Hydraulik Katalog Hydraulic catalog Catalogue d'hydraulique

Sicherheitshinweise
Einleitung
Vorsicht!
Gefahrenhinweis.
Diesem Hinweis ist zur
Vermeidung von Verletzungen
unbedingt Folge zu leisten!
Wichtig!
Sicherheitshinweis.
Diesem Hinweis ist zur Vermeidung
von Geräteschäden
unbedingt Folge zu leisten!
Voraussetzung für den störungsfreien
Betrieb der Hydraulikanlage, bzw. deren
Komponenten ist die Befolgung der Betriebs-
und Wartungsanleitung des Herstellers.
Eine allgemeine Betriebs- und
Wartungsanleitung für hydraulische Anlagen
kann zwar wertvolle Hinweise für
Inbetriebnahme und Instandhaltung geben,
spezielle Anweisungen im Einzelfall
jedoch nicht ersetzen.
Aufgaben von Inbetriebnahme und Instandhaltung
Inbetriebnahme
Startup
Mise en service
Instandhaltung
Maintenance
Maintenance
Inspektion
Inspection
Contrôle
Wartung
Maintenance
Entretien
Instandsetzung
Repair work
Réparation
Alle Rechte, Irrtümer und Änderungen vorbehalten!
© Copyright HOERBIGER 2007
A7H006DEF07KAH00D
Security advices
Caution!
Information of danger.
Observe this advice absolutely
so as to avoid injuries!
Important!
Security advice.
Observe this advice absolutely
so as to avoid damages at the
equipment!
Introduction
In order to ensure troublefree operation
of hydraulic units and related parts, the
manufacturer's operating and
maintenance instructions have to be
observed. General operating and
maintenance instructions can provide
useful tips for startup and installation,
but cannot replace special instructions
for specific cases.
Responsibilities of startup and
maintenance
- 2 -
Indications de sécurité
Attention!
Indication de danger.
Observez ce conseil
absolument afin d'éviter des
blessures!
Important!
Avis général de sécurité.
Observez ce conseil
absolument afin d'éviter des
dommages à l'équipement!
Introduction
Pour un fonctionnement sans défaut du
système hydraulique il est indispensable de
suivre le mode d'emploi et d'entretien du
fabricant. Un mode d'emploi et d'entretien
général pour systèmes hydrauliques peut,
certes, donner des indications précieuses
au sujet de la mise en service et de
l'entretien des systèmes hydrauliques, mais
il ne remplacera pas les informations
spécifiques aux cas particuliers.
Responsabilités liées à la mise en
service et la maintenance
Installation Ölfüllung Entlüftung Grundeinstellung Einfahren
Installation Oil filling Ventilation Basic settings Run-in procedure
Installation Remplissage d'huile Purge Réglage de base Mise en marche
Beobachtungen Messungen Probelauf
Observations Measurements Trial run
Observations Mesures Essai
Reinigen und Austausch von Bauteilen - z.B. Ölwechsel, Filter, Dichtungen
Cleaning and replacement of components - e.g. oil change, filter, seals
Nettoyage et échange d' éléments - p. ex. remplacement d'huile, filtre, joints d'étanchéité
Fehlersuche Schadensanlayse Schadensbehebung
Trouble shooting Damage analysis Remedy
Dépistage des défauts Analyse de dommages Remède