ENGLAND - FIFA.com

ENGLAND
From left to right; back row : 1 Ian Walker, 2 Ian Hendon, 6 Andrew Awford,
9 Andrew Cole, 5 David Tuttle, 17 Stephen Watson ; front row : 7 Steve
Hayward, 3 Alan Wright, 14 Steven Harkness, 168radleyAllen, 8 Shaun Rouse
Team Coach
David Burnside
Team Captain
Ian Hendon
Status of Players
1 regular First Division player
(Minto)
5 occasional First Division players
(Allen, Hayward, Tuttle, Kavanagh,
Walker)
Preselection of the team
September 1988
Players' Appearances
78
Number of players used
20
Average age of players
(years/months) 19/3
Players who have taken
part in former
FIFA Youth Competitions :
none
Engagements des Joueurs
No . Name Date of Binh Club
17 WATSON
RESULTS OF
QUALIFYING MATCHES
26 .10.88 England v. Greece 5 :0
15 .11 .88 England v. France 1 :1
8 . 3.89 Greece v . England 0 :3
26 . 4.89 Czechoslovakia v . England 1 :0
11 .10.89 France v . England 0 :0
14.11 .89 England v . Czechoslovakia 1 :0
24. 7.90 Belgium v . England *1 :1
26 . 7.90 USSR v . England 3:1
29 . 7.90 England v . Spain 0:1
' England winner after penalty kicks
RESULTS IN PORTUGAL
15 .6 .91 England v . Spain 0 :1 (0 :0)
18 .6 .91 England v . Syria 3 :3 (1 :2)
20 .6 .91 England v . Uruguay 0 :0
5 TUTTLE
7 HAYWARD
9 COLE
1 WALKER
6 AWFORD
8 ROUSE
2 HENDON
16 ALLEN
3 WRIGHT
11 MINTO
14 HARKNESS
Actuación de Jugadores Spielereinsätze
1 WALKER Ian 31 .10.71 Tottenham Hotspur 90 90 90 270
2 HENDON Ian 05 .12.71 Tottenham Hotspur 90 90 90 270
3 WRIGHT Alan 28 .09.71 Blackpool 90 90 90 270
4 KAVANAGH Jason 23 .11 .71 Derby County R 15 90 105
5 TUTTLE David 06 .02.72 Tottenham Hotspur 90 90 R 180
6 AWFORD Andrew 14 .07.72 Portsmouth 90 90 R 180
7 HAYWARD Steve 08 .09.71 Derby County 89 45 90 224
8 ROUSE Shaun 28 .02 .72 Glasgow Rangers 90 90 90 270
9 COLE Andrew 15 .10.71 Arsenal 90 90 25 "' 205
10 MILLS Brian 26 .12 .71 Port Vale R R 65 65
11 MINTO Scott 06 .08.71 Charlton Athletic 1 90 90 181
12 HOUGHTON Scott-Arron 22 .10.71 Tottenham Hotspur 1 45 90 136
13 LIVINGSTONE Glen 13 .10.72 Aston Villa R R R 0
14 HARKNESS Steven 27 .08.71 Liverpool ' 89 ieip - - 89
15 CLARK Lee 27 .10.72 Newcastle United R R 12 12
16 ALLEN Bradley 13 .09.71 Queens Park Rangers 90 75 78 243
17 WATSON Stephen 01 .04.74 Newcastle United 89 90 90 269
18 BART-WILLIAMS Christopher 16 .06.74 Layton Orient R R R 0
Match 1
Spain
0 :1 10 :01
Match 2
Syria
3 :3 1121
Match 3
Uruguay
0 :0
Match 4
1/4 Final
Match 5
1/2 Final
Match 6
Final
Total

PORTUGAL '91
nisation, des joueurs bien au
point physiquement, combatifs
et toujours soucieux d'obtenir
un résultat positif même
lorsque tout semblait perdu . A
ce sujet, le comportement de
l'équipe contre la Syrie a été
exemplaire . Menée par 3-1 à
20 minutes de la fin, elle est
revenue à 3-3 sur deux buts
marqués sur corners par
Awford, empêchant ainsi les
Syriens de causer leur deuxième
sensation .
Pas de surprise non plus sur
le plan tactique avec une
défense bien organisée, de
l'aisance dans le jeu aérien
mais quelques difficultés dans
le jeu à terre, une combativité
de tous les instants et un fairplay
exemplaire . Dans les
buts, Walker fut bien dans la
tradition des grands gardiens
anglais . Sur le plan offensif,
l'arme principale fut toujours
le centre aérien dans la surface
de réparation adverse . Le
résultat fut moins bon que
prévu car le jeu de tête n'était
pas le point fort des deux attaquants
de pointe, qui bénéficièrent
par ailleurs du soutien
de Rouse et de Hayward,
deux joueurs imaginatifs jamais
à court d'idées originales
pour semer le trouble au sein
de la défense adverse .
Si l'équipe anglaise n'a pas
atteint son objectif, elle le doit
à la valeur des adversaires de
son groupe . Mais elle doit
aussi s'en prendre à ellemême
pour n'avoir pas su
tirer profit des occasions
qu'elle avait su se créer.
8 0
I nglaterra se clasificó por
primera vez después de
1985 para un Mundial de
Juveniles . Pese a las dificultades
tenidas en cuanto a la
liberación de algunos jugadores
por parte de sus clubes, la
directiva de la selección contaba
de seguro con un buen
rendimiento, incluso con la
clasificación entre los mejores
cuatro del certamen .
El planteo de juego de los
ingleses fue el sólito . Delante
del magnífico guardameta lan
Walker estaba apostado Andrew
Awford, un líbero con
mucha proyección ofensiva,
quien dirigió la línea defensiva
formada por Tuttle y Hendon -
que sustituía a veces a Awford
como líbero-así como los
marcadores laterales Watson,
en la derecha y Wright, en la
izquierda . Estos defensas
extremos se sumaban frecuentemente
al ataque, proporcionando
así una superioridad
numérica en la mitad del
campo adversario . Los talentosos
Rouse y Hayward,
apoyados por Harkness y -tras
su expulsión en el partido
contra España- Minto movían
los hilos en la línea media . El
ataque se compuso de Cole y
Allen, quienes maniobraban
demasiados solos en la delantera
inglesa, destacándose
más bien por su habilidad de
solistas que por su peligrosidad
como incontenible pareja
ofensiva .
El juego inglés estuvo basado
en las potencias tradicionales .
Bien organizado, los jugadores
con magnífica preparación
Start of team selection
- Selection begins at U-14 years of
age for entrance into National F.A .
School
- Continuing on to selection for U-17
Team and U-20 Team (start in 1985)
- Selection U-20 squad : September
1988
Criteria for selection
- technical skill
- physical condition
- mental attributes
- players who adapt to each other
and different styles of play
Emphasis in the long- and mediumterm
preparation
- Identification of individuals with
high technical skill and
physical/mental attributes
física, mucho corazón y con la
voluntad inquebrantable de no
escatimar esfuerzos para obtener
un resultado positivo
incluso en momentos de callejón
sin salida . Como ejemplo
elocuente se puede citar
el empate a tres con Siria,
estando el tanteador 3 a 1 a
favor de los sirios a sólo
pocos minutos del término
del partido . Dos goles de
Awford, productos de situaciones
a balón parado (saque
de esquina), consiguieron lo
imposible, evitando así que
los representantes asiáticos
depararan una segunda gran
sorpresa .
El planteamiento táctico no
produjo grandes sobresaltos .
Defensivamente bien organizados,
los marcadores se
destacaron en el juego aéreo,
manifestando algunas insuficiencias
en el duelo a ras del
piso, pero siempre con ánimo
luchador y absolutmente limpios,
y contaron constante-
Team Preparation in Brief
Final Preparation
Pre-selection : after European Youth
Championship 1990
Final selection : Beginning of June
1991
Training camps
7 .-9 .6.1991 : Bishaw Abbey National
Sports Centre England
10 .6 .-start competition : Faro
Emphasis in training for final
preparation
- generally no change from long- and
medium term preparation
- tactical system of play
Problems
- 2 injured key players (Aidan Newhouse
and Steven McManaman)
- no co-operation and support from
the clubs re releasing players
mente con el apoyo de un
guardameta con mucha serenidad,
reflejos e intuición,
siempre en la línea tradicional
de los famosos porteros ingleses
. De media cancha en
adelante se buscaba la victoria
bombeando centros sobre
el área rival, pero todas las
situaciones favorables fueron
desperdiciadas debido a la
asombrosa incapacidad goleadora
de los dos delanteros en
punta . El ataque fue alimentado
por los dos grandes protagonistas
Rouse y Hayward,
quienes con su inagotable despliegue
de escurridiza movilidad
y sus ingeniosas maniobras
desconcertaron frecuentemente
las filas defensivas
adversarias .
El no haber alcanzado la meta
prevista se debió, en parte, a
los fuertes adversarios del
grupo y, ante todo, a la incapacidad
del equipo de saber
aprovechar el sinnúmero de
oportunidades de marcar.
England with their fighting spirit were, as always, a pleasure to watch .
Awford (no . 6) niftily robs the Syrian, Ramadan (no . 9), of the ball after
a tackle.
Comme toujours, l'Angleterre a su plaire par son engagement belliqueux.
Awford (No . 6) prive le Syrien Ramadan (No . 9) du ballon par un
tacle fort bien exécuté .
Como siempre, Inglaterra supo gustar con sus jugadas combativas .
Awford (N' 6) separa del balón al sirio Ramadán (N° 9) con un tackling
conseguido.
Wie immer wusste England mit seinem kämpferischen Einsatz zu
gefallen . Awford (Nr. 6) trennt im Spiel gegen Syrien Ramadan (Nr. 9)
mit gekonntem Tackling vom Ball.

Seit 1985 qualifizierte
England zum ersten
sich
Mal
wieder für eine Junioren-
Weltmeisterschaft . Trotz diversen
Schwierigkeiten in
Bezug auf die Freistellung von
Spielern seitens der Vereine
war die Mannschaftsführung
zuversichtlich, ein gutes Abschneiden,
ja sogar das Vorstossen
unter die letzten Vier
zu erreichen .
Das Spielsystem Englands
entsprach exakt den Erwartungen
: Vor dem hervorragenden
Torhüter lan Walker spielte
mit Andrew Awford ein
Libero mit Offensivdrang . Die
vor ihm aufgebaute Abwehrreihe
setzte sich aus den
beiden Vorstoppern Tuttle und
Hendon, der Awford in gewissen
Situationen als Libero
vertrat, sowie den Aussenverteidigern
Watson auf der
rechten und Wright auf der
linken Seite zusammen . Die
Aussenverteidiger schalteten
sich, wenn immer möglich, in
die Offensive mit ein, um
dadurch ein zahlenmässiges
Übergewicht in der gegnerischen
Zone zu erlangen . Im
Mittelfeld zogen die beiden
technisch sehr begabten
Rouse und Hayward, unterstützt
von Harkness, und nach
dessen Platzverweis im Spiel
gegen Spanien, Minto die
Fäden . Die Angriffsspitzen
bildeten Cole und Allen, die
jedoch zu entfernt voneinander
agierten und so eher als
individuelle Einzelkämpfer als
ein gut funktionierendes Stürmerpaar
wirkten .
Das englische Spiel war auf
die tradionellen Stärken ausgerichtet
. Gut organisiert, die
Spieler physisch hervorragend
ausgebildet, mit grossem
Kämpferherz und mit
dem unbändigem Willen versehen,
ein positives Resultat
zu erreichen, auch wenn die
Lage noch so aussichtslos
erscheint . Bestes Beispiel dafür
war das Erreichen des 3 :3-
Unentschiedens gegen Syrien,
nachdem es 20 Minuten
vor Schluss noch 1 :3 hiess .
Durch zwei Tore von Awford
nach Standarsituationen (Eckbällen)
schaffte die Mannschaft
das für unmöglich
Gehaltene und verhinderte
somit die zweite grosse Überraschung
durch den asiatischen
Vertreter .
.
.
Taktisch gab es keine Überraschungen
: Defensiv gut organisiert,
stark auf hohe Bälle,
einige Schwächen im Zweikampf
am Boden aufweisend,
aber kämpferisch einwandfrei
und von absolutem Fairplay
geprägt und mit einem sehr
talentierten Torhüter im Rükken,
der die Tradition der
herausragenden englischen
Keeper fortsetzten könnte . In
der Offensive wurde das Heil
immer wieder mit hoch in den
gegnerischen Strafraum geschlagenen
Flanken gesucht
Leider konnten jedoch die
vielen dadurch entstandenen
Möglichkeiten nicht verwertet
werden, da das Kopfballspiel
der beiden Angriffsspitzen
überraschenderweise zu wünschen
übrig liess Der Angriff
erhielt wertvolle Unterstützung
durch die beiden technisch
herausragenden Spielerpersönlichkeiten
Rouse und
Hayward, die mit überraschenden
Zuspielen und
Ideen die gegnerischen Abwehrreihen
des öftern in
Verlegenheit brachten .
Dass die hohen Erwartungen
nicht erfüllt wurden, lag zum
TEAM ANALYSIS
ENGLAND
Teil an den starken Gruppengegnern,
hauptsächlich aber
an der Mannschaft selbst, die
die vielen herausgespielten
Tormöglichkeiten nicht zu nutzen
vermochte und somit
nicht das Optimum ihrer Leistungsfähigkeit
herausholte .
Minto (no . 11) doggedly tries to wriggle past his opponents, Saved and
Nasser Allah Afash (no . 10), in a match then thought they were losing
against Syria.
Minto (No . 11) tente énergiquement de s'imposer face à ses adversaires
Sayed et Nasser Allah Afash (No. 10) dans le match contre la Syrie
qu'on croit déjà perdu .
Minto (N° 11) trata de imponerse enérgicamente contra sus adversarios
Sayed y Nasser Allah Afash (N° 10) en el partido dado ya por perdido
contra Siria.
Energisch versucht Minto (Nr. 11) sich gegen seine Gegenspieler
Sayed und Nasser Allah Afash (Nr. 10) im bereits verloren geglaubten
Spiel gegen Syiren durchzusetzen .
81

REPUBLIC OF IRELAND
RESULTS OF
QUALIFYING MATCHES
Iceland withdrawal
,; 27 . 5.89 Ireland Republic v . Malta 2 :0
N . 31 .10.89 Ireland Republic v . Bulgaria 3:0
14.11 .89 Malta v . Ireland Republic 0 :3
`_ 28 .11 .89 Bulgaria v . Ireland Republic 1 :0
a ., 24 . 7.90 Ireland Republic v . Spain 0 :3
--- 26 . 7.90 Ireland Republic v . Hungary 1 :0
tr,
RESULTS IN PORTUGAL
14.6 .91 Ireland Republic v . Portugal 0 :2 (0 :1)
` 17 .6 .91 Ireland Republic v . Korea 1 :1 (0 :0)
20 .6 .91 Ireland Republic v . Argentina 2:2 (1 :0)
From left to right, back row : 10 Barry O'Connor, 4 Paul McCarthy, 13 Leonard 11/I II
Curtis, 14 John Bacon, 1 John Connolly, 3 Ken Gillard; front row : 17 Jason
Byrne, 11 Brian Byrne, 2 David Collins, 6 Kieran Toal, 8 Derek McGrath i
,
1 CONNOLLY'
Team Coach Number of players used
Maurice Setters 30 4 McCARTHY
Average age of players 2 COLLINS 5 CARROLL
Team Captain
David Collins
(years/months) 19/3
13 CURTIS
3 GILLARD
6TOAL
Status of Players
4 First Division players
14 BACON 8 McGRATH
(McCarthy, Brady, McGrath, Power)
_
11 B . BYRNE
7 K . BRADY
Preselection of the team Players who have taken
The team has developed from
school and youth teams for the
past five to six years
part in former
FIFA Youth Competitions :
none
g POWER
17 J, BYRNE 10 O'CONNOR
Players' Appearances Engagements des Joueurs Actuación de Jugadores Spielereinsdtze
Match 1 Match 2 Match 3 Match 4 Match 5 . Match 6
No, Name Date of Birth Club
Portugal Korea Argentina
1/4 Final 1/2 Final Final
Total
0 .2 j0:1Í 1 .1 Í0 .01 2 :2 ¡1 :Ci
1 CONNOLLY John 28 .12 .71 Bohemians 90 90 90 270
2 COLLINS David 30 .10 .71 Liverpool 90 90 90 270
3 GILLARD Ken 30 .04.72 Luton Town 75 R 90 165
4 McCARTHY Paul 04 .08 .71 Brighton and Hove Albion 90 90 90 270
5 CARROLL John 13 .10 .71 Liverpool 90 90 R 180
6 TOAL Kieran 14 .12 .71 Manchester United 90 90 90 R
270
7 BRADY Kieron 17 .09 .71 Sunderland 58 35
93
8 McGRATH Derek 21 .01 .72 Brighton and Hove Albion 90 90 73 253
9 POWER Lee 30 .06.72 Norwich City 90 90 21 201
10 O'CONNOR Barry 17 .06.72 Shamrock Rovers 90 90 69 249
11 BYRNE Brian 23 .03.72 Huddersfield Town 32 88 90 210
12 BRADY Keith 10 .10 .71 Bohemians R R R 0
13 CURTIS Leonard 02 .01 .73 Leeds United 15 90 90 195
14 BACON John 23 .03.73 Arsenal 90 55 90 235
15 DUNNE Thomas 27 .04.72 Dundalk R R 1 7 17
16 O'HANLON George 09 .12.72 Leyton Orient R R R 0
17 BYRNE Jason 16 .05.72 Huddersfield Town R 2 90 92
18 DUNNE Liam 01 .09 .71 Bohemians R R R 0
82

.
Even if
qualify
the
for
Irish
the
failed to
quarter
finals, which was as most
people had expected, their
performances in Group A in
Lisbon warmed the hearts not
only of the fans they brought
with them but also of many of
the local spectators
In any game involving an Irish
team it is clear that they
intend to play their own brand
of football, no matter who the
opponent or what tactics they
are up against, and this team
coached by Maurice Setters
was no exception . Their
classic 4-4-2 formation functions
with four defenders,
two central midfielders and
another midfielder on each
flank, of the "perpetual motion"
variety, plus two strikers,
and they managed to make it
difficult for either Korea or
Argentina to get their own
games going . The defence
was organised on zone-marking
principles and only when
carrying out strong pressing
tactics, such as against Korea,
did the team switch over to
man-to-man marking . The ball
was quickly played through
midfield, either by a long pass
out of defence or by one of
Team Analysis
the outer backs or midfielders
coming forward . The strikers
received able assistance from
midfield and also from the
advancing outer backs .
These two, Collins and Gillard
or Curtis, were effective not
only in their defensive roles
but also when they went
forward to help out in attack .
Toal and McGrath were the
two central midfielders, and it
was their job to organise the
team's game . Frequently they
went back into their own
defensive zone, from where
they tried to reach their
forwards with long through
passes . They were always
happy to help out in defence
or to move forward into the
free spaces created by the
roving forwards, Power and
O'Connor . These two changed
position frequently, often
moving out to the wings, and
were always a threat near
goal .
The general technical level of
the team was good, but no
single player had the stamp of
an outstanding ball player . As
usual their strengths lay in
their mental and physical abilities
. As would be expected of
a team that plays such a
demanding running game,
they were all in excellent condition
. Their system is based
around long passes out to the
wings or through to the strikers,
with little time spent
bridging midfield . A carefully
built-up move starting at the
back was a rarity, and even
the goalkeeper seldom threw
the ball, he was much more
likely to give it a hefty kick up
to the forwards . Such a style
of play naturally involves
frequent loss of possession,
which forces players to do
even more running ; this was
most evident in the match
against Portugal, where nearly
all the high passes fell prey
to their opponents, who then
set off on quick and dangerous
attacks of their own .
With a little more luck, the
Irish could have reached the
last eight . Above all, against
Korea and Argentina, Setters'
lads could have turned the
game in their favour. But fortune
did not smile on them,
and so this team, which had
shown such enthusiasm and
good sportsmanship on and
off the field, was on its way
home after the group games .
Irish collaboration in defence .
Goalkeeper Connolly, shielded by
his teammate McCarthy, confidently
catches the ball from the
Argentine captain, Pocchettino.
Collaboration irlandaise dans la
défense . Le gardien Connolly,
protégé par son collègue McCarthy,
intercepte en toute sécurité
devant le capitaine argentin
Pocchettino .
Colaboración irlandesa en la
defensa . El guardameta Connolly,
protegido por su compañero
McCarthy, para con seguridad
ante el capitán argentino Pocchettino
.
Irische Zusammenarbeit in der
Abwehr. Torhüter Connolly, abgeschirmt
von seinem Kollegen
McCarthy, fängt sicher vor dem
argentinischen Kapitän Pocchettino
.
TEAM ANALYSIS
REPUBLIC OF IRELAND
MMme si, comme généralement
prévu, la République
d'Irlande ne s'est pas
qualifiée pour les quarts de
finale, les matches qu'elle a
disputés à Lisbonne dans le
cadre du groupe A constitueront
un très bon souvenir
pour ceux de ses supporters
qui avaient fait le voyage mais
aussi pour de nombreux amateurs
de football du lieu .
Quand les Irlandais entrent
sur un terrain, c'est pour jouer
"leur" match . Ils ne se soucient
ni de la réputation ni du
système de leur de l'adversaire
. L'équipe de Maurice Setters
n'a pas failli à la règle .
Son classique 4-4-2 avec quatre
défenseurs, deux hommes
du millieu et deux demis
extérieurs ainsi que deux attaquants
de pointe, a empêché
principalement la Corée et
l'Argentine de développer leur
propre jeu . La défense a
pratiqué le marquage de zone
mais elle a passé à l'homme à
homme quand un pressing
devenait nécessaire, comme
dans le match contre la Corée
. Les attaquants de pointe
furent généralement servis en
profondeur et ils furent appuyés
tant par leur milieu de
terrain que par les arrières
latéraux montés sur leur aile .
Ces deux latéraux, Collins et
Gillard ou Curtis, se sont montrés
aussi à taise en défense
qu'en attaque . L'organisation
du jeu, en milieu de terrain, fut
le fait de Toal et McGrath, qui
surent eux aussi alterner le
travail défensif et les actions
offensives, en se portant en
avant ou en alertant leurs attaquants
par de longues balles .
Power et O'Connor, les deux
attaquants de pointe, se montrèrent
pour leur part très
mobiles sur tout le front de
l'attaque, et ce sans rien perdre
de leur efficacité .
Dans l'ensemble, le niveau
technique de l'équipe fut bon
mais il lui a manqué une véritable
personnalité dans ce
domaine . Comme d'habitude,
le mental et le physique
furent les deux principaux
atouts de l'Irlande . Physique-
83

PORTUGAL '91
ment, tous les joueurs étaient
prêts pour pratiquer un football
qui exige une grande
débauche d'énergie . Les longues
balles en avant sont de
règle chez les Irlandais, qui ne
construisent que rarement
des mouvements depuis l'arrière
. Même le gardien ne
dégage pratiquement pas à la
main . Sur ses longs dégagements,
la balle est souvent
perdue, ce qui crée un travail
supplémentaire à ses coéquipiers
. Contre le Portugal, la
plupart des balles aériennes
expédiées vers l'avant furent
interceptées et elles permirent
aux Portugais de multiplier
les rapides actions de
rupture .
Avec un peu de chance, la
Republique d'Irlande aurait pu
atteindre les quarts de finale .
Contre la Corée et l'Argentine,
les poulains de Setters
auraient pu faire tourner le
match en leur faveur. Mais
Dame Fortune n'était pas
avec eux . Malgré son enthousiasme
et sa bonne tenue,
l'équipe irlandaise a dû ainsi
rentrer chez elle dès après les
matches de groupe .
84
Pese a que Irlanda no se
clasificara para los cuartos
de final, la selección se granjeó
la simpatía no sólo de sus
entusiastas hinchas en el
grupo A en Lisboa, sino también
de todos los aficionados
locales .
En todas las selecciones irlandesas
llama la atención que
salen a jugar siempre con
mucho corazón y espíritu, independiente
del calibre de
sus adversarios y de los respectivos
sistemas de juego .
Esto se evidenció igualmente
en los pupilos de Maurice
Setters . Su planteamiento
táctico 4-4-2 con 4 defensores,
dos volantes centrales,
dos extremos y dos atacantes
netos causó grandes problemas
a los equipos de Corea y
Argentina, que no llegaron
nunca a desplegar su propio
juego . La defensa irlandesa
operó marcando en zona y
conmutó solamente al marcaje
de hombre a hombre en
el caso de gran presión como
ocurrió en el choque con
Corea . Superaban la media
cancha rápidamente con largos
balones hacia los delanteros
en punta o a los centrocampistas
y zagueros que se
infiltraban velozmente en las
líneas enemigas . De tal suerte,
los atacantes hallaron
mucho apoyo y acompañamiento
por parte de los volantes
e incluso de los marcadores
adelantados .
Los dos defensores laterales
Collins y Gillard o Curtis hicieron
gala de una sólida labor
Physical sturdiness and above-average fitness were the marks of the
Irish players . Jason Byrne (no. 17) leaves Loza (Argentina) stranded.
La résistance physique et une condition au-dessus de la moyenne ont
caractérisé les joueurs irlandais en premier lieu . Jason Byrne (No . 17)
plante là Loza (Argentine) .
Robustez corporal y una condición extraordinaria caracterizaban en
primera línea a los jugadores irlandeses. Jason Byrne (N° 17) se escapa
del acoso del argentino Loza .
Körperliche Robustheit und eine überdurchschnittliche Kondition zeichneten
die irischen Spieler in erster Linie aus . Jason Byrne (Nr . 17) lässt
Loza (Argentinien) stehen .
defensiva y además se proyectaron
al ataque, desbordando
velozmente por los
flancos . Toa¡ y Mc Grath eran
los,organizadores del juego en
la línea media . Retrocedían a
menudo a su propia zona
defensiva para lanzar luego
largos pases a sus atacantes
en primera fila . Ayudaban al
cuarteto defensivo o se sumaban
al ataque para ocupar los
espacios creados por sus
compañeros . Los dos delanteros
Power y O'Connor rotaron
y cambiaron constantemente,
sin perder su peligrosidad
en las cercanías de la
meta adversaria .
El cuadro irlandés puso de
manifiesto un buen nivel
técnico por más que no dispusiera
de auténticos valores
individuales . Su potencia residió,
como habitual, en su
disposición física y mental . El
estado físico de todos los
actores -una condición básica
del fatigoso estilo de juego
irlandés- fue magnífico . Su
juego se basó en largos pases
a las puntas y al medio, con lo
cual se superaba rápidamente
la media cancha . Sólo en raras
ocasiones llevaron la pelota
desde atrás en maniobras
colectivas . Incluso el guardameta
se dedicó más bien a
largos remates hacia las
puntas que a despejes con la
mano a algún compañero
cercano .
Esto condujo naturalmente a
la pérdida de muchas pelotas,
obligando a los jugadores a
correr y trabajar más . Particularmente
en el partido contra
Portugal, los balones altos
fueron interceptados constantemente
por la defensa lusitana
y condujeron a un sinnúmero
de contragolpes peligrosos
.
Con algo más de fortuna,
Irlanda podría haber pasado a
los cuartos de final . Sobre
todo en los choques con
Corea y Argentina, los muchachos
de Sanders dispusieron
de numerosas situaciones
para resolver el partido a su
favor. Sin embargo, no se dio
el caso y esta selección tan
entusiasta y deportiva, dentro
y fuera de la cancha, tuvo que
retornar a casa tras los partidos
de grupo .

Auch wenn Irland sich wie
erwartet nicht für die Viertelfinals
qualifizieren konnte,
spielten sie sich doch in der
Gruppe A in Lissabon in die
Herzen nicht nur der mitgereisten
Anhänger, sondern auch
vieler einheimischer Fussballbegeisterter
.
Bei sämtlichen irischen Mannschaften
fällt auf, dass die
Spieler auf den Platz gehen,
um ihr Spiel zu spielen, egal
wie der Gegner heisst und
welches System er spielt .
Dies war auch bei den von
Maurice Setters betreuten
Youngsters nicht anders . Ihr
klassisch praktiziertes 4-4-2
System mit 4 Verteidigern, 2
zentralen Mittelfeldspielern, 2
sogenannten Aussenläufern
und 2 Sturmspitzen machte
es vor allem den Mannschaften
Koreas und Argentiniens
schwer, ihr eigenes Spiel zu
entfalten . Die Abwehr wurde
mittels Zonendeckung organisiert
. Nur wenn ein ausgesprochenes
Pressing wie im
Spiel gegen Korea aufgezogen
wurde, schaltete das
Team auf Mann-gegen-Mann-
Markierung um . Das Mittelfeld
wurde mit weiten Bällen
auf die Sturmspitzen oder
aufrückende Mittelfeld- oder
Aussenverteidiger schnell überbrückt
. Die Sturmspitzen wurden
von den Mittelfeldspielern
effektiv unterstützt und
bekamen auch von den
nachrückenden Aussenverteidigern
vielfach Support .
Die beiden Aussenverteidiger
Collins und Gillard oder Curtis
überzeugten nicht nur in der
Start of team selection
For 6 years, Maurice Setters' duty has
been to observe the school and youth
teams of Ireland to keep them
together . The present team is a logical
development of the school teams of 5
to 6 years ago .
Criteria to select the players
- players from former school and
youth selections
- active players wIth courage
Emphasis in training during the
long- and medium-term
preparation
- technical skill (fundamental work
with many repetitions)
- tactic
- collective play
Release of players
Thanks to the good relationship to the
English club teams, all the players
were released to participate in the
qualifying competition .
Team Prep aration in Brief
TEAM ANALYSIS
REPUBLIC OF IRELAND
High, higher, highest- McCarthy (no. 4) and Collins (no . 2) join forces to clear the ball away from Argentina's
Pocchettino (no. 2) and Mogrovejo (no . 15) .
En haut, plus haut, au plus haut - unissent leur forces, McCarthy (No. 4) et Collins (No . 2) clarifient le jeu,
opposés aux joueurs argentins Pocchettino (No . 2) et Mogrovejo (No . 15) .
iA ver quien salta más alto! Con fuerzas aunadas despejan McCarthy (N°4) y Collins (N°2) contra los argentinos
Pocchettino (N°2) y Mogrovejo (N° 15) .
Hoch, höher, am höchsten - mit vereinten Kräften klären McCarthy (Nr. 4) und Collins (Nr . 2) gegen Argentiniens
Pocchettino (Nr . 2) und Mogrovejo (Nr . 15) .
Defensive, sondern schalteten
sich, wie bereits erwähnt,
immer wieder wirkungsvoll
auf den Flanken in die Angriffe
ein . Toal und McGrath, im
zentralen Mittelfeld eingesetzt,
waren für die Spielorganisation
verantwortlich . Nicht
selten liessen sie sich in die
eigene Abwehrzone zurückfallen
und versuchten mit weiten
Zuspielen die Sturmspit-
Final preparation
Pre-selection :The squad of 18 had
been together forapprox . 1 year
Final selection : 20 .5 .1991
Training camps
- 01 .06 .-10 .06 .9 1 Dublin (Ireland Rep .)
- 10 .06 . Start of competition : Porto
(Lisbon)
(2 training sessions per day)
Emphasis of training
- 1 st phase in Dublin : relaxation and
regeneration
- 2nd phase : 2 training sessions per
day with following main points :
- physical condition
- technique
- set pieces
Problems
1 player (Roy Kean) was not released
by his club (Nottingham Forest)
zen einzusetzen . Sie waren
sich auch nicht zu schade,
defensive Aufgaben zu übernehmen
oder in die von den
Sturmspitzen geschaffenen
freien Räume aufzurücken .
Power und O'Connor, die
beiden Sturmspitzen, rochierten
viel und wichen öfters auf
die Flügel aus, ohne jedoch
ihre Gefährlichkeit in Tornähe
zu verlieren .
Das allgemeine Niveau des
irischen Teams war gut, wobei
ihm die technisch herausragendenSpielerpersönlichkeiten
fehlten . Wie üblich
lagen ihre Vorteile im mentalen
und physischen Bereich .
Die körperliche Verfassung
sämtlicher Spieler, die für den
kraftfordernden Stil des irischen
Teams Voraussetzung
ist, war hervorragend . Ihr
Spiel basierte auf langen
Bällen auf die Flügel und in die
Angriffsmitte, womit das Mittelfeld
wie üblich schnell
überbrückt werden konnte .
Ein Spielaufbau von hinten
war selten zu sehen . Auch der
Torhüter warf den Ball nur
selten mit der Hand zu einem
seiner Mitspieler. Vielmehr
versuchte er mit weiten Auskicken
die Sturmspitzen zu
lancieren . Dies war natürlich
vielfach mit Ballverlusten verbunden,
was die Spieler wieder
zu zusätzlicher Laufarbeit
zwang . Vor allem im Spiel
gegen Portugal wurden die
hoch gespielten Bälle fast
samt und sonders von den
Lusitaniern abgefangen, was
dann zu gefährlichen, schnell
vorgetragenen Gegenangriffen
führte .
Mit etwas Glück hätte Irland
der Vorstoss unter die letzten
Acht gelingen können . Vor
allem gegen Korea und Argentinien
hatten die Schützlinge
von Setters genügend Möglichkeiten,
das Spiel zu ihren
Gunsten zu entscheiden .
Leider stand jedoch Göttin
Fortuna nicht auf ihrer Seite .
So musste Irland als eine
Mannschaft mit grossem Enthusiasmus
und fairem Auftreten
sowohl auf als auch
neben dem Spiel nach den
Gruppenspielen die Heimreise
antreten .
85

KOREA
m
1 0 . If - 71,
,, .1 1 I
"
RESULTS OF
QUALIFYING MATCHES
.
'
.
Plow
The preliminary competition was contested by both
Korean Football Associations and ended in a final
pitching one against the other. For preliminary
competition results see page 13
RESULTS IN PORTUGAL
t 15 .6 .91 Korea v . Argentina 1 :0 (0 :0)
. . 17 .6 .91 Korea v . Ireland Republic 1 :1 (0 :0)
20 .6 .91 Korea v . Portugal 0 :1 (0 :1)
- °~ 22 .6 .91 Korea v . Brazil 1 :5 (1 :2)
From left to right; back row : 16 Lee Tae-Hong, 18 Choi Ik-Hyung, 4 Park Chul,
7 Kim Jong-Man, 3 Kang Chul, 2 Chong Gang-Song ; front row: 15 Choi Chol,
12 Han Yeon-Chul, 14 Li Chang-Ha, 11 Cho In-Choi, 8 Cho Jin-Ho CHOI IK HYU NG
Team Coach Number of players used
An Se-Uk, Head Coach Korea Rep . : 26, Korea DPR : 25
Nam Dae-Sik, Coach
3 3 KANG
Average age of players 17LEE LIMSAENG
16 LEE TAE-HONG
Team Captain
Lee Tae-Hong
(years/months) 18/5
2 CHONG
11 CHO IN-CHOL
7 KIM JONG-MAN
Status of Players
1 First Division player
Noh Tai-Kyung (Korea Republic)
Players who have taken
part in former
8 CHO JIN-HO 14 LI
Preselection of the team(s) FIFA Youth Competitions :
m
January 1991
The agreement to build up a unified
team was given in March 1991 .
Lee Tae-Hong (Korea Republic)
(FIFA U-16 World Tournament
Canada '87)
15-01 C CHO
9 SEO
13 CHOI YUNG-SON
Players' Appearances Engagements des Joueurs Actuaciún de Jugadores Spielereinsätze
.
.
.
Match 1 Match 2 Match 3 Match 4 Match 5 Match 6
No Name Date of Birth Club
Argentina
1 :0 10101
Ireland Rep
11 (0 :0)
Portugal
0 :1 (01i
1/4 Final 112 Final Final
Total
1 KIM Jong-Son 27 .08.72 Pyongyang Athletics Coll R R 45 R 45
2 CHONG Gang-Song 15 .10.73 Pyongyang Athletics Inst . 90 90 90 90 360
3 KANG Chul 02 .11 .71 Yonsei University 90 90 90 90 360
4 PARK Chul 20 .08.73 Taegu University R 90 R R 90
5 NCH Tai-Kyung 22 .04.72 Posco FC 15 R 90 R 105
6 JANG Hyun-Ho 14 .10.72 Korea University R R R R 0
7 KIM Jong-Man 16 .12.72 Pyongyang Athletics Coll . 90 90 57 90 327
8 CHO Jin-Ho 02 .08.73 Kyunghee University 90 90 90 90 360
9 SEO Dong-Won 12 .12.73 Jungdong High School 59 R 90 56 205
10 YUN Chol 27 .10.72 Pyongyang College of Educ . R R R R 0
11 CHO In-Choi 02 .10.73 Pyongyang Athletics Coll 90 90 R 90 270
12 HAN Yeon-Chul 30 .03.72 Korea University R 76 R R 76
13 CHOI Yong-Son 10 .10.72 Pyongyang Athletics Coll . ~1 14 90 34 169
14 LI Chang-Ha 23 .08.72 Pyongyang College of Educ . 75 90 33 90 288
15 CHOI Chol 18 .12.73 Pyongyang Athletics Coll . 90 90 90 90 360
16 LEE Tae-Hong 01 .10 .71 Taegu University 90 90 90 90 360
17 LEE Limsaeng 18 .11 .71 Korea University 90 - 90 90 270
18 CHOI Ik-Hyung 05 .08.73 Korea University 90 90 45 90 315
86

.
J udged on their showing in
Portugal, the united Korean
team appeared as a harmonious
group with considerable
personality, even if a certain
lack of experience did become
apparent in difficult
situations . From the technical
point of view they hit the
average level, with no weaknesses
but no outstanding
players either. The three players
who deserve special
mention are libero Kang Chul
and the two midfielders Kim
Jong-Man and Cho Jin-Ho .
Kang's skills and command of
the situation made him stand
out, while the other two had a
good eye for open spaces and
the telling through pass
Also on the positive side for
this Asian team were their
good organisation and teamwork,
their expectedly fine
physical condition, the pace of
their game and their mental
toughness . None of this could
Team Analysis
have been taken for granted,
since the decision to send a
united team had only been
taken in March 1991 . Only
two training camps were
available to mould as homogeneous
a team as possible .
Of the eleven first-choice
players, six were from the
South (including the goalkeeper)
and the other five
from the North, with, interestingly
enough, practically
the entire defence from the
Republic of Korea, and the
attack from the North . Their
general plan was to build up
an attack from the back using
short-passing combinations,
but if under pressure they
would try to play long passes
down the wings and cause
problems for the opponent's
defence . But this approach
was less than a total success .
In tight situations they
showed weaknesses in ball
control, and this was when
they most tended to lose
The Koreans' strong points were the same in theirjoint team - speed,
determination and physical fitness. Cho In-Chol demonstrates his
swiftness during the match versus Ireland.
Même dans l'équipe unie de la Corée, les forces sont demeurées
inchangées : vitesse, volonté d'engagement et une bonne constitution
physique . Cho In-Chol prouve sa vitesse de démarrage dans le match
contre l'Irlande .
En el equipo conjunto de Corea las cualidades fueron las mismas: rapidez,
arrojo y una buena condición física . Cho In-Chol demuestra su rapidez
de acción en el partido contra Irlanda .
Auch im vereinten Team Koreas blieben die Stärken dieselben: Schnelligkeit,
Einsatzwillen und eine gute körperliche Verfassung . Cho In-Chol
beweist seine Antrittsschnelligkeit im Spiel gegen Irland.
possession . The weak point
of the team was between the
posts, where neither Kim
Jong-Son nor Choi Ik-Hyung
were very convincing . The
forwards too could have been
better, in comparison to the
other teams, they lacked
inventiveness and finishing
power .
The Koreans would adapt
their tactics to suit a particular
situation . Under attack they
would employ a libero, with
three defenders in front of
him (four if one of the midfielders
came back as an extra
stopper), then four (or three)
midfielders and two forwards .
Trainer An Se-Uk organised
the team along strict manmarking
lines, and they
followed his instructions well,
making a compact impression
. Very often the outer
backs, plus captain Lee Tae-
Hong and Lee Limsaeng -
who also plays in the Korean
Olympic team) would join in
with an attack . Up front, Seo
Dong-Wan and Choi Chol
would roam out to the wings
when long balls were coming
through and thus create
space for the advancing midfielders
.
Overall, this first outing of a
united Korean team can be
judged as a success . Their
qualification for the quarterfinals
was achieved against
stiff opposition, and now that
more international contacts
are being established they
should be able to gather
further top-level experience .
The Republic of Korea - especially
united with the North -
is likely to remain one of the
major forces in Asian football .
TEAM ANALYSIS
KOREA
équipe unifiée de Corée a
laissé une bonne impression
et elle a montré sa
personnalité, même si son
manque d'expérience fut visible
dans les situations difficiles
. Techniquement, les Coréens
sont dans la bonne
moyenne . Aucun joueur n'a
déçu mais personne n'est
vraiment ressorti du lot . Le
libero Kang Chul ainsi que les
milieu de terrain Kim Jong-
Man et Cho Jin-Ho méritent
cependant une mention . Kang
a brillé par sa technique et sa
vision du jeu pendant que Kim
et Cho se signalaient par la
justesse de leur jeu en profondeur
et leur utilisation des espaces
libres .
Autres éléments positifs : la
bonne organisation et le jeu
collectif, complétés par l'habituelle
condition physique, un
rythme rapide et un excellent
mental . Ce qui n'était pas
forcément évident compte
tenu du fait que la décision
d'aligner une équipe unifiée
n'avait été prise qu'en mars
1991 . Deux camps d'entraînement
avaient permis de
travailler l'homogénéité d'une
équipe comprenant six joueurs
du Sud (dont le gardien)
et cinq du Nord . II est intéressant
de noter que la défense
n'était pratiquement formée
que de joueurs de la République
de Corée cependant que
la RDP de Corée fournissait
les attaquants .
Les Coréens ont construit leur
jeu depuis l'arrière, en combinaisons
de passes courtes .
Lorsqu'ils se trouvaient pressés,
ils tentaient de porter le
danger dans le camp adverse
par de longues ouvertures sur
87

PORTUGAL '91
les ailes . Ce qui ne leur a pas
toujours réussi . Quand l'espace
leur était mesuré, les Coréens
ont montré leurs lacunes
dans le contrôle de balle .
Ils ont la plupart du temps
perdu le ballon dans de telles
situations . Les deux gardiens
coréens, Kim Jong-Son et
Choi Ik-Hyung n'ont d'autre
part pas toujours été à la
hauteur. En ce qui concerne
l'attaque, elle est perfectible,
notamment dans le domaine
de la finition .
Les Coréens ont modifié leur
placement sur le terrain en
fonction des circonstances .
Sur les attaques adverses, ils
évoluaient avec un libero, trois
défenseurs, souvent soutenus
par un milieu de terrain faisant
office de stoppeur avancé,
quatre ou trois demis et deux
attaquants . Le coach An Se-
Uk avait prescrit un strict
marquage sur l'homme et ses
consignes furent parfaitement
suivies . Les latéraux ainsi que
le capitaine Lee Tae-Hong et
Lee Limsaeng, membre de la
sélection olympique de la République
de Corée, se sont
portés en attaque dès que
possible pendant que, sur les
contres, Seo Dong-Wan et
Choi Chol se déplaçaient sur
les ailes pour ouvrir le centre à
leurs hommes du milieu .
Dans l'ensemble, on peut
considérer que cette première
sortie internationale de
l'équipe unifiée de Corée fut
88
Start of team selection
- Korea DPR : January 1990
- Korea Rep . : early April 1990
Criteria of team selection
Korea DPR :
- physical strength
- individual and team tactic behaviour
- technical ability
Korea Rep . :
- players were selected considering a
long-term basis (future World
Competitions)
- thus the first criteria is whether a
player is promiseable or not .
Emphasis of training for the longand
medium-term preparation
Korea DPR :
- physical strength
- personal skill
- individual and team tactic
Korea Rep . :
- Basic skill
- appropriate and ideal physical
condition Ind . physical strength
Preparation for the qualifying
competition
Korea DPR :
- Team was built in January 1990 to
participate in the preliminary competition
in China in April 1990 .
- After this competition the team was
reorganised (An Se-Uk took over the
squad in June 1990) . He changed
almost the whole squad . The whole
preparation took place in Pyongyang
.
- Sept . 1990 : Tournament in Pyongyang
with 8 teams (2nd place)
- Oct . 1990 : Tournament in Pyongyang
with 15 local teams (1 st
place)
un succès . Elle a obtenu sa
qualification pour les quarts
de finale face à des adversaires
cotés . Reste maintenant à
multiplier les contacts internationaux
pour acquérir l'expérience
nécessaire . La République
de Corée - surtout si elle
reste unie à la Corée du Nord
- devrait rester ces prochaines
années la nation No 1 du
football asiatique .
Team Preparation in Brief
Korea Rep . :
- Team was built up in April '90 to
compete in the first stage of the
qualifying competition in Bangladesh
.
- After this the team was reorganised
for the final qualification tournament
in Indonesia in 1990 .
Final preparation
Pre-selection :
Korea DPR :
- January 20, 1991 : 26 players
- May 5, 1991 : 18 players
- May 13, 1991 : 9 players
Korea Rep . :
- January 20, 1991 : 25 players
- May 5, 1991 : 18 players
- May 13, 1991 : 9 players
The agreement to build up a unified
team was given in March 1991 .
Final selection :
June 1991 : 10 players from south and
8 players from north
Training camps
14 .-16 .5 .1991 in Pyongyang
18 .-20 .5 .1991 in Seoul
Emphasis of training
- Physical strength and technique
- Team work
- Bringing together different styles of
play (north and south)
Problems
- 3 injured players, one of them could
nevertheless participate in the
competition
- very short preparation time because
the unified team was built on
13 .5 .91 only
La selección unificada de
Corea dejó una impresión
muy madura en sus prestaciones,
por más que revelara de
cuando en cuando cierta falta
de experiencia en situaciones
dificultosas . Desde el punto
de vista técnico, los coreanos
no sobresalieron ni defraudaron
. Pese a no disponer de un
auténtico líder de juego, el
líbero Kang Chul y los centro-
Their relentless fighting spirit
enabled the Koreans to spring a
surprise on the Argentinians in
their very first game. Esnaider just
can not shake off Lee Limsaeng.
Un esprit belliqueux, jamais prêt à
céder a permis aux Coréens de
créer la surprise, déjà lors du
premier match contre l'Argentine .
Lee Limsaeng ne se laisse pas
éliminer par Esnaider.
Ya en el primer encuentro contra
Argentina, el incasable espíritu de
lucha hizo posible que los coreanos
dieran una sorpresa . Lee
Limsaeng no se deja amilanar por
Esnaider.
Ein nie endenwollender Kampfgeist
ermöglichte es den Koreanern,
bereits im ersten Spiel
gegen Argentinien ein Úberraschung
zu schaffen. Lee Limsaeng
lässt sich von Esnaider
nicht abschütteln .
campistas Kim Jong-Man y
Cho Jin-Ho merecen una
mención especial . Kang se
destacó por su capacidad
técnica y criterio de juego,
Kim y Cho por su visión para
los espacios vacíos y el juego
en profundidad .
Llamaron la atención asimismo
la buena organización y el
juego colectivo de los asiáticos,
así como su conocida
condición física, su gran velocidad
y fuerza mental . Esto
asombró tanto más que la
decisión de presentar una
selección unificada fue tomada
recién en mayo de 1991 .
Dos sesiones de entrenamiento
tuvieron que bastar
para formar una escuadra
uniforme . La alineación titular
estuvo compuesta por seis
jugadores del sur (incl . el
guardameta) y cinco del norte,
siendo interesante destacar
que la línea defensiva estuvo
formada por jugadores de la
Rep . d e Corea y el ataque por
futbolistas de Corea del
Norte . Los coreanos armaban
su juego desde atrás, con
combinaciones de pases
cortos . Cuando se encontraban
bajo presión, trataron de
inquietar a sus adversarios
suministrando largos pases a
los punteros . Sin embargo,
esto no funcionó como deseado,
ya que evidenciaron
mucha insuficiencia en el
dominio del balón cuando se
les reducía el espacio . Fue
justamente en estas situaciones
de presión que perdieron
el mayor número de balones .
Su punto débil fueron sus dos
porteros Kim Jong-Son y Choi
Ik-Hyung . Asimismo, su línea
ofensiva mostró ciertas insuficiencias,
con poca o ninguna
capacidad de llegada y sin
efectividad goleadora .
Los coreanos modificaban su
planteo táctico según la situación
. Cuando el equipo adversario
atacaba, operaban
con un líbero, tres defensores
(a veces con el apoyo adicional
de un centrocampista
como stopper), tres volantes
y dos delanteros . El entrenador
An Se-Uk ordenó una
pegajosa marcación al hombre,
lo cual fue puesto en
práctica en forma exitosa . Al
ataque se sumaban, a menudo,
los zagueros laterales así
como el capitán Lee Tae-Hong

y Lee Limsang, que juega
también en la selección olímpica
de la Rep . de Corea . En la
vanguardia, Seo Dong-Wan y
Choi Chol se desplazaban a
las puntas para abrir espacio
en el medio para sus compañeros
que subían a apoyar.
En resumen, se puede decir
que la primera actuación internacional
de la selección coreana
unificada fue un éxito, si se
considera que logró clasificarse
para Ios cuartos de final
frente a adversarios más cotizados
. Poco a poco llegarán
más contactos internacionales
y, como consecuencia, la
experiencia necesaria . La
Rep . de Corea -particularmente
con el apoyo de Corea del
Norte- continuará siendo en
Ios próximos años la potencia
futbolística predominante en
Asia .
TEAM ANALYSIS
KOREA
.
.
. .
;
ie vereinigte Mannschaft tion wurde gebildet aus sechs digern (wobei manchmal ein The Korean team officials looking
DKoreas hinterliess bei
ihren Auftritten in Portugal einen
reifen Eindruck und zei g-
Spielern aus dem Süden (inkl
Torhüter) und fünf aus dem
Norden, wobei interessant
weiterer Mittelfeldspieler ebenfalls
in der Achse als Vorstop-
P er aushalf), vier bzw drei
an with intense concentration .
The coach and head of delegation
tägre satisfied with their pro-
tégés' performance - particularly
te Persönlichkeit, wenn auch festzustellen war, dass prak- Mittelfeldspielern und zwei considering the short span of
da und dort noch eine gewis- tisch die gesamte Abwehr Stürmern . Coach An Se-Uk time for preparation of the united
se Unerfahrenheit in schwien- aus Spielern der Republik Ko- verschrieb seiner Mannschaft Korean squad.
gen Situationen erkennbar
war. Technisch gesehen stellten
die Koreaner Durchschnitt
rea bestand, während der Angriff
mit Akteuren Nordkoreas
bestückt war Von hinten baustrikte
Manndeckung, eine
Order, die sein Team auf dem
Feld gut und immer kompakt
Le banc de l'äquipe d'encadre-
ment coräenne préte une atten-
tion tendue L'entraineur et la
dar, keiner fiel ab, aber he- ten die Koreaner ihr Spiel mit agierend in die Tat umsetzte . direction de la délégation ont pu,
rausragende Spieler waren Kurzpasskombinationen auf Sehr oft schalteten sich die à bon droh, ätre satisfaits des
ebensowenig zu sehen . Den- gerieten sie unter Druck, ver- Aussenverteidiger sowie Kapipela
arman tout si ei I leurs enrt teges
.
.
.
.
noch verdienen Libero Kang suchten sie, mit langen Zu- tän Lee Tae-Hong und der in te du temps de proparation court
Chul sowie die Mittelfeldspie- spielen auf die Flügel in der der Olympiamannschaft der de l'équipe unie .
ler Kim Jong-Man und Cho gegnerischen Abwehr für Ge- Republik Korea figurierende
Jin-Ho besondere Erwähnung
. Kang bestach durch
seine Technik und Übersicht,
fahr zu sorgen . Dies gelang
ihnen nicht immer wunschgemäss
. Wenn ihnen die Räu-
Lee Limsaeng in die Angriffe
ein Vorne wichen Seo Dong-
Wan und Choi Chol bei Kon-
En el banquillo de los oficiales del
equipo coreano todo es curiosa
atención . El entrenador y la direc-
tiva de la delegación pueden estar
während Kinn und Cho ein me eng gemacht wurden, tern mit langen Bällen auf die satisfechos de la actuación de
gutes Auge für offene Räume zeigten sie Schwächen bei Flügel aus und schufen so sus jugadores, Bobre todo consiund
das
hatten .
Spiel in die Tiefe der Ballkontrolle . Bezeichnenderweise
verloren sie die mei-
Raum für
Mitspieler.
die aufrückenden derando el poco tiempo de prepa-
ración del equipo conjunto .
Positiv ins Gewicht fielen
auch die g ute Og anisation
und das Teamwork der Asiaten,
gepaart mit ihrer bekannt
guten physischen Verfassung,
ihrem hohen Tempo und ihrer
mentalen Stärke . Dies war un-
ter den gegebenen Umstanden
keine Selbstverständlich-
keit, zieht man in Betracht,
dass die Entscheidung, ein
sten Bälle in solchen Drucksituationen
. Ihre eindeutigen
Schwachpunkte hatten die
Koreaner in den beiden Torhütern
Kim Jong-Sonund Choi
Ik-H yun g' die eini ge Schwä-
chen verrieten . Ebenso verbesserungsbedürftig
war die
Offensive, wo es Korea im Vergleich
zu den übrigen Teams
an Einfallsreichtum und Ab-
schlussvermögen mangelte .
Zusammenfassend darf man
den ersten internationalen
Auftritt der vereinigten Mannschaft
Koreas als Erfolg
bezeichnen . Die Qualifikation
für die Viertelfinals wurde
gegen höher kotierte Rivalen
erreicht . Langsam kommen
jetzt auch der vermehrte inter-
nationale Kontakt und die
damit einhergelhenden Erfah-
rungen zum Tragen . Die
Die koreanische Betreuerbank in
gespannter Aufmerksamkeit
Trainer und Delegationsleitung
durften mit den Leistungen ihrer
Schützlinge zufrieden sein, vor
allem wenn man die kurze Vorbereitungszeit
der vereinigten
Mannschaft berücksichtigt.
vereintes Team zu stellen, Republik Korea - besonders
erst im März 1991 fiel . Zwei Je nach Situation stellten die wenn mit Nordkorea vereint -
Trainingslager mussten rei- Koreaner ihre Mannschaftsor- dürfte für die kommenden
chen, um eine möglichst ganisation um Bei gegneri- Jahre weiterhin die bestim
homogene Mannschaft zu schen Angriffen agierten sie mende Fussballmacht Asiens
formen . Die Standardforma- mit einem Libero, drei Vertei- bleiben
89

MEXICO
RESULTS OF
QUALIFYING MATCHES
30 .4 .90 Mexico v . Grenada 6:0
~ti`- 9~ t ,t
._ ,, . `1 4.5.90 Honduras v . Mexico 0:3
. f
From left to right; back row: 5 Javier Delgado, 9 Pedro Pineda, 1 Miguel
Fuentes, 17 Hector Hernandez, 18 Humberto Dominguez, 3LuisF.Peña ; front
row : 4 Mano Trejo, 11 Manuel Martinez, 2 Hector Enriquez, 13 Bruno Mendoza,
14 Bulmaro Gonzalez
Team Coach
Number of players used
Alfonso Portugal Díaz 50
.
.
.
l - 6.5.90
9.5.90
Mexico v Trinidad/Tobago
Guatemala v Mexico
2 .1
0:3
\
11 .5.90 USA v Mexico 1 :3
RESULTS IN PORTUGAL
15 .6.91 Mexico v . Sweden 3:0 (1 :0)
17 .6.91 Mexico v . Brazil 2 :2 (0 :2)
"s < 20 .6.91 Mexico v . Côte d1voire 1 :1 (0 :0)
22 .6.91 Mexico v . Portugal 1 :2*(1 :1,1 :1)
°- ?- * after extra time
1 FUENTES
3 PEÑA
Average age of players
4 TREJO 5 DELGADO
Team Captain
(y,ears/months) 19/4
Mario Trejo 2 ENRIQUEZ 8 GAYTAN
6 GARCIA
7 GALLAGA
Status of Players
1 First Division player
(Peña)
Preselection of the team
January 1990
Players who have taken
part in former
FIFA Youth Competitions :
none
17 HERNÁNDEZ
9 PINEDA
10 ALVAREZ
-°°-
11 MARTINEZ
Players' Appearances Engagements des Joueurs Actuación de Jugadores Spielereinsätze
.
.
.
.
.
Match 1 Match 2 Match 3 Match 4 Match 5 Match 6
No Name Date of Birth Club
Sweden Brazil Cöte d1voire
114 Final 1/2 Final Final
Total
3,0 i11 2 :2 10,21 ',1 10 :01
1 FUENTES Miguel 29 .09 .71 Atlas 90 90 R 120 300
2 ENRIQUEZ Hector 23 .01 .72 U .A . Guadalajara 90 90 90 120 390
3 PEÑA Luis F . 03 .05.72 U Guadalajara 90 90 90 120 390
4 TREJO Mario 02 .08 .71 Cruz Azul 90 90 90 120 390
5 DELGADO Javier 21 .09 .71 Abasolo 90 57 90 120 357
6 GARCIA Miguel 11 .08 .71 Guadalajara 90 90 60 R 240
7 GALLAGA Mauricio 16 .07.72 Cocula Ind 10 90 30 - 130
8 GAYTAN Gustavo 27 .02.72 Veracruz 90 R 90 31 211
9 PINEDA Pedro 30 .11 .71 Guadalajara 90 90 90 120 390
10 ALVAREZ Damian 11 .03.73 Atlas 45 90 90 57 282
11 MARTINEZ Manuel 03 .01 .72 Guadalajara 80 37 54 63 234
12 QUINTERO Javier 15 .09.72 U Guadalajara R R 90 R 90
13 MENDOZA Bruno 06 .10 .71 Puebla R R R 89 89
14 GONZÁLEZ Bulmaro 12 .11 .71 U N .A .M. R 33 R 120 153
15 PARRA Juan 25 .03.72 U .A . Guadalajara 45 R R R 45
16 GUIJARRO Fernando 01 .01 .72 Co Guzman R 53 36 R 89
17 HERNÁNDEZ Hector 06 .03.73 Cruz Azul 90 90 90 120 390
18 DOMINGUEZ Humberto 29 .09 .71 U .N .A .M . R R R 120 120
90

Team Analysis
TEAM ANALYSIS
MEXICO
.
.
. .
.
.
.
l
.
.
.
.
.
Toe main
Mexican
concern of toe
coach, Alfonso
middle, where Pineda and
Alvarez were able to counter
every single player, their terrific
morale, their ability to
a grande question que se
L posait l'entraîneur mexi-
Portugal, was whether his Peixe's well-known forward play up to their capacity, toe cain, Alfonso Portugal, était
team would be outclassed in bursts at an early stage . opportunism of Pedro Pineda, de savoir si, athlétiquement et
terms of athletic and physical and their desire to play good physiquement, son équipe
skills in toe games against Toe Mexicans usually opera- and fair football . n'allait pas être dominbe dans
Sweden and Brazil Tous it is ted in pairs when trying to ses matches contre la Suède
all toe more surprising that it dispossess an opponent, start- Among toe weaknesses were et contre le Brésil En fait,
was against these two teams ing with Alvarez and Pineda toe goalkeeper, woo could c'est face à ces deux équipes
that Mexico turned in their putting toe pressure on right have oigo and low points que les Mexicains ont fourni
best performances in toe at toe edge of toe penalty alternating within a single leur meilleure performance
group games . While certainly area . In toe meantime toe two game . Also against them des matches de groupe .
smaller in stature than their wingers, Martinez and Her- were their lack of physical Certainement plus petits en
opponents they were convinc- nandez retreated into advan- strength, which made it hard taille que leurs adversaires, ils
ing in terms of technical skills, ced mid-field positions to help for them to play their oigo- ont fait valoir leur technique,
teamwork, and their ability to set up a 5-man block to re- speed football in two games leur homogénéité et la variété
carry out quick and varied duce toe space available . If in quick succession, and final- et la rapidité de leurs mouveattacks
Another plus for this toe opponent got that far, toe ly their inability to capitalise ments offensifs Ainsi que
team was their oigo level of two central defenders, on their chances when they leur fairplay
sportsmanship .
Mexico opened toe game
against Sweden with a classical
3-5-2 formation, but toe
later arrival of Alvarez in toe
second half seemed to give
toe coach more ideas for
offensive play. This led to a
switch to a 3-3-4 system for
toe remaining group games
against Brazil and Ivory Coast
Delgado (especially) and Trejo
used their tackling skills and
usually came out on top in a
very fair fashion .
Toe Mexicans had toe ability
to break out of defence very
quickly. Again and again they
played long passes to Pineda,
looking for toe direct route to
goal . Their other variation was
to attack using a series of
were on top .
Alfonso Portugal prepared his
team very carefully for this
tournament, and with a great
deal of understanding . Know-
ing his lads' athletic limita-
tions, he worked them hard in
this respect during their
preparation He also managed
to instill in them a healthy
amount of self-confidence,
Le Mexique a entamé son
premier match contre la
Suède dans un classique
3-5-2 mais l'entrée en lice
d'Alvarez, en 2e mi-temps, a
incité son entraîneur à opter
pour un football plus offensif .
Contre le Brésil, la Côte
d'Ivoire et en quart de finale
contre le Portugal, l'équipe
s'est alignée en 3-3-4 .
and toe quarter final against precise and confusing short which was obvious in toe Devant le gardien Fuente, la
Portugal . passes, with Garcia playing a games against Brazil and défense était formée du libero
At toe back, goalkeeper Fuen-
tes had lhero Pena and toe
two man-marking defenders,
Trejoa,
him,
and Delgado
in front of
, toree of tese players
being strong in toe air despite
their lack of height, and equal-
leading role, as he decided on
toe tempo and toe rhythm of
an attack,
Toe real strengths of toe team
lay in its homogeneity, backed
up by toe polished skills of
Portugal His aim was to play
good football and if possible
to survive toe first round . This
was achieved, and one can
look forward to seeing how
this young Mexican squad
develops
Pena et des deux stoppeurs
Trejo et Delgado . Malgré leur
désavantage en taille, tous
trois se sont montrés excel-
lents dans le jeu de tête et
dans l'attaque sur l'homme,
comme dans la justesse de
ly good on toe ground, with a
flair for doing toe right thing at
toe right moment Toe next
line consisted of Enriquez on
toe right, Garcia in toe middle,
somewhat deep in his free
role as "windscreen wiper",
and Gaytan slightly to toe left
Most dangerous attacks star
ted from Garcia, whose clever
passes often got things going
forward . Toe four forwards
_
,,
Pedro Pineda, the speedy striker
with the powerful shot in the
Mexican team, shown in a stylish
were Hernandez on toe right
s
wing, Martinez (or Guijarro) on
toe left, and toe two central
strikers, Pineda and Alvarez
This system proved very effi-
, .
-,
~
P
P",
Pedro Pineda, l'attaquant tourbil-
lonnant et au tir puissant de
l'équipe mexicaine lors d'une
étude de style magnifique .
cient, particularly in
ter final against
toe quar-
Portugal,
Pedro Pineda, el
delantero mexicano
impetuoso
con gran
where toe two wingers would
harry toe two opposing outerfuerza
de
jugada.
tire en una magnífica
backs, Abel and Paulo Terres
in their own half, and tous
render them less effective
Pedro Pineda, der wirblige and
kanischen Tea
schusskräf ms, b ei mexi-
bei des iner herrli-
This was also true in toe chen Stilstudie .
9 1

PORTUGAL '91
. .
.
.
.
.
leur interventions . Devant eux que de réalisme . Alfonso The energy expended in the quarter final against Portugal was enorévoluaient
Enriquez, à droite, Portugal avait minutieuse- mous The Mexican team relaxing during the break before extra time
Garcia au centre, dans le rôle
d"'essuie-glace", et Gayton,
ment préparé son équipe pour
ce tournoi . Connaissant les
L'usure des forces lors du quart de finale contre le Portugal a été impor-
tante L'équipe mexicaine en train de se relaxer dans la pause
légèrement à gauche . Par ses limites athlétiques de ses précédant los prolongations .
passes, Garcia fut à l'origine
de la plupart des attaques
dangereuses . En attaque, on
trouvait Hernández comme
joueurs, il les avait fait travail-
ler dans ce domaine . II a su
aussi leur insuffler une saine
confiance en leurs moyens,
El gasto de fuerzas en el partido de los cuartos de final contra Portugal
fue muy grande El equipo mexicano relajándose durante la pausa
antes de la prórroga
ailier droit, Martinez (ou ce qui fut visible avant tout Der Kräfteverschleiss im Viertelfinalspiel gegen Portugal war gross. Die
Guijarro)
gauche,
comme
ainsi que les
ailier
deux
contre le Brésil et le Portugal . mexikanische Mannschaft bei der Lockerung in
Verlängerung .
der Pause vor der
attaquants de pointe, Pineda Son objectif était de pratiquer
et Alvarez . Cette disposition un bon football et de passer le
sur le terrain se révéla particu- cap du premier tour. II a été
lièrement efficace en quart de atteint . II sera intéressant de
finale contre le Portugal, en ce suivre la façon dont cette
sens que les deux ailliers s'en jeune équipe mexicaine va
vinrent attaquer dans leur évoluer
camp les deux latéraux adverses,
Abel et Paulo Torres, ce - 4 ,
R
qui diminua sérieusement k,
r . leur potentiel offensif . Situation
identique en milieu de
.~ ,0 , , F
1.
- ,1-
terrain avec un Peixe pris rapi- % ` - " "1~~~, '
19 1 Je
7
x
,_
' F
dement en charge par Pineda ,~
-
-,
et Alvarez et donc perturbé 3
dans ses habituelles montées '+
offensives .
Pour tenter de récupérer le
ballon, les Mexicains ont sou- .
. .
le lem
vent travaillé à deux, comme
,C
Pineda et Alvarez . Avec le Q '1 '
repli de leurs deux ailiers, ils
opposaient une ligne de cinq -~
joueurs aux attaquants adverses,
limitant ainsi leurs espaces,
le tout étant complété
par l'efficacité sur l'homme .1 'l 1
des deux stoppeurs, Delgado
(surtout lui) et Trejo . Les
Mexicains ont passé très rapi- - z:i,_
dement de la défense à lattaque,
utilisant pour ce faire de
longues passes à destination
~op
ys~
_ ,r!
----de
Pineda . Mais leurs offensives
furent également condui-
El entrenador mexicano, el ingreso de Alvarez en el se- García lanzaba .
.
.
. .
.
. .
.
tes au moyen de passes courtes
et variées . C'est Garcia
qui fut le meneur de jeu C'est
luí qui, notamment, dicta le
rythme .
Alfonso Portugal, tenía sus
dudas en cuanto a la inferior¡dad
atlética y física de sus
jugadores con respecto a
suecos y brasileros Fue,
gundo tiempo De ahí en
adelante se aplicó siempre el
mismo planteo 3-3-4 contra
Brasil, Côte d'Ivoire y, en los
cuartos de final, contra Portulos
ataques
peligrosos de su conjunto . La
delantera se componía de los
punteras Hernández y Martí-
nez, así como los dos atacan-
tes centrales Pineda y Alva-
Mais c'est avant tout son pues, tanto más sorprendente gal rez Este sistema dio prueba
homogénéité qui a constitué que México exhibiera sus de su eficacia principalmente
la force de l'équipe, avec une mejores partidos de grupo Delante del portero Fuentes en los cuartos de final contra
remarquable technique indi- justamente contra estos dos jugaba Pena y sus dos marca- Portugal, en la cual los dos
viduelle, un moral à toute contendientes Pese a no dores Trejo y Delgado . Pese a punteros atacaron a los dos
épreuve, l'utilisation maxima- tener la estatura de sus ad- su escasa estatura, los tres marcadores laterales Abel y
le de toutes les possibilités, versarios, los juveniles mexi- eran d(,minadores del juego Paulo Torres ya en su propia
l'opportunisme d'un Pedro canos convencieron desde el aéreo y recios en el combate mitad de cancha, quitándoles
Pineda et la volonté de prati- punto de vista técnico, colec- hombre a hombre . Tenían un así esa peligrosidad que los
quer un football correct et de tivo y por su habilidad de sentido muy desarrollado para caracterizó en los choques
bonne qualité variar sus veloces desborda- hacer lo correcto en el mo- precedentes Lo mismo sucemientos
ofensivos . Además, mento oportuno . Delante de dió en el medio, donde Pineda
Les faiblesses de la sélection jugaron siempre con gran res- la defensa operaban Enrique, y Alvarez neutralizaron al inmexicaine
furent son gardien, peto por el juego limpio . a la derecha, García en el controlable Peixe, temido por
une condition physique insuf- medio como líbero ("barre- sus veloces arremetidas
fisante pour disputer deux México inició el encuentro dor") y Gaytan, ligeramente
matches de suite sur un ryth- con Suecia con un clásico 3-5- rezagado, a la izquierda . Con El conjunto mexicano maniobme
élevé et un certain man- 2, modificando el mismo tras pases ingeniosos y precisos, raba generalmente por pare-
92

TEAM ANALYSIS
MEXICO
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
:
jas para despojar de la pelota ar la primera vuelta . Ambas Manndecker Trejo und Del- Zudem waren die beiden
a sus rivales . Los dos delan- metas fueron alcanzadas . gado Alle drei waren trotz Manndecker Delgado (vor
teros Alvarez y Pineda se Ahora se trata de ver cömo se Nachteilen bezüglich Körper- allem er) und Trejo sehr zweiencargaron
de obstaculizar al desarrollarä en el futuro esta grösse sehr kopfball- und kampfstark und blieben meist
adversario que manejaba la joven escuadra mexicana tan zweikampfstark . Ihr Gefühl Sieger in ihren fair ausgepelota
ya en el borde del ärea prometedora . für die richtige Handlung im tragenen Duellen .
penal contraria, mientras que richtigen Moment war auslos
dos punteros Martínez y geprägt Vor der Abwehr
Hernändez se replegaban a la agierten rechts Enriquez, Gar- Die Mexikaner hatten die
línea media para achicar Ios ie grossen Bedenken des cia in der Mitte als Libero vor Fähigkeit, sich schnell aus der
espacios con una cadena de 5 Mexikanischen Trainers, der Verteidigung (Scheibenwi- eigenen Abwehr zu lösen . Imhombres
Los marcadores Alfonso Portugal, bestanden scher) und Gaytan leicht nach mer wieder wurde der lange
Delgado y Trejo eran implaca- darin, ob sein Team bezüglich links versetzt Garcia vor Pass auf Pineda und somit der
bles en el mano a mano y Athletik und physischer Ver- allem war es, der mit klugen direkte Weg aufs Tor gesucht .
generalmente salían airosos fassung in den Spielen gegen Pässen die gefährlichen An- Die andere Variante bestand
de Ios duelos directos . Schweden und Brasilien nicht griffsaktionen einleitete . Die darin, die Angriffe mittels
zu unterlegen sei . Umso er- vier Angreifer waren Hernan- präzisem und verwirrendem
La selecciön mexicana supo staunlicher ist deshalb die Tat- dez als rechter und Martinez Kurzpassspiel vorzutragen .
desprenderse räpidamente de sache, dass Mexiko gerade (oder Guijarro) als linker Flü- Garcia entpuppte sich dabei
su propia ärea para ir en busca gegen diese beiden Mann- gel, sowie die beiden Mittel- als der Spielmacher . Er entdel
ärea contraria con largos schaften seine besten Lei- stürmer Pineda und Alvarez . schied über Tempo und
pases rectilíneos hacia Pine- stungen in den Gruppenspie- Speziell im Viertelfinal gegen Rhythmus im Spiel
da . Otra variante de juego len zeigte . Sicher weniger Portugal kam dieses System
empleada fue el armado del gross gewachsen als ihre besonders effizient, indem
ataque mediante toques cor- Rivalen, überzeugten sie vor die beiden Flügel die Aussen- Die Stärke der Mannschaft
tos de balön y paredes, des- allem in technischer Hinsicht, verteidiger ihres Gegners bestand in ihrer Homogenität
tacändose García como con- punkto Teamwork und der Abel und Paulo Torres bereits Weiter die ausgefeilte Technik
ductor de estas maniobras Fähigkeit, ihre schnell vorge- in ihrer eigenen Platzhälfte eines jeden Spielers, die her-
Era el que daba la pauta del tragenen Angriffe varianten- angriffen und diese somit an vorragende Moral, das maxiritmo
del juego mexicano . reich zu gestalten . Ferner war Durchschlagskraft verloren . male Ausschöpfen ihrer Mögin
dieser Mannschaft der Fair- Gleiches galt für die Mitte, wo lichkeiten, der Opportunis-
La potencia de este conjunto play-Gedanke grossgeschrie- der für seine Rushes bekann- mus eines Pedro Pineda und
residiö en su homogeneidad, ben . te Peixe von Pineda und Alva- der Wille, guten und fairen
ademäs de la refinada täcnica rez frühzeitig gestört wurde . Fussball zeigen zu wollen
de cada jugador, la magnífica Mexiko eröffnete sein erstes
disposiciön mental, el mäxi- Spiel gegen Schweden mit
mo aprovechamiento de sus einem klassischen 3-5-2-Sy- Die mexikanische Mannschaft Zu den Schwächen gehörten
cualidades, el oportunismo de stem, wobei Alvarez nach agierte meist mit Paaren, um der Torhüter, bei dem Licht
un Pedro Pineda y la voluntad seinem Eintritt in der 2 . Halb- dem Gegner den Ball abzu- und Schatten während einer
férrea de exhibir un fütbol zeit seinem Trainer offenbar nehmen Alvarez und Pineda, Partie in bunter Folge wechatractivo
y limpio . Ideen für ein offensiveres die beiden Sturmspitzen, stör- selten Ferner erlaubte es
Spiel gab . Gegen Brasilien, ten den ballführenden Gegner ihnen ihre physische Verfas-
Uno de Ios puntos débiles de Côte d'Ivoire und in den Vier- bereits an dessen Strafraum- sung nicht, kurz hintereinanla
selecciön fue el guardame- telfinals auch gegen Portugal grenze, während sich die bei- der Spiele mit hohem Rhythta,
cuyos altibajos en un mis- wurde die Taktik jedenfalls auf den Flügel Martinez und Her- mus auszutragen Hinzu kam
mo partido se sucedían verti- ein 3-3-4 umgestellt nandez ins vordere Mittelfeld eine ungenügende Chancenginosamente
. Asimismo, la zurückzogen, um mit einer 5- auswertung in überlegen gecondiciön
física de Ios prota- Vor Torhüter Fuentes spielten Mann-Achse die Räume für stalteten Partien .
gonistas no les permitiö jugar Libero Pena und seine beiden den Gegner eng zu machen .
todos Ios partidos con el
mismo ritmo acelerado, a lo
cual se suma el insuficiente
aprovechamiento de las posibilidades
de gol en partidos
que dominaron con gran
Superioridad .
Team Preparation in Brief
Start of team selection Final preparation
- 600 players were observed from
among whom 30 were chosen in Pre-selection 28 players were pre-
JanUary 1990 selected in April 1991
- This group had camps of 1 week Final selection 3 .6 .1991
per month-for the championship
Alfonso Portugal hat seine
Mannschaft auf dieses Tur-
nier hin minutiös und mit
grossem Einfühlungsvermö-
gen aufgebaut . Wissend um
die athletischen Limiten seiner
Schützlinge wurde in der
Alfonso Portugal preparó a su
matches they had to go back to
their clubs
- 18 players were then selected for
Training camps
20 .3 .-30 .3 .91 Centro de Capacitacion
Mexico and in Trinidad & Tobago
Vorbereitung vor allem an die-
Sem Punkt gearbeitet . Ferner
equipo para este Torneo con
mäxima minuciosidad y muthe
qualifying competition
Criteria for the selection
15 .4 .-26 .4 .91 Centro de Capacitacion
Mexico and in Necaxa (Mexico)
6 .5 .- 16 .5 .91 Instalaciones Cruz Azul
hat er den Spielern ein gesundes
Selbstvertrauen eingecha
intuiciön y comprensiön .
Sabiendo que sus pupilos pup
- technical skill
- courage
- physical strength
y centro de Capacitacion Mexico
27 .5 .-3 .6 .91 To lon (France)
3 .5 .- 10 .6 .91 Spain
flösst, das sich vor allem in
den Partien gegen Brasilien
estaban limitados físicamente,
en la preparaciön se insistiö
mucho en este punto .
Emphasis in training for Jong- and
medium-term preparation
- physical condition
Emphasis in training
No change to long-and medium-term
preparation
und Portugal widerspiegelte .
Sein Ziel war es, guten Fuss-
ball zu zeigen und wenn mög-
Asimismo, les inspirö mucha - technical skill .
.
autoconfianza, lo cual se refle-
- trial matches
lich die erste Runde zu überstehen
Dies wurde erreicht
jö claramente en Ios enfrentamientos
con Brasil y Portugal .
Preparation for the qualifying
competition
- 20 players worked together one
und man darf gespannt sein,
wie Sich diese junge mexika-
Su meta era ofrecer un buen
fútbol y, si era posible, super-
month prior to the qualifying competition
. 2 training sessions per day
nische
wickelt .
Equipe weiterent-
93

PORTUGAL
4
r
' .t
,
11 ., . - .
,1 .
i ~~*
JL _, L
r ~fl
,.
RESULTS OF
QUALIFYING MATCHES
Host country of the
FIFA/COCA-COLA CUP PORTUGAL'91
6th WORLD YOUTH CHAMPIONSHIP
RESULTS IN PORTUGAL
-, 14.6.91 Portugal v . Ireland Republic 2 :0 (1 :0)
i 17 .6.91 Portugal v . Argentina 3 :0 (0 :0)
20.6.91 Portugal v . Korea * :0 (1 :0)
7)
From left to right; back row : 5 Rui Costa, 7Abel, 18 Toni, 6 Jorge Costa, 11 Rui
Bento,
3 Figo
1 Brassard, front row: 8 Paulo Torres, 2 Gil, 4 Peine, 14 Jo5o Pinto
- 22 .6.91 Portugal v . Mexico 2 :1 (1 :1,1 :1)
26.6.91 Portugal v . Australia 1 :0 (1 :0)
30.6.91 Portugal v . Brazil 0 :0*
penalty kicks 4:2
* after extra time
, 1 BRASSARR
Team Coach Number of players used
11 RUI BENTO
Carlos Queiroz 30 ,~
I
Average age of players
Team Captain
Joäo Pinto
(years/months) 19/2
7 ABEL
16 JORGE COSTA
10 NELSON 4 PEIXE
8 PAULO TORRES
Status of Players
6 First Division players
(Jorge Costa, Abel, Paulo Torres,
Nelson, Capucho, Joäo Pinto I)
Players who have taken
part in former
FIFA Youth Competitions :
Brassard, Joäo Pinto 5 RUI COSTA
3 FIGO
(World Youth Championship
Saudi Arabia '89) 4
JO'
14 AO_TPf Preselection of the team
The team developed from the U-16 Gil, Figo, Peixe, Abel, Tulipa 18 TONI
teams of '87/88 and '88/89 (FIFA U-16 World Tournament
Final selection on 15 May 1991 ! Scotland '89) 2 GIL
Players' Appearances Engagements des Joueurs Actuación de Jugadores Spielereinsätze
No, Name Date of Birth Club
Match 1 Match 2 Match 3 Match 4 Match 5 Match 6
1/4 Final 1/2 Final
Final
Ireland Rep.
20 111
Argentina
10 10,01
Korea
1,0 11 :01
Mexico
21 11,1,1 :11
Australia
1 0 i' 01
Brazil
0 :0
1 BRASSARD 11 .04 .72 Louletano CD 90 90 R 120 90 120 510
2 GIL 02 .12 .72 SL Benfica 88 82 R 120 66 120 476
3 FIGO 04 .11 .72 Sporting CP 90 90 45 120 90 120 555
4 PEIXE 16 .01 .73 Sporting CP 90 90 45 120 90 120 555
5 RUI COSTA 29 .03 .72 AD Fafe 69 70 R 90 90 120 439
6 JORGE COSTA 14 .10 .71 FC Penafiel 90 90 90 120 90 120 600
7 ABEL 30 .11 .72 CF Est . Amadora 90 90 R 120 90 R 390
8 PAULO TORRES 25 .11 .71 Sporting CP 90 90 90 120 90 120 600
9 LUIS MIGUEL 24 .07 .72 Rio Ave FC R 8 22 R R R 30
10
11
NELSON
RUI BENTO
05 .11 .71
14 .01 .72
SC Salgueiros
SL Benfica
R
90
R
90
90
90
30
120
R 9 129
__
:
90 120 600
12 TO FERREIRA 24 .08 .71 FC Famalicao R R 90 R R R 90
13 CAPUCHO 21 .02 .72 Gil Vicente FC 21 20 - 47 24 b0 162
14 JOAO PINTO 1 19 .08 .71 Boavista 90 90 90 73 90 120 553
15 TULIPA 06 .10 .72 FC Porto R R 90 R R 61 151
16 CAO 20 .10 .72 FC Porto R R 90 R R R 90
17 JOAO PINTO II 03 .08 .71 Atletico CP 2 R 90 R 11 R 103
18 TONI 02 .08 .72 FC Porto 90 90 68 120 79 120 567
94
Total

Team Analysis
TEAM ANALYSIS
PORTUGAL
.
.
.
.
.
.
.
AB the host nation,
gal certainly had
Portumost
Abel had more
move forward
freedom to
down the
tain Joáo Pinto I, the real playmaker
of this Portuguese
Pays organisateur, le Portu-
gal avait sans aucun doute
time to prepare for this tour- wings . A strong feature of the Bide . Operating as the link bénéficié des meilleures connament
Their players have team's play was its pressing between midfield and attack, ditions de préparation . Les
known each other for a long tactics - even for a goal kick he, together with Figo, Peixe joueurs, qui Be connáissent
time, and both on and off the opponents were marked and and Rui Costa, built up the depuis longtemps, forment
field they show a strong put under pressure . team's intelligent attacks . Trai- un ensemble soudé Bur et en
sense of camaraderie, this In midfield Figo was the or- ner Oueiroz allowed him a lot dehors du terrain . Cette cohbharmony
within the team was ganiser, plus, when the situa- of freedom (he operated sion, qui fut la grande force de
a major factor in making it tion called for it, Peixe and Rui mostly on the left), knowing l'équipe, explique en grande
strong enough to defend the Costa . In every match these full well that his experienced partie ses performances et la
title two covered a lot of ground, captain, a veteran of the team défense victorieuse de Bon
Portugal's second consecu- picking up the ball deep in that had won two years titre
tive win at this age level can their own half and then pube
attributed first of all to their shing forward into open spacconsistency
The mainstay of es . Peixe was the player who
the team is its very Bolid and emerged as the dominant
compact defence which only figure, his most obvious taconceded
a single goal lents being a good eye for the
(against Mexico in the quar- situation and an ability to deter-final)
in the whole tour- liver passes that would crack
nament . Although seldom put open a defence . He had
to the test, Brassard in goal drawn attention to himself in
dealt faultlessly with what- 1989 at the FIFA U-16 tournaever
came his way, and in ment in Scotland, on which
front of him Paulo Torres (left) occasion he had played as
and Abel (right) were the libero and helped his team to
outer backs, with Rui Costa finish third . At the end of this
and Rui Bento dealing with tournament the jury of journaopposing
strikers in the cent- lists and technical observers
re . In this task theyy were voted him the best player -
aided by Peixe who came the highest point as yet in this
back from midfield when young man's career .
needed, and when he did this,
as was the case against Korea In addition to Peixe, the other
and Mexico, Paulo Torres and outstanding player was cap-
With this superb header, Toni (no. 18) paved the way for his team's
ticket into the semi-finals with a 2-1 win over Mexico
Toni (No. 18) en effectuant ce magnifique coup de tête qui fit obtenir la
earlier, would pay as much
attention to his defensive
duties as to attacking .
The two strikers, Gil and Toni,
had clearly been instructed to
go for goal, and while the
technically more gifted Gil
moved around a lot and tried
to get through using one-two
combinations, Toni was very
alert and quick off the mark,
preferring to lurk in the penalty
area waiting for a suitable
opportunity It was Toni who
was the target for Paulo
Torres' beautifully precise
crosses into the goal area,
one of which resulted in the
winning goal against Mexico
and saw the team into the
semi-finals
Paulo Torres was the expert
for free kicks (and the one
penalty) . Near goal he would
usually go for a direct shot,
but further out the ball would
Ce nouveau succès du Portu-
gal est dû principalement à la
constance de Bon équipe .
Une défense Bolide et com-
pacte, qui n'a encaissé qu'un
Beul but au cours du tournoi
(en quart de finale contre le
Mexique) en fut l'élément de
base . Devant le gardien Bras-
sard, assez peu sollicité mais
irréprochable dans les situati-
ans critiques, les Portugais
alignaient Paulo Torres et Abel
comme latéraux et le duo Rui
Costa - Rui au centre
Bento
de leur défene, une défense
qui pouvait bénéficier, selon
les circonstances, du soutien
d e Peixe . Paulo Torres et Abel
purent laisser libre cours à
leur tempérament offensif
contre la Corée et le Mexique
notamment . Impressionnant
chez les Portugais : leur pressing
. L'adversaire est pressé
dès le dégagement de Ba
défense .
victoire à son équipe contre le Mexique (2-1), prépara les voies pour les
demi-finales .
Con este formidable remate de cabeza allanó Toni (N° 18) el camino a
su equipo hacia la semifinal, venciendo a Mexico por2 a 1 .
Toni (Nr. 18) ebnete mit diesem henlichen Kopfstoss zum 2:1 Sieg
gegen Mexiko seiner Mannschaft den Weg in den Halbfinal.
be touched, stopped and then
fired at goal g or centred, with
other membres of the team
constantly moving about trying
to unsight the defenders .
En milieu de terrain, le jeu fut
organisé par Fige et, suivant
les cas, par Peixe et Rui
Costa, avec pour principe de
ramener la balle en arrière
r - ; . . ~ ; " - 1 ~f -_ r- -- ,-r ,, ~~ - ~ .M
i~°~s'c
pour ensuite trouver des es-
;, ,
4 `
_ `~ ~.1 . . . s
r á
;°
.~ar :*~;, ;s
, ; ., n ú .
--r
; 1
In addition to all the other
reasons, Portugal's success is
also due to the great effort
made by every player. They
doubtless were favoured by
being at home, with crowds
of at least 60.000 for every
paces libres, Boit reculer pour
mieux avancer ensuite . A ce
eu, Peixe s'est mis particu-
librement en évidence grâce à
Ba personnalité et à Ba vision
du jeu . On l'avait déjà remarcue
lors du tournoi mondial
.9
.
.
.
ç , ~ '' ~ rf< ., w
^ . ,~ r m
,,- -~-- , lY. " L. k,~ ~ -'n
-
- ` -, e ~,_,~ `
. . ~;
-r , (
~ ~
tY :-
y ,
game, but in the final against
Brazil they had to go into
penalty-shooting knowing
what the crowd expected and
they showed that they could
cope with this pressure too
This game was decided by a
whisker, with Elber hitting g the
bar and Figo putting his shot
just below it . In Lisbon, for-
des moins de 16 ans, en 1989
en Ecosse Comme libero, il
avait P ris une large p art à la
conquête de la 3e place par
Bon équipe . Peixe a d'ailleurs
été désigné comme meilleur
joueur du tournoi par p le jury,
formé de techniciens et de
y'
journalistes .
tune favoured a deserving Avec Peixe, Joâo Pinto, le cahw
- '_ N team pitaine et meneur de jeu, fut
95

PORTUGAL '91
le plus en évidence . Homme
de liaison entre le milieu de
terrain et l'attaque, il fut à la
base d'actions offensives intelligentes
en compagnie de
Figo, Peixe et Rui Costa . L'entraîneur
Queiroz lui avait laissé
une grande liberté de mouvement
(il en profita surtout
sur le côté gauche) car il
savait que son capitaine, déjà
membre de l'équipe championne
en 1989, ne se soustrairait
pas à la partie défensive
de son rôle .
.
Gil et Toni formaient le duo
d'attaque, un duo chargé exclusivement
de tenter de marquer
Gil, moins bien armé sur
le plan technique que son
partenaire, a couvert plus de
terrain et il a souvent misé sur
le une-deux pour tenter ses
percées . Toni, vif et mobile, a
cherché sa chance dans le
carré de réparation adverse .
C'est à lui principalement que
Paulo Torres adressait ses
remarquables centres . C'est
sur une de ces actions Paulo
Torres-Toni que furent obtenus
le 2-1 contre le Mexique
et la qualification pour les
demi-finales .
.
Le tir des coups francs (et des
penaltys) était confié à Paulo
Torres . A proximité du carré
de réparation adverse, il tirait
directement, sur les plus longues
distances, il savait parfaitement
varier ses envois
Si le Portugal a conservé son
titre, il le doit en grande partie
à l'engagement incroyable de
tous ses joueurs . Mais il a
aussi profité de "l'avantage
du terrain" . Les Portugais
Start of team selection
-The U-16 Teams 87/88 and 88/89
are the basis of the present U-20
team .
Criteria to build up the team
- quality as football player
- to find the best player for each
position
- to choose players of the U-16
teams 87/88 and 88/89 :
- 10 of U-16 87/88
- 5 of U-16 88/89
- 3 new players only
Emphasis in training during the
long- and medium-term
preparation
- tactical work
- technical work
Physical work was done in the clubs
where the players are under contract
96
_Team Preparation in Brief
n'ont jamais joué devant
moins de 60 .000 spectateurs .
Mais il fallait qu'ils aient les
nerfs solides pour supporter
la pression qui pesait sur eux .
Comme lors des tirs au but de
la finale . On peut dire que la
chance fut alors du côté de
ceux qui avaient su la mériter.
.
En calidad de dueño de
casa, Portugal dispuso seguramente
del mayor tiempo
de preparación Sus jugadores,
que se conocen desde
hace mucho tiempo, forman
una compacta unidad tanto
dentro como fuera del campo
de juego . Esta unión interna
que caracteriza al equipo lusitano
se reflejó claramente en
las prestaciones de la selección
y en la exitosa revalidación
del título .
El nuevo triunfo de Portugal
en esta categoría de edad se
explica, ante todo, por su
actuación tan constante . Una
sólida y compacta defensa,
que concedió un único gol en
todo el torneo (en los cuartos
de final contra México), era el
espinazo de la selección . Delante
del guardameta Brassard,
quien en la mayoría de
los encuentros no fue puesto
a prueba, pero que en situaciones
críticas mostró visión y
mucha agilidad, operaban
Paulo Torres, a la izquierda, y
Abel, a la derecha, como
zagueros laterales, mientras
que Rui Costa y Rui Bento se
encargaban de encimar a sus
rivales por el medio . Fueron
apoyados por el centrocampista
Peixe, el cual -según el
Final prepartion
Pre-selection : between November
1990 and April 1991, when 6 matches
were played
Final selection : 15 .5 .1991
Training camps
- 1 week in Algarve
- 2 weeks in Lisbon
- 1 week in Porto
Emphasis in training of the final
preparation
1 st week in Algarve :
- Regeneration
2nd week in Lisbon :
- Intensive physical work
3rd week in Lisbon :
-Technical and tactical work
4th week in Porto :
- Light training (esp . technical work)
Problems
1 injured player (Luis Miguel), who
recovered during the competition
planteo táctico- retrocedía a
veces a la zona defensiva .
Esto fue el caso en los encuentros
con Corea y México,
proporcionando así la posibilidad
a Paulo Torres y Abel de
abrir la cancha a lo ancho con
rápidas carreras por la banda .
El juego de presión desarrollado
por los portugueses
merece una mención especial
: marcaron y presionaron a
sus rivales ya en las mismas
delineaciones del área de
meta contraria .
El juego en la media cancha
fue dirigido, según el caso,
por Figo, Peixe o Rui Costa .
Estos dos últimos no escatimaron
esfuerzos para bajar
hasta la defensa en busca del
balón y llevarlo arriba con
rápidos avances contra el
arco adversario . Particularmente
Peixe se convirtió en
un auténtico conductor de
juego, sobresaliendo por su
gran criterio y visión para abrir
el juego con pases de precisión
milimétrica . Había dejado
entrever ya su talento en el
Torneo Mundial de la FIFA
Sub-16 en Escocia, donde
jugó como líbero y contribuyó
considerablemente a que su
selección alcanzara el tercer
puesto final . Su corta carrera
se vio coronada ya a finales de
este Mundial, en el cual un
jurado compuesto de técnicos
y periodistas lo proclamó
como mejor jugador del
torneo .
Junto a Peixe se destacó
asimismo Joao Pinto I, el capitán
y organizador del equipo
. Fue el punto de pivote
entre la línea media y el
ataque y armó, en colaboración
con Figo, Peixe y Rui
Costa, los inteligentes ataques
de su selección . El entrenador
Queiroz le dio mucha
libertad de acción (Pinto arracaba
generalmente por el flanco
izquierdo), sabiendo que el
experimentado capitán -que
había integrado el plantel del
campeón mundial de 1989cumpliría
plenamente tanto
con sus labores defensivas
como ofensivas .
La pareja atacante estuvo
formada por Gil y Ton¡, que
buscaron siempre la meta
contraria con mucha determinación
. Gil, técnicamente más
hábil que su compañero,
maniobraba con toques y paredes,
mientras que Ton¡,
muy ágil y de rápido arranque,
prefería estar al acecho para
aguardar situaciones prometedoras
de gol en el área de
rigor contraria . Era el receptor
de los centros precisos de
Paulo Torres, conduciendo
uno de estos lances al decisi-
vo 2 a 1 contra México que
significaba el pase a las semifinales
.
El encargado de lanzar los
tiros libres (y penales) era
Paulo Torres . En las cercanías
de la puerta contraria daba la
preferencia al remate directo
al arco, mientras que en los
tiros libres de distancia optaba
por tocar la pelota ligeramente
a un compañero para que
rematara directamente o que
lanzara un centro a la vez que
los demás compañeros trataban
de tapar la visión de sus
rivales .
La exitosa revalidación del
título se debió, entre otras
cosas, a la extraordinaria entrega
de todos los jugadores .
Portugal se benefició, naturalmente,
de su ventaja local .
No jugó nunca con menos de
60'000 espectadores y en el
cotejo contra Brasil tuvo que
satisfacer las grandes expectativas
del público en la definición
por tiros desde el
punto penal tras el tiempo
suplementario . Centímetros

fueron decisivos en este
duelo lleno de gran emotividad
cuando el brasileño Elber
estrelló su penal contra el
travesaño, mientras que Figo
colocó el suyo milímetros
debajo de la barra transversal,
consiguiendo así el triunfo
de los empeñosos portugueses
.
Every detail counts . Carlos
Queiroz with his assistant coach
and players planning every move
in preparation for the next match .
Chaque détail est décisif. Carlos
Queiroz avec l'entraîneur assistant
et les joueurs procède à une
préparation minutieuse en vue du
prochain match .
Cada detalle puede ser decisivo.
Carlos Queiroz con el asistente
de entrenador y jugadores preparando
minuciosamente el próximo
partido .
Jedes Detail kann entscheiden .
Carlos Queiroz mit Assistenztrainer
und Spielern bei der minutiösen
Vorbereitung auf das nächste
Spiel.
Portugal hatte als Gastgeber
mit Sicherheit am
meisten Zeit, sich auf diesen
Wettbewerb vorzubereiten .
Die Spieler, die sich seit
langem kennen, bilden sowohl
auf als auch neben dem
Spielfeld eine verschworene
Gemeinschaft . Der innere
Zusammenhalt, der die Mannschaft
auszeichnet und stark
macht, trat in den Leistungen
und der erfolgreichen Titelverteidigung
deutlich zutage .
Portugals erneuter Erfolg auf
dieser Altersstufe ist in erster
Linie der Konstanz der Mannschaft
zuzuschreiben . Eine
sehr solide und kompakte Abwehr,
die im Verlauf des Turniers
nur einen Gegentreffer
(im Viertelfinal gegen Mexiko)
zuliess, bildete das Fundament
. Vor dem selten geprüften,
in kritischen Situationen
aber untadeligen Brassard
agierten links Paulo Torres
und rechts Abel als Aussenverteidiger,
während sich Rui
Costa und Rui Bento im
Abwehrzentrum der gegnerischen
Angreifer annahmen .
Dabei unterstützt wurden sie
durch Peixe, ein Mittelfeldspieler,
der je nach Taktik bei
Bedarf hinten aushalf . Wenn
dies wie in den Spielen gegen
Korea und Mexiko der Fall
war, hatten Paulo Torres und
Abel wiederum die nötige
Freiheit für Vorstösse über die
Flügel . Besonders hervorzuheben
ist das Pressing der
Portugiesen : Bereits beim Torabstoss
wurden die Gegner
gedeckt und unter Druck
gesetzt .
Im Mittelfeld organisierten
Figo und, je nach Situation,
Peixe und Rui Costa das Spiel
der Portugiesen . In allen Partien
gingen die beiden weite
Wege, holten sich die Bälle
jeweils tief in der eigenen
Verteidigung, um dann in die
offenen Räume vorzustossen .
Vor allem Peixe entpuppte
sich als spielbestimmende
Persönlichkeit und beeindruckte
in erster Linie mit
seiner Übersicht und dem
«Blick» für den das Spiel
öffnenden Pass . Sein Talent
war bereits 1989 anlässlich
des FIFA-U-16-Weltturniers in
Schottland zu erkennen, als
er, damals als Libero eingesetzt,
wesentlichen Anteil am
Erreichen des 3 . Schlussrangs
seiner Mannschaft hatte . Die
vorläufige Krönung seiner Karriere
aber durfte er am Ende
dieser WM erfahren, als er
von der aus Technikern und
Journalisten bestehenden Jury
zum besten Spieler des Turniers
gewählt wurde .
Neben Peixe wusste vor
allem Joäo Pinto I ., der eigentliche
Spielmacher und Kapitän
der portugiesischen Mannschaft,
zu gefallen . Als Verbindungsmann
zwischen Mittelfeld
und Sturm fädelte er mit
Figo, Peixe und Rui Costa die
intelligent vorgetragenen Angriffe
seiner Mannschaft ein .
Trainer Queiroz hatte ihm viel
Bewegungsfreiheit eingeräumt,
wohlwissend, dass der
erfahrene Kapitän seine Dekkungsaufgaben
ebenso diszipliniert
erfüllen würde wie
seinen Offensivauftrag .
Das Angriffsgespann bildeten
Gil und Toni, beide mit der
klaren Order, konsequent den
Abschluss zu suchen . Gil,
technisch etwas geschickter
als sein Partner, bewegte sich
mehr im Raum und versuchte,
sich mit Doppelpässen
durchzusetzen . Toni, flink und
antrittsschnell, zog es vor, vor
allem im Strafraum auf Abschlussmöglichkeiten
zu lauern
. Tont war auch der Adressat
einer Spezialität von Paulo
Torres, der herrlichen, präzisen
Flanken vor das Tor .
Gegen Mexiko brachte ein
solcher Spielzug das entscheidende
2 :1 und die Qualifikation
für den Halbfinal ein .
Die Ausführung der Freistösse
(und der Elfmeter) lag im
Aufgabenreich von Paulo Torres
. In Strafraumnähe bevorzugte
er meist den Direktschuss
aufs Tor, bei weiter
TEAM ANALYSIS
PORTUGAL
entfernten Freistössen die
Variante Ball antippen, stoppen
und dann Schuss oder
Flanke, wobei immer mehrere
Spieler versuchten, den Gegnern
die Sicht zu nehmen .
Die erfolgreiche Titelverteidigung
ist nebst anderen Gründen
auf den unglaublich grosszügigen
Einsatz aller Spieler
zurückzuführen . Sicherlich profitierte
Portugal auch von
seinem Heimvorteil . Vor nie
weniger als 60'000 Zuschauern
spielend, mussten die
Portugiesen im abschliessenden
Elfmeterschiessen gegen
Brasilien aber auch beweisen,
dass sie mit der enormen
Erwartung der Zuschauer fertig
wurden . Einige Zentimeter
entschieden das Duell, als
Elber nur die Latte, Figo bei
seinem Versuch jedoch genau
darunter traf . In Lissabon
lächelte das Glück tatsächlich
den Tüchtigen .
Gil demonstrating one of his
mighty throw-ins . In the final
game against Brazil, one such set
piece almost put his team in the
lead only five minutes into the
game .
Gil effectuant l'une de ses remises
en touche à distance . à partir
d'une telle situation, le but de
l'avantage aurait presque réussi,
lors de la Finale contre le Brésil,
après seulement cinq minutes .
Gil en uno de sus chutes largos.
En una situación semejante en el
partido final contra Brasil, casi se
marcó el gol de ventaja después
de sólo cinco minutos .
Gil bei einem seiner weiten Einwürfe,
aus einer solchen Situation
heraus wäre im Finalspiel
gegen Brasilien nach nur fünf
Minuten beinahe der Führungstreffer
geglückt.
97

SPAIN
From left to right; back row: 1 Ferrer, 17 Mauricio, 11 De Quintana, 2 Luci,
12Santi, 7Urzaiz ; frontrow : 15Acosta, 3Juanlu, 16Pier, 5Velasco, 9Delgado
Team Coach
Jesús Pereda
Team Captain
Delgado
Status of Players
3 First Division players
(Mauricio, Cuellar, Pier)
Preselection of the team
September 1988
Number of players used
40
Average age of players
(years/months) 19/3
Players who have taken
part in former
FIFA Youth Competitions :
Urzaiz
(World Youth Championship
Saudi Arabia '89)
5 VELASCO
RESULTS OF
QUALIFYING MATCHES
16 .11 .88 Spain v . Denmark 4:2
19 . 4.89 Austria v . Spain 1 :2
31 . 5.89 Denmark v . Spain 2:0
14 . 6.89 Romania v. Spain 1 :3
4.10.89 Spain v . Romania 0:0
22 .11 .89 Spain v . Austria 3 :1
24 . 7 .90 Ireland Republic v . Spain 0:3
26 . 7.90 Spain v . Portugal 1 :2
29 . 7.90 England v . Spain 0 :1
RESULTS IN PORTUGAL
15 .6 .91 Spain v . England 1 :0 (0 :0)
18 .6 .91 Spain v . Uruguay 6 :0 (4 :0)
20 .6 .91 Spain v . Syria 0 :0
23 .6 .91 Spain v . USSR 1 :3 (0 :1)
11 DE QUINTANA
15 ACOSTA
16 PIER
1 FERRER
2 LUCI
9 DELGADO
7 URZAIZ
12 SANTI
17 MAURICIO
Players' Appearances Engagements des Joueurs Actuación de Jugadores Spielereinsätze
No, Name Date of Birth Club
98
1 FERRER 07 .11 .71 Sevilla F.C . 90 90 R 90 270
2 LUCI 17 .08.72 Sevilla F.C . 90 61 R 90 241
3 JUANLU 07 .11 .72 Real Betis B . 90 90 90 90 360
4 CUELLAR 13 .09.72 Real Betis B . 26 37 69 23 155
5 VELASCO 16 .01 .72 Real Madrid 90 90 90 90 360
6 ALFONSO 26 .09.72 Real Madrid R R 90 R 90
7 URZAIZ 07 .10.71 Real Madrid 89 90 R 90 269
8 BENITO 17 .06.72 C.D . Pegaso R R 90 R 90
9 DELGADO 03 .07.72 F.C . Barcelona 90 90 R 90 270
10 OSCAR 26 .04.73 F.C . Barcelona 1 29 90 R 120
11 DE QUINTANA 06 .02.72 C.F . Damm 90 90 90 90 360
12 SANTI 11 .08.71 R . Valladolid D. 90 90 90 67 337
13 JOSÉ LUIS 28 .09.71 Real Bettis B . R R 90 R 90
14 CANTERO 09 .08.71 C.F . Palencia R R 90 R 90
15 ACOSTA 22 .11 .71 Atletico Madrid 90 90 R 90 270
16 PIER 15 .10.71 C.D . Tenerife 90 53 R 90 233
17 MAURICIO 09 .10.71 C.D . Castellón 64 90 21 90 265
18 MARQUEZ 01 .11 .71 Real Betis B . R R 90 R 90
Match 1
England
1 :0 (O,O)
Match 2
Uruguay
60 ¡4 :0)
Match 3
Syria
0:0
Match 4
1/4 Final
USSR
13 I01)
Match 5
1/2 Final
Match 6
Final
Total

A lthough the team achieved
what its officials said
was their first aim, namely, a
place in the quarter-finals,
their showing on the way to
this stage indicated that
perhaps even more could be
expected of them . But it was
not to be, and once again the
Spanish did not fulfil their
potential .
The team used a 1-4-3-2
system, with Juanlu as libero
organising the defence behind
his two man-markers De
Quintana and Luci . Velasco
and Santi were the outer
backs, with Velasco on the
right being particularly useful
in attacks, where he had a
good understanding with
Acosta . In front of the defensive
chain Delgado acted
as "windscreen wiper", with
Acosta doing a lot of running
on his right and Mauricio on
the left . In the group games
especially, these two players
were very impressive . The
two strikers were Urzaiz and
Pier .
In the group games in Faro,
the team looked quite homogeneous
and its careful and
efficient passing game was
very convincing . The defence
had no serious problems and
did not concede a single goal .
The hardest test was in the
first game against England
where they were pushed at
times but they finally came
through with flying colours,
Acosta earning high marks in
midfield . Again against Uruguay,
he was the decisive
figure alongside Urzaiz and
made a major contribution
towards this unexpectedly
high-scoring victory . Velasco
particularly provided him with
valuable support, and these
two combined cleverly to
create opportunities for the
two strikers, Urzaiz and Pier.
This pair also complemented
each other well, with Urzaiz
(who had been a member of
the 1989 Spanish U-20 squad
in Saudi Arabia) being more
the typical finisher, and Pier, in
addition to being able to score
goals could also help create
Team Analysis
them . Between them they
netted 7 of the team's 8 goals
(including 2 penalties) .
After this positive beginning,
the sharp drop in their performance
curve in the quarter
final was a surprise, although
the Soviet team they were
playing was admittedly a
strong one . Before the game,
the Spanish expressed confidence
in their statements to
the public, but once the
match began they never
seemed to believe that they
could win it, and after Cherbakow
had put them in
arrears 10 minutes before the
interval the outcome was
practically decided . Jesus Pereda's
players were not able
to counter and remained dominated
by the Soviets . They
did manage to pull back to 1-3
just before the'end, but by
then it was too late .
Like many Spanish representative
sides before them this
team made a good start, but
at the next stage where the
games have cup-tie character,
they seemed unable to maintain
the level of their previous
performances and went out,
really too early a departure in
view of their football ability.
TEAM ANALYSIS
SPAIN
.
.
L
objectif minimum fixé par
la direction de l'équipe, soit
la qualification pour les quart
de finale, a été atteint Mais,
après ce qui fut montré pendant
les matches de groupe,
on pouvait s'attendre à mieux .
Une fois de plus, l'Espagne
n'a pas été jusqu'au bout de
ses possibilités
La formation espagnole a appliqué
un 1-4-3-2 avec Juanlu
comme libero et organisateur
de la défense derrière deux
stoppeurs appliquant le marquage
individuel, De Quintana
et Luci et deux latéraux,
Velasco et Santi . Offensive-
Cuellar (no. 4) was fielded in all four games but never played for the whole match . In the encounter with
Syria - here he is seen challenging Sibai (no . 2) - he put on a good showing but it still was not enough to earn
himself a place in the line-up for the subsequent match .
Cuellar (No . 4) a été aligné dans tous les quatre matches, mais n'a pas disputé entièrement une seule partie.
Contre la Syrie - ici dans un duel avec Sibai (No . 2) - il a réussi une bonne performance . Toutefois, cela n'a
pas suffi pour qu'il figure au début parmi les onze joueurs, lors du prochain match .
Cuellar (N°4) actuó en los cuatro encuentros, aunque no jugó ningún partido completo . Contra Siria -aquí en
un duelo con Sibai (N° 2) - tuvo una buena actuación, aunque no bastó para figurar entre los once del próximo
partido.
Cuellar (Nr. 4) kam in allen vier Spielen zum Einsatz, spielte aber keine Partie ganz durch . Gegen Syrien - hier
im Duell mit Sibai (Nr. 2) - gelang ihm eine gute Leistung, die aber trotzdem nicht reichte, um im nächsten
Spiel in der Startelf zu figurieren .
99

PORTUGAL '91
,
deme
ment,
sur le
tendit
Velasco fut très actif
flanc droit et il s'enparfaitement
avec le
f - -< . Urzaiz, who had appeared in the
1989 World Youth Championship
in Saudí Arabia, produce more
nce of his progress and
demi droit, Acosta . Devant made de a narre for himself as one
cette ligne de défense, Delga- of the playmakers in the Spanish
do jouait les "essuie-glace", .:, .r Ir e Ikh.,
team .
dans un milieu de terrain forme
en outre d'Acosta et
Ces deux derniers
r --~--
Urzaaligné déjá lors du am-
pionnat Mondial Juniors 1989 en
---,
Arabie Saoudite, a confirmé au
firent d'excellentes choses Portugal les progrès accomplis et
dans les matches de groupe .
L'attaque était composée de
Urzaiz et de Pier. ~ - .W ` 'i
est devenu l'une des figures
déterminantes dujeu dans l'équipe
espagnole .
combinaig
Urzáiz, que ya figuró en el
Dans les matches du groupe - Campeonato Mundial Juvenil en
D, à Faro, les Espagnols ont
fait impression par leur homoénéité
et leurs
sons . Autour du libero Juanlu Ir
¡F _ Arabia Saudita en 1989, confirmó
en Portugal los progresos hechos
y fue una de las figuras determi-
nantes del juego en el equipo
español.
Il la défense n'a pas connu de
. I IL _I
problème et elle n'a d'ailleurs
pas encaissé de but . Dans le
~
Urzaiz, bereits in Saudiarabien
1989 an derJWM eingesetzt, be-
.e .
.
.
premier match contre l'Angleterre,
les Espagnols ont été
"^ -.. stätigte in Portugal die gemach-
ten Fortschritte und avancierte zu
einer der spielbestimmenden
parfois malmenés mais ils ont _ Figuren in der spanischen Mannparfaitement
résisté au choc schaft.
En milieu de terrain, Acosta
fut très bon . Dans le match
contre l'Uruguay, il fut, en
compagnie de Urzaiz et de
Velasco, avec lequel il réussit
quelques excellentes actions,
le principal artisan du large
succès remporté . Les deux
attaquants de pointe ont ega-
lement brillé par leur complémentarité
. Urzaiz (qui figurait
déjà dans la sélection en 1989
en Arabie saoudite) est un
buteur né cependant que Pier
sait alterner la préparation et
la conclusion . Ensemble, les
deux joueurs ont marqué sept
des huit buts espagnols (dont
deux pénaltys) .
selección española logró
Laalcanzar
la meta mínima
prescrita por sus directivos,
es decir, la clasificación para
los cuartos de final, pero
juzgando por sus actuaciones
en los partidos de su serie,
España debía haber conseguído
mucho más Así, nuevamente,
volvió a quedar por
debajo de sus posibilidades .
La formación hispana se basó
en un planteo táctico 1-4-3-2,
con su juego de combinaciones
prolijo y eficiente . La
defensa que se amalgamaba
entorno al líbero Juanlu no
evidenció insuficiencias algunas
y no tuvo que conceder
ningún gol . Particularmente
en el primer choque con Inglaterra
estuvo sometida a una
dura prueba, pero que supo
resolver con bravura . El protagonista
más llamativo fue
Acosta, quien en la contienda
contra Uruguay se convirtió
ocho goles de España fueron
convertidos por estos dos
arietes (dos de penal)
Juzgando por estas presenta-
ciones tan positivas en los
partidos de grupo, fue tanto
más asombroso el bajón que
vivió la escuadra hispana ante
los fuertes soviéticos en los
cuartos de final . A pesar de
mostrarse muy optimistas en
vísperas de este encuentro,
los españoles jugaron con esa
Compte tenu de l'impression
positive laissée au cours des
matches de groupe, l'Espa-
Jugando Juanlu como líbero y
dirigente de la defensa detrás
de
en un auténtico líder, junto
con Urzaiz, contribuyendo
falta de convicción y pres-
tancia de los que se saben
dos marcadores al hombre, enormemente a transformar .
gne n'avait aucun complexe à
De
perdedores De tal suerte, el
Quintana y Luci . La pareja en una victoria apabullante lo encuentro estuvo .
.
.
.
.
nourrir face à l'URSS en quart
de finale . Elle n'a pourtant pas
réédité ses précédentes performances,
elle n'a jamais
réellement cru à sa chance .
En fait, le match fut joué dès
l'ouverture du score par Cher-
bakov, à 10 minutes de la
pause . Les poulains de Jesus
Pereda furent incapables de
réagir et ils furent alors nette-
ment dominés L'écart ne fut
réduit à 3-1 que peu avant la
fin II était alors trop tard .
defensiva lateral estuvo formada
por Velasco y Santi .
Velasco dio prueba de mucha
proyección ofensiva por el
flanco derecho y se entendió a
la perfección con el volante
derecho Acosta . El número 9,
Delgado, hacía de "barredor"
delante de este bloque defensivo
Lo apoyaron el mencionado
Acosta, por la derecha, y
Mauricio, por la izquierda .
Ambos jugadores se destacaron
por su alto grado de efectividad
en todos sus encuenque
parecía un difícil compromiso
. Contó con el valioso
acompañamiento del zaguero
derecho Velasco, creando con
finas combinaciones toda una
serie de buenas situaciones
de gol para los delanteros en
punta Urzaiz y Pier Ambos
hicieron gala de mucha peligrosidad
en sus ataques ;
supieron armonizar sus movímientos,
buscándose, conectándose,
viviendo pendientes
el uno del otro . Urzaiz (que ya
había participado en la selecpráctica
mente definido tras el gol de
ventaja de Cherbakov, marca-
do diez minutos antes de fina-
lizar el primer tiempo . Los
pupilos de Jesús Pereda no
tuvieron ya capacidad de reac-
ción . Física y anímicamente,
los soviéticos los habían
doblegado .
AI igual que muchas otras
selecciones españolas, los
juveniles iniciaron la competi-
ción con mucha convicción y
en forma muy prometedora,
tros . Los dos atacantes netos ción española sub-20 en el pero no lograron mantener su
C'est souvent le cas avec les fueron Urzaiz y Pier. último Mundial en Arabia Sau- rendimiento en la fase elimisélections
espagnoles : elles dita 1989) era el definidor por natoria, teniendo que despeentament
brillamment un La selección española dio una excelencia, mientras que Pier, dirse demasiado temprano
tournoi mais elles ne parvien- impresión muy homogénea además de su envidiable olfa- del torneo si se consideran
nent pas à confirmer dans les en sus encuentros en el grupo to de gol, tenía una gran visión sus excelentes cualidades de
matches à élimination directe . D en Faro y supo convencer para los pases . Siete de los juego
100

TEAM ANALYSIS
SPAIN
Spain steamrollered over Uruguay 6-0. As in this scene with Cuellarand
' - Acosta (no . 15) confronting Martinez Palazzini, the Iberians had a
stranglehold over the South Americans.
L'Espagne a écrasé l'équipe uruguayenne par 6-0. Comme on le voit
dans cette scène. Cuellar et Acosta (no. 15) opposés à Martinez Palazzini,
les Ibères ne laissèrent aucune chance à leurs adversaires sudaméricains
.
España derrotd al equipo de Uruguay por 6 a 0 . Al igual que en esta
escena Cuellar y Acosta (N° 15) contra Martinez Palazzini, los iberos no
dejaron ninguna posibilidad a sus contrarios sudamericanos.
6.0 überfuhr Spanien das Team von Uruguay. Wie in dieser Szene
Cuellar und Acosta (Nr. 15) gegen Martinez Palazzini liessen die Iberer
ihren Gegnern aus Südamerika keine Chance .
.
:
.
.
.
D as von der Mannschafts- Uruguay war er neben Urzaiz kurz vor Schluss und damit konnten dann aber in Spielen
führung vorgegebene Min- die spielbestimmende Figur natürlich viel zu spät . Wie mit Cupcharakter nicht an die
destziel, nämlich das Errei- und hatte massgeblichen An- schon oft bei spanischen vorher gezeigten Leistungen
chen der Viertelfinals, wurde teil am in dieser Höhe kaum Auswahlmannschaften fest- anknüpfen und schieden, ihre
zwar erreicht, doch hätte man erwarteten Erfolg . Wertvolle gestellt, starteten die Iberer spielerischen Qualitäten in
nach den in den Gruppenspie- Unterstützung erhielt er dabei vielversprechend und über- Betracht gezogen, zu früh
len gezeigten Leistungen ur- vor allem durch den rechten zeugend in eine Kompetition, aus
teilend doch etwas mehr er- Aussenverteidiger Velasco,
warten können . Wieder ein- mit dem er mit schönen Team Preparation in Brief
mal blieb Spanien hinter sei- Kombinationen vielverspre- Start of team selection Final preparation
nen Möglichkeiten zurück . chende Situationen für die - September 1988
Spaniens Formation basierte
beiden Sturmspitzen UrzaiZ
und Pier kreierte Die beiden
Criteria in selecting the team
- technical skill
Final selection 1 .6 .1991
Training camps
auf einem 1-4-3-2 System mit
Juanlu als Libero und Organi-
Erwähnten
ebenfalls in
ergänzten
idealer Art
sich
und
-
-
flexibility
mental capacity
resistance
31 .5 .-1 .6 .91
1 .6 .-9 .6 .91
Madrid (Spain)
Biescas (Spain)
sator der Abwehr hinter den
zwei Manndeckern De Quin-
Weise Während Urzaiz (er
figurierte bereis im Kader der
- vision of the game
Emphasis in training during long-
Emphasis in training of final
preparation
- technical work
tana und Luci Velasco und
Santi bildeten das Aussenver-
U-20-Auswahl Spaniens an der
letzten Juniorenweltmeisterand
medium-term preparation
-
- physical work
technical .
. .
.
. . .
.
.
. .
.
.
teidiger-Paar Vor allem Velas- schaft in Saudiarabien 1989)
work
- team work
- mental work
Problems
6 injured players from 1st Division
co war
rechten
offensiv
Seite sehr
auf der
wertvoll
die
als
typischen Eigenschaften
Vollstrecker besitzt, hat
clubs could not participate in this
competition . It was therefore not the
best possible team in Portugal .
und verstand sich mit dem Pier neben der Fähigkeit einer
Aussenläufer Acosta hervor- guten Chancenauswertung England were overcome in the first group game, not without some
ragend . Delgado spielte vor auch als Vorbereiter seine luck Pier (no 16), the one who laid the "golden" egg, jostling with the
dieser Abwehrkette die Rolle Qualitäten . Beide zusammen two Englishmen, Hendon (no 2) and Rouse (no . 8).
des «Scheibenwischers» .
Seine Partner im Mittelfeld
waren der bereits erwähnte
Acosta auf der rechten und
schossen insgesamt 7 der
total 8 von Spanien erzielten
Tore (davon 2 Elfmeter) .
par
chance, l'Angleterre put ëtre vaincue lors du premier match de
groupe . Le buteur, auteur du but d'or Pier (No . 16), dans une lutte avec
les deux Britanniques Hendon (No 2) et Rouse (No 8)
Mauricio auf der linken Seite .
Beide Spieler überzeugten vor
allem in den Gruppenspielen
Aufgrund des eben beschriebenen
positiven Eindrucks in
den Gruppenspielen völlig
Con suerte pudo ser vencida Inglaterra en el primer partido de grupo .
Pier (N° 16), el goleador del tanto de oro, en juego con los dos británi-
cos Hendon (N°2) y Rouse (N-8)
mit ausgezeichneten Leistun- unverständlich kam dann der Mir Glück konnte im ersten Gruppenspiel England besiegt werden Der
gen Das Stürmerpaar bilde- Leistungsknick im Viertelfinal Schütze des goldenen Tores, Pier (Nr 16), im Kampf mit den beiden
ten Urzaiz und Pier . gegen eine allerdings sehr Briten Hendon (Nr. 2) und Rouse (Nr. 8) .
starke Sowjetunion . Obwohl ~ ; _
In den Spielen der Gruppe D im Vorfeld dieses Spiels ~? +. . ;
in Faro machte die Mann- gegenüber der Offentlichkeit d ^: r; ' ~ .,
schaft einen sehr homogenen
Eindruck und überzeugte mit
gepflegtem und effizientem
Kombinationsspiel Die Abviel
Zuversicht verbreitet
worden war, spielte die
Mannschaft so, als ob sie nie
richtig an ihre Chance ge-
L
-
`
'
wehr um Libero Juanlu kannto
keinerlei Probleme und
glaubt hätte . So war das Spiel
nach dem 0 :1 durch Cher-
~~
~'"~
,..
a
musste kein einziges Tor hin- bakow 10 Minuten vor der
nehmen Vor allem im ersten Pause praktisch auch schon
Spiel gegen England wurde entschieden . Die Schützlinge P 1 .
sie zeitweise hart gefordert, von Jesus Pereda waren nicht $',
bestand diese «Prüfung» aber in der Lage zu reagieren und
mit Bravour. Im Mittelfeld ver- wurden von den Sowjets klar ~'
diente sich vor allem Acosta dominiert . Der Anschlusstrefgute
Noten . Im Spiel gegen fer zum 1 :3 gelang ihnen erst =I

SWEDEN
RESULTS OF
QUALIFYING MATCHES
.
- 21 . 9.88 Scotland v . Sweden 0:0
24 . 5.89 Sweden v . Germany FR 4:0
? -
7 . 6.89 Sweden v . Poland 4:0
20 . 9.89 Sweden v . Scotland 4:0
17 .10.89 Poland v. Sweden 2:2
1 .11 .89 Germany FR v . Sweden 2 :1
_= 24 . 7.90 Sweden v USSR 0:3
"` - 26 . 7.90 Sweden v . Belgium 6:0
,~ z 7
From left to right; back row: 1 Magnus Hedman, 14 Jonny Rödlund, 7 Niclas
Alexandersson, 5 Rasmus Svensson, 15 Andreas Bild; front row : 10 Jonny
Hägera, 8 Patrik Andersson, 16 Niklas Gudmundsson, 13 Ulf Lilius, 3 Magnus
Johansson, 4 Henrik Nilsson
Team Coach Number of players used
Ulf Lyfors 25
Ilk
RESULTS IN PORTUGAL
15 .6 .91 Sweden v . Mexico 0 :3 (0 :1)
18 .6 .91 Sweden v . C6te d'Ivoire 4 :1 (2 :0)
20 .6 .91 Sweden v . Brazil 0 :2 (0 :1)
1 H,EDMAN ,
5 R . SVENSSON
Average age of players 3 JOHANSSON 4 NILSSON
Team Captain (years/months) 19/4
Patrik Andersson 10 HÄGERA 17ALEXANDERSSON
1
Status of Players
4 First Division players
1-3-LILIUS 8 ANDERSS9N
(Johansson, Andersson, Rödlund,
Gudmundsson) Players who have taken
part in former
14 RÖDL ND
Preselection of the team
November 1990
FIFA Youth Competitions :
Sweden qualified for the first time
for a FIFA youth competition
15 BILD 16 GUDMUNDSSON
Players' Appearances Engagements des Joueurs Actuación de Jugadores Spielereinsätze
Match 1 Match 2 Match 3 Match 4 Match 5 Match 6
No, Name Date of Birth Club
Mexico Cöte flvoire Brazil
1/4 Final 1/2 Final Final
Total
0 :3 10 :11 4 :1 1201 0:2 (0 :1i
1 HEDMAN Magnus 19 .03.73 AIK R 90 90` 180
2 APELSTAV Filip 18 .09 .71 Västra Frölunda R R R 0
3 JOHANSSON Magnus 10 .11 .71 IFK Göteborg 90 90 90 270
4 NILSSON Henrik 25 .07 .72 Malmö FF 90 90 90 270
5 SVENSSON Rasmus 05 .09 .71 Malmö FF 90 90 90 270
6 STAHL Glenn 25 .08 .71 IFK Värnamo R R 90 90
7 ALEXANDERSSON Niclas 29 .12 .71 Hlamstads BK 90 90 90 270
8 ANDERSSON Patrik 18 .08 .71 Malmö FF 90 90 90 270
9 HELLSTROM Mikael 11 .03.72 Hammarby IF R R 7 7
10 HÄGERA Jonny 10 .09 .71 Orgryte IS 90 90 83 263
11 LUXENBURG Patrick 07 .07 .72 Djurgardens IF R R R 0
12 SVENSSON Mats 22 .11 .71 Landskrona Bo IS 90 R R 90
13
14
LILIUS Ulf
RODLUND Jonny
27 .01 .72
22 .12 .71
Helsingborgs IF
IFK Norrköping
90
90
90
90
90
- 180
270
15 BILD Andreas 03 .10.7 1 Osters IF 90 81 60 231
16 GUDMUNDSSON Niklas 29 .02.72 Halmstads BK 71 90 90 251
17 NORDSTRAND Roger 20 .05.73 Orgryte IS R R R 0
18 PALDAN Stefan 27 .10.71 Osters IF 19 9 30 58
102

T aking part in a World Youth
Championship for the first
time, the Swedes had too
little time for adequate preparation
. Nonetheless, the players
and their coach, Ulf Lyfors,
hoped to make a good
showing at the tournament
and had ambitions of a place
in the quarter-finals .
For all three matches the
Swedish team stuck to a classic
3-5-2, with flexible but
effective zone marking .
Two tall defenders, Johansson
and Nilsson played in the
centre in front of the libero, R .
Svensson . The mid-field consisted
of Alexandersson and
Hagera on the flanks, with
Alexandersson showing the
kind of play that one likes to
see from a wing defender in a
3-5-2 system . He was technically
very skilled, played with
considerable intelligence and
never seemed to run out of
steam - an ideal mid-field
motor . Inside them were the
captain, Andersson, a cool,
calm player, and Lilius, active,
lively and dynamic . He was
always aware of the situation,
defending or attacking, and
was the one to act as the
main link between the different
lines . The fifth man in midfield
was Rodlund who played
in front of the other four, just
behind the two strikers .
Rodlund made great efforts to
provide good service for his
forwards, to organise the
game, particularly out to the
wings, and he never stopped
running and calling for the ball
when he found an open
space . Bild and Gudmundsson
were the two strikers,
both apparently out of the
same mould, and while Bild
seemed more of an opportunist
than Gudmundsson, it
was the latter who made the
better impression as a footballer
.
If they lost possession, the
Swedes would try to harass
the player with the ball very
early. Rodlund remained in
position and was the first line
of defence in this respect . All
the mid-fielders would try to
Team Analysis
block the opponent as soon
as they could, putting pressure
on them and closing up
the spaces . Svensson the
libero played very close to the
two stoppers and frequently
came in front of them, either
to intercept or to launch a
counter-attack . What did upset
the Swedes a lot was an
attack along the ground . Like
all Nordic teams they do not
like to be faced with dribblers,
or opponents who play a short
passing game . Their inflexibility
in getting back or in
handling ground attacks was
something that made life hard
for them .
One other criticism is their
lack of technical skills in front
of goal . They missed a lot of
scoring chances - too often a
well thought-out and quickly
executed attack would founder
because of poor control or
an inaccurate pass . Their
efforts for the future should
be concentrated in these
areas, all the more because
their game is quite varied and
not the British style "kick and
rush" . They were probably
the team that managed to get
over the greatest number of
centres in the course of three
group matches . As they went
forward, Andersson and Rodlund
tried to get Bild and
Gudmundsson going or to set
Alexandersson and Hagera off
down the wings . Then came
the centres . In the air they
showed good skills, and won
most of their duels in this
respect .
The behaviour of the Swedish
team was admirable in all
three matches . They managed
a total of 50 shots at
goal - an average of more
than 15 per game . They
showed themselves to be a
team that likes to play, likes to
attack, and it's a pity that they
did not progress further - as
they themselves will be the
first to agree .
Brazil in particular proved to be
too strong for the slow starters
from Sweden . Alexandersson
(no . 7) tries in vain to curb Luiz
Fernando's (no . 10) effectiveness
.
Le Brésil, tout particulièrement,
s'est révélé être trop fort pour la
Suède qui avait été faible au début.
Alexandersson (No . 7) tente
en vain de rétrécir le rayon d'action
de Luiz Fernande, . (No . 10) .
En especial Brasil se reveló
demasiado fuerte para Suecia,
que empezó flojo . Alexandersson
(N° 7) intenta sin éxito estrechar
el campo de acción de Luiz Fernando
(N° 10) .
Insbesondere Brasilien erwies
sich als zu stark für die schwach
gestarteten Schweden . Alexandersson
(Nr . 7) versucht vergeblich,
den Wirkungskreis von Luiz
Fernando (Nr. 10) einzuengen .
TEAM ANALYSIS
SWEDEN
.
La Suède, participant pour la
première fois à un
Championnat du Monde des
moins de 20 ans, n'avait pas
pu suivre une préparation adéquate
. Néanmoins les joueurs
et leur coach Ulf Lyfors en
tête, tenaient beaucoup à réaliser
un bon tournoi et nourrissaient
l'ambition d'atteindre
les quarts de finale
De manière immuable, au
cours de leurs trois rencontres,
les Scandinaves ont pratiqué
un 3-5-2 devenu classique
désormais . Ils adoptèrent
un marquage de zone souple
mais assez bien au point .
.
.
.
.
Johansson et Nilsson sont les
deux grands stoppeurs devant
le libère, R . Svensson . Le
milieu de terrain est composé
d'Alexandersson et d'Hâgera
sur les flancs . Alexandersson
représente le prototype de
l'arrière-ailier que l'on aime
voir dans les systèmes 3-5-2
II est bon technicien, intelligent
dans le jeu et son activité
et son souffle lui permettent
d'être un "joueur-piston"
idéal . Dans l'axe évoluent
Andersson, le capitaine du jeu
sobre, et Lilius, actif, plein de
tonus, de dynamisme . II sent
bien les coups défensifs ou
offensifs à jouer et c'est lui
qui assume la plupart des liaisons
entre les lignes de son
équipe Le milieu de terrain
est complété par Rodlund qui
joua devant la ligne des quatre
milieux et derrière les deux
attaquants de pointe . Rodlund
s'efforce de donner de bons
ballons à ses attaquants,
d'orienter le jeu (en particulier
sur les côtés) et en plus il
court et appelle sans cesse le
ballon dans les espaces libres .
Bild et Gudmundsson sont
deux avant-centres un peu
bâtis sur le même moule Bild
fut plus opportuniste que
Gudmundsson . C'est toutefois
le dernier qui laissa la
meilleure impression de footballeur
A la perte du ballon, la Suède
s'efforçait de presser le porteur
dans sa zone . Rodlund
restait dans l'axe et constituait
le premier joueur écran
10 3

PORTUGAL '91
Team Preparation :
:
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
in Brief S uecia, que participó por defendiendo o atacando, y era
Start of team selection
19aß :350 players (the best ones of
Final preparation
primera vez en el Campeonato
Mundial Juvenil, tuvo
el eje de engranaje entre las
diferentes líneas . El quinto
the 24 regions in Sweden) were
observed during different training
camps . A group of 30
Pre-selection
November 1990 : 25 players were
invited to a camp
poco tiempo para una preparación
adecuada . No obstanhombre
de este bloque medio
era Rodlund, quien jugó delanplayers
played in the Nordic
ment in 1988 . These
player playess were also the basis for
January 1991 Tournament with
16 players
Final selection : 20 .5 .1991
te, los jugadores y el entrena-
Ulf LYfors tenían 9candes
te de los otros cuatro, inme-
diatamente detrás de los dos
the European Youth Champion- - No special preparation possible expectativas de exhibir una delanteros en punta . Fue el
ship and the World Youth
Championship
because the players were still engaged
in their clubs (until 9 June,
1991)
buena
torneo,
presentación en
además de nutrir
el
las
hombre que equilibró el juego
sueco, suministrando pases,
criteria for team selection
- technical performance
- physical performance
Emphasis in training in long- and
medium-term preparation stage
- increase technical performance
- tactical work (team tactic)
- individual tactics
Emphasis of training during final
preparation
- Tactical work
- Team work
Problems
- Short preparation due to engagement
of players in the National
ambiciones de obtener un
lugar en lOS Cuartos de final
En todos sus partidos, Suecia
se atuvo al clásico planteo
táctico 3-5-2, con una marcadirigiendo
el juego (particularmente
en las puntas) y corriendo
y mostrándose siempre
en los claros para recibir los
pases de sus compañeros .
Bild y Gudmundsson eran los
The physical work was done in the
different districts
Championship
- 1 injured player at the last minute
(Rickard Larsson) had to be
replaced
ción
tiva .
en zona flexible y efec- dos delanteros netos, cuyo
juego se asemejaba mucho y,
por más que Bild parecía ser
dans ce secteur. Tout le milieu
de terrain tentait de bloquer
l'adversaire assez haut par un
Puis ils montaient à la réceplion
du centre . Dans le jeu
aérien, elle présentait des
Johansson y Nilsson, dos
stoppers de gran estatura,
jugaron en el centro del
bloque defensivo delante del
más oportunista que Gud-
mundsson, fue este último
quien se destacó más como
buen futbolista .
travail de harcèlement et de bonnes dispositions Elle líbero R . Svensson . La línea
resserrement des espaces gagna d'ailleurs beaucoup de media estuvo formada por Cuando perdían el balón, los
entre eux . Svensson, le libéro, duels aériens . Alexandersson y Hägera en suecos encimaban inmediatajoua
près de ses deux stop- los flancos, siendo Alexan- mente al rival en posesión de
peurs et sortit de temps à dersson el prototipo del volan- la pelota, siendo Rodlund ya la
autre pour intercepter ou pour La Suède s'est toujours admi- te lateral que se suele ver en primera línea de contención .
contrer devant eux Ce qui rablement comportée dans este sistema clásico cie 3-5-2 Todos los centrocampistas se
perturbe énormement les ses matches On en veut pour Técnicamente muy habilido- esforzaron para bloquear en
Suédois, c'est le jeu à terre preuve le nombre de tirs au so, jugó con mucho criterio y posiciones avanzadas a sus
des adversaires Comme tou- but réalisés pour les trois visión y era infatigable en sus rivales, poniéndolos bajo piretes
les équipes nordiques, ils matches : 50 soit plus de 15 acciones - un autéritico todo- sión y achicando los espacios .
ont été en difficulté face aux tentatives par match! L'équi- terreno . En el centro de este Svensson, el líbero, jugó muy
dribbleurs, face au jeu court pe s'est affirmée comme une eje maniobraba el capitán cerca de sus dos marcadores,
fait de une-deux, une-deux- équipe qui veut jouer, qui veut Andersson, un jugador sobrio arremetiendo a menudo hacia
trois . Leur raideur à se retour- attaquer. Dommage qu'elle y tranquilo, así como Lilius, adelante ya sea para intercepner
ou à se défendre dans des ne soit pas allée plus loin . Les muy activo, Ileno de arrojo y lar un ataque o para lanzar un
situations de duels au sol ne Suédois eux-mêmes étaient dinamismo . Estuvo siempre a contragolpe . La debilidad de
leur facilite pas la tâche . les premiers à le déplorer la altura de las acciones, los suecos residió más bien
:
.
.
.
Autre élément la maladresse
technique dont ils ont fait
preuve devant le but adverse .
C'est l'équipe qui a raté beau
ïie
coup d'occasions de but . De '
plus, parfois ses attaques
bien pensées et vite menées
étaient stupidement interrompues
par une prise de balle
`.
Y
ratée ou une remise trop ,
imprécise . II est sûr que son The Swedisch team fluffed their
from their vert' first
effort dans les années à venir opportunities
game versus Mexico. Lilius (no
doit aller en ce sens . 13) in combat with the Mexican,
Enriquez.
D'autant plus que son jeu sait -
se montrer varié et qu'il n'est
Les chances suédoises ont été
pas du
rush" à
tout un "kick
la Britannique .
and
Elle
très compromises déjà lors du
premier match de l'équipe contre
le Mexique . Lilius (No. 13) dans la
.
constitue probablement lutte contre le Mexicain Enriquez.
l'équipe qui a effectué et
Las posibilidades de los suecos
recherché le plus de centres
estuvieron muy comprometidas
que les autres sur les trois
ya
en el primer encuentro contra
matches Dans la progression México . Lilius (N° 13) contra el
du ballon, Andersson et Rod- mexicano Enriquez
lund se sont efforcés d'alerter
e
Bild et Gudmundsson qui
appelaient le ballon ou Alexandersson
et Hägera qui s'en-
Bereits im ersten Spiel gegen
Mexco wurd n die
schen Chancee arg kompromit
Schwed.-
-
tiert. Lilius (No . 13) im Kampf mit
s ,
gouffraient dans les couloirs . dem Mexikaner Enriquez.
104

TEAM ANALYSIS
SWEDEN
The Swedes pulled off their Best
display against Côte d'Ivoire .
Gudmundsson (no . 16) weaves
his way through Bohui (no . 8) and
Kpahou while Alexandersson lies
in wait in the Background.
Le pays nordique a réussi son
meilleur match contre la Côte
d'ivoire . Gudmundsson (No. 16)
triomphe de Bohui (No . 8) et de
Kpahou, alors qu'Alexandersson
attend sa chance à l'arrière-plan .
El mejor partido de los norteños
fue contra la Côte d'Ivoire .
Gudmundsson (N° 16) se impone
a Bohui (N° B) y a Kpahou, mientras
Alexandersson espera su
posibilidad en el fondo .
Das beste Spiel gelang den Nordländern
gegen Côte d'Ivoire .
Gudmundsson (Nr. 16) setzt sich
gegen Bohui (Nr. 8) und Kpahou
durch, während Alexandersson
im Hintergrund auf seine Chance
lauert.
en las acciones a ras del piso . encuentros . El total de rema- und dynamisch . Er zeigte sich Schweden das Leben schwer,
Como todos Ios equipos nór- tes a la meta contraria fue de angreifend wie verteidigend wenn es zu direkten Duellen
dicos, manifiestan dificulta- 50, es decir, una media de jeder Situation gewachsen kam .
des cuando se tienen que más de 15 tiros por partido . und übernahm gleichzeitig die
enfrentar a virtuosos del balón Pusieron de manifiesto un Verbindung zwischen den Eine weitere Schwäche zeigque
llevan el esférico con gran espíritu de juego y de verschiedenen Linien . Als te sich im technischen Be
gambetas imparables, quie- ataque y fue una pena que no fünfter Mann im Mittelfeld reich vor dem gegnerischen
bros con el cuerpo y devol- pudieran continuar en el spielte Rödlund leicht nach Tor. Viele zuerst gut erarbeiviendo
paredes . Esta incapaci- Torneo . vorne gestaffelt unmittelbar tete Tormöglichkeiten wurden
dad para detener a Ios ad- hinter den zwei Stürmern . vergeben, weil im letzten
versarios desbordantes y qui- Rödlund stellte sich voll in den Moment ein Ballverlust durch
tarles el ritmo de acciön causö Dienst seiner Vorderleute, mangelnde Technik oder
muchos problemas al conjun- ie erstmalige Teilnahme verteilte mit Übersicht die durch unpräzises Zuspiel erto
sueco . DSchwedens an einer Ju- Bälle, speziell an die Flügel, folgte . In diesem Bereich
niorenweltmeisterschaft er- war ständig in Bewegung und muss das Training der näch-
La falta de habilidad técnica folgte nach einer infolge Zeit- zeigte ein gutes Auge für sten Jahre verstärkt werden,
delante de la meta contraria knappheit nicht ganz optima- Freiräume . Von den beiden zumal die Spielanlage selbst
fue otra insuficiencia de la len Vorbereitung der Mann- Stürmern Bild und Gud- variantenreich ist und nicht
selecciön de Suecia . Desapro- schaft . Trotzdem zeigten sich mundsson machte der letzte- etwa nur aus dem britischen
vecharon un sinnümero de die Spieler um Trainer Ulf re den besseren Eindruck als «kick and rush» besteht .
buenas posibilidades de mar- Lyfors zuversichtlich, bis in Fussballer, Bild wirkte in
car, incluso maniobras bien die Viertelfinals vorstossen zu manchen Situationen als zu Von allen Manschaften schluconcebidas
y ejecutadas con können . eigensinnig . gen die Schweden am meigran
velocidad fueron desper- sten Flanken zur Mitte . Ihre
diciadas por falta de dominio In ihren drei Spielen hielten Die Schweden griffen den Angriffe verliefen meist so,
del balón o por un pase impre- die Skandinavier unverändert ballführenden Gegner schon dass Andersson und Rödlund
ciso . En el futuro, deberían an ihrem klassischen 3-5-2- in seiner Platzhälfte an . Nur versuchten, Bild und Gud
concentrar todos sus esfuer- System mit flexibler, aber Rödlund blieb jeweils auf mundsson, oder über die Flüzos
en mejorar este aspecto effektvoller Zonendeckung seiner Position und bildete so gel Alexandersson und Hägede
su juego, tanto más que su fest . die erste Verteidigung . Die ra zu lancieren . Und dann kafütbol
es muy variado y poliva- Mittelfeldspieler betrieben ein men diese Flanken . In der
lente, diferente al típico "kick Vor Libero R . Svensson agier- forciertes Pressing und ver- Luft gewannen die Skandinaand
rush" de Ios británicos . ten Johansson und Nilsson suchten den Gegner so früh vier praktisch alle Duelle .
Suecia fue el equipo que lanzó als Stopper. Das Mittelfeld wie möglich zu stoppen . Dael
mayor nümero de centros wurde gebildet aus Alexan- bei zeigten sie gute Zusam- Die schwedische Mannschaft
en todos sus tres partidos . dersson und Hägera, wobei menarbeit und Raumauftei- hinterliess in allen drei Grup-
Cuando llevaban el balön, vor allem Alexandersson sei- lung . Svensson, der Libero, penspielen einen hervorra-
Andersson y Rodlund intenta- ne Rolle als Aussenverteidi- arbeitete eng mit seinen genden Eindruck ; spielfreuban
habilitar a Alexandersson ger in einem 3-5-2 so interpre- beiden Stoppern, manchmal dig, angriffslustig und dabei
y Hägera que se abrían por tierte, wie man sie als Beob- sogar vor ihnen, und leitete ausgesprochen auf Fairplay
las puntas para servir a conti- achter gerne sieht . Technisch mehrere Angriffe ein . Viel bedacht . Das wird belegt
nuaciön los centros . Eran bue- gut beschlagen, mit viel Spiel- Mühe bereitete den Schwe- durch insgesamt 50 Torschüsnos
dominadores del juego intelligenz ausgestattet und den das Flachspiel der Geg- se - mehr als 15 pro Spiel .
áreo y ganaron casi todos Ios ausdauernd, erwies er sich ner. Wie alle nordischen Dass sie nicht weiter im Wettduelos
por alto . als idealer Mittelfeld-Motor . Mannschaften bekundeten Bewerb vorstiess, wurde all-
Innen spielten Captain Anders- sie Probleme mit gegnerischen gemein bedauert - aber
La conducta del conjunto sue- son, ein ruhiger, besonnener Dribblings und Kurzpassspiel . sicher von ihr zuerst akzepco
fue ejemplar en sus tres Akteur, und Lilius, aktiv, agil Diese Mängel machten den tiert .
10 5

SYRIA
W
' n g
a
,0
'
P
RESULTS OF
"- QUALIFYING MATCHES
.
.
.
.
9 . 3.90 Syria v. Yemen 1 :0
,~
~
13 . 3.90 Syria v. Iran
4.11 .90 Bahrain v Syria
7.11 .90 Syria v. Korea Rep .
1 :1
0 :4
1 :1
_
Mir 4a
10 . 11 .90 Japan v Syria
12 .11 .90 Syria v. Korea DPR
14 .11 .90 Qatar v Syria
2 :1
1 :2
0 :1
m ' mow .
_ ~ o
asp
RESULTS IN PORTUGAL
`
`.
16 .6 .91
18 .6 .91
20 .6 .91
23 .6 .91
Syria v. Uruguay
Syria v. England
Syria v. Spain
Syria v. Australia
1 :0 (0 :0)
3 :3 (2 :1)
0 :0
1 :1*(1 :1,0 :1)
penalty kicks 4:5
ßd71 r
after extra time
From left to right, back row: 11 Redwan Alam, 1 Malek Koussa, 5 Houssam
Sayed, 13AbdulLatifHelou, 6FawazMando, 10MohamadNasserAllahAfash;
front row: 8 Ammar Awad, 2 Yasser Sibai, 9 Mounaf Ramadan, 15 Hatem
18 BITAR
Ghaeb, 16 Assaf Khalifeh
Team Coach
Number of players used L 15 GHAEB
Mahmoud Toughli 28
Average age of players
2 SIBAI
`
5 SAYED
Team Captain
Redwan Ajam
(years/months) 19/1 g AWAD
16 KHALIFEH
.
Status of Players Players who have taken 10 NASSER ALLAH AFASH
Most of the players belong to First
Division clubs However, they are
allowed to play in different categories
(senior, U-20, U-17)
part in former
FIFA Youth Competitions :
Yasser Sibai, Fawaz Mando,
Ammar Awad, Mounaf Ramadan,
Mohamad Nasser Allah Afash,
6 MANDO
11 AJAM
Redwan Ajam, Abdul Latif Helou
Preselection of the team
In 1987
(World Youth Championship
Saudi Arabia '89)
9 RAMADAN
13 HELOU
Players' Appearances Engagements des Joueurs Actuación de Jugadores Spielereinsätze
;
Match 1 Match 2 Match 3 Match 4 Match 5 Match 6
No Name Date of Birth Club
Uruguay
1 :0 Í0 0I
England
3 3 12 :1
Spain
0 :0
114 Final
Australia
1 1 (1 :1,0 :1
112 Final Final
Total
1 KOUSSA Malek 16 .08 .71 Jableh 90 75 R R 165
2 SIBAI Yasser 06 .02.72 Ittehad 90 90 90 120 390
3 MANAZ Georges 31 .12 .71 Houreia 2 34 90 45 171
4 KHONDA Mohamad 15 .09.73 Jableh R R R R 0
5 SAYED Houssam 01 .07.72 AI Wahdeh 90 90 90 120 390
6 MANDO Fawaz 27 .12.71 AI Karameh 90 90 90 120 390
7 MANDO Abdul Llah 09 .10.71 Teshrin 45 R 21 75 141
8 AWAD Ammar 10 .10.72 Houtin 90 56 R 102 248
9 RAMADAN Mounaf 19 .10.72 Jableh 90 90 90 120 390
10 NASSER ALLAH AFASH Mohamad 31 .10.71 Ittehad 90 90 90 120 390
11 AJAM Redwan 20 .11 .71 Karameh 88 90 R R 178
12 ABDUL RAZAK Mahmoud 27 .11 .71 Foutowa R R 60 18 78
13 HELOU Abdul Latif 08 .09.71 Houreia 45 90 69 120' 324
14, KANAFANIOmar 09 .10.73 Houtin R R 30 R 30
15 GHAEB Hatem 25 .09.71 Shorta 90 90 90 120 390
16 KHALIFEH Assaf 27 .09.71 AI Wadhed 90 90 90 120 390
17 KADDO Yasser 10 .11 .73 Shorta R R R R 0
18 BITAR Salem 07 .08.73 Karameh R 15 90 120 225
106

Team Ai
.
>ñ
Ramadan (no 9), seen here versus
England, was, with two goals
under his belt, the leading goal-
equipe syrienne a appliqué
Ldurant le tournoi un 1-4-3-2
très souple . Devant les deux
, .
.
. .
-
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
scorer in his team and formed a
dangerous attacking duo with gardiens, Koussa dans les
Helou .
deux premiers matches, Bitar
12
. ,,
Ramadan (No 9), représenté ici
dans le match contre l'Angleterre
Avec deux buts, il a été le meilleur
buteur de son équipe et avec
Helou il a constitué un duo d'attapuants
dangereux
dans les autres rencontres,
après qu'il eut remplacé Kous-
sa à la 75e minute du match
contre contre l'Angleterre,
Ghaeb, le libero, s'est gene-
ralement montré prudent II
' - ,{
Ramadan fN°9), aquien el partido
contra Inglaterra, fue el mejor
goleador de su equipo con dos
permutait avec Sayed pour
aller soutenir son attaque . Les
deux latéraux, Khalifeh à
goles . Junto con Helou formó un
peligroso duo atacante.
gauche, et Awad à droite, se
sont montrés très réguliers
,,~
`°
^.
~
.,""~,~
Ramadan fNr. 9),
England,
Toren bester
hier im Spiel
seines
sur le plan défensif et se sont
également tournés par moments
vers l'offensive Sibai,
Teams and bildete zusammen
mit Helou ein gefährliches
Angriffsduo.
le stoppeur, a été également
aligné comme latéral pour
permettre à Awad de jouer en
e ; milieu de terrain en compas
gnie de Sayed Tant sur les
balles au sol que dans le jeu
aérien, les deux arrières cen
traux n'ont montré aucune
lacune . En milieu de terrain,
Nasser Allah Afash était
_
entouré de Fawaz Mando à
droite, de Ajam ou de Manaz à
gauche . Les deux attaquants
S yria's game was based on
a variable 1-4-3-2 system
Two different goalkeepers
were used, Koussa in the first
two games and Bitar in the
others (after having come on
in the 75th minute against
England) . Ghaeb was an alert
libero, and according to the
state of the game he would
switch positions with Sayed
in order to take part in an
attacking move . The two
outer backs, Khalifeh on the
left and Awad on the right,
discharged their defensive
duties well, and joined in
attacks whenever possible
ai looked good as a stop
per (he was also used as right
back in order to allow Awad to
in midfield) and Sayed
was also impressive . On the
ground, or in the air, these
two strikers, Helou and Ramadan,
formed a very effective
combination and caused
consternation in every opposing
defence
The strength of this team lay
undoubtedly in its homogeneity,
which was not really
a surprise considering that
seven of the players on view
had been in the Syrian squad
in the 1989 competition in
Saudi Arabia . That the players
knew each other well was
clear both on and off the field .
They all had very polished
skills with hardly any prob-
leurs in ball control, even
when going forward in attack
at top speed . Their third
strong point was their spirit -
each man was prepared to
give all he could for the full 90
does deserve a special mention
He was one of those who
had played in Saudi Arabia,
where he had also caught the
eye, and was the real main-
stay of this team He was
equally impressive as a fin-
isher and as a creator of opportunities
(1 goal, 2 assists) .
A s a weakness of the team,
their behaviour when defending
against set pieces must
be mentioned . Above all the
goalkeepers had trouble mastering
critical situations, and
partly but not only because of
this, they failed to hold on to a
3 :1 lead for the last 20 minutes
against England .
It is clear that from now on
Korea will not be the only
de pointe, Helou et Ramadan
ont formé un duo offensif très
efficace
C'est son homogénéité qui a
constitué le point fort de l'équip
e Ce qui n'a rien d'étonnant
si l'on sait que sept des joueurs
alignés au Portugal figu-
raient déjà dans le contingent
en 1989 en Arabie saoudite
De plus, tous les Syriens
étaient parfaitement armés
sur le plan technique Ils n'ont
jamais été en difficulté dans
ce domaine, même sur des
actions très rapides . Le troi-
sibme facteur de la réussite
des Syriens est leur "coeur à
l'ouvrage" Chacun était ca-
pable, pendant 90 minutes ou
même 120, comme en quart
de finale contre l'Australie, de
tout donner Dans les duels
homme à homme, , les éfenseurs
ont par ailleurs eu un
comportement remarquable .
two showed hardly a weak- (or against Australia in the team with a claim to be re
ness . The midfield formation quarter final 120) minutes . garded as Asia's strongest II n'est pas facile de ressortir
consisted of Nasser Allah The defenders particularly youth side - Syria has made un joueur du lot Abdul Latif
Afash in the middle, with were very strong in the tackle . great progress and can look Helou mérite cependant une
Mando on his right and either It's not easy to single out a forward optimistically to fu- mention particulière II s'était
Ajam or Manaz on his left The particular player, but Helou ture competitions . déjà mis en évidence en
107

PORTUGAL '91
Arabie saoudite en 1989 . II fut
encore l'une des figures
marquantes de l'équipe Syrienne
par ses talents de constructeur
et de réalisateur (un
but et deux assists) . Les faiblesses
de l'équipe sont à
trouver en défense . Les deux
gardiens éprouvèrent notamment
des difficultés dans les
situations critiques . Les deux
buts encaissés contre l'Angleterre
dans les 20 dernières
minutes (le score passa de
3-1 à 3-3) résultent en partie
de ces lacunes .
II est évident que, désormais,
la Corée ne sera plus seule à
représenter au mieux le football
asiatique dans le secteur
des juniors . La Syrie a accompli
de gros progrès et elle peut
envisager l'avenir avec optimisme
.
Hard luck for Syrian's captain,
Ajam (no . 11), here in a tussle
with England's Watson . After
only two games, he had to withdraw
because of injury and stayed
on the sidelines for the rest of
the tournament.
Malchance pour la Syrie! Son
capitaine Ajam (No . 11) disputant
ici un duel avec l'Anglais Watson .
Après deux matches, il dut quitter
son équipe à la suite d'une blessure
et ne fut plus aligné jusqu'à
la fin du tournoi.
Mala suerte del capitán sirio Ajam
(N° 11), aquí en duelo con el
inglés Watson . Después de dos
partidos quedó eliminado a causa
de una lesión y no pudo actuar
más hasta el final del Torneo .
Pech für Syriens Kapitän Alam
(Nr . 11), hier im Zweikampf mit
dem Engländer Watson . Nach
zwei Spielen musste er verletzungsbedingt
ausscheiden und
kam bis zum Ende des Turniers
nicht mehr zum Einsatz .
108
os sirios aplicaron un sis-
Ltema 1-4-3-2 Delante de
los dos guardametas alineados
(Koussa, en los primeros
dos encuentros y Bitar, en los
partidos siguientes a partir del
minuto 75 contra Inglaterra),
estaba apostado Ghaeb, un
líbero con mucho criterio y
visión de juego . Según el
caso, cambiaba esta posición
con Sayed para sumarse a los
avances ofensivos de su escuadra
. Los marcadores laterales
Kalifeh, en la banda
izquierda, y Awad, en la derecha,
cumplieron sus labores
defensivas con eficacia y,
siempre que podían, acompañaron
las subidas de sus
compañeros . Como stoppers
actuaron Sibai -jugando a
veces como marcador lateral
para permitir que Awad subiera
al ataque- y el mencionado
Sayed . Ambos dieron
muestra de gran potencia
aérea y buen toque del balón .
La media cancha estuvo formada
por Nasser Allah Afash,
en el centro, Fawaz Mando, a
la derecha, y Ajam o Manaz a
la izquierda . La delantera estuvo
compuesta por Helou y
Ramadan, dos atacantes incontenibles
que desequilibraron
frecuentemente las líneas
de fondo contrarias .
La potencia de la escuadra
siria residió en su homogeneidad,
lo cual no fue sorprendente,
ya que 7 de los jugadores
titulares habían integrado
ya el plantel de la selección
siria en 1989 en Arabia Saudita
. Este aspecto se notó
tanto dentro como fuera del
terreno de juego . Asimismo,
todos los actores sirios sobre-
.
salieron por su excelente capacidad
técnica Dominan el
balón con maestría, incluso en
los despliegues a toda velocidad
. El tercer elemento positivo
es su corazón y garra .
Cada uno está dispuesto a
entregarse a fondo durante
los 90 minutos o, los 120,
como fue él caso en los cuartos
de final contra Australia .
Particularmente los defensores
se destacaron por su tenacidad
en los marcajes al
hombre .
No es fácil nombrar a un
jugador en especial, pero
Abdul Latif Helou merece una
mención por separado . Habiendo
participado ya en Arabia
Saudita en 1989, fue el
auténtico líder de la selección
siria . Sobresaliente definidor y
magnífico creador de situaciones
de gol, marcó un tanto y
asistió en dos . '
La debilidad de la escuadra
siria residió en su actitud ante
las situaciones a balón parado
en su propia zona defensiva .
Especialmente los dos guardametas
alineados manifestaron
muchas dificultades en
situaciones críticas . Este
hecho fue también uno de los
factores que condujeron a
que se desvaneciera la ventaja
de 3 a 1 contra Inglaterra en
los últimos 20 minutos del
encuentro .
Para terminar, cabe mencionar
que de ahora en adelante
no se podrá hablar únicamente
de Corea como la nación
más poderosa de Asia . Siria
ha hecho grandes progresos y
puede ser considerada también
como una futura potencia
asiática .
Ramadan (no . 9), was one of the
seven players who appeared in
the Syrian squad at the 1989
World Youth Championship in
Saudi Arabia . He produced the
first big shock of the tournament
with his goal .
Ramadan (No. 9) est l'une des
sept joueurs qui, au sein du cadre
syrien, ont déjà participé au
Championnat Mondial Juniors
1989 en Arabie Saoudite . Dans le
match contre l'Uruguay, il créa,
par son but, la première grande
surprise du tournoi.
Ramadan (N° 9) fue uno de los
siete jugadores que figuró en el
cuadro del equipo sirio en el
Campeonato Mundial Juvenil de
Arabia Saudita en 1989. Con el
gol marcado a Uruguay creó la
primera gran sorpresa del Torneo.
Ramadan (Nr. 9) war einer der
sieben Spieler, die bereits an der
Jugendweltmeisterschaft 1989 in
Saudiarabien im Kader des syrischen
Teams figurierten . Gegen
Uruguay schuf er mit seinem Tor
die erste grosse Überraschung
des Turniers .

TEAM ANALYSIS
SYRIA
.
:
.
.
.
.
.
.
.
.
Team Preparation in Brief madan bildeten zusammen dul Latif Helou speziell erwähnt
Start of team selection
4 years ago, 2 soviet coaches started
Final preparation
ein sehr effizientes Angriffsduo,
das Verwirrung in jeder
zu werden Er, der ebenfalls
1989 in Saudiarabien teilnahm
with the build-up of this U-20 Team .
One of them was coaching the team
during the qualifying competition .
Pre-selection :
Final selection
24 .2 .91 (22)
1 .6 .91
Verteidigung stiftete . und zu gefallen
die eigentliche
wusste, war
Leitfigur des
Some preparatory trial matches were
organised in Korea, USSR and UAE .
Criteria for the selection of the
players
the best possible players were selected
from the local U-17 and U-20
Championship
Training camps
21 .5 .-27 .5 .91 in Egypt
2 .6 .91 in Tunisia
Emphasis of training during final
preparation
- physical work
- technical work
- tactical work
Die Stärken der Mannschaft
lagen vor allem in ihrer Homogenität
. Dies erstaunt nicht
wenn man berücksichtigt,
dass sieben der hier eingesetzten
Spieler bereits 1989
syrischen Teams . Sowohl als
Vollstrecker als auch als Vorbereiter
von Toren zeichnete
er sich gleichermassen g
aus
(1 Tor, 2 Assists)
Emphasis in training during the
long- and medium-term
preparation
Due to the fact that the team was
coached by another person, no information
could be given
--
S yriens Spiel basierte auf
einem variablen 1-4-3-2-
System Vor den beiden eingesetzten
Torhütern Koussa
im ersten und zweiten Spiel,
Bitar in den verbleibenden
Partien (nachdem er Koussa
im Spiel gegen England in der
75 . Minute ersetzt hatte)
agierte Ghaeb als umsichtiger
Libero . Je nach Situation
wechselte er diese Position
mit Sayed um sich am offensiven
Spiel seiner Mannschaft
zu beteiligen Die beiden Aus-
- psychological work
Problems
Preparation time too short because
most of the players were engaged in
the National Championship until 3
weeks prior to the start of the WYC .-
lässig und schalteten sich
wenn immer möglich mit in
die Offensive ein . Als Vorstop-
per wussten Sibai (er wurde
zeitweise auch als rechter
Aussenverteidiger eingesetzt,
um Awad für das Mittelfeld zu
gewinnen), und der bereits
angesprochene Sayed gut zu
gefallen . Sowohl am Boden
als auch bei Kopfballduellen
kannten die beiden kaum
Schwächen Das Mittelfeld
bildeten Nasser Allah Afash
im Zentrum, unterstützt zu
in Saudiarabien im Kader des
syrischen Teams figurierten .
Sowohl auf als auch neben
dem Spielfeld war diese Ho-
mogenität zu spüren Ferner
verfügen sämtliche Akteure
über eine ausgefeilte Technik .
Probleme am Ball kennen sie
nicht, auch bei ihren mit gros-
ser Geschwindigkeit vorgetra-
genen Angriffen waren kaum
technische Fehler auszumachen
. Der dritte starke Faktor
war ihr Kämpferherz . Jeder
war bereit, über 90 oder, wie
im Viertelfinal gegen Australien,
120 Minuten alles zu
geben Vor allem die Abwehr-
spieler zeichneten sich mit
hervorragendem Zweikampfverhalten
aus .
Als Schwäche der Mann-
schaft muss das Verhalten bei
Standardsituationen im Ab-
Wehrbereich genannt werden
. Vor allem die beiden
eingesetzten Torhüter hatten
vielfach Mühe, sich bei kriti-
schen Situationen erfolgreich
in Szene zu setzen . Wenn
auch nicht nur aufgrund die-
ser Tatsache, war das Preisgeben
des 3:1-Vorsprungs gegen
England in den letzen 20
Minuten eine Folge davon
Abschliessend darf vermerkt
werden, dass zukünftig nicht
mehr nur Korea als die starke
Nation Asiens auf dem Ju-
gendsektor genannt werden
senverteidiger Khalifeh auf seiner Rechten von Fawaz darf . Syrien hat grosse Fortder
linken und Awad auf der Mando und Ajam oder Manaz Es fällt nicht leicht, einen schritte erzielt und darf zuverrechten
Seite erfüllten ihre zu seiner Linken . Die beiden herausragenden Spieler zu sichtlich auf kommende Rufdefensiven
Aufgaben zuver- Sturmspitzen Helou und Ra- nennen, doch verdient es Ab- gaben zugehen .
14111 W
Abdul Llah Mando (no. 7, pictured
dribbling past Uruguay's Lima
Fonseca), was the successful
wild card in the Syrian team . The
.
r
" climax of his performance came
soon after running on as a substi-
` tute to level the score for 1-1
against Australia in the quarter
.f - final
,-
.
.
.
i
1111
4' r Abdul Llah Mando (No 7, sur la
r
; .,photo
reussissant un dribble contre
Lima Fonseca, Uruguay) 11 a
.' été le joueur aux tâches multiples
"-e: _ t de l'équipe syrienne . Couronnant
y sa performance, il a réussi, peu
' . après avoir remplacé un joueur,
f "` l'ögalisation (1-1) contre I Australie
en quart de finale .
W, Abdul Llah Mando (N° 7), elcomof
' din del equipo sirio, driblando aqui
con éxito al uruguayo Lima Fonseca
. Como coronaciön a su
actuación, poco antes de ser
sustituido, consiguió el empate
de 1 a 1 contra Australia en el
cuarto de final.
Abdul Llah Mando (Nr. 7, im Bild
i . beim erfolgreichen Dribbling
.:- . gegen Uruguays Lima Fonseca)
war der Joker des syrischen
Teams. Als Krönung seiner
Leistung erzielte er, kurz nach
seiner Einwechslung, den 1 .1-
Ausgleich gegen Australien im
Viertelfinal .
109

TRINIDAD AND TOBAGO
From left to right; back row : 1 Michael McComie, 6 Richard Theodore, 3 Kirk
Trotman, 16 Anthony Eve, 2 Shawn Boney; front row : 13 Dale Boucher,
10 Antonio Sherwood, 8 Glen Benjamin, 11 Jerren Nixon, 5 Dean Pacheco,
7 Dwight Yorke
Team Coach Number of players used
Bertille St . Clair 60
Players' Appearances Engagements des Joueurs
No. Name Date of Birth Club
30 .4 .90
2.5 .90
6.5 .90
8.5 .90
11 .5 .90
RESULTS IN PORTUGAL
15 .6 .91 Trinidad&Tobago v . Australia 0:2 (0 :0)
18 .6 .91 Trinidad&Tobago v . Egypt 0:6 (0 :3)
20 .6 .91 Trinidad&Tobago v . USSR 0:4 (0 :4)
Actuación de Jugadores Spielereinsätze
1 McCOMIE Michael 22 .04.72 St . Augustine 90 90 R 180
2 BONEY Shawn 28 .08.71 Alcons 90 45 R
90
135
3 TROTMAN Kirk 24 .02.72 Servol 90 90
- 270
4 DAVIDSON Nigel 06 .10.71 St . Clai r C .S . 90 R R 90
5 PACHECO Dean 05 .08.72 ECM 76 64 R 140
6 THEODORE Richard 22 .10.71 Ball Youths R 90 90 180
7 YORKE Dwight 03 .11 .71 Aston Villa 90 90 90 270
8 BENJAMIN Glen 04 .04.72 Ball Youths 30 90 33 153
9 EMMANUEL Kervin 11 .07.73 Ball Youths 60 26 90 176
10 SHERWOOD Antonio 01 .08.71 Point Fortin C.C . 90 90 57 237
11 NIXON Jerren 25 .06.73 Airport Authority 90 90 17 197
12 MILLINGTON Granville 25 .10.72 Ball Youths R R 73 73
13 BOUCHER Dale 24 .12 .71 St . Clair C.S . 90 90 83 (exp,l 263
14 HENRY Roger 16 .12 .71 St . Augustine 14 45 90 149
15 JAMES Hayden 23 .03.72 St . Clair C.S . R R 90 90
16 EVE Anthony 23 .02 .72 ECM 90 90 90 270
17 MOZE Gavin 25 .03.72 St . Mary's R R R 0
18 INCE Clayton 13 .07 .72 Airport Authority R R 90
Match 1
Australia
0 :2 (0 :0~
Match2
Egypt
0:6 (0 :3)
Match 3
USSR
0:4 10 :4)
RESULTS OF
QUALIFYING MATCHES
Canada v . Trinidad/Tobago 0:0
El Salvador v . Trinidad/Tobago 1 :3
Mexico v . Trinidad/Tobago 2 :1
USA v . Trinidad/Tobago 0 :1
Guatemala v . Trinidad/Tobago 1 :2
13 BOUCHER
3 TkOTMAN
Average age of players
2 BONEY
Team Captain
(years/months) 19/2
Dwight Yorke 6THEODORE
Status of Players 10 SHERWOOD 9 EMMANUEL
10 First Division players
5PACHECO
(Yorke, Emmanuel, Theodore,
Benjamin, Boucher, Davidson,
14 HENRY
Boney, Ince, Eve, Pacheco)
Players who have taken
11 NIXON
part in former
Preselection of the team FIFA Youth Competitions :
I n 1988 First qualification of Trinidad and
(as the former U-16 team) Tobago fora FIFA youth competition 16 EVE 8 BENJAMIN
Match 4
1/4 Final
Match 5
1/2 Final
Match 6
Final
Total

.
The first team from the
Caribbean Football Union
(CFU) to play in a World Youth
Championship, the Trinidad &
Tobago team conducted an
intensive preparation programme
prior to their arrival in
Portugal The fact, however,
that they were in a group that
also contained the champions
of Europe, USSR and Africa,
Egypt as well as a strong
Australian team made this a
tough introduction into the
world of youth football .
The basic formation for the
opening match against Australia
was 4-3-3 but this was
later modified to 4-4-2 when
faced with other teams in the
group that used at least four
midfield players . All the players
with the exception of the
goalkeepers, Michael McComie
and Garvin Moze, were
used in the matches, many in
a variety of positions with
resultant problems regarding
tactical organisation, especially
in the sweeper position
in which Boucher and Boney
alternated responsibilitie sometimes
in the same match .
Technically the players were
not as skilful as players in
other teams, with the exception
of Dwight Yorke . The ability
to make and receive passes
and execute technical skills at
a high tempo often caused
difficulties for the young Trinidad
& Tobago players . Defensive
qualities with regard
to the marking and covering
of players in both midfield and
defensive thirds of the field
were often exposed, especially
in the match against Egypt .
As a result of this fact that the
team had to defend for long
periods, attacks were too
often based on long clearances
out of defence that made
great demands on the fitness
of forward and midfield players
. Dwight Yorke, the outstanding
player in the team
was also the catalyst in constructing
attacks, when he
played in midfield, but when
his effectiveness was reduced,
especially in the game
against Egypt, the attacking
potential of the team was also
Team Analysis
significantly affected . Antonio
Sherwood also showed some
technical qualities in midfield
and Glen Benjamin showed
some effective attacking qualities
in the match against
USSR, but the player with the
greatest workload was probably
goalkeeper Michael
McComie, who had an outstanding
game against Australia
in the opening match .
The Trinidad & Tobago team is
however to be commended
for its disciplined character
and team spirit, and, apart
from the unfortunate dismissal
of Dale Boucher minutes
before the end of their final
match, played all their games
according to the principles of
fair play . It was an excellent
experience for this island nation
against three top quality
teams . The challenge now is
to use this valuable experience
to ensure that teams
return for future competitions
at this and other levels of the
game .
Trinidad & Tobago naturally lacked
international experience . Their
players tried to make up for this
deficit with total dedication, just
like Jerren Nixon in the match
against Egypt.
Trinidad & Tobago manquait
d'expérience internationale, cela
va de soi. Comme Jerren Nixon
dans le match contre l'Egypte, les
joueurs ont cherché à compenser
cette lacune en faisant preuve
d'une grande volonté d'engagement
.
Como es de suponer, a Trinidad &
Tobago le faltó experiencia internacional
. Los jugadores intentaron
compensar esa falta con
muchos esfuerzos, como Jerren
Nixon en el partido frente a
Egipto.
Trinidad & Tobago fehlte es
verständlicherweise an internationaler
Erfahrung. Wie Jerren Nixon
im Spiel gegen Ägypten versuchten
die Spieler dieses Manko mit
grossem Einsatzwillen wettzumachen
.
Premier l'Union
représentant
de football
de
des
Caraïbes (CFU) à prendre part
à un championnat du monde
de juniors, l'équipe de
Trinidad & Tobago avait derrière
elle, à son arrivée au
Portugal, un sérieux programme
de préparation . Dans un
groupe comprenant le champion
d'Europe, l'URSS, le
champion d'Afrique, l'Egypte,
ainsi qu'une redoutable formation
australienne, son entrée
en lice dans le monde du
football junior ne fut cependant
pas placée sous le signe
de la facilité .
Le système de base pour le
premier match contre l'Australie
fut le 4-3-3 mais il fut
modifié en 4-4-2 contre les
autres adversaires du groupe,
qui alignaient quatre joueurs
en milieu de terrain . Tous les
joueurs, à l'exception des gardiens
Michael McComie et
Garvin Moze, furent utilisés à
des postes différents en fonction
de l'organisation tactique
TEAM ANALYSIS
TRINIDAD & TOBAGO
choisie . C'est ainsi par exemple
que Bouchet et Boney
évoluèrent alternativement
comme "balayeurs" dans le
même match .
Techniquement, le niveau
était moins bon que celui des
autres équipes, à l'exception
toutefois de Dwight Yorke . La
précision dans les passes et
les mouvements techniques à
grande vitesse ont laissé à
désirer, tout comme le marquage
et la couverture . Contrainte
à la défensive pendant
de longues périodes, l'équipe
a cherché son salut dans de
longs dégagements qui ne
purent que rarement être
utilisés . Dwight Yorke, le meilleur
joueur de l'équipe, fut le
catalyseur des mouvements
offensifs lorsqu'il évoluait en
milieu de terrain . Quand il
était étroitement surveillé,
comme contre l'Egypte, le
potentiel offensif fut pratiquement
réduit à néant . Antonio
Sherwood, en milieu de terrain,
et Glen Benjamin en at-

PORTUGAL '91
taque, sont également ressortis
du lot mais le joueur le plus
sollicité fut probablement le
gardien Michael McComie,
qui fit un grand match contre
l'Australie .
L'équipe de Trinidad & Tobago
s'est signalée par sa discipline
et son esprit d'équipe et,
exception faite de l'incident
causé par Dale Boucher peu
avant la fin de son dernier
match, elle a respecté les règles
du fair-play. L'expérience
a été intéressante . II convient
maintenant d'en tirer les
leçons pour progresser à tous
les niveaux .
rinidad y Tobago, el primer
Tequipo de la Unión de
Fútbol del Caribe (CFU) que
participó en un Campeonato
Mundial Juvenil, se preparó
con gran intensidad para la
competición en Portugal . Sin
embargo, el hecho de estar
agrupado con los campeones
de Europa y Africa (la URSS y
Egipto) y con la potente es-
_j
`7I . .7, á. ¡YY.
P' : . . .
cuadra de Australia tornó su
debut en el Mundial Juvenil
en un compromiso agobiador .
El planteo táctico en el partido
de apertura contra Australia
se basó en un 4-3-3, el cual
fue modificado en 4-4-2 contra
los equipos del grupo que
jugaron con mínimo cuatro
centrocampistas . Con excepción
del guardameta Michael
McComie y Garvin Moze,
todos los otros jugadores
fueron empleados en las posiciones
más diferentes, lo cual
condujo a dificultades en la
organización táctica, especialmente
en la posición del
"barredor", en la cual Boucher
y Boney se alternaban incluso
durante un mismo partido .
La capacidad técnica de los
jugadores no puede ser comparada
con la de los otros
equipos, a excepción de
Dwight Yorke . Los jóvenes
protagonistas de Trinidad y
Tobago manifestaron grandes
dificultades en el intercambio
de pases y en el manejo prolijo
del balón cuando avanzaban
a cierta velocidad . Se hicieron
patente asimismo grandes insuficiencias
en las zonas defensivas
de la línea de fondo y
media, particularmente en la
lucha cuerpo a cuerpo, notoramiente
en el choque con
Egipto . El hecho de que la defensa
fuera puesta bajo asidio
constantemente condujo a
que se bombeara sin tino el
balón hacia adelante, obligando
a los centrocampistas y
atacantes a esforzarse al máximo
para hacerse de la pelota .
Dwight Yorke, figura estelar
de la selección, fue el armador
de juego en la media
cancha, pero cuando se redujo
su radio de acción al mínimo
-principalmente en la contienda
con Egipto- se desar-
boló por completo el potencial
ofensivo de la escuadra . El
número 10, Antonio Sherwood,
dejó entrever algunas
cualidades técnicas, al igual
que Glen Benjamin, quien
llevó algunos ataques peligrosos
contra la meta soviética .
Sin embargo, el jugador que
estuvo más cargado de trabajo
fue el guardameta Michael
McComie, jugando un magnífico
partido contra Australia
en el desenlace de apertura .
La selección de Trinidad y
Tobago merece un elogio
especial por su disciplina y
espíritu de equipo y, con excepción
de la expulsión de
Dale Boucher casi sobre la
hora en el último partido, jugó
todos sus encuentros con
mucho sentido de Fair-Play .
Fue una gran experiencia para
esta pequeña nación insular el
haberse enfrentado a tres
rivales tan cotizados . El objetivo
será ahora utilizar esta
magnífica experiencia para
que las selecciones de Trinidad
y Tobago puedan participar
nuevamente en competiciones
a este y otros niveles
también .
Trinidad & Tobago's sentries in the crossfire around the goal . Michael
McComie suavely scotches one of the many attacks in the game
against Australia (above), while Clayton Ince, his substitute in the
match versus the USSR, courageously throws himself at the advancing
Konovalov's feet .
Les gardiens de Trinidad & Tobago au centre de l'événement. Alors
que Michael McComie réussit à arrêter l'une des nombreuses attaques
(en haut) dans le match contre l'Australie, son remplaçant Clayton Ince
se lance courageusement dans les pieds de l'attaquant Konovalov qui
fait irruption, comme dans le match contre l'URSS .
Los guardametas de Trinidad & Tobago en el primer plano del evento.
Mientras que Michael McComie puede parar acertamente uno de los
ataques en el partido contra Australia (arriba), su homólogo en el encuentro
contra la URSS, Clayton Ince, se arroja con valor a los pies del
atacante Konovalov .
Die Torhüter Trinidad & Tobagos im Brennpunkt des Geschehens.
Während Michael McComie im Spiel gegen Australien gekonnt einen
der vielen Angriffe unterbindet (oben), wirft sich sein Vertreter in der
Partie gegen die UdSSR, Clayton Ince, mutig dem anstürmenden
Konovalov in die Füsse .

TEAM ANALYSIS
TRINIDAD &TOBAGO
:
.
.
rlnidad & Tobago konnte
T als erster Vertreter der
Caribbean Football Union
(CFU) an einer Junioren-Weltmeisterschaft
teilnehmen und
bereitete sich intensiv auf das
Turnier in Portugal vor, hatte
es aber bei seinem ersten
Auftritt in einem Wettbewerb
dieser Art sehr schwer, da es
die Mannschaft in den Gruppens
p ielen gleich g mit dem
Europa- und dem Afrikameister
- der UdSSR und Ägypmit
den anderen Mannschaften
technisch nicht mithalten
Das junge Team zeigte allgemein
Schwierigkeiten bei der
Ballabgabe und -annahme
sowie im Einsatz technischer
Fähigkeiten unter Zeitdruck .
Vor allem im Spiel gegen
Ägypten wurden die defensiyen
Qualitäten hinsichtlich
des Deckens von Gegnern im
Mittelfeld und im Verteidigungsdrittel
des Spielfeldes
auf eine schwere Probe ge-
Team Preparation in Brief
Start of team selection Final selection
- The U-16 Team of 1988 was the
basis of the present U-20 squad Pre-Selection : September '90 :
- Furthermore 50 players were invi- 36 players were invited for vials
ted to a 2-day camp in September Final selection : May '91
1989
- In November '89 the squad was Training camps
reduced to 25 - 1 week in Argentina/Uruguay in
February 1991
Preparation for qualifying - 1 week in England in April '91
competition - 3 weeks in Portugal in April '91
Feb . '90 with 32 players :
- 2 training sessions a week emphasis in training of the final
(wed ./pun) y preparation
- 2 camps of 4 da s each - technical work
- tour to venezuela
- 3 matches vs pro-teams within 7
days
ten - sowie einem starken
australischen Team zu tun
bekam .
Während Trinidad & Tobago
stellt,
Da die Mannschaft jeweils
über weite Strecken gezwungen
war zu verteidigen,
Criteria to build up the team
- technical skill
- physical fitness
- agressiveness, courage, mental
strength
im ersten Spiel gegen Australien
mit einem 4-3-3-System
begann, kam anschliessend
gegen 9 die mit mindestens
mussten die Angreifer allzu
häufig auf weite Befreiungsschläge
aus der Defensive
warten, die wiederum hohe
emphasis in training during longand
medium-term preparation
- technical work
- physical work (circuit trainings)
- training sessions were held twice a
week from December 89 to March 90
vier Mittelfeldspielern operie- Anforderungen an das Laufrenden
Gegner eine 4-4-2- vermögen der Mittelfeldspie-
Formation zum Zuge . Ausser ler und der Stürmer stellten . Fähigkeiten im Mittelfeld, und gang Dale Bouchers kurz vor
den beiden Torhütern Michael Dwight Yorke, der herausra- Glen Benjamin machte ein Ende des letzten Spiels ab-
McComie und Gavin Moze gende Mann im Team, zeich- gutes Spiel im Angriff gegen sieht . Es war für diesen Inselwurden
sämtliche Spieler auf nete vor allem, wenn er im die UdSSR, aber am meisten staat sicher eine grossartige
verschiedenen Positionen ein- Mittelfeld spielte, auch für zu tun hatte wohl Torhüter Erfahrung, gegen drei Spitgesetzt,
was vor allem auf den Spielaufbau verantwort- Michael McComie, der im zenmannschaften antreten zu
dem Ausputzerposten, auf lich . Wurden seine Kreise ersten Spiel gegen Australien können Nun geht es darum,
dem sich Boucher und Boney jedoch derart eingeengt wie hervorragend hielt . Ein gros- diese Erfahrung zu nutzen
manchmal sogar während in der Begegnung mit Ägyp- ses Lob verdiente sich Trini- und sicherzustellen, dass sich
eines Spiels ablösten, zu ten, so war gleich die dad & Tobago jedoch für sei- Mannschaften aus diesem
Problemen in der Spielorgani- Angriffskraft der ganzen nen Mannschaftsgeist, sein Land für weitere Wettbesation
führte . Mit Ausnahme Mannschaft erheblich ge- diszipliniertes Auftreten und werbe auf dieser oder einer
von Dwight Yorke konnten die schwächt . Antonio Sherwood sein faires Spiel, wenn man anderen Ebene qualifizieren
Spieler aus Trinidad & Tobago zeigte gewisse technische einmal vom unglücklichen Ab- können
The defence of CONCACAF's
representatives took a constant
,, hammering in all three group
games . McComie, the goalie and
-
his teammates did not always
keep things under control, as this
scene againstAustralia shows.
La defense du représentant de la
< 4sú k o - . CONCACAF a connu une pres-
-
~t7
r..
'
V ~,
z
r" -
'je _tst .
'R
~ 4v=_,y-.
1'.
ä Z- 't
sion constante lors de ses trots
matches de groupe . Le gardien
McComie et ses coéquipiers n'y
te"Mi I
F s - t 9
,
t
' ''
` a
,
ont pas toujours gardé la suprématte,
comme dans cette scène
contre IAustralie .
, .
.
W .e La defensa del representante de
- ,,
-
la CONCACAF estuvo bajo constante
presiön en los tres partidos
de grupo El portero McComie y
- ' sus compañeros de equipo no
dominaron siempre Como en esta
escena frente a Australia .
Die Abwehr des CONCACAF-
Vertreters stand in den drei Gruppenspielen
unter ständigem
Druck . Torhüter McComie und
seine Teamkollegen behielten
dabei nicht immer die Oberhand
wie in dieser Szene gegen Australien
.
113

URUGUAY
_
401L ~. r
ANIL
., r;; . RESULTS OF
m A& QUALIFYING MATCHES
_ A ,, .- 01 M',
.
.
.
.
.
.
.
1 -
9a t
000 --
r- 1 .2 .91
3 .2 .91
Uruguay v Paraguay
Uruguay v Peru
3:0
1 :1
' s l _
rtiy -
_
-
7 .2 .91
9.2 .91
13 .2 .91
Uruguay v Ecuador
Uruguay v Venezuela
Uruguay v Brazil
1 :1
5 :1
0 :0
t 15 .2 .91 Uruguay v Paraguay 2 :1
" IV
1 17 .2 .91 Uruguay v Argentina 1 :1
ti . 1 I `u , ;:Á
.
.
.
.
From left to right; back row : 1 Andrés P. Larrosa Tolmero, 2 Luis A Marquez
Benitez, 4 Gerardo G Severo Deoscar, 3 Robert Lima Fonseca, 5 Diego M.
Dorta Montes, 6 Ronald P. Montero Iglesias; front row . 10 Marcos M Tejera
Battagliese, 8 Liber E. Vespa Legarralde, 11 Sergio M Vazquez Robledo, ,
7 Washington E. Tais Bidegain, 9 G .W. Ferreyra Briozzo
ro4 t2"
RESULTS IN PORTUGAL
.
.
.
° 16 .6 .91 Uruguay v Syria 0 :1 (0 :0)
x 18 .6 .91 Uruguay v Spain 0:6 (0 :4)
20 .6 .91 Uruguay v England 0:0
; 1 LARROSA
6 MONTERO
Team Coach Number of players used
Juan José Duarte Lasarte 30
Team Captain
Diego Martin Dorta Montes
Average age of players
(years/months) 19/0
2 MARQUEZ
3 LIMA FONSECA
4 DEOSCAR
15 MARTINEZ
5 DORTA MONTES
Status of Players
7 TAIS BIDEGAIN
6 First Division players 8 LEGARRALDE 10 BATTAGL .
(Montero, Vespa, Dorta, Vazquez,
Ferreyra, Tejera)
"
Players who have taken "
Preselection of the team
part in former
FIFA Youth Competitions : 9 FERREYRA
11 VASQUEZ
November 1990 none
Players' Appearances Engagements des Joueurs Actuación de Jugadores Spielereinsätze
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Match 1 Match 2 Match 3 Match 4 Match 5 Match 6
No Name Date of Birth Club
Syria Spain England
114 Final 112 Final Final
Total
01 1010) 0 :6 10:41 0:0
1 LARROSA TOLMERO Andrés P . 19 .02.72 Wanderers 90 90 90 270
2 MARQUEZ BENITEZ Luis A . 02 .08 .71 Bella Vista 65 R 90 155
3 LIMA FONSECA Robert 18 .06.72 Peñarol 90 90 R 180
4 SEVERO DEOSCAR Gerardo G 29 .03.72 Nacional 90 60 iezpi - 150
5 DORTA MONTES Diego M 31 .12 .71 Peñarol 90 77 iezp i - 167
6 MONTERO IGLESIAS Ronald P . 03 .09 .71 Peñarol 90 57 90 237
7 TAIS BIDEGAIN Washington E 21 .12.72 Peñarol 90 90 90 270
8 VESPA LEGARRALDE Liber E 18 .10 .71 Cerro 90 90 90 270
9 FERREYRA BRIOZZO G.W . 29 .05.72 Peñarol 90 39 90 219
10 TEJERA BATTAGLIESE Marcos M. 06 .08.73 Defensor Sportivo 65 R 90 155
11 VAZQUEZ ROBLEDO Sergio M 14 .10.72 Wanderers 90 90 90 270
12 MITARIAN BORGES Alejandro R . 02 .01 .73 Peñarol R R R 0
13 MARENCO RICHARD Alvaro G 18 .01 .72 Peñarol R 33 90 123
14 PEÑALBA CROSSA Mario C 20 .08.72 Nacional R R R 0
15 MARTINEZ PALLAZZINI Andrés J . 16 .10.72 Peñarol R 90 90 180
16 SILVA PEREIRA Debray D 02 .11 .72 Yerbalense 25 77 !eq - 102
17 CANOBBIO PITT . Osvaldo F 17 .02.73 River Plate R 51 90 141
18 LUJAMBIO LLANES Josemir 25 .09 .71 Defensor Sportive 25 R R 25
114

Team Analysis
ruguay had finished third F, ~t , xï 11r,=á
in the CONMEBOL qua- r _ .~. . b
lifying competition, but level
on points with winners Brazil
and runners-up Argentina, and
thus came to Portugal full of
ambition . That this was their
first appearance at a WYC
since 1983 spurred them on
even more . In addition to
winning their group, Duarte
Lasarte's aim was a place in
the last four .
TEAM ANALYSIS
URUGUAY
.
.
.
.
.
.
.
But their preparation for the
tournament did not go as
planned, with several players
joining the squad only just
before the start, because of
club commitments in the national
league . They were
therefore quite happy to have
the supposed outsider Syria
as their first group opponent,
to give them an opportunity to
polish understanding and harmony
within the team before
things got serious . But as is
now known, events did not
turn out that way
The game against Syria spelt the beginning of the end for the Uruguayan team : Dorta Montes (no . 5) jousting
w ith Helou (no . 13)
Uruguay employed a 1-3-4-2
Le match contre la Syrie a déjà signifié le commencement de la fin pour l'équipe uruguayenne Dorta Montes
(No. 5) dans sa lutte contre Helou (No 13) .
system, with libero Montero
Iglesias interpreting his role El partido contra Siria significó ya el principio del fin para el equipo uruguayo . Dorta Montes (N° 5) en duelo
defensively and only rarely con Helou (N° 13) .
joining
When
in
he
with an attack .
did go forward,
pas Spiel gegen Syrien bedeutete bereits der Anfang vom Ende für das uruguayische Team Dorta Montes
(Nr. 5) im Kampf mit Helou (Nr. 13).
stopper Lima Fonseca (who
was replaced by Marenco
Richard in the match against
England) would take over at
the back . The two outer
backs, Marquez Benitez on
the left and Severo Deoscar
which they used players who
had not been considered first
three players sent off as well
as a brutal 0 :6 scoreline . But
'Uruguay, qui
L né troisibme
avait termi-
de l'éliminaon
the right, went into attack string at the start of the tour- in their final game, the Uru- toire du CONMEBOL, à 6gamore
frequently, but not at nament . Offensively, they had guayans pulled themselves lite de points avec le Brésil,
the expense of their defen- a lot to offer in all three together, relied on their skills vainqueur, et l'Argentine,
sive duties . The midfield four games . Both striker, Ferreyra and tried to salvage what they deuxibme, était parti pour le
consisted of "windscreen Briozzo and Vazquez Robledo, could from this tournament . Portugal avec de sérieuses
wiper" Dorta Montes, the often found themselves in Sporadically their real ability ambitions . Et ce d'autant plus
offensively-orientated Vespa promising positions, but their was evident in this game . qu'il s'agissait de sa première
Legarralde, Tejera Battagliese finishing let them down mis- participation à un championnat
on his left and Tais Bidegain erably . It was for this reason Like most South American du monde de juniors depuis
on his right . The goals were that, following their opening players at this level, trainer 1983 Uobjectif de l'équipe de
expected to come frome the defeat against Syria they Duarte Lasarte's youngsters Duarte Lasarte n'était rien
two forwards, Ferreyra Brioz- were under pressure to per- were technically excellent . But moins que la qualification pour
zo and Vazquez Robledo . form better in their second the lack of preparation time and les demi-finales . La préparagame
. But being expected to the continual changing made it tion n'a malheureusement pas
The Uruguayan team is not an succeed against Spain, sev- impossible to bring any homo- pu se dérouler comme prévu,
easy one to analyse For eral players failed to cope with geneity into the team and to certains clubs, engages sur le
various reasons they employ- the nervous pressure, and this form a strong unit . Uruguay plan national, n'ayant libéré
ed a different formation in resulted in some overdone was certainly defeated below leurs joueurs que peu avant le
each of their three games, tackles, a lack of discipline its worth - one point from début du tournoi mondial . On
and paradoxically gave their towards the referee, and three games and a score-sheet espérait cependant que le
best performance in their last eventually to their conceding of 0 :7 was something nobody premier match de groupe,
game, against England, in two penalties and having had expected . contre l'outsider syrien, per-
115

PORTUGAL '91
The nadir in Uruguay's appearance in Portugal was in their match
against Spain . The backward glance from Lima Fonseca (Urzaiz on
right) can hardly have been a reassuring one .
Le point le plus bas du spectacle de l'Uruguay au Portugal a été son
match contre l'Espagne . Le regard jeté en arrière de Lima Fonseca (à
droite : Urzaiz) ne peut donc pas avoir été positif.
El peor momento de Uruguay en Portugal fue el partido jugado contra
España . La mirada hacia atrás de Lima Fonseca (a la derecha Urzáiz) no
puede considerarse muy positiva .
Der Tiefpunkt des Gastspiels Uruguays in Portugal bildete ihr Spiel
gegen Spanien . Der Blick zurück von Lima Fonseca (rechts Urzaiz) kann
deshalb nicht sehr positiv ausgefallen sein .
mettrait de procéder aux derniers
réglages . On sait que ce
qui s'est passé n'était pas ce
qui était prévu . L'Uruguay a
évolué en 1-3-4-2 avec un libero
très défensif, Montero Iglesias,
lequel ne s'est que
rarement porté en attaque .
Lorsqu'il le fit, le stoppeur
Lima Fonseca, remplacé par
Marenco Richard contre
l'Angleterre, venait prendre sa
place . Les latéraux, Marquez
Benitez sur la gauche, et
Severo Deoscar sur la droite,
furent plus offensifs, sans
pour autant négliger leurs
tâches défensives . Le milieu
de terrain était fort de quatre
joueurs : Dorta Montes dans le
rôle d"' essuie-glace", Vespa
Legarralde, demi offensif
avec Tejera Battagliese, à sa
gauche et Tais Bidegain à sa
droite . L'équipe était complétée
par deux attaquants de
pointe, Ferreyra Briozzo et
Vazquez Robledo . L'analyse
de l'équipe uruguayenne
n'est pas facile car, pour les
raisons que l'on sait, elle n'a
jamais évolué dans la même
composition . Paradoxalement,
c'est dans son dernier match,
contre l'Angleterre, qu'elle fut
la meilleure, avec des joueurs
qui ne figuraient pas parmi les
titulaires en début de tournoi .
.
C'est avant tout sur le plan offensif
que l'Uruguay a connu
des problèmes . Les deux attaquants
de pointe se trouvèrent
souvent en excellente
position mais ils firent alors la
preuve de leur manque total
d'efficacité . Après leur défaite
initiale contre la Syrie, les
Sud-Américains supportèrent
mal la pression dans leur
match contre l'Espagne . Ils
perdirent leur contrôle pour se
retrouver avec trois expulsés
et six buts encaissés Ce
n'est que dans le dernier
match, au cours duquel ils
tentèrent de sauver ce qui
pouvait encore l'être, que les
Uruguayens, en s'efforçant
de jouer à football, montrèrent
enfin leur potentiel .
Comme la plupart des joueurs
Sud-Américains qui évoluent
à ce niveau, les poulains de
l'entraîneur Duarte Lasarte
étaient parfaitement bien armés
sur le plan technique . Le
jeu collectif, pour les raisons
mentionnées plus haut, fut
cependant insuffisant . U'Uruguay
n'a certainement pas été
battu sur sa valeur. Un point
en trois matches et une différence
de buts de 0-7 :
personne n'avait prévu un
bilan si catastrophique .
ruguay, que había finalizado
tercero en el torneo
clasificatorio de la CONME-
BOL con el mismo puntaje
que el ganador Brasil y el
segundo, Argentina, viajó con
muchas ambiciones a Portugal
. El hecho de volver a participar
en un Mundial Juvenil
después de 1983 fue una
motivación adicional . La meta
de Duarte Lasarte era la clasificación
final entre los cuatro
mejores del torneo .
Lamentablemente, la fase
preparatoria no se desarrolló
como deseado, ya que varios
jugadores pudieron integrarse
al equipo solamente pocos
días antes del comienzo del
torneo debido a compromisos
con sus clubes en el Campeonato
nacional . De tal suerte,
se tomó nota con satisfacción
del hecho de tener que enfrentarse
en el primer partido
a Siria, el equipo supuestamente
más débil del grupo,
pues este encuentro -así se
creía- ayudaría a afianzar la
comprensión y el engranaje
entre las diferentes líneas del
equipo . Sin embargo, lo acaecido
es ya del conocimiento
de todos .
El planteo táctico uruguayo se
basó en 1-3-4-2, con el líbero
Montero Iglesias que jugaba en
una posición demasiado defensiva,
subiendo muy raras
veces al ataque . Cuando así lo
hacía, el stopper Lima Fonseca
(sustituido por Marenco
Richard en el partido contra
Inglaterra) se encargaba de
controlar la línea de fondo .
Uruguay bowed out of the tournament
with a good display of football
in a game against England
which was to have no more influence
on the outcome: Martinez
Palazzini in a tussle with Kavanagh
.
Faisant preuve d'une bonne
performance de jeu dans un
match contre l'Angleterre devenu
sans importance, l'Uruguay a
quitté le tournoi. Martinez Palazzini
dans son duel avec Kavanagh .
Uruguay se despidió del campeonato
con un buen juego en el
encuentro - ya sin importancia -
contra Inglaterra . Martínez Palazzini
en duelo con Kavanagh .
Mit einer spielerisch guten Leistung
im bedeutungslos gewordenen
Spiel gegen England
verabschiedete sich Uruguay aus
dem Wettbewerb . Martinez
Palazzini im Duell mit Kavanagh .
Los dos marcadores laterales
Marquez Benitez, a la izquierda,
y Severo Deoscar, a la
derecha, participaron frecuentemente
en los avances ofensivos
de su cuadro, sin descuidar
sus labores defensivas .
El eje del medio campo, compuesto
por cuatro hombres,
incluía al "barredor" Dorta
Montes, al ofensivo Vespa
Legarralde y a Tejera Battagliese,
a su izquierda, y a Tais
Bidegain, a su derecha . En la
delantera atacaban Ferreyra
Briozzo y Vázquez Robledo .
El análisis de la selección
celeste no resulta nada fácil,
ya que modificó su formación
en sus tres encuentros por
diferentes motivos . Lo paradójico
es que exhibió su mejor
actuación en su último enfrentamiento
con Inglaterra, en el
cual se alinearon a jugadores
que al comienzo del torneo no
figuraban en el plantel titular .
Uruguay tuvo toda una serie
de buenas oportunidades de
gol en todos sus partidos,
pero la deplorable capacidad
definidora de Ferreyra Briozzo
y Vázquez Robledo desperdició
estas posibilidades de
convertir. Esta insuficiencia,
que condujo a la derrota
contra Siria, fue la razón por la
cual los uruguayos estuvieron
sometidos a la carga síquica
de tener que ganar su segundo
partido . La presión nerviosa
fue demasiado grande para
algunos jugadores en el
choque con España, pegando
durísimo en los duelos directos
y faltando respeto al
árbitro, lo cual condujo a dos

Start of team selection
November 1990
Criteria for team selection
- tactical behaviour
- technical skill
- physical condition
- psychological aspects
penales y tres expulsiones y
desató ese aluvión de goles
que culminó en una derrota
estrepitosa por 6 a 0 . Unicamente
en el último partido se
concentraron en sus cualidades
futbolísticas y trataron de
aportar una corrección cosmética
a su actuación en este
Mundial, dejando entrever
esporádicamente el potencial
que se esconde en esta selección
.
.
.
Al igual que todos los otros
futbolistas sudamericanos,
también los pupilos de Duarte
Lasarte eran técnicamente
muy versados . Sin embargo,
el corto período de preparación
y las contínuas modificaciones
en la formación truncaron
la posibilidad de crear un
sentido colectivo y homogéneo
en el equipo Uruguay fue
derrotado por debajo de sus
posibilidades Nadie había calculado,
por cierto, con que
retornase a casa con un solo
punto en tres partidos y un
saldo negativo de 7 goles a 0 .
Team Preparation in Brief
Final preparation
Pre-selection : April '91 : 21 players
Final selection : 29 .5 .91
Training camps
3 days in Holland
Emphasis of training in final preparation
- more tactical work (team and individual
tactics)
- attacking play
Problems
The coach was not satisfied with the
preparation time because some players
came to the squad only in the last
moment
U ruguay, das punktgleich
mit dem Sieger Brasilien
und dem zweitplazierten Argentinien
Dritter des Qualifikationswettbewerbes
der
CONMEBOL wurde, reiste
mit grossen Ambitionen nach
Portugal . Vor allem die Tatsache,
dass dies seit 1983 die
erste Teilnahme an einer Jugendweltmeisterschaft
war,
förderte die Motivation zusätzlich
. Neben dem Gruppensieg
war das grosse Ziel
von Duarte Lasarte das Vorstossen
unter die letzten Vier .
Leider gestaltete sich die Vorbereitungsphase
nicht so wie
gewünscht, stiessen doch
einige Spieler aufgrund von
Verpflichtungen gegenüber
ihren Klubs in der nationalen
Meisterschaft erst kurz vor
Turnierbeginn zur Mannschaft
. Daher war man mit
dem Spielplan nicht unzufrieden,
zuerst gegen den vermeintlichen
Aussenseiter der
Gruppe, Syrien, antreten zu
können, um in dieser Partie
das Verständnis und Ineinandergreifen
der einzelnen
Mannschaftsteile zu festigen .
Dass alles ganz anders kam,
ist bekannt .
Uruguay spielte ein 1-3-4-2-
System mit Libero Montero
Iglesias, der diese Position
sehr defensiv interpretierte
und sich nur selten in die
Offensive einschaltete . In solchen
Situationen sicherte Vorstopper
Lima Fonseca (im
Spiel gegen England durch
Marenco Richard ersetzt)
nach hinten ab . Die Aussenverteidiger
Marquez Benitez
auf der linken und Severo
Deoscar auf der rechten Seite
beteiligten sich des öftern an
den Angriffsaktionen ihres
Teams, ohne jedoch ihre
Defensivaufgaben zu vernachlässigen
. Die 4er-Mittelfeldkette
bestand aus «Scheibenwischer»
Dorta Montes,
sowie dem offensiver orientierten
Vespa Legarralde mit
Tejera Battagliese zu seiner
Linken und Tais Bidegain
rechts . Im Sturm versuchten
Ferreyra Briozzo und Vazquez
Robledo zum Erfolg zu
kommen .
Die Mannschaft Uruguays zu
analysieren fällt nicht leicht .
Durch diverse Umstände hervorgerufen
spielte das Team
in allen drei Partien mit einer
geänderten Formation . Paradoxerweise
zeigte es seine
beste Leistung im letzten
Spiel gegen England, in
welchem Spieler eingesetzt
werden mussten, die zu
Beginn des Turniers nicht als
erste Wahl galten . Offensiv
hatte Uruguay in allen drei
Spielen einiges zu bieten . So
gelangten die beiden Sturmspitzen
Ferreyra Briozzo und
Vazquez Robledo des öftern in
ausgezeichnete Schusspositionen,
scheiterten aber an
ihrer eklatanten Abschlussschwäche
. Diesem Umstand
war es zuzuschreiben, dass
die Südamerikaner nach der
Niederlage gegen Syrien bereits
im zweiten Spiel unter
Zugzwang standen . Dieser
Lima Fonseca tries unsuccessfully
to rob Syria's Helou of the
ball : a scene typical of the Uruguayan
team's disappointing performance
during the whole tournament
.
Lima Fonseca s'efforce en vain
de priver le Syrien Helou du
ballon. Un reflet de la performance
décevante de l'équipe
uruguayenne durant tout le tournoi.
Lima Fonseca intenta en vano
quitar el balón al sirio Helou . Una
imagen de la decepcionante
actuación del equipo uruguayo
durante todo el Torneo.
Lima Fonseca bemüht sich vergeblich,
Syriens Helou den Ball
abzunehmen . Ein Spiegelbild der
enttäuschenden Leistung des
uruguayischen Teams während
des ganzen Turniers .
TEAM ANALYSIS
URUGUAY
Nervenbelastung, beruhend
auf dem grossen Erwartungsdruck,
waren dann einige
Spieler gegen Spanien nicht
gewachsen . Mit überhart geführten
Zweikämpfen und
Disziplinlosigkeit gegenüber
dem Schiedsrichter, was zwei
Strafstösse und drei Ausschlüsse
mit sich brachte,
hatten sie sich die brutale 0 :6-
Niederlage selbst zuzuschreiben
. Erst im letzten Spiel
besannen sich die Uruguayer
auf ihre spielerischen Qualitäten
und versuchten zu retten,
was noch zu retten war . In
dieser Partie wurde sporadisch
das Potential aufgezeigt,
das in der Mannschaft
steckte .
Wie die meisten südamerikanischen
Spieler auf diesem
Niveau waren auch die
Schützlinge von Trainer Duarte
Lasarte technisch hervorragend
ausgebildet . Durch die
kurze Vorbereitungszeit und
die ständigen Umstellungen
war es aber nicht möglich,
Homogenität in die Mannschaft
zu bringen und ein starkes
Kollektiv zu schaffen . Uruguay
wurde sicher unter Wert
geschlagen . Mit nur einem
Punkt aus drei Spielen und
einem Torverhältnis von 0 :7
nach Hause zu reisen, hätte
niemand erwartet .