wuppertal, rockfestival, nochmal - Académie de Nancy-Metz

WAS WAS GIBT GIBT’S GIBT
S NEUES NEUES ?
?
septembre septembre 200 2008 200 8
"WUPPERTAL, ROCKFESTIVAL, NOCHMAL"
WUPPERTAL, LE RETOUR
Spass an Musik, Rockmusik, Rap im Deutschunterricht … ? Lust auf ein Konzert ...? Dann
kann ich euch vielleicht ein paar Tips geben ...
Voilà dix ans que le Collège Clemenceau entretient des relations d'amitié avec le Schüler-
Rockfestival de Wuppertal Ronsdorf en Allemagne et organise régulièrement des concerts
avec les groupes issus du « Rockprojekt » de la E. Fried Gesamtschule de Wuppertal.
Le projet consiste à créer des groupes de pop-rock avec des élèves volontaires. Au travail
musical s'ajoute un atelier d’écriture à partir, parfois, de textes littéraires (pour des collégiens,
Goethe est certainement plus accessible en version rock! …). Notre établissement s’est doté d’une
salle de répétition, et des élèves de tous âges s’y entraînent, en autonomie ou avec Kalle
Waldinger, professeur d’arts plastiques et d’allemand. Kalle est aussi directeur du projet
et à l'origine du festival - le plus grand festival allemand de musique de jeunes
amateurs ! - qui se tient toujours le troisième samedi de janvier.
L’édition 2009 aura lieu le 17 janvier dans la "Uni-Halle" de Wuppertal. Les jeunes groupes
du Rockprojekt ainsi qu’une trentaine d’autres participants choisis pour leur talent en matière
de création musicale et pour la qualité de leurs textes, jouent 2 titres de leur répertoire. C’est pour
eux l’occasion de se produire devant un large public et, pour certains, un tremplin vers une
carrière musicale: "Den jungen Bands eine Chance geben, den Helden der lokalen
Szenen ein Forum bieten - und dann mit einer Auswahl von überregionalen
gestandenen Profis das Programm abrunden", voilà la devise du festival.
Peut-être connaissez vous déjà quelques groupes tels que Pastell ou Pilos Puntos (qui a
représenté l’Allemagne à l’expo 2000 à Hanovre). Ces deux formations, issues du Rockprojekt, se
sont déjà produites dans le monde entier, et elles ont déjà donné de nombreux concerts en France.
Aujourd'hui, Pastell et Pilos Punstos ont cédé la place à de plus jeunes dont l'ambition est de jouer
devant plusieurs milliers de personnes sur la scène du Schüler-Rockfestival: On peut y entendre du
Trash-Metall, du R'n'B, du Indie-Rock, du Pop-Punk ... ce qui témoigne de la diversité des genres.
Certains groupes ne sauraient être conseillés à des oreilles sensibles, mais le jury tient compte des
tendances musicales actuelles et des goûts des jeunes spectateurs.
Si vous le souhaitez, vous pourrez vous procurer (sur http://www.schueler-rockfestival.de), au prix
de 15 euros, le DVD de l'édition 2008 du festival qui vous permettra de vous faire une idée plus
précise de cette manifestation.
Lange Rede, kurzer Sinn. D'abord tous les ans, puis à partir de 2005 tous les deux ans , le Collège
Clemenceau a invité chez lui des groupes du projet rock, pour un concert destiné au public
germaniste des collèges et lycées d'Epinal et alentours. Le premier concert a eu lieu en
1998, « en plein air, dans la cour de récréation du Collège Louis Armand. Désormais 300 à
400 élèves assistent à ces concerts et chantent et dansent dans une ambiance bon enfant. Des
élèves de CM1 ou CM2 qui bénéficient d'une initiation en allemand sont également présents,
ainsi que des classes de cinquième qui doivent choisir une LV2 en quatrième. Les musiciens
qui ont à peu près le même âge que nos élèves germanistes sont accueillis dans les
familles pendant trois jours, et le programme ainsi que la petite fête qui a lieu après les
concerts permettent de créer des liens.

Voilà le décor planté pour la contre-visite de nos élèves à Wuppertal: en effet, les professeurs
d’allemand ont mis au point un voyage à Wuppertal. Celui-ci a lieu au mois de janvier pour les
élèves germanistes de troisième ou de quatrième. Le temps fort de ce séjour d’une semaine est
le Schüler-Rockfestival, précédé de la rencontre avant le concert avec un ou deux groupes du
projet rock à la Erich Fried Gesamtschule et de la participation aux dernières répétitions …
Le travail se poursuit toute l'année scolaire. Les élèves apprennent de temps en temps une
chanson des musiciens du projet rock. Je peux vous recommander les groupes Pastell, Pilos
Puntos, Fuoristrada, le groupe de rap Doppelpack et le plus jeune groupe, Panama. La
pédagogie du rock doit, à mon sens, ne pas se limiter à ces seuls groupes. Hermann Dommel, de
l'Institut Goethe, a fait un excellent travail didactique à partir des chansons des groupes
du projet rock en cours d’allemand, ce qui m’a permis d’apprendre (je ne suis pas musicien !),
d’adapter et de travailler celles-ci à ma façon. Ce n’est pas un « Allheilmittel » face aux difficultés
que nous rencontrons en cours, mais une approche de la civilisation et de la culture à la fois
créative et motivante. Pour les élèves, un concert est certainement le plus beau cours
d’allemand de l’année!
Kurzum, si vous souhaitez en savoir plus, je vous invite à visiter les sites du projet rock et du
Schüler-Rockfestival, www.ronsdorfer-rockprojekt.de et www.schueler-rockfestival.de.
Vous pouvez y commander du matériel didactique, cd, vidéo, clip, texte pour vos cours
ou pour la préparation d’un concert. Le prochain concert organisé par le Collège Clemenceau
est encore loin, à savoir en mai 2010. Nous venons de mettre en place un concert avec trois groupes,
Radioaktiv (punkrock), Panama (pop-rock), Doppelpack (rap) à l’Auditorium de la Louvière
à Epinal.
Ainsi donc, n’hésitez pas à contacter Kalle Waldinger qui organise les tournées avec ces groupes et
qui vous facilitera la mise en place d’un concert. Vous pouvez le faire à l’adresse suivante :
kwaldinger@ronsdorfer-rockprojekt.de
Je viens d'apprendre qu'il est possible d'obtenir une subvention du Conseil Général pour
l'organisation du concert si celui-ci s'inscrit dans le cadre d'un évènement important tel que la
Journée de l'Europe.
Je me tiens volontiers à votre disposition pour toute demande de renseignements complémentaires,
au 03 29 35 34 48 ou à l'adresse suivante: andreas.pf@wanadoo.fr
Et pour ceux qui aimeraient se faire une idée plus précise du projet du collège G. Clémenceau, voici
nos vidéos:
- notre projet, nos reporters
- notre voyage
- le festival
Andreas Pfeiffer, collège Georges Clémenceau, EPINAL (88)

WAS WAS GIBT GIBT’S GIBT
S NEUES NEUES ?
?
Kunst macht Schule
septembre septembre 200 2008 200 8
En 2006-2007, le collège de Lemberg a été choisi pour participer à un projet concernant la
Grande Région Sarre-Lor-Lux : "Kunst macht Schule". Nous avons alors décidé de travailler
avec la 6ème EURO dont je connaissais un certain nombre d'élèves puisque j'enseignais aussi
dans le primaire.
Un artiste allemand, Matti BRAUN, a souhaité élaborer un projet avec nous. Au début, c'était le
flou artistique. Au 1er trimestre, les projets se suivaient et ne se ressemblaient pas, et moi j'étais
assez sceptique. Finalement, en décembre, Matti Braun a opté pour un conte de la Forêt Noire
où il est question d'un lutin en cristal (notre collège se trouve dans le pays du verre et du cristal).
L'artiste a proposé de réaliser, pendant la semaine où il serait présent dans notre établissement,
avec les élèves et le soutien du professeur d'arts plastiques, Jean-Marie Weiss, les décors d’une
pièce de théâtre que j'allais devoir créer à partir du conte. A moi d'adapter le texte ... pour 24
élèves, ce qui n'était pas chose aisée, comme vous pouvez l'imaginer! J'ai consacré une bonne partie
de mes vacances de Noël à ce travail de réécriture, puis j’ai fait part à Matti Braun de mes
propositions: Je faisais intervenir quelques personnages parlant de dialecte de Bitche et cette idée
l'a séduit. Il m'a alors demandé de tout écrire en dialecte. Ce furent des heures de travail, et ce
d'autant plus que je devais adapter chaque rôle au profil de chaque élève ...
Nous avons accueilli Matti Braun début février, et les choses ont alors pris forme. Nous avons
travaillé non stop. Les élèves se sont rendus au centre international d'art verrier de
Meisenthal où ils ont fabriqué des boules et des figurines en verre qu'ils ont transformées en
marionnettes, puis ils ont répété sans relâche jusqu'au vernissage de l'exposition. Celle-ci a eu
lieu dans la halle verrière du CIAV. A cette occasion, les élèves ont présenté leur spectacle de
marionnettes, en dialecte, et ils ont remporté un vif succès.
Pour eux, ce fut une aventure à la fois artistique, linguistique et humaine:
- Pendant une semaine entière, les cours ont été banalisés et les élèves ont eu la chance de pouvoir
se consacrer exclusivement à la réalisation de leur projet artistique et de travailler avec un
artiste de renom.
- Très souvent ils se sont adressés à Matti Braun en allemand, ou certains ont traduit pour leurs
copains.
- Non seulement ils ont vécu avec des adultes du matin au soir, mais ils ont dû s'organiser en
groupe, communiquer, se respecter et prendre des initiatives.
L'aventure était semée d'embûches, mais n'est-ce pas le résultat qui compte?
La pièce.
Marie-Christine Rossler, collège la Paraison de LEMBERG (57)

WAS WAS GIBT GIBT’S GIBT
S NEUES NEUES ?
?
Un bébé est né!
septembre septembre 200 2008 200 8
Bonjour à toutes et à tous!
J'ai le plaisir de vous annoncer la naissance de notre petit dernier.
Au terme d'une grossesse sans problème, il a vu le jour ce mardi 01 juillet 2008.
Son poids : quelques nombreux Ko ...
Retrouvez sa frimousse sous :
http://euro.blaise-pascal-forbach.fr/
* * *
Et pour ceux qui, avant de se pencher sur le berceau du nouveau-né, souhaiteraient en
savoir plus , voici quelques informations que le "papa", Pascal Schweitzer, a bien voulu
nous communiquer:
"Ce site a été conçu comme un outil de travail et de promotion à destination des élèves des
sections européennes en général, et plus particulièrement de celle du lycée Blaise Pascal.
En effet, les élèves de bureautique ont besoin de se familiariser avec les TICE et l'outil
informatique. La réalisation de compte-rendus de sorties pédagogiques fait partie de leur travail
de secrétariat (DNL). Le travail de rédaction amène les élèves à travailler en projet sur une
thématique concrète qui les touche directement puisque ce sont eux les acteurs. Ainsi donc, la mise
en ligne leur donne l'occasion de réinvestir immédiatement des travaux menés
théoriquement en amont avec l'enseignante de bureautique qui est également leur
professeur de DNL.
Ce site est d'autre part un outil de promotion dans la mesure où il met en lumière tout ce qui est
entrepris dans l'établissement dans le cadre du développement culturel et de l'ouverture à
l'international. Aux élèves, le site permettra de :
- découvrir en quoi consiste la Section Euro (principe, programme, activités, définition et nature de
l'épreuve),
- (re)trouver tout ce qu'ils ont entrepris au cours de leur formation et tout ce que leurs
prédécesseurs ont vécu, ce qui forcément dynamise et rend attrayant la section euro (rubrique
activités).
Nous espérons que les enseignants de LV et de DNL intervenant en section euro
pourront y trouver des idées et des informations qui leur seront utiles (rubrique liens).
Le site constitue également un lien entre notre établissement et notre établissement
partenaire de Sarrebruck.
Enfin, le lien "s'entraîner" permet aux élèves de progresser individuellement, à leur rythme, en
fonction de leur curiosité, ou de servir comme support, comme lien direct vers des sites utiles lors
de travaux effectués en classe.
Le site, mis en ligne début juillet, a réjoui les élèves qui retrouvaient et pouvaient
partager leur vécu avec leurs amis. Les élèves de la nouvelle promo, quant à eux, ont découvert
le site avec leurs premiers cours d'allemand au lycée Blaise Pascal."
Pascal SCHWEITZER, LP Blaise Pascal, FORBACH (57)