Schrijverskaravaan - Moussem

Connaissez-vous la littérature flamande? Les Flamands
connaissent-il la littérature marocaine? Cet automne,
des auteurs marocains et flamands se tendent la main.
En octobre, Rachida Lamrabet, Tom Lanoye, Joseph
Pearce et Anne Provoost seront accueillis à Casablanca
et Rabat, où ils rencontreront leurs collègues écrivains
Latifa Baqa, Mohamed Berrada, Mohamed Nedali et
Abdallah Zrika. En novembre, ils poursuivront leurs débats
à Bruxelles et Anvers.
Ces huit auteurs, originaires de la Flandre ou du Maroc,
se révèlent au public au cours de débats et de soirées
littéraires et musicales. Ils s’attarderont sur les changements
qui se sont opérés dans les deux pays ces dernières années.
Ils se pencheront sur les rapports qui existent entre ces
pays, ainsi que sur la langue, le plurilinguisme, la notion
d’identité et l’inspiration que suscite en eux le pays de l’autre.
Mais avant tout ils convaincront leurs interlocuteurs et
le public de la force de leur œuvre littéraire.
2 CARAVANE D’ÉCRIVAINS

Kent u de Marokkaanse literatuur? En hoe bekend is
de Vlaamse literatuur bij Marokkanen? Dit najaar reiken
Marokkaanse en Vlaamse auteurs elkaar de hand.
In oktober zijn Rachida Lamrabet, Tom Lanoye, Joseph
Pearce en Anne Provoost te gast in Casablanca en Rabat.
Ze ontmoeten er collega-schrijvers Latifa Baqa, Mohamed
Berrada, Mohamed Nedali en Abdallah Zrika. In november
zetten ze hun gesprekken voort in Brussel en Antwerpen.
Deze acht auteurs met roots in Vlaanderen en/of Marokko
presenteren zich aan het publiek tijdens feestelijke literairmuzikale
avonden en debatten. Ze staan stil bij de
veranderingen die de laatste jaren in beide landen voelbaar
werden. Ze buigen zich over de verbindingen die
onder meer door de migratie zijn gegroeid, over taal,
meertaligheid en identiteit. Over hoe het land van de
ander hen inspireert. Maar bovenal overtuigen ze elkaar
en het publiek met de kracht van hun literair werk.
SCHRIJVERSKARAVAAN 3

PROGRAMME AU MAROC
CASABLANCA
20.10.2009 > Université Hassan II
10:30 Lancement des cours de néerlandais
15:00 Rencontres d’écrivains
Université Hassan II-Mohammedia-Casablanca
Faculté des Lettres et des Sciences Humaines Ben M’sik
Hay El Baraka, B.P. 7951, Moulay Rachid, Ben M’sik, Casablanca
Tel: (+212) 5 22 70 50 96 / 6 79 82 68 08 — www.univh2m.ac.ma / Gratuit
21.10.2009 > Auditorium de l’ONA
18:30 Autoportrait d’un autre
Auditorium de l’ONA au Twin Center, Bd Zerktouni, Casablanca
Tel: Villa des Arts de Casablanca (+212) 5 22 29 50 87/94 — www.fondationona.ma / Gratuit
RABAT
22.10.2009 > Villa des Arts
18:30 Autoportrait d’un autre
Villa des Arts de Rabat, 10 rue Beni Mellal, angle Avenue Mohammed V Hassan, Rabat
Tel: (+212) 5 37 66 85 79 à 82 — www.fondationona.ma / Gratuit
23.10.2009 > Bibliothèque Nationale
18:30 D’un côté, de l’autre côté
4
Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc, Avenue Ibn Khaldoun, Agdal, Rabat
Tel: (+212) 5 37 77 18 90 — www.bnrm.ma / Gratuit

PROGRAMME EN BELGIQUE / PROGRAMMA IN BELGIË
ANVERS — ANTWERPEN
13.11.2009 > Zuiderpershuis
20:30 Autoportrait d’un autre / Zelfportret van een ander
Wereldculturencentrum Zuiderpershuis, Waalse Kaai 14, Antwerpen
€6 (prévente / voorverkoop) — €9 (caisse / kassa)
Tel: (+32) 3 248 01 00 — reservatie@zuiderpershuis.be — www.zuiderpershuis.be
BRUXELLES — BRUSSEL
14.11.2009 > Passa Porta
20:00 Autoportrait d’un autre / Zelfportret van een ander
Passa Porta, Rue Antoine Dansaertstraat 46, 1000 Bruxelles / Brussel
€5 / €4 (kortingstarief / tarif de réduction)
Tel: (+32) 2 223 68 32 — info@beschrijf.be — www.beschrijf.be
15.11 > Passa Porta
11:00 D’un côté, de l’autre côté / Enerzijds, anderzijds
Passa Porta, Rue Antoine Dansaertstraat 46, 1000 Bruxelles / Brussel
€5 / €4 (kortingstarief / tarif de réduction)
Tel: (+32) 2 223 68 32 — info@beschrijf.be — www.beschrijf.be
5

AUTOPORTRAIT D’UN AUTRE
ZELFPORTRET VAN EEN ANDER
Een literair-muzikale avond / Soirée littéraire et musicale
Comment me vois-je, et comment vois-je l’autre? Les similitudes sont-elles plus
nombreuses que les différences? Est-il possible d’exister sans le regard de l’autre?
Huit écrivains de Flandre et du Maroc aux talents multiples lisent des extraits de leur
œuvre et mènent une réflexion sur la présence de l’autre en eux-mêmes. Une soirée
en trois langues et au moins tout autant de genres littéraires, où les voix de grands
auteurs couplées à des sons musicaux venus des quatre coins du monde viendront
titiller vos sens.
Hoe kijk ik naar mezelf, hoe kijk ik naar de ander? Zijn de gelijkenissen groter dan
de verschillen? Besta ik zonder de blik van ander? Acht briljante auteurs lezen
voor uit eigen werk en reflecteren over de ander in henzelf. Een zinnenprikkelende
avond in drie talen en minstens evenveel literaire genres, opgeluisterd door
grensoverschrijdende live muziek, met vooraanstaande literaire stemmen uit
Vlaanderen en Marokko.
21.10.2009 / Auditorium de l’ONA au Twin Center, Casablanca / 18:30
22.10.2009 / Villa des Arts, Rabat / 18:30
13.11.2009 / Zuiderpershuis, Antwerpen / 20:30
14.11.2009 / Passa Porta, Bruxelles / Brussel / 20:00
Avec / Met: Latifa Baqa, Mohamed Berrada, Rachida Lamrabet, Tom Lanoye,
Mohamed Nedali, Joseph Pearce, Anne Provoost, Abdallah Zrika
Musique / Muziek: Osama Abdulrasol, Henk De Laat, Sjahin During — Mise-en-scène / Regie: Abdelmalek Kadi
En français, néerlandais et arabe / In het Nederlands, Frans en Arabisch
Une production de Het beschrijf et Moussem dans le cadre du festival Moussem. / Een productie van Het beschrijf
en Moussem in het kader van het Moussemfestival.
6

D’UN CÔTÉ, DE L’AUTRE CÔTÉ
ENERZIJDS, ANDERZIJDS
Literaire ontmoetingen / Rencontres littéraires
Quatre dialogues entre auteurs flamands et marocains autour de thèmes littéraires
actuellement pertinents. Quel est le rapport entre le local et l’universel dans les
littératures flamande et marocaine? Leur propre vie inspire-t-elle les écrivains?
Quelle place leurs livres réservent-ils à l’air du temps, ou à l’engagement social?
Y a-t-il des sujets qui ne peuvent être écrits et qui doivent donc être tus? Ou la
littérature est-elle le domaine de la liberté absolue?
Vier duogesprekken tussen Vlaamse en Marokkaanse auteurs over de pertinente
literaire thema’s van vandaag. Hoe verhoudt het lokale zich tot het universele
in Marokkaanse en Vlaamse letteren? Welke inspiratie halen de auteurs uit hun
eigen leven? Leggen ze graag de tijdgeest vast in hun boeken? Welke plaats
heeft engagement in hun werk? Zijn er onderwerpen waarover men niet schrijven
kan, en dus zwijgen moet? Of is de literatuur het domein van de absolute vrijheid?
20.10.2009 / Université Hassan II-Mohammedia-Casablanca / Faculté des Lettres
et des Sciences Humaines Ben M’sik, Casablanca / 15:00
23.10.2009 / Bibliothèque Nationale du Maroc, Rabat / 18:30
15.11.2009 / Passa Porta, Bruxelles / Brussel / 11:00
Avec / Met: Latifa Baqa, Mohamed Berrada, Rachida Lamrabet, Tom Lanoye,
Mohamed Nedali, Joseph Pearce, Anne Provoost, Abdallah Zrika
En français / In het Frans
7

Latifa Baqa (Salé, 1964) appartient à la jeune génération d’auteures marocaines
qui écrivent en arabe. Ses publications sont principalement des nouvelles, genre
particulièrement populaire au Maroc. Après des études de sociologie à Rabat, elle
fait ses débuts littéraires avec le recueil Ma alladi naf’aluh? (‘Que faire?’, 1992),
qui donne la parole aux jeunes diplômés du Maroc moderne. Cette oeuvre a été
récompensée par l’Union des Ecrivains du Maroc. Elle publie ensuite Mundu tilka
al-hayat (‘Depuis cette vie’). La sobriété et le caractère direct de son style font
de Baqa une auteure à part dans le monde des lettres arabes. Les thèmes sociaux
actuels ne lui font pas peur. Elle raconte des événements à première vue assez
banals depuis différentes perspectives humaines.
Latifa Baqa (Salé, 1964) behoort tot de jongere generatie van Marokkaanse
schrijfsters die in het Arabisch publiceren. Ze schrijft vooral kortverhalen,
een genre dat in Marokko erg populair is. Na haar studies sociologie in Rabat
debuteerde ze met de door de Marokkaanse Schrijversvereniging bekroonde
bundel Ma-lladhi naf´aluhú (‘Wat te doen?’, 1992), waarin ze een stem geeft
aan pas afgestudeerden in het moderne Marokko. Daarna volgde Mundu tilka
al-hayat (‘Sinds dat leven’). Met haar sobere en directe stijl is Baqa een buitenbeentje
in de Arabische letteren. Ze schrikt niet terug voor actuele sociale
thema’s en vertelt over ogenschijnlijk banale gebeurtenissen vanuit het
perspectief van verschillende levens.
9

Mohamed Berrada (Rabat, 1938) étudie la littérature au Caire, à Rabat et à Paris.
On le considère comme le chef de file du roman marocain moderne, dont il a
révolutionné le style et la langue. Dans Le Jeu de l’Oubli (1987), il mêle éléments
autobiographiques et historiques ayant trait aux changements qui se sont opérés
au Maroc dans la deuxième moitié du vingtième siècle. Lumière fuyante (1998) est
un roman expérimental sur l’amour et la fugacité du temps. Il décrit sa jeunesse
dans la ville de son cœur, le Caire, dans Comme un été qui ne reviendra pas (2001).
Outre le roman, il est aussi auteur de nouvelles et de critiques littéraires. Berrada
a longtemps enseigné la littérature arabe à l’université Mohammed V à Rabat, et était
également président de l’Union des Ecrivains du Maroc. Depuis 2005, il vit à Bruxelles
en compagnie de sa femme Leïla Shahid, déléguée générale de la Palestine auprès
de l’UE.
Mohamed Berrada (Rabat, 1938) studeerde literatuur in Cairo, Rabat en Parijs.
Hij wordt beschouwd als de grondlegger van de moderne Marokkaanse roman,
die hij stilistisch en taalkundig vernieuwde. In Le Jeu de l’Oubli (1987) vermengt
hij autobiografische elementen met de historische veranderingen in Marokko
in de tweede helft van de twintigste eeuw. Lumière fuyante (1998) is een
experimentele roman over liefde en de vluchtigheid van de tijd. Zijn jonge jaren
in zijn geliefde stad Cairo beschrijft hij in Comme un été qui ne reviendra pas
(2001). Naast romans schrijft hij kortverhalen en literaire kritieken. Berrada
doceerde lang Arabische literatuur aan de Universiteit Mohammed V in Rabat,
en was ook voorzitter van de Union des Ecrivains du Maroc. Sinds 2005 woont
hij in Brussel, samen met zijn vrouw Leïla Shahid, de Palestijnse Afgevaardigde
bij de EU.
10

Rachida Lamrabet (Midar, 1970) est une écrivaine flamande d’origine marocaine,
dont la voix nouvelle est déjà considérée comme incontournable dans le paysage
littéraire flamand. Elle travaille en tant que juriste pour le Centre belge pour l’égalité
des chances et la lutte contre le racisme. En 2006, elle remporte le prix littéraire
Kif Kif ‘Kleur de kunst!’ (‘Colore l’art’). Son premier roman Vrouwland (‘Terre des
femmes’, Prix flamand de la première œuvre 2008) se compose d’une série de récits
où de jeunes marocains, chacun à leur façon, aspirent à une autre vie. Fin 2008, elle
a publié un recueil de nouvelles: Een kind van God (‘Un enfant de Dieu’). Un texte
de Lamrabet a été inclus dans Lettres à un Jeune Marocain, un recueil épistolaire
paru en août 2009 en supplément au journal marocain Tel Quel.
Rachida Lamrabet (Midar, 1970) is een Vlaamse schrijfster van Marokkaanse
origine en wordt beschouwd als een belangrijke nieuwe stem in het Vlaamse
literaire landschap. Ze is actief als juriste voor het Belgische Centrum voor
Gelijkheid van Kansen en Racismebestrijding. In 2006 won ze de Kif Kif
Literatuurprijs ‘Kleur de kunst!’. Haar eerste roman Vrouwland (Vlaamse
Debuutprijs 2008) bundelt verhalen over Marokkaanse jongeren die elk op hun
manier op zoek gaan naar een ander leven. Eind 2008 verscheen de verhalenbundel
Een kind van God. Een tekst van Lamrabet werd opgenomen in Lettres
à un Jeune Marocain, een literaire brievenbundel die in augustus 2009 als bijlage
bij het Marokkaanse tijdschrift Tel Quel verscheen.
13

Tom Lanoye (Sint-Niklaas, 1958) vit et travaille à Anvers et à Cape Town. Auteur aux
multiples facettes, parmi les plus reconnus de sa génération, Tom Lanoye n’a pas son
pareil pour mettre en scène son œuvre au cours de rencontres publiques. Il a déjà
produit romans, récits, chroniques et poésie. Il est l’écrivain de l’imposante trilogie
de romans composée de Het goddelijke monster (‘Le monstre divin’), Zwarte tranen
(‘Les larmes noires’) et Boze tongen (‘Les mauvaises langues’) qui met à nu le cœur
déchiré de la Flandre d’aujourd’hui. Ses œuvres théâtrales, brillantes adaptations
de pièces classiques le plus souvent, ont remporté un franc succès sur les planches
belges et étrangères. Tom Lanoye est célèbre pour ses prises de position critiques
tant dans les medias que dans son travail d’écriture, où il aborde volontiers des
thématiques sociales. Sa pièce de théâtre Fort Europa, par exemple, s’attaque
à la problématique européenne. Voir aussi www.lanoye.be
Tom Lanoye (Sint-Niklaas, 1958) woont en werkt in Antwerpen en Kaapstad.
Hij is een van de meest veelzijdige en bekroonde auteurs van zijn generatie.
Lanoye staat bekend om de levendige wijze waarop hij zijn eigen werk performt.
Hij schrijft romans, verhalen, columns, theater en poëzie. Legendarisch is zijn
satirische romantrilogie (Het goddelijke monster, Zwarte tranen en Boze tongen)
waarin hij de duistere kanten van Vlaanderen blootlegt. Met zijn theaterwerk,
vaak schitterende bewerkingen van klassiekers, oogst hij veel succes op de
binnen- en buitenlandse podia. Tom Lanoye is berucht voor zijn kritische opinies
in de media en ook in zijn werk kaart hij graag maatschappelijke thema’s aan.
Zo nam hij in zijn toneelstuk Fort Europa de Europese problematiek op de korrel.
Zie ook www.lanoye.be
14

Mohamed Nedali (Tahannaout, 1962) étudie la littérature à Nancy avant de rentrer
dans son village natal non loin de Marrakech, où il enseigne le français. Son premier
roman, Morceaux de choix (Prix Grand Atlas 2005, Prix International de la Diversité
de l’Espagne 2009), décrit avec verve les plaisirs charnels auxquels s’adonne un
apprenti boucher. Il publie ensuite un roman d’inspiration autobiographique, Grâce
à Jean de La Fontaine et Le bonheur des moineaux, qui parle avec humour des
structures de pouvoir marocaines. Si la langue maternelle de Nedali est l’amazigh,
il écrit en français, comme beaucoup d’autres auteurs marocains. Ses œuvres sont
très populaires au Maroc, et ont été traduites en arabe, espagnol, italien et anglais.
Mohamed Nedali (Tahannaout, 1962) studeerde literatuur in Nancy en keerde
daarna terug naar zijn geboortedorp nabij Marrakech, waar hij leraar Frans
werd. In zijn debuutroman Morceaux de choix (Prix Grand Atlas 2005, Premio
Internacional de Novela de la Diversidad 2009) beschrijft hij met verve de
vleselijke genoegens van een slagersleerling. Daarna volgden het autobiografisch
geïnspireerde Grâce à Jean de La Fontaine en Le bonheur des moineaux, een
humoristische roman over de Marokkaanse machtstructuren. Nedali’s moedertaal
is het Amazigh, maar net als vele andere Marokkaanse auteurs schrijft hij
in het Frans. Zijn boeken zijn in Marokko erg populair en werden vertaald in het
Arabisch, Spaans, Italiaans en Engels.
17

Joseph Pearce (Vilvoorde, 1951) vit et travaille à Anvers. Ses romans sont des
chroniques familiales très particulières, mais plus encore, font voyager le lecteur
dans le temps, l’espace et la langue. Il effectue un travail d’assimilation de son
histoire familiale à travers ses romans couronnés de succès Terres de promesses
(Actes Sud, 2009), Koloniale waren (‘Produits coloniaux’, 2002), Met gebalde vuisten
(‘Les poings serrés’, 2004) et Graines de pavot (2007). La diaspora du peuple juif
est un thème récurrent dans son oeuvre. Terres de promesses a été particulièrement
bien accueilli par la presse française. « Plus qu’une étude, on veut retenir un livre
d’écrivain — une topographie, une prière, presqu’un roman », écrit Le Monde. La Revue
des Deux Mondes l’a quant à elle élu « un des dix meilleurs livres du moment ».
Joseph Pearce (Vilvoorde, 1951) woont en werkt in Antwerpen. Zijn romans
lezen niet alleen als bijzondere literaire familiekronieken maar laten de lezer
ook reizen in tijd, ruimte en taal. Pearce verwerkte zijn familiegeschiedenis in
een de veelgeprezen romans Land van belofte (1999), Koloniale waren (2002),
Maanzaad (2002) en Met gebalde vuisten (2004). De diaspora van het joodse
volk is een terugkerend thema. Zijn debuutroman Land van belofte werd recent
vertaald en bijzonder goed onthaald door de Franse pers. In de Revue des Deux
Mondes werd het uitverkoren tot ‘een van de tien beste boeken van het moment’.
18

Anne Provoost (Poperinge, 1964) a commencé par écrire de magnifiques livres pour
la jeunesse, mais écrit actuellement à l’attention des adultes. En 1994, elle perce
auprès du grand public avec Le piège (Seuil, 1997), un roman qui traite du passé
de guerre fautif d’un grand-père. Le Piège, aussitôt traduit en plusieurs langues,
a également été porté au grand écran et a remporté d’importants prix littéraires.
Son troisième roman, De arkvaarders (‘Les Passagers de l’Arche’, 2001), qui se
réapproprie le récit biblique du déluge, a connu un grand succès aux Etats-Unis.
Son dernier livre Regarder le soleil a récemment paru chez Fayard. Les romans
de Provoost abordent des questions pertinentes de la société actuelle. La manière
dont nous regardons aujourd’hui les enfants l’intéresse particulièrement.
Voir aussi www.anneprovoost.com
Anne Provoost (Poperinge, 1964) debuteerde met prachtige romans voor de jeugd,
maar schrijft momenteel vooral voor volwassenen. Ze brak door bij het grote
publiek met Vallen (1994), een roman over het ‘foute’ oorlogsverleden van een
grootvader. Het boek werd veelvuldig bekroond, wereldwijd vertaald, tot theater
bewerkt en verfilmd. De arkvaarders (2001), een hervertelling van het bijbelverhaal
over de zondvloed, kende een groot succes in de VS. Haar recentste roman
In de zon kijken (2007) verscheen onlangs in het Frans bij Fayard. De romans
van Provoost stellen veelal dwingende vragen over samenleving en actualiteit.
De vraag hoe we naar kinderen kijken houdt haar bijzonder bezig.
Zie ook www.anneprovoost.com
21

Abdallah Zrika (Casablanca, 1953) habite et travaille à Casablanca. Il a grandi à Ben
M’Sik, faubourg pauvre de la ville. Il écrit ses premiers poèmes à l’âge de 12 ans.
Il commence à être reconnu en tant que poète dans la vingtaine, alors qu’il étudie
la sociologie. Il appartient à la génération d’artistes de langue arabe qui, dans les
années 70, ont fait souffler un vent nouveau sur le Maroc. Pendant les « années de
plomb », six de ses poèmes accusés « d’avoir porté atteinte aux valeurs sacrées »
lui ont valu un emprisonnement de deux ans. Depuis sa libération en 1980, il se
consacre exclusivement à l’écriture. Dans ses vers sombres, vertigineux et riches
en images il s’accorde une liberté totale pour exprimer le regard d’un individu sur
le monde intrinsèquement mauvais qui l’entoure. Son œuvre a été traduite en français
à plusieurs reprises. Quelques titres: Rires de l’arbre à palabre, Bougies noires,
Petites proses et Échelles de la métaphysique.
Abdallah Zrika (Casablanca, 1953) woont en werkt in Casablanca. Hij groeide
op in Ben M’Sik, een arme buitenwijk van de stad, en was 12 toen hij zijn eerste
verzen schreef. Hij studeerde sociologie en brak als twintiger meteen door als
dichter. Hij behoort tot de generatie van Arabischtalige kunstenaars die in de
jaren 70 een nieuwe wind deden waaien in Marokko. Tijdens de ‘loden jaren’
belandde hij twee jaar achter de tralies: zes van zijn gedichten waren zogezegd
“schadelijk voor de heilige waarden”. Sinds zijn vrijlating in 1980 wijdt hij zich
exclusief aan het schrijven. In alle vrijheid verwoorden zijn sombere, duizelingwekkende
en beeldrijke verzen de blik van het individu op de in wezen slechte
wereld die hem omringt. Enkele Franse vertalingen: Rires de l’arbre à palabre,
Bougies noires, Petites proses en Échelles de la métaphysique.
22

Abdallah Zrika est écrivain en résidence en Flandre dans le cadre du programme
de résidences de Het beschrijf et de la Communauté flamande. Il séjournera à la Villa
Hellebosch de Vollezele du 9 novembre au 6 décembre 2009.
Abdallah Zrika is als auteur-in-residentie te gast in Vlaanderen, in het kader
van het residentieprogramma van Het beschrijf en de Vlaamse Gemeenschap.
Hij verblijft van 9 november tot 6 december 2009 in Villa Hellebosch te Vollezele.
En décembre 2009 le magazine littéraire flamand Deus ex Machina consacrera
une attention particulière à la littérature marocaine, dont les quatre auteurs de
la Caravane d’écrivains.
In december 2009 besteedt het Vlaamse literaire tijdschrift Deus ex Machina
aandacht aan de Marokkaanse letteren, en de vier auteurs van de Schrijverskaravaan
in het bijzonder.
24