juin 1785,
pp. 3g8-4o3.
I.KTTRF.S ÉDIFIANTES.) (Nouvelles letturs édifiantes. )

1973 lŒI.IUOY 197a
Exlrail d'une lellre de M, Le Roy, missionnaire apostolique.
écrite du Tong-King, en juillet 1 785 , à M. Rlandin.
pp. &0A-&07.
Lellre de M. La Mollie, missionnaire apostolique, à M. I>cs-
courvières, écrite le 19 juin 1780, pp. 407-41 5.
Lellre de Mgr. Pigneaux, évéque d'Adran, vicaire aposlolique
de Coehinchine, uu\ directeurs du séminaire des
Missions-Etrangères, écrite de Pondiehéry, le 20 mars
178."! . pp.
4 1 5-437.
Traduction d'une lettre latine, écrite de la Basse-Coehinchine,
par M. André Tdn , le 1" juillet 1784, pp. U7
4'io.
.
Jniu'iial de ce qui s'est passé de plus remarquable dans lu
mission du Tong-King, depuis le mois de mai 178.')
jusqu'au mois de juin 1786, rédigé par Mgr. l'évèque
de Ceram en 1786, pp. 'i'ii-45'i.
Lettre de M. Sérard, missionnaire apostolique au Tong-
King, à M. Blandin, directeur du séminaire des Missions-Étrangères,
écrite le 3i juillet 1768 , pp. 454-458.
Lellre de M. Le Breton , missionnaire apostolique au royaume
du Tong-King, à M. Blandin, écrite le a4 juin 178O,
pp. 459-464
Lettre de M. Le Boi, missionnaire apostolique au Tong-
King, à M. Blandin, écrite le 6 décembre 1786,
pp. 464-470.
Lellre de M. La Molhe, missionnaire apostolique au Tong-
King, à M. Blandin, écrite le 3 décembre 1786.
pp. 470-47.3.
Traits édifians, écrits du Tong-King, par M. La Motbe .
missionnaire apostolique, en 1786, pp. 473-484.
Lettre de M. Boux, missionnaire apostolique au Tong-King,
à M. Blandin, écrite le 16 juin 1786, pp. 484-48g.
Letlre de M. Labarlelle, évéque de Véren , coadjuteur du
vicaire apostolique de Coehinchine,, à M. Boiret, direc-
teur du séminaire des Missions-Étrangères, écrite le
1 5 juillet 1786, pp. 48

1975 RELIGION. 1976
Lettre de M. Le Roy, missionnaire apostolique au Tong-
King. à M. Blandin .
31 5.
écrite
le 1 8 juillet i — » t -t , pp. 21 1-
Lettre de M. Le Labousse, missionnaire apostolique en Cochinchine,
écrite en juillet 1793, pp. ai 6-325.
Manifeste de Quang-lrung, roi delà Haute-Cochiiichine et
du Tong-King, à tous les mandarins, soldais el peuples
des provinces de Onang-ngai et de Qui-nhon, pp. aa5-
Lettre de M. Guerard, missionnaire apostolique au Tong-
King, à M. ***, écrite le 12 juin 1 79'» , pp. aao-a38.
Lettre du même à M. Liol, prêtre, en Normandie, écrite
le 1
'1 décembre 1793, pp. -ïSS-h'i-].
Lettre de M. Le Pavec, missionnaire au Tong-King, écrite
le a5 juin 179'! , pp. 3&8-a56.
Lettre du même, écrite le 5 juillet 179a: pp. a56-a6i.
Relation de la mission du Tong-King, pour l'année 1795,
pp. 263-382.
Lettre de M. Lelabousse, missionnaire en Cochinchine , à
M. Boiret, à Home, écrite le i3 mai 1790, pp. a83-3oi
Lettre de M. I.iot, missionnaire apostolique de Cochincliine,
a MM. Boiret et Descouvières, à Rome, écrite lo 20 juin
1 7iir> , pp. 3oa-3ia.
Précis de quelques lettres de M. Lavoué, missionnaire
apostolique en Cocbincbine, écrites en 1794 et 1795,
pp. 312-327.
Lettre de Mgr. Pigneaux , évéque d'Adran, vicaire aposto-
lique de Cochinchine, à M. Boiret, à Rome, écrite le
3o mai 1790, pp. 3a8-333.
Brevet du roi de Cochinchine, par lequel il constitue son
fils héritier de ses États, et lieutenant-général de son
royaume, pp. 333-335.
Lettre de Mgr. La Molhe, nommé évèque de Castorie el
roadjuteur du vicaire apostolique du Tong-King occidental,
à M. Blandin, écrite le 28 août 1795, pp. 336-
339.
Lettre de M. Tessier, missionnaire apostolique au Tong-
King, à M. son frère, directeur du séminaire à Baltimore,
écrite en 1796, pp. 339-343.
Lettre de M. Gyre, missionnaire apostolique en Cochinchine,
écrite à ses parens, le 11 janvier 1796, pp. 343-348.
Lettre de M. Lelabousse, missionnaire apostolique en Cochinchine,
écrite le ta juillet 1796, pp. 348-357-
Lettre de M. Guerard, missionnaire apostolique au Tong-
King, à M. Blandin, écrite le 17 juillet 1797, pp. 357-
36 9 .
Lettre de Mgr. Longer, évéque de Gortyne . vicaire aposto-
lique du Tong-King occidental, à M. Chaumont, écrite
le 5 juillet 1797, pp. 369-374.
Lettre de M. Lepavec, missionnaire apostolique au Tong-
King, à ses parens, écrite le 7 avril 1797, pp. 375-386.
Lettre de Mgr. Pigneaux, évéque d'Adran, vicaire apostolique
de Cochinchine, écrite le 12 avril 1797, pp. 386-
39a.
.
Lettre de M. Lelabousse, missionnaire apostolique en Co-
chinchine, écrite le a5 avril 171.17, à M. Blandin.
Pli. 392-401.
Lettre de Mgr. Labartette, évéque de Veren, coadjuteur du
vicaire apostolique de Cochinchine. à M. Lélondal, pro-
cureur des Missions-Étrangères à Macao, écrile le 4 oc-
tobre 1797, pp. .'102-/106.
Lettre de M. Lelabousse, missionnaire en Cochinchine, à
M, Boiret, écrite le iK juin 1798, pp. 4o6-4i3.
VIII. — A Paris, t8s3 :
Relation de la persécution excitée dans le Tong-King el une
partie de la Cochinchine, au mois d'août 1798, rédigée
d'après les lettres écrites par les missionnaires de ces
deux pays en décembre 1798 et juin 1799, pp. 1-65.
Relation des progrès et de la tin des persécutions exercée
dans le Tong-King contre les missionnaires et les chrétiens,
depuis le mois d'août 1798, jusqu'au mois de
juillet 1802 , pp. 66-91.
Relation du martyre du R. P. Emmanuel Triêu, prêtre, mort
pour la foi, en Cochinchine, le 17 septembre 1798, écrile
en i8o3 par Mgr. Labartette, évèque de Veren , vicaire
apostolique de Cochinchine, pp. 93-104.
Relalion détaillée de la mort du vénérable serviteur de Dieu
Jean Dat, prêtre tong-kinois, martyrisé au Tong-King,
le 28 octobre 1798, écrite par M. Paul Huyén-trang,
médecin d'un grand-mandarin, traduite du tong-kinois,
pp. 100-121. ^
Extrait de la relation du martyre du vénérable prêtre Jean
Dat, écrite parle catéchiste Bernard Tàng, pp. 121-1 3 '1
Lettre de M. Lelabousse, missionnaire apostolique dans la
Rasse-Cochinchine, à MM. les directeurs du séminaire
des Missions-Etrangères, retirés en Angleterre et à Rome,
écrite vers le mois de juin 1799, pp. i35-i46.
Lettre de M. Lelabousse, missionnaire apostolique en Basse-
Cochinchine, à MM. les directeurs du séminaire des
Missions-Etrangères, écrile le 1" mai 1800, pp. i/17aoa.
Brevet donné par le roi de Cochinchine à Mgr. Pierre Pigneaux
, évèque d'Adran , vicaire apostolique des royaumes
de Cochinchine, de Camboge et de Ciampa, traduit en
français par M. Lelabousse, missionnaire apostolique
en Cochinchine, pp. 202-306.
Lettre de M. Labartette, évéque de Veren, vicaire apostolique
de Cochinchine, à MM. les directeurs du séminaire
des Missions-Étrangères, écrite le 13 novembre 1800,
pp. 206-209.
Lettre de M. Lelabousse, missionnaire apostolique en Cochinchine,
aux directeurs du séminaire des Missions-
Etrangères, retirés à Rome et à Londres, écrite le
ao avril 1801, pp. 309-214.
Lettre de Mgr. Labartette , évèque de Veren , vicaire apostolique
de Cochinchine, écrite le 10 juillet 1802 , pp. ai4-
216.
Extrait d'une lettre de M. Serard, missionnaire apostolique
au Tong-King, écrite le 5 août 1802, pp. 216-219.
Traits édifians rapportés dans une lettre de M. Grillet, mis-
sionnaire apostolique en Cochinchine. écrite le 28 juillet
i8o3 , pp. 219-222.
(NoUVBLLBB LETTBKS KDIFIANTFS. ) (Nouvelles i.kttres édifiantes.)
.

1977 RELIGION. 1978
Lettre de M. Langlois, missionnaire apostolique au Tong-
kiii|;, à MM. Boire I et Descourvières , à Rome, écrite le
i4 avril iSo'i , |i|). 393-933.
Lettre de M. Eyot, missionnaire apostolique au Tong-King,
à M. Chaumont, écrite le 9 juillet 1804, pp. 933-96 1.
Lettre de M. Le Pavée, missionnaire apostolique au Tong-
King, à ses parens, écrite le '1 avril i8o4. pp. 341-944.
Extrait d'une lettre de M. La lt\ ;i M. Chaumont, du 3 mai
1805, |>p. 244-246.
Extrait d'une lettre (le M. Guérard, missionnaire aposto-
lique un Tong-King, à un de se» confrères, écrite le
1 1 octobre 1800, pp. ^'«7-2'i8.
Extrait de deux lettres de M. Eyot, missionnaire apostolique
au Tong-King, à M. flliaumont, écrites en i8n0 [18 avril
180C; i4 septembre 1806], pp. a '1 9- 2 "> 1
Elirait de quelques lettres de Mgr. Longer, évoque de Gortyne,
vicaire apostolique du Tong-king occidental, écrites en
1807 el 1808, pp. 25i-a58.
Extrait d'une lettre de Mgr. La Motbe, évoque de Caslorie,
roadjuleur de .Mgr. l'évèque de Gortyne , du 4 mars 1808.
pp. 258-2G1.
Extraits de plusieurs lettres de M. Guérard , écrites en
1807 et 1808 [a4 janvier 1807; 10 rtvi,il l8 oo;
23 avril 1808], pp. 261-268.
Extrait d'une lettre de M. l'évèque de Gortyne, du 22 juillet
1808, pp. 269-971.
Extrait d'une lettre de M. 'Le Paver, missionnaire apostolique
au Tong-King, écrite le 1" avril 1808, pp. 971-
273.
Lettre de M. Eyot, missionnaire au Tong-King, à M. Boiret,
écrite le 23 avril 1808, pp. 273-278.
Extrait d'une lettre de Mgr. Longer, évèque de Gortyne,
vicaire apostolique, écrite en forme de journal, en
date du 4 août 1809, pp. 279-284.
Extrait d'une lettre de M. Tessier, du in janvier 1800. J
pp. 284-286.
Extrait de deux lettres de M. Eyot, des 18 et 3o juillet
1810, pp. 286-287.
Lettre de M. Le Pavec à ses parens, écrite le 12 septembre
1810, pp. 288-290.
Lettre de M. René-Jacques Tessier, missionnaire aposto-
lique au Tong-King, à M. Tessier, son frère, supérieur
du séminaire de Baltimore, écrite le 3 juin 1810,
pp. 291-294.
Lettre du même au même, écrite le 3 février 1811,
pp. 295-298.
Extrait d'une lettre de M. Lamothe, évèque de Castorie,
coadjuteur du Tong-King occidental, du 3 février 1811,
pp. 298-299.
Extrait de deux lettres de M. Guérard, des 12 et i3 janvier
1811, pp. 299-302.
Extrait de deux lettres de Mgr. La Molbe, évèque de Castorie,
des 10 et 25 avril 1812, pp. 3o2-3o4.
Extrait d'une lettre de M. Eyot, du 12 mai 1812, pp. 3o4-
3o6.
.
Extrait d'une lettre de M. Tessier, missionnaire au Tong-
King, à M. sou frère, au séminaire de Saint-Sulpire
à Baltimore, écrite en avril 1812, pp. 807-309.
I.ellre de M. Le Pavec à M. Langlois, 26 mars 1819,
pp. 3to-3u.
I.ellre de .Mgr. I.abartelte, évèque de Veren , vicaire apo-
stolique de Cocliinchine, à MM. Alary, Desjardins et
Paris, directeurs du séminaire des Missions-Etrangère*
ii Paris, écrite le 18 juin 1812, pp. 3i9-3i(».
I.ellre de M. Guérard , évèque de Caslorie, roadjuleur du
vicaire apostolique du Tong-King occidental, à M. Lan-
glois, écrite le 3o janvier 1817, pp. 3 17-820.
I.ellre de M. Eyot, missionnaire apostolique au Tong-King.
i; M. Langlois, directeur du séminaire des Missions-
Etrangères, écrite le 17 avril 1817, pp. 32 1-326.
I.ellre du même au même, écrite le 27 février 1818,
pp. 326-33o.
Extrait d'une lettre de Mgr. Guérard, évèque de Caslorie,
coadjuteur du Tong-King occidental, à M. Liot, curé
de Sept-Venls, diocèse de Bayeux, écrite le i5 janvier
1819, pp. 33o-332.
Extrait d'une lettre de Mgr. Guérard, évèque de Castorie,
coadjuteur du Tong-King occidental, à M. Langlois.
directeur du séminaire des Missions-Étrangères à P;uis,
écrite le i5 novembre 1820, pp. 333-335.
Extrait d'une lettre de Mgr. Guérard, évèque de Caslorie,
coadjuteur du Tong-King occidental, à M. Guérard.
son frère, curé de lloltot, dans le diocèse de Bayeux.
— Au Tong-King, 22 novembre 1820, pp. 335-34o.
Extrait d'une lettre de M. Gagelin, missionnaire à bord du
vaisseau françois La Rose, allant en Cochinchine, écrite
de Batavia, le 28 avril 1821, pp. 34o-344.
Lettre de M. Gagelin, missionnaire apostolique en Cochin-
chine, à MM. les directeurs du séminaire des Missions-
Etrangères, écrite le 4 octobre 1821, pp. 344-347.
Lettre de M. Roux, missionnaire apostolique au Tong-
King, ,à M. Blandin, directeur du séminaire des Missions-Étrangères,
écrite le 6 juin 1790, pp. 348-362.
Lettre de M. Boisserand, missionnaire apostolique en Basse-
Cochinchine, écrite le a4 mai 1791, pp. 36a-36g.
Lettre de M. Grillet, missionnaire apostolique en Cochinchine,
écrite le 24 mai 1791, à un des directeurs du
séminaire des Missions-Étrangères, pp. 370-375.
Lettre de Mgr. Labartelte, évèque de Veren, coadjuteur
de Mgr. le vicaire apostolique de Cochinchine, à
M. Boiret , directeur du séminaire des Missions-Étrangères,
écrite le 6 janvier 1791, pp. 375 383.
Relation d'une persécution contre la religion chrétienne,
excitée en Cochinchine en 1700, rédigée d'après une
relation écrite sur la fin de l'année 1700, par un des
missionnaires françois qui étoient en Cochinchine. et
différentes lettres de Mgr. l'évèque de Buge, vicaire
apostolique en Cochinchine, et de MM. Ausiés et Sennemand,
missionnaires françois dans le même royaume,
pp. 383-443.
(Nouvelles lettres édifiantes.) (Noiveli.es lettres édifiâmes.)
,

1979 RELIGION. 1980
! Reçues
Nouvelles ||
des
il
missions
orientales,
au Séminaire des missions
étrangères, à Paris, en 1785 «Se II 1786.
A Amsterdam Et se trouve à Paris, Il
Chez la veuve Hérissant, Imprimeur-
Libraire, rue Neuve Notre-Dame, | à la
Croix d'or. || —
2 7 5, 9o5.
Nouvelles ||
1787. 2 vol. in- 12, pp. xx-
des
il
missions
orientales,
Reçues au Séminaire des Missions
& 1788.
Etrangères, à Paris, en 1787 ||
Il A Paris, || Chez : Crapart, Libraire, rue
d'Enfer, Il
m. dcc.lxxxix. Il
près
la Place Sainl-Miehel. ||
Avec
—
Approbation & Per-
mission. 9 vol. in-i 9 . pp. 9o3 , 2 1 2 -)- 2 ff.
n. ch. p. l'ap. , etc.
Les lettres tirées de ces Nouvelles ont été poui' la plupart
réinip. dans les Nouvelles Lettres édifiantes , de Ad. Le Clere.
Précis Des Nouvelles contenues dans les
Lettres des Missionnaires de la Chine, du
Tong-king et de la Cochinchine, écrites
en 1819 et 1820, reçues à Paris en 1820
et 1891. Pièce in-8. pp. 16.
A la fin : Paris. Chez Ad. Le Clere. . . i8ai.
Estratto délie lettere originali spedite a
Roma nel 1795. dai Vicarj appostolici, c
missionarj délia Cina, Tunkino, e Cochin-
china scrilte in idioma francese sullo stato
présente di quelle Missioni. Opuscoio d'un
Sacerdote Romano. Roma 1797. Dalle
Stampe di Zempel presso Vincenzo Pog-
gioli. In-8, pp. 66.
— Estratto délie lettere originali scritte in
idioma francese dai vicarj apostolici, e
missionarj délia Cina, Tunkino, Cochin-
china &c. sullo stato di quelle Missioni.
Tomo I. In Roma, mdcccvi. Nella stam-
peria Salomoni. Con Permissione. In-8,
pp. XVI-9Ô6.
Tome II. Ibid., pp. 2&0.
— Rrevi Notizie sullo stato délia cattolica
religione nella Cina, Tunkino, Cochin-
china, ecc. Ricavule dall' Estratto délie lettere
originali scrilte dai Vicarj apostolici, e
Missionarj di quei paesi ; compilato dell'
abale D. Settimio Costanzi D. S. T. Stam-
palo l'anno scorso in Rome in due volumi.
Ivrea, dai tipi délia Società agraria. Pièce
in-8, pp. 5o.
nu . °' n
Bib. nat., m .
Auszûge aus Originalbriefen, geschrieben
in franzosischer Sprache von den aposlolischen
Vikarien uud Missionarien in China
Tunkin , Cochinchina, oc. ùberden Zustand
jener Missionen. Wien , 1811, gedruckt bey
Mathias Andréas Schmidt, Dniversitâts-
Buchdrucker, 3 vol. in-8.
Publié par Johann Fortunat Zamboni , d'après l'abbé
Set t . Costanzi, Estratto, etc., Rome, 1806, a \ol. in-8.
Extrait des Nouvelles Lettres édifiantes.
Scelta di Lettere Edificanti scritte dalle
Missioni Straniere preceduta da quadri
geografici storici, politici , religiosi e letle-
rari de' paesi di missione accresciuta di
un ragguaglio slorico sulle missioni stra-
niere di nuove lettere edificanti ed al tri
scelli pezzi traduzione dall' originale fran-
cese — Milano 1895-1899, Presso Ra-
nieri Fanfani, Tipografico e Calcografo,
nella contrada de' Rorsinari, No. 1097.
18 vol. in-8.
— Catholic Missions in Tongking. Trans-
lated and abridged iront the Nouvelles Lettres
Edifiantes. (Chinese Rep., VIII, 1839,
pp. 329-337.)
— Persécutions of Catholics in Cochinchina
and Tungking, from 1626 lo the présent
time. Communicated for the Repositortj by
J. T. D., Singapore. (Ibid. , pp. 60 1-61 5.)
Par J. T. Dickenson , d'après les Annales de la Propagation
de la Foi.
Annales de l'Association de la Propa-
gation de la Foi, Recueil périodique des
Lettres des évêques et des missionnaires
des missions des Deux Mondes, et de tous
les documents relatifs aux Missions et à
l'Association de la Propagation de la Foi.
Collection faisant suite à toutes les édi-
tions des Lettres édifiantes, in-8.
I, à Paris... à Lyon, mdcccxxvii.
Se continue.
(Lettres édifiintes.) (Lettres édifiantes. — Annales Pnor. Foi.)
,

981 H Kl.
Les Missions Catholiques, Bulletin hebdomadaire
de l'Œuvre do lo Propagation
do la Foi. Lyon et Paris, in-folio à a col.,
avec gravures.
Tome I. — Juin-décembre 1868.
Se continue, (.es articles de ces deux périodiques Boni in
diqués dans le chapitre consacré aux l'iVn de» Mnmmt
attires.
.
Kl Correo Sino-Annaraila ô Correspondencia
de las Misiones del Sagrado Orden
de Predicadores en Formosa , China
y
Tung-King. Manila Imprenta del Colegio
de Sanlo Toniâs, a cargo de D. Babil Salû.
— 1 866 pet. in-/t , , pp. 960.
Kl P.
al
Fi'.
\I.
Fernando Sainz, Vicario Provincial de Formosa
H. I'. Provincial Fr. Domingo Treserra. — Ban-
Kim-Cbeng a3 de Enero de i8G5, pp. 5-C.
El P. Fr. Fernando Sainz,... al M. R. P. Provincial
Fr. Domingo Treserra. — Chem-Kiin 3o de Marzo de
i865, pp. 7-38.
Kl P. Fr. Francisco B. lierre, al M. R. P. Provincial
Fr. Domingo Treserra.' — Ban-Kim-Cheng 18 de Abril
de i8li. r ) , pp. 3g-/i3.
El P. Fr. Fernando Sainz.... al M. R. P. Provincial
Vv. Domingo Treserra. — Ban-Kim-Cheng 9 de Junio
i865, pp. A '1 -5 2
El P. Fr. Franscisco B. Herce, al M. R. P. Provincial
Fr. Domingo Treserra. — Ban-Kim-Cheng 4 de Oclubre
do i865, pp. 53-6i.
El P. Fr. Fernando Sainz... al M. R. P. Provincial
Fr. Domingo Treserra. — Cheng-Kim a3 de Noviembre
de 1 805 , pp. Oa-03.
El P. Fr. Fernando Sainz..., al M. R. P. Provincial
Fr. Domingo Treserra. — Soa-Ka 1O de Enero de 18OO,
pp. 04-88.
El P. Fr. José M*. Viladés, al M. R. P. Provincial Fr. Domingo
Treserra. — Ilbayat ao de Febrero de 186G,
pp. 89-96.
El P. Fr. Francisco B. Herce al M. R. P. Fr. N. N. -
Cheng-Kin y Marzo 6 de 1866, pp. 97-98.
Kl P. Fr. Andres Cbinchon, al M. R. P. Provincial Fr. Domingo
Treserra. — Ban-Kim-Cheng 3 de Abril de 1866,
pp. 99-104.
El P. Fr. Rainon Colomer, al M. R. P. Prior Fr. Benilo
Rivas. — Cheng-Kim 9 de Ahril de 1866, pp. io5-
El P. Fr. Francisco B. Herce, al M. R. P. Fr. N. N. —
Cheng-Kin y Abril a'i de 18G6, pp. iia-n5.
El P. Fr. Francisco Zea, al M. R. P. Provincial Fr. Domingo
Treserra. — Emuy i5 de Noviembre de i86'i.
pp. 1 1O-1 1 7.
(C01111F.0 Sino-Annamita.) :
,
KilO
1:1
El
Kl
Kl
Kl
El
El
Kl
El
El
El
i:i
El
El
El
El
N. 1982
P. Fr. Francisco Zea. al M. H. P. Provincial IV. I)„
uiingo Treserra, — Einuj 11 de Fehrero de |8

1983 liKLKiloY I98'i
El P. Fr. Mainte! Riaiio al M. K. P. Provincial Fr. Domingo
Treserra. — Tung-King ai

1 98") IlELKilON. I98G
Kl P. F. \. fi

1987 KKLK'.IOY 11)88
El Hum. Sr. Fr. Btiiialio G. Cezon, Vie, \p. del Tong-
King Central, al 1'. Prior de Sio. Domingo [M. II. I'.
Fr. Rnperlo Marron]. — Julio 3o de 1867, pp. i3a-
i3i.
El Ilmo. Sr. Fr. Bernabé G. Cezôn. . . al P. Provincial de
Filipinas. — Seliembre 19 de 1867, pp. i35-i37.
El lliuo. Sr. Fr. Hiiario, Obispo de Pafos, Vicario Aposlù-
lico del Tong-King Oriental, al P. Provincial de Filipinas.—
Tong-King, Setiembre aa de 1867, pp. i38i4o.
El Ilmo. Sr. Fr. Bernabé G. Cezon, Obispo Bibliense, al
P. Prior de Santo Domingo. — Setiembre ai de 1867,
pp. i4i-i4a.
El P. Fr. Manuel Riano.Vic. prov. del Tong-King Central,
al P. Prior de Santo Domingo. — Tong-King Central,
Octubre îa de 1867, pp. i43-i4i.
El P. Fr. José M. Trobàt al P. Marlinez. — Virariato
Central [Tunquin], Octubre 16 de 1867, pp. i45-i57.
El P. Fr. Juan Pages al P. Prior de Sanlu Domingo. —
Tong-King, 6 de Diciembre de 18G7, pp. l58-i(So.
El Ilmo. Sr. Fr. Bernabé G. Ceziin , Vie. Ap. del Tong-
King Central, al P. Provincial de Filipinas. — Diciembre
8 de 1867, pp. l6i-l63.
El Ilmo Sr. Fr. Hiiario, Obispo, vie. ap. del Tung-King
Oriental, al P. Provincial de Filipinas. — Tong-King,
y Diciembre 9 de 1867, pp. iGi-169.
El Ilmo. Sr. Fr. Bernabé G. Cezon. . . al P. Provincial de
Filipinas. — Febrero 17 de 1868, pp. 170-173.
El Ilmo. Sr. Fr. Bernabé G. Cezon... al P. Prior de
de Sto. Domingo. — Febrero a3 de 1868, pp. 17/1-
176.
El Ilmo. Sr. Fr. Manuel Riaiïo, Obispo ^Coatljulor del
Central, al P. Provincial de Filipinas. — Febrero ai de.
1868, pp. 177-179-
El Correo Sino-Annamila . . . Vol. Cuarlo.
Manila Iiuprenta del Colegio de Santo
Tomâs, a cargo de E. Platia-Jorba. —
1869, pet. in-ï , pp. 1734-2 tab. -(- 2 (T.
n. ch. tab.
MlSlO.\ES DE FoRMOSA.
I. El P. Fr. A. Chinchon al M. R. P. Provincial del
Orden de Predicadores de Filipinas. — Cheng-Kim,
18 de Abril, 1868, pp. 7-1 5.
il. El P. Fr. A. Chinchon, misionero, al P. Provincial de
Filipinas. — Cheng-Kim, i5 de Mayo de 1868,
pp. 16-30.
III. El P. Fr. Rainon Colomer al M. R. P. Provincial de
Filipinas. — Ban-Kim-Chëng, aa Mayo 1868, pp. ai-
a5.
IV. El mismo P. al misino P. Provincial. — Ban-Kim-Chëng,
39 de Diciembre de 1868, pp. a6-a8.
(ColIREO SjNO-Any\MITA. )
Misioses ui China.
I. El P. Fr. Nicolas Guixà al P. Provincial de Filipinas.
Emuv, (lia
"
del llosario, 4 de Octubre de 1868, pp. 3l-
4a.
II. El P. Fr. José Coltell al P. Provincial del Orden de
Predicadores. — Keien, aa de Octubre de 1868,
pp. 43-45.
III. El P. Fr. Ignacio Ortùzar al mismo P. Provincial. —
Hoeng, 6 de Diciembre de 1868, pp. 46-5o.
IV. El ilmo , Sr. Fr. Tomas Maria Gentili , obispo Coad-
jutor de Fo-Kien, al Sr. Director de la Obra de la
Sanla Infancia. — Foochow, 16 de Setiembre de 1868,
pp. 5 1-66.
El ilmo. S'. Fr. Tomas Maria Gentili... al P. Provincial
de Filipinas. — Hong-Kong, 3o Setiembre 1868,
pp. 67-68.
MlSIONES DE ToNG-KlNG.
I. El P. Fr. José M. Trobat al P. Ramon Marlinez. —
Tunquin, Vie. Cent., Julio 29 1868, pp. 71-73.
II. El S'. P. Fr. B. G. Ceziin, vicario Apost. del Central,
al P. Provincial de Filipinas. — Abril aa de 1868,
pp. 74-76.
III. El Fr. José M. Carrera, Vicario Provincial del Central,
al P. Provincial de Filipinas. — Tunquin y Mayo 6 de
1868, pp. 77-85.
IV. El Sr. P. Fr. Hiiario [Alcazar], Obispo de Pafos, al
P. Provincial de Filipinas. — Tunquin, Junio aa de
1868, pp. 86-90.
V. El P. Fr. Miguel de la Asuncion Portell al P. Provincial
del Orden de Predicadores. — Tunquin, a3 de Junio
de 1868, pp. 91-97.
VI. El P. Fr. Antonio Colomer, Vicario Provincial del
Tong-King Oriental, al P. Provincial de Filipinas. —
Ké-Mot, aa de Julio de 1868, pp. 98-107.
VII. El P. Fr. José M. Carrera, Vie. Prov. del Central, al
P. Provincial del Orden de Predicadores. — Setiembre
17 de 1868 , pp. 108-na.
VIII. El Sr. P. Fr. Gaspar, Obispo, Coadjutor del Vicariato
Oriental, al Rector de la Universidad de Manila
[P. Ex-Prov. Domingo Treserra].-- Tunquin Oriental,
Octubre 7 de 1868, pp. Ii3-n6.
IX. El Sr. P. Fr. Bernabé, Obispo Bibliense, Vicario
Apost Uico del Central, al P. Provincial del Orden de
Predicadores. — Noviembre 6 de 1868, pp. 117-iao.
X. El P. Fr. Hiiario, Obispo de Pafos, Vicario Apostolico
del Oriental, al P. Provincial de Filipinas. — Tunquin,
Diciembre 3 de 1868, pp. iai-ia5.
XI. El P. Fr. Antonio Colomer al Prior de Sto. Domingo
de Manila [P. Lr. Fr. Gregorio Echavaria]. — Càrcel
de Phùdrig-Phàp, a4 de Enero de 1868, pp. ia6-i3a.
XIII. El P. Fr. Nicolas Guixà al P. Procurador gênerai del
Orden de Predicadores de Filipinas fel P. [,urio
Asencio],
i35.
— Teng-ôa, Febrero 37 de 1869, pp.
(ContiKO Sino-Annamit.a.
—
1 33

(
l'.W.I IIKLK.IOY 1 .)90
\i\. Kl I'. Fr. José T. Dulroa ni I*. Provincial de Filipinas.
— Au-poA, 99 de Enero «If 1 8O9 , pp. i36-i4o.
XV. Kl P. Fr. G. Bin-n 1
— Focbeu y Febrero 16 «le 1 8 8 , pp. i'it-1'18.
al I'. Prior Provincial de Filipinas.
MlSlONES DE FlLIPIlUB.
I. Kl P. Fr. Antonio Vieente, vicario provincial de las [glas
Butanes, al P. Provincial. — Slo. Domingo de Basro
34 de Felnero de 1868, pp.
i ô 1 - 1 5 4
II. Kl P. Fr. Francisco Carrozal al P. Fonseca. — Solano
17 de Mayo de 1868, pp. 1 55- 1 5g.
III. Kl P. Fr. J. Guixa, vicario provincial de Nueva
Viscaya, al P. Provincial. — Bayoïubong 16 de Agoslo
de 1868 , p. 160.
I\. Kl P. Fr. Bonifacio Corujedo al P. Provincial. —
Bayombong 5 de Setiembre de 1 8 6 8 , pp. 161-162.
V. Kl P. Fr. Juan Villaverde al P. Provincial. — Ibaay
1°. de Oclubre de 1868, pp. 163-167.
Kstado del Vicariato Oriental de Tong-King. . ., pp. 16g-
173. Indice.
El CorreoSino-Annamita. . . Vol. Quinto.
Manila : Imprenla del Colegio de Santo
Toma's, a cargo de A. Aoiz. — 1870, pet.
in-4, pp. 126 -[-2. ff. n. ch. ind.
MlSlONES DE FOBMOSA.
I. El P. Fr. Kaiuon Colomer al P. Provincial del Orden de
Predicadores en Filipinas. — Cheng-Kim, 23 de Setiembre
de 1869, pp. 7-9.
II. El P. Fr. Federico Jimenez al P. Provincial. — Cheng-
Kim, Octubre 18 de 1869, pp. 10-12.
III. El P. Fr. Francisco B. Herce al P. Provincial. —
Cheng-Kim, 3i de Octubre de 1869, pp. i3-i6.
IV. Comunicacion del Senor Vice-Consul de Francia en
Formosa S. Gibson, al Mandarin de Tao-lai-Vice-Con-
sulado Francès, i4 Julio, pp. 17-19.
V. El P. Fr. A. Chinchon, Vicario de la Mision de Formosa,
a su Provincial. — Cheng-Kim, 18 de Enero, 1870,
pp. 20-25.
MlSlONES DE CUINA.
I. El P. Fr. Paulino Bassô al P. Provincial del Orden de
Predicadores en Filipinas. — Que-sen 3 de Octubre
de 1869 , pp. 29-45.
II. El P. Fr. Nicolas Guixa al P. Provincial. — Tang-oà
Octubre 2! de 1869, pp. 45-53.
III. El P. Fr. Cristobal Pla al P. Provincial. — Moue-jiông
22 de Noviembro 1869, pp. 54-56.
IV. El P. Fr. Nicolas Guixa al P. Provincial. — Kang-boè
3o de Noviembre 1869, pp. 57-77.
V. El P. Fr. Nicolas Guixa al P. Procurador gênerai de su
Orden en Filipinas. — Tang-oà y Enero 6 de 1870,
pp. 78-8.3.
.
Mibiojiu de Torg-Kiro.
I. Kl P. fr. A. Coloiner, vicario del Tong-King Oriental,
al P. Provincial. — Kè-Môt, i5 de Mayo de 1869,
pp. 87-90.
II. Kl P. Fr. Toraàs Guirro al P. Provincial. — Mayo 19,
pp. 91-9:5.
III. Del Beferido Vicario Fr. Antonio Colomer al iimmho
P. Provincial. — Ke-Mot, Tun-Kin Oriental, 2 de Junio
de 186g, pp. 94-102.
IV. El P. Fr. Antonio Colomer al Ilmo. Sr. Vicario Apostolico
Fr. Hilario Alcàzar. — Kè-Né, 22 de Juli'i de
1869, pp.
lO.'i-l 1.").
V. Kl mismo P. Vicario al P. Provincial. — Kè-Né, 19 de
Octubre de 1869, pp. 116-126.
Indice.
El CoiTeo Sino-Annamita . . . Vol. Sexto.
Manila : Jmprenta del Colegio de Santo
Tomas, a cargo de Antonio Aoiz. — 1871,
pet. in-Zi , pp. 182-)- 2 tab. -j- 3 ff. n. ch.
ind.
Misiones de China.
I. Kl P. Fr. Ignacio Ortùzar, vicario de la Mision de China .
al P. Prior Provincial del Orden de Predicadores en
Filipinas. — Hoeng 27 de Diciembrede 1869, pp. 7-12.
II. El P. Fr. Salvador Masot al P. Fr. Pedro Soriano. —
Kc-sen i". de Marzo de 1870, pp. i3-i4.
III. El P. Fr. Nicolas Guixà al P. Provincial. — Einuy
8 de Julio 1870, p. i5.
IV. El P. Fr. Isidro Foronda al P. Provincial. — Hong-
Kong 11 de Julio 1870, pp. 16-17.
V. El P. Fr. Salvador Masot al P. Pedro D. Soriano,
Manila. — Fo-chau 11 de Agosto de 1870, pp. 18-22.
VI. El P. Fr. Màximo Fernandez al P. Provincial. — Hong-
Kong Octubre de 1870, pp. 23-24.
VII. El P. Fr. Nicolas Guixà al P. Provincial. — Emuy
24 de Octubre de 1870, pp. 25-4o.
VIII. El P. Fr. Nicolas Guixà al P. Provincial. — Kang-boè
6 de Noviembre 1870, pp. 4i-48; P. D. Emuy 20 de
Noviembre 1870, pp. 48-4g.
IX. El P. Fr. Cristobal Pla al P. Provincial. — Mouc-jiong
11 de Noviembre 1870, pp. 5o-54. -
X. El P. Fr. José Coltell al P. Provincial. — Ké-sèn 12 de
Noviembre de 1870, pp. 55-56.
XI. El P. Fr. Paulino Bassd al P. Norberlo Jimenez. —
Ké-tôeng i5 de Noviembre de 1870, pp. 57-59.
XII. El P. Fr. Ignacio Orluzar, vicario de la Mision de
China , al P. Prior Provincial. — Hoeng 22 de Noviembre
de 1870, pp. 60-62.
XIII. El P. Fr. Isidro Foronda al P. Provincial. — Hong-
Kong 11 de Diciembre de 1870, pp. 63-64.
(CouiiKO Sino Ahnamita.) (Coiireo Sino-Annamita.)

1991 R Kl. IC. ION. 1992
XIV. El P. Fr. Nicolas Guixa al P. Provincial. -- Tang-oA
y Diciembre 17 do 1870, pp. 65-73.
XV. El Iluio. Sr. P. Fr. Tomes Maria Gentili Obispo Diong-
siense al P. Ramon Reixach Procurador gênerai de los
Dorainicos en Filipinas. — Foo-chow 27 de Diciembre
de 1870, pp. 73-77.
MlSIONES DE FORMOSA.
El P. Ramon Golomer de Nira. Sra. del Rosario al P. Provincial.
— Ban-Kim-Cheng ai de Noviembre 1870,
|ip. 8 1-85.
Misiones de Tono-Kihg.
I. El P. Fr. Wenceslao Oiiate al P. Provincial del Orden
de Predieadores en Filipinas. — Bac-Tin i5 de Enero
de 1870, pp. 89-90.
II. El P. Fr. Miguel de la Asuncion Porlell al P. Prior
Provincial. — Tung-King aa de Febrero de 1870,
pp. 96-98.
III. El P. Fr. Domingo Maria Munoz, vicario del Tung-
King Central, al Prior Provincial. — Tung-King Central
Mayo 19 de 1870, pp. 99-107.
IV. El P. Fr. Miguel de la Asuncion Porlell al P. Prior
Provincial. — Tung-King 7 de Junio de 1870, pp. 108-
111.
V. El P. Fr. Antonio Colomer, vicario del Tung-King
Oriental, al P. Prior Provincial. — Ke-Mot, Tung-King
Oriental 9 de Junio de 1870, pp. ua-iao.
VI. Los Alumnos del Colegio de Latin al P. Provincial
[Fr. Petro Payo], pp. iai-ia3.
VII. El P. Fr. Antonio Coloiner Vicario del Oriental al
P. Provincial. — Ké-Mdt Tung-King Oriental ao de
Julio de 1870, pp. ia4-ia8.
\ II(. El P. Fr. Juan Viadé al P. Provincial. — Namara 17,
de Seliembre de 1870, pp. iag-i3o.
IX. El P. Fr. Bernabé, Obispo Bibliense, vicario apostolico
del Tunquin Central, ai P. Provincial. — Tung-King
ao de Octubre de 1870, pp. i3,i-i33.
Misiones de Filipinas.
I. El P. Fr. Juan Villaverde al P. Provincial. — Iba-ay
10 de Diciembre de 1869, pp. 137-1 3g.
II. El P. Fr. Victorino Garcia al P. Provincial. — Lagavi
4 de Marzo de 1870, pp. i4o-i4i.
III. El P. Fr. Antonio Vicente, vicario provincial de Batanes,
al P. Provincial. — Sto. Domingo de Basco Abril
6 de 1870 , pp. i4a-i44.
IV. El P. Fr. Joaquin Guixà, vicario provincial de Nueva
Vizcaya, al P. Provincial. — Bayombong 10 de Abril
de 1870, pp. ii5-ii7.
El P. Fr. Juan Villaverde al M. R. P. Fr. Joaquin Guixa,
pp. i'i7-i48.
V. El P. Fr. Juan Villaverde al P. Provincial. — Bayombong
10 de Abril de 1870, pp. 1 4g-i 5 1
VI. El P. Fr. Juan Villaverde al P. Provincial. — Bayombong
a'i de Abril de 1870. pp. i5a-i53.
(Connu) Si\o- \s\ami(a.)
BIBLIOTHKCl IHDOSIHICA. III.
.
VII. El P. Fr. Juan Villaverde al P. Provincial - Iba-ay
5 do Mayo de 1870, pp. 154-107.
VIII. El P. Fr. Juaquin Guixà, vicario provincial de Nueva
Vizcaya, al P. Provincial. — Bayombong ai de Julio
de 1870 , pp. 1 58-i 5g.
IX. El P. Fr. Juan Villaverde al P. Provincial. — Iba-ay
a5 de Julio de 1870, pp. i6o-i63.
X. El P. Fr. Juan Villaverde al P. Provincial. — Lagavi
39 de Julio de 1870, pp. i64-i 66.
XI. El P. Fr. Joaquin Guixa, vicario de Nueva Vizcaya, al
P. Provincial. — Bayombong 3o de Julio de 1870,
pp. 167-169.
XII. El P. Fr. Juan Villaverde al P. Provincial. — Iba-ay
4 de Enero de 1871, pp. 170-179.
XIII. El P. Fr. Francisco Carrozal al P. Ramon Martinez.
— Solano 19 de Febrero de 1871, pp. i8o-i8a.
Estado.
Indice.
— El Correo Sino-Annamita. .
. Vol. Sép-
timo. Manila : Imprenta del Colegio de
Santo Tomas, a cargo de A. Aoiz. — 1871
[lire 1872 ], pet. in-4, pp. 201+6 tob.
-\- 2 (F. n. ch. ind.
MiSIONES DE FORMOSA.
I. El P. Fr. Federico Jimenez al P. Prior Provincial de la
Orden de Predieadores en Filipinas. — Xao-a-ki i4 de
Febrero de 1871, pp. 7-10.
II. El P. Fr. Ramon Colomer al P. Provincial. — Fonnosa
7 de Agosto de 1871, pp. n-i4.
III. El P. Fr. Andres Chinchon, vicario de la Mision de
Formosa, al P. Provincial. — Cheng-Kim a de Seliembre
de 1871, pp. i5-aa.
IV. El P. Fr. Ramon Colomer al P. Provincial. — Taivvanfù
5 de Diciembre de 1871, pp. a3-3o.
V. El P. Fr. Andrés Chinchon vicario al P. Provincial. —
Cheng-Kim, 37 de Diciembre do 1871, pp. 3i-35.
VI. El P. Fr. Andrés Chinchon vicario al P. Provincial. —
Cheng-Kim, 7 de Enero de 187a, pp. 36-4o.
Misiones de China.
I. El P. Fr. José Coltell al P. Provincial de la Orden de
Predieadores en Filipinas. — Ke-sèn aa de Setiembre
de 1871, pp. 43-44.
II. El ilmo. Sr. P. Fr. Tomàs Maria Gentili , Obispo
Diongnense, al P. Provincial. — Fo-Cheu 37 de Setiembre
de 1871, pp. 45-53.
III. El P. Fr. Nicolas Guix;i al P. Provincial. — Eiuuy
9 de Octubre de 1871, pp. 5/1-78.
IV. El P. Fr. Cristobal Plà al P. Provincial. — Mour-jiông-
Ké a6 de Octubre de 1871, pp. 79-81.
(Gorrko Siko-Ahnamita. )

L993 RELIGION. 1994
\. El 1'. IV. Manuel Ronada al P. Provincial. — Ting-lâo
ag de Oclubre del ufio 1871, i>|>.
H2-84.
VF. El P. Fr. Nicolas Gain! al I'. Provincial. — liiim-;»i-la;>
26 de Dioiembre de 1871. pp. 85-g8.
Ml. Kl P. IV. Nicolas Guixa al P, Provincial. — Lain-pl-lào
3i de Dioiemhre de 1871, pp. gg-io5.
Mil. Kl llmo. Sr. P. Fr. Tomds Maria Gentili, Obispo
Dionisiense y Coadjutor de Fo-Kien, al P. Provincial. —
Fo-Cheu 8 de Knero de 1872, pp. 10G-108.
1\. El P. Fr. Paulino Basso al P. Provincial. — Kè-loèng
20 de Knero de 1872. pp. 109-112.
X. El P. Fr. José Coltell, vicario de la inision, al P. Provincial.
— Ke-sên 23 de Knero de 1872, pp. Ii3-ii6.
XI. Kl llmo. Sr. P. Fr. Tomds Maria Genlili, Obispo Coadjutor
de Fo-Kien, al P. Provincial. — F'o-cheu 22 de
Febrero de 1872, pp. 117-122.
XII. El P. Fr. José T. Dulras al M. R. P. Fr. N. N. —
Aiupoa 4 de Abril de 1872, pp. 123-129.
MiSIONES DE Tu\0-KlNG.
I. El P. FY. Domingo Maria Munoz, vicario del Tung-King
Central, al P. Provincial de la Orden de Piedicadores
en Filipinas. — Tung-King Central 8 de Enero de
1 33-i 34
1871, pp.
.
II. El P. Fr. Antonio Colomer, vicario del Tung-King
Oriental, al P. Provincial. — Ke-Môt 17 de Enero de
1871, pp. i35-i37.
III. El P. Fr. Maxiroo F'ernandez al P. Provincial. —
Tung-King Central 28 de Marzo de 1871, pp. i38-i3g.
IV. El P. Fr. Miguel de la Asuncion Portell al P. Provincial.
— Tung-King i4 de Junio de 1871, pp. i4o-i4i.
V. El P. Fr. Domingo Maria Munoz, vicario del Central, al
P. Provincial. — Tung-King Ci de Julio de 1871,
pp. 1/42-1/17.
VI. El llmo. S r
. P. Fr. Antonio Colomer, Obispo , Vicario
Apostiilico del Tung-King Oriental, al P. Provincial. —
Kê-Nè Tung-King Oriental i4 de Selierabre de 1871,
pp. i48-i53.
VII. El llmo. Sr. P. Fr. Manuel Riaiio, Obispo Coadjutor
del Cenlral, al P. Provincial. — Tung-King Central
8 de Oclubre de 1871, pp. i 5 /i - 1 T> G
VIII. El P. Fr. Tomds Guirro al P. Provincial. — Tung-
King Oriental 3o de Octobre de 1871, pp. 157-i 5y.
IX. El P. Fr. Miguel de la Asuncion Portell al P. Provincial.
— Tung-King i3 de Noviembre de 1871, pp. 160-
i 7 5.
X. El llmo. Sr. P. Fr. Bernabé Cezon, Obispo Bibliense y
Vicario Apostûlico del Tung-King Central, al P. Provin-
cial. — Tung-King Central 17 de Noviembre de 1871,
pp. 176-179.
XI. El mismo P. al Mismo P. Provincial. — Tung-King
Central Enero i3 de 1872, pp. i8o-i83.
XII. El llmo. Sr. P. Fr. Antonio Colomer Obispo al Excmo.
c llmo. Sr. D. Fra Romualdo Jimeno Obispo de Cebû.
.
— Tung-King Oriental Tbiét-nliam 20 de Enero de
1872, pp. i84-i85.
XIII. El llmo. Sr. P. Fr. Bernabé G. Cezon, Obispo Bi-
bliense y Vicario Aposlolico del Tung-King Cenlral. —
Tung-King Cenlral 12 de Marzo de 187a, pp. 186-188.
MiSIONES DE FlLIPINAS.
I. El P. Fr. Rafaël Cano al P. Provincial. — Saplang 1°.
de Febrero de 1871, pp. 191-192.
II. El P. Fr. Antonio Virenle, Vicario de Balanes, al P. Provincial.
— Slo. Domingo de Basco y Febrero 7 de
187a, pp. 193-195.
Estado de las misiones.
Indice.
El Correo Sino-Annamita. . . Vol. Octave
Manila : Imprcnta del Colegio de Santo
Tomâs, a cargo de A. Aoiz. — 1873, pcl.
\x\-k, pp. 218+5 lab. + 3 fî. n. ch. ind.
Misiones de Formosa.
I. El P. Fr. Francisco B. Herce al P. Provincial de la
Orden de Predicadores en Filipinas. — Bankimcheng,
4 de Diciembre 1871, pp. 7-10.
II. El P. Fr. Andrés Cbinchon, vicario de Formosa, al
Provincial de la Orden de Predicadores en Filipinas.
Cheng-Kim, 3 de Abril de 1872, pp. 1 t-i 5.
III. El P. Fr. Andrés Chinchon, vicario de Formosa, al
P. Provincial. — Cheng-Kim. a de Mayo de 187a,
pp. 16-17.
IV. El P. Fr. Andrés Chinchon... al P. Provincial. —
Cheng-Kim, a6 de Mayo de 1872, p. 18/
V. El P. Fr. Andrés Chinchon... al P. Provincial. —
Cheng-Kim, i4 de Julio de 187a, pp. ig-ai.
Relacion de la virtuosa vida y preciosa muerte de Vu
Andrés Tok-Ko, Religioso profeso de la V. 0. Tercera
del Patriarca Santo Domingo, por el P. Fr. Andrés
Chinchon. — Cheng-Kim, Julio aa de 187a, pp. 22-
34.
VI. El P. Fr. Andrés Chinchon, vicario de Formosa, al
P. Provincial. — Cheng-Kim 18 de Agoslo de 187a,
pp. 35-36.
VII. El P. Fr. Vicente Gomdr al P. Provincial. — Ta-Kao
ao de Agoslo de 187a, p. 37.
VIII. El P. Fr. Manuel Tarazona al P. Provincial de Filipinas.
— Ban-Kim-Cheng 3 de Setiembre de 187a,
pp. 38-4o.
IX. El P. Fr. Vicente Gomdr al P. Provincial. — Cheng-
Kim 27 de Setiembre de 187a, pp. 4i-44.
X. El P. Fr. Andrés Chinchon, vicario de Formosa, al
P. Provincial. — Cheng-Kim, a8 de Setiembre de
187a , pp. 45-47.
XI. El P. Fr. Ramon Colomer al P. Provincial. — Sto.
Tomds de Tai-wan-fu 8 de Octubre de 1873, pp. 48-5a.
(ConiiEO Sino-Annamita.) (Correo Sino-Annamita.)
—

199.-) RELIC.lOY 1996
XII. El P. Fr. Federico Jimenez al P. Provincial. — Bankimcheu(j
18 de Diciembre 187a, pp. 53-63.
XIII. F.l P. Fr. Andrés Chinchon, vicario de Foriuosa, al
P. Provincial. — Clieng-Kim 4 de Enero de 187.3,
pp. 64-65.
Misiones de China.
I. El P. Fr. Raïuon Maria Aliér al P. Provincial. — Foochew
y Julio 9 de 187a, pp. 69-76.
II. El Ilmo. Sr. P. Fr. Tomàs M*. Gentili, Obispo Coadjutor
de Fo-Kien, al P. Provincial. — Foo-chew 9 de
Setiembre de 187a, pp. 77-79.
III. El P. Fra Raruon Maria Aliér al P. Provincial. — Onan
7 de Octubre de 187a, pp. 8o-83.
IV. El Ilmo. Sr. P. Fr. Tomàs M." Gentili, Obispo Dioni-
siense y Coadjutor de Fo-Kien , al P. Provincial. —
Foo-chew 19 de Oclubre de 187a, pp. 84-89.
V. El P. Fr. Ramon Maria Aliér al Sr. Genlili. — An-tao
17 de Oclubre de 187a, pp. 90-93.
VI. El P. Fr. Manuel Rosada al P. Provincial. — Ting-tà>
ao de Octubre de 187a, pp. 94-96.
VII. El P. Fr. Crislôbal Plà al P. Provincial. — Moùc-
jiong Ké at de Octubre de 187a, pp. 97-99.
VIII. El Ilmo. Sr. P. Fr. Tomàs M". Gentili, Obispo Coadjutor
de Fo-Kien, al P. Provincial. — Fo-cheu la de
Noviembre de 187a, pp. 100-106.
IX. El Ilmo. Sr. P. Fr. Tomas M\ Gentili. . . al P. Provin-
cial. — Foo-chew 16 de Noviembre de 187a, pp. 107-
X. El P. Fr. Salvador Masit al P. Provincial. — Hoéng
4 de Diciembre de 187a, pp. n3-n5.
XI. El P. Fr. Nicolas Guixd al P. Provincial. — Kafig-Kao
3o de Diciembre de 187a, pp. 116-196.
XII. El P. Fr. José Coltell , vicario de China , al P. Provincial.
— Kè-sèn a de Enero de 1873, pp. 137-181.
XIII. El P. Fr. Nicolas Guixà al P. Provincial. — Lam-pi-
Lao i5 de Enero de 187.3, pp. i3a-i3g.
Misiones de Tong-King.
I. El P. Fr. Miguel Porléll al P. Provincial. — Tong-King
Oriental 6 de Junio de 187a, pp. i43-i46.
II. El Ilmo. Sr. P. Fr. Bernabé Cezon , Vicario Apostolico
del Central, al P. Provincial. — Tong-King Central
ai de Junio de 187a, pp. 147-149.
III. El P. Fr. Isaac Marlinez Barquero al P. Provincial. —
Tong-King Central Bai-Tiùh a de Setiembre de 1872,
pp. i5o-i5i.
IV. El Ilmo. Sr. P. Fr. Bernabé G. Cezôn , Vicario Apostolico
del Central. — Tong-King Central 3 de Setiembre
de 187a, pp. i5a-i53.
V. El P. Fr. Tomas Guirro al P. Provincial. — Tong-King
Oriental 36 de Octubre de 1873, pp. i54-i56.
M. El P. Fr. Isidro Foronda al P. Provincial. — Tong-
King Oriental 1 de Noviembre de 187a, pp. 167-1 58.
VII. El P. Fr. Salvador Masso, vicario del Tong-King
Oriental, al P. Provincial. — Tong-King Orienlal
3 de Noviembre de 187a, pp. 159-169.
VIII. El Ilmo. Sr. P. Fr. Antonio Colomér Obispo al
P. Provincial. — Tong-King Orienlal 10 de Noviembre
de 187a, pp. 170-173.
IX. El Ilmo. Sr. P. Fr. Bcrnabé Cezôn, Obispo Bibliense
y Vicario Apostolico del Tong-King Central, al P. Provincial.
— Tong-King Central îa de Noviembre de
187a , pp. 174-176.
X. El P. Fr. Salvador Masso. vicario del Tong-King Oriental,
al P. Provincial. — Tong-King Oriental i3 de Noviembre
de 187a, pp. 177-180.
XI. El P. Fr. Wenceslao Onale, Vicario Provincial del
Tong-King Central, al P. Provincial. — Tong-King
Central 18 de Febrero de 1873, pp. 181-189.
MlSIONES DE FlLlPIiUS.
I. El P. Fr. José M. Vitrian al P. Provincial. — S. Nicolas
y Febrero 17 de 1873, pp. 193-198.
II. El P. Fr. Juan F. Villaverde al P. Provincial. —
Bayombong 37 de Febrero de 187.3, pp. 199-314.
Misiones de China.
El P. Fr. Paulino Basse al P. N. — Kè-toeng a3 de Mayo
de 1873, pp. ai5-ai8.
Eslado.
Indice.
El Correo Sino-Annamita. . . Vol. INono.
Manila : Imprenta del Colegio de Santo
Tomas, a cargo de P. Memije. — 187/1,
pet. m-h , pp. 2 !i 6 -j- 7 -f 3 tab.
Misiones de Fobmosa.
El P. Fr. Federico Jimenez al M. R. P. Provincial Fr. Pedro
Vilanova. — Formosa 37 de Abril de 1873, pp. 7-8.
Misiones i>& China.
I. El P. Fr. José Coltell al M. R. P. Provincial Fr. Pedro
Vilanova. — Kè-sên, s5 de Febrero de 1873, pp. 11-
îa.
II. El P. Fr. Tomàs M*. Gentili al M. R. P. Provincial
Fr. Pedro Vilanova. — Fo-cheu, a a de Abril 1873,
pp. i3-a4.
III. El P. Fr. José Coltell al M. R. P. Provincial Fr. Pedro
Vilanova. — Kè-sèn, 18 de Agosto de 1873, pp. a5-
36.
IV. El P. Fr. Ignacio Ibanez al M. R. P. Prior de Santo
Domingo y vicario de la Provincia del SS. Rosario. —
Hoéng, ao de Oclubre de 1873, pp. 37-81.
V. El P. Fr. José Coltell al M. R. P. Prior y Vicario de la
Provincia Fr. Pedro Ricart. — Kè-sèn, 39 de Octubre
de 187.3 , pp. 33-36.
(Correo Sino-Annamita.) (Correo Sino-Annamita.

iy«.)7 RELIGION. 1998
VI. El P. Fr. Paulino Basse al M. R. P. Vieario de la
Provincia del Santisimo Rosario Kr. Pedro Hicart. —
Kè-toéng, a'i de Noviembre de 187.5, pp. 37-66.
VII. Kl P. Fr. Francisco Colunga al M, H. P. Vieario l\o-
vincial Fr. Pedro Ricart. — Kùa-ten, 10 de Dieiembre de
187.'$ , pp. 66-69.
VIII. El P. Kr. Salvador Masot al M. R. P. Vieario de la
Provincia Kr. Pedro Hicart. — An-Tau, 10 de Dieiembre
de 1873 , pp. 6o-64.
XI. El P- Fr. Nicolas Guixd al M. R. P. Vieario Provincial
Fr, pedro Ricart. — Lâm-pi-lao , 28 de Dieiembre de
i8 7 3, PP- 65-70.
X. Kl P. Fr. Guillermo Burné al M. R. P. Fr. Pedro
Ricart, Vieario de la Provincia. — Amoy, 25 Mario
187/1 > PP- 7 ,_ 7 8 -
MlSIO.NF.S DK ToNG-KlNIi.
I. Kl P. Fr. Salvador Massé, vieario del Tun-kin oriental,
al P. Provincial. — kê-Môt y Moyo, 20 de 1878,
pp. 8i-83.
I. El P. Fr. Salvador Massé... al P. Provincial. — ke-
Môl y Julio, 18 de 187.3, pp. 8/i-8.">.
III. Kl P. Fr. Antonio Obispo al M. R. P. N. Fr. Pedro
Vilanova, Prior Provincial. — Kè-Nè Tunkin Oriental,
20 de Julio de 187.3, pp. 8(i-8().
IV. Kl P. Fr. José Terrés a) M. R. P. Prior Provincial
Fr. Pedro Vilanova. — Ke-Môl, 20 de Julio de 1873,
pp. .
VI. El P. Fr. B. G.Cezon, Obispo Bibliense, al M. R. P. N.
Provincial Fr. Pedro Vilanova. — Setienibre 1' de
1873, pp. 107-110.
VII. El P. Fr. Wencesiao Ouate al M. R. P. Prior Provincial
Fr. Pedro Vilanova. — Phù-Nliai , y Seliembre 4 de
1873, pp.
1 1 1-1 15.
VIII. El P. Fr. Antonio Colomer, Obispo Theniycyrense y
Vieario Apostolico del Tun-kin Oriental , al M. R. P. Prior
Provincial Fr. Pedro Vilanova. — Kê-Môt, Tun-Kin
Oriental, 8 de Setienibre de 1873, pp. n6-l36.
IX. El P. Fr. José Terrés al P. Prior Provincial. — Kè-
Môl, 8 de Setienibre de 187,3, pp. i37-l38.
X. El P. Kr. Salvador Massé, vieario del Tun-kin Oriental,
al P. Provincial. — Ké-Mdt, 8 de Setiembre de 1873,
pp. i3o-i5i.
XI. El P. Fr. Isidro L. de Foronda al M. R. P. N. Fr. Pedro
Vilanova Provincial. — Dôung-Xuyên, i4 de Setiembre
de 1873, pp. i52-i5g.
XII. El P. Fr. Antonio Obispo al M. R. P. Fr. N. N. —
Kê-Nè, Tun-kin Oriental, i5 de Setiembre de 1873,
pp. 160-166.
XIII. El P. Fr. Salvador Massé al M. R. P. Provincial y
Vénérable Consejo de la provincia del Santisimo Rosario
de Filipinas. — Kê-Môt, l3 de Dieiembre de 1873,
pp. i65-i68.
(Comieo Sino-Annamita.)
XIV. El P. Fr. Wencesiao Ofiato, Vieario Provincial del
Tun-kin Central, al M. R. I'. Vieario General Fr. Pedro
Ricart. — Dieiembre y 3i de 1873, pp. 169-172.
W. Kl I'. Kr. Francuco li. Heree al M. R. P. Prior y Vieario
de Provincia Fr. Pedro Ricart — Kong-Kong,
16 de Enero de 187'!, pp. 17.3-177.
XVI. El P. Fr. Salvador Massé ,d M. R. P.
la Provincia del Santisimo Rosario de
Provincial de
Filipinas. —
Kê-Môt, y Enero de 1874, pp. 178-181.
XVII. El P. Fr. Salvador Massé al M. R. P. Ex-Provincial
Fr. Domingo Treserra. — Kê-Môt, 6 de Febrero de
1874, pp. 182-186.
XVIII. El P. Fr. Manuel Riano al M. R. Fr. N. N. —
Tun-kin Central, 7 de Febrero de 1874, pp. 186-191.
XIX. El P. Kr. José Teriés al M. R. P. Provincial de la
Provincia del Santisimo Rosario. — Kè-Nè, 12 de Febrero
de 1874, pp. 192-197.
XX. Kl P. Fr. Wencesiao Onale al M. R. P. Vieario gênerai
Fr. Pedro Ricart. — Febrero y l'i de 1874,
pp. 198-203.
XXI. El P. Fr. Antonio Colomer. Obispo Themyeyrense y
Vieario Apostolico del Tun-kin Oriental, al M. R. P. Reclor
Fr. Gregorio de Eclievarri'a. — Roy, Tun-kin Orien-
tal, 19 de Marzo de 187/1, PP- 2o'i-234.
XXII. El P. Fr. Antonio Colomer... al M. R. P. N. Prior
Provincial. — Kê-Sàt, Tun-kin Oriental, i5 de Abril
de 1874, pp. 235-2.36.
XXIII. El P. Fr. José Terrés al M. R. P. N. — Kê-Môt,
12 de Abril de 1874, pp. 2.37-238.
Kê-Môt, i5 de Abril de 187/1
XXIV. El P. Fr. Salvador Massé, Vieario Provincial del
Tun-kin Oriental. . . —
pp. 239-243.
XXV. El P. Fr. Antonio Colomer, Vieario Apostolico del
Oriental, al M. R. P. Ex-Provincial Fra Domingo Tre-
serra. — Dôung-Xuyên , Junio 25 1874, pp. 244-2'iC.
Estado del Vicariato Oriental del Tun-Kin.
El Correo Sino-Annamita . . . Vol. Di {-
cimo. Manila : Imprenta del Colegio de
Santo Tomas, a cargo de D. Pedro Me-
mije. — 1875, pet. in-6, pp. 176 + 5 lab.
-j- 3 ff. n. ch. ind.
MlSIONES DE FoRMOsl.
El P. Fr. Andres Chinchon al P. Vieario de Provincia. —
Cheng-Kim, Enero i°. 1874, pp. 7-10.
El P. Fr. Federico Jimenez, vieario de Formosa, al P. Provincial.
— Cheng-Kim, i4 de Junio de 1875, pp. 11-12.
Misiokes de China.
El P. Fr. Francisco Colunga al P. Vieario Provincial de la
Mision. — Kung-dià-hien , i4 de Marzo de 1874,
pp. 1 5- 1 8
.
El mismo P. al P. Vieario de la Mision. — Kuông-chù-
hièn, 5 de Abril de 1874, p. 19.
(ConnEO Sino-Annamita.)
.

1999 RELIGION. 2000
El P. Fr. Salvador Masot al 1'. Vicario île la Mision. —
An-tao, 22 de Mayo de 1874 , pp. 20-22.
El P. Fr. Francisco Colunga al P. Vicario de la Mision. —
Nuong-chà, Agosto a5 de 1874, p. a3.
El P. Fr. José Coltell , vicario de China, al P. Provincial. —
Kc-sén, 17 de Junio de 1874, p. ai.
El P. Fr. Esteban Vergés al P. Provincial. — Kê-sén,
ao de Junio de 1874, p. a5.
El P. Fr. Francisco Colunga al P. Provincial. — Kuong-
cha, a3 de Junio de 1874, p. 26.
El P. Fr. .Nicolas Guixà al P. Vicario de la Mision. —
Kang-boe, 18 de Diciembre 1874, pp. 27-32.
El P. Fr. Nicolas Guixà al P. Provincial. — Lâm-pi-la6,
18 de Diciembre de 1874, pp. 33-45.
El P. Fr. Nicolas Guixà al P. Provincial. — Kang-Kaô.
29 de Diciembre de 1874, pp. 46-5o.
El iuismo P. al P. Provincial. — Einuy, 28 de Enero de
1875 ,
pp. 5i-52.
El P. Fr. Francisco Colunga al P. Provincial. — Emuy,
a de Junio de 1875, pp. 53-54
El P. Fr. José Coltell vicario al P. Provincial. — Kè-sèn
8 de Junio de 1875, pp. 55-07.
El P. Fr. Guilleruio Burnô al P. Procurador. — Emny,
10 de Junio de 1875, pp. 58-73.
El P. Fr. José T. Dùtras al P. Rector de Sto. Tomàs. —
Aù-pôà. 23 de Selierabre de 1875, pp. 74-78.
MlSIONKS de Tinu-Kisg.
El P. Fr. Salvador Masso, vicario del Tung-Kingorienlal, al
P. Provincial. — Toung-Xuyen , 24 de Junio de 187'!,
pp. 8 1-83.
El Iliuo. Sr. P. Fr. A. Colouiei', Obispo Tbeinycyrense y
Vie. Ap. del Tunquin Oriental. — Tun-Kin Oriental,
Doung-xuyén . a5 de Junio de 187'!, pp. 84-88.
El P. Fr. Tomàs Guirro al P. Provincial. — Tunquin Orien-
tal, ao de Octubre de 1874, pp. 89-91.
El P. Fr. Salvador Masot, vicario del Oriental, al P. Provin-
cial. — Kè-Mot, a4 de Noviembrede 1874, pp. 92-g5.
El P. Fr. Juan Viadé de S. José al P. Provincial. — Tunquin
Oriental, 4 de Diciembre de 1874, pp. 96-100.
El P. Fr. José Terrés al P. Provincial. — Tung-King
Oriental, a de Enero de 1875, pp. 101-107.
El mismo P. al P. Provincial. — Tung-King Oriental, 9 de
Kebrero de 1875, pp. 108-109.
El Ilmo. Sr. P. Fr. Antonio Colomer, Obispo, al P. Provincial.
— Kc-Xè Tun-Kin Oriental, 10 de Febrero de
1875 , pp. 1 10-1 13.
El P. Fr. Salvador Massil, vicario del Oriental, al P. Provincial.
— Tung-King Oriental, i4 de Febrero de 1875,
pp. u4-ii6.
El Ilmo. Sr. P. Fr. A. Colomer, Obispo Themycyrense y
Vie. Ap. del Tung-King Oriental, al P. Provincial,
pp. 117-160.
.
,
El P. Fr. Wenceslao Onate , vicario del Tung-King Central,
al P. Vicario de Provincia. — Tung-King Central,
ai de Marzo de 1874, pp. i4i-i43.
El P. Fr. B. G. Cezon al P. Vicario de Provincia. — Tun
Kin Central, 4 de Abri! de 1874, p. i44.
El mismo P. al P. Provincial. — Tung-King Oriental, a4 de
Junio de 1874, pp. i45-i46.
El P. Fr. Màximo Fernandez al P. Provincial. — Ninh-
Cuong, 2 de Julio de 1874, pp. 147-150.
El P. Fr. Wenceslao Onate, vicario del Central, al P. Pro
vincial. — Tung-King Central, 4 de Julio de 1874
pp. i5i-i53.
El Ilmo. Sr. P. Fr. M. Riaûo al P. Provincial. — Tung-
King Central, 4 de Julio de 1874, pp. i54-l55.
El P. Fr. Juan Pages al P. Provincial. — Tung-King Cen-
tral, a de Julio de 1874, pp.
1 56-167.
El mismo P. al P. Provincial. — Hong-Kong, 26 de Noviembre
de 1874, pp. 1 58-i 5

-2001 RELIGION. 2002
V. El Sr. P. Fr. Toroàs M. Gentili al P. Provincial.— Focheu
3o de Mono île 187(1. pp. 63-64.
VI. Kl P. Fr. José Coltell al P. Provincial. - Ke-Sr'-n
.'Il de Mayo de 1876, pp. G5-66.
VII El P. Fr. Pedro Sancbez Palomares al P. Vicario Pro-
\ iix-ial de Fo-kien. — Xian-fii y Mayo i5 de 187(1,
pp. 67-70.
VIII. El P. Fr. Nicolas Guixâ al P. Vicario provincial de
Fo-kien. — Kang-boè 10 de Mayo de 1876, pp. 71-77.
MiSIONES DE TY'NG-KlNG.
I. El P. Fr. Wenreslao Ofiale al P. Provincial — Julio
24 de 1875, pp. 81-82.
II. El Sr. P. Fr. B. G. Cézon al P. Provincial. — Julio
26 de 1876, pp. 83-84.
III. El Sr. P. Fr. M. Riano al P. Provincial. — Tungking
Central Julio 26 de 1875, pp. 85-8g.
IV. EJ Sr. P. Fr. Antonio Colomer, Obispo, al P. Provin-
cial. — 18 de Octubre de 1875. pp. 90-91.
V. El P. Fr. Wenceslao Onate al P. Provincial. — Pbù-
]\'hai y Noviembre 9 de 1875, pp. 92-96.
VI. El Sr. P. Fr. B. G. Cezon al P. Provincial. — Noviembre
10 de 1875, pp. 95-102.
VII. El Sr. P. Fr. Antonio Colomer, Obispo Themycyrense
y Vicario Apostôlico del Tung-King Oriental , al P. Pro-
vincial. -— Ké-Né 9 Diciembre de 1875, pp. 103-117.
VIII. El P. Fr. Màxirao Fernandez al P. Provincial. —
Ninh-Cuong 3i de diciembre de 1875, pp. 118-122.
IX. Los Alumnos del Colegio de Latin al P. Provincial
R. Adm. P. Provinciali Fr. Ruperto Alarcon , pp. 123-125.
X. El P. Fr. Wenceslao Onate al P. Provincial. — Phù-
Nbai 20 de Enero de 1876, pp. 126-137.
XI. El P. Fr. Isaac Martinez Barquero al P. Provincial.
— Tong-King Central F'ebrero 18 de 1876, pp. i38i4o.
XII. El P. Fr. Juan Pages al P. Provincial. — Tung-King
Central 30 de Febrero de 1876, pp. i4i-i46.
XIII. El Sr. P. Fr. Bernabé G. Cezon al P. Provincial. —
Febrero 18 de 1876, pp. i i.7-1 56.
XIV. El P. Fr. Francisco B. Herce al P. Provincial. —
Hong-Kong 20 de Abril de 1876, pp. 107-161.
XV. El P. Fr. Toinàs Guirro al P. Provincial. — Tung-
King Oriental 26 Abril 1876. En el Colegio de Nam-
Am, pp. 162-170.
XVI. El P. Fr. Juan Viadé de S. José al P. Provincial. —
Tung-King Oriental 3o de Mayo de 1876, pp. 171-176.
Estado de las Misiones.
Indice.
— El Correo Sino-Annamita. . . Vol. Duodécimo.
Manila : Imprenta del Colegio de
Santo Tomas, a cargo de D. G. Memije. —
1878, pet. in-4, pp. 23i-f
ind.
1 f. n. ch.
[Carta del Consul de Espaiia en Saigon, Emilio Auguslo
Soulére, al Ilmo. y Rmo. Sr. Obispo, Jefe de las Mi-
siones Espaiiolas en el reino de Tonquin.] 1 f.
Brève Resûmen histôrico de las Misiones Espanolas en el
Tonquin. Por Fr. Miguel Portell, Vicario Provincial del
Tonquin Oriental. — Tonquin 10 de Julio de 1877,
pp. 7-56.
Misiones de Torg-Kuic.
I. El Sr. P. Fr. Antonio Colomer, Obispo Phemycyren«e
y Vicario Apostôlico del Tun-kin Oriental, al P. Pro\inrial
y à los RR. PP. de la Provincia de Pangasinan.
— Tun-kin Oriental (capilal Hài-Duong) 8 de Setiembre
de 1876, pp. 59-81.
II. El misuio Senor al mismo Padre. — Ké-La Tun-kin
Oriental 5 de Octubre de 1876, pp. 82-84.
III. El P. Fr. Juan Viadé de S. José al P. Provincial. —
Tun-kin Oriental 20 de Noviembre 76, pp. 85-87.
IV. El Sr. P. Fr. M. Riano al P. Provincial. — Agosto
i4 de 1876, p. 88.
V. El Sr. P. Fr. Bernabe G. Cezon al P. Provincial. —
Setiembre 12 de 1876, pp. 89-94.
VI. El mismo Senor al mismo Padre. — Diciembre 27 de
1876, pp. 95-98.
VII. El mismo Senor al mismo Padre. — Octubre 5 de
l8 77> PP- 99" 100 -
VIII. El P. Fr. Wenceslao Onate al P. Provincial. — Tunkin
Central y Setiembre 23 de 1876, pp. 101-102.
IX. El P. Fr. Wenceslao Onate al P. Provincial — Phu-
Nbai 10 de Diciembre de 1876, pp. io3-io6.
X. El P. Fr. Mâximo Fernandez al P. Provincial. — Tunquin
Central 24 de Setiembre de 1876, pp. 107-109.
XI. El P. Fr. Juan Pages al P. Provincial. — Tun-kin
Central 17 de Octubre de 1876, pp. 110-112.
XII. El P. Fr. Pedro D. Soriano al P. Provincial. —
Cao-Xâ 3i de Diciembre de 1876, pp. 113-117.
XIII. El P. Fr. Salvador Massô al P. Provincial. — Kè-
Môt. . . 1876, pp. 118-121.
XIV. El mismo Padre al P. Provincial. — Ké-Mot. . . 1876,
pp. 122-123.
XV. El P. Fr. Wenceslao Onate al P. Provincial. — Tunkin
Central. . . 1876, pp. 134-125.
Misiones de Formosa.
I. El P. Fr. José Nebot al P. Provincial. — Cbeng-Kim
i4 de Octubre de 1876, pp. 139-132.
II. El mismo Padre al P. Provincial. — Ban-kira-cheng
s4 de Setiembre de 1877, pp.
Misiones de China.
1 33-1 34.
I. El Sr. P. Fr. Tomàs M*. Gentili al P. Provincial. — Fo-
.cheu 26 de Agosto 1876, pp. 187-160.
1
(ConnKn Sino-Annamita.) (CnniiF.n Sino-Annamita. )

2003 RELIGION. 200'
H. El P. Fr. José Coltell al P. Provincial.— Ké-Sèn 10 de
Octobre de 1876, pp. i4t-t4a.
Ht. El P. Fr. Nicolas Guixâ al P. Vicario Provincial, --
Tàn-Ké ia de Noviembre de 1876, pp. i43-i5i.
IV. El Sr. P. Fr. Tomâs M*. Gentili al P. Provincial. —
Fo-cheu ai de Noviembre de 1876, pp. iôa-i56.
V. El P. Fr. José Coltell al P. Provincial. — Ke-Sen 20 de
Diriembre de 1876, pp. 107-160.
VI. El P. Fr. Isidro L. de Foronda al P. Provincial. —
Yen-tri 16 de Noviembre de 1876, pp. 161-1G6.
VII. El P. Fr. Nicolas Guixâ al P. Vicario Provincial. —
Lâm-pi-lâo a5 de Noviembre de 1876, pp. 166-170.
[ Fr. José R. Gonzalez, prior provincial de la Provincia del
VIII. El P. Fr. José Coltell al P. Provincial. — Ke-Sen
18 de Diciembre de 1876, pp. 171-172.
IX. El P. Fr. Nicolas Guixâ al P. Provincial. — Kang-boe
26 de Diciembre 1876, pp. 173-178.
X. El P. Fr. Ramon M." Alier al P. Provincial. — Fo-cheu
y Febrero 8 de 1877, pp. 179-180.
XI. El P. Fr. José Coltell al P. Provincial. — Ke-Sen
28 de Agosto 1877, PP- 181-183.
XII. El P. Fr. Guillermo Burnô al P. Provincial. — Amoy
i3 de Settiembre de 1877, pp. i83-ai5.
XIII. El P. Fr. Nicolas Guixâ al P. Provincial. — Lampi-lâo
i'i de Noviembre de 1877, pp. si6-23t.
Indice.
El Correo Sino-Annamita . . . Vol. Déci-
motercio. Manila : Imprenta del Colegio de
Santo Tomâs, a cargo de D. G. Memije. —
1879, pet. in-4, pp. 274 + ^ lab. -j- 2 iï.
n. ch. ind.
Santisimo Rosario de Filipinas, Orden de Predicadores,
â los religiosos de la misma. — Convento de
Ntro. P. Sto. Domingo de Manila, 8 de Setiembre de
1879.J 1 p.
MlSIONES DE FlLIPLNÀS.
Informe sobre la reduccion de los infieles de Luzon por el
P. Fr. Juan Villaverde. — Ibung, 3i de Enero de
1879, pp. 9-107.
MlSIONES DE FoHMOSA.
I. El P. Fr. Andrés Chinchon al P. Provincial. — Cheng-
Kim, 23 de Agosto de 1878, pp. 111-120.
II. El P. Fr. José Nebot al P. Provincial. — Ban-Kimcheng,
i5 de Setiembre de 1878, pp. 121-122.
III. El P. Fr. Vicente Gomar al P. Provincial. — Forraosa,
17 de Setiembre de 1878, pp. 123-126.
IV. El P. Fr. Andrés Chinchon al P. Provincial. — Cheng-
Kim, 3o de Octubre de 1878, pp. 127-180.
V. El mismo Padre al P. Provincial. — Cheng-Kim , 3 de
Noviembre de 1878, pp. i3i-i34.
Misionf.s de China.
I. El P. Fr. José Coltell al P. Provincial. — Kè-Sèn, 2 de
Julio de 1878, pp. l37-i45.
II. El P. Fr. Ramon Colomer al P. Provincial,
chioh, 5 de Julio de 1878, pp. i46-i5o.
Peh-
III. El P. Fr. Puulino Basse al P. Provincial. — Ke-ldeng ,
26 de Diciembre de 1878, pp. i5i-iâg.
IV. El P. Fr. Alejandro Canal al P. Provincial — Hoéng
9.") de Enero de 1879, pp. i6o-i65.
V. El P. Fr. Ramon Colomér al P. Vicario Provincial. —
Kang-kâu, 3 de Mayo de 1879, pp. 166-172.
VI. El P. Fr. P. S. Palomares al P. Procurador de las
Misiones. Fo-kien de China, 4 de Agosto de 1879,
pp. 173-181.
Misiones de Tung-King.
I. El P. Fr. Isaac M. Barquero al P. Provincial. — Tung-
King Central, Phù-Nhai , 4 de Seliembre de 1878,
pp. 185-187.
II. El Sr. P. Fr. Bernabé G. Cezon al P. Provincial. —
Octubre 27 de 1878, pp. 188-199.
III. El P. Fr. Isidro L. de Foronda al P. Provincial. —
Yèn-tri, 10 de Noviembre de 1878, pp. 200-202.
IV. El P. Fr. Eusebio Escribani al P. Provincial. -— Tung-
King Central, 22 de Noviembre de 1878, pp^2o3-2io.
V. El P. Fr. Lucas Miguel Hurtado al P. Provincial. —
Tung-King Oriental, Kè-Mot, 5 de Diciembre de 1878,
pp. 2U-2l3.
VI. El P. Fr. B. G. Cezon al P. Procurador General. —
Enero 3 de 1879, PP- 21 4-2) 6.
VII. El P. Fr. Juan Pages al P. Provincial. — Tung-King
Central, 7 de Enero de 1879, pp. 217-220.
VIII. El P. Fr. Isaac M. Barquero, Vice- Provincial del
Tung-King Central, al P. Provincial. — Tung-King
Central, Phû-Nhai, 8 de Enero de 1879, pp. 221-232.
IX. El P. Fr. Pedro D. Soriano al P. Provincial.— Tun
King Central, 9 de Enero 1879, pp. 233-236.
X. El P. Fr. Tomâs Guirro al P. Provincial.— Tung-Kit
Oriental, 9 de Mayo 1879, pp. 237-289.
XI. El P. Fr. Isaac M. Barquero al P. Provincial. — Tung-
King Central, Phû-Nhai, l4 de Mayo 1879, pp. 24o-
2/11.
XII. El P. Fr. Eusebio Escribano al P. Provincial. —
Tung-King Central, 27 de Junio de 187g, pp. 2i2-25a.
XIII. El P. Fr. Miguel Portell, Vicario Provincial al
P. Provincial. — Kê-Sât, i.° de Julio de 1879, pp. 253-
267.
XIV. El P. Fr. Félix de Fuentes al P. Provincial. — Thièlnham,
a4 de Julio de 1879, pp. 268-267.
XV. El P. Fr. Félix de Fuentes al P. Garcia , profesor en
la Universidad de Manila. — Thièl-nham, 29 de Julio
de 1879 , pp. 268-274.
Estado gênerai de las Misiones.
Indice.
(ComiKo Sino Ann imita.) (Correo Sino-Annamita.)
,

2005 ItKLKilOY 2006
Kl Correo Sino-Annamita . . . Vol. Déci-
mocuarto — Manila — Imprenta del Co-
legio de Slo. Tomas â cargo de D. G. Me-
mije 1880, pet. in-'i, pp. 80 -f 1 f- n - ch.
ind.
MlSIORES DE FoRWOSA.
J. El P. Fr. André:) Chinchon al P. Provincial. — Clieng-
Kiim. t3 de Noviembre de 1879, pp. 7-13.
Misiones de China.
I. El P. Fr. Ramon Colomer al P. Colteli. — Péh-chioli,
1 de Oclubre d- 1879, pp. i5-t8.
H. El P. Fr. José Colteli al P. Provincial. — Ké-Sén , 6 de
Enero de 1880, pp. 19-30.
MlSIORES DE TUNG-KlRG.
I. El I'. Fr. Juan Viadé al P. Provincial. — Tung-King
Oriental, 28 de Agosto de 1879, pp. a3-a5.
H. El Sr. P. Fr. Antonio Colomer, Obispo Themycyrense
y Vicario Apostôlico del Tung-King Oriental, al P. Pro-
vincial. — Tung-King Oriental, Ke-ne, 18 de Setieiuhre
de 1879, pp. a6-3o.
III. El Sr. P. Fr. Bernabé G. Cezon, Obispo Bybliense y
Vicario Apostôlico del Tung-King Central , al P. Provin-
cial. — Tung-King Central, a3 de Selierabre de 1 8 7 y .
pp. 3i-4o.
IV. El P. Fr. Isaac M. Barquero, Vicario Provincial del
Tung-King Central , al P. Provincial. — Tung-King Central,
Pu-Nhai y Enero 2 de 1880, pp. 4i-5i.
V. El P. Fr. Juan Viadé de San José al P. Provincial. —
Tung-King Oriental y Enero 7 de 1880, pp. 5a-6o.
VI. El P. Fr. Wenceslao Fernandez al P. Paya. — Tung-
King, ai de Junio de 1880, pp. 61-68.
MlSIORES DE FlLlPINAS.
I. El P. Fr. Juan Villaverde al P. Xabet, Vicario Provin-
cial. — Ibung, 11 de Diciembre de 1879, pp. 71-73.
II. El P. Fr. Buenavenlura Campa al P. Provincial. —
Diadi, aa de Diciembre de 1879, pp. 73-74.
III. El P. Fr. Juan Villaverde al P. Xabet, vicario provin-
cial. — Ibung, 3o de Diciembre de 1879, pp. 75-77.
IV. El P. Fr. Antonio Vicente al P. Provincial. — Sto. Domingo
de Basco, Enero 3o de 1880, pp. 78-80.
Indice.
El Correo Sino-Annamila. . . Vol. XV
— Manila — Imprenta del Colegio de
Santo Tomas a cargo de D. Gervasio Me-
mije 1881, pet. m-lx, pp. 2 34 -\- k tab.
-j- 1 f. n. ch. ind.
|Cartas de Fr. Agustin Gallego, vicario de la Provincia del
Santisimo Bosario de Filipinas Orden de Predicadores,
à los religiosos de la inisma — Convento de nueslro
Padre Snnlo Domingo de Manila dia ay de Abril de
1881.I
Misions* uk Cbuu.
I. El P. Fr. Nicolas Gaixâ al P. Coltell-Cbong-na. — i5 de
Diciembre de 1880, pp. 9-10.
II. El P. Fr. Nicolas Guixà al P. Vicario de Provincia. —
l.am-pi-lao, 28 de Diciembre de 1880, pp. i6-a4.
III. El P. Fr. Alejandro Canal al P. Vicario de Provincia.
— Hoéng y Enero 8 de 1881 , pp. a5-33.
1\. El P. Fr. Paulino Bassô al P. Vicario de Provincia. —
Ke-toeng, i5 de Enero de 1881, pp. 33-57.
V. El P. Fr. José Colteli al P. Vicario de Provincia. —
Ting-tao, 17 de Enero de 1881, pp. 58-G6.
Misiones de Torg-Kihg.
I. El Ilino. Sr. P. Fr. Manuel Riafio, Obispo Taumacense
y Vicario Apostôlico del Tung-King Central, al P. \ ir.i-
rio de Provincia — Tung-King Central 8 de Julio de
1880 , pp. 69-77.
II. El P. Fr. Pedro D. Soriano al
— Tung-King Central 19
P.
de
Vicario de Provincia.
Octubre de 1880,
pp. 78-86.
III. El P. Fr. Juan Soli al P. Vicario de Provincia. — Noviembre
s de 1880, pp. 87-93.
IV. El P. Fr. Juan Pages al P. Vicario de Provincia. —
Tung-King Central y Diciembre de 1880, pp. y3-ioy.
V. El P. Fr. Wenceslao Onate al P. Vicario de Provincia.
— Ngoc-Duong y Diciembre 1 de 1880, pp. no-i33.
VI. El P. Fr. Mâxiino Fernandez al P. Vicario de Provincia.
— Tung-King Cenlral 12 de Diciembre de 1880,
pp. 1 34-i 3g.
VII. El P. Fr. Eusebio Escribano al P. Vicario de Provincia.
— Tung-King Central i5 de Diciembre de 1880,
pp. i4o-i6i.
VIII. El P. Fr. Isaac M. Barquero, Vicario Provincial del
Tung-King Central, al P. Vicario de Provincia. — Tung-
King Central : Phû-Nhai, Diciembre 3o de 1880,
pp. 163-190.
IX. El P. Fr. Juan Viadé al P. Vicario de Provincia. —
Tung-King Oriental y Enero s4' de 1881, pp. 191-199.
Misiores de Filipinas.
Plan de Misiones para reducir à los Igorrotes de Nueva-
Vizcaya, Isabela y Cagayan , por el P. Fr. Juan Villaverde,
Misionero dominico de Ibung. A a4 de Julio de
1880, pp. ao3-a36.
El P. Fr. Buenaventura Campa al P. Vicario de Provincia.
— Diadi, s4 de Diciembre de 1880, pp. 237-a34.
Estado gênerai de las misiones.
Indice.
Mapa del Tung-King Central.
El Correo Sino-Annamita. . . Vol. XVI
Manila — Imprenta del Colegio de
(CnrinKO Sino-Annamita.) (Comifo Sino-Annamita.)

2007 RELIGION. 2008
Santo Tomâs â cargo de D. Gervasio Mc-
mije 1882, pet. in-'i, pp. 367 |~lf. n.ch.
ind. -f 3 tab.
Misiones dk Fobmosa.
I. Kl P. Kr. Andrés Chinchon al P. Provincial. — Cherift-
Kim, '1 de Enero 1882, pp. 7-10.
Misiohbs dk China.
I. FI P. Fr. Ramon M. Alier al P. Provincial. — An-tao,
10 de Febrero de 1882, pp. i3-io'i.
II. Kl 1'. Fr. Paulino Bassô ai 1'. Vicario de Provincia. —
Ké-toeng, a8 de Mayo de 1881, pp. io5-io8.
Acusacion del Mandarin de Fogan contra el P. Paulino
Bassô — Lo escribi el dia 4 de la a* Luna ano 6.° del
einperador Kuiïg-suei, pp. 109-110.
Respnesla d la acusacion del mandarin de la villa, por lus
mandarines superiores, pp. 1 1 5-1 1 8.
III. Kl P. Fr. Evarislo Torres al P. Vicario de Provincia.
— Hong-Kong, 10 de Junio de 1 88 1 , pp. 119-160.
1\. El P. Fr. Esléban S. de las Heras al P. Vicario de
Provincia. — Hin-bua y Agosto 3 de 1881, pp.
77-
MiSIONES DE TlKG-KlM..
1 6(5—
I. Kl Ilmo. Sr. P. Fr. Manuel Riafio , Obispo Taumacense
y Vicario Apostùlico del Tung-King Central , al P. Vica-
rio de Provincia. — Tung-King Central, Octubre 20 de
1881, pp. i8i-ao3.
II. Kl P. Fr. Wenceslao Fernande* al P. Vicario de Provincia.
— Tung-King Central y l'i de Setieinbre de
1881, pp. ao.'i-aio.
III. El P. Fr. Miguel Portell al P. Vicario de Provincia.
— Ké-Sat, i5 de Octubre de 1881, pp. 311-329.
IV. Kl P. Fr. Anselmo Foronda al P. Provincial. — Tung-
King Central y Diciembre 29 de 1881, pp. a3o-a35.
V. Kl P. Fr. Isaac M. Barquero, Vicario Provincial del
Tung-King Central, al P. Prior Provincial. — Tung-
King Central y Phù-Nbai, 5 do Enero de 1882,
pp. 236-248.
VI. El P. Fr. Miguel Portell, Vicario Provincial del Tung-
King Oriental, al P. Provincial. — Tung-King 17 de
. Marzo de 1882, pp. 2ig-a53.
VII. El P. Fr. Isaac Barquero al P. Provincial. — Tung-
King Central y Phù-Nbai, Marzo 29 de 1882, pp. 254-
955.
VIII. El P. Fr. Félix de Fuentes al P. Provincial. — Tung-
King 12 de Junio de 1882, pp. 206-267.
Indice.
btado gênerai de las Misioncs.
Kl Correo Sino-Annamita. . . Vol. XVII
— Manila — Imprenla del Colegio de
Santo Toma's â car{»o de D. Gervasio Me-
1 CORRKO
raije 1 883 ,
ind. -\- 5 tab.
pet. in-4, pp. 169
1 I. 11. (M.
Kl Ilmo. y Rmo. Sr. D. Fr. Miguel Calderon , vicario apostôlico
de Fo-Kieng y Obispo de Bodona ~in partibusi
+ en i4 de Febrero de 1 883. — Manila, 20 de Junio
de 188.Î , pp. 0-29.
MiSIONES DE FOKMOBA.
I. FI P. Fr. Andrés Chinchon al P. Provincial. — Cheng-
Kim, ï de Agosto de 1882, pp. 33-37.
II. El P. Fr. Celedonio Arranz al P. Provincial. — Forraosa,
26 de Diciembre do 1882, pp. 38-43.
II'. El P. Fr. Andrés Chinchon al P. Provincial. — Cheng-
Kim, 27 de Diciembre de 1882, pp. 44-48.
.Misiones de China.
I. El P. Fr. Salvador Masot al P. Provincial. — An-tau y
Abril 18 de i883, pp. 61-59.
Misiones de Tung-King.
I. El P. _Fr. Félix de Fuentes al P. Provincial. — Cao-
Bang," 17 de Junio de 1882, pp. 63-u6.
II. El P. Fr. Isaac M. Barquero al P. Provincial. — Tung-
King Central y Phû-Nhai, Octubre i5 de 1882,
pp. 117-126.
III. El P. Fr. Mdxiino Fernandez al P. Provincial. —
Tung-King Central, 20 de Diciembre de 1882, pp. 127-
i3o.
IV. El P. Fr. Juan Pages al P. Provincial. — Tung-King
Central y Diciembre de 1882, pp. i3i-i38.
V. Kl P. Fr. Salvador Masso al P. Provincial. — Kè-Mùl
y Enero de j 883 , pp. i3y-i44.
VI. Brève Resena de los ùltimos acontecimientos en el
Tung-King por el P. Fr. Antonio Colomer, Vicario Aposlôlico
del Tung-King Oriental, 4 de Junio i883,
pp. i45-i 57.
VII. El P. Fr. Isidro L. de Foronda al P. Provincial. —
Tung-King Oriental, Yen-tri, i5 de Junio de i883,
pp. 158-169.
Indice.
Eslado de las Misiones.
El Correo Sino-Annamila. .
— Manila — Imprenta del
. Vol. XVIII
Colegio de
Santo Tomâs â cargo de D. Gervasio Me-
mije 188&, pet. iu-4, pp. 200 -f 1 f. n. ch.
ind. + 1 f. bl. + 6 lab.
Resena necrologica del Ilmo. y Rmo. Sr. Dr. D. Fr. Mariano
Cuartero y Médina Primer Obispo de Jaro + eu
16 de Julio del corriente Ano, pp. 6-a8.
MlSIONES DE FolWOSA.
I. Kl P. Fr. \ndrés Chinchon al P. Provincial.
Kim 8 de Enero de i884, pp. 3i-35.
SlKO- \HK VMITl.ï (Correo Sino-Annamita.)
Cheng-

•>()() RELIGION. 2010
H. El P. Fr. Isidoro Clémente .il P. Provincial. — lian-
Kim-cheng Junio 3 Je i88'i, pp. rtG--î 7
M1BIOHS8 dk Chhia.
I. El P. Fr. Mariano Jimeno al P. Provincial. — Tein-Uo
y Agosto îa de i883, pp. 4 1-61.
II. El P. Fr. José Valls al P. Provincial. — Emiiy ().-
tnbre i883, pp. 63-65.
III. El P. Fr. Paulinn Basse al P. Provincial. — Foo-riiow
a3 de Diciembre de i883, pp. 6O-75.
IV. El P. Fr. José Coltell al P. Provincial. — Ke-Sen 37 de
Diciembre de i883, pp. 76-77.
V. El P. Fr. Fernando Sainz al P. Provincial. — Emuy
3o de Agosto de i883, pp. 78-86.
VI. El P. Fr. Fernando Sainz al P. Provincial. — Emuy
5 de Diciembre de 1 883 , pp. 86-87.
VII. El P. Fr. Miguel Vila al P. Provincial. — Foo-ehow
96 de Mayo de i88'i, pp. 88-95.
MlSIONF.S DE TuNC-KlNG.
I. El P. Fr. Antonio Colonier, Vicario Apostôlico del Tung-
King Oriental, al P. Provincial. — Ke-Ne 3 de Enero
de 188/1 , pp. 99-106.
II. El P. Fr. Antonio Colomer, ...al P. Procurador. —
Ke-Roy a de Mayo de i884, pp. 107-110.
III. El misrao P. al mismo P. — a de Mayo de 1 884
1 n-ii3.
pp.
IV. El rai9mo P. al misrao P. — Ke Roy 36 de Abril de
188/1 , pp. 11 4-i 17.
V. El mismo P. al P. Provincial. — Xuan hoa Tung-King
Septentrional, 8 de Julio de i884, pp. 118-1 3o.
VI. El P. Fr. Angel F. Iglesias al P. Provincial. — Tung-
King Oriental, Hai-Duong 8 de Diciembre de i883,
pp. i3i-i43.
VII. El P. Fr. Tomâs Guirro al P. Provincial. — Tung-
King Oriental i5 de Enero de i884, pp. i44-i48.
VIII. El P. Fr. Juan Pages al P. Provincial. — Tung-King
Central y Enero de i884, pp. 149-171.
IX. El P. Fr. Mâximo Fernandez al P. Provincial. — Ngoc-
Duông ao de Enero de i884, pp. 173-181.
X. El P. Fr. Isidro L. de Foronda al P. Provincial. —
Tung-King Septentrional 10 de Mavo de i884, pp. 18a-
189.
XI. El P. Fr. Tomâs Guirro al P. Provincial. — Tung-
King Oriental a6 de Mayo de i884, pp. 190-191.
XII. El P. Fr. Félix de Fuentes al P. Provincial,
phaong a de Junio de i884, pp. 193-300.
Indice.
Estado gênerai de las Misiones.
((ioUIlKO SlNO-A>NAMITA.)
.
,
Hài-
El Correo Sino-Annamita.
— Manila — Imprenla (Ici
. Vol. XIX
Colegio de
Santo Tornas a cargo de D. Gervasio Me-
mije i885, pet. in-Zt, pp. 23o-j-i I".
n. ch. ind.-(- 6 tab.
Xerrologfa del Ilmo. y Rmo. Sr. D. Fr. Manuel Riaûo,
Obispo que fùe de Taumaco y Vicario Apostôlico del
Tnng-Kinb Central, pp. 6-37.
Misiones dk Toig-Kihh.
Tung-Kinh Central.
I. El P. Fr. Isaac Martinez Barquero, Vicario Provincial
del Tung-Kinh Central, al P. Provincial. — Phû-Nhai
8 de Noviembre de 1 883 , pp. 4i-5a.
II. El mismo al P. Provincial. — Tung-Kinh Central,
Phù-Nhai, Octubre 19 de i884, pp. 53-65.
III. El P. Fr. Juan Viadé de S. José al P. Provincial.
— Tung-Kinh Central y Octubre 18 de i884, pp. 66-
79.
IV. El P. Fr. Juan Pages al P. Provincial. — Tung-Kinh
Central y Diciembre de 188/1 , pp. 73-76.
V. El P. Fr. Pedro D. Soriano al P. Provincial. — Bùi-
( lui 4 de Enero de 1 885 . pp. 77-81.
VI. El Sr. P. Fr. Wenceslao Oiiale Vicario Apostôlico del
Tung-Kinh Central, al P. Provincial. — Tung-Kinh Cen-
tral 10 de Junio de 1880, pp. 89-94.
VII. El P. Fr. Isaac Martinez Barquero. Vicario Provincial
del Tung-Kinh Central , al P. Provincial. — Tung-
Kinh Central, Phù-Nhai a de Julio de i885, pp. 90-
io5.
VIII. El Sr. P. Fr. Wenceslao Ofiate, Vicario Apostôlico del
Tung-Kinh Central, al P. Provincial. — Bùi-Chu a4 de
Agosto de 1 885 , pp. 106-111.
IX. El P. Fr. Maximo Fernandez al P. Provincial. —
Nam-Dinh i4 de Setiembre de 1 885 , pp. 113-116.
Tung-Kinh Septentrional.
I. El P. Fr. Isidro L. de Foronda al P. Provincial. —
Ké-Né 38 de Octubre de i884, pp. 117-135.
II. El Sr. P. Fr. Antonio Colomer al P. Procurador de
Hong-Kong. — Ké-Bâm i4 de Febrero de i885,
pp. ia6-i3i.
III. El P. Fr. Isidro L. de Foronda al P. Provincial. —
Xuân-Hoà i5 de Marzo de i885, pp. i3s-i35.
IV. El mismo al P. Provincial. — Ke-Noi 5 de Mayo de
i885, pp. i36-i43.
V. El P. Fr. Mariano Nebreda al P. Provincial. — Tung-
Kinh Septentrional y Mayo 5 de i885, pp. i43-i5o.
VI. El P. Fr. Wenceslao Fernandez de los SS. Corazones
al P. Provincial. — Tung-Kinh Septentrional 10 de
Julio de 1880, pp.
1 5 1-1 56.
VII. El Sr. Antonio Colomer. Vicario Apostôlico, al P. Provincial.
— Ke-Roi '1 de Agosto de 1880, pp. 107-160.
(Conneo Sino-Annamita.)

2011 RELIGION. 2012
Tuiijj-Kinli Oriental.
I. El P. Fr. Gregorio Carbajo al P. Provincial. — -Nain-Ain
ao de Agosto de i884, pp. 161-174.
II. El raismo al P. Provincial. — Nam-Am 5 de Hayo de
1 885 , pp. 170-183.
III. El P. Fr. Bonifacio Garcia al P. Provincial. — Hai-
Phàong ai de Julio de i885, pp. i83-ig4.
MiSlONES DE ChINA-FoRMOSA.
I. El P. Fr. Haiiion Coloiuer al P. Provincial. — Soa-Lun
à 10 de Setiembre de i88i, pp. 197-303.
II. El misiuo al P. Provincial. — Soa-Lun Octuhre ao de
i88'i , pp. 3o4-ao8.
III. El P. Fr. Isidoro Clémente al P. Provincial — Cheng-
Kim 1 de Agosto de i885, pp. 309-336.
Proclama del Gran Mandarin chino de Fo-cheu para exter-
ininar â los cristianos de la provincia de Fo-Kien presentandolos
à la odiosidad del pueblo y de la soldadesca
ron la calumnia de que tomaban parte en la guerra à
favor de los franceses, pp. 337-330.
Indice.
Estado gênerai de las Misiones.
— Ei Correo Sino-Annamita. . . Vol. XX
— Manila — Imprenla del Real Colegio
de Sto. Tomas â cargo de D. Gervasio Me-
mije 1886, pet. in-4, pp. 23o + 6 tab.,
carte de Formose.
Misiones de Filipinas.
I. El P. Fr. Juan Villaverde al P. Provincial. — Ibung
a8 de Marzo de i885, pp. 7-18.
II. El mismo al P. Provincial. — Ibung 1 1 de Julio de
i885, pp. ig-a5.
Misiones de China.
I. El P. Fr. Nicolas Guixé al P. Provincial. — Erauy 10 de
Enero de 1886, pp. 39-38.
II. El P. Fr. Guillermo Burné al P. Provincial. — Lainpi-
lao 8 de Marzo de 1886, pp. 39-41.
III. El P. Fr. José Valls al P. Provincial. — Ping-hày
5 de Abril de 1886, pp. rj-'nj.
Misiones de Formosa.
I. El P. Fr. Francisco B. Herce al P. Provincial. — Formosa.
— Ta-Kaw y Julio 30 de 1886, pp. 63-6s.
Misiones de Tung-King Central.
I. El P. Fr. Juan Pages al P. Provincial. — Tung-King
Central y Agosto de 1 885 , pp. 65-g6.
II. El P. Fr. Juan Viadé al P. Provincial. — Tung-King
Central 3i de Agosto de i885, pp. 97-118.
III. El P. Fr. Isaac Martinez Barquero al P. Provincial. —
Tung-King Central y Phû-Nai 39 de Ahril de 1886,
pp. 119-130.
Misiones de Tung-King Orientai..
I. El P. Fr. Félix de Fuentes al P. Provincial. — Hai-
Pliong a5 de Junio de i885, pp. i33-i35.
II. El P. Fr. Toniàs Guirro al P. Provincial. — Lién-I)inli
a8 de Agosto de i885, pp. i36-i38.
III. El misiuo al P. Provincial. — Lién-Dinh 6 Setiembre
de i885, pp. i39-i43.
IV. El P. Fr. Félix de Fuentes al P. Provincial. — Hai-
Phong 6 de Octubre de i885, pp. i44-i5o.
V. El P. Fr. Tomas Guirro al P. Provincial. — Tunquin
Oriental 11 de Octubre'de i885, pp. i5i-i53.
VI. El P. Fr. Nicasio Arellano al P. Provincial. — Hai-
Phong îa de Noviembre de i885, pp. i54-i56.
VII. El P. Fr. Gregorio C. Guerrero al P. Provincial
[N. P. Fr. Lucio Asencio], — Abril ao de 1886,
pp. 157-164.
VIII. El P. Fr. Bonifacio Garcia al. P. Provincial. — Yen-
Tri 4 de Julio de 1886, pp. 165-193.
Misiones de Tung-King Septentrional.
I. El P. Fr. Wenceslao Fernandez al P. Provincial. —
Tung-King Septentrional 7 de Octubre de i885, pp. 195ao6.
II. El Sr. P. Fr. A. Colomer, Obispo, Vicario Aposlélico
del Tunquin Septentrional. — Ke-Mot, 18 de Octubre
de i885 , pp. 307-214.
III. El P. Fr. Wenceslao Fernandez. — Tung-King Septentrional
19 de Diciembre de i885, pp. 2)5-333.
Apéndice.
El P. Fr. Francisco B. Herce al P. Provincial. — Formosa,
Takao 3o de Julio de 1886, pp. sa5-338.
Indice.
Estado gênerai de las Misiones.
El Correo Sino-Annamita. . . Vol. XXI
Manila - - Imprenta del Real Colegio
de Slo. Toma's a cargo de D. Gervasio Menjije
1887, pet. in-4, pp. 192-f-xxn
-f- 1 f. n. ch. ind. -\- 7 tab.
— ' Ta
Misiones de Formosa.
I. El P. Fr. Francisco B. Herce, Vicario, al P. Provincial.
Kau, ao de Setiembre de 1886, pp. 7-13.
[Traduccion del olicio que me remilio el Vice- consul
inglés — Takau 8 de Setiembre de 1886. — Contesta-
'i"h del Sr. Consul.]
(Coiireo Sino-Annamita.) (ConnEO Sino-A.nnamita.)

•2013 KKI.KilOY 2014
II. Kl I*. Fr. Francisco B. Herce, Vieorio, al P. Provincial.
— Takau 4 de Aliril de 1887, pp. i'i-jC.
III. El P. Fr. Francisco Ginér al P. Provincial. — Ta-Kau
a de Abril de 1887, pp. 17-33.
Mimoms df. Cbiki.
Vicariutu dil Nortc.
I. El P. Fr. Paulino Bassô, Vicario, al P. Provincial. — F00-
cliow 3 de Diciembre de 1886, pp. 37-33.
II. Kl P. Fr. Esteban S. de las Heras al P. Provincial. —
Hing-hua 4 de Diciembre de 188G, pp. 34-5o.
III. El mismo al P. Provincial. — Ping-bai 35 de Marzo
de 1887, pp. 5i-6a.
MiSIONES DE ChINA.
Vicarialo del Sur.
I. El P. Fr. Guillermo Burnô, Vicario, al P. Provincial.
— Lampilao Mayo 9 de 1886, pp. 63-66.
II. El P. Fr. Nicolas Guixà al P. Provincial. — Emuy 8 de
Diciembre de 1886, pp. 67-73.
III. El P. Fr. Nicolas Guixà al P. Provincial. — Emuy
28 de Diciembre de 1886, pp. 74-89.
IV. El P. Fr. Juan Giralt al P. Provincial. — Aupoa 4 de
Enero de 1887, pp. 90-98.
V. El P. Fr. Ramon M". Alier al P. Provincial. — Residencia
de Kàn-boè a3 Enero 1887, pp. 99-103.
VI. El P. Fr. Guillermo Burnô, Vicario, al P. Provincial.
— Lampilao a8 de Abril de 1887, pp. io4-no.
Misiones del Tung-King.
Vicarialo Septentrional.
I. El P. Fr. Manuel Perez al P. Provincial. — Thiet-nbam
17 de Julio de 1886, pp. n3-ll5.
II. El P. Fr. Wenceslao Fernandez, Vicario, al P. Provincial.
— Tong-King Septentrional 10 de Agosto de 1886,
pp. 116-119.
III. El misino al P. Provincial. — Tong-King Septentrional
ao de Octubre de 1886, pp. îao-iaa.
IV. El Sr. P. Fr. Antonio Colomer, Vicario Apostôlico del
Tung-King Septentrional, al P. Provincial. — Dao-ngan
a4 de Marzo de 1887, pp. ia3-i3a.
V. El P. Fr. Manuel Perez al P. Provincial. — Tung-King
Septentrional Kè-nè 28 de Abril de 1887, pp. i33-i35.
Misiones de Tong-King.
Vicariato Oriental.
I. El P. Fr. Nicasio Arellano al P. Provincial. — Hayphaong
Agosto 19 de 1886, pp. 137-iio.
II. El P. Fr. Félix de Fuentes, Vicario, al P. Provincial. —
Hai-phaong 16 de Setiembre de 1886, pp. i4i-i48.
III. El P. Fr. Bonifacio Garcia al P. Provincial. — Nam-ani
3 de Diciembre de 1886, pp. 149-161.
Misiones de ToNO-KlNO.
Vicarialo Central.
I. El P. Fr. Pedro D. Soriano ai P. Provincial. — Bui-Cbu
aa de Agosto de 1886, pp.
1 53-i 56.
II. El P. Fr. Isaac Marlinez Barquero, Vicario, al P. Pro-
vincial. — Phu-Nhai ta de Oclubre de 1886, pp. 167-
166.
MlSIONES DE FlLIPINAS.
I. El P. Fr. Isidoro Martinena al P. Provincial. — Bayombong
5 de Noviembre de 1886, pp. 169-173.
II. El P. Fr. Julian Malurnbres al P. Provincial. — Diadi
(Nueva-Vizcaya) 6 de Enero de 1887, pp. 173-193.
Apendice.
Kl P. Fr. Francisco B. Herce al P. Provincial. — Formosa,
Takaw a6 de Mayo de 1887, pp. i-mi.
Conversaciôn entre un Pastor protestante y un Catequisla
Indice.
catûlico en Formosa, pp. xiv-xxii.
Estado gênerai de las Misiones.
El Correo Sino-Annamita . . . Vol. XXII
• Manila — Imprenta del Real Colegio de
Slo. Tomas a cargo de D. Gervasio Memijc
1888, pet. in-4, pp. 601 + 6 tab. -f- xi ind.
-j- 1 f. n. ch. er.
(Couheo Sino-Annaviita.) ( (înnnro
Misiones de Fousiosa.
I. El P. Fr. Isidoro Clémente al P. Provincial. — Ban-Kim-
Cheng Junio aa de 1887, pp. 7-16.
II. El P. Fr. Francisco Giner al P. Provincial. — Soalun
3i de Julio de 1887, pp. 17-aa.
III. El P. Fr. Celedonio Arranz al P. Provincial. — Tamsùi
— Toa-tiû-tià 10 Agosto de 1887. pp. a3-46.
IV. El mismo al P. Provincial. — Toa-tiû-tià (Tam-sùi)
i" de Noviembre de 1887, pp. 47-76.
Misiones de China.
Fo-Kien Norte.
I. El P. Fr. Ramon Bienes al P. Provincial. — Kuan-cbôe
i". de Junio de 1887, pp. 79-80.
II. El P. Fr. Miguel Vila al P. Provincial. — Ngù-Haéng,
Fogàn y 16 de Diciembre de 1887. pp. 86-87.
III. El P. Fr. Ramon Bienes al P. Provincial. — Kuànchoè
aa de Enero de 1888, pp. 88-90.
IV. El P. Fr. Francisco Aguirre al P. Provincial. — Focheu
1°. de Febrero de 1888, pp. 91-ioa.
V. Necrologia del V. P. Fr. José Collell, ex-Vicario Provin-
cial de Fo-Kien, rauerto el 3 de En?ro del présente
ano en el pueblo de Kè-Scn, por el P. Fr. Paulino
Sino-Annamita.)

2015 RKUf.ION. 20 IG
Basse. — Foo-chow 1 de Febrero de 1888, pp. io3-
199.
VI. El Sr. P. Fr. Salvador Masôt al P. Provincial. — Fooehow
17 d>' Marzo de t888, pp. ia3-i5a.
Felicitacion de los Seminaristaa de Fo Rien Norte dirigida à
Su Santidad Léon XIII con motivo de su Jubileo Sacerdotal.
— Datum Foo-chow die ao Oclobris anni Domini
1887, pp.
1 53-i 56.
VII. El P. Fr. Paulino Basse al P. Provincial. — Fo-chow
8 de Mayo de 1888, pp. 157-178.
VIII. Relacion sobre algunas costumbres y pràcticas su-
persliciosas de los Lamas d bonzos del Tibet y su concordancia
con las supersticiones de los demas bonzonos
de China principalmente de Fo-Kien. — El P. Fr. Paulino
Basse al P. Provincial. — Foo-chow la de Mayo
de 1888, pp. 179-303.
IX. El Sr. P. Fr. Salvador Massot al P. Provincial — Sobre
la autenticidad de los clasicos chinos. — Fo-cheu 9 de
Junio de 1888. pp. ao4-s54.
MlSIONKS DE Ch1N\.
Fo-Kien Sur.
I. El P. Fr. Evaristo Torres al P. Rector de Sfo. Tomàs.
— Hong-Kong, 3i de Dirieinbre de 1887, pp. a55-a56.
II. El P. Fr. Evaristo Torres al P. Provincial. — Hong-
Kong, a8 de Diciembre de 1887, pp. 357-359.
III. El P. Fr. Guillernio Burno al P. Provincial. — Eniuy,
i3 de Febrero de 1888, pp. 360-273.
Misiones de Tong-King Central.
I. El P. Fr. Isaac Martinez Barquero al P. Provincial. —
Phû-Nhai 31 de Setiembre de 1887, pp. 375-383.
II. El P. Fr. Cristino Tetilla al P. Provincial. — Phu-Miai
38 de Setiembre de 1887, pp. 383-39.3.
III. El P. Fr. Pedro D. Soriano al P. Provincial. — Buichu
ag de Setiembre de 1887. pp. 394-397.
IV. El P. Fr. Juan Viadé al P. Provincial. — Tung-King
Central 3o de Noviembre de 1887, pp. 3g8-3oo.
\. La Obra de la Santa Infancia, y la poblacion en el
Tung-King, por el P. Fr. Juan Viadé, pp. 3oi-3Go.
Vf. El Sr. P. Fr. Wenceslao Onate Vicario Apostolico al
P. Provincial. — Bui-Chu (provincia de Nam-Dinh)
1°. de Enero de 1888, pp. 36i-375.
VII. El P. Fr. Isaac Martinez Barquero al P. Provincial.—
Tung-King Central : Phù-Nhai y Enero 18 de 1888
pp. 376-401.
VIII. El P. Fr. Juan Pages al P. Provincial. — Tung-King
Central y Enero de 1888, pp. 4oa-4o6.
IX. El P. Fr. Màximo Fernandez al P. Provincial. — Ngoc-
Duong 10 de Febrero de 1888, pp. 407-439.
X. El mismo al P. Provincial. — Tung-King Central 1 de
Mayo de 1888, pp. 43o-43i.
(CoflREO SlNO AnNAMITA.) 1
,
MlSIONKS DE TlING-KlNG.
Vicariato Oriental.
I. El P. Fr. Bonifacio Garcia al P. Provincial. — Nam-Am
3o de Junio de 1887, pp. 433-455.
II. El P. Fr. Nicasio Arellano al P. Provincial. — Hài-
Phong 10 de Noviembre de 1887, pp. 456-45g.
III. El P. Fr. José Terrés al P. Provincial. — Tung-King
Oriental 37 de Diciembre de 1887, pp. 46o-46i.
IV. El P. Fr. Tomàs Guirro al P. Provincial. — Tung-King
Oriental 33 de Enero de 1888, pp. 463-467.
V. El P. Fr. Gregorio Carbajo al P. Provincial. — Ke-Sal
3o de Enero de 1888, pp. 468-476.
VI. El P. Fr. Félix de Fuentes al P. Provincial. — Yen-tri
t° de Marzo de 1888, pp. 477-630.
Misiones de Tung-King.
Vicariato Septentrional.
I. El P. Fr. Wenceslao Fernandez al P. Provincial. —
Tung-King Septentrional 10 de Agosto de 1887.
pp. 53i-5s6.
II. El Sr. P. Fr. Antonio Colomer al P. Provincial. —
Huong-La 3 de Diciembre de 1887, pp. 5a7-535.
III. El P. Fr. Wenceslao Fernandez al P. Provincial. —
Tung-King Septentrional 6 de Enero de 1888. pp. 536-
553.
IV. El mismo al P. Provincial. — Tung-King Septentrional
3 de Abril de 1888, pp. 554-555.
V. El P. Fr. Manuel Perez al P. Provincial. — Tung-King
Septentrional 10 de Mayo de 1888, pp. 556-558.
VI. El Sr. P. Fr. Antonio Colomer -al P. Provincial. —
Thiet-nham ai de Mayo de 1888, pp. 55g-566.
VII. El P. Fr. Wenceslao Fernandez al P. Provincial. —
Tung-King Septentrional 18 de Junio de 1888, pp. 567-
5 7 4.
Recibimiento en Barcelonay vich de los reslos del Vénérable
Martir de Jesucristo V. P. Pedro Almato del Orden de
Predicadores , sacrificado por la Fe en Tung-King.
[Extrait de la Revue religieuse de Barcelone, intitulée
El Roiario], pp. 575-5g4.
Misiones de Filipinas.
I. El P. Fr. Joaquin Lâzaro al P. Provincial. — Bambang
(Nueva Vizcaya) 11 de Julio de 1887, pp. 5g7-6oi.
Estado gênerai de las Misiones.
Indice.
Fé de erratas.
El Correo Sino-Annamita. . . Vol. XXIII
- Manila — Imprenla del Real Colegio de
Sto. Tomas a cargo de D. Gervasio Memije
1889, pet. in-/», pp. xi ind.-(-pp. Ù91
Connu
Sino-Annamîta.)

2017
-f- 6 tab. , carte [Croquis de! Camino de
San Nicolas, por Juan Villaverde].
MlSIORES DE Fo*MO»A.
I. El P. Fr. Francisco Giner al P. Provincial. — Soa-lun
i5 de Octubre de t888, pp. 7-10.
II. El P. Fr. Francisco B. Herce al P. Provincial. — Takaw
a6 de Octubre de 1888, pp. 11-18.
Misioms de Cmm.
Fo-kien Norle.
I. El P. Fr. Ramon Bienes al P. Provincial. — Kuan-choe
a8 de Junio de 1888, pp. ai-4o.
II. El P. Fr. Francisco Aguirre al P. Provincial. — Quanchoe
7 de Abril de 1889, pp. 4i-56.
III. El P. Fr. Miguel Vila al P. Provincial. — Ngic-Hoing
y Mayo îa de 1889, pp. 57-71.
IV. El P. Fr. Fernando Sainz, Ministro de Chinos al P. . .
— Manila Junio de 1889, pp. 73-80. [Introduccion al
libro cbino de Lao Tsze.]
V. El P. Fr. Fernando Sainz , ... al P. ... — Manila Junio
de 1889, pp. 81-94. [Introduccion al libro chino de
Lao Tsze.]
VI. El Sr. P. Fr. Salvador Masol al P. Sainz. — Fo-chou
18 de Mayo de 1889, pp. 95-99.
Tao-le-King de Yan-tsu, pp. 100-1 58.
VII. El P. Fr. Fernando Sainz al P. . . . Binondo. — ( Manila )
Junio de 1889, pp. 159-173. [Fin del libro de Lao
Tsze, y origen del Lapis Philosophorum , llamada en
Chino Kin-lan.]
VIII. El P. Fr. José Ramos al P. Provincial. — Hoy-san y
Julio aa de 1888, pp. 174-178.
MisiONES DE China.
Fo-Kien Sur.
I. El P. Fr. Ramon M'. Alier al P. Provincial. — Residen-
cia de Kanboe 37 de Enero 1889, pp. 179-193.
II. El P. Fr Guillermo Burnô al P. Provincial. — Emuy
20 de Febrero de 1889, pp. 194-aio.
MlSlONES DE ToNG-KlBC.
Vicariato Central.
I. El P. Fr. Isaac Martinez Barquero al P. Provincial. —
Tung-King Central y Phû-Nai a5 de Diciembre de 1888,
pp. ai3-a3o.
II. El P. Fr. Pedro Munagorri al P. Provincial. — Phû-
Nhai y Diciembre a6 de 1 888 , pp. a3i-a38.
III. El P. Fr. Màximo Fernandez al P. Provincial. — Ngoc-
Duong 6 de Febrero de 1889, pp. a3g [chif. par erreur
53g] -a54.
IV. El P. Fr. Pedro D. Soriano al P. Provincial. — Bùi-
Chu (Tung-King Central) 6 de Abril de 1889, pp. a55a66.
RELIGION.
V. El P. Fr. Juan Pages al P. Provincial.
Central Julio de 1 889 , pp. 367-393.
MlSIOJIES DE TuHG-KlN

2019
MlSlONRS DS ChUU.
Fo-kien Norle.
I. El P. Fr. Ignacio Ibanez ai P. Provincial. — Ke-Sen
16 de Febrero de 1890, pp. iô-46.
II. El P. Fr. Ramon B. Sanz al P. Provincial. — Hai-san
38 de Marzo de 1890, pp. 47-58.
III. El P. Fr. Gonzalo Marin al P. Provincial. — Son-yiong
y Mayo 8 de 1890, pp. 59-76.
IV. El P. Fr. Miguel Vila al P. Provincial. — Residencia
de Lo-Hoeng y Mayo 1890, pp. 77-81.
Misiofies de China.
Fo-kien Sur.
I. El P. Fr. Juan Giralt al P. Provincial. — Au-poa y
Octubre 17 de 1889, pp. 83-87.
II. El P. Fr. Guillermo Burnd al P. Provincial. — Emiiy
18 de Abril de 1890, pp. 88-98.
III. El P. Fr. Felipe Ontoria al P. Provincial. — Eniuy
s5 de Julio de 1890, pp. 99-tio.
IV. El P. Fr. Fidel Angûlo al P. Sainz, Miuistro de chinos.
— Lampilao, Mayo ao de 1890, pp. ni-i34.
V. El P. Fr. Fernando Sainz al Rdo. P. . . Binondo,
îa Agosto 1890, pp. 135-175.
VI. El P. Fr. Francisco Aguirre al P. Provincial. — Siao-
u-fu, 1° de Junio de 1890, pp. 176-301.
VII. El P. Fr. Juan Giralt al P. Provincial. — Au-poa y
Junio, 3o de 1890, pp. aoa-ao3.
VIII. El P. Fr. Jaime Masîp al P. Provincial. — Focheu,
a5 de Agosto de 1890, pp. ao4-so5.
IX. El Sr. P. Fr. Salvador Masôt al P. Provincial. — Focheu,
19 de Febrero de 1889, pp. ao6-ao8.
MlSIONES DE TlTNG-KlNG.
Vicariato Central.
I. El P. Fr. Juan Viadé al P. Provincial. — Quan-anh,
7 de Noviembre de 1889, pp.'an-ai3.
La Casa de Dios, pp. ai4-a65.
II. El P. Fr. Juan Viadé al P. Provincial. — Quan-anh
y Junio de 1890, pp. a66-a67.
Primer Concilio de Tung-King. El primer Concilio celebrado
en el reino de Tung-King el dia i4 de Febrero del ano
1670, fué aprobado por su Sanlidad Clémente X, cl
dia a3 de Diciembre del ano 167/1; PP- 268-383.
III. El P. Fr. Mâiimo Fernandez al P. Provincial. — Plu'inliai,
4 de Marzo de 1890, pp. 384-393.
IV. El P. Fr. Gerardo Alonso al P. Provincial. — Phù-
Nhai, i3 de Junio de 1890, pp. ag4-3oi.
V. El P. Fr. Marcos Gispert al P. Provincial. — Niuhcuong
y Junio, i4 de 1890, pp. 3oa-3og.
Misiones de Tong-Kinc.
Vicariato Oriental.
I. El P. Fr. Nicasio Arellano al P. Provincial. — Hai-phong,
Febrero de 1890, pp. 3 11-333.
RELIGION.
II. El P. Fr. Domingo Bard al P. Provincial
ta de Julio de 1890, pp. 334-34 1.
III. El P. Fr. G. Carbajo al P. Provincial,
de 1890, pp. 342-349.
IV. El P. Bonifacio Garcia al P. Provincial,
y Agosto de 1890, pp. 35o-35i.
MiSIONES DE TrWG-KlNC.
Tung-King Septentrional. .
2020
— Nain-ani
— kiin-liicli ,
— Haiphaong
I. El P. Fr. Wenceslao Fernandez al P. Provincial. — Setiembre,
5 de 1889, pp. 353-356.
II. El inismo Padre al P. Provincial. — Enero, 17 de 1890,
pp. 357-376.
III. El inismo Padre al P. Provincial. — Mayo, 20 de
1890, pp. 377-417. [Côdigo de las leyes tunquinas.]
Apéndice a las cartas de Tung-King — Vida y martirio de
una cristiana annamita llamada Inès, pp. 4 19-453.
MlSIONES DE FlLIPlNAS.
I. El P. Fr. Juan Villaverde al P. Provincial. — Solano,
17 de Octubre de 1889, pp. 455-457.
II. El inismo Padre al P. Provincial. — Solano, 28 de
Octubre de 1889, pp. 458-46o.
III. El mismo Padre al P. Provincial. — Solano, 27 de Noviembre
de 1889, pp. 46i-462. [Croquis del camino
de San Nicolas.]
IV. El P. Fr. Joaquin Làzaro al P. Provincial , pp. 463-48a.
V. El P. Fr. Teodoro Jimeno al P. Provincial. — Bambang,
37 de Julio de 1890, pp. 483-485.
VI. El P. Fr. Julian Malurabres al P. Provincial. — Magulang,
3o de Agosto de 1890, pp. 486-4g4.
Estado gênerai de las Misiones.
Indice.
El Correo Sino-Annamita... Vol. XXV.
Manila — Imprenta del Real Colegio de
Sanlo Tomas, 1891, pet. in-4, pp. 6/1G
•f 1 f. n. ch. -|- 6 tab. -j- pp. vu -f- 1 carte.
Misiokes de China.
Vicariato apost'lico de Fo-cheu o Fo-kien Norte.
I. El P. Broch al P. Provincial. — Kè-sèn, 7 de Marzo
de 1891, pp. 7-18.
II. El P. Ignacio Ibanez al P. Provincial. — Kè-sèn, 11 de
Abril de 1891, pp. 19-26.
III. El mismo P. al P. Provincial. — Kè-sèn, 28 de Abril
de 1891, pp. 37-41.
IV. El P. Miguel Vila al P. Provincial. — Hoëng y Mayo
36 de 1891, pp. 43-58.
Vicariato apostàlico de Emoy.
I. El P. Guillermo Burn6 al P. Provincial.
7 de Abril de 1891, pp. 59-87.
(Correo Sino-Annamita.) (Correo Sino-Annamita.)
Lampilao
,
,

2021 relu; io y 2022
MlSIONtS DE humus*.
I. El P. Blas S. Adana al P. Provincial. — Tarn sui y Fe-
brero 16 de 1891, pp. 91-94.
Misiones de Tcng-King.
Vicariato aposlôlico Oriental.
I. Kl P. Nicasio Arellano al P. Provincial. — Hai-Phông,
8 de Marzo de 1891, pp. 97-99.
II. El P. Bonifacio Garcia al P. Provincial. — Kè-sal,
1* de Abril de 1891, pp. 100-1.37.
Vicariato apostùlico Central.
I. El P. Anseimo S. de Foronda al P. Provincial. — Tung-
King Central y Marzo 7 de 1891, pp. 1 3y-i45.
II. El P. Màximo Fernàndez al P. Provincial. — Phu-nhai
8 de Abril de 1891, pp. i46-i5i.
III. El P. Juan B. Solâ al P. Provincial. — Bàc-Trach,
la de Junio de 1891, pp. i5a-i58.
IV. El P. Cristino T. Nùnez al P. Provincial. — Cao-xà
4 de Junio de 1891, pp. 159-167.
Vicario aposlôlico Septentrional.
I. El P. Wenceslao Fernàndez al P. Provincial. — Tung-
Kinfj , 13 de Enero de 1891, pp. 169-177.
II. El mismo al P. Provincial. — Tung-King, i3 de Mayo
de 1891, pp. 178-189. [Leyes tunquinas.]
III. El Sr. Antonio Colomer. — Kè-Nè, 8 de Julio de 1891,
pp. 190-193.
MiSIONES DE FiLIPINAS.
Igorottes de los Montos de Nueva Vizcaya.
I. El P. J. Malumbres al P. Provincial. — Fol'.l, 3 de
Junio de 1891, pp. 197-aio.
II. El P. Teodoro Jimeno al P. Vicario gênerai de la Provincia.
— Bambang, 7 de Agosto de 1891, pp. 2ii-ai6.
III. El P. Julien Malumbres al P. Provincial. — Fotôl,
16 de Agosto de 1891, pp. 217-226.
IV. El P. Baraôn Zubieta al P. Vicario gênerai de la Provincia.
— Magogao, i5 de Agosto de 1891, pp. aa5-
232.
Apéndice. — El Tung-King, pp. a33-55g , sig. Juan Viadé.
Apéndice a las cartas de Filipinas. — M. R. P. Fr. Eva-
risto F. Arias, Prior de Santo Domingo. Echagiie,
i4 de Setiembre de 1891, pp. 56i-646.
Estado gênerai de las Misiones de China , Formosa y Tung-
King.
Indice.
El Correo Sino-Annamita . . . Vol. XXVI.
Manila — Imprenta del Real Colegio de
Sanlo Tomas, 1892, pel. in-6, pp. 917
-}- 6 lab. -j- pp- iv.
Misiones de Formosa.
I. El P. Blas Saez al P. Provincial. — Tarn sùi, Junio 5
de 1892, pp. 7-10.
,
Misiones de CailU.
Vicariato apostùlico de Fo-Cheu Fo-Kien Norlc
I. El P. Itatnôn Bienes al P. Provincial. — Hai-san y Fe-
brero 5 de 189a, pp. 13-27.
II. El P. Miguel Vila al P. Provincial. — Ngic-Hoéng,
a4 de Junio de 1892, pp. a8-34.
Vicariato aposlôlico de Emuy.
I. El P. Mariano Jimeno al P. Provincial. — Au-pôa y
Agosto 1" de 1892, pp. 35-4o.
II. El P. Mariano Jimeno al P. Provincial. — Au-pôa y
Agosto 20 de 1892, pp. 4 1-48.
llelaciôn hecha para la Santa Infancia de Lyon en 28 de
Febrero de 1892 por Sor Joaquina del Santisimo Sacraînento
, pp. 4g-64.
Misiones de Tung-King.
Vicariato aposlôlico del Tung-King Oriental.
I. El P. [Félix de Fuentes al P. Provincial. — Liêu-Dinh,
1° de Junio de 1892, pp. 67-93.
II. El P. Gregorio Carbajo al P. Provincial. — Julio i5 de
» 8 9 a . PP- 93-98.
Vicariato apostùlico de Tung-King Septentrional.
I. El P. Wenceslao Fernàndez al P. Asencio, Ex-Provincial.
— Tung-King Septentrional, 6 de Febrero de 189a,
pp. 99-106.
Continuaciùn de) Côdigo de las leyes tungquinas [voir
Vol. XXV, pp. 179 etseq.], pp. 107-116.
II. El Ilmo Sr. Antonio Colomer al P. Provincial. — Colegio
de Moral de Daongan (Tung-King Septentrional),
a3 de Enero de 189a, pp. 1 1 7- i 3 Ti
Virarialo apostùlico de Tung-King Central.
I. El P. Marcos Gispert al P. Provincial. — Ninh-cuông,
20 de Mayo de 1892, pp. i37-i4a.
II. El P. Domingo Barô al P. Provincial. — Trà-cô , 7 de
Julio de 189a, pp.
1 43-i 44.
III. El P. Félix de Fuentes al P. Provincial. — Liêu-Dinh,
Octubre i3 de 189a, pp. i4ô-i46.
Misiones de Filipinas.
I. El P. Julien Malumbres al P. Provincial. — Abulug
37 de Mayo de 1892, pp. i4g-iôt.
II. El P. Teodoro Jimeno al P. Provincial. — Bambang,
8 de Agosto de 1892, pp. i5a-i 6 1
III. El P. Isidoro Martinena al P. Provincial — Ilagan
i" de Setiembre de 1892, pp. i6a-i68.
Los Mayoyaos y la raza ifugao — (Apuntes para un estu-
dio) Por el M. B. P. Fr. Buenaventura Campa, Misionero
de Echagiie, pp. 169-308.
Apéndice à las cartas de China.
La M. Superiora de la Casa de la Santa Infancia do Aupoa
, Sor Maria del Pilar, ai P. Provincial. — Au-poa
7 Junio 189a, pp. 309-216.
(Correo Sino-Annamita.) 'Correo Siko-Annamiti.)
.
.
, , ,

20:23 HKLK'.ION. 202 'i
APKNDICE A I.AS CAKTVS DK Tl M.-KlNti.
El P. Tomàa Guirro al P. Provincial. — Tung-King, 7 Mayo
de 1899 , pp. aio-917.
Estado gênerai de las Misiones de China, Forinosa y Tung-
King. Indice.
El CorreoSino-Annamila. . . Vol. XXVII.
Manila — Estableciniienlo tipogrâlico
dcl Real Colegio de Sto. Totuas, i8g3,
pet. in-4, pp. 32 1 +6 tab. + pp. "•
MlSHMES D .
ClUNV.
Vicariato apostolico de Fo-cheu 6 Fo-Kien Norle.
I. El P. Jaiine Masip al P. Provincial. — Siàu-ù, 10 Ahril
de 1 S 9 3 . pp. 7-1 '1.
II. El P. Ignacio Ibàriez al P. Provincial. — Fo-cheu, a de
Mayo de 1893, pp. i5-ao.
III. El P. Félix Cuadrado al P. Provincial. — L'nguon y
Junio la de i8cj3, pp. ai-4o.
IV. El P. Esleban Sànrhez al P. Provincial. — Hing-hua,
8 de Junio 'de i8g3, pp. 4i-5a.
V. Sor Joaquina del Sanlisimo Sacrainento al P. Provincial.
— Casa Santa Infanria de San Salvador de F00chow,
Julio l'i de 1893, pp. 53-65.
VI. El P. Esteban Sànchez al P. Provincial. — Hing-hua
y Junio a8 de i 8 9 3 , pp. G6-78.
VII. El P. Miguel Vila al P. Provincial. — Ngiè-Hoéng y
Julio a8 de l8g3, pp. 79-83.
VIII. El P. Franscisco Broch al P. Provincial. — Ting-lâu,
i" de Agosto de 1893, pp. 83-88.
IX. El P. Esleban Sànrhez al P. Provincial. — Hing-hua y
Agoslo ao de 1893, pp. 89-95.
Vicariato aposlôlico de Eiuuy.
I. El P. Juan Giralt al P. Provincial. — Misiôn de Emuy
y Mayo ao de i8g3. pp. 97-109.
II. El P. Pedro Aguirre al P. Provincial. — Chiang-chiu,
Julio i5 de t8g3,pp. 110-iao.
III. El P. Rauiûn M.* Aller al P. Provincial. — Nia-tao,
3o de Agosto de i8g3, pp. iat-i33.
IV. El P. Alejandro Canal al P. Provincial. — Emuy,
ao de Seliembre de 189.3, pp. i34-i36.
Misiones de Formosv.
Vicariato provincial de Forinosa ci Tai-wan.
I. El P. Raniôn Colomér al P. Provincial. — Forinosa,
Marzo 10 de 1893, pp. t3g-i 43.
II. El P. Celedonio Arranz al P. Provincial. — Chianghôa-I.o-chù-chng
, ao de Agosto de 189.3, pp. 1 44-
i48.
i ConitKO Si no-Anna MITA.)
BIBMnTIltCA INDOMNICA. — III.
Misionbs de Tuns-King.
Vicariato apostolico «loi Tung-King Oriental.
I. El P. Domingo Baro al P. Provincial. — Kim-Birh ,
11 Diciembre 189a, pp. i5i-i5a.
II. El P. Tomâa Guirro al P. Provincial. — Hai-duong,
11 de Agosto de 189.3, pp.
1 53-i 55.
III. El P. Bonifaeio Garcia al P. Provincial. — Tung-King
Oriental, 8 de Octubre de i8g3, pp. 166-161.
IV. El P. Félix de Fuenles al P. Provincial. — Lièu-di'nh
10 de Setiembre de 1893, pp. 163-171.
V. El P. Tomàs Guirro al P. Provincial. — Hài-Dùong,
a5 de Octubre de 189.3, pp. 173-175.
VI. El P. Bonifario Garcia al P. Provincial. — Kè-Sat , a5
de Noviembre de 189a, pp. 176-177.
Vicariato apostolico del Tung-King Central.
I. El P. Pedro Munagorri al P. Provincial. — Ngoc-Dùong,
19 de Noviembre de i8ya, pp. 179-186.
II. El P. Miiximo Fernândez al P. Provincial. — Phu-nhai,
ao de Abril de i8g3, pp. 187—191.
III. El P. Pedro Munagorri al P. Provincial. — Ngoc-
Dùong y Julio i8-g3, pp. tga-ig5.
IV. El P. Juan Pages al P. Provincial. — Tung-King Central
y Julio de i8g3, pp. 196-301.
Vicariato apostolico del Tung-King Septentrional.
I. El P. Wenceslao Fernândez al P. Provincial. — Tung-
King Septentrional, a5 de Noviembre de 189a,
pp. 30.3-307.
Côdigo de las levés tunquinas (continuaciôn) [Voir Vol.
XXVI, p. 107 et sig.], pp. 308-333.
II. El P. Manuel Pérez al P. Provincial. — Kè-cho, 16 de
Diciembre de 1893, pp. 3s3-33/i.
III. El P. Paulino Giraldos al P. Provincial. — Ké-Ne
11 de Diciembre de 189a, pp. aa5-338.
IV. El Sr. Antonio Colomer al P. Provincial. — Huong-La,
3o de Junio de 189,3, pp. 330,-934.
V. El P. Manuel Pérez al P. Provincial. — Kè-chô , ig de
Julio de i8g3, pp. s35-338.
Misiones dk Filipinas.
Vicaria provincial de la Isahela de Luzôn.
I. El P. Teodoro Jimeno al P. Provincial. — Bambang,
3 de Mayo de i8g3, pp. 3/11-357.
II. El P. Raiinin Zubieta al P. Provincial. — Magogao,
1° de Seliembre de i8g3, pp. 358-s63.
III. El P. Teodoro Jimeno al P. Provincial. — Bambang,
39 de Agosto de 1 8 9 3 , pp. 364-378.
Los Mayoyaos y la raza ifûgao. (Apuntes para un esludio.)
Por el M. R. P. Fr. Buenaventura Campa, Misionero
((Ioiirko S|NO-An\.IVIITA.)
, ,

-2025 RELIGION. 2026
de Eehagiie (conlinuacién) [Voir Vol. XXVI, p. 208],
pp. 279-321.
Ksi.uliis rleloH Misioqed.
Indice.
ElCorreoSino-Annamita. . . Vol. XXVIII.
Manila — Establecimicnto tipogrâfico del
Colegio de Sto. Tomas, i8yft, pet. in-4,
pp. 61 3+ 6 lab. + pp. ix, 1 carte en
couleurs.
MlSIONES DE FoilMOSA.
I. El P. Ramûn Golomer al P. Provincial. — Formosa y
Enero a4 de 1894, pp. 7-12.
II. El misino Padre al P. Provincial. — Formosa y Julio
10 de 189/1 , pp. 1 3-t 5.
III. El P. Celedonio Arranz al P. Provincial. — Tam-smi,
8 de Setiembre 189/1, PP- iG-2.3.
Misiones dk China.
Vicarialo aposlôliro de Fo-clieu ù Fo-Kien Noiie.
I. El P. Esleban Sânrhez al P. Provincial. — Fon-cbow y
Enero, a8 de i8g4, pp. 27-30.
II. El P. Miguel Vila al P. Provincial — Lo-Kia (Fogân)
y Junio, ao de i8g4, pp. 3i-4a.
III. El P. Buenaventura Escale al P. Pro\inrial. — An-làu,
7 de Julio de 189/1, pp. 43-5o.
IV. El P. Jaime Masip al P. P.ovincial. — Sian-u, i4 de
Julio de i8y'i , pp. B1-57.
V. El P. Miguel Vila al P. Provincial. — Lo-Hoéng y
Agosto, 18 de 189/1, pp. 58-6a.
Vicarialo de Fo-Kien Sur ô de Enmy.
I. El P. Fernando Sainz al P. Provincial, pp. 63-C7.
II. El. P. Juan Girall al P. Provincial. — Eniuy, 6 de Fe-
broro de 189/1, pp. G8-71.
III. El P. Guillerrao Burnd al P. Provincial. — Lampilao
y Abril , a3 del 9/1 , pp. 73-79.
IV. El mismo P. al P. Provincial. — Lampilao, 5 de Junio
de 189'!, pp. 8o-83.
V. El P. Pedro Aguirro al P. Provincial. — Chiang-chiu,
1" Julio de 189/1, PP- 84-gg.
VI. El P. Guillermo Burnô al P. Provincial. — Emuy,
10 de Agoslo de 189/1, pp. ioo-io3.
VII. El P. Mariano Jimeno al P. Provincial. — Au-poa,
G Agosto de 189/4, pp. io4-n3.
VIII. El P. Ramôn Alier al P. Provincial. — Iglesia de la
Inmaculada de Kamg-boe Seliembre, 9 de 189/1,
pp. 1 1 4-i 33.
Algunos proverbios y apolegmas chinos (Dialectode Chuang
Chiu), pp. i34-i52.
Colendario Chino-Espanol para el ano de 1890.
(CoRRKO Si.NO-AnNAMITA.)
Muioim DE Torg-Kirg.
Vicarialo aposlôliro de Tung-King Oriental.
I. El P. Bonifaeio Garcia al P. Provincial. — Ke-Sat,
11 de Mayo 189/4, pp. i55i88.
Vicarialo aposliiliro de Tung-King Central.
I. El P. Juan B. Solà al P. Provincial. — Thai-binb y Setiembre,
10 de i8g4, pp. 189-190.
II. El P. Mâxtino Kerndndez al P. Provincial. — Phù-nhai,
i5 de Setiembre de i8g4, pp. 196-209.
Vicarialo aposlôliro de Tung-King Septentrional.
I. El P. Wenceslao Fernàndez al P. Provincial. — Tung-
King Septentrional, 8 de Febrero de 1894, pp. 211-
216.
II. El mismo Padre al P. Provincial. — Tung-King Septentrional,
17 de Junio de 1894, pp. ai6-aao.
Continuat-ion del Codigo de las leyes tungquinas, pp. 221-
246.
III. El P. Manuel Pérez al P. Provincial. -- Ke-cho, 3i de
Agosto de 1894, pp. a47-a5i.
IV. El Ilnio. Sr. Antonio Colomer al P. Provincial. —
Provincia de Bac-ninb, i3 de Setiembre de 1894,
pp. 252-258.
MlSIONES de Piufi.iar.
Provincia de Pangasinan.
I. El P. Mariano Rodriguez al P. Provincial [Igorroles y
salvajes de la Cordillera nordesle de Pangasinan]. —
Pozorrubio, Setiembre de 1894, pp. 26i-3ia.
Provincia de la Isabela de Luz.'

20:27 KELItilON. •2028
Apéndice à las cartas del Tung-Kin Septentrional.
El Sr. Maximino Velasco al P. Provincial. — Bac-ninh
Noviembre de 1894, pp. 111 11H.
Estado gênerai de las Misiones de Formosa , China y Tung-
King.
Indice.
El Coneo Sino-Annamita. . . Vol. XXIX.
Manila — Establecimienlo tipogrâfico del
Colegio de Sto. Tomâs, 1895, pet. in-i,
pp. 529 -f- 3 tab. +PP- V1 îod.
Misiones de Formosa.
I. El P. Fr. Isidoro Clémente al P. Provincial. — Toa-tiutia,
Setiembre de i8g5, pp. 7-13.
II. El P. Fr. Celedonio Arranz al P. Provincial. — Tamsui,
Setiembre de 189,5, pp. i4-a4.
III. El P. Fr. José M. Alvarez al P. Provincial. — Toa-tiutia,
Octubre de 1896, pp. a5-58.
IV. El P. Fr. Francisco Giner al P. Provincial. — Chen-
Kin, Noviembre de 1896, pp. 69-63.
Misiones de China.
Vicariato apostolico de Emuy.
I. El P. Fr. Juan Giralt al P. Provincial. — Emuy, Oc-
tubre de 1895, pp. 67-83.
II. El P. Fr. Alejandro Canal al P. Provincial. — Emuy,
Mayo de i8g5, pp. 83-86.
III. El P. Fr. Evaristo Torres al P. Provincial. — Hong-
Kong, Agoslo de 1895, pp. 87-90.
IV. El Sr. P. Fr. Esteban Sanchez al P. Provincial. —
Amoy y Setiembre 20 — 96, pp. 91-92.
V. El P. Fr. Rainon M' Alier al. P. Provincial. — Kangboc
, Noviembre de 189Ô , pp. g3-i03.
Vicariato apostolico de Fo-cheu.
I. El P. Fr. Santiago Garcia al P. Provincial.
Enero de 1890, pp. io3-n3.
Lo-ngun,
II. El P. Fr. Ramon Bienes ai P. Provincial. — Hai-san
Junio de 1890 , pp. 114-137.
III. El P. Fr. José Valls al P. Provincial. — Hin-hua (Pinhai),
Enero de 1895, pp. 128-1 '10.
IV. El P. Fr. Miguel Vila al P. Provincial. — Lo-Hoéng y
Julio de 1895, pp. i4i-i5a.
V. El P. Fr. Francisco Broch al P. Provincial. — Tingtau
, Setiembre de 1895, pp. i53-i57-
Misiones de Tcng-Kin.
Vicariato apostolico del Tung-Kin Oriental.
I. El P. Fr. Félix de Fuentes al P. Provincial. — Tung-
Kin , Enero de 1895, pp. 161-197.
,
,
II. El P. Fr. Bonifacio Garcia al P. Provincial. — Ke-Sat,
ao Julio i8g5, pp. 198-318.
Vicariato apostolico del Tung-Kin Central.
I. El P. Fr. Pedro D. Soriano al P. Provincial. — Namdinh
, Enero de l8g5, pp. ai g- 233.
II. El P. Fr. Màrcos Gispert al P. Provincial. — Ninhcuong,
Mayo de i8g5, pp. 3a4-a3i.
III. El P. Fr. Eugenio Pernau al P. Provincial. — Plmnhay,
Agosto i8g5, pp. a3a-274.
IV. El P. Fr. Màximo Fernàndez al P. Provincial. — Ph:i-
nhay, ao de Setiembre de i8g5, pp. 375-378.
Vicariato apostolico del Tung-Kin Septentrional.
I. El P. Fr. Paulino Giraldos al P. Provincial. — Kè-nè,
ig de Diciembre de i8g4, pp. 27g-38a.
II. El P. Fr. Wenceslao Fernàndez al P. Provincial. —
Tung-Kin, Setiembre de i8g5, pp. a83-aga.
Continuacion del Cûdigo de las leyes tunquinas [voir "El
Coitco Sino-Annamita i> des années précédentes] por el
P. Fr. Wenceslao Fernàndez, pp. ag3-3o4.
V. El P. Fr. Manuel Pérez al P. Provincial. — Phùlangthuong,
Diciembre.de 1896, pp. 3o5-3io.
Misiones de Filipinas.
Etnografia filipina apuntes por el P. Mariano Rodrigucz,
cura pdrroco de Pozorrubio, Setiembre de i8g5,
pp. 3 13-379.
Misiones de Cagayan.
I. El P. Fr. Eusebio Chillarén al P. Provincial. — Claveria,
Junio de 1895, pp. 38i-3g3.
II. El P. Fr. José Brugués al P. Provincial. — Abulug,
a4 de Diciembre de 1896, pp. 3g4-4-2g.
III. El P. Fr. Ramôn Zubieta al P. Provincial. — O'Dena
y Setiembre de i8g5, pp. 43o-44i.
Misiones de Nueva-Vizcaya.
I. El. P. Fr. Juan Fernàndez Villaverde al P. Provincial.
— Magulang, 22 de Agosto de i8g5, pp. 443-45i.
II. El P. Fr. Teodoro Jimeno al P. Provincial. — Bainbang,
17 de Setiembre de 1895, pp. 452-470.
III. El P. Fr. Ildefonso Delgado al P. Vicario Provincial.
— Lagaui, 1° de Octubre de i8g5, pp. 471-476.
IV. El P. Fr. Agustin Ran al P. Provincial. — Cayapa
g de Noviembre de i8g5, pp. 477-482.
Islas Batanes.
I. El P. Fr. Anaslasio Idigoras al P. Provincial. — Iband,
38 de Setiembre de i8g5, pp. 483-5i6.
Apéndice a las cartas de Formosa.
I. El P. Fr. Isidoro Clémente al P. Provincial. — ChAn-
Kim, 16 de Diciembre de i8g5, pp. 517-539.
Estado gênerai de las Misiones.
Indice.
(Cobreo Sino-Annamita.) (Corheo Sino-Annamita.)
,

2029 RKMGIO.Y 2030
Kl Correo Sino-Annainita. .. Vol. \\\.
Manila — Esliiblecimienlo tipogrâOcu

2031 RELIGION.
Vicariato aposlolico ilel Tung-Kin Cenlral.
I. El P. Fr. Euslequio Garcia ilo S. Jacinlo al P. Provincial.
— Xinrh-Cùong, 19 de Enero de 1900, pp. 69-
io3.
II. El P. Fr. Manuel Moreno al P. Provincial. — Ngoc-
Duong. 10 Febrero 1900, pp. îoi-iao.
Conrilio de las Cùalro Religinnes — Version del annauiila
al raslellano, pp. 121-1 38.
III. El P. Fr. Serapio Gil al P. Provincial. — Ngor-
Duong. 1* de Sepliembre de 1900, pp. 139-147.
IV. El P. Fr. Anselrao Foronda al I'. Provincial. — Phû-
Nhai, 3o de Diciembre de 1900, pp. 1 48- 1 ôô.
V. El II1110. Sr. P.Fr. Màximo Fernàndez al P. Provincial.
— Bui-chu, 20 do Febrero de 1901, pp. 106-167.
Due-ninh
VI. El P. Fr. Clémente Martin 1 1 P. Provincial. — Phù-
Nhai y Febrero 6 1901, pp. 168-174.
VII. El P. Fr. Serapio Gil al P. Provincial. — .
Oclubre de 1900, pp. 173-190.
Vicarialo aposlolico del Tung-Kin Occidental.
y
I. El P. Fr. Tomas Guirro al P. Provincial. — Binh-IJoang
i5 Enero de 1900, pp. 191-198.
II. El P. Fr. Gregorio Carbajo Yiuh al P. Provincial. —
Nam-Am 12 de Abri) 1900, pp. 199-204.
III. El P. Fr. Guillerrao G.' Plaza al P. Provincial. — Kum-
Bich i5 de Julio de 1900, pp. ao5-2ii.
IV. El P. Fr. Bonifacio Garcia al P. Provincial. — Octubre
20 de 1900, pp. 2i2-a3a.
V. El P. Fr. Luis Meriuo al P. Provincial. — Hai-pbong y
Novieiubre 37 de 1900, pp. a33-a37.
VI. El P. Fr. Domingo Baro al P. Provincial. — Yen-Tri
i5 de Diciembre de 1900, pp. a38-a48.
VII. El P. Fr. l'omis Guirro al P. Provincial. — Tunquin
Oriental a8 Enero 1901, pp. a4Q-25o.
Misiohes de Chira.
Vicariato apostôlico de Fo-Kien Austral.
I. El P. Fr. Gregorio Arnaiz al P. Provincial. — Nia-tao y
Noviembre 10-1900. pp. 253-2Ô6.
Vicariato aposlolico de Fo-Kien Septenlrional.
I. El P. Fr. José Valls al P. Provincial. — Hin-hua
5 Mayo 1900, pp. 2G7-277.
II. El P. Fr. Miguel Vila al P. Provincial. — Lô-Ka-Hoeng
(Fogàn) y aa de Marso 1900, pp. 278-303.
III. El P. Fr. Francisco Broch al P. Provincial. — Tinglàu
17 de Enero de 1901, pp. 3o4-3i5.
IV. El P. Fr. Francisco Aguirre al P. Provincial. — Upin-bien
22 de Mayo de 1901, pp. 3i6-33o.
V. El P. Fr. Juan Gonzalez ;i un P. de Manda. — Mamoi
(Foochow) 16 Diciembre de 1901. [Una excursion por
el distrito de Tiong-lo, etc.], pp. 33i-36o.
Estado gênerai de las Misiones.
Indice.
(ConiiKO Sino-Anxamita. )
El Correo Sino-Annamila,
•20:5-2
Vol.XWlI.
Manila — Eslablecimiunlo tipognilico (Ici
Colegio de Slo. Tomas, 1903, pel. in-4,
pp. 693 + lab. -f 1 f. n. ch. ind.
MlBIONES DE FoQMOSA.
I. El P. Fr. Angel M. Rodr/guez al P. Provincial. —
Cullin-d Kha 7 de Marco de 1903, pp. 7-21.
II. El" P. Fr. Manuel Prat al P. Provincial. — Lo-chhucling
9 de Agosto de igo3, pp. 22-37.
III. El P. Fr. Toribio Tobar al P. Provincial. — Teiuanlïi
îG de Sepliembre do 1903, pp. a8-32.
IV. El P. Fr. Pedro Prat al P. Provincial. — Takav 5 Aliril
de 1903. pp. 33-37.
V. Sor Rosa de los Remedios al P. Provincial. — Chong
Kini 2G de Agoslo de 1903, pp. 38-'iG.
Misiohes de China (Foochkw).
I. El P. Fr. Fransisco Aguirre al P. Provincial. — V-pin-
liieu y Septembre 9 de 1902, pp. 49-54.
II. El P. Fr. José Valls al P. Provincial. — llinlioa Mayo
a.3 de Mayo de igo3, pp. 60-60.
Misiones de China (Emuy).
I. El P. Fr. José V. Blasco al P. Provincial. — Au-pôa y
Noviembre 8 de 190a, pp. G 1 -86.
II. El P. Fr. Domingo Palan al P. Provincial. — Kliàng-
Khàu Diciembre de 1902, pp. 87-99.
J.II. El P. Fr. Severiano Alonso al P^ Provincial. — Yemping
Enero 3o del 903, pp. 100-112.
IV. El P. Fr. Gregorio Arnaiz al P. Provincial. — Tiô-tôa
y Agosto 6 1903, pp.
1 1 3-i 36.
V. El P. Fr. Serafin Moya al P. Provincial — Erauy
i3 Octubre de 1902, pp.
1 37-1 63.
VI. La Madré Sor Maria Concepcion al P. Provincial. —
Santa Infancia de Emuy à 2 de Enero de 1902 ,
pp. 1 44-1 47.
Misiones dkl Tunquin.
I. Concilio de las cualro religiones sea diùlogo sobre la
religion entre un sacerdole catôlico , un literato cbino
un bonzo y un mago. Version del annamita-cbino al
caslellano. (Conlinuaciôn) [V. le «Correo Sino-Ann»
milan, vol. XXXI, p. 121), pp. 161-191.
Vicariato aposlolico del Tunquin Oriental.
I. El P. Fr. N. Arellauo, vie. prov., al P. Provincial. -
Lien-Dinh 3i de Diciembre de 1902, pp. 192-201.
IL El P. Fr. Bonifacio Garcia al P. Vie . Gral. — Ba-Don.
5 de Enero de 1903, pp. 202-236.
III. El inismo P. Garcia al P. Provincial. — Ke-Sat,
28 de Mayo de igo3, pp. 237-2Ï8.
IV. El P. Fr. Gregorio Carbajo al P. Provincial. — Nam-
Am 20 de Oclubre de 1903, pp. 24g-a53.
(CoRiiKO Sino-Annamita.)
,

2033 15 Kl. ICI ON. 203 'i
\. il p, Kr. GuilleriDO Garcia al P. Provincial. — Kn
Bich 6 île Abril île igo3, pp. 354-a6o.
Vicarialo aposlôlico del Tunquin Central.
I. Kl P. Fr. Clémente Martin al P. Provincial. — Quân-
Anli 3o de Mayo de 190.3, pp. 261-27'!.
II. Kl P. Kr. Anselmo Foronda al P. Provincial. — PI111-
Nhai 17 de Junio de igo3, pp. 270-279.
III. Kl P. Fr. Eugenio Andrés Martin al P. Provincial. —
Baô Dàp y Agosto 2 de 190.3, pp. 280-288.
IV. Kl P. Kr. Francisco liodriguez al P. Provincial. —
Phu-N'hai i3 de Agosto de 1903, pp. 28g-3i2.
Vicarialo aposlôlico del Tunquin Septentrional.
I. FI P. Fr. Isidoro Moreno al P. Provincial. — Nha-long
y Octuhre 23 de 1902, pp. 3 1 3-325.
II. Kl mismo P. a N. P. Lucio Asencio. — Nhi-lông 27 de
Diciembre de 1902, pp. 326-338.
III. Kl P. Fr. Teodoro Gordaliza al P. Provincial. — Bacninh
à 7 de Febrero de 190.3, pp. 339-353.
IV. Kl P. Fr. José Calbet al P. Pro\incial. — Dar-Dien
3o de Abril de igo3, pp. 354-363.
V. El P. Fr. Mariano Mestre al P. Provincial. — Vau-Cong
7 de .Mayo de 190.3 , pp. 364-371.
VI. El P. Fr. .Manuel Perez al P. Provincial. — Ten-ini
4 de Mayo de 1903, pp. 375-382.
VII. El P. Fr. Floro Casamitjana al P. Provincial. — Niiihài
10 de Mayo ano 1903, pp. 383-3g8.
ApÉNDICE. FoRMOSA.
I. Kl P. Francisco Giner a N. P. Lucio Asencio, pp. 4oi-
420.
China.
I. Kl P. Fr. Pedro Aguirre al P. Provincial. — Lampilao
2 de Diciembre de 1903, pp. 421-446.
II. Kl mismo P. al P. Provincial. — Lampilao 25 Diciembre
de igo3, pp. 447-465.
III. Kl P. Fr. José V. Blasco al P. Provincial. — Au-poa
26 de Diciembre de igo3 , pp. 466-483.
Concilio de las cualro religiones dia tercero, sesion tercera
— Trata del lin del bombre. Sumario, pp. 484-
4 9 4.
Kstado gênerai de las Misiones.
Indice.
El Coneo Sino-Annamita en Foi
mosa, China, Tun king y Japon — Vol.
XXXIII — Manila — Establecimiento tipo-
grâfico del Colegio de SantoTomas, 1905,
pet. m-k, pp. 654 +8 tab. +pp. n ind.
Licencia de la Orden.
Misiones de Formosa.
I. El P. Fr. Francisco Giner al P. Vicario Gral. — Chenkim
20 de Enero de igo5, pp. g-i5.
II. El P. Fr. Pedro Prai al P. Vie General
Febrern de 1 903 .
pp.
1 j-î '1.
Misiones df. China.
Vicarialo aposlôlico de Emuy.
— Takao 20 (le
Ili-loria de la conversion de un bonzo a nuestra
>anta religi in.
I. El P. Fr. José V. Blasco al P. Provincial. — Au-poa
(Emuy) 20 de Enero de igo'i, pp. 27-34.
II. El P. Fr. Domingo Palan al P. Provincial. — Kang-
Khan Febrero 1 5 igo4 , pp. 35-63.
III. Kl P. Fr. Juan Cirait al P. Vicario General. — Chuan-
Cbiu y Abril 18 de 1 90 4 , pp. 64-7.3.
IV. Kl P. Fr. Bainon Colomer al P. Vicario General. —
Matau 10 Julio 1904, pp. 74-78.
V. Kl P. Fr. Gregorio Arnaiz al P. \ icario General. —
Soa-sia i4 de Octubre de igo4, pp. 79-82.
VI. Kl P. Fr. Domingo Palan al P. \ icario General. —
Chioh-be 22 de Diciembre de igo4, 83-85.
VII. El P. Fr. Ignacio Gonzalez al P. Provincial. — Kang-
Kàn y Enero 2 de igo5, pp. 86-gi.
VIII. El P. Fr. Francisco Pifiol al P. Vicario Gral. — Aupoa
i5 de Enero de îgoô, pp. 92-116.
IX. El P. Fr. Eduardo Garcia al P. Vicario Ceneral. —
Emuy 16 de Enero de igo5, pp. 117-123.
X. El P. Fr. José V. Blasco al P. Vicario General. —
Chiang-chiu y Enero 20 igo5, pp. 124-1.37.
M. El P. Fr. Ildeibnso Barba al P. Vicario General. —
Emuy 22 de Enero de igo5, pp. i38-i4g.
ML Sor M. Nieva al P. Vicario General. — Au-poa 8 de
Septembre de igo4, pp. i5o-i56.
Vicariato apostiilico de Fo-cheu.
Misiôn de Fo-cheu.
I. El P. Fr. Manuel Furiô al P. Provincial. — Ven-piu-fu
20 de Enero de igo4, pp. 1 57-169.
IL El P. Fr. Francisco Aguirre al P. Vicario General. —
V-pin-hian y Abril 16 igo4, pp. 170-172.
III. El P. Fr. Manuel Furiô al P. Vicario General. — Yenpin-fu
2 de Junio de igo4, pp. 173-182.
IV. El P. Fr. Gregorio Valencia al P. Provincial. — Kuanche
Mien 1° de Julio igo4, pp. i83-i86.
Xàn-fu, 6 las très prefecturas del N. 0. de Fu-Kien , Si-
tuaciôn fisica y astronômica : limites : extension :
poblaciôn, por el P. Fr. Gregorio Valencia, pp. 186a3
9 .
V. El P. Fr. Jaime Masip al P. Provincial. — Xau-u
3 Julio de igo4, pp. 240-207.
VI. El P. Fr. Maximino Alonso al P. Vicario General. —
Yen-ping 20 de Septiembre de igo4, pp. 258-287.
VIL El P. Fr. Hilario Fernàndez al P. Provincial. — Lpin-bien
24 de Noviembre de 1904, pp. 288-3oi.
(Coureo Sino-Annamita.) (Correo Sino-Annamita.)

2035 RELIGION. 203(i
VIII. El P. Fr. Pedro Zuaina al P. Vicario General.— Pexa
11 de Dieiembre de igo4, pp. 3oa-3oi.
1\. Kl P. Fr. Maxiimno Alonso al P. Provincial. — Tzian-
16 i4 de Enero de kjo5, pp. 3o5-3i4.
Vicariato apostôlieo de Fo-cheu.
Misiûn de Fogan.
I. El P. Fr. Jorge Hernàndez al P. Vie". Gral. — Yeng
a6 de Julio de igo4, pp. 3l5-3ai.
II. El P. Fr. Siivestre Garcia al P. Provincial. — Hong-chu
5 de Agosto de igo4, pp. 3as-345.
III. El P. Fr. Mariano Diez al P. Provincial. — Ke-seu
3o de Septiembre de 1906, pp. 246-353.
IV. El P. Fr. Miguel Vila al P. Provincial. — Sai-ûin ao
de Oclubre de iQoi, pp. 354-35g.
Misiones de Tc.n-King.
Vicarialo apostôlieo del Tun-King Oriental.
I. El Sr. P. Fr. José Terrés. Vicario Aposlôlieo. al P. Vicario
General. — Ké-Sat a3 de Octubre de igo5,
pp. 363-365.
II. El P. Fr. Domingo Barô al P. Vie". General. — Yén-
Tzi îi de Dieiembre de igo4, pp. 366-368.
III. El P. Fr. Nicasio Arellano al P. Vie". General. —
Lieu Dinh 3i de Dieiembre igo4, pp. 369-370.
Vicariato apostôlieo del Tun-King Central.
I. El P. Fr. Cristino Tetilla al P. Vie . General. — Bui-
Chu y Junio 3o de igo4, pp. 371-ioi.
II. El mismo P. al P. Vie . Gral. — Bui-Chu y 29 Septiembre
de 1904, pp. 4o5-45o.
III. El P. Fr. Anselmo Foronda al P. Vicario General. —
Phu-Miai 22 de Julio de igo'i, pp. 45i-453.
IV. El P. Fr. Eugenio Andrés Martin al P. Vicario General
Brio Dàp y Nov. 6 igoi, pp. 454-46i.
V. El P. Fr. Serapio Gil al P. Vie . Gral. — Quam-Anch
10 de Dieiembre igo'i, pp. 462-48a.
VI. El P. Fr. Anselmo Foronda al P. Vicario General. —
Phu-Nhai 28 de Dieiembre de igoi, pp. 483-4g4.
VII. El P. Fr. Eugenio Pernâu al P. Vie . Gral. — Naui-
Dinh a3 de Enero de igo5, pp. 4g5-533.
Vicariato apostôlieo del Tun-King Septentrional.
I. El P. Fr. Mariano Meslre al P. Vieario General. — Van-
Cuong y Mayo 39 de igoi, pp. 53i-5ia.
II. El mismo P. al P. Vicario General. — Van-Cuong, 9 de
Agosto de 190! , pp. 543-5 '19.
III. El P. Fr. Manuel Pérez al P. Vicario General. — Xuàn
hoa-Bàc-ninh, 10 de Septiembre de igo4, pp. 55o-
557.
IV. El P. Fr. Isidoro Moreno al P. Vicario General. — Bui,
37 de Dieiembre de igo4, pp. 558-576.
V. El P. Fr. Manuel Pérez al P. Vicario General. — Xuàn
hod , Bàc-ninh, a6 de Febrero de igo5, pp. 577-581.
Prefeelura aposlôlica de Shikoku (Japon).
I. El P. Fr. José M. Alvarez al P. Vieario General. — Kocbi
y Noviembre 5 de igo4, pp. 58a-6ao.
'
APKNDICE. — FoRMOSA.
I. El P. Fr. Justo Sasiàn al P. Vicario General. — Bankin-cheng
8 de Marzo de 1906, pp. 6a3-63o.
El Jubileo de la Purisima en Ban-kin-cheng. ( Formosa.)
Impresiones de la fiesta , por el P. Fr. Justo Sasiàn,
pp. 63i-636.
II. El P. Angel M'. Rodriguez al P. Vicario General. —
Chbiû-a-Khey Mayo 37 igo5, pp. 637-654.
Eslado gênerai de las Misiones.
Indire.
Mapa de Fu Kien.
ElCorreoSiao-Ànnamita. .
. Vol. XXXIV.
Manila — Establecimienlo tipografico del
Colegio de Santo Tomâs, 1906, pet. in-6 ,
pp. 685 + 8 tab. + 6 1T. n. ch. ind.
Misiones de China.
Vicariato apostôlieo de Emuy.
I. El P. Fr. Domingo Palau al P. Vicario Gral. — Chiau-
an, Noviembre 26 igo5, pp. 9-11.
II. El P. F. Eduardo Martinez al P. Vicario Gral. — Sai-
Ké a4 de Enero de 1906, pp. i3-i8.
III. El P. Fr. Ignacio Gonzalez al P. Vicario Gral. — Chian-
cliiu ao de Febrero de igo6, pp. ig-aa.
IV. El Ilhuo. Sr. Fr.V'icente Blasco Vicario Provl. al P. Vicario
(irai. — Chiang-chiu 1 de Marzo de igo6, pp. 23-
3o.
V. El P. Fr. Celedonio Arranz al P. Vicario gênerai M. H.
P. N. Fr. Lucio Aseneio. — Emuy a de Marzo igo6,
pp. 3 1-36.
VI. El P. Fr. José Blasro al P. Vie. Gral. — Cliiang chiu y
Marzo 26 igo6, pp. 37-48.
VII. El P. Fr. Juan Giralt al P. Vieario General. — Tang
Oa y Marzo 37 de 1906, pp. 4g-53.
Misiones de Fociied.
Vicariato apostôlieo de Fo-cheu.
I. El P. Fr. Pedro Zuazna al P. Vicario General. — Shanghan,
17 de Octobre de igoô, pp. 55-6 1
II. El P. Fr. Acisclo Llanos al P. Vieario General. — Upin-hien
y Dieiembre 1 igo5, pp. 63-70.
III. El P. Fr. Francisco Aguirre al P. Vicario General. —
Tin-chiu, 10 Dieiembre igo5, pp. 71-72.
IV. El P. Fr. B. Bienes al P. Vicario General. — Hai-san
y Dieiembre 18, igo5, pp. 73-75.
V. El P. Fr. Francisco Aguirre al P. Vicario General. —
Tin-chiu y Enero 10 igo6, pp. 76-83.
VI. El P. Fr. Alvaro de la Iglesia al P. Vicario General.
— Guchien, 17 de Junio de igo6, pp. 83-ia4.
VII. El P. Fr. B. Escale al P. Vicario General. — Fooehian,
29 de Junio de igo6, pp. 125-127.
Novelita china, tradueida y anolada por el P. Escale 0. P.
— King-Yu-Nu apalea à su marido, pp. 137-151.
(Conio:n Sino-Annamita.) ( Coriieo Sino- Innamita.]
.

2037 RELIGION. 2038
WlMOHs l>l KoGAN.
I. El I'. Kr. Miguel Vila ;< f I*. Yicario General. — Sée -liin.
20 de Noviembre de 1906, pp.
1 5a-i 57.
II. Kl I'. Fr. l'iiiiiiiin Català al P. Yicario General. — K11nin(;-fù,
4 de Dicierabre de 1906, pp. 168-226.
III. Kl P. Kr. Francisco Brocb al I'. Yicario General. —
Kie-taû, 16 de Enero de 1906, pp. 227-236.
IV. Kl I'. Fr. .Manuel Blaneo al P. Vicario General. — Apui,
20 de Febrcro de 1906, pp. 237-2/18.
Misions de Tin-Kimg.
Viearialo apostôlico del Tun-King Oriental.
I. El P. Fr. Nicasio Arellano al P. Vicario General. —
Lieu Dinh 18 de Diriembre igo5, pp. 25l-255.
H. El P. Fr. Tomàs Guirro al P. Vicario General. — Binh
Iloang 20 de Octobre de 1905, pp. 256-264.
III. El P. Fr. Luis Merino al P. Vicario gênerai. — Von
Khè 3 de Febrero de 1906, pp. 266-281.
IV. El P. Fr. Guillermo Garcia Plaza al P. Vicario General.
— Kira Bich i3 de Junio de 1906, pp. 282-293.
Viearialo aposlôlico del Tun-King Central.
I. El P. Fr. Eugenio Andrè's Martin al P. Vicario gênerai.
— Bao-Ddp 16 de Septembre de 1906, pp. 294-
3oi.
II. El P. Fr. Marcos Gispert al P. Vicario General. — Quàt-
Làin 1 1 de Octubre de igo5, pp. 3o2-3ig.
III. El P. Fr. Crispino Tetilla al P. Vicario General. —
Pbù-Nhai 17 de Dicierabre de igo5, pp. 320-327.
IV. El P. Fr. Anselino Foronda al P. Vicario General. —
Phu-Nhai i° de Enero de 1906, pp. 3a8-34o.
V. El P. Fr. Victor Coloraa al P. Vicario General. - Ninh-
Cuong ai de Enero de 1906, pp. 34i-359.
VI. El P. Fr. Pedro D. Soriano al P. Vicario General Fr.
Santiago Paya. — Nam-Dinh 9 Septiembre 1906,
pp. 36o-366.
Vicariato apostôlico del Tun-King Septentrional.
I. El P. Fr. Mariano Mestre al P. Vicario General. ]— Van-
Cuong, ai de Marzo de igo5, pp. 367-408.
II. El mismo al P. Vicario General. — Van-Cuong, y Octubre
3 de 1906, pp. 4og-4a4.
III. El P. Fr. Manuel Pérez al P. Vicario General. — Xuânhoà
— Bac-ninb, 16 de Noviembre de igoô, pp. 4a6-
437.
IV. El P. Fr. José Calbet al P. Vicario General. — Kê-Bâm
18 Diciembre de igo5, pp. 4a8-44o.
V. El P. Fr. Mariano Mestre al P. Vicario General. — Van-
Cuong, 18 Dicierabre de igo5, pp. 44i-46i.
VI. El P. Fr. Teodoro Gordaliza al P. Vicario Provincial.
— Lang-son, 28 de Marzo de 1906, pp. 462-477.
,
.
\ll. Kl P. Kr. Paulino Giraldoa al P. Vicario General, —
Thaï nguyén, ao de Uiril de 1906, pp. 478-491.
Las Résinas y aceiles del Tuolrill. Por el P. P. Giialdos,
0. P., pp. 491-506.
\lll. Kl P. Fr. Floro rasainitjana al P. Yicario General.
— Nôi-hai. Phue-yin, 3o de Mayo, de 1906, pp. 007-
623.
IX. El P. Fr. Teodoro Gordaliza al P. Vicario General. —
Nang-son à 5 de Julio de 1906, pp. 524-633.
MieiORBS n;: F'ormo-a.
1. Sur Rosa île lus Iteiiieilins al P. Yicario General. —
Santa Infancia de Chéng-Kiin, 22 de Seliembic de
1900, pp. 637-0 '1 7
IL El P. Fr. Angel M". Rodriguez al P. Yicario General.
— Tàu-lak y Octobre 20 igoâ, pp. 548-564.
III. El P. Fr. Pedro Prat al P. Yicario gênerai. — Tatao,
i4 de Dicierabre de 1906, pp. 666-570.
IV. El P. Fr. Angel M*. Rodriguez al P. Vicario gênerai.
— Chiu-a-Kha, 26 de Marzo de 1906, pp. 571-080.
V. El P. Fr. Manuel Prat al P. Vicario gênerai. — Lôchhù-cbng
(Formosa), i5 de Abril de 1906, pp. 58 1-
685.
VI. El P. Fr. Tomàs Pascual al P. Yicario General. — Kau-
Kin-Sôà, 17 de Abril de 1906, pp. 586-587.
VII. El P. Fr. Angel M*. Rodriguez al P. Vicario General.
— Cbhiu-a-Kba, 17 de Abril de 1906, pp. 688-608.
VIII. El P. Fr. Pedro Prat al P. Vicario General. - Takao,
a4 Abril de 1906, pp. 609-612.
IX. El P. Fr. Felipe M". Villarrubia al P. Vicario General.
— Chhiu-a-Kha, 1. de Mayo de 1906, pp. 61 3-629.
X. El P. Fr. Clémente Fernândez al P. Vicario General. —
Toà-tiù-tia, ao de Junio de 1906, pp. 63o-64o.
XI. El P. Fr. Manuel Prat al P. Vicario General. — Lô-
Clihù-Chng, 1° Julio de 1906, pp. 64 1-1 65.
XII. El P. Fr. Justo Sasian al P. Vicario General. — (Formosa)
Tôa-peb-Sum , Julio a, 1906, pp. 646-653.
Japon.
Misiôn de Shikoku.
I. El P. Fr. José M". Alvarez al P. Vicario gênerai. — Tokusbima
a3 de Enero de 1906, pp. 667-686.
Estado gênerai de las Misiones.
Indice.
El Correo Sino-Annamita ... Vol. XXXV.
Manila — Tip. de Sto. Toma's, 1907,
pet. in-4, pp. 710 + 9 tab. -f- 9
ind., ill.
Misio.nf.s db China.
Misiôn de Emuy.
ff. n. ch.
I. El P. Fr. José Vicente Blasco al P. Provincial. Relacion
sobre la Vicaria Provincial de Amoy 6 Fokien Sur. —
Ano 1906 , pp. 9-37.
IL El mismo Padre al P. Provincial. — La Santa Infancia
en el Vicario Apostôlico de Emuy. — Chiang-cbiu y
Agosto 4 de 1907, pp. 38-68.
(ConnEo Sino-Annamita. (Correo Sino-Annamita.)

2039 REI.ir.lOW 20/»
III. El P. Pp. David de Miguel al P. Provincial. Hui Oa,
10 dp Septembre de 1907, pp. 69-94.
MlMOXFS DE FO-CBEU.
Vicariato apost. liro de Fo-rheu.
I. El P. Fr. Rufo Ramns al P. Provincial. — Hin-hua, 20
de Diciembre de 1906, pp. 93-98.
II. El P. Fr. José Hilario Fernandez al P. Provincial. —
Yin-tin-hién, 6 de Abril de 1907. pp. 99-109.
III. El H*. Fr. Francisco Valencia al P. Provincial. — Foocliow,
aô de Mayo de 1907, pp. no-12'1.
IV. El P. Fr. José Hilario Fernandez al P. Provincial. —
Vin-tin-hién, ia de Junio de 1907, pp. 125-127.
V. El P. Fr. Rufo Ramos al P. Provincial. — Hin-hua, ao
de Junio do 1907, pp. ia8-iôi.
VI. El P. Fr. Pedro Zuazua al P. Provincial.
6 de Julio de 1907, pp. i55-i6o.
Misiones pe Fogax.
Shang-han,
I. El P. Fr. Ramôn Català al P. Vieario General N. P. Paya.
— Funingfu, 1° de Febrero de 1907, pp. 161-173.
II. El P. Fr. Manuel Rlanco al P. Provincial. — Apui , 19
de Febrero de 1907, pp. 173-191.
III. El P. Fr. Miguel Vila al P. Provincial. — Lac-isin y
a8 de Julio de 1907, pp. 193-195, portrait.
Misiones de Yen-pin.
I. El Padre Maxiniino Alouso al P. Provincial. — Tsanglo-hien,
8 de Diciembre de 1906, pp. 196-305.
II. El P. Fr. Jàirae Masip al P. Provincial. — Yen-pin, 10
de Enero de 1907, pp. 306-311.
III. El P. Fr. José Espina al P. Provincial. — Tziang-lohien,
16 de Agosto de 1907, pp. ai3-aaô.
Misioxes del Tin-King.
Vicariato Oriental.
I. El P. Fr. Gregorio Carbajo al P. Provincial. — Haiduong,
10 de Septembre de 1907, pp. 339-337.
II. El P. Fr. Guillermo Garcia Plaza al P. Provincial. —
Kim-Bich, 13 de Septierabre de 1907, pp. s38-35a.
Misio.nes del Tln-Kixg.
Vicariato Central.
I. El P. Fr. Eustaquio Garcia al P. Provincial. — Ninh-
Cuong, 8 de Junio de 1907, pp. a53-3o8.
II. El P. Fr. Victor Coloma al P. Provincial. — Ninh-
Cuong, a5 de Julio de 1907, pp. 3og-3ai.
III. El P. Fr. Serapio Gil al P. Provincial. — Quan-anh
4 de Agosto de 1907, pp. 322-346.
IV. El P. Fr. Pedro Munagorri al P. Provincial. — Thàibinh,
a de Setiembre de 1907, pp. 3 '4 7-385
Vicariato Septentrional.
I. El P. Fr. Tomes Blasco al P. Provincial. — Nha-long.
10 de Septiembre de 1906, pp. 386-3ga.
.
,
II. El P. Fr. Gaspar Tobar al P. Exprovincial, Fr. Sanliago
Paya. — Dan-ngau , 10 de Octobre de 190O,
» - .'iy.'i'iia.
l> I
III. El P. Fr. Mariano Mestre al P. Provincial. — Uân-
Cuong, i" de Abril de 1907, pp. 4i3-465.
IV. El P. Fr. Teodoro Gordaliza al P. Provincial. — Langson
à aô de Agosto de 1907, pp. 466-4go.
V. El P. Fr. José Calbel al P. Provincial. — Bàm, so de
Septiembre de 1907, pp. 4gi-5o5.
VI. El P. Fr. Paulino Giraldos al P. Provincial. — Tliainguyén,
ai de Septiembre 1907, pp. 506-507.
Relacion del estado politico del Tung-Kin, por el P. Fr.
Paulino Giraldos, pp. 5o8-5s3.
MlSIONES DE FORMOSA.
I. El P. Fr. Buenaventura Gordaliza al P. Provincial. —
Po-Kiu-lun, 26 de Noviembre de 1906, pp. 627-
533.
II. El P. Fr. Felipe M". Villarrubia al P. Provincial. —
Lôchhu-chng, 19 de Mayo de 1907, pp. 533-558.
[III.] El P. Fr. Clémente Fernandez al P. Provincial. —
Daitotei, i5 de Julio de 1907, pp. 65g-573.
Inauguraciôn de la Iglesia de Tai-pak. Relato è impresiones
de la Cesta. Por el P. Fr. Justo Sasian, pp. 673-587.
IV. El P. Fr. Francisco Giner al P. Provincial. — Soa-Kha,
8 de Agosto de 1907, pp. 588-5g4.
V. El P. Fr. Manuel Prat al P. Provincial. — Tôa-tin-lià,
16 de Agosto de 1907, pp. 696-610.
VI. El P. Fr. Clémente Fernandez al P. Provincial. — Daitotei,
18 de Agosto de 1907, pp. 611-613.
Apuntes sobre las creencias de la otra vida entre los Chinos.
Muerte y entierro, supersticiones y ceremonias
gentilicas. Por el P. Fr. Clémente Fernandez, pp. 612-
638.
VII. El P. Fr. Angel M". Rodriguez al P. Provincial. —
Cbhiu-a-Kha, 36 de Agosto de 1907, pp. 6ag-643.
Misiones del Japon.
I. El P. Fr. Juan Calvo al P. Provincial. — Molzugama,
i5 de Mayo de 1907, pp. 617-683.
II. El. P. Prefecto Apostôlico, Fr. José M. Alvarez al
P. Provincial. — Tokushima , 11 de Agosto de 1907,
pp. 684-710.
Estado gênerai de las Misiones.
Indice.
El CorreoSino-Annamita.. . Vol. XXXVI.
— Manila — Tip. de Sto. Tomas, 1908,
pet. in-4 , pp. 6Û9 -f" 9 tab. + 1
ind., ill.
Misiones de China.
(Vicariato de Emuy.
El P. Fr. Juan Giralt al P. Provincial.
10 Mayo 1908, pp. 9-23.
^Comieo Sino-Annamita.) (ConnF.o Sino-Annamita.)
)
1
^- n - ch-
Tang-Oau,

2041 Kiaiciov 20'i2
II. Kl I'. i'V. Eduardo Martine: ;il Sr. Vicario Ipostûlicn
de Kinuy. — TAng-soa, 19 Mayo 1908, pp. aVag.
III. El P. Fr. David de Miguel al P. Provincial. — Hui-
Oa, Septiembre 8 igo8. pp. 30-69.
IV. El P. Fr. José V. Blascp al P. Provincial. - Chiang-
Cliiu, Septiembre 3o 1908. pp. 70-89.
V. El mismo P. al I'. Provincial. — Chiang-Cbiu , 3o Noviembre
1 908 , pp. 90-109.
El mismo P. al P. Provincial. — Relaciôn sobre la Sla.
100-1 13,
Infancia . pp.
MlMOXES DE Fo-CHF.U.
Vicarialo apostàlico de Fo-cheu.
I. El P. Fr. Francisco Aguirre al P. Provincial. — Tin-Cbiu
Junio 8 1908, pp. i45-i58.
II. El P. Fr. Buenaventura Escale al P. Provincial. —
Brève noticia sobre una nueva Congregacion de mujeres
recientemente establecida en la Misiôn de Fo kiennorle.
— Fuc-cbian, Julio 9 1908, pp. 161-194.
III. El P. Fr. Alvaro de la Iglesia al P. Provincial. — La
Sta. Infancia de Ngu-chen (Huc-duân). — Lo-nguon
y Agoslo a4 de 1908, pp. 190-218.
IV. El mismo P. al P. Provincial. — Lo-ngu6n, Selierabre
ai de 1908, pp. 218-238.
MiSIONES DE FoGAN.
I. El P. Fr. Miguel Vila al P. Provincial. — Saï-nin.
i". Mayo, 1908, pp. a3g-243.
II. El mismo P. al P. Provincial. — Làm-Koù, 24 Agoslo
1 908 , pp. 244-249.
MlSIONES DE YeMPIN.
I. El P. Fr. Maximino Alonso al P. Provincial. — Tsianglo-bieug,
Agosto 9 1908, pp. a53-a64.
II. El mismo P. al P. Provincial. — Tsiang-lo-hieng y
Noviembre del 1908, pp. 265-372.
MiSIONES DEL TuN-Kl.NU.
Vicariato Oriental.
I. El P. Fr. Gregorio Carbajo al P. Provincial. — Haiduong
y Mayo 26 de 1908, pp. 275-285.
II. El P. Fr. Domingo Barô al P. Provincial — Trà-Cô, 26
de Junio 1908, pp. 286-288.
Resena bistdrica del pueblo de Yen-Tri. Por el P. Fr.
Domingo Barô. pp. a88-3a5.
MlSIOMES DEL TuN-KlNG.
Vicariato Central.
I. El P. Fr. Anselmo Foronda, Vicario Provincial, al
M. R. P. Vicario General Fr. Santiago Paya. — Pliu-
Nbai, Enero 8 de 1908, pp. 327-333.
II. El P. Fr. Eugenio Andrés Martin al P. Provincial. —
Bào-DJp, Enero aa 1908, pp. 334-335.
Relaciôn sobre la Consagraciiin del Ilmo. Sr. Muflagorri.
Por el P. Fr. Eugenio Andrés Martin, pp. 335-35o.
III. El P. Fr. Eustaquio Garcia al P. Provincial. — Ninb-
Cnông, 96 Agosto 190H. pp. .'(51-372.
IV. El P. Fr. Serapio Gil al P. Provincial. — Qnau-Anb .
Septiembre 7 1908, pp. 37.3-410.
V. El P. Fr. Marcos Gispert al P. Provincial. — Thai Binli,
— i5 Septiembre-1908 , pp. 4u-4i8.
VI. El Ilmo Sr. Pedro Munagorri al P. Provincial. — Bui-
Cliu, 21 Septiembre 1908, pp. 4 9 - 4 2 fj
1
Misioves del ToR-Kne.
Vicariato Septentrional.
I. El P. Fr. Isidoro Moreno al P. Provincial. — Xnân-boà
(Bâc-Ninh), Diciembre 1 1907, pp. 4-27-451.
II. El P. Fr. P. Giraldos al P. Provincial. — Tbâi-nguyen,
i3 de Febrero de 1908, pp. 45a-454.
III. El mismo P. al P. Provincial. — Thdi-ngayén, Junio
24 1908, pp. 455-472.
Relaciôn sobre los ùltimos graves sucesos que ban tenido
lugar en Annan, a saber : la abdicacion 6 destronamiento
de S. M. Thanb-Thâi , y eutrouizacion de su
bijo Duy-T;in. Por el P. Fr. P. Giraldos, pp. 473-55g.
MiSIONES DE FOBMOSA.
I. El P. Fr. Manuel Prat Vicario Provincial al P. Provincial.
Lo-Chlnii-Cliiig. 25 de Octubre 1908, pp. 563-
5 7 4.
II. El P. Fr. Felipe M. Villarrubia al P. Provincial. —
Lô-chbu-chng, 26 de Octubre 1908, pp. 575-585.
III. El P. Fr. Alltel M". Rodriguez al P. Provincial. —
Chiu-a-Kha, Noviembre rie 1908. pp. 086-G12.
MisioNEs de Japon.
I. El P. Fr. Andrés Simon al P. Provincial. — Matsuyama,
8 de Diciembre 1908, pp. 617-633.
II. El P. Fr. José M. Alvarez Vicario al P. Provincial. —
Tokusbima y Diciembre îS" de 1908, pp. 634-64g.
Estado gênerai de las Misiones.
Indice.
El Correo Sino-Annamita 6 Correspondencia
de las Misiones del Sagrado Orden
de Predicadores en China, Tun-King, Formosa
y Japon — Volumen XXXVII —
Manila — Tip. de Sto. Tomas, 1910,
pet. in-4, pp. 619 + 9 tab.-)-7 IF. n. ch.
ind., ill.
Misiones de China.
(Vicariato de Emuy.)
I. El P. Fr. José V. Blasco al P. Provincial. — Chiang-
chiu Agosto-4-igo8, pp. g-ag.
II. El P. Fr. Ildefonso Barba al P. Provincial. — Nia-tau ,
3i de Mayo igog, pp. 3o-4g.
III. El P. Fr. Juan Horraaechea al P. Provincial. — Sn;in-
siiin, 3o Julio 1909, pp. 6o-56.
(ConaEO Sino-Annamita.) ((]onnEO Sino-Annamita.)
.

20 'i3 RF.ur.wv -JO'.'i
IV. El P. Fr. Gregorio Arnàiz al P. Provincial. — El Pal
koà y el J-King. — An-hài, a Vgoslo 190g. |>p. 97-
MlSIONES DE YeVIPTN.
I. Kl P. Fr. Severiano Alonso al P. Provincial, pp. 79-8I.
Brèves esludios sobre un Manual de preces budhislas,
pp. 85-371 •
II. El P. Fr. Manuel Furid al P. Provincial. — Xau-11-fii,
29 de Novieiubre de 1908, pp. 370-39&.
III. El P. Fr. Jainie Masip al P. Provincial. — Yeni-pinfç.
20 Enero de 1909. pp. 3gô-6oi.
IV. El P. Fr. Mavimino Alonso al P. Vicario General. —
Triang lo-hien . Enero 3 de 1910. pp. 602-612.
MlSIONES DEL Tl'N-Kl.NG.
Vicariato Oriental.
I. El. P. Fr. Francisco Ruiz de Azda al P. Provincial. —
Lieu Dinh 8 de Diciembre de 1908. pp. '117-621.
II. El P. Fr. Gregorio Carbajo al P. Provincial. — ke-Sat
19 de Febrero 1909, pp. 422-128.
MlSIONES DEL Tl.N-klNG.
Vicarialo Central.
I. El P. Fr. Anselmo Foronda al P. Provincial. — PI111-
Miai y Diciembre 8 de 1908, pp. 429-637.
II. El P. Fr. Hermenegildo Guarde al P. Provincial. —
Phu-nhai, 9 de Diciembre de 1908, pp. 638-666.
III. El P. Pedro D\ Soriano al P. Provincial — Nam Dinh.
20 de Diciembre 1908, pp. 667-669.
IV. El P. Eugenio Andrés Visita à la leproseria de Nain-
Din del partido Bao-Dàp. — Bào-Dàp. 18 de Diciembre
de 1908 , pp. 600-457.
V. El P. Fr. Clémente Martin al P. Vicario General. —
Bui-Chu. Diciembre i3 1909, pp. 458-40g.
VI. El P. Fr. Victor Coloma al P. Vicario General. —
Xinh-Cuong. i3 Enero 1910. pp. 470-483.
MlSIONES DE'. T0\-k[\c.
Vicariato Septentrional.
I. El P. Fr. Eugenio Artaraz al P. Provincial. — Partido
de Ke Bui 10 de Diciembre 1908. pp. 485-549.
II. El P. Fr. José Calbet al P. Provincial. — Vinhïén
17 de Diciembre de 1908. pp. 543-568.
III. El P. Fr. Antonio Gonzalez al P. Vicario General. —
Tlianh ra 2 de Septienibre 1909. pp. 3 49-007.
MlSIONES DE FoRMOSA.
I. El P. Fr. Clémente Fernandez al P. Provincial — Dai
to tei 19 Noviembre de 1909, pp. 56i-568.
Ciinlinuacidn de los Apuntes sobre el culto de los muerlos
entre los Chinos. Por El P. Clémente Fernandez [voir
Correo Sino-Xnnamila , XXXV, pp. 611-628.] pp. 069-
3 77 .
II. El P. Fr. Angel M'. Rodriguez al P. Vicario de Provincia.
— Cliliiw-a y Enero 29 del 1910, pp. 078-
096.
MlSIONES DE J\P0N.
I. El P. Fr. Millau Dominguez al P. Vicario General. —
Uwajima y Noviembre 1909. pp. 097-602.
II. El P. Fr. José M. Alvarez al P. Vicario General. —
To-Kushima y Diciembre 10 1909. pp. 6o3-6ig.
Eslado gênerai de las Misiones.
Indice.
Annales de la Société des Missions
Etrangères et de l'Œuvre des Partants —
No. 1 — Janvier-Février 1898. Paris, aux
Bureaux de l'Œuvre, 26 rue de Babylone,
in-8 , pp. ^18.
6 numéros par an. — En cours.
VIES DES MISSIONNAIRES CATHOLIQUES.
MISSIONS ETRANGERES DE PARIS.
Catalogue des Missionnaires Français
partis du Séminaire des Missions-Etrangères
situé rue du Bac No. 120 à Paris, depuis
leur première institution, en i0(5o. Lute-
tiae Parisiorum, Anno Incarnationis 1839
Januarii mense;ex Seminarii Aulograpbià.
In-8, pp. 42 autog.
Autographié par M. Roger, depuis missionnaire dans
l'Inde.
Luquel
:
Le P. [depuis Mgr. |
de ses Lettres à Mgr. l'Evêque de Langres
en 1862 a donné pp. 538-555
-Note E.
Liste des Missionnaires envoyés en Asie par la Congrégation
depuis le temps des premiers vicaires apos-
toliques» , d'après le Catalogue du P. Jacques Roger,
i à Trichinopoly, le 3 Juin 1857.
— Catalogue des Membres de la Congréga-
tion des Missions Etrangères actuellement
existants (
i
er juillet 1862), in-H, pp. 56.
(Missions étrangères de Paris.) (Missions étiungeres de Paris.)

àO'i» RELIGION. 20/i6
( Aulograpliio chez Lepelit, 2, nie Prin- — Janvier 1911 — Catalogue Imprimerie
cesse.)
Liste île-. Membre!) île la Congrégation des Missions
Etrangères (de Paris) mort!) [ionr la foi. (Misi. Cuih.,
II. pp. 71-71.)
Etat de la Société des Missions-Etrangères
au commencement de l'année 187H.
Br. in-12, pp. ai.
I.a Société des Missions Étrangères public ebaque année
un Etal qui comprend une liste de ses missionnaires
avec l'indication du Diocèse auquel ils appartiennent
et l'année de leur départ. Celte liste est suivie d'un
nécroioge.
Société des Missions Etrangères. —
Compte-rendu des travaux de 188/1. Paris,
Séminaire des Missions étrangères —
i885, in-8, pp. 210.
Ces comptes-rendus ont commencé à être imprimés en
1871; auparavant ils étaient autograpbiés ; depuis 1877,
le compte-rendu est suivi d'un nécrologe; le dernier
que j'ai examiné est le suivant :
Société des Missions-Etrangères. Compte-
rendu des Travaux de 1910. Paris, Sémi-
naire des Missions-Étrangères, 128 rue du
Bac, 1911, in-8, pp. hn
— Mémorial de la Société des Missions
Etrangères. Hong-Kong. Imprimerie de la
Société des Missions Etrangères. 1888,
in-8, pp. Zi63.
Sur la couverture extérieure : 1889.
— Mémorial de la Société des Missions-
Etrangères Par Adrien Launay de la même
Société — Première Partie avec Supplément
29 juillet 1 658 — i5 mars 1912
Etat de la Société des M.-E.-Missions et
Etablissements communs. — Ordre par
diocèses — Morts — Noms chinois et annamites
des Missionnaires — Table alphabétique
avec Additions et Rectifications. —
Paris, Séminaire des Missions-Étrangères,
128, Rue du Bac, 1912, gr. in-8,
pp. xix-ioi5.
Vannes. — Imprimerie Lafolye Frères.
Catalogue de la Librairie de Nazareth.
Année 1896. Pokfulum. — Hong Kong,
br. in-8, pp. xxi.
— Catalogue de la Librairie de Nazareth.
Année 190/1. Pokfulum. — Hong Kong,
br. in-8, pp. Zto.
(Missions étrangères de Paris.)
de Nazareth — Société des Missions-Etrangères
de Paris. — Pokfulum, Hong Kong,
Chine, br. in-8, pp. vin-78.
ABONNE!,, iuguile, né 17 octobre i854 , à St.-Bonneten-Cliampsaur,
dioc. île Gap (H'" Alpes); parti le
3o ocl. 1878 pour la Cochinchine occidentale.
— !.. à Sœur Ignace de Jésus, première Supérieure de
l'Hôpital indigène de Go-Cong. (Ann. Prop. Foi,
T. LXIX, 1897, -No - 4l2 ' PP-
— La journée d'un missionnaire
188-207; ''(,'•>
par le P. Abonnel, missionnaire
apostolique à Go-Cong ( Cocbinchine occidentale).
{Miië. Cath., XXIX, 1" Octobre 1897, pp. 47G-
48o.)
— L. de Gô-Công. (Ibid., 17 déc. 1897, pp. 6o5-6o6.)
— L. de Gd-Công. 4 Mai 1904. (Ibid., XXXVI, 8 juillet
190a, pp. 327-3*8.)
ABRIGEON d', Pierre-Félix, né i3 ocl. 1868, à Dornas,
diocèse de Viviers (Ardèche); parti le 28 sept. 1892,
pour le Tong-King occid., puis au Haut Tong-King.
-- - Lettre de Ha-Giang (Haut Tong-King). (Mût. Cath.,
XXXVII, 17 février 1906, p. 76.)
AIGOUY, Marie Joseph Paul, né à la Cresse (Rodez, Aveyron),
t 12
le 27
janvier
juin
1904
1878; parti le 24 juillet 1901;
à Hanoi; missionnaire au Haut
Tong-King.
Notice. (Cle. rendu 1904, pp. 355-359.)
ALLO, Alexandre-Ferdinand, né le 3o sept. 1871, à Lan-
fains (diocèse de St.-Brieuc, Côtcs-du-Nord); parti
26 août 1896 pour la Cocbinchine septentrionale.
— Lettre de Ba-Binh (Cochinchine sept.) à M. Marchand,
professeur au Séminaire de Plouguernevel (Côtcs-du-
Nord). (Miss. Cath., XXXI, 1 4 juillet 1899, p. 328.)
ALLYS, Eugène Marie Joseph, né le 12 février i85a, à
Paimpont h. Cannée (diocèse de Rennes); parti 16 déc.
1875 pour la Cochinchine sept.; 3o janvier 1908,
évèque de Phacusa, vicaire apostolique delà Cochinchine
sept.; sacré 24 mai 1908, à Phu-Cani.
— Letlro de Phu-Cam, près Hué, 12 avril 1893. (Mis:.
Cath., XXV, 26 Mai i8g3, p. 24 1.)
— L. (Ibid., XXV, i5 déc. 1893, pp. 589-590.)
— L. de Phu-Cam, 25 janvier 1894. (Ibid., XXVI,
16 mars 1894, p. 128.)
— L. sur l'église de Phu-Cam. (Ibid., XXVII, 11 janvier
1895, pp. i3-i5.)
— L. de Phu-Cam, 8 nov. 1895. (Ibid., ao déc. 1895,
pp. 6oi-6o3.)
— L. de Hué. (Ibid , XXXI. 6 janv. 1899, p. 5.)
— L. de Phu-Cam (Hué), 17 avril 1899. (Ibid., XXXI,
7
juillet 1899, p. 3i6.)
(Vies des Missionnaires Catholiques.)

-20 Y, UKI.hiloY •20 '.S
— !.. de Phu-Cam. [Ibid., \\\\\. ig janvier 1900,
p. •
— L. de Phu-Caui. (Ml, \\\lll. •> •> fév. 1901, p. 89.)
— L. de Pliu-Cam. (Ibid., XXXIII, 1 iiov. 1901,
pp. 5a3-5a't. 1
— L. de Phu-Cam. (Ibid., \\\l\ .
pp. 555-536.
1
1
1
ai iiqv. 190a,
— L. de Phu-Cam. 1 Ibid., XXX\ [, ta fév, igoâ , pp. 76-77.)
— L. de Phu-Cam. (Ibid., 11 nov. 190&, pp. •">
i
'ï-5 '1
'1
.
— L. de Phu-Cam. s5 aoùl hjoi. (Ibid., XXXVII, i* r 1
dcc.
1905 , p. 067.
— Lettre de Hué Vunam). (Mit*. Ca'h., a5 Mars 1910,
p. 1 30.
— Urgents Besoins de la Mission de Huô (Indo-Chine).
Lellre de Mgr. Allys. des Missions Etrangères de Paris,
vicaire apostolique de la Cochinchine septentrionale.

2049 RELIGION. 2050
BAM.E. Paid-Louù-Armand , né le 20 juillet 1867, à
Gujan (dioc. de Bordeaux); parti la oct. i8ga pour le
Tong-King niérid.; 1906, provicaire.
— !.. ( \ini. Prop. Foi, T. I.WV, igo3, No. 45i, pp. 433-
'1 '1
1 ; fig. )
Mission de l'hu-Kinh (Tong-King).
BEAI MONT, Jean-Daptitle François, né à Vire (Calvados),
t'i avril 18U0; parti pour le Tong-King occid. 8 ;»\ i-il
i885; t 2 fév. 1888, à Phu-le, prov. de Thanh-hoa.
Notice. (Cte. rendu 1888, pp. ai'i-at8.)
BECHET, Gaspard Claude, né 3 sept. i856, à Lyon,
paroisse Saint-Pierre; parti 4 iu;ii 1881 pour le Tong-
King occidental; décapité le 20 mai 1 883 , à Kehau,
prov. de Nam-dinh.
Notices : Cte. rendu i883, pp. i28-3o. — Ann. Prop. Foi,
No. ."i:ïo . sept. 1 883 , p. 3oa.
BELLEVILLE, François, né le i4 janv. 18G0, à Chavanod
(dioc. d'Année] ); parti le 10 sept. i884 pour le Tong-
King niérid.; 9 fév. 1911, évoque d'Ainisus, vie. ap.
du Tong-King méridional.
— L. Trois Heurs du Halinh. (Ann. Prop. Foi, T. LXXVI,
1904, No. 445, pp. 290-302; fig.)
Pierre Thuy - La famille Khoi-Pierre Hoan.
— L. (Ann. Prop. Foi, T. LXXVII. igo5, No. 462,
pp. 347-354; fig.)
Episode de la persécution de 1 885 au Tonkin méridional.
— Lettre. ( Miss. Calh. , XXXVI , îG déc. igo4 , pj>. 601-602.)
-— L. de Hong Kong. 2 Juin. (Miss. Calh., 5 août 1910,
pp. 367-368.)
BEBNARD. Théodore-Prosper, né le 8 nov. i834, à Meuse,
])aroisse de Dammarlin-sur-Meuse (dioc. de Langres);
parti 20 fév. i85o, pour la Cochinchine sept. ; t 18 déc.
1868, à Bien-hoa.
— L. à Mgr. le Vicaire apostolique de la Cochinchine sep-
tentrionale. Hué, 17 septembre i864. (Ann. Prop. Foi,
T. XXXVII, No. 221, pp. 3i8-334.)
BERNEUX, Siméon-François , né le i4 mai i8i4, à Chàleaudu-Loir
(dioc. du Mans); parti le i5 janvier i84o
pour le Tong-King occid.; transféré en Mandchourie et
en Corée où il fui martyrisé, le 8 mars 1 806. Cf. Uib.
Sinica , col. 1111.
— Extr. d'une Lettre à M. Tesson, Dir. du Sém. des Miss.
Etr. Tong-King occidental, 22 janvier i84i. (Ann. Prop.
Foi, T. XIV, No. LXXXIII,pp. 269-272.)
— L. à MM. Masson et Simonin, ses Confrères, a5 Août
i84i. (Ann. Prop. Foi, T. XV, N° LXXXVII, pp. i3i-
«55.)
— Ext. d'une lettre du même à MMgrs. Cuénot et
Lefebvre.
166.)
Ville royale, a3 août i84i. (Ibid., pp. 1 65-
BERTAUD, Charles-Jean-Marie , né le 1 4 juin 1857, à Bourgneuf-en-Retz
(Nantes, Loire-Inf*); parti le 3 août 1 88 1 ;
miss, du Tong-King occidental; +7 oct. 1904, à St.-
Elienne-de-Corcoué ( Loire-Inf").
Notice. (Cte. rendu 1904, pp. 43i-437-)
(Vies des Missionnaires Catholiques.)
— Lettre. (Miss. Calh., \\\. 3o déc. 1898, pp. 6i&-6i5.)
BERTHET, Henri-Antoine, né le 18 fêv. i85i, à Traize
(dioc, de Cbambéry); parti le 3o déc. 1H7Ô pour le
Tong-King occidental.
— Lettre a M. Mollard, directeur au Séminaire de- Missions
étrangères de Paris, Ké-so, 17 Sept. tSq3. (Miss. Calh.,
XXV, 1" déc. 1893, pp. 566-567- 1
BESSIERE, imans-Jiutin, né a Bozouls, hameau de Condournac
(Aveyron), le 18 juillet 1 8 5 8 : parti le 28 mars i883
pour le Tong-King occidental; 1895, provicaire ap. du
Haut Tong-King; t le a5 juin 1906. à So>ntay.
Notice. [Cte. rendu 1906, pp. 360-367.)
BEYSSAC, Jean-Uaptiste-Ahxandre , né à Sainl-Gcorges-
l'Agricol, 17 mars 1 845 ; parti 20 juillet 1870 pour le
Tong-King niérid.; t a6 août iKx'i , ,-i Xa-doai 1 Nghe-an).
Notice. (Cte. rendu i884, pp. 301-303.)
BKiOLET, Louis-Marie-Henri-Joseph, né le 22 juillet 187a,
à Cusey (dioc. de Langres 1; parti le 18 déc. 1 8 < 1 5 pour
le Tong-King occid.; 22 juin 1911, évêque d'Antiphres,
COadj.; sacre'' a Ke-SO, 12 nov. 1911.
— Un sacre au Tonkin — Lettre de M. Louis Léchaudé,
missionnaire au Tonkin Occidental. (Miss. Calh., 12 jan-
vier 1912, pj). i 3-1 5 ; portraits.)
— L'n nouvel évèque au Tonkin. (Ami. Prop. Foi , T. LXXX1V,
1912 , No 5oi, p. i35.)
BI.NDER, Emile, né le 4 lévrier 1872, à Kriit (Strasbourg | ;
parti le 3i juillet 1 8y5 pour la Cochinchine sept.
— Lettre de Clianb Hoà (Cochinchine septentrionale ). ( Miss.
Calh., XXX, 11 novembre 1898, p. 53o.)
— L. de Cbanh Hoa, par Dong Hoï. (Ibid.. XXXI, 5 mai
1899 , pp. 208-20(|. i
— L. de Chanh Hoa. (Ibid. , XXXII, 12 oct. 1900, p. 48a.)
— L. d'An do tày, 21 avril 1901. [Ibid., XXXIII, 12 juillet
1901, p. 329.)
— L. d'An do tày. (Ibid., XXXVI, 8 juillet 1904. p. 328.)
— L. de An do, 10 avril 1905. (Ibid., XXXVII, 9 juin 1906,
P. 269.)
— L. de An-do, 20 mai igo5. (Ibid., 21 juillet 1900,
P- 33 9 .)
— L. de An-Dôn (Annam). (Miss. Calh., 11 juin 1909,
p. 281.)
— L. de Cbanb-Hoa. (Ann. Prop. Foi, T. LXXI, 1899,
No 4aa, p. 70.)
Persécution en Annam.
BLA1S, Louis-Julien-Marie, né à Joué-sur-Erdre, dioc. de
Nantes, le i3 juillet i863; parti le 22 août 1888; miss,
de la
Erdre.
Cochinchine orient.; f 29 juillet 1908, à Joué-sur-
Notice. (Cte. rendu 1909, pp. 3o7-3i3.)
— L. à son frère le R. P. Jean-Baptiste Biais, dominicain,
à Amiens. (Ann. Prop. Foi, I.XV1II, 1896, No. 4o8,
pp. 3a4-343; carte et fig.)
(\u;s des Missionnaires Catholiques.)

2051
BLANC. llenri-\Josq>h). né le i" mai 1867, ù St.-Laurentde-Ghainoussel
(dioc. de I.yonl: parti le 28 avril 1892
pour le Tnnjf-King mérid.
_ Lettre do Van-Hanli,parHa-Tinli(Annam). (Mise. Cath.,
XXW, 3o janv. 190;}, p. .Vf. 1
_ L. de Van Hanh. (Ibid., a5 sept. igo3, p. ttBa.)
BLANCHARD,
'
Joteph-Eugène-François, né à Charmois-rOr-
gueilleui, dioc. de Saint-Dié, 6 rév. i848;parti i6juillel
1878 pour le Tong-King uiérîd.; t 29 janvier 1886. au
sanatorium d'Hyères.
Notice. (Cto. rendu 1886, pp. 174-181.)
— L. de Dong-Thanh, janvier 187Ô. (Ann. Prop. Foi,
T. XI.Y1I, No 28a, Sept. 1875, pp. 309-351.)
BLANCHARD, DominiqueAuguste, né le iô sept. \S-->, . à
Saint-Martin-de-Beaupréau (Maine-et-Loire); parti le
5 mai 1897; provicaire de la mission du Tong-King
maritime; i le 8 juillet 1907. à Hanoi.
Notice. (Cle. rendu 1907, pp. .'ig-Vioi.)
BLANCHKTON, Jean-Baptiste-Claude-Benoit, né à Saint-Juslde-Baffie,
dioc de Clermont. 2 fév. 1869; parti ai nov.
189!: miss, en Cochinchine sept.; i l5 sept. 1897. à
Thuan an, prov. Thua-thien.
Notice. [Cle. tendu 1897, pp. 35g-36a.)
BLANCK, Charles, né au village de Dultlenheim (dioc. de
Strasbourg), 7 août i8.">3; parti 10 janvier 1878, pour
le Tong-King mérid.; t a'i août 1880, àXa-doai, prov.
Nghe-an.
Notice. (Cle. rendu 1880. pp. aag-a5a.)
BON, Henri-François, né à Montreuil-Bellay (Maine-et-
Loire), 4 sept. i844 : parti 1? 1G fév. 1868 au Se-lch'ouan
occid.. puis pour le Tong-King occid. en 1871 ; i 10 déc.
i8g4, à Ke-ben, prov. Thanh-lioa.
Notice. (Cte. rendu i8g4, pp. '107-/112.)
BONFILS, André, né à Saint-Marcellin , dioc. de Lyon.
10 nov. i843; parti pour le Tong-King occid., 6 juillet
186g; t 3o déc. 1877 de la petite vérole, à Hanoi.
Notice. [Cle. rendu 1878, pp. 70-71.)
BONNAND, Jean-Louis, né le 11 janvier l854, à Lyon.
paroisse St.-Nizier; parti le 10 nov. 1880 pour la Cochin-
chine sept.
— L., Tam-loa (Cochinchine septentrionale), ai octobre
i8g7- {Ann. Soc. Miss. Etr., n° 1, Janv.-Févr. 1898,
pp. 38-39.)
BONNARD, Jean-Louis, né le 1" mars 1824, à Sl.-Christophe-en-Jarret
(dioc. de Lyon); parti 8 fév. 1869 pour
le Tong-King occid.; t 1" mai 1802, à Nam-dinh;
déclaré Bienheureux. 7 mai 1900.
Tongking et Martyr ou Vie du Vénérable
Jean-Louis Bonnard Missionnaire au Tongking
décapité pour la Foi le 1" mai 1802
— Far un Prêtre du diocèse de Lyon. —
Lyon, Briday, 1876, in-12, pp. 628.
BORELLE, Jean-Pierre-Elisa-Henri-Marie , né le 6 avril i8ao,
a Toulouse, paroisse St. -Etienne; parti 27 fév. l84G
(Vies des Missionnaires Catiioliqi es. i
liKI.KiloN.
pour la Cochinchine occid.; provicaire
20r>:>
•">
1 juillet 1 860
à Bai-van . arr, Trav inli.
— L. a MM. les Dir. du Sem. des Miss. Kir. Cochinchine
occidentale, le 27 août 18Ô0. ( lu». Prop. Foi, T. XXIX.
1 s â - . pp. ai3-aa6. )
— L. à l'un de ses amis. Cochinchine occidentale, le
27 janvier 1809. ( \mi. Prop. Foi, T. XXXI, i8.r )g,
pp. !|01-4o5.)
— L. du même, à MM. les Dir. des Miss. Eli'. Cochinchine
occidentale, 1 5 janvier 1869. (Ibid., pp. !iog-4a5.)
— L. à M. le Sup. et à MM. les Dil". du Sém. des Miss.
Etr. Cochinchine occidentale, le 21 février i8(Jo. ( Inn.
Prop. Foi, T. XXXIII, 1861, pp. 433-448.)
BOR1E, Pierre-Bose-Ursule-Dumoulin , né le 20 février 1808.
au Moulin-de-Cors , village de la paroisse de Beynat,
diocèse de Tulle: parti le 2 nov. i83j, pour le Tong-
King occid.; 3i juillet l83a, évêqne d'Acanthe; coadj.
au Tong-King occid. , puis vie. apostolique , ô juillet 1 83N ;
martyrisé a Dong Hoi, chef-lieu de la province du
Quang-Binh , Cochinchine, le ai novembre 1 838 ; déclaré
Bienheureux, 7 mai 1900.
— Extrait d'une relation sur le Martyre de MM. Dumoulin
Borie, missionnaire apostolique, Diem et Khoa, prêtres
anamites, écrite par Antoine Nain et Pierre Tu, leurs
compagnons de prison (27 juin 18.39). (Ann. Prop. Foi,
No. LXX11I, pp. 63i-538.)
— Extrait d'une Lettre de M. Borie, missionnaire apostolique
au TongKing, à MM. Aubestic, Villeneuve et
Praviche, directeurs des séminaires de Tulle et de
Limoges. District du Bin-Ching, le 8 juin i836. (Ann.
Prop. Foi, No. LUI, Mars i838, pp. 289-293.)
— Notice sur Mgr Dumoulin Borie, élu évèque d'Acanthe
et vicaire apostolique du Tong-King occidental, martyrisé
le 24 novembre 1 838. (Ann. Prop. Foi, No. LXXIII,
pp. 53g-54i.)
Vie de M gl
Borie, évèque nommé
d'Acanthe, Vicaire apostolique du Tong-
king occidental, Martyr Dans la persécution
suscitée le 3 Janvier 1 833 [sic]; Par
un Prêtre du diocèse de Tulle. Paris,
(Jaunie frères, 1 Sàà , in-i 2 , pp. 2.Ï2 ; port,
et facsimile.
Vie du Vénérable Serviteur de Dieu
Pierre-Bose-Lrsule Dumoulin Borie, évèque
élu d'Acanthe Vicaire apostolique du Tong-
king occidental de la Congrégation des
Missions-étrangères, martyr dans la persé-
cution suscitée le 3 janvier 1 838 suivie
d'un appendice sur les missions chez les
Infidèles par un Prêtre du diocèse de Tulle.
Deuxième édition. Paris, Jacques Lecoffre,
1860, in-12, pp. 35a; port.
— Vie du Vénérable Serviteur de Dieu
Pierre-Bose-Lrsule Dumoulin Borie Evèque
(Vus dis Missionn \ii\es Catholiques.)

205i IlKLIClOY 205/i
élu d'Acanthe Vicaire apostolique du Tong-
i' K î
j occidental de la Congrégation des
Missions-étrangères Martyr dans la Persé-
cution suscitée le 3 janvier 1 838 suivi d'un
appendice sur les Missions chez les Peuples
infidèles el d'une notice sur M. Vaclial par
un Prêtre du diocèse de Tulle. Troisième
édition. Librairie Jacques Lecofl're, Paris
[elj Lyon, 1875, in-12, pp. 35s; portrait.
Vie du Vénérable Martyr Dumoulin Boric
Evêque d'Acanthe par l'abbé Vermeil Ancien
— Troisième édition — Brive, Imprimerie
catholique, 1 897, in-i 6, pp. 276; port.
Supérieur du Petit Séminaire de Servières
*M« r 'F. Belleville. — Tonkin méridional.
Le Bienheureux Borie et ses compagnons
martyrs.... Hongkong, Imprimerie de
Nazaretb, 1910.
BOSSARD, Pascal-Louis-Marie , né au Puy-Sainl-Bonnel
dioc. de Poitiers, i4 nov. i832; parti i4 février i8G4
pour ta Cochinchine orientale; f 3o novembre 1880, à
Lang somi , prov. de Binh-dinh.
Notice. (Cit. rendu 1881, pp. 11 1-11 3.)
BOUHOURS, Gabriel-Constantin-Alphonse, né le 19 déc. 1 858 .
à Bais (dioc. do Laval); parti pour la Cochinchine septentrionale,
28 nov. 1888; +28 avril 1909, à Phu-
Xuan, prov. de Thua-thien.
— Lettre de Kébang, novembre 1897. (Mit*. Cath., X\X,
20 janvier 1898, pp. 27-28.)
BOURDIN, Charles-Edmond- Maxitnin, né lo 2 juillet 1877,
à Poitiers, paroisse N.-Dame; parti le r r
mai moi
l>our le Haut Tonkin.
— Lettre du Haul-Tonkin. (Miss. Cath., XXXVI, 22 janv.
igo4 , p. 4i.)
BOURLET, Antoine, né le 6 janvier 187/1, à Maniât, dioc.
de Clermont; parti le 3 août 1898 pour le Tong-King
occid. ; transféré en 1901 au Tong-King maritime. —
Voir col. io48.
— Letlro à M. Mollard, Dir. au Sém. des Miss. Kir. de
Paris, Nainoun, 8 déc. i(|00. (Miss. Cath., XXXItl,
8 mars 1901, pp. 109-111.)
— L. de Ban-Nghiu (Tonkin maritime), 1" août 190G.
(lbid., XXXVIII, 5 oct. 1906, p. 472.)
— L. de Thanh-Hoa, 11 juin 1909, à M. Mollard, dir. du
Sém. des Miss. Etr. de Par\9. (Miss. Cath., 6 août 1909,
p. 3 79 .)
— L. de Thanh-hoa (Tonkin maritime), le 16 avril 1910.
(Miss. Cath., 22 juillet 1910, p. 34 1.)
— L. de Thanh Hoà (Tonkin maritime). (Miss. Cath.,
23 février 1912, p. 8g.)
— L. de Phat-Diem (Tonkin maritime). (Miss. Cath., 27 sept.
1912 , p. 46o. )
,
Vu Laos tonkinois — Fondation des première! Chré-
tientés par M. Bourlet Miss, ap. ( \uu. Sor. Misa. Et.,
No. 35, Sept.-Oet. 1903, pp. -j'>- a84; No. 36, Nov.-
Dt'-c. Kjo.'t , 355
Le socialisme au Laos par M. Bouiletde
la Société des Missions Etrangères. (Ann.
Prop. Foi, T. LXX\I, 190'i, No. 6 56,
pp. 3Ao-35o; fig.)
liOUTIEIÎ, Charles, né aux Ponts-de-Cé [dioc. d'Angers), lo
i5 oct. i8'iô; parti le 6 nov. 1872 pour la Cocliinchinc
occidentale.
— Souvenir- d'un aumônier militaire par M. Ch. Boulier,
Miss. ap. [Aon. Soc. Min. L'., No. 87, p. 11a; No. 88,
Juillet-Aoul 1912, pp. 174-180.)
BRILLANT, Moïse, né 33 nov. 1 8 5 ? . à Louvaines, hameau
Le Pont, dîne. d'Angers; parti 20 avril 1876 pour le
Tong-King mérid.; : 11 janvier 1877, à Xa-doai, prov.
Nghe-an.
Notice. (Cle. rendu 1877, pp. 52-53.)
BRILLET, Martin-Henri, né à Bonnœnvre, hameau La
Chaise (Loire-Inférieure), 1G août 1 843 ; parti 3i janvier
1872, pour la Cochinchine sept.; f 21 mai 1886,
au sanatorium de Béthanie, Hong-Kong.
Notice. (Cle. rendu 1886, pp. 205-207.)
BR1NGOL. François, né à Nancy; parti le 22 avril 1827
pour la Cochinchine; t
Quang-ngai.
22 déc. i84i, à Phuoc-to prov.
,
— L. à M. Ferry, Bup. du Sém. de Nancy. Cochinchine...
1828. ( bin.'l'rop. Foi, 11° XXI, Juillet i83o, pp. 376-
383.)
BROSSIER, Eugèno-Éiiiiio-Malhurin, né le 20 mai 18G7. à
Saint-Rémy-snrMauge* ( Maine-et-Loire 1 ; parti 9 déc. 1891
pour le Tong-King occid., puis le Haut Tong-King en
i8g5; + 33 janvier 1903, à Som lay.
Notice par Gauja. (Cte. rendu igo3, pp. 358-3C2.)
BRUYÈRE, Jean Pierre, ne le 27 nov. 18^12, à Sl.-Pol-do-
Mons, dioc. du Puy; parti 3 août 1870 pour le Tong-
King occid.; + 7 déc. i883.à Phu-nliac, prov. doNinh-
binli.
Notice. (Cle. rendu i883, pp. 1 4 1-1 43.)
CADIÈRE, Léopold- Michel, né le îi lévrier 18G9, à Aixen-Provence,
paroisse Sle.-Anne-des-PinchinaU ; parti
26 oct. i8g2 pour la Cochinchine seplcnlrionale.
— Lettre du i3 janvier. (Miss. Cath., XXX. i3 mars
1898, p. 124.)
— L. d'Annam à Mgr. l'Archevêque d'Aix. (lbid., 30 mai
1898, pp. 231-232.)
— L. (lbid., XXXI, 3o juin 1899, pp. 3o5-3o6.)
— L. de Cô Vuu, par Quàng tri (Cochinchine sept.),
2 fév. 1905. (lbid., XXXVII, 3l mars igo5,
pp.
1 46-i 67. )
j
CALAQUE, Marie-Léon- Albert, né le 18 déc. 1860, à
Bozoilles (dioc. de St.-Dié); parti le 2.3 déc. 1889
pour le Tong-King occidental.
(Vies nus Missionnaires Catholiques.) (Vins di:s Missions ai i\ks Catiioi.iqi es.)

2055 RELIGION. 2056
— Lettre du Tonkiu occidental. [Min. Cath., XXXII,
a8 sept. 1900. p. &5g. 1
1 WIULII.
Jfau-J(irijn,-s , né
)
le ag nov. 1802, à Plouhi-
nec, hameau Kervarlay (dioc. de Vannes 1; parti
ili ilée. i83a pour le Siam; passe en 1 836 en Coeliinehine;
t 28 juillet i838, prov. de Quang-binh.
— L. à M. l'abbé Desquibes, Batavia, 9 juillet i83'i.
(Inn. Prop. Foi. VIII. 1835, pp. i4i-i5o.)
— L. à M*". Padang, Sumatra, 6 fév. (835. [Ibid., \.
1837. pp. '1
1 -i 7.
Voir col. 833.
CASPAR, Marie- Antoine- Louis , né à Obernai (dioc. de
Strasbourg), le 33 juillet 18'n: parti i5 fév. 1 860
pour la Cochinchine occid. ; a3 mars 1880, évèque de
Canathe. vie. ap. de la Cochinchine sept.; démission-
naire en 1907.
— Extr. de lettres. | Inn. Prop. Foi, T. LVI, No. 33't
Mai i88i.pp. 1 5ii-i ) 59. + de l'empereur Hiep Hoa.
— Extr. dune lettre. ( Ann. Prop. Foi, T. LVI, No. 336,
Sept. i884. pp. 392-296.)
— L. à MM. les Dir. du Sém. des Miss. Elr. Paris, Hué,
i3 février 1886. (Ann. Prop. Foi, T. LV1II, No. 317,
Juillet 1886 , pp. 2o3-3oi.)
Un dernier écho de la Persécution en Extrême-Orient.
— L. (Ann. Prop. Foi, T. LXIV, 189a, pp. 4l7-436.)
— Lettre à M. Grosjean , directeur au Séminaire des
Missions Etrangères. | Miss. Cath., XXV, 17 nov. i8g3,
pp. 54 1-543.)
- L. de Hué, îi janvier 1898. (Ibid., XXX, 4 mars
1898, pp. 99-100.)
•— L., Hué, i4 sept. igo'i. {Ibid., XXXVI, 4 nov. igo4,
pp. 53g-53o. 1
— L. de Hué. (Ibid., XXXVII. 7 avril igoû, p. 169.)
CASTEEL, Alphonse-Hilduard-Marie, né 30 nov. i85i. à
Termonde, dioc. do Gand; parti pour le Tong-King
mérid. , 11 janvier 1878; t dans la nuit du 6 au
7 juin 1878, à Xa-doai, prov. de Nghe-an.
Notice. (Cte. rendu 1878, pp. 78-79.)
CHABANON, Alexandre-Paul-Marie, né le 7 juillet 1873.
à Antrenas (dioc. de Mende); parti 36 août 1896
pjur la Cochinchine sept.; 1908, provicaire.
— L. de Cochinchine sept. ( Miss. Cath., 9 août 1913,
p. 3 77 .)
ABAS, Jean-Claude, né i5 février i855, à Coutouue.
dioc. de Lyon; parti 36 nov. 1879 P our 1° Cochinchine
orient.; t i4 oct. 1883, à Kou-jeuri-Kong, pays
Bahnar-Reungao.
Notice. (Cte. rendu 188a, pp. is5-i36.)
CHAIZE. Antoine, né le 13 sept. 1863, à St.-Maurice-sur-
Loire ldioc.de Lyon ); parti le 1" mai 1889 pour le Tong-
King occid.; pui9 en 1901 au Tong-King maritime.
— Lettre. (Miel. Cath., XXX, 4 nov. 1898, p. 5so. )
(\ies des Missions* inEs Catholiques.)
BIBLIOTHECA INDOSIN1CA. III.
,
CHALMETON, Alphonse Joseph , né aux Champs-des-Pivs
commune de Naves (Ardèche), 17 nov. 1 8 'i 7 ; parti
pour le Tong-King mérid. 16 juillet 187.'!; 1
1 Si)o . à Vinli.
Notice. (Compte rendu 1890, pp. 276-377.)
a3
mai
CHAMBOST, Benoit Thérésa, né à Tliel (Rhône), le i"mars
1807; parti 4 fév. 1880 pour la Cochinchine orientale:
+ 7 mai 1 88(i , à Saigon.
Notice. (Cte. rendu 1886, pp. 199-201.)
CHAPUIS, André-Joseph, né le s4 nov. 1871, à Bas-en-
Basset (dioc. du Puy); parti le 3i juillet 189.5 pour
la Cochinchine sept.
— L. de Thac-Binh, prés de Hué. 1
, ,
Mm». Cath., XXXVIII.
1906, pp. 100-101. )
— L. de Thac-Binh , a4 juillet 1906. (Ibid., pp. 434-435.)
— L. de Thac-Binh. {Ibid., XXXIX, 26 avril 1907,
p. 196.)
CHABBONNIER, Eugène Etienne, né à Pierrevert (dioc. de
Digne), 20 mai 1821; parti 9 août i848 pour le
Tong-King occ. ; évêque de Domitiopolis (9 sept. i864)
el vie. ap. de la Cochinchine orient.; t 7 août 1878.
à Saigon.
Notice. (Cte. rendu 1878, pp. 66-70.)
Nécrologie. Mgr. Eugène-Elienne Charbonnier. ( Ann. Prop.
Foi, T. LI. No. 3o3, Mars 1879, pp. iao-i35^
— L. à M. Albrand. sup. du Sém. des Miss. Elrang.
Hong-Kong, 10 déc. 1862. (Ann, Prop. Foi, T. X\\\.
No. 209, Juillet i863, pp. 3 1 3-3 17.)
— L. à sa famille. Singapour, a'i juin 1 833. (Ann. Prop.
Foi, T. XXXVI. No. 210. Juillet i8f>4. pp. 262-
3 13.)
Derniers moments de Mgr. Relord.
— L. aux Conseils centraux. Juillet i8(>5; Binh-Dinh, le
jour de Saint François Xavier, 3 décembre i865. (Ann.
trop. Foi, T. XXXVIII, No. 337, Juillet 1866, pp. 269-
363.)
CHARLES, Claude-François, né le 6 mars i863, à Chevenoz
(dioc. do Nancy); parti i5 déc. 1886 pour le Tong-
King occid.
L. Phong-y, le 36 9ept. [Tonkin occidental]. (Ann. Soc.
Miss. Et., No. g, Mai-Juin 1899, pp. 108-113.)
Bonnes nouvelles du Laos tonkinois.
CHARRIER, Pierre, né le 1" avril i8o3, à St.-Just-en-
Chevalet (dioc. de Lyon); parti le 5 mars i83a pour le
Tong-King occid.; député au Séminaire, 1 846 ; direc-
teur, 18 janvier 1 8 'i 7
Miss. Et. Paris.
— Pierre Charrier, des Miss. Etr. — Nécrologie. (Ann,
Prop. de
aa8.)
Foi, T. XLIII, No. a56, Mai 1871, pp. 335-
— L. à M. l'Abbé Brunelin. Nan;-Dinh, le si décembre
i833. (Ann. Prop. Foi, No. XXXIX, Janvier i835,
pp. 481-490.)
— Notices nouvelle3 sur le Tong-King. Extrait d'une lettre
de M. Charrier, Missionnaire de Nam Clinh [sic], du
; + a3 janvier 1871, au Sém. de?
(VlEB DES MlSSIOSHAIIlES CATHOLIQUES.)

i
:>--i58. )
— Note envoyée de Saigon le 22 octobre 1 885. ( .lu». Prop.
Foi, T. LVIII, No. 345, Mars 1886, p. 65.)
Récit du massacre des PP. Iribarne, Baô et Haù.
COLSON, Nicolas-Emile, né le 18 nov. 18/16, à Manoncourt-
sur-Seille (dioc. de Nancy); parti 19 juin 1872 pour la
Cochinchine occid.
— L. de Cholon (Cochinchine occidentale), 9 septembre
1912. (Miss. Cath., 29 novembre 1912, p. 569.)
COMBALBERT, Jean Ferdinond, né le 3 décembre i852, à
Lafrançaise (Tarn-et-Garonne); parti 37 déc. 1877
pour la Cochinchine occidentale; t le 22 juin 1906. à
Saigon.
Notice. (Cte. rendu 1906, pp. 354-35g. )
CORBEL, Louis-Marie, né le 18 nov. 1869. à Languidic,
hameau Bodory (dioc. de Vannes); parti 21 nov. i8g4
pour le Tong-King occid.; transféré 1901 au Tong-King
maritime.
— Lettre du Tong-King maritime. (
27 octobre igo5, pp. 5o8-5og).
Miss. Cath., XXXVII,
CORNAY, Jean-Charles, né le 27 fév. 1809, à Loudun
paroisse St. -Pierre (dioc. de Poitiers); parti 17 sept.
i83i pour le Tong-King occid., martyrisé le 20 sept.
1837, à Som tay; déclaré Bienheureux, 7 mai 1900.
Un Martyr ou le Sacerdoce catholique a
la Chine, poëme en cinq chants, tiré des
Annales des Missions étrangères, par
M. l'abbé Auber, Chanoine honoraire de
(Vies des Missionnaires Catholiques.) (Vies des Missionnaires Catuolkies.)
, .

2059 R KL ICI ON. -2000
Poitiers. .. Périsse frères, Paris [el | Lyon,
i 83g . ï ii- 1 a , pp. w->3G.
Vies de trois missionnaires apostoliques
du diocèse de Poitiers morts victimes de
leur zèle pour la conversion des infidèles
pendant les années 1837, i853 et i854
par M. l'abbé De Larmay Chanoine théo-
logal de l'Eglise de Poitiers, directeur
diocésain de l'Œuvre de la Propagation de
la Foi. Poitiers, Henri Oudin, i856,in-8,
pp. 329 -f
f. n. ch.; porlr.
François Isaïe Boulanger (Sénégal). — Augustin Etienne
Bourry. — Jean Charles Cornay.
— Lettre pastorale et Mandement de
S. G. Monseigneur Pelgé Evéque de Poitiers
à l'occasion de la Béatification du
Vénérable Jean-Charles Cornay. Paris,
H. Oudin, Poitiers, in-12, pp. 32; ill.
Triduum du Bienheureux Jean-Charles
Cornay Apôtre et Martyr du Tong-
King. [Semaine religieuse du diocèse de
Poitiers, Dimanche 27 janvier 1901,
pp. 53-63.)
Par Eugène Rosière, chanoine.
Discours prononcés par Monseigneur
Demimuid Chanoine honoraire de Paris
Directeur général de l'Œuvre de la Sainte-
Enfance Les 18, 19 et 20 Janvier 1901 à
l'occasion du Triduum en l'honneur du
Bienheureux Jean -Charles Cornay. —
Paris, H. Oudin, Poitiers, s. d., in-j G
pp. io5; portrait.
Souvenir du Triduum célébré au Grand
Séminaire de Poitiers les 18-19-20 jan-
vier 1901 — Trois Méditations sur le
Bienheureux Jean-Charles Cornay Mar-
tyrisé au Tonkin, le 20 septembre 1837.
Poitiers, Société française d'Imprimerie
et de Librairie, 1901, pet. in-8, pp. 23;
port.
— Vie du bienheureux Jean-Charles Cornay
Martyr du Tonkin par ses petils-
neveux — Lettre-préface de Mgr. Fulbert
Petit Archevêque de Besançon et Lettres
d'approbation de NN. SS. les Evêques de
Poitiers el de la Bochelle. Paris', H. Oudin,
1906, in-16, pp. xvm-187; port, et ill.
1 \ iEs des Missionnaires Catholiques.)
.
COSSERAT, Jean-Joseph, né à Haillainville (Vosges), 5 fé-
vrier i84o; parti i5 mars 1 864; provicaire apostolique
du Tong King occidental; t 20 août 18(17, à Hanoi.
Notice. ( Cte. rendu 1897, pp. 348-35g, par Mgr. Gen-
dreau.
)
COURANT, Auguste-René, né 11 janvier 1809, au village
de Beaulieu, situé sur les contins de l'Anjou et de la
Vendée; parti 8 avril i884 pour le Tong-King occid.
+ t" fév. 1 885 , au sanatorium de Béthanie, Hong-
Kong.
Notice. (Cte. rendu 1 885, pp. i65-iG8.)
CROC, Yves-Marie, né à Coaetreven (dioc. de S. Brieuc),
3o juin 1829; parti 22 mars i854 ; évèque de Laranda
(7 juin 1868) et vie. ap. du Tong-King mérid. , 3 déc.
1877; + 11 oct. i885, au sanatorium de Béthanie,
Hong-Kong.
Notice. [Cte. rendu i885, pp.
1 55-i 64.
— Mgr. Croc, nécrologie. (Ann. Prop. Foi, T. LV1II,
No. 344, Janvier 1886, p. 61.)
— L. à M. Lesserteur, dir. au Sém. des Miss. Elr. Paris.
Lu-I)ang, 1" nov. 1873. (Ann. Prop. Foi, T. XLVI,
No. 270, Juillet 1874, pp. 255-268.)
— L. à MM. les Membres des Conseils centraux de l'Œuvre
de la Propagation de la Foi. Tong-King méridional,
7 sept. 1878. (Ann. Prop. Foi, T. LI, No. 3o4, Mai
1879, pp. 187-190.)
— L. 19 Mars 1879. (Ann. Prop. Foi, T. Ll , No. 3oG,
Sept. 1879, pp. 377-381.)
— Extr. d'une lettre. (Ann. Prop. Foi, T. LVI, No. 334,
Mai i884, pp. i53-i54.)
CUENOT, Etienne-Théodore, né le 8 février 1802, au Bélieu,
dioc. de Besançon; parti 27 janvier 1828 pour
la Cochinchine; évêque de Mélellopolis, coadj. en
Cochinchine, i835; vie. ap. de Cochinchine, 3i juillet
i84o; t i4 nov. 1861, à Binh-dinh; déclaré Bienheureux,
11 avril 1909.
— Notice sur la vie et les œuvres de Mgr. Cuenot. (Ann.
Prop. Foi, T. XXXIV, No. 2o3 , Juillet 1862, pp. 297-
3o5.)
Vie de M

20GI liKI.It.lOY 20G2
chine, 1 6 juin i835, i
iS.'ili. |)|). S87-390,
Inn.
Prop. Foi, No. \I.V, Mars
— I,. nui Directeur* dn Séminaire îles Missions Elron-
— I,.
gères. Cochinchine, i4 novembre t « :î < > . 1 l«». /';•»».
Foi, No. IAIII. M. h- ik:s,|. pp. 206-219. 1
du même nn\ Membres des Conseils l'Œuvre
il' 1
de
la Propagation de la Foi. i/Wrf.,pp. î* 1 «-2 ."5.
1 i
— Exlrail d'une Leltre de Mgr. Cuénol évéque de Mélellopolis,
coadjuleur de Cochinchine, aux Directeurs du
séminaire des Missions étrangères, à Paris. Cochinchine,
II- ->.h mai i838. (Ann. Prop. Foi, No. LXVI , Septembre
1839, pp. 554-655.)
— Extrait d'une Lettre du même à M. Legrégeois , procu-
— T..
reur des missions étrangères à Macao. Du 27 juin t838.
(Uni., pp. 556-557.)
a MM. les Directeurs des Missions étrangères.
Cochinchine, 12 novembre i838. ( Ann. Prop. Foi.
No. LXIX, Mars i84o, pp. 124-137.)
Martyre de M. Jacrard.
— L. du même aux mêmes. Cochinchine, 19 janvier i83y.
( Ihid., pp. i38-i4o.)
Morl do M. Vialle.
— L. aux deux Conseils de l'Œuvre. Ding-Binh , 18 nov.
i83fl. (Ann. Prop. Foi, T. XIII, No. LXXV, pp. i3gi45.)
— L. à messieurs les Directeurs du Séminaire des Missions
étrangères. Bing-Dinh, 18 novembre i83g. ( Ann. Prop.
Foi, No. LXXIII, pp. 656-55 9 .)
— L. du même à M. Jurine, Directeur du Séminaire des
Missions étrangères. Binh-Dinh , 28 novembre i83(j.
(Ibid., pp. 559-562.)
— L. à MM. les Dir. du Sém. des Miss. Etc., 1" mars
i.S'10. 1 \nn. Prop. Foi, T. XIII, No. LXXIX, pp. 46o-
46i.)
— Exlr. d'une lettre. (Ann. Prop. Foi, T. XVII, No. Cil.
pp. 443-444.)
— Exlr. d'une lettre à MM. les Dir. du Sém. des Miss.
Elr. Binh Dinh, 27 janvier i848. (Ann. Prop. Foi,
T. XX. No. CXIX, pp. 3o 9 -3ii.)
— Exlr. d'une lettre à MM. les Membres des Conseils
centraux de Lyon et de Paris. Binh-Dinh. 24 lévrier
1855. (Ann. Prop. Foi, T. XXVIII, No. CLX1V, Janvier
1856, pp. 126-128.)
CI HT, Auguste-Ernest, né le 99 nov. i8'ii. à Manois
(dioc. de Langres); parli i4 mars 1 8 6 5 pour la
Cochinchine orient.; + 97 mars 1868, à Canh-han,
prov. Binh-dinh.
— L. Réception de Mgr. Charbonnier à Binh-Dinh (Ann.
Prop. Foi, T. XXXVIII, No. 227, Juillet 1866, pp. a 64-
266.)
DANGELZER, Louis-Etienne, né à Obernai (Strasbourg.
Bas-Rhin), le 25 février i83g; parti le 16 juillet
1 863 ; provicaire ap. de la Cochinchine sept., 1866;
+ 11 sept. 1904, à Kim-long, prov. Thua-lhien.
Notice. ( Cte. rendu igo4, pp. 4o6-4og.)
(Vies dks Missionnaires Catholiques.)
— I..
Hué. x Septembre 1*70. |
No. agi .
Morl de Mgr. Sohier.
Mars
1X77. pp. 1 ia-i i3.
1«».
1
Prop, Foi, T. \l.l\.
— L. à MM. les Dir. du Sém. des Miss. Eir. Pari-. 1
lira.
Prop. Foi, T. IAIII. No. 37/1, Janvier i8gi, pp. 9.3-
3-j.)
— Terrible cyclone en \iinaui. 1 (un. Prop. Foi, T. LXXVI,
igo4, No. 457, pp. 468- '169.)
DaIiBON. Paul-Louis-Joseph, né à Marseille, paroisse
St.-Victor, i5 sept. 1874; parli 28 juillet 1897 pour
la Cochinchine Bept.
— Lettre de Linh-Thuy (Annam). (Miss. Catli., XXXVIII,
90 avril 1906. pp. i84-l85).
DEFOIS. Victorin-Auguste-Etienne , né à Saint-Malo-du-
Bois. Bocage vendéen, le ag avril 1869; parti le
19 juillet l8g3; miss, du Tong-King occidental;
+ 4 juin 1905. au sanatorinm SI. -Raphaël , Montbeton
(Tarn-et-Garonne).
Notice. (Cte. rendu 1905, pp. 36o-363.)
— Lettre de Yen-Mi (Tonkin occid.). (Miss. Cath., XXXVI,
19 août 1904 , p. 4oo.)
DEGAS, Gaston-François , né le 4 juin 1880, à l'Orbrie
(Vendée); parti le 3 août 190'!; miss, de la Cochinchine
orientale; + le 27 juillet 1907, à Ninh-hoa,
prov. Khanh-hoa.
Notice. (Cte. rendu 1907, pp. 407-411.)
DEGEORGE, Jean-Baptiste, né le 9 mars 1874, à Lyon,
paroisse St.-Polycarpe; parli 93 nov. 1898 pour le
Tong-King occid. : transféré en 1901 au Tong-King ma-
ritime.
— La famine au Tonkin — Lettre de M. Degeorge. des
Missions Etrangères de Paris. (Miss. Cath., 28 octobre
1910, pp. 5o5-5o6. )
— Lettre de M. Soubeyre, des Missions Etrangères de
Paris. (Miss. Cath., 28 ocl. îgio, pp. 506-607.)
DEGRANGE, Jean-Bapliste-Marie , né 18 déc. 18G7, à
Coublanc (dioc. d'Aulun); parti pour la Cochinchine
orientale i5 oct. i8go; + 12 janvier 1891, à Man-lang,
prov. de Phu-yen.
Notice. (Compte rendu 1891, pp. 2Ô8-25g.)
DELALEX, Joseph, né le 1" janvier 1873, à Marin, dioc.
d'Annecy; parti 4 nov. 1896 pour le Tong-King
mérid.
— Lettre de Huong-Pliuong ( Tonkin mérid.) (Miss. Cath.,
XXXI, 21 juillet 1899 , p. 34o.)
— L. de Bôl-Dà (Tonkin méridional), le 22 février 1910.
( Miss. Cath., 29 avril 1910, p. 195.)
— L. de Bot-Dà (Tonkin méridional). (Miss. Cath., 2 déc.
1910, p. 56g.)
DELAMOTTE, Gilles-Joseph-Louis, né 10 oct. i7gg, à
Monljoie (dioc. de Coutances); parti le 2 nov. i83o
pour la Cochinchine; provicaire, i838; f 3 oct. i84o.
à Hué.
— L. à M. Bouvier, vicaire-général et supérieur du grand
séminaire du Mans, maintenant évoque de ce diocèse.
(Vies des Missionnaires Catholiques.)

2063 RELKilON. âOfi'i
Haule-Coeninehine, le 10 juillet i833. t Inn. Pwp. Foi,
N,.. \X\I\, Janvier i8.'K>. pp. 5o8-5n.)
— Relation du martyre de M. François-Isidore Gagelin.
missionnaire apostolique en Cochinehine, et de Paul
Doï-Boong, capitaine des gardes du roi, écrite par
M. de la Motte. {Ibid., pp. 5 1 1-533.)
— L. à M. Galabert , missionnaire apostolique à Syncapour.
Haule-Cochinchine. de Conkou. le 3 janvier
i839- (An*. Prop. Fui. No. LXVI, Septembre i83g,
pp. 56i-564.)
DEMEURE, Jean-Pierre, né i4 mai 1870, à St.-Cyr, dioc.
de Vivien; parti 39 juillet 1896 pour la Cochinehine
orient.
— Lettre de Thac-Da, par Binh-Dinh. (.Mis*. Cath., XXXI,
a4 nov. 1899 , p. 556.)
DENIS. Julien-Joseph-Marie , né le i5 janvier 1876, à Plé-
chàlel (dioc. de Rennes); parti 10 nov. 1899 pour le
Tong-King méridional.
— Lettre. La Mission de Dong Tliap | Tonkin méridional ).
1 Mm*. Cath., XXXIX, 19 juillet 1907, pp. 338-34o. )
— Un coin du Tonkin Méridional — Le district, de Dong-
Thap — Lettre de M. Denis, des Missions Etrangères
de Paris. ( MU». Cath., 5 nov. 1909, pp. 53o-53a )
— L. de Dong-Thap parVinh (Annam). le 1 5 février 1910.
\ Miss. Cath., aa avril 1910, p. j 85.
— A ia suite d'une famine Le district de Dong-thap —
Lettre de M. Denis, des Missions Étrangères de Paris,
missionnaire au Tonkin méridional. ( Miss. Cath., 17 nov.
1911, pp. 54a-543.)
DENIS, Hem i-François-Joseph , né le 17 août 1880, à Boulogne-sur-Mer;
parti ag avril igo.3 pour la Cochinehine
sept.
.— L. de Thua-Luu (Cochinehine septentrionale), 1" mai
191a. (Miss. Cath., i4 juin 191a, p. a8o. )
DÉPAULIS, Joêeph-Antoine, né le' 37 avril 1876, à Rive-de-
Gier; parti a4 juillet 1901 pour le Tong-King occidental.
— Lettre. — Ngoc-Lù, par Nam-dinh, 5 nov. 1908.
I .Wim. Cath., 1" janvier 1909, pp. 4-5; fig.
— L. de Nain-Dinh, 5 juin 1909. (Miss. Cath., i5 octobre
»9°9> P- 49;
— L.de Ngor Lu I Tonkin occidental). ( Miss. Cath., a sept.
1910, p. .'112. )
— L. de Chàn-Ninb par Nam-Dinh (Tonkin occidental).
1 Miss. Cath., 39 mars 191a, p. i4g.i
— L. de Chàn-Ninh (Tonkin occidental |, le ia avril.
1 Miss. Cath., 3i mai Kjia, p. aôô.)
DÉPIERRE. Jean-Marie, né à Thoiry, petite paroisse du dioc.
de Chambéry, 18 janvier 1800; parti a6 nov. 1879;
t 17 oct. 1898, à Saigon; évêque de Benda, vie. ap. de
la Cochinehine occid., consacré a5 juillet i8g5.
Notice par J. Dumas. ( Cte. rendu 1898, pp. a75-a83.)
Mort. tMiss. Cath., XXX, ai oct. 1898, p. 5o3.)
VlBS DKS \l|ss|.i\NAH;t> C.ITDOUQUES. I
)
)
— Nécrologie — Mgr Dépierre des Mission!) Étrangères île
Paris vicaire apostolique de la Cochinehine occidentale,
( Inn. Prop. Foi, T. LXXI, 1899, No. 4aa, p, 77.1
* Situation du Christianisme en Cochin-
ehine à la fin du xiv° siècle, par M* r
De-
pierre, Vicaire apostolique de la Cochin-
ehine. fr. t.5o.
Publications de la Société des Éludes Indo-Chinoises de
Saigon.
DESVAUX, Jean-Patrice, né à Pleudihen, dioc. de Saint-
Brieuc, 18 avril 1827; parti le 29 août 1 858 de Bordeaux
pour la Cochinehine sept.; passe en 1866 au
Tong-King occid.; + août 1879, à Bang-so , prov. Hadong.
Notice. (Cte. rendu 1879, pp. 84-85.)
DEZALAY, Louis-François, né le 6 déc. 1847, à Rouez-cn-
Champagne, dioc. du Mans; parti le 3 sept. 1879 pour
la Cochinehine sept.; t a3 déc. 1888, à Hong-Kong,
au sanatorium de Béthanie.
Notice. (Cte. rendu 1889, pp. 380-281.)
DOUMECQ, Jean-Pierre, né_a6 nov. 18O8, à Accous, hameau
de Jouers (dioc. de Bayonne); parti ag oct. 1891.
— Lettre de Hao-Nho (Tonkin maritime). (Miss. Cntli. ,
XXXIX, aa février 1907, p. 87.)
— Au Tonkin maritime — Une visite à de nouveaux chré-
tiens Par M. Jean-Pierre Doumecq, des Missions Étrangères
de Paris. ( Miss. Cath., 39 janvier 1909, pp. 55-57;
fig.; ibid., 5 février 1909, pp. 69-71; ibid., ia février
190g, pp. 8i-83.)
DOURISBOURE, Pierre, né le îg sept. i8a5, à Briscotis,
dioc. de Bayonne; parti 6 oct. i84g pour la Cochin-
ehine occid.; provicaire, 1 885 ; +8 sept. 1890, à la
Procure des M. E. de Marseille.
Notice. (Compte rendu 1890, pp. a97-3o4.)
— L. à sa famille. Gô-lhi, Cochinehine orientale, le i3 janvier
i864. (Ann. Prop. Foi, T. XXXVI, No. 317, Novembre
i864, pp. 471-479. ) Post-scriplum , Saigon, le
27 février i864. (Ibid., pp. 48o-48i.)
DRONET, Jean-Baptiste, né le ao sept. i855, à Vieillevigne
(dioc. de Nantes); parti le 16 juillet i884 pour
le Tong-King occid.
— Lettre à M. Rousseille, sup. du Sém. de Bièvres. [Léproserie
de Ha-noi]. (Miss. Cath., XXXI, 1" déc. 1899,
pp. 565-566).
— L. de Ha-Noï. ( Miss. Cath., 8 juillet îgio, pp. 3 17-31 8. )
— L. de Ha-Noï. ( Miss. Cath., aa juillet îgio, p. 34i.)
— Les conversions au lazaret de Hanoi. Lettre de M. Dronet,
Miss. ap. (Afin. Soc. Miss. Et., No. 7g, Janv.-Fév.
1911, pp. i4-iU.)
— L. d'Ha-Noi, 25 sept. ( Miss. Cath., aa déc. 1911,
pp. 6o3-6o4 ; fig.)
DUCLOS, Pierre-lrénée , né le 28 juin 1808, à Orbec(dtoc.
de Bayeux); parti 12 juin 1837 pour la Cochinehine;
provicaire; t 17 juillet i846, à Saigon.
( \ IKS UtS MlSSIONNAMKS CiTIIOUIJUKS.)

2065 lŒi.ir.iov 20GG
L .1 Mgr. Cuenot, Vie. a|>. du Cochinchine. Des prisons
de Hué, le si) mai i84a, [Ann, Prop. Foi, T. XVI,
No LXXXXIII, Mars i844, pp. 89-96.)
DUFIL, Joseph-Théophile-Marie-Toussaint , né 1" nov. 1874,
à Amanlis ( llle-et-Vilaine); parti 3 août 1898 pour la
Cocliincbine occid.; t i4 août 1900, à Saigon.
Notice. (Cte. rendu 1900, pp. Ai 4-4 16.)
DUHAMEL, Emile-Charles-Joseph, né le 1" nov. 18G7, u
Lavenlie (dioc. d'Arras); parti a6 nov. 1H90 pour le
Tong-King occid.; passe au Haut Tong-King en 1890.
Lettre à M. Mollard , Directeur au Sém. des Miss. Flr.
de Paris. Son-Lô, le 1" mai 189G. (Miss. Calh., XXVIII,
a6 juin 189G, pp. 3oi-3oa.)
— L. de Son Lo (Haut-Tonkin). {Ml., XXXIII, i4 juin
1901, p. 378.)
— L. de Hiep Houan (Haut Tonkin). (Ibid., XXXV,
17 juillet 1902, p. 34a.)
— L. de Ha-Hoa (Haut-Tonkin). (Ibid., XXXV, i3 fév.
igo3, p. 76.)
— L. de Vinh-Lûc (Haut-Tonkin). {Ibid., 21 août igo3,
P- 3 99-)
— L. de Vinb-Lôc, 24 août igoô. (Ibid., XXXVII, 3 nov.
igo5, p. 619.)
— L. de Vinh-Loc, 2 avril 1906. (Miss. Calh., XXXVIII,
1906, p. 280.)
— L. de Son tay. (Ibid.,
p'. 6o3.)
— L. de Dong-Lù. (Ibid., p. 618.)
— L. à Mgr. Bamond, vie. ap. du Haut-Tonkin. Les lépreux
du Haut-Tonkin. (Ibid., XXXIX, 12 juillet 1907,
pp. 3a5-327.)
— L. Ki Nàu , 21 déc. 1907. Besoins de la mission de Ki
Nâu ( Haut Tonkin ). ( Ibid. , XL , 2 1 fév. 1908 , pp. 86-87 )•
— L. de Hoang-Xo (Haut-Tonkin), 18 sept. 1909, à
M. Mollard, dir. au Sém. des Miss. Étr. de Paris. (Miss.
Calh., 19 nov. 1909, p. 556.)
— L. de Hoang-Xa, le 11 avril 1910. (Mit». Cath. ,
1 er
juillet 1910 , p. 3o5.)
Haut Tonkin.
DUMOULIN, Marc-Denis , né à la Guillermière, paroisse de
Saint-Germain-la-Montagne , dioc. de Lyon , 9 juin i83g ;
parti 16 juillet i863; t 6 juillet 1902, à Lan-mat,
prov. Ha-nam ; provicaire apost. du Tong-King occid.
Notice. (Cte. rendu 1902, pp. 3gs-4oo.)
— L. de Ké-So. (Mit». Cath., XXX, i4 janvier 1898,
pp. 16-16.)
DUPONT, Honoré-Marie, né au bourg d'Andrezé, au nord
de Cholet, 25 fév. 180g; parti 3 déc. i884 pour la
Cochinchine orient.; t 3 août 1880, prov. de Binh-
dinh.
Notice. (Cte. rendu i885, pp. 34i-s43.)
DUQUESNAY, Jean-Baptiste-Denys, né à la Chapelle-en-
Juger, dioc. de Coutances, 2g déc. i84s; parti 6 juillet
(Vies des Missionnaires Catholiques.)
1870 pour la Cochinchine; !
1877.
Notice. (Cte. rendu 1877, p. 56.)
a
Vinh-long, 27 avril
DUR\NI>, Louis-Virlorin , né à Briols (Rodez, Avp\roni,le
i3 nov. 1871 ; parti le 2 août 1899; fiss. du Tong-King
occidental; t 18 mai igo5, à Hanoi.
Notice. I Cte. rendu igo5, pp. 356-359.)
— Letlre sur la mission de Dong-Qua. (
6 décembre 1 S g 5 , pp. 577-578.)
Mise. Calh., XXVII,
ERRAKD , Jules-Jean-Hapliste , né à Vomécourt-sur-Madoil
dioc. de Saint-Dié le 21 nov. 1 838 ; parti 16 juillet i863
pour la Cochinchine occid.; t i5 août 1891, à For-
celles, près Sion.
Notice. (Compte rendu 1891, pp. 3 13-3 17.)
ESCALLIER, Cyrille-Constantin, né le 1" mars i85g, à St.-
Michel-de-ChailIol, dioc. de Gap; parti pour le Tong-
King occid. 5 nov. 188/1 ; t 3o août 1889, à Thanh-hoa.
Notice. (Compte rendu 188g, pp. 33o-33'i.)
EVEILLARI), Donatien, né à Nantes, i4 juin 1 835 ; parti
de Toulon 20 sept. 1861 pour la Cochinchine occid.;
arrivé à Saigon 30 janvier 1862; + i5 sept. i883, à
Tan-dinh, arr. Gia-dinh.
Notice. ( Cte. rendu i883, pp. i38-i4i.)
EYOT, Pierre, né 28 avril 1762, à Vannes; parti 20 jan-
vier 1787 pour le Tong-King occid. , provicaire ; + 29 juillet
1837, à Phu-nhac, prov. Ninh-binh.
— L. du 5 mai i8a3 à M. Langlois. (Ann. Prop. Foi,
No VI, Août i8a5, pp. 32-37.)
— L. à M. Griune. i8a3. (Ann. Prop. Foi, No. X, Avril
1837, pp. 196-198.)
— L. à M. Langlois, sup. du Sém. des Missions Etr. Tong-
King, i3 juin i8a5. (/6i'rf.,No. X, Avril 1837, pp. 196aoa.)
— L. du Tong-King, 6 mars i8a6, à M. Langlois. ( Ann.
Prvp. Foi, No. XVII, Mai 1839, pp. 4i3-4i5.)
— L. à M. Langlois, sup. du sém. des miss. étr. à Paris,
34 avril 1837. (Ann. Prop. Foi, No. XVII, Mai 1829,
pp. 445-453.)
— L. du même au même, Tong-King, 38 mars 1827.
(Ibid., pp. 453-454.)
FAISAND1ER, Joseph-André, né le 2a nov. 186a, à La Tour,
dioc. du Puy; parti le i5 déc. 1 886 pour le Tong-King
occid.; t 3i déc. 1889, à Phu-le, prov. de Thanh-hoa.
Notice. (Compte rendu i8go, pp. 34g-a5o.)
FARON, Eugène-François-Joseph, né 9 août i845, à Gruey
(Vosges); parti 1" juillet 1874 pour la Cochinchine
occid.; t so juin 1896, à My-tho.
Notice. (Cte. rendu 1895, pp. 373-376.)
FAUTRAT, Henri-Pierre, né à Sablé, dioc. du Mans,
17 sept. i843; parti i5 fév. 1867 pour le Tong-King
occid.; + 10 sept. 1879, à Hanoi.
Notice. (Cte. rendu 1879, pp. 80-87.)
(Vies des Missionnaires Catholiques.)
,

_>0G7 REUC.IOY 2068
FAVREAU, François Honoré, né à Chéméré, dioc. do Nanti"*
16 janv. i846; parti 6 juillet 1869, pour la Gochincbine
uccid.; quitte Saigon mai 1877 sur le Ve-Kong pour
prendre la place de directeur du Séminaire de Paris;
t 18 déc. 1891, au sém. de l'Immaculée Conception, à
Bièvres.
Notice. Compte rendu 1891. I pp. 33a-33G. )
FIOT. \icalas Abel, né à Saint-Broing-le-Bois, dioc. do
Langres, a déc. i846; parti 18 janvier 1870; arriva au
Tong-King occid. en avril 1870, en compagnie do
MM. Bareille et Thoral; i i3 sept. 1880, à Hao-nho,
prov. Ninh-biuh.
Notice. (Cte. rendu 1880, pp. 113-117.)
FOUGEROUSE, Jean-Mathieu, né 19 déc. i84o, à Saint-
Anthème, dioc. de Glermont; parti pour la Cochinchine
occid., î.'i juillet 1866; t 19 octobre 1898, au sanatorium
de Hong-Kong.
Notice par E. Louvet. ( Oe. rendu 1898, pp. 357~36a. )
FONTAINE .
Marie-Rosaire-Charles- Intoine-François-Julien-
Joseph , né à Malte, 27 janvier 1 8 1 5 ; parti 10 mai 1 84
pour la Cochinchine; t 28 janvier 1871, à Laval.
- E\lr. d'une lettre. [Ann. Prop. Foi, T. XVII, No Cil,
pp. 44 1-443.
1
— Henri Cordier. — La Politique coloniale de la France,
1911, p. 1 38.
F'OURMOND. Constant-Julien , né 1" mars i84G, à Epineux
le-Séguin 1 Mayenne I; parti pour la Cochinchine orient.,
6 juillet 1869; f 19 nov. 1901, à Saigon.
Notice. ( Cte. rendu 1901, pp. 378-383. J
FOURNIE. François Casimir, né 18 mai 1872, au village de
Pondes, canton de Conques, dioc. de Rodez; parti pour
la Cochinchine occid., 4 déc. 1895; + 2 août 1900, à
Pomiès ( Aveyron ).
Notice par A. Benoit. ( Cte. rendu 1900, pp. 4o5-4o8.)
FRICHOT, Sébastien-Toussaint, né à Paris, 25 déc. i842;
parti pour le Tong-King mérid. , îi févr. 186G;
t 18 oct. 1898, à Nghia-yen, prov. Ha-tinh.
Notice par J. F. Abgrall. (Cte. rendu 1899, pp. 323-326.)
— Lettres. (.Mm». Cath., XXVII, 28 juin 1895, p. 3o2;
2 août, p. 364.)
— Lettres. Xa Doài. a4 janvier; 25 janvier; 16 février
1886. (Ann. Prcp. Foi, T. LVIH, No. 347, Juillet j 880
pp. ao5-2o8.)
— L. (Afin. Prop. Foi, T. LXVII, 1896, No. 4o3,
pp. 471-472.)
GAGEL1N, François-Isidore, né à Montperreux, sur les bords
du lac de Saint-Point, dioc. de Besançon, le 10 mai
1799; parti 7 nov. 1820 pour la Cochinchine; + 17 oct.
i833. a An-qoan, prov. deThua-tien; déclaré Bienheureux,
7 mai 1900.
— L. Batavia, 28 avril 1821. ( \nn. I'rop. Foi, No. 1, 18.37,
pp. 9-12.)
— L. à MM. les Directeurs du séminaire des Missions
Etrangères, 4 octobre 1821. (Ann. I'rop. Foi, N° IV,
1827, pp. iii-n3.)
1 Vies
des Missionnaires Catholiques.)
1,
-,
— L. Collège do hante Cochinchine, le 17 octobre 182:!.
(Ann. Prop. Foi, No. VI, Août i8a5, pp. 4a-5o.)
— L. à MM. les Dir. du Sém. des Miss. Etr. Basse-Cochiuchine,
le 1" déc. 182G. (Ann. Prop. Foi, No. XVII,
Mai 1829, pp. 472-475.)
— L. à M. Langlois, sup. du sém. des Miss. étr. Paris.
Hué, février 1828. (Ann. Prop. Fui, N". XXI, Juillet
i83o, pp. 363-371.)
— L. à M.***. Cochinchine, îa mars 1829. ( Ann. Prop. Foi,
V. XXVII. Janvier i832, pp. 356-369.)
— L. du même à M. L.***. Collège de la liasse-Coehinchine
27 juillet i83o. (Ibid., pp. 369-386.)
— Notice historique sur M.Oagelin (
Avril i835, pp. 583-5(j3.)
\nn. Prop. Foi, No. XL,
Vie de l'abbé Gagelin, Missionnaire en
Cochinchine, et martyr durant la persécu-
tion suscitée contre l'église de ce pays au
mois de janvier 1 833 ; précédée d'une notice
géographique sur l'empire annamite, de
quelques observalions sur les missionnaires
de nos jours, d'un coup d'œil sur l'état poli-
tique actuel de cette monarchie indienne;
et suivie d'une notice historique sur Pigneau
de Bebaine, évêque d'Adran, d'une lettre
adressée par les Membres des deux conseils
de la Propagation de la Foi aux Ministres
et aux fidèles de l'église persécutée, de notes
diverses, etc. Par Fr. P*******. — Besan-
çon, Oulhonin-Chalandre, 1 836 , in-12,
pp. 2 9 5.
Relazione dell'ultima persecuzione ecci-
tala contro i Cristiani nella Cocincina tratta
da lettere autentiche scritte da quel regno
dal P. Ulderico da Collodi. Roma nel Colle-
gio urbano Con lie. de' Sup. 1 835 , in-8,
pp. xvi, 1 pi.
• Vie
de M. l'abbé Gagelin, Missionnaire
apostolique et Martyr, par l'abbé J.-B.-S.
Jacquenet, Directeur du Séminaire de
Besançon. Ouvrage couronné par l'Académie
des Sciences, Belles-Lellres et Arts de
Besançon, dans sa séance publique du
ai août 1869. Paris, Jacques Lecoll're,
i85o, in-i 2 , pp. ix-696.
GAILLARD, Joseph-Marie-Paul, né 4 fév. 1874, à Marvcjols,
dioc. de Mende; 'parti 4 nov. 1896 pour le Haut
Tong-King.
— L. Une tournée pastorale au Haul-Tonkin. ( Ann. Prop. Foi,
T. LXX, 1898, No. 4ai, pp. 4a8-43g; fig.)
— Lettre de Ru-Bo, par Hung-Hoa ( Haut-Tonkin). (Miss.
Cath., XXXV, a4 avril 1903, pp. 195-196.)
(Vies des Missionnaires Catholiques.)

2069 RELIGION. 2070
L. de Ru-Bo, par Hung-Hoa. |
190.'! . Nu. 44g, pp. 3o8-3og. 1
La léproserie de Yen lap 1
Tonkin).
Ann. Prop. r '"'
' \W\
GAL1BERT, Mario-Louis, né è Inglè», dioc. d'AJbi, ;i avril
i845; parti in' aont 18G8; s3 mai 1879, évéque d'Eno
et vie. ap. de Gochinchine orient.; isi avril i883. ii
Anglès-du-Tarn.
Police. [Ctt, rendu 1 883 , pp. 117-ny. 1
Un Missionnaire albigeois en Coch-in-
chine — Monseigneur Galibert évéque
d'Eno Vicaire aposlolique delà Gochinchine
orientale Par l'Abbé E. Teysseyre du dio-
cèse d'Albi.—Paris, Victor LecoflYe — Albi,
Henri Amalric, 1887, in-16, pp. xiv-3G3,
Portrait.
GALLON, Jean-Auguste, né à Saint-Sauveur (Puy-de-Dome),
i'i déc. i853; parti pour le Tong-King mérid. 16 avril
1878; i 4 nov. 1886, à Nghia-yen, prov. Ha-tinh.
Notice. ( Cte. rendu 1887, pp. 225-23o. 1
GALY-CARLES, Jean-Paul, né 8 00t. 1810, à Montesquieu-
Volvestre (dioc. de Toulouse); parti i5 mai i838 pour
la Cochinchine; t i5 oct. 1869, à Saigon.
— Extr. d'une lettre à M. Barran. de la Soc. des Mi-s.
."">
Étr. Cochinchine, le 1 5 janvier 1 8 2 . I \nn. Pi op. Foi,
T. XXV, No. CXLVI, pp. 9-5o.)
- L. à Mgr Cuénot, Vie. ap. de la Cochinchine. A la ville
loyale, le jour de l'Immaculée Conception i84i. (Ann.
Prop. Foi, T. XV, No. LXXXVII, pp. i55-i63.)
- L. à MM. les Dir. du Sein, des Miss. Etr. à Paris. Tong-
Kinf;, le 1" mai i856\ (Ann. Prop. Foi, T. XXX,
No. CLXXVII, i858, pp. 76-93.)
GAIUN, André-Marie, né à Chevron, dioc. de Tarentaisc,
28 mai 1 854 ; parti 16 avril 1878 pour la Cochinchine
orientale; +18 juillet 1 885 , à Phuong-chuoi , prov.
Quang-ngai.
Notice. (Cte. rendu 1880, pp. 219-224.)
GAUTHIER, Jean-Denis, né à Montaigu, dioc. de Saint-
Claude, i3 nov. 1810; parti pour le Tong-King occid.,
i5 mars * 835 ; évéque d'Emmaùs (i84i), coadj. de
Mgr. Retord et premier vie. ap. du Tong-King mérid.
(27 mars i846); +8 déc. 1877, à Xa-doai, prov.
Nghe-an.
Notice. (Cle. rendu 1878, pp. 57-60.)
— Nécrologie. — Jean-Denis Gauthier, premier vicaire
aposlolique du Tong-King méridional. Par M. Lesserteur,
directeur au Séminaire des Missions Étrangères.
(Ann. Prop. Foi, T. L, No. 299, Juillet 1878, pp. 293-
3o5.)
— L. à M. Langlois, sup. du Sém. des Miss. Étr. (Ann.
Prop. Foi, T. XIV, No. LXXXIII, pp. 376-280.)
— Extr. d'une lettre. Hong-Kong, 26 mars 1 85g. (Ann.
Prop. Foi, T. XXI, i85g, pp. 4o5-4o6.)
— Extr. d'une lettre à MM. les Membres des Conseils centraux
de Lyon et de Paris. Tong-King méridional
,
->.i février iK.Vj. (Ann. Prop. Foi.T.XXV, No. CXLYII,
Mars ifc.Vi. pp. 100-101 .
1
L. à MM. les Membres des Conseils de l'Œuvre de la
Propagation de la Foi. 1S lévrier i864. 1
i»«.
Prop.
Foi, T. XWII, Nu. CLVIII, Janvier i8f>.'i, pp. 3o-Sa.)
— L. à MM. les Dir. de l'Œuvre de la Propagation de la
Foi. Hong-Kong, 3o décembre 1860. (4)iii. Prop. Foi,
T. XXXIII, i8

2071 RELUilOV 2072
— L. | Fondation d'écoles cougréganistes à Hanoi. — Nouveaux
désastres causés par les inondations.] [Ibid.,
XXVI, îy oct. i8 () 'i. pp. 497-498.)
— Fj. sur la Mission en 1895. — Martyrs el Néophytes.
[Ibid., WVII1, 8 mai 1896, pp. 317-819.)
— L. à M. Mollard. Directeur au Séminaire

2073 religion. 2074
377-379; 19 aoùl . 390-393
;
'1 '1
1 '117. g sept. , Vi'i-'i 17.)
au
aoùl . 4o3-âo6
: a sepl. .
*Dix ans de Haut-Tonkin, parM. L. Girod,
des Missions Etrangères de Paris. —
Librairie Manie,
— Prix 2 francs.
à Tours, in-8, pp. 3oo.
Notice : Mis».
— Souvenirs franco-tonkinois 1 1879-1886)
Cathol., XXXI, i(i juin 1899. p. «88.
Par un Mission-
naire ancien \limonier des hôpitaux de Nam-dinh el
il Hanoi pendant la guerre du Tonkin. Par le [ P. Giro I
dr, Miss. Élr. de Paris.] {Miss. Calh., XXXII, a3 mars
1900. pp. i.'5--i/io ; 3o mars. 1 '19-1 63 : (i avril. ili 1-166 :
1 3 avril, 177-179; 20 avril, 180-189; 27 avril, 197-
200;
'1 niai, 2ia-2l4; limai, 223-226; 18 mai, 233-
a35; 25 mai, a45-a&7; 1" juin. 255-258; 8 juin. 269-
271; i5 juin, a84-28(i; 22 juin, 296-89(1; 39 juin,
3o6-3io; tijuillot, 317-330; 3i août, 4ia-4i5; 7 sepl..
V>6-'i3o: l'i sepl., 436-'i3g; 21 sept., 'l'ig-'iôa; 28
sept.. 162-463; 5 oct. , '175-/177; 1a oct., 'ixiî-iSg;
19 ocl., '198-501; 26 oct., 5io-5i4; 2 nov.. 5aa-5a4;
9 nov., 537-54o; 23 nov., 563-56'i; 3o nov., 578-
576; 7 déc, 585-588; i4 déc, 596-599: 21 déc, lio'i-
608; 28

207.") UEI.K'.ION. 2076
Lettres, 3i mars, i" avril. {Mita. Uathol., \XV. >(> mai
1893, pp. a4i-a4a. )
— - La mission des Sauvages Bahnar-Reungao. Sedang. I.el.
(Ibid., XXVII, 23 août i8y5, pp. 397-399.)
— Sacre de Mgr. Darnien Graiigeon, à Long Son. (Ibid.,
XXXIV. 3i ocl. 1909, pp. 5ao-5ai.)
L. La mission dv< Ba-nhars. [Ibid., XXXVI, 8 avril
1 90 '1 , pp. 1(19-170.)
L. de Ro-Haï. (Miss. Cath., 3o sept. 1910. p. 46o.)
— L. (4»». Prop. Fui. T. I.XVI. No. 39.".. i8 y 4. pp. a43a66.)
— L. District de Notre-Dame de Lourdes. Peleï Maria, re
l'i janvier 189G. ( Ann. Pi op. Foi, T. I.XVI1I. 189O,
No. '107, pp. a43-a65. )
Mi-~ion des Ba-huars-Reuugao.
— L. (Ami. Prop. Foi, T. LXIX. 1897, No. 'iiô. pp. 499-
S4 7 ;ng.)
— L. ( Inn. Prop. Foi, T. LXXV, iqo3, No. 446, pp. 08-
69)
Sarre de Mgr Damieu Grangeon, évèque d'IItine et vicaire
apostolique de ta Cochincliine orientale, le 17 août
[1902] à Lang-Song, par Mgr. C.aspar, vicaire apostolique
de Hué.
— L. Chrétienté de Bun Uin , 17 mars 1898. [Cochin-
cliine orientale. | (Ami. Soc. Miss. Et., No. 4, Juillet-
Août 1898, pp. 1O3-1O7.)
Chez les Sauvages Trong-Kreng.
De ci de là, à bâtons rompus. Chez les
Sauvages de la mission de Kon ïum. —
Lettre de M. Guerlaeh, Provicaire aposto-
lique. (Ann. Soc. Miss. Et., No. 81, Mai-
Juin 1911, pp. 1 1 5-i 29.)
GUICHARD, Laurent, né le 11 janvier 1874, à Saint-Just-
Malmont (Hte.-Loire); parti le 27 juillet 1898; miss, de
la Cochinchine sept.; t 3o dée. 1910, au sanatorium
de Monlbeton.
Notice. (Cte. rendu 1910, pp. 4o5-4o7.)
— Lettre de Nhu-Ly. par Quang-tri ( Cochinchine septen-
trionale). (Miss. Cath., XXXVII, 4 août 1906, p. 304.)
— L. de Phu-Lv, 10 oct. 1900. (Ibid., 22 déc. 1905,
p. 6o3.)
— L. de Nhu-Ly. (Ibid., XXXIX, 3 mai 1907, p. 207.)
GUIGNARD, Marie-Pierre-Théodore, né le 4 mars i864, à
St. -Gaultier (Indre); parti 20 avril 1887 pour le Tong-
King mérid.
— Au Tonkin méridional par M. Guignard, des Missions
Etrangères de Paris. ( lira. Cath., XXIX, 17 déc. 1897,
pp. 600-609; a4 déc, 619-620; 3i déc, 63o-632.)
GUINAND, Pierre-Etienne, né à Bray (dioc d'Autun, Saône-
et-Loire), le 11 déc. 1866; parti le 3o avril 1890; miss,
au Tong-King occidental; + 18 février igo4, à Nam-
dinh.
Notice. {Cte. rendu 1904, pp. 370-373).
(Vies ois Missionnames Catholiques.)
GUITTON. Joseph- \larii -F/ amois , né 29 janvier 18J9, à
Champtoceaux (dioc. d'Angers); 1896, quitte la Société.
— L. à M. Pernot, dit*, au Sém. des Miss. Elr. Paris.
Saigon, le septembre 1 8 S 5 . (Ira. Prop. Foi, T. LVIII,
No. 344, Janvier 1886, pp. i6-a4.)
Episode de la persécution dans la Cochinchine orientale.
— L. de Phu-Yon. (Ami. Prop. Foi, T. LXIII, 1891,
pp. 896-396.)
Il VMM. Nicolas, né à Ipplingen, dioc de Metz, 3 mars
iH'18; parti 1" juillet 187'! pour la Cochinchine occid.;
I- 4 juin 188O, à Saigon.
Notice. (Cte. rendu 188O, pp. 207-211.)
H*. MON, Thêodule-Joseph , né 19 mars i845, à Bain-de-
Bretagne (dioc. de Rennes); parti 16 fév. 18G9 pour la
Cochinchine orcid.; 1881 en Cochinchine orientale;
I mai 1911, au sanatorium de Montbeton.
— La Nha-Da et le P. Hamon Par M. Michel Rameau Des
Missions étrangères do Paris, Missionnaire en Cochinchine
orientale. (Miss. Cath., XXXIX, 18 oct. 1907,
pp. 494-496.)
— Le district do la Pentecôte au Binh-Dinh (Annam). —
Lettre de M. Théodore Hamon, des Missions Etrangères
de Paris, missionnaire en Cochinchine orientale. (Miss.
Cath., 12 mai 1911, pp. 218-220; fig. )
)
IIAVARD. Joseph-Marie-Pélage, né le a nov. 1790, à Thourie,
dioc. de Rennes; parti i4 nov. 1821 pour le Tong-
King occid.; 1827, provicaire; évèque de Caslorie,
coadj. au Toug King occid.; vie. ap. Tong-King occid.,
8 fév. i83i; + 5 juillet i838, à Bach-bat, prov. Ninh-
binh.
— L. à M. Langlois, sup. du Sém. des Miss. Etr. Tong-
King, 10 juillet 1829. (Ann. Prop. Foi, No. XXVII , Jan-
vier i832, pp. 3 1 5-3 19.
— L. du même au même. 28 juillet i83o. (Ibid., pp. 343-
348.)
— L. à M. Langlois, sup. du Sém. des Miss. Etr. Tong-
King, 3o octobre i83i. (Ann. Prop. Foi, No. XXXIV,
Octobre i833, pp. 4oo-4o6.)
— Relation de ce qui s'est passé au Tong-King occidental,
depuis Pâques de l'année 1 83 1, jusqu'au mois d'Août
i832, adressée aux Directeurs du séminaire des mis-
sions étrangères. Par J h
. M. Havard , évèque de Castorie,
vicaire apostolique du Tong-King Occidental. Tong-
King, le 3i juillet i832. (Ami. Prop. Foi, No. XXXIV,
Octobre i833, pp. 4ii-4a4.)
— Relation de ce qui s'est passé au Tong-King dans la
Mission française, depuis le mois d'avril i833 jusqu'au
16 décembre, adressée à MM. les Directeurs du Séminaire
des Missions Etrangères, par Mgr. Havard,
évèque de Castorie et vicaire apostolique du Tong-King
occidental. Tong-King, 9 et 1G décembre 1 833. (Ann.
Prop. Foi, No. XXXIX, Janvier i835, pp. 449-474.)
— L. au Rédacteur des Annales, 1" avril i835. (Ann.
Prop. Foi, No. LI, Mars 1837, pp. 3Ô2-38i.)
— Lettre des Missionnaires du Tong-King occidental aux
Membres des deux Conseils de l'Association pour la
Propagation de la Foi , et à tous les Souscripteurs pour
cette bonne Œuvre. Signée par Jh. M. Havard, évèque
de Castorie, vicaire apostolique; et presque tous les
(Viksdks Missionnaires Catholiques.)

2077 RELIGION. .2078
autreH Missionnaires. I I»». Pro/i, Foi, Sa. I.II. Mai
1887, pp. 497-498.)
HÉBERT, A$Ur-Touuaint-Alexantln , né 1" nov. 1847, n
Siiinl-\ndré-dc-Briouze, ilioc. de Sécz; parti 3 juillet
187a pour le Tong-King occid. ; + à Hanoi, 3i mai
1887.
Notice. (Cte. rendu 1887, pp. 349-361.)
IIIMUO.N, Victor-Auguste, né le 29 juillet 18O8, an Peo< (
1 Seine-at-Oise); parti 1 .'S sept. 1898 pour la Cochinchine
sept.
— Lettre de An-Lé. près Quang-Tri (Annam). [Miss. Catli..
XXXV, 3o oct. 1903. pp. 518-019.)
HERMABESSIERE, Jean-Baptiste, né à Prinsuéjols, dioc.
de Mende, 3 sept. 18/16; parti 3 août 1870 pour le
Tong-King Dlérid.; i 90 déc. 1878, à Xa-doai, prov.
de Nghe-an.
Notice. (Cte. rendu 1879, p. 82.)
HERRF.NGT, Charles-Ferdinand, né le 4 février 1817, à
Comines (dioc. de Cambrai); parti le 19 avril i853
pour la Cochinchine orient.; t 20 juin 1 863 , à Saigon.
— L. à MM. les Dir. du Sém. des Miss. Etr. Saigon, 26
sept. 1861. (Ann. Prop. Foi, T. XXXIV, No. 201, Mars
1862, pp. 139-102.)
— L. du même à MM. les Dir. de la Prop. de la Foi, à
Lyon et Paris. (Ibid., Mai 1 80a, pp. aîô-aoï.)
— L. du même à MM. les Dir. du Sém. des Miss. Etr.
Paris. Sai-Gon, 3i janvier 1862. (Ibid., No. ao3, Juill.
1862, pp. 39/1-297.)
— L. (Ann. Prop. Foi, T. XXXIV, No. 200, Janvier 1862,
pp. /19-50.)
HKRY, Jcan-Mathurin-Maiie , né à Bouin (Luçon, Vendée),
le 18 janvier 1 864 ; parti le 20 nov. 1879; miss, de la
Cochinchine sept.; + i4 août. 1906, au sanatorium de
Monlbeton.
Notice. (Cte. rendu 1905, pp. 387-391.)
HILAIRE, Auguste, né i3 nov. 1869, à St.-Germier (dioc.
de Poitiers); parti 17 nov. 1897 Pour 'a Cochinchine
sept.
— L. de Van-Thiên (Cochinchine septentrionale), par
Quàng-Tri. (Miss. Catli., 18 février 1910, p. 75.)
— L. de Van-Thiên, par Quang-Tri (Cochinchine septenl.).
(Miss. Catli., îOjuin 1911, p. 379.)
HIRBEC, Jacques Alexis, né à Saint-Marlin-de-Landelle
(Manche), a6 juillet i84a; parti 6 juillet 1870 pour la
Cochinchine occid.; t 4 mars i885, à Saigon.
Notice. (Cte. rendu 1880 , pp. 176-177.)
HUE, Gustave-Joseph, né 12 déc. 1870, à Bernières-sur-
Mer (Calvados); parti 18 déc. 1896 pour le Haut-
Tonkin; 1906, provicaire.
— L. Comment s'établit une nouvelle chrétienté. Conversion
de Phu-nghia. (Ann. Prop. Foi, T. LXXVII,
No. 458, 1905, pp. «1-37; fig. )
— Lettre de Phu-Nghia, à M. Moliard, dir. au Sém. des
Miss. Etr. Paris. (Miss. Cuth. , 26 nov. 1909, p. 569.)
— L. de lliinj; II1.1 (Hatil-Tnnkin). ( Mies. Cath., 1" dée.
1911, p. 568.)
— F., de Hnng-Hoa. (Miss. Catli., a0 juillet 1912, pp. 35
35a.)
HUGON, Jean-Franrois-l'Iyssc, né à Courcôme, dioc. d'Angouléme,
22 nov. 18 '16; parti 6 juillet 1870 pour la
Cochinchine orient.; t ai juin 1877, à Ro-hai, pay*
lîah-nar.
Notice. (Cte. rendu 1877, pp. 60-61.)
IDATTE, Clément-Casimir, né «i Saint-Louis ( Moselle 1,
a3 nov. 1863; parti pour le Tong-King occidental
a déc. i885; t 3i déc. 1888, à Phu-le, prov. de
Thanh-hoa.
Notice. (Compte rendu 1889. pp. 285-289.)
IDIART-ALHOR, Bertrand, né à Lantabal, dioc. de
Bayonne, 26 déc. i85g; parti 10 sept. i884 pour le
Tong-King occid.; + 25 mars i8g3. à Som tay.
Notice. (Cte. rendu 1893, pp. 3 1 5-328.)
IRIBARNE, Dominique, né 8 juillet 1859, à Ossès (Basses-
Pyrénées); parti 28 mars i883, pour la Cochinchine
orient.; t 19 août 1880, à Quan-can , prov. de Phu-
yen.
Notice. (Cte. rendu i885, pp. 243-s46. )
l/.OARD, Joseph-Etienne, né le 7 oct. 1766, au Monestierde-Briançon
( Htes. -Alpes l; parti de Lisbonne 28 mars
i8o4 pour la Cochinchine; i 16 juillet 1808, à Anninh,
prov. Quang-tri.
Vie de J.-E. Izoard, missionnaire apo-
stolique, par J.-B. Payan, des Pannanches.
ABriançon, chez Chantard, libraire, i833,
in-12, pp. X-10,3-2/t.
Les 24 dern. p. contiennent : «Petit règlement de vie et
avis spirituels pour les habitans de la campagne, par
Etienne Izoard, missionnaire apostolique en Cochin-
chine. i> Pub. à 2 fr.
JACCARD, François, né le 6 sept. 1799, à Onion (Hte.-
Savoie); parti 10 juillet i8a3 pour la Cochinchine;
martyrisé le 21 sept. i838, à Gian bieu, prov. de
Quang-tri; déclaré Bienheureux 7 mai, 1900.
— L. à M. Langlois, sup. du Sém. des Miss. Etr. Duong-
Son, le i5 septembre 1828. (Ann. Prop. Foi, No. XXI,
Juillet i83o, pp. 371-376.)
— L. à MM. les Sup. et Dir. du Sém. des Miss. Etr. King-
Long, le 5 décembre 1829. (Ann. Prop. Foi, No. XXVII.
Janvier i83a, pp. 386-38g.)
— L. à M. Langlois, sup. du Sém. des Miss. Etr. Duong-
Son, 8 août i83o. (Ami. Prop. Foi, No. XXVII, Janvier
i832, pp. 4o4-4o7.)
— L. du même à MM. les Dir. du Sém. des Miss. Etr.
Hué, le 17 novembre i83o. (Ibid., pp. 4o8-4o9.)
— L. à MM. les Directeurs du séminaire des Missions
étrangères. Haute-Cochinchine, le la mars i83i. (Ann.
Prop. Foi, No. XXXIV, Octobre i833, pp. 45i-453.)
— L. du même à MM. les Sup. et Dir. du Sém. des Miss.
Etr., à Pari*. Dûong-Son. aa décembre i83i. (Ibid.
pp. 473-476.)
(Vins des Missionnaires Catholiques.) (Aies des Missionnaires Catholiques.)
! ,

2079 HEI.HilOY 2080
— L. du même aux mêmes. Hué, le i" février 1 833
(Ibid., pp. 486-4g4.)
— Relation des souffrances de M. Jaceard et du H. Père
Odorico, écrite par M. de la Motte, missionnaire eu
Cochincbine, en décembre et janvier i834; adressée à
Messieurs les Directeurs du séminaire des Missions
étrangères, à Paris. {Ann, Prop. Foi, No. XLV, Mars
i836, pp. 343-38o.)
— L. à M. de la Motte. (Ann. Prop. Foi, No. LI, Mars
i837, pp. 3gi-39 9 .)
Sur le franciscain Odorico, né en 1788 dans le9 États de
Lucques; f 25 mai i834.
— L. à M. Voisin, dir. du sém. des Miss. Etr. à Paris.
Cam-Lô, 9 mai i836. (Ann. Prop. Foi, No. LUI, Juillet
1837, pp. 587-088.)
— L. aux Evèques et Missionnaires du Tong-King et de la
Cochincbine. Càm-Lo, 18 mars i838. (Ann. Prop. Foi,
No. LXVI, Septembre i83g, pp. 558-56i.)
— Fragments de quelques Lettres. (.-Inn. Prop. Foi,
No. LXIII, Mars i83g, pp. 2ao-aa3.)
— Vie de M. François Jacquard, Martyrisé
dans le Royaume de Cochinchine en 1 838.
Par M. le Chanoine Sallavuard. Anneci
Aimé Burdet, i8&3, in-12, pp. vm-188.
— \ie du Vénérable François Jaceard
apôtre de la Cochinchine Martyrisé le
21 septembre 1 838 par M. l'abbé Louis
Crochet. Victor LecolTre, Paris [et] Lyon,
1879, in-8, pp. vin 4-2 ff. n. ch. -fpp.
2^8; port.
François Jaceard ou Dix ans de prisons
Episodes de Cochinchine par L'abbé Louis
Crochet, Membre de .
plusieurs
, .
sociétés
historiques — Deuxième édition — Paris,
Victor Lecofîre, 1886, in-8, pp. vu -f- 2
ff. n. ch. -f- pp. 268.
JEANNINGROS, Constant-Philëmon , né le ai août 1870. à
Longecbaux (Doubs); parti 3l juillet 1895, pour la
Cochinchine orient.; 1911, coadjuteur de Mgr. Grangeon.
— Un sacre en Annam — Lettre d'un missionnaire de la
Cochinchine orientale. (Miss. Cath., a6 avril 191a,
pp. 194-195.)
JEANTET, Charles-Hubert, né 4 nov. 179a, à St. -Claude
(Jura); parti 10 janvier 1819 pour le Tong-King occid.;
1840-1847, provicaire; 1847, évéque de Pentacomie,
coadjuteur au Tong-King occid.; aa oct. 1808, vicaire
apostolique; t a4 juillet 1866, à Hoang-nguyen, prov.
Ha-dong.
— L. à M. Langlois, supérieur du Séminaire des Missions
Etrangères. Tong-King, 29 octobre i8a3. (Ann. Prop.
Foi, No. X, Avril 1827, pp. 1G3-173.)
("\ifs des Missionnaires Cathoi.iqi bs. |
— L. à M. Langlois. sup. du Sém. des Miss. Etr. Paris.
Tong-King, 8 juillet i8a8. (Ann. Prop. Foi, No. XVII,
Mai i8a;i, pp. 485-48fi. )
— L. à M. Langlois. sup. du Sém. des Miss. Etr. Paris.
Tong-King, 1 G janvier 1828. (Ann. Prop. Foi, No. XXI.
Juillet i83o, pp. 304-307.)
— L. à M. Langlois, sup. du Sém. des Miss. Etr. En Bo-
Chinh, 3o juillet 1829. (Ann. Prop. Foi, No. XXVII,
Janvier i832, pp. 3ig-3a4.)
— L. à M*** Province de Qui-Gnhon, 1" juin i833. (Ann.
Prop. Foi, No. XXXIX, Janvier 1 835 , pp. 475-48o.)
— L. à M. Langlois. Tong-King, le 22 juillet 1 833. (Ann.
Prop. Foi, No. XXXIX, Janvier i835, pp. 43o-43a.)
— Extr. d'une Lettre à M***. (Ann. Prop. Foi, T. XIII,
No. LXXV1, pp. 276-278.)
— L. à M. Girod, Vie. Gén. du diocèse de Saint-Claude,
i3 avril i84o. (Ann. Prop. Foi, T. XIV, No. LXXXV,
pp. 409-42G.)
— L. 9ur les derniers martyrs du Tong-King occidental.
Province de Nam-Dinh, 20 février i84i. (Ann. Prop.
Foi, T. XIV, No. LXXXIII, pp. a4 9 - a 68.)
— L. à MM. les Membres des Conseils centraux de la Propagation
de la Foi, à Lyon et à Paris. Tong-King occi-
dental, a août 1860. (Ann. Prop. Foi, T. XXXIII, 18G1,
pp. a48-a55.)
Détails sur la mort de Mgr. Retord.
— L. à MM. les Membres des Conseils centraux de l'Œuvre
de la Prop. de la Foi, à Paris et Lyon. Tong-King occi-
dental, le a5 avril i864. (Ann. Prop. Foi, T. XX.XV1
No. 217, Novembre i864, pp. 48a-486.)
— L. à MM. les Présidents et à MM. les Membres des Con-
seils centraux de l'Œuvre de la Propagation de la Foi.
Ké-Non (Tong-King Occidental), n janvier 186G. (Ann.
Prop. Foi, T. XXXVIII, No. 228, Sept. 1866, pp. 335-
33 9 .)
JORDAN, François-Eugène-Joseph, né le 19 avril 1875, à
Thonon-les-Baius ( Hte. -Savoie); parti 3 août 1898; miss,
du Haut Tong-King; t 27 déc. 1906, au sanatorium de
Monlbeton.
Notice. ( Cte. rendu 1906, pp. 4o3-4o8.)
JOURNOUD, Benoit, né le i3 mars 1794, à Farnay (dioc.
de Lyon); parti 27 fév. 1828 pour le Tong-King occid.;
+ 2 juillet i83i, à Lang-bac, prov. de Tuyen-Quang.
— L. à sa famille. Batavia, aa août 1828. (Ann. Prop.
Foi, No. XVII, Mai 1829, pp. 3go-4o3.)
— L. à M. Langlois. Macao, 27 février 1839. (Ann. Prop.
Foi, No. XXI, Juillet i83o, pp. 384-3go.)
— L. à 9a famille. (Tong-King) Ké-Vinh, i3 juillet 1839.
(Ann. Prop. Foi, No. XXI, Juillet i83o, pp. 348-355.)
— L. à M. Langlois. Tong-King (Xu-Doai) Bàà, 17 juillet
i83o. (Ann. Prop. Foi, No. XXVII, Janvier i832,
pp. 34i-343.)
JULIEN, Jean-Baptisle-Cypiien, né à Barges, dioc. du Puy,
16 nov. i852; parti 27 déc. 1877 pour la Cochinchine
(Vies des Missionnaires Catholiques.)
,

2081 HELKilO.V 2082
sept.; + i4 avril 188G. à Ke-bang, prov. de Quang-
binh,
Notice. {Cte. rendu 1886, pp. i85-i86.)
JlliBERT, Jean-Uaptisle-Amand, né 2g avril i8Gg, à Ser-
vières (dioc. de Tulle); parti 26 avril 1893 pour la
Cochinchine orient.; + G août 1898, à Kon-xoiuluh,
pays Babnar.
Notice par M. Jannin. ( Cte. rendu 1898, pp. 338-34o.)
KERLAN, Henri-Marie-Thcrèsc- Alexandre Juhel de» hles de,
né à Angers, i3 janvier i844; parti 16 août 1867 pour
la Cochinchine occid.; + 37 mars 1 877 de la petite
vérole, à Saigon.
Notice. ( Cte. rendu 1877, pp. 55-56.)
LACASSAGNE, Joseph, né 6 déc. i856, à Caylus (Tarn-et-
Garonne); parti pour la Cochinchine orient. , h fév. 1880;
+ 1" août 1900, à Tourane.
Notice par J. Laurent. ( Cte. rendu 1900, pp. 4o3-4o5.
LAFFITTE, Jean, né le 7 nov. 182&, à Grenade-surl'Adour
(Landes); parti 27 juin 1 855 pour la Cochinchine
orient.; + 3o mars i856, pays Bah-nar.
— Exlr. de son journal de voyage, adressé à ses amis du
Petit Séminaire d'Aire. Village de Caïupot-by, 24 décembre
1855. (Ann. Prop. Foi, T. XXVIII, No. CLXVIII,
1856, pp. 358-371.)
LAISI, Joieph-Jcan-Marie , né le 12 avril 1869, à Argenlré-
du-Plessis (llle-et-Vilaine); parti le 18 déc. 1890;
miss, du Haut Tong-King; t 1" déc. 1906, à So'n tay.
Notice. (Cte. rendu 1906, pp. 3g4-3g8.)
- Lettre sur la nouvelle Mission de Phuong-Lam. ( Miss.
Cath. , XXXII, 3 Mars 1900, pp. 98-100.)
— L. La Mission de Phuong-Lâm (Haut Tonkin). (Ibid.,
XXXV, 17 avril 1903, pp. 181-184.)
LALLEMENT, Pierre-Marie, né le a3 sept. i85o, au Pouliguen
(Loire inf); parti le 3o juin 1876 pour la
Cochinchine occid.; 1901, provicaire; t 24 déc. 1908,
a Saigon.
— Nécrologie — M. Lallement, des Missions Etrangères de
Paris , provicaire apostolique de la Cochinchine occiden-
tale. ( Miss. Cath., 5 fév. 1909, p. 71; portr.)
— Cochinchine occidentale — Une page de l'histoire de la
Paroisse de Ba-ria par le P. Lallement Provicaire apostolique.
{Ann. Soc. Miss. Et., No. 26, Mars-Avril 1902,
pp. 111-119.)
LANDAIS, Joseph- Michel, né à Courbeveille, Mayenne,
17 juillet i83g; parti i5 mars i864 pour le Tong-King
occid.;
dong.
+ 3i août 1886, à Hoang-nguyen, prov. Ha-
Notice. (Cte. rendu i885, pp. 252-256.)
— M. Landais. — Nécrologie. (Ann. Prop. Foi, T. LVT1I,
No. 344, Janvier 1886, p. 61.)
LARDIER, Jean-Claude-kidore , né à Bavilliers près de Bel-
fort, le i4 février i85i; parti 5 avril 1877 pour le
Tong-King occid.; +4 avril 1881, à Dong-chiem, prov.
de Ha-dong.
Notice. (Cte. rendu 1881, p. 119.)
(Vies des Missionnaires Catholiques.)
)
LECORNU. Paul-Adrien, né le 26 mars i856, à Lisieux
(Calvados); parti 26 avril i8q3 pour le Tong-King
occid.; igo3, provicaire.
— Lettre de Hanoi a M. Mollord, Dir. au Sém. de Paris.
{Miss. Cath., XXXIII, 27 déc. 1901, pp. 6i5-6i6.|
LE DARRÉ, Pierre-Marie, né le 3o oct. 1876, à Bre-t;
parti i3 nov. 1901 pour la Cochinchine orientale.
— Ravages d'un typhon en Annain — Lettre de M. Le
Darré, missionnaire en Cochinchine orientale. {Miss.
Cath., i3 janv. 1911, pp. i3-i'i.|
Dans le Quâng N'gai, 3-4 nov. 1910.
— L. de Chau-Mé (Cochinchine orientale), (iiiss. Cath ,
9 février 1912, pp. 64-6.">. 1
LEFEBVRE, Dominique, né le 1" août 1810, à Courtonnela-Meurdrac
( Calvados); parti du Havre le ai mars i835
pour la Cochinchine; i84o, provicaire; l84l, évêque
d'Isauropolis et coadj.; 11 mars i844, vie. ap. de la
Cochinchine occid.; i864, démissionnaire; + 3o avril
i865, à la Procure de Marseille.
— L. à MM. les Dir. du Sém. des Miss. Étrangères,
25 sept. i84o. (Ann. Prop. Foi, T. XIII, No. LXXIX,
pp. 462-464.)
— L. à Mgr. Etienne Théodore Cuenot, Evèquc de Melellopolis,
Vicaire apostolique de la Cochinchine orientale.
10 décembre i844. (Ann. Prop. Foi, T. XVII. No. CIII,
pp. 5i5-53o.)
— Exlr. d'une lettre à M. Langlois, Supérieur du Séminaire
des Missions Etrangères. Syngapore le i"niai 1847.
(Ann. Prop. Foi, T. XIX, No. CXIII, pp. 35g-36o. 1
— L. du même à MM. les Dir. du Sém. des Miss. Elr. De
la Capitale de la Cochinchine, 5 janvier 1847. (Ibid.,
CXIV, Sept. 1847, pp. 361-376.)
— Relation du martyre de Matthieu Gain , adressée à MM. les
Directeurs du Séminaire des Missions Etrangères, à
Paris, par Mgr Lefebvre vicaire apostolique de la Cochinchine
occidentale. ( Ann. Prop. Foi, T. XXI, No. CXXVI,
Sept. i84g, pp. 356-36o.)
— Relation du martyre de Philippe Minh, prêtre cochinchinois,
adressée par Mgr Lefebvre à Messieurs les
Directeurs du Séminaire des Missions Etrangères.
9 juillet i853. (Ann. Prop. Foi, T. XXVI, No. CLIII,
Mars i854, pp. i38-i43.)
— Extr. d'une lettre aux Présidents des Conseils centraux,
à Lvon et à Paris. Saigon, 1" mars i85g. (Ann. Prop.
Foi',1. XXXI, i85g, pp. 328-334.)
— Sufferings of French missionaries in Cochinchina, and
their release by the French corvette Héroïne. ( Chinese
Hep., XII, Oct. i843, pp. 537-54o.)
— Narrative of the Events connectée! wilh
the arrest of the Right Rev. Monseigneur
Le Fevre. Rishop of Isauropolis and Vicar
Apostolic of Lower Cochin China i8iG.
[Journ. Indian Archipektgo , 1, 18/17, pp.
12.6.)
(Vies des Missionnaires Catholiques.)
1 19-

2083 HELUilO.N. 208 h
LE GOFF. Yves-Mark-, né à Ploezal , canton île Ponliieux
(Cdtes-du-Nord), i6janv. 1860; parti 2 déc. 1 885 pour
la < '.

2085 iu;i.i(.Ki\. 2080
le Tong-King occid.; + 18 juillet 1819, à Qui-nhon,
prov, Binh-diuli.
— L. 11 M. C. ecclésiastique du diocèse de Lyon. {Ami.
Prop. Foi, 1837. No, IV, 1827, pp. 29-33.) [Avec la
traduction d'une letlre latine de Paul Cào, élève chinois
du collège de Pulo-Pinang. )
— L. de Pulo-Pinang, 1817. (Ibid., pp. 127-128.)
\l LGNIN, Antoine-Marie , né le 26 déc. 1880, à Pouilly-les-
Feurs (Loire); parti 3 août igo4 pour le Tong-King
occid.
— Lettre de Kê-Sô(Tonkin Occidental ).( Mm.CoM., XXXVII,
20 janvier 1906, p. 27.)
MAHEU, Paul-André, né 26 janvier 186g , -à Paris; parti
3i juillet i8g5, pour la Cochinchine orientale.
— Lettre de Ninb-Hoa (Annara). (Mm. Cath., XXXIII,
1" mars 1901, pp. 100-101.)
MAIGRET, François-Joseph, né le 9 avril 1880, à Rochefort
(Savoie); parti le 11 nov. igo3 pour le Tong-King
maritime.
— L. du Tonkin maritime. (Miss. Cath., 29 juillet 1910,
pp. 352-353.)
MAILLARD, Donat-Étienne , né ie 6 août s 85 1 , à Grandl'ontaine-sur-Creuse
(Doubs); parti le 12 avril 1882; miss,
de la Cochinchine orientale; + 20 mai 1907, à Pbutbuong,
prov. Quang-Nam.
Notice. (Ctc. rendu 1907, pp. 3C7-375.)
MA1LLEBUAU, Marcellin, né le 28 nov. i865, à Sébrazac
(Aveyron); parti i5 oct. 1890 pour la Cochinchine
sept.
— Lettre de Ha-uc, près Hué (Cochinchine septentrionale).
(Miss. Cath., XXXVI, 12 août 190/1, p. 38g.)
— L. de Hà-uc, 8 nov. 190/1. (Ibid., XXXVII, C janvier
1905, p. 4.)
— L. de Hà-Uc (Cochinchine septentrionale). (Miss. Cath.,
29 avril 1910, p. îgô.)
MAN1SSOL, François-Eugène, né dans la paroisse de Saint-
Romain-d'Urfé, dioc. de Lyon, i3 fév. 1 858 ; parti
28 mars i883 pour le Tong-King occidental; massacré
6 janvier i884, à Ban pong, prov. Thanh-boa.
MAQUIGNAZ, Louis-Fidèle, né 19 janvier 1859, dans le
dioc. d'Aoste, à Valtournanche; parti 5 nov. i884 poulie
Tong-King occid.; + 25 nov. 1889, à Minh-binh.
Notice. (Compte rendu 1890, pp. 24 1-2/12.)
MARCHAND, Joseph, né le 17 août i8o3, à Passavant
(Doubs); parti 2/1 avril 1829 pour la Cochinchine;
+ 3onov. i835, à Tho-duc, prov. de Thua-thien; Bienheureux,
7 mai 1900.
— Relation du martyre de M. Marchand, extraite des
Lettres de MM. de la Motte et Marette, missionnaires
apostoliques en Cochinchine, en date des 29 janvier et
21 février i836. (Ann. Prop. Foi, No. LIII, Juillet
1837, pp. 673-686.)
MARCOU, Jean-Pierre-Alexandre, né le 10 mai 1867, à
Lunel (Hérault); parti 4 février 1880 pour le Tong-
King occid.; 18 avril 1896, évêque de Lysiade, coadj.
iiu Tong-King occid.; i(i avril 1901. vie. ap. du Tong-
King marilime.
— Lettre sur la pro\ince de Tbanli-Hoa (
Tonkin Occiden-
tal ).(Miss. Cath., XXIX, 6 novembre 1897. pp. 53 1 -53a.)
— L. [Les lépreux de la
Cath., XXXI, i5 sept.
province de TIianli-Hoâ.
J
1899, pp.' 433-434.)
(Miel.
— L. de Phu-Nac. (Ibid., 22 déc. 1899, p. 61
— L. (Ibid. , XXXIV. i4 nov. 1902, pp. 64i-54a.)
— L. 12 déc. 1903, Tonkin maritime. (Ibid., XXXVI,
8 janvier 1904 , p. 17. )
— L. de Ké Bén (Tonkin maritime), a'i oct. loo5. [Ibid.,
XXXVII, 29 déc. igo5, p. 61 5.)
— L. de Phat-Diéin (Tonkin marilime 1 , 16 niais 1906.
( Miss. Cath., XXXVIII, 25 mai 1906, p. 2'i3.i
— L. du 29 juillet (Ibid., XXXIX, sept. 1907, p. 4a4.)
— L. de Mgr. Marcou. [Tonkin occidental.] Avril 1898.
(Ann. Soc. Miss. Et., No. 6. Nov. -Déc. 1898, pp. 25g-
266. )
A travers les peuplades laoliennei du versant tonkinois. —
Une visite à la tombe du P. Verbier.
— L. Les lépreux de la province de Thanh-hoa. (Ann. Prop.
Foi, T. LXXI, 1899, No. 427, pp. 668-469.)
— Vicariat du Tonkin occidental. Rapport de Mgr. Marcou.
\ Messieurs les Membres des Conseils centraux de
l'Œuvre de la Propagation de la Foi. (Ann. Prop. Foi,
T. LXXIII, 1901, No. 435, pp. 10G-122; carte el (hj. 1
— L. ( Miss. Cath., 1" juillet 1910, p. 3o5.)
— L. de Phat-Dieni (Tonkin maritime). {Miss. Cath.,
10 Nov. 191 1, p. 534. |
MARETTE, Frunçois-Xajier, né vers i8o4'. à Noiremonl
(canton deBàle, Suisse); parti le 27 fév. 1828 pour
le Tong-King occid.; quitte la Société en i84i.
— L. mars 1829. (Ann. Prop. Foi, No. XXI, Juillet i83o,
pp. 345-348.)
— L. à M"*. Septembre i83o. [Ann. Prop. Foi, No. XXVII,
Janvier i83a,pp. 348-352.)
— L. du même à M. le Rédacteur des Annales. Tong-King,
17 octobre i83o. (Ibid., pp. 353-354.)
— L. à son père. Au Tongking, Septembre i83o. (Ann.
Prop. Foi, No. XXXI, Janvier i833, pp. 42-90.)
— L. à son père, 7 juin i83i. (Ann. Prop. Foi, No. XXXIV,
Octobre i833, pp. 368-377.)
— L. aux parens de M. Journoud. Au Tong-King, juillet
i83i. (Ibid., pp. 377-385.)
Récit de la mort de M. Journoud.
— Relation de la persécution dans la province dite de
l'Ouest, au Tong-King, par M. Marette, missionnaire
apostolique. Septembre 1 833. ( Ann. Prop. Foi, No. XXXIX,
Janvier 1 835 , pp. 432-44g.)
— Relation du martyre de M. J.-C. Cornay-Mayaud, écrite
par M. A. X. Marette, missionnaire apostolique au
(Vies des Missionnaires Catholiques.) (Vies des Missionnaires Catuoliques.)

1
208' RELIGION. 2088
Tong-King ( Ami. Prop. Foi, No. LXIII, Mars i83g,
pp. 9a4-a6i. )
— Extrait d'une Lettre de M. Marotte, missionnaire apostolique,
aux Membres du Conseil de l'Œuvre de la Propagation
delà Foi, à Lyon. Tong-King, 10 décembre
1 83-. (Ann. Prop. Foi, No. LXYI , Septembre l83g,
pp. 55o-553.)
— Extr. d'une Lettre à MM. les Dir. du Sénj. des Miss.
Étr. (Ami. Prop. Foi, T. XIII, No, LXXVII, pp. 281-
3o6.
— Lettre sur le royaume de Toung King de M. F.-X. Ma-
relle, prêtre français. Janvier 1 833. [Nom. Ami. des
Yoij., 3"sér., I, i834, pp. 158-169.)
MARICHAL, Jean Marie Joseph, né i5 sept. 187a, à La
Villediou-on-Fniitenette, dioc. de Besançon; parti 3 aoùl
1898 pour le Tong-King mérid.; t a'i fév. 190a, à Xadoai,
province de Nghe-an.
Notice. ( Cle. rendu 190a, pp. 35a-355.)
MARIE, Félix-Aimé , né a6av ril i846, à Lison (Calvados),
dioc. de Baveux; parti ao juillet 1870, miss, au Tong
King occidental; noyé par les pirates dans le Quàngbinh,
le a5 mai 1875.
— L. à M. Delpech, sup. du Sém. des Miss. Étr. (Ann.
Prop. Foi, T. XLVI, No. 375, Juillet 1874, pp. 27-7-
a8a.)
Dédié à Notre-Dame de la Délivrande —
Félix Marie Missionnaire au Tong-King
méridional, noyé par les pirates, le 2 5 mai
1875 Par l'Abbé Ernest Dambrine second
vicaire de Saint-Germain de Charonne
Paris Jules Vie, lib. i883, in-19, pp. xv-
235.
MARIETTE, André Charles Joseph, né à Alençon, 3 jan-
vier 1866; parti pour la Cochinchine occid. . le ai oct.
1896; f 17 juin 190a, à Saigon.
Notice. ( Cte. rendu 190a, pp. 384-387.)
— L. aux pensionnaires du Verbe-incarné de Beliuont
[Cochinchine occidentale]. (Ann. Soc. Miss. Et., No. la,
.Nov.-Déc. 1899, pp. 261-263.)
M AHTIN ,
Eugène-André
, miss, à Bao-Dap (près Nam-Dinh).
— L, du Tonkin. (Min. Cath., ao janvier 1911, pp. 27-
38; fig.)
MARTIN, Jean-Joseph, né i5 juillet 1800, à Bourg-Saint-
Maurice (Savoie); parti 1" juillet 1874 pour la Cochinchine
orient.; f 4 août 1880, prov. de Binh-dinh.
Notice. (Cte. rendu 1 885 , pp. a37-a38.)
MARTIN, Jean-Marie, né le 6 août 1861, a Jacob-Belle-
Corubette (Savoie); parti 5 nov. 188/1 pour le Tong-
King occid.; 1901 au Tong-King maritime.
— Lettre de Ngô-Khè, par Phuly, 10 mai i8(j3. (Miss.
Cath., XXV, 23 juin i8g3, pp." 291-292.)
— La lutte au Tonkin Pur M. Martin, dos Missions Étrangères
de Paris, missionnaire au Tonkin occidental. (Miss.
Cath., XXV, 10 nov. 1893, pp. 537-539; ibid., 17 nov.
(Vies des MiMiomiftKH Catiioj.iqlks.j
MDUOTUECA INDOS1NICA. — III.
1893, 55o-55a; ibid. , a4 nov. 1893, &6o-56l; ibid.,
1" déc. 1893, 673-570).
— L. à M. Lesserteur. Phong-y (Tonkin occid.), 17 janvier
1899. (Ibid. , XXXI, 18 août 1899, pp. 385-388.)
— L. La mission de Ngoc-lac. — L'hôpital de Phong-y
(Tonkin marit.). (Ibid., XXXV, 27 mars 1903,
pp. 146-147. )
— L. à M. Mollard, dir. Sém. Miss. Étr. Paris (Ann. Prop.
Foi, T. LXIII, No. 374, Janvier 1891, pp. 64-65.)
— L. [Tonkin occidental]. (Ann. Soc. Miss. Et., No. 11,
Sept.-Oct. 189g, pp. 209-212.)
Expédition au Laos.
— L. (Ann. Prop. Foi, T. LXXVIII, 1906, No. '168,
[>p. 355-367; "g)
Mission du Laos tonkinois.
— Eglise et Hôpital de Phong-y.— Lettre de M. J. -M. Martin,
Miss. ap. (Ann. Soc. Miss. Et., No. 60, Nov.-Déc.
1907, pp. 348-356.)
— L. à M. Mollard, directeur des Missions Etrangères de
Paris. Une visite à la Mission de Phong-y au Tonkin
maritime. ( Ann. Prop. Foi, T. LXXXI , 1909, No. 483,
pp. 83-88; fig.)
— Pour une petite Chapelle Dédiée à Saint Michel. —
Lettre de M. Jean-Marie Martin, des Missions Etran-
gères de Paris, missionnaire au Tonkin jparitime.
(Miss. Cath., 7 juillet 1911, pp. 3i3-3i4.)
MASSON, Guillaume-Clément, né le 1" avril 1801, à
St.-Ciément (Meurthe-et-Moselle); parti de Brest la
a mars i8a4 pour le Tong-King occid.; i848, évoque
de Larande, coadj. au Tong-King mérid.; t a4 juillet
1853, à Trai-do (Nghe-an).
— L. à M. Mansuy, supérieur du séminaire de Verdun,
Manille,
190.)
7 oct. i8a4. (Ann. Prop. Foi, 1827, pp. 188-
— L. à l'abbé Masson, secrétaire de l'évêché de Metz,
Macao, 5 fév. i8a5. (Ibid., pp. 190-193.)
— L. à M. l'abbé Michel, sup. du sém. de Nancy. Au
Tong-King, le a8 juin i8a5. (Ibid., No. X, Avril 1827,
pp. 193-196.)
— L. à M. le chevalier
ville — Royaume du
de Fruwenberg, maire de Luné-
Tong-King, le aa février 1826.
( Inn. Prop. Foi, No. XVII, Mai 1829, pp. 428-434.)
— L. du même à M. Ferry, sup. du sém. de Nancy. —
Bon-Bang, royaume de Tong-King, le a5 mars 1827.
(Ibid., pp. 434-445.)
[Nom chinois : Co-nghiem.]
— L. à M. Mansuy, sup. du sém. de Verdun. (Ann. Prop.
Foi, No. XXI, Juillet i83o, pp. 3io-3ig.)
— L. du même à M. Ferry, sup. du Sera, de Nancy.
Nhan-Hoâ (Tong-King), 2' juillet 1828 (Ibid., pp. 320-
334.)
— Traduction littérale faite par M. Masson, missionnaire
apostolique, d'une lellre en langue mandarine adressée
par les catéchistes et par les fidèles de Tong-King, à
( X IES DES MlSSION.NAIIIKS CATHOLIQUES.)

'2089 îuaniiov mo
— I..
M. Ferry, supérieur du séminaire «le Nancy, i
pp. 334-33C.)
Ibid.
à M"", la Maîtresse des novices du pou veut il?
1
Ste.-Claire. au Puy, Tong-King, le 21 octobre i83o.
I»». Prop, Foi, Xo, XXVII, Janvier t83a, pp. 3io-
.'!
1
'1
.
)
Moi'i de M. Pouderoux, 11 octobre i8.'io. a Ké-Goïn.
- L. ;i \I. Ferry, Sup. du sém. de Nancy. Tong-King, le
ta décembre 1
8
-j
; > . [Ann.
)
Prop. Foi, No. XXVII, Jan-
vier i83a. pp. .'iu '1-3.37.
— !.. du nierai' à M. Baroudel. Tong-King, 1" mai i83o.
{Ibid., pp. 337-341.)
— L. Tong-King, le 10 juillet i83i. (Ann. Prop. Foi,
No. XXXIV, Octobre
— L. du même à M.
i833, pp. 385-394.)
Ferry, supérieur du séminaire de
Nancy. Tong-King, le 17 juillet i83i. (Ibid., pp. 3g4-
/100. )
— L. du même au luèine. 20 août i832. (Ibid., pp. .'10G-
4n.)
— L. à MM. les Dir. du Sera, des Miss. Elr. Tong-King,
îa juin i833. ( Ann. Prop. Foi, No. XXXIX, Janvier
1 835 , pp. 4i3-4i().)
— L. du même aux mêmes. Tong-King, le 11 décembre
i833. (Ibid., pp. 42o-4ag.)
— Extrait d'une lettre de M. Masson, missionnaire apostolique
au Tong-King, à M. Langlois, en datedui8mai
i835. {Ann. Prop. Foi, No. LI, Mars 1837, pp. 382-
385.)
— Extr. d'une Lettre à MM. les Dir. du Sém. des Miss.
Etr.. 28 décembre i83g. (Ann. Prop. Foi, T. XIII,
No. LXXVI, pp. 278-280.)
— Extr. d'une lettre à M. Ferry. Du Tong-King occidental
le itijuin i842. (Ann. Prof. Foi, T. XV, No. LXXXVIII
pp. 260-263.)
— Extr. d'une lettre du même à M. Masson, son cousin.
(Ibid., p. a64.)
— Extr. d'une lettre à M. Masson, son cousin. Du Tong-
King, le 25 juillet i842. (Ann. Prop. Foi, T. XV,
No. LXXXIX, pp. 352-355.)
— Ext. d'une lettre sur le martyre de Pierre Tu et d'Antoine
Nam. (Ann. Prop. Foi, T. XVI, No. XCVI,
pp. 447-448.)
— L. à M. l'Abbé Firbacb. Song-Doài, le 20 février 1 85 1
(Ann. Prop. Foi, T. XXIV, No. CXLIII, Juillet i852,
pp. 3ai-3a5.)
MATHEVON, Jean-Baptiste, né 10 nov. i83o, dioc. de
Lyon; parti 22 mars i854 pour le Tong-King occid. ;
h 3o avril 1 885 , à Lan-mat (Ha-nam).
Notice. (Cle. rendu i885, pp. 188-194.)
— Extr. d'une lettre à M. Denavit, directeur du grand
séminaire de Lyon. Hong-Kong, a4 déc. 186a. (Ann.
Prop. Foi, T. XXXV, No. 209, Juillet i863, pp. 3i8-
320. )
— L. à MM. les Dir. du Sera, des Miss. Et., 3 août
1866. (Ann. Prop. Foi, T. XXXIX, No. 232, Mai 1867,
pp. 261-264.)
Récit de la mort de Mgr. Charles-Hubert Jeantet, évèque
de Pentacomie, au collège latin de Hoang-Nguyen , le
24 juillet 1866.
. ,
— M. Matbevon provicaire du Tong-King et confesseur de
la loi Notice envoyée par son évèque Mgr Puginier.
1 Lnn. Prop. Foi, T. LUI. No. 343, \v. 188S,
pp. 393-397.}
MM MER. Jean-Bapt'ute-Mariut , né le v>3 juin 187'! . è
Barjols
sept.
(Var); parti 9 août 1899 pour la Cocbincbine
— L. ( Ann. Soc Miss. Et. , No. 35 . Sept.-Oct.
3l2.)
1903 , pp. 3o8-
MÂZOYER, Marie-Joseph \uguitin, né an Chamhnn-de-
Tence, dioc. du Puy. 27 ter. 1807; parti 9 nov. 1881
pour la Cocbincbine orient.; t 6 oct. 188a, ;i Queneau
(Phu-yen).
Notice. (Cte. tendu 1882, pp. i2'i-iaô.)
MECHET, Lotit* Marie Léopold, né le'ai fév. 1860. à Pari-
parti a8 mars i883 pour le Tong-King occid.; 1895,
au Haut Tong-King.
— Lettre. \ Miss. Calh., XXVIII, 27 mars 1896. p. i'i8.)
— L. sur 1 hôpital de Yen Bai. (Ibid., XXXVI, 7 oct.
1904, pp. 48i-483.)
MERIEL, Pierre Etienne Joseph, né à Saint-Aubin-sur-Mer
(Calvados), 4 avril 1 864 ; parti pour la Cochinchine
orientale 7 août 1889; + 11 juin 1891, de la lièvre des
bois, chez les Babnars.
Notice. (Compte rendu 1891, pp. 390-292.)
MERLIN, Antonin-Célesliti , né a4 avril 1873 , à Lagarde
(Tarn-et-Garonne); parti 4 mai 1898 pour le Tong-
King occid.; t 21 déc. 1900.
Notice par E. Guerrier. ( Cte. rendu 1900. pp. 433-435.)
MIALON, Jean-Pierre, né le 6 août 1801, à Fre\cenet-la-
Tour ( Hte. -Loire); parti 21 mars i83o pour la Cochin-
chine; t 1" sept. i83a, à Lai-thieu (Thu-dàu-radt).
— L. à M. Eynac, curé de St. -Laurent, au Puy. Macao
en Chine, 29 octobre 1 83o. ( Ann. Prop. Foi, No. XXVII,
Janvier i832. pp. 4io-4i6.)
— L. à M. Eynac. curé de St. -Laurent, au Puy. Dùng-
Nay en Cochinchine, le 22 juin 1 83 1 . ( Ann. Prop. Foi
No. XXXIV, Octobre i833, pp. 467-472.1
MICHE. Jean-Claute, né le 9 août i8o5, à Bruyères-en-
Vosges (Vosges); parti 27 fév. 1 836 pour la Cochin-
chine; i846 évèque de Dansara; 27 août i85o, vie.
ap. du Cambodge; oct. i864, vie. ap. de la Cochinchine
occid.; + 1" déc. 1873, à Saigon.
Voir Cambodge.
— L. à sa sœur. Gothi, le 12 juillet i84i. (Ann. Prop.
Foi, T. XV, No. LXXXVII, pp. 108-116.)
— L. du même à MM. les Dir. du Sém. des Miss. Etr,
Gothi, 26 décembre i84i. (Ibid., pp. 117-121.)
— Extr. d'une lettre du même à son Frère. Gothi, le
39 nov. i84i. (Ibid., pp. îaa-iaG. )
— Extr. d'une lettre du même à M. Micard , Sup. du
Séminaire de Sl.-Diez. 5 janvier i84a. (Ibid., pp. 127-
i3o.)
— L. à ses Frères et Sœurs. Des prisons de Hue. le
i4 juin i842. (Ann. Prop. Foi, T. XV, No. LXXXIX,
pp. 355-358.)
(Vies des Missionnaires Gatuoi.io.ues.) (\ies dks .Missionnaires Catholiques.)
, ;

â")iM R KL ICI ON. •nm
— L. d'Annani. (Miss. Cath., i3 janvier 1911. p. i5.)
— L. à Mgr. Cuenol , vie. ap. de la Cochinchine. Tràn-
Phù . 28 septembre i84a. [Ann. Prop. Foi, T. XV,
No. LXXXXI. pp. 5o0-5i9.)
— L. du même à son frère. Des prisons de Hué, le
19 novembre i84a. {Ibid., pp. 5ao-5s5.)
— Autre lettre du même au même. ( Ibid. , pp. 5s5-
533.)
— Ext. d'une lettre à Mgr. Cuenot, Vicaire apostolique de
la Cochinchine. De la prison de Hué. le 39 mai i84a.
1 but.
Prop. Foi, T. XVI, No. LXXXXII,pp. 61-81;
ibid., No. LXXXXIII. pp. 96-100.)
— L. du même au même. Hué. le 8 juin i84a. (Ann.
Prop. Foi, T. XVI. No. XCHI, pp. 106-116.)
— Extr. d*une lettre. ( Ann. Prop. Foi, T. XVII, No. Cil,
pp. 444-445. )
— L. à Mgr. d'Isauropolis , Vicaire apostolique de la Basse-
Cochinchiiie — 7 mars 1 84g. (Ann. Prop. Foi, T. XXIII,
No. CXXXV. pp. i33-i4a.)
— Extr. d'une lettre adressée à MM. les Supérieur et
Directeurs du Sém. des Miss. Etr. , 36 janvier 1866.
( bin. Prop. Foi, T. XXXVIII, No. 337, Juillet 1866,
pp. 377-279.)
— Mgr Miche, évèque de Dansara et vicaire apostolique
de la Cochinchine occidentale. — Nécrologie. (Ann.
Prop. Foi, T. XLVI, No. 276, Sept. 1874, pp. 37/I-
MON MER. Georges François Alphonse, né le i4 février
1874, à Sainoëns ( Hte. -Savoie); parti le 17 nov. 1897;
miss, du Tong-King mérid. ; t a mai 1910, à Vinh
1 Nglie-an
).
Notice. (Cte. rendu 1910, pp. 36i-365.)
— Lettre de Vinh ( Tonkin méridional), 19 juillet 1905.
(Mit». Cath., XXXVII, 33 sept. igo5, p. 448.)
— L. de Vinh. (Ibid., XXXVIII, 6 avril 1906, p. 161.)
— L. de Vinh. (Ibid., 7 sept. 1906, pp. 133-123.)
MONROUZIÈS. Jean Pierre David, né à Réalmont, dioc.
d'Albi , 36 janvier 1838; parti pour le Tong-King
mérid. avec Mgr. Gauthier, sô nov. 1867; + 33 sept.
1878.
Notice. (Cte. rendu 1879, pp. 79-81.)
— Extr. d'une lettre à M. Delpech, sup. du Sém. des
Miss. Et. Paris. Hué, le 16 sept. 1869. (Ann. Prop.
Foi, T. XLII, No. s5i, Juillet 1870, pp. 376-386.)
— L. à II. H. Monrouziès, Paris, i4 mai 1874. (Ann.
Prop. Foi, T. XLVI, No. 376, Sept. 1874, pp. 34 1-
344.)
— L. Paris, 8 mai 1875. (Ann. Prop. Foi, T. XLV1I,
No. 383, Sept. 1875, pp. 34o-34g.)
MORINEAU, René-Toussaint, né le 1" nov. 1873, à
La Salle-de-Vihiers (Maine-et-Loire); parti le 37 juillet
1898 pour la Cochinchine sept.
— Lettre de Thuy-Duong (Annam). ( Miss. Cath., XXXIV,
a4 janvier 1903, p. 3g.)
— L. de Thuy-Duong. a3 nov. 1901. (Ibid., 38 mars
1903 .p. 1 46. )
I
\lKS OES MISSIONNAIRES CATHOLIQUES.)
MOSSARD, Lucien-Emile, né le s4 ocl. i85i, à Dampierresur-le-Doubs
(Doubs); parti le 2 nov. 1876 pour la
Cochinchine oecid. ; 11 fév. 1899, évèque do Médéa,
vie. ap. de la Cochinchine occid.
— L. (Ann. Prop. Foi, T. LXXII, 1900, No. 433,
p. 4 7 5.)
Mort du R. P. Louvet , décédé à l'infirmerie du séminaire
de Saigon, le a août 1900.
— L. de Mgr. Mossard. — N.-D. du Rosaire Maison de
retraite des prêtres annamites. ( Ann. Soc. Miss. Et.
No. 32, Mars-Avril igo3, pp. io3-io6; fig.)
— L. Saigon, 11 mai igo4. — Un typhon en Cochinchine.
(Ann. Prop. Foi, T. LXXVI, igo4, No. 456, pp. 388-
38g.)
— Lettre de Saigon, 11 mai lgo4. Un typhon en Cochinchine.
(Miss. Cath., XXXVI, 17 juin igo4, pp. 28gago.)
— Sacre de Mgr. Mossard , vicaire apostolique de la Cochinchine
française. (Ann. Prop. Foi, T. LXXI, i8gq,
No. 4a6, p. 3go.)
Extr. de ÏOpinion, de Saigon.
Mémoire de S. G. Mgr Mossard Sur les
écoles de la mission de Cochinchine. —
S. 1. n. d. , in-8, pp. 91
On lit à la fin du volume : « Saigon, Imprimerie de la
Mission.»
MOULINS, Pierre Henri, né 19 sept. i844, aux Cabannes
(Ariège); parti 6 juillet 1870 pour la Cochinchine
occidentale; + 23 janv. 1900, au sanatorium de Hong-
Kong.
Notice par E. Louvet. (Cte. rendu 1900. pp. 3i4-3ig.)
MUNIER, Marie Auguste Nicolas Alexandre, né à Tilleux,
dans les Vosges, le 33 oct. 1 854 ; parti 16 avril 187g
pour le Tong-King mérid.; + 4 août i883, à Huongphuong
(Quang-binh).
Notice. (Cte. rendu i883, pp. i36-i38.)
NEMPON, Louis François Joseph, né le 1" sept. 1862, à
Hondschoote, dioc. de Cambrai; parti pour le Tong-
King occid., 8 avril i885; t i3 déc. 188g, au sanatorium
de Hong-Kong.
Notice. (Compte rendu 1890, pp. 25i-252.)
L'âme d'un Missionnaire Vie du P. Nempon
Missionnaire apostolique du Tonkin
occidental par l'Abbé Gustave Monteuuis...
Préface de Mgr. Baunard Recteur des Fa-
cultés catholiques de Lille. Paris, Victor
Retaux, 1892, in-8, pp. xvi -f- £20;
port.
Notice : Dublin Review, July 1895, p. 18g.
L'âme d'un Missionnaire Vie du P. Nempon
Missionnaire apostolique du Tonkin
(Vibs des Missionnaires Catholiques.)
.
,

2093 liELKilOY 209 \
occidental par L'Abbé Gustave Monteuuie...
Curé de Leers par Lanooy (.Nord) Préface
de Mgr. Bannard. Ouvrage couronné par
l'Académie française illustré de ôo gra-
vures el portraits (dixième mille). Société
Saint-Augustin — Desclée, De Brouwer
et C !e
, s. d., in-8. |)p. \\- f \iH.
Notice : Uim. Cath., 24 avril 1908, p. 2o4.
Les Jeunes Martyrs de l'Annan» et du
Tonkin par l'abbé G. Monleuuis... Lille
[etj Grammont (Belgique), s. d., in-8
pp.
20/1 -[- 2 IT. n. cb.
NÉRON, Pierre-François, né le 21 sept. 1818. à Burnay
(Jura); parti y aoùl i848 pour le Tong-King occid.;
+ 3 nov. 1860, à So'ii lay; 11 avril 1909. déclaré Bienheureux.
Vie de M. P.-Fr. Néron Prêtre de la
Société des Missions-étrangères né à Bornay
au diocèse de Saint-Claude décapité pour
la Foi au Tonkin le 3 novembre 1860 avec
portrait, facsimile et carte par M. l'abbé
Cbère Chanoine honoraire Directeur au
Séminaire diocésain de Saint-Claude —
Lons-le-Saulnier, Gauthier frères, 1877,
in-16, pp. xn-35 1
.
KEYER, Charles-Simon, né le 27 oel. 1866, à Bûbl (dioc.
de Strasbourg) ; parti 9 déc. 1891 pour la Cochinchine
sepl.
— Lettre île Mi-Duyèt (Cochinchine sept.), i. r > ort. 1906.
(Miss. Cath., XXXVIII, 21 déc. 1906, pp. 6o2-6o3.)
NEZEYS, Louis Alexandre Ferdinand, né à Yssingeaux
H' c
(
. -Loire ), le 1 1 janvier 1 86 1 parti le i4 déc. ; 1887;
miss, de la Cochinchine orientale; t 19 mai iyo6, à
Loches.
Notice. ( Cte. rendu 1906, pp. 336-342, par Tardieu,
miss, apostolique. )
NOBLET. François-Louis, né vers 1795 dans le diocèse de
Bayeuv; parti 22 avril 1827 pour la Cochinrhine ;
t 25 juillet 1828, à An-ninh ( Quang-tri).
— L. à sa famille, Touron, 1O nov. 1827. (Ann. Prop.
Foi, No. XVII, Mai 1829, pp. 478-481.)
OLLIVIEIl, Jean-François, né y sept. 1791, à Pleurtuil
(Ille-et-Vilaine); parti 7 nov. 1820 pour le Tong-King
occid.; provicaire; 1825, évoque de Castorie, coadj.
au Tong-King occid.; + 27 niai 1827, à Ke-nap (Nani-
dinh).
— L. à M. Langlois. Tong-King, 26 août 182/1. {Ann.
Prop. Foi, No. X. Avril 1827. pp. 178-182.)
— L. du Tong-King, i3 mars 1826, à M. Baroudel et à
MM. les Dir. du Sém. des Miss. Etr. , à Paris (Ann.
Prop. Foi, No. XVII, Mai i82y, pp. 4i6-428.)
(Vies des Missionnaires Catholiques.)
,
PALLA.GET, Augustin, né la 10 Kv. 1871, a Culhat (Puyde-Dôme);
méridional.
parti le 6 déc. i8y3 pour le Tong-King
— Lettre de Ngbi-Yen, ;i \l. Frichnl, prmiraire. \ Mis».
Cath., XXVII, .'io a

2005 RELIGION. 20%
— L. de Hoai-Yen (Annam). {Miss. Catk., >3 déo. igio,
p. Go4; fig.)
PEDEMON, Catherine-Lucien Casimir Marie, né à Toulouse,
a6 9ept. i85a; parti ao avril 1876 pour le Tong-King
mérid.; -t 8 nov. 1888, sur le Song-ca (Nghe-an).
Notice. (Cte. rendu 1888, pp. 373-376.)
PELLERIN, François Marie Henri Agalhon, né ao déc.
1 8 1 3 , à Quiuiper (Finistère); parti a6 déc. 1 843 pour
la Cochinchine; i846, évèque de Biblos, coadj. en Corhinchine
orient.; 37 août i85o, vie. ap. de la Cochinchine
sept.; t i3 sept. 186a, au Collège général de
Pinang.
— L. a MM. les Dir. du Sém. des Miss. Etr. , à Paris.
Hué. capitale de la Cochinchine, a6 novembre 1 848.
(4m.
385.)
Prop. Foi, T. XXII, No. CXXX1I, pp. 36 -
7
Exlr. d'une lettre du même aux mêmes
cembre i84o. (Ibid., pp. 386-3g5.)
Hué, )6 dé-
— Exlr. d'une lettre à MM. les Dir. du Sém. des Miss.
Etr., à Paris. Cochinchine, 1 855. (Ann. Prop. Foi,
T. XXVIII , No. CLXIV, Janvier i856, pp. n3-ia5.)
— Lettre au Baron Brenier. ( H. Cordier, Politique coloniale
de la France, pp. a3g-a4i.)
— Requête à Napoléon III, 3o août 1807. (Ibid., p. a43.)
PERCEVAUX. Joseph-Marie, né à Pipriac (Rennes, Ille-el-
Vdaine), ao avril 1874; parti 4 mai 1898 pour la
Cochinchine orient.; + aa oct. 190a, au sanatorium de
Monlbeton.
Notice. (Cte. rendu 1903, pp. 346-35o.)
PERNOT, Jean-Claude, né à Vesoul ( H'VSaône ) , 17 nov.
i8a3; parti 4 sept. i85a pour la Cochinchine occid.;
1861, directeur; f à Paris, 37 février 1904.
— L. Résurrection et détresse de la mission de la Cochinchine
orientale. ( Ann. Prop. Foi, T. LIX, No. 353,
Juillet 1887, pp. a48-a49.)
— Nécrologie — M. Pernot Directeur du séminaire des
Missions Etrangères de Paris. ( Ann. Prop. Foi, T. LXXVI
1904, No. 455, p. 3t8.)
— Mort à Paris, 37 février 1904. (Miss. Cath. , XXXVI,
18 mars 1904 , p. lift. 1
PERREAl'X, Louis François, né à Morlrée (Orne), 97 avril
i84a; parti 16 août 1867 pour le Tong-King occid. ;
- t 35 juin 1881, à Ban-chao (Thanh-hoa).
Notice. (Cte. rendu 1881, pp. 119-134.)
PERREUX, Emile- Albert , né 3 nov. 1876, à St.-Hilaire-la-
Gérard (Orne); parti 3 mai igoo pour la Cochinchine
orientale.
— L. de Quang-ngai, près Qui-iihon. (Miss. Cath., XXXIV,
19 sept. 1903, p. 447.)
— Cochinchine orientale — Lettre de M. Perreaux, des
Missions Etrangères de Paris, missionnaire au Binh-
Dinh. (Miss. Cath., 13 juillet 191s, pp. 335-3s6.)
— Un dimanche à Kieu-dong ( Binli-dinh). Lettre de
M. E. Perreaui, Miss. ap. (Ann. Soc. Miss. Et., No. 90,
Nov.-Déc. 191s, pp. 316-319.)
(Aies des Missionnaires Catholiques.)
,
PERRIER, Joseph-Marie, né au Cellier, dioc. do Nantes,
l5 avril i8a6; parti 19 sept. i85s pour le Tong-King
mérid.; passe au Tong-King occid.; t 1" août 1878, à
Dong-chuoi-thuong ( Ha-nam).
Notice. (Cte. rendu 1878, pp. 8s-83.)
PIGNEAU DE BEHAINE, Pierre-Joseph-Georges, né a nov.
1741, à Origny-en-Thiérache (Aisne); parti de Lorienl
lo déc. 1765 pour la Cochinchine; 1771, évèque
d'Adran, coadj. en Cochinchine; ai juin 1771, vie. ap.
de la Cochinchine; + 9 oct. 1799, à Mi-cang ( Binhd'mh).
Notice sur M. Pigneau de Béhaine,
évèque d'Adran, vicaire apostolique de la
Cochinchine. (Ann. Prop. Foi, No. XXIV,
Avril 1 83 1 , pp. 61 6-6a3 ; portrait gravé
sur acier par Pillart.)
Notice historique sur Pierre-Joseph-
George Pigneau de Behaine, évèque
d'Adran, Par M. Dezos de Laroquette.
(Extrait de la Biographie universelle,
tome XXXIV) in-8, pp. i5,à 2 col.; port.
De l'imprimerie d'Everat, rue du Cadran, n" 16.
Notice sur Monseigneur Pierre-Joseph-
Georges Pigneau de Béhaine évoque
d'Adran et prince de Cochinchine Ministre
plénipotentiaire du Roi Louis XVI, Général
en chef des Armées annamites, Négocia-
teur et signataire du Traité de 1787 entre
la France et la Cocliinchine, Né à Orignyen-Thiérache
(Aisne), le 2 Novembre
17^11, Mort le 9 octobre 1799, à Saigon,
où est son tombeau, déclaré propriété'
nationale par l'Empereur, le 5 août 1861 ;
publiée pour la première fois dans le
Moniteur Universel du 16 Février 1 8 6 3
et documents intéressants à l'appui Par
M. l'Abbé J. Jardinier, Curé d'Origny-en-
Thiérache. — Vervins Imprimerie de
Papillon, lithographe. . . — 1 8 (> , G in-8,
2 If. n. ch. -{- pp. ia.
Les Français en Cochinchine au
XVIII e siècle — Me r Pigneau de Behaine
évèque d'Adran par Alexis Faure. —
Paris, Augustin Challamel, 1891, in-8,
pp. 20&; port.
Mgr d'Adran Notice biographique par
Louis-Eugène Louvet Missionnaire apostolique
Précéde'e d'une Lettre de Mgr Dé-
pierre, Evèque de Benda, Vicaire aposto-
lique de la Cochinchine Occidentale à
(Vies des MissiONN.unES Catholiques. )
,

!>0'.t7 ni; i- ic ion. 2098
l'auteur. Saigon, Imprimerie de la Mission
iSgd. in-ia, 3 IV. n. ch. + pp. xn j-
pp. 27/1 -f
1 f. n. ch. tab., 3 grav.
Mgr. d'Adran Missionnaire et Patriote
par Louis-Eugène Louvet Missionnaire
Apostolique — Deuxième édition. Del-
hoinnie et Briguet. Paris [et] Lyon, 1900.
in -8. pp. 11— 3 1 8 -j— 1 f. n. ch. tab.
Conférence sur Pigneau de Bebaine,
précurseur de la colonisation française en
Indo-Chine, faite à l'occasion du centenaire
de sa mort, à la Société de géographie de
Rochefort, par M. J. Silvestre. (Bul. Soc.
Géog. Bochefort, T. XXI, 1899. No. 6,
pp. 3o8-32o.)
Réimp. par la Société Académique de Chauny dans le
T. VII de son Bulletin.
Société Académique de Chauny —
Pigneau de Béhaine né à Origny-en-
Thiérache (Aisne) Évêque d'Adran Mis-
sionnaire et Diplomate Précurseur de la
Colonisation Française en Indo-Chine
17/17-1799. Chauny, E. Ronat, in-8,
pp. hS; portraits et ill.
Forme le T. VII du Bulletin de la Société Académique de
Chauny, 1901.
Publications de la Société des Etudes
indo-chinoises — Document — Eloge
funèbre de M gr d'Adran par le Roi Gia-long
Saigon Imprimerie Saigonnaise — i9o5
Documents sur Pigneau de Béhaine,
évêque d'Adran Par Cl. E. Maitre. (Revue
indochinoise , Janvier 1 9 1 3 , pp. 1-16.)
Notice par Henri Froidevaux. Revue de l'Hist. des Colonies
françaises, 1 9 1 3 , III" trimestre, pp. 377-379.
Documents sur Pigneau de Béhaine,
évêque d'Adran Par Cl. E. Maitre. IL —
Le collège de Hôn-dàt. (Bévue indochinoise.
Février 1913, pp. 163-196.)
— Bù'c Thày Vèrô Phô ta Birc vua Gia Long Phuc quoc
Vân [par] Dominique-Thomas Trinh Khdnh Tân, Tri
huyèn honoraire. — Saigon , Imprimerie de la Mission ,
à Tàn Dinh , 1904, in-8. pp. 73.
L'Evèque d'Adran, auxiliaire de l'Empereur Gia-Long dans
le rétablissement de son empire. Poésie.
— Une statue à Saigon en l'honneur de Mgr Pigneau de
Béhaine. (Ann. Prop. Foi, T. LXXI, 1899, No. 422,
pp. 70-71.)
(Vies des Missionnures Catholiques.)
Inauguration à Saigon de la statue de Mgr Pigneau de
Béhaine. ilbit. , T. I.\\l\. 1909, Su. 443, p. 3o8.)
Le to mars 1909.
Inauguration de la statue de Monseigneur
Pigneau de Béhaine Evêque d'Adran
Vicaire apostolique de Co.-hinehine. [Ann,
Soc. Miss. Et., No. 27, Mai-Juin 1902,
pp. 167-161; fig.)
Discours de S. G. Mgr. Mossard , 10 mars 1902, p. |55.
— Ordonnance impériale, 5 mars 1902, p. 157. —
— Discours du roi (iia-long aux funérailles de Mgr.
Pigneau de Béhaine, le 16 dée. 1799. p. i">8 [avec
texte].
— Inauguration à Saigon de la statue de Mgr Pigneau de
Béhaine. (Miss. Cath. , XXXIV, 18 avril 1902, pp. 189-
184.)
— La maison natale de Pigneau de Béhaine. Par Henri
Froidevaux. (La Géographie, 10 mars 1912, pp. 9l5-
217.)
— La maison natale de Pigneau de Béhaine Par Henri
Froidevaux. (Revue Indorhinoise , Mai 1912, pp. 52. r >-
596.)
De la Géographie.
— La Correspondance générale de la Cochinchine (1780-
1791) publiée par Henri Cordier. — Extrait du
T'oung-paon, Série II, Vol. VII, No. 5; Vol. VIII,
No. 4. — E. J. Brill , Leide — 1906-1907, in-8,
pp. 236.
PINABEL, Pierre Charles Louis, né au Quesnay, petit vil-
lage dépendant de la commune de Gonneville, Val de
Saire, Manche, i5 juillet i844; parti pour le Tong-
King occid. 3 août 1870; t 3 juillet 1880, à Ke-so
( Ha-nam).
Notice. (Cte. rendu 1 885 , pp. 207-213.)
— L. à M. Delpech, sup. du Sera, des Miss. Etr. (Ann.
Prop. Foi, T. LVI, No. 335, Juillet i884, pp. 216-
228.)
— Mission du Laos au Tong-King Occidental. (Ann. Prop.
Foi, T. LUI, 1881, pp. 38i-4o6.)
D'après les lettres du P. Fiot et le journal du P. Pinabel.
— Pinabel. — Nécrologie. (Ann. Prop. Foi, T. LVIII,
No. 344, Janvier 1886, p. 61.)
PINEAU, François-Joseph, né à Saint-Aubin-du-Pavoil
dioc. d'Angers, 22 juillet i844; parti le 16 août 1868
pour la Cochinchine sept.; + 2 juillet 1877, à An-ninh
(Quang-tri).
Notice. (Cte. rendu 1877, pp. 62-63.)
PINEAU, Louis, né 16 août i842, à La Tour Landry
(Maine-et-Loire); parti i5 juillet 1866, pour le Tong-
King mérid.; 21 mai 1886, évêque de Calama, vie.
ap. du Tong-King mérid.; 2 juin 1910, démission-
naire.
— L. à MM. les Dir. du Sém. de Combrée (Maine et
Loire). 1" dimanche d'octobre 1868. (Ann. Prop. Foi,
T. XLI, No. a46, Sept. 1869, pp. 348-358.)
(Vies des Missionnaires Catholiques.)
,

2099 REUNION. 2100
L. à \IM. les Dir. du Sém. des Miss. Elr. Paris. Travaui
de la Mission Pendant les année'- 1887-1888.
( tm. Prop. Foi, T. IAI. No. 300, pp. 3i6-3a5.)
— Lettre de Xa-doaï, 4 nov. 1897. (Miss. Cath., XXX,
7 janvier 1898, pp. 3-4.)
l'INON. Louis Julie», né le 12 janvier i854 . à Saint-Juliende-Vouvantes,
dioc. de Nantes; parti 7 août 1880 pour
le Tong-king mérid. ; t a 3 août 1893. à Xa-doai
( Ngfae-an ).
Notice. (Cte. rendu 1893. pp. 305-307-
PIREY, Henri-Mai ie-Franrois [moitié de, né 5 juillet
1873. à Manières (Doubs); parti 5 mai 1897 pour la
Cochinchine sept.
— Lettre. (Miss. Cath., XXXIV, la juin igo3. p. 279.)
POIRIER. Jean-Marie-Julien, né a3 juin 1 848 , à Sainte-
Colombe, IHe-et-Vilaine; parti 5 nov. 1873 pour la
Cochinchine orient.; martyrisé 16 juillet i885, à Baugoc
(Quang-ngai).
Notice. ( Cte. rendu 1880, pp. aii-aig.)
POLIGNE. Victor Hyacinthe, né 1 1 mars i85i , à Donia-
lain. dioc. de Rennes; parti i4 juillet 1875 pour le
Tong-king occid.; t a3 juillet 1882. à Ban-muong
(Thanh-hoa).
Notice. (Cte. rendu 1882, pp. n4-li6.)
PONTVIANNE. Martin Jean, né à Yssingeaux, dioc. du
Puy. 1" mars 1839; parti 16 juillet i863, pour la
Cochinchine sept.; + 3o juillet 1879 au sanatorium de
Hong-Kong; évèque de Botra et vie. ap. de la Cochinchine
sept., 3i août 1877. * ' a place de Mgr. Solder;
sacré à Hué par Mgr. Croc, 12 mai 1878.'
Notice. | C'e. rendu 1879, pp. 77-79.)
— L. à MM. les Membres des Conseils centraux de
l'Œuvre de la Prop. de la Foi. Hué, 18 octobre 1878.
'(vinn. Prop. Foi, T. LI, No. 3o3 , Mars 1879, pp. 108n5.)
— Nécrologie. (Ann. Prop. Foi, T. LU, No. 3o8, Janvier
1880, pp. 76-77.)
Notice biographique sur M^ Martin-
Jean Pontvianne évêque de Botra vicaire
apostolique de la Cochinchine septentrio-
nale Par Tabbe'H. Colly, Prêtre du diocèse
du Puy. — Le ?uy, J. M. Freydier-
Th. Bérard [et] Yssingeaux, S. Leotard,
in-8, pp. iv + 1 f. r>. ch. + pp. 56; port,
et facsimilé.
POl DEROL'X. Jean-Pierre, né le |3 février 1802, à Cussac
(Hte.-Loire |; parti 2a avril 1827 pour le Tong-king
occid.; t 11 oct. i8ag, à Trung-hau (Nghe-an).
— L. à ses parens. Paris. [Ann. Prop. Foi, No. XXVII.
Janvier i83a. pp. 397-299.)
— L.
— L.
à ses parens. Bordeaux. (Ibid., pp. 3oo-3oi.)
à ses parents — Touranne en Cochinchine. ( Ibid.
pp. 3ot-3o4.)
(Vies des Missionnubes Catholiques.)
)
,
— L. du même à sa sœur ai née V* *** Touranne. [Ibid.,
pp. 3o4-3o5. )
— L. du nièine à sa soeur, religieuse de l'Instruction , au
Puy. Touranne. (Ibid., pp. 306-307.)
— L. du même à M. le Sup. du sém. du Puy. Tong-King ,
8 avril 1899. (Ibid., pp. 307-309.)
PRALONG, Florimond Honore, né 29 mars 1873, à Conuangles.
canton de la Chaise-Dieu, dioc. du Puy; parti
18 déc. 1895 pour le Tong-king occid.; f 12 août
1902, à Trung-tin (Ha-nam).
Notice. (Cte. rendu 190a, pp. 4i6-4aa.) — Mort. {Mité
Cath., XXXIV, 17 oct. 190a, p. 496.)
— L. de ké-So. (Miss. Cath., XXXII, 1 '1 sept. 1900,
p. 434.)
PRIOU ,
Léopold-Henii-Muximin, né a4 oct. i884, à
St.-André-Treize-Voies (Vendée); parti 11 mai 1910
pour la Cochinchine orient.
Lettre
de M. L. Priou, des Missions Etrangères de Paris,
missionnaire chez les Sauvages Rongao-homongs (Cochinchine
orientale). ( Miss. Cath., j_ao sept. 1912,
pp. 447-448.)
— Un peu de riz, s. v. p., pour mes Sauvages ! —
PRODHOMME, Jean Alexandre, né à Colombiers, dioc. de
Laval, 20 janvier i 855 ; parti 4 nov. 1878 pour la
Cochinchine occid. ; t 1" juillet 1887, à Colombiers.
Notice. (Cte. rendu 1887, pp. 262-269.)
PUGINIER, Paul François, né à Saix, près de""Caslres,
dioc. d'AIbi, 4 juillet i835; parti 29 août i858; pro-
vicaire, 4 nov. i865; coadj. de Mgr. Theurel; sacré
évèque de Mauricastre, 26 janvier 1868; 3 nov. 1868,
vie. ap. du Tong-king occid.; + 25 avril 189a, à
Hanoi.
Notice. (Compte rendu 189a, pp. 294-312.)
— Extr. d'une lettre a MM. les Membres des Conseils
Centraux de l'Œuvre de la Prop. de la Foi, 18 novembre
1870. (Ann. Prop. Foi, T. XL1II, No. 267,
Juillet 1871, pp. 246-252.)
— L. à MM. les Membres des Conseils centraux de l'Œuvre
de la Prop. de la Foi, 8 mai 1873. (Ann. Prop. Foi,
T. XLVI, No. 37a, Janvier 1874, pp. 5-i3.)
— L. i4 avril 1874. (Ann. Prop. Foi, T. XLVI, No. 276,
Sept. 1874, pp. 337-34o.)
— Extr. d'une lettre à MM. les Dir. du Sém. des Miss.
Etr. Paris, 26 décembre 1870. (Ann. Prop. Foi,
T. XLV1II, INo. 289, Nov. 1876, pp. 391-399.)
— L. à MM. les Dir. du Sém. des Miss. Elr. Paris. ké-Sô,
28 avril 1879. (Ann. Prop. Foi, T. LI , No. 307,
Nov. 1879, pp. 454-458.)
— L. à MM. les Dir. du Sém. des Miss. Elr. de Paris,
i3 septembre 1879. (.4»». Prop. Foi, T. LU, No. 3io,
Mai 1880, pp. 185-195.)
— L. {Ann. Prop. Foi, T. LIV, No. 3aa, Mai 1882,
pp.
— L. à MM. les Dir. de l'Œuvre de la Prop. de la Foi.
Ila-N'oï, a5 juillet i883. (Ann. Prop. Foi, T. LVI,
1 55-i 62.)
No. 33a, Janvier i884, pp. 17-22.)
Massacre de M. Gaspard-Claude Béchet, 20 mai i883.
(Vies des Missionnuiies Catholiques.)

2101 HKLKIIOY 2102
— Extr. d'une lellre, i l««. Prop.
Mai i884 , pp. i6< iB3. )
Foi, T. I.VI, No. 334, — Vrai Patriote français — L'évoque Puginier
et notre Situation au Tonkin. —
— L, a MM. lei Du*, de l'CEuvre il

2103 RRMOfOX. âlO'i
— Les léproseries du Haut-Tonkin — Lettre de Mgr. Ramond
, des Missions Etrangères de Paris, vicaire apo-
stolique. (Mit». Cath.. 'i août 1911, pp. 36 1-363; 6g.)
RAVIER, Marcel Henri, ai h sept. 1847,8 Buxieres-les-
Clefinont ( Hte. -Marne); parti 3 août 1870 pour le
Tong-King occid. ; supérieur du petit séminaire de
Phuc-nhac, t 39 nov. 1899; à Montbeton.
.Notice par P. M. Gendreau. ( Cle. rendu 180,9. pp. 3S.">-
S91.)
— L. à M. Mollard, Directeur au Sém. des Miss. El. de
Paris. (Mit». Cath., XXIX, 5 fév. 1897. pp. 6i-63.)
REBOTON, Jean Marie, né à Bassens (Savoie), le 27 avril
187!; parti le a août 1899; miss, du Tonkin maritime;
mort le ao juin 1906, à Hanoi.
Notice. ( Cte. rendu 1906, pp. 35a-353.)
— Lettre. (Miss. Cath. , XXXVI, 8 avril 1904, pp. 171-173.)
— L. de Bin Hai (Tonkin maritime). (Ibid., a'i juin igo4,
p. 3o5.)
— L. de Phat-Diem. (Ibid., 18 nov. 1904, p. 554.)
— L. de Yen-Lai (Tonkin maritime). (Ibid., XXX VI F,
1O juin 1905, p. 379.)
— L. de Yen-hai, 28 sept. i 9 o5. (Ibid., XXXV1IF, 12 jan-
\ier 1906 , p. 16.)
— L. de Binh-Hai, 3o nov. 1905. (Ibid., 9 fév. 1906,
p. 64.)
— L. de Binh-Hai, à M. Mollard. (Ibid., 1" juin 1906,
pp. a55-a56.)
— L. de Binh-Hai, 10 mai 1906. (Ibid., XXXIX, 17 mai
1907, pp. 232-233.)
REGEREAl, François, né 11 août 1797, à Courbeveille
(Mayenne); parti de Brest, 2 mars 1824, pour la
Cochinchine; provicaire; t sept. i84a, dans le golfe
du Bengale.
— L. à M. l'abbé Bouvier, sup. du Sém. du Mans. —
Baie de Touranne, en Cochinchine, 20 janvier 1825.
(Ann. Prop. Foi, No. X, Avril 1827, pp. 211-214.)
— L. du même à M. Langlois — Cochinchine , 1 7 février
1825. (Ibid., pp. at5-2i6.)
— L. à M. de la Bissachère, dir. du Sém. des Miss. Elr.
— A borJ du brick le Courrier-de-la-Paix , 18 mars
i8a5. (Ibid., pp. 216-219.)
— L. du même à MM. les Dir. du Sém. des Miss. Etr. —
Syncapor, 3 avril 1825. (Ibid., pp. aao-aai.)
— L. du même à M. Langlois — Macao, 25 octobre i8a5.
(Ibid., pp. aa i-2a3.)
— L. du Tong-King à MM. les Sup. et Dir. du Sém. des
Miss. Elr. Paris. 1 Ann. Prop. Foi, No. XVII, Mai i8aq,
pp. 461-463.)
— L. à M. Bouvier, supérieur du séminaire du Mans. Cochinchine,
le 8 mars i83i. ( Ann. Prop. Foi, No. XXXIV,
Octobre i833, pp. 448-45o.)
— Extr. d'une lettre à Mgr. Bouvier évèque du Mans. (Ann.
Prop. Foi, No. XL, Avril i835, pp. 5g5-6oo.)
\iks des Missionnaires Catholiques. )
— L. du même à MM. les Dir. du sém. des Miss. étr.
Paris. Bàtthambàng, le 1" mars i834. [Ibid., pp. 600-
608.)
— L. à M. Jurines, Dir. du Sém. des Miss. Étr. Collège de
Pinang , 3 nov. i84 1 . ( Ann. Prop. Foi, T. XV, No. LXXXVIF
pp. 98-107.)
RENAULD, Jean-Nicolas, né à Anderny (Meurthe-et-Mo-
selle). 1" mai i83q; parti pour la CocFiinchine sept.
a6 nov. 1867; + 11 mars 1898, à Tourane.
Notice. (Cle. rendu 1898, pp. 3oo-3o3.)
RENEVEY, Pterre-Étienne , né 3 août i85g, à Fétigny,
canton de Fribourg, Suisse; parti 3o nov. 1887 pour
le Tong-King occid.; t 3 mai 1890, au sanatorium de
Hong-Kong.
Notice. (Compte rendu 1890, pp. 271-273.)
RENOUARD, Alfred-Joseph, né à la Canourgue, dior. de
Mende, 22 nov. i864; parti pour le Tong-King mérid.
a3 déc. 1889; t a3 juillet 189.3, au sanatorium de
Hong-Kong.
Notice. (Cte. rendu i8g3, pp. 355-359.)
RETORD, Pierre-André , néàRenaison (Loire), 19 mai 1800 ;
parti de Bordeaux 17 sept. i83i pour le Tong-King
occid.; i84o, évèque d'Acanthe, vie. ap. du Tong-King
occid.; + 92 oct. 1 858 , à Dong-bau (Ha-nam).
— L. à M. Chartres, curé de St. Georges, à Lyon. Mission
du Tong-King, 2 août i832. (Ann. Prop. Foi, No.J^XXIV,
Octobre i833, pp. 424-442.)
— L. à M"*. Tong-King, le ao avril i833. (Ann. Prop.
Foi, No. XXXIX, Janvier i835, pp. 4o7-4i3.)
— L. à MM. Charles, Cheynet et Laurent, prêtres, à Lyon.
Mission du Tong-King, le 11 janvier i834. (Ann. Prop.
Foi, No. XXXIX, Janvier i835, pp. 4go-5oo.)
— L. à Mlle L. A. de Lyon. (Ann. Prop. Foi, No. LU,
Mai 1837, pp. 477-496.)
— Extrait d'une Lettre de M. Retord, missionnaire apostolique
au Tong-King, à MM. les Directeurs du séminaire
des Missions étrangères, à Paris. Province de Ka-Koi,
paroisse de Sou-Mienq, chrétienté de Tin-Che, i5 avril
1836. (Ann. Prop. Foi, No. LVII, Mars i838, pp. ag4-
3o4.)
Contenant le récit de la mort de François-Marie Rouge,
missionnaire apostolique.
— Extrait d'une relation de M. Retord, missionnaire apostolique.
[(Ann. Prop. Foi, No. LXIII, Mars i83g,
pp. 262-278.)
Martyre du catéchiste François-Xavier Càn.
— Extrait d'une Lettre de MM. Retord, Jeantet, Charrier et
Gauthier, missionnaires apostoliques, aux deux Conseils
de l'Œuvre. Décembre i838. (Ann. Prop. Foi, No. LXXIII,
pp. 5o5-53i.)
— L. à M. Chartres, curé de St. -Georges, Lyon, et à
M. Cheynet, son vicaire. Juillet i83g. (Ann. Prop. Foi,
No. LXIII, pp. 542-548.)
— Extr. d'une L. du même à Mademoiselle Rosalie Villepreux.
Au Tong-King, le 6 mars i84o. (Ibid., pp. 549-
555.)
(Vies des Missionnaires Catholiques.)
,

•jio: îtEur.iov 2 1 OG
— !..
I.. n MM. les Dir, du Sera, dea Mi--. Étrangères. Macao,
l«». Pro/?. rW. T. Mil. No. IAWI.
u(> mars i84o. i
|i|i. 363-375.
1
à M. Laurens, curé de Salles. Macao, le 8 avril i84o.
( \1111. Prop. Foi, T. Mil. No. I.WVIII, pp. :i (ir>-3 7 r, 1
.
I,. aux Conseils centraux de l'Œuvre. Manille, le
16 juin i84o. ( Inn. Prop. Foi, T. Mil, No. LXXIX.
pp. 445-448.)
— L. à M. Laurens. curé de Salles, près Lyon. Marna,
Octobre i84o. (Ann. Prop. Foi, T. XIV. No. IAW.
pp. 10-37.)
— L. du même à MM. les Dir. du Sein, des Miss. Kir.,
•27 mai 18/11. (Ibid., No. LXXXI, pp. 1/1/1-1/17.)
— L. aux parents de M. Charrier, missionnaire apostolique.
Du Tong-King occidental, avril 18/12. ( Ann. Prop.
Foi, T. XV, No. LXXXX1, pp. 478-601.)
— L. Du Tong-King occidental, 3o juillet 18/12. (Ann.
Prop. Foi, T. XV, No. LXXXVIII, p. 272.)
— Extr. d'une lettre à M. Laurens. curé de la paroisse de
Salles (Rhône). Du Tong-King, le 10 février 1 863. (Ann.
Prop. Foi, T. XVI, XGV1I, pp. 5oi-5i5.)
— Extr. d'une autre lettre du même à un Dir. du Sém. des
Miss. Etrangères. Du Tong-King, 9 juin i843. (Ib :d.,
pp. 616-517.)
— L. à M. Berger, à Lyon. Au Tong-King, le 26 juillet
18/16. (Ann. Prop. Foi, T. XVIII, No. CIV, pp. 92-96.)
— Extr. d'une lettre, du même à M. Langlois, Sup. du
Sém. des Miss. Étr., 16 mai i845. (Ibid., ISo. CV,
pp. 186-188.)
— L. à M. Laurens, curé de la paroisse de Salles près
Lyon. Tong-King, janvier i846. (Ann. Prop. Foi,
T. XIX, No. CXIH, pp. 3i3-347.)
— Extr. d'une lettre à M. Charrier, Dir. du Sém. des Miss.
Étr. (Ann. Prop. Foi, T. XX, No. CXVI, pp. 85-86.)
— L. à M. Laurent, Curé de Salles. Tong-King, 7 mai
1847. (Ann. Prop. Foi, T. XXI, No. CXXIV, Mai 18/19,
pp. 164-174.)
— L. du même à MM. Langlois, Supérieur, et Charrier,
Dir. du Sém. des Miss. Étr. Tong-King, 28 mars i848.
(Ibid., pp. 176-182.)
— Extr. d'une lettre à M. Barou, Vicaire général du diocèse
de Lyon. Tong-King occidental, i4 mars 1849.
(Ann. Prop. Foi, T. XXII, No. CXXIX, Mars 1860.
pp. 1 53-i 54.)
— Extr. /l'une lettre à MM. les Dir. du Séminaire des
Miss. Etr. Paris, 2 mai 1860. (Ann. Prop. Foi, T. XXIII ,
No. CXXXVII, Juillet i85i, pp. 268-289.)
— Lettre à MM. Langlois et Charrier, au Sém. des Miss.
Étr. à Paris. Tong-King Occidental, 25 mai i85i. (Ann.
Prop. Foi, T. XXIV, No. CXL, Janvier 1862, pp. 5-32.)
— L. à M. Charrier, Dir. au Sém. des Miss. Étr. Tong-
King, 5 mai .i852. (Ann. Prop. Foi, T. XXV, No. CXLVI,
pp. 51-79.)
— L. du même à MM. les Membres des Conseils centraux
de Lyon et de Paris. Tong-King Occidental, avril 1862.
(Ibid., No. CXLVII, Mars i853, pp. 81-99.)
(Vies des Missionnaires Catholiques.)
Eïtr. d'une lettre à M. Polluer, curé de Sle-Agalhe-la-
lîouteresse |
diocèse (le l.\on|. Tong-King occidental,
19 mai 1 «:,:{. 1 1»». Prop. Foi, T. \XVI. \o. CLII,
Janvier 1 854 . pp. '18-.*) 1 .
1
— L. à M. Berger, de Lyon. Tong-King occidental,
33 juillet i853. [Ann. Prop. Foi, T. XXVII. No. CLVIII.
Janvier 1 8.">."> . pp. 8-12.)
- L. du même au iiiénie. Tong-King
rident* août
îKfi.'j. I Ihit. , pp. 12-2/1. )
— Extr. d'une lettre du même à sa sœur. Tong-King occidental,
22 avril 1 853. (P/id., pp. 26-29.)
— L. à MM. les Membres des Conseils Centraux de la Prop.
de la Foi. Du Tong-King occidental , octobre i854. ( Inii.
Prop. Foi, T. XXVIII. No. CLXIV. Janvier 1 856 , pp. 81-
110.)
— Extr. d'une lettre du même à M. l'abbé Laurent, nue
de Salles. Tong-King occidental. 10 mai i854. (Ibid..
pp. 111-112.)
— L. à M. l'abbé Laurens. curé de Salles, près Lyon.
24 juin 1867. (Ann. Prop . Foi, T. XXX, No. CLXXVIM,
l858, pp. 201-245; ibid., pp. 266-277.)
— L. au Comte Kleczkowski. (H. Cordier, Politique coloniale
de la France, pp. 202-2o4.)
Martyre de Mgr. Diaz.
— Extr. d'une lettre à M. l'abbé Cheynet. docteur en théo-
logie et pro-vicaire général du même vicariat. (Ann.
Prop. Foi, Vol. XXXI, No. CLXXXI1, Janvier 1869,
pp. ig-63.)
— L. du même à M. Legrand de la Liray, missionnaire de
la Congrégation des Missions Etrangères. ( Ibid.
No. CLXXXJII, Mars i85g, pp. 113-127.)
Vie de Monseigneur tgn Pierre-André Relord
évêque d'Acanthe et vicaire apostolique du
Tong-King occidental. Lyon, Imprimerie
de Louis Perrin, 1859, in-12, pp. 327;
port.
Par M. Béraud.
r
Paul Grangeon — M« r Retord Evêque
d'Acanth — Roanne, Chorgnon Abel,
1886, gr. in-8, pp. 20; portrait.
*Mgr. Retord et le Tonkin catholique
(i83 1-1 858) par M. Adrien Launay
Lyon, E. Vitte, i8g3, in-8; grav.
Notice : Miss. Cath,, XXV, a3 juin i8g3, p. 3oo.
RICHARD, Adrien-Ferdinand-Louis, né 3 sept. i853, à
Besné (Loire-Inf*); parti pour le Tong-King occid.,
3 sept. 1879; +à So-n-tay, 23 fév. 1888.
Notice. (Cte. rendu 1888, pp. 2a8-23i.)
RIGOUIN, Pierre-Victor, né à "Céaucé (Séez, Orne), le
8 avril i853; parti 16 avril 1879; miss, du Tong-King
occid.; + 27 mars 1904, à Thanh-hoa.
Notice. (Cte. rendu 1904, pp. 38i-384.)
(Vies des Missionnaires Catholiques.)
,

2107 REUf.IOV 2108
RITTER. Georges, né à Village-Neuf (Haut-Rhin ). 18 janv.
t85i ; parti 3o juin 1870 pour la Gochinchine occid. ;
t a6 juillet 1891, à Marseille.
Notice. (Compte rendu 1891, pp. 290-396.)
RIVAL. Etienne, né à Lorette, dioe. de Lyon, lânov. 1 855
parti 26 nov. 1879 pour le Tong-King occidental; mussacré
6 janvier i884. à Ran-pong (Thanh-hoa).
RIVET, Emmanuel Marie, né le 37 octobre 1879, à St.-
M'Hervé, diocèse de Rennes: parti le 5 août igo3;
iuiss. du Tong-King occidental; t 4 juillet 1906, à
Hanoi.
Notice. ( Cte. rendu 1901). pp. 871-373.)
RORERT. Jean-François, né à Saint-Crépin, arrondissement
d'Embrun, 20 oct. 1828; parti 27 août 1867 pour le
Tong-King mérid. ; t 16 fév. 1888, à Xa-doai (Nghe-an).
Notice. (Cte. rendu 1888, pp. 233-228.)
RORERT, Ambroise, né à Saint-Etienne, 16 déc. 1 85g ; parti
21 nov. i883 pour le Tong-King occid.; miss, au Haut
Tong-King; t 27 juin 1896, à So'n tay.
Notice tCte. rendu 1896, pp. 398-ioo.)
— t"ue tournée pastorale au Tonkin Par M. Robert, des
Missions Etrangères de Paris. ( Miss. Calh. , XXV. 28 juillet
1893, pp. 354-357; ibid., 4 août i8g3, pp. 365-368;
ibid., 11 août 1893, pp. 38 1-383; ibid., 18 août 1898,
pp. 390-392; ibid., 25 août i8g3, pp. 4o5-4o7; ibid.,
i" sept. i8g3, pp. 4 1 8-4 19; ibid., 8 sept. i8g3,
pp. 429-432.)
— Lettre de Vinh-Dà-Trang, par Nam-dinh, 1" mars 1895.
I Miss. Cath., XXVII, 12 avril i8g5, pp. 169-171.)
— L. de Hung Hoa, i5 janvier 1896. (Ibid., XXVIII,
20 mars i8g6,pp. i33-i 35. )
RORRETEAU, Bénoni-Marie Emmanuel, né le 1 1 sept. 1876,
au Poiré-sur-Vie (Vendée); parti le 24 juillet 1901;
miss, du Tong-King occid.; t 10 juin 1910, à Hanoi.
Notice. (Cte. rendu îgio, pp. 38i-384.)
ROGER, Pascal François, né à Benoitsville, dioc. de Coulances,
21 nov. 1849; parti .3o juin 1875 pour la
Gochinchine orient.; t 3o juin i884, à Kontrang, pays
Sedang.
Notice. ( Cte. rendu i884, pp. igg-2oo.)
ROLGE, François-Marie, né 18 janvier 1802, à Taninges
( Hte. -Savoie ); parti de Bordeaux, le 17 sept. i83i, pour
le Tong-King occid.: +3 déc. 1 835 , à Lao-ca ( Hoa-
— binh).
— Extrait d'une lettre de M. Rouge, missionnaire apostolique
au Tong-King. à M. Langlois, en date du 34 juin
i835. (Ann. Prop. Foi, No. LI, Mars 1837, pp. 385-
3go.)
— Extrait d'une lettre du même à M. Voisin, directeur du
Séminaire des Missions Etrangères, à Paris. Tong-King,
i4 juillet i835. (Ann. Prop. Foi, No. LI, Mars 1837,
pp. 390-392.)
ROL'SSIN, Pierre, né à Brain, dioc. de Dijon, 1" fév. i84g;
parti i5 juillet 1874 pour le Tong-King occid.; t 11 mai
1882, à Hanoi.
Notice. (Cte. rendu 1882, pp. 109-110.)
i \iks df.s Missionnaires C\thoi.iqles.)
;
ROl\. François-Xavier, né le 7 janvier 1862, à Saucier
(Puy-de-Dôme); parti 8 avril i885 pour le Tong-King
méridional.
— L. à M. Mollard , Directeur au Séminaire des Missions
Étrangères de Paris, 8 août 1897. (Miss. Cath., \\1\ .
s't sept. 1897. p. 459. )
— L. de Huong Phiinng. août 1897, à M. Mollard. (Ibid.,
22 oct. 1897. p. 5io. )
— L. de Huong Phuong, 28 déc. 1897, à Mgr. Pineau.
(Ibid., XXX, 18 mars 1898, pp. 1 23-134.)
— L. à Mgr. Pineau sur la famine au Tonkin. (Ibid.,
6 mai 1898, pp. 2o5-2o6. )
— L. de Huong-Phuong, 5 juillet 1898. (Ibid., 3 sept.
1898 ,
pp. 4og-4 10. )
— L. de Huong-Phuong, 25 déc. 1898. (Ibid., XXXI,
17 fév. 1899, pp. 76-77.)
— L. de Van Hanh, par Hatiidi (Tonkin mérid.). (Miss.
Cath., 8 déc. 1911, p. 58 1.)
ROY, Jean-Claude , né 1" oct. i83i,à Arc-et-Senans ( Doubs);
parti i3 juillet 1 856 pour la Gochinchine orient.; 1 804-
1870. provicaire; 1870, quitte la Société.
— L. à MM. les Dir. du Sera, des Miss. Étrangères, 10 janvier
i8«5. (Ann. Prop. Foi, T. XXXVIII. No. 327.
Juillet 1866, pp. 3Ô3-263.)
Famine en Cochinchine.
SAJOT, Auguste, né sa janvier 1866, à Tournon-St. -Martin
(Indre); parti 23 déc. 1889 pour le Tong-King
mérid.; igo6, quitte la Société.
— Croquis annamites Par M. Aug. Sajot, des Missions
Étrangères de Paris, Missionnaire au Tonkin méridional.
(Miss. Cath., XXXIII, 22 mars 1901, pp. i4o-i4a;
29 mars, i52-i55; 5 avril, 164-167; 12 avril, 178-
17g; îg avril, i85-i88; 26 avril, 200-303; 3 mai,
2io-2i4; 10 mai, 221-224; 17 mai, 237-340; 34 mai,
24g-252; 7 juin, 274-275; i4 juin, 285-287; 21 juin,
295-297; 28 juin, 307-309; 5 juillet, 320-324;
12 juillet, 334-336; 19 juillet, 344-346; a6juill., 35a-
353; a août, 368-371; 9 août, 38i-384; 16 août,
394-3g6; a3 août, 4o5-4o7; 3o août, 4i3-4i5;
6 sept., 43o-43a; i3 sept., 437-438.)
— In Viara Pacis! — Promenade à travers le Tonkin Par
M. Sajol des Missions Etrangères de Paris, ancien missionnaire
au Tonkin méridional. (Miss. Cath., XXXV,
ao février igo3, pp. ga-g4; 27 fév., 100-101; 6 mars,
117-120; i3 mars, i3o-i3a; ao mars, i4a-i44;
37 mars, i5a-i54; 3 avril, 166-168; 10 avril, 178-
180; 17 avril, 190-193; s4 avril, aoa-ao4; 1" mai,
3i4-ai6; 8 mai. 223-225; i5 Mai, 232-235; 22 mai,
247-250; 29 mai, 262-264; 6 juin, 270-274; 12 juin,
385-a88: îg juin, ag7-3oo; a6 juin, 3io-3ia; 3 juillet ,
3sa-3a3; îojuill., 3a8-33o; 17 juill. , 347-348.)
— Le Fleuve Rouge et le premier Séminaire tonkinois Par
M. Sajot. (Miss. Cath., 8 sept. 1911, pp. 437-439; fig. )
SALOMEZ, Charles-Léon, né à Lille, le 37 nov. 1873; parti
4 août 1897 pour la Cochinchine orientale.
— L. de Nha-trang (Annam). (Miss. Cath., i5 avril 1910,
pp. 173-173.)
(Vies des Missionnaires Catholiques.)

2109 RKUC.ION. 2110
— L, île Nhalrang { Cocliinclii 110 Orieulnle). ( Mit*. Cath.,
i" mars 1919, p. toi.)
SÂTRE, Benoit, né à Ampuis ( Rhône) , le 2 déc. 1 855 ;
parli 3i mars 1880 pour le Tong-King niérid. ; t '1 (1er-.
i885, à Lang-nioi (Nghe-an).
Nolice. (Cte, rendu 1886, pp. 166-168.)
— Martyre du P. Satre missionnaire an Tong-King méridional.
Détails extraits d'une lettre de M. Frichot, provicaire.
( Un. Prop. Foi, T. I.VIII. No. 346, Mai 1886,
p. 100.) Portrait.
SCHLOTTERBEK, Paul-Marie-Joseph, né 20 sept. 1866, à
Toulon; parti 7 août 1889 pour le Tong-King occi-
dental.
— Lettre de Dong-Chua (Tonkin maritime) 2 avril 1902.
(Mis*. Cath., XXXIV, 11 juill. 190a, pr. 395-326.)
SCHOEFFLER, Augustin, né 22 nov. 1822, à Mitlelbronn:
parti 16 sept. 18&7 pour le Tong-King occid.; + 1" mai
1 85 1 , à So'n tay; déclaré Bienheureux, 7 mai 1900.]
— Fête de la Béatification d'Augustin Schoefiler au Grand
Séminaire de Nancy. (Ann. Soc. Miss. Et., No. 16,
Juillet-Août 1900, pp. 187-190.)
Ext. de la Semaine religieuse de Nancy, par l'abbé E. Man-
genot.
Un Martyr lorrain en Extrême-Orient —
Vie et Mort du bienheureux Augustin
Schoefiler par l'abbé Finot Chanoine honoraire
de la Cathédrale de Metz — Deuxième
édition — Metz, Librairie de l'Évêché,
1900, in-8, pp. 1 57 ; port.
Le bienheureux Augustin Schoefiler par
L'Abbé E. Mangenot Chanoine Honoraire
Professeur au Grand Séminaire. Nancy,
A. Crépin-Leblond, 1900, in-8, pp. io5.
Notice : Miss. Cath., XXXII, 1900, p. 3g4.
SÉGURET, Joseph Auguste, né à Rodez, 17 fév. i856; parti
10 nov. 1880 pour le Tong-King occidental; massacré le
9 janvier 188a, à Muong-deng (Thanh-hoa).
SIMONIN, Charles Emmanuel, né à sept. 1799, à Saint-
Barlhélemy, près de Mélisey (H". -Saône), dioc. de
Besançon; parti pour le Tong-King 11 mars i834;
+ dans la nuit du 9 au 10 déc. 1877, à La Chandeau,
en France où il était rentré en i848 ( Hte. -Saône).
Notice. (Cte. rendu 1877, p. 67.)
— L. à MM. les Dir. du Sein, des Miss. Étr. La-Fou (Chine),
6 mars i835. (Ann. Prop. Foi, No. XLV, Mars i836,
pp. 3g4-4o5.)
— Extr. d'une lettre à son frère", 10 décembre i84o. (Ann.
Prop. Foi, T. XIV, No. LXXXV, pp. 427-439.)
f- Une page émouvante des Missions
Catholiques au xix e siècle. — Vie de M r
Simonin
Prêtre de la Société des Missions
Etrangères Missionnaire au Tonkin et dans
(Virs dus Missionnaires Catholiques.)
la Cochinchine 1799-1877. Par le R. P.
Cil. Simonin Rédemptorisje Avec une lettre-
préface de Mgr. Besson Evêque de Nîmes.
— Ouvrage orné de nombreuses gravures.
En vente : A la Société Saint-Augustin
[et] Chez l'Auteur à Gérimont (Tillet) Bel-
gique, s. d., in-12, pp. v-36i.
Notice : Miss. Cath., 4 juin 1909, p. 276.
SOIIIER, Joseph Hyacinthe, né 22 sept. 1818, à Désertinf-
(Mayenne); parti 21 déc. i842 pour la Cochinchine;
1861, évêque de Gadare, coadj. en Cochinchine sept.;
i3 sept. 1862, vie. ap. Cochinchine sept. ; + 3 sept. 187!),
à Ke-sen (Quang-binh).
— Lettres. (H. Cordier, Politique coloniale de la France,
pp. 2o4 seq. )
— Extr. d'une lettre à MM. les Dir. du Sém. des Miss.
Ktr. à Paris. Cochinchine septentrionale, le i5 décembre
1867. (Ann. Prop. Foi, T. XXX, i858, pp. 369-398.)
— Extr. d'une lettre à MM. les Dir. du Sém. des Miss. Étr.
Cochinchine sept., 10 janvier 1860. (Ann. Prop. Foi,
T. XXXII, 1860, pp. 335-355.)
— L. à M. Albrand, Sup. du Sém. des Miss. Étr. Paris.
Cochinchine sept., 16 déc. 1860. (Ann. Prop. Foi,
T. XXXIV, No. 200, Janvier 1862, pp. 5-4g.)
Nouveaux édits du roi Tu-Duc.
— L. à MM. les Dir. du Sém. des Miss. Étr. Cochinchine
septentr., 28 sept. 1869. (Ann. Prop. Foi, T. XXXVI.
No. 912, Janvier i864, pp. 6-46.)
— L. à un des Dir. du Sém. des Miss. Etr. mars i865.
(Ann. Prop. Foi, T. XXXVIII, No. 997, Juillet 1866,
pp. 281-282.)
— Mort. (Ann. Prop. Foi, T. XLIX. No. 291, Mars 1877,
pp. i4i-i45.)
SONILHAC, Alexandre-Eugène, né igoct. i865, à St.-Cômesur-Lot
(Aveyron); parti 28 nov. 1888 pour le Tong-
King mérid.;' 1894, démissionnaire.
— L. à M. le Sup. du Sém. des Miss. Étr. Paris. Xa-Doài
8 déc. 1891. (Ann. Prop. Foi, T. LXIV. 1892, pp. 237-
94 7 .)
SOUBEYRE, Jean-André, né 91 février i853, à, Céaux-
d'Allègre, dioc. du Puy; parti 5 avril 1877, pour la
Cochinchine orient.; + 11 juillet 1880, à Kon-jeurikrong
(pays Bahnar Reungao).
Notice. (Cte. rendu 1880, pp. 111-112.)
SOUBEYRE, Jean-André, né 91 janvier 1868, à Monlet
(Hte.-Loire); parti 98 sept. 1899 pour le Tong-King
occid.; transféré en igo4 au Tong-King maritime.
— L. de Phat-Diem (Tonkin maritime). (Miss. Cath.,
12
— L.
nov. 1909, p. 543.)
de Phat-Diem, par Ninh-Binh (Tonkin maritime).
(Miss. Cath., 19 mai 1911, p. 223; fig.)
— L. de Phat-Diem (Tonkin maritime), le 12 juillet 1911.
(Miss. Cath., i3 ort. 1911, pp. 483-484.)
(Vies dks Missionnaires Catholiques.)
,

•2111 liEUClOY 211-2
— L. de Phai-Diem (Tonkin maritime i. (Mit*. Calh.,
îG février ig ia , p. 76.
— L. de Phal-Diem 1
Cath., 11 octobre 191a, |>. i83.)
Tonkin
1
maritime), le ai juillol. ( Mit*.
STOEFFLER. François- [iiloine . lié a janvier i863, à Krautergersheiii]
1 Msace); parti 1 h déc. 1887 pour la Cochin-
cliine sept.
— Lellre de Dièm-Tu. (Mi**. Catlt.,X\X\, 7 avril 1899,
p. 160. )
— L. de Dièm-Tu. a3 sept. 190/1. {lbut., XXXVI, a déc.
190/i, p. 57p. I
TABERD, Jean-Louis, né 18 juin 1794, à St. -Etienne
(Loire); parti 7 nov. i8ao pour la Cochinchine;
18 sept. 1S17. évèque d'Isauropolis , vie. ap. de la
Cochinchine; 3o mai i83o. vie. ap. intérimaire du
Bengale; t 3i juillet i84o, à Calcutta.
— Extrait d'une lettre de M. Taberd, prêtre du diocèse de
Lvon. à M***, à Lyon. — Royaume de Cochinchine,
village de Kého. le a octobre i8ai. [Ann. Prop. Foi,
No. II, i8a3, pp. 7-ia.)
— L. du même à M. C. ***, de Lyon. — Royaume de
Cochinchine. 5 octobre i8ai. (Ibid., pp. i3-i4.)
— L. du Royaume de Cochinchine, village de Kébo, le
3 octobre 18a 1 , adressée à sa famille. (Ann. Prop. Foi,
No. IV, 1837, pp. 106-110.)
— L. à M. l'abbé Durand, curé de St.-Irénée, le 9 décembre
i8aa , royaume de Cochinchine. (Ann. Prop. F'oi,
No. IV, 1837, pp. 117-133.)
— L. à MM. les Dir. du Sém. des Miss. Etr. , écrite sur la
fin de i8a4. (Ann. Prop. Foi, No. X, Avril 1837,
pp. ao4-ao5.)
— L. à M. l'abbé Recorbet, chanoine et vicaire-général du
diocèse de Lyon , vers le commencement de l'année
1835. (Ibid., pp. 306-aio.)
— L. à MM. les Sup. et Dir. du Sém. des Miss. Etr. Paris.
Collège de Cochinchine, le
"** (Ann. Prop. Foi,
No. XVII, Mai 1839, pp. 456-46o.)
— L. du même a MM. les Dir. du Sém. des Miss. Etr. Paris.
(Ibid., pp. 463-467.)
— L. du même aux mêmes, 3 septembre i8a6. (Ibid.,
pp. 467-473.)
— L. à MM. les Sup. et Dir. du Sém. des Miss. Etr.
Haute-Cochinchine, i5 avril 1837. (Ann. Prop. Foi,
No. XVII, Mai i8ag, pp. 476-477.)
— L. à M. Cholleton, vie. gén. du dioc. de Lyon, et à
M. Durand, curé de St.-Irénée, à Lyon. Hué, dans le
royaume de Cochinchine. le a8 février i8a8. (Ann.
Prop. Foi, No. XXI, Juillet i83o, pp. 3o7-36a.)
— L. à MM. les directeurs du Sém. des Miss. étr. Cochinchine,
le a5 février i8ag. (Ann. Prop. Foi, No. XXI,
Juillet i83o, pp. 391-397.)
— L. a M. Merle, curé à Sainl-Laurent-de-Chamousset.
Rovaume de Cochinchine, 3i mars i83o. (Ann. Prop.
Foi, No. XXVII, Janvier i83a, pp. 389-393.)
— L. du Vicaire apostolique et des missionnaires de la
Cochinchine au Conseil central du Midi et à tous les
associés de la Propagation de la Foi. En Basse-Cochinchine,
a juin itf.'îo. (Ibid., pp. 3ga-4oa.)
— L. du même à MM. les Dir du Sém. des Miss. Kir. à
Paris. Cochinchine, a3 juillet i83o. (Ibid., pp. 4oa-
4o4.)
— L. à M. Durand, curé de St.-Irénée à Lyon. (Ann.
Prop. Foi. No. XXXIV. Octobre l833, pp. '1 6*'i-A .'17 . )
— L. à M. Langlois. Mars i83i. (Ann. Prop. Foi,
No. XXXIV, Octobre i833, pp. 453-45 7 .)
— L. du même à MM. lès Dir. du Sém. des Miss. Etr.
Mars i83a. (Ibid., pp. 476-485.)
— L. à MM. les Dir. du Sém. des Miss. Etr. Basse-Cochinchine,
le ao décembre i83a. (Ann. Prop. Foi,
No. XXXV, Janvier i834, pp. f>a3-63i.)
— L. à M. Durand, curé de St.-Irénée, à Lyon. Bang-
Kok. le aa janvier i834. (Ann. Prop. Foi, No. XXXIX,
Janvier i835, pp. 534-544.)
— L. à M. l'abbé Lyonnet, chanoine à Lyon. Syncapour,
le i5 juillet i834. (Ann. Prop. Foi, No. XL, Avril
i835, pp. 6o8-63i.)
— L. du même à M. Durand, curé de St.-Irénée, à Lyon.
Syncapour, 19 juillet i834. (Ibid., pp. 63i-63a.)
— Extrait d'une Lettre de Mgr. Taberd , évèque d'Isauro-
polis, vicaire apostolique de Cochinchine à MM. les
Directeurs du séminaire des Missions Etrangères.
Pulo-Pinang. 1" avril i835. (Ann. Prop. Foi, No. XLV,
Mars i836, pp. 385-387.)
— Extrait d'une Letlre de Mgr. Taberd, évèque d'Isauro-
polis et vicaire apostolique de Cochinchine, à M. Ju-
rines, directeur au séminaire des Missions étrangères,
à Paris. (Ann. Prop. Foi, No. LXIII, Mars i83g,
pp. aig-330.)
TAILLANDIER, Louis-Alphonse , né la août i8i5, à
Denazé (Mayenne); parti 38 avril i83g pour le Tong-
Kingoccid.; i846, au Tong-King mérid.; i853, provicaire;
+ 11 mai 1 856 , à K y-son (Nghe-an).
— Extrait d'une lettre à M. Davost, curé de Cossé
(Mayenne), le 17 avril i843. (Ann. Prop. Foi-, T. XVI,
No. XCVII, pp. 6i8-5ai.)
TA.MET, André, né à Saint-Etienne, dioc. de Lyon, le
3o avril i854; parti 9 nov. 1881 pour le Tong-King
occid.; martyrisé 9 avril i884, à Ban-pong (Thanh-
hoa).
— Dernière lettre, 4 décembre i883. (Ann. Prop. Foi,
T. LVI, No. 336, Sept. i884, pp. a8a-aga.)
TARDV. Félix, né ai déc. 1866, à Puisgros (Savoie);
parti a6 nov. 1890 pour le Tong-King occid.
— L. à M. Mollard, dir. au Sém. des Miss. Etr. Paris.
Ké-Loi, 3o janvier 1891. (Ann. Prop. Foi, T. LX1V,
1893 , pp. 3a6-3ag.)
— Lettre à M. Mollard, dir. au Sém. des Miss. Etr. de
Paris. (Miss. Cath., XXVIII, 4 déc. 1896, pp. 577-
579-
)
TESSIER, Alexis, né 4 juillet i84i, au Guédeniau (Maineet-Loire);
parti i5 juillet 1866 pour le Tong-King
mérid.; + 3 mars 1901 , à Vinh.
Notice. (C'e. rendu 1903, pp. 3s4-33i.) — (Mu*. Cath.,
WX11I. i4juin 1901. pp. 287-388.)
(Vies des Missionnaires Catholiques.) (Vies des Missionnaires Catholiques.)

2113 ItKUdloV •Jll'i
— L, à M. Frichol, |>ro vicaire. Huong-Phuong (BA-Chinb),
20 mai 187g. ( 1»». l'roi>. Fui, T. 1.1 . No. 307. Nov.
1879. pp. 468-459. )
TUEUREL, Joseph Simon, né à La Rochelle, Laill'e,
canton de Vitrey, Haute-Saône, le 27 oct. 1849; parti
19 sept. i852, pour le Tong-King occid. ; 18.J7, provicaire;
1859, évoque d'Acanthe, coadj. du Tong-King
occid.; ai juillet 186I), vie. ap. du Tong-King occid.
t 3 nov. i8G8,à Ke-so (Ha-nam).
— Extr. d'une lettre à M. Denavit,

su; liKUf.IOY •21 14
[HuU. Comm. archéol. Indochine. 1913,
i re iivr.,pp 1-77.)
\ \\ CAMELBEKE, Désiré-François Xavier, né ig tév.
is;;,|, ;i Nantes; parti 16 juillet i863; + 9
nov. 1901,
à Lang song ( Binli-dinli ) ; évoque d'Hiérocésaree , vie.
ap. de la Cochinchine orientale, i5 janvier i884.
Notice. (Cte. rendu 1901, pp. 270-290.) — (Miss. Cath.,
XXXIII, i5 nov. 1901, p. 55j.)
— L. à Mgr Charbonnier. (Ann. Prop. Foi, T. XXXVIII,
No. 227. Juillet 1866, pp. 267-270.)
— L. '1" Mars 1879. (ilnn. Prop. Foi, T. LI, No. 3o6,
Sept. 1879. pp. 376-377.)
— L. à MM. les Dir. de l'Œuvre de la Prop. de la Foi.
Quinhon, 8 juin t885. (Ann. Prop. Foi, T. LUI,
No. 343, Nov. i885, pp. 346-36o.)
— Dépêche du même au Séni. des Miss. Elr. de Paris,
annonçant le massacre de MM. Poirier, Guégan, Garin
Macé et Martin. (Ibid., pp. 35i-35a.)
— L. à M. le Sup. du Séru. des Miss. Etr. Paris , les 2 et
5 août 1 885 ; dépêche du 21 août 188B. (Ann. Prop.
Foi, T. LVIII, No. 344, Janvier 1886, pp. i3-i6;
portrait. )
Mort des PP. Guégan , Poirier, Garin , martyrs. Mort de
M. Macé, assassiné, et de M. Martin. Massacre de
MM. Barrât, Dupont et Chàtelet.
— L. de Qui-nhon. 29 sept. 1880. (Ann. Prop. Foi,
T. LVIII, No. 345, Mars 1886. p. 64.)
Massacre de Dominique Iribarne, des Miss. Etr. de Paris,
né à Osses (Basses-Pyrénées), le 8 juillet 1859;
mort près de Quan-Cau (Corhinch. orient.), le 19 août
i885. — Portrait.
— L. de Qui-nhon. (Ann. Prop. Foi, T. LIX, No. 35i,
Mars 1887. pp. 109-110.)
Cyclone.
— L. à M. Pernot, dir. au sém. des Miss. étr. "Paris.
(Ann. Prop. Foi, T. LIX, No. 354, Sept. 1887,
pp. 265-267.)
— L. de Hôi-Diu (prov. de Binh-Dinh). (Ann. Prop. Foi,
T. LX1V, 1892. pp. 293-295.)
— Mgr. van Camelbeke, vicaire apostolique de la Cochin-
chine orientale. — Nécrologie. (Ann. Prop. Foi,
T. LXXIV, 1902, No. 44o, p. 78.)
— Cochinchine orientale — Discours de M. Dufrénil Résident
de France en Annain prononcé sur la tombe de
S. G. Mgr. Van Camelbeke. ( Ann. Soc. Miss. Et.
No. 26. Mars-Avril 1902, pp. io5-io6.)
VENARD, Jean-Tliéophane , né à Saint-Loup-sur-Thouet
(Deux-Sèvres), 21 nov. 1839; parti 19 sept. i852 poul-
ie Tong-King occid.; + 2 fév. 1861, à Hanoi; 11 avril
1909, déclaré Bienheureux.
— L. à sa famille. Des prisons de Kécho. ancienne capi-
tale du Tong-King, 2 janvier 1861. ( Ann. Prop. Foi,
T. XXXIII, 1861, pp. 374-379.)
— L. à son père, greffier de la justice de paix à Saint-
Loup-sur-Thouet. Tong-King. 20 janvier 1861. ( Inn.
Prop. Foi, T. XXXIV. No. soi. Mars 1862, pp. i33-
134.)
. ,
I,. du nié à sa sœur. En cage, au Tong-King,
30 janvier 18G1. [Ibid., pp. i34-i36.)
I.. du même à M. l'abbé Eusèbe Vénard. Le 20 janvier
1861. (Ibid., pp. 137-1 38.)
Le Vénérable Martyr J. Théophane
Vénard Missionnaire Apostolique — Vie
et Correspondance — Nouvelle édition —
La Chapelle-Montligeon (Orne), 1908,
in-12, pp. vn-028; port.
Première éd. , i864.
Lettres choisies du Bienheureux Théo-
phane Vénard. Paris, Pierre Téqui, 1909,
in-8, pp. vn-584; port, et ill.
Le Bienheureux Théophane Vénard
Martyr. Paris. Pierre Téqui, 1909, in- 12 ,
pp. 7 1 ; port, et ill.
Le Bienheureux Théophane Vénard
Martyr au Tonkin. Paris, Pierre Téqui,
1909, in-12, pp. i

21 RELIGION. •2)18
— L. à M. Pernot, dir. au Sein, des Miss. Kir. Pari»
VIALLE, François- Uphoiue, né i3 janvier 180a, à Aixen-Provence;
parti ai mars i83o pour la Cochinchine;
+ «7 dée. i838, dans les forêts du Bo-tracb (Quang
binh).
— L. à M. '" Macao, ag novembre i83o. i
— !..
Foi, So. \\\. Octobre t83a, pp. 647-608.)
l««.
Prop.
à M. Dubois, Bup, du Bém, des Miss, étrangères, à
Paris, 10 décembre i836. 1
Mars 1839, pp. 31A-319.)
I»».
Prop. Foi, No. LX1II,
VIALLET, Jean Pacifique, né à Arcrhes (Tarentaisc,
Savoie I, le lA lévrier 1871 ; parti le li déc. i8(j3; miss.
du Tong-King marilime; t 10 oct. 1907, aux Frères
Sl.-Jean-de-I)ieu, Paris.
Notice. ( Cte. rendu 1907. pp. 431-437.)
— Lettre du Tonkin occidental. Triduum en l'bonneur des
martyrs béatifiés en 1900. 1 Miss. Cath., XXMII.
ta juillet 1901, pp. 3a5-3a7.)
Souvenirs annamites par M. Viallet, Miss. ap. (Ann.
Sor. Visi. El.. No. 63, Mai-Juin 1908, pp. 139-137 :
No. 65, Sept.-Oct. 190S, 393-300; No. i>6. Nov.-Déc.
1908, 344-3/i8.)
VIALLETON, Jules, né le i4 mars i848, à Saint-Didierla-Seauve
(H''-Loire); parti le 19 juin «87a; provi-
caire de la Cochinchine orient.; + 11 nov. 190g. a
Konlum (Pays Bah-nar).
Notice. (Cte. rendu 190g, pp. 373-379.)
— L. de Rohai (Annam). ( Miss. Cath., XXIX, 3 déc.
1897, P- 58l O
— L. (Ibid., XXXVI, 3 juin igo4, pp. aG5-a66.)
V1BERT, Maxime, né 7 juillet 1873, à Lyon; parti 8 avril
1896, pour le Tong-King occidental.
— Lettre. ( .Mi*». Cath., XXIX, 6 août 1897, pp. 37-3-
3 74.)
— L. do Nain Dinli. (Ibid., 3i déc. 1 897, p. lia g. )
VIEU, Jules-Louis-EHe Félicien, né à la Souque d'Angles
(dioc. d'Albi). le 4 fév. 1867; parti le 9 déc. 18g
pour le Tong-King raérid.; + 7 nov. i8g4. à Xa-doai
(Nghe-an).
Notice. ( Cte. rendu i8g4, pp. 3gg-4oa.)
VILLAUME, Marie Louis de Gonzague, né à Vervezelles,
dioc. de Sainl-Dié. i5 fév. 1808; parti pour la Cochin-
chine orient., 4 mai 1881; t 6 sept, igoo, noyé à
Nha-trang.
Notice par L. Nézeys. ( Cte. rendu igoo, pp. 4iG-4a3.)
VINCENT, Edouard François Marie, né à Lanvallon, dioc.
de Saint-Brieuc, a nov. i838; parti i4 juillet i865
pour la Cochinchine occident.; + îg mai 1877.
Notice. ( Cte. rendu 1877, pp. 67-68.)
VISSEQ, Edouard Eugène, né 4 août 1860, à Sainl-
Félix-de-Lunel , dioc. de Rodez (Aveyron); parti 16 déc.
1886 pour la Cochinchine sep!.; t 7 janvier 1891. à
Tam-toa (Quang-binh).
Notice. (Compte rendu i8gi . pp. a55-a57).
VIVIER, Ê'ienne, né à Cerre-lès-Noroy (H'°-Saône),
aa janvier i84a; parti pour la Cochinchine orient.
16 août 1868; f 4 fév. i8g8, à Go-thi (Binh-dinh).
Notice par L. Biais. ( Cte. rendu i8g8, pp. ag3-3oo.)
(Vies des Missionnaires Catholiques.)
1
10 juin 1X77. 1
1878, pp. 391-393.
Inn.
1
Prop, Foi, T. I. , No. 399, Juillet
WllîM \. Théodore Louis, né a« mars 1820. a Roubaix,
dioc. de Cambrai; après son ordination, professeur au
rolli'ijc de Mnrcq (près Lille); entré au Séminaire des
Missions et., j'i nov. 1867; parti ao fév. i8.">g pour la
Cochinchine occid.; Y 7 oct. 1877. à Saigon.
Notice. (Cte. rendu 1877. pp. 64-65.)
— Rapport sur les institutions catholiques fondées a
Saigon, par \l. Wibaux, des Missions Etrangères, provicaire
de la Cochinchine occidentale et supérieur du
siminaire-collège de Saigon. (Inn. Prop. Pot, T. XLI1I,
No. a54, Janvier 1871, pp. 5-aa.)
WILLAR, Pierre, né à Rouhling. dioc. de Metz, so avril
1808; parti 8 avril i884. pour !< Tong-King occid.;
+ 3 oct. 1887, dans le Thanh-hoa.
Notice. (Cte. rendu 1887, pp. 380-281.1
Dominicains.
ALCAZAR, Hilario, évèque de Paphos; coadj. de Mgr. Her-
raosilla. 5 sept. 1 848 ; vie. ap. du Tong-King oriental;
+ à Avila (Espagne), le i5 oct. 1870.
— Extr. d'une lettre à MM. les Dir. de l'OEuvre de la Propagation
de la Foi (Trad. de l'espagnol). Tong-King,
17 mars 186a. (.Inn. Prop. Foi, T. XXXIV, No. -joô,
Nov. 186a, pp. 48o-48 1.)
Nouvelle du massacre de Mgr. Valentin-Berrio-Ocha. vie.
ap. ; le R. P. Pie re Mnialo. miss. . Mgr. Hermozilha
décapités le i" novembre [1861].
— Extr. do lettres (1/1 oct. i864|. (16 juin 1 865 t. 1 Inn.
Prop. Foi, T. XXXVIII, No. aa8, Sept. 1866, pp. 347-
353.)
— L. Hong Kong. 18 juillet 1869. (Ann. Prop. Foi,
T. XLII, No. a48, Janvier 1870,' pp. 67-68.)
— Mgr. nilaire Alcazar. dominicain espagnol, vie. ap. du
Tong King oriental. — Nécrologie. — (.inn. Prop. Foi,
T. XL1V, No. aG3, Juillet 187a, pp. 307-309.)
ALMATÔ, Pedro, décapité 1" nov. 1861.
Recibimiento en Barcelona y Vich de los
reslos del Vénérable Martir de Jesucristo
V. P. Pedro Almalo, del Orden de Predica-
dores sacrifieado por la Fe en Tung-Kintj.
(El Correo Sino-Annamita , XXII, 1888,
pp. 575-596.)
Tiré de la revue religieuse de Barcelone intitulée El Rosario.
ARELLANO, Nicatio, né i4 déc. 1861: évèque de Goksun
(Cocusso); élu 11 avril igo6, vie. ap. du Tong-King
oriental.
— Nommé vie. ap. du Tong-King oriental et évèque titulaire
de Cocussus. [ Miss. Cath., XXXVIII, igo6, p. ai8.)
BARCELO, Raymond, Procureur des Missions espagnoles de
la Chine et du Tong-King.
(Vies iiks Missionnaires Catholiques : Dominicains.)
, .

2119 RELIGION. 2120
— L. au Conseil centra] de Lyon (Traduction de l'espagnol).
Macao, iti mai i844. (Ami. J'rop. Foi, T. XVII, No. CI,
pp. 334-343.)
-— Extr. d'une lettre du même Père à M. le Président du
Conseil central do Lyon (Trad. de l'espagnol I. Macao,
4 juillet ±8ii. (lbid. ,'
pp. 344-345. )
— L. du même au Président du Conseil Central de Lyon
(Trad. de l'espagnol). -Macao, 10 juillet i844. (Ibid.,
pp. 346-35o. )
BARDOL, Cetlas.
— Lettre du Tonkin oriental. ( MLs. Cath., XXXV II , 7 juillet
1905, pp. 3i3-3i4.)
— Les Dominicains Français au Tonkin. — Lettre du
P. Bardol, missionnaire au Tonkin, au R. P. Sautel,
procureur des missions dominicaines. (Miss. Cath.,
13 août 1910, pp. 373-376; fig. )
Yen-Binh-pho, 7 avril 1910.
BELLAING, Eusèbe de , miss. ap. à Phu-Lang-Thuong (Ton-
kin sept.).
— Lettre (i5 juillet). (Miss. Cath., XXXVIII, a8 sept. 1906,
pp. 46i-46a. 1.
CASTANEDA, Hyacinthe, décapité 7 nov. 1773.
les deux Missionnaires Apostoliques dans le
Royaume de Tonquin; avec la promotion
De l'Eminentissime ' & Re'vérendissime
Prêtre-Cardinal de la Sainte Eglise Romaine
Jea.n-Thomas de Roxadors, Général du même
Ordre de S. Dominique, et la Déclaration
De deux autres Cardinaux de la Sainte
Eglise Romaine; sçavoir, l'Eminentissime
6c Révérendissime Cardinal-Prêtre Monseigneur
François-Marie Banditti, archevêque
de Bénevent, & l'Eminentissime & Révérendissime
Cardinal-Diacre Monseigneur
Ignace Bo.ncompagni, créés Cardinaux Dans
le Consistoire secret du 17 Juillet de la
même année. A Paris, de l'Imprimerie de
B. Morin , rue Saint Jacques. — m.dcc.lxxvh ,
in-Zi, pp. 3o.
Le texte latin est imprimé au verso et le texte français au
recto. Le titre latin porte : Romae, Typis Reverendae
Camerae Apostolicae. m.dcc.lxxy.
Pages a6-3o : Referions sur les ordres religieux en général.
CEZON. Barnaba Garcia, né à Manille, 3i mars i834;
évèque de Biblo (Bybliena) et vie. ap. du Tong-King
central , 16 avril i865.
(Vies des Missionnaires Catholiques : Dominicains.)
bibliothe'.a 1ndos1n1ca. iii.
— Extr. de lettres aux Conseils Centraux (a sept. i864),
(aa juin 186a), (ao oct. 1860). (Ann. Prop. Foi,
T. XXXVIII, No. aa8, Sept. 186O, pp. 36o-366.)
— L. au R. P. Vignolas, 3o avril 1 800. (Ann. Prop. Foi,
T. XXXIX, No. a3o, Janvier 18O7, pp. 6i-6a.)
— L. (aa juillet 1867), (ao août 1867). (Ann. Prop.
Foi, T. XL, No. 337, Mars 1868, pp. i64-i66.)
— L. aux Conseils Centraux, a3 janvier 1868. (Ann. Prop.
Foi, T. XL, No. a4o, Sept. 1868, pp. 4o6-4og.)
COLOMER, Antonio, né à Vich, ai janvier i833; évèque
de Themiscyra (Terme) et vie. ap. du Tong-King sept.,
3o janvier 1870; +7 février 190a, au couvent d'Ocana
(Espagne).
— L. à l'Année Dominicaine. (Ann. Prop. Foi, T. LX1I,
No. 36g, pp. i38-i3g.)
— L. de Bac-Ninh. {Ann. Prop. Foi, T. LXIII, p. 3 7 5.)
— L. (Ann. Prop. Foi, T. LIX, No. 355, Nov. 1887,
pp. 345-348; portr.)
— Mort. (Miss. Cath., XXXIV, 6 juin 190a, pp. 375-376.)
— Nécrologie. — Mgr Colomer, dominicain , vicaire apostolique
du Tonkin septentrional. (Ann. Prop. Foi,
T. LXXIV, 190a, No. 444, p. 399.)
Discours de Notre Très-Saint Père le cothonay.
Pape Pie VI, prononcé dans le Consistoire — Souvenirs de Do-son (Tonkin oriental). Par le R. P.
secret Du i3 Novembre 1775, Sur la mort
Cothonay, des Frères-Prêcheurs. (Miss. Cath:, XXXV,
ajanv. 1903, pp. g-ia; 9 janv., pp. ig-a3; 16 janv.
pre'cieuse du P. Hyacinthe Castaneda Espa-
pp. a8-33; a3 janv., pp. 4i-45.)
gnol, & du P. Vincent de la Paix, Tonqui-
— Lettres tonkinoises. Par le R. P. Cothonay, des Frèresnois.
de l'Ordre des Frères Prêcheurs, tous
Prêcheurs. (Miss. Cath., XXXVI, 18 mars igo4
pp. i38-i4i; a5 mars, i5o-i5a; 1" avril, i64-i66;
8 avril, 176-178 ; i5 avril, 189-191 ; aa avril, 200-aoa;
29 avril, 2ia-2i5; 6 mai , 222-aa5; i3 mai, a3a-236;
20 mai, a44-a47; 37 mai, a6o-a64.)
— Lettre de Haïphong (Tonkin central), 3 mars 1906. La
léproserie de Hung-Yén. (Miss. Cath., XXXVIII, 8 juin
1906, pp. 365-a66.)
— Conversion de deux jeunes bonzes tonkinois. Par le R. P.
Cothonay, des Frères-Prêcheuis, curé de Haï-phong.
(Ann. Prop. Foi, T. LXXIX, 1907, No. 474, pp. 3oa'-
3og; fig.)
— Autour d'Haiphong (Tonkin). Par le R. P. Cothonay,
des Frères-Prêcheurs. ( Miss. Cath., XL, 8 mai 1908,
pp. 220-338; ibid. , i5 mai 1908, pp. a33-a34; 33 mai
1908. pp. s45-a4g.)
DELGADO ,
Ignace, évèque de Mellipotamus, vie. ap. du
Tong-King
84 ans.
oriental; t en prison, 13 juillet l838, a
DIAZ, José Maria, né le 35 oct. 1818, dans la paroisse de
Suegos, évêché de Lugo; novice au collège dominicain
d'Ocana, s3 sept. i84a; fil profession le a4 sept. i843;
parti de Cadix, 10 mai i844; arrive à Manille,
i4 sept. i844; part pour Macao et le Tong-King,
2 février i845; sacré évèque de Platea, 26 août 1802;
vie. ap. du Tong-King central, 26 août i852; exécuté
20 juillet 1857.
— L. Bin-Chou, 3o mars i853. (Ann. Prop. Foi, T. XXV,
No. CLI. Nov. i853, pp. 477-479.)
(Vies des Missionnaires Catuomques : Dominicains.)
,

2121 liKI.KiloY 2122
- Extrait de deux Rapports adressés à \IM. les Directeur
de l'Œuvre, par Mgr. Diaz. évêque de Plalea et vicaire
apostolique du Tong-King central (Traduction de l'espagnol).
Bia-clui , a mai ix.">5. ( Inn. Prop. Foi, T. \\l\.
Vo. Cl, XX. im;, 7 . pp. 03-75.)
— Henri Cordier. — La Politique coloniale de lu France
sous le Second Empire. Leide. 1911, in-8.
ESTEVEZ. J. Manoel, :
2
juin 186a.
— Extr. d'une relation à .MM. les Dir. de l'Œuvre de la
Prop. de la Foi ( Trad. de l'espagnol). Vicariat apostolique
du Tong-King central. 2 août 18G2. (Ann. Prop.
Foi, T. XXXV, No. 207, Mars i863, pp. 209-234.) —
Post-scripluin , Phuong-Pbax , 8 juillet 1862. (Ibid.,
pp. 234-239.)
— E\li*. d'une lellre au R. P. A. Vignola, dominicain;
traduit de l'espagnol. Tong-King, 17 mars i864. {Ami.
Prop. Foi, T. XXXVII, Ne 219, Mars 1865, pp. i4a-
i'i9-l
FERNANDEZ, Gaspar, né en 1827; t 19
juillet 1869;
évêque de Melitopolis, coadjuteur de Mgr. Alcazar,
27 mars i864.
— Mgr. Gaspard Fernandez. de l'Ordre des Frères-Prêcheurs,
évêque de Melitopolis, coadjuteur de Mgr. Alcazar,
vie. ap. du Tong-King oriental. — Nécrologie. —
( inn. Prop. Foi, T. XL11 , No. 200, Mai 1870, pp. 247a48.)
FERNANDEZ, Max., né janvier 18/18, à S. Michel de
Zureda (Espagne); évêque d'Attuda et vie. ap. du Tong-
King central, 12 fév. 1898.
— Lettre de Rui-chu (Nara-Dinh), 9 juillet 1903.
Cath., XXXV, 28 août igo3, pp. 4i2-4i3.)
(Miss.
FRAISSE.
— L. de Cao-Rang (
Tonkin sept.), le 3 février 1911, au
R. P. Sautel. (Miss. Cath., 24 mars 1911, p. i36.)
— Chez les Thos de Cao-Rang (Tonkin septentrional). —
Lettre du R. P. Fraysse, dominicain. (Mise. Cath.,
26 juillet 1912, pp. 349-35o.)
GAINZA, Francisco, aumônier supérieur des troupes espa-
gnoles.
— L. au R. P. Antonio Orge, vicaire général des missionnaires
dominicains à Madrid (Trad. de l'espagnol).
Raie de Tourane, 5 sept. i858. (Ann. Prop. Foi,
T. XXXI, No. CLXXXIII, Mars 1869, pp. 92-103.)
HENARES, Dominique, évoque de Feisseiten , coadj. de
Mgr. Delgado; décapité 25 juin i838, à 81 ans.
HERMOSILL.4. , Jérôme, évêque de Melitopolis, 27 juillet
1839; vie. ap. du Tong-King oriental; martyrisé
1" nov. 18G1.
— L. 22 avril i83g. (Ann. Prop. Foi, No. LXXI, pp. 38o-
399)
— Extr. d'une lettre (Trad. de l'espagnol). (Ann. Prop.
Foi, Vol. XXX, No. CLXXVIII, i858, pp. 278-279.)
MARTI, Dominique, vie. ap. du Tong-King oriental,
évêque de Tricomia, 20 juin 1 845 ; t à Hong-Kong,
Août i852.
— L. aux Membres du Conseil central de Lyon. Du village
de Nain-Am. a'i novembre i84i. (Inn. Prop Foi
T. XV, No. LXXXVIII, pp. a53-a56.)
— Extr. d'une lettre au Conseil central de Lyon (Trad. de
l'espagnol). Cao-Xa, an Tong-King. 28 janvier i844.
Il/m. Prop. Foi, T. XVII, No. CI, pp. 301-302.)
— L. du même an R. P. Général de l'ordre des Frères-
Prêcheurs (Trad. du latin). 28 'mai 1HV1. (Ibid.,
pp. 353-358. |
— Extr. d'une lettre du même au Conseil central de Lyon
(Trad. de l'espagnol) I.ui'-Thuv au Tong-King. 32 août
1844. {Ibid., pp. 359-36l.)
— Extr. d'une relation du R. P. Marti. ( Ibid. , pp. 362-364).
— Autre relation du même Père. [PAd. , pp. 364-366.)
— Extr. d'une lettre à MM. les Membres des Conseils
centraux de Lyon et de Paris (Trad. de l'espagnol).
Tong-King oriental, 29 janvier i845. (Ann. Prop. Foi,
T. XIX, No. CXIII. pp. 249-269.)
MARTIN, Eugenio.
— L. de Rao-Dap (Tonkin Central), le i3 juin 1911.
(Miss. Cath., a5 août 1911, p. 4oo; fig.)
MAZELAYGUE, Justin, miss, au Tonkin sept.
— L. de Dao-Nyau, 28 avril 1906. [Mite. Cath., XXXVIII,
1906, pp. 278-280.)
Pays du P. Almalû.
— L. de Langson (Tonkin), au R. P. Sautel. (Miss. Cath.,
9 juin 1911, p. 269.)
MÉRINO, Louis.
— L. de Mi-Dong (Tonkin Oriental). (Mies. Cath., 7 ocl.
1910, p. 473; fig. et portr. )
MUNAGORI, vie. ap. du Tong-king central.
— Let. de Thai-Rinh, 34 mai 1902. (Mise. Cath., XXXIV,
33 août 1903, pp. 4oo-4oi.)
— Lettre de Rui-Chu, par Lac-Quan, 3 déc. 1907. (Mise.
Cath., i4 fév. 1908, pp. 75-76.)
— L. de Rui-Chu. (Miss. Cath., 18 février 1910, p. 75.)
— L. de Ruichu (Nam-Dinh), le 9 avril 1910. {Miss. Cath.,
10 juin 1910, p. 36g. )
— L. Rui-Chu par Nam-dinh. — Le clergé indigène au
Tonkin. (Ann. Prop. Foi, T. LXXXV, igi3, No. 507,
p. i4o.)
MUNOZ, Dominique-Marie, secrétaire de Mgr. Alcazar.
— L. à son frère, 3o septembre [i864]. {Ann. Prop. Foi,
T. XXXVII, No. 333, Novembre i805, pp. 473-475.)
— L. aux Conseils centraux. Ke-la, 17 juin 1866. (Ann.
Prop. Foi, T. XXXIX. No. 23o. Janvier 1867, pp. 62-
65.)
ONATE, Wenceslas, né à Stella, diocèse de Pampelune,
28 sept. i845; entré dans l'ordre de St. Dominique,
1861; parti pour les Philippines, 186g; évêque d'H\p-
sopolis; vie. ap. du Tong-King central; + 23 juin 1897,
à Ruichu.
(Vies des AIissionnaires Catiiolioies : Dominicains.) (Vies des Missionnaires Catholiqi.es : Dominicains.)

2123 REUNION. 2124
— L. à MM. les Dir. de l'Œuvre de la Prop. de la Foi.
Bùi Chu, 20 oct. i885. (Ann. Prop. Foi, T. IAIII.
No. 347. Juillet 1886. pp. aog-911.)
— !.. ( bai. Prop. Foi, T. LIX, No. 355, Nov. 1887,
p. 35o; portr. )
— Mort, (.Vi'ss. Cath., XXIX, i3 août 1897. p. 395.)
— Nécrologie. (Mit*. Cath., XXI\, 2i sept. 1897. p. 468.)
— Mgr. Wenceslas Onale, des Frères-Prêcheurs, vicaire
apostolique du Tonkin central. — Nécrologie. (Ann.
Prop. Foi, T. LX1X, 1897, No. 4i5, p. Ufo; portrait.)
PLAZA, G. Garcia.
— La famine au Tonkin oriental. Lettre du R. P. Guillermo
Garcia Plaza , des Frères-Prêcheurs. Traduite de l'espagnol.
(Miss. Cath., XXXIX, 19 avril 1907, pp. i8a-i83.)
RIANO, Manuel.
Né le 3i juillet 1829, dans le village de Coo, province de
Santander; dominicain , 96 sept. i848 ; quitte l'Espagne
pour les Philippines, 7 juillet 1802; passe au Tong-
King, i855; +37 nov. i884; évèque de Taumaco.
— Extr. de lettres aux Conseils centraux (a4 août i864).
{Ann. Prop. Foi, T. XXXVIII, No. 228, Sept. 1866,
pp. 355-359.)
Necrologia del Ilmo. y Rmo. Sr. D. Fr.
Manuel Riaîïo Obispo que fué de Taumaco
y Vicario Apostolico del Tung-Kinh Central.
(£7 Correo Sino-Annamita , XIX, 1 885
pp. 5-3 7 .)
ROBERT.
— L. de Hung-yen. (Miss. Cath., 19 fév. 1909, p. 88.)
RODRIGUEZ, Ramon, Procureur des Missions dominicaines
en Chine.
— Extr. dune lettre à MM. les Membres des Conseils
centraux de Lyon et de Paris (Trad. de l'espagnol).
Macao, 18 février i846. [Ann. Prop. Foi, T. XIX,
No. CXIII, pp. 260-263.)
RUIZ DE AZUA.
— L. du Tonkin oriental. (Miss. Cath., 19 nov. 1909,
pp. 556-557.)
. SAMPEDRO, Melchior Garcia, né le 29 avril 1821, dans la
principauté des Asturies, Conseil de Quiros, paroisse de
S. Pedro de Arrojo; prit l'habit de St. Dominique le
16 août i846; partit de Cadix le 7 mars 1 848 ; évèque
de Tricomia et vie. ap. du Tong-King central; arrêté
le 8 juillet et mis à mort le 27 juillet i858.
— Extr. d'une lettre à MM. les Dir. de l'Œuvre de la
Prop. de la Foi (trad. de l'espagnol!, aa février i858.
[Ann. Prop. Foi, T. XXXI, No. CLXXX1I, Janvier i85g,
pp. 64-75.)
— L. du même au R. P. Antonio Orge, vicaire général des
missionnaires dominicains, à Madrid. (Ibid., CLXXXIII,
Mars i85g, pp. io4-in.)
— Détails de son martyre. (Ibid., pp. 1 11-11 3.)
(Vies des Missionnaires Catholiques : Dominicains.)
,
SERRADOR, D. , Procureur de la Mission Espagnole du
Tong-King oriental.
— Extr. d'une lettre. Macao, le 6 juillet i84a. (Ann. Prop.
Foi, T. XV, No. LXXXV1II, pp. 257-259.)
TERRES, Joseph, né à Gérone (Espagne), 22 mars 1 8 4 3
Évoque de Cydisse (6 déc. 1875) et coadj. de Mgr. Colo-
111er; vie. ap. du Tong-King oriental (mai i883); ta
Haï-phong, 2 avril 1906.
Notice : Miss. Cath., XXXVIII, 1906, p. 227.
— L. de Haiphong à VAnnée dominicaine. (Miss. Cath., XXX ,
25 mars 1898 , p. i35.)
— L. [Ann. Prop. Foi, T. LIX, No. 355, Nov. 1887,
p. 34 9 .)
— Nécrologie. — Mgr Terres, dominicain, vicaire apostolique
du Tonkin Oriental. (Ann. Prop. Foi, T. LXXVIII,
1906, No. 467, p. 3i8.)
— Nécrologie. Mgr. Terres, dominicain, vicaire apostolique
du Tonkin oriental. (Mit». Cath., XXXVIII, 11 mai
1906, p. 227.)
VELASCO, Maximin, né à Santander, 7 août 1 85 1 ; évèque
d'Amorio, coadjuteur de Mgr. Coloiner, 28 juillet 1889;
vie. ap. du Tong-king' septentrional.
Lettre à l'Année dominicaine. (Miss. Cath., XXVII, aa ma
— L. ,
1895, p. 137.)
a3 octobre 1910. (Miss. Cath., 16 déc. 1910, p. 5g 1.)
Extrait d'une lettre du R. P***, Missionnaire du Tong-
King central, au R. P. Théodose Marie Mignao, Procureur-général
des RR. PP. Dominicains espagnols (Traduction
de l'espagnol). Tong-King central, 3o avril i85i.
(Ann. Prop. Foi, T. XXIV, No. CXLI, Mars i85a,
pp. i46-i48.)
I) IVERS.
AGLIBERT-MAR1E, Frère , de l'Institut des Ecoles Chrétiennes;
Directeur de l'École Pellerin, à Hué.
— Lettre d'Annam au Frère Senoch , directeur des Archives
à la maison des Frères des Ecoles chrétiennes de la rue
Oudinot (Paris), 29 septembre. (Miss. Cath., XXXVII,
6 janvier 1905, pp. 3-4.)
— L. (Miss. Cath., 23 sept. 1910, pp. 448-44g; fig.)
CHAUH, prêtre annamite.
— L. de Nuoc Ngot, près Hué, le 20 janvier 1911. (Miss.
Cath., 12 mai 1911, p. 222.)
DOAN, Thomas.
— Les Noces d'or d'un prêtre annamite [Thomas Doan],
par M. Delpech, Miss. ap. (Ann. Soc. Mis». Et., No. 38,
Mars-Avril igo4, pp. 110-116; portrait.)
KHIEM ,
Paul.
— Paul Khièm, clerc minoré, élève du grand séminaire
de Phu-Cam, par M. Cadière, Miss. ap. (Ann. Soc.
(Vies des Missionnaires Catholiques: Divers.)
.

212.") RELIGION. 2126
W /'.«.«. Et., No. .'(7. Janvier ifto4, pp. 35-54 ; No. 38,
Mars-Avril igofl . 81-87. >
I.IMI. André.
— Réponse faite pur un Prêtre tong-kinois iioimné André
Linii . an nom de tons l»-^ Fidèles du Tong-King, à la
Lettre que MM. les Membres des Conseils centraux
établis a Paris et à Lyon pour la direction de l'Œuvre
de la Propagation de la Foi ont envoyée à nosseigneurs
les Évoques, aux Missionnaires, Prêtres et Fidèles
annamites persécutés pour la Foi de J. G. ; en date de
Février 1 8 :î G . (Am.
pp. 499-606.)
MANRIQUE, Francisco.
—— Caria de Fray Fran co . Manrique
Prep. Foi, No. LU, Mai 1837,
dando
cuenta de su viage a la China y dice que
pase por los reinos de Cocliinchina, Siam,
Catul)oja, Chaiitpa (|ue son faciles de con-
(jutstar. — Macao, 1 inarzo 1 588.
Ant. Gabaton, Missions en Espagne et en Portugal, p. 9. —
Archives des Indes à Séville, a, 68-1-37.
UYfcN, P.-M., prêtre indigène, curé de Doùg Cao (Tonkin
méridional).
— L. [transmise par M. Lesserleur, directeur au Sém. des
Miss. Étr. Paris, procureur du Tonkin], (Miss. Cath.,
îa novembre 1909, pp. 543-544.)
Religieuses.
Les religieuses annamites. — Lettre de
M. Gernot, Prov. apostolique. (Ann. Soc.
Miss. Et. , No. £3 , Janv.-Fév. 1 0,0 5 , pp. 11-
37, fig. ;No. 45, Mai-Juin 1900, 172-176.)
Le premier couvent de religieuses annamites, dites Amantes
de la Croix, fut fondé à Tan-trieu, sur l'ordre de Mgr.
Taberd, par les sœurs Tim et Ta, religieuses du Binh-
dinh.
— Cinquantième anniversaire de profession religieuse.
[Anne Mieuj. (Ibid., No. 61, Janv.-Fév. 1908, pp. 8i5;
fig.)
1 Mis*.
Une prise d'habit au Carmel de Saigon [le iû août
i(|o5J. Par M. Arlif, des Missions Étrangères de Paris.
Cath., XXWHI. 1 a janvier 1906, pp. ao-a.'S. 1
Une visite chez les religieuses de la Providence de l'or-
lieux a Cu-lao Gieng par M. Grosjean, Directeur au
Séminaire des Missions Etrangères. 1
No. 68, Mars-Avril 1909, pp. 73-70.)
* *
btn.
Sue. Mm*. Et.,
ADELINIE, Sœur. Supérieure de l'asile des vieillards de
Thai-Binh (Tonkin central); de St. Paul de Chartres.
— L. (Miss. Cath., 3 juin 1910, p. a56.)
AIMÉE DE JÉSUS, Sœur du Carmel d'Hanoi.
— Extrait de lettre (Miss. Cath., XXIX. 19 février 1897,
p. 87.)
BENOÎT-JOSEPH, Sœur, Supérieure de l'hôpital de Go-cong.
(Cochinch. occid.); delà Congrégation de St. Paul de
Chartres.
— Lettre. (Miss. Cath., XXVII, 1" février 1895, p. 53.)
— L. (Ann. Prop. Foi, T. LXVIl, 1895, No. 3gg, pp. i5ti5a.)
— Lettre de Go-cong ( Cochinchine occidentale ).(Miss. Cath.,
XXIX, 3 déc. 1897, p. 58i.)
— Lettre. ( Miss. Cath., XXX, a8 janvier 1898, pp. 3g-4o.)
— Lettre de Gd-Công, 3o avril 1898. (Miss. Cath., XXX,
17 juin 1898, p. 379.)
ISAAC, Sœur, Sup. de l'hôpital indigène de Hué.
— Lettre. (Miss. Cath., XXXI, 29 déc. 1899, p. 61 5.)
— Lettre. (Miss. Cath., XXXIII, 8 février 1901, p. 64.)
THÉRÈSE DE LA CROIX, Sœur [Juliette Barré].
MISSIONS PROTESTANTES.
OUVRAGES DIVERS.
— Morte à Saigon, a juillet igo3. (Miss. Cath., XXXV,
a3 cet. 1903, p. 607.)
Sâch tin lành theo ông thânh Luca- E. C. : i46, Queen Victoria Street,
Ong J.-F. Ostervald thu$t lai-Londres 1890, pet. in-8, pp. 96.
Paris. — Imprimerie polyglotte A. Lanier et ses Fils, i4, rue Séguier.
( Vies des Missionnaires Catholioubs : Religieuses.) (Missions Protestantes; Ouvrages Divers.)

2127 SCIENCES ET ARTS. 2128
— Notes sur l'Islam dans ITndo-Chine
française. Par Antoine Cabaton. (Revue
ISLAMISME.
du Monde musulman, Nov. 1906, pp. 27-
A 7 .)
XL SCIENCES ET ARTS.
— Mémorandum pour un missionnaire
scientifique en Cochinchine. Par M. J.
Harmand, consul général. (Bul. Soc. géog.
com., VII, 1 88/1-1 885 , pp. 117-136.)
If J^ fj pg Sach Bac Hoc So> Giai.
Nôi rut vè thièn vân, dia ly, bac vât, hoa
hoc cùng nhièu pbép hoc hay. Simples
lectures sur diverses sciences. [Par] Hoàng-
Tinb Paulus Cûa. Dôc phù Sû>. Cô hôi
dông quàn hat giûp tien. — Saigon, Ban
in nhà hàng Rey et Curiol, 1887, in-8,
pp. 248.
Éléments de sciences.
Au hoc quôc- ngû' tàn thu' Câch tri-Vè
sinh. Eléments des sciences physiques et
naturelles avec des notions d'hygiène.
(Trong sach này cô mot bâng dicb nhû'ng
tièng Bac-kv noi khâc tiéng Trung-ky.)
In lân thû> hai, cô sû'a lai par Trân-vàn-
OUVRAGES DIVERS.
Thông, Officier d'Açade'mie, Ex-Directeur
des Cours à l'Ecole des Hâu-bô. An-sat à
Ninh-binh. Ouvrage approuvé par le Con-
seil de Perfectionnement de l'Enseignement
indigène. Hanoi, Imprimerie Tonki-
noise. Bach-thai-Buô>i & C' e
,
Imprimeurs-
Editeurs. 1911. Tous droits réservés , in-8,
pp. 84+ 1 feuillet non chiffré.
— Tiéu hoc cach tri. Eléments usuels de
sciences physiques et naturelles avec des
notions d'agriculture et d'hygiène à l'usage
des écoles du 2 e degré par Trân-van-Khanh,
olïïcier d'Académie, Directeur de l'Ecole
Sm-pham; Pham-vân Hû'u. Hàn làm bien
tu , Professeur à l'Ecole Su'-pham. Ouvrage
adopté par le Comité local de perfectionnement
de l'enseignement indigène. —
Impri-
1911, Nguyên-van. Vlnh & C ,e
,
meurs-éditeurs, Hanoi, in-8, pp. 276 + iv.
SCIENCES MORALES ET PHILOSOPHIQUES.
— Philosophie populaire annamite. Par
L. Cadière, de la Soc. des Missions Etran-
gères à Paris. Quâng Tri, Annam. (Anthro-
pos, II, 1907, pp. 116-127, 9^5-969;
III, 1908, pp. 248-271.)
PHILOSOPHIE.
Philosophie populaire annamite. Par
L. Cadière. (Revue indo-chinoise, sept. 1909,
pp. 835-847; ibid., oct. 1909, pp. 97^-
989; déc. 1909, pp. 1 189-1 216.)
A paru dans Anthropos.
(Islamisme. — Oovbages divkiis.) (Philosophie.)

2129 SCIENCES ET \HTS. 2130
Voir Bibliotheca
— '*'(
3c
Sinica, col. i363-i/iog.
M Hf M êk in-fol. autographié,
pp. 89.
Préface en français signée P. Tru'cng Vïnh Ky, Saigon,
5 oc(. 1877. — Quoc-ngir ft caractères.
— Ta Ilio. — Te\ie chinois, mot à mol en annamite vulgaire,
transcrit ensuite en langage correct, et transcription
en langue mandarine annamite.
— L'Invariable Milieu transcrit en caractères
latins et traduit en annamite vulgaire par
M. PelrusKy. Saigon Collège des stagiaires.
1875. — + J# ES Hr ffif H
graphié, pp. 20È).
LIVRES CLASSIQUES CHINOIS.
in - fo1 - au i°-
Préface signée P. Tru'0'ng-vïnb.-Ky. — Quôc-ngïï' et carac-
tères.
£ ± 31 Z — in-fol., pp. 797 autog.
On li,t la note suivante sur le titre de l'exemplaire de
l'Ecole des Langues Orientales vivantes. GG. II, 89:
-Jusqu'au chapitre I an chwo'ng, 5' livre , le reste ainsi
que les Entretiens de Confuciiis sont en manuscrit; leur
autographié a été suspendue par l'administration.»
Par P. Tru'0 -
ng vînh-Ky.
ix. W\ Nû'-tac. — Devoirs des Filles &
des Femmes — P. J. R. Tru>o'iig-vînh-k\
. . . Saigon, C Guilland et Marlinon —
1882. in-8, pp. 27.
Quoc ngn\
Tho' me dav con. — Une
e- flft Pft M.
Mère à sa Fille — P. J. R. Tru>o>ng-\înh-
ky . . . Saigon, C. Guilland et Martinon,
1 882 , in-8, pp.
Ibid.
— # Pft fê JE
Ibid.
1 2.
Th °' day làm dàu. — La
Bru. P. J. R. Tru'O'ng-vînh-ky . . . Saigon.
C. Guilland et Marlinon — 1882, in-8,
pp. i3.
~%> ijJî ^ a * cu'O'ng. Cho> cu'çmg làm chi.
- Fais ce que dois, advienne que pourra.
(Livres classiques nnixois. — Morale.)
MORALE.
— |j- Tû> tho\ Quatre Livres classiques.
En caractères chinois et en annamite. —
N° 1 . — ji
caractères avec transcription en quoc-ngu',
: :
y. Grande Etude. Texte en
signification mot à mot. et en regard tra-
duction littérale. Traduction en bon anna-
mite et Analyse raisonnes en langue vul-
gaire. Par P.-J.-B. Tiu'O'ng-vîuli-KV •£ ij^
tfk tÏ< !£• — Saigon. Imprimerie Commerciale
Rey et Curiol, 1889. Tous droits
réservés, in-8. pp. 7 1
py M. Tw tho>. Quatre Livres classiques.
En caractères chinois et en annamite. —
N° 2. r£ Jjf^. Trung-dong. Juste et invariable
Milieu. Texte en caractères avec transcrip-
tion en quoc-ngu'. signification mot à mot.
et en regard traduction littérale. Traduc-
tion en bon annamite et Analyse raison-
ne'e en langue vulgaire. Par P.-J.-R.
Tru'O'ng-vïnh-Ky -± ^ p 7JC |£- — Sai-
gon, Imprimerie commerciale Rey & Curiol.
1889. Tous droits réservés, in-8, pp. 1 37.
par P. J. R. Tru'O'ng-vînh-kv . . . Saigon,
C. Guilland et Martinon. — 1882. in-8,
pp. 8.
Ibid.
— /£ 5S Bà*. cu'O'ng Chô' cu'omg làm chi.
ibid.
Fais ce que dois, advienne que pourra Par
P. J. R. Tru'omg-vînh Kv. — 2 e édition.
- In lan llni> 2. - - & £ fi! \t ± M?Â
M 16. H — fët- Saigon, Ban-in nhà hàng
C. Guilland et Martinon, 1880, in-8.
pp. 8.
— Hl| ~ÉC *$ Huàn nù> ca, cùaDang-Huinh-
Trung Làm. — Défauts & qualités des
Filles et des Femmes — P. J. B. Tru'omg-
vînh-ky. . . Saigon. C. Guilland et Marli-
non, 1882, in-8, pp. 3G.
(Livres classiques chinois. -— Morale.)
.

2131 SCIENCES ET \ UTS. 2132
Ilwl.
— %. M Wi Gia-Huân-ca. Ecolo domes-
tique. I n Père à ses Entants. P. J. H.
Tru'O'ng-vïnh-kV . . . Saigon, C. Guilland
et Martinon, t883, in-8, pp. hh.
*
* *
Morale en Actions. — Phong boa dieu
hành. — Tàn Dinh. Imprimerie de la
Mission. 1 8 8 5 , pet. in-8, pp.
1 85.
Morale en actions. Phong hôa dieu
liành. C6' bac nha phién. In làn Lhû' bon
[4° édition]. — Saigon, Imprimerie de la
NIission à Tàn djnli, 1898, in-8, pp. ni-j-
207 -f- 1 table de h pages.
Conseils d'une mère à sa fille. (Traduits
par A. Chéon.) (Bull. Soc. Et. indo-chinoises
de Saigon, 1888, 1" sem., pp.
Texte et traduction.
1 8-35.
%, ^ $| f^ Gia bçc thièn luàn. Day \è
bon phàn Cha me con câi. — Tàn Dinh,
Bân In Dia phàn Sài gôn, 1891, in-8,
pp. i3-i-i table de 2 pages.
Instructions familiales.
Devoirs des parents et des enfanls.
Le Pensez-y bien. — Sàch tû 1 chung
yêu ly giâng vê bon su> sau. — In làn
Uni' bai. Tàn ,c n 8
a '> Cô ngu;>
Gia ngôn Maximes et proverbes recueillis
et commentés par Paulus Cùa Hu\nh-Tinh,
Doc-phù-Su», Officier d'Académie, Cheva-
lier de la Légion d'Honneur. — Saigon,
Imprimerie et librairie nouvelles Claude
et C Ie
, 1897, in-8, pp. 90.
Thé me day con. Conseil d'une Mère à
sa Fille. Bon cû soan lai, phu thèin [par]
Hoàng-tinh-Pauius Cûa, Chevalier de la
Légion d'honneur et Officier d'Académie,
Dôc-phû-sii'. Tous droits réservés. Gia :
o$io. — Saigon, Imprimerie saigonnaise,
1907, in-8, pp. 11.
G. Dumoutier. — De la Condition mo-
rale des Annamites du Tonkin et des
moyens pédagogiques d'en élever le niveau.
(Rev. Indo- Chinoise, IV, 2 e
sér. , 2 n
sem.
1900, pp. 1009-1012, io33-io35.)
Mémoire au Congrès int. de sociologie coloniale de 1900.
*G. Dumoutier. — De la Condition
morale des Annamites du Tonkin et des
moyens pédagogiques d'en élever le niveau.
Mémoire au Congrès international de socio-
logie coloniale de 1900. — Hanoi, 1900,
in- 12 , pp. ili.
— Cours de Morale. En quôc-ngû' Par
Nguyèn-dàng-Cao, Professeur de caractères
chinois au Collège de Mylho.
Ngnn vàn : Hoc lue di plui ugu
Lo'i lue rïing : llp hoc llii hay.
Ouvrage adopté par le Gouvernement de la
Coehinchine pour ses écoles provinciales et
communales. Tous droits réservés. — Sai-
gon, Imprimerie saigonnaise, 190/1, in-8.
pp.
7 H.
3£ ffà B$ ix Cours de morale En quôcngù>
A l'usage des écoles de l'Indochine Par
Nguyen-vân-Dinh , Professeur de caractères
chinois à l'Ecole de Baria

2m SCIENCES ET ARTS. 213'.
Chine. Tous droits réservés. — Saigon.
Imprimerie Commerciale Ménard & Rey,
io,o4, in-S, pp. .")(;.
— M, Vu % Phong Ilôa Tàp Instruction
morale Destinée aux jeunes annamites de
la Basse-Cochinchine Par Duàt-\ân Tràn-
Quang Thuàn, Chevalier de Tordre royal
du Cambodge, Membre de la Société des
Etudes indo-chinoises, Tri-huyên du Gouvernement
de la Cochinchine. Première
édition. — Saigon, Claude & G", Impri-
meurs-Editeurs, 1906, in-8, pp. iib-f-
i table.
te >Ù 5Ï ëû HangTâm Bù>u-Ky. Inscrit
sur la liste des ouvrages exclusivement
admis dans les Ecoles de ITndo-Chine Par
Luwng-dinh-Viên , Professeur de Caractères
Chinois à l'Ecole provinciale de Tây-Ninb
(Cochinchine) ^ ^ fg J|| ^ Tous droits
réservés. — Saigon, Imprimerie commer-
ciale Ménard & Rey, 1906, in-8, pp. 106.
Précieux conseils en vue de la pratique du bien.
Morale pratique à l'usage des élèves des
écoles de ITndo-Chine par J.-C. Boscq
Interprète du Gouvernement chargé des
cours publics de Langues orientales. Ou-
vrage adopté par la Commission supérieure
de l'Enseignement. Premier livret.
Pour la grandeur de la France et de Hndo-Chine.
La meilleure leçon de morale est celle qui parle an cœur
par l'exemple.
J. C. Boscq.
Saigon, Imprimerie et Librairie nouvelles.
Claude & C ie
, igo5, in-8, pp. [ni] -f-
176.
M H A. PI- Morale et Leçons de choses
en Quéc-Ngû' à l'usage des élèves des
écoles cantonales par J.-C. Boscq, Inter-
prète du Gouvernement, Professeur de
Langues Orientales. 10 e Edition, Revue et
corrigée. — Saigon, Coudurier & Monté-
gout, Imprimeurs-Editeurs, 1907, in-8,
pp. 5o + 1 tab. de mat.
8' édition : 1906.
Jn!( M >J» B\ Knâi M ? ng tieu dan. Nos
principaux devoirs. [Par] Bùi-dînh-Ta
(MftlULE.)
Commis indigène des résidences, Pro-
fesseur à l'Ecole des Hàu-bô, Président de
la Société d'Enseignement mutuel, Officier
d'Académie. ^ U i£ $ M # M 3fc tt
ifr m M & fâ *fc * m 3fc 4fc Fr 3 £a
i=[ HT •ê Hanoi, E.-H. Schneider, Imprimeur
Editeur, 1906, in-8, pp. 22. avec
une préface de 2 pages en chinois.
[En annamite.]
lll| "? 1er a"- Huan Tû' câch ngôn. Cours
de morale à l'usage des élèves et des fa-
milles annamites par Ngûyên chanh Sat
(Tàn-Châu) Rédacteur au Moniteur des
Provinces §f >)\\ P% IE Ê- Première édi-
tion. Prix : o è 5o. Tous droits réservés.
(Cuôn nào nôi du'6'i chô lo>\ Tira ma không
cô tên toi k\ va con dàu cûa loi thi là do
gian giâ.) — Saigon, Phat-Toan, Libraire-
imprimeur, 55-57, Rue d'Ormay, 1908,
in-8, pp. 58.
In lân tbû> nhii't Gia : $ i5. i
rc édition
Prix : $ i5. % f|| fâ IJfc Gia Huàn dien
ca. Phép dày Con-trai , con gai công vièc
nlià. Nhô' 6' vôm me cha, lô>n co ciVa cô
nhà. Khuyèn con-trai ham hoc, day congai
té gia va dan : Db>n-bà lâm dâu cùng
tiét hanh. Chû lôn [par] Nguyèn-hû'u-Sanh.
Employé à la Société des Études Indochi-
noises, Saigon.
Loù d$n :
Trai thei rèn t^p viec van chu>o>ng,
Gai sû'a công, ngôn dû moi du'bmg.
Ra biét le nghi vào dû>c hanh,
At là tô rang tiét danh du'omg.
Thuô' nhô tâp rèn theo phép tac,
L6»n khôn an ô' cho thân mat.
Thb' cha kïnh me thu?n anh em,
Công, hanh, dung, ngôn làu bon dû>c,
Tous droits réservés. Cuôn nào châng cô k\
tên Nguyen-hû'u Sanh no'i tb' dâu, là dô
gian giâo. — Saigon, Imprimerie Saigon-
naise Royer & C ie
, 39 et Ui, Rue Catinat,
1910, in-8, pp. 32.
[Instructions familiales en vers.]
— soan lai Par
Ng. H.-Sanh, H.-K. Danh. Commerçants,
(Morale.)

3135
n
SCIENCES ET ARTS. 2136
n i 9, rue Catinat, Saigon. — Iinp. F.-H. — M i% m If ^ Huàn nù' quéc àm ca
Schneider, 1910, in-8, 1 pp.
'1.
par Huynh-Yèn. Transcrit et édité par (^
Les trois devoirs sociaux. Texte ancien remanié par. . .
Phong-Hôa Li-Nghi. Cours de Morale
et de Politesse annamite Destiné aux écoles
préparatoires de la Cochinchine. Rédigé
conformément au programme olliciel Par
Tràn-Quang-Tuàt. Secrétaire au Secrétariat
du Gouvernement de
Trân-phuc-Le. Editeur.
la Cochinchine.
i re
édition. —
Saigon, Imp. F. H. Schneider. 1910.
in-8.
1" Livre, pp. '10.
Contes et Moralités. M, fa $i vf Phong
Hôa trt'ch ky. Par Lê-vân-Thoun (Tàn-som).
Première édition. Droits de traduction et
de reproduction réservés. Editeur Nguyen-
ngoc-Làn, Propriétaire. Conseiller provincial,
(Vûng-Liém). Giâ [prix] : s Uo. —
Saigon, Imprimerie Saigonnaise Royer
& C ie
, 39 et 4i, rue Catinat, 1910, in-8,
"
pp. 5 7 .
fk fl| il*. H& ^iâo Huân dtën ca Transcrit
en quçc-ngu» et publié par Xuàn-Lan
$$.]$ 1" Édition. Prix : $ 08, Haiphong.
Imprimerie Yan-ininh , 1911, in-8 , pp. 1 0.
Instructions familiales mises en chansons.
-— M & \U Hfc Huan Nù> diên ca. Transcrit
en quoc-ngu' et publié par Xuân-Lan
^ 0. 2 e édition. Prix : £ 08. — Haiphong.
Imp. Van-minh, 1911, in-8,
pp. ii.
Conseils aux jeunes filles. — En vers.
?3 fil Ifc Nôi Huân Ca par Xuàn-Lan
^ ]Kj. i re édition. Prix : $ 06. — Haiphong.
Imp. Van-minh , 1911, in-8, pp. 9.
Instructions familiales, en vers.
La Piété Filiale. — Préceptes de la
Morale confucéenne. (Bull. Soc. El. Indo-
or
Chinoises, No. 54, i sem. 1908, pp. 55-
i56.)
Traduction en quic-ngû' et en français, par Tran Ba Tho.
— Texte chinois.
Modale. — Pibtk filiale.)
^
{& Trân-phong-Siic, Professeur de ca-
ractères chinois à Tàn-an et ^ ^ jl^
Huvnh-khac-Thuàn, Secrétaire du Secré-
tariat du Gouvernement. Tous droits réservés.
Prix : $ 3o. Première Edition. —
Saigon, Imprimerie Nouvelle, 1911, in-8,
pp. 28.
Conseils aux jeunes filles, en chansons.
Gia Huân dièn ca . . . par Nguyên-
Hu'ii-Sanh... Saigon, F.-H. Schneider,
1911, in-8, pp. 96.
Bihl. nal., 8" Ya Pièce ia3.
ffî ~£c 'fêF cf P fiU ni1 ' Cf* cn ngôn. Diên
ca. (Trû> tho> viên) Nguyen-vân-Tri (Cângiôc).
Chu bon Pham-htr-u-Luât , Nhà ban
sach, So 5i, tai du'6>ng kinh-lâp — Sai-
gon. In lân thù' nhii't [i re édition] Gia :
| 35. Câm không cho ngu'b'i ngoài chép
ma in lai. Cuon nào khong cô ky tên chûbôn
là dô châng ngay. — Saigon , Imprime-
rie Saigonnaise Koyer & C' e
, 3 g
Rue Catinat, 191 1, in-8, pp. 33.
A la fin du titre suit la signature de l'éditeur.
Maximes à l'usage des filles.
et ki
:
il M
d$y làm dàu ) va cô vân A. R. C. par Nguyên
chanh-Sat (Tân-Châu), Publié par M me V e
Huynh-kim-Danh. Tous droits réservés.
Gia : 0$ 20. — Saigon, Imprimerie-Li-
brairie Huynh-kim-Danh, 1912, in-8,
pp. 19.
PIETE FILIALE.
Conseils aux femmes, en vers.
(Les devoirs des brus, en vers.) Précédés d'un abécédaire.
— ZL -f P9 # Nhi-Thâp-Tû' Hiéu. Les
ik Contes d'Amour Filial. W ^1 -^ ^f* ^L
Chaque texte est précédé
If ^ Â M ?'J
d'une planche en couleur o è a5. Traduit
en Quôc-Ngù» par Quâng-Thành. Impri-
meur-Editeur. Nam-Dinh. fâ fë Jjf| /j£ j|
(MolUI.F.. PlKTÉ FILIALE. )

213; SCIENCES ET \ RTS. 2138
if # r.p m * n n r± ^ * m m -
- ZL + m %- tâ Ife Nhj Thàp Tû> Hiéu
ilii ca. (Poème populaire Tonkinois) Tran-
+ $&, [1908] in-8,pp. 7 3.
- r
+ P9 # if f$
Mii Thàp Tu- Hiéu
làn truyên (Transcrit en quoc-ngû») el
publié par ~fê. ]$ Xuân-Lan, 1 Edition.
Prix : us
12. Haipliong. Imp. Yan-minh,
1 91 0, in-8, pp. 20.
Les a '1 Iraits de la piété filiale.
- -
.
fè K # [#] Mii-Thàp-T.i'-Hin.
lho\ Soan j)ar Dàng-lè-Nghi. Édité par
Hinh-thài-So'ii. In làn Uni' nhû't [1 édi-
tion] Gia [pi'ix] 0$ 00 (Tous droits ré-
servés). — Saigon. Pbàl-Toàn, Librairie-
Imprimeur, ."> 5-5 7~5f> . Rue d'Ormav, Mai
1 9 1 , in-8. pp. 32.
Les iU Iraits de j>iélé filiale, en vers.
Nbi thàp tû' hiéu Par f$ « g, Trân-
phong-Sac, Professeur de caractères chinois
à Tànan Et ^ ^ jlg Huynh-kh'àc-
Thuàn, Secrétaire du Secrétariat du
Gouvernement. Tous droits réservés. Giâ
là [prix] : oj 10. — Saigon, lmp. F. -H.
Scbneider, 1911, in-8, pp. 17.
Les a'i Iraits de piété filiale.
P. \ial, Capitaine de frégate. — L'In-
struction publique en Cocbincbine. (Revue
Maritime et Coloniale. XXXII, 1872.
pp. 702-718.)
L "enseignement dans la Goclùncliine française. 1 1»». de
l'Ext. Orient, 1882-188:!. V. pp. 28-39.)
— L'instruction publique en Cocbincbine.
Par X. Gaultier de Claubry. (An», de l'Ext.
Orient. i882-i883,V, pp. 193-196.)
— Les débuts de l'enseignement français
au Tonkin — Par G. Dumoutier Ex-inter-
prète pour l'annamite et le chinois de la
Résidence générale de la République fran-
çaise à Hanoi, Organisateur et Inspecteur
des e'coles franco-annamites au Tonkin,
Officier d'Académie. Officier de l'Ordre
impérial du Dragon de l'Annam. —- Hanoi
— 1887, in-8. pp. îG.
Imprimerie typographique F. -H. Schneider
EDUCATION.
scrit en quôc-ngu' Par Ang-Hièn. Edité
et publié par Thuy-k\, Librairie, Hanoi,
98, Rue du Chanvre. 5$ gj} || ££ jpf ft
fi ï& $ 1L -ï AS- Pm o* i5.
lmp. Mac-dinh-Tu». Hanoi, t3G, rue du
Coton. 1 91 1. in-8, pp. 3o.
Le-, a'i Iraits de la piélé filiale, en V6K.
Hai-hiéu Dè-thuàn tho'. Tra-
ft # |r
duit par Nguyën van-Tri (Càn-giùc).
Publié par Xguyen-hû'u-Phu'ô'c. Tous
droits réservés. In làn tint' nhû't [i re édi-
tion]. Già : $ 20. — Saigon. Imp.
H. Rlaquière. 1911, in-8, pp. ai.
La piété filiale de l'Empereur Chueii [versifiée].
HU ^ ïfy
Khuyèn-Hièu ca. Bon cû soan
lai. — Librairie-Reliure H.-K.-Danb, 12.
Rue Catinat. Saigon. In làn thû> nhû't
[t re Edition]. Gia [prix] : £ 10. — Sai-
gon. Imp. H. Blaquière, 1911, in-8,
pp. 12.
Conseils sur la pratique de la piété filiale, en vers.
— Protectorat de l'Annam et du Tonkin
— L'enseignement franco-annamite A
l'Exposition Universelle de 1900 Par
G. Dumoutier Directeur de l'Enseignement
du Protectorat — Hanoi Imprimerie typolithographique
F. H. Scbneider. . . —
1900, gr. in-8, pp. Vi.
Elude sur l'instruction publique en Cochinchine par
E. Roucoules professeur-conseil. ( Bull. Soc. Et. lndo-
Chin. de Saigon, i88

2 1 39 SCIENCES KT ARTS. û\W
Jules Professeur en Cochinchine. Nevcrs,
lin p. V e P. Bégat, 1889, ïii-S , pp. 19.
La Langue française et l'Enseignement
en Indo-Chine par E. Aymonier Directeur
de l'Ecole coloniale. Paris, Armand Colin,
1890, in-i 3 , pp. 70.
A propos d'enseignement par M. Dupla Professeur au
collège Chasseloup-Laubnt. (Bull. Soc. l : J. indo-chinoises
ds' Saigon , 1896. 1" i'itsc. . pp. i5-ao. )
De l'enseignement de la langue française aux étrangers
par \l. Péralle Professeur au collège Chasseloup-Laubal.
1 lliill.
Suc. Et. indo-chinoises de Saigon, 189C, 1" fasc,
pp. a5-3a. 1
L'éducation d'un peuple — L'Annamite.
— Education des garçons. — Edu-
cation des filles. — Le Christianisme en
Indo-Chine française. Par Isabelle Massieu.
(Le Correspondant, -2 5 avril 1901, pp. 307-
329.)
— L'enseignement dans les territoires militaires. 1 Bull.
Com. Asie française , Sept. it)o3. pp. 387-388.)
D'après la note du général Coronnal . commandant supérieur
de- troupes de l'Indo-Chine.
— La Réforme de l'Enseignement public au Tonkin Par
F. Baille. 1 Reçue Indo-Chinoise, i5 lévrier 190&.
pp. i3i-i3 7 .)
— La reforme de l'enseignement [au Tonkin]. {Bull. Com.
Asie française , Mars îyoi, pp. îôi-iâa)
— La réorganisation de renseignement. [Rapport de
M. Fourès. résident supérieur au Tonkin. au Gouver-
neur général, Hanoï. 27 avril îooi.] ( Bull. Com. Asie
française, Juillet iao4. pp. 34 1-343.)
Questions indo-chinoises Organisa-
lion de l'Instruction publique Création d'un
corps d'officiers indigènes. Par le Capitaine
Billes. (Revue îles Troupes colon.. îqoô, II,
pp. 423-6 66 , 570-591.)
— L'enseignement au Tonkin. {Bull. Com. Asie franc. ,
Août njoô .
— L'éducation
pp.
îles
3 2 li. 1
indigènes. [Discours de M. Rodier au
Conseil Colonial de la Cochinchine. ]
1 Bail. Com. Isie
française, Dec. 10,00. pp.
— L'enseignement indigène
475-478.)
en Indo-Chine. ( Bull. Com.
itie française , Avril 1906. p. 157.1
D'après le Courrier de Uaîphong.
— I.a tradition el l'enseignement indigène Par Z. 1 Revue
Indo-Chinoise, 3o juin 1906. pp. 903-91 3.)
— I.a reforme de l'enseignement indigène. (Bull. Com. Asie
française. Juillet 1906, pp. 278-280.)
— L'enseignement indigène en Indo-Chine. (Bull. Com.
Ksiefrançaise , Août 1906. pp. 3 1 4-3 17.)
( Education.) I
L'enseignement en Indo-Chine. Confé-
rence faite à Saigon par M. Alfred Schrei-
ner le 21 janvier 1907. (Revue Indo-Chi-
noise, 5*o janvier 1907, pp. 87-98.)
— L'enseignement mutuel au Tonkin. [Discours de M. Lavidan.]
(Bull. Com. Asie franc., Mais 1907, pp. 100-
101. )
— Les réformes dans l'enseignement indigène au Tonkin.
Par Z. [Revue indo-chinoise, i5 juin 1907. pp. 754-
758.)
L'enseignement indigène dans l'Indo-
chine annamite Par Cl. E. Maître. (Renie
indo-chinoise, .'5o août 1*107, 1 ' i PP
*^~
1168.)
Conférence faite ù Marseille le 2'i sept. 1906,3 la séance
d'ouverture du Congrès de l'Enseignement laïque aux
Colonies et à l'Etranger.
— La Réforme de l'Enseignement en Indo-Chine. (Bull.
Com. Asie franc. , \ov. 1907. pp. 4ai-4a4.)
— Les premiers résultats de l'instruction indigène en Indo-
Chine, par M. de Pouvourville , secrétaire général (lu
Congrès. (Congrès Colonial français de kjuS, pp. 43-j-
'.3 .
) 7
— Des cours techniques el industriels et leur application
aux Indigènes en Indo-Chine, par M. l'ingénieur
Th. Valéry. ( Congrès colonial français de ujoH, pp. à.'J-j-
448.)
— L'éducation des jeunes fdles annamites. Par Jîguyènvan-Mai.
{Revue indo-chinoise, 3o avril 1908. pp. 090-
596. )
Le problème de l'instruction publique
en Indo-Chine Par Jules Harmand, Ancien
Ministre de Erance à Tokio, Ambassadeur.
(Revue pot. el litl., Revue bleue, 16 mai
1908, pp. 616-618; ibid., a3 mai iqo8,
pp. 668-652.)
— L'enseignement mutuel au Tonkin. Discours de MM.
Salles, inspecteur des colonies. Thu . etc. (Bull. Com.
Asie franc.. Juin 1908. pp. a49-a5o.|
— L'enseignement indigène en Indo-Chine Par Ch. Fournier-Vailly.
{Bull. Com. Asie franc., Août 1908,
pp. 3oa-3iG. 1
— L'enseignement mutuel au Tonkin. [Bull. Com. isie
franc., Août 1908, pp. 33'i-335. I
Discours de M. Lacaze.
— L'enseignement professionnel en Indo-Chine Par George
Bois. (Reçue indochinoise, Juin 1909. pp. 506-573.)
— Conférence de M. Henri Gourdon sur l'enseignement
des indigènes en Indo-Chine. {Bull. Com. Isie franc.,
Avril 1910 . pp. 171-176. )
Séance du i* mars 1910.
É|>1
< ITWN. |

21 'il SCIENCES ET ARTS. 2142
— Congrès de perfectionnement de renseignement indigène
;i Hanoi], (Bull. |
Com. isiefranr. , Oct. îijio, pp. 434-
436.)
Discours-programme de M. Klobukowski , In par M. Siraoni,
résident supérieur au Tonkin.
Documents sur renseignement en Indocliine
Deux discours de M. le Gouverneur
généra] Klobukowski. (Revue indochinoisc
Oct. 1910, pp. 3(i6-38o.)
De l'enseignement annamite par M. E.
Souvignet, Missionnaire apostolique. (Ann.
Soc. Miss. Et., No. 78, Nov.-Déc. 1910,
pp. 281-307.)
— L'Enseignement des Femmes indigènes en Cochinchine.
(Asie française, Bull., Juin 1911, p. 269.)
— L enseignement indigène en Cochinchine. Circulaire du
gouverneur de la Cochinchine. ( Asie française , Bull.,
Juin 1911. p. 2y3. )
La réforme de renseignement en Indo-
chine Par H. Seeker. (Asie française , juillet
1911, pp. 317-326.)
Contribution à une nouvelle organisation
de l'enseignement indigène au Tonkin
Par J. Simonin, Directeur du Collège Paul
Bert, à Hanoi, Membre du Conseil de per-
fectionnement de l'Enseignement indigène
en Indochine. (Revue Indochinoise, Décembre
1911, pp. 56 1-58 1 .
Hanoi, ie 22 octobre 1911.
— Le Groupe de l'enseignement indochinois en France.
( Asie française , Juin 1912, pp. a42-2/i3.)
L'enseignement indigène en Indochina
Rapport de M. Prêtre Inspecteur des Ser-
vices civils de l'Indochine. (Asie française,
Août 1912, pp. 3 ii-343.)
Notice : But. Éc. Fr. Ext.-Orient, XII, No. 9 , 1912, pp. 6-7,
par Cl.-E. Maitre.
— Les examens des langues indigènes. (Asie française,
Octobre 1912, p. 44o.)
— Le concours triennal de Nam-Dinh. (Asie française, Janvier
1913, p. 36.)
Les concours littéraires en Annani Par
R. R. de la Susse, Administrateur des Ser-
vices civils. (Revue indochinoise, Février
1913, pp. 1 39-1 58.)
Hué, janvier 1913.
Eludes sur l'enseignement professionnel
en France, à l'étranger, et dans les colo-
(Éducation.) i
)
,
nies françaises. Rapport présenté à ; >
1
Chambre de commerce de Hanoi par
A. Barbotin, Ingénieur des Arts et Manufactures,
Directeur de l'Ecole professionnelle
de Hanoi. — 1 9°7» Imprimerie L.
Callois, Hanoi-Haiphong, in-4 , pp. 1 3^-
in.
*
» *
m m &M m fà^k
S»' h

21-13 SCIENCES ET ARTS.
— Session ordinaire de
d'abord êlre bon lils. Ëtes-vous contenls
vous-mêmes d'avoir de bons fils? Par Dào-
Hanh-Thông, De Bien boa, ex-piqueur,
propriétaire Sông-m\. Cantho 1
, Cuôn nào
không cô dau ky lèn ta là gian giâ. Tout
exemplaire non revêtu de notre signature
sera réputé contrefait. Tous droits réservés.
Gia . . . o $ 3o. Lb'i ngàn vàng ban 3 cat
bac. — Saigon. Pbat-Toan. Libraire-
imprimeur, 55-57, Rue d'Ormay, 1908,
2 fasc. in-8, i er fasc. , pp. 26'.
2" fasc. en préparation. — [Éducation de i'enfance.]
4» % £p ^ # Trung hoc Tu> tbû
phàn (2 e édition). — Librairie-Impri-
merie, Qui nhon (Annam). 1911. in-8,
pp. 228.
Éducation de la jeunesse.
Giao cù'u comg ngbè dièn ca. Dây cbi'n
nghè làm an. i er Tu-tbàn. — 2 e Làm-làng.
— 3 e Di-buôn. — k f Tho'-mùc. — 5 e Làmruông.
— 6 e
e
Trông-mîa. — Lo-du>6>ng.
7
— 8 e Trông-thuôc. — 9 e Day-hoc. Par
Huynh-vàn-Dai (Vinh-cu») Edité par Dinh-
Thài-Som (maison Phât-Toân). In lân thû>
nhmt [1 édition]. Giâ [prix] $ 10. Tous
droits réservés. - Saigon; Phât-Toan,
libraire-imprimeur, 55-57-5g-6o, Rue
d'Ormay. Août 1911, in-8, pp. i5.
ïxxmfâ Enseignement des neuf professions.
*
* * •
Réorganisation de l'Instruction publique
en Cochincbine — Projet de Décret pré-
cédé d'un exposé des motifs présenté Par
M. Ernest Villard. Administrateur principal
des Affaires indigènes (Mars 1891) —
Saigon, Imprimerie coloniale, 1891, br.
in-8, pp. 18.
République Française Conseil supérieur
de l'Indo-Chine. 1'" commission. Session
ordinaire de 1906. N° 19. Fonctionnement
de l'Enseignement public. — S. 1. n. d.
in-i, pp. 38.
On lit à la fin du volume :
'•Imprimerie L. Gallois. — Hanoi-Haiphong. «
(Education : Divkiis.)
pp. 23.
î)°7' i n - '1
République Française. Liberté-Egalité-
Fraternité. Gouvernement Général de
l'Indochine. Conseil supérieur de l'Indo-
chine. Session ordinaire de 1910 (i re commission).
Communication sur la Réforme
de renseignement indigène présentée au
nom du Gouvernement général, par l'Inspecteur-
conseil de l'Enseignement. —
S. 1. n. d., in-8, pp. xv.
— Gouvernement Général de l'Indo-Chine.
Conseil de perfectionnement de l'enseignement
indigène. Première session. Hanoi.
— Avril 1906. — 1906, Hanoi, Imprimerie
L. Gallois. — Hanoi -Haipbong.
Caractères de la Fonderie L. Gallois, in-6,
pp. 64.
— République Française. Liberté—Egali té—
Fraternité. Gouvernement Général de l'In-
do-Chine. Conseil de perfectionnement de
l'enseignement indigène. Deuxième-session.
Saigon. — Décembre 1907. — Saigon,
Coudurier & Montégout, imprimeurs-éditeurs,
in-4, pp. 70+ 1 table.
République Française. Liberlé—Egalité-
Fraternité. Gouvernement Général de
l'Indochine. Conseil de perfectionnement
de l'enseignement indigène. Troisième session.
Hanoi. — Août-septembre 1910. —
Hanoi-Haiphong, Imprimerie d'Extrême-
Orient , 1910, in-8 , pp. 9 2 —j— 68 — J— ni.
Indochine Française. Protectorat du
Tonkin. Programmes De l'enseignement
primaire franco-indigène Et de l'enseignement
complémentaire franco-indigène au
Tonkin. Arrêté concernant le Certificat
d'études primaires et le Diplôme de fin
d'études de l'enseignement complémentaire
franco-indigène. — Hanoi-Haiphong, Im-
primerie d'Extrême-Orient, 1910, in-8,
pp. 66.
La connaissance des langues. ( Asie française , Octobre
1911, pp. 45g-46o.)
A propos de la Circulaire de M. Messimy.
— La connaissance des langues. (Asie française. Avril 1912,
p. 167.)
(Education : Divkiis.)
.

2145 SCIENCES ET \|{TS. 2146
• Un
nouveau décrel sur la connaissance des langues,
i \sie française, Juillet ing. Traduit par E. Potteaux. — Sai-
gon, Bân in nhà nu'O'C, 1875, in-8,
PP- 79-
Histoire de l'Univers. — Livre de lecture.
Manuel des Ecoles primaires ou simples
notions sur les sciences à l'usage des jeunes
élèves des Ecoles de l'Administration de la
Basse-Cochinchine par P.-J.-B. Tru'omgvînh-ky
— i er volume : i° syllabaire
quoc-ngû'; 2 histoire annamite; 3° histoire
chinoise. — Saigon, Imprimerie du Gouvernement.
— 1876, pet. in-8, pp. 366
-f- 1 p. n. ch. p. 1. er.
Quéc ngir, sans caractères chinois.
%. |)ll fHft
Gia-Huân-Ca. École domes-
tique. Un père à ses enfants P. J. B.
Tru'O'ng-vïnh-Ky. Chép ra chû' quôc-ngù>,
va dan-giâi ±M^yl Livre des Phrases
de trois Caractères traduit par le Lieute-
nant Babé du i er Bégiment de Tirailleurs
Annamites pour les Elèves interprètes de
ce Bégiment. Cholon, mai 1910. Babé.
(Bull. Soc. Et. indo-chin., Saigon. No. 5g,
2 e sem. 1910, pp. 5y-i 3 1 .)
Texte et Traduction.
^ ^ $M
Tam-ty-kinh par Nguyèn-
chanh-Sat, Tân-chàu, Edité par Dinh-
Thâi-Scn (Maison Phât-Toan). Giâ là :
$ 5o. Tous droits réservés. — Saigon,
Phat-Toan, Libraire-imprimeur, 5 0-57-59-
6 1 , rue d'Ormay, 1911, in-8 , pp. 34.
Tiré à 2000 ex.
G. Dumoutier. — *Tam Giao. avre
des trois doctrines, 2 vol. in-8.
Méthode de lecture à l'usage des élèves
des écoles cantonales de ITndo-Chine par
J.-C. Boscq, Interprète. Ouvrage approuvé
Par M. le Directeur de l'Enseignement.
«Par l'école, pour la Patrie. r>
Paul Bert.
«L'école est l'instrument le plus puissant, le plus sur, qui
soit à la disposition du conquérant. n
(Éducation : Tam Tu Kinh.) (Éducation : Divers.)
Luro.

'2\'û SCIENCES ET ARTS. 21 '18
«L'Indo-Chine à la France, avanl toul par la propagation
énergique de notre langue française dans les masse*
indigènes.^
Saigon. Rey, Curiol & C lc
,
E. Ajinonier.
Imprimeurs-édi-
teurs, 1891, in-8, pp. 80+ 1 errata.
Méthode de lecture illustrée à l'usage
des élèves des écoles de l'Indo-Chine par
J.-C. Boscq, Interprète du Gouvernement,
chargé des Cours Publics de Langues
orientales, 16 e Edition. — Saigon, Cou-
durier & Moutégout, Imprimeurs-Editeurs,
1906. Tous droits réservés, in-8, pp. 62.
Versions Lô'i giâng sur les conseils du
Père Vincent. Gi'a huàn cûa lâo Vincent.
Les bienfaits du travail et de l'épargne
pour la vieillesse, vé công en nhô> bÔ'i
cân va kièm phông khi già-yèu.
Avec texte en français et traduction en anna-
mite en regard. C6 chanh-vàn chû> phalausa
giâng ra chû' quôc-ngù' theo nhau
Par Trân-nguyèn-Hanh, Ancien Professeur
de caractères chinois, Ancien Avocat-Dé-
fenseur français. — Saigon, Imprimerie
, Rue Catinatet d'Ormay,
Rey, Curiol & C ie
1897, in-8, pp. 200.
Vingt leçons de choses et de conversa-
tion A l'usage des élèves des écoles cantonales
de la Cochinchine Par Madame
E. Giroux, Institutrice à l'école municipale
de Cholon. — Saigon, Imprimerie com-
merciale Rey, Rues Catinat et d'Ormay,
1898, in-8, pp. 56.
[En français el en annamite.]
Ouvrages élémentaires destinés aux
écoles indigènes de l'Indo-Chine française.
Méthode de langage et de lecture A l'usage
des Ecoles indigènes de l'Indo-Chine.
Cours supérieur (i er volume) Par H. Simard
Ancien élève de l'Ecole normale su-
périeure de Saint-Cloud, Pourvu du pro-
fessorat des écoles normales (lettres) et du
diplôme d'études pédagogiques supérieures
de la Faculté des Lettres de Lyon, Primé
pour la connaissance des langues anna-
mite, chinoise et cambodgienne, Directeur
de l'Ecole normale de Hanoi. — Hanoi,
Imp. F.-H. Schneider, 1905, in-8, pp. îv
+ 1 1 99 + "-
—
Méthode de lecture simple et pratique
A l'usage des écoles de l'Indo-Chine Par
F. Poulichel, Professeur à Pnom-Penh.
Pnom-penli. Imprimerie Coudurier & Mon-
tégout, 1907, in-8, pp. 34.
Quelques anecdotes sur les gloires de la
France. Dai-phâp Công-lliàn. Livre de lec-
ture en quôc-ngù' avec sommaire en fran-
çais à l'usage des Ecoles provinciales et cantonales
de Cochinchine Par Lè-vân-Thôm.
Ouvrage illustré de 100 gravures et orné
de 2 cartes. Deuxième édition revue et
considérablement augmentée. —- Librairie
Armand Colin, Paris, 5, rue de Mézières,
1909, Droits de reproduction et de traduction
réservés pour tous pays, in-8,
pp. xii + 171.
Con ni't Hoc nôi Cho nhâm le nghi
(tien hoc le, hâu hoc van). In lân thii' ba
édition]. — Librairie Imprimerie,
[3 e
Quinhon (Annam), 1910, in-8, pp. Oi -f-
x table.
Règles de politesse à l'usage des enfants. (On étudie d'abord
la politesse, ensuite les lettres.) [Livres classiques.] Par
Sim.
*H. Denis. — Luc suc tranh công. —
Les 6 animaux domestiques. Transcrit en
quô'c ngù, traduit et annoté en français.
Librairie-Imprimerie de Qui-Nhom (Annam).
Notice : Revue Indochinoisc , Octobre 1911, p. 44 1. Par
V. B.
Au hoc quoe-ngù' tàn thu' Dia du\ Géographie.
(Trong sâch này cô mot bâng
dich nhû'ng tiéng Râc-ky nôi khac trong
Trung-ky.) In lân thii' hai, cô sû'a lai par
Trân-van-Thông Officier d'Académie, Ex-
Directeur des cours à l'Ecole des Hâu-bo',
An-sat à Ninh-binh. Ouvrage approuvé par
le Conseil de Perfectionnement de l'Ensei-
gnement indigène. Hanoi , Imprimerie Ton-
kinoise. Bach-thâi-Ru'ô'i & C' e
,
Imprimeurs-
Editeurs, 1911. Tous droits réservés, in-8,
pp. 58 — j— 1 feuillet non chiffré.
Truyèn Quan-Am Thi-Kinb. Phan-Thi-
An dien ra quôc- ngù' va Dan cac dien ti'ch.
In lân thii' nhat [i re
édition]. 1911.
Nguyên-van-Vïnh & G", Imprimeurs Edi-
( Éducation : Divers.) (Éducation : Divers.)

•21V.) SCIENCES ET UtTS. 2150
leurs, Hanoi, in-8, pp. vi-f-ii + 7 pages
non chiffrées -f- H.
Histoire de Qnan-Am Tlii-Kinli. — [Livre pieux.]
Bibliothèque Franco-Annamite. Publiée
sons la Direction de M. Henri Gourdon,
Inspecteur conseil de l'Instruction publique
en Indochine. Phép nuôi con. Notions élé-
mentaires de Puériculture [par] Y-Khoa
tièn-sï J. Rigaud va Bar-k\ Tru>ô>ng-gia6
G. Mandron soan. Sâch này dâ co Hôidong
hoc-vu Bàc-kv duyèt y. Gia [prix] :
$ 25. In làn thû' liai [2 e édition]. —
1912. In tai Dông-kinh an quan, Pho
hàng Bông sô 16, Hanoi, in-8, pp. 5/i-f-
1 table.
Ngû canh tû\ Soan par Nguo'n-Tièn.
Edité par l'Imprimerie H. K. Danh. Saigon,
12, rue Catinat, 12. — Saigon. In làn
thû' nhû't [i ,e édition]. Tous droits réser-
vés. Gia [prix] : $ 06. — Saigon, Impri-
— Observation de l'éclipsé de soleil du
ik janvier 1907 Variations corrélatives
des phénomènes météorologiques à l'Obser-
vatoire de Phu-liën (Tonkin) Par M. G. Le
Cadet, Directeur p.
merie-Librairie H. K. Danh. Mars i

2151 SCIENCES KT ARTS. 2152
— Ouvrages élémentaires destinés aux
écoles indigènes de l'Inilo-Chine française.
Arithmétique. Cours élémentaire Par G.
Géraud. Directeur de l'Ecole franco-chi-
noise de Yunnan-fou. — F.-H. Schneider.
Imprimeur-Editeur. Hanoi-Saigon, 1905,
in-8, pp. 90.
— Petit Cours d'Arithmétique en quôc-ngiV
à l'usage des élèves des Ecoles cantonales,
communales et des cours des jeunes filles
indigènes par Trau-Khàc-Ky Tu> Phuc-lé
Secrétaire à la Direction de l'Enseignement
en Cochinchine. . . Saigon, Phât-Toân,
1910. in-8, pp. ih.
— Au hoc quôc-ngù' tàn thu>. Toân-phâp
Eléments d'arithmétique et de système
métrique. (Trong sach này cô mot bâng
dich nhûmg tiéng Bàc-ky noi khâc trong
Trung-ky.) In làn thii> hai, co sira lai par
Trân-van-Thông, Officier d'académie, Ex-
Directeur des cours à l'Ecole des H|iu-bo,
An-sât à Ninh-binh. Ouvrage approuvé par
le Conseil de Perfectionnement de l'Enseignement
indigène. Hanoi, Imprimerie
Tonkinoise, Bach-Thai-Bu'ô'i & C' e
,
Impri-
meurs-Editeurs, 1911. Tous droits réser-
vés, in-8, pp. 125 —|— iri-
Divers.
Instruction médicale A l'usage Des
— Hanoi , Imprimerie du Gouvernement
postes militaires dépourvus de médecin.
1886, in-8, pp. 16.
Division d'occupation de l'Annam et du
Tonkin Instruction médicale A l'usage des
Postes mititaires dépourvus de médecin.
— Hanoi, Imp. F.-H. Schneider, 1886,
in-8, pp. ho.
Nouvelle Instruction médicale à l'usage
des Postes Militaires dépourvus de méde-
cin. — Hanoï, Imprimerie Typo-litho-
graphique F.-H. Schneider, 1891, in-8,
pp. 66.
(SciBRCES MÉDICALES : DlVERS.)
B1ULIOTHK' l INDOSIHICA. 111.
,
— Prix : $ /jo. Premières notions
D'Arithmétique. Enseignement simultané
du calcul et du langage (Livret du Maître)
Par Henri Russier, Chef du Service de
l'Enseignement au Cambodge, et Joseph
Négrignat, Professeur à l'Ecole Normale et
au Lycée franco-chinois de Cholon. — Sai-
gon, Imprimerie F.-H. Schneider, 1912,
in-8, pp. 3 1 —(— 1 table.
SCIENCES MEDICALES.
— Prix : o s 60. Premières notions
D'arithmétique. Enseignement simultané'
du calcul et du langage' (Livret de l'Elève)
Par Henri Russier, Chef du Service de
l'Enseignement au Cambodge, et Joseph
Nésmqmat, Professeur à l'Ecole Normale
de Giadinh et au Lycée franco -chinois
d'Indochine. Troisième mille. — Saigon
— ,
Imprimerie F.-H. Schneider, 1913, in-8,
pp. 72.
— Prix : $ 25. Notice Sur le système
métrique A l'usage des écoles Prépare'e
suivant les instructions de M. Ernest Outrey,
Résident Supérieur au Cambodge
[par Henri Russier et Louis Manipoud].
Phnom-Penh, Imprimerie-Librairie-Pape-
terie V ve J. Pétigny, 1913, in-8, pp. 16.
Indo-Chine Française. Annam et Tonkin.
Service de Santé. Règlement sur le Service
de santé de la Marine. En Annam et au
Tonkin.
i" Partie. — Organisation du service de santé en Annam
et an Tonkin.
a* Partie. — Recrutement et organisation des infirmiers.
3* Partie. — Règlement sur le service intérieur des hôpi-
taux.'
4" Partie. — Règlement sur le fonctionnement des infir-
meries-ambulances.
5* Partie. — Évacuations. Modèles.
Hanoi. — Imp. F.-H. Schneider, 1889,
in-8 , pp. g3 -f-
2 tableaux.
Instructions sur l'emploi et les doses des
Médicaments contenus dans les caisses de
(SciKNCKS MÉDICALES : DlVERS.)

2153 SCIENCES ET ARTS. 2154
pharmacie à l'usage des postes do milice.
— Hanoi, Irnp. F. H. Schneider, rue du
Coton, 1890, in-8,pp. 5.
— Gouvernement Général de l'Indo-Chine.
Direction générale des Travaux Publics.
Instruction sur l'emploi des médicaments
délivrés aux Missions isolées par le service
des Travaux Publics en Indo-Chine [par
le D r Laurent]. — S. 1. n. d., in-4,
pp. 10.
— Direction du Service de Santé. Règlemenl
sur le fonctionnement des ambu-
lances de l'Annam-Tonkin. — Analyse des
circulaires. — Hanoi, Imprimerie J.-E.
Crébessac, Rue Paul-Rert. — Rue de
l'Intendance. — Rue Roissière , 1902,
in-8, pp. 82.
— Observations critiques sur l'aménagement,
au point de vue hygiénique, d'un
navire de commerce, pour le transport des
troupes au Tonkin. Par H. Mareschal, mé-
Secin-major de 2 e classe. (Arch. de Méd.
et de Pharm. milif., IX, 1887, pp. 3iû-
827.)
— Les Infirmeries-Ambulances au Tonkin.
Par J.-N. Segelle, officier d'administration
adjoint de i re
classe du service des hôpi-
taux militaires. (Arch. de Méd. et de Pharm.
milit., X, 1887, pp. 263-293.)
— Notes sur un brancard-hamac à l'usage
des colonnes militaires du Tonkin et du
Dahomey par le Dr. G. Martine. (Arch.
Méd. navale, L1X, 1893, pp. 3A4-348.)
— Notes pour servir aux médecins-majors
des Transports de l'Indo-Chine par le Dr.
Amouretti. (Arch. Méd. navale, LXIV, 1895,
pp. 21 1-22.5.)
— Malades rapatriés de l'Indo-Chine —
Transport-hôpitaux de l'État — Ratiments
affrétés du commerce. Par le Dr. Ronnafy.
(Arch. Méd. navale, LXVIII, 1897, pp. 2&1-
262.)
— Manuel Franco-Tonkinois de Conversation
spécialement à l'usage du Médecin
précédé d'un exposé des règles de l'intona-
tion et de la prononciation annamite par
(Sciences médicales : Divers.)
Le D r
Paul Gouzien Médecin de i re Classe
des Colonies Secrétaire du Conseil supé-
rieur de Santé Rreveté pour les langues
annamite et cambodgienne. Paris, Augus-
tin Challamel, 1897, in-8, pp. xj-176.
— Accidents provoqués par la manipulation
de la laque au Tonkin, par le Dr. Tédes-
chi. . . (Ann. d'hijg. et de méd. colon., II,
1899, pp. 521-028.)
La surveillance de la natalité indigène
— De la Prophylaxie du tétanos ombilical
à Saigon (Cochinchine), 1905, 1906,
1907, par M. le Dr. R. Montel. (Ann.
dhijg. et de méd. colon., XI, 1908. pp. 72-
85.)
Rapport sur les épidémies de fièvre
récurrente au Tonkin, par M. le D r
. Gaide.
(Ann. d'hyg. et de méd. colon., XI, 1908,
pp. ia3-i5o.)
Le Congrès médical de Manille Par le
docteur J. J. Vassal, Médecin des Troupes
coloniales, de l'Institut Pasteur de Nha-
trang. [Communiqué par la Direction géné-
rale du Service de Santé.] (Revue indo-
chinoise, i5-3osept. 1908, pp. 396-/106.)
— Les droits sanitaires dans les ports de l'Annam. (Bull.
Com. Asie franc. , Oct. 190g, pp. 45a-453.)
Arrêté du Résident supérieur en date du i4 août.
Note sur le rapatriement des militaires
et des malades de l'Indo-Chine, par M. le
Dr. Gaide. . . (Ann. d'hyg. et de méd.
colon., XII, 1909, pp. 608-628.)
— Les installations sanitaires en Indochine Par Joseph
Python, Député du Puy-de-Diime. (Revue Indochinoise,
Juill.-Aoùt 191a, pp. 107-108.)
Des bmales coloniales.
— Le service médical au Tonkin. (BuU. Com. Asie française,
Juillet 1904, p. 344.)
Extrait de la Quinzaine coloniale.
— L'assistance médicale au Tonkin. (Bull. Com. Asie franc.,
Sept. 1907, pp. 346-347.)
L'assistance médicale en Annam Par
Raoul Dumas. (Revue indo-chinoise, i5 sept.
1907, pp.
1 209-1221.)
(Sciences médicales :
Divers.)

2155 SCIENCES ET ARTS. 2156
L'Assistance médicale en Indo-Chino,
par M. le D r . Kermorgant. (Ami. d'hyg. et
de méd. colon., X, 1907, pp. 26-63.)
L'assistance médicale indigène en Indo-
Chine. (Revue indo-chinoise, i5 mai 1908,
pp. 669-683; i5 juin 1908, pp. 8 1 3-836;
3o juin 1908, pp. 919-928.)
L'Assistance médicale indigène en Indo-
Chine. Extraits du Rapport général de
M. le Me'decin Inspecteur Clavel. (Revue
Coloniale, Nov. 1909, pp. 721-756.)
L'ouvrage entier forme un vol. in-8 , pp. 63o, Paris, Clial-
iamel.
Dr. Talbot Médecin-major des Troupes
coloniales Petite prophylaxie des maladies
épidémiques et contagieuses de l'Annam
A l'usage des Écoles indigènes [ÎÇ fà HI f§
f# ^ m a ;l i# & m %% mzvx
^r ~L -j" Gâch phbng cho khôi bjnh truyèn
nhiém trong nu'O'c Annam. Dé cho tràng
hoc trô bén quoc hoc. — Hanoi, F.-H.
Schneider, Éditeur, 1906, in-8, pp. 26
+ 26 + 38.
En français, en quôc-ngû et en caractères; partie annamite,
par Le-van-Mien.
— Une œuvre hospitalière en péril. ( Asie française , Octobre
191a , p. 44i.)
Hôpital Drouhet.
Fra-Mighè. — Sâch thuôc Giûp ké coi
soc kè lièt. Manuel de l'Infirmier anna-
mite. Se vend au profil, de l'Hôpital anna-
mite de Phong-y. — Ninh-binh, Imp.
Thiên-bàn 1912, in-8, pp. 386.
Observations européennes.
— * Jean-Anselme Lallemand. — Relation
médicale de la campagne de la corvette la
Constantine dans les mers de l'Indo-Chine
et du Japon et dans l'océan Pacifique pen-
dant les années 1 853 , 56, 55 et 56.
Montpellier, 1859, thèse in-6, pp. 55.
— N° 18. Relation médico-chirurgicale de
la campagne de la corvette à vapeur le
Câlinât, pendant les années i855, i856,
1857, i858, 1869, 1860, dans les Mers
de l'Inde, de la Chine et de l'Indo-Chine.
— Thèse présentée et publiquement soutenue
à la Faculté de Médecine de Mont-
pellier, le 28 juin 1861; Par P.-Félix
Dumay, de Rochefort (Charente-Inférieure),
Chirurgien de 2 me classe de la marine
impériale, Chevalier de l'ordre de Saint-
Grégoire. Pour obtenir le Grade de Doc-
teur en Médecine. Montpellier, Imp.
L. Cristin, 1861, in-6, pp. 67+2 (Y.
n. ch.
— Reitràge zur Kenntniss des Klimas und
der Krankheiten Ost-Asiens, gesammelt
auf der Preuss. Expédition in den Jahren
1860, 1861 und 1862 von C. Friedel
D. M., Assistenz-Arzt in der Kôniglich
Preussischen Marine. Berlin, 1 863. Georg
Reimer, in-8, 2 ff. prél. n. ch. p. 1. tit. et
la préf. + pp.
— L'île de Poulo-Condore. Topographie
médicale et rapport sur la situation pré-
1 83.
sente par M. Viaud , Chirurgien de
2 e classe, avec une carte. (Arch. Médecine
navale, I, 1866, pp. 80-88.)
— Indications sur la topographie médicale
du poste de Poulo-Condor. Par le Dr.
P. Brémaud. (Arch. Médecine navale, XXXII,
1879, pp. 619-660.)
— Essai de Topographie médicale de la
Cochinchine française par M. le Dr. Ri-
chard, Chirurgien principal. (Arch. Méde-
cine navale, I, 1866, pp. 198-226, 36o-
362.)
— No. 66. Etude sur la colique sèche
d'après des observations recueillies pendant
une campagne de trois ans dans les mers
de Chine et de Cochinchine (du 22 fé-
vrier 1860 au 10 juillet 1 863). — Thèse
Présentée et publiquement soutenue à la
Faculté de médecine de Montpellier, le
28 juin 1866, par Jean-Baptiste-Louis
Mondot né à Montpellier (Hérault) Chi-
rurgien de 2 e classe de la Marine impé-
riale pour obtenir le titre de Docteur en
Médecine. — Montpellier, Gras, 1866,
in-6, pp. 72.
— Faculté de Médecine de Paris No. 160.
— Thèse pour le Doctorat en Médecine,
(Sciences médicales : Observations européennes.) (Sciences médicales: Observations européennes.)
,

2157 SCIENCES ET ARTS. 2158
Présentée el soutenue le 20 août i864,
Par J.-Charles l)uteuil,né à Ribérac(Do.dogne),
\ncien Chirurgien de la marine,
Chevalier de la Légion d'Honneur. —
Quelques noies médicales recueillies pen-
dant un séjour de cinq ans en Chine, Co-
chinchinc et Japon. . . Paris, A. Parent,
i864, in-4, pp. 82.
Histoire médicale de la Marine fran-
çaise pendant les Expéditions de Chine et
de Cochinchine (de i85g à 1862) par le
docteur F. Laure Médecin en chef des deux
Expéditions, Médecin principal de la Ma-
rine Impériale... Paris, J. B. Baillière,
1866, in-8, pp. xvi-i52.
Une année en Cochinchine; par M. Lin-
quette, Médecin-major de 2 e classe. (Mém.
de Mcd. , de Chirurgie et de Pharm. milit.
3'Sér., XI, i864, pp. 97-114.)
Considérations sur plusieurs maladies
graves qui ont sévi à bord du Monge, pendant
une campagne de cinq années —
1859-1864 en Chine, Cochinchine et
Japon. — Thèse présentée et publiquement
soutenue à la Faculté de Médecine
de Montpellier, le 29 juillet 1 865 ; par
Arsène - Pierre - Clément Rabel, Né à
Avranches (Manche), Chirurgien de la
Marine Impériale, pour obtenir le grade
de Docteur en Médecine. Montpellier,
L. Crislin, i8G5, in-4, pp. 53 -f- 3 ff.
n. ch.
Faculté de Médecine de Paris. N° 121.
— Thèse pour le Doctorat en Médecine,
Présentée et soutenue le 21 juin 1 865
Par Pierre-Alexandre-Auguste Huguet, né
au Blanc (Indre), Chirurgien de la Ma-
rine impériale. — Relation médicale d'une
campagne dans les mers de Chine, Cochin-
chine et Japon à bord du transport à bat-
teries la
5 juillet
Dryade du 5 décembre 1859 au
1862. — . . .Paris, A. Parent,
i865, in-4, pp. 66.
Notice : Arch. Médecine navale, VI, 186G, pp. 1 5 1-1 55, par
le Dr. Brassac.
* Relation Médico-chirurgicale de l'expé-
dition de Cochinchine (1861-1862). Par
,
M. A. Didiot, médecin principal. Paris,
Victor Rozier, i865.
Notice : Ireh. Médecine mualr, V, 1 866 , pp. 407-4 1 3 , par
le D'. Barthélémy.
No. 89. Considérations générales sur
quelques maladies observées pendant les
deux Campagnes de Chine et de Cochin-
chine de 1860 à i863. — Thèse présen-
tée et publiquement soutenue à la Faculté
de Médecine de Montpellier, le 2 juin
1866, Par François -Claude- Alexandre
Massin, né à Givry (Saône-et-Loire) Ex-
Chirurgien de la Marine Impériale; Décoré
de la Médaille de Chine. Pour obtenir
le grade de Docteur en Médecine. —
Montpellier, Boehm, 1866,
+ 1 f. n. ch.
in-4, pp. 54
Aperçu pathologique sur la Cochinchine
par le D r . J. Harmand Médecin de 2 e classe
de la Marine. — Extrait du onzième volume
des Mémoires de la Société des Sciences
Naturelles et Médicales de Seine-et-Oise —
Versailles, Imprimerie de E. Aubert, 6,
avenue de Sceaux. — 1874, in-8, pp. 56.
Quelques mots sur la pathologie des
indigènes de la Basse-Cochinchine et en
particulier des Annamites par le Dr. A.
Morice, médecin de la marine. (Revue
d'Anthropologie, 1875, pp. 447-465.)
Indications sur la Topographie médicale
du poste de Haï-phong (Tonquin) par le
Dr, Foiret. (Arch. Médecine navale, XXX,
1878, pp. a4i-265.)
— * Souvenirs médicaux de Cochinchine.
(Thèse de Montpellier. 1880), par le Dr.
Fidèle Beynaud.
Notice : Bul. Soc. Géogr. Rocheforl, II, 1880-1881, pp. 79-
80 (par L. Delavaud).
De la Mortalité des Européens en Co-
chinchine depuis la conquête jusqu'à nos
jours avec une description de la ville de
Saigon et des plans de la caserne d'infan-
terie et de l'hôpital de la Marine par
J.-B. Candé Médecin de 2 e classe de la
Marine, Médecin Aide-Major. Paris, Chal-
lamel aine, 1881, in-8, pp. viii-68.
(Sciences médicales: Observations européennes.) (Sciences médicales : Observations européennes.)

2159 SCIENCES ET ARTS. 2160
Climat et valeur sanitaire du Tonkin
par le Docteur G. Maget Médecin de pre-
mière classe (avec une carte). (Archives de
Médecine navale, Mai 1881, XXXV, pp. 337-
366.)
Cochinchine française — Statistique
médicale de i863 à 1870 — Saigon,
Imprimerie Coloniale, 1 885 , gr. in-4
pp. 196 à 2 col. 4" 1 p'-
Sig. : Le Chef du service de santé m Cochinchine, (I'Or-
may.
Notes médicales sur le fonctionnement
de l'ambulance de Namh-dinh pendant
l'année 1886 par le Dr. L. Moraud. (Arch.
Médecine navale, XLIII, 1 885 , pp. 433-
448.)
— De la fièvre rémittente dans la colonie
du Loc-uam (Oct.-Nov. i884). Par les
docteurs Poigne et Nimier, médecins-majors
de 2 e classe. (Arch. de Méd. et de Pharm.
militaires, V, i885, pp. 445-455.)
Notes médicales recueillies à l'hôpital
d'Hanoi, Mai, juin, juillet 1 885 , par le
Dr. Grall. (Arch. Médecine navale, XLV,
1886, pp. 58- 7 5.)
Rapport médical sur le voyage du croiseur
auxiliaire le Chaleau-Yquem en Chine
et au Tonquin par le Dr. Geoffroy. (Arch.
Méd. navale, XLV, 1886, pp. 102-1 i 4.)
Le Poste de Nam-dinh dans le delta du
Fleuve rouge. Par J.-S.-L. Morand , méde-
cin-major de 2 e classe. (Arch. de Méd. et de
Pharm. milit., X, 1887, pp. 1-20, 119-
i43.)
Quelques considérations sur la topographie,
le Climat et la morbidité du
Haut-Tonkin à propos du poste de Than-
Moï Par L. Villedary, médecin -major de
2° classe. (Arch. de Méd. et de Pharm.
milit., IX, 1887, pp. 2o8-225, 299-3 1 4.)
Extrait de rapport par le docteur Infer-
net Médecin de 1*" classe de la Marine
(rapport de campagne du Hugon, 1 885-
1886). (Arch. Médecine navale, XLV1I,
1887, pp. 384-386.)
Annara.
,
— Le Tonkin par le Docteur H. Rey, Méde-
cin en chef de la Marine, en retraite.
(Arch. Médecine navale, XLVIII, 1887,
pp. 29, 122, 161, 297, 321, 4oi.)
Contribution à la Géographie médicale.
Le Tonkin. Par le Docteur H. Rey,
Médecin en chef de la marine en retraite.
Paris, Octave Doin, 1888, in-8, pp. 810,
3 frcs.
Il y a à la fin une courte bibliographie.
— Contribution à la géographie médicale
de l'Indo-Chine — La Rivière Noire et le
poste de Lai-chau par le D r Sadoul. (Arch.
Méd. navale, LUI, 1890, pp. 81-110.)
— Rapport médical année 1888 — Infirmerie-Ambulance
de Chiem-hoa (Haut-
Tonquin) par le Dr. Clavel. (Arch. Méd.
navale, LUI, 1890, pp. 161-193, 3o4-
3i 9 , 3 7 6-3 9 8, 456-4 7 3.)
— Tumeur du crâne d'origine osseuse et
d'apparence anévrysmale observée à l'hô-
pital indigène de My-tho (Cochinchine)
parle Dr. Raurac. (Arch. Méd. navale, LVI,
1891, pp. 95-106.)
— État sanitaire du Tonkin pendant l'année
1890 par le Dr. de Fornel. (Arch.
Médecine navale, LVI1, 1892, pp. 2 44-
262.)
— Deux cas de paralysie passagère consé-
cutive à l'absorption de la pelletièrine
(Hôpital de Ti-cau au Tonkin) par le Dr.
Rigaud. (Arch. Méd. navale, LVIII, 1892,
pp. 3i2-3i4.)
— Le poste et l'ambulance de Tuyen-
Quang par le docteur Simon. (Arch. Méde-
cine navale, LXII, 1894, pp. 4o 1-428;
LXIII, i8 9 5, pp. 5-25.)
— De la fréquence de l'hépatite suppurée
en Cochinchine par le Dr. Facieu. (Arch.
Méd. navale, LXI, 1894, pp. 468-472.)
— Rapport médical d'inspection générale
(1894) sur le i er régiment de tirailleurs
tonkinois par le Dr. Fruitet. (Arch. Méd.
navale, LXIII, 1895, pp. 32 1-338, 4oi-
424; LXIV, i8 9 5, 5-24, pp. 8i-io4.)
(Sciemjes médicales: Observations européennes. ) (Sciences médicales: Observations européennes.)

21 (il SCIENCES ET ARTS. 2162
— Fièvres rémittentes observées dans le
Mékong en 189'i et 189& par ie Dr. de
Bilan. (Arch. Méd. navale, LXIV, i8y5,
pp. 1 32-1 36. )
— De la diffusion de la médecine européenne
en Cochinchine Par Péralle. (Bull.
Sur. Et. indo-chinoises de Saigon, No. 3o,
iS(). r
), 3° fasc. , pp. 17-27.)
— Rapport d'ensemble concernant le ser-
vice médical des colonnes du Haut-Song-
Cau par le Dr. Fruitet. (Arch. Méd. navale.
LXV, 1896, pp. 5-33.)
— Contribution à l'élude bactériologique
de la Tièvre bilieuse hématurique 5
au Ton-
kin par L. Breaudat. (Arch. Méd. navale,
LXV, 1896, pp. 457-/163.)
— La ffLucilia hominivorax» au Tonkin
par le Dr. Depied. (Arch. Méd. navale,
LXV1I, 1897, PP- 12 7" 12 9-)
— Statistique médicale de la Cochinchine
(18G1-1888). Parle Dr. Bonnafy. (Arch.
Méd. navale, LXV1I, 1897, pp. 161-195.)
— Note sur la modalité des troupes d'in-
fanterie et d'artillerie de marine caser-
nées en Cochinchine (1890 à 1896), par
le D r Fontaine, Médecin principal des
Colonies. (Annales d'hygiène el de méd.
colon. , I, 18985pp.il/i-129.)
— Rapport médical d'ensemble sur les co-
lonnes du Yen-thé (Nov. et Dec. 1895).
Par le Dr. Fruitet. (Arch. Médecine navale,
LXIX, 1898, pp. 5-2 8.)
— Rapport sanitaire du poste de Lao-kay
(Tonkin) par le Dr. Fruitet. (Arch. Méde-
cine navale, LXXI, 1899, pp. 255-264.)
— Morbidité et Mortalité en Annam-
Tonkin pendant l'année 1897. Extrait du
rapport annuel du D r Serez... (Ann.
d'hyg. et de méd. colon., II, 1899, pp. 182-
2i3, carte.)
— Pathologie exotique — Indo-Chine —
Études statistiques et cliniques par Le
Docteur G rail Médecin-inspecteur du corps
de santé des Colonies — Première Partie
— Saigon — Imprimerie Coloniale 1900,
in-8, pp. \vui-'io8 -f- 18 tableaux.
Une épidémie de charbon au Tonkin. (Revue scient.,
37' année, 1900, a'sem., pp. 661-662.)
— Note sur des abcès du foie observés au
Tonkin, par M. le Dr. Mondon, Médecin
principal des Colonies. (Ann. d'hyg. el de
méd. colon., III. 1900. pp. 98-1 i3.)
— De quelques maladies simulées en Co-
chinchine, par M. le Dr. J.-C. Daurac,
Médecin de i re clause des Colonies. (Ann.
d'hyg. et de méd. colon., IV, 1901, pp. 99-
1 1 2.)
— Service de santé de la Division navale
de Cochinchine, par le Dr. Reboul. (Arch.
Médecine navale, LXXV. 1901, pp. 32 1-
362.)
— Notes médicales sur le poste de Moncay
(Tonkin) par le D r
Abbatucci. (Arch.
\lédecine navale, LXXV1I, 1902, pp. dbo-
46i.)
— D r
Henry Girard Médecin de la Marine,
Sous-Directeur à l'École de Médecine na-
vale de Rordeaux — Le Haut-Tonkin Essai
de Climatologie médicale. Paris, Augustin
Challamel, 1903, gr. in-8, pp. 111.
Maladies communément observées dans l'Asie française
en 1901-1902. Par Maurice Buret. (Bull. Com. Asie
française, Décembre igo3, pp. 53i-532.)
— Contribution à l'étude de l'entéro-colite
muco-membraneuse aux colonies par M. le
Dr. Gaide. (Ann. d'hyg. et de méd. colon.,
VII, 1906, pp. 266-276.)
— Trois cas d'ectrodactylie symétrique,
héréditaire et congénitale, par M. le Dr.
Péthellaz. (Ann. d'hyg. el de méd. colon.
VII, 1906, p. 285, 1 pi.)
— Rétention d'urine par calcul préputial
et phimosis, par M. le D r J. Vassal. (Ann.
d'hyg. et de méd. colon., VIII, 1905,
pp. 227-229.)
— De la distomatose hépatique au Tonkin,
par M. le Dr. Gaide. (Ann. d'hyg. el de
méd. colon., VIII, 190b, pp. 568-579.)
(Sciences médicales : Observations européennes.) (Sciences médicales : Observations européennes.)
,

2163 SCIENCES ET ARTS. 216'.
— Note sur le bacille pyocyanique
les abcès du foie au Toukin par A.
|
dans
Gau
— Les maladies de ITudo-Cbine (Affections
intestinales). — Conférences faites au Muséum
d'histoire naturelle. Par le Dr. A.
ducheau]. — S. 1. n. d. [Imp. L. Gallois,
1906], in-4, pp. U.
— Phagédénisme des plaies dans les pays
chauds par le Dr. A. Le Roy des Bancs.
[Bulletin médical, 1Q06, pp. 1-17.)
— Artliritisine et Hypotonies par E. De-
re
vaux Médecin -major de i
classe des
Troupes coloniales. (Bulletin médical, 1906,
pp. 18-19.)
— Observation de maladie de Banti ou
cirrhose biliaire hypersplénomégalique par
Gaide Médecin-major de 2 e
classe des
Troupes coloniales. (Bulletin médical, 190G,
pp. 23-26.)
— Nhatrang. — Notes médicales par le
Docteur J.-J. Vassal. (Bulletin médical, i5
août 1906, pp. 67-89.)
— Notes sur l'opolhérapie de la rate par
Paucot Médecin-major de 2 e
classe. (Btdle-
tin médical, i5 août 1906, pp. 90-98.)
— Lipome périostique du premier espace
interosseux palmaire. — Extirpation —
Guérison par le Dr. Le Roy des Barres.
(Bul. médical, i5 sept. 1906. pp. 161-
162.)
— Le chemin de fer du Yunnan et l'état
sanitaire du delta tonkinois. Par le doc-
teur Sarrailbé. (Bulletin médical, i5 sept.
1906, pp. 1 43-i 56.
— Mémoire sur les abcès du foie au Ton-
)
kin, par le Docteur L. Gaide. (Bulletin
médical, i5 sept. 1906, pp. 117-1^10;
i5 oct. 1906, pp. 1 65-i 80; i5 nov. 1906,
pp. 2l3-23o.)
— Une forme clinique atypique d'abcès du
foie par le Dr. Manaud. (Bulletin médical,
i5oct. 1906, pp. 197-199.)
— Epulis de la mâchoire inférieure chez
une annamite, par M. le Dr. Constant
Mathis. (Ann. d'hyg. et de méd. colon., IX,
1906, pp. 657-458, 1 fig.)
(Sciences médicales : Observations européennes.)
Chirac, Médecin principal des troupes coloniales.
— I. Dysenterie. (Revue Coloniale,
1906, Sept,, pp. 583-593.) — IL Diarrhée
de Cochinchiue. (Ibid. . Oct., pp. 648-65a.)
— III. Choléra. (Ibid., pp. 652-66o.)
— IV. Manifestations intestinales du paludisme.
(Ibid., Nov., pp. 750-753.) —
V. Troubles intestinaux chez les fumeurs
d'opium. (/fod.,pp. 753-754.) — VI. Ma-
ladies vermineuses. (Ibid., pp. 75/1-755.)
— Statistique et rapport médical de la pro-
vince de Sontay Année 1906. Par le Dr.
Pelissier. (Bul. Médical, Bev. Indo-Chinoise
3o mai 1907, pp. 152-169; l ^ j u ' n 1 9°7'
l83-202.)
— Les flotilles de torpilleurs de Cochinchine
en 1906 par le Dr. Olivier Médecin
de i re classe de la Marine. (Archives Méde-
cine navale, LXXXVIII. Sept. 1907, pp. 9 3-
106.)
— Empoisonnement par le faux anis étoile
par M. le D r Montel. (Ann. d'hyg. et de méd.
colon. ,X, 1907, pp. 4o6-4i3.)
Contribution à l'hématologie de la fièvre
bilieuse hémoglobinurique, par M. le D r
.
Marcel Léger. (Ann. d'hyg. et de méd. colon.,
X, 1907, pp. 620-628.)
Aperçu sur la Pathologie de Saigon et
de la division navale en 1906, parle D r
.
Rarbolain, Médecin principal de la Marine.
(Archives Médecine navale, LXXXX, Nov
1908, pp. 364-371.)
— Pyohémies atténuées; relation de vingt
et un cas observés au Tonkin sur des indi-
gènes, par M. le D r Sarrailhé. (Ann. d'hyg.
et de méd. colon. , XII, 1909, pp. 307-342.)
— Notes sur l'état de la dentition des
hommes d'une compagnie d'infanterie co-
loniale à Hué (Annam) par M. le D r Léger.
(Ann. d'hyg. et de méd. colon., XII, 1909,
pp. 477-481.)
— Notes sur les blessures par armes de
guerre observées à Phu-lang-thuong
(Sciences médicales: Observations européenne. )
,

21(15 SCIENCES ET ARTS. 21GG
(Tonkin ) du ag avril 1 908 au 3i mai 1909.
Par le Dr. J.-M. Imberl. (Ann. d'hyg. et de
— L'École de Médecine de l'Indo-Chiue.
française, Dec. 1906, pp. 078-580.)
(Bull. Com. Asie
méd. colon., XII, 1909, pp. 628-663.)
Noies sur l'épidémie de fièvre récurrente
de Rac-giang (Tonkin) en 1908, par M. le
D r
J.-M. Imbert. (Ann. d'hyg. et de méd. co-
lon., XIII, No. 52, 1910, pp. 189-202.)
— Noies médicales sur les opérations mili-
taires contre le Dé-tham au cours de l'année
r
1 909, par M. le D Gaide. .. et M. le D r J011-
veau-Dubreuil. (Ann. d'hyg. et de méd. colon.
XIII, 1910, No. /», pp. 599-618.)
— La baie de Cam-ranh Notes médicales
par M. le Dr. L. Mathieu, Médecin de
2 e classe de la Marine. (Archives Médecine
navale, LXXXXIII, Avril 1910, pp. 2Z11-
25 9 .)
— La «Manche» en Indo-Chine, par M. le
D r Mirguet, Médecin de 2 e classe de la Marine.
(Archives Médecine navale, LXXXXIII,
Avril 1910, pp. 260-269.)
— Étude sur le fonctionnement du service
médical et l'état sanitaire des Iroupes pen-
dant la colonne de Phuc-yen (Tonkin,
Juillet-Août 1909), par M. le Dr. Perret,
Médecin Aide- Major de i re classe des
Troupes coloniales. (Ann. d'hygiène et de
méd. colon., XIV, 1911, No. 1, pp. 39-72.)
École de Me'deciise.
,
Fondée par arrêté du 8 janvier 190a.
— Réorganisation de l'Ecole de Médecine de Hanoï. (Bull.
Cnm. Asiefranc., Janvier 1910, p. 61.)
Médecine indigène.
— ,
De l'utilisation par la médecine chinoise du fiel du serpent
boa de l'Indo-Chine. Par F. Romanet du Caillaud.
(Note dans Bul. Soc. Géog. Com. Paris, T. V, 188a-
1883, pp. 3 -3
97 9 8.)
— Annam. — Médecins et sorciers.
Remèdes et superstitions. — Psylles. —
Cobra Capels. Par M. Paul Denjoy. (Bul.
Soc. Anth. Paris, 189/1, pp. Aoi-6i3.)
— Notes sur la médecine annamite, par
M. Le Mar'hadour, médecin de la marine.
(Bul. gén. de Thérapeutique , Vol. CXXIX,
1895, pp. i45-i56, 211-220, 256-265,
317.325, 38i-388.)
H ~fj fâ la Ufc Y phu'omg diên àm ca
m m m m m $ m & m a & PO
Chép ihèm câc phép bào-chê cùng câc vi
ihuôc dich ra tiéng dai-phap. Manuel ver-
sifié de médecine annamite suivi d'un for-
mulaire, d'indications techniques et d'une
liste de 2&5 substances pharmaceutiques
traduites en français; orné d'une gravure.
Transcritetpublié par Edmond Nordemann
Instituteur de i re classe, Professeur au
Collège d'Interprètes, Primé pour la con-
naissance de la langue annamite et des
caractères chinois.
Organisation et fonctionnement de l'In- ce công mai sat, cô ngày nên kim.
stilut de vaccine animale créé à Saigon en
1891 par le Dr. Albert Calmette. (Arch.
Méd. navale, LVI, 1891, pp. 2&1-257.)
— Sur la nécessité de créer une Ecole de
médecine indigène dans l'Indo-Chine française
par E. Jeanselme. — Extrait de La
Presse médicale (N° 80, 5 octobre 1901).
Paris, G. Naud, 1901, br. in-8, pp. i3.
— Une école de médecine en Cochinchine. (Bull. Com. Asie
française, Oct. 1903, p. &5o.)
Arrêté de M. Rodier, lieutenant-gouverneur de Cochinchine,
créant, sur le rapport de M. le D r
. Hénaff, une école
pratique de médecine.
(Sciences médicales : Ecole de Médecine.)
A force d'aiguiser le fer, on obtient un jour une aiguille.
(Proverbe annamite.)
Prix : $ lio.
m * m n * & m ^° ^ Tô-NâQg . van
chic h lue. Hanoi, 1896, in-8, pp. 1 35
1 erratum.
-f-
— L'art de guérir chez les Annamites —
Quelques préparations pharmaceutiques
La corne de cerf — Le fiel de corbeau
La brique pilée, etc. — Exorcismes et ma-
léfices Par L. Jammes. (Bull. Soc. '
Etudes
Indochin. Saigon, N° 3i, 1896, pp. 3-io.)
(Sciences médicales : Médecine indigène.)

2167 SCIENCES ET ARTS. 2108
Le Chouin-Choum de Cochinchine. Par
Coilineau, in-8, pp.
ch. 1 i4-i 16.
Revue mensuelle de l'École d'Anthropologie de Paris, i5 a\ril
1898-
— Médecins annamites. Organisation du service médical
indigène en Annam, par le Dr. Henry, médecin princi-
pal des colonies. (Aun. d'hygiène et de me.l. colon.. 1,
1898, pp. i5fi-i58.)
Médecine et chirurgie indigènes au Ton-
kin , par le Dr. Vialet. (Arcli. Méd. navale,
LXXVII, 1902, pp. 36-55.)
Causeries sur la Médecine annamite par
le P. J.-B. Clair Missionnaire apostolique
en Cochinchine Occidentale. [Ann. Soc.
Miss. Et., No. 32, Mars-Avril 1903,
pp. 80-90; No. 33, Mai-Juin 1903,
pp. 163-176; No. 34, Juillet-Août 1903,
pp. 193-201.)
— Les me'decins annamites à la Cour d'Annam
Le Thai-y-vièn ou Service de Santé
du Palais Par le D r . Duvigneau. (Revue
Indo-Chinoise, 3o sept. 1906, pp. i443-
i45i.)
Hué, a8 août 1905.
— Les Médecins annamites à la Cour d'Annam. Le Thaïy-vièn
ou Service de santé du Palais , par M. le D r
Du-
vigneau. [Ann. d'hyg. et de méd. colon., IX, 1906,
pp. 3ii-3a4. )
— Les Médecins annamites à la Cour d'Annam.
— Le Thai-y-vièn ou service de santé
du Palais, par M. le D r . Duvigneau... (Ann.
d'hyg. et de méd. colon., XIV, 1911, No. 3,
pp. 591-602.)
— La Médecine et les Médecins d'après le
Code Annamite par M. le D r
E. Jeanselmc.
(Bul. Soc. franc. d'Hist. de la Médecine, V,
1906, pp. 34-49.)
— Dr. E. Jeanselme Professeur agrégé à la
Faculté de Paris Médecin des Hôpitaux —
La Médecine et les Médecins D'après le
Code annamite. Extrait du Bulletin de la
Société française d'Histoire de la Médecine
(1906), br. in-8, pp. 16.
— Les Médecins indigènes dans l'armée
indo-chinoise par le docteur Auge . . .
(Bulletin médical, i5 sept. 1906, pp. 1Ô7-
160.)
AlST. BrKBION.
Notice sur la Médecine, la Pharmacopée
et sur l'observation de quelques phénomènes
morbides, en Cochinchine. —
(Extrait du Bull, de la Soc. des Sciences naturelles
de Chalon-sur-Saône , 2 e trim. 1906.)
— Chalon-sur-Saône, E. Bertrand, br.
in-8, pi., pp. 20,
1 906.
Ext. du Bulletin, t. XII. 1906, pp. 53-6g.
Complément à la Notice sur la médica-
tion indo-chinoise, etc. — (Ext. du Bull.
Soc. des Se. nat. Chalon-s-Saône , 1 er trim.
1907.) — Chalon-s-Saône, E. Bertrand,
br. in-8, pp. 8, s. d.
Ext. du Bulletin, pp. 117-193.
* Suite à la notice sur la Médication et
la Pharmacopée Indo-chinoises.
littllet. de la Soc. des Sciences naturelles de Saone-et- Loire,
37 a., N. S ie
, t. XVII, 1911, pp. 8-20.
Quatrième notice sur la Médication et
la Pharmacopée Indochinoises par Ant.
Brébion, in-8, pp. 7.
Extrait du Bulletin de la Société des Sciences naturelles de
Saône-et-Loire , a" et 3" trimestres igi3.
Voir n" 3 et 4, mars-avril 1906. — 7-8, juillet-août 1906.
— le 1" trimestre 1911.
— Les médecins indigènes [à Ha-noï]. (Bull. Corn. Asie
franc., Dec. 1907, pp. 5o6-5o7.)
— Les médecins indigènes. (Bull. Com. Asie franc. , février
1908, p. 75).
|§
Médecine légale sino-annamite : $% $^
le Livre de la Réparation des torts. Consta-
tations légales Dans les cas de crimes contre
les personnes en vue de la réparation du
préjudice causé. Par Charles Henry Litolf.
(Revue indochinoise, Mai 1910, pp. 4 18-
4a 7 .)
Voir col. i854.
Notes sur la Médecine annamite. Par
J. B. Clair, missionnaire en Indo-Chine.
(Anthropos, VI, Jan.-Feb. 1911, pp. 109-
Croyances et pratiques médicales sino-
annamiles. Par le Dr. J. Le quang-Trinh.
(Revue Indochinoise, Février 1912, pp. i5o-
( Sciences médicales: .Médecine indigène.) (Sciences médicales : Ant. Buébion.)

*2\ 69 SCIENCES ET A HT S. 2170
17."); Mars 1912, pp. 3o4-3i7; Avril
1912, pp. .'57; Mai 1912, pp. 468-
4 79-)
Thèse de doclorat soutenue devant la Faculté de Montpellier
en ii|i 1
.
M.i\TIKRE MEDICALE ET Pu \RMACOLO(ilE.
Etude sur la matière médicale de la
(lochinchine par M. Théodore Elienne,
pharmacien de 2 e classe. (
navale, XI, 1869, pp. 2.56-294.)
irch. Médecine
La Matière médicale exotique par le
D r
. Basile Féris. .. Paris, Oclave Doin, éditeur
— 1 883 , in-8 , pp. 3 1
Discours d'ouverture de l'année scolaire i88a-i883 prononcé
à Brest le 3 novembre 1882. (Ecoles de Méde-
cine navale.)
Ext. des Archives de Médecine navale, t. XXXIX - janvier
1883.
— Essai sur la pharmacie annamite Détermination
de 3oo plantes et produits indi-
gènes avec leur nom en annamite, en
fiançais, en latin et en chinois et l'indi-
cation de leurs qualités thérapeutiques
d'après les pharmacopées annamites et chi-
noises. Par G. Dumoutier Ancien interprète
pour les langues extrême-orientales de la
Résidence générale de la République française
à Hanoi Inspecteur de l'enseignement
franco-annamite au Tonkin. — Hanoi. —
Imprimerie typographique F. -H. Schneider
— 1887, in-8, pp. 54.
G. Dumoutier. — Essai sur la Pharmacie annamite.
(Rev. Indo- Chinoise, 1" sem. 1900, pp. 4i5-4i6,
432-434.)
Note sur l'huile de Camellia drupifera
par M. Pottier, Pharmacien en chef de
deuxième classe des Colonies. [Ann. d'hyg.
et de méd. colon., II, 1899, pp. 552-555.)
Jules Regnault.
— Notes sur la Médecine chinoise. —
L'Opothérapie en Chine et en Indo-Chine
par le Dr. Jules Regnault, Médecin de la
Marine. [Bévue de Médecine, 1900,
pp. io28-io3o.)
.
,
Médecine européenne et médecine indi-
gène en Extrême-Orient, par le Dr. Jules
Kegnault. (Arch. Médecine navale, LXXVIII,
1902, pp. 270-273.)
— Les Médecins en Extrême-Orient. Par le Dr. Jules Regnault.
(Rev. Indo-Chinoise, 208, i3 oct. 190a,
pp. 9'48-g5a.)
— L'art médical en Extrême-Orient. Par le Dr. Regnault.
(Bull. Soc. Et. Col. & Mai-., 1902, pp. 342-346.)
Médecine et Pharmacie chez les Chinois
et chez les Annamites par le Dr. Jules
Regnault, Médecin de la Marine. A Chal-
lamel, Paris, s. d. [ i 9 o 3 j , gr. in-8, pp. \-
2 33 -f- 1 f. n. ch. d'er.
Notices: liai. Ecole franc
pp. /169-&70, par P.
Ext.-Orient, III, No. 3, 190.3,
P.felliot]. — Toung-pao, Mai
H|o'i, pp. 212-213, par Ed. Chavannes.
— La Médecine en Indo-Chine. Par J. Regnault. (/fer.
scienlif. , 1901, 2 e
Ext. du volume précédent.
sem., pp. 748-749.)
Remèdes tonkinois. Par le Docteur Ox.
(T'oung Pao, 2 e Sér., III, N° 2, Mai 1902,
pp. i32-i34.)
Extrait du Malin, 10 mars 1902.
Sels marins de la Cochinchine et de
l'Annam par Albert Saint-Sernin, Phar-
macien de 1" classe de la Marine. (Archives
de Médecine navale , LXXXVIII, Dec. 1907,
pp. 3 7 o-3 77 .)
Matière médicale et pharmacopée sino-
annamites , par Paul Hurrier. . . Avec Préface
de M. le professeur Em. Perrot. Paris,
Vigot frères, 1907, in-8, pp. vm-292.
Notices: Revue Indo-Chinoise, 3o juin 1908, pp. 946-948,
par A. V.; tirée du Bull. Ass. franco-chinoise. — Revue
Indo-Chinoise, Juin 1909, pp. 617-618.
Enfermedades y medicamentos de los
indigenas de Tong-King. Por el P. Giraldos
O. Pr., Thay-Nguyên, Tong-King Septen-
trional. (Anthropos, III, Heft 1, 1908,
pp. 4i-52.)
- Variétés — Les médicaments d'Extrême-Orient (Chine du
Sud et Indochine ). Par André Gérard. ( Revue Indochinoise,
Avril 1911, pp. 389-390.)
Première édition. Prix : o $ 5o. Ngoaikhoa
câp-cûm Sach gop cac bài thuoe Gia-
Truyèn hiêu nghiêm de cap cii'u trong khi
gap rut. Par D. L. N. & C. M. Tous droits
(Sciences méd. : Matière méd. et Pharmacol.) (Sciences médicales : Jules Regnault.)

21' SCIENCES ET ARTS. 2172
réservés. — Saigon, Imprimerie de l'Union, — Saigon. Imprimerie et Librairie Nou-
i 57, Rue Câlinai. Mars igi3, in-8, pp. 44.
Recettes médicales.
Voir col. i648-t6ig.
Hygiène.
Hygiène de l'Européen au Tonkin par
le D 1
. Albert Lejeune — Avec une carte du
Tonkin Paris Librairie J.-B. Baillière el
Fils... -- 1886, in-8. pp. 23.
Ext. des Annales d'hygiène publique et de médecine légale,
Janvier 1886, 3° série, t. XV.
— Petit Manuel d'Hygiène coloniale à l'u-
sage des Européens habitant le Tonkin.
ITndo-Cbine, Madagascar Et tous autres
pavs cbauds par A. Coste, Ancien Lieute-
nant de vaisseau,... — Paris, Charles
Bayle, 1887, in-iG, pp. 35 -J- 2 fî. n. ch.
pi. et tab.
— Composition de l'eau minérale de Thac-
Tru (Annam). Par F. Baucher, Pharmacien
de i re classe de la Marine. (Arch. Médecine
navale, LI, 1889, pp. k"j3-k-]k.)
— Schreiner. — L'Hygiène militaire en
Indo-Chine — Comment on vit — Comment
il faudrait vivre. (Bévue française,
XMII, 1893, pp. 97-10G, 1 45-i 59 ; XIX,
189/1, pp. 73-89.)
— L'Hygiène publique à Haiphong par le
D r
. Simon. (Arch. Méd. navale, LXII, 1896,
pp. l32-lÛ2.)
— A. Courtois. — Les eaux du Tonkin.
(Bévue Indo-Chinoise, 1" sera. 1900 , pp. 81-
85, i3o-i32.)
— Dr. E. Courtois. — Des règles hygiéniques
que doit suivre l'Européen au Ton-
kin. (Bévue Indo-Chinoise, i er sem. 1900,
pp. 539-5/11, 565-566, 598-601.)
La section d'hygiène au Congrès Colonial de Paris. Par
Maurice Buret. (Bull. Com. Asie française , Avril igo3,
pp. 1Û8-1&Q.)
— Notions d'Hygiène à l'usage des Annamites
par J.-C. Boscq, Interprète du Gou-
vernement, chargé des Cours Publics de
Langue Annamite et de caractères chinois.
velles Claude & C io
1 table des mal.
A droite du titre : ||
~fj f|g $J .
, 1903, in-8, pp. 5a -f-
Notice: Bévue Indo-Chinoise, i5 février 190'i, pp. to,3-lp/i.
— L'hygiène en Indo-Chine. (Bull. Com. Asie française,
Mai igo'i , p. a55.)
— Rôle des eaux d'alimentalion dans cer-
taines maladies tropicales Par le Docteur
Salanoue-Ipin, Médecin major des Troupes
Coloniales. (Bévue indo-chinoise, 3o juin
1906, pp. 829-860).
— Médecine et hvfriène dans l'Indo-Chine
française. Par le Dr. R. Blanchard. (Bull.
Com. Asie française , février 1906, pp. 60-
68.)
Etude bactériologique et chimique des
eaux de la Cochinchine par MM. P. Brau et
A. Saint-Sernin 1906-1905-1906 avec la
collaboration de M. Ferraud , pour une par-
tie de 1905. (Bidl. Soc. Etudes indo-chinoises
Saigon , N°5i,
1906, 1 er Sem., pp. 5-197.)
— Notions élémentaires d'hygiène à l'usage
des écoles indigènes par le D r Lecomte,
médecin-major des Troupes coloniales. Tra-
duites en annamite par G. Mandron, Pro-
fesseur au Tonkin. Prix : o $ 2 5. — Hanoi
Imp. F.-H. Schneider, 1907, in-8, pp. 43
-f-
i table.
— Hygiène coloniale appliquée — Hygiène
de l'Indo-Chine par Le Dr Ch. Graïl Mé-
decin inspecteur du service de santé des
troupes coloniales — Avec 4 planches et
73 figures dans le texte — Paris, J.-B.
Baillière et fils, 1908, in-8, pp. 483.
Brouardel et Mosny. — Traité d'Hygiène,
XI e fasc, Hygiène Coloniale : L'Indo-Chine
par le Dr. P.-L. Simond, pp. 4 1 3-484. —
Paris, Baillière, 1907, in-8.
Notice : Bévue indochinoise , i5 août 1908, pp. ao8-ai3.
Par le Docteur H. Girard ( Archives de Médecine navale).
Notions d'hygiène à l'usage des indigènes
Par M. le Docteur Paucot En collaboration
avec M. Lê-van-Chinh, médecin indigène
de l'École de Hanoi. — Hanoi-Haiphong,
(Sciences médicales: Hygiène.) (Sciences médicales: Hygiène.)
,

2173 SCIENCES ET ARTS. 217/»
Imprimerie d'Extrême-Orient , 1908, in-8,
pp. i3o-(- vi.
[Kn français, en annamile et en raractères.]
Partie en caractères due à M. Nguyen-van-Thang.
Bibliothèque franco-annamite Publiée
sous la Direction de M. Henri Gourdon
Directeur général de l'Instruction publique
de l'Indo-Chine. Principes élémentaires
d'hygiène. A l'usage des Ecoles et des
Familles Par M. le Docteur Brau, méde-
cin-major du 1" régiment de tirailleurs
Annamites, M. H. Donnadieu, Licencié
es sciences, Directeur de l'Ecole normale
de Giadinh. — Saigon, Imprimerie Com-
merciale Marcellin Rey, 1908, in-8,
pp. 125.
— L'hygiène et la vie du Personnel de la
Marine en Cochinchine, par M. Goéré,
Médecin de i r8 classe de la Marine, et
M. Saint-Sernin, Pharmacien de i re classe
de la Marine. (Archives de Médecine navale,
LXXXXII, 1909, pp. 26i-3oo.)
— Gabriel Lambert, Directeur du Labora-
toire d'Hygiène de l'Indochine. — L'épu-
ration biologique des eaux d'égout en
Indochine. (Laboratoire d'hygiène de l'In-
dochine.) (Bull. écon. Indochine, Nov.-Déc.
1910, pp. 67/1-688.)
L'épuration biologique des eaux d'égout en Indocbine.
Par M. Gabriel Lambert.... (Ann. d'hyg. cl de mcJ.
colon., XIV, 1911, No. 3, pp. 662-68 r.)
r
Etude d'eaux bicarbonatées sodiques du
bassin de Tuy-phong, province de Binh-
thuân (Annam), par M. J. Lambert. (Ann.
d'hyg. et de méd. colon. , XIII, 1910, No. 6
pp. 768-769.)
— Pourquoi doit-on faire de l'Assistance
Médicale en Indochine? — Notes d'hygiène
et de démographie — D r
M. L. R. Montel
Médecin des Services municipaux de la ville
de Saigon. (Bull. Soc. Et. Indochinoises,
No. 60, i er sem. 1911, pp. 5-17.)
Sanatoria.
Le Sanatorium du Lang-bian. (Bul. écon.
Indo-Chine, 1" sept. 1899, pp. 688-5oi.)
(Sciences médicales : Sanatoria.)
,
Le Sanatorium du Lang-bian. {Bull. Com. Asie française
Avril 1901, p. 38.)
Note sur les Sanatoria de l'Indo-Chine française, par
M. G. Capus. (Cong. des Soc. franc, de Géog. , Paris,
1900, pp. i35-i36.)
— Considérations sur l'établissement d'un
sanatorium à Do-son (Tonkin), par M. le
Dr. Touin... (Ann. d'hyg. et de méd. colon.,
VI, 1908, pp. 636-646.)
Un Sanatorium pour l'Annam central.
Par le Capitaine Debay. (Hev. des Troupes
Colon., 1906, I, pp. 39-69, i68-i65.)
Le Problème du Sanatorium au Tonkin
et sa solution : Chapa par le D r . Le Dantec
médecin-adjoint au Directeur local de la
Santé. Hanoï-Haïphong. Imprimerie d'Ex-
trême-Orient, 1912, in-8, pp. 26.
Extrait du Bulletin de la Société Médico-chirurgicale de l'Indo-
chine (Séance du 21 décembre 1911).
Femmes.
Accouchements chez les Annamites par le docteur Estrade.
(Arch. Méd. navale, LXVIII, 1897, pp. 307-359.)
— Maternité de Cholon (Cochinchine), par
M. le D r . Ch.-M.-E.Bailly... (Ann. d'hyg. et
de méd. colon., VI, 1903, pp. 669-676.)
L'accouchement chez les Annamites par M. le Dr. A.
Hagen. (Ann. d'hyg. et de méd. colon., VII, 1906,
pp. 616-617.)
Une école de sages-femmes à Cholon. (Bull. Com. Asie
française, Janvier 190^, p. 32.)
— La grossesse, l'accouchement et le nou-
veau-né chez les Annamites à Hué, par
le D r
. A. Duvigneau. (Ann. d'hyg. et de méd.
col., X, 1907, pp. 187-203.)
— 1 ï||f 1 46 #• Tétanos des nou-
veau-nés. Plaies, Morsure des serpents,
Traitement. J. C. Boscq. Kiêm dôc thông
su> ty — Saigon, Imprimerie & Librairie
Nouvelles Claude & C ie
, 1897, in-8,
pp. i5.
Maladies vénériennes.
— Le péril vénérien au Tonkin par M. le
D r . Legendre. (Ann. d'hyg. et de méd. colon.,
VIII, i 9 o5, pp. 525-53 i.)
(Sciences médicales: Maladies vénériennes.)
,

2175 SCIENCES ET ARTS. 2176
V WUOLE.
— Une tournée de vaccination dans les pro-
vinces occidentales de la Cochinchine par
le D r . Lecorre. (Bull. Soc. Géog. Rochefort.
XII. 1890-1891, pp. 3k-ho.)
— Les Vaccinations au Tonkin par le doc-
teur Paul Gouzien (Mission de mai-juin-
juillet 1889). (Arch. Méd. navale, LV,
1891. pp. i5o-i54, 161-182.)
De la vaccine en Cochinchine — Nou-
veau procédé de vaccination à l'usage des
médecins coloniaux par le D r
. J.-C. Bau-
rac Médecin de i re classe des Colonies.
Saigon, Imprimerie nouvelle. 1893, br.
in-8, pp. i5.
De la vaccine en Cochinchine. Nouveau
procédé de vaccination à l'usage des médecins
des colonies par le docteur J. C. Bau-
rac. (Arch. Méd. navale, LXIII, 1898,
pp. 2o3-2 1 2.)
Observations sur la vaccine en Cochin-
chine (Médaille d'Argent de l'Académie de
Médecine de Paris) Par le D r Mougeot,
Médecin du Service local chargé du service
de la vaccine à Giadinh. (Bull. Soc. Eludes
indo-chin. Saigon, 1896. 1 er fasc, pp. 5-
34.)
Publications de la. Société des Etudes
Indo-chinoises — D r Mougeot — La Vac-
cine en Cochinchine et les idées chinoises
sur la variole et la variolisation — Ouvrage
couronné par l'Académie de Méde-
cine. Saigon, L. Ménard, 1901, in-8,
pp. 77 5.
La dernière p. est chif. par erreur 775;
marquée 370.
elle devrait être
Les Médecins Annamites et la Vaccine.
(Bev. Indo-Chin. ill, Mars 1896, pp. 101-
107.)
— Observation sur deux cas de variole
recueillis à Saigon par le Dr. Placide
Dubois. (Arch. Méd. navale, LXII, 189Û,
PP- 7^-77-)
(Sciknxes mkdi

ai// SCIENCES ET ARTS. 2178
h. c. Directeur de l'Institut vaccinogène
du Tonkin. (Revue Indo- Chinoise, i5 mai
1907, pp. 592-6o3).
Tkai-ha-Ap , le 11 mai 1907.
Fonctionnement de l'Institut vaccino-
gène du Tonkin. Ext. des rapports de M. le
Dr. Gauducheau. (Ann. d'hi/g. et de méd.
ndon., XI, 1908, pp. 261-277.)
Epidémie de variole observée à Vinh
(Annam) en décembre 1906, janvier et
lévrier 1900 (desiderata prophylactiques),
par M. leD r . Talbot. (Ann. d'hi/g. et de méd.
colon., X, 1907, pp. 58-66.)
— Variole et vaccine en Indo-Chine Par X.
(Revue Indo-Chinoise, X, N 05
91-92, i5-
3o octobre 1908, pp. 479-692.)
Communiqué par la Direction générale de la Santé.
L'institut vaccinogène de Thai-ha-ap
son fonctionnement durant les années
1909 et 1910. Par le Dr. Marcel Léger.
(Revue Indochinoise, Juin 1911, pp. 554-
565.)
— Rapport sur la vaccination en Cochinchine
pendant l'année 1 880 , Par le docteur
Vantalon, médecin de i re classe de la ma-
rine. (Excursions et reconnaissances, N° 8,
1881 ,
pp. 277-318.)
— Cochinchine française — Rapport sur
la Vaccination en Cochinchine, pendant
l'année 1880, par le docteur Vantalon,
Médecin de i re Classe de la Marine. —
Saigon, Imprimerie du Gouvernement. —
1881 , in-8, pp. 44.
— Rapport sur le service de la vaccine
mobile au Tonkin (1891) par le D'. Planté.
(Arch. Méd. navale, LVI1I, 1892, pp. 257-
269.)
— Rapport général sur les vaccinations
effectuées en Cochinchine de 1867 à 1892
et sur le fonctionnement de l'Institut
vaccinogène de Saigon en '892 par le
Dr. A. Calmette et le Dr. Lepinay. (Arch.
Méd. navale, LXI, 1 896 , pp. 210-225.)
ilIOLKKA.
— Relation de l'épidémie de choléra de
1882 Par M. le docteur Chastang, méde-
cin en chef. (Excursions et reconnaissances,
N° i4, 1882, pp. 345-388.)
— Cochinchine française — Relation de
l'Epidémie de Choléra de 1882 Par M. le
docteur Chastang Médecin en Chef —
Saigon, Imprimerie du Gouvernement,
1882, in-8, pp. 66.
— Indo-Chine Française An-Nam et Tonkin
Service de Santé Instruction pour la Pro-
phylaxie du choléra. Hanoï, Imprimerie
typographique F.-H. Schneider 1889, in-8
pp. 16.
— Epidémie de choléra aux casernes de la
citadelle d'Hanoi (avril-mai 1888) et
fumigations sulfureuses par le Dr. E. Sol-
land. (Arch. Méd. navale, LUI, 1890,
pp. 26 1-263.)
— Choléra observé à bord des na\ires de
la division navale de l'Extrême Orient
(1890-1891) par le Dr. Comme. (Arch.
Méd. navale, LVIl, 1892, pp. 444-45i.)
— Recherches expérimentales sur le choléra
asiatique indo-chinois et sur l'immunisa-
tion chimique des animaux contre celte
maladie par le Dr. Albert Calmette. (Ihid.,
L1X, 1893, pp. 216-226, 257-269.)
— Notice sur le choléra, d'après la légende
annamite, par M. Masse. (Actes Ont. Cong.
Int. Orient., Paris, 1897, II e
secl.
pp. 265-27 K )
— Notes sur le choléra en Rasse Indo-
Chine. Epidémies de Chaudoc, 1902;
Kampot, 1903. Marche, Prophylaxie, par
le Dr. Monlel. (Ann. d'hi/g. et de méd. colon.,
VIII, 1905, pp. 3 7 6-386.)
— Rapport sur l'épidémie de choléra de la
province de Thaï-binh du 3o mars au
28 mai 1904', par M. le Dr. Sarrailhé.
(Ann. d'htjg. et de méd. colon., IX, 1906,
pp. 47-62.)
(Sciences médicales : Divers.) (Sciences médicales : Choléra.)
,

2179 SCIENCES RT ARTS. 2180
Le traitement du choléra à l'hôpital de — La peste bubonique au Tonkin, par
Lanessan, à Hanoï (Tonkin) pendant l'épi-
démie de 1910. Par le Dr. Le Dantec. . .
(Ann. d'hyg. et de méd, colon., XIV, 1911,
N° 1, pp. i33-i5o.)
Le Choléra au Tonkin en 1910, par
M. le D r
. P. Couzien. [Ann. d'hyg. et de
méd. colon., XIV, 1911, Xo. 2, pp. 273-
293; No. 3, 5o2-523.)
*Un vieux Docteur : Sir chacKhoibenh
thô ta. — Guérison certaine du choléra.
Phép ve Sinh. — Hygiène pratique. —
Imprimerie Thièn-Bân, Ninh-Binh 1911.
Notice : Revue
Indochinoise, Janvier 191a, p. 110. Par \. B.
I ESTE.
— Un remède contre la peste Par M. Les-
serteur, ancien missionnaire au Tonkin,
Directeur au Séminaire des Missions
Etrangères de Paris. (Miss. Cath. , XXIX,
22 Janvier 1897, p. k-j.)
— L épidémie de peste à Nha-trang de juin
à octobre 1898, par le Dr. Yersin, Méde-
cin de première classe des colonies. (Ann.
d'hyg. et de méd. colon., II, 1899, pp. 3^8-
3 9 o.)
Ville de Hanoi. Rapport sur l'Epidémie
de Peste de 1903, par le Docteur Le Roy
des Barres, Médecin de la Municipalité,
s. 1. n. d., in-6, pp. 60.
[ Autographié. ]
L'épidémie de peste de 1906 à Hanoi
par le docteur Le Roy des Barres. (Bulletin
médical, io oct. 1906, pp. 181-196;
îonov. 1906 , pp. 23 1-2^3 , carte.)
— Note sur une épidémie localisée de peste
observée à Nhatrang (Annam) par M. le
Dr. Yersin. (Ann. d'hyg. et de méd. colon.,
XI, 1908, pp. kh'i-kkh.)
— La peste bubonique au Tonkin — Historique
de la peste au Tonkin Par le
D r
. V. Rouffiandis, Médecin aide-major
de 1" classe. (Revue Indo-Chinoise , 29 février
1906 , pp. 219-225.)
(Sciences médicales : Peste. j
M. le D' Y. Rouffiandis. (Ann. d'hyg. et de
méd. colon. , VIII, 1900, pp. 609-630.)
Rapport sur l'épidémie de peste de
Huong-canh (Province de Vinh-yên, Ton-
kin), janvier et février 1907. Par le
Dr. Emile Vallet Médecin de l'Assistance
Médicale. (Bul. Médical, Rec.Indo-Chinoi.se.
3o mai 19075 pp. 1 65- 1 5o, carte.)
— La peste en Cochinchine. Par le D'
J.-B. Ferrandini. (Ann. d'hyg. et de méd.
colon., XI, 1908, pp. 262-261.)
— La peste en Cochinchine. Par Henalf,
Sous-Directeur du Service de Santé, à
Saigon. (Revue indo-chinoise , N° 96 , 3o nov.
1908, pp. 707-720.)
— Bapport sur l'épidémie de peste pulmonaire
de Phuoc-hung (province de
Chaudoc), du 16 a\ril au 6 juin 1911,
par M. le D r Bolreau-Houssel. (Ann. d'hyg.
et de méd. colon., XIV, 1911, No. k,
pp. 716-727.)
L EPRE.
— Du traitement de la lèpre par le Hoang-nan. (Miss. Cath.
X, pp. 10-11.)
Let. de M. Guilbot , curé de Christiansted (Antilles danoises),
29 sept. 1877.
Cf. lbid. , pp. 1 54- 1 55 , un article du P. Etienne Brosse sur
le même sujet.
— Le Hoang-nan. Du Traitement des plaies et des maladies
contagieuses par le Hoang-nan. (Ibid., X, 1878,
pp. 334-335.)
Le Hoàng-nàn, remède tonkinois contre
la rage, la lèpre et autres maladies par
E. C. Lesserteur, directeur au Séminaire
des Missions étrangères. Paris, J.-B. Bail-
lière, 1879, in— 8, pp. vin-93.
Analyse critique par le Dr. Brassac,
médecin principal de la marine. (Arch.
Médecine navale, XXXIII, 1880, pp. 62-
76.)
— Le Hoàng-nàn . . . par E. C. Lesser-
teur. . . 2 e
édition considérablement
( Sciences médicales : Lèpre.)
,

2181 SCIENCES ET ARTS. 2182
augmenté?. Paris, Baillière, 1896, in-12,
pp. ?.ôu.
Notice : Miss. Caih., XXVIII, 59 mai 189G, p. 264.
— Le lioàng-nàn , remède tonkinois contre la rage, les
morsures venimeuses, la lèpre et d'autres maladies.
(Cte. rendu Soc. Géog., 1 883 , pp. 4i6-4ao.)
Communication de M. F. Homanet du Caillaud.
— La lèpre et les lépreux. [Par Mr. Lesserteur, dir. au
Sc'in. des Miss. Etr. de Paris, auteur dune brochure oii
est préconisé l'emploi du hoàng-nùn comme remède de
la lèpre.] (Miss. Calh., XXIX. 3i déc. 1897, PP- 63-2-
633.)
— A Cocliin-China remedy for Leprosy. By W. T. Thiselton
Dyer. (Nature, XXI, 1879-1880, p. 35.)
Publications de la Société des Eludes
Indo-Chinoises de Saigon — De la Lèpre
en Cochinchine et dans la Presqu'île ma-
laise par MM. les D rs Cognacq et Mougeot.
Saigon, Claude & Cie, 1899, in-8,
pp. 1 72 -J— 1 p. n. ch. tab., 2 cartes.
Etude sur la Lèpre dans la Péninsule
Indo-chinoise et dans le Yunnan par
E. Jeanselme, Médecin des hôpitaux de
Paris Chargé de mission en Extrême-
Orient. Paris, Georges Carré et C. Naud,
1900, in-8, pp. 90.
République Française. Liberté — Égo-
lilé — Fraternité. Cochinchine Française.
Léproserie de Cu-lao-rong (Province de
Mytho). — Saigon, Imprimerie Coloniale,
1903, in-8, pp. 12 -)- 1 tabl.
Lèpre observée dans la région de Lang-
son (Tonkin), parmi les populations de
race Tho, par le Dr. Moulinier. (Arch. Médecine
navale, . LXXIX, 1903, pp. 21 3-
217.)
Léproserie de Cochinchine. ( Ann. d'hijg. et de médecine
colon.; VII, 1904, pp. i3i-i3a.)
— Gouvernement Général de l'Indo-Chine.
Direction générale de la Santé. Rapport
sur la Prophylaxie de la lèpre en Indo-
chine. — Hanoi -Haiphong. Imprimerie
d'Extrême-Orient, 1910, in-8, pp. ai.
[Le rapport est daté : Hanoi, le B janvier 1909. Adressé par
le Médecin Inspecteur directeur général de la Santé de
l'Indochine, Primet. ]
Contribution à l'étude de la prophylaxie
de la lèpre au Tonkin, par M. le Dr. Au-
diau. (Ann. d'hyg. et de méd. colon., XIII,
1910, No. 3, pp. h 99-5 10.)
— Les lépreux en Indochine. (La Géographie, iô juin
igi3, pp. 494-495.)
Lettre du marquis de Barthélémy adressée de Cain-Ranh
(Annam), le a5 mars igi3.
I lcèbe de Cochinchine.
Ghê choc fa gjj.
Cras. — Quelques observations recueil-
lies en Cochinchine sur la vaccine, sur
l'ulcère de Cochinchine et la colique sèche.
(Gazette des Hôpitaux, 10 mai 1862,
p. 219.)
Remarques sur la marche des ulcères en
Cochinchine. Par M. Ch. Cras, Chirurgien
de Marine. (Ibid., 23 sept. 1862 , pp. hhx-
463.)
De l'Ulcère de Cochinchine, par le Dr.
Jules Rochard, Chirurgien en chef de la
Marine. (Archives générales de Médecine,
1862, I, pp. 667-685.)
Cf. But. Acad. de Médecine, t. XXVII, No. i3, p. n'i. —
Gazette des Hôpitaux, 1862, No. 4i, p. i63.
Note sur l'ulcère de Cochinchine. Par
M. Lambel, Chirurgien de la Marine. (Gazette
des Hôpitaux, 7 avril 1866, pp. 162-
i63.)
De l'Ulcère de Cochinchine; par M. Armand,
médecin-major de i re classe. (Mém.
de Méd., de Chirurgie et de Pharm. milit.,
3 e Sér. , XI, 1 86 6, pp. 116-117.)
— De l'Ulcère de Cochinchine. — 2 e Série,
No. 767. — Thèse présentée à la Faculté
de Médecine de Strasbourg, et soutenue
publiquement le mercredi 26 août 1866, à
3 heures du soir, pour obtenir le grade de
docteur en médecine, par Théodore Rassi-
gnot, de Molsheim (Ras-Rhin), Chirurgien
de deuxième classe de la Marine Impériale
... — Strasbourg, G. Silbermann, 1 864 ,
in-6,pp. 37.
— Essai sur l'Ulcère de Cochinchine —
Thèse présentée et publiquement soutenue
à la Faculté de Médecine de Montpellier le
(SCIENCES MEDICALES : Lfcl'IlE.) (SciENXES MÉDICALES : ULCERE DE CoCHINCHINE. )

2183 SCIENCES ET ARTS. 218/i
19 novembre 1 866 Par Moisson (Louis) né
à Brest (Finistère) Chirurgien de première
classe de la Marine pour obtenir le grade
de docteur en médecine. — Montpellier,
Boelim, 1866, in-6, pp. 62 -f- 1 f. n. cb.
De l'identité de l'ulcère observé à la
Guyane française avec celui décrit sous les
noms de Gbé-ham, Ulcère de Cochinchine,
de Saigon , Ulcère annamite. Par le Dr.
J. Chapuis, Premier médecin en chef à
Cayenne. (Arch. Médecine navale, I, 1 866 ,
pp. 375-386.)
Faculté de Médecine de Paris. — Année
1878. No. 91. — Thèse pour le Doctorat
en Médecine Présentée et soutenue le
11 janvier 1878, à 1 h. Par Jardon
(Henri), Né à Boulogne-su r-Mer (Pas-de-
Calais), le 10 février 1861 Médecin de
2 e classe de la marine. — De l'Ulcère an-
namite ou de la Cochinchine Notes sur la
Dengue Taenia solium et de son traitement
économique. . . — Paris, A. Parent,
1878, in-6, pp. 61.
Faculté de Médecine et de Pharmacie de
Bordeaux No. 2 5 — Contribution à l'étude
de l'Ulcère de Cochinchine — Thèse pour
le Doctorat en médecine présentée et sou-
tenue publiquement le 22 mars 1886 par
Théobald-Joseph-Marie L'Honen Né le 16
octobre 1869, à Brest (Finistère) Médecin
de deuxième classe de la Marine ... —
Bordeaux, Olivier-Louis Favraud, 1886,
in-6, pp. 56.
— De l'Ulcère Phagédénique observé au
Tonkin Elude clinique, recherches micro-
biennes et expérimentales par Edouard Boi-
net, Professeur agrégé à la Faculté de
médecine de Montpellier. (Ann. de Denna-
tol. et de Syphiligraphie , 3 e Sér. , ï, 1890,
pp. 210-221, 3o7-3i6.)
Béri-béri.
— Note sur l'épidémie de Béribéri de 1898
à Poulo-Condore, par le D r
. L. Laurent.
(Arch. Médecine navale, LXXII, 1899,
pp.
1 6o-i63.)
(Sciences meuicvi.es: Bbbi-bem.)
uibliotheca indosinica. iii.
Epidémie de béribéri observée à Poulo-
Condore en 1897-1898, par le Dr. An-
drieux, Médecin de deuxième classe des
Colonies. [Ann. d'hyg. cl de méd. colon., III,
1900, pp. 183-189.)
Orerzicht. — Archivf. Schiffs- M. Tropenhygiene , V (1901 ),
pp. 136-137. — A. Hartmann.
[Le Béribéri] Note par le Dr. L. E. Gué-
rin, (Revue Indo-Chinoise, 1906, pp. 176
176.)
Le Béribéri. Par le Dr. Mougeot. (Revue
Indo-Chinoise, i5 janvier 1906, pp. 32-
60; ibid. , 3o janvier 1906, pp. 76-89;
ibid. , i5 février 1906, 163-176; suivi
de : Note additionnelle sur le nouveau
traitement du Béribéri par le Dr. L. E. Gué-
rin, Médecin-major de i re
classe des
Troupes coloniales à Hanoi, ibid. , pp. 176-
176.)
Le Béribéri. Notes recueillies à l'hôpital
de Choquan de 1902 à 1905, par M. le
D r . Augier. (Ann. d'hyg. et de méd. colon.,
VIII, igoS, pp. 591-608.)
Beri-beri. (A. Hartmann, Repertorium ,
Tweed Vervolg (1901-1905); 's Gravenhage,
Martinus Nijhoff, 1906, pr. 16-
Sur la fréquence et le rôle éti* logique
de YUncinaria americana dans le 1 ériuéri,
par M. le D r
. Noc. (Ann. d'hyg. et de méd.
colon., IX, 1906, pp. 590-591.)
Cf. Ctes rendus Acad. des Sciences, a8 mai 1906, pp. ia3-2-
ia33.
— Note sur la fréquence et le rOle étiologique de YUncinaria
americana dans le Béribéri par le docteur P. Noc. .
(Bulletin médical, i5 octobre 1906, p. 196.)
— Note sur le Béribéri au Tonkin, par
M. le Dr. Gaide. (Ann. d'hyg. et de méd.
colon., IX, 1906, pp. 5i 1-533.)
— Monographie du Béribéri Par le Docteur
Jacob Bontius médecin de Batavia En 1629
— Edition des Frères Ludovic et de Daniel
Elzévir à Amsterdam — Le texte du
D r Jacob Bontius est en langue latine. La
traduction ci-après en a été faite par
M. Legras, ancien conseiller à la Cour
d'Appel de l'Indochine. (Rull. Soc. Eludes
(Sciences médicales: Bem-deri.)
.

2185 SCIENCES ET Ali TS. 2 1 80
indochinoises Saigon , No. .').">, 2* Sem. 1908,
l>|).
1 7-22 ; No. "17. 2' Sem. 1 1 909, pp. 1 •>-
121.)
Béribéri et paludisme au Camp des
Marcs (Cochinchine), par M. le Dr. Brau.
(Ann. d'hyg, cl de méd. colon., XII, 1909,
pp. 602-607.; XIII, 1910, No. 2, pp. 21 5-
2 33 ; No. 3 , pp. 518-019.)
— Note sur le Béribéri à Poulo-Condore
(Cochinchine) en 1906, par M. le D r
. J.
Thézé... (Ann. d'hyg. et de méd. colon.,
XIII, 1910, No. 1, pp. i6-3i.)
Le Béribéri au Cap Saint-Jacques de
1906 à 1910. Expériences sur le traitement
préventif et curatif par le son de
paddy, par M. le D'. Jojot, Médecin-Major
de 2 e classe des Troupes coloniales. (Ann.
d'hi/g. et de méd. colon., XIV, 1911, No. 1
pp. 72-95.)
— Des variations de la formule leucocy-
taire dans le béribéri, par M. le D r
. C. Ma-
tins... et M. le D'. M. Léger. (Ann. d'hyg.
et de méd. colon. , XIV, 1911, No. 6 , pp. 727-
76A.)
l'BERCULOSE.
— La Tuberculose chez les indigènes de
Cochinchine, par M. le D r
. Hénaff. . . (Ann.
d'hi/g. et de méd. colon.. VI, 1903, pp. 5o-
60.')
Note sur la tuberculose au Tonkin par
M. le Dr. Gaide. (Ann. d'hijg. et de méd.
colon., VIII, 1905, pp. ii2-i3o.)
Note sur la tuberculose à Hué (Annam)
Travail des Services médicaux de la ville
de Hué et du Laboratoire de Bactériologie.
(Revue Indochinoise, Septembre 1911,
pp. 265-268.)
Hué, 20 Juillet 1911. Note préparée par MM. Noël Bernard,
L. Koun et Ch. Meslin, Médecins-majors de 9 e
cl. des
Troupes Coloniales... pour le Congrès international
la tuberculose de Rome.
de
Dengue.
— Quelques considérations sur une épidémie
de dengue à bord du Kersaint (Saigon,
(Sciences médicales: Tuberculose. — Denuie.)
,
juillet-aoùt-sepl. igo5), parle Dr. Cazamian,
Médecin de 2' classe de la Marine.
(Arch. de Médecine navale, LXXXV, 1906,
|)[». 261-262.)
La Dengue en Indo-Chine Épidémie à
bord de la Manche en 1907, par M. le
D r . J. Vassal et par M. le D r
. A. Brochet.
(Ann. d'hyg. et de méd. colon., XI, 1908,
pp. 567-572.)
Avec une bibliographie.
Diminuée et Dysenterie.
— No. 10. De la dysenterie endémique
dans la Basse-Cochinchine. — Thèse pré-
sentée et publiquement soutenue à la
Faculté de Médecine de Montpellier, le
10 Février 1866; par Gayme J.-B. Lau-
rent, Né à Grenoble, Médecin de i rc classe
de la marine, Chevalier de la Légion
d'honneur. Pour obtenir le grade de Doc-
teur en Médecine. Montpellier, L. Cristin,
1866, in-6, pp. 56 — j— 2 If. n. ch.
— No. 3o. Considérations sur la dysenterie
observée en Cochinchine pendant les an-
nées 1 863-t 866. — Thèse présentée et
publiquement soutenue à la Faculté de
Médecine de Montpellier, le 25 avril 1866;
par Auguste Frontgous, de La Bochelle
(Charente-Inférieure), Chirurgien auxi-
liaire de 3 e classe pour obtenir le grade de
docteur en médecine. Montpellier, L. Cris-
tin, 1866, in-6, pp. 52 -)- 2 ff. n. ch.
— No. 100. De la dysenterie endémique
dans la Cochinchine française. — Thèse
présentée et publiquement soutenue à la
Faculté de Médecine de Montpellier, le
8 Décembre 1 866 ; par Bourgarel (Adolphe-
Charles-Auguste), Né à Toulon (Var),
Chirurgien de 1 classe de la marine,
Chevalier de la Légion d'honneur. Pour
obtenir le grade de Docteur en Médecine.
Montpellier, L. Cristin, 1866, in-6,
pp. 784-2 ff. n. ch.
— Faculté de Médecine de Paris No. 180
— Thèse pour le doctorat en médecine
Présentée et soutenue le 26 Mai 1872, Par
(Sciences médicales : Diarrhée et Dysenterie.)

2187 SCIENCES ET ARTS. 2188
J. Harmand, ne à Saumur (Maine-et-
Loire), Médecin de la marine nationale.
— De la redite dysentérique endémique en
Cochinchine. — ... Paris, A. Parent, imprimeur
de la Faculté de Médecine —
1873, in-4, pp. 35.
— - De la diarrhée de Cochinchine par
M. Quéland, médecin de i ,c classe agrégé
. . . (Ext. des Leçons de clinique professées
par M. le prof. Barrallier, médecin en
chef.) (Arch. Médecine navale, XXIII, 1870,
pp. 197-21 4.)
— Mémoire sur la diarrhée dite de Cochin-
chine par le Dr. A. Normand. (Arch. Médecine
navale. XXVII, 1877, pp. 35-55, 102-
i33.)
— De la Pancréatine dans la Diarrhée
chronique de Cochinchine. Par le Dr.
L.-E. Bertrand. (Arch. Médecine navale,
1878, pp. 352-375.)
— Diarrhée dite de Cochinchine. Quelques
notes sur son origine parasitaire et son
traitement par la chlorodyne. Par leD 1
. E.
Chastang. (Arch. Médecine navale, XXX,
1878, pp. 29-39.)
— Note sur l'anatomie pathologique de la
diarrhée de Cochinchine. Par M. le Dr.
Bonnet. (Arch. Médecine navale, XXX, 1878,
pp. 45-48.)
— Du rôle étiologique de l'AnguilIule dans
la diarrhée de Cochinchine. Par le Dr.
Normand. (Arch. Médecine navale, XXX,
1878, pp. 2i4-224.)
— Note sur le traitement de la diarrhée
chronique de Cochinchine par les courants
continus par le Dr. J. Moursou. (Arch. Mé-
decine navale, XLII, i884, pp. 53-64.)
— Cours de clinique médicale. Du traitement
de la Diarrhée de Cochinchine ou
Entérite chronique par le professeur Bazile
Féiïs. (Arch. Médecine navale, XLIII, 1 885
pp. 3 79 -3 9 /i.)
— De l'Entéro-colite chronique endémique
des pays chauds. Diarrhée de Cochinchine,
Diarrhée chronique des pays chauds, etc.
,
Par MM. D r L.-E. Bertrand et D r
. J.-A. Fontan.
(Arch. Médecine navale, XLV, 188G,
pp. 211-929, 906- 3o8, 321-378; XLVI,
1886, pp. 37, 101, aii, 3/12; XLVII,
1887, pp. 50-71, 99-154.)
Dysenterie de Cochinchine; complica-
tion de pleurésie double. Accès pernicieux
algide suivi de mort. Par le Dr. de Champeaux.
(Arch. Médecine navale, XLV, 1886,
pp. 2 3 0-2 3 2.)
De lemploi de l'eau sulfo-carbonéc dans
le traitement de la diarrhée chronique de
Cochinchine par le D r . Palasne de Cham-
peaux. (Arch. Médecine navale, XLVI, 1886,
pp. 46 9 -4 7 4.)
Faculté de Médecine et de Pharmacie
de Bordeaux — Année 1886-1887 —
No. 97 — De l'emploi de l'eau sulfo-car-
bonée dans le traitement de la diarrhée de
Cochinchine — Thèse pour le Doctorat en
médecine Présentée et soutenue publiquement,
le 27 juillet 1887, par Charles-
Camille Ilhert Aide-médecin de la marine,
Né à Cahors, le 29 juillet 1861. — ...
Bochefort-sur-Mer, Ch. Thèze, 1887,
in-4, pp. 4i.
Traitement de la diarrhée et du choléra
en Cochinchine par M. le D r
. Maget. (Arch.
Méd. navale, LVI, 1891, pp. 64-67.)
— Nouveau traitement de la diarrhée de
Cochinchine par le Dr. Le Dantec. (Arch.
Méd. navale, LVIII, 1892, pp. 358-366.)
— Etude expérimentale de la dysenterie ou
Entéro-colite endémique d'Extrême-Orient
et des abcès du foie d'origine dysenté-
rique... par le Dr. Albert Calmetle. (Arch.
Méd. navale, LX, 1893, pp. 207-223,
261-280, 335-346.)
— Recherches sur l'étiologie de la dysen-
terie des pays chauds Par M. E. Métin, Mé-
decin-major de i re classe des Troupes colo-
niales, Directeur de l'Institut Pasteur de
Saigon Vice-président de la Société des
Etudes indo-chinoises. (Bull. Soc. Etudes
indo-chin. de Saigon, n° 44, 1902, 2 e sem.,
pp. 2 9 -38.)
(Sciences médicales: Diarrhée et Dïsenteme.) (Sciences médicales : Diarrhée et Dysenterie.)

2189 SCIENCES ET AltTS. 2190
— La colite glaireuse endémique dn Delta
tonkinois, par M. le D r
Talbot. (Ann. d'hyg.
et de méd. colon., VIII, ujoT), pp. 539-
5/i6.)
— Essai sur la dysenterie anioebienne de
Cochinchine, par M. le D r
. Brau. (Ann.
d'fujg. et de méd. colon., XI, 1908, pp. 5i 1-
B4 7 .)
Paludisme.
— Des lièvres paludéennes à détermination
gastro-intestinale et à forme cholérique ob-
servées en Cochinchine.— Thèse présentée
et publiquement soutenue à la Faculté de
Médecine de Montpellier le 17 décembre
i864; par Fournier (Amant), Né à Laval
(Mayenne), Chirurgien de i rc classe de la
Marine impériale, Chevalier de la Légion
d'honneur. . . pour obtenir le grade de
docteur en médecine. Montpellier, L. Cris-
tin, i864 , in-4, pp. 76 + 2 ff. n. ch.
Poussée épidémiqne de paludisme observée en Annam.
(Extrait du rapport du mois de décembre 1898, du
D' Serez, Médecin en Chef de première classe.) (An».
d'hyg. et de méd. colon., III, 1900, pp. 190-193.)
— Le paludisme au campement des Mares
(Cochinchine), par le D r
. Laurent. (Arch.
Médecine- navale ,LXXVI , 1901, pp. 4 1—69.
— Le Paludisme à Ha- tien, par M. le Dr.
Brengues, Médecin Aide-Major de i re classe
des Troupes coloniales. (Ann. d'hyg. et de
méd. colon., V, 1902, pp. 200-21 3.)
— Le Paludisme. Par le D r
. Salanoue-
Ipin. (Revue indo-chinoise, i5 mars 190A,
pp. 3i2-325.)
— Notes sur le paludisme à Phu-langthuong,
par M. le Dr. Jean Legendre.
(Ann. d'hyg. et de méd. colon., VII, 190/1,
pp. 35/4-357.)
— Etude d'un plan de campagne contre le
paludisme au Tonkin Par le Docteur Paucot,
Médecin major de i re classe des Troupes
coloniales. (Revue indochinoise, 3o octobre
1906, pp. 593-598.)
— Les rizières de la Haute-Région et le
paludisme Par le Docteur Lacour, Médecin
(Sciences médicales: Paludisme.)
)
aide-major des troupes coloniales. (Revue
indo-chinoise, 3o déc. 190/1, pp. 906-913.)
Ban-lac, ao août 1904.
— Dr. Vassal. — Rapport sur une mission
au Lang-bian au point de vue du palu-
disme. (Rul. écon. Indo-Chine, 1905,
pp. 919-930.)
— Le paludisme à Laokay (Tonkin), par
M. le D r . Cauduchcau. (Ann. d'hyg. et de
méd. colon., IX, 1906, pp. 397-/115.)
— Le Paludisme en Annam et au Tonkin
par M. le D r
. Caide. . . (Ann. d'hyg. et de
méd. colon., XII, 1909, pp. 3i-53, 271-
3o 7 .)
— Formes larvées du Paludisme à Saigon
et dans la Masse Cochinchine. Etude cli-
nique et bactériologique, par le Dr. Re-
butât. (Afin, d'hyg. et de méd. colon., XIII,
No. 1, 1910, pp. 69-7/1.)
— Le Paludisme au Tonkin. Index endémique
aux différentes saisons. Formes pa-
rasitaires chez les Indigènes et chez les
Européens. Par M. le D r
. C. Mathis, ... et
M. le D'. M. Léger. (Ann. d'hyg. et de méd.
colon., XIV, 1911, No. 2, pp. 29/1-316;
No. 3, 523-548.)
lRT VETERINAIRE.
— Corroy. — Notice sur Tépizootie régnante
des bêtes à cornes en Cochinchine.
(Rull. Corn. Agricole Cochin. , No. VI, 1877,
pp. 444-448.)
— Notes succinctes sur une épizootie des
buffles, sur la typho-malarienne et la bi-
lieuse hématurique recueillies pendant le
cours d'une mission par le Dr. Yersin.
(Arch. Méd. navale, LXIV, 1895, pp. 4g-
52.)
Expériences sur la peste bovine. — Rap-
port du Directeur de l'Institut Pasteur de
Nhatrang. [D r Yersin.] (Rull. écon. Indo-
Chine, i cr février 1899, pp. 2/i5-2Ô2.)
Nhalrang, le a3 nov. 1898.
(Sciences médicales: Aiit vétéiunaire. )

2191 SCIENCES ET ARTS. 2192
Résultats d'expériences faites à l'Institut
Pasteur de Nha-trang (Annam) sur le trai-
tement de la peste bovine. Par MM. Carré,
Fraimbault et Yersin. (Ann. d'hyg. et de
méd. colon., II, 1899, pp. 175-182.)
Docteur Yersin. — Etude sur quelques
épizooties de l'Indo-Chine. (Bul. écon. Indo-
Chine, 190/1, pp. 2 6 1-268.)
Service vétérinaire zootechnique et des
épizooties de l'Indo-Chine. ( Bul. écon. Indo-
Chine , 1902, pp. 591-596.)
Instruction!) du Générai Dodds, Hanoï, aG juin 1909.
J. Rlin, Vétérinaire militaire. — Note
sur des vaccinations anticharbonneusus et
sur le trypanosome des mammifères. (Bul.
écon. Indo-Chine, 1902, pp. 585-588.)
Sur quelques Epizooties eu Indo-Chine
et leur prophylaxie, par M. Carougeau,
... — Paris, impr. de J. Gainché, 1903,
in-18, pp. 22.
Congrès colonial de 1903, Paris, 29 inars-/i avril. 7 e
tion : Hygiène coloniale.
sec-
Bibl. nat., Tg 15 . 69.
— La septicémie hémorragique aiguë des
buffles (barbone). Par MM. Blin et Carou-
geau. (Bul. écon. Indo-Chine, 1903, pp. Go-
7 4.)
Epizootie de Surra, à Ha lien, par M. le
Dr. Mon tel. (Ann. d'hyg. et de méd. colon.
MI, 1906, pp. 219-221.)
Bauche. — Quelques observations sur
le Surra en Annam. [Bul. écon. Indochine,
Nov.-Déc. 1909, pp. 617-636.)
Prophylaxie du Surra en Indochine, par
M. H. Schein, Institut Pasteur de Nha
Trang, Annam. (Bul. écon. Indochine, Mars-
Avril 1911, pp. 229-235.)
Rapport sur le charbon bactéridien au
Tonkin. (Bull. écon. Indo-Chine, 1903,
pp. 628-637.)
Rapport de MM. Lcpinle, Douarche et Bauche.
Service vétérinaire zootechnique et des
épizooties de l'Indo-Chine. — Rapport du
,
Vétérinaire principal Lcpinle, ...Hanoi.
(Bull. écon. Indo-Chine, 1906, pp. 1207-
1212.)
— Rapport sur le service vétérinaire, zoo-
technique et des épizooties de l'Indo-Chine.
Par F. Lepinte, Chef du Service vétéri-
naire. (Bull. écon. Indochine, Sept.-Oct.
1908, pp. 66i-685; Nov.-Déc. 1908,
pp. 600-693.)
Le piroplasmose du cheval dans le Sud-Annam. Par H.
Schein. (Bull. écon. Indochine, Mars-Avril 1911, p. 264.)
Hydrophobie.
Note sur la rage en Cochinchine. Par d'Orinay. Médecin
en chel'. (Irrh. Méilecine navale, XVF, 1871, pp. 219-
221.)
— Notes sur la rage en Indo-Chine et les
vaccinations antirabiques pratiquées à
Saigon du i5 avril au 1" août 1891 par
M. le Dr. Albert Calmetle. (Arch. Méd.
navale, LVI, 1891, pp. 326-363.)
— Les vaccinations antirabiques pratiquées
à Saigon du i5 avril 1891 au i er mai 1892
par le Dr. Albert Calmette. (Arch. Méd. na-
vale, LVIII, 1892, pp. 23-26.)
— Les vaccinations antirabiques pratiquées
à Saigon du i er mai 1892 au i cr mai 1893.
Par le Dr. A. Calmetle ei le Dr. J. Pineau.
(Arch. Méd. navale, LX, 1893, pp. 81-86.)
— Les vaccinations antirabiques pratiquées
er er
à Saigon du i mai îSgSau i mai 1896
Par le Dr. J. Pineau. (Arch. Méd. navale,
LXIII, i8g5, pp. i25-i36.)
— Institut bactériologique colonial de
Saigon Service des vaccinations contre la
rage pendant l'année 1890 par le Dr. Lé-
pinay. (Arch. Méd. navale, LXVI, 1896.
pp. i2 9 -i35.)
— Fonctionnement de l'Institut Pasteur de
Saigon et des Services vaccinaux de l'Indo-
Chine pendant l'année 1898, par le Dr.
Simond, Médecin principal des Colonies.
(Annales d'hyg. et de méd. colon., Il, 1899,
pp. 633-670.)
(Sciences médicales: A ht vétérinaire.) (Sciences médicales: Hïdrophobie.)

219:5 SCIENCES ET \RTS. 219'.
L'Institut Pasteur de Nhatrang ( Annarn).
{Uni. écon. Indo-Chine, i 900, pp. 253-
a65.)
Nha-trang, 3i déc. 181)9.
Cet Institut a été fondé en sept. i8(j5. par le Dr. Yersin.
Fonctionnement de l'Institut Pasteur de
Nha-trang (Annam) par le D r
Yersin. .
(Ann. d'hyg. et de méd. colon., III, 1900,
pp. 5o6-D20.)
Fonctionnement de l'Institut Pasteur de
Saigon pendant Tannée 1902, par M. le
Dr. E. Métin. . . (Ann. d'hyg. el de méd.
colon.. VI, iyo3, pp. 645-666.)
— Docteur Salanouc. — Service antirabique
de Hanoi. (Bull. écon. Indo-Chine.
1905, pp. 860-870.)
— L'Institut antirabique d'Hanoï et l'Institut vaecinogène
du Tonkin. {Bull. Corn. Asie française, Juin 1906,
pp. 204-205.)
— Rapport annuel sur le service antirabique
au Tonkin en 190/1, par M. le D r .
Salanque. (Ann. d'hyg. et de méd. colon.. IX ,
1 906, pp. 533-539.)
La rage au Tonkin. (Ann. d'hyg. et de méd. colon., IX,
1906, pp. 256-257.)
— Travaux des Instituts antirabique et vae-
cinogène du Tonkin. — Recherches de
Parasitologie et de Pathologie humaines et
animales au Tonkin par C. Mathis et
M. Léger Médecins-Majors des Troupes
coloniales Avec Préface de MM. A. Cal-
mette et F. Mesnil et ili planches hors
texte. — Masson et C ie
pp. vni-45i.
Parasitologie.
, Paris, 1911, in-8,
— Note sur les parasites de la dysenterie
et de la diarrhée dite de Corhinchine. Par
le Dr. J. Rreton. (Arch. Médecine navale,
XXXI, 1879, pp. àlit-hbo.)
— Quelques recherches sur les helminthes
cestoïdes de l'homme en Cochinchine pré-
cédées d'un coup d'œil sur les caractères
généraux et la distribution géographique
des téniadés et des bolhriocéphalidés par
(Sciences médicales: Parasitologie.)
.
J.-B. Candé, Docteur en médecine de la
Faculté de Paris Médecin de 2 e classe de
la Marine. — Paris, Alphonse Derenne,
1882, in-8, pp. 5o-f-
1 1. n. ch.
Note sur un bacille courbe existant dans la diarrhée de
Cochinchine par le Dr. Treille. (Arch. Médecine navale,
XLII. iK8'i. pp. 229-231. )
— Etude expérimentale du venin de Naja
Triptidians ou Cobra capel et exposé d'une
méthode de neutralisation de ce venin
dans l'organisme par le D r . A. Calmette.
(Arch. Méd. navale, LVH, i8()2,pp. 1 (i 1
190.)
— Note sur la présence du bacille pyocyanique
dans le sang et dans l'intestin de
dysentériques en Cochinchine. Par le Dr.
Albert Calmette. (Arch. Méd. navale. LMI,
1892, pp. 277-280.)
— Note sur la sangsue des bois de Cochinchine
Haemadipsa japonica (Whitman).
Variété Sexpunclata (Giard). Par le Dr. Pi-
neau. (Arch. Méd. navale, LXIII, i8

2195 SCIENCES ET ARTS. 2196
— Notes sur les moustiques à Phu-lang-
Ihuong, par M. le D r
. Jean Legendre. (Ann.
d'hi/g. et de méd. colon., I\, 1906, pp. 38 1-
38 7 .)
— Procédés de destruction des mouches et
des moustiques. Par J. Legondre, Médecin-
major des Troupes coloniales. (Bull. écon.
Indochine, Janv.-Fev. 1911, pp. 43-45.)
Est. du Bulletin de la Société de Pathologie Erotique (1908,
11° 10, i>. 610).
— Les moustiques et les moyens de les
détruire [Par le D r
J. Legendre] (Reçue
Indochinoise, Mars 1911, pp. 2 2 0-2 2.)
— Parasitisme intestinal et hépatique chez
les indigènes de lTndo- Chine du Nord
(Némalodes et Trématodes), par M. le Dr.
C. Mathis et M. le Dr. M. Léger. (Ann.
d'hijg. et de méd. col., XIII, 1910, No. 3,
pp. UôÇ)-!i8!i.)
— Helminthase intestinale et béribéri , en
Cochinchine, par M. le D r . Brau. (Ann.
d'hijg. et de méd. colon., XIII, 1910, No. A,
pp. G 19-676.)
— Biologie et microbiologie. Applications à
la brasserie, à la distillerie, et à la mé-
decine. Par Henri Boulard, Ingénieur
Agronome, Docteur ès-Sciences. (Bull. écon.
Indochine, Mai-Juin 1912, pp. 355-36o.)
— Quelques microbes utiles du Tonkin
Par le D r
. A. Gauducbeau, Médecin major
de i re Classe, hors cadres, Directeur de
rinslilut vaccinogène de Thai-ha-ap, près
3
Hanoi (Tonkin). (Bévue Indochinoise, \ov.
191 2, pp. 38 1-3 g 3.)
Conférence faite le ao novembre 191a à VAlliance française
à Hanoï.
Tératologie.
Gigantisme et Acromégalie, par M. le
Dr. Monlel. (Ann. d'hijg. et de méd. colon.,
VII, 190/i, pp. 222-22Ô, 1 pi.)
Public \tions périodiques.
Publications de la Bévue indo-chinoise. —
Bulletin médical de l'Indo-Chinc Française
Paraissant le 1 5 de chaque mois. — i' e Année.
N° 1 . 1 5 juin [à n" 7, 1 5 décembre]. —
Hanoi, F. -H. Schneider, Editeur, 1906,
in-A, pp. 3oo -j- v.
La publication cesse en 1908 : 3° année, n° ao, i5 janvier,
pour prendre le nom de Revue Médicale de l'Indo-Chine
Française :
Bévue Médicale de l Indo-Chine Française.
Paraissant tous les mois. Sous la Direction
de MM. A. Degorce et A. Le Boy des Barres.
— Tome I — 1 908. — Hanoi , Imprimerie
Express, 1908, in-6, pp. 36o -\- 1 table
de 7 pages. — T. II — 1909, pp. 3ao -\-
1 table de 8 pages -(-28 planches photo-
graphiques -(-12 tableaux.
Bulletin de la Société Médico-chirurgicale de
l'Indochine,
ffi %&. Tome I. — 1910- —
Hanoi et Haiphong, Imprimerie d'Extrême-
Orient, 1910, in-8, pp. 626 + ix.
En cours.
AGRICULTURE ET ECONOMIE RURALE.
Divers.
— Philibert Voisin. — Acclimatation en Cochinchine du
Ouapa gras de la Guyane française. {Bull. Com. Agricole
Cochm., No. II, 187a, pp. 91-92.)
— Melimon. — Rapport sur le Wapa gras. (Epernafalcata.)
(Ibid., pp. 93-95.)
Exploration par M. Benoist de la partie
déserte comprise entre les inspections
de Bach-gia, Cantho et Long-xuyen
(Novembre 1871). (Excursions et Beconnaissances
, 1879, N° i, Dec, pp. 44-
5o.)
— Etude sur la propriété foncière rurale
en Cochinchine, et particulièrement dans
l'inspection de Soctrang, Par M. Lahus-
sière, inspecleur des affaires indigènes.
(Divers.) (Tératologie. — Publications périodiques.)

2197 SCIENCES ET ARTS. 2198
(Excursions et Reconnaissances, N° 3, 18H0.
pp. 33 i-3/i8.)
L. Josselme. — Remarques faites dans le
drainage d'une tourbière. (Bull. Soc. Et.
Indo-Chin. Saigon, 1 886 , pp. lio-à',\.)
— Quelques mots sur les animaux domestiques
de la Cochinchine française. Par
M. Rodolphe Germain. (Bull. Soc. Zool.
Acclim., VPSér., III, 1886, pp. 388-3 99 ;
5i8-533.)
L. Henry Jammes. — Quelques cas de
Morphinomanie chez les animaux. (Bull.
Soc. Et. Indochin. Saigon, 1887, 2 e sem.,
pp. 25-28.)
Lettres sur divers produits du Tonkin.
(Bull. Soc. Géog. com. Bordenux, 1887,
pp. 33/1-338.)
Une plantation en Cochinchine et ré-
flexions sur diverses cultures qui y sont
tentées. Par le D r
Mougeot. (Bull. Soc. Et.
indo-chinoises de Saigon, 1888, 2 e sem.,
2 e fasc, pp. 65-ioi.)
* Martin. — La culture potagère au Ton-
kin. S. I., 1890.
— Le bétail sauvage de l'Indo-Chine. Par H. B. (Bull. Soc.
Accl., 1891, pp. 1 54-i 55.)
- Mine de Bois au Tonkin. Par E. Rocher, consul de France
à Mongtze. (Bull. Soc. Accl., 1894, p. a3g.)
Ext. du Moniteur officiel du Commerce.
Excursion à la plantation de M. Manset
Agent-voyer de Chaudoc, Par M. Laurent,
comptable. (Bull. Soc. Et. indo-chin. de
Saigon, 1896, k" fasc, pp. 3-8.)
— Colonisation au Tonkin. Les postes de N'gliia-lo et de
Tu-lé. {Bull. écon. Indo-Chine, i" avril 180,0.. pp. 335-
33G.J
Ext. d'un rapport de M. le Colonel de Beylié, commandant
le 4' territoire militaire.
— Travaux de culture exécutés à Dak Joppau, en 1898,
par la Société Delignon & C". (Bull. écon. Indochine,
1" juillet 1899, pp. 4i8-4ai.)
Par C. Paris. — Binh Dinti , Annam.
Plantations et mines dans le Quang-
Nam. (Rev. coloniale, V, 1899, pp. 270-
2 7 5.)
Etude agricole et industrielle sur les
principales plantes à introduire ou à pro-
pager au Tonkin. — L'Abacca. Par E. Du-
chemin. (Rev. Indo-Chinoise. I e' sem. 1900,
pp. 25 1-252.) — Le Milsoumata. Arbre à
papier japonais. Par Jousselin, Consul
de France. (Ibid., pp. 275-276.) — Le
Rancoulier. Par E. Duchemin. (Ibid.,
pp. 299-300.) — Le Dolichos du Tonkin
ou Cat-yang. Par P. Voinier. (Ibid. , pp. 32 3-
32/i.) — Le Cocotier. Par E. Duchemin
(Ibid., pp. 3A7-3/18.) — L'ananas. (Ibid.,
pp. 371-372.) — L'Igname de Chine.
(Ibid., pp. 397-398.) — Le Vanillier. Par
Eugène Delval. (Ibid., pp. /122-/123.) —
Herbe du Para. (Ibid., p. A72.) — UAralia
papyrifera. (Ibid., p. 5 16.)
Premiers essais de culture potagère au
Lang-bian. (Bull. écon. Indo-Chine, 1901,
pp. 17-21.)
Rapport de M. d'André.
— Morange, Directeur du Laboratoire d'analyses chimiques
de Cochinchine. — Terres tourbeuses de Cochinchine.
(Bull. écon. Indo-Chine, 1901, pp. 4oi-4oa.)
— Le latex du Da (Ficus benghalensis). (Bull. écon. Indo-
Chine, 1901, pp. 8o5-8o6.)
Les plantations au Tonkin. (Bévue colo- Note du Laboratoire d'analyse.
niale, II, 1896, pp. 32i-33g.)
Rapport du Gouverneur général de la Cochinchine.
Prestation des Coolies indigènes —
Communication faite à la Société des
r
Etudes indo-chinoises par M. Kloss. —
Saigon, Rey, Curiol & C ie .
pp. 6.
— 1896, in-8,
Essais d'acclimatation en Indo-Chine par Paris. ( Bull.
Soc. d'Accl., Mars 1898, pp. 97-100.)
(Agmciilturb et Economie rurale: Divers.)
— Le Con-Cuoc. — Développement de son élevage en Indo-
Chine. (Bull. Soc. Accl., 1901, p. 64.)
Ext. de la Quinzaine Coloniale, 10 mars 1900.
— Expériences de culture et d'élevage au Lang-Bian. (Bull.
Com. Asie française , Août 1901, pp. a 10-2 11.)
E.-L. Achard. — Rapport sur une mis-
sion d'études dans le Sud-Annam. (Bull,
écon. Indo-Chine, 1902, pp. 5/17-570.)
Saigon, ao mai 190a.
(Agriculture et Economie rurale :
Divers.)

2199 SCIENCES ET ARTS. 2200
— Les produits dé l'Inde française on Indo-Chine, i
Bull.
Coin. Atie française. Juillet 190a . pp. 3i3-3i'i.)
— Henri Coupin : L'apiculture en Indo-
Chine. (La Nature, No. 1071, h juillet
1903, p. 67.)
— A. Parant.
Indo-Chine
,
— L'Apiculture en Indo-Chine.
1907. pp. 516-019.)
[Bull, écon.
— Analyses d>> Paddys et de Fourrages du Tonkin, par
M. Plgnet, Pharmacien principal de a' classe des Troupes
coloniales. (Afin, d'hyg. et de méd. colon., VI, 190.'!,
pp. 175-176.)
C. Crevost. Une tournée de re-
cherches au Tonkin Régions de Van-linh
(
Cai-kinh) et de Bac-giang (Yen-thé). (Bul.
écon. Indo-Chine, 190/1. pp. &6t-48û.)
Carte au i/5oo.ooo.
LTndo-Chine agricole : les cultures ali-
mentaires; par Edouard Perrot, docteur
en droit. Paris, Jouve, 1906, in-8.
Notice: Annale* Coloniales, 1" mai igoi, pp. aig-aao.
Essais de graines d'origine américaine
et japonaise au Tonkin. Par J. Pouchat,
Agent de culture. (Bull. écon. Indo-Chine,
1906, pp. 683-i 93.)
— P. Bussy. . . L'acide phosphorique des
Terres rouges de l'Est de la Cochinchine.
(Bull. écon. Indo-Chine, 1905, pp. 1007-
1012).
— Chambre d'Agriculture de Cochinchine.
Le jardin potager en Cochinchine par les
Lieutenants Bernard et Prospèri. — Sai-
gon, Imprimerie commerciale, 1906, in-8,
pp. ilx.
— A. Hallot, Vétérinaire-Inspecteur des
Epizooties. — Notes zootechniques et écono-
miques sur la production animale du Delta
du Tonkin. (Bull. écon. Indo-Chine, 1906,
pp. 755-780.)
A. Bloch, Pharmacien-Major de 2 e classe
des Troupes Coloniales. — Du dosage du
citral dans l'essence de lemon-grass. (Bul.
écon. Indo-Chine, 1907, pp. 783-788.)
— H. Brenier. — Répartition saisonnière des récolles et
pluviométrie en Indo-Chine. (Bul. écon. Indo-Chine,
1908, pp. 573-599.)
Extrait du Bulletin économique N° 75.
Novembre-Décembre 1908 — Répartition
saisonnière des Récoltes et pluviométrie
en Indo-Chine Par H. Brenier, sous-direc-
teur de l'Agriculture, des Forêts et du
Commerce. — Hanoi-Haiphong, Imprime-
rie d'Extrême-Orient, 1908, in-4, pp. 27
-f-
1 carie.
Jacques Roullel. — Note sur les pins
du Lang-bian. (Bul. écon. Indochine, mai-juin
1909, pp. 178-182.)
— La teneur en cellulose du Luc binh (Eichornia Crassipes).
(Bull. écon. Indochine, 1910, pp. 259-360.)
— Le cl/anvre de Manille [Lettre de M. H. Brenier,
inspecteur-conseil des Services agricoles et commerciaux
p. i. à M. le Président de la Chambre de commerce de
Hanoï]. (Asie française, Août 1911, pp. 379-37.3.)
Estimation de fibres d'Abaca préparées
à la station de Tuyên-Quang. (Bull. écon.
Indochine, 1911, pp. litô-UliS.)
Expertise faite par les soins du Jardin Colonial de Nogenl-
sur-Marne.
A propos de la Chlorophylle, par M. H.
Boulard. (Bull. écon. Indochine, Nov.-Déc.
1911, pp. 910-916.)
L'arbre et l'eau en Indochine Par Roger
Ducamp, Conservateur des Eaux et Forêts.
(Bévue Indochinoise, Janvier 1912, pp. 18-
26.)
Lieut.-Co!. Bonifacy. — Les oiseaux
et animaux destructeurs de gibier dans la
région de Ha-Giang (Haut-Tonkin). (Bull,
écon. Indochine, Mai-Juin 1912, pp. A33-
435.)
— Plants et Planteurs Cochinchinois
(Monographie) Par Ant. Brébion. (Bévue
Indochinoise, Juill.-Août 1912, pp. 60-66.)
Varie'tés — De la rizière à la montagne
— Histoire d'un paysan annamite Par J.
Marquet. (Bévue Indochinoise, Sept. 1912,
pp. 209-221; Oct. 1912, pp. 3i8-333;
Nov. 1912, pp. Uh6-lib8; Dec. 1912,
pp. 525-536.)
G. Capus et D. Bois — Les produits
coloniaux. — Paris, Colin, in-8.
Notice : Bévue Indochinoise , Dec. 191a, pp. 56i-56a.
— Extrait du Bulletin économique N° 97.
Juillet-Août 1912 — Le Problème de
1 Ai.rici m re kt Économie ri râle: Divers.) (Agriculture et Economie rurale : Divers.)

2201 SCIENCES ET ARTS. 2202
l'amélioration des espèces domestiques. Par
II. Boulard, Ingénieur agronome, Docteur
ès-sciences. — Hanoi, Imprimerie d'Ex-
trènie-Orient, 191-2, in-fr, pp. i3.
M. \. Chevalier en Indochine. (La Géographie, i5 110-
veinhre 1 gi 3 . pp. 334-335. )
Agriculture.
H.ipport concernant les divers travaux
agricoles et industriels dans l'arrondis-
sement de Long Xuyèn Par Tiàn Ngu'O'n
llanh Interprète principal de Long Xuyèn.
(Bull. Com. Agricole Cochin., ]\o. V, 187O,
pp. 275-286.)
Les prix de culture et le produit des
terres en Cochinchine. Par le doc-phu-su
Tran-ba-loc, Traduit par M. Polteaux, se-
crétaire-interprète du Gouvernement. (Ex-
cursions et reconnaissances, N° 6, 1880,
pp. 637-H6.)
Saigon, 19 octobre 1880.
— Richesses agricoles et forestières du
Tonkin — Etude sur le Colmatage du
Delta du Fleuve Rouge par Elie Alavaill
Voyer-Architecte, Chef du Service de la
Voirie de la province de Hanoi. — Hanoi,
F.-H. Schneider, 1887, in-8, pp. 35.
— Richesses agricoles et forestières du Ton-
kin par Elie Alavaill, Voyer-Architecte,
Chef du Service de la Voirie de la province
de Hanoi. — Paris, Challamel, 1888,
br. in-8, pp. \1-k8.
Création de fermes indigènes au Tonkin. Par Ch. Crozat.
(Bull. Soc. Géog. commerciale de Paris, X, 1887-1888,
pp. 543-546.)
i
r
Etude sur l'état de l'Agriculture au Ton-
kin. Et sur les moyens à employer pour
assurer son développement rationnel et
progressif. Par Eugène Duchemin, Directeur
de la ferme-école de Phu-doan.
Notice : Bull. Soc. Géog. comm. Paris, XIII, 1890-1891,
pp. 479-473. Par M. L.
— Un Colon en Cochinchine par A. W.
Fabrc — 3 n,e Partie — Crédit à l'Agriculture
— Saigon, Imprimerie nouvelle —
1896, br. in-8, pp. 3/i.
Chambre d'Agriculture du Tonkin. Rap-
port à Monsieur le Gouverneur Général de
ITndo-Chine sur la Situation de l'Agri-
culture au Tonkin Août 189.5. Hanoï Impri-
merie Typo-lithographique F. H. Schneider
189 5, in-8, pp. i5.
— La plaint! des joncs et son exploitation agricole. (Bull.
mm. Indo-Chine, i" oct. 1898. pp. Il3-ll6.)
D'après une notice de .M. Tran-bà TI10, Doc-phù sir hono-
raire et Conseiller colonial.
L'Agriculture en Indo-Chine par A. Gre-
verath Augustin Challamel, Paris,
1900, in-12.
— Une expérience d'ensilage à la station agricole du Langbian
(I)ankia), par A. d'André. (Bull. écon. Indo-Chine,
1901. pp. ai 1-2 13. )
— Jacquet, Directeur de l'Agriculture en Annain. — Expériences
de culture au Lang-bian. (Bull. écon. Indu-
Chine, 1901, pp. 379-383.)
— Une grande exploitation rurale au Tonkin. Par le Baron
P. de Goy. Résident de France à Tuyen-Quang. (Réforme
Sociale, XLIII, 16 janv. 190a, pp. i3g-i43.)
r
Etude des Terres de la Cochinchine.
Par M. Et. Lefeuvre. — I er et II e chapitres
(avec tableaux joints). (Bul. Soc. Et. lndo-
Chin., 1903, pp. 1 1-65 ; 1906, 'pp. 77-99-)
Étude publiée en sept. 190a dans le Bulletin de la Société
d'encouragement pour l'industrie nationale.
— Ch. Lemarié. -— La fertilité des terres du Lang-bian.
(Bull. écon. Indo-Chine, 1903, pp. 3a5-3a8.)
— P. Pouchat, Directeur p. i. de l'Ecole
professionnelle de Hanoi. — Le matériel
de ferme au Tonkin. (Bul. écon. Indo-Chine,
1906, pp. io58-no3; ill.)
L'éducation agricole des indigènes. (Bull. Com. Asie
franc., Nov. 1907, p. 468.)
Jt M i* f&
Nông thu'omg tranh luàn.
Publié par J. L. H. K. D. In lân thû' nhû>t
[i e édition] Giâ [prix] : o s o5. — Saigon,
Imprimerie-Librairie H. K. Danh,
Avril 1912, in-8, pp. 12.
Dialogue entre un cultivateur et un commerçant.
Extrait du Nâng-comin-âàm.
Administration.
— Gouvernement général de ITndo-Chine.
Direction de l'Agriculture et du Commerce,
( Agriculture et Économie rurale: Agriculture.) (Agriculture et Économie rurale: Administration.)

2203 SCIENCES ET ARTS. 2204
M. G. Capus, docteur es-sciences, directeur.
— Noies sur les principaux produits de
rindo-Chine préparées sur Tordre de M.
Paul Doumer, Gouverneur Général. — 3.
Le ricin par Ch. Crevosl, Rédacteur à la
Direction de l'Agriculture et du Commerce
de ITndo-Chiue. — Saigon, Imprimerie
Ménard & Legros, 1900, in-8, pp. i5.
Note sur les progrès de l'agriculture et
de la Colonisation Française en Indo-
Chine. De 1897 à 1901 [par Le Directeur
de l'Agriculture des Forêts et du Commerce
de ITndo-Chine, G. Capus]. — Hanoi, Imp.
F. -H. Schneider, 1902, in-4, pp. h9..
— Gouvernement Général de l'Indo-Chine.
Direction de l'Agriculture, des Forêts et du
Commerce. Catalogue-mémento. En vue de
la réunion des échantillons devant figurer
au Palais central des produits Et au Pa-
villon forestier à l'Exposition intercoloniale
de Marseille (Délibération du Comité central
et des Présidents des Comités locaux du
22 décembre 1906.) Dressé par M. Ch. Cré-
vost, Conservateur du Musée agricole, in-
dustriel et commercial de l'Indo-Chine.
Hanoi, Imprimerie Typo-lithographique
F. -H. Schneider, 1908 , in-4, pp. x-j-161.
— Gouvernement Général de l'Indo-Chine.
Notices publiées par la Direction de l'Agri-
culture, des Forêts et du Commerce de
l'Indo-Chine en vue de l'Exposition de Marseille.
Les cultures vivrières au Tonkin Par
Rui-Quang-Thiêu, sous-inspecteur d'agriculture.
Les légumes annamites au Tonkin
Par J. Lan, sous-inspecteur d'agriculture.
Extrait du Bulletin Économique n° 48 , nou-
velle série, décembre 1906. — Hanoi,
Imp. F.-H. Schneider, 1900, pp. 63.
— Service de l'agriculture de l'Indo-Chine. (Bull. Corn. Asie
française, Novembre ioo4, pp. 532-534.)
— Les services d'agriculture en Indo-Chine. (Bull. Corn.
Asie franc. t Mai 1908. p. 201.)
Rapport de M. Guillaume Capus dans le Bulletin économique
de l'Indo-Chine de Nov.-Déc. 1907.
Recueil des Textes en vigueur concernant
les Planteurs et Eleveurs français de la
Cochinchine — - Publié par le Syndicat
des Planteurs européens Prix : 20 cents.
— Saigon, Claude & C' c
pp. 34 -f- i f. n. ch. tab.
, 1897,
in-8,
La Direction de ['agriculture, des forêts et du commerce.
(Ilull. Corn. Asie française , Mai 1901, pp. 67-G8.)
— Fonctionnement de la Direction des
Services Agricoles et Commerciaux locaux
de Cochinchine en 1 91 i, par M. J. Lan ,
recteur p.
Di-
i. des Services Agricoles et Com-
merciaux locaux de Cochinchine. (7?////. écon.
Indochine, Mars-Avril 1912, pp.
— Le fonctionnement des services agricoles
j 44-178.)
et commerciaux locaux du Tonkin en 1 9 1 2
Par Ch. Lemarié, Directeur des Services
Agricoles et Commerciaux du Tonkin. [Bull,
économique de l 'Indochine , N° 101, Mars-Avril
1913, pp. 147-163.)
L'école d'agriculture de Hué.
Janvier 1902. pp. 26-27.)
Fondée à la fin de 1898.
[Bull. Com. Asie française
*Tran-van-Khanh etPham-van-Huu. Tieuhoc-cach-tri.—
Eléments usuels de sciences
physiques et naturelles, avec des notions
d'agriculture et d'hygiène, à l'usage des
Ecoles du 2 e
degré, ouvrage adopté par le
Comité local de perfectionnement de l'enseignement
indigène, Hanoi — Nguyên-
van-Vinh & C' e
, 1911, in-16, pp. 276,
200 gravures.
Notice : Revue Indochinoise , Avril 1911, pp. A20-A21.
Auguste Loye, Procureur de la Répuhlique.
— Conférence du 4 juillet 1912a
la Société des Eludes Indochinoises — Le
Crédit agricole mutuel — Sou institution
en Cochinchine — Comment il pourrait
fonctionner — Les services qu'il rendrait.
(Bul. Soc. Et. Indochinoises, No. 62, i er sem.
1912, pp. 5-3i.)
— La crédit agricole en Cochinchine. ( Asie française , Mai
1912, pp. 190-196.)
— Ch. Lemarié. — Instructions générales
pour les essais de culture du Rlé au Tonkin.
(Rev. Indo-Chinoise, i cr sem. 1900, pp. 36-
3 7 .)
— P. Morange. ... — Compte rendu des
Travaux du laboratoire d'analyses de la Co-
chinchine 1898-1901. (Bull. écon. Indo-
Chine, 1902, pp. 167-186.)
(AcRICULTl RE ET ÉCONOMIE RI RUE : A DMINISTRATIOH.) (Agriculture et Économie rurale : Administration.)

220; SCIENCES ET \KTS. 2206
— L'année agricole dans le delta du Tonkin
position — Marseille. Imprimerie Marseil
par M. A. Gouin, résident de France à
Sonlay. {Bull. Soc. Géoff. coin., IX, 1 880-
1887, pp. û8o-488.)
— Etude sur la création d'un Jardin d'ac-
climatation au Tonkin par Ed. Brousmiche
Ex-pharmacien de la Marine. — Haiphong ,
Imp. F.-H. Schneider, 1890, in-8, pp.
1 3.
Chambre d'Agriculture du Tonkin —
Rapport à Monsieur le Gouverneur général
de l'Indo-Chine sur la situation de l'Agri-
culture au Tonkin — Août 189 5. — Hanoi,
F.-H. Schneider, 189;), gr. in-8, pp. i5.
Sig. : P. Thomé.
— Réorganisation des Chambres d'agriculture [en Indo-
Chine]. {Bull. Coin. Anie franc. , Février «910. p. 9G).
Arrêté du gouverneur général M. Klobukowski, 3o novembre
1909.
— Les concours agricoles au Tonkin. (Bull. Corn. Asie française,
Sept. 1903, pp. 38G-387.)
Extrait du rapport de M. Lafenille. membre de la Chambre
d'agriculture de Hanoi.
République française. Liberté, Egalité,
Fraternité. — Règlement et programme
officiel du concours régional agricole et in-
dustriel de Thudaumot, organisé par M.
Oulrey, administrateur de la province de
Thudaumot. . . 22, 23 et 26 avril 190/1.
— Saigon, Imprimerie commerciale 190Û,
in-8, pp. 16.
— Un concours agricole à Thai-binh. Par Y. (Revue inlo-
chinoise, 10 déc. 1908, pp. 787-789.)
1 3 et i4 juillet 1908.
Résidence supérieure du Tonkin Régime
des Concessions de terrains ruraux aux
Français sur le territoire du Tonkin. Exploitation
des essences à caoutchouc , mines
carrières, forêts. Réglementation de la
main-d'œuvre agricole et industrielle. —
Hanoi, Imprimerie-librairie J.-E. Crébcssac.
G. Taupin & C' , Successeurs, 1905, in-8,
pp. 1 3g -f- i table + 1 tableau.
— Commissariat général de l'Indo-Chine —
Exposition Coloniale de Marseille — Les
Richesses naturelles de l'Indo-Chine Pa-
villon Central des Produits et Pavillon
Forestier — Extrait de VJndo-Chinc à l'Ex-
( AGRICULTURE ET ÉCONOMIE RURALE :
ADMINISTRATION.)
,
laise, 1906. in-8, pp. 50, ill. et carte.
Compte-rendu des Expériences cullurales
faites à la Station Expérimentale de Thanh-
Ba (Tonkin). Par M. de Flacourl. {Bull,
écon. Indo-Chine, 1906, pp. k
h
9-/1 81.)
La Société mutuelle agricole indo-chinoise. ( Bull. Com.
Asie franc., Juin 1907, p. 218.)
G. Dauphinot. — Le Tonkin en 1909.
{Bull. écon. Indochine, Juillet-Août 1909,
pp. 263-297; Sept.-Ocl. 1909, pp. h-fh-
521 ; Nov.-Déc. 1909, pp. 637-653.)
A\ec une carte économique du Tonkin par H. Brenier,
échelle de i a5o,ooo.
— [Introduction de la main d'œuvre étran-
gère.] Arrêté du 8 mars 1910 du Gouver-
neur général p. i. de l'Indochine. {Bul. écon.
Indochine, 1910, pp. 2^3-2 5 1.)
La réglementation des prêts sur récolle
en Cochinchine. {Bul. écon. Indochine, Mars-
Avril 1910, pp. 10Z1-167.)
Rapport du f> janvier 1910 de l'administrateur Tholanre.
— Les prêts sur récolte. (Asie française, Janvier 19U,
p. 3..)
Circulaire de M. Simoni, résident supérieur au Tonkin.
Ch. Lemarié, Directeur des Services agri-
coles et commerciaux du Tonkin. — Tra-
vaux exécutés en 1909 dans les stations de
Cultures expérimentales du Tonkin. {Bull,
écon. Indochine, 1910, pp. 307-317.)
Rapport annuel au Ministère des Colonies.
L. Hautefeuille-Addendum. — Travaux
effectués à la station de La-Pho en 1909.
{Ibid., pp. 3i8-33o.)
Travaux exécutés en 1910 dans les sta-
tions de cultures expérimentales du Tonkin,
par M. Ch. Lemarié, Directeur des Services
Agricoles et Commerciaux du Tonkin. {Bul.
écon. Indochine, Mars-Avril 1911, pp. 203-
217.)
Situation économique du Tonkin pendant
le 4 e trimestre de 1911, par M. Vieillard,
Directeur p.
Commerciaux locaux du Tonkin. {Bul. écon.
i. des Services Agricoles et
Indochine, Mars- Avril 1912, pp. 192-199.)
( Agriculture et Economie rurale : Administration.)

2:207 SCIENCES ET ARTS. 2208
Comité agricole et industriel
de la cochinchine.
Voir col. 1712. — La première réunion du Comilé eut lieu
le ai juin i865. — Décision du Gouverneur du 28 oct.
1 865 créant le Bulletin du Comité agricole cl industriel de
la Cochinchine. — Dissous en i883 par suite de la suppression
de la subvention annuelle allouée par le Gouverneur
depuis sa fondation (i,5oo piastres). — Rem-
placé par la Société des Etudes Indochinoises, (Voir col.
1726.)
Deux volumes d'Extraits du Bulletin du Comité agricole ont
paru.
Allocution prononcée le jour de l'ou-
verture des séances du Comité agricole et
industriel de la Cochinchine, par M. de
Jonquières, Chef d'Etat-major général, pré-
sident. Br. in-8, pp. 7 [ 1 865 j.
Rapport au Gouverneur [par E. de Jon-
quières]. Br. in-8, pp. 6 [i865].
Colonisation agricole.
Simple histoire de colonisation en Co-
chinchine. Rapport présenté parles gérants
aux commanditaires de la Société de culture
et d'irrigation en Cochinchine. Paris, 1871,
gr. in-8, pp. 72.
— De la colonisation agricole en Annam
par M. Camille Paris. (Bull. Soc. Géog.
comm. Paris, XX, 1898, pp. 170-188.)
Eugène Duchemin', Planteur, à Phu
Doan, Tonkin. — Création de centres agri-
coles au Tonkin à l'aide de militaires li-
bérés. (Bull. Soc. Géog. com. Paris, XVI,
1896, pp. 456-662.)
— E. Duchemin. — La Colonisation agn-
cole au Tonkin. (Bcv. Indo-Chinoise, 1" sem.
1900, pp. 337-36o, 38i-384, 609-612,
683-685, 526-529, 55i-555, 578-580.)
— Etat de la colonisation agricole européenne au Tonkin
en 1902. (Bull. Com. Asie française, Juillet igo3,
p. 3o8.)
Les difficultés de la colonisation agricole
au Tonkin Par Léon Hautefeille [sic]. (Revue
indo-chinoise, 1 5 juin 1906, pp. 757-763.)
Chandernagor, 12 avril igo4.
(COMITK AGRICOLE ET INDUSTRIEL DE LA CotllINCU INE. )
,
— I.a colonisation agricole au Tonkin. Par Broni. (Bull.
Com. Asie française , Orl. inoi , pp. 486-488.)
— Où en est la colonisation agricole au Tonkin Par A. Bichot,
Planteur à Van-Kbè. ( Revue indochinoise, 1 5 février
1906, pp. 196-198.)
Tonkin — Rapport sur la Colonisation
agricole. (Revue Coloniale, Mars 1908,
pp. 173-192; Avril, pp. 269-256.)
— Le métayage [en Indo-Chine]. (Bull. Com. Asiefrançaise,
Mars 1904, pp. i53-i54.)
Université de Paris. — Faculté de Droit
— Le Métayage et la colonisation agricole
au Tonkin par Jean Borie attaché à la
Chambre de Commerce de Paris — Thèse
pour le Doctorat Présentée et soutenue le
mercredi 3i octobre 1906 Paris
(5 e
) V. Giard & E. Brière, 1906, in-8,
pp. 116 + 1 f. n. ch. p.
1. tab.
'La colonisation agricole européenne au
Tonkin. Les plaintes et les revendications
du syndicat des colons de l'Indochine.
Lettre adressée à M. le Ministre des Colo-
nies par l'Union coloniale française. Paris,
1907.
— * Cahiers des Colons de l'Indo-Chinc
française (190). — Hanoi, 1907.
Hydraulique agricole, Irrigation.
Godard, ingénieur. — Les Irrigations
au Tonkin. — Travaux en cours d'exé-
cution et travaux projetés. (Bul. écon. Indo-
Chine , 1901, pp. 5-i A.)
Note sur l'épuration des eaux argileuses.
Par le Dr. A. Gauducheau. . . (Bul. écon.
Indo-Chine, 1905, pp. 568-552.)
— Dr. A. Gauducheau. — Deuxième note
sur l'épuration des eaux argileuses. (Bul.
écon. Indo-Chine, 1905, pp. io36-io63.)
A. Gauducheau. — Sur l'épuration des
eaux argileuses (III e Mémoire). (Bul. écon.
Indo-Chine, 1906, pp. 1176-1187.)
Cf. Bul., Juin et Nov. igo5, Nos. 4a et 47.
— Valette. — Les irrigations de Kep ( Province de Bac-giang.
— Tonkin). (Bull. écon. Indochine, Juillet-Août 1909,
pp. 34o-342.)
Cf. lbid., Sept. -Oct. 1909, pp. 066-567.
(Colon. A

2209 SCIENCES ET ARTS. 2210
— Les irrigations an Tunkin. (Bull. Coin. Asie franr. , Ocl.
1910, p. 486.)
— Les irrigations un Tonkin. (Asiefrançaise, Janvier 1911,
p. Si.)
— Les avantages do l'irrigation. (Asiefrançaise, Avril 1911,
pp. 1 93-1 9 li.)
Rapport do M. Dussaix, ingénieur en chef des travaux
publics.
M. Aufray. — Richesse des eaux de pluie
en acide azotique et en ammoniaque au
Tonkin. (Bull. écon. Indochine, Nov.-Déc.
*9°9> PP- 59 5 "6lG -)
Indo-chine Française. Tonkin et Nord-
Annam. Hydraulique agricole. Rapport de
la Chambre de Commerce de Hanoi et du
Nord-Annam Approuvé par la Chambre de
Commerce de Haiphong et la Chambre
d'Agriculture du Tonkin et du Nord-Annam.
Juin 1911. — Hanoi-Haiphong, Impri-
merie d'Extrême-Orient , 1911, in-8
pp. 16.
Extrait du Bulletin Economique de l'Indo-
chine, Nouvelle Série, N° 100, Janvier-Fé-
vrier 1913 Aperçu de l'Hydraulique agricole
au Tonkin et dans le Nord-Annam
par J. A. Langon Ingénieur en Chef de la
Circonscription Territoriale du Tonkin. —
Hanoi -Haiphong Imprimerie d'Extrême-
Orient 1913, in-8, pp. 22.
L'hydraulique agricole au Tonkin et dans
le Nord Annam. Par Langon, ingénieur en
Chef de la Circonscription Territoriale du
Tonkin. (Bull. écon. Indochine, N° 100,
Janv.-Février 1913, pp. 43-64, carte.)
Les voies navigables et l'hydraulique
agricole en Annam et en Cochinchine. (Bul.
écon. Indochine, Mars- Avril 1 9 1 3 , pp. 266-
a5o.)
Ext. de la Situation générale des Travaux publics en Indo-
chine.
Étude comparative du problème de l'hy-
draulique agricole à Java, aux Indes Bri-
tanniques, en Indochine Par A. Normand in,
Ingénieur des Ponts et Chaussées. (Bull,
économique Indochine, N° 106, Sept.-Oct.
1913 , pp. 783-810.)
(Auricult. et Écon. iiuiule : Hydrail. agr. , liuu ,.
)
,
Utilisation des forces hydrauliques et de
l'électricité en Indochine Par Roger Ducamp,
Conservateur des Faux et Forêts,
Ingénieur Agronome. [Revue Indochinoise,
Mai 1912, pp. 66/4-/167. )
Machines.
La Charrue en Asie. Indo-Chine, Inde,
Perse. Par Henri Chevalier. {Le Génie Civil,
23 mars 1901, pp. 346-368.)
Suite d'un article sur la Charrue en Chine et au Japon,
ibid., XXXVI, 11 nov. «899, pp. 26-27.
Capitaine Fesch, du t cr Régiment
étranger. — Appareils élévatoires pour ir-
rigation dans le Haut-Tonkin. (Bull. écon.
Indo-Chine, 1903, pp. 93-112.)
Borel. — Note sur les norias de la pro-
vince de Quang-ngai. (Bul. écon. Indo-Chine,
1906, pp. 3 5 o-3 5 1.)
— Braemer. — Les norias du Quang-ngai.
(Bul. écon. Indo-Chine, 1907, pp. 5o8-5i 1,
ilt.)
Gh AYJPS D ESSAIS.
— *Ed. Brousmiche. — Étude sur la créa-
— Haiphong, 1890.
lion d'un jardin d'acclimatation au Tonkin.
— Publications de la Société des Etudes
Indo-Chinoises de Saigon — Essais agri-
coles et industriels faits en Cochinchine
depuis la fondation de cette colonie jus-
qu'en 1897 — Extraits des Bulletins du
Comité Agricole et Industriel (1 865-1 883)
et de la Société des Études Indo-Chinoises
(1883-1896). — Saigon, Imprimerie Com-
merciale Bey, 1897-1898, 2 vol. in-8,
pp. ii-iv-368, 354-v.
Préface signée : Péralle. — A la fin du vol. II se trouve une
Table analytique des Matières contenues dans les deux vo-
lumes.
Essais d'acclimatation en Indo-Chine par
Paris. (Bull. Soc. nat. Acclimatation, Mars
1898, pp. 97-100.)
Communication faite à la Section coloniale (séance du mois
de mars. )
(Aor. et. Econ. eub. : Machines. — Champs d'essai.)

2211 SCIENCES ET ARTS. ±1\±
Jardin d'Essai de Hanoi — Travaux
effectués au cours de Tannée 1898 — (Ex-
trait d'un rapport de M. le Directeur de
l'Agriculture.) Gr. in-8, pp. 8 à 9 col.
Hanoi, F. -H. Schneider. — Sig. Ch. Lemarié.
E.-L. Achard, Inspecteur d'Agriculture.
— Rapport sur les champs d'essais de la
Cochinchine — Champ d'essais de Ong-
iêm. (Bull. écon. de VIndo-Chine, 1900,
pp. 101-107, 1 5 2- 1 63 , 208-217, 26G-
280, 332-36i, 471-/173.)
Haffner, Directeur de l'Agriculture. —
Rapport sur le champ d'essais de Ong-ièm.
(Bul. écon. Indo-Chine, 1903, pp. 169-190.)
Saigon, aa janvier kjo3.
Haffner, Directeur de l'Agriculture en
Cochinchine. — Rapport sur le fonctionnement
des champs d'essais de Ong-ièm et
de Phu-my en 1903. (Bul. écon. Indo-Chine ,
190/1, pp. 8 1 3-86 i.)
Le champ d'essais de Ong Yem est situé à 3 kilom. et demi
du village de Bèn-Gat, sur la route de Thudaumot à
Kratié, à 3a kilom. de Thudaumot, chef-lieu de la pro-
vince, et à 56 kilom. de Saigon. Il a été créé en 1897.
Le champ d'essais de Phu My est situé sur la rive gauche
de l'arroyo de l'Avalanche, en face du Jardin holanique
de Saigon, arrondissement de Gia-Dinh. Son aménagement
date également de 1897.
— Une visite à Ong-yèm — Le champ
d'essai et la colonie pénitentiaire — Notes
et impressions cochinchinoises par George
Durrwell Président de la Société' des Etudes
Indo-Chinoises de Saigon. (Bull. Soc. Etudes
indochinoises Saigon , N° 56.
Sem. i9°9^
pp. 3 1-44.)
— Compte rendu des travaux exécutés dans
les stations expérimentales de cultures et
champs d'essais de l'Annam en 1912. — I.
Plantes industrielles. — II. Plantes alimen-
taires (Station de Yên-Dinh). Par Georges
Devraigne, Chef des Services Agricoles et
Commerciaux de l'Annam. (Bull, économique
de l'Indochine, n° 101, Mars-Avril 1913,
pp. 22/1-229.)
Engrais, etc.
Mémoire sur le sulfatage des céréales Présenté par
.M. Morin, garde forestier. — (Séance du 8 juin 1 883. )
[Bull. Su/-. Elu h 1» indochinoites de Saigon , 1 883 , a" fasc,
Avril-Juin . pp. îoa-.ioA. )
Publications de la Chambre d'Agriculture
du Tonkin. Les Terres et les engrais au
Tonkin Par H. Spéder, Pharmacien des
Colonies. — Hanoi, Imprimerie typo-litho-
graphique F. -H. Schneider, 1 8 () 5 , in-8,
pp. 16.
— L'engrais du Tonkin. Par R. Pluchon.
(Bull. Soc. Géog. Bochefort, XXIII, 1901,
pp. 328-33 1.)
E. Lafitan. — Essais d'engrais phosphatés.
Campagne du 10 e mois (novembre)
de 1903. (Bull. écon. Indo-Chine, 190/1,
pp. 359-374.)
E. Lafitan. Note sur des essais d'en-
grais phosphatés appliqués à la culture du
riz. — Province de Hai-duong (Tonkin).
(Bull. écon. Indo-Chine , 1903, pp. 491-693.)
— L. Lévêque. — Essais d'engrais phos-
phatés. (Bull. écon. Indo-Chine, 190/1,
pp. 685-689.)
— L. Rréaudat. — Note sur la fermentation
d'un tourteau d'arachides utilisé comme
engrais. (Bull. écon. Indo-Chine, 1904,
pp. 101-1 84.)
— Ch. Lemarié. — Prix de quelques engrais. (Bul. écon.
Indo-Chine, 1904, pp. 1066-1 0O8.)
Compte rendu des expériences d'engrais
appliqués au jute Station de cultures expérimentales
de Phu-thy (Tonkin) (Campagne
de 1904). Par J. Sauton, Agent de
culture. — Critique des résultats. Par Ch.
Lemarié. (Bull. écon. Indo-Chine, 1904,
pp. 1 1 /19-1 173, ill.)
— Henri Rlin. — La fumure du Gombo.
(Bull. écon. Indo-Chine, 1905, pp. 1221-
1225.)
Gombo fevij (Hibiscus esculenUus).
Forêts. — Bois.
Premières notes d'un agent forestier ton-
kinois [par] J. Prades. In-6.
Manuscrit.]
(Agriculture et Économie rurale : Encrais, etc.) (Agriculture et Economie rurale: Forêts. — Bois.)

2213 SCIENCES ET ARTS. 2214
— Noie de M. Bcnoist sur l'exploitation des forêts. (Ex-
cursions et Reconnaissances , 1 , 879 V 1 , Dec. , pp. 3o-3a. )
Ca-mau.
Rapport sur les Forêts. (Journ. Off. Cochin.
1882 , 1 5 mars, p.3oo ; 29 mars, pp. 335-
336; 5 avril, pp. 35o-35i; 19 avril,
pp, 370-376.)
Par Noitet, Administrateur principal.
Saiçon, le a8 février 188a.
Tirage à part, br. in-8, 1 884.
Rapport sur les Forêts — Saigon , Imprimerie
du Gouvernement — 1 885 , in-8,
pp. 20.
Par L. Nouet.
Etude préliminaire sur les Forêts de la
Cochinchine Suivie d'un exposé de motifs
de l'organisation Proposée pour le service
forestier de la colonie Par A.-A. Henry,
Chef de Bataillon d'Infanterie de Marine,
Administrateur de i re Classe. Etude dédiée
ta Monsieur Piquet, Gouverneur général de
l'Indo-Chine , par son tout dévoué serviteur.
A. Henry. — Saigon, Imp. Rey et Curiol,
1890, in-8, pp.
i 63.
La sylviculture en Cochinchine. Projet
de mise en valeur du domaine forestier de
la colonie par A. Henry, administrateur de
1 re classe des Affaires indigènes. — Saigon
Imprimerie coloniale, 1891, in-8, pp. iv-
90.
République française. ... — Colonie de
Cochinchine — Décret relatif aux pénalités
en matière forestière — Saigon, Impri-
merie coloniale — 1895, in-8, pp. 8.
— Éphémérides forestières de la Cochinchine.
Par L.-Ch.-H. Chassaing de Bourdeille,
Garde général des forêts.— Tome t er .
— Saigon, Imprimerie Coloniale, 1899,
in-/i. pp. 256.
— Mission forestière en Indo-Chine. Par
Roger Ducamp, Insp. adj. des Eaux et Fo-
rêts. (Rev. coloniale, 1900, pp. 921-925.)
— G. Devraigne, Professeur d'agriculture
en mission. — Plantations Forestières dans
la province de Thudaumol (Cochinchine).
, ,
(Hull. écon. Indo-Chine, 1901, pp. 1002-
ioo5.)
Les recettes du service forestier de l'Indo-Chine [de
1897 a *9°a]- [Bull. Corn. Asie française, .Novembre
190a, pp. 6oi-5oa. )
— A. Magnein. — Les coupes de bois de
feu en Cochinchine. (Hul. écon. Indo-Chine,
njoi, pp. 89-93, ai.)
Réserves forestières [au Tonkin]. Circulaire de M. Gro-
leau, résident supérieur p. i. i Bull. Corn. Asie franc..
Sept. 1906, pp. 353-354.)
— R. Ducamp. — Vente des coupes de bois
du grand massil'de Rien-boa en 1 907. (But.
écon. Indo-Chine, 1907, pp. 492-/19/1; 1 pi.)
— J. Roullet. — L'incendie des forêts au
Tonkin. (Bull. écon. Indo-Chine, 1907,
pp. 3o6-3 1 7.)
G. Capus. — Réponse de la Direction
de l'Agriculture, des Forêts et du Commerce
de l'Indo-Chine au \œu émis par le
Conseil Supérieur dans sa session de Fé-
vrier 1907, en faveur de la publication d'un
programme agricole et forestier. — Première
Partie. Considérations générales. —
Deuxième Partie. Service forestier de
l'Indo-Chine. (Bull. écon. Indo-Chine, 1907,
pp. 917-98/1.)
Les forêts tonkinoises. (Bull. Corn. Asie franc., Mai 1907,
p. 178.)
— Cb. Cozetle. — Notice sur les forêts de
la province de Thudaumot. (Bull. Sciences
nat. Chalon-sur-Saône, 1907, 2 e sem.)
— Jeannelle, Inspecteur-Adjoint des Eaux
et Forêts. — Rapport de Tournée forestière
faite dans la province de Vinh. (Bull. écon.
Indo-Chine, 1907, pp. 692-697.)
— La question forestière en Indo-Chine Par
Paul Chemin-Duponlès. (Bull. Com. Asie
franc., Août 1909, pp. 3ÛO-3Û8.)
— Rapport de tournée forestière de Hué à
Ailao (via Quangtri , Mailan), par M. G. Raur,
Garde général des Eaux et Forêts, Chef de
la Circonscription Forestière de l'Annam.
(Bull. écon. Indochine, Nov.-Déc. 1911,
pp. 9/15-9/18.)
(Agriculture et Economie rurale : Forêts. — Bois.) (Agriculture et Économie rurale : Fouets. — Bois.)

22 1; SCIENCES ET ARTS. 2-216
République Française. Liberté-Egal ilé- — Rapport sur le régime forestier de la Co
chinchine Présenté par M. Lahaye garde
Fraternilé. Gouvernement Général de
rindo-Chine. Service Forestier. Rapport an-
nuel sur l'organisation el le fonctionnement
du Service de la Cochinchine. 2 e Décade.
Gestion 1911. — S. 1. n. d., in-6. pp. 8
-\- 1 pi. -f 17 + 1 ca, te.
On lit à la fin du volume: « Imprimerie d'Extrême-Orient.
— Hanoi-Haiphong.w
Étude à propos des variations dans la
manière d'être des saisons Rôle des boisements
Par Roger Ducamp Conservateur
des Eaux et Forêts Chef du Service forestier
de l'Indochine. (Revue Indochinoise , Avril
1912, pp. 333-339.)
Renseignements économiques extraits des
Rapports trimestriels du Service forestier
de l'Indochine. (Bul. écon. Indochine, Sept.-
Oct. 1912, pp. 7^1^-75 1 .)
Roy, chef p.
i. du service forestier de Co-
chinchine. — Les Essais de Reboisement
en Cochinchine. (Bull. écon. Indo-Chine,
1901, pp. 191-196.)
- Les essais de reboisement en Cochinchine. (Bull. Com.
Asie française , Mai 1901, pp. 68-69.)
— E. Gourgand, garde forestier. — Les
boisements de la vallée du Song-be (Région
Nord des provinces de Riên-hoa et de Thu-
daumot). (Bull. écon. Indo- Chine, 1903,
pp. 121-129, carte.)
— *A Jolyet. — Le transport des bois dans
les forêts coloniales. (Ext. Agric. Prat.
Pays Chauds.) Paris, 1903.
— J. Roullet. — Peuplements de pins au
Tonkin. (Bull. écon. Indo-Chine, 1907,
pp. 60 i-4i 5.)
— Contre le déboisement — Menace de
défo restation en Indochine. Par A. Ver-
daguer. Agent-forestier détaché au Gouvernement
général. (Revue Indochinoise, Mars
1912, pp. 221-226.)
— La déforestation et le régime des pluies,
profondeur des cours d'eau, navigation. Par
R. D. (Bull. écon. Indochine, No. 96, Mai-
Juin 1912, pp. 376-378.)
(AGRICULTURE ET ÉCONOMIE RURALE : FoRETS. — BoiS.)
BIULIOIIIE'.A INDOSIN1CA. — III.
(Séance du 3 août i883.)
forestier. — t
(Bull. Soc. Eludes indo-chinoises de Saigon,
i883, 3 e et 6 e fasc, Juill.-Déc, pp. i3a-
îàt.)
Arrêté portant réorganisation du Service
forestier en Cochinchine. — Saigon, Im-
primerie coloniale, 1892, in-8, pp. 20.
Saigon, 7 janvier 189a.
— Le régime forestier. {Bull. Com. Asie française , Août
190a, pp. 37'«-375.)
Le Régime forestier et les bois du Tonkin.
(5m/. écon. Indo-Chine, 1902, pp. 3g3
MO
— Le régime forestier [au Tonkin]. Rapport de M. H. Bre-
nier, directeur de l'Agriculture. {Bull. Com. Asie française,
Juillet 1906, p. 345.)
— Le régime forestier en Annam. {Bull. Com. Asie française
Juillet 1906, p. a84.)
— La réorganisation du service forestier. {L'Asie française,
Mars 1913, p. i33.)
— Nomenclature de la Collection des Rois
de la Rasse-Cochinchine faite par M. Pierre
Directeur du Jardin botanique de Saigon.
(Bul. Com. Agricole Cochin., No. IV, 1876,
pp. 2o3-2o8.)
— Pierre. — Enumération des diverses va-
riétés de riz dans la Rasse Cochinchine.
(Ibid., pp. 209-210.)
— Etude sur les bois de la Cochinchine.
Par Rlanchard, lieut. d'artillerie de la
marine. (Bev. mar. el col., 1876, Vol. 5i,
pp. 486-5i7, 722-759.)
— Nom des essences forestières des lies Poulo-obi. (Excursions
el Beconnaissances , 1879, N" 1, Dec, p. a6.)
Ca-mau.
— Les bois odoriférants de la Cochinchine
par le Dr. Gilbert Tirant Administrateur
des Affaires Indigènes, Maire de Cholon.
(Bul. Soc. El. Indochin. Saigon, 1 885
pp. i3-26.)
Des bois de la Cochinchine. Par M. Riteau.
(Bul. Soc. Géog. Bocfwjort , VIII. 1886-
1887, pp. 3-29, 1 1 4-i 38.)
( AtiRICI LTURE ET ECONOMIE RURALE : t'oRKTS. BoiS.
, « ,

:>:>I7 SCIENCES ET Uiï'S. l'2\K
— Notice sur le cay-cay (lrvingia harman- — Noies additionnelles sur les bois de cer-
[A
diana). Par Ed. Brousraiche. (Bul. Soc. K'.
Fndo-chinnises Saigon, 1887, r r
sein.,
pp. 5-9.)
— Richesses agricoles el forestières du Ton-
kin, par Elie Alavaill, voyer-architecte
chef du service de la voierie de la province
de Hanoï. Paris, Challamel, 1888, br. in-8,
pp. vi-68. [Voir col. S'îoi.]
Renseignements pratiques sur les Bois
du Tonkin et les Bambous. Leur qualité,
leur usage, leur durée, &c, par Mgr. Puginier,
Evêque, Vicaire Apostolique du
Tonkin Occidental. S. 1. n. d., in-6, pp. 32.
la fin on lit : Lithographie de la Mission du Tonkin Occi-
dental Kè-Sô\ 13 juillet 1889. |
Les Bois du royaume d'Annani.
II, pp. 187-188.)
République française
.
Ann. de l'Extr. Orient,
— Arrêté por-
tant réorganisation du Service forestier en
Cochinchine. — Saigon, Imprimerie co-
loniale, 1892, br. in-8, pp. 29.
— Nomenclature des Principales essences
forestières de Cochinchine. Avec leurs Familles.
— Caractéristiques. — Usages. —
Noms Annamites, Cambodgiens, Français,
Scientifiques. — Classement par catégories
et dimensions minima d'abatage, fixées par
l'arrêté du 5 janvier 1895. Par Emilien
Richard, Garde-forestier en Cochinchine.
— Saigon, Imprimerie coloniale, 1898,
in-8, pp. 179 + m suivi d'un «mémento».
— E. Giret. — Nomenclature par provinces
des bois du Tonkin. (Rev. Indo-Chinoise,
1" sem. 1900, pp. 185-189, 286-287,
3o9-3i3, 359-361, 498-502, 673-677.)
Les bois de cercueil de Laotchay —
Leur exploitation. (Rev. Indo-Chinoise , IV,
2 e
sér., 2 e sem. 1900, pp. 1099-1 100.)
L'exploitation des bois dits «de cercueil» a pour centre la
région d'Ha-giang (secteurs de Hoang-tu-Bi et de Thanluuy,
(vallée du Laotchay).
Les bois tfde cercueil r, dans la région de
Ha-giang (Tonkin) Par Bonifacy, Lieu-
tenant-Colonel commandant le 3 e Terri-
toire militaire. (Bull, écon. Indochine, N° 98,
Sepl.-Oct. 1912, pp. 708-716.)
,
cueil Par Ch. Leinarié, Directeur des Services
Agricoles et Commerciaux locaux du
Tonkin. (Bull. écon. Indochine, N° 100,
Janv. -Février 191 3, pp. 106-109.)
Droit de sortie sur les ho:s en Indo Chine. ( Extrait du
Journal officiel du 19 mai.] ( IJ'tll. Coin. Asie française,
Juin igo4, pp. 299-300.)
— Note Sur des Essais d'exploitations fo-
restières En Cochinchine Adressée par
M. Louis Poslh, Ingénieur des Arts et Ma-
nufactures à M. le Gouverneur Général de
i'Indo-Chine. (Novembre 190 '4 à Décembre
190.5.)— Saigon, Imprimerie Commerciale
Ménard et Bey, 1 90.J , in-8 , pp. 62 -f- l.
— Bois d'aigle et bois d'aloès — Etude
géographique Par Adrien Fillastre, Mis-
sionnaire Apostolique, Aumônier de l'Hô-
pital militaire de Hanoi. (Revue indochinoise
28 février 1906, pp. 2^8-262; ibid.,
i5 mars 1905, pp. 3 1 i-32Ô.)
— L'exploitation des tecks du bassin du
Mékong et le chemin de fer de Savannaket
à Quang-lri Par P. Cordier. (Revue Indo-
Chinoise, 3o mai 1907, pp. 663-667.)
— Bibliographie forestière au sujet d'un
guide commercial des produits forestiers
(Forest Economie Products) de l'Inde par
R. S. Pearson F. L. S. — Par Roger Ducamp,
Chef de service forestier de l'Indo-
Chine. — Appendice Au sujet de quelques
essences communes aux Forêts de l'Inde
Anglaise et de l'Indochine Française Voir
Flore de Pierre et Nomenclature des prin-
cipales essences de Cochinchine par E. Ri-
chard. (Bull. écon. Indochine, Nov.-Déc.
1912, pp. 808-81A.)
Elevage.
— Quelques notes sur l'élevage du bétail en
Cochinchine. Par M. Bauer. (Bul. Comité
c
agricole Cochinchine , /i Sér.,T. I, No. 1, 1880,
pp. 102-1 12.)
— W. Lichtenfelder, Colon à Ta-Ho-Ti. —
Rapport sur les cultures et l'élevage dans
Agriculture et Economie iîuiule : Forêts. — Bois.) (Agriculture et Economie rurale : Élevage.)
,

-2219 SCIENCES ET ARTS. 2220
la Haute-Région du Tonkin. (Uni. écon. Indo-
Chine, 19.0a, pp. 8o4-8i3.)
— L'élevage en Aniiain. (Bull. Com. Ane française, Mars
1906 , p. .
1 55 )
L'Élevage au Lang-Bian. Par le V"
d'André. (Bul. écon. Indo-Chine, 1900,
pp. 000-564.)
— L'élevage au Tonkin. [Bull. Com. Asiefranr., Nov. 1907,
pp. 4ti8-i69.)
— Elevage des bêles à cornes en Indo-Chine Par M. Bréda
administrateur «les Services civils. (Congres Colonial
//•aurais de îyoS, pp. 498-001.)
Note sur les chiens de l'île Phu-quoc
(Golfe de Siam) importés par M. Fernand
Doceul Existant à la Ménagerie du Muséum
d'Histoire naturelle Par M. A. Geoffroy
Saint-Hilaire. (Bull. Soc. Accl., 1892,
pp. 193-201.)
— L'élevage du Mouton au Tonkin et en Tunisie. (Bull.
Soc. Accl., i8gi, pp. 4o-4a.)
Extr. du Temps.
Note sur l'élevage du mouton en Cochin-
chine Par M. Bos, Administrateur. (Bull.
Soc. Et. indo-chin. de Saigon, 1897, i cr fasc,
pp. 16-19; fig.)
Les moutons de Kélantau au Thanh-hoa. (Bull. écon.
Indochine, 1910, pp. 258-a59.)
Cheval.
— Corroy. — Alimentation des chevaux et
mulets importés en Cochinchine. (Bul. Coin.
Agricole Cochin., No. vi, 1877, pp. 44 g-
458.)
— S. Viaud. — De la race chevaline annamite
et de son amélioration parles courses.
(Bul. Soc. Et. Indo-chinoises , 1887, i cr sem.,
pp. 11-22.)
— De la rhino-pharyngo-laryngite ou coryza
épizootique sur le cheval Par S. Viaud,
vétérinaire. (Bull. Soc. Et. indo-chinoises de
Saigon, 1888, 2 e sem., 2 e fasc. , pp. i3i-
i3 7 .)
— Des haras et de l'amélioration des races
en Indo-Chine Par S. Viaud, Vétérinaire.
(Bull. Soc. Et. indo-chinoises de Saigon , 1 888
i cr sem., pp. 53-63.)
(Agriculture kt Kconouie ri iule : Cheval.)
, ,
République Française Protectorat de
l'Annam et du Tonkin. Réglementation du
Service des Jumenteries subventionnées.
— Hanoi, Imprimerie typo-lithographique
F.-H. Schneider, Rue du Coton, 1892,
in-8, pp. i5 -j- 4 tableaux.
Lettre de M. Montagne à Monsieur le
Président de la Société des Études Indo-
Chinoises, Saigon. (Bull. Soc. Etudes indo-
chinoises Saigon, 1893, pp. 28-35.)
Giadinh, U février 1896.
— H. Schein, Vétérinaire. — Le Cheval
d'Indo-Chine. (Bul. écon. Indo-Chine, 1902,
pp. 765-774.)
— Publications de la Direction de l'Agri-
culture et du Commerce de lTndo-Chine.
Le cheval d'Indo-Chine par M. H. Schein,
Vétérinaire, Inspecteur des Epizooties (Extrait
du Bulletin économique n° —
1 1
novembre 1902). — Hanoi, Imp. F.-H.
Schneider, 1902, pp. 10.
— La question chevaline en Indo-Chine Par
P. Tuderc. (Bull. Com. Asie française , Août
i 9 o4, pp. 391-395.)
— Gouvernement Général de lTndo-Chine.
Notices publiées par la Direction de l'Agri-
culture, des Forêts et du Commerce de
lTndo-Chine en vue de l'Exposition de Marseille.
L'élevage du cheval dans le Sud-
Annam par M. J. Bauche, Vétérinaire, in-
specteur des Epizooties. Extrait du Bulletin
Economique n° 44, nouvelle série — août
1905. — Hanoi, Imp. F.-H. Schneider,
1905, in-4, pp. 1 5 -L- 1 tableau.
— L'élevage du cheval dans le Sud de l'Annam.
Par J. Bauche, Vétérinaire. (Bul.
écon. Indo-Chine, 1905, pp. 743-757.)
Bovide's.
Corroy, Directeur des haras p. i. — Importation
et élevage des bêtes bovines en
Cochinchine. (Bull. Com. Agricole Cochinchine,^.
VI, 1877, pp. 425-443.)
Rapport. — Aux Marcs, le aa juin 1876.
(Agriculture et Economie rurale : Boudés.)

2221 SCIENCES ET AlîTS. 2222
A propos de la castration des mâles de
l'espèce bovine par la ligature élastique.
Par H. Jossclme. (Bull. Soc. ni. indo-chi-
noises de Saigon, 1 888, 2 e sem., 2 e fasc.
pp. 103-107.)
Notes sur le travail de M. Josselme à
propos de la castration dans l'espèce bovine
par la ligature élastique. Par Viaud. (Bull.
Soc. Et. indo-chinoises de Saigon, 1888,
2 e sem., 2 e fasc, pp. 108-109.)
Extrait d'une lettre de M. Josselme en
réponse aux observations de M. Viaud.
(Bull. Soc. Etudes indo-chinoises de Saigon,
1888, 2 e sem., 2 e fasc, pp. 1 10-1 12.)
— L'Agriculture au Tonkin — L'amélio-
ration de la race bovine indigène. (Bévue
Indo-Chinoise Illustrée , Nov. 1893, pp. 35-
Ai.)
— Contribution à l'étude des affections des
bovidés en Indo-Cbine — La pasteurellose
bovine (Peste bovine de l'Indo-Cbine) Par
MM. Carougeau et Blin Médecins Vétéri-
naires — (Bull. Soc. Et. indo-chin. de Saigon
1901, 2 e sem., pp. 37-/18.)
Instructions pour l'emploi du sérum
contre la peste bovine. (5m/. écon. Indo-
Chine, 1901, pp. 120-129.)
— E. Douarche, vétérinaire. — Les Bovins
d'Jndo-Chine. (Bui. écon. Indo-Chine, 1902,
pp. 689-705.)
Publications de la Direction de l'Agri-
culture et du Commerce de l'Indo-Chine.
Les bovins d'Indo-Chine par M. E. Douarche,
Vétérinaire, Inspecteur des Epizooties.
Extrait du Bulletin Economique —
octobre 1902. — Hanoi, Imp. F. -H.
Schneider, 1902, in-4, pp. 17.
E. Douarche, Vétérinaire-Inspecteur des
Epizooties. — Les Bovidés du Tonkin.
(Bul. écon. Indo-Chine, 1905, pp. 1-101;
1906, pp. 2/17-310.)
Suivi de :
— Les Bovidés du Nord-Annara. — Par Misier, Vétérinaire-
Inspecteur à Thanh-hoa, pp. 3n-3ii.
— Les Bovidés du Cambodge. Par Magnin, Vétérinaire-
Inspecteur à Pnora-penh, pp. 3 1 4-3 16.
,
Gouvernement Général de ITndo-Chine.
Notices publiées par la Direction de l'Agri-
culture, des Forêts et du Commerce de
ITndo-Chine En vue de l'Exposition de
Marseille. Les bovidés du Tonkin Par E.
Douarche, Vétérinaire-Inspecteur des Epi-
zooties. Appendice I. Les bovidés du Nord-
Annam Par M. Misier, Vétérinaire-Inspec-
teur des Epizooties. Appendice H. Les buffles
du Cambodge Par M. A. Magnin, Vétérinaire-Inspecteur
des Epizolies. Extraits du
Bulletin Economique de l'Indo-Chine N°* U 9
et 5o (Nouv. Série), Janvier-Mars 1906.
Hanoi, Imprimerie typo-lithographique
F.-H. Schneider, 1906, in-Zi, pp. 172.
Carougeau, Vétérinaire. . . — La Peste
bovine dans la Péninsule Malaise Rapport
à M. le Gouverneur général de ITndo-
Chine sur une mission d'études. (Bul. écon.
Indo-Chine, 1902, pp.
Précédé d'une note du Dr. Yersin.
3 1 g-332.)
J. Bauche, Vétérinaire, Inspecteur des
Epizooties. — Rapport sur une épizootie de
peste bovine dans la province de Hué (Juin
à Octobre 190A). (Bull. écon. Indo-Chine,
190/1, pp. 1267-1278.)
J. Bauche, Vétérinaire Inspecteur des
Epizooties. — Deuxième Rapport sur une
épizoolie de peste bovine dans la province
de Hué. (Bull. écon. Indo-Chine, igoS,
pp. 187-195.)
Hué, 6 mars 1906.
Cf. premier rapport, ibid., No. 36, Dec. 190Û.
Le lait des vaches du Tonkin, par
M. Loste. (Ann. d'hyg. et de méd. colon., XI,
1906, pp. Ixho-Ulxô.)
Porcins.
— J. Rauche, Vétérinaire. Les Porcins
d'Indo-Chine. (Bul. écon. Indo-Chine, 1902,
pp. 8&1-852.)
— Publications de la Direction de l'Agri-
culture et du Commerce de l'Indo-Chine.
Les Porcins d'Indo-Chine par M. J. Bauche,
Vétérinaire, Inspecteur stagiaire des Epi-
( Agriculture et Economie nuiULE : Bovidés. ) (Agriculture et Économie rurale : Porcins.)

2
2223 SCIENCES ET ARTS. 222'i
zooties (Extrait du Bulletin Economique n° 1
— décembre 1902). — Hanoi, Imp. F.-H.
Schneider, 1902, in-4, pp. 12.
— Buits. — Note sur la race porcine de la
province de Hung-yèn. (Bul. écon. Indo-
Chine, 1906, pp. kik-kîb.)
PoiLES.
— Sur l'éducation et les avantages de la
poule de Cochinchine, lettre adressée à
M. Florent Pre'vost, Par Madame A. Passy.
(Bull. Soc. Zool. Acclim., I, 1 854 , pp. 166-
176.)
— Sur l'origine des poules dites de Cochin-
chine. Extrait de deux lettres de M. le Vice-
amiral comte Cécille, sénateur. (Ibid. ,\'ll,
1860, pp. 61-62.)
— Poules cochinchinoises. Par J. L. S.
(Ibid., II e
Sér., VIII, 1871, pp. 3 99 -4oo.)
— Les Volailles Langshan. Par P. Pichot.
(Ibid., IIP Sér., III, 1876, p. 324.)
— L'élevage des Poules en Extrême-Orient.
Par D r Meyners d'Estrey. (Ibid., 1896,
2 e Sem., pp. 283-284.)
— A. Cartier. — Note sur une couveuse
artificielle annamite. (Bul. écon. Indochine,
Xov.-Déc. 1908, pp. 706-710; fig.)
Camphre.
— Voir Bib. Sinica, col. i53i.
— Camphres du Tonkin. Par M. J. Lan,
Sous-Inspecteur d'Agriculture. (Bul. écon.
Indo-Chine, 1907, pp. 191-210.)
— J. Lan. — Notes nouvelles sur le camphre.
Essais dans la Péninsule malaise. (Bul. écon.
Indochine, Janv.-Fév. 1910, pp. 33-4o.)
— Marcel Dubard. — Considérations bo-
taniques sur les végétaux producteurs de
camphre au Tonkin. (Bul. écon. Indochine,
Mars- Avril 1909, pp. 1 4 4- 169.)
Poivre.
H. Br. — La production et le commerce
du poivre. (Bull. écon. Indo-Chine, 1900,
pp. 172-180.)
Notes sur la Culture du Vanilier et du
Poivrier. Gr. in-8, pp. 4 à 2 col.
Ext. de la Revue Indo-Chinoise, n° 3i. — Hanoi, F.-H.
Schneider.
Ricin.
Le Ricin. Par Ch. Crevost, Rédacteur à
la Direction de l'Ag. et du Com. de l'Indo-
Chine. (Bull. écon. Indo-Chine, 1900,
pp. 195-207.)
*Ch. Crevost. — Le Ricin. — (No. 3
des Noies sur les principaux produits de
ITndo-Chine préparées sur l'ordre de
M. P. Doumer, Gouverneur ge'néral.)
Saigon, 1900.
— - Bibliothèque d'Agriculture coloniale —
Le Ricin botanique, culture, industrie et
commerce par Marcel Dubard. . . [et] Phi-
lippe Eberhardt. . . — Paris, Augustin
Challamel, 1902, in-8, pp. 88.
Cocotier.
Le Cocotier Cocos nucifera (Linn.). (Bid.
écon. Indo-Chine, i er fév. 1900, pp. 63-70;
1" mars, pp. 108-1 16.)
L. Rideau, Colon-planteur à Tan-My
(Quinhone). — Notes sur la culture et l'ex-
ploitation du cocotier dans la province de
Binh-dinh (Annam). (Bul. écon. Indo-Chine,
1900, pp. 624-63o, 713-721.)
— Le Nestour, Colon à la tortue. — Notes
sur la culture du cocotier en Cochinchine.
(Bul. écon. Indo-Chine , 1901, pp. 1 3 1-1 38,
201-210.)
H. Brenier. — Le Cocotier. (Bul. écon.
Indo-Chine, 190I), pp. 8i5-85g.)
Note sur le cocotier en Extrême-Orient,
par M. L. Duport, Agent des Services
(Aon. et Écon. m iule: Poules. — Camphre. ) (Aon. et Écon. hir. : Poimie. — Ricin. — Cocotier.)

2225 SCIENCES ET ARTS. 2226
Agricoles et Commerciaux de l'Indochine.
(littll. trou. Indochine, Nov.-Déc. 1 f) t 1
pp. 885-900.)
— Note sur deux ennemis du cocotier Par
L. Duporl, Agent des Services Agricoles et
Commerciaux de rindo-Chine. (D'apms
C.-C. Chosh et d'autres.) (Bull. êcon. Indo-
chine, N° 97, Juill.-Août 1912, pp. 53;ï-
.)'! ,.)
— Le cocotier dans la région de Rông-son
(Province de Binh-Dinh-Annam). Par Ver-
net ,
Sous-Inspecteur des Services Agricoles
et Commerciaux de l'Indochine. (Bull. êcon.
Indochine, Sept.-Oct. 1912, pp. 717-782.)
Coton.
— Culture du cotonnier en Indo-Chine.
(Bull. écon. Indo-Chine, i cr mars 1899,
pp. 287-302; 1" mai 1899, pp. 353-
354.)
Paul Ancel. Essais industriels des
Cotons de Cochinchine et d'Annam. (Bul.
écon. Indo-Chine, 1906, pp. 335-345.)
— Ch. Lemarié. — Instructions relatives à
la culture du coton. (Bul. écon. Indo-Chine,
1907, pp. 755-760.)
— La culture du coton. (Bull. Corn. Asiefranr., Avril 1908,
p. i5i.)
D'après le Bulletin de l'Association cotonnière coloniale.
Indo-Chine.
H. Gilbert, Sous-Inspecteur des Services
agricoles et commerciaux. — Le Coton du
Thanh-hoa. (Bull. écon. Indo-Chine , Sept.-
Oct. 1910, pp. 567-578.)
Vigne.
Rapport au Comité agricole et industriel, au sujet de la
vigne sauvage de Cochinchine. (hum. Off. Cochin.
a5 janvier 1882, pp. ta3-ia&.)
La Vigne de Cochinchine. Par Th. Hùbler.
(Bul. Soc. Géog. coin. Bordeaux, 1881,
pp. 547-5Û8, 732-734.) — Par Lourme.
(Ibid., 1882, pp. 3o6-3o6.)
— Rapport sur un essai d'amélioration de la vigne en
Cochinchine. Par F. Colombier. (Bull. Soc. Etudes
(Agriculture et Economie rurale: Coton. — Vigne.)
,
indochinoiia de Saigon, i883, 1" fasc, Janv.-Mars
p. 46.)
Los vignes coelunchinoise*. [Ann. de l'Exl. Orient,
1882-188.3, Y, p. a3.)
l.a vigne sauvage Je Cochinchine. (Iiull. écon. Indo-
Chine, 1902, pp. i3-i5.)
Rocou.
— Rapport Présenté par M. J. Josselme sur
la culture du Rocou. (Bul. Soc. Et. Indochi-
noises Saigon, 1 883 , 2^ fasc, pp. 78-79;
8 e et 4 e fasc, pp. i5o-i58.)
— Rigal. — Essais d'un échantillon de
rocou de Cochinchine. (Bul. Soc. Et. Indo-
chinoises Saigon, i883, 3 et 4 e fasc,
pp. 126-127.)
Arachides.
L'Arachide. Par Ch. Crevost. (Bul. écon.
Indo-Chine, 1901, pp. 387-898, 578-577.)
Nom usuel : Aracbide ou pistache de terre. — Nom botanique
: Arachis hijpo/rae (Linn.). — Noms indigènes:
Dâu phong (Annam); Sandek-mœum ou Sandeh-dey
(Cambodge).
— Valeur comparative en huile de l'arachide de Java et de
l'arachide de Cochinchine. (Bul. écon. Indo-Chine, 1901,
pp. 399-600.)
Résultats de la culture des Arachides de
Java à la Station de cultures expérimentales
de Phu-thy (Tonkin). Par J. Sauton. —
Critique des résultats. Par Ch. Lemarié.
(Bull. écon. Indo-Chine, 1906, pp. 1279-
1282.)
Notes sur la culture de l'arachide, par
M. L. Duport, Agent des Services Agricoles
et Commerciaux de l'Indochine. (Bul. écon.
Indochine, Mars-Avril 191 1, pp. 226-228.)
Café.
Notice sur la culture du Café Libéria
(Coffea Libenca) Hiern. — Par Ed. Brousmiche,
Pharmacien de la Marine, Directeur
p. i. du Jardin Botanique. (Bul. Soc. Et.
Indo-Chin., 1888, 1 er sem., pp. 87-/11.)
Saigon, le i5 mai 1888.
(Aor. et Econ. rur. : Rooau. — Arachides. — Café.)

2f>->7 SCIENCES ET ARTS. 23-28
Culture du café de Libéria en Cochin-
chine. S. 1. n. d., in-S, pp. 8.
Saigon, le a3 avril 1891; sig. : L'agent principal de cul-
Inres, chargé dn service du jardin botanique, E. Haffner.
Ve Su- Trông Cây Café Libéria tai Nam
Ky. In-8, pp. 7.
Trad. en qnôc ngiV du précédent.
Le café d'Annam. Etude pratique sur sa
culture par C. Paris, Officier d'Académie,
Président du Syndicat des producteurs et
explorateurs de Tourane. — Cbez l'auteur
à Tourane (Annam), 18 9 5, in-8, pp. 9 5.
X***. —- Maladies du Caféier en Co-
cbinchine. (Bull. écon. Indo-Chine , i er nov.
1898, pp. 176-177.)
Etablissement et compte de culture d'une
plantation de Café dans l'ouest de la Co-
cbincbine. (Bidl. écon. Indo-Chine, 1900,
pp. 723-729.)
Par Blanc, planteur à Hon Héo, petite ile du golfe de Siam,
prov. de Hatien.
La culture du Café en Indo-Chine. (Rev.
Indo-Chinoise, IV, 2 e sér. , 2 e sem. 1900,
pp. 1060-1061, 1076-1080.)
— La culture du café au Tonkin. (Bull. Coin. Ane française,
Ocl., 1906, pp. 396-396.)
Rapport sur les travaux de la Mission
Scientifique Permanente d'Exploration en
Indo-Chine, relatifs au traitement des ca-
féiers contre le borer. indien [Xylotrechus
quadrupes. Chevr.) de mars 1906 à juin
1907. Par M. Louis Routan, Maître de con-
férence à la Faculté des Sciences de Paris,
Directeur de la Mission Scientifique Permanente
d'Exploration en Indo-Chine. (Rul.
écon. Indo-Chine, »î)oy, pp. 63 1-G6 1 .)
Dr. P. J. S. Cramer — Les plantations
de café du Tonkin. (Bul. écon. Indochine,
Mai-Juin 1909, pp. 1-1-177.)
— Le café à l'Exposition de l'Institut Colonial marseillais.
{Bull, économique Indochine , No. loi, Sept.-Oct. 1 9 1 3
pp. 938-9.39.)
L'organisation économique de l'Indochine
et le café au Tonkin. Par Edmond Rotlach.
(Rull. Soc. Géog. comm. Paris, Octobre 1913,
pp. 663-66o.)
,
Thé.
Notice sur le Thé par M. G. Raux —
Saigon, Imprimerie coloniale, 1 8 8 5 , br.
in-8, pp.
1 2.
Daté: Shanghai, le 29 mai 1 885.
—• Note sur l'exploitation et le commerce
du thé au Tonkin par Pierre Lefèvre-Pon-
talis — (Extrait du Bulletin de Géographie
historique et descriptive.) — Paris Ernest
Leroux — 1892, in-8, pp. ai, carte.
La culture du Thé en Chine. (Rev. Indo-
Chinoise ill., Juillet 1896, pp. 162-171.)
Notice de D. Maillart, M. ap.
Le Pays du thé et la route Lai-chau —
Muong-Hou. (Rev. Indo-Chinoise , IV, 2 e sér.,
2 e sem. 1900, pp. 1217-1220, 12&1-
12 63 ; V, 2 e sér., i er sem. 1901, pp. i-5.)
Ce dernier article signé S.
Ph. Eberhardt. Le Thea sinensis à
l'état spontané au Tonkin. (Rull. écon. Indo-
Chine, Juin 1907, pp. 5o5-5o7.)
Cacaoyer.
Dieu noi vè su> trông cày cacao [par
Haflner] Cùng câch thé dùng trai cacao. —
S. I. n. d. [1891], in-8, pp. 7.
La plantation du cacaoyier [par Haiïner] el les usages du
cacao.
Devis pour la création en Indo-Chine
d'une cacaoyère de 5oo hectares. (Rull.
écon. Indo-Chine, i cr avril 1899, pp. 329-
333.)
— Le Cacaoyer en Cochinchine. (Rul. écon.
Indo-Chine, 1906, pp. 175-180.)
SOYA.
— H. Rrenier. —- La Question du Soja.
(Rul. écon. Indochine, Mars-Avril 1910,
pp. 10 5- 128.)
(AGRICULTURE ET ÉCONOMIE RURALE : (JAFÉ.) (Aor. et Écon. rurale : Thé. — Cacao. — Soïa.)

2229 SCIENCES ET AHTS. 2230
— Ch. Lemarié. — Les Sojas du Japon.
(Ilul. écon. [Indochine], 1910, pp. Zio,3-
4 9 8.)
— H. Gilbert. — Culture du soja à la station
expérimentale de Vèn-dinh en 1911. (Bnl.
écon. Indochine, Juillet-Août 191 1. pp. 71 1-
7 i3.)
— Li-Yu-Ying Conseiller de i rc Classe au
Ministère de l'Agriculture de Chine et L.
Grandvoinnet, Ingénieur agricole — Le
Soja Sa Culture, Ses usages Alimentaires,
Thérapeutiques, Agricoles et Industriels. —
Traduction revue et augmenle'e de l'édition
chinoise publiée par les soins de la Société
Biologique d'Extrême-Orient. Paris, Au-
gustin Challamel, in-8.
Pavot.
— Culture du Pavot au Haut-Laos. Rapport
de M. Lussan. (BuJ. écon. Indo-Chine, i er fé-
vrier 1899, pp. 266-270.)
— Note sur la Culture du Pavot et la pré-
paration de l'Opium dans l'Inde — Publi-
cation de la Revue Indo-Chinoise — Hanoi,
F.-H. Schneider, 1899, S r - lïx'^i PP- 6
à 2 col.
W. Lichtenfelder. — Le Pavot à Opium.
(Bull. écon. Indo-Chine, 1903, pp. 597-
6i4, 688-709, 752-762.)
Suivi de :
App. I. Note sur la production et le commerce de l'Opium
en Chine, par H. Brenier, pp. 763-776, carie.
App. II. Le Pavot à Opium au Tran-ninh (Laos), par R.
Pidance, pp. 777-780.
Publications de la Direction de l'Agri-
culture et du Commerce de l'Indo-Chine.
Le pavot à opium Par M. W. Lichtenfelder,
Rédacteur à la Direction de l'Agriculture et
du Commerce de l'Indo-Chine. (Méthodes
de préparation et dosage de MM. Lalande,
pharmacien principal de la marine et Plu-
chon, pharmacien-major aux troupes colo-
niales.) Appendice I. Note sur la production
et le commerce de l'opium en Chine Par
M. H. Brenier, Directeur p. i. de l'Agri-
culture et du Commerce de l'Indo-Chine,
Ancien directeur de la Mission lyonnaise
en Chine. Appendice II. Le pavot à opium
au Tran-ninli (Laos) Par M. R. Pidance,
sous-inspecteur de l'Agriculture (Extraits
du Bulletin Economique, n'" 21, 22 et 2 3
— Septembre, Octobre et Novembre 1 90 3).
— Hanoi, Imp. F.-H. Schneider, 1903,
in-4, pp. 72 -f- t carte.
I ABAC.
— Publications de la Société des Etudes
Indo-Chinoises de Saigon — Essais de Cul-
ture du Tabac faits à Hong-quan par le
Jardin botanique de Saigon en 1897 par
M. Haffner Directeur du Jardin botanique
de Saigon. Saigon, Claude & Cie., 1899,
in-8, pp. 36.
— Essais de Culture du Tabac Faits à
Hong-Quan par le Jardin botanique de
Saigon en 1897 — Extrait de la Bévue
Indo-Chinoise — Hanoi, F.-H. Schneider,
1899, gr. in-8, pp. 12 à 2 col.
La culture du tabac en Annam Rapport
adressé par M. Jacquet, Inspecteur de
l'agriculture, à Monsieur le Gouverneur
général de l'Indo-Chine. (Bull. Soc. Et.
indo-chin. de Saigon, 1897, pp. 100-106.)
Essais de culture de tabacs étrangers en
Cochinchine dans l'arrondissement de Tay-
ninh. (Bul. écon. Indo-Chine, 1" août 1898,
pp. 48-52.)
D'après un rapport de M. Séville, Administrateur de Tay-
ninb.
E. Amand. . . — Le Tabac en Indo-
Chine. (Bul. écon. Indo-Chine, 1902, pp. 623-
633; 725-743.)
Annamite : thuûc ; Cambodgien : thnam ; Laotien : ya ; Chi-
nois, langue mandarine: yen; cantonnaise : yin.
Publications de la Direction de l'Agriculture
et du Commerce de l'Indo-Chine. —
Le tabac en Indo-Chine par M. Amand,
Rédacteur à la Direction de l'Agriculture
et du Commerce. Extrait du Bulletin Economique
— septembre et octobre 1902.
Hanoi, F.-H. Schneider, Imprimeur-éditeur,
1902, in-4, pp. 3o.
(AcKIClLTtnE ET KcONOMIE III IULE : PaVOT.) ( Al'.RlCULTUBE ET ÉCONOMIE RLBALE : TaBAC )

223 SCIENCES 1
KT ARTS. 223:>
Note sur la culture du labac dans la pro- — Premières appréciations officielles sur des
vince du Quang-biuh (Aanam). (Bul. èeon.
Indo-Chine, 190 3, pp. S/17-8 '19.)
Noie d'un missionnaire.
La question de la fabrication des tabacs en
Indo-Chine. — La Manufacture de l'Indo-
Chine et le Régime douanier des Tabacs.
Régimes comparés des autres Colonies fran-
çaises. Production locale. — Matières pre-
mières étrangères. Produits de la fabrication
locale. Importation-Exportation. Régimes
spéciaux. — Entrepôts de Douane —
Admission temporaire. Culture locale. Entrepôt
de Régie — Consommation locale —
Taxe de circulation. Rapports à l'adminis-
tration. — ,Hanoi, Imprimerie J. E. Cré-
bessac, 5o, RuePaul-Rert, G. Taupinet C !o
suce, 190a, in-4, pp. 92 -f- 1 errata.
Le rapport est présenté par le Directeur Général Gaston
Favreau.
-—- Expériences d'engrais appliqués au labac
d'Alsace. (Bul. êcon. Indo-Chine, 1905,
pp. io4i-io5i.)
Nacher, Ingénieur chimiste chargé de
mission. — La Culture du Tabac en Indo-
Chine. (Bul. écon. Indo-Chine, 1908,
pp. 161-228, 299-347.)
— Extrait du Bulletin Economique de l'Indo-
Chine. N ' 71-72 — mars-avril, mai-juin
1908. La culture du tabac en Indo-Chine
Par Nacher, Ingénieur chimiste, chargé de
Mission. — Hanoi, Imprimerie d'Extrême-
Orient, 1908, in-4, pp. 117.
— Ne. — Van. G. — De la fabrication
des tabacs. (Notre Journal, lundi ik sept.
»9°90
Jacques Pouchat, Professeur principal
d'Agriculture. — Essai d'Acclimatement
d'un tabac. (Bul. écon. Indochine, Sept.-Oct.
1910, pp. 579-584.)
— Le monopole du tabac. ( Asie française , Mars 1911,
pp. i36-i 37.)
Ant. Rrébion — Notes sur l'usage du
tabac et du bétel en Indochine.
Bulletin de la Société des Sciences naturelles de Saùne-et- Loire
N. S", 37' année, Juillet-Septembre 1911, pp. 68-76,
îa fig. de pipes, etc.
(ActlICtl.TinE ET KcONOUIE RIIULE : TaIUC. )
,
échantillons de tabacs indochinois. (Bul.
écon. Indochine. Nov.-Déc. 191 t. pp. 9/19-
963.)
— Les tabacs d'Indochine devant la Commission
interministérielle permanente des
tabacs coloniaux. (Bull. écon. Indochine, N° 99
Nov.-Déc. 1912, pp. 8/12-868.)
Les tabacs indochinois et la régie française. ( L' Asie française,
Mars 1913, pp. i34-i35.)
— La culture du tabac dans la région de
Rac-Kan (Tonkin) Par P. Rraemer, Ingé-
nieur Agricole, Sous-Inspecteur des Ser-
vices Agricoles et Commerciaux. (Bull,
économique de l'Indochine, N° 101, Mars-
Avril 1913, pp. 198-203.)
— Les tabacs d'Indochine devant la Commission
interministérielle permanente des
tabacs coloniaux. (Bull, économique Indochine,
No. iod, Sept.-Oct. 1913, pp. 853-86o.)
- Les régions à tabac du moyen Phu-Yên par P. V. (Bull,
économique Indochine, No. io4, Sept.-Oct. 191 3,
pp. 928-939.)
Arbres à Suif.
Ch. Crevost. — Les arbres à suif de
l'Indo-Chine. (Bul. écon. Indo-Chine, 1902,
pp. 625-A32; 699-507; 575-584; 706-
716.)
Publications de la Direction de l'Agriculture
et du Commerce de l'Indo-Chine. —
Les arbres à suif de l'Indo-Chine. Par Ch.
Crévost. Rédacteur à la Direction de l'Agri-
culture et du Commerce de l'Indo-Chine.
Extrait du Rulletin Economique — juin,
juillet, août et ocLobre 1902. — Hanoi,
F.-H. Schneider, Imprimeur-éditeur, 1902,
in-4, pp. 36.
C. Lemarié. — Les arbres à suif. (Bul.
écon. Indo-Chine, igo3, pp. 33i-33g.)
Suivi, pp. 339-34t, de : Analyse des graines d'arbres à suif
de l'Indo-Chine.
Bananes.
— Culture de l'Abaca — Lettre de M. le
Gérant du Consulat Général de Manille.
(Aqb. et Econ. rurale : Arbres à Suif. — Bananes.)

2233 SCIENCES ET ARTS. 223A
(Uni. Soc. El. Indo-Chin. Saigon, 1889.
pp. I'i3-12 4.)
— Notice sur le bananier et ses rapports
avec l'agriculture , l'industrie et la médecine
l'ar S. Viaud, Vétérinaire. (Bull. Soc. Et,
iiiilo-rhiii. de Saigon, 1890, 1 er
3" l'asc, pp. 33-4 2.)
Sein..
— Jacquet. — Notes sur huit variétés de
bananes de l'Annam. (But. écon. Indo-Chine,
1 901, pp. 4 2-43.)
— Henri Brenier. — Le bananier sauvage
en Indo-Chine. Son utilisation possible
comme textile. (But. écon. Indo-Chine, 1901,
pp. 217-226.)
— Préparation des bananes pour le commerce
d'exportation. (Bid. écon. Indo-Chine,
1902, pp. 35 1-355.)
— Bui-To, Agent de culture indigène. —
Note sur les variétés de bananiers cultivés
dans la province de Hung-yen. (BuJ. écon.
Indo-Chine, 1906, pp. 636-637-)
Ramie.
La culture de la Ramie. (Journ. Off. Cochin., G sept.
1882, p. 707.)
— Mémoire sur la culture de la ramie en
Cochinchine Présenté par M. C. Crozat. —
Séance du 5 Octobre 1 883. (Bull. Soc.
Etudes indochinoises de Saigon, 1 883, 3 e
4 e fasc. , Juill. -Dec. , pp. 159-166.)
— La culture et l'industrie de la Ramie et
de l'Ortie de Chine. Par H. Brenier. (Bul.
écon. de l 'Indo-Chine , 1900, pp. 433-439-)
— H. Brenier. — Une expérience pratique
de culture de ramie au Bengale — Etat
actuel de la question de la ramie. — Son
avenir en Indo-Chine. (Bul. écon. Indo-Chine,
1902, pp. 634-642.)
Bambous.
— Lettre de M. Petrus Truong Vinh Ky sui-
tes bambous et rotins de Cochinchine.
(Ar.R. ET ÉCON. RURALE : RAMIE. BaMBOUS. )
et
(Bul. Com. Agricole Cochin., No. II, 1873,
pp. 106-109.)
Les Rotins de l'Indo-Chine. — Rotins
de l'Annam. (Bul. écon. Indo-Chine, î juil-
let 1898, pp. 20-2 4; i or août 1898,
pp. 66-72.)
D'après un rapport du Résident supérieur en Annara.
— Les peuplements de bambous dans les provinces forestières
de la Cochinchine. (Bul. écon. Indo-Chine, 1902,
pp. 689-590.)
Cli. Crevost. — Notes sur les bambous
de l'Indo-Chine. (Bul. écon. Indo-Chine, 1907,
pp. 872-893.)
Estimation des rotins d'Indochine. (Bul. écon. Indochine,
Sept.-Oct. 1910, pp. 632-G34.)
Poivre.
De Kergaradec. — Note sur la culture
du poivre à Hatien. (Bul. Com. agricole Co-
chin., No. XI, 18705 pp.
1 3g-i Zi5.)
— Visite à la plantation de poivre de M. Jùrgensen, à Tanhuyen,
arrondissement de Bienhoa, en novembre i8g5
par M. Commençais, payeur adjoint au Trésor. (Séance
du )5 mai 1896.) (Bull. Soc. Eludes inio-ehin. de Saigon,
1896, 2 e
l'asc, pp. 5g-Go. )
La production et le commerce des poivres
en Indo-Chine. (Bul. écon. Indo-Chine, ^'jan-
vier 1899, pp. 211-2l5.)
D'après un rapport du Directeur des Douanes de l'Indo-
Chine.
— Les poivres de l'Indo-Chine. (Bull. Com. Asie française
Juillet 1902, pp. 3n-3i2.)
— La récolte du poivre dans la province de Ha-tien (Cochinchine).
[Bull. Com. Asie française, Sept. 1903,
p. 38g.)
D'après un rapport de l'Administrateur de la province.
— La crise du poivre indo-chinois. (Bull. Com. Asie franc.,
Octobre 1908, pp. 42542G.)
— La crise du poivre en Indo-Chine. (Bull. Com. Asiefranc.,
Sept. 1909, pp. 395-396.)
— Le régime des poivres en Indo-Chine. (Bull. Com. Asie
franc., Dec. 1909, p. 534.)
L'exportation des poivres d'Indochine de
1900 à 1910. (Bull. Econ. Indochine, 1911,
pp. 46o-464.)
— Les poivrières de Cochinchine. (Bull. écon. Indochine,
Y 102, Mai-Juin 191 3, pp. 43o-i32.)
(Agriculture et Économie rurale: Poivre.)
,

1*2Sô SCIENCES ET ARTS. 2236
Canne à Sucre.
— Culture de la canne à sucre au Tonkin.
Son rendement actuel; ce qu'elle pourrait
donner. [Rev. Indo-Chin. ill.. Avril 189Û,
pp. 179-170.)
L'industrie sucrière au Quang-ngai. [Uni.
écon. Indo-Chine , j" février 180,9, pp. 271-
— Rendement d'un champ de canne à sucre
en Cochinchine. [Bull. écon. Indo-Chine,
i er mai 1H99, pp. 355-36o.)
— Ch. Lemarié, Directeur de l'Agriculture
au Tonkin. — Note sur la Culture de la
Canne à Sucre au Tonkin. (Bul. écon. Indo-
Chine, 1901, pp. ii3-ia3, 21/1-210.)
La production de la canne à sucre au
Phu-yen et au Quang-ngai (Annam). (Bul.
écon. Indo-Chine, 1901, pp. 703-739.)
D'après un rapport de M. le Résident supérieur en Annam.
La production de la canne à sucre
au Nghè-an (Annam). Comparaison avec
d'autres pays producteurs. (Bul. écon. Indo-
Chine, 1902, pp. 28/1-293.)
D'après des renseignements du Résident supérieur Luce.
P. M orange. Les Cannes à sucre de
Cochinchine Composition de diverses va-
riétés locales. (Bul. écon. Indo-Chine, 190/1,
pp. 629-63/1.)
— J. Sautton. — Note sur la culture de la
canne à sucre dans la province de Hung-yèn
(Tonkin). (Bull. écon. Indo-Chine, 1900,
pp. 1 1 1-1 13.)
J. Robin. — Le Palmier à sucre. (Bul.
écon. Indo-Chine, 1906, pp. /to5-/tii.)
Sautton — Ch. Lemarié. - Compte
rendu des expériences d'engrais appliqués
à la canne à sucre. (Bul. écon. Indo-Chine,
1906, pp. 629-635.)
— Rroemer, Chef de Culture. — Essais de
culture de canne à sucre. (Station de Cul-
tures expérimentales de Quang-Ngai — An-
( Agriculture et Économie rurale: Cinhe à Sucre. 1
nain.) Bul. écon. Indochine , Nov.-Déc. 1 1 ,
(
9
pp. 235-339.)
Note sur différentes cannes à sucre eu observation à Plm-
Tln Par Ch. Lemarié, Directeur des Services Agricoles
et Commerciaux du Tonkin (Tonkin). [Ilull. vcon. Indo-
chine, Nu. 1 o'i , Jnill. -Août i(|i'î, pp. 7()()-770.)
.1 UTE.
— Rapport sur la culture du jute par E.
Ilaflner. (Bull. Soc. Et. indo-chinoises de
Saigon, 1S90, i er fasc. , pp. 1-9; fig.)
Saigon, k décembre i8y4.
Imprimé une première fois en 189/1. (Imprimerie Coloniale.)
M. Ilaffner, Directeur du Jardin Botanique de Saigon.
Culture et industrie du jute au Rengale
et en Indo-Chine [par T. Simonet, Agent
de MM. Saint frères, de Paris]. — Hanoi,
Imprimerie F.-H. Schneider, 1896, in-8,
pp. 20.
— E. Martin de Flacourt. — Le Jute au
Tonkin. (Bull. écon. Indo-Chine, 190/1,
pp.
1-2/1, ill.; i/t3-i6/t, ill.)
Publications de la Direction de l'Agri-
culture et du Commerce de l'Indo-Chine.
Le jute au Tonkin. Par M. E. Martin de
Flacourt, Sous-inspecteur d'Agriculture.
(Extrait du Rulletin Economique n os 2 5 et
26 — Janvier et Février 190/u) — Hanoi,
Imp. F.-H. Schneider, 190/1, in-Zi, pp. 54.
M. Aufray. — Expériences sur le rouis-
sage du jute. (Bul. écon. Indo-Chine, 190/1,
pp. 117/1-1178.)
Hanoi, 3o nov. igo4.
Expériences d'engrais appliqués au jute.
(Bull. écon. Indo-Chine, 1905, pp. 1023-
io35.)
Le jute — La situation actuelle de cette
industrie. L'intérêt de la culture du jute
dans nos colonies. Par Edouard Payen. ( Bull.
Com. Asie française , Dec. igo5, pp. /172-
4 7 5.)
Caoutchouc.
Janneau. — Note sur un produit végétal
indigène très-voisin du caoutchouc et de la
(Acr. et Econ. rurale : Jute. — Caoutchouc.)

22.37 SCIENCES ET ARTS. 2-238
gulta. (Rul. Coin, agricole Cochin., No. XI,
1870, pp. 127-129.)
— Notice sur une espèce cTIsonandra four-
nissant un produit similaire à la gutta-
percha, par M. Pierre, directeur du Jardin
botanique de Saigon. (But. Corn, agricole
Cochin., No. III, 1876, pp. 152-162, 1 pi.)
— Note sur les arbres à caoutchouc et à
gutta-percha de Cocbinchine et du Cam-
bodge Par L. Pierre, Directeur du "jardin
botanique de Saigon. (Excursions et Becou-
naissances, N° 11, 1882, pp. ?; 3-2 2 8.)
Paris, a 4 septembre 188 1.
L'éeorce d'une Liane à caoutchouc Par
D r H. Mevners d'Estrey. (Bull. Soc. Zool.
Accl, IV e Sér., VI, 1889, pp. i58-i6o.)
Rapport du Docteur W. Burck , Directeur-
adjoint au Jardin botanique de Buitenzorg
sur son exploration dans les Padangsche
Bovenlanden à la Recherche des Espèces
d'arbres qui produisent la gutta-percha.
Saigon, Imprimerie coloniale, i885,in-8,
pp. 67.
A la (in: Builenzorg, 10 janvier i884 — W. Burck, Direc-
teur-adjoint du Jardin botanique.
D r R. Coppin, Médecin-major des troupes
à Hué. — Note sur la préparation du
caoutchouc fourni par un ficus en Annam.
(Bul. écon. Indo- Chine, 1 er juillet 1898,
pp. 35-37.)
(Hué, le 29 avril 1898.)
L'arbre à gutta-percha au Cambodge.
(Extrait du Rapport de M. Haffner, Direc-
teur du Jardin botanique de Saigon.) (Bul.
écon. Indo-Chine, i er sept. 1898, pp. 80-
85.)
Rapport sur les Iravaux de la Commis-
sion de la gutta percha. (Bul. écon. Indo-
Chine, i er avril 1899, pp. 320-328.)
Signé : Lourme, Président de la Commission.
G. Capus. — De l'exploitation et de la
culture des plantes à caoutchouc en Indo-
Chine. (Bul. écon. Indo-Chine, 1" Octobre
1899, pp. 5ai-54i.)
— G. Capus. — Une liane de caoutchouc
de l'Indo-Chine. (Bul. écon. Indo- Chine,
1901, pp. 371-377.)
E.-L. AcHARD.
— E.-L. Achard. — La culture des plantes
à caoutcbouc en Cochinchine. (Bull. écon.
Indo-Chine, 1" nov. 1899, pp. 618-623.)
— Achard, Inspecteur d'Agriculture en Cochinchine.—
Lianes à caoutchouc du Haut-
Laos et de l'Annam septentrional. — Leur
station. — Principes de culture. (Bul. écon.
Indo-Chine, 1902, pp. 91-112.)
— E. L. Achard. — Méthodes d'exploita-
tion des lianes à caoutchouc au Haut-Laos
et en Annam. (Bul. écon. Indo-Chine, 1902,
pp. 273-281.)
— *E.-L. Achard. — Méthodes d'Exploita-
tion des Lianes à Caoutchouc au Haut-Laos
et en Annam. Hanoi, gr. in-8, pp. 9.
Rapport sur l'état actuel de l'exploita-
tion et de la culture des plantes à caou-
tchouc en Indo-Chine. (Bev. Coloniale, 1900,
pp. 89^-91 à.)
Le Direct, de l'Agriculture au Gouverneur général.
Etat actuel de la question des gutta-
percha en Indo-Chine. (Bev. Indo-Chinoise
1 er sem. 1900, pp. 179-181.)
Saigon, la mars 1899. — Sig. : Paul
Doumer.
Notes sur une liane en caoutchouc de
l'Indo-Chine. Khua-Mak-Khao-Ngoua —
Liane à fruits en cornes de bœuf. (Bul.
écon. de l'Indo-Chine, 1900, pp. 78-81.)
Renseignements de P. Macey, Commissaire du Gouvernement
des Hua-phans Ha-tang Hoc, dans le Laos central.
Cf. Capus, dans le Bul., No. 16.
— L'exportation du caoutchouc de l'Indo-Chine. (Revue
tcientif., 3"]' ann. , 1900, a* sem., p. 383.)
Jacquet, Directeur de l'Agriculture de
l'Annam. — Le Ficus elastica en Annam.
(Bul. écon. Indo-Chine, 1901, pp. 97-106.)
(Agriculture et Économie ruralb: Caoutchouc.) (Agr. et Écon. rurale: E.-L. Achard. — Dhers.)
,

2-239 SCIENCES ET \KTS. 2240
Lianes à Caoutchouc du Yenlhé (Tonkin).
(Bul. éeon. Indo-Chine, 1901, pp. 5 1 5-T)20.)
Ext. d'un rapport île M. Ponclial, agent de culture.
Nomenclature des principales lianes à
Caoutchouc Découvertes en Indo-Chine et
désignées par leur nom indigène. (Bull,
écon. Indo-Chine, 1901, pp. 547-553.)
E. Amand Rédacteur à la Direction de
l'Agriculture, des Forêts et du Commerce.
— Des différents procédés de coagulation
du Caoutchouc. (Bul. écon, Indo-Chine, 1901,
pp. 7 4i- 7 52.
Notes sur une liane à caoutchouc de la
Cochinchine (Dày nàm do Irong) et du
Cambodge. (Bul. écon. Indo- Chine, 1901,
pp. 802-806.)
— Le caoutchouc. (Bull. Coin, .isie française , Avril 1901,
pp. 38-3g.)
Deux Lianes à caoutchouc d'Indo-Chine.
Note de M. Gustave Quintaret. ( Ctes rendus
Ac. Se, i34, 1902, pp. 636-438.)
Note sur les plantes à caoutchouc de
l'Indo-Chine française, par J. Turquel.
(Bul. Mus. Hist. iV

224 SCIENCES ET \liTS. 2242
EbKIIIIAIIDT RT Dl BARD.
- Sur un arbre à caoutchouc du Tonkin.
Note de MM. Dubdrd et Eberhardt, pré-
sentée par M. Gaston Bonnier. (Acad. des
Sciences, Ctes rendus, 1 k oct. 1907. pp. 63 1-
633.)
Sur un arbre à caoutchouc du Tonkin,
par MM. Marcel Dubard et Philippe Eber-
hardt. [Bul. Muséum mil. d'IIisl. Nat., 1907.
n° 7, pp. 55 1-552.)
— Sur un arbre à caoutchouc du Tonkin,
par MM. Marcel Dubard et Philippe Eberbardt.
— Extrait du Bulletin du Muséum
d'histoire naturelle — 1907, n° 7. p. 55 1.
ln-8 , pp. 2.
Imprimerie nationale. — Mars 1908.
— Dubard. — Un arbre à caoutchouc au Tonkin. (Dépêche
coloniale, 18 oct. 1907.)
Ph. Eberhardt. — Une nouvelle essence
forestière du Tonkin productrice du caou-
tchouc. (Bull. écon. Indo-Chine, 1907,
pp. 5 7 6-585.)
R. Miéville [et] Ph. Eberhardt. — Arbre
à caoutchouc dit Nong-giot dans le Cercle
de Cao-bang (Tonkin). (Bull. écon. Indo-
Chine, 1907, pp. 703-705.)
Appelé Nong-Giot par les Thôs '{^ jJS et Cày-Ruôi
m m-
Cf. le Teo-non des Thos de la province de Backan , Ibid. ,
No. 05.
Ph. Eberhardt. — Une nouvelle liane
à caoutchouc du genre Bousigonia. (Bull,
écon. Indo-Chine, 1907, pp. 706-708.)
Ph. Eberhardt [et] M. Bloch. — Nou-
illes observations sur l'arbre à caoutchouc
du Tonkin (Teo-nong). (Bull. écon. Indo-
Chine, 1907, pp. 798-803.)
Ph. Eberhardt [et] A. Bloch. — Détermination
de l'arbre à caoutchouc du Ton-
kin Teo-nong = Bleekrodea Tonkinensis,
Dub. et Eberh. (Bul. écon. Indo-Chine, 1 907,
pp. 869-871.)
Ph. Eberhardt. — Données nouvelles
sur le Bleekrodea Tonkinensis (Dub. et Eberh.).
[Bull. écon. Indochine, Sept. -Oct. 1908,
pp. 520-522.)
— Teo-non, A new Rubber Tree from Ton-
kin. (Bleekrodea tonkinensis, Dub. & Eber.)
Otto Stapf (Kew, Bul. Miscel. Inform. , 1 908
pp. 262-265.)
- Observations biologiques sur l'arbre à
caoutchouc du Tonkin (Bleekrodea tonki-
nensis). Note de MM. Eberhardt oL Dubard.
(Ctes rendus Acad. Sciences, 36 juillet 1909,
pp. 3oo-3o2.)
Eberhardt et Dubard. Addenduin
Observations biologiques sur l'arbre à caou-
tchouc du Tonkin (Bleekrodea tonkinensis).
(Bull. écon. Indochine, 1910, pp. 12-iû.)
Repr. la communication à l'Académie des Sciences du
26 juillet 1909.
J. Roullet. — Expériences de rendement
sur l'arbre à caoutchouc du Tonkin (Teonong
= Bleekrodea tonkinensis, Dub. et
Eberh.). (Bull. écon. Indochine, Janv.-Fév.
1910, pp. 1-11.)
Addendum-Observalions biologiques sur
l'arbre à caoutchouc du Tonkin. (Bleekrodea
tonkinensis). (Ibid., pp. 12-1 k.)
D'après Eberhardt et Dubard dans les Comptes-rendus de
l'Ac. des Sciences , i'i oct. 1907.
Ph. Eberhardt [etj M. Dubard. — L'Ar-
bre à caoutchouc du Tonkin (Bleekrodea
Tonkinensis : Dub. et Eberh.). Notes Mor-
phologiques et Anatomiques. (Bull. écon.
Indochine, 1910, pp. 168-187.)
— Ph. Eberhardt. — Quelques remarques
au sujet des expériences de rendement sur
l'arbre à caoutchouc du Tonkin. (Bul. écon.
Indochine, 1910, pp. 525-533.)
— Bibliothèque d'Agriculture tropicale. —
L'Arbre à Caoutchouc du Tonkin et du
Nord-Annam Bleekrodea tonkinensis (Dub. &
Eber.) par Ph. Eberhardt Docteur ès-Scien-
ces Inspecteur de l'Agriculture en Indo-
Chine [et] M. Dubard , Maître de Conférence
à la Sorbonne Botaniste du Laboratoire
'Ac.R. ET ÉcON. HllULE : EDEIIHARDT ET DlBAISD.) (Aon. et Econ. iuiiale : Eiieiuiardt et Dibaiid.)
,

2243 SCIENCES ET VRTS. '1-1'i'i
colonial du Muséum. Paris. Augustin Chal-
laniel, ujio, in-8, pp. ôo-f-2
ff. n. ch.
— Sur doux Parabariuiu Indochinois et leurs produits Par
Marcel Dubard et Philippe Kberhardt. ( Bull, économique
Indochine, No. loi, Sept.-Oct. igt3, pp. o3!-g3i.)
Extr. de ['Agriculture Pratique des Pays chaud» de mai 191 3.
*
* *
— AulTray, Directeur du Laboratoire d'ana-
lyses du Tonkin. — Expériences de pilon-
nage et de rendements de lianes à caou-
tchouc au Tonkin. [Bull. écon. Indochine,
1910, pp. 188-196.)
— L'hévéa brasiliensis en Indochine. Par
Edmond Carie, Ingénieur Agricole E. N. A.,
Agent Principal des Services Agricoles et
Commerciaux de l'Indochine. Ouvrage récompensé
d'un Diplôme de Médaille d'Or
au Concours Général Agricole de Hanoi,
1909. — Saigon, Imprimerie Nouvelle
Albert Portail, 1911, in-8, pp. 1G0.
Les plantations de caoutchouc en Co-
chinchine. (Asie française, Février 1911,
pp. 70-73.)
Lo caoutchouc de Cochinchine jugé par les Anglais Par
André Crémazy, Président de la Chambre d'Agriculture
de Cochinchine. ( Revue Indochinoise , Avril 1912, pp. 427-
429.)
A. Morange. — Note sommaire au sujet De la Dépêche Coloniale.
des maladies cryptogamiques de YHevea
brasiliensis. (Bull. écon. Indochine, Mars-
Avril 1910, pp. i5o-i53.)
P. Morange, Chef du Service de l'Agri-
culture en Cochinchine. — Le Caoutchouc
de Plantation en Cochinchine. (Bull. écon.
Indochine, 1910, pp. 33i-3/i6.)
Rapport de MM. Le Coispellier et Issa-
verdens Délégue's de L'Association des Planteurs
de Caoutchouc de Cochinchine à
l'Exposition agricole de Singapore. —
Saigon, Imprimerie Commerciale, 1910,
in-8, pp. 31.
Rapport de MM. Le Coispellier et Issa-
verdens, Délégués de l'Association des Plan-
leurs de caoutchouc de Cochinchine à
l'Exposition Agricole de Singapore. (Bull,
écon. [Indochine], 1910, pp. £99-512.)
- Le caoutchouc en Cochinchine. (Bull. Coin. Asie franc.,
Juin 1910, pp. 28i-28ô.)
D'après un rapport de M. Paris, président de la Chambre
d'Agriculture de Cochinchine.
- Les plantations de caoutchouc ouvertes en Cochinchine
en 1910. (Asie française , Août 1910, pp. 355-356.)
P. Rraemer, Ingénieur agricole. —
Étude technique des plantes à caoutchouc
du Tonkin. (Bull. écon. [Indochine], 1910,
pp. 5i3-52&.)
L. D. [uport]. — Données pratiques sur
le caoutchouc à'hevea. (Bull. écon. Indochine,
Nov.-Déc. 1910, pp. 698-716.)
Le labourage des plantations A'Hévéas.
(Bull. écon. Indochine, No. io3, Juill.-Aoùt
1913, pp. 762-765.)
Communication de M. Girard, Président de la Chambre
d'Agriculture de Cochinchine.
Les Annales des Planteurs de Caoutchouc
de l'Indochine.
Organe de l'Association des Planteurs de Caoutchouc de
l'Indochine.
Parait tous les mois.
Maïs.
— La culture du maïs en Annam. (Bull,
écon. Indo-Chine, 1901, pp. 899-903.)
— La culture du Maïs en Annam. Par
Ch. Lemarié, Directeur de l'Agriculture
en Annam. (Bull. écon. Indo-Chine, 1905,
pp. k 19-&33.)
«Sautons, Agent de culture. — Expé-
riences d'engrais appliqués aux Maïs et aux
haricots. (Bull. écon. Indo-Chine, 1905,
pp. 759-765.)
Avec une annotation de P. Vieillard, Sous-inspecteur d'agri-
culture.
J. Lan. — Le Maïs au Tonkin. (Bull.
écon. Indo-Chine, 1907, pp. 212-228.)
— Observations sur la culture du Maïs à
la Station expérimentale de Quang-ngai
(Annam). Par Paul Braemer, Chef de
(Agriculture et Économie rurale: Divers.) (Agriculture et Économie rurale : Maïs.)

2245 SCIENCES ET ARTS. 2246
Culture. (Bull. écon. Indo-Chine, 1907,
pp. 598-602.)
— L'exportation du maïs de l'Indochine en 1910. {Asie
française, Bull., Juin 10,11 , p. 90,5.)
— - L'exportation du maïs tonkinois. ( Asie française , Juillet
1912, pp. 282-28.3.)
— Le maïs au Tonkin en 1913. (Bull. écon. Indochine,
No. io3, Juill. -Août igi3, pp. 772-775.)
Riz.
Le riz en Cochinchine. (Ann. de l'Extr. -Orient, 1882i883,
V, pp. 123-123.)
Rapports présentés au Comité agricole et industriel en
1882. — Rapports sur les grains jaunes du riz. Par Del-
leil, président du Comité. (Bull. Soc. Etudes indochinoises
de Saigon, 1 883 , 1" fasc. , Janv.-Mars, pp. 43-45.)
— Les bénéfices de la culture du riz au
Tonkin. (Le Temps. — Union géog. Nord
France, XIX, 1898, pp. 358-363.)
Dupla. — La culture du riz à Gocong
(Cochinchine). (Bull. écon. Indo-Chine,
i er mars 1899, pp. 3o3-3o7-)
— L. Josselme. — A propos de rizières. —
En Cochinchine. (Bull. écon. Indo-Chine,
i er mai 1899, pp. 344-347.)
A. Galy, Attaché à la Direction de l'Agri-
culture et du Commerce. — La Produc-
tion, la Consommation et l'Exportation des
Riz en Cochinchine et au Cambodge. (Bul.
écon. Indo-Chine, i er nov. 1899, pp. 597-
612.)
E. Lefeuvre, Directeur du Laboratoire
de la Cochinchine. Etude sur la valeur ali-
mentaire et industrielle des riz de Cochin-
chine. (Bul. écon. Indo-Chine , i"nov. 1899,
Dp. 613-617; i er déc. 1899, pp. 681-
689.)
E. Courtois. — Le riz du Tonkin. (Bev.
Indo-Chinoise, 1" sem. 1900, pp. 297-
2 99-)
E. Achard. Note sur un trieur de
Paddy. (Bull. écon. Indo-Chine, 1900,
pp. 299-302; 1 pi.)
Trieur mis à la disposition des Annamites par M. Bertin,
Administrateur de la province de Vinhlong.
(AGRICULTURE ET KcONOMIE RURALE : RlZ.)
— Achard. — Culture du riz à l'aide des
engrais chimiques au champ d'essai de
Phu-niy (Cochinchine). (Bull. écon. Indo-
Chine, 1900, pp. 697-712.)
— Aperçu historique sur le partage des
rizières de Binh-dinh en rizières communes
et en rizières particulières. (Bec. Indo-Chi-
noise, i er sem. 1900, pp. 596-598.)
— A. G. — Frais de culture des rizières
en Cochinchine. (Bull. écon. Indo-Chine,
1900, pp. 738-7/12.)
— L'industrie du décortieuge du riz en
Bosse-Cochinchine par M. Pierre Passerat
de la Chapelle. (Bull. Soc. Et. indo-chin. de
Saigon, 1901, 1" sem., pp. 69-86 ; plan-
ches et tableaux.)
— G. Capus, Directeur de l'Agriculture.
— Riz de Cochinchine et Riz de Birmanie.
(6m/. écon. Indo-Chine, 1901, pp. 177-
189.)
— Rapport de la Commission chargée d'ap-
précier et de récompenser les paddys primés
dans les Concours régionaux des chefs-
lieux de province de la Cochinchine. (Bul.
écon. Indo-Chine , 1901, pp. 837-8/16.)
— Doceul, Administrateur de Chaudoc. —
Culture du riz flottant dit rLua sông Ion a
dans la province de Chaudoc (Cochin-
chine). (Bull. écon. Indo-Chine, 1901,
pp. io5i-io56.)
— Les dérivés industriels du grain de riz
dans l'Indo-Chine française par M. H. Neu-
ville Docteur ès-Sciences, Préparateur au
Muséum Lauréat de l'Union Coloniale.
(Bul. Soc. Acch, 1902, pp. 129-139; 1 86-
202; 25o-264.)
— P. Morange, Directeur du Laboratoire
agricole et industriel. — Remarques sur
la composition physico-chimique des terres
de rizières de la Cochinchine. (Bull. écon.
Indo-Chine, 1902, pp. 53-5g.)
— P. Morange. — L'amélioration des riz
de Cochinchine. (Travaux de la Commission.)
(Bull. écon. Indo-Chine, 1 903 ,pp. 664-
682.)
(Agricilture et Economie rurale : Riz.)

2-2 M SCIENCES ET ARTS. 22 h 8
— La campagne rizicole de 190a en Cochinchine. (Bull. (Nouv. série) août 1906. Hanoi, Imprime-
Corn. Asiefranç. , Septembre 190a, pp. /106-407.)
D'après le Bulletin Economique de l'Indo-Chine.
— La superficie des rizières en Cochinchine, par Charles
Rabot. (La Géographie, 10 janvier 1903, p. 6a.)
— Les exportations de riz de l'Indo-Chine en 190a. (Bull.
Corn. Asie franc., Juin igo3,pp. a6i-a6a.)
D'après le Bulletin Economique de l'Indo-Chine.
La culture du riz de montagne par les
Mans. (Bull. êcon. Indo-Chine, 1 ()o3 , p. 65 1 .)
D'après les renseignements de M. Boisson, colon planteur
à Quan-dien (prov. de Quang-Yen.)
Tong-dôc Xguyén-khac-Vi. — Notes sur
différentes variétés de riz. (Bull. écon. Indo-
Chine, 1904, pp. 867-875.)
— Notes sur diverses variétés de riz et de
haricots cultivées dans le canton de Yêndinh
(province de Thanh-hoa, Annam).
Par Tràn-nguven-Nghiêm, Agent de cul-
ture. (Bull. écon. Indo-Chine, 1905, pp. 398-
601.)
L'exportation du riz de l'Indo-Chine en 1906. (Bull.
Com. Asie franc., Juillet 1905, p. a85.)
— Notice sur la culture du riz en Cochinchine
par Le Lieutenant De Grammont
Ancien inspecteur des Affaires indigènes.
(Bull. Soc. Et. indo-chin. de Saigon,
Nos. 69-00, 1" et 2 e sem. 1905, pp. 3g-
kk.)
Bui-quànc-Chièu.
Bui-quang-Chiêu. — Résumé de la si-
tuation rizicole au Tonkin à la suite des
dernières inondations de 1908. (Bul. écon.
Indo-Chine, 1905, pp. 1 36-i ^9.)
Bui-quang-Chiêu, Sous-Inspecteur de
l'Agriculture. — Notice provisoire sur la
riziculture au Tonkin. (Bull. écon. Indo-
Chine, 1906, pp. 781-839.)
Gouvernement général de ITndo-Chine.
Notices publiées par la Direction de l'Agri-
culture, des Forêts et du Commerce de
l'Indo-Chine En vue de l'Exposition de
Marseille. Notice provisoire sur La rizicul-
ture au Tonkin Par Bui-quang-Chieû, sous-
inspecteur de l'Agriculture. Extrait du Bul-
letin Economique de l'Indo-Chine, n° 55.
(Agbicultchb et Économie bubale: Bu-qcang-Cmec.)
UIBL10THECA INDOSINICA. III.
rie typo-lithographique F. -H. Schneider,
1906, in-4, pp. 5g.
— Bui-quang-Chiêu. — Essai d'une bat-
teuse de riz. (Bull. écon. Indo-Chine, 1907,
pp. 4g5-5o4.)
Lanlenois. — Note sur les crues et
inondations en 1905. (Bull. éc. Indo-Chine,
1905, pp. i5o-i56.)
— La culture du riz et la main-d'œuvre en Cochinchine.
(Bull. Com. Asie franc., Février 4906, pp. 69-70.)
— Les exportations de riz de la Cochinchine en igo5.
(Bull. Com. Asie franc. , avril 1906, p. 1G1.)
Borel. — Note sur les différentes
variétés de riz cultivées dans la province
de Quang-ngai. (Bull. écon. Indo-Chine,
1906, pp. 538-54o.)
— H. Gilbert. — Rapport sur la culture
du riz dans le huyên de Yen-dinh. (5m//.
écon. Indo-Chine, 1906, pp. 542-546.)
— Gilbert. — La culture du riz à la station
de Yen-dinh (Thanh-hoa) en 1909. (Bull,
écon. Indo-Chine, Mars-Avril 1910, pp. 197-
205.)
— Vieillard, Sous-Inspecteur d'Agriculture.
— Variétés de Paddys à grains blancs,
rouges et noirs , cultivées en saison sèche
dans la province de Thu'a-thiên (Huê).
(Bull. écon. Indo-Chine, 1906, pp. 710-716.)
— Lemarié. — Ennemis du riz. (Bull. écon.
Indo-Chine, 1906, pp. 1164-1173.)
— Note sur la culture du riz flottant dans
la province de Chaudoc (Cochinchine).
Par Pauchont, Commis des Services Civils.
(Bévue Indo-Chinoise, i5 novembre 1906,
pp. 1738-1741.)
Le riz en Indo-Chine. [Par M. Brenier, dir.-gén. adjoint
de l'Agriculture, des Forêts et du Commerce de l'Indo-
Chine.] (Bull. Com. Asie franc., Juin 1907, pp. uaa-
aai. )
Les exportations de riz pendant le premier semestre de
1907. (Bull. Com. Asiefranç . , Sept. 1907, p. 35i.)
La culture du riz en Cochinchine et au Siam. (Bull.
Com. Asiefranç., Avril 1908, pp. «4 8-1 49.)
(Agriclltube et Économie buralb : Divebs.)

2249 SCIENCES ET ARTS. 2250
— L'impôt . 'i4y. )
Un sécateur indo-chinois. Par le Dr.
Deyrolle. (Bull, et Mém. Soc. A/ith. Paria,
1 908,
|i[). 58i-58a ; fig.)
Sert à couper le riz.
— Les exportations de riz en 1908. (Bull. Com. Asie franc.,
Mars igog , p. 1 Q7. )
— Une association rizicole indo-chinoise. (Bull. Com. Asie
franc., Janvier 1910, pp. 61-62.)
P. Braemer, Ingénieur agricole. — La
taxe d'immatriculation des rizières en Co-
chinciiine. (Bull, écon. Indochine, 1910,
pp. i5-32.)
H. Horel. — Le riz Lua Thông à la Station
de cultures expérimentales de Phu-
Thy. (Bull. écon. Indochine, Janv.-Fév. 1911,
pp. 79-82.)
— L'impôt foncier des rizières en Cochinchine. {Asie française,
Janvier 1911 , p. 3o.)
— Les exportations de riz en 1910. ( Asie française, Février
191 1, p. 85.)
La campagne rizicole 1910-1911 en
Cochinchine. (Bidl. écon. Indo-Chine , Juillet-
Août 191 1, pp. 595-6i3.)
— L'impôt d'immatriculation des rizières en Cochinchine.
Décret du Journal Officiel du 23 août 1911. (Asie française,
Août 1911, pp. 371-372.)
— Modification à l'assiette de l'impôt d'immatriculation des
rizières en Cochinchine [Rapport ministériel]. (Asie
française, Sept. 1911, pp. 421-4-22.)
— L'interdiction de l'expédition des riz de Cochinchine.
( Asie française, Octobre 1911, p. 462.)
— La question du riz en Indo-Chine. ( Asie française , Novembre
1911, pp. 6io-5n.)
Sélection de semences de riz partrans-
parence. Par C. Crevost, Inspecteur des
Services Agricoles et Commerciaux de l'In-
dochine. (Bull. écon. Indochine, N° 96, Mai-
Juin 1912, pp. 388-392; fig.)
Les riz indochinois à l'Exposition de
1911 de l'Institut colonial marseillais.
(Bull. écon. Indo-Chine, N° 96 , Mai-Juin 1912,
pp. 3 9 3-42 9 .)
— Le ravitaillement en riz de la Cochinchine. (Asie française.
Août 191a, pp. 343-344.)
Laurent Rayhaud. — Etude de quel-
ques variétés de riz des Colonies françaises.
(Bull. écon. Indochine. Sept. -Oct. 1912,
pp. 7.'n-755.)
Rep. du No. 67, 1" août 191a, île l'Expansion Coloniale,
de Marseille.
La sélection des riz aux Philippines.
Par Chas. M. Conner, Directeur-adjoint du
Bureau d'Agriculture des Philippines. (Résumé
et commenté par II. Rrenier, Inspec-
leur-Conseil p.
i. des Services Agricoles et
Commerciaux de ITndo-Chine. ) (Bull. écon.
Indo-Chine , N° 100, Janv.-Fév rier 1913,
pp. 29-/12.)
Les expériences d'amélioration du riz
par la sélection à Java. Par D r
J. van Breda
de Haan. Inspecteur de l'Agriculture Indi-
gène au Département de l'Agriculture, de
l'Industrie et du Commerce des Indes Néer-
landaises. Avec une Note d'introduction
par H. Brenier, Inspecteur- Conseil p. i.
des Services Agricoles et Commerciaux de
l'Indo-Chine, Chef du Service des Affaires
Economiques au Gouvernement Général.
(Bull. écon. Indo-Chine, N° 100, Janvier-
Février igi3, pp. 11-28.)
— La campagne rizicole 1912-1913 en Cochinchine. (Bull,
écon. Indo-Chine, N" 102, Mai-Juin ig 1 3 , pp. 426-
43o.)
Note sur l'amélioration des riz au Ton-
kin. Par Ch. Lemarié, Directeur des Services
Agricoles et Commerciaux locaux du
Tonkin. (Bull. écon. Indo-Chine, N° io3,
Juill.-Août 1913, pp. 757-761.)
Le riz du 6 e mois au Tonkin en igi3. (Bul. écon. Indo-
Chine, N° io3, Juill. -Août igi3, pp. 770-771.)
Sériciculture.
Rapport sur la Sériciculture par M. Mi-
chel Ponchon, Administrateur des Affaires
indigènes. Saigon, Imprimerie coloniale,
1888, in-8,pp. 82.
- Le Mûrier du Tonkin et les Vers à soie annamites.
(Bull. Soc. Zool. Acci, IV Sér., VI, 1889, pp. 868-
869.)
Ext. de Le Jardin.
Dadre, chargé démission au Tonkin.
—
Essai d'acclimatement des races françaises
(Agriculture et Économie rurale: Divers.) (Agriculture et Économie rurale : Sériciculture.)

•2-2Ô
1
de vers à soie au Tonkin. [Bull. écon. Indo-
Chine, i" déc. 1898. pp. 199-203 ; 1" jan-
vier 1899, pp. 216-221.)
— Mission séricicole en Indo-Chine (1898-
1900). Rapport de M. Ernest Dadre. (Rev.
Coloniale, 1900. pp. 1221-1233.)
La Sériciculture au Tonkin. (Bull. écon.
Indo-Chine, 1" mai 1899, pp. 368-3Ô2.)
L'Industrie séricicole en Annam d'après
les rapports de MM. les Résidents de
France au Phu-yen et à Qui-nhon, en Annam.
— Extrait de la Bévue Indo- Chinoise.
Hanoi, F.-H. Schneider, 1899,
SCIENCES ET ARTS. 2252
gr. in-8,
pp. i3.
— Du Crouzet. — L'éducation des Vers à
soie au Tonkin. (Bévue Indo-Chinoise , i er sem.
1900, pp.
G i-63.)
— Encouragements à i'extension de la sériciculture. (Bull.
Coin. Asie française , Mai 190!, pp. 2âa-a53.)
Vers à soie sauvage du Tonkin. Le « Con
cu'O'Cr. (Bull. écon. Indo -Chine, 1901,
pp. 1067-1073.)
Rapport de M. Quennec, administrateur-résident de la pro-
vince de Bac-giang.
P. Vieil. — La Sériciculture en Indo-
Chine. (Bull. écon. Indo -Chine, 1906,
PP- 9 3 9-97 3 -)
— P. Vieil. — Résultat des éducations
faites avec des graines de vers à soie mises
en glacière pour Thivernalion artificielle.
(Bull. écon. Indochine, Nov.-Déc. 1911,
PP- 97 5 "979-)
Les séricigènes sauvages du Tonkin Par
P. Vieil, Inspecteur des Services Agricoles
et Commerciaux, Chargé de la Station sé-
ricicole. (Bull. écon. Indochine, N° 98,
Sept.-Oct. 1912, pp. 700-707.)
— Développement de la sériciculture au Tonkin. (Bull. Com.
Asie française , Déc. 1906, p. 60 i.)
Extrait du Bulletin économique de l'Indo-Chine.
Magen, Inspecteur de l'Agriculture. —
Nouveau type de magnanerie. (Bull. écon.
Indo-Chine, Janv.-Fév. 1909, pp. 26-28;
figures.)
P. Vieillard. — Amélioration de la sé-
riciculture au Tonkin et en Annam. (Bull.
écon. Indo-Chine, Mai-Juin 1909, pp. 1 83-
200.)
A. Gachon , Sous-Inspecteur des service.',
agricoles et commerciaux de l'Indo-Chine.
— La filature de soie à vapeur de Thai-
Rinh. (Bull. écon. [Indo- Chine], 1910,
pp. 563-565.)
- La sériciculture en Codi'meh'me (Asiefranraise , Sept. 191a,
p. 38 9 .)
Conférence sur la Question de la Séri-
ciculture en Cochinchine. Par fiui-Quang-
Chieu. (Bull. Soc. Etudes Indochinoises
Saigon, N° 63, 1912, pp. 5-20.)
Contribution à l'étude de la sériciculture
en Indo-Chine. Par Rui-Quang-Chiêu, In-
génieur agronome, Sous-Inspecteur des
Services Agricoles et Commerciaux de
l'Indo-Chine. (Bull, économique de l'Indochine,
N° 101, Mars-Avril 191 3, "pp. 166-
178; N° 102, Mai-Juin, 376-601.)
Note sur l'éducation des vers à soie et la
culture des mûriers à la magnanerie expé-
rimentale de Thanh-Ra (Tonkin). Par E.
Campocasso, Agent principal des Services
Agricoles et Commerciaux. (Bull, écono-
mique de l'Indochine, N° 1 1 , Mars-Avril 1 9 1 3,
pp. 206-219; tableaux.)
Cultures diverses.
Van Gorkom. — Sur la culture du
Quinquina. (Bull. Com. Agr. Cochinchine,
2 e Sér., I, No. 1, 1872, pp. 3 6-61.)
Pierre. — Rapport sur la possibilité de
la culture des cinchonas dans la Rasse-
Cochinchine et le Cambodge. (Bull. Com.
Agr. Cochinchine, 2 e Sér. ,1, No. 1, 1872,
pp. 62-Û9.)
— Enuméralion des végétaux cultivés en
Cochinchine avec leurs dénominations
française, latine, annamite, mandarine et
cambodgienne (Prodromus) par Karl et
Albert Schroeder, Propriétaires de Scieries
( Agriculture et Economie rurale : Sériciculture.) (Agriculture et Economie rurile : Cultures diverses.)

2253 SCIENCES ET AHTS. 2254
à vapeur, à Saigon. (Bull. Coin. Agricole
Cochin., No. V, 1876, pp. 287-375.)
Cazeau. — Rapport sur le Crotaîaria
jttncea (en annamite Luc-lac). (Bull. Comité
agricole Cochinchine , 3 e Sér., t. I, No. Il,
1879, pp. 229-232.)
Note sur un textile présenté au Comité
(Eriodendron anfractuosum) par M. Corroy.
(Bull. Comité Agricole Cochinchine, lx e Sér.,
t. I, No. I, 1880, pp. 85-87.)
Rapport Présenté par M. Girard sur les
cultures essayées par lui dans l'ile de Phu-
Quoc. — (Séance du k mai 1 883.) (Bull.
Soc. Etudes indochinoises de Saigon, 1 8 8 3 ,
2 e fasc, Avril-Juin, pp. 6/4-72.)
Instructions générales sur la Culture
des asperges en Cochinchine. Par A. Bran-
zell. — Saigon, Imprimerie du Gouverne-
ment, 1886, in-8, pp. 6.
r
— Eléments d'étude sur la sansevière au
point de vue industriel, par M. Viaud.
(Bull. Soc. Et. Indochinoises, Saigon, 1 885
pp. 25-28.)
Sansevière, Fong-Fân /fv 3Çi /fv JL en chinois; Taoc
tien, Mac lân et Nài van en annamite.
— Le Cây. ( Bull. Soc. Et. Indochin. Saigon, 1 886, pp. 62-63.)
— Le Nhum. {Bull. Soc. Et. Indochin. Saigon, 1886,
pp. 64-65.)
Notice sur le Cay-cay (Irvingia harmandiana).
Par M. Ed. Brousmiche, Pharma-
cien de la Marine. (Bull. Soc. Et. Inda-Chin.,
Saigon, 1887, i er sem.,pp. 1-9.)
— C. Crevost. — Utilisation des fruits du
Cay-cay
jfo jg, (Espèce de kaki). (Bull,
écon. Indo-Chine, 1903, pp. 3 2 9-3
3
0.)
L'utilisation des fruits du Cây-cây. (Bull.
écon. Indo-Chine , 1903, pp. 792-793.)
S. Viaud. — De la pomme de terre
cultivée en Cochinchine. (Bull. Soc. Et.
Indo-chinoises, 1887, 1 er sem., pp. 23-28.)
— Dr. Mougeot. — Une Plantation en Cochinchine
et réflexions sur diverses cul-
tures qui y sont tentées. (Bull. Soc. Et.
,
Indochinoises Saigon, 1888, 2* sein.,
2 e fasc. pp. 05-ioj.)
— J. Martin, Directeur du Jardin Bota-
nique. — La Culture potagère au Tonkin.
(Exe. et Becon., No. 33. 1890, pp. 34n3.)
- Les Annamites. — La culture du caféier. Par V. P.
{Bull. Soc. Géog. Conîm. Parit, XIII, 1890-1891,
pp. 292-393.)
- Le Beurre de Cày-Cày en Cochinchine. Par Maximilien
Vanden-Berghe. {Bull. Sor. Accl., 1892, 2* sem.,
pp. 234-235.)
Guéry. — Au sujet de la greffe du man-
guier. (Bull. Soc. El. Indo-Chinoises Saigon
1897, 1" fasc, pp. 79-80.)
Giadinh, septembre 1897.
Notice sur l'emploi du Cây-oc-o comme
haie vive Par L. Josselme. (Bull. Soc. El.
indo-chin. de Saigon , 1897, pp. 83-84.)
Statistiques sur les cultures du delta
tonkinois. (Bull. écon. Indo-Chine, i" r août
1898, pp. 39-/17.)
— Plantes tinctoriales de l'Annani et du
Tonkin. (Bull. écon. Indo-Chine, 1" sept.
1898, pp. 86-89.)
D'après tes rapports de MM. les Bésidents supérieurs en
Annam et au Tonkin.
Notice sur les différentes cultures de la
région des Hua-Phans. (Bull. écon. Indo-
Chine, i er sept. 1898, pp. 99-101.)
D'après un rapport de M. le Commissaire du Gouvernement
à Muong Son.
X***. — Notes d'un colon sur différentes
cultures en Cochinchine. (Bull. écon. Indo-
Chine, i er déc. 1898, pp. 196-198.)
Auguste Bock. — Notes d'un colon sur
différentes cultures en Cochinchine. (Bull,
écon. Indo-Chine, i er février 1899, pp. 262-
265.)
La culture du manioc en Annam. (Bull.
écon. Indo-Chine, t er juillet 1899, pp. 4o3-
4o5.)
D'après un rapport de M. le Résident supérieur en Annam.
Octave Balester. — Le Sagou et l'ex-
ploitation des Sagoutiers en Indo-Chine.
( Agriculture et Économie rurale : Cultures diverses.) (Agriculture et Économib rurale : Cultures diverses.)
,

2255 SCIENCES ET ARTS. 2256
01-
(Bull. écon. Indo-Chine, t
pp. 66 9-/1 5 2.)
août 1899,
Lefeuvre, Directeur du Laboratoire de
Cochinchine. — L'huile de Mu-u (Callo-
phylhtm inophyllwn). (Bull. écon. de l'Indo-
Chine, 1900, pp. 63-66.)
Le Mu-u est un arbre de la famille des Clusiacées.
Lefeuvre, Directeur du Laboratoire de
la Cochinchine. — Etude sur les matières
colorantes du Cay-gia (Bhizophora Mangle).
(Bull. écon. de V Indo-Chine , 1900, pp. i65-
1 5i , 218-226, 281-286, 362-369, 609-
616.)
Lefeuvre. — L'huile de Cav-trom (Ster-
cula fœtida). (Bull. écon. de l'Indo-Chine,
1900, pp. 356-356.)
L'huile du Slercula fœtida (Cay-trâm).
(Bull. écon. Indo-Chine, 1901, pp. 773-
782.)
D'après M. Dubois.
— L'huile de Cày-sô (Camellia drupifera). (Bull. écon. Indo-
Chine, 190a, pp. ii3-uà.)
Lévèque ... — L'huile du Garcinia
tonkinensis (Famille des Clusiacées). (Bull,
écon. Indo-Chine, 1902, pp. 333-36o.)
Suivi, p. 34 1, de: Résultai des expériences Wecluées par
M. le Dr. Heim.
Le Câij gioc ou Cây doc Tf^ jfft , Garcinia Tonkinensis.
Publications de la Direction de l'Agriculture
et du Commerce de l'Indo-Chine.
— L'huile du Garcinia tonkinensis (famille
des Clusiacées) Par L.-J. Lévêque, Commis
des Services Civils, Rédacteur à la Direction
de l'Agriculture du Tonkin. — Extrait
du Bulletin Economique — mai 1902. —
Hanoi, F.-H. Schneider, Imprimeur-édi-
Com 1
teur, 1902, in-6, pp. 9.
La question du Manioc au Tonkin.
(Bev. Indo-Chinoise, i er sem. 1900, pp. 261-
265.)
D. Tournier — M. Louis Lecacheux.
Les plantes à essence de l'Annam. (Bev.
Indo-Chinoise, 1" sem. 1900, p. 333.)
(Agriculture et Economie rurale : Cultures diverses.)
— Note sur la culture des Pleclrnntlius.
(Bec. Indo-Chinoise, t n sem. 1 900 , pp. 4 1 2-
6i3.)
— Haffner, Directeur de l'Agriculture en
Cochinchine. — La culture du ffPlectran-
thus Copinin au Jardin Botanique de Sai-
gon et au Champ d'essais de Ong-iêm.
(Bull. écon. Indo-Chine, 1901, pp. 585-
588.)
— Ch. Lemarié, Directeur de l'Agriculture
au Toukin. — Les légumes européens au
Tonkin. (Bull. écon. Indo-Chine, 1901,
pp. 29-61.)
Les bois de santal en Indo-Chine. (Bull.
écon - Indo-Chine, 1901 , pp. 5 79 -586.)
Prov. de Quang-yên , Tonkin. — D'après le Moniteur officiel
du Commerce, t6 mai 1901.
Notes sur les textiles du Tonkin. (Bull.
écon. Indo-Chine, 1901 , pp. 589-591.)
D'après un rapport du Directeur de l'Agriculture.
Le Cardamome d'Indo-Chine. (Bull. écon.
Indo-Chine, 1901 , pp. 695-700.)
Amomum Cardamomum, Linn.
Gourgand, Garde forestier en Cochin-
chine. — Le La buon ou Rhapis à feuilles
d'éventail Bhapis jlabelliformis (L'hérit) des
Palmiers. (Bull. écon. Indo-Chine, 1902,
pp. 5o8-5o9.)
— Leblanc. — Les Ouatiers de l'Indo-
Chine (Arbres à kapok). (Bull. écon. Indo-
Chine, igo3,pp. i3o-i38.)
— Ch. Remery, Colon à Tuyên-quang. —
L'Abaca aux Philippines et au Tonkin.
(Bull. écon. Indo-Chine, 1903, pp. 65 1-
670.)
— Martin de Flacourt. — Culture de
l'Ylang-Ylang. (Bull. écon. Indo-Chine, 1903,
pp. 570-576; fig.)
F. Claverie. — L'arbre à papier du
Tonkin. (Cây gio.) (Bull. écon. Indo-Chine,
igo3, pp. 82i-83o; 1906, pp. 75-88.)
L'arbre à papier du Tonkin (Cây gio).
Par F. Claverie. (Bev. des Cultures Colo-
niales, 20 mars 1906, pp. 175-182 . . .)
Ext. du Bull. écon. de l'Indo-Chine, No. ih, Dec. igo3.
(Agriculture et Economie rurale : Cultures diverses.)

2257 SCIENCES ET ARTS. 2258
Dr. Brochet. Dr. Sallet. — Culture
et Commerce de la cannelle dans la pro-
vince du Quaog-Nam (Annani). (Bull. écon.
Indo-Chine, 190&, pp. 168-17/1.)
(Culture el Commerce de la cannelle on
Viinam. (Bull. écon. Indo- Chine, 1906,
pp. 935-900.)
Réimp. d'une étude rédijjée en 1897 par le Résident supé-
rieur Brière.
— Ch. Crevost. — Notes sur quelques
plantes à papier et textiles du Nord-Annam.
(Bull. écon. Indo-Chine, 190A, pp. 10/19-
io63.)
Antoine Brébion. — Notice sur le Cày
gôn. (Bull. . . de Saône 'et- Loire, 1906, t . XI,
pp. 1 50-1 92 ; 3 fîg.)
Bui - quang- Cliieu, Sous -Inspecteur
d'Agriculture. Des Cultures vitrières au
Tonkin. (Bull. écon. Indo -Chine, 190"),
pp. 1 i5a-i 190.)
— Bui-quan-Cbièu. :— Culture et utili-
sation des Cyperus à nattes. (Bull. écon.
Indo-Chine, 1906, pp. 976-998.)
Essais de graines d'origine américaine
et japonaise en Indo-Chine. (Bull. écon.
Indo-Chine, 1906, pp. 362-366.)
Culture et utilisation du câi bac dans
la province d'Hung-Yên (Tonkin). Par
L. Lourdin, Inspecteur de la Garde indi-
gène. (Bull. écon. Indo-Chine, 1905, pp. 5 00-
5oi.)
Notes sur quelques plantes alimentaires
cultivées dans le canton de Yèn-dinh (pro-
vince de Thanh-hoa, Annam). Par Trànnguyen-Nghiêm,
Agent de culture. (Bull,
écon. Indo-Chine, 1906, pp. 5o2-5o5.)
— Plantes alimentaires et médicinales des
provinces du Quang-binh et du Quang-ln.
(Bull. écon. Indo-Chine, 1906, pp. 89/1-
896.)
Par le P. Cadière.
— Gouvernement Général de ITndo-Chine.
Notices publiées par la Direction de l'Agri-
culture, des Forêts et du Commerce de
ITndo-Chine en vue de l'Exposition de
Marseille. Les arbres à laque de ITndo-
Chine par M. Ch. Crevost, Conservateur
du Musée agricole, industriel et commercial.
Extrait du Bulletin économique,
N° 43, nouv. série — Juillet njo5. —
Hanoi, Imp. F.-H. Schneider, igo5, in-4,
pp. 2 G.
— J. Pouchat, Professeur d'Agriculture.
— Légumes indigènes susceptibles d'être
consommés par les Européens. (Bull. écon.
Indo-Chine , 1905, pp. 1 9 7- 1 1 5 1 .
)
— Gouvernement Général de l'Indo-Chine.
Notices publiées par la Direction de l'Agri-
culture, des Forêts el du Commerce de
ITndo-Chine en vue de l'Exposition de
Marseille. Légumes indigènes susceptibles
d'être consommés par les Européens Par
M. J. Poucbat, Professeur d'Agriculture
Directeur p. i. de l'École Professionnelle de
Hanoi. Extrait du Bulletin Economique, n° 48.
Nouvelle série—décembre 1 go5. — Hanoi,
Imp. F.-H. Schneider, 1906, in-4, pp. 55.
— J. Lan, Sous-Inspecteur d'Agriculture.
— Les légumes annamites au Tonkin.
(Bull. écon. Indo-Chine, igo5, pp. 1191-
121/1.)
— Salagnac. — Les haricots toxiques. (Bull,
écon. Indo-Chine, 1906, pp. 4 2 8-4 2 9.)
Philippe Eberhardt, Docteur ès-sciences.
- La badiane au Tonkin Illicium verum
Hook. (Cày que hôi) ^ ^ 0. (Bull. écon.
Indo-Chine, 1905, pp. 1 1 7-1 35.)
— Léon Hautefeuille, Chargé de mission.
— L'Agave textile. (Bull. écon. Indo-Chine,
1906, pp. 669-709.)
— Gouvernement Général de ITndo-Chine.
Notices publiées par la Direction de l'Agri-
culture, des Forêts et du Commerce de
ITndo-Chine En vue de l'Exposition de
Marseille. L'agave textile Par Léon Hautefeuille,
Chargé de mission. Extrait du
Bulletin Economique de VIndo-Chine, N° 54
(Nouv. série) Juillet 1906. Hanoi, Impri-
merie typo-lithographique F.-H. Schneider,
1906, in-4, pp. 63.
'Agriculture lt Économie hcrile: Cultures diverses.) (Agriculture et Economie iurale : Cultures diverses.)

2259 SCIENCES ET ARTS. 22f>0
Antoine Brébion. — Trois essences
tinctoriales chinoises. (Bull... de Saône-et-
Loire. 1907, t. XIII, pp. 1 r i 8- 1 ^i 9 ; fig.)
Antoine Brébion. — \aria. Note sur le
binturong [Ibid., p. 1&9.)
5 e
,
La Culture potagère au Tonkin. (3 e , 4 e
6 e
, 7 et 8 e feuilles.)
Publication hors texte de la Revue Indo-Cliinoise , Nos. 6't,
71, 73, 74, 76, 77.)
Ph. Eberhardt.
Gouvernement Général de ITndo-Chine.
Notices publiées par la Direction de l'Agri-
culture, des Forêts et du Commerce de
ITndo-Chine En vue de l'Exposition de
Marseille. La badiane au Tonkin Par Philippe
Eberhardt. Docteur ès-sciences, Membre
de la Mission scientifique permanente
de ITndo-Chine. Extrait du Bulletin Econo-
mique de lIndo-Chine, N° A9. Nouv. Série.
Janvier-Février 1906. Hanoi, Imprimerie
typo-lithographique F.-H. Schneider, 1906,
in-4, pp. ai.
Bibliothèque d'Agriculture coloniale.
La Badiane et sa Culture en Indo-Chine.
Par Ph. Eberhardt Docteur es Sciences
Membre de la Mission scientifique permanente
de ITndo-Chine. Paris, Augustin
Challamel, 1907, in-8.
Ph. Eberhardt, Dr. es Sciences, Inspecteur
de l'Agriculture. — Les Aleurites du
Tonkin. (Bull. écon. Indochine, Juillet-Août
1908, pp. ^25-ù3o.)
Sur le Sarcocephalus annamensis Dub. et
Eber. Plante tinctoriale et tannante de l'Annam,
par MM. Marcel Dubard et Philippe
Eberhardt. (Bull. Muséum nat. d'Hist. nat.,
!9°9' n ° 7> PP- ^9 3 - 4 9 6 ; » P 1 -)
Notes sur la cannelle d'Annam, par
MM. Ph. Eberhardt, Em. Perrot, Bonhomme
et Ch. Crevost. (Bull. écon. Indochine , 1910,
pp. 353-362.)
Cf. Bull, des Sciences pharmacologiques , Oct.-Nov. 1909.
Ph. Eberhardt [et] M. Bloch. — Les
Ignames en Annam et au Tonkin. Leur
,
valeur nutritive. (Bull. écon. Indochine, 1910,
pp. 305-309.)
Jtoiiiiu. du Bull, des Sciences pharmacologiques, Sept. 1909.
Eberhardt et Dubard. Un arbre à
Stick-lac (gomme laque) du Laos et du Tonkin.-
(Bull. écon. Indochine ,1910, pp. 371-
3 7 A.)
Cf. Bull, du Muséum d'hist. nat., n° G, 1909.
Bibliothèque d'Agriculture coloniale —
Le Sésame de l'Extrême Orient (Scsamum
Tndicum D.C.) Par Ph. Eberhardt, Docteur
ès-Sciences Inspecteur des Services agricoles
et commerciaux de ITndo-Chine. Paris, Au-
gustin Challamel, 1911, in-8.
— Blandin, Agent de Culture. — L'Ananas
en Cochinchine et au Cambodge. (Bull. écon.
Indochine, Sept.-Oct. 1910, pp. 696-603.)
— L. D. — L'Ananas cultivé. (Bull. écon.
Indochine, Nov.-Déc. 1910, pp. 722-726.)
L'Ansérine amarante (Chenopodium amaranticolor). Par
Ein. P. (Revue indochinoise, Mars 1911, p. 299.)
— Les plantes productrices d'arrowrool dans
la région de Thanh-Ba (Tonkin), par M. E.
Campocasso, Agent de i rc classe des Ser-
vices Agricoles et Commerciaux. (Bull. écon.
Indochine, Mars-Avril 1911, pp. 218-228.)
— Note sur le Cày-sên de la famille des élé-
cinées poussant à l'état spontané dans la
province de Tbanh-Hoa ,
par M. H. Gilbert,
Sous-Inspecteur des Services Agricoles et
Commerciaux de l'Indochine. (Bull. écon.
Indochine, Mai-Juin 1911, pp. 4&8-AA9.)
— Culture du bétel (Piper Belle de Linné)
Cày Dâu-Không des Annamites dans la pro-
vince de Thanh-hoa (Annam), par M. H.
Gilbert, Sous-Inspecteur des Services Agri-
coles et Commerciaux de l'Indochine. (Bull,
écon. Indochine, Mai-Juin 1911, pp. 382-
3 9 l.)
— Note sur les Bassia et leurs produits
(A propos du Cây-Sên du Than-Hoa) par
M. L. Duport, Agent des Services Agricoles
(AGRICULTURE ET ÉCONOMIE nURALE: Ph. EbERHARDT.) (Agriculture et Economie rurale : Divers.)

2261 SCIENCES ET AHTS.

±26:) SCIENCES ET ARTS. 2264
la Garde indigène. (Bull. écon. Indo-Chine
Kjo5, pp. 5oi-5o2.)
— M. P. Braemer. — L'iadigo à la slation
de cultures expérimenlales de Quang-ngai.
( Bull. écon. Indochine, Mai-Juin 1909,
pp. 201-208.)
— E. Martin de Flacourt, Sous-Inspecteur
d'Agriculture. — Les principaux oléagineux
de lTndo-Chine. (Bull. écon. Indo-Chine,
1900, pp. 80 1-81 li.)
— Ch. Crevost — H. Brenier, etc. — Les
principaux oléagineux de l'Indo-Chinc.
Bull. ( écon. Indo-Chine, 1906, pp. 365-/io3 ;
682-535.)
— Gouvernement Général de lTndo-Chine.
Notices publiées par la Direction de l'Agri-
culture, des Forêts et du Commerce de l'Indo-
Chine En vue de l'Exposition de Marseille.
Les principaux oléagineux de lTndo-Chine
Par MM. Brenier, Martin de Flacourt, Cre-
vost & Levêque. Extrails du Bulletin écono-
mique de V Indo-Chine , n ' 45, 5 1 et 52 (Nouv.
série). Septembre 1905 — Avril et Mai
1906. — Hanoi, Imprimerie typo-lithographique
F.-H. Schneider, 1906, in-4,
pp. i54.
— A. Pidance. — Les Textiles du Tran-ninh.
(Bull. écon. Indo-Chine, 1906, pp. /ii2-/i23.)
— Ch. Crevost. — Les produits résineux
des diplérocarpées de lTndo-Chine. (Bull,
écon. Indo-Chine, 1907, pp. 38i-4o2.)
— Paul Bernhard, Chargé du laboratoire
des Services Agricoles et Commerciaux du
Tonkin. — Note sur la transformation de
la cellulose en Alcool. (Bull. écon. Indochine,
1910 , pp. 3/1--352.)
Noies sur la plante et le fruit appelés «Sa-nhonn Par le
Lieutenant-Colonel Bonifacy Commandant le Territoire
militaire de Ha-Giang. {Bull, économique Indochine,
No. io4, Sept.-Oct. 1 g 1 3, pp. 919-981.)
Par ASITOLOGIE.
— Rapport sur la chenille du riz p;ir
M. Corroy. ( Bull. Comité Agricole et Industriel
(Agbiciltire f.t Économie rurale: Parasitologie.)
Cochinchine, 3 e Sér. , T. I, No. II, 1879,
pp. 21 3-222; 1 pi.)
Les Tarets. (Communication faite par M. Pont, dans la
séance du t4 janvier 1898.) (Bull. Soc. Et. Indo-Chin.
No. 36, 1898, pp. 4i-49.)
— Des moyens de préserver des poux de
bois les habitations en Cochinchine Par
Montagne, Conducteur principal des Ponts
et Chaussées. (Bull. Soc. Et. indo-chin. de
Saigon, 1900, 2 e Sem., pp. 11-18.)
Achard. — Les maladies de l'aréquier
en Cochinchine. (Bull. écon. de ï Indo-Chine
1900, pp. 5/ii-5/i/i.)
Le Xylolrechus quadrupes et ses ravages
sur les caféiers du Tonkin. Note de M. L.
Boutan, présentée par M. Yves Delage.
(Ctes rendus de l'Acad. des Sciences, CXXXIX,
Juillet.-Déc. 1901, pp. 932-93/1.)
Notes sur quelques insectes déprédateurs
des récoltes (riz-café-grain). (Bull. écon.
Indo-Chine, 190/1, pp. 1295-1298; ill.)
Par M. Boutan.
Le Borer du Caféier au Tonkin. (Bull.
écon. Indo-Chine, 1905, pp. Zi8-5o.)
Par L. Boutan. — Cf. Ctes rendus Acad. des Sciences, aS nov.
1904.
Le Borer du Bambou. Par L. Boutan,
Directeur de la Mission scientifique perma-
nente dTndo-Chine. (Bull. écon. Indo-Chine
igo5, pp. £80-/182.)
E. Stebbing. — Le borer du bambou.
(Bull. écon. Indo-Chine, igo5, pp. 1002-
io53.)
Krempet, Membre de la Mission Scienti-
fique Permanente de lTndo-Chine. Rapport
préliminaire sur les invasions d'Acridiens
de 1905, en Cochinchine au Cambodge
et en Annam. (Bull. écon. Indo-Chine, 1906,
pp. 322-326.)
Philippe Eberhardt. — Procédé permet-
tant de préserver les plantalions d'arbres
des ravages causés par les larves d'insectes.
( Bull. écon. Indo-Chine , 1 9
o 7 , pp. h 2 0-4 2 2 .
)
(Agriculture et Economie rurale : Parasitologie.)
, ,

226H SCIENCES ET VRTS. 2266
— Pli. Eberhardt, rnspecteur de l'Agricul-
ture. — Invasion de VEichhornia crassipes
en Indo-Chine. Nécessité de sa destruction.
(Bull, ècon. Indo-Chine, 1907. pp. 00,8-702.)
— A. Magen, Inspecteur des Services Agri-
coles cl Commerciaux. — Insectes nuisibles
au riz en Cocliinchine. ( Bull. écon. Indochine,
1910. pp. 80-82.
Sur un ennemi du caféier, le ocyleborus
coffeœ, Wurth, par M. L. Duport, Agent des
Services Agricoles et Commerciaux de l'Indo-
chine. (Bull. écon. Indochine, Mai-Juin 1911,
pp. 3 9 2-3 97 .)
Notes sur nhû't, Ngày
17 Thang sâu, Nam Tàn-Sù'u. — Ngàv
er
i Août 1901. Nông-C6 Min-fràm. j| %
ij|j |£ Causeries sur l'Agriculture et le Commerce.
Moi tuân le in ngày thû' nâm.
Chu Nho'n : Canavaggio.
Chû Bût : Lu'O'ng-khac-Ninh Tu> Dû-Thûc,
fru'6'ng Lagrandière, So 86. Saigon.
[Revue hebdomadaire; chaque numéro comporte 8 pages.]
En cours jusqu'en 1907 (?).
N° 1
.
Juillet 1893. Circulaire du Syn-
dicat des planteurs du Tonkin. — S. 1. n. d.,
in-4, pp. 3.
[On lit à la fin de la page 3 : r-Hanoi-Imp. F.-H. Schneider.
N° 2. Août i8g3, pp. 3.
N" 3. Octobre 1893, pp. 2.
N° li. Novembre 1893, pp. k.
i re Année. — N° i —
Janvier 1896.
Bulletin du Syndicat des planteurs du Tonkin.
Le bulletin est envoyé gratuitement à tous les membres du
Syndicat actifs ou adhérents.
(Af.RICULT. ET ÉcONOll. RURALE: PuBL. PÉRIODIQUES.
»

2267 SCIENCES ET ARTS. •2-2(18
Pour les changements d'adresse, pour les annonces, réclames
ou prospectus, écrire directement au secrétaire du Syn-
dicat à Banoi.
Avis — Le bulletin actuel remplace les circulaires

2269 SCIENCES ET ARTS. •2270
— Les Allumettes Tonkinoises. (Revue Indo-
Chinoise Illustrée, Sept. 1893, pp. 111-
ia6.)
— De l'exploitation des salines en Cochinchine
par J. Périgaud Ancien Elève des
Hautes Etudes Commerciales, Conservateur
du Musée des Eludes Indo-Chinoises. (Bull.
Soc. Et. indo-chin. de Saigon, 18 9 5,
i cr fasc, pp. ii-2 3; tableaux.)
— Objets de sparterie et de vannerie au
Tonkin. (Bull. écon. Indochine, i cr juin
1899, PP- 397-Z101.)
Sur l'Exportation des nacres fluviales,
par M. Victor Démange, négociant. (Bull,
écon. Indochine, Mars-Avril 1911, pp. 2^5-
267.)
— L'avenir de l'industrie frigorifique en Indochine. (Asie
française, Octobre 1912, pp. 44o-44i.)
— Ls réglementation de la bijouterie indigène en Cochinch'ne.
(Asie française , Octobre 1912, p. Uhi.)
L'industrie des pétards au Tonkin Par
A. Barbolin, Ingénieur des Arts et Manu-
factures, Directeur de l'Ecole profession-
nelle de Hanoi. (Bull, économique Indochine,
No. io4, Sept.-Oct. 1913, pp. 834-852.)
Les cuirs laqués de la province de Haiduong
(Tonkin). (Bull. écon. Indo-Chine,
1906, pp. 338-34o.)
Note de M. Simoni, administrateur.
— Les huiles et les graisses dans la fabrication du cuir.
(Bull. écon. Indochine, N° 102, Mai-Juin 191 3 , p. 447.)
— Les Guinées de l'Inde et l'Indo-Chine. Par Un Colon.
(Bull. Corn. Asie française, Mars igo5,pp. 116-117.)
Sandre. — Rapport sur la fabrication et
la vente des vermicelles dits Song-thân et
Hô-tiêu. (Bull. écon. Indo-Chine, 1907,
pp. 8o5-8o8.)
— Ch. Crevost. — Conservateur du Musée.
— Fabrication du Vermicelle « Song Than n.
(5m//. écon. Indochine, Janv.-Fév. 1909,
pp. 53-55.)
Notes sur La photographie aux colonies.
[par] Edgard Imbert, Lieutenant au
9 me Régiment d'Infanterie Coloniale. —
S. I. n. d., pp. 1 1 1 -j- 1 table de h pages.
'(Industries diverses : Divers.)
—
Vernis, Résines.
— Elude sur les produits du Tonkin. —
La laque et les huiles à laquer. Tonkin.
Chine. — Japon. Par G. Dumoulier, Cor-
respondant du Ministère de l'Instruction
Publique, Chargé de Mission scientifique
en Indo-Chine. — Hanoi — Imprimerie
typo-lithographique F. H. Schneider —
1892, in-12, pp. Uo.
— Visite à l'usine de M. Pelleau — Fabri-
cation de peintures et vernis à l'aide de
produits tire's des forêts de la Cochinchine
Par Péralle. (Bull. Soc. Etudes Indochin.
Saigon, N° 28, 1895, pp. 27-36; h pi.)
Le vernis annamite ndàu kinh*. (But. écon. Indo-Chine,
igo3, pp. 5i5-5i6.)
— Las Résinas y Aceites del Tunkin. Por el
P. P. Giraldos, O.P. (El Correo Sino-Anna-
mita, XXXIV, 1906, pp. 691-006.)
— Preparacion y Empléo de las Résinas,
Comas, y Aceites por los indi'genas de
Tong-King. Por el P. Giraldos, 0. Pr.
Thài-nguyên, Tonkin Septentrional. (An-
thropos, 1907, fasc. 2, pp. 211-218.)
Ciment.
— H.-B. — La fabrication et le commerce
du ciment en Extrême-Orient. (Bull. écon.
[Indochine], 1910, pp. 555-557»)
La produclion locale du Ciment au Tonkin. (Bull. écon.
Indochine, N° 102, Mai-Juin 1913, pp. 442-443.)
TAPIER.
Fabrication du papier indigène à Hanoi. (Revue Indo-
Chinoise, IV, 1900, pp. 661-662.)
— Ch. Crevost, Conservateur du Musée
Agricole. . . — La Fabrication annamite
du papier. (Bull. écon. Indo-Chine, 1907,
PP- 7 8 9-797î »U -)
— Note sur le bananier sauvage et son emploi dans la fabrication
du papier. Par D. (Bévue indo-chinoise,
3i août 1908, pp. 243-244.)
(Indust. div. : Vernis, Résines. — Ciment. — Papier.)

Métaux.
— Billivuyt, Lieutenant d'artillerie de Ma-
rine. — Fabrication de marmites en fonte
à Khai-hoa (province de Cao-bang). (Re-
vue Indo-Chinoise, 1" sem. 1900, pp. 21-
22.)
— Notice sur les fonderies de cuivre à Cho'-
Quan Par J.-B. Nguyén-Trong-Quân Pro-
fesseur indigène au Collège d'Adran. (Bull.
Soc. Et. indochinoises de Saigon, 1888,
2 e Sem. , 2 e fasc. , pp. 1 1 3-i 3o.)
— Les fondeurs de cuivre de Cho-quan par
M. J.-B. Clair, Miss. ap. en Cocbinchinc
occidentale. (Ann. Soc. Miss. El., No. 55,
Janv.-Fev. 1907, pp. 26-39; ^°* 57, Mai-
Juin 1907, pp. 159-179; No. 58, Juillet-
Août 1907, pp. 193-222; No. 59, Sept.-
Oct. 1907, pp. 257-278.)
— Note sur les procédés de fonderie employés
en Annam Par Louis Chocbod,
Professeur à l'Ecole professionnelle de Huè.
(Bull. Ecole fr. Ext.-Orient, IX r N° 1 , Janv.-
Mars 1909, pp. 1 53-i 58.)
Soie.
— Note sur la soie fine et les peaux de buffles par
M. Kloss, négociant. (Séance du i5 mai 1896.) (Bull.
Soc. Et indo-chin. de Saigon, 1896, 2* fasc. pp. 53-54.)
Simple aperçu sur l'industrie de la soie
en Cochinchine Par M. Assou Vicaire de la
Cathédrale de Saigon. 1" (Ex-œquo) au
concours de photographie de 1897. (Bull.
Soc. Et. indo-chin. de Saigon , 1897, i er fasc.
pp. 22-25; i5 pi.)
L'industrie séricicole en Annam. (5m//.
êcon. Indo-Chine, i er oct. 1898, pp. 128-
1 35 ; i cr nov. 1898, pp. 161-166.)
D'après les rapports de MM. les Résidents de France au
Phu Yen et à Qui-nhon, en Annam.
— M. Phu-lhong, Interprète. — Note sur le tissage de la
soie au village do La-khé (province de Hanoi). ( Rev.
lndo-Chinoue , i"sem. 1900, pp. 98-99.)
,
2-271 SCIENCES ET ARTS. 2272
— Une Fabrique de pâte à papier an Tonkin. (Soc. Géog.
L'industrie de la soie en Indo-Chine —
Lyon, Bull., a" sér., 191a, pp. 60-61.)
Sun Etat actuel et son Avenir. (Bull. écon.
(D'après le Bull,
Oct. 191a.)
de la Soc. belge d'étude» coloniales, Sept.-
Indo-Chine, 1901, pp. /185-&96.)
Ext. d'un rapport de M. E. Dardre, chargé d'une mission
séricicole en Indo-Chine, à M. le Ministre des Colonies.
*D. Levât. Les industries de la soie en
Indo-Chine. (Quinzaine coloniale, 26 sept.
1911.)
Porcelaine.
Derbès. — Elude sur les industries de
terres cuites en Cochinchine. (Exe. et Be-
con., No. 12 , 1882 , pp. 552-619.)
Saigon, le 11 mai 188a.
Cochinchine française — Etude sur les
industries de terres cuites en Cochinchine
— Saigon, Imprimerie du Gouvernement
— 1882, br. in-8, pp. 70.
Sig. : Derbès.
Industrie de la poterie en Cochinchine
— Cay-Mai Par M. Péralle, professeur.
(Bull. Soc. Etudes Indochin. Saigon, n° 28,
1895, pp. 55-58; 2 pi.)
La Question de la Céramique en Annam
et les «Bleus de Huén Par Louis Cho-
cbod. (Bull. Corn. Asie franc., Dec. 1909,
pp. 53o-532.)
Octobre 1909.
Les Kaolins du Tonkin et les essais de
fabrication de la porcelaine, par M. Barbo-
tin, Ingénieur des Arts et Manufactures,
Directeur de l'Ecole Professionnelle de
Hanoi. (Bull. écon. Indochine, Mai-Juin
1911, pp. 6io-Ziù5.)
La poterie indigène au Tonkin Par
A. Barbotin, Ingénieur des Arts et Manu-
factures, Directeur de l'Ecole Profession-
nelle d'Hanoï. (Bull. écon. Indochine, N° 98 ,
Sept.-Oct, 1912, pp. 659-685, fig.;ibid.,
n° 99, Nov.-Déc. 1912, pp. 8i5-86i, fig.
et carte.)
Sucre.
— Fabrication du sucre d'après la méthode indigène Par
Pétigny. (Bull. Soc. Et. indochin. de Saigon, 1898,
pp. 3g-4o.)
(Industries diverses: Métaux. — Soie.) (Industries diverses : Porcelaine. — Sucre.)

2273 SCIENCES ET ARTS. 2274
Fermentation du sucre au moyen de la
levure indigène Par Lefeuvre Directeur du
Laboratoire d'Analyses à la Direction de
l'Agriculture. (Bull. Soc. Et. indo-chin. de
Saigon, 1899, 1" sein., pp. 45-5i; ta-
bleaux.)
L'industrie du sucre en Indo-Chine.
(Bull. Com. Asie française, Août 1903,
pp. 36o-363.)
- L'industrie sucrière indigène on Annani. {Bull. Com.
Asie française , Février iqo4, pp. ioa-io3.)
D'après le Bull. Economique île VIndo-Chine.
Teintures.
Janneau. — Note concernant l'origine
européenne de deux malières colorantes
importées par les Chinois. (5m//. Com. agri-
cole Cochin., No. XI, 1870, pp. i32-i36.)
Notes et Essai sur la fabrication de l'in-
digo par M. Ozoux. (Bull. Soc. Et. Indochi-
noises Saigon, 1886, pp. 69-106.)
Rapport de Monsieur Sérullas sur l'In-
digo suivi d'une note du Comité de publi-
cation. (Bull. Soc. Et. Indochin. Saigon,
1886, 2 e sem., pp. 5-i 6.)
L. Bréaudat, Pharmacien major des co-
lonies. — Contribution à l'élude de la
fabrication de l'Indigo. (Bull. écon. Indo-
Chine, 1903, pp. 696-501.)
Contribution à l'étude de la fabricatiou
de l'indigo par M. L. Bréaudat, Pharma-
cien-major de 2 e classe des Troupes colo-
niales. (Ann. d'hyg. et de méd. colon., VII,
1906, pp. 120-1 3o.)
- Girard. — Notice sur le Mac-lua, plante tinctoriale.
(Bull. Soc. Et. Indo-Chbioises , «887, 2 e
sem., pp. a3a«.)
Lefeuvre. — Étude sur les matières
colorantes du Cay-gia (Bhizophora Mangle).
(Bull. écon. Indochine, 1900, 1" avril,
pp. i65-i5i; i cr mai, pp. 218-226;
1 er juin, pp. 281-286; i er juillet, pp. 362-
34 9 .)
— Note sur la matière colorante retirée du
cay-gia par M. Et. Lefeuvre Directeur du
Laboratoire d'Analyses. (Bull. Soc. Et. indo-
(Indcstries diverses : Teintures.)
chin. de Saigon, No. 67, 190 h, \"' Sem.,
pp. 85-92.) Avec préface par G. D.
— Notes sur les tissus de coton et les tein-
tures indigènes au Tonkin. (But. écon. Indo-
Chine, 1902, pp. 5 io-5 18.)
D'après un rapport de M. Lévéque, suivi de notes sur les
teintures indigènes par Ha-tu-Vi, interprète.
*Ant. Brébion. — Trois essences tincto-
riales cochinchinoises. — (Ext. du Bull. Soc.
des Se. nat. Chalon-s-Saone , 1907.) —
Chalon-s-Saône, E. Bertrand, br. in-8,
fig., s. d.
JOSS-STICKS.
— Les Jossticks du Cercle de Moncav (Ton-
kin). (Bull. écon. Indo-Chine, 1906,
pp. 38o-386.)
— Industrie des bâtonnets d'encens à
Hanoi Par H. Oger. (Bévue indochinoise,
Sept. 1910, pp. 260-252.)
— L'industrie des jossticks au Tonkin Par
Pouchat Directeur p. i. de l'Ecole professionnelle.
(Bévue indochinoise, Décembre
1910, pp. 565-592, fig. ; ibid. , Janvier
1911, pp. 60-66, fig.)
— Extrait de la Bévue Indochinoise, n° 1 2
Décembre 1910 et n° 1, Janvier 1911.
L'industrie des jossticks au Tonkin Pat-
Jacques Pouchat, Directeur p.
i. de l'Ecole
professionnelle de Hanoi placée sous la
Haute Direction de la Chambre de Commerce
— Hanoi, Imprimerie d'Extrême-
Orient, 191 1, in-6, pp. 56.
Chasse.
La chasse aux grands oiseaux et le commerce
des plumes dans la Cochinchine
française Par M. Ed. Renard Ancien délé-
gué du Commerce dans l'Extrême-Orient.
(Bull. Soc. Zool. Acclim. , III e Sér. , IV, 1877,
pp. 225-236.)
— La chasse à l'Aigrette blanche en Annam. (Bull. Soc.
Accl., 1890, pp. 672-673.)
Ext. de Le Temps.
(Industries diverses: Joss-sticks. — Chasse.)
,

2275 SCIENCES ET ARTS. 227(1
Réglementation de la chasse au Tonkin. — G. Rreymann, Rédacteur à la Direc-
(Bull,
883.)
croit. Indo-Chine, 1902, pp. 876- tion de l'Agriculture
ITndo-Chine. — La
et du Commerce de
Pèche en Cochinchine.
(Bull. écon. Indo-Chine, 1902,
Rapport de M. de Minitel, ehef Je la province de lliinj;-
yên.
Pisciculture.
La pèche et la pisciculture dans l'Extrême
Orient Par M. Edouard Renard Ancien
délégué du Commerce en Chine. (Bull.
Soc. Zool. Aeclim., III e
Sér. , II, 1875,
pp. 281-999.)
— Note de M. Benoist, ancien inspecteur du Rach-gia, au
sujet de l'exploitation d'une pêcherie de crevettes à Camau.
(Excursions et Reconnaissances, 1879, N° 1, Dec,
pp. 27-39.)
— La Pèche, les Poissons et les Huilres au Tonkin. (Bull.
Soc. Accl., 1893, a'sem., pp. a3i-a33.)
Eit. du Moniteur officiel du Commerce.
La pèche maritime en Annam. (Bull.
écon. de l'Indo-Chine, 1900, pp. 71-77,
1 17-126.)
Ext. d'un rapport du Résident supérieur en Annam, Boul-
loche.
Voir Administration française.
pp. 379-392.)
— L'Industrie des Pèches maritimes au
Tonkin. Par M. André Ge'rard, Ancien
Agent de la Société de Kébao (Tonkin).
(Bull. Soc. Gcog. Marseille, 1905, pp. 279-
agi.)
— Pêcheries du Tonkin Par Georges Villarem.
— Imprimerie L. Gallois, Haiphong,
1905, in-8, pp. 3i.
— La pêche chez les Tay par M. Paluel
Miss, au Tonkin maritime. (Ann. Soc. Miss.
Et., No. 77, Sepl.-Oct. 1910, pp. 248-
256.)
La pèche maritime au Tonkin. (Asie française, Juillet
1912, p. 289.)
ART MILITAIRE ET NAVIGATION.
Théorie pour L'Instruction militaire de
la Milice indigène par R. Bonnal Admi-
nistrateur des Affaires indigènes Saigon
Imprimerie du Gouvernement 1878, in-8,
pp. 363.
* Manuel du Tirailleur tonkinois et de
son gradé, p?.r le Capitaine de l'Orza de
Reichenberg. Imprimerie F.-H. Schneider,
Hanoi.
Notice: Revue indo-chinoise, i5 avril tgo4, p. 4g5 , par
L. d'H.
Le Soldat Indigène en Indo-Chine. —
Résumé de la Conférence faite, le mercredi
8 février igo5 par M. Garbit, chef d'esca-
dron de l'Artillerie coloniale. ( Conférences
publiques sur l'Indo-Chine faites à l'Ecole colo-
niale, 1905, pp. 10-22.)
Les troupes du Dai-Viêt-Quôc Par le
Lieut. Baulmont, de l'Infanterie Coloniale.
(Revue indo-chinoise, 3o
octobre 1905,
pp. i44i-i463; fig.)
— Ecole du Soldat en français et en annamite
— Bac-Ninh, le 19 octobre 1910.
Le Lieutenant chargé du Peloton des
Elèves Caporaux G.-J. de Quéral. — Ha-
noi, Imprimerie G. Taupin & C !e
, 1910,
in-16, pp. 83.
— Ecole du soldat En Français et en Anna-
mite. 2 roe Edition [parle] Lieutenant G.-J.
de Que'ral. — Hanoi, Imp. G. Taupin
& C' e , 1911, in-8 , pp. 8 5 -j- 1 errata.
— Instruction du tir En Annamite et En
Français. 2 me Edition [par le] Lieutenant
G.-J. de Quéral. — Hanoi, Imp. G. Tau-
pin & C ,c
, 1911, in-8, pp. 75.
— Instruction du Tir en annamite et en
er
français — Bac-Ninh, le 1 novembre
1910. Le Lieutenant chargé des Elèves
(Industries diverses : Pisciculture.) (Art militaire et Navigation.)
,

2277 SCIENCES ET ARTS. 2278
Caporaux G.-J. de Quéral. — Hanoi, Im-
primerie 6. Tau pi n & C'% 1910, in-iG,
pp. 7 3.
— Service en campagne en français et en
annamite — Bac-Ninh, Avril 1911. Le
Lieutenant chargé des Elèves Caporaux
C.-J. de Quéral. — Hanoi, Imprimerie
G. Taupin & C' e
, 1911, in-16, pp. 1&1.
— Service en campagne En Français et en
Annamite '2"" Edition [par le] Lieutenant
G.-J. de Quéral. — Hanoi, Imp. G. Tau-
pin & C !e
, 1912, in-8 , pp. 1 4 1
— Service de Place en français et en annamite
— Bac-Ninh, Février 1911. Le
Lieutenant chargé des Elèves Caporaux
G.-J. de Quéral. — Hanoi, Imprimerie G.
Taupin & C' e
, 1911, in-16, pp. 75.
— Les Arts et les Cultes en Annam. Par
Ch. Lemire. (Bull. Soc. Géog. Toulouse,
1895, pp. 2A9-261.)
*Les Arts et les Cultes anciens et modernes en Annam-
Tonkin. Par M. Ch. Lemire. (B. Union G. Nord de la
France 18(1897), pp. io,3-aa3.)
Les arts et les cultes anciens et modernes en Annam.
Par M. Ch. Lemire, Résident honoraire de l'Indo-Chine.
(Revue française du Japon, U° année, Nouv. Sér. , 7 et
8° liv. , Juillet-Août 1896, pp. 33o-33g.)
— Les Arts et les Cultes anciens et modernes
de Tlndo-Chine Conférence donnée
le 29 décembre 1900 à la Société Française
des Ingénieurs Coloniaux Par M. Ch. Lemire,
résident honoraire de France. —
Extrait du Bulletin trimestriel de la Société
française des Ingénieurs coloniaux. Paris,
A. Challamel, 1901, br. in-8, pp. 23.
— Note sur l'histoire de l'art hindou En
Indo-Chine et sur les deux Musées archéo-
logiques de Saigon Par le Général de
Beylié. (Bull. Soc. Eludes i?ido-chin. de
Saigon, N° £7, 1906, i er Sem., pp. 78-
8/i.)
.
BEAUX-ARTS.
Service intérieur on français et en annamite
par Le Lieutenant G.-J. de Quéral. —
Hanoi, Imprimerie G. Taupin & C ,c
, 1911,
in-16, pp. 100.
Conférences fnites aux officiers de la
garnison de Hanoi par le chef de bataillon
Bonifacy, 1'" conférence. Esquisse de l'état
social des Annamites, de leur histoire mili-
taire et de l'organisation de leur armée.
S. 1. n. d. [Hanoi], in-4, pp. 22.
— Un projet d'armée annamite. (Revue in:lochinoisc , Janvier
iot3, pp. 71-70.)
Elude de M. le L'-Colonel Debon dans Les Questions Diplo-
matiques et Coloniales.
*
* *
— Petrus Tru'cng Ving Ky. — Notes sur
les diverses espèces de bateaux annamites.
(Bull. Com. Agricole Cochin., No. IV, 187 5
pp. 222-226.)
— Henry Vollet. — Mission artistique en
Indo-Chine. (Bévue Coloniale, Dec. 1907,
pp. 867-876.)
— Les ouvriers d'art en Indo-Chine Par
George Bois. (Bévue indo-chinoise, Février
1909, pp. 153-169.)
— Albert Maybon. — Sur l'Art annamite
(L'Art décoratif, 20 avril 1912, pp. 2 35-
2/10; fig.)
— Sur l'art annamite Par G. Cordier. Yunnanfou,
28 août 1912. (Bîvue Indochinoise,
Sept. 1912, pp. 195-202.)
— Le Salon de la Société des Beaux Arts
de Cochinchine. Par Pierre Rey. (Bévue In-
dochinoise, Octobre 1912, pp. 2 9 5-3 08.)
— *Fouilhoux. — Conférence sur l'Archi-
tecture annamite. 1889, in-8, pp. U~].
— Manuels d'histoire de l'art. — L'archi-
tecture L'Orient Médiéval el Moderne par
François Benoit Professeur d'Histoire de
l'Art à l'Université de Lille — Ouvrage
(Beadx-Arts.) (Beaux-Arts.)
,

'2-219 SCIENCES ET ARTS. 2-280
illustré de i65 Gravures, de 37 Cartes et
de 819 Dessins schématiques par l'auteur.
Paris Librairie Renouard, H. Laurens,
éditeur — 191 2, in-8, pp. iv-543.
^ ÎM pft Kân ctô'n tranh Va bai ca.
Chû bût [par] Phung-hoàng-Sang, publié
par "J" M LLl Dinh-Thâi-So>n dit Phât
toân, \ente et Réparations de Bicyclettes
et vente de Livres en quôc-ngù', In làn
thû' ba [3 e édition]. (Tous droits réservés).
— Saigon, Phât-Toân, Imprimeur-Editeur,
1907, in-8. pp. 7 1 + 8 p. n. ch.
Musique el chansons. — [Chansons el musique.]
Bai Ca mô'i par Nguyèn-vân-Sôi, Em-
ployé à la Mairie de Saigon Publié par
Maison J. Met, Rue d'Ormay. In làn thû'
nhû't [i re édition]. Giâ [prix]: $ 25.
Tous droits résenés. — Saigon, Phat-
Toan, Libraire-imprimeur, 55-07, Bue
d'Ormay, 1909, in-8, pp. 19.
Nouvelles chansons.
«fi Ca Trû Thè Câch Transcrit
en quôc-ngu> et publié par Xuân-Lan
^ ftf . i re Édition. Prix : $ 35. Haiphong,
Imp. Van-minh. 1911, in-8, pp. 79.
Mémento des chanteurs.
G. Knosp. — Rapport sur une [mission
officielle d'étude
— Internationales
musicale en Indochine.
Archiv jùr Ethnographie,
Band XX, Hefte 3, A, 5 (191 1), et Band
XXI, Hefte 1, 2, 3 (1912). Leyde, Brill.
Notice : Bull. École franc. Est.-Orient , T. XII, No. 9, Hanoi,
191a, pp. 18-ai. Par Noël Péri.
Bài ca mo>i (Tiép theo) , A ^ ^ Chû
bût [par] Nguyên-tùng-Bâ, Édité parDinh-
thai-So-n, Giâ [Prix] : o$ 3o (Droits ré-
servés). — Saigon, Phât-Toân, Libraire-
Imprimeur, 55-57-59 Rue d'Ormay, Juin,
1911, in-8, pp. 4i.
Nouvelles chansons (suite). — Les huit grands musiciens.
[Chant.]
%JL Wï M Huyèn Ca Dieu Réunis et tran-
scrits en Quôc-Ngu» Par fhu>o>ng à Hanoi,
Tuàn à Haiphong et publié par Xuân-Lan
(Beaux-Arts.)
bibliotheca indosimca. 111.
^ |Kj. a' édition. — Haiphong, Imp. Vanminh
, 1911-1912, 2 fasc. , in-8.
1" fasc, pp. 6J> -f 1 table,
a' fasc, pp. 40 + t table.
Chants et musique.
Bân (îô'n tranh mô'i Co phu Bài ca.
Chû bût Nguyên-tung-Ba. Edité par Huynhkim-Danh
In làn thû' nhû't [i e édition].
Tous droits réservés. Gia : $ 3o. — Saigon,
Imprimerie-Librairie H.-K. Danh,
Janvier 1912, in-8, pp. 5o.
Nouvelles pièces de musique suivies de chansons.
Bài ông Dia va Tien Nu»o'iig Hàt (toi
(îàp theo cuùc mûa bông. Traduit par Lê-
xuàn-Sac. Publié par Nguyen-hu'u-Phu'o'c.
In làn thû' nhû't [i ére
édition]. — Gia
[prix] : o $ 10. — Tous droits réservés.
— Saigon, Phât-Toân, Libraire-Imprimeur,
55-57-59-61, Rue d'Ormay, 1912,
in-8, pp. 16.
Chants de Ong-dia et de Tièn-nu'O'ng mis sous forme de
dialogue pour accompagner la danse «bôngn.
[ Chants. ]
# 3? PS M
Bai &àn Hdt Moi Traduit en
quoc-ngû' et publié Par Cât-Thành Libraire.
Hanoi, 3, Rue du Chanvre. — Chép thêm
nhùmg bài ca khuyên rân. "^ jj£ || ffê JpJ"
ft fîI«lH|. Prix o Mo. —
Hanoi, Imp. Màc-d\nh-Tu', 1912, in-8,
pp. 56.
Nouveaux morceaux de musique et nouvelles chansons ....
. . . suivi de conseils de morale pratique versifiés.
[Chanson.]
Bài ca mô'i. Th$p nhi tài tû\ Edité par
J.V.-C.M.-V.M. In làn thû' nhû't [i ta édi-
tion]. Tous droits réservés. — Saigon,
Phat-Toân, Libraire-Imprimeur, 55-57-
59-61, rue d'Ormay, 1912, in-8, pp. hk.
Chansons nouvelles. Les douze grands musiciens.
Bài ca mô'i Khâc thû' Chû but [par]
Nguyen-tùng-Bâ Edité par Dinh-thâi-So'n
Giâ : $ 3o (Droits réservés). — Saigon,
Phat-Toan, Libraire-Imprimeur, 55-57-59-
61, Bue d'Ormay, Octobre 1912, in-8,
pp. 38-f-i table.
Autres chansons nouvelles.
(Beaux-Abts. )

Bibliothèques
Université d'Ottawa
Echéance
Libraries
University of Ottawa
Date Due

00
39 00 3
06 [25008b

1
U D / OF OTTAWA