l'échelle BBCH - AGROMETEO

Remerciements
Cet ouvrage est le fruit d'une collaboration étroite entre différentes
institutions. L'institut de culture maraîchère et de floriculture à Grossbeeren /
Erfurt, l'office fédéral des variétés, la firme Aventis, la Bayer, la BASF, la
Syngenta, l'association d'industrie agronomique (IVA) ainsi que l'institut
biologique pour l'agriculture et les forêts (BBA) ont activement participé à la
réalisation de ce livre. Ces institutions et firmes ont non seulement mis à
disposition d'importants fonds, mais encore leurs collaborateurs scientifiques
et techniques ont travaillé conjointement pendant plusieurs années pour
développer ce guide. Ayant des connaissances spécifiques des espèces
cultivées les collaborateurs scientifiques et coauteurs ont apporté les
éléments indispensables à la description des stades phénologiques des
plantes cultivées. Nous les en remercions chaleureusement.
Un des objectifs essentiels de ce livre est de faciliter la communication
scientifique au niveau international. Nous avons fort heureusement trouvé
des traducteurs compétents dans ce domaine. Les traductions dans la
langue espagnole ont été faites par Monsieur Enrique Gonzales Medina à
Bogota en Colombie, par Monsieur José Antonio Guerra de la Ciba à
Barcelone en Espagne ainsi que par le Docteur Hermann Bleiholder de la
BASF SA. Grâce à ce dernier les versions espagnoles, venant d'Amérique
du Sud et d'Espagne, ont été unifiées. La partie française a été traduite par
Madame Sibyl Rometsch et de Géobotanique à l'Université de Lausanne en
Suisse. La version anglaise a été corrigée par le Docteur P. D. Lancashire
de Bayer plc. à Bury St. Edmunds, Grande Bretagne.
Monsieur Ernst Halwass de Nossen, graphiste, s'est proposé pour
réaliser une grande partie des dessins. Ainsi les plus importants stades
phénologiques des plantes cultivées sont représentés par des graphiques.
Nous le remercions d'avoir effectué les dessins de tous les légumes et
arbres fruitiers, de la betterave, de la pomme de terre, du cotonnier, de la
cacahuète, du houblon, de la fève, du tournesol, du maïs, du soja, du
banane, du café, du L`Olivier et du vigne. Nous remercions Monsieur
Tottmann et Mme. Broad de nous avoir fourni tous les dessins pour les
céréales et der Gesellschaft der Freunde und Förderer der Biologischen
Bundeanstalt.
Les auteurs remercient tous les collaborateurs qui ont effectué avec
beaucoup de patience et de ténacité les travaux techniques indispensables.
La réalisation de cet ouvrage nécessite d'importantes contributions
financières. Nous tenons à exprimer à ce sujet notre gratitude aux firmes et
institutions suivantes: Aventis, BASF, Syngenta, Dow Elanco, Du Pont
Nemours, Rhône-Poulenc Agro et l'association de l'industrie agronomique.
Uwe Meier