manuale tecn tetto piano 120208:manuale tettp ... - Teknoenergy

COLLEGAMENTO COLLETTORI - COLLECTOR CONNECTION - RACCORDEMENT DES
COLLECTEURS - KOLLEKTORENVERBINDUNG
CONEXIÓN DE LOS COLECTORES
CONEXÃO COLETORES
COLLEGAMENTI: il collegamento dei collettori con 2
attacchi, è sempre da sx verso dx, e gli attacchi devono sempre
essere posizionati nella parte alta.
CONNECTIONS: The connection of the collectors with two
attachments is always from left to right and the attachments must
always be positioned on the upper part.
RACCORDEMENTS: le raccordement des collecteurs
avec 2 attaches, est toujours de gauche à droite, et les attaches
doivent toujours être placées dans la partie haute.
VERBINDUNGEN: Die Verbindung der Kollektoren mit 2
Anschlüssen muss immer von links nach rechts erfolgen und die
Anschlüsse müssen am oberen Teil liegen.
CONEXIONES: la conexión de los colectores con 2
uniones es siempre de izq. hacia der. y las uniones deben ser
colocadas siempre en la parte alta.
CONEXÕES: a conexão dos coletores com 2 junções, é
sempre da es para a dr, e as junções devem sempre estar
posicionadas na parte alta.
COLLEGAMENTI: è possibile collegare un massimo di 5
collettori in serie, per collegamenti maggiori è opportuno
effettuare un collegamento a ritorno inverso, come da immagine.
Sonda di rilievo temperatura (A).
CONNECTIONS: It is possible to connect a maximum of 5
collectors in series, for larger connections an inverse return
connection should be made as shown in the illustration.
Temperature recording probe (A).
A
RACCORDEMENTS: Il est possible de raccorder un
maximum de 5 collecteurs en série, pour des raccordements
supérieurs il faut effectuer un raccordement avec retour inverse,
comme illustré dans l’image.
Sonde de relevé température (A).
VERBINDUNGEN: es können der Reihenfolge nach bis
zu maximal 5 Kollektoren angeschlossen werden. Für weitere
Anschlüsse muss, wie aus Bild Temperaturmesssonde (A)
ersichtlich, ein umgekehrter Rücklaufanschluss vorgesehen sein.
CONEXIONES: se puede conectar un máximo de 5
colectores en serie; para conexiones mayores es oportuno efectuar
una conexión de retorno inverso, como se ilustra en la imagen.
Sonda de detección temperatura (A).
A
CONEXÕES: é possível conectar um máximo de 5
coletores em série, para conexões maiores é bom efetuar uma
conexão de retorno inverso, como na imagem.
Sonda indicadora temperatura (A).
30