Das program 2013

ESTUARY
DIE FLUSSMÜNDUNG
Avec 75 km de long, jusqu’à 12
km de large et 635 km 2 , l’estuaire
de la Gironde représente le
plus vaste d’Europe. Encore
sauvage et préservé, il vous livre
aujourd’hui ses secrets au départ
du port de plaisance de Pauillac.
75 km long, 12 km wide, with
a surface area of 635 squared
meters, the Gironde Estuary is
the largest estuary of Western
Europe. The Estuary will share it’s
protected wildness and secrets
with you, when you sail from
Pauillac’s marina.
75 km lang, 12 km breit und
eine Fläche von 635 m 2 , die
Flussmündung von der Gironde
ist die grösste von Westeuropa. Sie
ist noch überührt und geschützt,
sie verrät heute seine Geheimnisse
Abfahrt von dem Hafen von
Pauillac.
ESTUAIRE
PORT
DE PLAISANCE
MARINA - HAFEN
CAPACITÉ
- 150 places (dont 20 visiteurs), port à flot,
abritées de tous vents
- Ponton pêcheurs
- Halte nautique extérieure sur réservation
ÉQUIPEMENTS
- Eau douce et électricité sur pontons
- Accès gratuit aux sanitaires
(douches, WC, lavabos, bacs à linge)
- Cabines téléphoniques
ZONE TECHNIQUE
- Grues fixe et mobile pour mâtage
et démâtage
- Grue mobile pour levage
- Remorque de sortie et mise à l’eau pour
bateau long de 12 m maxi
- Cale d’échouage
- Location de bers
- Location de machine à caréner
SÉCURITÉ
- Gardiennage de jour
- Sauvetage en mer SNSM 318
SERVICES DIVERS SUR SITE
- Douanes
- Nombreux restaurants
SERVICES DIVERS EXTÉRIEURS
- Commerces de tout type à proximité
- Laverie automatique à proximité
PORT DE PLAISANCE DE PAUILLAC
33 250 Pauillac - V.H.F. canal 9
Capitainerie : Tél. +33 5 56 59 12 16
Mobile : +33 7 86 99 93 70
Fax : +33 5 56 59 23 38
E-mail : port-plaisance-pauillac@orange.fr
Site : www.pauillac-medoc.com
Office de Tourisme Catégorie I
Tél. : +33 5 56 59 03 08
ASSOCIATION DES PÊCHEURS
PROFESSIONNELS ET PLAISANCIERS
DU PORT DE PAUILLAC
Tél. : +33 6 43 95 23 20
VOILE ET CERCLE NAUTIQUE DE PAUILLAC
Tél. : +33 5 56 59 12 58
Pauillac, capitale du Médoc viticole
vous offre une bouteille de vin
Médoc AOC pour tout mâtage ou
démâtage au port de plaisance*
*dans la limite des stocks disponibles.
Prochainement
ouverture
d’un parc à sec
(hivernage pour bâteaux,
camping-cars, caravanes)
30
INFORMATIONS :
Capitainerie - Tél. +33 5 56 59 12 16
31

BALADES SUR L’ESTUAIRE
RIDES ON THE ESTUARY DIE AUSFLUG
1 - CROISIÈRE DU PATRIMOINE
HERITAGE CRUISE - KULTURERBE KREUZFAHRT
Embarquez pour une balade commentée de 1h15 sur le Verrou
de Vauban (Fort de Cussac Médoc, Fort de Pâté et la Citadelle de
Blaye) référencé au Patrimoine Mondial de l’Unesco. Visite de la
ville de Blaye et déjeuners libres.
Après avoir déjeuné, profitez de la visite guidée des souterrains
de la Citadelle de Blaye.
Embark on a commented tour of 1h15 on the “Verrou of Vauban” (
Fort of Cussac Medoc, of Pâté and the citadel of Blaye) classified site
by UNESCO. Tour of the citadel and lunch free. After lunch, enjoy a
guided tour of its underground in Blaye.
Unternehmen Sie mit uns eine 1:15 stündige kommentierte Schiffs-
Tour über Cussac Fort Médoc, Fort Pâté und der Zitadelle von Blaye
(Unesco-Weltkulturerbe). Besichtigung der Stadt Blaye und
Mittagessen sind frei. Nach dem Mittagessen genießen Sie eine
Führung der unterirdischen Galerien der Zitadelle von Blaye.
FR 22€/pers.
-12 ans 12€/pers.
Tarifs famille et groupe nous consulter
Min. 20, Max. 147 personnes
Horaires : départ 11h00, retour 17h00
Prestataire : Cœur d’Estuaire
2 - NAVETTES PAUILLAC-BLAYE
SHUTTLEBOAT - FLUSSSCHIFF
Embarquez à bord d’une navette pour un
transfert de 45min à destination de Blaye.
Embark on board a shuttleboat for a tour of 45
minutes to Blaye.
45 Minuten langer Transfer auf einem Flussschiff
Pauillac-Blaye.
FR
8€/pers. -12 ans 5€/pers.
Tarifs famille et groupe nous consulter
Min. 20, Max. 147 personnes
Horaires : départ 11h00/17h00/20h00 Juillet-Août
Départ 17h00 d’avril à début novembre
Prestataire : Cœur d’Estuaire
3 - CROISIÈRE DES 2 RIVES
CRUISE ON « THE 2 RIVES BOAT »
KREUZFAHRT AUF DEM SCHIFF « 2 RIVES »
Profitez d’une balade commentée de 2h00
pour découvrir l’histoire des îles de l’estuaire,
le vasard de Beychevelle, les châteaux en rive
médocaine ainsi que le Verrou de Vauban (Fort
de Cussac Médoc, Fort de Pâté et Citadelle de
Blaye) classé Patrimoine Mondial de l’Unesco.
Enjoy a commented tour of 2 hours to discover the
History of the islands of the Estuary, the Beychevelle
vasard, the wineries, the fortress of Cussac,
Pâté and Blaye, classified by UNESCO.
Genießen Sie einen 2 stündigen Spaziergang und
entdecken Sie dabei die Geschichte der Gironde Inseln,
der Mündung von Beychevelle, der Weingüter
und der 3 der Festungen: Cussac, Pate und Blaye.
(UNESCO Weltkulturerbe)
FR 15€/pers. -12 ans 9€/pers.
Tarifs famille et groupe nous consulter
Min. 20, Max. 147 personnes
Horaires : départ 15h00, retour 17h00
Prestataire : Cœur d’Estuaire
32
Information et réservation des balades sur l’estuaire
MARS AVRIL MAI JUIN
au départ du port de plaisance de Pauillac :
S D L S D S D S D S D M S D M J S D S D L S D S D S D S D V S D L M ME J V S D
Maison du Tourisme et du Vin de Pauillac
Tél. : +33 5 56 59 03 08
30 31 1 6 7 13 14 20 21 27 28 1 4 5 8 9 11 12 18 19 20 25 26 1 2 8 9 15 16 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
1 CROISIÈRE DU PATRIMOINE X X X X X X X X X X X X X X
2 NAVETTES PAUILLAC-BLAYE X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
3 CROISIÈRE DES 2 RIVES X X X X X X X X X X X X X X X
4 CROISIÈRE VIGNERONNE X
5 BALADE AUTOUR DES ÎLES X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
6 BALADE 1 ÈRE PLUME X X X X
7 BALADE VAUBAN X
8 COMPTOIRS DES VIGNERONS : SOIRÉE CULS NOIRS
9 DESTINATION PATIRAS : L’ÎLE AU PHARE
10 DÉJEUNER À PATIRAS : «DU BOUT DES DOIGTS» X X X X X X X X
11 PORTES OUVERTES À PATIRAS X
33
12 FESTIVAL HISTOIRES D’ÎLES

4 - CROISIÈRE VIGNERONNE
WINEGROWER CRUISE - WINZER KREUZFAHRT
Embarquez pour une croisière de 1h30 autour
des îles de l’estuaire, le Verrou de Vauban…
accompagnée d’une dégustation de vin.
Embark on board a boat for a tour of 1H30 to discover
islands, the fortification of Vauban… enjoy
a wine tasting.
Machen Sie eine 1.5 stündige Kreuzfahrt rund um
die Inseln der Gironde Mündung, der 3 Festungen:
Cussac, Pate und Blaye. (UNESCO Weltkulturerbe)
und genießen Sie dabei eine Weinprobe... von einer
Weinprobe begleitet.
FR
15€/pers. -12 ans 9€/pers.
Tarifs famille et groupe nous consulter
Min. 20, Max. 147 personnes
Horaires : départ 18h30, retour 20h00
Prestataire : Cœur d’Estuaire
34
Information et réservation des balades sur l’estuaire
au départ du port de plaisance de Pauillac :
Maison du Tourisme et
du Vin de Pauillac
Tél. : +33 5 56 59 03 08
JUILLET
5 - BALADE AUTOUR DES ÎLES
STROLL AROUND ISLANDS - AUSFLUG RUND DER INSELN
Balade commentée de 1h00 à bord d’une
vedette rapide sur l’histoire de l’estuaire et
de ses îles ; les châteaux en rive médocaine
ainsi que sur le Verrou de Vauban référencé au
Patrimoine Mondial de l’Unesco.
Commented tour of 1 hour on a speedboat,
discovering of the estuary, islands, wineries, the
fortification of Vauban, classified by UNESCO.
Während einer 1 stündig Kreuzfahrt auf einem
Schnellboot, entdecken Sie die Gironde Mündung
mit ihren Inseln, ihren Weingütern und der 3
Vauban Festungen (UNESCO Weltkulturerbe)
FR
12.5€/pers. -12 ans 8€/pers.
Tarifs famille et groupe nous consulter
Min. 4, Max. 12
Horaires : départ 15h00, retour 16h00
Prestataire : Cœur d’Estuaire
6 - BALADE 1 ÈRE PLUME
« 1 ST PLUME » STROLL - « 1 ST PLUME » SPAZIERGANG
Embarquez à bord d’une vedette ouverte
pour une balade commentée sur l’histoire de
l’estuaire et de ses îles. Découvrez et visitez
avec votre guide le Parc Ornithologique Terres
d’Oiseaux.
Commented tour of 1 hour on the history of the
estuary and its islands aboard an open speedboat.
Discover and visit with your guide the bird park
“Terres d’Oiseaux.”
Gehen Sie an Bord eines offenen Schnellbootes,
entdecken Sie die Gironde Mündung mit ihren Inseln
und besuchen Sie mit Ihrem Reiseleiter den
Vogelpark « Terres d’Oiseau »
FR
24€/pers. -12 ans 14€/pers.
Tarifs famille et groupe nous consulter
Min. 4, Max. 12
Horaires : départ 14h00, retour 18h00
Prestataire : Cœur d’Estuaire
7 - BALADE VAUBAN
A VAUBAN STROLL - VAUBAN SPAZIERGANG
Embarquez à bord d’une vedette rapide. Balade
commentée sur l’histoire de l’estuaire et de ses
îles puis escale à Blaye pour une visite guidée
des souterrains de la Citadelle.
Embark on open speedboat. Commented tour on
the estuary, its islands, a guided tour of the underground
in Blaye.
Gehen Sie an Bord eines offenen Schnellbootes,
entdecken Sie die Gironde Mündung mit ihren
Inseln. Während eines Aufenthalts in der Stadt
Blaye, genießen Sie eine Führung der unterirdischen
Galerien der Zitadelle.
FR
24€/pers. -12 ans 14€/pers.
Tarifs famille et groupe nous consulter
Min. 4, Max. 12
Horaires : départ 14h00, retour 18h00
Prestataire : Cœur d’Estuaire
L M Me J V S D L M Me J V S D L M Me J V S D L M Me J V S D L M Me
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
1 CROISIÈRE DU PATRIMOINE X X X X
2 NAVETTES PAUILLAC-BLAYE X X X X X X X X X X X X X
3 CROISIÈRE DES 2 RIVES X X X X X
4 CROISIÈRE VIGNERONNE X X X X
5 BALADE AUTOUR DES ÎLES X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
6 BALADE 1ÈRE PLUME X X
7 BALADE VAUBAN X X X X X
8 COMPTOIRS DES VIGNERONS : SOIRÉE CULS NOIRS X X X X
9 DESTINATION PATIRAS : L’ÎLE AU PHARE X X X X X X X X X
10 DÉJEUNER À PATIRAS : «DU BOUT DES DOIGTS» X X X X
11 PORTES OUVERTES À PATIRAS X
12 FESTIVAL HISTOIRES D’ÎLES X X
35

8 - OMPTOIR C DES VIGNERONS :
SOIRÉE « CULS NOIRS »
WINE BAR « CUL NOIRS » - WEIN BAR « CULS NOIRS »
Embarquez à bord d’un bateau en direction
des îles de l’estuaire. Une fois arrivé sur l’île
de Patiras, montez au phare et admirez le
magnifique panorama. Découvrez des vins
présentés par les viticulteurs et profitez d’un
dîner sous forme de buffet évolutif. (Tarifs hors
vin et café inclus).
Embark on board a boat to the island of the estuary.
Then climb the lighthouse and enjoy the beautiful
view. Taste the different wines and enjoy the dinner.
(price without wine - coffee included).
Gehen Sie an Bord eines unserer Schiffe Richtung
Gironde Inseln. Auf der Insel Patiras erklimmen
Sie den Leuchtturm und genießen Sie das herrliche
Panorama. Entdecken Sie die Weine die direkt von
den Winzern vorgestellt werden. Genießen Sie dann
Ihr Abendessen in Buffetform (Alle Preise zzgl. Wein
und Kaffee inbegriffen).
FR
38€/pers. De 5 à 12 ans : 25€/pers.
Min. 10 , Max. 140
Horaires : départ 19h00, retour 23h15
Prestataire : Gens d’estuaire
36
AOÛT
9 - DESTINATION PATIRAS :
« L’ÎLE AU PHARE »
DISCOVERING OF PATIRAS : « THE LIGHTHOUSE ISLAND »
ENTDECKUNG VON PATIRAS : « DIE INSEL UND DER LICHTTURM »
Embarquez à bord d’un bateau en direction
des îles de l’estuaire. Une fois arrivé sur l’île
de Patiras, montez au phare et admirez le
magnifique panorama. Un rafraîchissement
et des fruits viendront parfaire ce moment de
détente en terrasse… au pied du phare.
Embark on board a boat to the island of the estuary.
Then climb the lighthouse and enjoy the beautiful
view. Enjoy a fresh drink and some fruit on the
terrace… by the lighthouse.
Gehen Sie an Bord eines unserer Schiffe Richtung
Gironde Inseln. Auf der Insel Patiras erklimmen
Sie den Leuchtturm und genießen Sie das herrliche
Panorama. Eine Erfrischung aus Getränken und
Obst auf der Terrasse am Fuße des Leuchtturms
machen diesen Moment nur noch perfekter und
entspannender
FR 18€/pers.
De 5 à 12 ans : 8€/pers.
Min. 10, Max. 60
Horaires : départ 16h00, retour 19h00
Prestataire : Gens d’estuaire
10 - DÉJEUNER À PATIRAS :
« DU BOUT DES DOIGTS »
LUNCH ON PATIRAS : « DU BOUT DES DOIGTS »
MITTAGESSEN AUF DER INSEL VON PATIRAS :
« DU BOUT DES DOIGTS »
Embarquez à bord d’une vedette rapide en
direction des îles de l’estuaire. Une fois arrivé
sur l’île de Patiras, montez au phare et admirez
le magnifique panorama. Profitez du déjeuner
servi au refuge ou en terrasse. (Tarifs hors vin
et café inclus).
Embark on board a boat to the island of the
estuary. Then climb the lighthouse and enjoy
the beautiful view. Enjoy the lunch served on the
terrace. (price without wine - coffee included).
Gehen Sie an Bord eines unserer Schell-
Schiffe Richtung Gironde Inseln. Auf der
Insel Patiras erklimmen Sie den Leuchtturm
und genießen Sie das herrliche Panorama.
Genießen Sie Ihr Mittagessen auf der Terrasse
oder in den Innenräumen.(Alle Preise zzgl. Wein.
Kaffee im Preis inbegriffen).
FR 47€/pers.
De 5 à 12 ans : 35€/pers.
Min. 8, Max. 24
Horaires : départ 12h00 ou 13h00, retour 15h30 ou 16h30
Prestataire : Gens d’estuaire
APÉRO DÎNATOIRE
SUR UNE GOÉLETTE
Du 5 juillet au 12 octobre
Tous les vendredis de 19h à 21h
(sauf 19/07, 26/07, 20/09
et le 11/10, remplacés par
les samedis suivants)
Coup
de
Coeur !
Information et réservation des balades sur
l’estuaire au départ du port de plaisance de
Pauillac :
Maison du Tourisme et du Vin de Pauillac
Tél. : +33 5 56 59 03 08
J V S D L M Me J V S D L M Me J V S D L M Me J V S D L M Me J V S
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
1 CROISIÈRE DU PATRIMOINE X X X X X
2 NAVETTES PAUILLAC-BLAYE X X X X X X X X X X X X X X
3 CROISIÈRE DES 2 RIVES X X X X
4 CROISIÈRE VIGNERONNE X X X X X
5 BALADE AUTOUR DES ÎLES X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
6 BALADE 1ÈRE PLUME X X X
7 BALADE VAUBAN X X X X
8 COMPTOIRS DES VIGNERONS : SOIRÉE CULS NOIRS X X X X X
9 DESTINATION PATIRAS : L’ÎLE AU PHARE X X X X X X X X X
10 DÉJEUNER À PATIRAS : «DU BOUT DES DOIGTS» X X X X X
11 PORTES OUVERTES À PATIRAS X
37
37
12 FESTIVAL HISTOIRES D’ÎLES X X

11 - PORTES OUVERTES
À PATIRAS
OPEN DOORS IN PATIRAS - TÜREN GEÖFFNEST IN PATIRAS
Le phare de Patiras a guidé les navires pendant
plus de 100 ans. Aujourd’hui, acquis et
restauré par le conservatoire du littoral, devenu
belvédère, il offre un magnifique panorama
sur l’archipel. 4 jours par an les visites guidées
sont gratuites, seule la navigation pour y
accéder est payante.
Patiras Lighthouse has guided ships for more
than 100 years. It was restored, and today you can
admire the beautiful estuary. 4 days per year the
guided tours are free, you will only pay for the
shuttle boat.
Über 100 Jahre hat der Leuchtturm der Insel
Patiras Schiffe durch die Gironde geleitet.
Erworben und restauriert vom Konservatorium
der Gironde Küste, ist er heute zu einem der
schönsten Aussichtspunkt geworden, da er einen
38
Information et réservation des balades sur l’estuaire
au départ du port de plaisance de Pauillac :
Maison du Tourisme et du Vin de Pauillac
Tél. : +33 5 56 59 03 08
herrlichen Blick über das Archipel bietet . 4 Tage
pro Jahr sind die Führungen kostenlos, nur die
Überfahrt ist zu bezahlen.
FR 10€/pers.
De 5 à 12 ans 5€/pers.
Min. 10, Max 70
Horaires : 16h00, retour 19h00
Prestataire : Gens d’estuaire
12 - FESTIVAL HISTOIRES D’ÎLES
FESTIVAL - FESTIVAL
Partez à la rencontre d’artistes qui frottent
leur imaginaire au milieu naturel de l’estuaire
avec la manifestation Histoires d’îles. Pour
sa 6 e édition, ce programme d’animations
investit l’île de Patiras et des lieux typiques de
l’estuaire.
Meet the artist to imagine the nature on the island
of Patiras and other sites.
Treffen Sie die Künstler, und vorstellen Sie sich
die Nature auf der Insel von Patiras.
- Le 12 /07/13 : déambulation musicale sur les
berges de l’estuaire
- Le 21/07/13 : spectacle sur l’île de Patiras,
composé de 4 séquences de cirque évoluant
sur des textes autour de l’estuaire et la nature,
le tout accompagné d’un orchestre.
Sur place, dégustation de vins et restauration
en supplément.
SEPTEMBRE OCTOBRE NOV
D L M Me J V S D S D S D S D S D S D S D S D V S D
1 2 3 4 5 6 7 8 14 15 21 22 28 29 5 6 12 13 19 20 26 27 1 2 3
1 CROISIÈRE DU PATRIMOINE X X X X X X X X
2 NAVETTES PAUILLAC-BLAYE X X X X X X X X X X X X X X X X X X
3 CROISIÈRE DES 2 RIVES X X X X X X X X X X
4 CROISIÈRE VIGNERONNE
5 BALADE AUTOUR DES ÎLES X X X X X X X X X X X X X
6 BALADE 1ÈRE PLUME X X
7 BALADE VAUBAN X
8 COMPTOIRS DES VIGNERONS : SOIRÉE CULS NOIRS
9 DESTINATION PATIRAS : L’ÎLE AU PHARE
10 DÉJEUNER À PATIRAS : «DU BOUT DES DOIGTS» X X X X X X X X
11 PORTES OUVERTES À PATIRAS X
12 FESTIVAL HISTOIRES D’ÎLES
- Le 04/08/13 : spectacle théâtral et balade
poétique sur l’île de Patiras.
Sur place, dégustation de vins et restauration
en supplément.
- Le 18/08/13 : trio de deux chanteuses
lyriques et un danseur qui va emmener le
public dans une promenade évoluant sur des
grands thèmes estuariens.
Sur place, dégustation de vins et restauration
en supplément.
FR 23€/pers.
De 5 à 12 ans 15€/pers.
Min. 10, Max 70
Horaires : 18h30, retour 21h30
Prestataire : Maison du Tourisme et du Vin et Gens
d’estuaire
Attention, programmes et conditions sous réserve
de modifications. La navigation étant tributaire des
conditions météorologiques, certains départs pouvant
être annulés au dernier moment. En cas d’annulation
du client, les places réservées ne seront ni échangées,
ni remboursées.
Attention, prearranged programs,
modifications dependent
on meteorological
conditions can cause cancellation
at the last minute. If the
customer cancels, the tickets
can not be changed or reemboursed
Änderungen des Programme
und der Bedingungen sind
vorbehalten. Die Schifffahrt
ist abhängig von den
Wetterbedingungen und es
können einige Reisen im
letzten Moment storniert werden.
Im Falle einer Stornierung
durch den Kunden, werden
die reservierten Plätze nicht
umgetauscht oder erstattet.
39