Dwarfs Forest Zwergenwald La forêt des lutins El bosque de ... - Goki

Memo
Dwarfs Forest
Zwergenwald
La forêt des lutins
El bosque de los gnomos
Kabouterbos
Dværgens Skov
Il bosco degli gnomi
Bosque dos anõnes

Dwarfs Forest
A game of Memo, to be played alone or with up to four players.
1 plate, a spinning plate and 32 dwarf playing figures
Aim of the Game
The dwarfs forest is a very special colour-Memo game, made out of solid wood. At first glance
the dwarfs on the spinning plate can hardly be distinguished from each other.
However when you take them out of the plate or even when you just lift them slightly, you
will see that several of them have different coloured “boots”.
The 32 dwarfs have “boots” in 8 different colours, so only 4 dwarfs are ever exactly identical.
The aim of this game is simply to find a pair of dwarfs of the same colour and then to place
them in front of you. At the end of the game, whoever has found the most pairs is the
winner.
Preparing the Game
The game not only sounds simple, it is also simple to prepare. First place all of the dwarfs
in the little holes in the spinning plate. They should be placed randomly, just as you feel like
it. The spinning plate is then placed in the middle of the second wooden plate and is spun
around forcefully. Now none of the other players will know any more, where e.g. a red dwarf
is amongst all of the other dwarfs.
The Rules
First you must decide who will start the game. It can be the youngest player or you can
throw the dice for it.
The first player lifts up one of the dwarfs a little, until everyone has seen the hidden colour of
its boots. Then he tries to find a second dwarf of the same colour. He does this by lifting up
another dwarf. If this dwarf is the same colour as the first, then the player can take the pair
that he has found out of the plate, turn the spinning plate again and then try to find another
pair. Only when the player fails to find a pair, is it the next person’s turn.
The spinning plate is also turned around after every failed attempt. This makes it very difficult
at the beginning of the game to determine, where the red, green, or blue dwarf might be.
At the end of the game, when there are no more dwarfs on the spinning plate, the pairs are
counted, and the player with the most is naturally the winner of the game.
We wish you a good memory and lots of fun and luck playing this game in the middle of the
dwarfs forest.

D Zwergenwald
ein Memospiel, allein oder bis zu vier Mitspielern zu spielen.
1 Teller, ein Kreiselteller und 32 Spielsteine „Zwerge“
Ziel des Spieles
Der Zwergenwald ist ein ganz besonderes Farben-Memospiel aus massivem Holz. Die
„Zwerge“ auf dem Kreiselteller unterscheiden sich zunächst überhaupt nicht voneinander.
Wenn Ihr sie aber aus dem Teller nehmt oder sie nur ein ganz wenig lüftet, seht Ihr,
dass einige unterschiedlich farbige „Stiefel“ haben. Die 32 Zwerge haben „Stiefel“ in 8
verschiedenen Farben, also nur jeweils 4 „Zwerge“ sind ganz genau gleich.
In diesem Spiel geht es einfach darum, 2 gleichfarbige „Zwerge“ als Paar zu finden und
vor sich zur Seite zu legen. Wer zum Ende des Spiels die meisten Paare gefunden hat,
hat das Spiel gewonnen.
Spielvorbereitung
Was sich so leicht anhört, ist auch ganz leicht vorbereitet. Ihr müsst zuerst alle „Zwerge“
in die kleinen Aushöhlungen des Kreiseltellers stellen, ganz wild durcheinander, wie es
Euch gerade einfällt. Der Kreiselteller wird jetzt auf die Mitte des zweiten Holztellers
gestellt und kräftig gedreht. Jetzt weiß keiner Deiner Mitspieler mehr, wo sich wohl
z.B. ein roter „Zwerg“ unter all den anderen Zwergen versteckt.
Die Regeln
Ihr müsst nun festlegen, wer mit dem Spiel beginnt. Das kann der jüngste Mitspieler
sein oder Ihr könnt das auch ausknobeln.
Der erste Mitspieler darf jetzt einen Zwerg leicht anlüften, bis alle die verborgene
Farbe der Stiefel gesehen haben. Jetzt versucht er einen zweiten Zwerg der gleichen
Farbe zu finden. Dafür darf er einen weiteren Zwerg anheben. Hat dieser Zwerg die
gleiche Farbe wie der erste, darf der Spieler das gefundene Paar aus dem Teller nehmen,
den Kreiselteller ein weiteres Mal drehen und wieder versuchen ein Paar zu finden.
Erst wenn der Spieler kein Paar mehr zusammen finden kann, ist der nächste Spieler
an der Reihe.
Auch nach jedem vergeblichen Versuch wird der Kreiselteller neu gedreht. Dadurch
wird es zu Beginn des Spiels besonders schwer festzustellen, wo sich denn wohl der
rote, grüne, blaue Zwerg befunden haben könnte.
Wer am Ende des Spiels, wenn sich keine Zwerge mehr auf dem Drehteller befinden, die
meisten Paare gefunden hat, ist natürlich der Gewinner des Spiels.
Wir wünschen Dir jetzt ein gutes Erinnerungsvermögen.
Viel Spaß und Glück für dieses Spiel mitten im Zwergenwald.

F La forêt des lutins
Un jeu de mémo pour jouer tout seul ou jusqu’à 4 joueurs.
1 plateau, 1 plateau-toupie et 32 pions « lutins »
But du jeu
La forêt des lutins est un jeu fantastique de mémorisation des couleurs en bois massif
coloré. Les « lutins » placés sur le plateau-toupie semblent identiques au premier
abord. Mais lorsque vous les retirez du plateau ou lorsque vous les soulevez un petit
peu vous constatez que certains ont des « bottes » de couleurs différentes.
Il existe 8 couleurs de bottes différentes. Ce jeu comprend donc 32 lutins avec 4
lutins de chaque couleur.
Ce jeu consiste simplement à retrouver les paires de lutins de même couleur et à les
poser devant soi. Le gagnant est celui qui réussit à retrouver le plus de paires.
Préparation du jeu
Ce jeu est aussi simple à jouer qu’à préparer. Vous devez tout d’abord placer tous les
« lutins » dans n’importe quel ordre dans les petits emplacements situés sur le plateau-toupie.
Placez le plateau-toupie sur le deuxième plateau. Tournez-le très fort
de façon à ce que personne ne sache où se trouvaient les pions au départ.
Les règles
Choisissez l’ordre des joueurs. Le plus jeune des joueurs commence. Vous pouvez
également tirer au sort afin de déterminer l’ordre des joueurs.
Le premier joueur soulève légèrement un lutin jusqu’à ce qu’il découvre la couleur
de ses bottes. Il doit ensuite trouver un lutin de la même couleur en soulevant pour
cela un deuxième lutin.
Si celui-ci est de la même couleur que le premier, le joueur peut sortir la paire du
plateau, faire tourner à nouveau le plateau-toupie et essayer à nouveau de trouver
une paire. Le joueur passe son tour lorsqu’il ne réussit plus à trouver de paire.
Le joueur doit tourner le plateau-toupie même s’il n’a pas réussi à trouver de
paire. Il est donc très difficile de deviner où se cachent les lutins rouges, verts ou
bleus.
Le gagnant est bien entendu celui qui a réussi à la fin du jeu à retirer le plus de paires
de lutins du plateau.
Fais bien travailler ta mémoire et amuse-toi bien avec le fantastique jeu de la Forêt
des lutins !

E El bosque de los gnomos
Un memo para jugar solo o hasta 4 jugadores
Una bandeja, un bandeja- peonza y 32 gnomos
Objetivo del juego
El bosque de los gnomos es un juego fantástico de memorización de los colores. Los
gnomos colocados en la bandeja peonza parecen iguales que los otros, pero en cuanto
los quitáis de la bandeja o levantáis un poco uno, os dais cuenta de que algunos
de ellos tienen las botas de colores diferentes. Hay 8 colores de botas diferentes, es
decir, hay 32 gnomos y 4 de cada color.
El juego consiste simplemente en encontrar los pares de gnomos del mismo color y
colocarlos delante. El ganador es el que consigue encontrar mas pares de gnomos.
Preparación del juego
Es un juego muy simple de preparar. Hay que colocar primero todos los gnomos
sin orden en los sitios ya preparados para ellos en la bandeja peonza. Colocad esta
bandeja sobre la otra bandeja y giradla muy fuerte para que nadie sepa donde están
los gnomos.
Les reglas
Escoged el orden de los jugadores. Normalmente el mas pequeño empieza, aunque se
puede hacer de otra manera cualquiera, como echarlo a suertes.
El primer jugador levanta ligeramente un gnomo hasta que pueda verle el color de
las botas y tiene ahora que encontrar a otro gnomo con el mismo color de botas,
levantando otro gnomo. Si el segundo tiene el mismo color de botas que el primero,
el jugador puede sacar la pareja de la bandeja y ponérsela delante, haciendo girar de
nuevo la bandeja peonza y volver a empezar.
El jugador sigue jugando mientras encuentre parejas. Si el gnomo no es del mismo
color que el primero tiene que volver a dejarlo en la bandeja y hacer girar dicha
bandeja, haciendo todavía mas difícil saber donde se esconden los colores.
El ganador es el que consigue retirar del juego el mayor numero de parejas de gnomos.
¡Haz trabajar tu memoria y diviértete con este fantástico bosque de gnomos!

Kabouterbos
Een memospel, alleen of met max. 4 spelers te spelen.
1 Bord, een draaibord en 32 „kabouters“
Doel van het spel
Het kabouterbos is een heel bijzonder houten kleuren-memospel. De „kabouters“op
het draaibord zien er eerst helemaal niet verschillend uit. Wanneer je ze echter van
het bord neemt, of ze een beetje optilt, kun je zien dat sommige kabouters verschillend
gekleurde laarzen hebben.
De 32 kabouters hebben „laarzen“in 8 verschillende kleuren. Er zijn dus steeds maar
4 kabouters die er precies hetzelfde uitzien.
In dit spel gaat het erom, twee kabouters van dezelfde kleur als paar te vinden en
voor je neer te leggen. Wie aan het eind van het spel de meeste paren heeft gevonden,
is de winnaar.
Spelvoorbereiding
Wat zo makkelijk klinkt, is ook makkelijk voor te bereiden. Je moet alle „kabouters“ in
de kleine uitsparingen van het draaibord plaatsen, helemaal door elkaar, net hoe het
uitkomt. Het draaibord wordt nu op het midden van het tweede houten bord gezet
en krachtig gedraaid. Nu weet geen enkele speler meer waar zich bijvoorbeeld een
rode kabouter heeft verstopt tussen al die andere kabouters.
De regels
Bepaal nu wie er met het spel begint. Dat kan de jongste speler zijn, maar je
kunt er ook om dobbelen.
De eerste speler mag nu één kabouter even optillen tot iedereen de verborgen kleur
van de laarzen heeft gezien. Nu probeert hij een tweede kabouter van dezelfde kleur
te vinden. Daarvoor mag hij een tweede kabouter even optillen. Heeft deze kabouter
dezelfde kleur als de eerste, dan mag de speler het gevonden paar van het bord nemen,
het draaibord nog een keer draaien en opnieuw proberen een paar te vinden.
Pas wanneer hij geen paar meer kan vinden, is de volgende speler aan de beurt.
Ook wanneer het niet is gelukt een paar te vinden, wordt het draaibord opnieuw
gedraaid. Daardoor is het aan het begin van het spel erg moeilijk te weten, wáár zich
dan wel de rode, groene of blauwe kabouters ook alweer bevonden.
Wie aan het eind van het spel, als er geen kabouters meer op het draaibord staan, de
meeste paren heeft gevonden, is natuurlijk de winnaar.
Wij hopen dat je je alles goed kunt herinneren en wensen je veel plezier en geluk met
dit spel, midden in het kabouterbos.

DVÆRGENES SKOV
Et huskespil som kan spilles a 1 – 4 personer.
Indhold: 1 plade, 1 drejetallerken og 32 dværg figurer.
Spillet
Dværgenes skov er et farve huskespil som er lavet af massivt træ. Ved første øjekast
ser alle dværgene på drejetallerkenen ens ud. Hvis man imidlertid tager dem op af
tallerkenen eller blot løfter dem lidt kan man se at flere af dem har ”støvler” på i
forskellig farve. Dværgene har ”støvler” på i 8 forskellige farver således at kun 4
dværge er helt identiske.
Det gælder om at finde 2 dværge i den samme farve og så lægge dem foran sig som
et stik. Vinderen af spillet er den som har samlet flest stik.
Start Spillet
Spillet er nemt at få i gang. Placer først de små dværge tilfældigt i de små huller
i drejetallerkenen. Drejetallerkenen anbringes dernæst på træpladen og skubbes i
gang så den drejer hurtigt rundt. Der vil nu ikke være nogen af spillerne som ved hvor
f.eks. den røde dværg befinder sig.
Reglerne
Spilleren som skal starte kan enten vælges ud fra et terningkast eller f.eks. være den
yngste.
Den første spiller løfter en af dværgene lidt indtil alle kan se den skjulte farve på
hans støvler. Han løfter dernæst endnu en dværg for at lede efter en dværg med
samme farve støvler. Har dværgene samme farve støvler på løftes de op og sættes
foran spilleren som et stik. Spilleren skal dernæst dreje tallerkenen rundt igen og
prøve at finde et stik endnu engang. Først når spilleren vender 2 dværge hvis støvler
ikke har samme farve går turen videre til næste spiller. Drejetallerkenen skal drejes
for hver tur.
Spillet er slut når der ikke er flere dværge tilbage på drejetallerkenen. Vinderen er den
som har samlet flest stik.
Vi ønsker jer held og lykke med spillet!

I Il bosco degli gnomi
Gioco di memoria, si può giocare da soli o in massimo quattro giocatori.
1 piatto, un piatto a trottola e 32 pedine di “gnomi”
Scopo del gioco
Il bosco degli gnomi, in legno massiccio, è un particolarissimo gioco di memoria dei colori.
A prima vista gli “gnomi” sul piatto a trottola sembrano tutti uguali. Se però li togliete dal
piatto o li sollevate appena un po’, vi accorgerete che hanno le “stivali” di colore diverso.
I 32 gnomi hanno le “stivali” in 8 colori differenti, quindi ci sono 4 “gnomi” per ogni
colore.
Lo scopo di questo gioco è di accoppiare “gnomi” dello stesso colore, che poi metterete da
parte. Vince il gioco chi, alla fine della partita, ha trovato più coppie di gnomi.
Preparazione del gioco
Questo gioco è tanto semplice da giocare quanto da preparare. Dapprima disponete alla
rinfusa tutti gli “gnomi” nelle piccole cavità del piatto a trottola. Posate ora il piatto a
trottola al centro del secondo piatto di legno e giratelo energicamente. Ora nessuno dei
giocatori sa più dove si trova nascosto, ad esempio, uno “gnomo” rosso in mezzo a tutti
gli altri gnomi.
Le regole
Ora stabilite chi inizia il gioco. La scelta può cadere sul giocatore più giovane oppure
potete decidere tirando i dadi.
Il primo giocatore solleva leggermente uno gnomo e mostra a tutti il colore nascosto delle
stivali. Ora il giocatore deve cercare un secondo gnomo dello stesso colore.
Solleva quindi un altro gnomo. Se questo gnomo ha lo stesso colore del primo, il giocatore
può togliere dal piatto la coppia trovata, far girare un’altra volta il piatto a trottola e
tentare di trovare un’altra coppia.
Soltanto quando il giocatore non riesce a formare una coppia di gnomi, il gioco passa al
secondo giocatore.
Anche dopo ogni tentativo fallito si deve girare il piatto a trottola. In questo modo diventa
particolarmente difficile all’inizio gioco stabilire dove potrebbe trovarsi lo gnomo rosso,
verde o blu.
Vince la partita chi alla fine del gioco, cioè quando non ci sono più gnomi sul piatto a
trottola, ha trovato il maggior numero di coppie.
Vi auguriamo di avere una buona memoria. Buon divertimento e buona fortuna con questo
gioco nel bosco degli gnomi.

P Bosque dos anões
Um jogo de memória que pode ser jogado por um a quatro jogadores.
1 Prato, um disco de rodar e 32 pedras „anões“
Objectivo do jogo
O bosque dos anões é um jogo de memória de cores muito especial de
madeira maciça. À primeira vista, os „anões“ colocados no disco de rodar não diferem uns
dos outros. No entanto, quando eles são retirados completamente do disco, ou ligeiramente
levantados, notarão que alguns dos anões possuem „pernas“ de cores diferentes.
Os 32 anões possuem „pernas“ em 8 cores diferentes, ou seja, apenas cada 4 „anões“ são
exactamente iguais.
A finalidade deste jogo é encontrar pares de „anões“ de cor igual, retirando-os para fora
do disco de jogo. O jogador que conseguir encontrar o maior número de pares de anões
ganha o jogo.
Preparação do jogo
O que parece muito fácil, é também muito fácil de preparar. Primeiro têm que colocar todos
os „anões“ dentro das cavidades do disco de rodar numa ordem arbitrária. O disco deve
ser agora pousado sobre o prato de madeira e bem rodado. Agora nenhum adversário sabe
onde cada „anão“ se encontra, por ex., onde um „anão“ vermelho“ está escondido.
As regras
Antes de mais têm que decidir-se quem começa o jogo. Este jogador poderá
ser o jogador de menor idade ou poderão também lançar à sorte.
O primeiro jogador pode agora levantar ligeiramente um anão, de forma que todos os
jogadores possam ver a cor das pernas que estava escondida. Agora, o jogador procura
encontrar um segundo anão da mesma cor. Para tal, poderá levantar um segundo anão.
Se este anão tem a mesma cor do primeiro anão, o jogador poderá retirar o par de anões
iguais do disco, voltar a rodar o disco e tentar de novo a sua sorte. Se o jogador não encontrou
nenhum par de anões iguais, o jogo continua com o jogador seguinte.
O disco também deverá ser sempre rodado quando não é encontrado nenhum par de anões
iguais. Isto dificulta bastante localizar onde os anões vermelhos, verdes e azuis se encontravam
no início de cada jogada.
Vencedor é o jogador que no fim do jogo, ou seja, quando não restar mais nenhum anão no
disco, encontrou o maior número de pares iguais.
Desejamos-te muita sorte, um bom entretenimento e muita capacidade de memória no
bosque dos anões.

Art.-Nr. 56.957