Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Einbauanweisung<br />
&<br />
Bitte Bilderseite<br />
ausklappen!<br />
Einbau und Reparatur<br />
des Gerätes darf nur vom<br />
Fachmann durchgeführt<br />
werden. Vor Beginn der<br />
Arbeiten Einbauanweisung<br />
sorgfältig durchlesen und<br />
befolgen!<br />
Bild A zeigt die Mindest-<br />
Einbauabmessungen für den<br />
Standardeinbau.<br />
Bild B zeigt die seitliche<br />
Ansicht mit den elektrischen<br />
Anschlüssen.<br />
Bild C zeigt den<br />
Standard einbau der<br />
Truma-<strong>Saphir</strong> <strong>comfort</strong> <strong>IR</strong>.<br />
Verwendungszweck<br />
Dieses Gerät wurde für den<br />
Einbau im Innenraum von<br />
Reisemobilen und Caravans<br />
konstruiert. Andere Anwendungen<br />
sind nur nach Rücksprache<br />
mit Truma möglich.<br />
Zulassung<br />
Konformitätserklärung:<br />
Der Luftkonditionierer Truma-<br />
<strong>Saphir</strong> <strong>comfort</strong> <strong>IR</strong> entspricht<br />
den grundlegenden Anforderungen<br />
der EN 814, den<br />
sicherheitstechnischen und<br />
umweltrelevanten Anforderungen<br />
der EN 378, der EMV-<br />
Richtlinie 89/336/EWG, der<br />
Niederspannungsrichtlinie<br />
73/23/EWG sowie den mitgeltenden<br />
EG-Richtlinien und<br />
ist berechtigt, das<br />
CE-Zeichen zu führen.<br />
EWG-Typgenehmigung:<br />
Die <strong>Saphir</strong> <strong>comfort</strong> <strong>IR</strong> erfüllt<br />
die Richtlinie zur Funkentstörung<br />
von Kraftfahrzeugmotoren<br />
72/245/EWG mit Ergänzung<br />
95/54/EG und trägt die<br />
Typengenehmigungsnummer:<br />
e1 024392.<br />
Vorschriften<br />
Jede Veränderung am Gerät<br />
oder die Verwendung von Ersatzteilen<br />
und funktionswichtigen<br />
Zubehörteilen, die keine<br />
Original-Truma-Teile sind,<br />
sowie das Nichteinhalten der<br />
Einbau- und Gebrauchsanweisung,<br />
führt zum Erlöschen<br />
der Garantie sowie zum Ausschluss<br />
von Haftungsansprüchen.<br />
Außerdem erlischt<br />
die Betriebserlaubnis des<br />
Gerätes.<br />
Platzwahl<br />
Das Gerät grundsätzlich so<br />
einbauen, dass es für Servicearbeiten<br />
jederzeit gut zugänglich<br />
ist und leicht aus- und<br />
eingebaut werden kann.<br />
Um eine gleichmäßige<br />
Kühlung des Fahrzeuges<br />
zu erzielen, muss das<br />
Klimagerät zentral in einem<br />
Staukasten oder Ähnlichem<br />
so montiert werden, dass<br />
die Kaltluft gleichmäßig im<br />
Wohnwagen oder Reisemobil<br />
verteilt wird.<br />
Das Klimagerät wird am<br />
Boden montiert. Die zu kühlende<br />
Raumluft wird über ein<br />
zusätzliches Luftgitter in der<br />
Staukas tenwand (1 – Sonderzubehör<br />
Art.-Nr. 40040-<br />
29200) oder über andere<br />
Öffnungen mit einer Gesamtfläche<br />
von min. 300 cm² vom<br />
Gerät direkt angesaugt.<br />
Die umgewälzte Luft<br />
wird beim Betrieb des<br />
Gerätes gereinigt und getrocknet.<br />
Deshalb muss bei<br />
Montage in außenliegenden<br />
Stauräumen (z.B. doppelten<br />
Böden) mit geeigneten<br />
Maßnahmen sichergestellt<br />
werden, dass die zu kühlende<br />
Luft aus dem Fahrzeug-<br />
Innenraum angesaugt wird.<br />
Die Ansaugung von Außenluft<br />
kann die Wirkung des Klimagerätes<br />
stark beeinträchtigen.<br />
Das Gerät möglichst so<br />
platzieren, dass der Fahrzeugrahmen<br />
zwischen dem Lufteintritt<br />
(LE) und Luftaustritt<br />
(LA) liegt.<br />
Die Einbau schab lone in den<br />
für den Einbau vorgesehenen<br />
Staukas ten einlegen und<br />
die Platzverhältnisse für die<br />
Boden öffnungen prüfen.<br />
Das Klimagerät muss seitlich<br />
einen Mindest abstand von<br />
20 mm und an der hinteren<br />
Seite 30 mm zu Wänden<br />
bzw. Möbelbauteilen haben,<br />
um eine Schallübertragung<br />
während des Betriebs zu vermeiden.<br />
Auf der Vorderseite<br />
beträgt der Mindest abstand<br />
200 mm, um das Wechseln<br />
des Flusen-/ Partikelfilters zu<br />
ermöglichen.<br />
Die Öffnungen im Fahrzeugboden<br />
müssen frei<br />
zugänglich sein und dürfen<br />
nicht durch dahinter liegende<br />
Rahmenteile oder Ähnliches<br />
verdeckt werden! Sie dürfen<br />
nicht im Spritzbereich der Räder<br />
liegen, evtl. Spritzschutz<br />
anbringen.<br />
Einbau des<br />
Klimagerätes bei<br />
ausreichenden<br />
Platzverhältnissen<br />
Vorbereitung:<br />
Bild B: Einbaumaterial und<br />
Fernbedienung aus den<br />
Staufächern (a und b) des<br />
Gerätes herausnehmen.<br />
1. Bild C: Einbauschablone<br />
in den Stauraum einlegen und<br />
fixieren. Die Befestigungslöcher<br />
für die 2 Haltewinkel (2)<br />
vorne und hinten (Schenkel<br />
muss nach außen zeigen!)<br />
anzeichnen.<br />
2. Die Boden öffnung „LE“ für<br />
die Versorgungsluft-Zufuhr,<br />
„LA“ für den Versorgungsluft-Abgang<br />
und „KO“ für<br />
den Kondens wasser ab lauf<br />
markieren.<br />
3. Zum leichteren Ausrichten<br />
des Gerätes die Längskanten<br />
der Klimaanlage markieren.<br />
4. Schablone herausnehmen<br />
und die angezeichneten Bodenöffnungen<br />
ausschneiden.<br />
Vor dem Bohren immer<br />
auf dahinter liegende bzw.<br />
verdeckt verlegte Kabel,<br />
Gasleitungen, Rahmenteile<br />
oder Ähnliches achten!<br />
Anschließend die Schnittflächen<br />
an den Öffnungen im<br />
Fahrzeugboden mit Unterbodenschutz<br />
versiegeln.<br />
5. Die beiden Haltewinkel<br />
(2) mit je 3 Schrauben festschrauben<br />
6. Stutzen (11) für Kondenswasserablauf<br />
(KO) von oben<br />
einsetzen.<br />
7. Klimagerät in den Stauraum<br />
einsetzen (zwischen die<br />
beiden Haltewinkel) und nach<br />
den markierten Längskanten<br />
ausrichten.<br />
Bei der Montage des<br />
Gerätes unbedingt<br />
darauf achten, dass der<br />
der Stutzen (11) des<br />
Kondenswasser-Ablaufes<br />
sich in der Aussparung<br />
am Geräteboden befindet.<br />
Sonst besteht die Gefahr,<br />
dass Wasser in den Innenraum<br />
gelangt! Um eine<br />
einwandfreie Luftzirkulation<br />
zu gewährleisten,<br />
müssen die Öffnungen im<br />
Geräte- und Fußboden genau<br />
über einander liegen.<br />
Wird dies nicht beachtet,<br />
ist eine einwandfreie<br />
Funktion des Gerätes nicht<br />
gewährleistet!<br />
8. Die 4 seitlichen Befestigungswinkel<br />
(3), die von den<br />
beiden Spannbändern gehalten<br />
werden, mit den beiliegenden<br />
Schrauben (2 Schrauben<br />
je Winkel) festschrauben.<br />
Das Klimagerät muss<br />
allseitig mit den beiliegenden<br />
Winkeln befestigt<br />
werden, um ein unbeabsichtigtes<br />
Verrutschen bei kräftigen<br />
Bewegungen (z.B. starkem<br />
Bremsen) zu vermeiden.<br />
9. Den Stutzen (11) für den<br />
Kondenswasserablauf von<br />
unten umlaufend mit Karosseriedichtmittel<br />
abdichten.<br />
10. Die beiden Bodengitter (5)<br />
für LE und LA von unten am<br />
Fahrzeugboden mit geeigneten<br />
Schrauben oder Klammern<br />
(nicht im Lieferumfang)<br />
befestigen.<br />
Einbau des<br />
Klimagerätes bei<br />
beengten<br />
Platzverhältnissen<br />
Vorbereitung:<br />
Bild B: Einbaumaterial und<br />
Fernbedienung aus den<br />
Staufächern (a und b) des<br />
Gerätes herausnehmen.<br />
Bild C: Spannbänder öffnen<br />
und die 4 Befestigungswinkel<br />
abnehmen.<br />
1. Bild C: Einbauschablone<br />
in den Stauraum einlegen und<br />
fixieren. Die Befestigungslöcher<br />
für die 4 seitlichen Befestigungswinkel<br />
(3) und die<br />
2 Haltewinkel (2) vorne und<br />
hinten (Schenkel muss nach<br />
außen zeigen!) anzeichnen.<br />
2. Die Boden öffnung „LE“ für<br />
die Versorgungsluft-Zufuhr,<br />
„LA“ für den Versorgungsluft-Abgang<br />
und „KO“ für<br />
den Kondens wasser ab lauf<br />
markieren.<br />
3. Einbauschablone herausnehmen<br />
und die Öffnungen<br />
„LE“, „LA“ und „KO“ bohren<br />
bzw. ausschneiden. Anschließend<br />
die Schnittflächen an<br />
den Öffnungen im Fahrzeugboden<br />
mit Unterbodenschutz<br />
versiegeln.<br />
Vor dem Bohren immer<br />
auf dahinter liegende bzw.<br />
verdeckt verlegte Kabel,<br />
Gasleitungen, Rahmenteile<br />
oder Ähnliches achten!<br />
4. Die 4 seitlichen Befestigungswinkel<br />
(3) mit je<br />
2 Schrauben und die 2 Haltewinkel<br />
(2 – Schenkel muss<br />
nach außen zeigen!) mit je<br />
3 Schrauben festschrauben.<br />
5