we will succeed together - NMC

nmcL VE
Das NMC-Magazin für Mitarbeiter und Geschäftspartner
Le magazine de NMC pour collaborateurs et partenaires commerciaux
The NMC magazine for employees and business partners
N o . 6 3 – 0 8 / 2 0 0 6
It’s showtime S. 12
Place au spectacle ! p. 12
It’s showtime p. 12
Im Regenbogenland S. 16
Au pays de l’arc-en-ciel p. 16
In the Rainbow Country p. 16
Der Meister-Macher S. 20
Le formateur du maître artisan p. 20
The master maker p. 20
we will succeed together

NMC Group 2
EDITORIAL
EU
Liebe Leserinnen
und Leser,
Chères lectrices,
chers lecteurs,
Dear readers,
unter dem Namen FUTURUM haben wir im
vergangenen Herbst eine umfassende Reorganisation
der NMC ins Leben gerufen,
um die Wettbewerbsfähigkeit zu sichern
und das Wachstum unserer Gruppe zu verstärken.
Neben Produktivitätsverbesserungen
sind verstärkte Anstrengungen in unseren
etablierten Absatzmärkten, Ausdehnung
der Aktivitäten in Süd-, Zentral- und Osteuropa
sowie Entwicklung und Verkauf
neuer innovativer Produkte die Kernelemente
dieser Strategie.
Wir alle haben in den zurückliegenden
Monaten hart an der Umsetzung gearbeitet
und der vielversprechende Start im neuen
Jahr zeigt erste Erfolge. Nun sind wir gefordert,
diesen positiven Trend durch nicht
nachlassendes Engagement zu festigen.
In einem weiteren Schritt haben wir hierfür
nun auch organisatorisch die Strukturen
durch eine klarere Trennung der Verantwortung
für die Gruppe von dem operativen
Geschäft in Benelux geschaffen. Für den
Standort Eynatten wird ab dem 1. September
unser neuer Generaldirektor Benelux,
Bernd Vorhagen, die Verantwortung tragen.
Persönlich werde ich mich zusammen mit
den Mitgliedern des Management-Komitees
der Gruppe auf die Umsetzung der Unternehmensstrategie
konzentrieren. Hier werde
ich den weiteren Ausbau der internationalen
Aktivitäten, strategische Projekte sowie
NMC-eigene Innovationen forcieren.
Auch die vorliegende nmc-LIVE spiegelt die
weitreichenden Veränderungen in der Gruppe
wider. Zum 1. Mai haben wir unser gruppenweites
Corporate Design eingeführt,
das in der Gestaltung der Zeitung natürlich
ebenfalls umgesetzt wurde. Mit einem
durchgehend einheitlichen Auftritt zeigen
wir künftig überall auf der Welt: Wir arbeiten
zusammen am gemeinsamen Erfolg.
A l’automne dernier, nous avons procédé,
dans le cadre du projet FUTURUM, à une
réorganisation complète de NMC, en vue
d’accroître notre compétitivité et de renforcer
la croissance de notre Groupe. Cette
stratégie repose sur des améliorations de
productivité, mais aussi sur l’intensification
des efforts dans nos marchés établis, sur le
développement de nos activités en Europe
du sud, d’Europe centrale et de l’est, et
sur le développement et la distribution de
produits novateurs.
Au cours des derniers mois, nous avons
tous travaillé dur à la mise en oeuvre de
cette politique dont nous avons déjà récolté
les premiers fruits. Il nous faut à présent
conforter cette tendance positive par un
engagement sans relâche.
Pour ce faire, nous avons créé les structures
organisationnelles requises en séparant
nettement la responsabilité du Groupe de
l’activité opérationnelle au Benelux.
A partir du 1er septembre, c’est Bernd
Vorhagen, notre nouveau directeur général
Benelux, qui prendra la direction du site
d’Eynatten.
Pour ma part, je me concentrerai, avec
les membres du comité de Management
du Groupe, sur la mise en œuvre de la
stratégie d’entreprise. Je prendrai notamment
en charge l’extension des activités
internationales, les projets stratégiques
ainsi que les innovations NMC.
Ce numéro du nmc-LIVE reflète lui aussi les
modifications profondes intervenues au sein
de notre Groupe. Le 1er mai, nous avons
introduit à l’échelle du Groupe une identité
visuelle qui a bien évidemment aussi été
appliquée à notre magazine. Désormais,
nous nous présenterons dans le monde entier
avec une image uniforme soulignant le fait
que nous travaillons ensemble au succès
commun.
Last fall as part of the FUTURUM plan,
we started to completely reorganise NMC
in order to increase our competitiveness
and boost our growth. Beyond improving
productivity and stepping up sales efforts
in our established markets, our strategy
is based on expanding our activities in
southern, central and eastern Europe, and
on developing and distributing innovative
products.
In recent months, we have all worked
very hard to implement this plan and have
enjoyed positive results over the first months
of 2006. We must now reinforce this positive
trend with unwavering commitment.
As a next step, we have created the required
organisational structures by clearly separating
responsibility for the Group from
operational activity in the Benelux countries.
Starting September 1, Bernd Vorhagen will
assume the responsibility at the Eynatten
site as our new General Manager Benelux.
Together with Group management committee
members, I will concentrate on the
implementation of our overall corporate
strategy, focus on NMC innovations and
pursue the international expansion as well
as strategic projects.
This edition of nmc-LIVE also reflects the
broad changes that are occurring within
our Group. On May 1, we introduced a
group-wide corporate design that has
naturally also been applied to our magazine.
Now we will present a consistent
image around the world that highlights our
commitment to working together toward
shared success.
Hubert Bosten
CEO

Do-It-Yourself 3
Schutz für das Ohr
Un bienfait pour les oreilles
Protect your ears
dans l’industrie acoustique. Tous ces
produits sont vendus traditionnellement
dans les magasins de bricolage. NMC
développe et fabrique des produits
d’isolation acoustique depuis 2000 et
étoffe sa gamme en permanence. Gilles
Pichon, directeur des ventes de NMC
France : « Nous avons identifié le potentiel
de croissance et développé nos produits
spécialement à l’intention de ce marché.
Avec notre assortiment, nous pouvons
contribuer à réduire toute forme de bruit et
ainsi améliorer de façon décisive la qualité
de vie. »
NOMA ® PARKETT wird unter den Bodenbelag verlegt und sorgt für Ruhe.
NOMA ® PARKETT sous-couche pour parquet flottant et sol stratifié réduit le bruit d’impact.
NOMA ® PARKETT under-layer for parquet and laminated floors reduces noise impact.
EU Flug-, Straßenverkehrs-,
Industrie-, Freizeit-, Baustellen- oder
Nachbarschaftslärm: Es gibt ihn in
vielen Varianten und er tritt an fast
jedem Ort auf. Gemein hat er immer
die Störung von Gehör und Gesundheit.
Stress, Bluthochdruck, Schlaflosigkeit und
sogar Herzinfarkt können schwerwiegende
Folgen von Lärm sein. Mit dem NOMA ® -
Sortiment bietet NMC vielfältige Lösungen
für Lärmdämmung an, die teilweise auch
thermisch isolieren und dadurch Energie
einsparen. Je nach Raum und Art des
Lärms sorgt eine Vielzahl an Produkten für
eine effiziente akustische Isolierung. Leicht
und unkompliziert zu montieren sind alle.
NOMA ® SOUND und NOMA ® SILENCE
werden unter die Tapete platziert,
NOMA ® PARKETT sorgt als Trittschalldämmung
von Parkett- und Laminatböden für
mehr Ruhe. Ganz einfach werden die zwei
oder fünf Millimeter dicken Platten vor dem
Bodenbelag, mit der gerillten Seite nach
unten, auf den Untergrund verlegt.
NOMA ® PHONE wird an die Wand geklebt
und wirkt dort schallschluckend und thermisch
isolierend. Die schalldämpfende
Schaumplatte NOMA ® ACOUSTIC wird
vorwiegend im Akustikbereich eingesetzt.
Neben dem klassischen Verkauf in Heimwerkermärkten
finden die Produkte zur
akustischen Isolierung immer mehr Einsatz
in Großkaufhäusern. Seit 2000 entwickelt
und produziert NMC lärmdämmende Produkte
und baut das Angebot kontinuierlich
aus. Gilles Pichon, Verkaufsleiter von NMC
Frankreich: „Wir haben das Wachstumspotenzial
erkannt und unsere Produkte
speziell für diesen Markt entwickelt. Mit
unserem Sortiment können wir dazu beitragen,
jegliche Art von Lärm zu reduzieren
und damit die Lebensqualität entscheidend
zu verbessern.“
Avions, trafic routier, industrie,
chantiers, voisinage : le bruit est
quasi omniprésent et a de nombreux
visages. Avec, à chaque fois, un point
commun : il provoque des troubles de
l’ouïe et nuit à la santé. Stress, pression
artérielle élevée, insomnie et même infarctus
peuvent être dus au bruit. Après son succès
dans le secteur de la décoration en GSB,
NMC propose, avec l’assortiment NOMA ® ,
des solutions d’isolation acoustique variées
qui servent aussi, en partie, d’isolation
thermique et permettent d’économiser de
l’énergie. Nombreux sont les produits qui
assurent une isolation acoustique efficace,
en fonction de l’espace et du type de
bruit. Tous sont simples et faciles à poser.
NOMA ® SOUND et NOMA ® SILENCE sont
installés sous les papiers peints, NOMA ®
PARKETT absorbe les bruits de pas sur les
parquets et laminés et contribue ainsi à
votre tranquillité. Les panneaux de deux ou
cinq millimètres se posent très facilement
sur le revêtement de sol, la chape et avec
la face rainurée vers le bas. NOMA ®
PHONE est collé au mur. Il y absorbe les
bruits, mais fait aussi office d’isolation
thermique. Enfin, le panneau cellulaire
NOMA ® ACOUSTIC est utilisé principalement
Noise from airplanes,
street traffic, industry, construction
sites or the neighbourhood: it exists
in many variants and it occurs in
almost every location. Its common
feature is always that it disturbs people’s
hearing and their health. Stress, high blood
pressure, sleeplessness and even heart
attacks are serious possible consequences
of noise. With the NOMA ® range NMC
offers many varied solutions for noise
insulation that also act in part as thermal
insulation and therefore save energy.
Depending upon the area and the kind of
noise a variety of products take care of
effective acoustic insulation. All are lightweight
and easy to install. NOMA ® SOUND
and NOMA ® SILENCE are applied under
the wallpaper, and NOMA ® PARKETT is
placed as sound insulation below parquet
and laminate floors. Very simply, the two
or five millimetres thick boards are laid on
the foundation before the floor covering
is laid, with the grooved side down.
NOMA ® PHONE is glued to the wall and
acts there to absorb sound and provide
thermal insulation. Sound-dampening
NOMA ® ACOUSTIC foam board is used
primarily in the acoustic area. In addition
to the traditional sales through do-it-yourself
outlets, products for acoustic insulation are
being used more and more in major
department stores. Since 2000, NMC has
been developing and producing sound
insulating products, and is continuously
building up the range. Gilles Pichon, sales
manager of NMC France: “We recognised
the growth potential and developed our
products especially for this market. With
our range we can contribute to reducing
every type of noise and as a result to
significantly improve the quality of life.”

Gesichter bei NMC
Les visages de NMC
Faces at NMC
NMC Group 4
B Aktiv
Engagement auf ganzer Linie. Bruno Blanjean
(44 Jahre) ist nicht nur begeisterter Hobbygärtner,
sondern vertritt als Senator der
„Juniorenkammer für Wirtschaft“ auch soziale
und wirtschaftliche Interessen seiner Heimatgemeinde.
Seit April verantwortet er bei
NMC in Eynatten die Produktion im Bereich
Extrusion PE und Konfektion. Aus seiner
jeweils zehnjährigen Arbeit bei Continental
und Faurecia bringt der Industrieingenieur
hierfür umfangreiche Erfahrung in der Produktionsleitung
und Prozessoptimierung mit.
Actif
Un engagement total. Bruno Blanjean (44
ans) est un passionné de jardinage qui, en
tant que sénateur de la ‘Jeune Chambre
économique’, défend également les intérêts
sociaux et économiques de sa commune
d’origine. Depuis le mois d’avril, Bruno dirige
à Eynatten la production dans le domaine de
l’extrusion PE et de la confection. Ingénieur
industriel de formation, il a travaillé pendant
dix ans tant chez Continental que chez
Faurecia, ou il a acquis une grande expérience
en gestion de la production et en optimisation
des processus.
Active
Commitment all along the line. Bruno Blanjean
(44) is not only an enthusiastic hobby gardener,
but as a Senator of the “Junior Chamber
of Commerce” he also acts in favour of the
social and economic interests of his home
community. Since April, he has been responsible
for Production in the area of PE Extrusion
and Manufacturing at NMC in Eynatten. From
his ten years of work at Continental and another
ten at Faurecia, the industrial engineer
has comprehensive experience in production
management and process optimization.
B Funktionswechsel
Beste Voraussetzungen für die Position als
Verkaufsleiter Do-It-Yourself Benelux bringt
Carlos Vandriessche mit. Vier Jahre leitete der
mehrsprachige Betriebswirt in Marketing und
Vertrieb den Verkaufsinnendienst Architecture
& Design/Do-It-Yourself und verfügt dadurch
über umfangreiche Kenntnisse der Do-It-
Yourself-Kunden und NMC-Produkte. In seiner
neuen Funktion, die er seit April bekleidet,
verfolgt er klare Ziele: die starke Marktposition
von NMC in seinem Segment zu sichern und
durch Produktdiversifizierung den Service
weiter auszubauen. Abschalten kann der 37-
jährige Vater von drei Kindern am besten bei
der Gartenarbeit mit seiner Familie.
v.r.n.l/d.d.à.g./f.r.t.l. : Bruno Blanjean, Carlos Vandriessche, Mark Moens, Nathalie Nellessen.
Changement de fonction
Carlos Vandriessche est le collaborateur
prédestiné pour le poste de responsable des
ventes Benelux pour le Do-It-Yourself. Ce
polyglotte diplômé en gestion commerciale –
orientation marketing/ventes – a dirigé
pendant quatre ans le département ventes
internes de la division Architecture & Design/
Do-It-Yourself et dispose donc de connaissances
étendues des clients Do-It-Yourself et des
produits NMC. Dans sa nouvelle fonction,
qu’il exerce depuis le mois d’avril, l’intéressé
poursuit des objectifs clairs : assurer la position
de leader de NMC dans son segment et
développer le service aux clients par une
poursuite de la diversification des produits.
Le hobby préféré de ce jeune homme de 37
ans, père de trois enfants, est le jardinage
en famille.
Change of position
For his new position as sales manager of
Do-It-Yourself Benelux, Carlos Vandriessche
has the best possible qualifications. For four
years, the multilingual business management
graduate in sales and marketing headed the
Architecture & Design/Do-It-Yourself customer
service department and therefore has comprehensive
knowledge of the Do-It-Yourself customers
and NMC products. In his new function,
which he began in April, he is pursuing clear
objectives: safeguarding NMC’s strong market
position in its segment and building up the
department further through product diversification.
This 37- year-old father of three children
especially enjoys relaxing from the
pressures of the job by working in the garden
with his family.
B Vielseitig
Seinen Sinn für das Besondere kann Mark
Moens (31 Jahre) in seiner neuen Funktion
als Handelsvertreter Architecture & Design in
Flandern und Südholland erfolgreich unter Beweis
stellen. Perfekt zweisprachig und bestens
mit dem Produktportfolio Architecture & Design
aus seiner langjährigen Verkaufstätigkeit bei
einem NMC-Großhändler vertraut, ist er seit
Anfang Januar nun für NMC tätig und damit
für die Kunden der optimale Ansprechpartner.
Gerne erklärt er ihnen praxisnah die Produktvorzüge
und führt Kunden und Verarbeitern
die hohe Kunst der professionellen Verarbeitung
von Zierprofilen anschaulich vor. Während
er seine berufliche Energie im Aufbau langfristiger
Kundenbeziehungen einsetzt, hält er
sich privat mit Fitnesstraining auf Trab. Seine
Freizeit verbringt Mark Moens zusammen mit
seiner Lebensgefährtin im liebevoll renovierten
Eigenheim in Brüssel, wo ein eigener botanischer
Garten mit tropischen Pflanzen die
Blicke der Besucher anzieht.
Mark Moens côté cour et …
côté jardin
Dans sa nouvelle fonction de représentant
commercial Architecture & Design pour la
Flandre et le sud de la Hollande, Mark
Moens (31 ans) peut démontrer son sens de
l’originalité. Marc, qui est parfait bilingue,
a travaillé pendant de nombreuses années
comme vendeur chez un grossiste NMC et
il connaît donc très bien toute la gamme
d’articles de décoration. Depuis le début du
mois de janvier, il travaille pour NMC et est
donc l’interlocuteur privilégié pour les clients
dans son territoire. Il explique les spécificités
et avantages des produits NMC et présente
aux clients et usagers tout l’art de la mise
en place professionnelle de nos moulures
décoratives. Tandis qu’il consacre toute son
énergie professionnelle à l’élaboration des
relations à long terme avec les clients, il
entretient sa condition physique par des
séances de remise en forme. Ses temps libres,
Mark Moens les passe avec sa compagne
dans sa maison rénovée avec soin et où un
jardin botanique à la végétation tropicale
attire les regards des visiteurs.
Multi-faceted
In his new function as the sales representative
for Architecture & Design in Flanders and
south Holland, Mark Moens (31) can successfully
test his feeling for what is special. Completely
bilingual and extremely well trained
in the Decoration product portfolio from his
many years of sales work at an NMC wholesaler,
he started to work for NMC in January
and is the perfect contact for the customers.

NMC Group 5
Neujahrsempfang
New year’s reception
La réception du nouvel an
He is happy to explain the product advantages
to them in a practical way and vividly introduces
customers and installers to the high art
of professional finishing of covings and cornices.
While he is applying his professional energy
to building up long-term customer relationships,
in his private life he keeps up with fitness
training. Together with his girlfriend, Mark
Moens spends his free time in their nicely
renovated home in Brussels, where visitors
are charmed by their botanical garden with
tropical plants.
B Kundenorientierung
„Der Kunde ist König“ ist das Motto von
Nathalie Nellessen und genau danach handelt
sie auch. Seit dem 1. April hat sie die Verantwortung
für den Verkaufsinnendienst Architecture
& Design sowie Do-It-Yourself übernommen.
Oberste Priorität für sie ist, in guter Zusammenarbeit
mit den Kollegen die Zufriedenheit
der Kunden weiter zu steigern. Zuvor war
die 36-Jährige als Sachbearbeiterin der osteuropäischen
Kunden von NMC sowie als
Assistentin des Leiters Verkaufsinnendienst
tätig und sammelte dabei wertvolle Erfahrungen.
In ihrer Freizeit stöbert die Mutter einer dreijährigen
Tochter gerne in Antiquitäten.
B Ein halbes Jahrtausend NMC
20, 25, 30 oder 35 Jahre NMC: Im Januar wurden 23 Jubilare zu ihrem runden Dienstjubiläum
geehrt. Gemeinsam sind die 23 Mitarbeiter insgesamt 500 Jahre bei NMC beschäftigt.
„Es ist schon etwas ganz Besonderes, einem Unternehmen über so lange Zeit treu zu bleiben“,
bedankte sich Hubert Bosten in einer kurzen Ansprache.
Ebenfalls gedankt wurde sechs Mitarbeitern, die zum Ende des Jahres 2005 in Pension gingen.
Bei dem Neujahrsempfang, der erstmalig auf Anregung des Betriebsrates organisiert wurde,
waren auch Odette Noël sowie einige Direktionsmitglieder anwesend. „Der Neujahrsempfang
kam sehr gut an. Daher wollen wir auch zukünftig diese lockere Runde für alle Jubilare und
Pensionäre aus Raeren beibehalten“, sagt Roger Kniebs, Personaldirektor.
Cinq cents ans chez NMC
20, 25, 30 ou 35 ans chez NMC : 23 jubilaires ont été mis à l’honneur au mois de janvier.
Ensemble, ces collaborateurs totalisent 500 années de travail chez NMC. Hubert Bosten a
tenu une brève allocution de remerciement et a précisé que « Rester fidèle à une entreprise
pendant si longtemps est quelque chose d’exceptionnel. »
Six collaborateurs qui ont pris leur retraite en fin d’année 2005 ont également été remerciés.
Odette Noël et quelques membres de la direction ont assisté à cette réception organisée pour
la première fois sur base d’une suggestion des membres du Conseil d’entreprise. « La réception
a été fortement appréciée. Nous comptons donc maintenir ce petit événement sympathique
destiné à tous les jubilaires et pensionnés de Raeren, » souligne Roger Kniebs, directeur du
personnel.
Le client avant tout
’Le client est roi’, c’est la devise de Nathalie
Nellessen, et elle agit en conséquence. Depuis
le 1er avril, elle est responsable du département
ventes internes des Business Unit Architecture &
Design et Do-It-Yourself. Sa priorité numéro un
est d’améliorer encore la satisfaction des clients
grâce, notamment, à une collaboration étroite
avec les collègues. Nathalie, 36 ans, a acquis
une expérience précieuse au cours de ces 6
années qu’elle travaille chez NMC, d’abord
comme employée chargée du service aux clients
des pays de l’Est et ensuite comme assistante
au responsable du département dont elle vient
prendre la direction. Dans ses temps libres, cette
maman d’une petite fille de trois ans aime
fouiner dans les antiquités.
Customer orientation
“The customer is king” is Nathalie Nellessen’s
motto, and this is exactly how she acts, too.
Since 1 April, she has taken over responsibility
for the Architecture & Design and Do-It-Yourself
customer service department. She sees her
highest priority is further increasing the customers’
satisfaction by working closely with her
colleagues. Prior to this, the 36-year-old was
the specialist for NMC’s Eastern European
customers and acting as the assistant to the
customer service manager. In this role, she
accumulated valuable experience. In her free
time, this mother of a three-year-old daughter
likes to rummage through antiques.
Die Jubilare und Pensionäre von NMC beim Neujahrsempfang. Les jubilaires et pensionnés de NMC lors de la
réception du nouvel an. The jubilees and pensioners of NMC at the new year’s reception.
Half a millennium at NMC
With NMC for 20, 25, 30 or 35 years: in January 23, anniversary celebrators were honoured
on these special anniversaries. Altogether the 23 employees have worked a total of 500 years
at NMC. “Nowadays, it is really something quite special to remain loyal to a company for
such a long time. This makes us proud”, Hubert Bosten said in a brief thank-you speech.
Six employees who went into retirement at the end of 2005 were also thanked. At the New
Year’s Reception, which was organized for the first time at the suggestion of the Works Council,
Odette Noël and some of the members of the management were also present. “The New Year’s
Reception was very well accepted. Therefore in the future we want to continue this relaxed
meeting for all the people celebrating special anniversaries and for retirees from Raeren,”
says Roger Kniebs, Personnel Manager.

NMC Group 6
Das neue Corporate Design von NMC
La nouvelle ligne corporate de NMC
NMC’s new Corporate Design
EU Über 950 Mitarbeiter und
vielzählige Produkte stehen weltweit
für NMC. Dynamisch, innovativ,
lösungs-, design- und kundenorientiert präsentiert
sich NMC seinen Kunden aus den
unterschiedlichsten Anwendungsbereichen.
Diese Unternehmensstrategie spiegelt nun
auch das überarbeitete Erscheinungsbild
wider. Durchgängig auf allen Kommunikationsmitteln
gestaltet, wird NMC fortan als
starke Einheit wahrgenommen – überall
auf der Welt, im Handel, bei Anwendern
und Endkunden.
Großflächige Bilder und ein
moderneres Firmenlogo kennzeichnen
das neue Corporate
Design von NMC.
Photos pleines pages et une
adaptation moderne du logo
NMC sont les directives de notre
nouvelle ligne Corporate.
Large sized photos and a more
up-to-date logo NMC stand for
the the new Corporate Design of
NMC.
UMFANGREICHE
VORARBEITEN
Was so einfach klingt, ist ein sehr komplexer
Prozess: Über viele Monate hinweg wurde
ein umfangreiches Corporate Design
Manual unter der Leitung von Laurence
Mennicken entwickelt, in dem alle Gestaltungsfragen
ebenso anschaulich wie übersichtlich
und verbindlich beantwortet werden.
Alle Instrumente – vom einfachen Briefbogen
über Kataloge, Anzeigen, Produktverpackungen
oder die nmc-LIVE bis hin
zur Website – werden nun sukzessive im
Detail an das neue Erscheinungsbild angepasst.
Konsistenz lautet das Schlüsselwort,
das über die genaue Art der Ausgestaltung
entscheidet – für alle Geschäftsbereiche,
Länder und Einzelunternehmen. So vermitteln
diese künftig stets allen und überall die
eindeutige Zugehörigkeit zu NMC und
stärken dadurch das gemeinsame Image.
HAUSFARBE ORANGE
Die Neuausrichtung des Corporate Designs
setzt auf Bewährtes in zeitgemäßer Umsetzung.
Das traditionelle Orange gewinnt
wieder mehr an Bedeutung, Blau tritt in die
zweite Reihe. Das NMC-Logo steht unter
einem markanten orangefarbenen Balken,
der den Slogan des Unternehmens oder
der jeweiligen Business Unit nennt. Hierdurch
ist sofort erkennbar, aus welchem
Bereich das jeweilige Kommunikationsinstrument
kommt. Insgesamt zeigt sich
NMC moderner, schnörkelloser und stringenter
und transportiert so konsequent die
erklärte Unternehmensvision, Kunden,
Partner, Mitarbeiter und Aktionäre mit
Bestleistungen zu überzeugen.
BC abc123
NEUE WEBSITE
Seit dem ersten Mai wird das neue Corporate
Design in der gesamten NMC-Gruppe
eingeführt. Alle neuen Dokumente werden
seitdem im neuen Look einheitlich umgesetzt.
Ende Juni begann auch die Testphase
der komplett neu gestalteten Website – des
Geschäftsbereichs Architecture & Design
unter der neuen Internet-Adresse
www.nmc.eu. Ihre CD-getreue Gestaltung
wurde mit einem dynamischen Content-
Management-System verbunden, das maßgeschneiderte
und jederzeit aktualisierbare
Serviceleistungen für die Nutzer bereithält.
NMC emploie plus de 950
collaborateurs à travers le monde
et propose une gamme de produits
étendue et diversifiée. Ses clients sont
issus des secteurs les plus divers. NMC se
présente à eux comme une entreprise
dynamique et novatrice, axée sur le design
et l’offre de solutions optimales. L’image
remaniée de l’entreprise reflète aujourd’hui
la stratégie du groupe. Une stratégie qui
s’appuie en permanence sur les différents
moyens de communication disponibles et
présente NMC comme une entité puissante
partout dans le monde, auprès des
grossistes, des utilisateurs et des clients
finaux.
DES PRÉPARATIFS
INTENSES
Cela semble très facile et pourtant, c’est
tout le contraire : des lignes directrices
pour le Corporate Design (CD) ont été
conçues pendant de nombreux mois, sous
la direction de Laurence Mennicken. Cet
ouvrage répond de façon évidente, claire
et déterminée à toutes les questions de
conception. Tous les outils – de la simple
feuille de papier à lettres au site Internet,
en passant par les catalogues, les annonces,
les emballages de produits ou le nmc-LIVE –
sont désormais adaptés à la nouvelle
image, successivement et en détails. Tous
les secteurs d’activités, pays et entreprises
répondent à un seul mot clé qui décide
de la nature exacte de la conception :
cohérence. Tous, sans exception, afficheront
une appartenance claire à NMC et
contribueront ainsi à l’image commune,
partout dans le monde.
ORANGE : LA COULEUR
DE LA MAISON
On observe, depuis peu, une nouvelle
tendance en matière de Corporate Design,
à savoir une transposition contemporaine des
valeurs sûres. L’orange traditionnel se fait
plus présent au détriment du bleu, relégué
au second plan. Le logo NMC figure sous
une barre orange vive reprenant le slogan
de l’entreprise ou de l’entité commerciale
concernée. Le contenu et l’objectif du
document apparaissent ainsi clairement.
NMC se présente, de manière générale,
sous un jour plus moderne et plus strict,
avec moins de fioritures, et véhicule ainsi
de façon cohérente la vision avouée de
l’entreprise : convaincre les clients,
partenaires, collaborateurs et actionnaires
par des performances optimales.

NMC Group 7
Die neue Corporate Website.
Nouveau site corporate NMC.
New corporate website.
NOUVEAU SITE INTERNET
Depuis le premier mai, les différentes
entités du groupe NMC arborent le nouveau
design, affichant ainsi leur appartenance
à un même groupe. Tous les documents
sont, depuis lors, adaptés au nouveau
look, de manière uniforme. La phase
d’expérimentation du site Internet du
secteur d’activités Architecture & Design,
entièrement remanié, débutera au mois de
juin. En ligne avec le CD, sa structure, a été
reliée à un système de gestion du contenu
dynamique qui propose aux utilisateurs
des services personnalisés pouvant être
mis à jour à tout moment. Nouvelle adresse
du site : www.nmc.eu
More than 950 employees
and a wide variety of products
worldwide stand for NMC. Dynamic,
innovative, solution, design and customer
oriented, NMC presents itself to its customers
who look for ideal solutions in very diverse
application areas. This business strategy is
now being reflected in its revised image as
well. Designed universally in all means of
communication, from now on NMC will be
perceived as a strong unit – everywhere in
the world, with trade or industrial customers,
with installers and end customers.
COMPREHENSIVE
PRELIMINARY WORK
It sounds so simple, but it is a very complex
process: over many months a comprehensive
Corporate Design Manual was
developed under the leadership of
Laurence Mennicken, in which all design
questions were given vivid, clear and binding
answers. All instruments – from the
simple letterhead to catalogues, advertisements,
product packing, and from nmc-LIVE
up to the website – will now be successively
adapted in detail to the new corporate
image. Consistency is the key word, which
is the deciding factor for the exact type of
form – for all business areas, countries and
individual companies. Consequently in the
future these will all communicate the association
with NMC clearly everywhere and
at all times, and in this way will strengthen
the common image.
HOUSE COLOUR
ORANGE
The reorientation of the corporate design
is reinforcing the proven elements of before
by adapting them to a contemporary
implementation. The traditional orange is
again gaining in significance, while blue
is taking second place. The NMC logo is
found under a distinct orange-coloured
stroke that names the company’s slogan or
a claim of the respective business unit.
Thanks to this, the content and the purpose
of the document can be recognised immediately.
All in all NMC is presented in a
more modern and stringent way, free of
curlicues, and therefore consistently transports
the declared corporate vision in
order to excite customers, partners,
employees and shareholders with the best
possible performance.
NEW WEBSITE
As of May the new Corporate Design is
being introduced in the entire NMC Group.
Since then all new documents have been
prepared in the new look. At the end of
June, the test phase of the completely
redesigned website of the Architecture &
Design business unit began under the new
internet address www.nmc.eu. Its CDcompatible
design has been connected
with a dynamic content management
system that provides users with tailor-made
services and can be updated at any time.

NMC Group 8
NMC im Land der Seen und Wälder
NMC au pays des lacs et forêts
NMC in the land of lakes and forests
FIN Dreiviertel des sechstgrößten Landes Europas
bestehen aus Wald. Pro Quadratkilometer beträgt die Bevölkerungsdichte
im Schnitt nur 17 Einwohner, über zehn Prozent der
Einwohner leben in der Hauptstadt. Wer würde vermuten, dass ein
Land mit diesen Merkmalen eine hochentwickelte Industrienation
mit starkem, weltweitem Exportanteil ist? Die Rede ist von Finnland,
in der Landessprache Suomi genannt. Rückwirkend seit dem ersten
Januar 2006 ist dort auch NMC mit gleich zwei industriellen Standbeinen
vertreten. Von dem global operierenden schwedischen Schaumhersteller
Fagerdala World Foams AB kaufte NMC alle Anteile an
den finnischen Unternehmen Fagerdala Tuotanto Oy und Fagerdala
Termonova Oy. Beide Unternehmen werden wie bisher als selbstständige
Firmen, jedoch unter neuem Namen innerhalb der NMC-
Gruppe weitergeführt.
NMC CELLFOAM
Fagerdala Tuotanto Oy wurde zwischenzeitlich in NMC Cellfoam
umbenannt. In den siebziger Jahren gegründet und in Laitila, 250 km
westlich von Helsinki, angesiedelt, ist das Unternehmen führender
Schaumverarbeiter in Finnland mit dem Schwerpunkt auf kundenorientierten,
innovativen Schaumanwendungen aus vernetzten Polyethylen-,
Polyurethanschäumen und Zellkautschuken. 45 Mitarbeiter erwirtschafteten
mit der Herstellung von Produkten für Bau, Industrie, Verpackung,
Sport und Freizeit in 2005 einen Umsatz von 5,8 Mio. Euro.
Dieser Umsatz wird überwiegend auf dem Binnenmarkt realisiert.
Der Maschinenpark von NMC Cellfoam umfasst, neben Stanz- und
diversen Laminier- und Adhesivierungseinheiten, eine Wasserstrahlschneideanlage,
diverse Schneide- und Ablängeeinheiten sowie
Thermoformieranlagen.
Die Mitarbeiter der NMC Termonova. Le personnel de NMC Termonova.
The staff of NMC Termonova.
NMC TERMONOVA
Die Schwesterfirma Fagerdala Termonova Oy, die jetzt unter NMC
Termonova firmiert, ist der einzige Hersteller chemisch vernetzter
Schäume in Nordeuropa. Der Markenname dieser Schäume wurde
zwischenzeitlich von FAWOLON auf NOMALEN TM abgeändert. 1977
gegründet und in Inkoo, 80 km westlich von Helsinki, angesiedelt,
verzeichnete das Unternehmen 2005 einen Umsatz von 10,8 Mio.
Euro, den 75 Mitarbeiter ermöglichten. Das Produktsortiment umfasst
sowohl Rollen- und Plattenware für Industrie- und Bauanwendungen
oder zur Weiterverarbeitung durch Schaumverarbeiter als auch
Fertigprodukte für den Bereich Sport und Freizeit. Der Maschinenpark
besteht aus zwei Extrusionslinien mit einer Gesamtkapazität
von 2.000 Tonnen pro Jahr sowie aus diversen Laminieranlagen,
Stanz-, Säge- und Thermoformiereinheiten zur Weiterverarbeitung
der Schäume.
MEHR TECHNOLOGIE, MEHR PRODUKTE
Durch die Übernahme bietet NMC seinen internationalen Kunden
ein maßgeblich erweitertes Technologie- und Produktspektrum an. So
liefert der Spezialist für extrudierte, thermoplastische Schäume nun
die gesamte Bandbreite vernetzter und nicht vernetzter Polyolefinschäume
aus einer Hand. „Der Erwerb der beiden finnischen Unternehmen
ist ein wichtiger Schritt, um unsere Position bei den Kunden
zu festigen und weiter auszubauen und unser internationales Wachstum
voranzutreiben“, unterstreicht Hubert Bosten, CEO von NMC,
die Bedeutung dieser Maßnahme. Jean-Marie Ahn, Business Unit
Manager Nomafoam und seit der Übernahme auch Geschäftsführer
von NMC Cellfoam, ergänzt: „Durch den Zusammenschluss können
wir unseren Kunden nun ein wesentlich breiteres Produktsortiment mit
sehr unterschiedlichen Produkteigenschaften bieten. So ermöglichen
wir unseren Kunden für jede Anwendung die optimale, bedarfsgerechte
Lösung.“
Trois quarts de la superficie du sixième plus
grand pays d’Europe sont recouverts de forêts. La densité
de population moyenne par kilomètre carré n’est que de 17 habitants
et plus de dix pour-cent de la population habitent la capitale. Qui
penserait qu’un pays avec de telles caractéristiques est également
un bastion industriel ultra-développé participant largement aux
exportations à travers le monde ? Oui, vous avez deviné. Je parle
bien sûr de la Finlande ou, en finnois « Suomi ». Depuis le premier
janvier 2006, NMC occupe une place remarquable dans le
paysage industriel du pays. L’entreprise a en effet racheté toutes les
participations du fabricant de mousses suédois d’envergure mondiale
World Foams AB dans les entreprises finlandaises Fagerdala Tuotanto
Oy et Fagerdala Termonova Oy. Ces deux entreprises poursuivent
toutefois leurs activités de façon autonome, comme auparavant,
mais changent de dénomination.
NMC CELLFOAM
Fagerdala Tuotanto Oy a entre-temps changé de dénomination et
s’appelle désormais NMC Cellfoam. L’entreprise fondée dans les
années septante et basée à Laitila, à 250 km d’Helsinki, est le
principal transformateur de mousses du pays. Elle se concentre
principalement sur des applications orientées client et novatrices,
à base de mousse en polyéthylène réticulé, en polyuréthane ou de
caoutchoucs cellulaires. La fabrication de produits pour le bâtiment,
l’industrie, le conditionnement, le sport et les loisirs a été assurée en
2005 par 45 collaborateurs pour un chiffre d’affaires de 5,8 millions
d’euros. Ce chiffre est réalisé principalement sur le marché intérieur.
Le parc de machines de NMC Cellfoam comprend des unités
d’estampage, plusieurs unités de laminage et de collage, une
installation de découpage à jet d’eau, plusieurs unités de découpage
et de mise en longueur et des installations de thermoformage.

NMC Group 9
NMC TERMONOVA
La société sœur Fagerdala Termonova Oy, aujourd’hui active sous
la dénomination de NMC Termonova, est le seul fabricant de
mousses chimiquement réticulées en Europe septentrionale. Le nom
de marque de ces mousses a, entre-temps, été modifié de FAWOLON
en NOMALEN TM . La société fondée en 1977 est établie à Inkoo, à
80 km à l’ouest d’Helsinki et a réalisé, en 2005, un chiffre d’affaires
de 10,8 millions d’euros pour 75 collaborateurs. La gamme de
produits comprend des rouleaux, des plaques et des produits finis
pour des applications dans les secteurs du bâtiment, de l’industrie,
du sport et des loisirs. Certains produits semi-finis sont livrés à
des transformateurs. Le parc de machines comprend deux lignes
d’extrusion d’une capacité totale de 2.000 tonnes par an, plusieurs
installations de laminage et des unités d’estampage, de sciage et
de thermoformage pour le travail des mousses.
PLUS DE TECHNOLOGIE, PLUS DE PRODUITS
La reprise permet à NMC de proposer à ses clients internationaux
une panoplie de technologies et de produits plus étoffée. Le spécialiste
des mousses thermoplastiques extrudées propose par exemple tout
l’assortiment des mousses de polyoléfines réticulées ou non. « Le
rachat des deux entreprises finlandaises est un pas important dans
l’ancrage et la consolidation de notre position auprès des clients et
dans la stimulation de notre croissance internationale », souligne
Hubert Bosten, administrateur de NMC, à propos de l’importance
de cette opération. Jean-Marie Ahn, Business Unit Manager de
Nomafoam et, depuis la reprise, administrateur de NMC Cellfoam,
renchérit : « Grâce à l’association, nous pouvons proposer à nos
clients un assortiment nettement plus large, avec des produits
répondant à des caractéristiques très différentes. Nos clients peuvent
ainsi disposer, pour chaque application, d’une solution optimale
répondant parfaitement à leurs besoins. »
Three quarters of the sixth largest country in
Europe consist of forests. Per square kilometre the population
density amounts to an average of only 17 inhabitants; more than
ten percent of the inhabitants live in the capital city. Who would
guess that a country with these characteristics is a highly developed
industrial nation with a strong worldwide export share? We are
talking about Finland, called Suomi in the country’s own language.
Retro-actively to the first of January 2006, NMC is also represented
there with two industrial sites at once. From the globally operating
Swedish foam producer Fagerdala World Foams AB, NMC bought
all the shares in the Finnish companies Fagerdala Tuotanto Oy and
Fagerdala Termonova Oy. Both companies will remain independent,
but will be continued under new names within the NMC Group.
NMC CELLFOAM
In the meantime, Fagerdala Tuotanto Oy has been re-named NMC
Cellfoam. Founded in the 1970s and headquartered in Laitila, 250 km
west of Helsinki, the company is the leading foam processor in
Finland, with its focus on customer-oriented, innovative foam appli-
cations from cross-linked polyethylene and polyurethane foams and
cellular rubber. With the manufacturing of products for construction,
industry, packaging, sport and leisure, 45 employees obtained
a turnover of 5.8 million euros in 2005. This turnover was made
overwhelmingly on the internal market. NMC Cellfoam’s equipment
includes, in addition to pressing and various laminating and adhesive
units, a water jet cutting system, various other units for fabrication,
including cutting in lengths, as well as thermoforming systems.
Das Team von NMC Cellfoam. L’équipe NMC Cellfoam. The NMC Cellfoam team.
NMC TERMONOVA
The associate company Fagerdala Termonova Oy which is now trading
under the name NMC Termonova Oy, is the only manufacturer
of chemically cross-linked foams in Northern Europe. In the meantime,
the brand name of these foams has been changed from FAWOLON
to NOMALEN TM . Founded in 1977 and established in Inkoo, 80 km
west of Helsinki, the company recorded a turnover of 10.8 million
euros in 2005 and employs 75 employees. The biggest part of the
turnover is realised outside of Finland. The product range includes
both rolled and flat goods for industrial and construction applications
or for further processing by foam processors, as well as finished
products for the areas of sport and leisure. The equipment consists of
two extrusion lines with a total combined capacity of 2,000 tonnes
per year as well as various laminating, pressing, sawing and thermoforming
units for further processing of the foams.
MORE TECHNOLOGY, MORE PRODUCTS
Through the takeover NMC offers its international customers a
considerably expanded technology and product assortment.
Consequently, the specialist for extruded, thermoplastic foams now
offers the entire bandwidth of cross-linked and non-cross-linked
polyolefin foams from a single source. “The purchase of the two
Finnish companies is an important step in firming up and developing
our position with the customers and driving our international growth”,
Hubert Bosten, CEO of NMC, says, emphasising the significance of
this measure. Jean-Marie Ahn, Business Unit Manager for Nomafoam
and, since the takeover, also Manager of NMC Cellfoam, continues:
“Through the merger we can now offer our customers a significantly
broader range of products with extremely diverse product characteristics.
In this way we are offering the optimal solution, adapted to the
specific need as per every customer application.”

NMC Group 10
Who is who?
Mats Svelenius
S Er ist ein Mann der Tat.
Mats Svelenius aus Schweden muss immer
etwas in den Händen haben, egal ob er
etwas gestaltet, repariert, es sich um große
oder kleine Projekte handelt. Ein hoher
Stapel Heimwerkerzeitungen neben seinem
Bett lässt da keine Zweifel offen. Seit 1997
arbeitet der Gebietsleiter Verkauf Nomafoam
mit Sitz in Halmstad, Schweden, bei NMC.
Verantwortlich für bestehende Kunden und
Akquisition ist er davon überzeugt, dass die
gesamte Marktposition von NMC mit der
Erweiterung des Produktportfolios durch
die Übernahme in Finnland gestärkt wird.
Gemeinsam mit seiner Verlobten Maijlén
lebt er an der Küste außerhalb von Halmstad.
Dort unternimmt er häufig lange Spaziergänge
am Strand und lässt bei einem
guten Essen und Wein gerne den Abend
gemeinsam mit Freunden ausklingen.
> Welches Buch liegt auf Ihrem
Nachttisch?
„Wut“ (englischer Titel „Fury“) von Salman
Rushdie.
> Welchen Film haben Sie zuletzt
im Kino gesehen?
Ich war schon so lange nicht mehr im Kino,
dass ich gar nicht weiß, welchen Film ich
zuletzt gesehen habe. Wenn ich fernsehe,
schaue ich am liebsten Nachrichten, Dokumentationen
und manchmal Discovery
Channel und National Geographic.
> Welchen Sport treiben Sie?
Ich lebe in Halmstad, der Nummer 1 des
Golfsports in Schweden, und auch ich spiele
gerne Golf. Ich gehe auch gerne joggen,
aber nicht so oft wie ich sollte oder gerne
wollte.
> Welche Musik hören Sie gerne?
Im Auto höre ich gerne auf der Autobahn
Techno und im Straßenverkehr Klassik. Zu
Hause vor allem R&B, zum Beispiel Mary
J. Blige oder Soft Jazz von Sade.
> Wenn Sie drei Wünsche hätten,
was würden Sie sich wünschen?
Ich hätte gerne die lebenslange Garantie,
dass sich Interesse und Neugier, die Klarheit
des Geistes und Energie so lange wie
möglich halten.
> Was möchten Sie in zehn
Jahren tun?
Außer für eine oder zwei Wochen Mauritius
sehe ich mich in einem interessanten
und dynamischen Umfeld, in dem tägliche
Herausforderungen und das Erlernen neuer
Dinge als selbstverständlich betrachtet
werden.
Mats Svelenius
> Was macht Sie glücklich?
Meine Verlobte Maijlén und nach längerer
Abwesenheit am Strand spazieren zu gehen
und die Wellen zu beobachten, frische Luft
einzuatmen und einen klaren Kopf zu
bekommen.
> Wen hätten Sie gerne persönlich
kennen gelernt?
Leonardo da Vinci – Architekt, Musiker,
Anatomist, Erfinder, Ingenieur, Bildhauer,
Geometer und Maler. Er war seiner Zeit
so weit voraus, dass er die Menschen auch
fast 500 Jahre nach seinem Tod noch
fasziniert.
> Ihre Wünsche für NMC?
Weiteres Wachstum und Erfolg. Last, but
not least: Spaß an der Arbeit für alle, die
NMC weiterbringen.
C’est un homme d’action.
Création ? Restauration ? Petits ou grands
projets ? Peu importe. Pour Mats Svelenius
le Suédois, l’essentiel est d’avoir quelque
chose en mains. L’amoncellement de
revues de bricolage qui jouxte son lit ne
laisse, d’ailleurs, planer aucun doute. Le
responsable du département Ventes
de Nomafoam, dont le siège est situé à
Halmstad, Suède, travaille depuis 1997
chez NMC, où il gère les clients existants
et nouveaux. L’intéressé est convaincu que
l’élargissement du portefeuille de produits
après l’acquisition réalisée en Finlande
renforce la position globale de NMC sur
le marché. Mats et sa fiancée Maijlén
vivent à la côte, en dehors d’Halmstad.
Mats en profite pour faire régulièrement de
longues ballades sur la plage et apprécie
les petites soirées entre amis, devant un bon
repas et un petit verre de vin non moins
succulent.
> Quel livre repose sur votre table
de nuit ?
« Furie » (titre anglais : « Fury ») de
Salman Rushdie.
> Quel est le dernier film que vous
avez vu au cinéma ?
Cela fait très longtemps que je n’ai plus
été au cinéma. Je ne pourrais donc pas
répondre à votre question. À la télévision,
je regarde de préférence les informations,
les documentaires, sans oublier, parfois,
Discovery Channel et National Geographic.
> Quel sport pratiquez-vous ?
J’habite à Halmstad, la capitale suédoise
du golf. J’y joue d’ailleurs volontiers.
J’apprécie aussi le jogging, mais je ne
peux, malheureusement, le pratiquer aussi
souvent que je devrais ou souhaiterais.
> Quelle musique aimez-vous ?
Sur l’autoroute, j’écoute volontiers de la
techno. Dans la circulation routière, par
contre, j’opte plutôt pour le classique. À la
maison, j’écoute surtout du R&B, comme
Mary J. Blige, ou du Soft Jazz genre Sade.
> Si vous pouviez faire trois vœux,
quels seraient-ils ?
J’aimerais être assuré de pouvoir conserver
tout au long de ma vie le même intérêt,
la même curiosité, la même lucidité et la
même énergie.
> Qu’aimeriez-vous faire dans
dix ans ?
Hormis une ou deux semaines à l’île
Maurice, je me vois évoluer dans un
environnement intéressant et dynamique,
dans lequel les défis quotidiens et
l’apprentissage de nouvelles choses sont
considérés comme naturels.
> Qu’est-ce qui vous rend heureux ?
Ma fiancée Maijlén, mais aussi me promener
sur la plage après une absence prolongée,
contempler les vagues, prendre un bon bol
d’air frais et me vider la tête.
> Qui auriez-vous aimé connaître
personnellement ?
Léonard de Vinci – architecte, musicien,
anatomiste, inventeur, ingénieur, sculpteur,
géomètre et artiste-peintre. Il était tellement
en avance sur son temps qu’il continue de
fasciner, près de 500 ans après sa mort.

NMC Group 11
> Vos vœux pour NMC?
Croissance, succès, mais aussi, et surtout,
enthousiasme pour tous ceux et celles qui
contribuent au développement de NMC.
He’s a man of action.
Mats Svelenius from Sweden always has
to have something in his hands, whether
he is designing something or repairing it,
whether it’s a major project or a small
one. A high stack of do-it-yourself magazines
next to his bed leaves no doubt on
this point. The Nomafoam area Sales
manager is based in Halmstad, Sweden,
and has been working for NMC since
1997. Responsible for existing customers
and new acquisitions, he is convinced that
NMC’s overall market position will be
strengthened with the expansion in the
product portfolio through the takeover in
Finland. Together with his fiancée Maijlén
he lives on the coast outside of Halmstad.
There he often takes long walks on the
beach and finishes up the evening with
a good meal and wine, together with
friends.
> What book is on your
bedside table?
“Fury” by Salman Rushdie.
> What film did you last see at
the cinema?
I haven’t been to the cinema for so long
that I don’t even know what film I last saw.
When I watch TV, my favourite shows are
the news, documentaries and sometimes
the Discovery Channel and National Geographic.
> What sports do you
participate in?
I live in Halmstad, the top spot for golf in
Sweden, and I like playing golf, too. I like
jogging as well, but I don’t do it as often
as I should or would like to.
> What kind of music do you
like to listen to?
In the car I like to listen to Techno on the
highway and to classical music in city
traffic. At home primarily R&B, for example
Mary J. Blige or soft jazz by Sade.
Mats Svelenius am Strand von Halmstad, Schweden. Mats Svelenius à la plage de Halmstad, Suède.
Mats Svelenius at the beach of Halmstad, Sweden.
> What would you like to be doing
in ten years?
Except for a week or two in Mauritius, I
see myself in an interesting and dynamic
environment, in which daily challenges
and learning new things are considered
natural.
> What makes you happy?
My fiancée Maijlén and going for a walk
on the beach after a long absence,
watching the waves, breathing in the fresh
air and clearing my head.
> Who would you like
to have met?
Leonardo da Vinci – architect, musician,
anatomist, inventor, engineer, sculptor,
geometrician and painter. He was so far
ahead of his times that he still fascinates
people nearly 500 years after his death.
> Your wishes for NMC?
Further growth and success. Last but not
least: fun in their work for everyone who is
moving NMC forward.
Wie viele Halmstader golft auch Mats Svelenius
gerne. Comme tant d’habitants de Halmstad Mats
Svelenius aime pratiquer le golf. Like numerous
people at Halmstad Mats Svelenius enjoys to
play golf.
> If you had three wishes, what
would you wish for?
I’d like a lifelong guarantee that my
interest and curiosity, clear mind and
energy would last as long as possible.

NMC Group 12
It’s showtime!
Place au spectacle !
EU Auf über 20 Messen in mehr als 15 Ländern
pro Jahr präsentiert NMC regelmäßig das breite Leistungsspektrum
an Innovationen, Produkten und Serviceleistungen.
Eine immense Herausforderung für alle beteiligten
Teams! Doch der Erfolg der Messeauftritte zeigt, wie wichtig diese
Art der Kundenansprache für das Unternehmen ist.
Im März war der Geschäftsbereich Insulation auf der
ISO Wiesbaden mit einem 48 Quadratmeter großen Stand vertreten.
Als Schwerpunktthema standen hier für NMC die neuen Produkte
CLIMAFLEX ® SPIRAL und NOMALEN TM im Vordergrund. Kunden
aus dem Bereich Luftkanalbau konnten sich von dem Potenzial von
CLIMAFLEX ® SPIRAL für Anwendungen mit großen Durchmessern
überzeugen. Die Erschließung neuer Kunden aus den Bereichen
Sport & Freizeit, Schule, Reha oder Isolation war das Messeziel
für die neu im NMC-Portfolio vertretene Plattenware NOMALEN TM .
Neben starken Produkten und Leistungen setzte das „Insulation-
Team“ um Ferdinand Braun auch auf belgische Bier- und Käsespezialitäten.
MESSENEWS AUS ITALIEN
Unter der Leitung des neuen Geschäftsführers Sergio Vergani war die
italienische NMC-Vertretung gleich auf vier Messen in diesem Jahr in
Italien vertreten. Den Auftakt machte im Februar die IPACK-IMA, eine
der wichtigsten europäischen Messen im Verpackungsbereich, in
Mailand. Dort fand zeitgleich die Mostra Convengo Expocomfort
statt, eine der wichtigsten internationalen Messen für industrielle und
private Klimaanlagen, Heizsysteme und Isolation. Auch hier war
CLIMAFLEX ® SPIRAL herausragende Messeneuheit.
Auf großes Interesse stieß im März bei der Saiedue
Living, Bologna, der bedeutendsten italienischen Architekturmesse,
die neue minimalistische Kollektion ESSENZA aus dem Bereich
Architecture & Design. Die exklusive Ausstrahlung der Zier- und
Fußleisten lockte eine Vielzahl an Architekten und Innenarchitekten
an. Auf der EDIL im März in Bergamo standen hingegen die
DOMOSTYL ® -Zierleisten im Vordergrund des Besucherinteresses.
GLÄNZENDER START FÜR ESSENZA
Messehighlight der Business Unit Architecture & Design ist traditionell
die Heimtex in Frankfurt. Viel Aufmerksamkeit erregte dort im
Januar der ganz im Stil eines britischen Lofts gestaltete 84 Quadratmeter
große Stand. In dieser effektvollen Kulisse wurde die neue
Kollektion ESSENZA dekorativ in Szene gesetzt und erstmals der
Fachöffentlichkeit präsentiert. „Der Besuch auf der Heimtex 2006
war für NMC ein voller Erfolg“, fasst Matthias Rödling, Leiter Vertrieb
und Marketing Deutschland, die Resonanz zusammen. Er ergänzt:
„Mit ESSENZA haben wir unsere Kunden, Wettbewerber und die
Medien begeistert. Diese Serie entspricht voll dem Zeitgeist.“
NOMA ® PROTECT WAR DER MAGNET
Sehr erfolgreich war auch wieder der Messeauftritt des Geschäftsbereichs
Do-It-Yourself auf der wichtigsten Messe im Baumarktbereich,
der Practical World in Köln. Unter dem Motto „NMC – für
Sie bleiben wir am Ball!“ präsentierte das Team um Anja Böhm vier
starke Sortimente: ROOMKIT, NOMA ® PROTECT, NOMA ® PARKETT
und NOMA ® EASY. Das Interesse an diesem Rundum-Programm für
die unterschiedlichsten Kundenbedürfnisse war enorm. Absoluter
Messehit war der neuartige Kantenschutz für Möbel und Wände.
„NOMA ® PROTECT ist wie eine Bombe eingeschlagen“, berichtet
Anja Böhm und lacht: „Wir haben uns vor Interessenten nicht
retten können!“
NMC participe chaque année à plus de 20
salons dans plus de 15 pays et fait ainsi régulièrement
étalage de toute sa capacité de performance en matière
d’innovations, de produits et de services. Un défi colossal
pour toutes les équipes impliquées! Mais qu’à cela ne tienne ! Le
succès récolté lors de chaque participation montre combien ce mode
de communication avec les clients est important pour l’entreprise.
La division Isolation a participé, en mars, au salon ISO
de Wiesbaden, avec un stand de 48 mètres carrés. À cette occasion,
NMC a mis l’accent sur les nouveaux produits CLIMAFLEX ® SPIRAL
et NOMALEN TM . Les clients actifs dans la fabrication de conduits
d’air ont ainsi pu se laisser convaincre par le potentiel de
CLIMAFLEX ® SPIRAL en matière d’applications à gros diamètres. En
ce qui concerne les panneaux NOMALEN TM , nouveau-venus dans
l’assortiment de NMC, l’objectif du salon était d’attirer de nouveaux
clients dans les domaines du sport et des loisirs, de l’enseignement,
de la réhabilitation ou de l’isolation. L’équipe ‘Isolation’ autour de
Ferdinand Braun a mis l’accent sur les produits et les performances,
bien sûr, mais aussi sur les spécialités de bières et fromages belges.
LES SALONS EN ITALIE
La représentation italienne de NMC, sous la direction du nouvel
administrateur Sergio Vergani, a déjà participé cette année à quatre
salons dans le pays-même, à commencer, en février, par le salon
NMC Insulation auf der Messe Mostra Convengo in Mailand.
Stand NMC Isolation à la foire Mostra Convegno de Milan.
NMC Insulation at the Mostra Convegno exhibition at Milano.
Die Practical World in Köln war für Do-It-Yourself sehr erfolgreich.
La foire Practical World à Cologne était un grand succès pour Do-It-Yourself.
The Practical World Fair at Cologne was a big success for Do-It-Yourself.

NMC Group 13
Isolde Visé berät Kunden auf der ISO Wiesbaden. Isolde Visé conseille les clients
à la ISO Wiesbaden. Isolde Visé advises customers at the ISO Wiesbaden.
Architecture & Design präsentierte die ESSENZA-Linie auf der Heimtex in
Frankfurt am Main. Architecture & Design présente la nouvelle gamme ESSENZA
à la Heimtex de Francfort. Architecture & Design presenting the ESSENZA range
on Heimtex at Frankfurt on the Main.
IPACK-IMA de Milan, un des principaux salons européens dédiés
au conditionnement. Milan accueillait en même temps Mostra
Convengo Expocomfort, un des plus grands salons internationaux
pour installations de climatisation industrielles et privées, systèmes
de chauffage et isolations. CLIMAFLEX ® SPIRAL y a fait sensation.
La nouvelle collection minimaliste Essenza, issue de
l’architecture et du design, a suscité un grand intérêt au mois de
mars, lors du salon « Saiedue Living » de Bologne, le principal
salon italien consacré à l’architecture. Le rayonnement exclusif des
listeaux décoratifs et plinthes a attiré de nombreux architectes et
architectes d’intérieur. Au salon EDIL organisé au mois de mars à
Bergame, tous les regards des visiteurs étaient plutôt tournés vers
les modé natures de façade DOMOSTYL ® .
UN DÉPART BRILLANT POUR ESSENZA
Le salon Heimtex de Francfort, organisé en janvier, constitue
traditionnellement le grand événement foire de la division
Architecture & Design. Le stand de 84 mètres carrés, aménagé
dans le style caractéristique des lofts britanniques, y a fait sensation.
C’est dans ce cadre impressionnant que la nouvelle collection
ESSENZA a été mise en scène de façon décorative et présentée
pour la première fois au public spécialisé. « Le salon Heimtex 2006
a été un véritable succès pour NMC », résume Matthias Rödling,
responsable des ventes et du marketing pour l’Allemagne. Et
lui-même d’ajouter : « ESSENZA a suscité l’enthousiasme de nos
clients, de nos concurrents et des médias. Cette série est parfaitement
conforme aux tendances actuelles. »
NOMA ® PROTECT : L’APPÂT
La participation de la division Do-It-Yourself au salon numéro un de
la construction, le « Practical World » de Cologne, peut également
être considérée comme un grand succès. L’équipe, réunie autour
d’Anja Böhm, a profité de l’occasion pour présenter quatre
assortiments performants : ROOMKIT, NOMA ® PROTECT, NOMA ®
PARKETT et NOMA ® EASY. Avec en prime, une seule et même devise :
NMC – Nous restons en avance sur notre temps . Ce programme
intégral conçu pour répondre aux besoins des clients les plus divers
a suscité un énorme intérêt. Mais la ‘star’ du salon était sans conteste
la nouvelle protection d’angles pour meubles et parois. « NOMA ®
PROTECT a fait l’effet d’une bombe », annonce Anja Böhm qui ne
peut s’empêcher de rire : « Nous n’avons pas réussi à échapper aux
curieux ! ».
Every year, NMC takes part in some 20 trade
shows in 15 countries in order to present its wide range
of innovations, products and services – a huge challenge
for the teams involved! But the results show how important
it is for a company to communicate this way with its customers and
the public.
In March, the Insulation Business Unit took part in the
ISO exhibition in Wiesbaden with a 48 square metre booth. Our
main objective was to present our new CLIMAFLEX ® SPIRAL and
NOMALEN TM products. Customers of the Ventilation field were thus
able to discover the enormous potential of CLIMAFLEX ® SPIRAL for
large-diameter applications. For our NOMALEN TM sheets, a new
NMC product, we were looking for new customers from the fields
of Sports and Leisure, Schools, Rehabilitation and Insulation. During
the show, the team – headed by Ferdinand Braun – offered visitors
specialty Belgian beers and cheeses.
TRADE SHOWS IN ITALY
Under the leadership of its new director, Sergio Vergani, NMC Italy
attended no fewer than four trade shows this year, starting in February
with IPACK-IMA in Milan, one of Europe’s biggest packaging
shows. Milan was also the site of Mostra Convengo Expocomfort,
one of the main international trade shows devoted to private and
industrial air conditioning, heating systems and insulation. Once
again, CLIMAFLEX ® SPIRAL was one of the star innovations.
In March, ESSENZA – our new minimalist collection
from the Architecture & Design Division – drew much attention in
Bologna at Saiedue Living, Italy’s main architectural trade show. In
fact, our exclusive lines of mouldings and baseboards caught the
attention of more than a few architects and decorators. And at EDIL
in Bergamo, which took place in March, visitors were impressed
with our DOMOSTYL ® decorative system for facades.
A BRILLIANT START FOR ESSENZA
Traditionally, Heimtex – the Frankfurt textile trade show – is the
highlight of the year for the Architecture & Design Business Unit. In
January, our big 84 square metre booth decorated in an English loft
style drew keen interest. It served as the impressive display stage for
our new ESSENZA collection upon its first introduction to professionals.
“NMC’s participation in Heimtex was a complete success,” declared
Matthias Rödling, Sales and Marketing Manager Germany, who
was very pleased with the feedback he received. “ESSENZA made
a big impression on our customers, the competition and the media.
This new series truly displays the modern style.”
NOMA ® PROTECT:
AN IRRESISTIBLE ATTRACTION
Once again this year, the Do-It-Yourself Business Unit was very successful
at Practical World in Cologne, one of the biggest trade shows
for the “do-it-yourself” sector. With the slogan “NMC: Always at the
Leading Edge!”, Anja Böhm and her team presented four major
product lines: ROOMKIT, NOMA ® PROTECT, NOMA ® PARKETT and
NOMA ® EASY. The public showed very strong interest in this complete
program addressing different needs, but the star of the show was
undeniably the edge protection for walls and furniture. “NOMA ®
PROTECT was a smash,” reported Anja Böhm, with a laugh. “We
couldn’t get away from our fans!”

Architecture & Design 14
First Class für Spitzenhotels
Fournisseur First Class pour hôtels de luxe
Das neue Fünf-Sterne-Hotel Park Hyatt Buenos Aires. Le nouvel hotel cinq étoiles Park Hyatt Buenos Aires. The new five star Hotel Park Hyatt Buenos Aires.
RA Das Beste ist gerade gut genug für die Gäste
der Nobelhotelketten Hilton, Marriott oder Hyatt.
Entsprechend aufwändig ist die architektonische Gestaltung dieser
Luxusherbergen auf der ganzen Welt. Eine Aufgabe, zu deren
Lösung nur die Besten herangezogen werden. Hierzu zählt auch die
Business Unit Architecture & Design, die bereits zahlreiche solcher
Hotels mit ihren Zierleisten auf der ganzen Welt ausgestattet hat. Für
Hilton-Hotels ist NMC sogar offiziell zertifizierter Lieferant.
Jüngstes Erfolgsprodukt auf der Liste der Hotelreferenzen
ist das Fünf-Sterne-Hotel Park Hyatt Buenos Aires, Argentinien. Mitten
im Herzen der Metropole, an der berühmten Avenida Alvear, liegt
das prunkvolle Gebäude. Die Stadt des Tangos am Westufer des Río
de la Plata übt seit jeher eine starke Anziehungskraft aus. Die pulsierende
Mischung aus Tradition und Moderne, Glamour und Gosse,
Kultur und Kommerz kennzeichnet die Zwölf-Millionen-Einwohner-
Stadt durch einen Wechsel der Extreme. Dieser zeigt sich auch in
der Architektur.
ZWEI JAHRE BAUZEIT
Ein ehemaliger historischer Residenzpalast wurde seit 2003 binnen
drei Jahren zu einem Luxushotel der Hyatt-Gruppe umgebaut. Hierfür
suchte die Hyatt-Gruppe auch hochwertige Dekorationsprofile. NMC
präsentierte vor Baubeginn die gesamte Produktvielfalt und errichtete
nach der ersten Auswahl durch den Kunden einen Showroom. Ein
Konzept, das die Bauherren vor Ort überzeugte: Gegen mehrere
Wettbewerber setzt sich NMC erfolgreich durch.
Der Auftrag umfasste die Befestigung von ARSTYL ® -Zierleisten
in Zimmern, Badezimmern und der Hotellobby. Die eigentliche
Herausforderung für das NMC-Team bestand darin, die Profile in die
alten renovierten Stuckelemente einzusetzen. Hier konnte NMC sein
Fachwissen aus sehr exklusiven Vergleichsprojekten unter Beweis
stellen. Das Ergebnis ist ein hochkarätiges Aushängeschild für NMC
als First-Class-Lieferant.
Les clients des chaînes de grands hôtels comme
Hilton, Marriott ou Hyatt exigent le meilleur. Et la même
exigence est imposée aux architectes chargés d’aménager ces
temples du luxe dans le monde entier. Une tâche qui ne peut être
confiée qu’aux meilleurs parmi lesquels la Business Unit Architecture
& Design, qui a déjà placé ses moulures décoratives dans nombre
d’hôtels de ce type de par le monde. NMC est même fournisseur
officiellement certifié des hôtels Hilton.

Architecture & Design 15
A First Class supplier for the finest hotels
Et parmi nos dernières références, nous pouvons citer
l’hôtel cinq étoiles Park Hyatt de Buenos Aires en Argentine. Ce
magnifique bâtiment trône au cœur de la métropole, sur la célèbre
Avenida Alvear. Implantée sur la rive droite du Río de la Plata, la ville
du tango exerce depuis toujours une forte attraction. Mêlant dans
l’effervescence tradition et modernité, glamour et misère, culture et
commerce, cette métropole de douze millions d’habitants se caractérise
par l’alternance des extrêmes. Et c’est également le cas dans
l’architecture.
UN CHANTIER DE TROIS ANS
En trois ans, un ancien palais résidentiel a été transformé en hôtel
de luxe du Groupe Hyatt. Pour ce faire, le Groupe était à la recherche
de moulures décoratives de premier ordre. Avant le début des travaux,
NMC a présenté l’ensemble de sa gamme, puis construit un véritable
show-room avec les produits sélectionnés par le client. Un concept
qui a convaincu les maîtres d’œuvre sur place et a permis à NMC
de s’imposer face à plusieurs concurrents.
Le contrat a porté sur l’installation de corniches décoratives
ARSTYL ® dans les chambres, les salles de bain et le hall de réception
de l’hôtel. Pour l’équipe de NMC, le principal défi a consisté à
intégrer les moulures dans les anciens éléments en stuc rénovés.
Dans ce cadre, nous avons pu mettre en oeuvre le savoir-faire acquis
dans des projets comparables et tout aussi exclusifs. Le résultat : une
précieuse référence comme fournisseur de premier rang.
Guests at major hotel chains like Hilton,
Marriott and Hyatt demand the best. And the same high
standards are applied to the architects who design these temples of
luxury in cities worldwide. Only a select group meets these criteria.
Included in this group is the Architecture & Design Business Unit,
supplier of decorative mouldings to numerous prestige hotels around
the globe. NMC is even certified official supplier to Hilton.
Die Großstadtmetropole Buenos Aires. La métropole de Buenos Aires.
The huge city of Buenos Aires.
One of our latest signature addresses is the Park Hyatt
in Buenos Aires, Argentina. This magnificent building stands at the
very heart of the city, on famed Avenida Alvear. Located on the right
bank of Río de la Plata, the city of tango has always held a magical
appeal. A vibrant blend of tradition and modernity, glamour and
poverty, culture and commerce, this megalopolis of 12 million
inhabitants is a city of extremes, even in its architecture.
A THREE-YEAR PROJECT
It took three years for the Hyatt Group to transform a one-time private
mansion into a luxury hotel. For the project, the Group required
superior-quality cornices. Before work began, NMC presented its
complete product range, then built a veritable showroom featuring
products selected by the client. The concept won over the principal
contractors on site, who gave NMC approval over several competitors.
The contract involved installation of ARSTYL ® cornices in
hotel guest rooms and bathrooms as well as the main lobby. For the
NMC team, the main challenge was harmonizing the mouldings
with existing heritage architectural features in refurbished plaster.
To do so, we drew on the extensive know-how we had acquired on
comparable prestige projects in the past. The result: a superb reference
for NMC as First Class supplier!
Elegant: Die Zimmer im Park Hyatt, ausgestattet mit ARSTYL ® -Zierleisten. L’élégance des
chambres au Park Hyatt équipées de moulures ARSTYL ® . Elegant rooms at the Park Hyatt
refurnished with ARSTYL ® mouldings.
Luxus zum Wohlfühlen. Du bienfait luxueux. Luxury for wellness.

Architecture & Design 16
Im Regenbogenland
Au pays de l’arc-en-ciel
In the Rainbow Country
Nadia Basson, Verwaltungsassistentin und Dave Nijland, Geschäftsführer von BIZ in
Südafrika. Nadia Basson, Assistante administrative et Dave Nijland, Directeur Général de
BIZ en Afrique du sud. Nadia Basson, Administrative officer and Dave Nijland, General
Manager of BIZ in South Africa.
Annelein Pretorius, Empfangsdame im Hauptsitz von BIZ in Kyalami-Midrand.
Annelein Pretorius, réceptionniste au siège général de BIZ à Kyalami-Midrand.
Annelein Pretorius, receptionist at the headquarters of BIZ in Kyalami-Midrand.
ZA Elf verschiedene offizielle
Sprachen, Heimat von vielen afrikanischen
Völkern, niederländischen,
deutschen, französischen, asiatischen
und englischen Einwanderern,
extreme Wüste und subtropisches
Klima, 20.000 verschiedene
Pflanzen-, 300 Säugetier- und 500
Vogelarten: Südafrika – die Regenbogennation
und das Land der
Gegensätze. Seit über sieben Jahren
arbeitet NMC sehr erfolgreich mit dem
Unternehmen BIZ Afrika Ltd. im südlichsten
Zipfel Afrikas zusammen. BIZ Afrika vertreibt
hauptsächlich NOMASTYL ® -Leisten,
aber auch FLOORSTYL ® , WALLSTYL ® ,
ARSTYL ® und DOMOSTYL ® . Was 1999 mit
einer kleinen Bestellung von Zierleisten
anfing, ist heute Arbeitsplatz von über 23
Personen bei dem südafrikanischen Unternehmen,
das ausschließlich NMC-Produkte
anbietet. Und schon arbeitet David Nijland,
Geschäftsführer von BIZ, an weiteren Plänen.
Neben dem Hauptsitz in Kyalami-Midrand
bei Johannesburg, den Niederlassungen in
Durban und Kapstadt wird in Kürze eine
weitere Filiale in Pretoria eröffnet. Beliefert
werden aber nicht nur Kunden aus Südafrika
– auch die Nachbarländer Namibia,
Malawi, Botswana und Simbabwe erhalten
NMC-Produkte direkt aus dem Lager in
Midrand. Hier stehen – wie für alle Kunden
von NMC – Qualität und Service an erster
Stelle: Vier eigene Lieferfahrzeuge und
mehrere selbstständige Monteure garantieren
den Kunden aus der Dekorationsbranche,
Konstrukteuren, Installateuren und Einzelpersonen
Rundumbetreuung. „Dieses hohe
Niveau in Service, Lieferung und Installation
berechtigt BIZ Afrika, als eines von wenigen
Unternehmen weltweit, den Namen NMC
South Africa bei Messen und Inseraten/
Anzeigen zu verwenden“, so Philippe
Francois, Overseas Sales Manager bei
NMC, über die erfolgreiche Kooperation.
Onze langues officielles,
patrie de nombreux peuples
africains, mais aussi d’immigrants
néerlandais, allemands, français,
asiatiques et anglais, désert extrême
et climat subtropical, 20.000 variétés
de plantes, 300 mammifères et
500 espèces d’oiseaux : l’Afrique
du Sud est une nation arc-en-ciel et
le pays de tous les contrastes. NMC
poursuit depuis sept ans une collaboration
très fructueuse avec l’entreprise BIZ Afrika
Ltd., dans la partie la plus méridionale
du continent africain. BIZ Afrika distribue
essentiellement des listeaux NOMASTYL ® ,
mais aussi FLOORSTYL ® , WALLSTYL ® ,
ARSTYL ® et DOMOSTYL ® . La petite
commande de listeaux décoratifs de 1999
a donné lieu à une entreprise de plus de
23 personnes, qui propose exclusivement
des produits NMC. David Nijland,
administrateur de BIZ, travaille déjà sur
d’autres projets. L’entreprise, dont le siège
principal est situé à Kyalami-Midrand, près
de Johannesburg, possède également des
succursales à Durban et au Cap et ouvrira
prochainement une nouvelle filiale à Pretoria.
BIZ ne dessert pas seulement les clients
sud-africains. Midrand livre en effet
directement des produits NMC aux pays
voisins – Namibie, Malawi, Botswana et
Zimbabwe – à partir de son entrepôt.
La qualité et le service sont primordiaux,
comme pour tous les clients de NMC :
quatre véhicules de livraison personnels et
plusieurs monteurs autonomes garantissent
aux décorateurs, constructeurs, installateurs
et particuliers une assistance permanente.
« Grâce à ce haut niveau de service, de
livraison et d’installation, BIZ Afrika est une
des rares entreprises au monde à pouvoir
utiliser le nom de NMC South Africa lors
de salons et d’insertions / annonces »,
précise Philippe Francois, Overseas Sales
Manager de NMC, à propos de la
collaboration fructueuse avec BIZ.
Eleven different official
languages, homeland of many
African peoples, Dutch, German,
French, Asian and English immigrants,
extreme desert and subtropical
climate, 20,000 different plant
species, 300 types of mammals and
500 kinds of birds: South Africa,
the rainbow country and the land
of contrasts. For over seven years, NMC
has worked very successfully with the company
BIZ Afrika Ltd. in the most southern
part of Africa. BIZ Afrika primarily distrib-

Architecture & Design 17
Natur pur im südlichsten Land Afrikas. La nature à l‘état pur en Afrique du sud. Nature at its best in South Africa.
utes NOMASTYL ® decorative mouldings,
but also FLOORSTYL ® , WALLSTYL ® , ARSTYL ®
and DOMOSTYL ® . What began in 1999
with a small order for decorative moulding
is now the workplace of more than 23
people at the South African undertaking,
which offers exclusively NMC products.
And David Nijland, manager of BIZ, is
already working on further plans. In addition
to the headquarters in Kyalami-Midrand
near Johannesburg, and the sites in Durban
and Cape Town, a further branch will soon
open up in Pretoria. But it is not just customers
from South Africa who are being
supplied – the neighbouring countries of
Namibia, Malawi, Botswana and Zimbabwe
are also receiving NMC products directly
from the warehouse in Midrand. Here –
as for all NMC’s customers – quality and
service have the place of honour: Four
trucks and several experienced installers
guarantee optimal service to customers
from the decoration sector, be it designers,
installers, or private individuals. “This high
level of service, delivery and installation
assistance gives BIZ Africa, one of the few
companies in the world, the right to use the
name NMC South Africa at trade fairs and
in advertising announcements”, comments
Philippe Francois, Overseas Sales Manager
at NMC, about the successful cooperation.

Nomafoam 18
Doppelt hält besser
Deux sites valent mieux qu’un
GB B Hundertprozentige Produktions- und Liefersicherheit
sind eine zwingende Vorgabe der Automobilindustrie
an ihre Zulieferer. Durch zunehmend ausgeklügelte
Prozesse und Systeme stellt sich die Zulieferindustrie hierauf ein.
Längst erschöpfen sich diese Maßnahmen nicht mehr nur in Qualitätsmanagement-Zertifizierungen.
Denn neben optimaler Erfüllung der
Kundenanforderung durch Just-in-time-Belieferung müssen die Zulieferer
auf Nachfrage- oder Produktionsschwankungen jederzeit nachweisbar
flexibel und effizient reagieren. Eine Aufgabenstellung, der
sich bei NMC auch der Bereich Nomafoam derzeit mit Hochdruck
stellt. Durch Technologietransfer auf einen zweiten Standort soll die
geforderte Liefersicherheitsgarantie geschaffen werden.
TECHNOLOGIETRANSFER NACH UK
„Die Grundidee hierzu besteht schon seit einigen Jahren“, erläutert
Jean-Marie Ahn, Business Unit Manager Nomafoam. Der gestiegene
Markt für technische Produkte wie Windschutzscheibenverpackungen
bedingte, dass die Theorie nun in die Praxis umgesetzt wurde. Seit
nunmehr einem Dreivierteljahr wurde der Transfer der neuesten
Technologie für die Herstellung von Schutzprofilen für die Automobilindustrie
von Belgien nach Großbritannien vorbereitet. Ein binationales
Team unter Leitung von Markus van Noppen zeichnete hierfür
verantwortlich. Anfang Mai lief die Produktion im Werk Tredegar in
Wales an. Vorangegangen war eine mehrstufige Implementierungsphase.
So wurde zunächst der Prozess genau analysiert und das
Vorgehen zwischen den Werken in Raeren und Tredegar abgestimmt.
Im nächsten Schritt erfolgte die Bereitstellung der technischen Ausrüstung,
die bislang in Großbritannien nicht vorhanden war. Um
sicherzustellen, dass die Technik hundertprozentig wie in Raeren
funktioniert, wurde diese 14 Tage lang in der belgischen Produktion
getestet. Parallel erfolgte die Schulung der britischen Mitarbeiter in
zwei Gruppen. Mit dem eigentlichen Transfer der Technik nach
England erfolgte der letzte Schritt vor Produktionsbeginn in Tredegar.
Michael Blackmore (UK), Les Norton (UK), Erwin Steils (B), Georges Mannens (B)
am Standort UK / au site de NMC UK / at the UK site.
MEHR EFFIZIENZ, MEHR SICHERHEIT
Durch die Produktion von Schutzprofilen in Großbritannien in den
vom dortigen Markt geforderten Ausführungen und Volumina entfällt
seit Anfang Mai der kostenintensive Transport von Belgien nach UK.
Fertigungskapazitäten an zwei Standorten bieten zudem den Vorteil,
dass Nachfragespitzen aufgefangen werden können und optimale
Lieferfähigkeit sichergestellt ist.
L’industrie automobile exige de ses fournisseurs
une fiabilité de production et de livraison sans failles.
Ceux-ci s’y emploient et mettent en place des processus et systèmes
de plus en plus ingénieux. Depuis longtemps, les mesures ne se
limitent plus aux certificats de gestion de la qualité. Les fournisseurs
doivent en effet satisfaire aux exigences des clients de manière
optimale, par des livraisons ponctuelles. Ils doivent également
s’adapter à tout moment aux fluctuations de la demande ou de
la production et réagir efficacement. Des tâches aux quelles le
département Nomafoam de NMC s’astreint actuellement, non
sans pression, loin s’en faut. La garantie exigée en matière de
fiabilité de livraison doit être constituée par transfert de technologie
vers un second lieu d’implantation.
TRANSFERT DE TECHNOLOGIE
VERS LE ROYAUME-UNI
« L’idée de base en la matière existe déjà depuis quelques années »,
déclare Jean-Marie Ahn, Business Unit Manager de Nomafoam. Le
marché émergeant pour les produits techniques comme les habillages
de pare-brise exigeait que la théorie soit transposée dans la pratique.
Le transfert, de la Belgique vers la Grande-Bretagne, de la nouvelle
technologies destinée à la fabrication de profilé de protection
pour l’industrie automobile a été préparé pendant neuf mois. Ces
préparatifs ont été pris en charge par une équipe mixte constituée
de représentants de la Belgique et du Royaume-Uni et dirigée par

Nomafoam 19
Two plants are better than one
Markus van Noppen. La production à l’usine Tredegar, au Pays de
Galles, a commencé début mai. Elle a été précédée d’une phase
d’implémentation en plusieurs étapes. Le processus a tout d’abord
été analysé de façon précise et la marche à suivre a fait l’objet d’un
accord entre les usines de Raeren et de Tredegar. Il a ensuite fallu
mettre à disposition l’équipement technique qui, jusqu’ici, n’était pas
disponible. La technique a été testée pendant 14 jours dans le cadre
des activités de production en Belgique, afin de s’assurer que cette
technique fonctionne exactement comme à Raeren. Une formation
des collaborateurs britanniques, en deux groupes, a également été
organisée en parallèle. Le transfert proprement dit de la technique
vers l’Angleterre marque l’achèvement de la dernière étape avant le
début de la production à Tredegar.
PLUS EFFICACE, PLUS SÛR
Depuis le début du mois de mai, le transport, onéreux, de la
Belgique vers le Royaume-Uni n’est plus nécessaire car des profilé de
protection sont également produits en Grande-Bretagne par rapport
aux spécificités de ce marché. La présence de capacités de production
sur deux implantations offre également un autre avantage : les pics
de la demande peuvent en effet être absorbés avec, en prime, une
fiabilité de livraison optimale garantie.
One hundred percent production and on-time
delivery are an essential discipline of the car industry
for its suppliers. By improving internal processes and systems,
the suppliers are addressing this far beyond the usual certification of
quality management systems. In fact, in addition to fulfilling customer
demand through just-in-time delivery, suppliers must be capable of
reacting flexibly and efficiently at all times to fluctuations in demand
or production. The NMC Nomafoam division is committed to meet
those requirements and is implementing a technology transfer to a
second site in order to provide the required guarantee of delivery.
TECHNOLOGY TRANSFER TO THE UK
“The basic idea for this has already been in existence for a few
years”, explains Jean-Marie Ahn, Business Unit Manager Nomafoam.
The increased market for technical products such as windscreen
packaging demanded that the theory now had to be put into practice.
For three quarters of a year now, we have prepared the transfer of
technology from Belgium to Great Britain so as to manufacture locally
reinforced profiles for the car industry. A bi-national team under the
management of Markus van Noppen was responsible for this. At the
end of May, the production in the Tredegar plant in Wales started
up. A multi-step implementation phase preceded this. Consequently
first the process was precisely analysed and the procedures were
harmonised between the plants in Raeren and Tredegar. In the next
step the preparation of the technical equipment, which until now
was not available in Great Britain, followed. In order to guarantee
that the technology functioned one hundred percent as it does in
Raeren, it was tested for 14 days in the Belgian production facility.
In parallel the British employees were trained in two groups. With
the actual transfer of the machinery to Wales the last step, before
the beginning of production in Tredegar.
MORE EFFICIENCY, MORE SAFETY
Through the production of reinforced profiles in Great Britain in the
versions and volumes required for the market there, from May the
cost-intensive transport from Belgium to the UK has been eliminated.
Technical capabilities in two sites offer the additional advantage that
peaks in demand can be absorbed, and optimum delivery availability
is safeguarded.

Insulation 20
Der Meister-Macher
Le Formateur du Maitre Artisan
The master maker
D Wer in Deutschland als
junger Handwerker seine Meisterausbildung
macht, muss neben großem
Fleiß auch eine Menge Geld mitbringen.
Besonders hart ist dies, wenn
man sich statt für eine berufsbegleitende
Ausbildung für eine Vollzeitmeisterschule
entscheidet. Dann fällt das Gehalt weg und
mehr als 7.000 Euro Kosten für die Weiterbildung
fallen an. Abends und am Wochenende
ist büffeln angesagt, um die Abschlussprüfung
nach einem Dreivierteljahr zu
schaffen.
Für angehende Meister als
Installateure und Heizungsbauer wird der
Lehrstoff vom Markt diktiert. Energie-, Umwelt-
und Gebäudetechnik gehören hierzu
ebenso wie Sanitärtechnik. Eine Vielzahl
sich ständig weiterentwickelnder Technologien
und Verordnungen gilt es zu erlernen
und in der Praxis unter Beweis zu stellen.
So können die fertigen Meister Einzelhäuser
ebenso kompetent versorgen wie ganze
Industrieanlagen. Seit 2005 müssen die
Meisterschüler auch die technischen Vorschriften
der Energieeinsparverordnung
(EnEV) beherrschen und in der praktischen
Prüfung bei der Wahl der Isolierstärke unter
Beweis stellen. Ein Themenbereich, bei dem
praxisnaher, fachkundiger Rat aus der Industrie
gefragt ist.
UNSER MANN AN DER
HANDWERKSKAMMER
Norbert Kehrer, Abteilungsleiter Technik bei
NMC Deutschland und Mitarbeiter im Ausschuss
der EnEV, hält seit über 16 Jahren
in der Meisterschule der Handwerkskammer
Bayreuth Fachvorträge über die gesetzlichen
Bestimmungen im Bereich Isolation und vermittelt
den angehenden Meistern auch die
praktische Anwendung der Isolationsprodukte.
Themen wie die Berechnung der
Wärmedämmung zur Begrenzung der
Wärmeabgabe bei Leitungen und Armaturen
oder die Vorgaben beim Einbau von
Heizung und Warmwasser nach der EnEV
stehen auf der Theorie-Agenda dieser
Schulung ganz oben. Im Praxisteil seines
rund zweistündigen Vortrags zeigt er sodann
den Einsatz von Polyethylen, Kautschuk
oder Polyurethan zum fachgerechten
Isolieren. Weit über 250 längst in verantwortlichen
Positionen tätige Meister haben
dieses Wissen durch ihn an der Meisterschule
Bayreuth in den zurückliegenden 16
Jahren erworben – und noch viele weitere
werden folgen.
Meister-Macher Norbert Kehrer. Le formateur du maitre artisan. The master maker.
En Allemagne, le jeune
artisan qui se forme à un métier,
doit faire preuve de beaucoup de
zèle, mais aussi débourser pas mal
d’argent. C’est particulièrement pénible
si, au lieu de se former parallèlement à
l’exercice d’une profession, on choisit de
fréquenter une école professionnelle à
temps plein. Sans revenus, c’est une somme
de 7.000 Euros dont il faut s’acquitter pour
couvrir les frais de la formation continue.
En outre, il faut travailler dur, le soir et le
week-end, pour réussir l’examen de fin
d’études après trois trimestres.
Pour les futurs maîtres
installateurs et installateurs de chauffage,
la matière est dictée par le marché. Elle
comprend les techniques propres aux
installations sanitaires et au bâtiment
ainsi que les techniques énergétiques et
environnementales. Les participants aux
formations doivent assimiler de nombreuses
technologies et réglementations en évolution
constante. Ils doivent aussi faire preuve
d’efficacité sur le terrain. Les maîtres
accomplis sont donc tout aussi compétents
pour les maisons individuelles que pour les
installations industrielles complètes. Depuis
2005, les apprentis doivent aussi maîtriser
les directives techniques du règlement
allemand sur les économies de l’énergie
(Energieeinsparverordnung ‘EnEV’) et
prouver leur efficacité dans le cadre de
l’examen pratique, au moment de
déterminer la performance d’isolation.
Une thématique qui requiert des conseils
pragmatiques et avisés de l’industrie.
NOTRE HOMME À LA
CHAMBRE DES MÉTIERS
Norbert Kehrer, responsable du
département Technique chez NMC
Allemagne et collaborateur au sein de
la commission du règlement allemand sur
les économies de l’énergie (EnEV) donne
depuis plus de 16 ans des conférences
spécialisées à l’école des métiers de la
Chambre des métiers de Bayreuth, sur le
thème des dispositions légales en matière
d’isolation. Il informe aussi les futurs maîtres
sur l’utilisation pratique des produits
d’isolation. La formation théorique est
surtout centrée sur des thèmes comme le
calcul de l’isolation thermique afin de
maîtriser l’émission de chaleur au niveau
des canalisations et garnitures, ou encore
les consignes d’encastrement de systèmes
de chauffage et de production d’eau
chaude conformément au règlement
allemand sur les économies de l’énergie
(EnEV). Le volet pratique de l’exposé,
qui dure à peu près deux heures, porte,
lui, sur l’utilisation du polyéthylène, du
caoutchouc ou du polyuréthane pour une
isolation « selon les règles de l’art ». Plus
de 250 maîtres occupant depuis longtemps
des postes à responsabilités ont ainsi suivi
ses exposés au cours des 16 dernières
années, à l’école des métiers de Bayreuth.
Et ce n’est pas fini, loin s’en faut.

Insulation 21
In Germany, anyone who
does an apprenticeship as a young
craftsman has to put in a lot of
money in addition to really hard
work. This is especially difficult for people
who decide in favour of a full-time master
class instead of on-the-job training. Then
the salary falls by the wayside and costs
of more than 7,000 euros are due for the
training. Cramming in the evenings and on
weekends is called for in order to pass the
final examination after three-quarters of
a year.
For prospective master fitters
and heating engineers the learning material
is dictated by the market. Energy, environmental
and building technology form part
of the training as well as plumbing technology.
There is a large and varied number
of constantly developing technologies and
regulations to learn and to test out in practice.
In this way, master craftsmen who have
completed their training can handle individual
houses as skilfully as whole industrial
plants. Since 2005, future master craftsmen
have also had to master the details of
the German energy saving regulation (EnEV)
and prove their knowledge in the practical
examination by choosing the appropriate
insulation strength. This is a subject area
in which the industry demands practical
specialist advice.
OUR MAN AT THE
CHAMBER OF CRAFTS
Norbert Kehrer, division head of technology
at NMC Germany and a contributor on
the EnEV committee, has been holding
specialist presentations about the legal
regulations in the area of insulation for
more than 16 years in the master classes
of the Bayreuth Chamber of Crafts. He also
passes on the practical application of insulation
products to the future master craftsmen.
Subjects like the calculation of thermal
insulation for limiting heat loss in pipes and
fittings and the regulations for the installation
of heating and hot water according to the
EnEV are very high on the agenda for the
theoretical training. In the practical part of
his presentation of around two hours, he
then demonstrates the use of polyethelene,
rubber or polyurethane for correct insulation.
More than 250 master craftsmen working
in responsible positions for a long time
have obtained this knowledge from him at
the master class in Bayreuth in the last 16
years – and many more will follow them.
Ludwig Brütting von der Meisterschule Bayreuth erklärt,
wie Heizkessel und Brenner funktionieren. Ludwig Brütting
(Meisterschule Bayreuth) explique le fonctionnement
d’une chaudière. Ludwig Brütting (Meisterschule Bayreuth)
explaining how heating and burners are working.
An der Testanlage können Schüler praxisnah arbeiten.
Un installation qui permet aux élèves de simuler la mise
en pratique. Test devices allowing trainees to get practice.
Ludwig Brütting erteilt Montageanleitungen an den Edelstahlkaminen.
Ludwig Brütting donne des instructions de montage
devant les cheminées en acier inoxydable. Ludwig Brütting
giving mounting advices at the stainless steel chemneys.
Edelstahlkamine einer Heizungsanlage. Cheminées en acier
inoxydable d’une chaudière. Chimneys made of stainless steel
of a heating installation.
Hochmodern eingerichtet: Der Schulungsraum. La salle
d’instruction équipée de façon très moderne. The well
equiped modern training room.

NMC Group 22
Hier stimmte die Chemie
La journée de la chimie chez NMC :
un grand succès
Chemie hautnah erleben – der Tag der Chemie machte es möglich. La chimie à portée de tous – grâce à la journée portes ouvertes sur la chimie. In direct touch with chemistry
thanks to the Chemistry Day.
B Allein in Europa beschäftigt die Chemieindustrie
direkt und indirekt fast 5,73 Millionen Menschen.
Damit auch in Zukunft der qualifizierte Nachwuchs nicht ausbleibt
und Unternehmen wie NMC auf Erfolgskurs hält, luden Fedichem
(Verband der belgischen Chemieindustrie) und der Studienkreis
Schule & Wirtschaft der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens
zum Tag der Chemie in das NMC-Verwaltungsgebäude ein. Aussteller
waren zahlreiche regionale Firmen, Schulen, Universitäten
und Forschungszentren. Als Besucher waren Interessierte aller Altersgruppen
willkommen, die sich über die verschiedenen Anwendungsgebiete
der Chemie und über Ausbildungsmöglichkeiten informieren
wollten. Über 400 Gäste kamen und erfuhren in praxisbezogenen
Vorträgen, Experimenten und Filmen, in welchen Bereichen unseres
Lebens Chemie eine wichtige Rolle spielt. Dr. Günter Beyer von den
Kabelwerken Eupen konzentrierte sich in seinem Vortrag auf die
Entwicklungen der umweltfreundlichen Nanotechnologie, mit deren
Hilfe der Brandschutz in Kabeln immens verbessert werden kann.
Die Maria-Goretti-Schule aus St. Vith zeigte Experimente zur lichtspendenden
Kraft, während andere Aussteller z. B. vorführten, wie
Seife entsteht oder warum Rotwein rot ist. Am NMC-Stand drehte
sich natürlich alles um Kunststoffprofile und deren vielfältige Anwendungsbereiche.
NMC-Mitarbeiter Philippe Dreessen von der
Abteilung Extrusion PE hatte eine Schautafel entworfen, die den
komplexen Extrusionsprozess darstellte. Hier wurde anschaulich
erklärt, wie technische und dekorative Kunststoffprofile bei NMC
hergestellt werden. Ihr neu erlerntes Wissen konnten die Besucher
anschließend im Gewinnspiel testen und mit etwas Glück Besitzer
eines Chemie-Experimentierkastens werden.
Die Resonanz der Aussteller und der Besucher war
rundum positiv. „Der verdiente Riesenerfolg dieser Veranstaltung ist
die schönste Belohnung“, lautete das Fazit von Bernard Leyh von
der Universität Lüttich. „Uns hat der Sonntag der Chemie wirklich
Spaß gemacht“, ergänzte Guido Quinting von Nomacorc – zwei
Rückmeldungen, die zu einer Wiederholung des Aktionstages
motivieren.
Rien qu’en Europe, l’industrie de la chimie
emploie directement ou indirectement près de 5,73
millions de personnes. Pour que ce secteur continue à attirer
une main-d’œuvre qualifiée et que des entreprises comme NMC
persévèrent sur la voie du succès, la Fedichem (Fédération des
industries chimiques de Belgique) et le « Studienkreis Schule &
Wirtschaft » de la Communauté germanophone de Belgique ont
organisé la journée de la chimie dans les bâtiments administratifs
de NMC. Nombre d’entreprises, d’écoles, d’universités et de centres
de recherche régionaux ont répondu à l’appel. Cette manifestation
a attiré des personnes de tous âges souhaitant s’informer sur les
domaines d’application de la chimie et sur les possibilités de formation.
Plus de 400 visiteurs ont suivi des exposés pratiques, des expériences
et des films montrant les secteurs dans lesquelles la chimie joue
un rôle prépondérant. L’ingénieur Dr. Günter Beyer des Câbleries
d’Eupen a consacré son exposé aux développements de la
nanotechnologie écologique qui améliore notamment la protection
anti-incendie des câbles. L’école Maria Goretti de St-Vith a présenté
des expériences sur la production de lumière, tandis que d’autres
exposants expliquaient la fabrication du savon ou montraient
pourquoi le vin rouge est rouge ! Naturellement, le stand entier de
NMC était consacré aux profilés en mousses synthétiques et à leurs
innombrables domaines d’application. Philippe Dreessen, collaborateur
du département Extrusion PE de NMC, avait préparé un tableau
expliquant le processus d’extrusion. Celui-ci expliquait de manière
schématique et simplifiée comment NMC fabrique des profilés
techniques et décoratifs. Les visiteurs avaient ensuite l’occasion de
tester les connaissances nouvellement acquises dans un concours
permettant de gagner quelques coffrets d’expérimentation.
Exposants et visiteurs se sont montrés très satisfaits.
« Le grand succès, bien mérité, de cette manifestation est la plus
belle récompense », a affirmé Bernard Leyh de l’Université de Liège.
« Ce dimanche de la chimie nous a enchantés », a ajouté Guido
Quinting de Nomacorc. Deux réactions qui incitent à réitérer
l’opération !

NMC Group 23
Chemistry Day at NMC a big hit
In Europe alone, the chemical industry employs
5.73 million people, either directly or indirectly. In order
for this sector to continue attracting qualified workers and for companies
like NMC to continue to succeed, Fedichem (Federation of
Belgian Chemical Industries) and the association “school and business”
from Belgium’s German-speaking community organised a Chemistry
Day in the NMC headquarter building. A number of businesses,
schools, universities and regional research centres answered the
call. The event drew people of all ages wishing to find out more
about the field of applied chemistry and training opportunities. Over
400 visitors heard talks and saw practical demonstrations and films
showcasing the sectors in which chemistry plays a major role.
Engineer Dr. Günter Beyer from Câbleries d’Eupen gave a presentation
on the subject of developments in nanotechnology that considerably
improve the fire resistance of cables and are environmentally
safe. The Maria Goretti St-Vith School presented experiments on the
production of light, while other exhibitors explained how soap is
made and where red wine gets its colour. Naturally, NMC’s entire
booth was devoted to foam profiles and their countless applications.
Philippe Dreessen from the Extrusion Department developed a chart
explaining extrusion – a complex process if ever there was one. He
clearly demonstrated how NMC manufactures foam profiles and
decorative mouldings. Visitors were then given the chance to win an
experiment box by testing their newly acquired knowledge.
Exhibitors and visitors both seemed very satisfied.
“The well-earned success of this event is our greatest reward,” stated
Bernard Leyh from the University of Liège. “This Chemistry Day was
wonderful,” added Guido Quinting of Nomacorc. These kinds of
responses are encouragements to repeat such an event.
Über 400 Besucher kamen zum Tag der Chemie zu NMC.
NMC accueille plus de 400 visiteurs à l’occasion de la Journée de la Chimie.
NMC counted more than 400 visitors on the occasion of the Chemistry Day.
Für alle Altersgruppen gab es Interessantes zu bestaunen. Il y avait de quoi
intéresser les petits et les grands. Interesting discoveries for all ages.

Insulation 24
Fünfzig auf einen Streich
Cinquante logements d’un coup
Fifty homes in one blow
D Idylle pur: 25 Kilometer
östlich von Heidelberg, an der
romantischen Burgenstraße entlang
des Neckars, liegt das Städtchen
Eberbach. Die herrliche Lage im Neckartal
inmitten der waldreichen Mittelgebirgslandschaft
des Odenwaldes garantiert
Wohnkomfort für alle Naturliebhaber. Am
Stadtrand der 15.000-Einwohner-Stadt entsteht
nun eine Wohnanlage mit exklusiven
Wohnungen in Niedrigenergiebauweise.
Dabei werden die Warm- und Kaltwasserleitungen
sowie die Heizungsleitungen mit
EXZENTROFLEX ® und CLIMAFLEX ® STABIL von
NMC isoliert. Die Anforderung war hoch:
Es galt nach der Energieeinsparverordnung
zu isolieren und äußeren mechanischen
Schutz zu gewährleisten. EXZENTROFLEX ®
und CLIMAFLEX ® STABIL sind nach Energieeinsparverordnung
zertifiziert, alterungsund
formbeständig, nicht verrottbar und
daher die Produkte der Wahl – insbesondere
für den Bodenbereich. Für den Bereich
der Warm- und Kaltwasserleitungen
ist CLIMAFLEX ® STABIL die optimale
Isolierung. Insgesamt werden 6.500 Meter
Rohre in 50 Wohnungen, darunter Ein- und
Zwei-Zimmer-Wohnungen bis zum luxuriösen
Penthouse, mit dem robusten und dämmenden
Material isoliert.
Située à 25 kilomètres
à l’ouest de Heidelberg sur la
romantique Burgenstraße qui
longe le Neckar, la petite ville
d’Eberbach est un endroit idyllique.
Sa situation exceptionnelle dans la vallée
du Neckar au cœur du paysage boisé et
semi-montagneux de l’Odenwald offre un
v.r.n.l/d.d.à.g./f.r.t.l. : NMC Deutschland/NMC
Allemagne/NMC Germany: Norbert Kehrer;
Karlheinz Silbereis und Rainer Erb, Sanitär Firma
Faul/Sanitaires société Faul/Sanitary Company Faul.
Idylle am Neckar. Le charme du Neckar.
The charming Neckar area.
confort d’habitation optimal à tous les
amoureux de la nature. A la périphérie de
cette cité de 15.000 habitants, un complexe
de logements à faible consommation
d’énergie dont NMC a isolé les conduites
d’eau chaude et froide et de gaz avec les
systèmes EXZENTROFLEX ® et CLIMAFLEX ®
STABIL. Le défi était ambitieux: il fallait
garantir une isolation conforme au décret
sur l’économie d’énergie (EnEV – Energieeinsparverordnung)
et une protection
mécanique extérieure. Les systèmes
EXZENTROFLEX ® et CLIMAFLEX ® STABIL,
sont inaltérables, indéformables, ils ne
pourrissent pas et ils sont certifiés par
l’EnEV. Ils s’imposent donc comme des
Foto: Stadt Heidelberg
produits de choix, en particulier pour la
pose au sol. CLIMAFLEX ® STABIL est
l’isolation optimale pour les conduites d’eau
chaude et froide. Au total, ce matériau
d’isolation très robuste équipe non moins
de 6.500 mètres de canalisations dans 50
habitations, allant de maisons à une ou
deux chambres au luxueux penthouse.
Located 25 kilometres
east of Heidelberg on the romantic
Burgenstrasse along the Neckar,
the little town of Eberbach is an
idyllic place. Its exceptional location in
the Neckar Valley surrounded by the low,
wooded mountains of Odenwald provides
the ultimate in lifestyle for any nature lover.
On the outskirts of this town of 15,000
inhabitants, an energy efficient housing
complex has been constructed. Its hot and
cold water pipes and its heating systems
were insulated using NMC’s EXZENTRO-
FLEX ® and CLIMAFLEX ® STABIL systems.
This was no small challenge. It required
guaranteeing compliance with the decree
on energy conservation (EnEV – Energieeinsparverordnung)
and protection against
exterior mechanical impact. That’s why
EXZENTROFLEX ® and CLIMAFLEX ® STABIL
were natural choices, particularly for use
in stone floors. These products are not only
EnEV-certified, but they have also been
shown to resist alteration, deformation,
and rot. CLIMAFLEX ® STABIL is the optimal
insulation for hot and cold water pipes.
In total, this very robust insulation material
covers no less than 6,500 metres of pipes
in 50 homes, from one- and two-bedroom
houses to the luxurious penthouse.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
In der nächsten nmc-LIVE:
Prochainement dans nmc-LIVE :
In the next nmc-LIVE:
+++ Einsatzspektrum vernetzte Schäume, Opportunités mousses réticulées,
Opportunities crosslinked foams +++ Atrium in Weimar, L‘ Atrium à Weimar,
The “Atrium” at Weimar +++ Neue Organisationsstruktur, Nouvelle structure
d’organisation, New organization structure +++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Sie haben Anregungen, Kritik oder Lob zur nmc-LIVE? Schreiben Sie dem Redaktionsteam unter redaktion@nmc.eu. Wir freuen uns über jeden Beitrag. Une suggestion,
une critique ou un compliment à propos de nmc-LIVE? Contactez l’équipe de la rédaction à l’adresse redaktion@nmc.eu. Toute contribution est la bienvenue. Do you
have suggestions, criticism or praise for nmc-LIVE? Please write to the editors at redaktion@nmc.eu. We are pleased to receive all contributions.
Impressum / Mention d’ impression / Imprint
nmc-LIVE: Herausgeber / Editeur responsable / Editor:
NMC sa, 4731 Raeren, Belgium · Redaktion / Rédaction /
Responsible editor: Hubert Bosten (Verantwortlich im Sinne
des Pressegesetzes / Responsable dans le sens de la loi de
presse / Responsible in the sense of the press law) ·
Redaktionsteam / Equipe de rédaction / Editorial team:
NMC sa, Rovert 10, B-4731 Raeren, Tel: +32 87 85 85-
00, Fax: +32 87 85 85-11, redaktion@nmc.eu · Konzept,
Text, Koordination / Concept, textes et mise en page /
Production: impetus.PR, Agentur für Corporate
Communications GmbH, Aachen, +49 241-189 25-0,
info@impetus-pr.de Druck / Impression / Print: Grenz-
Echo, Eupen · Erscheinungsweise / Parution / Published:
Zweimal jährlich, deux fois par année, two times a year ·
Auflage / Edition / Circulation: 1.700
we will succeed together
www.nmc.eu