Kontron KISS 4U Server mit Sockel 775 Embedded und Desktop ...

FABRIMEX SYSTEMS AG
Industriestrasse 4B, Volketswil
Postfach
CH-8603 Schwerzenbach
Tel. +41 (0)44 908 13 60
Fax +41 (0)44 908 13 67
www.fabrimex-systems.ch
kontakt@fabrimex-systems.ch
Editorial
Seit über 30 Jahren arbeiten wir erfolgreich mit
der Industrie zusammen und integrieren IPC-
Systeme für deren Anwendungen.
Die Anforderungen haben sich laufend verändert,
sind vielfältiger und anspruchsvoller geworden.
Zur langfristigen Qualitätssicherung bieten wir
unseren Kunden kompetenten First-Level-
Support. Dank unseren eigenen Beschaffungswegen
in Asien erhalten sie auch direkten Zugriff
auf unsere Hauptlieferanten und Hersteller.
Unser Produktportfolio haben wir laufend den
Bedürfnissen unserer Kunden angepasst, ergänzt
und vertieft. Dabei haben wir festgestellt, dass
sich Vertikalisierung und Fokussierung nicht nur
bei unseren Kunden, sondern auch bei vielen
Herstellern stärker aufdrängen. Um in einem solchen
Marktumfeld weiterhin erfolgreich und
kompetent arbeiten zu können, haben wir uns
entschieden, eine neue Kooperation mit der
Firma KONTRON einzugehen.
KONTRON ist ein technologiegetriebenes Unternehmen,
welches durch seine globale Vertriebsund
Supportorganisation den Kunden hilft, ihre
Time-to-Market zu reduzieren und dadurch
Wettbewerbsvorteile zu generieren. Das Produktportfolio
umfasst standardbasierte und kundenspezifische
Embedded- und Telekommunikationslösungen
für OEMs, Systemintegratoren und
Applikationsanbieter in den Marktsegmenten
Transportation, Medical, Automation, Test &
Measurement, Communication, Infotainment,
Defense & Government.
Wir konnten die Verantwortlichen von KONTRON
davon überzeugen, dass sie mit Fabrimex
Systems den richtigen Partner für die Schweiz
gewählt haben, passen doch unsere Leitgedanken
bezüglich Langzeitverfügbarkeit,
Produkt- und Servicequalität sowie Kundensupport
sehr gut zusammen.
Wir sind überzeugt, dass Sie als Kunde davon
Ihren Nutzen haben werden. Lassen Sie sich von
der Vielfalt des Produktangebotes in der erweiterten
Ausgabe unseres
Solutions 4/08 inspirieren.
Wir freuen uns auf Ihre
neuen Ideen und Herausforderungen.
Urs Zimmermann
Managing Director
„Solutions” – die Kundeninformationsschrift der Fabrimex Systems AG, Ausgabe 4, im Mai 2008
Kontron KISS 4U Server mit Sockel 775 Embedded und
Desktop Prozessoren bis Intel ® Core2 Quad
Kontron erweitert seine flüsterleise KISS
Industrieserver Familie um eine 4HE
Version mit bis zu vier 64-bit CPU-Cores.
Der neue langzeitverfügbare Kontron
KISS 4U KT965 mit integriertem
Embedded ATX Motherboard ist mit
Intel ® Q965 Express Chipsatz und LGA
Sockel 775 bestückt und bietet Intel ®
Embedded und Desktop Performance bis
hin zum Intel ® Core2 Quad.
Mit seiner beeindruckenden 64-bit Multicore
Performance bei gleichzeitig flüsterleisem
Betrieb (

Solutions 2
AdvancedMC mit kompletter SBC-Funktionalität
Kontron’s AM5010 ist das weltweit erste AdvancedMC (AMC), das alle bei Single
Board Computern (SBC) üblichen Funktionen integriert.
Das AdvancedMC CPU-Board AM5010 kombiniert als platz- und kostensparende SBC-Lösung
CPU, Grafik und Festplatte auf einem Double-width, Mid-size AMC. Mit Intel Multi-Core
Technologie, ATI-Grafik und umfangreichen Kommunikationsschnittstellen ist AM5010 die
ideale Lösung für rechenintensive Applikationen.
Hohe Performance
Das hochintegrierte CPU-Board im
Double-width, Mid-size Advanced
MC Format basiert auf dem Intel
Core2 Duo LV 1,5 GHz Prozessor
mit 4 MB L2 Cache und einem
Frontside-Bus (FSB) von 667 MHz in
Verbindung mit dem Serverchipsatz
Intel 3100, der in einem platzsparenden
2in1-Design sowohl
Memory-Controller (Intel E7320/
E7520) als auch I/O Hubcontroller
(Intel 6300EXB) in einem Chip integriert.
Grosser Speicher
Die AM5010 hat bis zu 4 GByte registered Double Data Rate (DDR2) RAM mit Error Checking
and Correction (ECC) und 400 MHz Speichertakt, bis zu 8 GByte Flash-Speicher, angebunden
über einen USB 2.0 NAND Flash-Controller und bietet darüber hinaus noch Platz für eine 2,5”
SATA Festplatte.
Umfassende Anschlussmöglichkeiten
Dank Unterstützung der PICMG Unterspezifikationen AMC.1, AMC.2 und AMC.3 bietet die
AM5010 umfassende Möglichkeiten der systeminternen Kommunikation: Entsprechend der
AMC.1 Spezifikation garantiert eine PCI-Express x4 Lane (bzw. 4 PCI-Express x1 Lanes) hohen
Durchsatz für I/O intensive Applikationen. Die zwei Gigabit Ethernet Ports entsprechen der
AMC.2 Spezifikation und nutzen board-intern eine weitere PCI-Express x4 Lane für maximale
Netzwerkperformance.
Jürg Röthlisberger
ATX Basic Motherboard
mit AMD ® Quad Core Performance und High-end Grafik
Als erstes Mitglied von Kontron’s neuer Klasse der sogenannten
„Basic-Motherboards“ ist das bis zu 3 Jahre langzeitverfügbare
KT780/ATX speziell für OEM-Systeme mit hohen Stückzahlen und
kurzen Innovationszyklen entwickelt, die zwar Langzeitverfügbarkeit
in identischer Konfiguration von mehreren Jahren benötigen,
nicht aber – wie bei Kontron Embedded Motherboards sonst üblich
– 5 Jahre und länger. Damit sind bis zu 3 Jahre verfügbare Basic
Motherboards ideal für neuste Generationen von POS/POI Applikationen
wie z.B. automatische Check-in-Systeme in Flughäfen,
Bahnhöfen und Busstationen, Mautabrechnungssysteme und elektronische
Bankschalter. Aber auch Kiosk- und Multimedia-
Applikationen in anderen Märkten, wie z.B. Gaming/Entertainment
sowie industrielle Applikationen, profitieren von dem Featureset der
Basic-Motherboards.
Das KT780/ATX hat eine beeindruckende Ausstattung: Es basiert
auf dem neuesten AMD RS780 und SB700 Chipsatz für AMD
AM2/AM2+ Prozessoren. Mit AMD Athlon 64 und Phenom
Single, Dual-, Triple- und Quad-Core Prozessoren bietet es skalierbare
CPU-Performance bis hin zu 4 x 2,6 GHz. Zwei Dual-Channel
RAM Bänke ermöglichen eine Speicherbestückung von bis zu 32
Gigabyte DDR2-400/533/ 667/800 mit ECC für mehr Datensicherheit.
Zusätzlich zu der preisgünstigen Prozessorperformance
profitieren Applikationen von dem herausragenden Grafikleistung:
Der integrierte Grafikprozessor basiert auf dem ATI Radeon HD
3200, unterstützt DirectX 10 und bietet Dual-Display Support mit
Anschlüssen für CRT, DVI und HDMI (optional), sowie Unterstützung
von TMDS (Transition Minimized Differential Signaling)
und VESA DisplayPort. Darüber hinaus beschleunigt der Unified
Video Decoder (UVD) die Dekodierung von HD-Videomaterial und
entlastet die CPU bei der Blu-Ray und HD-DVD-Wiedergabe.
Jürg Röthlisberger
fabrimexSystems
Un SBC complet sur AdvancedMC
L’AM5010 de Kontron fournit une performance
excellente avec une interconnexion
et un jeu d’E/S complets
Le AM5010 est une solution économique et
prenant peu de place qui comprend une
unité centrale de traitement, du graphique
et un lecteur de disque dur sur un seul AMC
de double largeur et de taille intermédiaire.
Conçu autour de la technologie processeur
multi-cœur Intel ® , du graphique ATI et de
substantielles E/S, l’AM5010 est parfaitement
adapté aux applications de calcul
intensif. AM5010 est une carte CPU hautement
intégrée implémentée comme un
module processeur au format AdvancedMC
double largeur et de taille intermédiaire. La
conception est basée sur le processeur Intel
Core2 Duo LV 1,5 GHz avec cache de 4
Mo niveau L2, un bus frontal (FSB) cadencé
à 667 MHz associé au jeu de circuit de classe
serveur Intel 3100. Ce dernier est une
solution deux en un, économisant de l’espace
car elle incorpore, dans un seule boîtier,
le contrôleur de mémoire (E7320/
E7520) et le contrôleur centralisateur E/S
d’Intel (6300ESB). Le AM5010 inclut jusqu’à
4 Go de mémoire DDR2 (double débit
binaire) avec vérification et correction d’erreurs
(ECC) fonctionnant à 400 MHz. Il loge
jusqu’à 8 Go de mémoire Flash via un
contrôleur Flash NAND USB 2.0 et peut, en
plus, recevoir un disque dur SATA 2.5“.

Solutions 3
Wünschen Sie detaillierte
Informationen?
Auf der Startseite unserer Webpage
www.fabrimex-systems.ch können Sie
mit dem elektronischen Solutions-Formular
Datenblätter zu den hier vorgestellen Produkten
per E-Mail anfordern. Oder senden
Sie Ihre Dokumentationswünsche mit beiliegendem
Faxformuar bitte an Fax-Nr.:
044 908 13 67
Souhaitez-vous plus d'informations ?
Soit depuis la page d'accueil de notre site
Internet www.fabrimex-systems.ch,
demandez l'envoi par E-mail des fiches
techniques souhaitées au moyen de la version
électronique du formulaire-Solutions.
Ou encore, précisez votre demande de
fiches techniques au moyen du formulairefax
au No. de fax: 044 908 13 67
Carte mère KT780/ATX avec processeur
AMD Quad Core
Une nouvelle classe de cartes mères de
base de haute performance et économique
avec une longévité de trois ans
La carte mère KT780/ATX qui dispose d’un
support AMD AM2/AM2+ acceptant la performance
processeur du quadri-cœur AMD
Phenom et la dernière version du jeu de
circuits AMD avec des fonctions graphiques
haut de gamme pour la vidéo haute définition
1080p dans une conception carte mère
basique et économique.
Etant le premier membre de la nouvelle classe
de Kontron baptisée “cartes mères de
base”, KT780/ATX est spécialement conçue
pour les systèmes OEM de haut volume qui
ont des cycles d’innovations rapides et par
conséquence ont des exigences réduites en
disponibilité sur le long terme. Cette carte
mère économique dispose donc d’une disponibilité
allant jusqu’à trois années et est
idéale pour les plus récentes générations
d’applications de terminaux points de vente
et d’informations (POS/POI) avec de hautes
cadences d’innovation, tels que : systèmes
de contrôle automatique dans les aéroports,
les stations ferroviaires et les bus ainsi que
les terminaux d’encaissement des péages,
les distributeurs de billets automatiques et
les autres kiosques et applications OEM multimédia
dans les secteurs comme le jeu. La
KT780/ATX est aussi une choix idéal pour
des applications au sein de l’usine.
Basée sur les plus récents jeux de circuits
AMD RS780 et SB700 incluant les processeurs
simple, double, triple et quadri cœurs
de haute performance AMD AM2/AM2+
Athlon‘ 64 et Phenom‘, KT780/ATX permet
une performance évolutive allant jusqu’à 4x
2.6 GHz qui répond aux exigences des applications
individuelles. La performance est
encore renforcée par deux bancs de mémoire
double canal allant jusqu’à 32 Go de
DDR2-400/533/667/800 avec support ECC
pour une sécurité des données accrues.
6HE CompactPCI Board mit zwei 45nm Quad-Core Intel ®
Xeon ® Prozessoren
Das extrem leistungsfähige 6HE CompactPCI Dual-Prozessor-Board CP6014 bietet insgesamt
acht leistungsstarke Computing Cores. Es basiert auf zwei im 45 Nanometerprozess
gefertigten Quad-Core Intel Xeon L5408 Prozessoren, dem Intel ® 5100
Memory-Controller-Hub Chipsatz sowie dem Intel I/O-Controller-Hub ICH9R. Mit dieser
bisher noch nie auf CompactPCI verfügbaren Performance erschliesst das neue
6HE Board sowohl neue Märkte als auch gewaltiges Upgrade-Potenzial für existierende
CompactPCI Installationen. Zielapplikationen sind u.a. in den Bereichen
Storage, Wireless-Infrastrukturen, Security, Voice-Technologien und Medizintechnik
zu finden.
Zusammen mit den Möglichkeiten der Virtualisierung ist die CP6014 ideal für neue datenintensive
Applikationen wie beispielsweise Video-Recognition und die medizinische
Bildverarbeitung: Vergegenwärtigt man sich, dass in einem Video-Recognition-System neues
Equipment die Verarbeitungszeit um den Faktor 10 verkürzen kann, erkennt man das drastische
Potenzial solcher Performancesteigerungen.
Vor 4
Jahren war die Prozessortechnologie
am Limit des
CompactPCI 2.16-Standards
angekommen. Mit dem
neuen, dicht gepackten
Design der stromsparenden
45 nm Intel Prozessoren erschliesst
die CP6014 wieder
neue potenzielle Applikationen,
die mit bisheriger
Technik nicht möglich waren.
Vorteile der Intel Quad-Core Prozessoren mit 45nm Technik
Der Quad-Core Intel Xeon Prozessor L5408 mit 771 Sockel basiert auf der 45nm Technologie,
die gegenüber der 65 nm Technologie den Stromverbrauch reduziert, die Transistor-
Schaltgeschwindigkeit erhöht und die Transistordichte deutlich erhöht. Bei einer Thermal
Design Power von 40 W bietet der L5408 eine Taktfrequenz von 2,13 GHz. Der Frontside-Bus
ist mit 1066 MHz getaktet und auf dem Die befinden sich 12 MB L2-Cache (2 x 6 MB).
Kontron CP6014 Überblick – flexibel und vielseitig
Die Kontron CP6014 ist eine 8HP, Dual-slot Lösung mit umfangreichen I/O Funktionalitäten
onboard. Um das Bottleneck der parallelen Bus-Struktur zu eliminieren, unterstützt die
Kontron CP6014 einen lokalen PCI-X Bus mit 64bit / 133 MHz auf dem PMC-Slot oder PCI-
Express x4 auf dem XMC. Für schnellen Speicherzugriff unterstützt das neue 6HE CompactPCI
CPU-Board bis zu 32 GByte DDR2 Speicher (4 DIMM-Sockel) mit 533/667 MHz und Intel I/O
Acceleration Technology (Intel I/OAT) sowie DMA für schnellen Datentransfer. Zusätzlich
ermöglicht die ATI M72 PCI-Express Onboard-Grafik den Anschluss eines VGA-Monitors. Die
Kontron CP6014 unterstützt WindRiver Linux und Windows Server.
Jürg Röthlisberger
Première présentation de la carte Kontron basée CompactPCI
avec double processeur quadri cœur Intel ® Xeon ® gravé 45 nm
Le Kontron CP6014, une carte processeur CompactPCI 6U caractérisée par deux processeurs
quadri cœur Intel Xeon L5408, gravés en 45 nanomètres, complétée par le jeu de composants
MCH Intel 5100 (contrôleur mémoire centrale) à consommation optimisée & le contrôleur
répartiteur d'E/S Intel 9R. La présence de huit cœurs processeurs sur une seule carte
ouvre désormais de nouvelles opportunités de marché qui n'avaient jusqu'à présent jamais
existé, et par la même occasion, donne aux nouveaux et actuels utilisateurs CompactPCI une
formidable opportunité d'évolution des systèmes. La carte processeur CompactPCI CP6014
cible les segments de marché du stockage, des infrastructures sans fil, de la sécurité, de la
voix et du médical. Associé aux avantages du logiciel de virtualisation, le Kontron CP6014
peut s'adresser aux nouvelles applications de données intensives telles que la reconnaissance
vidéo et l'imagerie médicale.
Les bénéfices des processeurs quadri cœur Intel et de la technologie de gravure 45 nm
Le processeur quadri cœur Intel Xeon L5408 s'interface à la carte de base via le support LGA
771. Il est basé sur la technologie de gravure en 45 nm, ce qui réduit la consommation énergétique,
accroît la vitesse de commutation et augmente radicalement la densité de transistors
par rapport à la technologie précédente en 65 nm. Le L5408 a une enveloppe de puissance
de 40 W et supporte une fréquence de 2,13 GHz, un bus frontal de 1066 MHz, et
une mémoire cache L2 de 12 Mo (2x6 Mo).
fabrimexSystems

Solutions 4
Kontron CP6923: 6HE CompactPCI Gbit Ethernet Switch
jetzt in drei Rugged-Klassen verfügbar
Skalierbare Robustheit für alle Einsatzbedingungen
Der PICMG 2.16 konforme CompactPCI managed Ethernet Switch CP6923 bietet 24 Ports
und zwei 10 GbE XFP Uplinks. Um in einem weiten Bereich von Einsatzbedingungen robust
und zuverlässig arbeiten zu können, wurden für den Switch drei abgestufte Rugged-Klassen
(R1, R2 und R3) spezifiziert. Die R2 und R3 Versionen sind für den erweiterten Temperaturbereich
E2 (-40 ° C bis + 85 ° C) ausgelegt. Für Standard-Applikationen bietet die R1-
Version Luftkühlung. Die R2 Version bietet hohe Schock- und Vibrationsfestigkeit und entspricht
der EN60068-2-27/64 Spezifikation (vergleichbar zu der VITA 47 EAC6). Die R3-
Version ist vollständig conduction-cooled und erfüllt die Anforderungen der VITA 47 ECC4.
Alle drei Versionen des Kontron CP6923 CompactPCI Switch sind ideal mit dem Intel ® Core
Duo / Core 2 Duo basierten CompactPCI CPU-Board Kontron CP6001 kombinierbar, das
ebenfalls in R1, R2 oder R3 Versionen verfügbar ist. Das validierte Bundle bietet in allen drei
Rugged-Klassen ein hohes Mass an Routing Redundanz und schnelle GbE Kommunikation
via CPCI Backplane und ist eine kostengünstige Lösung für Branchen, die high-end Leistung
unter härtesten Umgebungsbedingungen benötigen wie z.B. die Luftfahrt, Schifffahrt oder
Verteidigung.
Der 6HE CompactPCI Switch Kontron CP6923 basiert auf dem ultrakompakten Broadcom
BCM5650x Gigabit Ethernet Switch Chip und ist die ideale Wahl für VoIP Applikationen wie
Call-Server, Media- und Trunking-Gateways (sowohl kabelgebunden als auch kabellos). Der
Zuwachs an Switchingkapazität bietet VoIP-Systemen einen deutlichen Leistungsgewinn zur
Bewältigung des ständig wachsenden Transaktions- und Traffic-Loads. Der CP6923 unterstützt
alle wichtigen Standards mit L2 und L3 Carrier Grade Switching, Routing, LAN und
QoS (Diffserv). Jenseits typischer Telekommunikationsapplikationen sind die R2 und R3
Versionen die ideale Wahl für Kommunikationssysteme in Luftfahrt oder Verteidigung.
Der CP6923 CompactPCI Switch mit neuester Technologie für non-blocking Layer 3
Switching- und Routing bietet insgesamt 24 GbE Ports: 19 Ports zu anderen CPCI Boards
over Backplane, einen Port für Second Fabric Boards (alle Ports 10/100/1000Base-T) und in
Abhängigkeit von der Rugged-Klasse 4 zusätzliche Ports zur Frontplatte oder zur Backplane.
Darüber hinaus sind in der R1 Version zwei optische 10GbE XFP Uplinks an der Front optional.
Der Kontron CP6923 Switch/Hub bietet eine umfassende Software-Umgebung für das
Boardmanagement sowie umfangreiche Firmware inklusive nahtloser Integration in das
Shelf-Management mit IPMI V1.5. Er unterstützt Hot Swap, Reset der Base-Fabric und
ermöglicht zuverlässige Field-Upgrades für alle Software-Komponenten. Ein IP Router ist in
die Base-Fabric integriert. Auch speichert der Kontron CP6923 zwei Boot Images für das
komfortable Roll-Back bei Upgrades. Das System kann über SNMP mit Standard MIBs
(Management Information Base), über Kommandozeile via Telnet oder SSH sowie über serielle
Schnittstelle gewartet werden. Der CP6923 erfüllt die Spezifikationen nach PICMG 2.0
R3, PICMG 2.1 R2.0 (Hot Swap), PICMG 2.9 R1.0 (System Management), PICMG 2.16 R1.0
(Packet Switching Backplane), IPMI V1.5, IEE 802.3, 2000 und IEEE 802.3ae.
Jürg Röthlisberger
fabrimexSystems
Commutateur Ethernet GBit
CompactPCI 6U à trois niveaux
de robustesse
Le CompactPCI 6U CP692, éprouvé, de
Kontron pour les solutions de communications
haut de gamme se décline désormais
en trois niveaux de robustesse, soit des
niveaux de robustesse proposés aux utilisateurs
et aux OEM en adéquation avec les
différents besoins de leurs applications individuelles.
CP6923 est un commutateur Ethernet
CompactPCI 6U (conforme à PICMG 2.16)
avec 24 ports de liaison et deux connecteurs
XFP de 10GbE. Conçu pour un fonctionnement
fiable et robuste sous une large
palette de conditions environnementales, le
Kontron CP6923 est donc désormais proposé
en trois niveaux de robustesse définis
comme suit : R1, R2 et R3. Ces trois versions
sont disponibles avec des capacités E2
(plage de températures étendue de -40° C à
+ 85° C). La version R1 est conçue pour des
applications standards qui exigent un environnement
rafraîchi par écoulement d'air.
La R2 est endurcie contre les environnements
où les chocs et les vibrations sont
élevés, en conformité avec la spécification
EN60068-2-27/64 (identique à EAC6 de
VITA 47). Enfin, la R3 est avec un refroidissement
entièrement aéraulique qui répond
aux exigences d'ECC4 de VITA 47.
Ces trois versions font du commutateur
CompactPCI CP6923 un partenaire idéal
pour la carte CPU Kontron CP6001 (carte
avec Intel® Core Duo / Core 2 ) qui est
déjà disponible en versions R1, R2 et R3.
Avec cette carte CPU et ce commutateur
Ethernet, les OEM bénéficient d'une association
de fonctions validées pour chaque
niveau de robustesse, ce qui procure un
haut degré de redondance du routage et
une communication rapide de l'une à
l'autre sur GbE via le fond de panier
CompactPCI (CPCI). Ensemble, ils forment
une solution économique pour les applications
qui exigent des performances haut de
gamme dans une vaste palette d'environnements
sévères, y compris ceux que l'on
trouve dans les secteurs maritime, de l'armée
et de l'aérospatial.
S'appuyant sur le commutateur très compact
Gigabit Ethernet (GbE) : Broadcom
BCM56500, Kontron CP6923 est parfait
pour les services, comme les installations
VoIP pour des serveurs de centres d'appels,
des passerelles médias, des passerelles de
jonction (réseaux filaires et sans fil). Une
augmentation de la capacité de commutation
permet aux systèmes d'anticiper la
montée en charges du trafic et des transactions
pour les installations VoIP. Il supporte
tous les standards adéquats : commutation
et routage L2 et L3 de niveau opérateur,
réseau local virtuel (VLAN) et qualité de service
(QoS, Diffserv) développés par
Kontron.

Solutions 5
V Panel Express de Kontron : un panneau PC avec
processeur multicœur évolutif
La tout nouveau Kontron V Panel Express, doté d’une technologie
embarquée à processeur multi-cœur, est idéal pour le contrôle en
temps réel, la visualisation (interface homme/machine) et pour
bien d’autres tâches en simultané – par exemple les protocoles de
sécurité et les pare-feux pour les télé-services. Auparavant, toutes
ces applications s’exécutaient sur deux systèmes dédiés ou plus.
Le Kontron V Panel Express permet d’importantes économies : les
OEM n’ont désormais besoin que d’un seul IPC pour exécuter de
multiples fonctions, chacune fonctionnant sur un cœur séparé. En
outre, le Kontron V Panel Express convient parfaitement aux
applications informatiques classiques haut de gamme en environnement
sévère telles que l’imagerie industrielle incluant le transcodage
et le traitement haute vitesse de données. Le concept de
refroidissement innovant permet un refroidissement passif sans
ventilateur, et ce pour une performance processeur maximale. La
taille de l’écran va de 12 à 17 pouces. Le cadre avant de l’écran
est disponible en acier inoxydable et peut être personnalisé suivant
le désirata de l’OEM.
Extrem kompakter Panel-PC mit 7” Touchscreen M@C 70
Das kompakteste Mitglied der Slimline Panel-PC Familie Micro Client von Kontron
ist mit seinem 7-Zoll Touchscreen besonders platzsparend und dennoch vielseitig
dank flexiblem und einfach zu montierendem Housing, skalierbarer Intel ® Celeron ®
Performance und umfangreichen Schnittstellen.
Der extrem kompakte und flache Panel-PC Micro Client M@C 70 ist wesentlich kostengünstiger
als komplex ausgerüstete IPC und unterstützt dank seines 800 x 480 TFT-Displays mit
Touchscreen dennoch umfangreiche Funktionalitäten für intuitive grafische Benutzerinterfaces.
Für den Einsatz als Thinclient, Webclient, Bedien- oder Kontrollterminal ist er flexibel
skalierbar. Dank des weiten Eingangsspannungsbereichs von 11,4 V DC bis 28,8 V DC
ist der sichere, direkte Anschluss an industrielle Stromnetze möglich, sodass der M@C 70
ideal geeignet ist für ein weites Spektrum an Applikationen z.B. in der Fertigungsindustrie,
Automobilindustrie, Gebäudeautomatisierung, Medizintechnik oder im weiten Feld des
öffentlichen Verkehrswesens. Als komplettes All-in One HMI-System ist er auch die ideale
Wahl für Applikationen, die eine einfache rückseitige Montage erfordern. Diese finden sich
in Systemen für Point-of-Sales-, Point-of-Information- oder Kiosk-Applikationen, deren
gesamtes Innenleben rückseitig bestückt wird. Neben rückseitigem und frontseitigem
Einbau unterstützt der M@C 70 auch VESA-Halterung für die Montage an Schwenkarmen.
Features M@C70
Resolution /Brighness 800x480 / 330cd/m2 Touch Screen Resisitive analog
Dimensions H x W x D 168 x 235 x 49 mm
Mounting Panelmount + VESA opt.
Processor up to Celeron ® M 600 MHz
Main Memory up to 1024 MByte
I/Os (optional) 2x USB, 2x LAN10/100, 1x RS232 (RS422/RS485)
Field Buses CAN bus optional
Internal Drives Compact Flash
Power Supply 11.4 - 28.8 VDC
Cooling Fanless cooling concept
EMC CE: EN61000-6-2 EN55022/A (CISPR22)
Approvals CE, FCC, cULus
Protection Class IP 65 front (NEMA 250 type 12 and 13)
Temperature Operating: 0° to +50°C
Verified OS Windows XP Embedded, CE.net, Linux Embedded
Kontrons Panel-PC V Panel Express
mit skalierbaren Multi-Core Prozessoren
Der neue Kontron V Panel Express mit Embedded Multi-Core-
Technologie ist ideal, um Echtzeitsteuerung, Visualisierung (HMI) und
andere Tasks, wie z.B. Sicherheitsprotokolle und Firewall für Tele
Services, simultan zu betreiben. Früher mussten diese Aufgaben auf
zwei oder mehr dedizierte Systeme verteilt werden. Der Kontron V
Panel Express hilft somit, immense Kosten einzusparen: OEMs benötigen
nun nur noch einen IPC für die unterschiedlichen Aufgaben, die
jeweils auf einem separaten Core laufen. Neben diesen neuen
Möglichkeiten ist der Kontron V Panel Express auch ideal für klassische
High-End Anwendungen im rauen Umfeld geeignet, wie beispielsweise
industrielle Bildverarbeitung inklusive Hochgeschwindigkeits-
Transcoding und Bearbeitung. Das innovative Kühlkonzept ermöglicht
eine passive, lüfterlose Kühlung bei maximaler Prozessorleistung. Die
Displaydiagonale ist skalierbar von 12” bis 17”. Die Front ist aus
Edelstahl gefertigt und auch in kundenspezifischem „look & feel“ individuell
erhältlich.
Jürg Röthlisberger
V Panel Express Model 121 150 170
Display 12.1“ TFT 15.0“ TFT 17.0“ TFT
Resolution 800x600 1024x768 1280x1024
Brightness 350cd/m 2 250cd/m 2 250cd/m 2
Touch Screen Resisitive analog Resisitive analog Resistive analog
Dimensions (HxWxD) 312x380x163 mm 354x450x163 mm 399x461x168 mm
Processor / RAM up to Intel® Core TMDuo T2500 / up to 2 GByte
I/O Standard 5x USB , 1x LAN 10/100, 1x LAN 100/1000, 2x RS232, 1x DVI-I
Free Slots 2 x PCI
Internal Drives optional 1x Compact Flash, 2x SATA HDD
Power Supply 24 VDC
Cooling Fanless
EMC CE:EN61000-6-2; EN55022/A (CISPR22)
Certifications CE, FCC, cULus
Protection Class IP65 front (NEMA 250 Type 12 and 13)
Verified OS Windows XP (Embedded), Linux (Embedded)
RoHS compliant yes
fabrimexSystems
Micro Client M@C 70: un panneau PC
extrêmement petit avec un écran 7”
Le nouveau Micro Client M@C 70 est un panneau
PC extrêmement compact et mince
(épaisseur d’installation < 50 mm). Ce produit
est moins onéreux qu’un IPC totalement équipé,
tout en proposant un graphique sophistiqué,
une interface utilisateur graphique (GUI)
intuitive et un écran tactile sur un affichage
TFT de 800 x 480. Conçu dans un esprit de
souplesse, ce panneau PC fournit la performance
évolutive des processeurs Celeron® M
(jusqu’à 600 MHz) et peut servir de client
léger, de client web, de terminal utilisateur ou
de contrôleur. Kontron M@C 70 est une solution
de grande souplesse, avec ses deux interfaces
10/100 Ethernet, les 2 ports USB 2.0, et
la sortie RS232 avec option
RS422/RS485. Si nécessaire, il
peut recevoir un bus CAN. Sa
plage d’alimentation de 11,4 V à
28,8 V garantit une connexion
directe et sûre avec les systèmes
d’alimentation industrielle. Ainsi,
le M@C 70 est idéal pour une
vaste gamme d’applications
telles que la fabrication de
machines et de systèmes, l’ingénierie automobile,
l’immotique, la technologie médicale et le
transport, entre autres.
Jürg Röthlisberger

Solutions 6
ThinkIO-Duo: Der Hutschienen-PC mit den zwei Kernen
Mit der Vorstellung des Hutschienen-PC ThinkIO-Duo vereint Kontron die
Leistungsfähigkeit der Dual-Core Technologie mit sehr kompakter Bauweise (70 mm
Tiefe / 35 mm Stecklevel) und das ohne Lüfter.
Der modulare Kontron ThinkIO-
Duo ist mit einem Intel ® Core
Duo U2500 Prozessor mit einer
Taktfrequenz von 2 x 1.2 GHz
und 512 MB oder 1 GB RAM
ausgestattet. Der ausschließlich
passiv gekühlte ThinkIO-Duo im
robusten Aluminiumgehäuse
bietet neben seiner hohen
Rechenleistung und internem
Flash (512 MB/2 GB) u.a. einen
bedarfsgerecht bestückbaren Compact-Flash
Sockel als Datenspeicher oder für Backup/
Updates, einen 512 KB grossen, nicht flüchtigen
Speicher sowie alle Standard PC-Schnittstellen
(2 x USB 2.0, RS232, DVI-I). Die drei
LAN-Schnittstellen ermöglichen den flexiblen
Anschluss z.B. von Kameras oder eines
WLAN-Routers. Anwender können damit
auch einen ethernetbasierten „Software“-
Feldbus realisieren. Ausserdem ist dann Fernzugriff/-kontrolle
und -steuerung gewährleistet
oder eine Anbindung in die Unternehmens-IT-Welt
(betriebswirtschaftlichen
Systemen und Datenbanken) möglich. Auch
redundante Ethernet Gateways lassen sich
damit realisieren.
Die interruptfähigen Onboard-Eingänge können
u.a. zur schnellen Reaktion auf externe
Ereignisse, wie z.B. den Ausfall der 24 V
Stromversorgung bei Verwendung einer
externen USV oder beim Überschreiten eines
Endbereichsschalters, genutzt werden.
Watchdog und Echtzeituhr runden das
System ab. Wie bei der Kontron ThinkIO
Familie üblich, können optional sämtliche
Klemmen des WAGO I/O Systems 750/753
direkt angeschlossen werden. Kontron bietet
neben Windows XP Embedded auch ein
Linux OSADL Softwarepaket für den ThinkIO-
Duo an. Das Linux-Paket bietet „von Haus
aus“ Echtzeitverhalten, eine separate Echtzeiterweiterung
wie z.B. RTAI ist daher nicht
mehr notwendig. Die Dual Core Technologie
mit Linux oder Windows XPe macht SMP
(Symmetrisches Multi-Processing) möglich.
Dadurch erhält der Anwender mehr Rechenperformance
ohne eine wesentliche
Erhöhung der Verlustleistung. Die Dual Core
Technologie bietet beim Einsatz geeigneter
Software auch die Möglichkeit des AMP
(Asymmetrisches Multi-Processing). Ebenfalls
Bestandteil der Dual Core Technologie ist die
Intel ® VT (Intel Virtualization Technology).
Damit ist die Hardwareverwaltung noch leichter
handhabbar. Der Unterschied zu bisherigen
Technologien: Bei Intel ® VT kann der
Anwender mit mehreren Betriebssystemen
gleichzeitig auf einem System arbeiten.
Mit dem neuen ThinkIO-Duo bietet Kontron
seinen OEM-Kunden die Möglichkeit, ihr
Time-to-market signifikant zu reduzieren,
indem sie auf die integrierte Plattform aufbauen
und sich somit auf ihre Kernkompetenz,
wie Applikationssoftware konzentrieren
können.
Jürg Röthlisberger
Kontron ThinkIO-Duo : l'ordinateur sur rail DIN à deux cœurs
Kontron annonce la sortie du Kontron ThinkIO-Duo, le dernier modèle de sa gamme
d'ordinateur sur rail DIN, sans ventilateur. Les applications complexes qui demandent
la haute technologie du double cœur d'Intel ® bénéficieront de sa conception robuste
et de sa performance de calcul supérieure.
Ce ThinkIO-Duo (Epaisseur de 70 mm / dépassement du slot 35 mm) extrêmement compact
héberge un processeur Intel ® Core Duo U2500 avec une fréquence d'horloge de 2 x 1,2
GHz et une mémoire de 512 Mo ou 1 Go. En plus d'une performance de calcul supérieure
et de sa mémoire Flash interne (512 Mo/2 Go), ce PC à refroidissement passif, propose aussi
un emplacement CompactFlash personnalisable pour le stockage des données ou des mises
à jour/sauvegardes, ainsi que 512 Ko de mémoire non-volatile et toutes les interfaces PC
standard (2 x USB 2.0, RS232, DVI-I). Trois interfaces pour réseaux locaux facilitent la
connexion d'une variété de media tels que des caméras ou un routeur réseau sans fil
(WLAN). L'utilisateur peut également implémenter un bus de terrain Ethernet 'logiciel'. De
plus, l'accès, la surveillance, la commande ou la connexion à distance sur des systèmes et
des bases de données MES ou ERP de la société sont possibles. Sont également présents des
entrées intégrées pour les interruptions. Celles-ci peuvent servir pour une réaction rapide en
cas d'événements graves (activation d'un commutateur de blocage). Un temporisateur
chien de garde et une horloge temps réel complètent les caractéristiques de ce système.
Comme pour tout Kontron ThinkIO, une connexion directe avec le système E/S WAGO
750/753 I/O est disponible.
Jürg Röthlisberger
fabrimexSystems
KIM - der neue Kontron
Intelligent Minicomputer
mit Zertifikat für
Langzeitverfügbarkeit
Extrem kompakter und vielseitiger
Minicomputer, skalierbar bis Intel ®
Core 2 Duo
Die intelligenten Minicomputer basieren auf
Kontron’s mini-ITX embedded Motherboard-
Familie und bieten einen freien PCI-Steckplatz
für kundenspezifische Erweiterungskarten.
Mit den kompakten Abmessungen
(214 x 196 x 153 Millimter (B x T x H)) erfüllen
sie die Desktop-Performance Anforderungen
auf kleinstmöglichem Raum. Langzeitverfügbar
und vielseitig auslegbar sind sie
die ideale Wahl für OEM, die ihren Kunden
einen umfassenden und weltweiten Service
bieten und damit auf 100% funktionsidentische
Ersatzbeschaffung besonderen Wert
legen. Anwendung findet KIM in kommerziellen
IT-Applikationen sowie in „Embedded
Branchen“ wie z.B. Gaming, Medical, POS
oder Test & Measurement. KIM Minicomputer
sind modular aufgebaut und alle Komponenten
sind flexibel konfigurierbar. Die
Basisversionen des kompakten Minicomputers
sind durch die Wahl des
Motherboards und Prozessors definiert:
Kunden haben die Auswahl vom Intel ®
Pentium ® M Ultra Low Voltage BGA bis hin
zum Intel ® Core 2 Duo. In Abhängigkeit von
den Leistungsanforderungen der Applikation
und von Prozessor und Chipsatz sind bis zu 2
Gigabyte DDR2 RAM in kostengünstigen
Standard-Desktop-Modulen möglich.
Der On-Board Grafikprozessor steuert bis zu
zwei Flat-Panels über Dual Channel LVDS und
Dual DVI-Ports unabhängig voneinander an.
Alle KIM-Varianten verfügen über 3D-
Chipsatz-Grafik onboard, vom Intel ® 815E bis
hin zum Intel Graphics Media Accelerator
950. Interne AGP- oder PEG-Steckplätze bieten
zusätzliche Schnittstellen über ADD2-
Karten. Unabhängig von Chipsatz und Prozessor
bietet der KIM Minicomputer 6 x USB
2.0, 3 x Ethernet bis zu 10/100/1000 Mbit, 4
x COM, PS/2, LPT und einen externen VGA-
Anschluss als Standard-Schnittstellen. Ein
interner 3,5“ Einschub bietet Platz für eine
SATA-Festplatte. Stoßfeste Compact-Flash
Karten können ebenso als Speichermedium
verwendet werden.
Jürg Röthlisberger

Solutions 7
KIM : le nouveau mini-ordinateur
Intelligent de Kontron
Mini-ordinateur extrêmement compact
et polyvalent, évolutif jusqu’à l’Intel ®
Core 2 Duo
Ce mini-ordinateur intelligent, qui s’appuit
sur la famille de carte mére embarquée
mini-ITX de Kontron, dispose d’un emplacement
d’extension PCI libre pour des spécificités
utilisateur. Avec ses dimensions compactes
(214 x 196 x 153 millimétres (W x D
x H)), la gamme KIM répond aux demandes
des utilisateurs avec une performance d’ordinateur
de bureau dans un encombrement
le plus petit possible et satisfait ainsi leurs
exigences de longue disponibilité. Sa robustesse
et sa polyvalence font du KIM un
choix idéal pour une utilisation dans des
applications de jeux et d’environments de
contrôle de processus, en plus des applications
médicales, de test et de mesure.
Le KIM est de conception modulaire et tous
ses composants sont de configuration
souple. Les versions basiques de cet IPC
compact sont définies par la carte mère et
le processeur utilisés : le client peut choisir
son processeur depuis l’Intel ® Pentium ® M
Ultra basse tension BGA ou Celeron® M
jusqu’à l’Intel ® CoreTM 2 Duo. Selon les exigences
de l’application, le processeur et le
jeu de composants choisis jusqu’à 2
Gigaoctets de mémoire DDR2 peuvent être
implémentés en utilisant des modules
mémoires de bureau standardisés et financièrement
économiques.
Le contrôleur graphique intégré peut supporter
jusqu’à deux écrans plats indépendants
via le LVDS à deux canaux et les deux
ports DVI. Tous les modèles KIM ont un support
graphique 3D intégré, allant du jeu de
composants Intel ® 815E jusqu’à la dernière
génération Intel ® Graphics Media
Accelerator 950. Des ports AGP ou PEG
internes sont disponibles, permettant des
interfaçages avec des cartes ADD2.
Outre le jeu de composants et du processeur,
le KIM propose comme interfaces
standardspersonnalisés suivant les exigences
précises des clients qui seront livrés
comme des solutions testées, complètes et
certifiées indépendamment.
Jürg Röthlisberger
Wünschen Sie mehr Informationen?
Auf der Startseite unserer Webpage
www.fabrimex-systems.ch können Sie
mit dem elektronischen Solutions-Formular
Datenblätter zu den hier vorgestellen Produkten
per E-Mail anfordern. Oder senden
Sie Ihre Dokumentationswünsche mit beiliegendem
Faxformuar bitte an Fax-Nr.:
044 908 13 67
Neues ATX Embedded Motherboard für Embedded und
Desktop Prozessoren bis Intel ® Core2 Extreme
Bis zu vier Cores
Das neue langzeitverfügbare ATX Motherboard KT965/ATX von Kontron mit Intel ® Q965
Express Chipsatz ist ab sofort mit performantem und energiesparendem 64 bit Intel ® Core2
Duo E6400 Desktopprozessor sowie 2 MByte L2 Cache verfügbar. Alternativ kann das Board
auch mit Intel ® Core2 Extreme (QX6700) oder Intel ® Core2 Quad (Q6600) Prozessor
bestückt werden. Diese neuesten Prozessoren aus Intels Desktop Roadmap bieten höchste
Performance mit bis zu 4x 2,66 GHz Prozessortakt sowie 2x 4 MByteL2 Cache bei einem TDP
von maximal 130 W. Im Vergleich zu kleineren Embedded Formfaktoren wie mini-ITX bietet das
Kontron KT965/ATX besonders viele Schnittstellen.
Anwendung findet das auf Langzeitverfügbarkeit ausgelegte Motherboard z. B. in der Datenkommunikation,
Medizintechnik (z.B. Ultraschallsysteme) sowie in Multimedia- und
Gamingapplikationen. Diese Segmente profitieren nicht nur von der hohen Rechenleistung und
besseren Performance pro Watt, die das Kontron KT965/ATX bietet, sondern auch von der
hohen Grafik-Performance via PEG (PCIe x16). Verglichen mit seinem Vorgänger Intel Pentium ®
D bietet der Intel ® Core2 Duo mit Intel Q965 Express Chipsatz und 1.066 MHz Front Side Bus
rund 40 % mehr Rechenleistung bei gleichzeitig 40 % vermindertem Energieverbrauch (65 W).
Auch arbeitet die Intel Wide Dynamic Execution, ein Merkmal der Intel ® Core Mikroarchitektur,
pro Arbeitstakt vier anstatt drei Befehle ab und bietet so im Vergleich zu Desktop CPUs anderer
Hersteller von vornherein 33 % mehr Rechenleistung. Auch die Anzahl und Ausprägung
der I/O-Features des Kontron KT965/ATX sind gegenüber bisherigen verfügbaren Embedded
Motherboards deutlich verbessert. Sie umfassen im Detail:
6x PCI Slots (KT965/ATXP) oder 5 PCI Slots und ein PCI Express x4 Slot (KT965/ATXE)
CRT / PCI-Express x16 / SDVO
1x mini PCI-Express Steckplatz (optional)
6x SATA SATA150/300 mit RAID 0/1/5/10 und 1x ATA100
2x GbE LAN
10x USB 2.0
2x IEEE1394(400a)
2x RS232C, LPT
Compact Flash
Sockel
7.1ch HDA Sound
GPIOs.
Jürg Röthlisberger
Carte mère embarquée ATX pour les processeurs embarqués et
de bureau allant jusqu'à Intel ® CoreTM2 Extreme
La carte mère embarquée ATX Kontron KT965/ATX. Kontron KT965/ATX est une carte mère
ATX pérenne. Elle est basée sur le dernier jeu de composants Intel ® Q965 Express supportant
le processeur Intel ® Core2 Duo E6400 de 64 bits, de haute performance et de basse
consommation et une mémoire cache L2 de 2 Mo.
Des versions avec Intel ® Core2 Extreme (QX6700) ou Intel ® Core2 Quad (Q6600) sont disponibles
sur demande. Ces deux derniers processeurs Intel ® fournissent une performance extrême
allant jusqu'à 4x 2,66 GHz de fréquence d'horloge et 2x 4 Mo de mémoire cache L2
pour une TDP allant jusqu'à 130 W. Comparées aux formats embarqués plus petits comme
le mini-ITX, les dimensions du Kontron KT965/ATX permettent une gamme plus étendue
d'interfaces. Cette carte est conçue pour des segments de marché exigeant une disponibilité
sur le long terme tels que : la communication des données, les applications médicales (par
exemple à ultrasons), le multimédia et les jeux. Ces marchés bénéficient non seulement
d'une puissance de calcul accrue et de la meilleure performance par watt proposée par le
Kontron KT965/ATX, mais également de la performance graphique supérieure du moteur
graphique intégré GMA de PCI Express x16 3000 ainsi que de PCI Express x16.
Comparé à son prédécesseur l'Intel ® Pentium ® D, l'Intel Core 2 Duo fournit aux applications
environ 40 % de performance en plus pour 40% de consommation énergétique en moins.
Le nouveau jeu de composants Intel Q965 Express se caractérise par un bus frontal de 1,066
MHz. L'Intel Wide Dynamic Execution -une fonction de la microarchitecture Intel Core- fournit
quatre (et non plus trois) instructions par cycle d'horloge, ce qui donne à la plate-forme
un avantage théorique de 33 % de performance en plus, et cela dès le démarrage des applications,
par rapport aux habituelles unités centrales de bureau des concurrents.
fabrimexSystems

Solutions 8
GigE Vision / IEEE 1394
Erfassung einfach gemacht
durch für die MIL vorkonfigurierten
Matrox Concord Interfacekarten
Mit der Matrox Concord Familie ist die Verbindung mit GigE
Vision- oder IEEE 1394-Baugruppen so einfach wie nie zuvor. Die
mit einem Port ausgestattete Matrox Concord GigE ist für eine optimale GigE Vision-Leistung
durch Maximierung der Grösse von Jumbo Paketen und das Management von
Unterbrechungsmoderatoren und Empfangsdeskriptoren vorkonfiguriert. Die Matrox Concord
1394 verfügt über drei IEEE-1394a/b-Adapter-Ports und eine bilinguale 1394a/b-
Kupferverbindung.
Beide Karten unterstützen herkömmliche 64-Bit PCI- und PCI Express x1-Host-Interfaces und
sind für die MIL IEEE 1394 IIDC- und GigE Vision Treiber vorlizenziert. Eine zusätzliche Lizenz
ist nicht notwendig. Darüber hinaus kann man mit beiden Karten Lizenzen für zusätzliche MIL-
Funktionen erhalten und speichern. Wie andere Matrox Imaging Hardware auch wird die
Matrox Concord Familie über ihren gesamten Lebenszyklus betreut und eine langfristige
Verfügbarkeit garantiert. Die Software unterstützt 32-Bit Microsoft ® Windows ® XP und umfasst
die praxiserprobte hardwareunabhängige Matrox Imaging Library (MIL)/ActiveMIL oder die
MIL-Lite/ActiveMIL-Lite Entwicklungswerkzeuge für die Erstellung massgeschneiderter
Anwendungen.
IEEE 1394.b-Kamerafamilie der zweiten Generation
Die CCD-basierten Produkte der XCD-
Serie bieten Auflösungen von VGA bis
UXGA und Frameraten von 15 bis 90 fps.
Die XCD-Familie reicht von der XCD-V60
(schwarzweiss, VGA-Auflösung, 90 fps) bis
zur XCD-U100CR (farbig, UXGA-Auflösung,
15 fps). Insgesamt werden sechs neue
Modelle eingeführt – allesamt ausgestattet
mit hochwertigen CCD-Bildsensoren von
Sony Semiconductor mit 10-Bit EXview HAD
oder einfacher HAD-Technologie (HAD = Hole
Accumulation Diode). Dank der Unterstützung
für die IEEE 1394.b-Schnittstelle
kommen die Produkte für Machine-Vision-
Anwendungen wie zum Beispiel Detailmessungen,
Vermessung, Oberflächeninspektion
und Objekterkennung in Betracht.
Weitere Einsatzgebiete sind schnelle, vernetzte
Vision-Applikationen, die das Auswerten
schnell beweglicher Objekte erfordern (z. B.
in der Verkehrsüberwachung).
Thomas Graf
fabrimexSystems
GigE Vision / IEEE 1394 : acquisition
simplifiée avec Matrox Concord
Grâce à la famille Matrox Concord, se
connecter à des appareils GigE Vision ou
IEEE 1394 est plus facile que jamais. La
carte Matrox Concord GigE à port unique
est configurée en usine afin de maximiser
l'utilisation des paquets " jumbos ", gérer
les modérations d'interruption et les descripteurs
de reception pour une performance
GigE Vision optimale. De son côté la
carte Matrox Concord 1394 dispose de trois
ports adaptateurs IEEE-1394a/b et de
connecteurs bilingue 1394a/b en cuivre.
Les deux cartes sont compatibles avec des
interfaces conventionnelles PCI 64-bit et x1
PCI Express. Grâce à la licence pour les
pilotes MIL IEEE 1394 IIDC et GigE Vision,
aucune activation supplémentaire n'est
requise. De plus, les deux cartes peuvent
être utilisées pour obtenir et stocker la
licence pour des fonctions supplémentaires
de la librairie MIL. Comme tout autre matériel
Matrox Imaging, la famille Matrox
Concord a un cycle de vie contrôlé et une
disponibilité garantie de longue durée.
Le support logiciel, disponible sous
Microsoft ® Windows ® XP 32-bit, est composé
des boîtes à outils éprouvées sur le terrain
et indépendantes du matériel Matrox
Imaging Library (MIL)/ActiveMIL ou MIL-
Lite/ActiveMIL-Lite pour le développement
d'applications sur.
Thomas Graf
Sony présente sa seconde génération
de caméras IEEE 1394.b
La série XCD de produits dotés du système
CCD offre des résolutions VGA à
UXGA de 15 à 90 fps
La gamme XCD s’étend de la XCD-V60,
noir et blanc (B&W), résolution VGA de 90
trames par secondes (fps) à la XCD-
U100CR, une caméra UXGA couleur de 15
fps. Au total, six nouveaux modèles ont été
présentés, tous étant dotés de capteurs
CCD Sony Semiconductor de qualité supérieure,
utilisant 10 bits, à base de technologie
EXview HAD ou de technologie HAD
simple (Hole-Accumulation-Diode). Avec
un support d’interface IEEE 1394.b, les
caméras conviennent aux applications de
vision industrielle, comme la mesure de
précision, le calibrage, l’inspection de surface
et la reconnaissance d’objets. Elles
peuvent être également utilisées pour
d’autres applications de vision en réseau à
vitesse élevée, nécessitant l’étude d’objets
en mouvement rapide, comme le contrôle
de la circulation.
Thomas Graf

Solutions 9
EliiXA, eine echte trilineare Farb-Zeilenkamera
Die neue EliiXA von ev2 ist eine echte 4k trilineare Farb-Zeilenkamera mit einer
Zeilenrate von 18kHz und einer verbesserten Empfindlichkeit im Blaubereich mit entweder
3 Zeilen (RGB) oder 4 Zeilen (RGB plus eine Zeile monochrome oder NIR) Die
EliiXA hat einen deutlichen Vorteil gegenüber herkömmlichen Farb-Zeilenkameras.
Die Anordnung der 4k Pixel pro Farbe auf einem Zeilensensor mit intelligenter
Farbkorrektur ermöglicht eine echte 4k Farbauflösung und eine sehr
hohe MTF, viel höher als single oder dual Farb-
Zeilenkameras. Die EliiXA ist die einzige trilineare Farb-
Zeilenkamera mit einer maximalen Zeilenrate von 18kHz
und einem Rowspacing von 10 micron.
Die Kamera ist in drei Varianten verfügbar: Eine drei
Zeilen RGB Version und zwei vier Zeilen Versionen mit
RGB plus monochrom oder RGB plus NIR (nahes
Infrarot). Jede Version ist als 320 MHz oder 160 MHz
Version verfügbar.
Thomas Graf
EliiXA, une vraie caméra trilinéaire couleur
La nouvelle EliiXA de e2v est une vraie
caméra couleur 4k trilinéaire de fréquence
18kHz avec sensibilité améliorée dans le
domaine du bleu grâce, soit à 3 lignes
(RGB), soit à 4 lignes (RGB plus une ligne
monochrome ou NIR - proche infrarouge).
La EliiXA possède un avantage prédominant
sur les caméras couleur traditionnelles. La
répartition des 4k pixel par couleur sur un
capteur linéaire avec facteur de correction
intelligent autorise effectivement une vraie
résolution de 4k et un MTF beaucoup plus
élevé que sur une simple ou même une
double caméra couleur linéaire. La EliiXA est
la seule caméra trilinéaire couleur dotée
d’une fréquence maximum de 18kHz et
d’un Rowspacing de 10 microns.
Cette caméra est disponible en trois
variantes: une version trois RGB et deux versions
quatre lignes avec RGB plus monochrome
et RGB plus NIR, chacune en version
320 MHz ou 160 MHz.
Matrox 4Sight X markiert das Jahrzehnt der eingebetteten
Systeme für die industrielle Bildverarbeitung
Matrox Imaging hat Matrox 4Sight X, die neueste Generation der eingebetteten
Systeme, die über Videoerfassung, -verarbeitung und -anzeige verfügen, auf den
Markt gebracht.
Aufgrund der robusten Bauform und der geringen Abmessungen ist Matrox 4Sight X optimal
für die unterschiedlichsten Umgebungen geeignet. Matrox 4Sight X basiert auf einer embedded
Intel ® 64-Bit-Architektur mit mehreren Kernen und verfügt über einen Core2 Duo- oder
einen Celeron ® -Prozessor sowie eine Intel ® GMA x3100 2D/3D Grafik-Engine für die
Verarbeitung der Bilder. Matrox 4Sight X ist mit integrierten dualen Gigabit Ethernet
Anschlüssen für GigE Vision und drei IEEE 1394 a/b-Anschlüssen für IIDC ausgestattet.
Optionale Framegrabber für PCIe ® x4 können Bilder von analogen, digitalen RS-422/LVDS- und
Camera Link ® -Quellen erfassen. Die gesamte optionale Hardware (für Bilderfassung und
Kompression) ist bereits ab Werk installiert und konfiguriert. Auf dem System ist Microsoft ®
Windows® XP Embedded installiert, die Anwendungen selbst werden mit der Matrox Imaging
Library (MIL) programmiert.
Da auch die Software vorinstalliert
ist, kann der Nutzer
von einer einfachen und
schnellen Anwendungserstellung
profitieren und sein
Produkt früher auf den Markt
bringen. Matrox 4Sight X
wird im eigenen Hause unter
strengen Änderungsprüfungen
produziert. So werden
zuverlässige Lieferungen über
einen langen Lebenszyklus
und maximale Rentabilität
garantiert.
Thomas Graf
fabrimexSystems
Matrox 4Sight X laisse sa trace dans
une décennie de systèmes intégrés
pour l’imagerie et la vision industrielle
Matrox Imaging a le plaisir de présenter le
Matrox 4Sight X, dernière génération de
systèmes intégrés comprenant l’acquisition
vidéo, le traitement d’image et l’affichage.
Le Matrox 4Sight X est idéal pour tout
environnement en raison de sa construction
solide et sa petite taille. Basé sur une
architecture intégrée Intel ® 64-bit multicœurs,
le Matrox 4Sight X est composé soit
d’un processeur Core2 Duo soit d’un
processeur Celeron ® , ainsi que d’un
moteur graphique 2D/3D Intel ® GMA
x3100 pour délester les opérations de traitement
d’image. Pour l'acquisition d'image,
le 4Sight X est composé de ports
Gigabit Ethernet intégrés doubles pour
GigE Vision et de trois ports a/b IEEE
1394 pour Industrial Instrumentation
Digital Camera (IIDC). Des cartes d'acquisition
optionnelles pour PCIe ® x4 / 32-bit PCI
permettent l'acquisition d'images à partir
de sources analogues, numériques RS-
422/LVDS, et Camera Link ® . Du matériel
supplémentaire pour la compression est
aussi disponible. Tout matériel optionnel
(pour l'acquisition et la compression d'image)
est préinstallé et configuré lors de la
fabrication.

Solutions 10
PICMG 1.3 SHB mit Intel ® Q35
GMCH Chipsatz
Herausragende Server-Performance und
fortschrittliche Management Features
Das Slotboard PCI-760 liefert mit Intel ®
Core 2 Duo Prozessoren bis hin zum 3,0
GHz E6850 herausragende Server-Performance
kombiniert mit fortschrittlichen Remote-
Management Funktionen auf Basis von Intels
AMT 3.0 Technologie. Extrem leistungshungrige
Applikationen, wie beispielsweise asynchrone
embedded Echtzeit-Applikationen
hebt das neue System Host Board von
Kontron mit dem 4 x 2,66 GHz Intel ® Core
2 Quad Prozessor Q6700 auf einen neuen
Leistungsstand. Zudem ist das Kontron PCI-
760 CPU-Board bereits für die kommenden
45 nm Prozessoren vorbereitet und bietet so
zusätzlich erweiterte Langzeitverfügbarkeit
für die gesamte Plattform.
Das System-Hoast-Board PCI-760 ist ideal für
Applikationen wie Test- und Messtechnik mit
simultaner Datenerfassung und Auswertung,
die parallele Verarbeitung mehrerer Videound/oder
Audio-Streams, Steuerung und
Visualisierung der Bildverarbeitung in medizinischen
und industriellen Applikationen und
im weiten Feld der Simulationsapplikationen.
Das PICMG 1.3 CPU-Board PCI-760 verfügt
über die Intel ® AMT 3.0 Remote Management
Technologie und ist somit das erste
PICMG 1.3 Produkt, das diese Technik implementiert
und damit mehr Sicherheit, Fernwartung
und Kostenersparnis im Embedded
Bereich bietet. Systemadministratoren dicht
gepackter, kompakter Server – wie der
Kontron Industrial Silent Server – profitieren
von Intel’s AMT 3.0, indem sie aus der Ferne
Aufgaben wie die Installation eines Betriebssystems
oder BIOS Einstellungen durchführen
können, ohne zusätzliche Remote-Magament
Hardware einsetzten zu müssen oder gar vor
Ort sein zu müssen. Bei einem Fehlermeldungen
des Betriebssystems kann der Systemadministrator
der PCI-760 eine Diagnose fahren,
Patches einzuspielen und das System neu
starten. Und all das innerhalb weniger
Minuten über ein Netzwerk von einem zentralen
Service-System aus. Mit der Intel
Trusted Execution Technology und dem onboard
Trusted Platform Module – TPM 1.2 – bietet
die PCI-760 zudem State-of-the-Art
Systemsicherheit.
Mit bis zu 1333 MHz Front-Side-Bus, bis zu 8
GByte schnellen DDR2 SDRAM und zahlreichen
Schnittstellen bietet die PCI-760 einen
umfassenden Funktionsumfang: 1 x PEG, 4 x
PCIe x1 und 1 x PCI zur Backplane, 6 x
300Mbps SATA II (2 via Backplane) sowie
RAID 0, 1, 5 und 10 Funktionalität, 3 x 10/
100/1000 Base-T Ethernet (1 via Backplane),
12 x USB 2.0 (4 via Backplane), eine parallele
sowie zwei serielle Schnittstellen (16550
UART-kompatibel) und 7.1+2 Kanal HD-
Audio Codecs (inklusive digital I/O). Applikationen
profitieren von der grossen
Bandbreite der möglichen Schnittstellen via
Backplane durch reduzierten Verkabelungsaufwand
und hoher Flexibilität. Über einen
miniPCI-Connector (Typ IIA) sind weitere
Schnittstellen adaptierbar.
Jürg Röthlisberger
Carte SHB PICMG 1.3 avec le jeu de composants GMCH Intel ® Q35
La PCI-760 est équipée des processeurs multi-cœur Intel ® Core 2 Duo allant jusqu'à 3 GHz
(E6850) et procure une performance serveur exceptionnelle associée à des fonctionnalités
d'administration à distance avancées basées sur la technologie AMT 3.0 d'Intel. Pour les
applications avides de performance, la Kontron PCI-760 dope la puissance avec les quadri
processeurs Intel ® Core 2 de 4 x 2.66 GHz (Q6700) - un niveau impressionnant de performance
qui est idéal pour les applications embarquées et temps réel, comme, par
exemple, le multitraitement asynchrone. La Kontron PCI-760 est aussi conçue pour
répondre aux exigences à venir des processeurs gravés en 45 mn - une caractéristique qui
prolongera la disponibilité des applications sur le long terme.
La PCI-760 convient parfaitement aux applications tels que les tests et mesures industriels
avec collecte et évaluation des données en simultané, le traitement parallèle de plusieurs
flux vidéo et/ou audio, le contrôle et la visualisation d'image dans les applications médicales
et industrielles ainsi que dans le vaste domaine de la simulation.PCI-760 est équipée du
moteur de téléadministration intégré et étendu AMT 3.0 d'Intel. C'est l'une des premières
cartes a avoir mis en oeuvre cette technologie, renforçant ainsi la sécurité, l'administration
à distance et les économies financières pour le marché des ordinateurs embarqués. Les
administrateurs système de serveurs densément remplis et dont la surface est restreinte -
comme le serveur industriel KISS de Kontron- profitent pleinement de l'Intel AMT 3.0 car ils
peuvent réaliser à distance des tâches tels que l'installation d'un nouvel OS ou les réglages
de paramètres BIOS sans avoir besoin d'autre matériel de téléadministration ou de se rendre
sur le site. En cas de panne du système d'exploitation, PCI-760 permet à l'administrateur
système d'effectuer des diagnostics, de mettre à jour les correctifs et de redémarrer le système
via le réseau depuis un service central en quelques minutes.
fabrimexSystems
SATADOM = Disk on Module
mit SATA-Interface
Die neueste Generation speziell für industrielle
Applikationen. Einfach zu montieren,
keine Kabel mehr sondern direkt
auf den SATA-Port stecken.
Keine beweglichen Teile mehr aber gleiches
Verhalten wie eine normale Festplatte nur viel
bessere Werte für Schock, Vibration und
Temperatur.
Eine idealere Lösung für Windows XP
Embedded mit Enhanced Write Filter gibt es
nicht.
Kapazitäten zurzeit von 2 bis 16GB, gleiche
Versionen auch in USB-Version.
Lorenz Blülle
SATADOM = Disk on Module avec
Interface SATA
Nouvelle génération spécifique aux applications
industrielles. Simple à installer, sans
câble, simple enfichage sur port SATA.
Plus aucune pièce mobile, mais comportement
identique à un disque dur normal et
insensible aux chocs, vibrations et à la température.
Aucune solution n’est mieux adaptée aux
applications Windows XP embarquées avec
fonction Enhanced Write Filter. Disponible
en capacité de 2 à 16GB. Autres versions
pour port USB.
Lorenz Blülle

Solutions 11
Kostenoptimierte, integrierte MicroTCA
Industrie-Plattform
Die auf Basis von Double-width AdvancedMC Modulen entwickelte
integrierte Plattform OM6062, ist Kontron’s erste, für industrielle
Applikationen kostenoptimierte Micro
TCA Plattform. Sie bietet Platz für bis zu
sechs AdvancedMC Module.
Als offene und modulare industrielle Micro TCA
Plattform ist sie ideal für Applikationen die
hohe Rechenleistung, hohen Datendurchsatz
und niedrige Latenzzeiten erfordern. Zielapplikationen
in den Branchen Industrie und
Medizin sind unter anderem Bildverarbeitung,
Motion-Control und Prozesssteuerung.
Die kostenoptimierte AdvancedMC Plattform
Kontron OM6062 unterstützt jedes Standard-
AdvancedMC. Im Vergleich zu konventionellen
MicroTCA Plattformen bietet die Kontron
OM6062 jedoch deutliche Kosteneinsparungen
durch ein vereinfachtes Systemdesign. Durch
die Verwendung des Cube-Designs konnten
Mechanik und Kühlung vereinfacht werden. Anstelle von MicroTCA
Power Modulen kommen steckbare Standard-Stromversorgungen zum
Einsatz, zudem wurden das Powermanagement und die Lüfterkontrolle
auf die Backplane verlagert. Der AdvancedMC Double-width Formfaktor
bietet gegenüber Single-width AdvancedMC Karten mehr Platz auf Board
und Frontpanel, sodass alle relevanten SBC-Funktionen inklusive Grafik
und Festplatte integriert werden konnten.
Wird Ethernet Switching nicht benötigt, arbeitet die Kontron OM6062
darüber hinaus auch ohne MicroTCA Controller Hub (MCH). In dieser
Konfiguration führt die Backplane das Management, PCIe-Clocks sowie
jeweils eine PCI-Express x1 Lane direkt vom Prozessor-AdvancedMC zu
den vier AdvancedMC-Slots aus.
Jürg Röthlisberger
PCI-759 met un processeur
Intel ® Core 2 Duo dans les systèmes
PICMG 1.0
La nouvelle carte CPU PCI-759 à emplacement
PICMG 1.0 avec la performance
multi-cœur Intel est disponible sur le long
terme, procure une performance processeur
hors du commun avec un excellent
ratio prix/performance pour les applications
embarquées de niveau industriel, tels que le
contrôle de processus, le test & mesure et
les systèmes de vision. La PCI-759 est le
choix idéal pour des applications embarquées
basées PCI et/ou ISA, sensibles au
coût, qui relient une multitude de cartes E/S
spécifiques à une application et qui exigent
une performance élevée de traitement de
données sans nécessité des caractéristiques
PCI Express haut débit. Basée sur le processeur
Intel Core 2 Duo allant jusqu'à l'E6400
(2 x 2,16 GHz) et un TDP de seulement 65
Watts, les applications bénéficient d'une
double performance pour une consommation
de puissance similaire au Pentium-4.
Etant donné que la Kontron PCI-759 est
entièrement conforme à la spécification
PICMG 1.0, la mise à jour de système existant
est rapide et facile. L'excellent ratio
prix/performance contribue aussi à ce que
la Kontron PCI-759 soit parfaitement adaptée
aux applications sensibles au coût.
fabrimexSystems
La première plateforme intégrée MicroTCA industrielle de
Kontron à un coût optimisé
Le OM6062 est une plateforme intégrée MicroTCA industrielle
double largeur qui supporte jusqu'à six modules AdvancedMC.
C'est la dernière solution modulaire
ouverte de Kontron ; idéale pour les applications
qui demandent de la puissance de
traitement, un débit élevé et une faible
latence. Les applications ciblées incluent -
mais ne se limitent pas- le traitement
d'image, le contrôle du déplacement et le
contrôle des processus dans les marchés
de l'industrie et du médical. OM6062 est
une plateforme AdvancedMC d'un coût
optimisé, qui supporte n'importe qu'elle
standard conforme AdvancedMC. Mais
comparé à une plateforme MicroTCA
conventionnelle, le Kontron OM6062
améliore radicalement le coût grâce à sa
conception simplifiée. Cette conception
rationalisée inclut : le concept mécanique
(pas de redondance, une conception
cubique facilitant le refroidissement), une unité d'alimentation
connectable à la place du module d'alimentation MicroTCA, une
gestion de l'alimentation et un contrôle du ventilateur en fond de
panier. Le format double largeur procure plus d'espace sur le circuit
imprimé, ainsi qu'un espace en face avant pour une unité
centrale de traitement (CPU) incluant du graphique et du HDD sur
une seule AdvancedMC.
Si un commutateur Ethernet n'est pas indispensable, la plateforme
AdvancedMC OM6062 fonctionne sans MCH. Dans ce cas de
figure, le fond de panier fournit la gestion, les horloges PCIe, et
la voie x1 PCIe directe pour le processeur AdvancedMC avec
quatre emplacements AdvancedMC.
PICMG 1.0 CPU Board mit Intel ® Core2 Duo Prozessoren
Mit der PCI-759 präsentiert Kontron eine neue PICMG 1.0 Slot-CPU Baugruppe mit
Intel ® Multi-Core Performance. Die langzeitverfügbare PCI-759 bietet herausragende
Prozessorleistung zu einem exzellenten Preis-Leistungsverhältnis für industrielle
Applikationen wie Prozesssteuerung, Mess- und Regeltechnik sowie Bildverarbeitung.
Die PICMG 1.0 Slot-CPU Baugruppe ist die ideale Wahl für kostensensitive PCI oder ISA basierte
Embedded Applikationen mit unterschiedlichen I/O-Karten, die eine hohe Datenverarbeitungskapazität
benötigen aber auf PCI-Express verzichten. Die neue Slot-CPU Baugruppe
basiert auf dem Intel Core 2 Duo bis hin zum E6400 Prozessor mit 2 x 2,16 GHz und Thermal
Design Power (TDP) von nur 65 Watt. Applikationen profitieren gegenüber dem vergleichbaren
Intel ® Pentium-4 von doppelter Rechenleistung bei vergleichbarem Energiebedarf. Da die
Kontron PCI-759 voll der PICMG 1.0 Spezifikation entspricht, können auch bestehende
Systeme schnell und einfach aufgerüstet werden. Das exzellente Preisleistungsverhältnis macht
die Kontron PCI-759 auch ideal für kostensensitive Applikationen. Kontron's neues PICMG 1.0
Slot-CPU Board basiert auf dem Intel 945G Chipsatz mit 1066 MHz Frontside-Bus und Intel
ICH7 I/O Controller Hub. Mit Intel LGA775 Sockel bietet sie skalierbare Prozessorperformance
bis hin zum E6400 (2 x 2.16 GHz) Intel Core 2 Duo Prozessor bei bis zu 4 GB DDR2 Dual-
Channel RAM. Applikationen profitieren von der umfassenden Ausstattung mit I/O-
Schnittstellen: 4 x 3Gb/s SATA II für schnellen Festplattenzugriff, 2 x GBE (für optimale
Datenraten intern via PCI-Express x1 an die
Southbridge angebunden), 7 x USB 2.0
sowie ein Parallel- und zwei serielle Ports.
Über einen miniPCI-Connector (Typ IIA) sind
weitere Schnittstellen integrierbar. Baugruppen
von Kontron sind für LAN, WLAN
und SCSI erhältlich. Der integrierte Intel
GMA 950 Graphics Media Accelerator
unterstützt Auflösungen bis hin zu QXGA
(2048 x 1536) über den VGA-Anschluss.
Jürg Röthlisberger

Solutions 12
eBox830: Embedded Box für
Intel ® Core2 Duo CPU mit
PCI Slot
Mit der lüfterlosen eBox830 kommt nicht
nur ein neues AXIOMTEK Design auf den
Markt, sondern werden auch Embedded
Boxen für Intel ® Core 2 Duo angeboten.
Die für Mini-ITX Module entworfene
eBox830 bietet ausser dem integrierten
AC/DC Netzteil zusätzlich noch einen PCI Slot
oder die Möglichkeit des Einsatzes eines CD-
ROM Laufwerkes.
Die eBox830 verfügt über zwei DVI Schnittstellen,
6x USB 2.0 – davon 2x Front USB, 4x
COM, Dual Gigabit Ethernet und Audio. Die
für den erweiterten Temperaturbereich ausgelegte
Embedded Box, bietet mit seiner
hohen Rechenleistung und flexiblen Erweiterungsmöglichkeiten
eine Embedded
Lösung für schwierige Umgebungsbedingungen.
Lorenz Blülle
eBox830: Box embarquée pour CPU
Intel ® Core2 Duo, avec slot PCI
Avec l’eBox830-831-FL, AXIOMTEK ne
propose pas seulement un nouveau
développement, mais encore une eBox
extrêmement robuste.
Outre l’alimentation AC/DC incorporée, le
module Mini-ITX de l’eBox830 propose en
plus, soit un slot PCI, soit l’intégration d’un
lecteur CD-ROM.
L’eBox830 possède deux interfaces DVI -
6xUSB 2.0, dont 2xfrontales - 4xCOM -
Dual Gigabit Ethernet – et Audio. Grâce à
sa large capacité de calcul et à sa flexibilité
d'extension, le modèle avec domaine de
température étendu, convient à des solutions
embarquées en milieu particulièrements
difficiles.
Sa conception compacte anti-vibrations,
garantit au système une fiabilité extrême et
un fonctionnement sans entretien en milieu
industriel rude et convient à des applications
d'automation industrielle, PoS, Kiosk
et Transport, Gaming, etc.
Mini-ITX Motherboard mit neuesten AMD CPUs und
Chipsätzen
Das Mini-ITX Motherboard mit neuesten
Embedded-Prozessoren von
AMD bietet herausragende
Performance bei lediglich 9 W bis 35
W Thermal Design Power sowie
Unterstützung für bis zu 16 Lanes
Hyper Transport. Das Schnittstellenangebot
des KT690/mITX ist
vergleichbar mit dem grösserer
Formfaktoren, wie ATX. Anwendung
findet das auf Langzeitverfügbarkeit
ausgelegte miniITX Motherboard z.
B. in Kiosk-Systemen, in der Medizintechnik
(z.B. Ultraschallsysteme) sowie in
Multimedia- und Gamingapplikationen. Diese
Segmente profitieren nicht nur von der
hohen Rechenleistung und besseren Performance
pro Watt des KT690/ mITX, sondern
auch von der hohen Grafik-Performance
via integrierter Radeon X1250 on-board
Grafik sowie PCIe x8 Steckplatz.
Das KT690/mITX mit AMD Sempron 2100+
Prozessor und AMD64 Technologie mit nur
9 W maximaler Leistungsaufnahme ist ideal
für lüfterlose Systemdesigns. In dieser Konfiguration
ist das KT690/mITX besonders für
Entwickler von leistungsstarken Embedded
Client-Systemen mit hoher Funktionsvielfalt
interessant. Mit dem schock- und vibrationsresistenten
S1-Prozessorsockel bietet es herausragende
Zuverlässigkeit. Die Anzahl und
Ausprägung der I/O-Features des KT690mITX
La carte mère Kontron Mini-ITX avec les
dernières versions CPU et jeu de circuits
d’AMD
Kontron KT690/mITX propulsé par la haute
performance et les économies de coût des
processeurs monocœur AMD Sempron et
double cœur AMD Turion 64 X2
Kontron annonce la carte mère Kontron
KT690/mITX de haute performance et bon
marché basée sur le plus petit format
embarqué compatible ATX : le Mini-ITX
(mITX). Le Kontron KT690/mITX est une
nouvelle carte mère mITX de longue durée
de vie basée sur le dernier jeu de circuits
embarqués AMD M690T + SB600 qui supporte
la haute performance et la faible
consommation des processeurs mobiles :
monocœur AMD Sempron et bi-cœur
AMD Turion 64 X2.
Les derniers processeurs embarqués d’AMD
fournissent une performance extrême allant
jusqu’à 16 voies Hyper Transport, et seulement
9 W à 35 W de TDP. Le Kontron
KT690/mITX propose une gamme d’interfaces
comparable avec des formats embarqués
plus grands tel que ATX, et est conçu
pour les segments de marché exigeant une
disponibilité à long terme tels que les
fabrimexSystems
sind gegenüber bisherigen verfügbaren
Embedded Motherboards deutlich verbessert.
Sie umfassen im Detail
PCI-Express x8:
1x PCI
1x mini PCI-Express Steckplatz
CRT / DVI / TV-OUT (optional)
Zwei unabhängig ansteuerbare Flat-
Panel-Anschlüsse
4x SATA 150/300 mit RAID 0/1/10
und 1x ATA133
Bis zu 4 GB DDR2 SO-DIMM RAM
2x GbE LAN
10x USB 2.0
2x RS232C, LPT (intern)
Compact-Flash Sockel
7.1ch HDA Sound
8 GPIOs
TPM (Trusted Platform Module) onboard.
Jürg Röthlisberger
kiosques, les applications médicales (ultrason),
le multimédia et les jeux. Ces segments
de marché bénéficieront non seulement
d’une puissance de calcul accrue et d’une
meilleure performance par watt proposée
par le KT690/mITX, mais auront aussi une
performance graphique avec le cœur graphique
intégré Radeon X1250 ainsi que
PCI Express x8.
Le Kontron KT690/mITX supporte le processeur
AMD Sempron 2100+ dont la
conception est sans ventilateur et qui incorpore
la technologie AMD64 ayant une enveloppe
thermique de 9 W. Ce processeur procurera
des bénéfices spéciaux aux concepteurs
focalisés sur la fourniture de fonctions
de haute performance dans des systèmes
clients embarqués. Il se caractérise aussi par
un emplacement S1 ayant une forte résistance
aux chocs et aux vibrations, offrant
une fiabilité exceptionnelle pour des ordinateurs
robustes.
En plus d’être basé sur les dernières versions
de jeu de circuits et de processeur d’AMD, le
Kontron KT690/mITX s’entoure d’une vaste
gamme E/S qui surpasse les plus récents
standards proposés sur les autres cartes
embarquées.

Solutions 13
Lüfterlose Embedded Box im neuen Design
Mit der lüfterlosen eBox630-821-FL
kommt nicht nur ein neues AXIOMTEK
Design auf den Markt, sondern werden
auch äussert robuste Embedded Boxen
angeboten.
Wie die meisten Embedded Boxen von
AXIOMTEK wird auch die eBox630-821-FL
als lüfterlose Box – mit Intels on board low
voltage Celeron ® M bis 600 MHz/512KB –
und mit erweitertem Temperaturbereich
angeboten.
Als weitere Varianten stehen Embedded
Boxen mit Intel ® Pentium ® M (bis 2.0 GHz/
2MB) und Celeron ® M (bis 1. 5 GHz/1MB)
zur Verfügung. Mit der eBox630-830-FL ist
auch eine Version mit Intels Core2 Duo CPU erhältlich.
Eine Vielzahl von Schnittstellen wie 4x USB 2.0, 4x COM, Audio, Dual Gigabit Ethernet stehen
genauso zur Verfügung, wie ein DVI Port (optional) und ein VGA Anschluss.
Lorenz Blülle
Boîtier CH-320 Mini-ITX avec 3 slots PCI
Boîtier universel super compact offrant un agencement
idéal pour installer votre carte mère Mini ITX.
Sa conception originale facilite l’intégration de cartes Mini-ITX
standard de divers fabricants.
Un adaptateur Riser-Card, permet d’étendre le système jusqu’à
3 slots. L’arrière du boîtier donne accès à une Compact Flash ou
un mini module PCI éventuels. Le refroidissement de l’ensemble
est assuré par un ventilateur de 80mm à paliers silencieux et
filtre interchangeable. L’alimentation ATX offre le choix entre
une entrée DC-DC entrée de 10 à 30VDC ou AC-DC de 180
watts.
Les particularités techniques:
Mise sous tension par commutateur frontal
Reset frontal
USB frontal
Fenêtre pour lecteur 3.5“
2 x Hot Swap Raid Modul 2.5“ (option)
Ventilateur avec filtre interchangeable
Sortie 12VDC
Connexions COM et DVI
Dispositif de montage en paroi
Encombrement: 340x225x100
Lorenz Blülle
Souhaitez-vous plus d'informations ?
Soit depuis la page d'accueil de notre site Internet www.fabrimex-systems.ch,
demandez l'envoi par E-mail des fiches techniques
souhaitées au moyen de la version électronique du formulaire-Solutions.
Ou encore, précisez votre demande de
fiches techniques au moyen du formulaire-fax au No. de fax:
044 908 13 67
CH-320 Mini-ITX Gehäuse mit 3 PCI-Slots
Dieses superkompakte Universal-Gehäuse bietet die optimale
Grundlage für Ihr Mini ITX Mainboard.
Durch sein durchdachtes Design kann man Standard Mini-ITX Boards von
verschiedenen Herstellern in dieses Gehäuse einbauen. Mit einer Riser-
Card kann das System mit bis zu 3 Slots erweitert werden. Auf der
Unterseite befindet sich eine Klappe für den Zugriff auf eventuelle
Compact Flash - oder Mini-PCI Module. Zur Kühlung des Systems ist ein
laufruhiger 80mm Kugellager-Lüfter mit auswechselbarer Filtermatte eingebaut.
Von der ATX-Stromversorgung her besteht wahlweise eine DC-DC
Variante mit einem Eingangsbereich von 10-30VDC oder einem AC-DC
Netzteil mit 180 Watt. Nun zu den einmaligen Besonderheiten:
Front Powerswitch
Front Reset
Front USB
3.5“ Laufwerkschacht
2 x 2.5“ Hot Swap Raid Modul
(optional)
Lüfter mit Filtermatte
12VDC Output
COM und DVI Ausbruch
Wandmontageschienen
Masse: 340 x 225 x 100 mm
fabrimexSystems
eBox630-821-FL: nouveau concept de
system embarqué sans ventilateur
Avec cette nouvelle eBox630-821-FL,
AXIOMTEK ne propose pas seulement un
nouveau développement, mais encore une
eBox extrêmement robuste.
Comme la plupart des eBox d’AXIOMTEK,
l’eBox630-821-FL est proposée dans un
boîtier sans ventilateur – avec un CPU basse
consommation Celeron ® M max. 600
MHz/512KB d’Intel intégré – et un domaine
de température étendu.
Dautres variantes d’eBox embarquées sont
possibles avec Pentium® M (max. 2.0
GHz/2MB) et Celeron® M (max. 1.5
GHz/1MB) d’Intel®. L’eBox630-830-FL est
une autre version équipée du CPU Intels
Core2 Duo.
Un grand choix d’interfaces telles que
4xUSB 2.0, 4xCOM, Audio, Dual Gigabit
Ethernet.
Lorenz Blülle

Solutions 14
P1175-831: 17“ Touch Panel mit Intel ® Core2 Duo CPU
AXIOMTEKs P1175-831 ist ein 17“
Touchscreen Panel PC für Intel ® Core2
Duo CPU in Verbindung mit dem Intel ®
945GME+ICH7M Chipsatz und wurde
speziell für Anwendungen im Bereich
KIOSK entwickelt.
Das im Ultra Slim Design (84mm) entwickelte
Gerät verfügt über eine Vielzahl von
Schnittstellen, wie zum Beispiel: 4x USB 2.0,
2x Giga LAN, Audio, 2x Ethernet uvm.
In dem Panel 1175-831 finden, je nach
Grösse, 1 bis 2 IDE oder S-ATA Festplatten
Platz. Der Arbeitspeicher kann bis zu 3GB
ausgebaut werden.
Der mit zwei built-in Lautsprechern ausgestattete Panel unterstützt die Anwendung von
Windows ® Vista und macht somit das Gerät zu einer echten Alternative für Multimedia
Anwendungen.
Lorenz Blülle
Kontron CP307-V : une carte CPU
CompactPCI avec le processeur Intel ®
Celeron ® M 440
Kontron annonce la mise à jour du Kontron
CP307-V, un nouveau membre de la déjà
populaire série CompactPCI “Value Line“.
Dernière recrue de cette ligne, la Kontron
CP307-V est compatible PICMG 2.0 et
héberge le processeur Intel ® Celeron ® M
440. Les cartes “Value Line” mettent à la disposition
des utilisateurs un jeu de caractéristiques
pour un coût optimisé. Elles sont
également d'une conception bien moins
complexe que la ligne haut de gamme
Kontron Performance. L'objectif étant de
proposer un produit à un prix exceptionnel
bas plutôt qu'une performance sans compromis.
Conçue spécialement pour des applications
où le prix est un sujet sensible, la Kontron
CP307-V inclut un processeur Intel Celeron
M 440 à 1,86 GHz avec un bus frontal (FSB)
de 533 MHz, auquel est associé le jeu de
composants Intel Mobile 945GM Express.
Quant aux modules mémoires DDR2-
SDRAM (jusqu'à 2 Go) de 533 MHz, ils assurent
de hauts débits de données. La carte
CPU est disponible comme solution à double
emplacement (8HP) avec des interfaces de
communications étendues : 4 ports USB 2.0,
PS-2 et COM plus 2 x GigaBit Ethernet,
garantissant une bande passante élevée
dans les canaux Ethernet. L'accélérateur de
graphique intégré dans le jeu de circuits
Intel Mobile 945GM Express est un gage de
2-D, 3-D et vidéo excellente. Les ports VGA
et DVI autorisent un double mode de fonctionnement.
De plus, la Kontron CP307-V se targue de
deux disques durs SATA-300 et d'un emplacement
pour une compacte flash.
Jürg Röthlisberger
CompactPCI CPU Board mit Intel ® Celeron ® M Prozessor 440
CompactPCI Value Line: Konzentration auf das Wesentliche
Neben der 3HE CompactPCI Performance
Line erweitert Kontron seine
CompactPCI Value Line mit der
neuen CP307-V basierend auf dem
1,86 GHz schnellem Intel ® Celeron ®
M Prozessor 440. Zusammen mit der
CP303-V und CP306-V ist auch das
jüngste 3HE CPU-Board der
CompactPCI Value Line speziell für
kostensensitive Applikationen ausgelegt.
Als Kernmerkmal zeichnen
sich alle Boards der CompactPCI
Value Line durch kostenoptimiertes,
weniger komplexes Featureset aus,
während die Performance Line höchste
Packungsdichte und Leistung bietet.
Die CP307-V ist mit dem 1,86 GHz
Intel Celeron M Prozessor 440 bei 533 MHz Front Side Bus sowie Intel Mobile 945GM Express
Chipsatz und ICH7-R Southbridge bestückt. Das 1 GByte DDR2-SDRAM Speichermodul mit
533 MHz bietet hohe Datentransferraten. Die frontseitige Schnittstellenausstattung ist dank
Dual Slot Auslegung (8TE) mit 2 x GBit Ethernet, 4 x USB 2.0, PS2, COM, DVI und VGA besonders
umfangreich, wobei die PCI-Express Anbindung der Ethernet-Kanäle für besonders hohe
Netzwerk-Bandbreiten sorgt.
Der im Mobile Intel 945GM Express integrierte Grafik Accelerator liefert exzellente 2D-, 3Dund
Video-Features für VGA und DVI auch für Dualbetrieb. Ein CompactFlash-Sockel und zwei
SATA-Schnittstellen, eine davon ausgelegt als Träger für eine on board 2,5” SATA HDD, binden
schnelle Speichermedien optional auch mit RAID0/1 an.
Zu den Hauptanwendungsgebieten der CP307-V zählen Applikationen in der industriellen
Produktion, im Maschinen- oder Anlagenbau sowie die Tele- und Datenkommunikation. Das
preisoptimierte Kontron CP-POCKET Chassis in Verbindung mit der CP307-V bietet 3
Erweiterungsslots für frontseitig austauschbare Industrie I/O, Feldbusse oder weitere PC-
Schnittstellen. Die CompactPCI Systeme der Value Line zeichnen sich aus durch hohe
Modularität, hohen Komfort durch einfache Systemintegration, hohe Verfügbarkeit und
Robustheit zu einem äußerst attraktiven Preis.
Board-Support-Packages werden für Windows XP, XP Embedded und Linux geboten.
Die CP307-V ist ab sofort verfügbar.
Jürg Röthlisberger
fabrimexSystems
Panel PC 17“ tactile,
CPU Intel ® Core2 Duo
Le P1175-831 d'AXIOMTEK est un Panel
PC tactile de 17“ pour CPU Intel ® Core2
Duo équipé du Chipset 945GME+ICH7M
Intel ® . Il est spécialement adapté aux
applications du domaine KIOSK.
Avec sa forme ultra mince (84mm), il dispose
d'une gamme étendue d'interfaces telles
que 4x USB 2.0, 2x Giga LAN, Audio, 2x
Ethernet et autres.
Le Panel PC1175-831comprend en outre,
selon ses dimensions, la place pour 1 à 2
disques durs IDE ou S-SATA. La mémoire de
travail peut être étendue jusqu'à 3GB.
Avec ces deux hauts-parleurs intégrés, ce
Panel PC supporte des applications de
Windows ® Vista, ce qui en fait une réelle
alternative pour des applications
Multimédia.

Solutions 15
First-to-Market: Kontron implementiert VITA 38 Standard
Variable Rechenleistung für VME-Ökosysteme
Kontron stattet VME-Ökosysteme mit einem einzigartigen Merkmal aus: Variable
Rechenleistung. Dank der VITA 38 Implementierung – dem IPMI Standard im VME
Format – können die mit Intel ® Xeon ® Prozessoren bestückten 6U VME Multi-Core
CPUBoards Kontron PENTXM2 und Kontron PENTXM4 in einem VME-Rack im Standby
gehaltenen werden und applikationsabhängig hochgefahren werden. Sie nutzen
dafür die out-of-band Befehlsstruktur des IPMI-Standards.
Variable Rechenkapazität wird oft als beste Lösung für Langzeit-Applikationen mit knappen
Energieressourcen angesehen, denn sie ermöglicht minimalen Energieverbrauch im Überwachungsbetrieb
und höchste Rechenleistung im Boost-Modus. Variable Rechenkapazität mit
Reserve-Boards ist auch die beste Lösung für VME-Systeme, denn bei aktivem VME-System ist
der Energiebedarf für Reserve-Boards im Stand-By-Modus minimal.
VITA 38 Implementierung ist auf dem Markt bislang einzigartig: Sie bietet variable Rechenkapazität
im 6HE VME Formfaktor und auf maximalem Rugged-Level (-40 °C bis +85 °C).
Bisher waren IPMI und die IPMI-Managementstruktur nur fu?r andere Formfaktoren wie z.B.
CompactPCI verfügbar. Insbesondere Systemintegratoren der Verteidigungstechnik profitieren
von der vollen 6 HE VME-Kompatibilität und können so innovative Computing-Konzepte auch
in bestehende VME x64 Racks integrieren.
„Krisenregionen werden zunehmend durch unbemannte Luftfahrzeuge und andere autonom
operierenden Aufklärungseinheiten gesichert, deren Einsatzdauer einzig durch die
Stromversorgung limitiert wird. Für solche Anwendungen bieten nur wenige Produkte intelligentes
Powermanagement und geballte, parallele Rechenkapazität. Bisher war keines davon
ein VME-Produkt“ erklärt Norbert Hauser, Vice President Global Marketing Kontron.
„Die IPMI-Implementierung in 6 HE Multi-Core VME Boards sowie die Kompatibilität zu bestehenden
VME-Infrastrukturen eröffnet Systementwicklern viele neue Möglichkeiten“, ergänzt
Vincent Chuffart, Produktmanager für HPEC-Computer bei Kontron. „Das einfach zu bedienende
Softwareinterface erleichtert dabei die Implementierung. Zudem ist die Hardware eine
Red Hat Enterprise Certified Platform und unterstützt IPMI und HPI via Standard Software-
Packages, die bereits in dieser und vielen anderen Linux-Distributionen verfügbar sind.“
Jürg Röthlisberger
fabrimexSystems
Kontron est la première à proposer la
norme VITA 38
Kontron propose des écosystèmes VME
avec une caractéristique unique : la capacité
de calcul variable. Kontron a implémenté
VITA 38, le standard IPMI dans une enveloppe
VME, dans ses PENTXM2 et
PENTXM4. Ces deux cartes d'unité centrale
VME de 6U sont multi-cœur et logent des
processeurs Intel ® Xeon ® . Elles tiennent
dans un rack VME complet. Certaines cartes
peuvent être mises en mode “attente”
(standby), jusqu'à ce qu'elles soient réactivées,
plus tard, sous le contrôle de l'application.
L'infrastructure standard de commande
IPMI hors bande est utilisée pour
implémenter cette fonction. Souvent vue
comme étant la meilleure réponse à un profil
de mission à longue durée de vie avec un
budget énergétique parcimonieux, la capacité
de calcul variable permet une consommation
énergétique minimale car le système
fonctionne sous le mode surveillance. Elle
passera en calcul maximum en mode
bataille (battle).Cette variabilité est aussi la
seule solution pour un ordinateur VME
d'embarquer des cartes de rechange sans
grever la consommation. En effet, le coût
de consommation des cartes de rechanges
maintenues en mode « standby », alors que
le rack est allumé, est minimal.
Cette implémentation de Kontron, unique
sur le marché, est la première à fournir aux
intégrateurs militaires des calculateurs de
puissance variable dans un format VME de
6U. De plus, elle est disponible dans des
niveaux de robustesse maximum (-40° à
+85°C). Disponible jusqu'à présent dans
d'autres formats d'ordinateurs tel que
CompactPCI, IPMI et ses infrastructures de
gestion sont caractérisés par la famille
Kontron PENTXM2 et PENTXM4, des ordinateurs
monocartes (SBC) avec double et
quadri cœurs. Pour un bénéfice complet de
concepts de calcul innovants qui peuvent
également tenir dans un format VME 6U là
où des racks VME64x actuels étaient utilisés.
“Le champs de bataille moderne sera peuplé
d'UAV et d'autres équipements collecteurs
de données déployés automatiquement,
avec un temps opérationnel limité
par l'autonomie de la batterie. Dans ce
domaine, seuls quelques produits proposaient
à la fois une gestion intelligente de
l'alimentation et une performance de calcul
parallèle massive, mais aucun n'était VME.”
déclare Norbert Hauser, Vice Président
Marketing International chez Kontron.
“L'élégance de notre implémentation VME
6U multi cœur est d'être compatible avec
les infrastructures VME déjà déployées tout
en ouvrant un nouveau monde plein d'opportunités
aux concepteurs systèmes “ précise
Vincent Chuffart, Directeur Produits
pour les ordinateurs HPEC chez Kontron.

Solutions 16
Editorial
Depuis plus de 30 ans, nous collaborons avec
succès avec l'industrie et intégrons des PC industriels
adaptés à ses besoins spécifiques. Durant
ce temps, les demandes ont changé, devenant à
la fois plus variées et plus exigeantes. La garantie
d'une qualité à long terme est assurée de
manière compétente par notre propre support de
première instance, mais aussi grâce à l'assistance
directe de nos fabricants/fournisseurs en
Asie.
Continuellement, nous avons adapté, complété
et approfondi notre assortiment aux besoins des
clients. Grâce à cela, nous avons pu constater
qu'une verticalisation et une focalisation s'imposent
de plus en plus chez nos clients mais encore
chez beaucoup de fabricants.
Afin de rester compétitifs dans cet environnement
de marché, nous avons décidé de nous orienter
vers une coopération avec la société KON-
TRON. Grâce à son organisation globale de vente
et de support technique, KONTRON est une entreprise
technologique contribuant à réduire le
Time-to-Market des clients, générant ainsi des
avantages concurrentiels. Son assortiment inclut
des solutions embarquées, des systèmes standards
ou spécifiques - pour fabricants OEM, intégrateurs
de systèmes et fournisseurs d'applications
- dans les secteurs tels que Transport,
Médical, Automation, Test et Mesure,
Communication, Traitement de l'information,
Défense et Administrations publiques.
La société KONTRON a vu en Fabrimex Systems
le partenaire idéal pour la Suisse car nos politiques
générales réciproques - disponibilité à
long terme des produits, qualité de produit et de
service ainsi que le support client - s'assortissent
parfaitement.
Nous sommes convaincus que notre offre élargie,
déjà perceptible dans ce Solutions 4/08, constitue
des avantages certains pour vous. D'ores et
déjà, nous nous réjouissons de nous confronter à
vos nouvelles idées et à vos prochains défis.
Urs Zimmermann
Managing Director
FABRIMEX SYSTEMS AG
Industriestrasse 4B, Volketswil
Postfach
CH-8603 Schwerzenbach
Tel. +41 (0)44 908 13 60
Fax +41 (0)44 908 13 67
www.fabrimex-systems.ch
kontakt@fabrimex-systems.ch
Serveur Kontron KISS 4U avec emplacement 775 embarqué
et processeurs allant jusqu’au Intel® Core2 Quad
4 cœurs dans un 4U
Kontron agrandit sa famille de serveurs industriels ultra-silencieux KISS avec une version
4U qui peut recevoir jusqu’à quatre cœurs CPU de 64 bits. Le nouveau Kontron
KISS 4U KT965 (disponibilité à long terme) avec la carte mère ATX intégrée de
Kontron loge le jeu de composants Intel ® Q965 Express et l’emplacement LGA 775. Il
apporte la performance Intel pour l’embarqué et la bureautique en hébergeant jusqu’au
processeur Intel Core2 Quad.
Avec sa performance multicœur
impressionnant de 64
bits et son fonctionnement
extrêmement silencieux
(