T-CHAIR Gebrauchsanleitung. Instruction for use. Mode d'emploi ...

T-CHAIR
Gebrauchsanleitung.
Instruction for use.
Mode d’emploi.
Gebruiksaanwijzing.
Instrucciones para
el uso.
Istruzioni per l’uso.

Sitzhöhenregulierung.
Seat height adjustment.
Réglage de la hauteur du siège.
Instelling zithoogte.
Asiento ajuste de altura.
Regolazione dell’altezza
di seduta.
Regulierung des Widerstands
der Synchronmechanik.
Synchronized tension adjustment.
Réglage de la tension
du mécanisme de basculement.
Instelling synchroonmechaniek.
Mecanismo sincronizado
grado de fijación.
Resistenza del meccanismo
di regolazione sincronizzato.
Sitzarretierung
(waagerechte Sitzposition).
Seat lock
(horizontal sitting position).
Verrouillage de l’assise
(position horizontale).
Zitblokkering
(rechtop zitpositie).
Bloqueo del asiento
(posición de asiento horizontal).
Blocco del sedile
(posizione orizzontale).
Rückenlehnenarretierung.
Backrest lock.
Verrouillage du dossier.
Instelling rugleuning.
Respaldo fijación.
Blocco della posizione
dello schienale.
Rollen.
Castors.
Roulettes.
Wielen.
Ruedas.
Rotelle.
T-Chair |

Option: Höhe und Winkel der
Armauflagen einstellbar.
Optional: Arm supports with
height and angle adjustment.
Option : Possibilité de réglage de
la hauteur, et de l’angle des
garnitures.
Optie: Hoogte en hoek van de
armleuning verstelbaar.
Opción: Se puede regular la
altura y el ángulo de las
superficies de apoyo.
Opzione: Regolazione
dell’altezza e dell’angolazione
dei supporti dei braccioli.
Option: Armsupports lassen sich in
Höhe, Tiefe, Breite und Winkel
verstellen.
Optional: Arm supports with
height, depth, width and angle
adjustment.
Option : Possibilité de réglage de
la hauteur, profondeur, largeur et
de l’angle des surfaces d’appui.
Optie: Armleuningen zijn in
hoogte, diepte, breedte en hoek
verstelbaar.
Opción: Se puede ajustar la
altura, profundidad, anchura y
ángulo de los soportes para
brazos.
Opzione: E possibile regolare la
profondità, l’altezza, l’ampiezza e
l’angolazione dei braccioli.
Option: Rückenlehnenhöhenregulierung.
Option: Backrest height
adjustment.
Option : Réglage de la
hauteur du dossier.
Optie: Hoogteverstelling
rugleuning.
Opcional: Adjuste de la
altura del respaldo.
A scelta: Regolazione
dell’altezza dello schienale.
Option: Sitztiefenverstellung (nur
in Verbindung mit Rückenlehnenhöhenregulierung).
Optional: Seat depth adjustment
(only in connection with backrest
height regulation).
Option : Réglage de la
profondeur de l’assise (va de pair
avec le réglage en hauteur du
dossier).
Optie: Verstelbare zitdiepte
(alleen in combinatie met de
hoogteverstelling voor de
rugleuning).
Opción: Ajuste de la profundidad
de asiento (sólo en combinación
con regulación de la altura del
respaldo).
Opzione: Regolazione della
profondità di seduta (solo in
combinazione con la regolazione
dell’altezza dello schienale).
T-Chair |

Gebrauchsanleitung
Ihr T-Chair ist ein dynamischer Bürodrehstuhl. Er
entspricht der DIN 4551.
Drücken Sie den Auslösehebel unter der
Sitzfläche rechts nach oben, um die Sitzhöhe zu
verstellen (richtige Sitzhöhe: Füsse flach auf dem
Boden, Kniegelenke bilden einen rechten
Winkel).
Achtung: Arbeiten an Gasfedern dürfen nur
durch Fachpersonal vorgenommen werden.
Ihr T-Chair ist mit einer automatischen
Synchronmechanik ausgerüstet. Beim Anlehnen
an die Rückenlehne passt sich die Neigung des
Sitzes synchron dem Rückenneigewinkel an. Um
diese Funktion optimal zu nutzen, können Sie die
Widerstandskraft der Rückenlehne individuell
anpassen. Dazu finden Sie einen Drehhebel
unter der Sitzfläche vorne. Durch Drehen im
Uhrzeigersinn erhöhen Sie die Federkraft der
Rückenlehne, durch Drehen im Gegenuhrzeigersinn
wird diese geringer. Die optimale Stützkraft
finden Sie dann, wenn die Rückenlehne Sie beim
Anlehnen weder nach vorne drückt, noch Sie zu
schnell nach hinten fallen lässt.
Zusätzlich zum Synchronablauf nach hinten
bietet T-Chair die Möglichkeit, in der nach vorne
geneigten Sitzposition zu arbeiten. Beim
Nachvornelehnen neigt sich die Sitzfläche automatisch.
Diese Funktion lässt sich über den Hebel
links unter der Sitzfläche in der waagerechten
Position arretieren. Ziehen Sie hierzu den Hebel
nach oben. Die Synchronfunktion des Rückens
bleibt erhalten.
Um zusätzliche Stützung des Rückens in der
nach vorne orientierten Sitzposition zu erhalten,
können Sie die Rückenlehne Ihres T-Chair
fixieren. Diese Arretierung ist in der vordersten
Position der Rückenlehne möglich. Sie können
hierzu einen Hebel in der Mitte der Mechanikabdeckung
unter dem Sitz nach hinten bewegen.
Durch Vorziehen des Hebels lösen Sie diese
Arretierung wieder. Auch nach Arretierung
dieser Funktion ist die Neigung nach vorne
möglich. Ihr T-Chair ist mit einer im oberen
Bereich flexiblen Rückenlehne ausgestattet.
Daher bietet T-Chair Ihnen auch nach
Arretierung der Rückenlehne in der tischorientierten
Sitzposition zusätzliche Bewegungsfreiheit
im Schulterbereich. Dadurch wird
das dynamische Sitzen gefördert.
Alle T-Chair Bürodrehstühle sind serienmässig
mit harten Rollen für weiche Böden ausgestattet
(Räder einfarbig), bei harten
Fussbodenbelägen müssen weiche Rollen eingesetzt
werden (Räder zweifarbig). Armlehnen,
Polster und Rollen sind austauschbar oder vor
Ort nachrüstbar
Für besonders grosse oder kleine Personen
und vor allem für die Arbeit am Bildschirm können
Sie Ihren T-Chair auch mit höhenverstellbaren
Universal-Armlehnen ausrüsten. Die
Armlehnen können individuell in der Höhe verstellt
werden (Einstellbereich 200 - 300 mm) durch
Drücken des Knopfs an der Armlehne. Zusätzlich
können Sie den Winkel der Armauflage über eine
Rasterung durch leichtes Anheben an der
Vorderkante 10 nach innen und 10 nach aussen
verstellen.
T-Chair |

Die Armsupports l assen s ich individuell in
Höhe, Breite, Tiefe und Winkel verstellen. Legen
Sie hierzu den A rretierungshebel unter d er
Auflagenfläche u m. Durch Drehen a m
Führungsrohr l ässt s ich die Höhe der Armsupports
verstellen (im Gegenuhrzeigersinn nach
oben). H alten S ie h ierzu die Armauflagen fest.
Tiefe, B reite und W inkel können S ie durch
Drehen a n der A rmauflage selbst verändern.
Nach Erreichen der gewünschten Einstellung lassen
s ich die Armlehnen durch Umlegen d es
Arretierungshebels feststellen.
Die Höhe der Rückenlehne kann i m
Verstellbereich von 5 0 mm individuell a n den
Benutzer angepasst werden. Wenn Sie im Sitzen
den Auslöshebel a n der Unterkante der
Rückenlehne nach rechts drücken, können Sie die
Rückenlehne n ach unten schieben. U m die
Rückenlehne nach oben zu schieben, halten Sie
die Rückenlehne an beiden Seiten fest und schieben
sie in d ie gewünschte H öhe ( ohne d en
Auslösehebel zu bestätigen). Die Rückenlehne ist
dann r ichtig e ingestellt, w enn I hnen d as
Rückenlehnenprofil eine komfortable Stützung im
Bereich der Lendenwirbelsäule bietet. Eine feinabgestufte
Rasterung hilft bei der Justierung. Bei
Loslassen der Taste rastet d er R ücken a utomatisch
ein.
Mit dieser Funktion w ird die Rückenlehne
über eine Einstellschraube stufenlos nach hinten
gestellt. Dadurch kan die Sitztiefe b is z u 5 cm
erhöht werden. D iese vergrösserte A uflagefläche
für die Oberschenkel wird vor allem von
gross gewachsenen Personen genutzt. Durch die
bessere D ruckverteilung auf der gesamten
Sitzfläche wird der Sitzkomfort erhöht.
Pflegehinweise
Bitte reinigen S ie d ie Stoffbezüge I hres V itra-
Stuhles grundsätzlich nur m it m ilden, neutralen
Reinigungsmitteln.
Der Einsatz von etwas Seifenlauge oder ähnlichen
F einwaschmitteln (nur w enig Flüssigkeit) i n
einem feuchten Lappen und anschliessendes,
vorsichtiges Trocknen ist empfehlenswert.
Wir empfehlen grundsätzlich den Einsatz u mweltverträglicher
Reinigungsmittel.
T-Chair |

Instruction for use
Your T-Chair is a dynamic office swivel chair. It
complies with DIN 4551.
To adjust the seat height, press the release
button underneath the seat on the right-hand side
upwards. The correct seat height is achieved
when your feet are flat on the floor and the
knees forming a right angle.
Warning: Servicing of the pneumatic
mechanism to be carried out by qualified
personnel only.
Your T-Chair is equipped with a synchronized
mechanism. By leaning on the backrest,
the angle of the seat synchronizes with the tilt
of the backrest. to do this there is a control
button underneath the seat at the front. By
turning it clockwise, the backrest resistance is
increased. By turning it anticlockwise the
resistance is decreased. Optimal support is
achieved when the backrest resistance is comfortable
and prevents you falling back too
quickly.
In addition to the synchronised mechanism,
T-Chair offers the opportunity to work in a
forward tilted position (negative tilt). When
leaning forward the seat tilts automatically.
This function can be locked into the horizontal
position using the lever to the left, underneath
the seat. Simply pull the lever upwards.
Backrest synchronised movement is retained.
To retain additional back support in the
forward (negative) tilted position, you can lock
your T-Chair’s backrest position. It is possible to
lock the backrest in the foremost position. This is
achieved by moving the lever in the middle of
the mechanisms cover underneath the seat. By
pulling the lever forward the lock is released and
the forward tilt is possible again. Your T-Chair is
equipped with a flexible upper backrest. This gives
additional freedom of movement for the
shoulders, even when the backrest is set for a table
oriented sitting position. This promotes
dynamic sitting.
All T-Chair office chairs have hard castors for
soft floor surfaces (one colour) as standard. Soft
castors (two colours) are also available for use
on hard floor surfaces. Armrests, upholstery and
castors are interchangeable and can be replaced
on site.
For particularly tall or short people, and
above all for working at a computer screen, it is
also possible to fit height-adjustable all-purpose
armrests to your T-Chair. Individual height adjustment
of the armrests (adjustment range from
200-300 mm) is achieved by pushing the knob on
the arm support frame. In addition, thanks to a
locking mechanism, the angle of the arm support
can be adjusted by 10 either towards or away
from the body, by gently pulling the front edge
of the rests upwards.
The armsupports are individually adjustable
in height, width, depth and angle. This is achieved
by first releasing the handle underneath the
armrest. The height of the armsupport can be
adjusted by turning the guiding rod anticlockwise,
the armsupport must be held tightly. Depth,
T-Chair |

width and angle are all altered by m oving the
armsupport. O nce the required settings a re
achieved turn the locking handle to lock the armsupport
into position.
Within an adjustment range o f 50 mm, t he
height o f the backrest c an b e adapted t o the
user’s individual requirements. W hen seated,
simply push the release bar located at the base
of t he b ackrest to the r ight, t hen p ress t he
backrest downwards. To raise the backrest, hold
it firmly on both sides, then push it upwards to
the desired height (without activating the release
bar). The backrest has been correctly adjusted if
its l ine offers y ou c onfortable lumbar support.
Fine gradations for the setting help you adjust
the backrest precisely. W hen you release the
lever, t he backrest automatically c licks i nto
position.
A special adjustment screw a llows t he
backrest to be moved smoothly backwards. This
function allows seat depth to be increased by up
to 5 cm. This larger area for the thighs can be
used, above a ll, for heavier people. I mproved
pressure d istribution over the entire seat area
makes for enhanced sitting comfort.
Cleaning
General day to d ay office cleaning normally
only requires the chair upholstery to be vacuumed
or brushed down.
The limited use o f detergent o r similar gentle
washing solution on a dampened cloth followed
by careful drying is recommended.
In general, V itra recommends the use o f environmentally
friendly cleaning products.
T-Chair |

Mode d’emploi
Votre siège T-Chair est un siège de bureau
dynamique. Il est conforme à la norme
DIN 4551.
poussez vers le haut le levier de déclenchement
situé sous l’assise à droite pour régler la hauteur
du siège. Hauteur optimale: quand les pieds
reposent à plat sur le sol, les articulations des g
enoux forment un angle droit.
Attention: les traveaux sur la cartouche à gaz
ne doivent être effectués que par un personnel
compétent.
Votre siège T-Chair est équipé d’un
mécanisme synchrone automatique. Quand on
s’appuie sur le dossier, l’inclinaison de l’assise
s’adapte de façon synchrone à l’angle
d’inclinaison du dossier. Pour utiliser cette
fonction de façon optimale, vous pouvez
adapter individuellement la résistance du
dossier à votre poids. A cet effet, vous trouverez
un levier tournant situé sous l’assise, à l’avant.
En tournant dans le sens des aiguilles d’une
montre, vous augmentez l’élasticité du dossier
et en tournant dans de sens contraire, vous la
réduisez. Vous trouverez la force de soutien
optimale lorsque le dos de votre siège ne vous
poussera pas vers l’avant en vous adossant et
ne vous laissera pas retomber trop rapidement
vers l’arrière.
En plus de la synchronisation, T-Chair perment
de travailler dans une position penchée
vers l’avant. Lorsque vous vous penchez vers
l’avant, l’assise s’incline automatique,ent.
Cette fonction est verrouillable dans la position
horizontale en poussant le levier situé à gauche
sous l’assise vers le haut. La fonction de synchronisation
est conservée.
Pour optenir un soutien supplémentaire du
dos dans la position assise inclinée vers l’avant,
vous pouvez fixer le dossier de votre siège
T-Chair. ce verrouillage est possible dans la
position du dossier la plus avancée. Pour cette
opération, vous pouvez déplacer vers l’arrière
un levier situé au centre sous le siège. En
avançant le levier, vous pouvez débloquer à
nouveau ce verrouillage. Malgré le blocage de
cette fonction, ll’inclinaison du siège vers l’avant
reste possible. Votre siège T-Chair est équipé
d’un dosiier, dont la partie supérieure est
flexible. Même après verrouillage du dossier,
T-Chair permet de ce fait une plus grande
liberté de mouvement au niveau des épaules. Il
favorise ainsi une position assise dynamique.
Tous les sièges de bureau T-Chair sont
équipés en série de roulettes dures pour sols souples
(une couleur). Pour les revêtements de sol
durs, il faut utiliser des roulettes souples (deux
couleurs). Les accoudoirs, coussins et roulettes
sont interchangeables ou peuvent être montés
ultérieurement sur place.
Le T-Chair peut être équipé d’accoudoirs universels
réglables en hauteur pour les personnes
très grandes ou très petites, et tout particulièrement
pour le travail à l’écran. Le réglage en hauteur
des accoudoirs (dans un intervalle de 200 –
300 mm) s’effectue au moyen du bouton placé
sur le support de la garniture. En outre, il est pos-
T-Chair |

sible de modifier l’angle des garnitures par crans
: en soulevant légèrement l’avant des garnitures,
vous pouvez les déplacer de 10 vers l’intérieur
ou vers l’extérieur.
La hauteur, l’écartement et l’angle de pivotement
des accoudoirs sont réglables individuellement.
Actionner à cet effet la molette située sous
la surface d’appui. La hauteur des accoudoirs se
régle en faisant tourner la partie supérieure du
tube, située directement sous la plate-forme, vers
le haut, dans le sens opposé des aiguilles d’une
montre. M aitenir fermement l a surface d ’appui
durant cette manipulation. L ’écartement, l’angle
de pivotement et la hauteur de la surface d’appui
même sont réglables par mouvement rotatif.
Pour verrouiller le réglage des accoudoirs, serrer
la molette.
La hauteur du dossier peut être adaptée individuellement
à l’utilisateur dans un intervalle de
50 mm. E n tournant vers l a droite le levier d e
réglage situé sur la partie inférieure du dossier,
vous pouvez déplacer le dossier vers le bas. Pour
le remonter, tenez le dossier de part et d’autre et
déplacez-le jusqu’à atteindre la hauteur désirée
(sans actionner le levier). Le dossier est correctement
réglé lorsque le profil vous offre un soutien
confortable au niveau des vertèbres lombaires.
Le réglage de précision s’effectue au moyen de
crans faiblement espacés. Le dossiers s’enclenche
automatiquement l orsque vous l âchez l e levier.
Cette fonction permet de reculer progressivement
le dossier au moyen d’une vis de réglage,
la profondeur de l’assise pouvant ainsi augmenter
de 5 cm. Cette surface d’appui plus grande
pour les cuisses représente un confort accru pour
les grandes personnes, l a pression étant m ieux
répartie sur l’ensemble de l’assise.
Entretien
Veillez à nettoyer les revêtements tissu de votre
siège Vitra uniquement avec des nettoyants doux
et neutres.
Il e st recommandé d ’utiliser u n peu d’eau
savonneuse o u des l essives pour t extiles
délicats (peu d e liquide) sur u n chiffon humide
puis de procéder à un séchage prudent.
Nous recommandons en principe l’utilisation de
nettoyants compatibles avec l’environnement.
T-Chair |

Gebruiksaanwijzing
Uw T-Chair bureaustoel voldoet aan de NEN
1812/1813 en de DIN 4551.
Om de zit hoogte in te stellen drukt U de
hendel rechts onder de zitting omhoog. De juiste
zithoogte is: voeten plat op de grond en de
knieën in een hoek van 90 graden.
Let op: de gasveer mag alleen door
vakbekwaam personeel worden vervangen.
Uw T-Chair is voorzien van een automatisch
synchroonmechaniek. Bij druk op de rugleuning
past de neighoek t.o. v. de zitting zich
automatisch aan. Om deze optie, optimaal te
kunnen toepassen is de druk van de rugleuning
individueel in te stellen. De bedieningshendel
hiervoor zit midden voor onder de zitting.
Rechtsom draaien verzwaard de tegendruk,
linksom draaien verminderd de tegendruk.
Naast het synchroonmechanisme biedt de
T-Chair de mogelijkheid om te werken in een
naar voren neigende zitpositie. Bij het naar
voren leunen, neigt de zitting automatisch mee.
Deze funktie kan men, door middel van de schakelaar
links onder de zitting, op horizontale
hoogte vastzetten. Trek hiervoor de schakelaar
naar boven. De synchroonfunktie van de rug
blijft behouden.
Om een goede steun van Uw rug tijdens het
werken in de negatieve neigstand van de zitting
tegaranderen is de rugleuning van Uw T-Chair
vast te zetten in de rechte stand. D.m.v. een
hendel in het midden van de afdekkap van het
mechaniek onder de zitting naar voren of naar
achteren te bewegen, kunt u de rugleuning vastzetten
en tevens los maken. Ook na instelling
van deze funktie is de neiging naar voren weer
mogelijk. Uw T-Chair is uitgerust met een
rugleuning die bovenaan flexible is. Daarom
biedt de T-Chair ook na het vastzetten van de
rugleuning in een tafelgerichte zitpositie een
bijkomende bewegingsbrijheid op schouderhoogte.
Hierdoor wordt het dynamisch zitten
bevorderd.
Alle T-Chair bureaustoelen zijn standaard
voorzien van harde wielen t.b.v. zachte
vloerbedekking. Op aanvraag leverbaar met
zachte wielen (kleur zwart/rood) t.b.v. harde
vloerbedekking. Armleggers, bekleding en
wielen zijn verwisselbaar of later te monteren.
Voor bijzonder grote of kleine mensen, maar
vooral voor de beeldschermwerker, kan de
T-Chair ook met een in hoogte verstelbare
universele armleuning worden uitgerust. U kunt
de armleuningen apart in hoogte verstellen (van
200 - 300 mm) door op de knop in de drager
van de armsteun te drukken. U kunt de armleuning
ook horizontaal verstellen door deze
aan de voorkant iets omhoog te trekken en
10 graden naar binnen of naar buiten te
bewegen.
De elleboogsteunen kunnen individueel in
hoogte, breedte, diepte en hoek versteld
worden. Om deze verstellingsmogelijkheden te
gebruiken ontgrendelt u de hendel onder de
elleboogsteunen. Door deze te verdraaien kunt
u de hoogte van de elleboogsteunen instellen
T-Chair | 10

(tegen de wijzers van de klok in, is naar boven).
Houdt hierbij de e lleboogsteun v ast. D oor d e
ellebogsteun t e draaien verandert u d e
breedte, d iepte en/of hoekinstelling. B ij het
bereiken van d e juiste i nstelling kunt u deze
borgen door de hendel in de uitgangspositie te
zetten.
De hoogte van de rugleuning kan over een
afstand v an 5 0 m m aan uw w ensen w orden
aangepast. Als u in de stoel zit en de ontgrendeling
onder aan de rugleuning naar rechts drukt,
kunt u de rugleuning naar onder schuiven. Als u
de rugleuning weer omhoog wilt schuiven, houdt
u de rugleuning aan beide kanten vast en schuift
u deze naar de gewenste hoogte (zonder op de
ontgrendeling te drukken). De rugleuning is juist
ingesteld, als het profiel van de rugleuning comfortabele
steun in de onderrug geeft. Een fijn raster
helpt bij het instellen. Als u de hendel loslaat,
staat de rugleuning automatisch vast.
Met deze functie wordt d e rugleuning m et
een stelschroef traploos naar achteren versteld,
waardoor d e zitting 5 c m omhoog komt.
Hierdoor krijgen d e bovenbenen m eer ruimte,
wat vooral voor wat forsere mensen erg prettig
is. De betere drukverdeling over het t otale
zitvlak zorgt voor nog meer zitcomfort.
Verzorging
Uw Vitra-stoel dient schoongemaakt te worden
met milde, neutrale reinigingsmiddelen.
Aanbevolen wordt een vochtige doek, voorzien
van een v erdunt schoonmaakmiddle te
gebruiken bij het reinigen van Uw stoel.
Maakt U vooral gebruik van milieu-vriendelijke
schoonmaakmiddelen.
T-Chair | 11

Instrucciones para el uso
La silla T-Chair es una silla de oficina giratoria
muy dinámica que cumple la norma DIN 4551.
Para ajustar la altura del asiento empuje
hacia arriba la palanca que se encuentra
debajo del asiento, a la derecha. El asiento
tiene la altura óptima si el usuario puede
apoyar los pies sobre suelo mientras sus
rodillas forman un rectángulo.
¡Atención: Los cilindros de gas sólo pueden
ser manipulados por personal técnico
especializado.
La silla T-Chair dispone de un mecanismo
de sincronización automática. Al apoyarse
contra el respaldo, la inclinación del asiento se
adapta de forma sincronizada a la de la
espalda. Para aprovechar al máximo esta
función, el grado de fijación del respaldo
puede ajustarse individualmente. Para ello,
utilice la palanca giratoria que se encuentra
debajo del asiento. Al girarla en el sentido de
las manecillas de reloj aumenta el resorte del
respaldo, mientras que al girarla en sentido
contrario el respaldo queda más fijo. En la
posición óptima, el respaldo no debe hacer
presión ni ceder demasiado fácilmente al
apoyarse sobre él.
Además del mecanismo sincronizado, la
silla T-Chair ofrece la posibilidad de trabajar
en la posición inclinada hacia delante (angulo
negativo). Al inclinar o reclinar el respaldo, el
asiento se inclina también automáticamente.
Este mecanismo se puede fijar en la posición ho-
Este mecanismo se puede fijar en la posición
horizontal utilizando el botón que se encuentra
en la parte inferior izquierda, tirandolo hacia
arriba. La función de sincronización del
respaldo sigue activa.
Para obtener un apoyo más firmé de la
espalda en la postura inclinada hacia delante,
puede fijar el respaldo de la silla. Esta fijación
se realiza en la postura de máxima inclinación
hacia delante. Para ello, empuje hacia atrás la
palanca central que se encuentra debajo del
asiento. Al volver a tirar de ella hacia delante,
el respaldo vuelve a su mecanismo sincronizado.
Una vez bloqueada esta función, todavia existe
la posibilidad de una ulterior inclinación hacia
adelante. La parte superior del respaldo es
flexible para facilitar el movimiento de la
espalda, incluso en la posición de bloqueo,
convirtiendose en un asiento dinámico.
Las sillas T-Chair vienen equipadas de serie
con ruedas duras para suelos de moqueta (de
un solo color). Si se utilizan sobre suelos duros
es preciso equiparlas con ruedas blandas (de
dos colores). Reposabrazos, acolchados y
ruedas son recambiables.
Para personas particularmente altas o bajas
y, sobre todo, para trabajar con ordenadores,
también puede equipar su T-Chair con reposabrazos
universales de altura regulable. Podrá
ajustar la altura del reposabrazos de manera
individualizada (ámbito de ajuste entre de 200 -
300 mm) presionando el botón situado en el soporte
de la superficie de apoyo. Además, puede
ajustar los reposabrazos elevando ligeramente
T-Chair | 1

el canto delantero 10 hacia dentro o 10 hacia
fuera.
La a ltura, anchura y profundidad de l os
reposabrazos pueden r egularse d e manera
personalizada. P ara ello, desplace l a palanca
de b loqueo y c olóquela b ajo la s uperficie de
apoyo. E s posible a justar la a ltura d e los
reposabrazos g irando l a palanca guia ( hacia
arriba, en s entido contrario a las agujas d el
reloj). A l hacerlo, sujeta firmemente la
superficie d e apoyo. L a profundidad, l a
anchura y l a inclinación se regulan haciendo
girar la p ropia superficie d e apoyo. U na v ez
conseguido e t ajuste deseado asegure l os
reposabrazos c ambiando d e posición l a
palanca de bloqueo.
La altura del reposabrazos se puede adaptar
de manera individualizada a las necesidades del
usuario d entro d e un ámbito d e ajuste d e 50
mm. Una vez sentado, si presiona hacia la derecha
la p alanca d e desbloqueo s ituada e n el
canto inferior del respaldo, podrá empujar éste
hacia a bajo. Para e mpujar h acia arriba el respaldo
agárrelo firmemente por los dos lados y
empújelo h acia a rriba hasta a lcanzar la a ltura
deseada (sin accionar la palanca d e desbloqueo).
E l respaldo s e encuentra correctamente
ajustado cuando el perfil del mismo soporta cómodamente
la z ona lumbar de l a espalda del
usuario. Para e l ajuste del respaldo s e dispone
de un reticulado de graduación fina. Al liberar la
palanca, el respaldo queda encajado de forma
automática.
Gracias a esta función , el r espaldo se d esplaza
hacia atrás en progresión continua mediante
un tornillo de ajuste. De este modo, se puede
i ncrementar l a profundidad d e asiento
hasta 5 cm. Esta ampliación de la superficie de
apoyo de los muslos resulta de utilidad sobre todo
p ara personas d e gran t amaño. G racias a l
mejor reparto de la presión sobre la totalidad de
la superficie de asiento aumenta también la comodidad
al estar sentado.
Instrucciones de limpieza
Se ruega limpiar el tapizado de tela de su silla
Vitra sólo con detergentes suaves, neutros.
Se r ecomienda e mplear u n poco d e agua
jabonosa o d etergentes para r opa delicada
(poca cantidad) e n un t rapo m ojado, s
ecándolo después con cuidado.
Recomendamos p or p rincipio l a utilización d e
productos de limpieza no contaminantes.
T-Chair | 1

Istruzioni per l’uso
T-Chair è una seduta/poltroncina girevole e dinamica,
conforme alle norma DIN 4551.
Per la regolazione dell’altezza di seduta
spingere verso l’alto la leva posta sotto il sedile
a destra (Altezza di seduta corretta: piedi
perfettamente appoggiati a terra, ginocchia ad
angolo retto).
Attenzione: la manutenzione del pistone a
gas deve essere effettuata soltanto da personale
specializzato.
T-Chair è provvista di un dispositivo di
sincronizzazione automatico. Appoggiandosi
allo schienale il piano di seduta si inclina
proporzionalmente all’inclinazione dell’angolo
formato dallo schienale. Per utilizzare questa
funzione in modo ottimale si può regolare
individualmente il grado di resistenza dello
schienale tramite l’apposita leva girevole,
posta anteriormente sotto il piano di seduta.
Facendo ruotare la leva in senso orario, la
flessibilità dello schienale aumenta; facendola
ruotare in senso antiorario, la flessibilità
diminuisce. La posizione ideale viene
raggiunta quando non si avrà la sensazione
che, appoggiandosi, lo schienale prema in
avanti o ceda all’indietro.
Oltre al sincromeccanismo per la regolazione
all’indietro, T-Chair offre la possibilità di lavorare
in anteroflessione. Infatti, se si desidera
lavorare con il busto inclinato in avanti, il
sedile della Vostra T-Chair si adatta automaticamente
alla nuova posizione assunta.
Per bloccare la seduta in questa configurazione,
portare la leva posta sotto il sedile a sinistra in
posizione orizzontale, tirandola verso l’alto.
Anche in questo caso viene mantenuta la funzione
di regolazione sincronizzata dell’inclinazione
del piano di seduta e dello schienale.
Per un maggiore sostegno della schiena
anche quando il sedile è flesso in avanti, T-Chair
offre la possibilità di bloccare in posizione lo
schienale. Per fissare la seduta in questa configurazione,
spostare lo schienale nella posizione
di massimo avanzamento e spingere all’indietro
la leva situata sotto il sedile, al centro della
copertura dei dispositivi meccanici. Tirando la
leva in avanti, lo schienale verrà sbloccato.
T-Chair consente l’inclinazione in avanti anche
dopo avere attivato il blocco della schienale. La
parte superiore dello schienale della T-Chair è
flessibile. Pertanto, anche dopo avere boccato lo
schienale verso la scrivania, la Vostra T-Chair
offre una notevole libertà di movimento
nell’area scapolare, e consente di lavorare
dinamicamente.
Le dotazioni di serie delle sedute da ufficio
T-Chair prevedono rotelle dure (monocromatiche)
per pavimenti con superfici
morbide. Per superfici dure è necessario invece
usare rotelle morbide (bicromatiche). Braccioli,
imbottiture e rotelle sono intercambiabili e
possono essere sostituiti anche in loco.
Per persone dalla corporatura particolarmente
robusta o esile e soprattutto per gli operatori
addetti al PC è possibile utilizzare T-Chair anche
con braccioli Universal regolabili in altezza. Per
T-Chair | 1

egolare l’altezza dei braccioli (con un’escursione
di 200-300 mm), premere l’apposito pulsante posto
nel supporto braccioli. Inoltre è possibile regolare
l’angolazione dei supporti dei braccioli di
10 verso l’interno o l ’esterno, sollevandoli leggermente
all’indietro.
I braccioli possono essere regolati in
altezza, l arghezza, profondità e i nclinazione
azionando l’apposita leva posta sotto la superficie
d’appoggio. Per regolare l’altezza dei
braccioli, ruotare i n senso antiorario (verso
l’alto) la guida posta sotto il piano d’appoggio,
tenendo fermi i supporti dei braccioli. Per
regolare l a profondità, la l arggetta e l ’inclinazione
agire d irettamente sul supporto dei
braccioli. Raggiunta l a posizione d esiderata, è
possibile b loccare i n posizione i braccioli
spostando l’apposita leva.
L’altezza dello schienale può essere regolata
con un’escursione di 50 mm per adattatarla alle
esigenze individuali dell’utente. Per fare arretrare
lo schienale, stando seduti, spostare verso destra
la leva posta ad di sotto di esso. Per alzare
lo schienale, tenerlo fermo su entrambi i l ati e
modificarne l’altezza a piacere (senza attivare la
leva di rilascio). Lo schienale è in posizione corretta
quando consente all’utente di stare seduto
in posizione confortevole, offrendo un buon supporto
nella zona lombare. La regolazione di precisione
è facilitata dall’impiego di un dispositivio
di b locco a tacche ravvicinate lo s chienale s i
blocca nella posizione desiderata.
Con questa funzione lo schienale può essere
regolato a piacere all’indietro tramite l’apposita
vite di regolazione. La profondità del sedile può
essere maggiorata di 5 cm. La maggiore superficie
di appoggio del sedile può risultare particolarmente
utile per persone di corporatura robusta.
Inoltre, la migliore distribuzione del peso sul
sedile offre un maggior comfort di seduta.
Istruzioni per la manutenzione
Pulire i rivestimenti in tessuto delle sedute V itra
esclusivamente con prodotti, neutri e delicati.
Stendere q ualche goccia d i detergente neutro
su u n panno umido e ben s trizzato, p assarlo
delicatamente sulla seduta e lasciarla
asciugare. V itra raccomanda v ivamente
l’impiego di prodotti ecologici.
T-Chair | 1

email: info@vitra.com
www.vitra.com
Vitra (International) AG
Klünenfeldstrasse 22
CH-4127 Birsfelden
Tel. 061/377 15 09
Fax 061/377 15 10
Vitra Ges.m.b.H
Pfeilgasse 35
A-1080 Wien
Tel. 01/405 7514
Fax 01/405 751
Vitra Belgium S.A.
Woluwelaan, 140 A
B-1831 Diegem
Tel. 02/725 84 00
Fax 02/725 83 60
Vitra AG
Klünenfeldstrasse 22
CH-4127 Birsfelden
Tel. 061/377 15 18
Fax 061/377 15 10
Showroom
Heinrichstrasse 267
CH-8005 Zürich
Tel. 01/277 77 00
Fax 01/277 77 09
Vitra koncept, s.r.o
Komunardu 32
CZ-170 00 Praha 7
Tel. 02/667 12 755
Fax 02/667 12 754
Vitra GmbH
Charles Eames Strasse 2
D-79576 Weil am Rhein
Tel. 076 21/702 17 33
Fax 076 21/702 17 20
Vitra Hispania S.A.
Plaza del Marqués
de Salamanca n 10-1 dcha
E-28006 Madrid
Tel. 91/426 45 60
Fax 91/578 32 17
Vitra
40, rue Violet
F-75015 Paris
Tel. 01 56 77 07 77
Fax 01 45 75 50 56
Vitra Ltd.
30 Clerkenwell Road
GB-London EC1M 5PQ
Tel. 020 7608 6200
Fax 020 7608 6201
Vitra (Nederland) B.V.
Assumburg 73
NL-1081 GB Amsterdam
Tel. 020/517 44 44
Fax 020/646 23 32
Vitra (International) AG
33, Boat Quay
SGP-Singapore 0104
Tel. 65/532 6822
Fax 65/526 5838
Vitra Inc.
149 Fifth Avenue
New York, NY 10010-USA
Tel. 212/539 1900
Fax 212/539 1977
557 Pacific Avenue
San Francisco, CA 94133-USA
Tel. 415/296 07 11
Fax 415/296 07 09
T-Chair | 1