You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
. . . . . .<br />
Sommaire / Contents / Übersicht<br />
1 . . Le savoir-faire SoubiraC<br />
The SoubiraC “savoir-faire“ /<br />
. SoubiraC “Savoir-Faire“<br />
2 . . Bottes avec zip arrière et lacets<br />
Field boots with laces & full length rear zip /<br />
Springstiefel mit Schnürung und rückseitigem Reißverschluss<br />
Sporting<br />
Harmony<br />
Centaure<br />
Cabriole<br />
Premium Classic<br />
Premium Fashion<br />
Arena<br />
. Chatelaine<br />
Junior<br />
3 . . Bottes avec zip, sans lacet<br />
Dressage / Field boots without laces with full length zip /<br />
Dressur / Springstiefel ohne Schnürung mit Reißverschluss<br />
Altesse<br />
Marly<br />
. Cavalle<br />
4 . . Bottes droites sans zip & sans lacet<br />
Dressage boots without zip & without laces /<br />
Dressurstiefel ohne Schnürung und ohne Reißverschluss<br />
. Cadre Noir<br />
. Vienne<br />
5 . . Bottes de randonnée avec zip arrière<br />
Outdoor Boot with full length rear zip /<br />
Außenstiefel mit rückseitigem Reißverschluss<br />
. Provence<br />
6 . . Botte polo<br />
Polo boots /<br />
Polostiefel<br />
. Rajah<br />
7 . . Bottines<br />
Bootlets /<br />
Stiefeletten<br />
Denver<br />
Olympe<br />
Dublin<br />
Eva<br />
Hoggar<br />
. Titan<br />
8 . . Guêtres<br />
Mini Chaps /<br />
Gamaschen<br />
Amazone<br />
La Baule<br />
Hunter Pro<br />
Derby<br />
Ascott<br />
. Verone<br />
9 . . Accessoires<br />
Accessories /<br />
Zubehör<br />
Embauchoirs botte/ Boot trees/Stiefelspanner<br />
Lacet/slLaces/Schnürrbänder<br />
Talonnettes/ Heel lifters/Ferseheber<br />
Semelles intérieures/Inner Sole/Innensohle<br />
Lanières d’éperons/Spur Straps/Spornriemen<br />
. Sac à bottes/Boots bag/Stiefeltaschen<br />
9 . . Produits d’entretien<br />
Care Products /<br />
Pflege Produkten<br />
10 . . Informations techniques<br />
<strong>Technical</strong> informations /<br />
Technische Daten<br />
. Semelles extérieures / Outer soles /Außensohle<br />
. Cousu Goodyear et Norvégien / Goodyear Stitching &<br />
double stitching Construction /<br />
Goodyear genäht und Norweger Rahmen genäht.<br />
11 . . Entretien<br />
. Care & Maintenance /<br />
. Pflege und Instandhaltung<br />
12 . . Service après-vente<br />
. After sales service /<br />
. Kundendienst<br />
13 . . Comment prendre les mesures ?<br />
How to take own measurements? /<br />
. Wie richtig seine Maßen nehmen?<br />
14 . . Tableau de mesures<br />
Sizes chart /<br />
. Maßtabelle
. . . . . .<br />
Le Savoir-Faire<br />
SoubiraC<br />
Une histoire de plus d’un siècle, un savoir-faire<br />
traditionnel, une passion de la finition et une expertise<br />
des cuirs ont construit SoubiraC dans le creuset de la<br />
haute qualité française. Cette manufacture d’articles<br />
chaussants reste l’un des fleurons de la création et de<br />
la fabrication artisanale.<br />
Largement positionné sur le créneau de la demimesure,<br />
SoubiraC propose depuis toujours des<br />
produits reconnus pour leur élégance et leur confort.<br />
Aujourd’hui, pour répondre à l’évolution technique et<br />
à la demande de ses clients, SoubiraC revient avec une<br />
nouvelle collection et de nombreuses innovations :<br />
.Une nouvelle semelle en caoutchouc avec insert de<br />
confort Poron® PLUS.<br />
.Une bottine avec membrane d’étanchéité respirante<br />
Sympatex®.<br />
.De nouveaux cuirs Box, de séduisants modèles, des<br />
accessoires…<br />
Toujours fidèle à son histoire et à son renom,<br />
pour vous, à votre service.<br />
The <strong>Soubirac</strong> “Savoir-Faire“<br />
..A good hundred year old history, traditional<br />
technical-skills, a keen attention to <strong>details</strong> and an<br />
expert knowledge of the different types of leathers<br />
have cast SoubiraC manufacture in the French high<br />
quality mould.<br />
Since many years, with its strong position on the halfsize<br />
market, SoubiraC offers riders elegant productions<br />
highly appreciated for durability and comfort.<br />
Today, to follow the technical evolution and match<br />
customers request, SoubiraC is back with a new<br />
collection which offers a lot of innovation :<br />
.A new rubber sole with Poron® comfort insert.<br />
.A new Waterproof and breathable bootlet with<br />
Sympatex® membrane.<br />
.New Boxcalf leathers, attractive models,<br />
accessories…<br />
True to its own history and fame, for you, at your<br />
service.<br />
SoubiraC “Savoir-Faire”<br />
..Eine mehr als hundertjährige Geschichte, ein<br />
traditionelles Geschick und viel Erfahrung in<br />
Lederqualitäten haben SoubiraC gebaut. Diese<br />
Schuh- und Stiefelfabrik bleibt ein des Kleinods der<br />
französischen handwerklichen Arbeit.<br />
Mit seiner starken Position in den „Halbmaß“,<br />
bietet seit lange SoubiraC eleganten und bequemen<br />
Reitstiefel an.<br />
Heute, um technische Entwicklungen und<br />
Kundenerwartungen zu antworten, kommt wieder<br />
SoubiraC mit einer erneuten Kollektion:<br />
.Neue technische Gummisohle mit Poron® Einlage<br />
.Neue komplett dichte und atmungsfähige<br />
Stiefelette mit Sympatex® Membrane<br />
.Neue Boxcalf Leder, elegante Modellen,<br />
Zubehörteile,…<br />
Treu zu seiner Geschichte und seinem Ruf, für<br />
sie, zu ihren Diensten<br />
1 SoubiraC SoubiraC 1
^ Bottes avec zip arrière & lacets<br />
field boots with laces & full length rear zip /<br />
Springstiefel mit Schnürung und rückseitigem<br />
Reißverschluss<br />
SoubiraC<br />
2
. . . .<br />
Usage : Cso - entrainement<br />
. Caractéristiques :<br />
^ Cuir box, Doublure intégrale veau, Patte avec pin’s, Assemblage tige/claque spécifique qui<br />
permet l’articulation de la botte au niveau du cou de pied lors de la flexion de la jambe, Chapeau<br />
profilé, Zip arrière intégral YKK avec glissoire, Bride de protection arrière profilée<br />
avec bouton pression, Lacets élastiques, Bout carré, Semelle intérieure Comfort,<br />
Nouvelle semelle Extérieure « Technique » caoutchouc.<br />
^ Tailles : du 35 au 47, Tableau de mesures : n° A / voir page 14.<br />
Purpose : Show Jumping-Training<br />
. <strong>Technical</strong> <strong>details</strong> :<br />
^ Box Calf, Integral calf lining, Top tab with pin’s, Specific upper/vamp assembly which allows the<br />
articulation of the boot at instep level by leg bending, High top arch, YKK full length rear Zip<br />
with leather slide, Rear shaped protection strap with snap button, Elastic laces, Square toe,<br />
comfort Inner Sole, New «Technique» rubber Outer sole*.<br />
^Sizes : From 35 to 47, Sizes chart : A / see page 14.<br />
Sporting<br />
.Botte en cuir, innovante, articulée sur le cou de pied pour une meilleure flexion,<br />
Matelassage cheville+malléole, Chaussant et Confort exceptionnels, Design original.<br />
.Innovative leather boot, instep articulated for a better flexion,<br />
Ankle and malleolus padding, perfect fit and comfort, inventive design.<br />
.Neuer Begriff Stiefel- höchste Bequemlichkeit<br />
durch innovative Zusammenstellung an den Knöchel und extra Polsterung.<br />
Verwendung : Springen - Training<br />
. Spezifizierungen :<br />
^ Boxcalf Leder, Komplett Kalbsleder Futter, Patte mit Pin’s, Spezielle Zusammenstellung Schaft/<br />
Fuß die Fußgelenk Biegung erleichtert, Hoher Bogen, An der Rückseite verlaufende YKK<br />
Reißverschluss mit Lederschutzbiese, Schutzband mit Druckknopf, Elastische Schnürung,<br />
Karreeform Fuß,Comfort Innensohle, Neue “Technique” Gummi Außensohle.<br />
^ Größen : von 35 bis 47, Maßtabelle : A / Seite : 14.<br />
2 SoubiraC
. . . .<br />
Usage : Cso - entrainement<br />
. Caractéristiques :<br />
^ Cuir vachette Pleine Fleur, Panneau Vary-Stretch® intérieur, Doublure intégrale porc, Patte avec pin’s, S’adapte<br />
plus facilement à tous les mollets grâce au panneau Vary-Stretch® extensible jusqu’à 4cm,<br />
Chapeau profilé, Zip arrière intégral YKK avec glissoire, Bride de protection<br />
arrière avec bouton pression, Lacets élastiques, Bout carré, Semelle<br />
intérieure Comfort, Nouvelle Semelle extérieure « Technique » caoutchouc.<br />
^ Tailles : du 35 au 47, Tableau de mesures : n° D / voir page 14.<br />
Purpose : Show Jumping-Training<br />
. <strong>Technical</strong> <strong>details</strong> :<br />
^ Full Grain leather Inner Vary-Stretch® panel, Integral pork lining,<br />
Top tab with pin’s, Better fit for all types of calves thanks to Vary-Stretch®<br />
panel expandable up to 4cm, YKK full length rear zip with leather slide, Rear<br />
protection strap with snap button, Elastic laces, Square toe, Comfort<br />
Inner Sole, New «Technique» rubber Inner sole.<br />
^ Sizes : from 35 to 47, Sizes chart : D / see page 14.<br />
Harmony<br />
.Panneau Vary-Stretch®, extensible côté intérieur, Taquets d’éperons,<br />
Design élégant.<br />
.Leather boot, Expanding Vary-Stretch® panel, Spur rests,<br />
Elegant design.<br />
.Leder Stiefel- Innerschaft Vary-Stretch®<br />
streckbares Einsatzstück, Sporenhalter, Elegante Linie.<br />
Verwendung : Springen - Training<br />
. Spezifizierungen :<br />
^ Vollnarbiges Rindsleder, Innerschaft mit Vary-Stretch® streckbarem<br />
Einsatzstück, Komplett Porkleder Futter, Passt zu verschiedenen Typen<br />
von Waden dank dem Vary-Stretch® streckbarem Einsatzstück bis 4 cm,<br />
Hoher Bogen, An der Rückseite verlaufende YKK Reißverschluss<br />
mit Lederschutzbiese, Schutzband mit Druckknopf, Elastische Schnürung,<br />
Karreeform Fuß,Comfort Innensohle, Neue “Technique” Gummi<br />
Außensohle.<br />
^ Größen : von 35 bis 47, Maßtabelle : D / Seite : 14.<br />
2 SoubiraC
. . . .<br />
Usage : Cso - entrainement<br />
. Caractéristiques :<br />
^ Cuir Noir Vachette Pleine Fleur et Cuir Box Marron, Doublure intégrale<br />
veau,<br />
Patte avec pin’s, Protège zip à la base, Chapeau profilé, Zip arrière<br />
intégral YKK avec glissoire, Bride de protection arrière profilée avec bouton<br />
pression, Lacets élastiques, Bout, rond ou bout carré au choix, Semelle<br />
intérieure Comfort, Nouvelle Semelle extérieure «Technique»<br />
caoutchouc, Option : Semelle cuir cousu Good Year.<br />
^ Tailles : Bout Carré* : du 35 au 47, Bout Rond* : du 35 au 42, Tableau<br />
de mesures n° A / voir page 14.<br />
Centaure<br />
.Botte en cuir au design élégant, Cheville fine et Protège-zip.<br />
.Leather boot with elegant design, Slim ankle, Heel cover.<br />
.Eleganter Lederstiefel, Eng anliegend am Knöchel, Schutz an der RV.<br />
Purpose : Show Jumping-Training<br />
. <strong>Technical</strong> <strong>details</strong> :<br />
^ Black Full Grain leather and Brown Box Calf, Integral calf lining, Top<br />
tab with pin’s, Heel cover, High arch, YKK full length rear Zip with<br />
leather slide, Rear shaped protection strap with snap button, Elastic laces,<br />
Choice of round toe or square toe, Comfort Inner Sole, New «Technique»<br />
Outer rubber sole*, Leather sole Good Year stitched in option.<br />
^ Sizes : Square Toe* : from 35 to 47, Round Toe* : from 35 to 42,<br />
Sizes chart : A /see page 14.<br />
Verwendung : Springen,Training<br />
. Spezifizierungen :<br />
^ Schwarzes Leder : Vollnarbiges Rindsleder, Braun Leder : Box Calf,<br />
Futter Komplett Kalbsleder, Schutzbiese an RV, Hoher Bogen und<br />
Patte mit pin’s, An der Rückseite verlaufende YKK Reißverschluss<br />
mit Lederführungsschlitten, Schutzband mit Druckknopf, Elastische<br />
Schnürung, Runde oder Karree-Fußform, Comfort<br />
Innensohle, Neue « Technique » Gummi Außensohle,<br />
Option : Ledersohle Good Year genäht.<br />
^ Größen : Karree-Form : von 35 bis 47, Runde-Form :<br />
von 35 bis 42 Maßentabelle : A / Seite : 14.<br />
2 SoubiraC
. . . .<br />
Usage : Cso - entrainement<br />
. Caractéristiques :<br />
^ Cuir box, Doublure intégrale veau, Patte avec pin’s, Chapeau profilé classique, confectionnée à partir de matériaux<br />
de qualité, Zip arrière intégral YKK avec glissoire, Bride de protection arrière profilée avec bouton<br />
pression, Lacets élastiques, Bout Rond ou bout carré au choix, Semelle intérieure<br />
Comfort, Nouvelle semelle Extérieure « Technique » caoutchouc, Option :<br />
Semelle cuir cousu Good Year.<br />
^ Tailles : Bout Carré* : du 35 au 47, Bout Rond* : du 35 au 42,<br />
Tableau de mesures : n° B voir page 14.<br />
Purpose : Show Jumping-Training<br />
. <strong>Technical</strong> <strong>details</strong> :<br />
^ Box Calf, Integral calf lining, Top tab<br />
Cabriole<br />
.Botte classique et élegante en cuir.<br />
.Leather boot, classical and elegant.<br />
.Lederstiefel, klassisch und elegant.<br />
with pin’s, Medium top arch, YKK full length rear Zip with leather<br />
slide, Rear shaped protection strap with snap button, Elastic laces,<br />
Choice of round toe or square toe, comfort Inner Sole, New<br />
«Technique» rubber Outer sole*, Option : Leather sole Good Year<br />
stitched.<br />
^ Sizes : Square Toe* : From 35 to 47, Round Toe* : From 35 to 42,<br />
Sizes chart : B / see page 14.<br />
Verwendung : Springen, Training<br />
. Spezifizierungen :<br />
^ Boxcalf Leder, vollständig Kalbsleder Fütter, Basisch Stiefel, mit<br />
Qualitätswerkstoffen hergestellt,Klassischer Bogen, An der Rückseite<br />
verlaufende YKK Reißverschluss mit Lederschutzbiese, Schutzband mit<br />
Druckknopf, Elastische Schnürrung, Runde oder Karree-Fußform,<br />
Comfort Innensohle, Neue « Technique » Gummi Außensohle,<br />
Option : Ledersohle Good Year genäht.<br />
^ Größen : Karree-Form : von 35 bis 47, Runde-Form : von 35 bis 42<br />
Maßentabelle : B / Seite : 14.<br />
2 SoubiraC
. . . .<br />
Usage : Cso - entrainement<br />
. Caractéristiques :<br />
^ Cuir Vachette pleine fleur, Doublure intégrale en veau, Patte avec<br />
pin’s, Chapeau profil classique, Bout rond, Lacets en coton, Zip YKK<br />
arrière intégral, Patte arrière profilée avec bouton pression, Taquets<br />
d’éperons, Semelle extérieure en Élastomère tpu,Semelle<br />
intérieure Techno.<br />
^ Tailles : du 35 au 46, Tableau de mesures : n° C voir page 14.<br />
Purpose : Show Jumping-Training<br />
. <strong>Technical</strong> <strong>details</strong> :<br />
^ Full Grain leather, Integral calf lining, Top tab with pin’s, Spur<br />
rests, Medium top arch, round toe, Cotton laces, YKK full length<br />
rear Zip with leather slide, Elastomer TPU Outer sole, Techno<br />
Inner Sole.<br />
^ Sizes : from 35 to 46, Sizes chart : C see page 14.<br />
Premium classic<br />
.Botte cuir, Cheville fine avec Taquets d’éperons.<br />
.Leather boot, Slim ankle with Spur rests.<br />
.Leder Stiefel, Eng anliegend am Knöchel, Sporenhalter.<br />
Verwendung : Springen,Training<br />
. Spezifizierungen :<br />
^ Vollnarbiges Rindsleder, Komplett Kalbsleder Fütter, Patte mit Pin’s,<br />
Sporenhalter,Klassischer Bogen, An der Rückseite verlaufende<br />
YKK Reißverschluss mit Lederschutzbiese, Schnürsenkel, Runde<br />
Fußform, Techno Innensohle, Elastomere TPU Außensohle.<br />
^ Größen : von 35 bis 46, Maßentabelle : C, Seite : 14.<br />
2 SoubiraC
. . . .<br />
Usage : Cso - entrainement<br />
. Caractéristiques :<br />
^ Cuir Vachette pleine fleur, Doublure intégrale en veau, Patte avec piping de couleur personnalisable et pin’s, Taquets<br />
d’éperons, Chapeau profilé classique, Bout rond, Lacets élastiques, Zip arrière intégral<br />
YKK avec glissoire, Couleur de piping : rouge, naturel et argent, Semelle intérieure<br />
Comfort®, Semelle Extérieure élastomère TPU.<br />
^ Tailles : du 35 au 46, Tableau de mesures : n° C, voir page 14.<br />
Purpose : Show Jumping-Training<br />
. <strong>Technical</strong> <strong>details</strong> :<br />
^ Full Grain leather, Integral calf lining, Customizable top coloured<br />
tab with pin’s, Spur rests, Medium top arch, Piping colours : Red,<br />
Natural and Silver, YKK full length rear Zip with leather slide,<br />
Round toe, Elastic laces, Comfort Inner Sole, Elastomer TPU<br />
Outer sole.<br />
^ Sizes : from 35 to 46, Sizes chart : C, see page 14.<br />
Premium fashion<br />
.Botte cuir personnalisable avec Cheville fine et Taquets d’éperons.<br />
.Leather boot customizable with Slim ankle and Spur rests.<br />
.Leder Stiefel, Eng anliegend am Knöchel, Sporenhalter.<br />
Verwendung : Springen,Training<br />
. Spezifizierungen :<br />
^ Vollnarbiges Rindsleder, Komplett Kalbsleder Fütter, Patte mit Wahl<br />
von farbiger Biese und Pin’s, Sporenhalter, Klassischer Bogen, An der<br />
Rückseite verlaufende YKK Reißverschluss mit Lederschutzbiese, Elastische<br />
Schnürung, Biese Farben : Rot, Naturell und Silber, Runde Fußform,<br />
Comfort Innensohle, Elastomere TPU Außensohle.<br />
^ Größen : von 35 bis 46, Maßentabelle : C, Seite : 14.<br />
2 SoubiraC
. . . .<br />
Usage : Cso - entrainement<br />
. Caractéristiques :<br />
^ Cuir box, Doublure intégrale veau, Patte avec piping de couleur et pin’s, Chapeau profilé<br />
classique, Zip arrière intégral YKK avec glissoire et piping de couleur, Lacets élastiques, Couleur de piping :<br />
rouge & camel, Bout rond, Semelle intérieure confort, Nouvelle Semelle extérieure «Technique» caoutchouc.<br />
^ Tailles du 35 au 41, Tableau de mesures : n°C voir page 14.<br />
Purpose : Show Jumping-Training<br />
. <strong>Technical</strong> <strong>details</strong> :<br />
^ Box Calf leather, Integral calf lining, Top coloured tab with pin’s, Medium top arch, YKK full<br />
length rear Zip with leather slide, Elastic laces, Piping colours : red & camel, Round toe, Comfort<br />
Inner Sole, New «Technique» Outer rubber sole.<br />
^ Sizes : from 35 to 41, Sizes chart : C see page 14.<br />
Chatelaine<br />
.Botte cuir pour dames, élégante et raffinée, beau design avec deux couleurs de piping.<br />
.Lady leather boot, smart design with two colours of piping.<br />
.Damen Lederstiefel, Elegant Design mit 2 farbiger Biesen.<br />
Verwendung : Springen,Training<br />
. Spezifizierungen :<br />
^ Boxcalf Leder, vollständig Kalbsleder Futter, Patte mit farbiger<br />
Biese und Pin’s, Farbige Biese längs der RV, Ander Rückseite<br />
verlaufende YKK Reißverschluss mit<br />
Lederschutzbiese,Elastisch Schnürung, Biese<br />
Farben : Rot, Camel & Silber, runde Fußform, Comfort<br />
Innensohle, Neue “Technique” Gummi Außensohle.<br />
^ Größen : von 35 bis 41,<br />
Maßentabelle : C, Seite : 14.<br />
2 SoubiraC
. . . .<br />
Usage : Cso - entrainement<br />
. Caractéristiques :<br />
^ Cuir Permair respirant, résistant et lavable à l’éponge, Doublure intégrale<br />
porc, Patte avec pin’s, Chapeau profilé classique, Zip arrière intégral YKK<br />
avec glissoire, Bride de protection arrière profilée avec bouton pression, Lacets<br />
en coton, Bout rond, Semelle intérieure techno, Semelle extérieure<br />
élastomère TPU.<br />
^ Tailles du 35 au 46, Tableau de mesures : n°B voir page 14.<br />
Purpose : Show Jumping-Training<br />
. <strong>Technical</strong> <strong>details</strong> :<br />
^ Permair leather breathable, resistant and wipe clean, Top tab with pin’s,<br />
Integral pork lining, Medium top arch, YKK full length rear Zip with leather<br />
slide, Rear shaped protection strap with snap button, Cotton laces, Round toe,<br />
techno Inner Sole, Elastomer TPU Outer sole.<br />
^ Sizes : from 35 to 46, Sizes chart : B see page 14.<br />
Arena<br />
.Botte classique cuir, Facile d’entretien.<br />
.Classic leather boot, Easy care .<br />
.Klassischer Lederstiefel, Leichte Pflege.<br />
Verwendung : Springen,Übung<br />
. Spezifizierungen :<br />
^ Integral Porkleder Futter, Patte mit Pin’s, Permair belüftetleder<br />
wischbar mit Schwamm, An der Rückseite verlaufende YKK Reißverschluss mit<br />
Lederschutzbiese, Schutzband mit Druckknopf, Schnürsenkel, Runde<br />
Fußform, techno Innensohle, Elastomere TPU Außensohle.<br />
^ Größen : von 35 bis 46, Maßentabelle : B, Sie Seite : 14.<br />
2 SoubiraC
. . . .<br />
Usage : Cso - entrainement<br />
. Caractéristiques :<br />
^ Cuir Permair respirant, résistant et lavable à l’éponge, Panneau Vary-Stretch® , Doublure intégrale porc, Patte<br />
<strong>Soubirac</strong>, S’adapte plus facilement à tous les mollets grâce au panneau Vary-Stretch®, Chapeau<br />
profilé classique, Zip arrière intégral YKK avec glissoire, Bride de protection arrière profilée avec bouton pression,<br />
Lacets en coton, Bout rond, Semelle intérieure techno, Nouvelle Semelle extérieure<br />
«Technique» caoutchouc.<br />
^ Tailles : du 32 au 39, Tableau de mesures : n°E voir page 14.<br />
Purpose : Show Jumping-Training<br />
. <strong>Technical</strong> <strong>details</strong> :<br />
^ Permair leather breathable, resistant and wipe clean,<br />
Vary-Stretch® panel, Integral pork lining, <strong>Soubirac</strong> top tab, Better<br />
fit for all types of calves thanks to Vary-Stretch® panel,<br />
Medium top arch, YKK full length rear Zip with leather slide,<br />
Rear shaped protection strap with snap button, Cotton laces,<br />
Round toe, techno Inner Sole, New «Technique» rubber<br />
Outer sole.<br />
^ Sizes : from 32 to 39, Sizes chart : E see page 14.<br />
Junior<br />
.Botte en cuir design adapté à la morphologie des jeunes cavaliers, Facile d’entretien.<br />
.Leather boot with Fit adapted to junior riders, Easy care.<br />
.Leder Stiefel, Für Junior Reiter, Leichte Pflege.<br />
Verwendung : Springen,Training<br />
. Spezifizierungen :<br />
^ Vary-Stretch® streckbares Einsatzstück, Integral Porkleder<br />
Futter, Patte mit Pin’s, Permair Belüftetleder wischbar mit<br />
Schwamm, Passt zu verschiedenen Typen von Waden dank dem<br />
Vary-Stretch® streckbarem Einsatzstück, Klassischer Bogen,<br />
An der Rückseite verlaufende YKK Reißverschluss mit<br />
Lederschutzbiese, Hinten Schutzband mit Druckknopf,<br />
Schnürsenkel, Runde Fußform, Techno Innensohle,<br />
Neue “Technique” Gummi Außensohle.<br />
^ Größen : von 35 bis 49, Maßentabelle : E, Seite : 14.<br />
Seite.<br />
2 SoubiraC
^ Bottes avec zip & sans lacets<br />
Dressage/ Field boots with full length rear Zip & without laces/<br />
Dressur/ Springstiefel ohne Schnürung mit Reißverschluss<br />
SoubiraC<br />
3
. . . .<br />
Usage : Dressage<br />
. Caractéristiques :<br />
^ Cuir box, Doublure intégrale veau, Renfort malléole, Renfort tige côté<br />
extérieur, Renfort baguette arrière, Chapeau profilé avec pin’s, Zip latéral<br />
avant déperlant YKK avec glissoire, Bride de protection avant avec bouton<br />
pression, Bout carré, Semelle intérieure Comfort, Nouvelle Semelle<br />
extérieure « Technique » caoutchouc, Option : Semelle cuir cousu<br />
Good Year.<br />
^ Tailles : du 35 au 47, Tableau de mesures : n°A voir page 14.<br />
Altesse<br />
.Botte en cuir au design élégant avec Zip latéral avant déperlant.<br />
.Leather boot with elegant design, inside front Water repellent zip.<br />
.Eleganter Leder Reitstiefel, inner vorne Wasserabfliessender Reißverschluss.<br />
Purpose : Dressage<br />
. <strong>Technical</strong> <strong>details</strong> :<br />
^ Box Calf, Integral calf lining, Malleolus padding, reinforced<br />
upper on the outside, whalebone reinforcement, High arch with pin’s,<br />
YKK water repellent zip with leather slide, Front protection strap with<br />
snap button, Square toe, Comfort Inner Sole, New «Technique» rubber<br />
Outer Sole, Option : Leather sole Good Year stitched.<br />
^ Sizes : from 35 to 47, Sizes chart : A see page 14.<br />
Verwendung : Dressur<br />
. Spezifizierungen :<br />
^ Boxcalf Leder, vollständig Kalbsleder Futter, Knöchelspolsterung,<br />
Außen versteift, Fischbeinversteifung, Hoher Dressurbogen mit pin’s,<br />
YKK inner vorne Wasserabfliessender RV mit Lederschutzbiese,<br />
Lederschutzband mit Druckknopf, Karreeform Fuß, Comfort<br />
Innensohle, Neue “Technique” Gummi Außensohle, Option :<br />
Ledersohle Goodyear genäht.<br />
^ Größen : von 35 bis 47, Maßentabelle : A, Seite : 14.<br />
4 SoubiraC
. . . .<br />
Usage : Dressage, Cso - entrainement<br />
. Caractéristiques :<br />
^ Cuir vachette Noir Pleine Fleur, Cuir Box Marron,<br />
Doublure intégrale veau, Patte avec pin’s, Protège zip à la<br />
base, Chapeau profilé, Zip arrière intégral YKK avec glissoire,<br />
Bride de protection arrière profilée avec bouton pression, Bout rond<br />
ou Bout carré au choix, Semelle Intérieure Comfort, Nouvelle<br />
semelle extérieure «Technique» caoutchouc, Option : Semelle cuir<br />
cousu Good Year, lacets élastiques.<br />
^ Tailles : Bout Carré : du 35 au 47, Bout Rond : du 35 au 42,<br />
Tableau de mesures : n°A voir page 14.<br />
Marly<br />
.Botte cuir au design élégant, Cheville fine & Protège-zip.<br />
.Leather boot with elegant design, Slim ankle and Heel cover.<br />
.Eleganter Lederstiefel, Eng anliegend am Knöchel, Schutz an der RV.<br />
Purpose : Dressage, Show Jumping -Training<br />
. <strong>Technical</strong> <strong>details</strong> :<br />
^ Black Full Grain leather, Brown Box Calf, Integral calf<br />
lining, Top tab with pin’s, Heel cover, High top arch, YKK full<br />
length rear Zip with leather slide, Rear shaped protection strap<br />
with snap button, Choice of round toe or square toe, Comfort<br />
Innersole, new technique outer rubber sole, elastic laces.<br />
Option : Leather sole Good Year stitched.<br />
^ Sizes : Square Toe : from 35 to 47, Round Toe : from 35 to 42,<br />
Sizes chart : A see page 14.<br />
Verwendung : Dressage - Springen<br />
. Spezifizierungen :<br />
^ Scwharz : Vollnarbiges Rindsleder, Braun : Boxcalf, Komplett<br />
Kalbsleder Futter, Patte mit Pin’s, Schutz an RV, An der Rückseite<br />
verlaufende YKK Reißverschluss mit Lederschutzbiese,<br />
Schutzband mit Druckknopf, Comfort Innensohle, Neue<br />
“Technique” Gummi Außensohle, Option : Ledersohle<br />
Goodyear genäht, elastische schnürung.<br />
^ Größen : Karree-Form : von 35 bis 47, Runde-Form : von 35 bis 42, Maßentabelle : A, Seite : 14.<br />
3 SoubiraC
. . . .<br />
Usage : Dressage, Cso - entrainement<br />
. Caractéristiques :<br />
^ Cuir vachette Pleine Fleur, Doublure intégrale porc, Patte avec pin’s, Chapeau profilé, Zip arrière intégral YKK<br />
avec glissoire, Bride de protection arrière profilée avec bouton pression, Bout rond, Semelle intérieure Techno,<br />
Semelle extérieure élastomère TPU.<br />
^ Tailles : du 35 au 46, Tableau de mesures : n°A voir page 14.<br />
Purpose : Dressage, Show Jumping-Training<br />
. <strong>Technical</strong> <strong>details</strong> :<br />
^ Full Grain leather, Integral pork lining, Top tab with pin’s, High top arch, YKK full length rear Zip with<br />
leather slide, Rear shaped protection strap with snap button, round toe, Techno Inner Sole,<br />
Elastomer TPU Outer sole.<br />
^ Sizes : from 35 to 46, Sizes chart : A see page 14.<br />
Cavalle<br />
Verwendung : Dressage, Springen, training<br />
. Spezifizierungen :<br />
^ Vollnarbiges Rindsleder, Integral Porkleder Futter, Patte mit Pin’s, An der Rückseite verlaufende<br />
YKK Reißverschluss mit Lederschutzbiese, Schutzband mit Druckknopf, runde Fußform,<br />
Techno Innensohle, Elastomere TPU Außensohle.<br />
^ Größen : von 35 bis 46, Maßentabelle : A, Seite : 14.<br />
.Botte classique cuir.<br />
.Classical leather boot.<br />
.Klassischer Lederstiefel.<br />
3 SoubiraC<br />
SoubiraC<br />
3
^ Bottes droites sans zip & sans lacets<br />
Dressage field boots without zip & laces /<br />
Dressurstiefel ohne Schnürung und ohne Reißverschluss<br />
SoubiraC<br />
4
. . . .<br />
Usage : Dressage<br />
. Caractéristiques :<br />
^ Cuir box épais et rigide, Doublure intégrale veau, Botte droite avec cheville large, Tirants intérieurs<br />
pour faciliter l’enfilage, Chapeau profil classique, Bout rond, Semelle intérieure Comfort, Semelle extérieure<br />
cuir cousu Good Year, Option : Patin caoutchouc.<br />
^ Tailles : du 35 au 47, Tableau de mesures : n° F voir page 14.<br />
Purpose : Dressage<br />
. <strong>Technical</strong> <strong>details</strong> :<br />
^ Thick Box leather for stiffness, Integral calf lining, Straight boot with wide ankle, Boot Strap inside for better<br />
pull on, Medium Top arch, Round toe, Comfort Inner Sole, Leather Outer sole Good Year stitched<br />
Option : Rubber antislip.<br />
^ Sizes : from 35 to 47, Sizes chart : F see page 14.<br />
Cadre Noir<br />
Verwendung : Dressur<br />
. Spezifizierungen :<br />
^ Boxcalf Leder, vollständig Kalbsleder Futter, Rechter Stiefel mit weitem Fußgelenk, Steifboxleder, Zugbänder<br />
innen für besser anziehen, Klassischer Bogen, runde form, Comfort Innensohle, Ledersohle Goodyear<br />
genäht Außensohle, Option : Gummi Rutschfestesohle.<br />
^ Größen : von 35 bis 47, Maßentabelle : F, Seite : 14.<br />
.Botte cuir, Robuste et raffinée.<br />
.Leather boot, Hardwearing and elegance.<br />
.Lederstiefel, kräftig und elegant.<br />
4 SoubiraC<br />
SoubiraC<br />
4
. . . .<br />
Usage : Dressage<br />
. Caractéristiques :<br />
^ Cuir vachette Pleine Fleur, Doublure intégrale veau, Patte avec pin’s, Botte droite avec cheville large, Tirants<br />
intérieurs pour faciliter l’enfilage, Chapeau profil classique, Bout carré, Semelle intérieure Comfort, Nouvelle<br />
Semelle extérieure « Technique » caoutchouc, Option : Semelle cuir cousu Good Year.<br />
^ Tailles : du 35 au 47, Tableau de mesures : n°F voir page 14.<br />
Purpose : Dressage<br />
. <strong>Technical</strong> <strong>details</strong> :<br />
^ Full Grain leather, Integral calf lining, Top tab with pin’s, Straight boot with wide ankle, Strap inside for better<br />
pull on, Medium Top arch, Square toe, Comfort Inner Sole, New «Technique» rubber Outer Sole,<br />
Option : Leather sole Good Year stitched.<br />
^ Sizes : from 35 to 47, Sizes chart : F see page 14.<br />
Vienne<br />
.Botte en cuir, Robuste .<br />
.Leather boot, Hardwearing.<br />
.Lederstiefel, kräftig.<br />
Verwendung : Dressur<br />
. Spezifizierungen :<br />
^ Vollnarbiges Rindsleder, vollständig Kalbsleder Futter, Patte mit Pin’s,Stiefel mit<br />
weitem Fußgelenk, Zugbänder innen für besser anziehen, Klassischer Bogen, Karreeform Fuß,<br />
Comfort Innensohle, Neue “Technique” Gummi Außensohle, Option : genähte Goodyear<br />
Lederesohle.<br />
^ Größen : Karree-Form : von 35 bis 47, Maßentabelle : F sehen Sie Seite 14.<br />
4 SoubiraC<br />
SoubiraC<br />
4
^ Botte de randonnée avec zip arrière<br />
Outdoor Boot with full length rear zip /<br />
Außenstiefel mit rückseitigem Reißverschluss<br />
SoubiraC<br />
5
. . . .<br />
Usage : Randonnée, Loisirs, Chasse<br />
. Caractéristiques :<br />
^ Cuir Pleine Fleur Hydrofuge, Doublure intégrale porc, Panneau Vary-Stretch® intérieur<br />
qui s’adapte plus facilement à tous les mollets, éxiste en Version hiver fourrée intégralement : laine<br />
polyester, Chapeau Profile classique, Patte avec pin’s, Zip arrière intégral YKK avec glissoire, Bride<br />
de protection arrière profilée avec bouton pression, Bout rond, Semelle intérieure techno, Semelle extérieure<br />
en caoutchouc structurée soudée, Option : Semelle caoutchouc Dauphin cousu norvégien.<br />
^ Tailles : du 35 au 46, Tableau de mesures : n° C voir page 14.<br />
Purpose : Outdoor, Leasure, Hunting<br />
. <strong>Technical</strong> <strong>details</strong> :<br />
^ Full grain water repellent leather, Integral pork lining,<br />
Top tab with pin’s, Better fit for all types of calves thanks to Vary-Stretch®<br />
panel, Available in winter version, Medium Top arch, YKK full length rear<br />
Zip with leather slide, Rear shaped protection strap with snap button, Round toe,<br />
techno Inner Sole, Cemented Structured rubber Outer sole. Option : Double<br />
welted rubber Dauphin sole.<br />
^ Sizes : from 35 to 46, Sizes chart : C see page 14.<br />
Provence<br />
.Botte cuir rustique, Panneau Vary-Stretch® extensible côté intérieur,<br />
Existe en version hiver fourrée.<br />
.Rustic leather boot, Expanding Vary-Stretch® panel, Available in winter version.<br />
.Rustisch Leder Stiefel mit Vary-Stretch® Einsatzstück-Verfügbar in Winter version.<br />
Verwendung : Außenstiefel, Freizeit, Jagd<br />
. Spezifizierungen :<br />
^ Vollnarbiges wasserabfliessendes Leder, Innerschaft Vary-Stretch®<br />
Einsatzstück, Integral Porkleder Futter : Winter<br />
Version : komplett gefüttert Wolle und Polyester, Patte mit<br />
Pin’s, Passt zu verschiedenen Typen von Waden dank dem<br />
VaryStretch® Einsatzstück, Klassischer Bogen, An der<br />
Rückseite verlaufende YKK Reißverschluss mit<br />
Lederschutzbiese, Hinten Schutzband mit Druckknopf,<br />
Runde Fußform, techno Innensohle, Geklebte Gummi<br />
Profil Außensohle, Option : Gummi Doppelnaht<br />
Dauphin Sohle.<br />
^ Größen : von 35 bis 46, Maßentabelle : C sehen Sie Seite 14.<br />
4 SoubiraC
^ Botte de Polo<br />
Polo riding boots /<br />
Polostiefel<br />
6<br />
SoubiraC<br />
6
. . . .<br />
Usage : Polo<br />
. Caractéristiques :<br />
^ Cuir épais Pleine Fleur, Doublure intégrale veau, Protection haut de tige & large protection de l’étrier.<br />
Fermeture par boucle, Botte parfaitement adaptée à la pratique du Polo. Matériaux<br />
robustes et résistants, Zip avant antichoc YKK avec large glissoire de protection, Bout rond, Semelle<br />
intérieure Comfort, Semelle extérieure cuir cousu Good Year, Option : Patin caoutchouc.<br />
^ Tailles : du 35 au 47, Tableau de mesures : n° G voir page 14.<br />
Purpose : Polo<br />
. <strong>Technical</strong> <strong>details</strong> :<br />
^ Full Grain reinforced leather, Integral calf lining, Upper shaftguard & wide stirrup protection. Buckle<br />
closing, Boot well adapted to Polo practice, Hard wearing materials, Shockproof YKK front zip with<br />
wide protection leather slide, Round toe, Comfort Inner Sole, Leather Outer sole Good Year stitched,<br />
Option : Rubber antislip.<br />
^ Sizes : from 35 to 47, Sizes chart : G see page 14.<br />
Rajah<br />
.Véritable botte de Polo en cuir, Robustesse, Belle finition.<br />
.True Polo leather boot, Hard-wearing, attention to <strong>details</strong>.<br />
.Echter Polo Stiefel, kräftig, Schöne Fertigung.<br />
Verwendung : Polo<br />
. Spezifizierungen :<br />
^ Dickes vollnarbiges Leder, vollständig Kalbsleder Futter, Verstärkung in der Wadefläche und vorne Knöchel<br />
Schutzlederband, Schnalleverschluß, Speziell für Polo mit kräftigen Qualitätswerkstoffen hergestellt, Vorner<br />
robuster Reißverschluss mit breiter Schutzbiese, runde Fußform, Comfort Innensohle, Goodyear<br />
genähte Außensohle, Option : Gummi Rutschfestesohle.<br />
^ Größen : von 35 bis 47, Maßentabelle : G sehen Sie Seite 14.<br />
6 SoubiraC<br />
8
^ Bottines<br />
Bootlets /<br />
Stiefeletten<br />
SoubiraC<br />
7
. . . .<br />
Usage : Equitation, Ville<br />
. Caractéristiques :<br />
^ Cuir Vachette Pleine Fleur, Doublure intégrale veau, Elastiques latéraux avec lamelles de cuir, Lacets élastiques,<br />
Zip arrière YKK avec glissoire, Bout carré, Semelle intérieure Comfort, Nouvelle Semelle extérieure<br />
« Technique » caoutchouc.<br />
^ Tailles : du 35 au 47.<br />
Purpose : Riding - Sportswear<br />
. <strong>Technical</strong> <strong>details</strong> :<br />
^ Full Grain leather, Integral calf lining, Elastic side gusset with leather bands, Elastic laces, YKK rear Zip with<br />
leather slide, squared toe, Comfort Inner Sole, New «Technique» rubber Outer sole.<br />
^ Sizes : from 35 to 47.<br />
Verwendung : Reiten, Stadt<br />
. Spezifizierungen :<br />
^ Vollnarbiges Rindsleder, vollständig Kalbsleder<br />
Denver<br />
.Bottine cuir, Facile à chausser, Très confortable.<br />
.Leather bootlet, Easy to slip on, very comfortable.<br />
.Leder Stiefelette, leicht einziehen, sehr bequem.<br />
Futter, Beidseitig Gummiband mit Lederlamellen,<br />
Elastische Schnürung, An der Rückseite verlaufende<br />
YKK Reißverschluss mit Lederschutzbiese,<br />
Karreeform Fuß, Comfort Innensohle,<br />
Neue “ Technique” Gummisohle.<br />
^ Größen : von 35 bis 47.<br />
7 SoubiraC
. . . .<br />
Usage : Equitation, Ville<br />
. Caractéristiques :<br />
^ Cuir vachette Pleine Fleur Hydrofuge, Doublure intégrale veau, S’adapte plus facilement à toute forme de cheville<br />
grâce aux parties Vary stretch®, Zip avant YKK avec glissoire, Bride de protection avec bouton pression, Bout rond<br />
du 35 au 42, Bout carré du 43 au 47, Semelle intérieure Comfort, Nouvelle Semelle extérieure « Technique »<br />
caoutchouc.<br />
^ Tailles : du 35 au 47.<br />
Purpose : Riding, Sportswear<br />
. <strong>Technical</strong> <strong>details</strong> :<br />
^ Full grain water repellent leather, Integral calf lining, Better fit<br />
for all types of ankles thanks to Vary-Stretch® parts, YKK front Zip<br />
with leather slide, Protection strap with snap button, Round toe<br />
from 35 to 42, Square toe from 43 to 47, Comfort Inner Sole, New<br />
«Technique» rubber Outer sole.<br />
^ Sizes : from 35 to 47.<br />
Olympe<br />
.Bottine cuir, Confort et souplesse grâce aux parties Vary-Stretch® latérales.<br />
.Leather bootlet, Vary stretch® parts on the sides for more comfort.<br />
.Leder Stiefelette, Vary Stretch® Einsatzstück an Knöchel für besser Komfort.<br />
Verwendung : Reiten, Stadt<br />
. Spezifizierungen :<br />
^ Vollnarbiges wasserabfliessendes Leder, vollständig Kalbsleder<br />
Futter, Passt zu verschiedenen Typen von Knöchel dank dem<br />
Vary-Stretch® Einsatzstück,Vorne YKK Reißverschluss mit<br />
Schutzbiese, Schutzband mit Druckknopf, Runde Fußform<br />
von 35 bis 42, Karreeform von 43 bis 47, Comfort Innensohle,<br />
Neue “ Technique” Gummisohle, Option : Ledersohle Goodyear<br />
genäht.<br />
^ Größen : von 35 bis 47.<br />
7 SoubiraC
. . . .<br />
Usage : Equitation, Ville<br />
. Caractéristiques :<br />
^ Cuir box, Doublure intégrale veau, Elastiques latéraux,<br />
Tirants pour faciliter l’enfilage, Bout carré, Semelle intérieure<br />
Comfort, Nouvelle Semelle extérieure « Technique » caoutchouc,<br />
Option : Semelle cuir cousu Good Year.<br />
^ Tailles : du 35 au 47.<br />
Purpose : Riding, Sportswear<br />
. <strong>Technical</strong> <strong>details</strong> :<br />
^ Box Calf,Integral calf lining, Elastic side gusset, strap for better pull on,<br />
Square toe, Comfort Inner Sole, New «Technique» rubber Outer sole,<br />
Option : Leather sole Good Year stitched.<br />
^ Sizes : from 35 to 47.<br />
Dublin<br />
.Bottine cuir, classique et élégante.<br />
.Leather bootlet, classical and elegant.<br />
.Leder Stiefelette klassisch und elegant.<br />
Verwendung : Reiten, Stadt<br />
. Spezifizierungen :<br />
^ Boxcalf Leder, Vollständig Kalbsleder Futter, Beidseitig<br />
Gummiband, Innen Zugband für besser anziehen, Karreeform Fuß,<br />
Comfort Innensohle, Neue “ Technique” Gummisohle, Option :<br />
Ledersohle Goodyear genäht.<br />
^ Größen : von 35 bis 47.<br />
7 SoubiraC
. . . .<br />
Usage : Equitation, Ville<br />
. Caractéristiques :<br />
^ Cuir box, Doublure intégrale veau, Petite Patte avec pin’s, Tirant cuir à l’arrière<br />
pour faciliter l’enfilage, Zip latéral intérieur YKK avec soufflet micro-stretch, Bride<br />
de protection avec bouton pression, Bout rond, Semelle intérieure Comfort, Nouvelle<br />
Semelle extérieure « Technique » caoutchouc.<br />
^ Tailles : du 35 au 42.<br />
Purpose : Riding, Sportswear<br />
. <strong>Technical</strong> <strong>details</strong> :<br />
^ Box Calf, Integral calf lining, small Top tab with pin’s, Rear leather strap for better<br />
pull on, YKK lateral inside zip with micro stretch gusset, Protection strap with snap<br />
button, round toe, Comfort Sole, New «Technique» rubber Outer sole.<br />
^ Sizes : from 35 to 42.<br />
Eva<br />
.Bottine cuir Dame, Facile à chausser.<br />
.Leather Lady bootlet, Easy to slip on.<br />
.Lederstiefelette für Damen, leicht einzuziehen.<br />
Verwendung : Reiten, Stadt<br />
. Spezifizierungen :<br />
^ Boxcalf Leder,Vollständig Kalbsleder Futter, Kleine Patte mit Pin’s,<br />
Zugband hinter für besser anziehen, Innerseiteriger YKK Reißverschluss mit Micro<br />
Stretch Achselstück, runde Fußform, Comfort Innensohle, Neue “ Technique”<br />
Gummisohle.<br />
^ Größen : von 35 bis 42.<br />
7 SoubiraC
. . . .<br />
Usage : Equitation multi-usage<br />
. Caractéristiques :<br />
^ Croûte de cuir, Doublure intégrale veau, Version hiver : fourrée intégralement laine et polyester, Elastiques nid<br />
d’abeilles latéraux, Tirants pour faciliter l’enfilage, Bout rond, Semelle intérieure Comfort, Semelle caoutchouc<br />
Dauphin cousu norvégien, Version hiver : Semelle caoutchouc structurée soudée.<br />
^ Tailles : du 35 au 46.<br />
Purpose : Multi-purpose riding<br />
. <strong>Technical</strong> <strong>details</strong> :<br />
^ Split leather, Integral calf lining, Winter version : Integral lining wool and polyester, Honeycomb<br />
Elastic side gusset, strap for better pull on, Round toe, Comfort Inner Sole, Double welted<br />
rubber Dauphin Outer sole, Winter category : Cemented Structured rubber sole.<br />
^ Sizes : from 35 to 46.<br />
Hoggar<br />
.Bottine croûte de cuir, Ultra résistante, Existe en version hiver fourrée.<br />
.Split leather bootlet, Ultra resistant, Available in winter version.<br />
.Spaltleder Stiefelette, Haltbar, Verfügbar in Winter Version.<br />
Verwendung : Reiten, Freizeit<br />
. Spezifizierungen :<br />
^ Spaltleder, vollständig Kalbsleder Futter, Winter Version : komplett<br />
gefüttert Wolle und Polyester, Beidseitig Gummiband, Innen Zugband für besser<br />
anziehen, runde Fußform, Comfort Innensohle, Doppelnaht Gummi Dauphin<br />
Außensohle, Geklebte Profil Sohle in Winter Version.<br />
^ Größen : von 35 bis 47.<br />
7 SoubiraC
. . . .<br />
Usage : Professionnel, Equitation<br />
. Caractéristiques :<br />
^ Cuir Buffalo, Membrane étanche et respirante Sympatex®, Renfort protection malléole, Coussinet de confort<br />
à l’arrière, Lacets coton, Zip YKK côté intérieur avec soufflet d’aisance étanche, Bout rond, Semelle Extérieure<br />
crantée ultra résistante et antidérapante.<br />
^ Tailles : du 36 au 46.<br />
Purpose : Professional use, Riding<br />
. <strong>Technical</strong> <strong>details</strong> :<br />
^ Cowhide Buffalo leather, Waterproof and breathable Sympatex® membrane, Ankle padding, Soft rear heel foam,<br />
Cotton laces, YKK inside zip with waterproof gusset, Round toe, Profiled extra strong and anti slip Outer sole.<br />
^ Sizes : from 36 to 46.<br />
Titan<br />
.Bottine de travail en cuir, Etanche, Semelle ultra résistante et antidérapante.<br />
.Working leather bootlet, Waterproof, Ultra resistant and anti slip sole.<br />
.Leder Berufstiefelette, Dicht, sehr kräfitg und mit Rutschfestsohle.<br />
Verwendung : Reiter, Beruf<br />
. Spezifizierungen :<br />
^ Buffalo Leder, Dichte und atmungsfähige Sympatex membrane,<br />
Knöchelspolsterung, Extra Komfortpolsterung an der Ferse,<br />
Schnürsenkel, YKK innenseite Reißverschluss mit dichtem<br />
Achselstück, Runde Form, Rutschfeste und starke ProfilAußensohle.<br />
^ Größen : von 35 bis 47.<br />
7 SoubiraC
^ Guêtres<br />
Mini Chaps /<br />
Gamaschen<br />
SoubiraC<br />
8
. . . .<br />
Usage : Usage intensif, Concours<br />
. Caractéristiques :<br />
^ Cuir box, S’adapte plus facilement à tous les mollets grâce au large<br />
panneau Vary stretch®, Doublure intégrale veau, Tige rigide<br />
moulée façon botte, Zip arrière intégral YKK avec glissoire,<br />
Bride de protection arrière profilée avec bouton pression.<br />
^ Tableau de mesures : n° H voir page 14.<br />
Purpose : Professionnal use, Competition<br />
. <strong>Technical</strong> <strong>details</strong> :<br />
^Boxcalf leather, Pork lining, Top tab with pin’s, Better fit for all types of<br />
calves thanks to the large Vary-Stretch® panel, Stiff mold shaft boot<br />
style, YKK full length rear zip with leather slide, Rear shaped protection strap<br />
with snap button.<br />
^ Sizes chart : H see page 14.<br />
Amazone<br />
.Jambière rigide en cuir doublée, Panneau Vary-Stretch® extensible, Coupe élégante et raffinée.<br />
.Stiff lined Leather chap, Expanding Vary-Stretch® panel, Elegant design.<br />
.Leder Gamasche, Vary-Stretch® Einsatzstück, Elegant.<br />
Verwendung : Beruf, Wettkampf<br />
. Spezifizierungen :<br />
^ Boxcalf Leder, Integral Porkleder, Patte mit Pin’s, Passt zu verschiedenen<br />
Typen von Waden dank dem Vary-Stretch® Einsatzstück, An der Rückseite<br />
verlaufende YKK Reißverschluss mit Lederschutzbiese, Hinten<br />
Schutzband mit Druckknopf.<br />
^ Maßentabelle : H sehen Sie Seite 14.<br />
8 SoubiraC
. . . .<br />
Usage : Usage intensif, Concours<br />
. Caractéristiques :<br />
^ Cuir vachette grainé, S’adapte plus facilement à tous les mollets grâce<br />
au panneau Vary stretch® le long du zip, Doublure intégrale veau pour<br />
plus de tenue, Patte avec pin’s, , Taquet d’éperon sur bride protection<br />
zip du bas, Zip YKK à l’arrière avec glissoire, Bride de protection<br />
Vary-stretch® arrière haut et bas avec bouton pression.<br />
^ Tableau de mesures : n° J voir page 14.<br />
Purpose : Professionnal use, Competition<br />
. <strong>Technical</strong> <strong>details</strong> :<br />
^Full grain grainy leather, Vary stretch® panel along the zip, Integral<br />
calf lining for better stiffness, Top tab with pin’s, Better fit for all types of<br />
calves thanks to Vary-Stretch® panel, Spur-rests on the bottom rear<br />
strap, Rear YKK zip with leather slide, Rear top and bottom<br />
Vary-stretch® protection strap with snap button.<br />
^ Sizes chart : J see page 14.<br />
La Baule<br />
.Guêtre cuir doublée, Panneau Vary-Stretch ® extensible, Taquet d’éperons.<br />
.Lined leather minichap, Expanding Vary-Stretch ® panel, Spur rests.<br />
.Leder gefütterte minichap, Vary-Stretch ® Einsatzstück-Spornhalter.<br />
Verwendung : Beruf, Wettkampf<br />
. Spezifizierungen :<br />
^ Vollnarbiges Grainy Rindsleder, Vary-Stretch® Einsatzstück<br />
längs RV, vollständig Kalbsleder Futter, Patte mit Pin’s, Gefüttert für<br />
bessere Festigkeit, Passt zu verschiedenen Typen von Waden dank dem<br />
Vary-Stretch®, Spornhalter auf dem Hinterschutzlederband, YKK<br />
hinten Reißverschluss mit Lederschutzbiese, Hintenseite Oben,<br />
Unten Vary-Stretch® Schutzband mit Druckknöpfen.<br />
^ Maßentabelle : J sehen Sie Seite 14.<br />
8 SoubiraC
. . . .<br />
Usage : Equitation multi-usage<br />
. Caractéristiques :<br />
^ Cuir vachette Pleine Fleur aspect rustique, Doublure cuir, Patte<br />
avec pin’s, S’adapte plus facilement à tous les mollets grâce aux 2 bandes<br />
élastiques le long du zip, Zip arrière YKK avec glissoire, Bride de<br />
fermeture haut du zip avec bouton pression.<br />
^ Tableau de mesures : n° I voir page 14.<br />
Purpose : Multi-purpose riding<br />
. <strong>Technical</strong> <strong>details</strong> :<br />
^Full grain leather rustic finish, Leather lining, Top tab with pin’s ,<br />
Better fit for all types of calves thanks to the 2 elastic bands along the zip,<br />
rear YKK zip with leather slide, Top zip closing strap with snap button<br />
^ Sizes chart : I see page 14.<br />
Hunter Pro<br />
.Guêtre cuir doublée, Coupe ajustée, Confort.<br />
.Lined Leather minichap, Elegant design, Comfortable.<br />
.Leder gefütterte minichap, Eingepasste Form, Komfort.<br />
Verwendung : Reiten<br />
. Spezifizierungen :<br />
^ Rustisches Vollnarbiges Rindleder, Leder Fütterung, Patte mit Pin’s,<br />
Passt zu verschiedenen Typen von Waden dank der zweiten, gummi bänder,<br />
längs RV, YKK hinten Reißverschluss mit Lederschutzbiese, Leder<br />
Verschlußband mit Druckknopf .<br />
^ Maßentabelle : I sehen Sie Seite 14.<br />
8 SoubiraC
. . . .<br />
Usage : Professionnel – Concours<br />
. Caractéristiques :<br />
^ Cuir vachette Pleine Fleur, Large panneau Vary-Stretch® côté extérieur, Doublure intégrale veau pour plus de<br />
tenue, Patte avec pin’s, S’adapte plus facilement à tous les mollets grâce au large panneau Vary-Stretch®, Zip<br />
YKK à l’avant avec glissoire, Bride de protection avant haut et bas avec bouton pression.<br />
^ Tableau de mesures : n° J voir page 14.<br />
Purpose : Professional use, Competition<br />
. <strong>Technical</strong> <strong>details</strong> :<br />
^Full Grain leather, Large Vary-Stretch® panel on the outside, Integral calf lining<br />
for better stiffness, Top tab with pin’s, Better fit for all types of calves thanks<br />
to the large Vary-Stretch® panel, Front YKK zip with leather slide,<br />
Front top and bottom protection strap with snap button.<br />
^ Sizes chart : J see page 14.<br />
Derby<br />
.Guêtre cuir doublée, Large panneau Vary-Stretch® extensible, Facile à mettre.<br />
.Lined leather minichap, Large expanding Vary-Stretch® panel, Easy to zip up.<br />
.Leder gefütterte minichap, Breiter Vary-Stretch® Einsatzstück, leichter einziehen.<br />
Verwendung : Beruf, Wettkampf<br />
. Spezifizierungen :<br />
^ Vollnarbiges Rindleder, Außenseite breiten Vary-Stretch®<br />
Einsatzstück, vollständig Kalbsleder Futter, Patte mit Pin’s,<br />
Gefüttert für bessere Festigkeit, Passt zu verschiedenen Typen<br />
von Waden dank dem Vary-Stretch® streckbares<br />
Einsatzstück, Vorner Reißverschluss mit<br />
Lederschutzbiese, vornerseite Oben,Unten Vary-Stretch®<br />
Schutzband mit Druckknöpfen.<br />
^ Maßentabelle : J sehen Sie Seite 14.<br />
8 SoubiraC
. . . .<br />
Usage : Professionnel, Concours<br />
. Caractéristiques :<br />
^ Cuir vachette Pleine Fleur Hydrofuge, Panneau Vary-Stretch® le long<br />
du zip, Patte avec pin’s, S’adapte plus facilement à tous les mollets grâce au<br />
panneau Vary Stretch®, Zip YKK arrière déporté à la base pour faciliter<br />
la fermeture Bride de protection Vary stretch® arrière haut et bas avec<br />
bouton pression.<br />
^ Tableau de mesures : n° H voir page 14.<br />
Purpose : Professional use Competition<br />
. <strong>Technical</strong> <strong>details</strong> :<br />
^Full grain water repellent leather, Vary-Stretch® panel along the zip,<br />
Top tab with pin’s, Better fit for all types of calves thanks to the Vary-<br />
Stretch® panel, Practical YKK zip fastening solution, Rear top<br />
and bottom Vary stretch® protection strap with snap button.<br />
^ Sizes chart : H see page 14.<br />
Ascott<br />
.Guêtre cuir, Panneau Vary-Stretch® extensible, Zip déporté.<br />
.Leather minichap, Expanding Vary-Stretch® panel, Easy zip fastening.<br />
.Leder Minichap, Vary-Stretch ® Einsatzstück, Erreichbare Reißverschluss.<br />
Verwendung : Beruf, Wettkampf<br />
. Spezifizierungen :<br />
^ Vollnarbiges wasserabfliessendes Leder,<br />
Vary Stretch® Einsatzstück längs RV, Patte mit Pin’s, Passt zu verschiedenen<br />
Typen von Waden dank dem Vary-Stretch® streckbares Einsatzstück,<br />
Erreichbare RV, Hinterseite Oben/Unten Vary-Stretch® Schutzband mit<br />
Druckknöpfen.<br />
^ Maßentabelle : H sehen Sie Seite 14.<br />
8 SoubiraC
. . . .<br />
Usage : Equitation multi-usage<br />
. Caractéristiques :<br />
^ Cuir nappa, S’adapte plus facilement à tous les mollets grâce au large panneau élastique recouvert de cuir<br />
côté extérieur, Zip latéral YKK, Bride de protection bas du zip avec bouton pression.<br />
^ Tableau de mesures : n° K voir page 14.<br />
Purpose : Multi-purpose riding<br />
. <strong>Technical</strong> <strong>details</strong> :<br />
^Nappa leather, Better fit for all types of calves thanks to the large<br />
elastic panel leather finish, YKK lateral zip, Bottom zip protection<br />
strap with snap button.<br />
^ Sizes chart : K see page 14.<br />
Vérone<br />
.Guêtre cuir très souple, Elasticité importante, Très confortable.<br />
.Very soft leather minichap, Large elasticity, Very comfortable.<br />
.Feine und weiche Leder minichaps, Große Elastizität, sehr bequem.<br />
Verwendung : Reiten<br />
. Spezifizierungen :<br />
^ Nappa Leder, Passt zu verschiedenen Typen von Waden dank<br />
Außenseite breiten Gummiband, YKK seitlichem<br />
Reißverschluss,Unterschutzband mit Drucknopf.<br />
^ Maßentabelle : K sehen Sie Seite 14.<br />
8 SoubiraC
.SoubiraC<br />
. . . . .<br />
Accessoires & produits d’entretien /<br />
Accessories and care products /<br />
Zubehorteile und Pflege Produkten<br />
. . . .<br />
Produits d’entretien / Care products / Pflege Produkten<br />
7 . Graisse naturelle incolore à la cire d’abeille. Boîte de 100ml /<br />
Colorless natural leather dressing enriched with beeswax.<br />
Box 100ml /<br />
Farbloses Naturfett mit Bienenwachs, 100 ml Blechdose.<br />
.5<br />
1 . Embauchoirs plastique /<br />
Plastic boot tree / Stiefelspanner.<br />
8 . Cirage noir naturel à la cire d’abeille. Boîte de 100ml /<br />
Natural black polish enriched with beeswax. Box 100ml /<br />
Natur-schwarz Schuhkrem mit Bienenwachs. 100 ml<br />
Blechdose<br />
2 . Blister 6 paires lacets coton ou élastiques, noir ou marron /<br />
Pack of 6 pairs elastic or cotton laces, black or brown /<br />
Päckchen mit 6 Paaren elastische oder Baumwolle Schnürsenkel, Schwarz oder Braun.<br />
3 . Talonnettes de réhausse / Heel lifters / Ferseheber<br />
3 tailles / 3 sizes / 3 Größen<br />
.5<br />
.8<br />
.7<br />
4 . Semelles intérieures :<br />
4.a – Semelle Comfort® du 35 au 46<br />
4.b – Semelle Techno du 35 au 46<br />
Inner soles :<br />
4.a – Comfort® sole from 35 to 46<br />
4.b – Techno sole from 35 to 46<br />
Innensohle<br />
4.a –Comfort® Sohle von 35 bis 46<br />
4.b –Techno Sohle von 35 bis 46<br />
5 . Lanières d’éperons en cuir doublé, noir ou marron /<br />
Lined leather spur straps, black or brown /<br />
Spornriemen gefüttert Schwarz oder Braun.<br />
.3<br />
.4.b<br />
6 . Sac à bottes <strong>Soubirac</strong> en polyamide avec grille d’aération, poche avant<br />
et porte cravache /<br />
<strong>Soubirac</strong> Polyamide boot bag with ventilation grille, front pocket and<br />
riding whip pocket /<br />
<strong>Soubirac</strong> ventielierte Stiefeltasche, kleine Tasche vorne und Reitpeitsche Pocket<br />
.6<br />
.2<br />
.4.a<br />
.1<br />
SoubiraC<br />
9
. . . . . .<br />
^<br />
Informations techniques<br />
Semelles<br />
TECHNICAL INFORMATION OUTER SOLES<br />
TECHNISCHE DATEN AUßENSOHLE<br />
Nouvelle semelle « Technique » caoutchouc avec Poron Plus et shock<br />
absorber au talon. Bout carré & Bout rond.<br />
New rubber sole « Technique » with Poron Plus and shock absorber into the heel.<br />
Square toe and Round toe.<br />
Neue “Technique” Gummi Sohle mit Poron Plus und shock absorber an der<br />
Ferse. Karreeform / Rundeform.<br />
. . . . . .<br />
1 .Semelle élastomère TPU Arena. Bout rond. / Elastomer TPU sole. Round toe. / Elastomer TPU Sohle.<br />
2 .Semelle structurée TR / Structured TR sole / Profil Sohle TR.<br />
3 .Semelle caoutchouc naturel Dauphin pour construction Goodyear ou Norvégien /<br />
Natural rubber sole for Goodyear or Double stitching construction<br />
Naturell Gummi Sohle für Goodyear oder Doppelgenäht<br />
4 .Semelle cuir pour construction Goodyear /<br />
Leather sole for Goodyear construction / Ledersohle für Goodyear.<br />
Patin caoutchouc en option / rubber antislip in option / Rutschfestesohle Option<br />
.Poron<br />
^<br />
.Shock Absorber<br />
.Cambrion<br />
^<br />
.2<br />
.3<br />
.4<br />
^<br />
.1<br />
SoubiraC<br />
10
Cousu goodyear<br />
& norvegien<br />
Goodyear stitching & Double stitching construction<br />
. . . . . SoubiraC dispose d’un savoir faire unique en matière<br />
de fabrication. Grâce à ses ouvriers hautement qualifiés<br />
et formés depuis de nombreuses années, l’usine<br />
française maîtrise les techniques du cousu Goodyear<br />
et du cousu Norvégien qui sont réputées comme étant<br />
le Nec plus Ultra en matière de chaussure.<br />
. Cousu “GOODYEAR“<br />
Aussi connu sous le nom de “cousu Trépointe“,<br />
le Goodyear est utilisé sur toutes les marques de<br />
prestige. Au lieu de “coller“ la semelle extérieure, le<br />
montage est réalisé par couture de la semelle sur la<br />
tige en utilisant une trépointe cuir. Cette méthode<br />
apporte une solidité maximale de la semelle sur la tige<br />
inégalée.<br />
. Cousu “NORVÉGIEN“<br />
Le cousu norvégien reprend le principe du Goodyear<br />
mais en utilisant une trépointe différente. Elle est<br />
reconnaissable par les 2 coutures visibles à l’extérieur<br />
de la chaussure (au lieu d’une seule sur le Goodyear).<br />
Ce procédé est utilisé sur les chaussures plus rustiques<br />
exposées à une utilisation intensives et par tout temps<br />
comme dans les chaussures cuir de montagne.<br />
MBS SoubiraC skill in boot-building is unique.<br />
Thanks to its skilled workers who have a number of<br />
years of training, the French manufacture has acquired<br />
a good command of the welted construction and the<br />
Goodyear stitch techniques, the ultimate techniques<br />
in the boot-building process.<br />
. “GOODYEAR“ Stitch<br />
Also known as « Trépointe stitch », the Goodyear<br />
stitch is the one used by all prestigious brandnames.<br />
Instead of «sticking» the outer sole, the sole<br />
is constructed on the shaft with a leather welt. This<br />
technique provides a new and unequalled durability<br />
for the sole on the shaft.<br />
. Welted construction<br />
The welted construction keeps the Goodyear stitch<br />
principle but two welts are used. It can be identified<br />
by the two visible stitches outside the shoe (only one<br />
on the goodyear stitch).This technique is used on<br />
rustic shoes like leather mountain-shoes made for<br />
intense use and any type of climate.<br />
Construction Norvegien, double Stitching contructions.<br />
Construction Goodyear, Goodyear stitching<br />
10 SoubiraC
. . . . .<br />
Informations pratiques<br />
Entretien<br />
USEFUL INFORMATIONS - CARE & MAINTENANCE<br />
ADVICE / Praktische Informationen, Pflege<br />
und Instandhaltung<br />
Comment entretenir votre cuir ?<br />
.Pour nettoyer : Passer une éponge humide, sur votre cuir afin d’éliminer<br />
toutes traces de boue, sable, herbe, gravier, transpiration…sans oublier la<br />
semelle ! Laisser sécher loin d’une source de chaleur. Nubuck : il suffit de<br />
brosser à sec puis de vaporiser un produit imperméabilisant.<br />
.Pour assouplir : Appliquez la graisse d’entretien SoubiraC adaptée à<br />
votre type de cuir et à la couleur de votre équipement.<br />
.Pour faire briller : Brosser votre peau puis lustrez-la avec un chiffon<br />
doux.<br />
.Conseils :<br />
^ Pour assurer une meilleure longévité à vos zips : avec les fermetures<br />
à glissières, enfiler ses bottes est devenu un jeu d’enfant. Avec le sable, la<br />
boue, le port des éperons, les zips sont soumis à rude épreuve et nécessitent<br />
un minimum de précaution et d’entretien. Un usage très intensif ou un<br />
manque de soins peut réduire considérablement leur durée de vie.<br />
^ Choisir la bonne taille.<br />
^ Bien descendre vos glissières jusqu’en bas avant d’enfiler vos bottes.<br />
^ Ne pas forcer avec le talon pour rentrer dans la botte.<br />
^ Avant de forcer sur la tirette du zip pour fermer la glissière, vérifiez que<br />
votre pantalon ou vos chaussettes ne gênent pas son fonctionnement.<br />
.. How to maintain the leather quality ?<br />
.Cleaning-instructions : Wipe clean all mud, sand, grass, gravel or<br />
moisture deposition out of the boot… Do not forget the sole! Let dry<br />
at a distance from a heat-source. Nubuck: Just brush it dry and spray<br />
waterproof product over it.<br />
.Softening-instructions : Apply SoubiraC leather dressing fitting to the<br />
type of leather and to the colour of your equipment.<br />
.Polishing- instructions : Brush the hide then polish with a soft rag.<br />
.Expert advice :<br />
^ To ensure a better zip-durability : Zip-slides make easier foot access.<br />
Zips can break because of sand, mud and spurs. Excessive use or no care<br />
can reduce considerably their durability.<br />
^ Choose the right size.<br />
^ Pull the slides all the way to the heels before putting your boots on.<br />
^ Never force your heel in. Before using the pull-knob to close the slide,<br />
check that your riding breeches or socks do not block.<br />
^ Remember brushing the sand or mud deposition off your zip regularly.<br />
.. Wie das Leder pflegen?<br />
.Reinigung : Um Schmutz, Sand, Gras, Kies, Schwitzen wegzunehmen,<br />
über Leder mit nassem Schwamm wischen. Außensohle nicht vergessen!<br />
Weit vom Hitzequelle trocken lassen.<br />
.Nubuck-Spaltleder : trocken ausbürsten und mit wasserdichtem Spray<br />
imprägnieren.<br />
.Geschmeidig machen : angepasstes SoubiraC Fett für Leder benutzen.<br />
.Glänzend machen : Bürsten und mit sanftem Lappen glänzend<br />
machen.<br />
.Expert Räte :<br />
^Reißverschluss : Reißverschlüsse machen Einziehen einfach; Aber ohne<br />
Pflege und mit viel Verbrauch, Sand, Schmutz, Sporen, die werden ganz<br />
schnell kaputt.<br />
^Richtige Maßen wählen.<br />
^Immer Reißverschluss bis unten öffnen. Passen Sie auf dass Reithose.<br />
oder Socken nicht den Lauf von Reißverschluss stören.<br />
^Der Absatz auf dem Boden nicht anklopfen.<br />
^Von Sand und Schmutz Reißverschluss regelmäßig reinigen.<br />
. . . . .<br />
Informations commerciales<br />
Service<br />
Après-Vente<br />
MBS SOUBIRAC assure le service après-vente de ses produits dans son atelier de<br />
Montauban(82). Contacter votre sellier qui nous transmettra les articles à réparer.<br />
Tarif : pour toute réparation un devis est établi au vu des articles retournés et de leur<br />
état. Nous vous remercions d’avoir la gentillesse de nous remettre des produits en bon<br />
état de propreté.<br />
Vous trouverez ci-dessous une liste de prestations que nous proposons :<br />
^ Bottes- Bottines<br />
Ressemelage en semelle soudée/Ressemelage en semelle cousue/Remplacement Zip<br />
(avec ou sans remplacement de semelle)/Forçage de mollet (2 cm maximum)/Réduction<br />
de mollet d’une botte en cuir Pleine Fleur (1.5 cm maxi)/ Changement de la claque<br />
d’une botte + semelle.<br />
^ Mini Chaps, Guêtres Remplacement du zip.<br />
^ Tarifs : Faire la demande à votre sellier - Le devis est réalisé au vu des produits.<br />
Pour assurer un service rapide lors du retour d’articles à réparer : Bien préciser la nature de la<br />
réparation/Indiquer l’accord sur le prix de la prestation /Préciser les coordonnées de l’expéditeur<br />
avec le nom et le numéro de téléphone de la personne à contacter/ Si l’examen de l’article révèle une<br />
intervention plus importante que prévue, la société rappellera le client pour lui indiquer la nature<br />
de l’intervention et le montant des réparations pour obtenir son accord./Port : la société prend en<br />
charge le port retour/pour toute demande spécifique, nous consulter.<br />
.SERVICE APRÉS VENTE PRODUITS<br />
Dans le cas d’un défaut de fabrication avéré, à savoir malfaçon, défaillance d’un composant, la société<br />
effectue la réparation à sa charge ou procède à l’échange du produit gratuitement et prend les frais<br />
de port à son compte. La garantie porte sur une durée de 1 an à compter de la date d’achat de<br />
l’article chez le sellier sont exclus de la garantie tous produits non utilisés d’une façon appropriée<br />
ou non entretenus correctement, ceci notamment pour le zip. La société se réserve le droit de juger<br />
de la mise en œuvre de la garantie/Limite de garantie sur les zips : nous rappelons que les zips sont<br />
des pièces d’usure et demandent une attention toute particulière au niveau de l’utilisation et de<br />
l’entretien.<br />
AFTER SALES SERVICE<br />
MBS SoubiraC provides an after sales service from its Montauban-France workshops.<br />
Contact your saddler who will send back to us the items to repair.<br />
Charges : For any item, an estimate is made in relation to the repair. In all cases, thanks<br />
to leave the saddler a cleaned product.<br />
Find below the service-list :<br />
^ MiniChaps / Gaiters / Replacing the zip<br />
^ Boots / Bootlets<br />
Welded soling/Stitched soling/Replacing the zip (with or without sole replacing)/<br />
Calf forcing (2 cm maximum)/Calf reducing on full grain leather boots ( 1.5 cm maxi)/<br />
Changing the upper of a boot + soling.<br />
To secure a quick service: be precise on the type of repair/Confirm agreement/Specify the sender’s<br />
name and address and the phone number of the person to contact/ If after examination of the item<br />
a more important operation than expected is needed, the company will call back the customer to<br />
inform him about the type of service and charge, for agreement./ The return postage-rate is taken in<br />
charge by the company/ For any specific request, please contact us.<br />
.ITEM-WARRANTY<br />
In case of a well-established problem (defect, component failure) the repair-charge is taken by the<br />
company or a free exchange is made/The warranty lasts for one year after the date of purchase by<br />
your saddler/ Item can be excluded from the warranty if inappropriate use or lack of maintenance/<br />
Right to decide on the application of the warranty reserved to the company/There is a warranty limit<br />
on the zips they need an extreme attention in use and maintenance.<br />
KUNDENDIENST<br />
MBS SOUBIRAC übernimmt den Kundendienst aus seiner Werkstatt von<br />
Montauban –Frankreich. Setzen Sie sich erst in Verbindung mit Ihrem Sattler, der<br />
die Rücksendung für Reparatur machen wird. Kosten : für jede Reparaturanfrage wird<br />
ein Kostenvoranschlag gemacht. Wir bitten um saubere Produkte an Ihren Händler<br />
zurückzugeben.<br />
Diensten:<br />
^ Stiefel - Stiefeletten-<br />
Geklebte Sohle Ersetzung, Genähte Sohle Ersetzung Reißverschluss Ersetzung (ohne<br />
oder mit Sohle Ersetzung) / Wade Erweiterung (2 cm Maximum) / Wade Schrumpfung<br />
für vollnarbiges Lederstiefel (1.5 cm Maximum) / Fußoberleder Ersetzung + Sohle.<br />
^ Minichaps / Gamaschen / Reißverschluss Ersetzung.<br />
Um raschen Kundendienst : Reparaturtyp gut beschreiben/Kosten Einverständnis bestätigen<br />
Name-Anschrift-Telefonnummer des Senders bestätigen. Ob nach Untersuchung Reparatur<br />
wichtiger als vorgesehen ist , wird der Kunde in Erwartung neues Einverständnis, sofort informiert<br />
sein/ Zurückversandkosten sind bei MBS übernommen.<br />
PRODUKTGARANTIE<br />
Falls gesicherter Herstellungsdefekt, mangelhafte Ausführung, übernimmt die Firma MBS<br />
die Reparatur oder macht den freien Austausch; Versandkosten bleiben zu MBS Lasten<br />
Produktgarantie gilt für ein Jahr von beim Händler Verkaufsdatum Stehen nicht unter Garantie alle<br />
Produkte die Gebrauchsanweisungen nicht respektieren oder die nicht gut gepflegt sind. Die Firma<br />
MBS allein entscheidet für Garantiebedingungen Reißverschlussgarantiegrenze: Reißverschlüsse<br />
sind Verschleißteile und müssen unbedingt gut gepflegt und gut gebraucht sein.<br />
11 SoubiraC<br />
SoubiraC<br />
12
. . . . .<br />
Comment prendre<br />
les mesures ?<br />
Nos tableaux de mesure sont très complets et offrent de nombreuses<br />
combinaisons de pointures, tiges et mollets.<br />
Nos bottes sont produites de façon industrielle et le tour de jarret est, selon<br />
les standards, inférieur de 2 cm au tour de mollet.<br />
Si vos mesures ne correspondent pas à nos standards, il est possible<br />
de réaliser vos bottes sur demande, sous réserve de faisabilité et d’un<br />
supplément de prix.<br />
Mesures à prendre :<br />
BOTTES<br />
La prise de mesure est l’étape essentielle qui permet de choisir le bonne<br />
taille dans le tableau de mesure. Pour cela, il est recommandé de suivre<br />
ces quelques instructions :<br />
^ Se faire assister par une autre personne qui prendra les mesures des deux<br />
jambes.<br />
^ Etre en culotte d’équitation, sans chaussures, avec les chaussettes utilisées<br />
habituellement pour monter à cheval.<br />
^ Prendre les mesures de préférence au cours de l’après-midi, les mollets<br />
étant plus gonflés qu’en début de journée.<br />
^ Hauteur de tige – Mesure A<br />
Se mettre en position assise pour former un angle de 90° et prendre la<br />
mesure à l’arrière de la jambe, du sol jusqu’à la pliure du genou, au point le<br />
plus haut ( mesure A). Il faut tenir compte que les bottes se « cassent »et<br />
descendent de 1 à 2 cm suivant le modèle, après les premières utilisations.<br />
Il est préférable de prendre une mesure légèrement plus haute (1 cm) et<br />
d’utiliser si nécessaire une talonnette le temps que la botte descende.<br />
^ Tour de mollet – Mesure B<br />
Toujours en position assise, prendre le tour du mollet à son point le plus fort<br />
(mesure B). Pour être sûr de la mesure, relever les dimensions du mollet à<br />
différents endroits pour choisir le plus fort.<br />
^ Pointure et empreinte du pied<br />
Si vous n’êtes pas certain de votre pointure, dessiner le contour de vos deux<br />
pieds sur une feuille avec un crayon fin. Vous devez être debout, le crayon<br />
A<br />
^<br />
^<br />
tenu le plus verticalement possible, au plus près du pied. Vous devez ensuite<br />
nous envoyer l’empreinte, uniquement par courrier.<br />
^<br />
B<br />
Une fois les mesures prises, se reporter aux tableaux. Prendre la colonne<br />
correspondant à sa pointure et repérer la taille qui correspond à la hauteur<br />
de tige et au tour de mollet relevés précédemment.<br />
Il est impératif de nous transmettre les bonnes mesures car, en cas d’erreur<br />
de votre part, les articles ne sont ni repris, ni échangés.<br />
Astuces :<br />
Sur les modèles sans lacets, si vous êtes serrés au niveau du coup d epied,<br />
retirer la semelle intérieure. Cela donnera plus d’aisance au chaussant.<br />
Si la tige est un peu trop haute, utiliser nos talonnettes ( voir accessoires)<br />
pour rehausser la jambe d’environ 1 cm , le temps que la tige se casse.<br />
MINI-CHAPS ET GUETRES<br />
Sur nos tableaux de mesures, la hauteur mentionnée correspond à la hauteur<br />
de la mini-chap elle-même, à contrario des bottes qui prennent en compte<br />
la hauteur totale à partir du sol jusqu’à la pliure du genou<br />
Pour obtenir une équivalence avec la prise de mesure des bottes, il convient<br />
d’enlever 3 à 4 cm à la hauteur totale mesurée (soit mesure A moins 3 ou<br />
4 cm).<br />
.. How to take own measurements ?<br />
BOOTS<br />
Size measuring is a minute process and the most important stage when you<br />
want to choose the right size in the corresponding model chart.<br />
Our sizing charts offer plenty of combinations.<br />
If your own measurements do not correspond to the standards , your boots<br />
can be customized if possible and with extra charge.<br />
Here are our recommendations :<br />
^ Just ask for assistance to measure both legs.<br />
^ Wear riding breeches and your usual socks, no shoes.<br />
^ Better take the measurements in the afternoon because calves can swell<br />
at this period.<br />
^ Check the following measurements on both legs.<br />
^ Height measurement – A Measure<br />
Take a sitting-posture in order to get a 90% angle and take the measurement<br />
from ground up to the knee-bend. Keep in mind that the boots will drop by<br />
1 or 2 cm according to the model after first usage. Better add 1 cm to the<br />
height measurement to allow breakage and use a heel-lifter, if needed, until<br />
the boot wears in.<br />
^ Calf measurement – B Measure.<br />
In the same posture, measure your calf in its larger part, do it in different<br />
places and keep the largest size.<br />
^ Foot-size Print<br />
If you are not sure of your foot-size, draw both feet on a paper with a sharp<br />
pencil.In order to get the best possible print, keep the pencil close to your<br />
foot as vertically as possible. Then send us the foot-print by post.<br />
After a careful measurement, refer to the sizing chart, watch the column<br />
corresponding to your size and find out your own height and calf<br />
measurement.<br />
Tricks :<br />
If the no-lace boot is tight round the instep, you can remove the inner sole.<br />
If the shaft is a bit too high, our heel-lifters ( see Accessories) will raise your<br />
leg by about 1 cm until the upper drops.<br />
MINI-CHAPS<br />
In our charts, the mini-chap height corresponds to the height of the minichap<br />
itself unlike the boots heights that correspond to the full length from<br />
the floor ( bare foot) to knee-bend.<br />
To get an equivalence with the long boot measurement, you should deduct 3<br />
to 4 cm from the total height.( A measure minus 3 to 4 cm).<br />
.. Wie richtig seine Maßen nehmen ?<br />
Maßen nehmen ist der wichtige Punkt um den richtigen Produkt in die<br />
Tabellen zu wählen.<br />
Unsere Tabellen bieten mehrere Möglichkeiten an. Trotzdem wenn Ihre<br />
eigenen Maßen nicht unsere Standard entsprechen, können wir nach<br />
Anfrage und unter Bezugnahme der Herstellungsmöglichkeit<br />
speziell mit Preisaufschlag Aufpreis produzieren.<br />
Unsere Ratschläge :<br />
^ Unter Assistenz von jemand beide Beine messen.<br />
^ Maß nehmen mit Reithosen und Socken, keine Schuhe.<br />
^ Besser am Nachmittag wenn die Waden stärker als am morgen sind.<br />
^ Höhe messen – A Maß<br />
Auf einem Stuhl sitzen (um ein 90° Winkel zu haben). Messen Sie die<br />
Schafthöhe, hinten dem Bein, von Boden bis Kniehöhle messen ( A<br />
Maβ). Nicht vergessen, dass die Stiefel ein bisschen senken nach erstem<br />
Verbrauch. So ist es besser beim Höhemessen 1cm addieren und ein<br />
Ferseheber während einiger Zeit tragen.<br />
^ Wade messen – B Maß<br />
Immer sitzend, messen Sie die Wade an stärkste Stelle ( B Maß). Messen<br />
Sie an verschiedene Stelle um die stärkste zu finden.<br />
^ Schuhgröße – Fußabdruck.<br />
Wenn Sie von Ihrer Schuhgröße nicht sicher sind, nehmen Sie ein<br />
Blattpapier und ein Bleistift. Stehend zeichnen Sie den Umriss von beiden<br />
Füssen. Senden Sie uns alles per Post.<br />
Wenn die Massen notiert sind, an Tabelle sich beziehen.<br />
Erst Schuhgröße suchen, dann entsprechende Höhe und Wade.<br />
Tricks :<br />
Ihre ohne Schnürung Stiefel ist ein bisschen zu eng am Fuß? Innensohle<br />
ausziehen! Stiefelschaft ein bisschen zu hoch? Ferseheber kann helfen (1<br />
cm) bis dem Stiefel sicht senkt! (Zubehörteileseite sehen)<br />
MINI-CHAPS- GAMASCHEN<br />
Auf unsere Tabelle, entspricht Kolumne Höhe an die Höhe von Mini-Chap<br />
selbst in Gegenteil von Stiefel wo Höhe den Abstand zwischen Boden und<br />
Kniehöhle entspricht.<br />
Um eine mit Stiefel vergleichbare Messung zu haben, an Totalhöhe 3 bis<br />
4 cm abziehen. (A Maß minus 3 bis 4 cm).<br />
13 SoubiraC<br />
SoubiraC<br />
13
. . . . . .<br />
14 SoubiraC<br />
TABLEAUX DE MESURES / SIZING CHARTS / MAßTABELLE<br />
BOTTES / BOOTS / STIEFEL<br />
A<br />
B<br />
^ CENTAURE - SPORTING - ALTESSE - MARLY - CAVALLE<br />
35/36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46/47<br />
H M H M H M H M H M H M H M H M H M H M H M<br />
S11 41 29,5 42 30 42 30,5 43 31 44 31,5 45 32 45 32,5 46 33 46 33,5 47 34<br />
S1 41 29,5 42 30 42 30,5 43 31 44 31,5 45 32 45 32,5 46 33 46 33,5 47 34 47 34,5<br />
S12 42 30 42 30,5 43 31 44 31,5 45 32 45 32,5 46 33 46 33,5 47 34 47 34,5<br />
S21 44 30 45 30,5 45 31 46 31,5 47 32 48 33 48 33,5 49 34 49 34,5<br />
S2 44 30 45 30,5 45 31 46 31,5 47 32 48 33 48 33,5 49 34 49 34,5 50 35 50 35<br />
S22 45 30,5 45 31 46 31,5 47 32 48 33 48 33,5 49 34 49 34,5 50 35<br />
S3 47 30 48 30,5 48 31 49 31,5 50 32 51 32,5 51 33 52 33,5 52 34 53 34,5 53 35<br />
M11 41 32,5 42 32,5 42 33 43 34 44 34,5 45 35 45 35,5 46 36 46 36,5<br />
M1 41 32,5 42 32,5 42 33 43 34 44 34,5 45 35 45 35,5 46 36 46 36,5 47 37 47 37<br />
M12 42 32,5 42 33 43 34 44 34,5 45 35 45 35,5 46 36 46 36,5 47 37<br />
M21 44 32 45 32,5 45 33 46 33,5 47 34,5 48 35 48 35,5 49 36 49 36,5<br />
M2 44 32 45 32,5 45 33 46 33,5 47 34,5 48 35 48 35,5 49 36 49 36,5 50 37 50 37<br />
M22 45 32,5 45 33 46 33,5 47 34,5 48 35 48 35,5 49 36 49 36,5 50 37<br />
M3 47 32 48 32,5 48 33 49 33,5 50 34 51 34,5 51 35 52 35,5 52 36 53 36,5 53 37<br />
L11 41 34,5 42 35 42 35,5 43 36 44 36,5 45 37 45 37,5 46 38 46 38,5<br />
L1 41 34,5 42 35 42 35,5 43 36 44 36,5 45 37 45 37,5 46 38 46 38,5 47 39 47 39<br />
L12 42 35 42 35,5 43 36 44 36,5 45 37 45 37,5 46 38 46 38,5 47 39<br />
L21 44 34,5 45 35 45 35,5 46 36 47 36,5 48 37 48 37,5 49 38 49 38,5<br />
L2 44 34,5 45 35 45 35,5 46 36 47 36,5 48 37 48 37,5 49 38 49 38,5 50 39 50 39<br />
L22 45 35 45 35,5 46 36 47 36,5 48 37 48 37,5 49 38 49 38,5 50 39<br />
XL1 41 36,5 42 37 42 37 43 37,5 44 38,5 45 39 45 39,5 46 40,5 46 40,5 47 41,5 47 41,5<br />
XL2 44 36 45 36,5 45 37 46 37,5 47 38 48 38,5 48 39 49 39,5 49 40 50 40,5 50 41<br />
XL3 47 36,5 48 37 48 37,5 49 37,5 50 38 51 38,5 51 39 52 39,5 52 40 53 40,5 53 41<br />
XL4 42 39 43 39 44 40 45 41 45 42 46 42 46 43 47 43 47 43<br />
M = Mollet / Calf / Wade - H = Hauteur / Height / Höhe<br />
^ CABRIOLE - ARENA<br />
35/36 37 38 39 40 41 42 43 44 45/46/47<br />
H M H M H M H M H M H M H M H M H M H M<br />
S1 42 31,5 42,5 32 43,5 32,5 44,5 33 45,5 34 46,5 34 47 35 47,5 35,5 48 36<br />
S 42 31,5 42,5 32 43,5 32,5 44,5 33 45,5 34 46,5 34 47 35 47,5 35,5 48 36 49 36,5<br />
S2 42,5 32 43,5 32,5 44,5 33 45,5 34 46,5 34 47 35 47,5 35,5 48 36 49 36,5<br />
SH1 46 32,5 46 32,5 47,5 33 47,5 34 48,5 34,5 48,5 35 50 36 50 36,5<br />
SH 46 32,5 46 32,5 47,5 33 47,5 34 48,5 34,5 48,5 35 50 36 50 36,5 51 37 51 37<br />
SH2 46 32,5 47,5 33 47,5 34 48,5 34,5 48,5 35 50 36 50 36,5 51 37<br />
M1 41,5 33 42 34 43 34,5 44 35,5 45 35,5 46 36 46,5 37 47 38 47,5 38,5<br />
M 41,5 33 42 34 43 34,5 44 35,5 45 35,5 46 36 46,5 37 47 38 47,5 38,5 48,5 39<br />
M2 42 34 43 34,5 44 35,5 45 35,5 46 36 46,5 37 47 38 47,5 38,5 48,5 39<br />
MH1 44 33 44,5 34 45,5 34,5 46,5 35,5 47,5 36 48,5 36 49 37,5 49,5 38 50 38<br />
MH 44 33 44,5 34 45,5 34,5 46,5 35,5 47,5 36 48,5 36 49 37,5 49,5 38 50 38 51 38,5<br />
MH2 44,5 34 45,5 34,5 46,5 35,5 47,5 36 48,5 36 49 37,5 49,5 38 50 38 51 38,5<br />
MW 42 34,5 42 35 43 35,5 43 36 43 37 43 37,5 44 38 44 38,5 45 39<br />
L1 41,5 35 42 36 43 36,5 44 37 45 37,5 46 38 46,5 38,5 47 39,5 47,5 40<br />
L 41,5 35 42 36 43 36,5 44 37 45 37,5 46 38 46,5 38,5 47 39,5 47,5 40 48,5 40,5<br />
L2 42 36 43 36,5 44 37 45 37,5 46 38 46,5 38,5 47 39,5 47,5 40 48,5 40,5<br />
XL1 41,5 36 42 36,5 43 37 44 37,5 45 38 46 39 46,5 39,5 47 40,5 47,5 41<br />
XL 41,5 36 42 36,5 43 37 44 37,5 45 38 46 39 46,5 39,5 47 40,5 47,5 41 48,5 42<br />
XL2 42 36,5 43 37 44 37,5 45 38 46 39 46,5 39,5 47 40,5 47,5 41 48,5 42<br />
XLH1 46 34,5 46 35 47,5 36,5 47,5 37 48,5 38 48,5 38,5 50 39 50 40 51 41<br />
XLH 46 34,5 46 35 47,5 36,5 47,5 37 48,5 38 48,5 38,5 50 39 50 40 51 41 51 41,5<br />
XLH2 46 35 47,5 36,5 47,5 37 48,5 38 48,5 38,5 50 39 50 40 51 41 51 41,5<br />
M = Mollet / Calf / Wade - H = Hauteur / Height / Höhe<br />
C<br />
D<br />
E<br />
F<br />
^ PREMIUM CLASSIC - PREMIUM FASHION<br />
- CHATELAINE* - PROVENCE** - PROVENCE HIVER**<br />
35/36 37 38 39 40 41 42 43 44 45/46/47<br />
H M H M H M H M H M H M H M H M H M H M<br />
S1 42 31,5 42,5 32 43,5 32,5 44,5 33 45,5 34 46,5 34 47 35 47,5 35,5 48 36<br />
S 42 31,5 42,5 32 43,5 32,5 44,5 33 45,5 34 46,5 34 47 35 47,5 35,5 48 36 49 36,5<br />
S2 42,5 32 43,5 32,5 44,5 33 45,5 34 46,5 34 47 35 47,5 35,5 48 36 49 36,5<br />
M1 41,5 33 42 34 43 34,5 44 35,5 45 35,5 46 36 46,5 37 47 38 47,5 38,5<br />
M 41,5 33 42 34 43 34,5 44 35,5 45 35,5 46 36 46,5 37 47 38 47,5 38,5 48,5 39<br />
M2 42 34 43 34,5 44 35,5 45 35,5 46 36 46,5 37 47 38 47,5 38,5 48,5 39<br />
L1 41,5 35 42 36 43 36,5 44 37 45 37,5 46 38 46,5 38,5 47 39,5 47,5 40<br />
L 41,5 35 42 36 43 36,5 44 37 45 37,5 46 38 46,5 38,5 47 39,5 47,5 40 48,5 40,5<br />
L2 42 36 43 36,5 44 37 45 37,5 46 38 46,5 38,5 47 39,5 47,5 40 48,5 40,5<br />
XL1 41,5 36 42 36,5 43 37 44 37,5 45 38 46 39 46,5 39,5 47 40,5 47,5 41<br />
XL 41,5 36 42 36,5 43 37 44 37,5 45 38 46 39 46,5 39,5 47 40,5 47,5 41 48,5 42<br />
XL2 42 36,5 43 37 44 37,5 45 38 46 39 46,5 39,5 47 40,5 47,5 41 48,5 42<br />
* CHATELAINE : Modèle Dame du 35 au 41 / Lady Model from 35 to 41 /Damen Modell von 35 bis 41<br />
** PROVENCE : Existe en version courte Hauteur -4cm/Available in short haight -4cm/Verfügbar in kurz<br />
Höhe -4cm<br />
^ HARMONY<br />
35/36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46/47<br />
H M H M H M H M H M H M H M H M H M H M H M<br />
V1 41,5 30/34 42 32/36 43 33/37 44 34/38 45 35/39 46 36/40 46,5 37/41 47 37/41 47,5 38/42 48 38/42 48,5 39/43<br />
V2 44,5 30/34 45 32/36 46 33/37 47 34/38 48 34/39 49 36/40 49,5 37/41 50 37/41 50,5 38/42 51 38/42 51,5 39/43<br />
^ JUNIOR<br />
32 33 34 35 36 37 38 39<br />
H M H M H M H M H M H M H M H M<br />
XSJ 36 26 36 26 38 28 38 28 40 30 40 30 42 32 32 32<br />
SJ 36 29 36 29 38 31 38 31 40 33 40 33 42 35 42 35<br />
^ VIENNE - CADRE NOIR<br />
35/36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46/47<br />
H M H M H M H M H M H M H M H M H M H M H M<br />
S1 43 32,5 44 33,5 45 34 46 35 47 35,5 47,5 36 48 36,5 48,5 37,5 49 37,5<br />
S 43 32,5 44 33,5 45 34 46 35 47 35,5 47,5 36 48 36,5 48,5 37,5 49 37,5 49,5 38,5 49,5 38,5<br />
S2 44 33,5 45 34 46 35 47 35,5 47,5 36 48 36,5 48,5 37,5 49 37,5 49,5 38,5<br />
M1 40,5 34,5 41,5 35,5 42,5 36 44 36,5 44,5 37,5 45,5 38 46 38,5 46,5 39,5 47 40<br />
M 40,5 34,5 41,5 35,5 42,5 36 44 36,5 44,5 37,5 45,5 38 46 38,5 46,5 39,5 47 40 47,5 40,5 47,5 40,5<br />
M2 41,5 35,5 42,5 36 44 36,5 44,5 37,5 45,5 38 46 38,5 46,5 39,5 47 40 47,5 40,5<br />
MH1 44,5 34,5 45,5 35,5 46,5 36 48,0 37 48,5 37,5 49,5 38 50 38,5 50,5 39,5 51 40<br />
MH 44,5 34,5 45,5 35,5 46,5 36 48,0 37 48,5 37,5 49,5 38 50 38,5 50,5 39,5 51 40 51,5 40,5 51,5 40,5<br />
MH2 45,5 35,5 46,5 36 48 37 48,5 37,5 49,5 38 50 38,5 50,5 39,5 51 40 51,5 40,5<br />
L1 42 36,5 43 37 44 37,5 45,5 38,5 46 39,5 47 40 47,5 40,5 48 41 48,5 41,5 49 42<br />
L 42 36,5 43 37 44 37,5 45,5 38,5 46 39,5 47 40 47,5 40,5 48 41 48,5 41,5 49 42 49,5 42,5<br />
L2 43 37 44 37,5 45,5 38,5 46 39,5 47 40 47,5 40,5 48 41 48,5 41,5 49 42 49,5 42,5<br />
XL1 42 38 43 38,5 44 39,5 45,5 40 46 40,5 47 41 47,5 42 48 42,5 48,5 43 49 43,5<br />
XL 42 38 43 38,5 44 39,5 45,5 40 46 40,5 47 41 47,5 42 48 42,5 48,5 43 49 43,5 49 44,0<br />
XL2 43 38,5 44 39,5 45,5 40 46 40,5 47 41 47,5 42 48 42,5 48,5 43 49 43,5 49 44<br />
M = Mollet / Calf / Wade - H = Hauteur / Height / Höhe
G<br />
^ RAJAH<br />
35/36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46/47<br />
H M H M H M H M H M H M H M H M H M H M H M<br />
M 43 33 42,5 34 43,5 34,5 44,5 35 45,5 35,5 46,5 36 47 37 47,5 37,5 48,5 38,5 49 39 49 39,5<br />
L 42 35 42,5 36 43,5 36,5 44,5 37 45,5 37,5 46,5 38 47 39 47,5 39,5 48,5 40,5 49 41 49 41,5<br />
XL 42 37 42,5 38 43,5 38,5 44,5 39 45,5 39,5 46,5 40 47 41 47,5 41 48,5 42,5 49 43 49 43,5<br />
GUETRES / MINICHAPS /GAMASCHEN<br />
H<br />
^ AMAZONE<br />
-ASCOTT<br />
M H<br />
XS2 30 38<br />
S1 33 38<br />
S2 32 40<br />
S3 34 40<br />
M1 36,5 40<br />
M2 34 42<br />
M3 36 42<br />
L1 38,5 42<br />
L2 36,5 44<br />
XL1 39 45<br />
J<br />
^ LA BAULE<br />
-DERBY<br />
M H<br />
XS 30 40<br />
SC 32 38<br />
S 32 40<br />
SH 32 42<br />
MC 35 38<br />
M 35 40<br />
MH 35 42<br />
LC 37 40<br />
L 37 42<br />
LH 37 44<br />
XL 39 42<br />
I<br />
^ HUNTER PRO<br />
M H<br />
XS 31 37<br />
S 33 40<br />
M 35 41<br />
L 37 43<br />
XL 38 45<br />
XXL 39 47<br />
K<br />
^ Verone<br />
M H<br />
XXS 26/30 32<br />
XXS2 26/30 35<br />
XS 28/32 35<br />
XS2 28/32 38<br />
S 30/34 38<br />
M 32/36 39<br />
L 33/38 41<br />
XL 35/40 42<br />
XXL 37/42 44<br />
M = Mollet / Calf / Wade - H = Hauteur / Height / Höhe<br />
14 SoubiraC