Cliquez sur l'image ou sur ce lien. - Soucht

Sommaire
Le mot du maire................................................................................. 2
Au conseil municipal.......................................................................... 3
Principales réalisations depuis le début du mandat.......................... 9
Réalisations et projets pour 2013....................................................... 10
La réglementation thermique 2012.................................................... 11
Suppression des autorisations de sortie du territoire........................ 12
Syndicat intercommunal des eaux de Meisenthal - Soucht............... 13
Actions Citoyennes............................................................................. 15
Lotissement communal...................................................................... 16
Fleurir, c’est leur passion.................................................................... 17
Votre générosité................................................................................. 18
Bienvenue sur www.soucht.fr............................................................ 18
Marché paysan – 2 ème édition............................................................ 18
Horaires d’ouverture des déchèteries................................................ 19
Sydème : tri du verre.......................................................................... 20
Musée du Sabotier............................................................................. 21
Activités au Centre Culturel de Soucht............................................... 22
Club vosgien........................................................................................ 23
Manifestations 2013 – Location Salle Polyvalente............................. 24
Etat civil 2012..................................................................................... 25
Bienvenue aux nouveaux arrivants.................................................... 26
Revue de presse................................................................................. 27
Carte nationale d’identité.................................................................. 42
Passeport biométrique....................................................................... 42
Vie pratique........................................................................................ 43
Renseignements pratiques................................................................. 44
1

Le mot du maire
L’année 2012 vient de s’achever. Jalonnée de temps forts au niveau
national et international, qu’ils soient heureux ou malheureux, l’année
2012 s’est déroulée comme prévu dans un contexte économique difficile
avec des fermetures d’usines, de pertes d’emploi et de pouvoir d’achat.
Autant d’éléments qui suscitent, chez nos concitoyens, inquiétude et
interrogation face à notre avenir. Nous sommes tous conscients de vivre
dans un monde en pleine mutation. Face à cette situation, le moment
n’est-il pas propice à repenser notre manière d’être, de remettre de la
solidarité et un peu plus d’humanité dans notre quotidien, d’imaginer de
nouvelles formes de coopération entre nous et par conséquent de laisser
un peu plus de côté cet individualisme et cet égoïsme qui régissent bien trop souvent notre vie ?
En 2012, au niveau local, nous subissons bien entendu aussi ce contexte de crise, mais notre
commune continue de se développer et d’attirer de nouveaux habitants que ce soit au lotissement ou
au village et ceci est positif. Ils s’installent à Soucht par commodité, par nécessité ou tout simplement
parce qu’ils apprécient cet art de vivre bien de chez nous. L’année 2012 restera marquée par le
déploiement du numérique puisque tous les habitants du village bénéficient désormais du Très Haut
Débit. Je formule le vœu que le réseau soit étendu jusque vers l’annexe de Speckbronn, dans les plus
brefs délais. Le chantier des nouveaux vestiaires et l’acquisition d’un nouveau tracteur auront
constitués les investissements les plus importants. Notre commerce local bénéficie d’une nouvelle
supérette de proximité qui vient enrichir une offre bien plus conséquente que dans d’autres villages et
c’est une chance pour nos habitants. Il faut espérer que nos concitoyens en prennent conscience et
fassent le nécessaire pour que nos commerces locaux puissent en vivre et se pérenniser. Mais une
commune, ce n’est pas seulement des investissements. Une commune, c’est la gestion au quotidien
des réalisations qui sont souvent beaucoup moins visibles mais qui se doivent être solutionné pour le
bien-être de tous. Et toujours avec des marges de manœuvres financières de plus en plus exigeantes
car les communes telles que nous les avons connus hier, que nous les connaissons aujourd’hui seront
encore différentes demain. L’état providence n’existe plus et les dotations financières en faveur des
communes se réduisent, ayant lui même beaucoup de difficultés à assumer ses propres missions.
En 2013, comme les années passées et dans tous les domaines, nous irons au bout de ce que
nous pouvons faire, mais de faire, au maximum ce que l’on sent nécessaire. L’important n’est pas de
tout réussir, c’est impossible. L’important, c’est plutôt de se dire qu’on fait sérieusement ce que l’on a
choisi d’accomplir. A côté des projets prévus (voir en page intérieure) et de la gestion au quotidien,
l’année 2013 sera une année où nous devrons aussi mener une réflexion sur le devenir de nos écoles
qui vont être profondément remaniées. Cette évolution nous imposera une demi-journée
supplémentaire par semaine qui engendrera un coût non négligeable pour les communes. Par ailleurs,
nous nous interrogeons, en collaboration avec la commune de Meisenthal, sur l’opportunité d’un
éventuel regroupement scolaire. Les différentes réunions qui se sont déroulées n’ont néanmoins pas
permises, à ce jour, d’aboutir à une solution satisfaisante et définitive.
Comme vous pouvez le constater, le travail ne manque pas et nous avons du pain sur la
planche. Mais malgré les difficultés et les incertitudes qui se présentent à notre collectivité, nous
devons, Nous les élus, refuser le pessimisme et garder intacte notre enthousiasme et notre foi en
l’avenir. Etre élu, s’est être responsable et je pense, pour ma part, que la politique doit rester le
pouvoir de faire, d’anticiper, de répondre à vos sollicitations pour préparer notre village, dans les
meilleures conditions, face aux défis de demain plutôt que la conquête ou la défense du pouvoir.
Pour terminer, il ne me reste plus qu’à vous souhaiter à toutes et à tous, mes meilleurs vœux pour
2013. Que dans la période difficile que nous traversons, tous les efforts individuels ou collectifs que
vous déployez soient couronnés de succès, et vous éloignent de la tentation de baisser les bras devant
les difficultés ou la maladie.
Bonne année à notre village de SOUCHT !
Claude Feisthauer
2

Au conseil municipal
Au cours de l’année 2012, le Conseil Municipal s’est réuni le 31 janvier, le 14 mars, le 5 avril, le 3 mai,
le 6 juin, le 17 juillet, le 19 septembre, le 15 novembre et le 14 décembre en séance ordinaire. Les
points suivants y ont été traités :
1) LE COMPTE ADMINISTRATIF 2011
Les résultats de clôture de l’exercice 2011 s’établissent comme suit :
Dans la section investissement : 229.226,25 € en dépenses contre 373.486,88 € en recettes
soit un excédent de 144.260,63 €.
Dans la section fonctionnement : 490.358,30 € en dépenses contre 637.450,77 € en recettes
soit un excédent de 147.092,47 €.
Après avoir approuvé le compte administratif, le Conseil Municipal décide d’affecter le résultat de
fonctionnement à hauteur de 147.092,47 € en section investissement. L’excédent de clôture de
l’exercice 2011 est donc de 291.353,10 €
2) TAXES
Le Conseil Municipal décide d’augmenter pour 2012 les taux d’imposition pour les taxes directes locales
de 2 %. Les nouveaux taux sont fixés comme suit :
12,47 % pour la Taxe d’Habitation
10,61 % pour la Taxe Foncière Bâti
89,34 % pour la Taxe Foncière non Bâti
3) BUDGET 2012
Le budget primitif 2012 voté à l’unanimité des présents s’équilibre à 699.104,00 € de dépenses
et de recettes dans la section de fonctionnement et à 968.252,00 € de dépenses et de recettes
dans la section d’investissement.
Modification du budget primitif 2012 : en fonctionnement les dépenses et les recettes
s’équilibrent à 6.800,00 €; en investissement les dépenses et les recettes d’équilibrent à
3.000,00 €
4) EMPRUNT
Réalisation d’un emprunt auprès du Crédit Agricole de Lorraine pour le financement de la
construction des nouveaux vestiaires, d’un montant de 300.000,00 € avec un taux d’intérêt
stipulé fixe à 4,54 % remboursable sur 20 ans par échéances mensuelles.
Réalisation auprès du Crédit Agricole de Lorraine, de l’ouverture d’une ligne de trésorerie dans
la limite d’un plafond fixé à 150.000,00 €.
5) TRAVAUX
Remplacement de la porte d’entrée au foyer des jeunes du centre culturel situé sous l’école
maternelle par la Menuiserie REISER de SOUCHT, pour la somme de 2.170,00 € H.T.
Remplacement de la porte arrière du logement du presbytère par la Menuiserie REISER de
SOUCHT, pour la somme de 858,73 € H.T.
Remise en état intérieure du café « Au Vieux Sabot » : nettoyage de la cuisine, mise aux
normes du réseau électrique pour environs 10.000,00 € H.T.
Remplacement d’un portillon à l’école primaire par EGS MONTBRONN, pour la somme de
897,00 € H.T.
3

6) STADE MUNICIPAL
a) Demande de subventions
Le Maire informe les conseillers d’une opportunité d’avoir une subvention de 10.000,00 € auprès de la
ligue de Football amateur au titre des fonds d’aide au Football Amateur.
Le financement des travaux se présente comme suit :
o Coût des travaux T.T.C. 750.452,93 €
o Subvention PACTE 57 144.641,00 € (accordée)
o Subvention Conseil Général 30.000,00 € (accordée)
o Subvention Arrondissement 100.000,00 € (accordée)
o Subvention réserve parlementaire 30.000,00 € (en cours)
o Subvention District mosellan de foot 10.000,00 € (accordée)
• Charge nette de la collectivité 435.811,93 €
Cette charge sera couverte par des fonds libres ou par un emprunt.
b) Vestiaire
Attribution des lots :
- Lot n° 10 – MENUISERIE INTERIEURE – EQUIPEMENT VESTIAIRE à la Menuiserie Nicolas
REISER pour un montant de 17.694,00 €
- Lot n° 12 – CREPIS – ECHAFFAUDAGE à l’entreprise PEINTURE POINSIGNON de
SARREGUEMINES pour un montant de 16.277,80 €.
Avenant n° 1 concernant le lot n° 1 (Gros Œuvres-Terrassement-VRD) de l’entreprise GREBIL
de Goetzenbruck, pour un un montant supplémentaire de 5.275,69 € H.T., soit 6.309,73 €
T.T.C. ce qui porte le montant du marché à 213.074,96 € T.T.C.
c) Pelouse
Programme de fertilisation annuelle confié à l’entreprise “ RENOVA ” de DRULINGEN pour un montant
de 1.812,00 € HT, ainsi que les travaux d’entretien et d’ameublissement du sol pour 2.508,34 € HT.
7) INTER-ASSOCIATION
Le Conseil Municipal, au vu des factures de gaz et d’électricité concernant la salle polyvalente pour
l’année 2011, décide de prendre en charge la somme de 1.500,00 € pour la mise hors gel de la salle.
8) ACQUISITION DE MATERIELS
Acquisition d’un tracteur de marque « John Deere
5100R », d’une puissance de 100 CV équipé d’une
lame de déneigement 270/75 de 2,70 mètres et d’un
épandeur à sel Huhn Axéo 18,1 d’une capacité de
1000 L avec agitateur, auprès des Ets RUDOLPH SARL
de Diemeringen pour un montant de 61.434,00 €. Les
Ets RUDOLPH proposent de reprendre l’ancien tracteur
pour un montant de 5.222,00 €, soit un solde à payer
de 56.212,00 € T.T.C.
Acquisition de trois tableaux interactifs pour les trois salles de classe de l’école primaire, auprès
de la société MOTIV’SOLUTIONS pour un montant de 10.414,00 € H.T. soit 12.455,14 € T.T.C.
Restitution de la somme de 675,00 € à Melle Audrey GRADOUX, pour l’achat d’une baignoire,
d’un pourtour de la baignoire, d’un combiné de douche et d’un robinet thermostatique
bain/douche, locataire de l’appartement du café.
Acquisition d’un abris-bus, d’après le devis de la société KG MAT pour un montant de 2.698,53
€ H.T. soit 3.227,44 € T.T.C.
Achat de 10 blocs de sécurité pour bâtiments communaux auprès de la société SICLI pour un
montant de 839,35 € H.T.
4

9) ACQUISITION ET VENTE DE TERRAINS
a) Acquisition
A titre gratuit de la régie de télédistribution de Soucht, les biens situés au lieu-dit « Obstgarten »
consistant en un local technique et d’un pylône situé sur un terrain appartenant au SIEMS, cadastré
section 4 parcelle 208.
b) Vente
Demande d’un particulier pour l’achat d’un terrain dans la rue du Kammerfelsen cadastré section 6
n° 493, d’une contenance de 120 m2, le Conseil Municipal décide de ne pas donner suite.
c) Vente de terrains au lotissement 8 ème tranche au prix de 2.990,00 € TTC l’are
Vente du lot n° 17, cadastré section 3 parcelle 282 de 2,70 ares et la parcelle 885 de 5,40 ares
au profit de M. Jonathan SCHAEFER et Melle Estelle STEINER, domiciliés à SOUCHT, 31 rue du
Neudorf.
Vente du lot n° 20, cadastré section 3 parcelle 279 de 6,97 ares au profit de M. Pierre SARTER,
domicilié à SOUCHT, 18 rue des Alliés.
Demande d’un particulier pour l’achat de 2 terrains pour ne construire qu’une seule maison
d’habitation, le Conseil Municipal décide de ne pas donner suite.
Vente du lot n° 10, cadastré section 3 parcelle 288 de 1,87 ares et la parcelle 878 d’une
contenance de 6,94 ares au profit de M. Gaëtan NULLANS et Mme Sophie SCHILT, domiciliés à
SOUCHT, 10 Place du Général de Gaulle
10) PERSONNEL COMMUNAL
Augmentation des tarifs de mise à disposition des ouvriers communaux et des engins (tracteur
et tractopelle) aux associations, communes et structures intercommunales, à savoir 19,50 €
l’heure pour un ouvrier communal et 42,00 € l’heure pour un engin, à compter du 1 er avril
2012.
Le Conseil Municipal fixe le tarif horaire de la gérante de l’agence postale communale au tarif
horaire du SMIC en vigueur majoré de 10 % à compter du 1 er avril 2012.
Comme les années précédentes, le Conseil Municipal décide d’embaucher deux saisonniers,
pendant les congés d’été 2012. Les candidats devront avoir 18 ans et être titulaire du permis
de conduire.
Le Conseil Municipal décide d’appliquer le taux de promotion du grade d’Adjoint administratif
principal de 1 ère classe à 100 %
Conformément à sa délibération du 15 février 1992, le Conseil Municipal vote une prime au
personnel communal titulaire en fonction au 31 octobre 2012. Cette prime existante depuis
1980 est régulièrement revalorisée.
5

11) LOCATION
a) Droit de place pour la kirb 2012
250,00 € à Mme Anne KIENER
400,00 € à M. Charles KIENER
80,00 € à M. Alan et Mme Francine KIENER
70,00 € à M. Michel GERHARDT
50,00 € à M. Grégory KIENER
50,00 € à M. Frédéric HUET
70,00 € à Mme Martine KIENER
70,00 € à M. J-Georges STOLLE
300,00 € à M. Paolo HASSLI
b) Logements communaux
Résiliation par M. Ludovic HAMANN ET Melle Claudia FEISTHAUER du bail à compter du 30 juin
2012, du logement au 1 er étage situé au 7 rue du Kammerfelsen.
Attribution de ce même logement à M. Jonathan PETRY à compter du 1er juillet 2012. Le loyer
mensuel est fixé à 404,22 €.
L’augmentation des loyers des logements communaux en 2013 est fixée selon “ l’Indice de
référence des loyers ” correspondant à la moyenne sur les 12 derniers mois de l’indice des prix
à la consommation. Ce nouvel indice est fixé au 2 ème trimestre 2012 à 122,96 contre 120,31 au
2 ème trimestre 2011, soit une augmentation de 2,20 %.
c) Café « Au Vieux Sabot
Dénonciation du contrat de location gérance entre la Commune et M. Michel WAAG à l’échéance
de la période annuelle, soit au 31 août 2012.
M. le Maire informe les conseillers municipaux de la décision verbale de M. WAAG, de la
location-gérance du café, d’arrêter son activité en date du 30 avril 2012. Dès réception de la
démission par lettre recommandée avec AR, M. le Maire sera chargé d’entreprendre les
démarches pour trouver un nouveau locataire gérant du café ainsi que le logement situé au 1er
étage ; démission officielle parvenue en mairie le 7 mai 2012.
Après avoir entendu plusieurs candidats, le conseil municipal décide d’attribuer la locationgérance
à M. Sébastien GRADOUX et Melle Audrey GRADOUX à partir du 1 er juillet 2012,
moyennant un loyer mensuel pour le café restaurant et l’appartement du 1 er étage à 800,00 €
H.T. révisable le 1 er janvier en fonction de l’indice national de référence des loyers. Le 1 er loyer
sera perçu à partir du 1 er août 2012. La durée de location est fixée à une année renouvelable
par tacite reconduction. La caution bancaire est fixée à 4.500,00 €
12) SUBVENTIONS DEMANDEES ET ACCORDEES
a) Ecoles
Achat de 3 tableaux interactifs à l’école pour un montant de 10.414,00 € H.T., soit 12.455,14 € T.T.C.
Le maire est chargé de solliciter une subvention exceptionnelle de 50 % auprès du sénateur
TODESCHINI au titre de réserves parlementaires, soit 5.207,00 €. La part communale s’élève à
7.248,14 €.
b) Associations
959,20 € à l’Amicale des Sapeurs Pompiers de Soucht au titre de remboursement des frais
d’assurances pour les pompiers volontaires, avancés par l’amicale en 2011.
50,00 € à l’Amicale des agents territoriaux du Pays de Bitche.
50,00 € à l’Amicale des secrétaires de mairie du Pays de Bitche.
50,00 € à la bibliothèque pédagogique de Sarreguemines-Est.
50,00 € à Prévention Routière de la Moselle.
1.210,00 € au Centre Culturel pour la Bibliothèque Municipale.
800,00 € au Centre Culturel de Soucht pour l’organisation du Centre aéré 2012.
2.500,00 € à l’Union Sportive de Soucht ; 2.000,00 € au titre de participation aux frais de
fonctionnement et 500,00 € pour le remboursement de la location du terrain d’entraînement à
Saint-Louis.
6

400,00 € au Centre Culturel pour la participation aux frais de chauffage dans le cadre des
manifestations dans la salle polyvalente.
300,00 € au Club Vosgien de Soucht comme participation aux frais d’achat de matériel de
balisage des sentiers de randonnée et d’outillage divers.
400,00 € au Club Vosgien pour travaux de débroussaillage et fournitures diverses.
110,40 € à l’USEP circonscription de Sarreguemines au titre de participation des licences pour
l’année scolaire 2011-2012 (69 enfants X 1,60 €).
c) Voirie
Acquisition d’un abris-bus pour un montant de 2.698,53 € H.T., soit 3.227,44 € T.T.C.
Le maire est chargé de solliciter une subvention exceptionnelle de 50 % auprès du sénateur
MASSON au titre de réserves parlementaires, soit 1.350,00 €. La part communale s’élève à
1.877,44 €.
13) ACCEPTATION DE CHEQUES ET AUTRES REGLEMENTS
Le Conseil Municipal accepte la participation du Crédit Mutuel à la fête de Noël des personnes
âgées 2011 d’un montant de 1.700,00 €.
Acceptation de la somme de 5.432,24 € du Conseil de Fabrique comme participation aux
travaux de pose de tapis antidérapants dans l’Eglise de Soucht.
Remboursement de 3.000,00 € du Syndicat des Eaux Meisenthal-Soucht pour participation à la
confection du chemin vers le réservoir d’eau potable et la station de tête de la régie.
Remboursement de 3.000,00 € de la Régie de Télédistribution de Soucht pour participation à la
confection du chemin ver le réservoir d’eau potable et la station de tête de la régie.
Remboursement de 3.273,66 € du Syndicat des Eaux Meisenthal-Soucht pour participation des
travaux effectués pour le déplacement de la conduite d’eau potable provenant du forage n° 2
de la « Zimmerdell » alimentant la station de pompage de la rue du stade, nécessaire à la
construction des nouveaux vestiaires de stade.
Remboursement par le CIADE de Colmar d’un montant de 3.035,00 €, du sinistre du 21
décembre 2011 suite aux dégâts occasionnés par M. Robert MORIAN au mur de l’enceinte de la
cour de l’école primaire.
Remboursement par le CIADE de Colmar d’un montant de 2.094,93 €, du sinistre du 6 juillet
2011 suite aux dégâts occasionnés par l’entreprise de transport MERTENS (Bornes 8 ème tranche
du lotissement).
Remboursement par le CIADE de Colmar d’un montant de 1.132,06 € sous déduction de la
franchise de 270,30€, soit un chèque de 861,76 €, du sinistre "dommages électriques" du 28
juin 2012 survenu au café « Au Vieux Sabot ».
Remboursement par le CIADE de Colmar d’un montant de 1.477,06 €, du sinistre du 13 octobre
2012 suite aux dégâts des eaux à la salle polyvalente.
14) FORET COMMUNALE
Acceptation de la proposition de coupe pour 2014-2015 établi par l’ONF Agence de Sarrebourg :
exploitation de bois d’œuvre d’environ 609 m2 à marteler dans la parcelle 1.
Etat de prévision des coupes pour 2013 pour un montant estimatif de 12.954,00 € TTC ainsi
que les devis d’exploitation pour l’abattage et le façonnage pour 4.472,78 € TTC et le
débardage et le câblage d’un montant de 4.230,00 € TTC. Ces prévisions concernent les coupes
dans la parcelle 9B.
Projet de création d’une route empierrée d’environ 3300 mètres et des places de stockage dans
la forêt communale, ce qui permettra en cas de coupe de bois à débarder sur des chemins qui
n’existent pas actuellement et à minimiser les coûts de débardage. Ce projet prévoit que l’ONF
assure la maîtrise d’œuvre et le montage du dossier de subvention. Ces prestations se montent
à 13.000,00 € HT pour l’ONF. Les travaux de création de route sont estimés à 118.370,00 €
HT ;; soit un coût final de 127.870,00 € HT, susceptibles d’être subventionnés à hauteur de 70
%.
7

15) CONVENTIONS
Signature d’une convention avec l’ONF (Office National des Forêts), consistant à déposer un dossier de
subvention dans le cadre de la création d’une route empierrée.
16) DIVERS
Le conseil municipal décide de reconduire son adhésion au Conseil d’Architecture d’Urbanisme et
d’Environnement de Moselle (CAUE) pour l’année 2012 pour un montant de 170,00 €.
Motion pour le maintien de la sidérurgie, projet ULCOS
Motion pour la pérennité d’une gestion forestière durable, de proximité assurée par un service
public forestier national, l’O.N.F.
Propositions d’assurances pour le nouveau tracteur communal avec les équipements, le Conseil
Municipal décide de retenir les Assurances GROUPAMA GRAND EST, pour une cotisation annuelle
de 548,00 € T.T.C.
Révision des contrats d’Assurances des autres véhicules, à compter du 1 er janvier 2013
Le conseil municipal prend acte du rapport sur l’eau pour l’exercice 2011 et donne décharge de
ce rapport à M. le Président du SIEMS.
Vente par adjudication en bloc, par l’O.N.F. de bois de la parcelle 8 en forêt communale.
Approbation par le Conseil Municipal de la dissolution du Syndicat Mixte des Communes du Pays
de Bitche.
Création d’un site internet propre à la Mairie de Soucht, par la société iShop d’HAGUENAU, pour
un montant de 701,51 € H.T., soit 839,00 € T.T.C.
Indemnité de conseil du receveur attribué à M. MANNS, en sa qualité de receveur de la
collectivité, dans les conditions édictées par l’arrêté du 16 décembre 1983. Le montant servant
de base au calcul annuel est celui de la moyenne annuelle des dépenses effectives budgétaires
des 3 derniers exercices connus.
Indemnité de conseil du receveur attribué à Mme Laetitia DORCKEL-ALTMEYER à compter de
2013 et jusqu’à la fin du mandat du conseil municipal, en application de l’arrêté interministériel
du 16 décembre 1983.
Convention de location tripartite entre la commune, le SIEMS et SFR, pour une durée de 15 ans
et un loyer annuel de 1.905,00 € H.T. révisable. Cette location concerne le pylône et les
installations de la Régie de télédistribution au lieu-dit » Obstgarten ». La télédistribution étant
dissoute suite au raccordement à Tubéo, celle-ci a donc décidé de céder gratuitement à la
commune ces équipements.
Proposition de fourniture de gaz d’un distributeur concernant les bâtiments communaux
actuellement raccordés au réseau GDF. Avant de prendre une décision définitive, le fournisseur
actuel devra proposer une contre proposition.
Le Conseil Municipal désigne comme tous les ans les 3 membres du jury criminel parmi les
habitants de la commune pouvant être amenés à siéger à la Cour d’Assises de Metz.
Fourniture de Gaz pour la mairie, la salle polyvalente et les vestiaires du stade : Après avoir
comparé les prix de trois fournisseurs de gaz, à savoir GRDF, ERDF, et C.P.E., le conseil
municipal autorise le maire de résilier le contrat avec E.D.F. arrivant à échéance 31 janvier 2013
et de signer un contrat entre la Commune et la Compagnie Pétrolière de l’Est (C.P.E.) à compter
du 1 er février 2013, pour une période de 3 ans à un prix sur toute la durée.
Tableau de classement des voies communales établi par la Direction Départementale des
Territoires dans le cadre de l’ATESAT : voirie communale, soit 7039 m, places publiques et
parkings, soit 329 m ; total 7368.
8

Principales réalisations depuis le début du mandat
‣ Ravalement des façades et mise en peinture extérieure de la Mairie ;
‣ Remplacement de toutes les fenêtres de la Mairie par des fenêtres double vitrage ;
‣ Pose d’enrobés dans toute la rue des Alliés et pour une partie de rue Albert Schweitzer ;
‣ Réalisation de la 8 ème tranche du lotissement : voirie, trottoirs provisoires et pose des
réseaux souterrains ;
‣ Réalisation de la voirie définitive et des trottoirs dans la 6 ème et la 7 ème tranche du
lotissement ;
‣ Installation d’une nouvelle chaufferie au gaz desservant les écoles primaire et maternelle ainsi
que trois chaudières individuelles pour les logements communaux ;
‣ Remplacement des fenêtres de l’école maternelle par des fenêtres double vitrage ;
‣ Réfection intérieure complète des cinq logements communaux ;
‣ Installation de plafonds suspendus y compris isolation dans les deux logements de l’ancien
presbytère ;
‣ Installation d’un nouvel abribus au centre du village ;
‣ Installation de deux destratificateurs dans la salle polyvalente ;
‣ Remplacement du mobilier du bureau du maire par un nouveau mobilier plus moderne et
plus fonctionnel ;
‣ Acquisition d’un véhicule Peugeot Partner ;
‣ Rénovation et mise en peinture du crucifix au cimetière et devant l’église (don d’un
particulier) ;
‣ Rénovation du monument aux morts ;
‣ Acquisition d’un nouveau tracteur + lame à neige + distributeur de sel ;
‣ Aménagement d’une place à l’arrière de la mairie pour parking ;
‣ Remplacement des bordurettes le long des chemins menant vers l’église ;
‣ Constructions de nouveaux vestiaires au Stade Municipal ;
‣ Achats de dix nouveaux ordinateurs pour l'école primaire.
9

Réalisations et projets pour 2013
‣ Acquisition de trois tableaux blancs interactifs à l’école primaire pour un coût de 10.414 €/HT
avec une subvention exceptionnelle pour travaux divers d’intérêt local de 3.000 € au titre des
Réserves Parlementaires.
‣ Acquisition de tables et chaises pour la classe de Cours Préparatoire (devis en cours).
‣ Restauration et sécurisation de la porte d’entrée de l’église (dossier, études et financement à
monter au titre du PACTE II) Contrat Patrimoine Historique.
‣ Changement de la porte d’entrée du foyer (problèmes d’inondations).
‣ Eclairage public dans la 8 ème tranche du lotissement communal.
‣ Acquisition d’un deuxième columbarium
‣ Installation d’un abri bus au lotissement à hauteur du terrain de jeux pour un prix de 2.698 €
HT. Subvention en cours.
‣ Acquisition d’un pare-ballons pour protéger les nouveaux vestiaires, à définir entre : Pareballons
tout filet (4.001 € HT) ou pare-ballons grillage bas sur 2 m et filet (5.897 € HT).
‣ Projet d’aménagement de la rue des Déportés. En 2012, la DDT (au titre de la mission ATESAT)
a établi une estimation prévisionnelle sur cette opération, pour le compte de la commune. Ce
chiffrage ne prenait compte que le renouvellement de la couche de roulement. Le Conseil
Municipal a plutôt opté pour revoir ce projet. Pour la nouvelle étude, il faudra associer les
riverains dans l’optique d’un projet sérieux et cohérent. Tout d’abord élargir cette rue, ce qui
revient à trouver un accord avec certains riverains en vue d’optimiser la circulation. Les travaux
suivants pourront être réalisés :
o Réfection des murs avec clôtures
o Requalification de la voirie
o Assainissement pluvial
o Enfouissement de certaines lignes électriques
o Remise à niveau des entrées de propriétés
Travaux financés par le PACTE II du Conseil Général.
‣ Rénovation du local de l’Agence Postale Communale avec mise en peinture et nouveau
revêtement de sol, le mobilier (chaise et bureau) sera fourmi par la Poste pour un meilleur
accueil du public.
L’ensemble de ces projets reste néanmoins soumis à notre capacité financière et aux accords de cofinancement
sollicités auprès des partenaires.
10

La Réglementation Thermique 2012
Par RT 2012, il faut comprendre Réglementation Thermique datée de 2012. Elle s'applique à partir du
1 er janvier 2013 à tous les bâtiments construits sur le territoire français, fait suite à plusieurs
réglementations apparues à la suite du 1er choc pétrolier, et définit les critères de performance que
doivent respecter les constructions neuves. Avant elle, la dernière en vigueur était la RT2005. Fruit du
Grenelle Environnement, cette RT 2012 fait un véritable bon technologique vers 2 fois plus de
performance en se calquant sur le Label BBC qui, lui, n’était qu'une démarche volontaire. En d'autres
termes, l'état impose aujourd'hui ce que certains faisaient le libre choix d'appliquer. Avec un avantage
de taille : les professionnels se sont entraînés à réaliser ces types de constructions. L'exigence centrale
de la RT 2012 est clairement définie: la consommation globale pour tous les usages énergétiques doit
être inférieure ou égale à 50 kWh/m2.an (à moduler en fonction de l'implantation de la maison).
Les constructions doivent donc présenter le moins de déperditions possibles (hiver comme été) et
utiliser des énergies peu impactantes sur l'environnement. On met alors en œuvre une isolation très
performante sur toutes les parois entre zone chauffée et zone non chauffée. Et on y associe une
étanchéité à l'air efficace pour limiter les flux d'air (car un isolant reste performant s'il n'est pas
traversé par un flux d'air).
La RT 2012 définit 3 principes fondamentaux avec des exigences de résultats :
- l'indice de performance de l'enveloppe (Bbio) qui dépend de sa conception,
- l'indice de température intérieure (Tic) qui définit une température de confort en hiver et en
été,
- l'indice de consommation d'énergie primaire (Cep) qui caractérise les énergies primaires mises
en œuvre pour les différents usages du bâtiment.
Ces indices doivent être inférieurs à des valeurs qui varient en fonction de la zone climatique, de
l'altitude du terrain et de la surface du logement. Et ces 3 piliers s'accompagnent de 6 exigences de
moyens dans la conception du projet: l'étanchéité à l'air, le traitement des ponts thermiques, les
surfaces de baies, la mise en œuvre des énergies renouvelables, les protections solaires, la mesure
et l'affichage des consommations d'énergie. Chacun peut donc mesurer combien, plus que jamais, un
projet de construction nécessite la compétence de tous les intervenants dans l'acte de construire,
depuis le concepteur jusqu'aux personnes chargées de la maintenance des équipements, en passant
par le bureau d'études, le maitre d'œuvre et toutes les entreprises de mise en œuvre. Et le maître
d'ouvrage a un rôle crucial à jouer en définissant clairement l'objectif à atteindre par ces intervenants!
A noter qu'il existe une version "rénovation" de cette réglementation qui s'applique aux projets de
rénovation globale d'un logement existant.
11

Suppression des autorisations de sortie de territoire
La loi 2010–769 du 09 juillet 2010 relative aux violences faites spécifiquement aux femmes, aux
violences au sein des couples et aux incidences de ces dernières sur les enfants, a renforcé le régime
des interdictions de sortie du territoire national pour les mineurs en étendant au juge des enfants le
pouvoir précédemment réservé au juge aux affaires familiales d’ordonner ces mesures et en prévoyant
leur inscription non plus sur le passeport, mais au fichier des personnes recherchées par le Procureur
de la République.
La conséquence de ce renforcement est la suppression, à compter du 1 er janvier 2013 :
Des autorisations de sortie de territoire (AST) individuelles concernant les mineurs français
délivrées jusqu’à présent par les mairies,
Des autorisations de sortie de territoire collectives concernant les mineurs français effectuant des
voyages scolaires à l’étranger ou faisant partie de colonies de vacances,
Des laissez-passer préfectoraux qui pouvaient encore être délivrés pour les mineurs de moins de 15
ans qui se rendaient sans titre en Belgique, en Italie, au Luxembourg et en Suisse.
Par conséquent, sur un plan pratique, un mineur français pourra franchir les frontières sans autorisation
de sortie du territoire, mais muni de son seul passeport ou de sa seule carte nationale d’identité en
cours de validité.
12

Syndicat intercommunal des eaux de Meisenthal – Soucht
INFORMATIONS GENERALES
Le Comité-directeur s’est réuni 5 fois au cours de l’année 2012.
Il est demandé à chaque abonné, responsable de son compteur, d’en prendre soin et d’en assurer
l’accessibilité à l’agent chargé d’assurer la relève. Toute anomalie devra être signalée au SIEMS.
Il est également demandé à chaque modification (vente de maison ou changement de locataire ou
toute autre modification) de le signaler au secrétariat avec indication de l’indice du compteur
contresigné par l’ancien propriétaire ou locataire et le nouveau.
PRIX DE L’EAU
Veuillez prendre note que le prix de base du m3 en vigueur en 2012 ainsi le tarif de
l’abonnement fixe, en vigueur depuis 2011, n’ont pas été modifiés pour l’année 2013 (pour
mémoire maintien du taux de TVA de 5,5 % sur la vente de l’eau). L’augmentation globale
du prix de l’eau TTC est donc de 6,2 % sur la période de 7 ans (2006 à 2013), nettement
inférieure à l’inflation.
Ci- après et comme nous en avons pris l’habitude, vous trouverez un tableau détaillé, relatant les
diverses composantes du prix de l’eau :
Tableau d’évolution du prix de l’eau :
2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013
Prix de base 1,240 1,260 1,290 1,330 1,340 1,360 1,390 1,390
Taxe antipollution
RHIN-MEUSE 0,489 0,511 0,345 0,400 0,409 0,437 0,429 0,442
1,729
1,771
1,635
1,730
1,749
1,797
1,819
1,832
TOTAL
TTC
TTC
TTC
TTC
TTC
TTC
TTC
TTC
1,820
1,860
1,724
1,825
1,845
1,893
1,919
1,933
TRAVAUX REALISES EN 2012
A°) Travaux d’alimentation en eau
Nouveaux vestiaires à Soucht y compris participation à la déviation de la conduite reliant le forage 2 à
la Station de Pompage implantée dans l’emprise de cette construction : 8.151 €
B°) Remplacement de la conduite AEP Rue de la Gare à Meisenthal
Lors des travaux de mise en place de la voirie définitive, réalisée par la Commune de Meisenthal dans
le tronçon supérieur de cette rue, le C.D. a décidé le remplacement de la conduite AEP réalisé en PVC
140 mm, afin d’éviter « un étranglement » étant donné que la rue du Général Frère (tronçon partant du
Musée du Verre et le tronçon bas de la Rue de la Gare étaient déjà dotés d’un diamètre de 140 mm) ,
auparavant en fonte de 80 mm, pour la somme de 22.812 HT.
13

C°) Travaux de réhabilitation forage
Nous avons procédé au cours de l’année 2012 à une opération de régénération du forage n° 1 à la
Station de Pompage, Rue du Stade, à Soucht. La précédente intervention de ce type avait été effectuée
en 2002.
Cette action a consisté à une injection de produit adapté, de qualité alimentaire, d’une mise en place
d’un air-lift sous double colonne air-eau en fond d’ouvrage, d’un grattage du tubage, d’un pompage de
nettoyage, d’un pompage d’essai par paliers.
Ces travaux s’élevant à la somme de 10.900 € HT, ont été effectués par la maison VAUTHRIN
FORAGES de Champigny -sous-Varennes au cours du mois de Juin 2012.
D°) Branchements nouvelles constructions : 4 unités : 8.563 € HT
E°) Entretien réseaux, équipements : 27.063 € HT
TRAVAUX PREVUS POUR 2013
Travaux à la Station de Pompage (vannes extérieures, pompe, compteur agréé)
Travaux d’adduction d’eau des écarts vers le Speckbronn 3° tranche. Les propriétaires de maisons,
situées dans la vallée de Soucht, intéressés à être raccordés au réseau, ont sollicité l’accès.
Actuellement le réseau (1 ère tranche en 1995, 2 ème tranche effectuée en 1997) s’arrête au niveau de la
maison n°12 de la Rue de la Vallée.
Poursuite du remplacement des poteaux d’incendie, dans la mesure de nos disponibilités de crédits.
GESTION DU SIEMS
Nombre d’abonnés : 866
Nombre de m3 vendus : 75.474
Dette au 1 er janvier 2013 : 139.136,51 € (entraînant un remboursement annuel de 24.825,25 €
(capital 19.149,69 et intérêts de 5.675,56)
QUALITE DE L’EAU
Lors de la transmission de la
facture du 2 ème semestre
2012, nous avons joint la
note de synthèse du contrôle
sanitaire, établie par l’A.R.S.
(Agence Régionale de Santé)
qui certifie que « l’eau
distribuée en 2011 a été
sur le plan bactériologique
d’excellente qualité » Il en
est de même pour les 11
contrôles effectués au cours
de l’année 2012. Par ailleurs
nous connaissons un petit
problème de « conductivité »
qui n’a aucun rapport avec la
qualité de l’eau. Chaque
analyse mensuelle est
affichée à l’extérieur des
mairies de Meisenthal et
Soucht, où toute personne peut en prendre connaissance.
14

Actions Citoyennes
LUTTE CONTRE LES BRUITS DE VOISINAGE
La mairie souhaite rappeler l’existence d’un arrêté municipal datant du 2 mai 2000, relatif à la lutte
contre les bruits de voisinage. L’intégralité de l’arrêté comprend douze articles et il est disponible en
mairie. Pour une question de gain de place, nous listons les points essentiels contenus dans l’arrêté et
qui sont à l’origine de la plupart des dépôts de plaintes en mairie :
« Les travaux de bricolage ou de jardinage réalisés par des particuliers à l’aide d’outils ou
d’appareils susceptible de causer une gêne pour le voisinage en raison de leur intensité sonore, tels
que tondeuse à gazon, tronçonneuse, perceuse, raboteuse, scie électriques ne peuvent être effectuées
que : »
a) Période d’été (du 1 er avril au 30 septembre)
Jours de la semaine :
7h à 12h et 13h à 21h
Pause déjeuner (12h-13h) : INTERDIT
Samedi :
7h à 12h et 13h à 19h
Dimanche et jours fériés : INTERDIT !!!
b) Période d’hiver (du 1 er octobre au 31 mars)
Jours de la semaine :
8h à 12h et 13h à 18h
Pause déjeuner (12h-13h) : INTERDIT
Samedi :
8h à 12h et 13h à 18h
Dimanche et jours fériés : INTERDIT !!!
LUTTE CONTRE LES DEJECTIONS CANINES
Malgré de nombreux rappels dans le bulletin communal, il semble que bon nombre de maîtres fassent
la sourde oreille. Nous recevons régulièrement, à la Mairie, des réclamations de personnes qui nous
signalent, à juste titre d’ailleurs, des déjections de chiens sur les trottoirs, les espaces verts ou sur les
chemins communaux.
La commune tient, à nouveau, à rappeler aux propriétaires de chiens que le ramassage des déjections
canines est obligatoire et répond à un souci de salubrité publique. Pour éviter que la chaussée ou tout
autre lieu public ou privé ne se transforme en « toilettes publiques canines », il n’y a qu’une seule
solution : En promenant son chien, il suffit de se munir d’une paire de gants ménagers, quelques
serviettes en papier et un sachet plastique. Avant de passer à la répression, la municipalité fait appel
au sens civique des maîtres et ainsi nous pourrons maintenir nos rues et nos espaces verts propres et
agréables.
PROPRETE DES TROTTOIRS ET DES RIGOLES
L’obligation de l’entretien des trottoirs et des rigoles est d’abord et avant tout celles des riverains. La
commune encourage fortement tout propriétaire d’immeuble à maintenir dans un bon état de propreté
la portion de trottoir, d’accotement et de rigole se trouvant le long de sa propriété afin d’assurer la
propreté, la salubrité et la sécurité de la voie publique. Il convient notamment d’y enlever les
végétaux qui y croissent et d’enlever les déchets de toute sorte (détritus, feuilles d’arbres, sable,
cailloux, …) et de procéder au déneigement.
Il est par ailleurs rappelé que les avaloirs situés le long des chaussés sont exclusivement destinés à
accueillir les eaux pluviales. Tout déversement dans ces avaloirs est strictement interdit (sable de
balayage, cailloux, eau cimentée suite à nettoyage de bétonneuse, …). En agissant de la sorte, nous
assurons un bon écoulement des eaux pluviales et évitons par la même occasion, d’engorger les
avaloirs et de détériorer inutilement les pompes de relevage du réseau d’assainissement.
SECURITE – SORTIE DES ECOLES
Il arrive fréquemment que des parents s’arrêtent sur la bande protégée « Passage pour piétons » qui
se trouve à l’entrée de la rue des Ecoles, pour déposer leurs enfants. La Commune tient à rappeler
qu’il est strictement interdit de s’arrêter sur le « Passage pour piétons », des incidents ayant été
évités de justesse à plusieurs reprises.
15

Lotissement communal
La 8 ème tranche du lotissement communal a été aménagée en 2010. Comme les sept tranches
précédentes, elle a été rendue nécessaire dans la mesure où la commune ne dispose pas de réserve
foncière suffisante pour que les particuliers puissent s’installer à SOUCHT.
Composée de 22 lots pour une surface comprise entre 5 et 10 ares, la 8 ème tranche assure la jonction
entre la rue des Merisiers et la rue du Parc. Le prix de vente est fixé à 2.500 € HT/l’are soit 2990 €
TTC.
Les différents lots sont commercialisés depuis 2011 et la situation au 31 décembre 2012 est la
suivante : 8 lots sont vendus (dont 6 sont construis et un permis de construire est actuellement en
cours d’instruction.)
Cette réalité, particulièrement satisfaisante, a dépassé toutes nos prévisions. Le prix de vente de
parcelle (qui se situe parmi les plus bas du secteur) et la qualité du cadre naturel ont, sans doute, été
des éléments déterminants.
En définitive, l’opération d’extension du lotissement communal est intéressante à plusieurs titres :
‣ le logement est une question primordiale qui conditionne les autres domaines de la vie de nos
concitoyens (l’emploi, l’école, le commerce de proximité en un mot la vie sociale dont
le maintien est si important dans nos territoires ruraux).
‣ Proposer des terrains à coûts accessibles à tous les investisseurs, y compris les plus modestes.
‣ Maintenir la population ou éviter qu’elle ne se dégrade. Ce paramètre est particulièrement
important pour notre commune puisqu’il détermine directement le niveau des dotations
financières de l’Etat
16

Fleurir, c’est leur passion
Le maire, Claude Feisthauer, a accueilli, à la salle polyvalente, les
lauréats du Concours Communal « Maisons Fleuries », en présence
des membres du jury venant des trois communes avoisinantes
(Baerenthal, Philippsbourg, Goetzenbruck) ainsi que ceux de la
Commission locale présidée par François Buchholzer.
Fier de ses citoyens invités à la cérémonie des nominations, le
maire leur a adressé ses remerciements et attribué à chacun des
récompenses.
« A vous, nos chers artistes des fleurs qui embellissez votre cadre de vie, votre maison, vos balcons et
jardins, votre participation active donne à la commune un cachet unique. Votre contribution
individuelle ou collective permet de véhiculer une image positive et attractive de notre village.
Je vous remercie pour votre dévouement au service d’une passion. »
La commune espère, dès l’année prochaine, recevoir « Une fleur » sur son panneau d’agglomération,
et avec votre collaboration, nous pouvons avoir bon espoir. Nous vous encourageons à soutenir la
municipalité pour obtenir cette « Fleur » de la part de la Commission Régionale, en 2013 et vous
associons, dès à présent, à ce challenge.
En 2012, une trentaine de maisons ont été présentées au jury dans trois catégories distinctes. Cette
année, ce sont trois personnes de Goetzenbruck dont le Maire, M. Joël ROMANG, qui ont noté les
candidats.
PALMARES 2012
Catégorie « Maisons avec jardins »
- 1 er M. et Mme LEININGER Arsène
- 2è M. et Mme SCHMITT Marcel
-3è M. et Mme BASTIAN Bernard
Catégorie « Balcons et terrasses »
- 1 er M. et Mme GAENG Jean Marie
- 2è M. et Mme LAMBERT Jean Louis
- 3è Mme TRUSCH Joséphine
Liste d’Honneur
- 1 er M. et Mme BURG Martial
- 2è M. et Mme ZIMMERT Patrick
- 3è M. Et Mme BURGUN Jean Jacques
17

Votre générosité
En 2012, la vente des Brioches de l’Amitié au bénéfice de
l’Association Familiale d’Aide à l’Enfance Inadaptée de
l’Arrondissement de Sarreguemines a permis de récolter la
somme de 927,90 €. Ce sont les enfants de la commune qui
ont participé à cette action dont la somme de 501,50 € a été
reversée à l’Association.
Bienvenue sur www.soucht.fr
Depuis le 1 er semestre 2012, les habitants de notre village bénéficient du réseau très haut débit
TUBEO. Les nouvelles technologies de l’information et de la télécommunication sont désormais
accessibles à tous et font partie intégrante de notre vie quotidienne. Prenant en compte la nouvelle
dimension numérique, le conseil municipal a décidé de créer un site internet dédié à notre village. Le
site est consultable sous l’adresse WWW.SOUCHT.FR. Il contient l’essentiel des informations concernant
la vie du village : informations pratiques et administratives – manifestations locales – associations –
commerces, artisans et entreprises etc…
Tel qu’il se présente aujourd’hui, notre site n’est pas figé. Il doit et il va évoluer au fil des mois afin de
répondre au mieux aux attentes des internautes. C’est ainsi que la commune est ouverte à toute
remarque ou suggestion concernant le contenu du site (via la page contact) afin qu’il reste un outil
évolutif, convivial et utile pour nos concitoyens mais qui participe aussi à la modernisation de notre
village.
Pour nous adresser vos remarques ou suggestions : Aller sur la page accueil du site – rubrique
« contact »
Marché Paysan 2 ème édition - Dimanche 28 avril 2013
Après une première édition qui a connu un grand succès, la
deuxième édition du Marché Paysan aura lieu à SOUCHT le
dimanche 28 avril 2013 à partir de 10 heures, aux abords
de la salle polyvalente.
Organisé conjointement par la Commune, l’Interassociation
et l’AMEM (Association Mosellane d’Economie
Montagnarde), le Marché Paysan proposera, à nouveau,
des produits du terroir, issus de notre région. Promouvoir
des produits alliant qualité, respect de la terre et fabriqués
au plus près des consommateurs, tels sont les maîtres
mots qui régissent la Charte du « Mangeons mosellan ».
Les visiteurs pourront parcourir tout au long de la journée, les stands des producteurs pour acheter les
produits proposés : fromages, saucissons, miel, vins de Moselle, fruits et légumes, etc… Diverses
animations seront proposées aux visiteurs et plus particulièrement dans le domaine de l’artisanat du
bois.
L’Interassociation proposera un plat pour midi à la salle polyvalente et une petite restauration peut être
consommée durant toute la journée sur place.
18

Horaires d’ouverture des déchèteries
DECHETERIE DE BITCHE
JOURNEES MATIN APRES-MIDI
LUNDI 10 h – 12 h 13 h – 15 h
MARDI 10 h – 12 h 13 h – 15 h
MERCREDI 10 h – 12 h 13 h – 17 h
JEUDI 10 h – 12 h 13 h – 17 h
VENDREDI 10 h – 12 h 13 h – 17 h
SAMEDI 8 h – 12 h Fermé
DIMANCHE Fermé Fermé
DECHETERIE DE ROHRBACH-LES-BITCHE
JOURNEES MATIN APRES-MIDI
LUNDI Fermé 13 h – 17 h
MARDI 10 h – 12 h 14 h – 17 h
MERCREDI 10 h – 12 h 14 h – 17 h
JEUDI 10 h – 12 h 14 h – 17 h
VENDREDI 10 h – 12 h 14 h – 17 h
SAMEDI 9 h – 12 h 14 h – 17 h
DIMANCHE Fermé Fermé
DÉCHETS ACCEPTÉS
Tout-venant Métaux Déchets dangereux
Déchets verts Huiles de vidange Bois
Pneumatiques Réfrigérateurs Gravats/Inertes
Piles et accumulateurs Congélateurs Cartons
Batteries Lampes Gros électroménagers
Pour tout renseignement supplémentaire :
Syndicat des Communes du Pays de Bitche
38 rue du Colonel Teyssier – B. P. 80043
57232 BITCHE CEDEX
Tél: 03.87.06.10.40
Tél: 03.87.96.08.42
www.paysdebitche.fr
19

Sydème : Tri du verre
20

Musée du Sabotier
Avec près de 5000 visiteurs, la saison 2012, du Musée
du Sabotier, a été satisfaisante en dépit d’un début
d’été maussade et pluvieux.
2012 a cependant été marqué par plusieurs
nouveautés :
Visite du Musée du Sabotier par M. Patrick WEITEN
Président du Conseil Général
‣ La sortie du CD « Sabots en
chansons »
‣ La réalisation du montage diapos « Le
musée du village des Sabotiers »
‣ L’organisation d’un dîner « Sanglier à
la broche » à l’occasion de l’animation
traditionnelle du 15 août.
Le CD regroupe six chansons autour du thème du sabot :
‣ S’Glumbemacherlied (paroles et musique de FEISTHAUER Joseph)
‣ En passant par la Lorraine
‣ Les petits sabots (paroles et musique interprétées par FAILLY Kathia et FPISTER
Sandrine)
‣ Bei uns uf de SOUCHT (paroles des élèves du Cours Moyen 2010/2011, musique FAILLY
Kathia)
‣ La sabotière (chant populaire breton)
‣ Werden eines souchter Holzschuhes (poème de Auguste KARL récité par FEISTHAUER
Agnès et STENGER Jeannot)
Le livret accompagnant le CD a été réalisé et illustré par ABEL François.
Le CD est en vente au prix de 10 €.
Le montage « Le Musée du village des sabotiers » retrace brièvement l’historique du sabot à SOUCHT
avec la réalisation du 1 er musée du sabotier dans l’ancien atelier GUEHL – BESENWALD.
Après la présentation du projet du nouveau musée avec recours à un concours d’architectes et choix
entre trois projets et plans sommaires, le spectateur assiste à la construction en accéléré du bâtiment
avec assemblage des panneaux et charpentes en deux jours. Le montage met aussi l’accent sur les
aspects typiques et originaux du bâtiment tout en bois avec puits canadien pour le maintien hors gel et
la climatisation en été, une isolation parfaite pour un bâtiment en énergie basse consommation.
Le 15 août, un dîner avec sanglier à la broche, fort apprécié, a clôturé la traditionnelle fête du Musée.
Les nombreux visiteurs ont admiré la virtuosité et le savoir faire de Pierre MUNICH, bûcheron de
Lemberg, qui réalisa un sabot géant (1,20 m de long) et de multiples sculptures à la tronçonneuse
(écureuils, edelweiss, hiboux,…).
En septembre, une sortie a conduit les Amis du Musée du Sabotier à Porcheresse en Belgique où ils ont
visité le musée local du sabotier en cours de transfert dans de nouveaux locaux. Des contacts
fructueux ont été pris pour de futurs échanges d’information et de collections de sabots.
La journée « Amuse musées » a attiré de nombreux jeunes qui ont vivement applaudi le spectacle
« L’Arbre roux ». Malheureusement un manque de coordination et un malheureux hasard a fait que ce
même spectacle avait été présenté dans les écoles locales, peu de temps auparavant.
Enfin, en 2012, le dossier pour obtenir le label « Handicap » a été monté. Après quelques menues
modifications, notamment concernant l’orientation, les informations et l’amplificateur auditif personnel,
le Musée du Sabotier sera un des premiers musées à obtenir ce label qui concrétisera la qualité
d’accueil du public handicapé moteur, visuel et auditif.
21

Activités au Centre Culturel de Soucht
YOGA
Les séances de Yoga ont lieu le lundi soir de 19h30 à 21h dans la salle de jeu de
l’école maternelle. Participation de 80 € par an + 10€ la carte de membre.
Renseignements chez Germaine Krebs au 03 87 96 87 46.
PEINTURE SUR TISSU
Les séances de peinture sur tissu ont lieu le mardi soir à partir de 20h dans la salle du foyer des jeunes.
Participation de 2€ par séance + 10€ la carte de membre à l’année. Renseignements chez Etiennette
Steiner au 03 87 96 86 39.
GYMNASTIQUE SENIORS
Cette activité est proposée depuis quelques années afin de proposer des cours adaptés à la condition
physique des «moins jeunes». Séances le mercredi soir de 17h à 18h dans la petite salle de la salle
polyvalente actuellement sous la houlette de Marie-Ange. Participation de 100 € par an ou 35€ par
trimestre plus 10€ la carte de membre. Renseignements chez Germaine Krebs 03 87 96 87 46.
POTERIE
Les séances de poterie n’ont actuellement pas lieu mais devraient reprendre assez rapidement après
quelques travaux dans les locaux. Une participation aux frais est demandée d’après la taille de l’objet
réalisé (entre 1 et 7€) plus 10€ la carte de membre à l’année. Renseignements chez Juliette Guehl au
03 87 96 42 30.
CLUB GUITARE
Le club guitare se retrouve le vendredi soir vers 21h pour les cours et les répétitions. Etant donné
qu’actuellement le groupe est assez restreint les cours et les répétitions se font chez les particuliers
membres du groupe ce qui évite les déplacements du matériel de sonorisation. Participation aux frais de
déplacement des éventuels intervenants plus 10€ la carte de membre. Renseignements chez Christian
Guehl au 03 87 96 42 30.
ACTIVITE CUISINE A THEME
Les séances sont animées par Christophe dans la cuisine de la salle polyvalente à raison de 1 séance
par mois et pour un groupe d’une quinzaine de personnes le mercredi soir à partir de 18 H 30 (hors
vacances scolaires). Une dizaine de recettes sont préparées pendant environ 2 heures suivies d’un
repas de dégustation pris en commun. Participation de 23€ par séance pour l’achat des ingrédients plus
10 € la carte de membre à l’année. Renseignements chez Christel Bastian 03 87 96 87 51.
DANSE
L’activité danse a lieu le samedi après-midi dans la salle du foyer des jeunes. Des cours de danse
moderne sont dispensés aux différents groupes d’âge en vue de la préparation du spectacle programmé
par la troupe Pléiade chaque année au mois de Novembre. Participation de 30€ par an plus la carte de
membre au mois de février. Renseignements chez Juliette Guehl au 03 87 96 42 30.
CENTRE AERE
A l’heure actuelle nous ne savons pas si le centre aéré pourra être organisé faute de directeur
possédant le BAFD disponible. Si une solution est trouvée l’information sera diffusée par des tracts.
BIBLIOTHEQUE
Le Centre Culturel gère également la bibliothèque municipale. Celle-ci est ouverte le mardi de 19h30 à
20h30 (nouvel horaire) et le samedi de 17h à 18h. Pour les adultes une participation forfaitaire de 4€
par an est demandée pour louer des livres et BD (gratuit pour les enfants jusqu’à 18 ans). Pour louer
des CD ou DVD la participation a baissé et passe à seulement 4€ par an car grâce à une collaboration
avec la médiathèque de Bitche qui nous dispense des déplacements à Metz. Renseignements chez
Christel Bastian au 03 87 96 87 51.
CHI GONG
Depuis un an Centre Culturel propose la pratique du Chi Gong qui issu d’une tradition chinoise, se base
sur un enchainement de mouvements, tout en souplesse et tout en douceur. La combinaison de cette
gymnastique lente avec une respiration contrôlée est profitable tant au physique qu’au psychique, donc
sur la santé de l’individu en général. . La discipline est enseignée à 2 groupes à raison d’une heure ou
deux heures hebdomadaires, le jeudi soir de 18h30 à 19h30 ou (et) de 19h30 à 20h30, à la salle
polyvalente. Les cours sont dispensés par Daniel Philipp, maître et praticien en détente corporelle.
Renseignements chez Daniel au 06 83 04 61 89 et également sur le site www.santenatureonline.com et
la Page Facebook : Chi gong Le Corps et l’Esprit. Les deux premières séances de découverte sont
offertes. Pour 1 heure hebdomadaire participation de 110 € par an ou 3 fois 40€ + 10€ la carte de
membre. Pour 2 heures hebdomadaires (soit les 2 séances) participation de 180 € par an ou 3 fois 60€
+ 10€ la carte de membre.
22

Club Vosgien
PROGRAMME DES SORTIES 2013
Dimanche 13 : randonnée au Grand Wintersberg (soupe aux pois au chalet). Départ à
Janvier 9h. JM Gehl.
Jeudi 24: de La Colonne à Wingen. Repas au "Au Tilleul" Départ à 9h30. JM Gehl.
Jeudi 7: randonnée autour de Enchenberg ; repas au restaurant Sainte Vérène. Départ
à 9h30. Jean-Louis Huber.
Février
Dimanche 17 : AG à la salle polyvalente de Soucht à 9 H ; randonnée entre Soucht et
Rosteig. Repas à Rosteig (Bruppacher).
Dimanche 3 : AG du District I à Soultz-sous-Forêt.
Jeudi 7 : de Wildenguth à Althorn (rest. La Tour St Pierre) ; départ à 9h30. JM Gehl.
Mars
Dimanche 10 : journée Marche Nordique du District I à Soucht.
Dimanche 17 : autour de Schorbach ; départ à 9h. M. Freyermuth.
Dimanche 7: Challenge VTT du District I à Soucht.
Avril Dimanche 21: Sortie printanière du District I à Niederbronn.
Jeudi 25: du Moulin d’Eschviller à Epping (restaurant). Départ à 9h. Patricia Walter.
Dimanche 5: dans l'Outre-Forêt autour des "Villages suédois". Départ à 8h30. JM Gehl
Mai
Jeudi 23 : sur les hauteurs de Spicheren (restaurant Wolle). Départ à 8h30. JM Gehl
Samedi 8: AG de la Fédération à Neufchâteau (88).
Juin Dimanche 9: de Wangenbourg au col de la Schleif. Départ à 8h. M. Freyermuth.
Jeudi 20 : Bonne Fontaine et Oberhof (restaurant). Départ à 8h30. M. Freyermuth
Jeudi 11: entre Bousseviller et Roppeviller (Café Lorrain). Départ à 8h30. JM Gehl.
Juillet
Dimanche 21: de Quatre Vents à Lutzelbourg. Départ à 8h. JM Gehl.
Dimanche 11: sortie dans la Pfalz autour de Hauenstein. Départ à 7h30. JL Muller
Août
Jeudi 22: entre Dabo et Windsbourg (restaurant). Départ à 8h. JM Gehl.
Jeudi 5: du Schweitzerhof au Haut-Barr (restaurant). Départ à 8h30. JM Gehl.
Septembre
Dimanche 15 : sur le sentier de la Sarre après Vasperviller. Départ à 8h. JM Gehl.
Dimanche 13: sortie de clôture du District I à Dossenheim.
Jeudi 17 : entre Lembach et Niedersteinbach (Au Cheval Blanc). Départ à 8h30. JM
Octobre
Gehl
Dimanche 27: sortie commune des CV du Pays de Bitche autour de Lemberg.
Dimanche 10 : sur les sentiers du Dahnerfelsenland. Départ à 8h. Repas dans la
Schmalsteinhütte. JM Gehl.
Dimanche 17: réunion du District I à Reipertswiller.
Novembre
Jeudi 21: entre Volksberg et Donnenbach (restaurant). Départ à 9h. JM Gehl.
Samedi 30 Novembre : sortie « Lumières de l’Avent » à Walschbronn. Départ à 16h30.
Tarte flambée. JM Gehl
Dimanche 29 : Bredelsortie autour de Soucht. Grillades au Strazelfelsen. Départ à
Décembre
10h.
MARCHE NORDIQUE
Elle a lieu le mardi et le samedi. Les horaires sont variables en fonction de la saison, de même que les
lieux de départ. Un calendrier est établi chaque mois, visible sur notre site internet. Information
également dans le RL.
RENSEIGNEMENTS UTILES : responsables des sorties pour 2013 :
- Michel Freyermuth - 03 87 96 91 67 - mifreyermuth@wanadoo.fr
- Jean-Marie Gehl - 03 72 29 23 52 - 06 38 82 99 19 - jmrm.gehl@gmail.com
- Jean-Luc MULLER - mjl199@me.com
Tarifs de la cotisation 2013 (décision à l’Assemblée Générale du 17 janvier 10):
Adulte : 12€ - Conjoint : 6€ - Enfant : 2€
Site de la Fédération : www.club-vosgien.com
Site du CV Soucht : http://souchtclubvosgien.wordpress.com/
23

Manifestations 2013 – Location Salle Polyvalente
Janvier
Février
05.01.13 Samedi Fête privée (P.S.)
08.01.13 Mardi Café Nettoyage Eglise
19.01.13 Samedi A.G. Interassociations (P.S.)
02.02.13 Samedi Concours de danse Centre Culturel (G.S.)
09.02.13 Samedi Fête privée (P.S.)
17.02.13 Dimanche A.G. Club Vosgien (P.S.)
17.02.13 Dimanche Carnaval des enfants Montbronn (G.S.)
24.02.13 Dimanche Fête privée (P.S.)
Mars
Avril
03.03.13 Dimanche Bourse aux Oiseaux Plume Exotique (P.S.)
09.03.13 Samedi LOTO – Centre Culturel (G.S.)
17.03.13 Dimanche Marché Artisanal – Centre Culturel (G.S.)
25.03.13 Samedi Soirée Volksmusik U.S.S (G.S.)
14.04.13 Dimanche LOTO - Chœurs Joyeux (G.S.)
17.04.13 Mercredi A.G. UNIAT (P.S.)
28.04.13 Dimanche Marché Paysan (G.S.)
Mai 25.05.13 Samedi Fête privée
Juin
01/02.06.13 Samedi/Dimanche Marche Populaire Sapeurs-pompiers (G.S.)
08.06.13 Samedi Election Jeune Fille Moselle (G.S.)
29.06.13 Samedi Portes ouvertes Sapeurs-Pompiers (G.S)
Juillet 20.07.13 Samedi Mariage SARTER/MEYER (G.S.)
Août
17/18.08.13 Samedi/Dimanche Kirb - Interassociation (G.S.)
19.08.13 Lundi Kirb - Union Sportive (G.S)
Septembre 07.09.13 Samedi Mariage MORIAN/FEISTHAUER (G.S.)
Octobre
Novembre
Décembre
05/06.10.13 Samedi/Dimanche Exposition Plume exotique (G.S.)
12/13.10.13 Samedi/Dimanche Exposition arboricole (G.S.)
19.10.13 Samedi CCPB Concert Philharmonique (G.S.)
27.10.13 Dimanche LOTO - Chœurs Joyeux (G.S.)
02.11.13 Samedi Spectacle Danse Centre Culturel (G.S.)
23/24.11.13 Samedi/Dimanche Exposition Avicole (G.S.)
01.12.13 Dimanche Marché de Noël - Chœurs Joyeux (G.S.)
08.12.13 Dimanche Fête de Noël 3 ème âge (G.S.)
24

Etat Civil 2012
NAISSANCES : 7
06 avril Clara Marie fille de Henri ZION et de
Catherine WALTER
09 avril Weina fille de Razaffi MADI HASSANI et de
PAYET Aurélie
20 avril Valentine fille de Alain FALCK et de
Armelle WALTER
18 juin Juliette fille de Patrice BARTHEL et de
Caroline BURGUN
09 juillet Adrien fils de Jean Luc ROBERT et de
Céline MENCIK
24 juillet Cali fille de Cédric GUEHL et de
Caroline FATH
31 juillet Nathan fils de Lysa Marie GRUAU
MARIAGES : 4
21 avril EL OUAHNACHI Kamal & EZ ZAGGAF Samira
04 août HUVER Damien & CHAMBRE Elodie
11 août ROHR Martial & HELLEISEN Sylvia
18 août RENARD Thierry & ROHRBACH Barbara
DECES : 12
05 février STEBE Sylvain 62 ans
12 février GAENG née WALTER Joséphine 95 ans
26 avril FEISTHAUER née DIMNET Marie 74 ans
30 avril SARTER Gilbert 78 ans
12 mai PHILIPPI Joseph Roger 85 ans
20 mai KESSLER Marcel 79 ans
12 juin FEISTHAUER née JONAS Antoinette 82 ans
25 septembre JONAS née BLEICHNER Inès 42 ans
09 novembre KREMER née MAGINOT Jeanne 85 ans
24 novembre BACH Joseph 84 ans
24 décembre KUCHLY née WALKER Elise 89 ans
31 décembre FEISTHAUER Edmond 75 ans
25

Bienvenue aux nouveaux arrivants
M. et Mme RENARD Thierry et leurs enfants 1 rue des Verriers
Mme FATH Caroline
10 rue d’Alsace
M. GAUTHIER Mathieu et Mlle MITON Laura 3 rue de Montbronn
M. FISCHER Pascal et Mlle ROOS Stéphanie 37a rue du Kammerfelsen
M. et Mme HAAG Alain 16 rue des Alliés
Mlle CZEPCZYNSKI Ludivine
Mme ROTH Eliane et son fils
2 rue des Alliés
15 rue des Verriers
M. KLEIN Jean Pierre 29 rue du Neudorf
M. HAMMER Christian 29 rue du Neudorf
M. FUHRMANN Frédéric 8 rue Albert Schweitzer
M. NULLANS Olivier et Mlle DAMM Morgan 4 Place de la République
M. ROMANG Philippe et Mlle STENGER Diana 9 rue de Montbronn
Mme NEHLIG Edith
10 rue des Verriers
M. OTTO Sandy, Mlle MANTEAU Laure et son fils 3 rue Jeanne d’Arc
Mlle NIERENGARTEN Patricia
Mlle CONTASSOT Carole et sa fille
11 rue du Kammerfelsen
11 rue du Kammerfelsen
M. BOILLOT Stéphane et Mlle REISER Anne 25 rue du Parc
M. WEISSENBACH Raymond 12 rue de la Vallée
M. ASTIER-PERRET Patrice 1 rue Victor Hugo
Mlle RICHE Elodie
Mme CONTASSOT M. France
16 rue Jeanne d’Arc
11 rue du Kammerfelsen
26

Revue de presse
LES ROIS ET LES REINES DE LA PAROISSE – 29 JANVIER 2012
Durant l’année, des dizaines de personnes bénévoles apportent leur petite touche au sein de l’église,
permettant à la paroisse de mener à bien sa mission. Que ce soient les membres de la chorale, les
lecteurs, ces hommes qui montent la belle crèche à Noël et toutes ces dames qui nettoient et
fleurissent l’église pour la rendre belle et accueillante, chacun joue un rôle important pour le bien être
de toute la communauté.
Pour les remercier et consolider des liens d’amitié entre tous ces bénévoles, le conseil de fabrique
vient d’organiser une sympathique rencontre « galettes des Rois » dans la petite salle de la salle
polyvalente. Un moment convivial qui a permis à de nombreuses personnes de découvrir la fève et se
retrouver Roi ou Reine le temps d’un après-midi.
L’INTERASSOCIATION ORGANISE SON PREMIER MARCHE PAYSAN – 3 FEVRIER 2012
Le maire Claude Feisthauer, entouré des
membres de l’Inter Association et de son
président Paul Burgun, ont accueilli
Fernand Kanzler, chargé de mission au
sein de l’Association Mosellane
d’Economie Montagnarde (AMEM) pour
préparer le premier marché paysan qui
aura lieu dans la commune le 29 avril
prochain.
Dans la perspective de cette grande
manifestation, l’AMEM se propose d’y
apposer son concept et de mobiliser plus
de 25 agriculteurs producteurs et
transformateurs de fromages,
saucissons confitures et autres mets de
choix issus de leur ferme et, pour la plus grande partie, issus du territoire des Vosges Mosellanes. Un
concept qui a déjà fait ses preuves comme à Sarreguemines, Ormersviller et Bitche où, à chaque fois,
plusieurs milliers de visiteurs s’y sont rendus.
Un marché paysan avec des producteurs rigoureusement sélectionnés, avec le concours de
l’association des producteurs du Pays de Bitche et selon un cahier des charges très strict, ce qui
permettra d’obtenir le label du Conseil Général de Moselle « Mangeons Mosellan ».
Non seulement les produits sont à emportés, mais aussi à déguster sur place par des présentations et
des mises en valeur selon de vieilles recettes du terroir local. Les boissons sont également « pur jus
de Moselle », les AOC pour le vin, les jus de fruit de nos vergers et la limonade notamment. Les
métiers du bois et le savoir-faire local seront également mis en avant lors de cette manifestation, ce
qui lui donnera plus de corps et d’envergure. Sont d’ores et déjà annoncés le Musée du Sabot, des
27

artisans du jouet en bois locaux et régionaux avec des jeux et des concours, et de nombreux artisans
de la filière du bois. Pour les membres de l’inter association et la commune, c’est un beau défi à
relever et une chance pour faire connaitre le village de Soucht et son dynamisme légendaire.
LA MARCHE NORDIQUE LEUR DONNE DES AILES – 7 FEVRIER 2012
En juin 2009, lorsque le président
Jean-Marie Gehl proposa la création
d’une section marche nordique au
sein du club vosgien local, personne
ne pensait que, presque trois
années plus tard, elle connaîtrait un
tel engouement. Cet engouement
s’est traduit par une augmentation
constante du nombre de participants
depuis 2010 lorsque la moyenne par
séance était d’une quinzaine de
marcheurs, en 2011 elle était de 19,
et en ce début d’année 2012, grâce
à une météo relativement clémente,
le nombre moyen par séance a été
de 23. La séance de samedi, pour la
première séance de février et
malgré un froid glacial, le chiffre
record de 34 participants a été
atteint.
L’influence de cette nouvelle activité sur le nombre de membres de l’association est tout à fait
remarquable puisque, de 103 membres en 2009, nous en comptons aujourd’hui plus de 150. Les
nouveaux membres apprécient particulièrement cette activité sportive, de courte durée, de plein air et
peu coûteuse. Un esprit de groupe s’est formé, ce qui motive chacun à participer même si les
conditions météo ne sont pas toujours idéales. Il faut dire aussi que 70 à 80 % des participants
viennent des villages environnants, ce qui est remarquable », constate avec enthousiasme le
président.
L’attractivité de la marche nordique tient aussi à la diversité des parcours : plus de 35 parcours
différents de 6 à 8 km sont proposés à partir d’une dizaine de points de départ, et des horaires
adaptés à toutes les saisons. De quoi diminuer le risque de lassitude ! L’encadrement est assuré par 4
guides, ce qui permet une bonne rotation, et à chacun de s’absenter si nécessaire. L’âge moyen des
participants tourne autour de 60 ans et la grande majorité sont des jeunes retraités, avec tout de
même quelques exceptions qui se pointent à la séance du samedi après-midi, ce qui est très
encourageant. Les séances ont lieu toute l’année, le mardi et le samedi après-midi à partir de 15 h
durant tout le mois de février.
PRES DE 5000 VISITEURS AU MUSEE DU SABOTIER – 17 FEVRIER 2012
Les Amis du musée du Sabotier se sont
retrouvés en assemblée générale dans
une des pièces de leur nouveau musée.
Rémy Rithié, le président, était fier
d’accueillir sa douzaine de membres
bénévoles qui gèrent le musée et
accueillent les nombreux visiteurs durant
l’année.
Pour l’Amicale, c’était surtout l’occasion
de dresser un bilan plutôt positif depuis
l’ouverture à Pâques 2010 et
l’inauguration qui s’est déroulée le
samedi 21 mai 2011.
Un bilan flatteur : Si pour la première saison d’ouverture du nouveau musée du Sabotier à Pâques
2010, les bénévoles ont accueilli 4400 personnes, la saison 2011 s’est soldée par une fréquentation en
hausse de 10 % avec près de 5000 visiteurs. Parmi ces visiteurs, de nombreux groupes ont été
28

ecensés et les visites ont été conduites avec sérieux et savoir- faire grâce à une bonne participation
et un investissement sans faille des membres de l’Association.
Le président a également rappelé les succès des journées « Amuse-Musées » du 22 mai et de la fête
du sabot qui s’est déroulée le 15 août. Cette fête a été reprise, après quelques années d’interruption,
avec une animation très prisée autour du bois. A l’intérieur de la structure, les soins qui ont été
apportés à la réalisation du diaporama illustrant le « Glumbemacherlied » (la chanson du sabotier),
écrit par Joseph Feisthauer, ainsi que « la ronde des petits sabots », rencontrent un succès sans pareil
auprès des visiteurs.
Après le rapport financier positif présenté par le trésorier Pascal Streiff, le nouveau comité a été
installé et se compose de 11 membres comme suit : Rémy Rithié (président), Armand Weiskircher
(vice-président), Romain Weissenbacher (secrétaire), André Kouver (secrétaire- adjoint), Pascal
Streiff (trésorier) et Geoffrey Becker (trésorier-adjoint). Joseph Krebs, Hugues Jedar et Jean-Philippe
Krebs (assesseurs). Angélique Mehlinger et Jeannot Stenger ont été élus réviseurs aux comptes.
Projets : Le Musée a trouvé son rythme de croisière et les projets pour 2012 ne manquent pas.
L’opération « Amuse Musées » sera reconduite le 17 juin sur le thème « Les Couleurs », la désormais
traditionnelle fête du 15 août sera reconduite et l’association propose une éventuelle participation de
ses membres au premier marché paysan qui se déroulera à Soucht le 29 avril prochain. Toujours au
chapitre animation, la présentation du spectacle de marionnettes « l’Arbre Roux » est en projet.
Par ailleurs, le site internet du musée qui a été installé est un support nécessaire et efficace de
communication. La vente du CD « Sabots en chansons » qui comporte six titres, dont le «
Glumbemacherlied » et quelques autres mélodies sur le thème des sabots sera disponible à Pâques
pour l’ouverture de la saison 2012. Pour le financement de grand projet, nous avons fait un appel à
subventions auprès de la Région Lorraine et auprès du Crédit Mutuel.
Nous envisageons également la modification de certaines vitrines d’exposition et les tarifs 2012
resteront inchangés », a indiqué en conclusion le président Rithié.
CENTRE CULTUREL : TOUJOURS DE NOUVELLES ACTIVITES – 11 MARS 2012
Les membres du Centre
Culturel se sont
retrouvés dans la salle
du foyer des jeunes
pour leur assemblée
générale. L’occasion
pour tous les
responsables de
sections et d’activités
de dresser le bilan de
l’année écoulée.
L’assemblée générale
du Centre culturel qui
vient de se tenir a
permis de dresser le
bilan d’une année 2011
qui fut positive dans
son ensemble. « On peut constater que la fréquentation des activités proposées par le Centre Culturel
est restée équivalente à celle des années précédentes, à l’exception de l’activité gymnastique qui
connaît un arrêt temporaire du fait de l’indisponibilité de Ulla Gamba pour raisons professionnelles et
personnelles. Cette activité devrait pourtant pouvoir reprendre lors de la rentrée prochaine. Un grand
merci à tous ceux et celles qui ont contribué au bon fonctionnement des activités et manifestations, et
surtout à Christophe qui, malgré son éloignement du village, a continué à animer les ateliers
cuisine », a indiqué Jean-Marie Jonas, le président.
Au chapitre des points positifs, on peut évoquer l’intérêts croissant des artisans pour la quatrième
exposition artisanale et l’engagement sans failles des jeunes animatrices de la section danse qui ont
pris la relève et qui ont proposé un spectacle époustouflant et coloré en novembre dernier sur le
thème « Pléïade en voyage ». Parmi les nombreuses autres activités proposées toute l’année, le
secteur enfance se porte toujours bien, grâce notamment aux samedis éducatifs qui ont fait le plein.
Le groupe de danse Pléïade est fort d’une cinquantaine de participants répartis en trois groupes
suivant leur âge. Les séances d’entraînement ont toujours lieu les samedis après- midi au foyer des
jeunes et dans la salle de jeux de la maternelle. En 2011, l’encadrement était assuré par Nadège
Schreiner, Marine Stenger, Céline Stoll, Julie Walker et Maude Zimmert. Le prochain spectacle danse
aura lieu le 3 novembre. Le centre aéré 2011 a également connu une bonne fréquentation durant trois
29

semaines. Pour cet été 2012, le centre aéré est fortement compromis du fait de l’indisponibilité de
Juliette Gehl pour raisons professionnelles, qui a assuré les centres pendant 25 années. Un grand
merci à elle aussi et espérons qu’une nouvelle directrice prendra la relève. Toutes les autres activités
et sorties proposées par le Centre Culturel pour toutes les tranches d’âges connaissent toujours
autant de succès. Qu’il s’agisse de l’activité cuisine, de la gymnastique pour les seniors qui continue
avec Marie-Ange Duché comme nouvelle animatrice, de la peinture sur tissus, du yoga, de la poterie,
de la bibliothèque, du club guitare, du loto, du voyage au Lac de Constance, de la soirée de la St
Sylvestre, etc…
Le comité se compose comme suit : Jean- Marie Jonas (président) ; Germaine Krebs, Kristel Bastian
et Etiennette Steiner (vice- présidentes) ; Cyril Schmitt ( secrétaire) en remplacement de Juliette
Guehl ; Martial Burg (trésorier) ; Jean- Marie Bastian, Christian Dettwiller, Jean- Philippe Krebs,
Joseph Krebs et Patrick Zimmert (assesseurs).
Notons le démarrage fulgurant du Chi Gong, une nouvelle activité du centre culturel et enseigné
depuis l’automne dernier par Daniel Philipp. Le loto 2012 qui s’est déroulé le samedi 3 mars a connu
un succès moyen. La cinquième édition de l’exposition artisanale aura lieu le 1er avril, les séances
d’entraînement pour la danse continuent les samedis après- midis, les cours de cuisine dispensés par
le chef Christophe Faust ont toujours lieu les mercredis soirs et les séances de peinture sur tissus, le
mardi soir. Le yoga a lieu le lundi soir, la gym des seniors le mercredi soir et la bibliothèque est
ouverte les mardis soirs de 20 h à 21 h et les samedis de 17 h à 18 h.
Avant de clôturer la séance, le président Jean- Marie Jonas a rendu un vibrant hommage à l’équipe en
place et souhaite leur engagement et leur adhésion totale à l’organisation du premier marché paysan
qui aura lieu le 29 avril et fédéré par l’Interassociation et l’AMEM. Il a également annoncé
l’organisation, par le Centre Culturel, du premier Concours de danse qui devrait se dérouler à Soucht
début 2013.
DES DESSINS POUR LES MILITAIRES A NOËL – 24 MARS 2012
En 2011, pour la troisième année,
les élèves des classes de l’école
primaire de Soucht ont participé à
l’opération « Dessins de Noël »
pour les militaires qui étaient en
opérations extérieures (OPEX),
pendant les fêtes de fin d’année.
Trente- deux dessins ont été remis
à l’Association des Sous- Officiers
de Réserve (A.S.O.R.) de
Sarreguemines et environs, qui les
a transmis, par l’intermédiaire de
la Fédération Nationale des
Associations de Sous- Officiers de
Réserve ( F.N.A.S.O.R.), à
l’Association Solidarité Défense.
Cette dernière a joint ces dessins aux colis adressés aux militaires en OPEX lors des fêtes de Noël. Des
réponses de militaires destinataires de ces dessins sont parvenues aux élèves, qui les avaient réalisés.
Ainsi, l’école a reçu une lettre collective du Tchad et deux élèves ont reçu une lettre individuelle
d’Afghanistan et d’Afrique, dans lesquelles les militaires parlent de leur mission, de leur famille et font
part de leur joie de recevoir à Noël des dessins d’enfants français. Dans leurs lettres, encouragent les
élèves à bien travailler à l’école pour avoir un bon métier plus tard. D’autres réponses arriveront sans
aucun doute encore dans les prochaines semaines.
Ce mardi, deux membres de L’A.S.O.R. de Sarreguemines et environs ont remis à chacune de ces
classes une lettre de félicitations signée par l’Amiral Lanxade, président de « Solidarité Défense » et
par Philippe Cogan, président de la F.N.A.S.O.R. Ils en ont profité pour répondre aux nombreuses
questions des élèves au sujet des militaires en Opex. Ils ont remercié chaleureusement les élèves,
mais aussi les enseignants pour leur investissement et l’accueil chaleureux qui leur a été réservé.
30

UN CD POUR L’OUVERTURE DU MUSEE DU SABOTIER A PAQUES – 1 ER AVRIL 2012
Suite à l'inauguration du nouveau Musée du Sabotier en 2011, l 'Amicale des Amis du Musée avait
décidé de produire un CD audio avec des chansons tournant autour du thème du sabot. Joseph Krebs
a donc sollicité Katia Failly et Sandrine Pfister, musiciennes et solistes, toutes deux enseignantes à
l'école de Soucht pour chanter sur ce CD avec la voix de leurs élèves. Le premier chant qui figure sur
ce CD « Sabots en chansons », s’intitule «‘S Glumbemacherlied » et a été composé par Joseph
Feisthauer, qui l'accompagne à l’accordéon. Les enfants y interprètent le refrain en dialecte, alors que
les strophes sont chantés par les solistes Agnès Feisthauer, Jeannot Stenger et Jeannot Gaeng. Le
second est un chant populaire traditionnel bien connu « En passant par la Lorraine … » et le troisième
« Les petits sabots » dont les paroles et la musique sont de Katia Failly, institutrice au primaire de
Soucht. « Bei uns uf de Soucht » est un chant dont les paroles ont été écrites par les classes de CM
2010 et 2011, sur une musique de Katia et enfin, « La sabotière », un chant traditionnel breton.
Figure également sur le CD, « Werden eines Souchter Holzschuhes », un beau poème de Auguste Karl
(1878- 1965), ancien directeur d’école et secrétaire de mairie de Soucht.
Un travail de professionnel.
Ce sont tous les enfants des classes de Rose-Marie Gehl, de Richard Schreiner et de Katia Failly du
primaire et de la maternelle de Sandrine Pfister qui se sont déplacés à Rahling, chez Emmanuel
Dehlinger, qui a réalisé de main de maître, l'harmonisation, l'enregistrement et le mixage. Les écoliers
ont d’ailleurs été impressionnés par le matériel sophistiqué et chacun a été fier de porter le casque
pour enregistrer son soliste.
Pour le lancement officiel de ce CD, tous les protagonistes de ce projet se sont retrouvés dans la salle
de jeux de l’école maternelle, puis au Musée du sabotier pour chanter et danser sur ces chansons
dédiées au soulier en bois.
A partir de Pâques, le CD est disponible au Musée et au Crédit Mutuel de Soucht pour le prix de 10 €.
Renseignements au Musée du sabotier au tél. 03 87 96 25 58 et chez le président Rémy Rithié au 03
72 29 26 95.
LE CLUB DES SENIORS SE PORTE BIEN – 14 AVRIL 2012
Après avoir soufflé ses vingt bougies, le club
des seniors continue son bonhomme de chemin
et affiche sérénité et confiance en l’avenir. Que
de chemin parcouru et de bons moments vécus
depuis la création du « Club de l’Age d’Or » le 4
janvier 1991, lorsqu’une trentaine de
personnes de la localité se sont réunis pour se
constituer en association.
« Même si, pendant de nombreuses années, le
nombre des membres avoisinaient une bonne
cinquantaine, nous ne sommes plus qu’une
vingtaine à ce jour, mais le club fonctionne bien
31

et l’ambiance y est bonne et conviviale », confie Françoise Kremer, présidente depuis le début.
A l’issue d’un repas en commun à l’Auberge du Lac de Hasselfurth, les membres du Club des seniors
de Soucht se sont retrouvés pour leur assemblée générale. Après celle de 2011 qui s’est déroulée au
restaurant Les Mésanges de Meisenthal, le club avait organisé une sortie asperges à Wangenbourg,
une sortie à Muhlenbach pour la Fête Dieu et participé à une journée sur la prévention et la lutte
contre le cambriolage avec la gendarmerie à l’Espace Cassin. Après un magnifique séjour à Martigues
avec l’association Les Lilas de Bitche, un repas a réuni tous les membres au restaurant La Forêt verte
à Montbronn pour fêter tous les anniversaires. Après un nouveau voyage en septembre en Vendée, les
membres ont assisté au forum sur l’Association du 3e Age à Bitche, et en décembre, ils ont fêté
joyeusement Noêl et les 80 ans de leur présidente.
Sans changement majeur, le comité se compose comme suit : Françoise Kremer (présidente), Joseph
Feisthauer (vice-président), Marie Gaeng (secrétaire), Marie Laubacher (trésorière) et Joseph Kessler
(assesseur).
La présidente a remercié tous les membres pour la confiance renouvelée et souhaiterait, comme tous
les ans, la venue de nouveaux membres pour apporter un peu de sang neuf à l’équipe. La cotisation
reste fixée à 15 € et les séances hebdomadaires de rencontre ont lieu tous les jeudis de 14 h à 17 h,
dans la salle au-dessus de la mairie pour des activités ludiques comme la belotte, les échecs,… Les
séances sont suspendues pendant les congés scolaires du 1er juillet au 1er septembre.
Au programme 2012, une sortie est programmée au mois de mai à Echternach (Luxembourg) pour
une procession dansante, suivie d’une visite guidée des Orchidées à Montenach. En septembre, des
membres participeront au séjour au Lavandou avec l’association Les Lilas de Bitche. Auparavant, tous
les anniversaires de membres seront fêtés et en décembre sera fêté Noël.
UNIAT : LES ADHERENTS S’INTERROGENT – 6 MAI 2012
Les membres des sections de Soucht et de Saint-Louis-lès-Bitche de l’Union nationale des invalides et
accidentés du travail (Uniat)) se sont retrouvés à la salle polyvalente de Soucht pour faire le point sur
les dernières avancées sociales.
Près d’une centaine de membres de l’Union nationale des invalides et accidentés du travail (Uniat) de
la section de Soucht, forte de 151 membres, et de Saint-Louis-lès-Bitche, qui en compte 66, se sont
retrouvés en assemblée générale pour dresser le bilan de l’année écoulée et découvrir les nouvelles
mesures sociales défendues par les différents candidats aux élections présidentielles.
Après sa première année passée à la tête de l’association, le président Jeannot Gaeng a souhaité la
bienvenu à l’assemblée, à Lucien Gautron représentant de Saint-Louis et secrétaire des deux sections,
Patrick Caro, secrétaire du bureau de Sarreguemines, Paul Burgun, adjoint et représentant le maire de
Soucht. Fabien Ledig, le maire de Saint- Louis étant excusé. Il a ensuite annoncé aux membres
présents que le comité a décidé à l’unanimité, de nommer Joseph Feisthauer, président d’honneur,
pour ses vingt années passées à la tête de l’Uniat. C’est son investissement et sa disponibilité sans
faille qui font que, aujourd’hui, les sections de Soucht et de Saint- Louis travaillent main dans la main,
pour un même but : informer et aider.
Après la lecture du compte- rendu de l’A.G. de l’année dernière par le secrétaire, le trésorier Jean-
Marie Bastian a présenté un rapport financier satisfaisant, contrôlé par Bernard Pfister et Bernard
Eich.
Le secrétaire Patrick Caro a ensuite donné des informations sur la situation sociale comme la réforme
des retraites qui fixe le départ à 62 ans d’ici 2017, et non 2018 comme annoncé. Concernant le projet
du financement de la dépendance, prévu début 2011, puis repoussé à l’automne et maintenant après
les élections, plusieurs pistes sont possibles et envisagées, dont la plus logique serait la création d’un
5e risque de la sécurité sociale. Avant de conclure, Patrick Caro a de nouveau parlé de la réforme du
minimum contributif, de l’imposition des pensions allemandes et a annoncé la revalorisation des
retraites de la sécurité sociale de 2,1 % à partir du 1er avril (1,8 % au titre de l’année 2012 et 0,3 %
de rattrapage au titre de l’année
2011).
Le comité se compose comme suit:
Jeannot Gaeng (président), Julien
Schilt (vice-président), Lucien
Gautron (secrétaire), Jean-Marie
Bastian (trésorier), Jean- Louis
Damm, Joseph Zimmermann, Paul
Rithié, François Lanno, Paul Burgun,
Bernard Brunner et Jean-Claude
Kobis (assesseurs). Les réviseurs aux
comptes pour 2012 sont Bernard
Pfister et Bernard Eich et le portedrapeau
Paul Rithié.
32

A ce sujet, et lors d’une réunion récente du comité, il a été décidé que dorénavant, le drapeau ne sera
plus porté lors d’un enterrement, mais installé dans l’église en début de cérémonie, et enlevé
directement après.
Membres honorés : à l’issue de la réunion, Patrick Caro et Jeannot Gaeng ont remis le diplôme et
l’insigne de l’Uniat pour 15 ans de fidélité à Gilbert Luck, Marcel Steiner et André Bich pour la section
de Saint- Louis et Antoinette Kessler et Daniel Dettwiller pour Soucht. Nos félicitations aux
récipiendaires.
14 PREMIERS COMMUNIANTS – 19 MAI 2012
Ce jeudi de l’Ascension, lors d’une messe
solennelle célébrée en l’église de Meisenthal par
l’abbé Joseph Werner et le diacre Antoine
Fellrath , et rehaussée par des chants de la
chorale paroissiale, 14 enfants ont communié
pour la première fois. 5 enfants de Meisenthal
(Judikaël, Lorie, Loanne, Colin et Lucas), et 9
enfants de Soucht ( Loanne, Lisa, Marine,
Mario, Nathan, Kévin, Romain et Clément)
étaient entourés par Eliane, leur catéchiste, et
Anita, ainsi que leurs parents et amis de la
famille.
LE FAIR-PLAY RECOMPENSE – 26 MAI 2012
La remise des récompenses (bon d'achat dans un
magasin de sport et des ballons) du challenge
fair-play et de la sportivité de la saison
2010/2011 de la ligue lorraine de football s'est
déroulée dans le salon d'honneur du stade Marcel
Picot de Nancy. A cette occasion, un large coup
de projecteur a été donné sur les clubs lorrains
les plus méritants en matière de respect des
valeurs en présence de Jean Fernandez,
entraîneur de l'A.S. Nancy-Lorraine et de son
adjoint David Carré. Tous deux ont apporté leurs
témoignages sur la dimension éducative et
pédagogique du travail effectué par tous les
encadrants du football.
Comme déjà par le passé pour les formations de
jeunes et seniors, l'U.S. Soucht a une fois de plus
été mis à l'honneur .Les hommes du président Claude Zimmermann se sont classés 1° en DHR pour
avoir récolté le moins de cartons lors de la saison précédente. L'U.S.S. continue sur sa lancée en étant
de nouveau premier devant Verdun au classement intermédiaire de la saison en cours. De bonne
augure en sachant que le classement du fair-play sert également à départager les clubs à égalité de
points en fin de saison.
UNE SAISON DELICATE – 8 JUIN 2012
En présence de M. Michel Gotté, représentant officiel de
la ligue lorraine de football et de l’adjoint au maire
François Buchholzer, l’assemblée générale de l’Union
Sportive a rassemblé une soixantaine de membres. Le
bilan sportif a été présenté par le président Claude
Zimmermann :
-l’équipe fanion a atteint son objectif de maintien en se
classant 8° en DHR.
-Soucht B avec un effectif restreint occupe la 11° place
en 1° division. Le président affirme : « On repartira avec
de nouvelles ambitions en 2° division. »
- en 4° division, la formation C a courageusement rempli
son contrat « se faire plaisir avant tout».
33

Les parcours dont les différentes coupes (de France, Lorraine, Moselle et Véolia) ont été énumérés.
Les jeunes évoluent depuis 2 saisons au sein de l’Alliance des Vosges du Nord en compagnie des clubs
de Montbronn et Rahling. Pour les 13 équipes engagées dans les différentes catégories pour que les 3
clubs soient en règle, les résultats sont dans l’ensemble corrects (pas de forfait à déplorer). Les U5-7
et 9 qui évoluent à Soucht, ont obtenu d’excellents résultats.
Le bilan financier est maîtrisé grâce aux grandes manifestations organisées tous les 2 ans. Point très
positif : les amendes payées pour les cartons sont en nette régression. Depuis 2 saisons, l’U.S.S. se
classe à la 1° place au niveau du fair-play. A noter que les frais d’arbitrage dépassent les 4000 euros
par saison et que les déplacements souvent lointains des joueurs de l’équipe A sont effectués
bénévolement par les membres du club.
Un grand remerciement a été adressé à tous les membres du club qui tout au long de la saison
permettent aux joueurs de s’adonner à leur sport favori dans les meilleures conditions et de porter
haut les couleurs du village. De même pour la commune pour son engagement. Au niveau du comité,
Jean-Claude Stenger est sortant alors qu’Alain Arend et Gilbert Herrmann font leur entrée.
L’entraîneur Jean-Philippe Bail qui en 9 saisons a amené l’équipe A de la 1°division à la DHR (3
montées) et le joueur William Hoehn (8 saisons titulaires en équipe A) ont été honorés avant leur
départ du club. Christian Bach, ex-entraîneur-joueur de Soucht puis entraîneur en Alsace, sera le
nouvel coach souchtois. M. Michel Gotté a félicité l’ensemble du club pour son implication : « Je n’ai
jamais vu autant de jeunes à une assemblée générale » et les résultats surtout pour le fair-play.
L’adjoint au maire François Buchholzer a trouvé les résultats moins euphoriques cette saison mais a
tenu à féliciter tout le club et en particulier Jean-Philippe Bail qui : « a rendu un grand service à
Soucht ». Des informations ont été données sur les travaux en cours pour les nouveaux vestiaires.
801 MARCHEURS AU DEPART – 12 JUIN 2012
Quoi de plus beau et de plus sain, en cette belle période de l’année, que de faire une bonne balade
matinale dans nos belles forêts du Bitcherland. C’était le programme dominical de 801 marcheurs,
quasiment le même chiffre que l’an passé, qui s’étaient donnés rendez- vous à Soucht pour participer
à la 35e marche populaire internationale et au 26e marathon du Sabot.
Après une participation exceptionnelle le samedi, par un temps estival, l’ardeur des marcheurs a été
quelque peu freinée dimanche en raison d’une météo capricieuse. Ils étaient pourtant 147 à prendre
le départ pour le marathon (contre seulement 99 l’an dernier) et 654 pour les trois autres parcours.
Groupes ou associations de randonneurs sont venus nombreux et souvent de très bonne heure pour
découvrir les forêts et les points de vue sur Soucht, mais aussi pour rendre visite à leurs amis
marcheurs de l’Amicale des sapeurs- pompiers.
73 associations étaient représentées, dont 54 clubs français et 19 clubs allemands. Parmi les clubs
français les mieux représentés, on trouve Kalhausen avec 29 participants, Bining et Niederstinzel avec
26, Holving avec 25, Montbronn avec 21 et Sarre- Union avec 19 marcheurs.
Les clubs allemands les mieux représentés sont venus de Entzheim avec 37 participants, Schoemberg
avec 17 et Epelborn avec 11 marcheurs. Pour les associations locales, l’US Soucht a été représenté
par 15 marcheurs, et le tennis- club par 4 marcheurs.
Un grand bravo au doyen des
marcheurs, Joseph Schmitt, 91
ans, qui, comme l’année dernière
est venu de Sarralbe, et à la
doyenne, Jeanne Matter, 82 ans,
de Wichheim. La plus jeune
participante était, comme l’année
dernière, Marjolaine Kremer (5
ans) de Soucht.
Certains ont prolongé leur séjour à
Soucht en déjeunant à la salle
polyvalente où l’ambiance et la
bonne humeur étaient de mise
durant les deux journées, même si
dimanche la pluie était de la
partie. Notons aussi la présence du
club luxembourgeois de Dudelange
qui sont venus découvrir notre
région en bus dans le cadre du
Saar Lor Lux Cup.
34

LES ECOLIERS JOUENT AU GUIDE – 17 JUILLET 2012
Avec 1000 autres écoliers, les
élèves de Soucht ont contribué à
l’écriture d’un guide touristique «
Sur le pas de la porte de mon
école » avec le soutien financier de
la Fondation du Crédit Mutuel pour
la Lecture et des Bibliothèques
pédagogiques.
Avec leurs enseignants, ils ont
choisi un itinéraire en 6 étapes :
partant du parking de l’école, le
circuit monte à la Coupe, passe en
face du lotissement, continue vers
le Hollert, le verger, puis le rocher
du Kammerfelsen, et revient par
l’ancienne voie ferrée, le musée du
Sabotier et l’église.
Cet exercice d’écriture ne fut pas
aisé : expliquer le trajet en respectant des consignes précises, prendre des photos, décrire les sites
intéressants et dessiner le plan.
Pour finir l’année scolaire, les élèves de Soucht ont parcouru leur circuit, les différentes classes
servant de guide à tour de rôle. A leur retour en classe, les enseignants leur ont remis le guide
touristique, fruit de ce travail collectif. Et c’est avec fierté qu’ils ont emporté ce livret chez eux.
Gageons que certains iront découvrir les itinéraires des villages voisins durant l’été.
LES NATIFS DE 1994 FETENT LEUR MAJORITE – 24 AOUT 2012
Comme tous les ans, ceux et celles qui fêtent leur
majorité dans l’année, ont fait la fête durant tout le
week-end de la Souchter Kirb. Ainsi, durant trois jours
et trois nuits, les natifs de 1994 n’ont pas failli à la
tradition en s’habillant comme jadis les conscrits,
coiffés d’un chapeau orné du ruban tricolore. Installés
sous des tentes et près d’un abri sur les hauteurs du
village, près du Hollertbrinnel, ils ont fait quelques
incursions remarquées au village et à la salle
polyvalente, où la Kirb battait son plein.
Lundi soir, fatigués mais satisfaits de leurs
retrouvailles festives, ils ont traversé le village une
dernière fois avant de mettre un terme à leurs
festivités en se rendant à la salle polyvalente pour le bal de l’USS animé par le Duo Paloma. Au terme
de ces cinq jours de fête, la Kirb 2012 a été enterrée mardi soir avec une soirée dansante animée par
Jean Walker au Café Au Vieux Sabot.
CHANGEMENT DE DIRECTRICE – 6 SEPTEMBRE 2012
Avec le départ à la retraite de Rose- Marie Gehl, directrice dans le primaire, c’est Anna- Vera Mincker
qui arrive dans la localité pour y prendre la direction, après avoir enseigné durant les cinq dernières
années à Baerenthal.
Les effectifs y sont en légère baisse ( 65 contre 69 en 2011), alors qu’en maternelle , 20 enfants (
contre 27 en 2011), dont 2 petits, 11 moyens et 7 grands, sont regroupés en classe unique sous la
direction de Sandrine Pfister ( 75%) qui les encadre durant trois jours : le lundi, mardi et jeudi, alors
que le vendredi ils sont pris en charge par Ingrid Marraudino. Elles seront aidées dans leur tâche par
Inès Steiner, aide- maternelle.
35

Dans le primaire, Anna Vera Mincker (75 %), la nouvelle directrice, encadre les 21 élèves du CM1 et
du CM2 le lundi, jeudi et vendredi et le mardi, c’est Elsa Borrego qui prend la relève ;; Richard
Schreiner enseigne aux 20 élèves du CE2, alors que Katia Failly prend en charge les 24 élèves du CP
et du CE1. Le contrat de Valérie Fellrath, qui était présente dans le cadre d’un emploi vie scolaire, est
arrivé à son terme. Durant les vacances scolaires, outre de petits travaux d’entretien courant, la
municipalité a installé de nouveaux jeux à l’extérieur de l’école maternelle.
OISEAUX EXOTIQUES : PASSION ET SAVOIR-FAIRE RECOMPENSES – 11 OCTOBRE 2012
Ce vendredi, la vingtaine d’élèves de CM1 et
CM2 de l’école primaire, encadrés par leur
directrice Anna- Vera Mincker, ont visité, en
avant-première, la belle exposition d’oiseaux
exotiques installée à la salle polyvalente.
Accueillis par le président Aloyse
Weissenbacher, ils ont pu profiter, dans le
calme, des explications dispensées par les
organisateurs.
C’est Fernand Jung qui les a pris en charge et
a essayé d’expliquer, panneaux et documents
à l’appui, le but de l’association « La Plume
exotique », par une approche ludique du
monde des oiseaux. Une démarche pour
mettre en évidence les valeurs qui contribuent
à la sauvegarde et à la conservation des
espèces et des races, et la protection des
oiseaux et de l’écosystème dont ils dépendent. « Vous avez un rôle à jouer dans la protection des
oiseaux de la nature qui fait partie intégrante de notre société. Vous, comme nous les éleveurs,
devons faire un effort pour entretenir les abris et mangeoires que nous mettons en place. L’effort de
tous est nécessaire en nourrissant les oiseaux en hiver et en les protégeant des prédateurs », a
insisté Fernand.
Ils ont pu découvrir la diversité des oiseaux existants, leur habitat et leur alimentation, mais aussi les
précautions à prendre pour ne pas effrayer les oiseaux, et surtout ne jamais toucher les œufs dans
leurs nids. Pour le président Aloyse Weissenbacher, comme pour tous ses amis éleveurs, « c’est
toujours un bonheur de se retrouver dans cette belle salle, au cadre bucolique et enchanteur, pour
exposer perruches, perroquets, canaris, inséparables, grives, moineaux du Japon, merles à poitrine
noire, mandarins, etc… Exposer et expliquer nos motivations sur la protection des oiseaux aux
enfants et aux jeunes, c’est aussi un grand bonheur ». Un goûter a clôturé cette belle sortie chez les
oiseaux.
Les visiteurs seront encore accueillis ce dimanche toute la journée de 9 h à 17 h, pour découvrir
l’ambiance exotique qui règne dans la salle et dans la grande volière qui permet d’être au plus près
des oiseaux. Buvette, restauration, grande tombola et bourse aux oiseaux sur place.
36

LE FESTIVAL DE CHANT DES CHŒURS JOYEUX – 13 OCTOBRE 2012
La chorale des «Choeurs
Joyeux» de Soucht a vu le
jour le 26 juin 1965, à
l’initiative d’une poignée
d’hommes qui se
rencontraient régulièrement
pour pousser la
chansonnette. Au début, la
chorale, forte de 23
membres, était composée de
quatre voix d’hommes. L’âge
aidant, certains étaient
obligés de s’arrêter, d’autres
ont privilégié le travail posté
chez Michelin. C’est le
dirigeant, Charles Sarter et le
président Joseph Zimmermann qui ont alors proposé d’inclure les femmes, et c’est le 1 er septembre
1978 que la chorale devient mixte avec l’arrivée de 10 femmes.
Aujourd’hui, la chorale, qui près d’une trentaine de membres, est présidée par Jean-Marie Gaeng et
placée sous la direction de Freddy Ubrich. Mais alors que, jusqu’en 2001, tout les membres venaient
du village même, certains choristes, de vrais passionnés, font aujourd’hui jusqu’à 30 kilomètres
toutes les semaines pour venir aux répétitions à Soucht. La chorale des Chœurs Joyeux, qui est
toujours à la recherche de nouveaux membres, dispose d’un répertoire riche et très varié avec des
chansons contemporaines en français, allemand et anglais.
Cette année encore, la chorale organise un grand festival international de chant choral à la salle
polyvalente de Soucht, le samedi 13 octobre à partir de 20 h. A cette occasion, sept chorales se
produiront sur scène pour le plus grand bonheur des nombreux mélomanes de la région. Les Chœurs
Joyeux feront l’ouverture de cette soirée, suivis de la chorale du Chant- Seille de Nomeny, de la
chorale Cantilène de Sarralbe, du Gesangverein Enkenbach, de la chorale de Sarre- Union, de la
chorale Jadran de Freyming- Merlebach et la chorale « le Chœur du Combattant » de Meisenthal.
Cette chorale est issue de l’association des anciens combattants d’Algérie du Pays du Verre et du
Cristal et regroupe des choristes des différents villages.
Un grand moment de chant choral à ne manquer sous aucun prétexte. Par ailleurs, les Chœurs Joyeux
organisent leur prochain loto du Chœur à la salle polyvalente de Soucht le dimanche 28 octobre à
partir de 14 h.
ACTIVITES SOUTENUES AU TENNIS– 28 OCTOBRE 2012
Lors de son assemblée générale, le Tennis Club de Soucht a présenté un rapport moral et sportif
encourageant ainsi qu’un excellent bilan financier.
Bilan moral et sportif :
Ecole de tennis : 43 inscrits répartis en 9 groupes encadrés par Nadège Schreiner, Anthony Huber et
Pierre Sigrist (environ 270 heures de cours). Le stage d’une semaine de perfectionnement a été
encadré par Elodie Jung et le stage d’initiation au tennis pour adulte sous la direction de Rémy Guehl.
Au niveau sportif :
- Chez les jeunes :
Coupe Féret : 2 équipes engagées
(l’équipe 1 finit 2ième et l’équipe 2
termine 3ème).
11/12 ans garçons : une équipe inscrite
(dernier de la poule très relevée).
13/14 ans garçons : une équipe inscrite
(5ième de la poule).
13/14 ans filles : 1 équipe inscrite
(dernière de la poule).
Participation à la fête du mini-tennis en
juin à Sarreguemines.
37

- Séniors dames :
4ième de la poule en D 4 (maintien dans la poule - hiver) - dernier dans la poule en Régionale 2 (été),
descente en R3.
- Séniors hommes :
Equipe 1 = 4ème dans leur poule (hiver) – 1 er dans la poule (été)
Equipe 2 = 5ième de leur poule (hiver) – 2 ème dans la poule (été)
35 + : 1 équipe qui finit dernière de sa poule.
45 + : 1 équipe qui termine 2ème de la poule.
- En individuel :
Pas de victoire de tournoi malgré de bons résultats individuels (ex : Eric Lenhardt).
Les différents évènements et actions menées :
- La rénovation des terrains de tennis
- Un bon investissement des membres du club pour le tournoi Open avec 93 inscrits ( 4 tableaux)
- Une organisation impeccable sur 2 week-ends du master du circuit des Vosges du Nord
- Des retombées financières très positives de la fête du tennis et de l’Open
- Des gros efforts sont faits pour la formation des jeunes
La démission de Tony Dettwiller du comité a été entérinée par l’assemblée générale.
PLEIADE : 20 ANS DE GRACE ET BEAUTE – 10 NOVEMBRE 2012
Pour clôturer leur saison en beauté et
fêter leur 20 e anniversaire, la troupe
de danse Pléiade du centre culturel
vient de présenter un spectacle de
très grande qualité à la salle
polyvalente.
Beaucoup de monde s’était donné
rendez- vous samedi soir à la salle
polyvalente de Soucht pour venir
regarder et applaudir toute cette
belle jeunesse dansante du Centre
Culturel. La troupe de
danse Pléiade vient en effet de
présenter au public son vingtième
spectacle de danse exécuté avec brio et panache par une cinquantaine de danseuses et danseurs. Ils
ont pu montrer à leurs parents et amis le travail réalisé durant l’année lors des répétitions du samedi
après- midi en reprenant des chorégraphies qui avaient marqué les esprits des danseurs durant les
deux décennies passées.
Ce fut un spectacle chargé de souvenirs ou les fidèles et fans du groupe ont retrouvé leur
chorégraphie préférée et les anciens danseurs les musiques sur lesquelles ils ont évolué. Près d’une
trentaine de chorégraphies ont tenu en haleine le public comme Titanic, Toutes les femmes de ta vie,
La tribu de Dana, un Medley des pubs et séries télé, Euromir, La valise de Dorothée, Le Roi Lion,
Rabbi Jacob, Si j’avais un marteau de Claude François, Ce rêve bleu, mais aussi Summertime Sadness
et le Monde de Narnia qui leur ont permis de s’attribuer une seconde et une troisième place lors du
concours de danse 2012 de Rohrbach-les-Bitche. Quelques-unes de ces chorégraphies étaient dansées
par les tous petits, âgés à peine de trois à cinq ans, ce qui fut un vrai régal pour le public, mais
surtout pour leurs parents et grands- parents.
Les animatrices Céline Stoll, Julie Walker, Nadège Schreiner, Maude Zimmert et Marine Stenger ont
beaucoup de mérite car elles n’ont pas ménagé leurs efforts pour préparer dans de bonnes conditions
toutes ces danses. Bruno Zimmert à l’éclairage et Christian Guehl à la sono, ont réalisé un super
travail. Les présentateurs Sonny Ferstler, Franck Wenner et Yann Kremer ont agrémenté d’une façon
plaisante et avec beaucoup d’humour le bon déroulement du spectacle.
Les nombreux spectateurs et connaisseurs ont largement applaudi le savoir-faire, la grâce et la
beauté, mais aussi les décors et les nombreux et magnifiques costumes, tous réalisés au sein de
l’association.
38

DETENTE ET SOUPLESSE PAR LE YOGA – 17 NOVEMBRE 2012
Après plus de vingt années de pratique, le yoga, qui
est une activité du Centre Culturel, connaît toujours le
même succès. On peut même parler d’un gros succès,
puisque le groupe actuel souhaite ne plus s’agrandir,
sinon la salle de jeux de l’école maternelle ne suffira
plus pour accueillir un nombre plus important. C’est
donc toujours avec le même engouement qu’une
vingtaine de personnes suivent ces séances du lundi
soir, de 19 h 30 à 21 h, séances qui sont assurées
depuis plus d’une quinzaine d’années par Martine
Fischer. Ces séances permettent à ces dames « de se
détendre et de retrouver la souplesse en oubliant,
durant une heure trente, leurs petits soucis et tracas
quotidiens ».
UNE EXPOSITION AVICOLE DE QUALITE – 30 NOVEMBRE 2012
Une belle et bruyante exposition d’animaux de basse-cour vient de se tenir durant deux jours à la
salle polyvalente de Soucht où étaient présentés près de 198 sujets adultes.
C’est devant un parterre d’invités, dont le maire Claude Feisthauer, Jean- Claude Karmann, le
président du Groupement de Sarreguemines, ainsi que les vice-présidents Edmond Greiner et Michel
Chekor, Christian Chalencon, juge et président du lapin club de Moselle, Daniel Zintz, conseiller
général, les adjoints et les membres du conseil municipal, ainsi que les présidents de nombreuses
associations locales, que le président Patrick Zimmert a eu l’honneur de remercier et féliciter ses amis
éleveurs pour le travail accompli durant l’année.
« Comme tous les ans, nous présentons plus de 180 sujets adultes, dont 104 volailles réparties en 22
races ou variétés et 75 lapins répartis en 14 races différentes, et qui sont tous d’une grande qualité.
Notre association compte actuellement près d’une vingtaine de membres et, malgré l’arrivée de deux
jeunes éleveurs, la moyenne d’âge augmente d’année en année. Aussi, je lance, comme tous les ans,
un vibrant appel à toute personne, surtout aux plus jeunes, qui souhaiteraient rejoindre notre groupe
où ils seront accueillis les bras ouverts. L’aviculture demande certes beaucoup de patience et de
savoir- faire, mais quand on est passionné et que vos plus belles bêtes sont primées à l’échelle
régionale, nationale ou internationale, c’est du bonheur pur », devait rappeler le président. Tous les
intervenants ont « félicité les aviculteurs pour leur savoir-faire et leur passion des animaux de bassecour.
Certains ont cette passion, mais n’osent franchir le pas pour rejoindre l’association, et c’est
vraiment dommage ». Ils ont aussi été unanimes « pour reconnaître la grande qualité du travail
présenté, mais aussi l’implication sans faille de bénévoles toujours prêts à relever des défis et à
s’investir sans compter pour le bien de l’association. Soyons fiers de vivre sur ce beau territoire où la
ruralité a encore tout son sens » diront en conclusion les élus.
De nombreuses coupes ont ensuite récompensé les
plus beaux spécimens de l’exposition.
* Lapins : premier prix à Ernest Reinheimer pour un
Sable des Vosges, meilleur sujet de l’exposition. Des
prix spéciaux ont récompensé Paul Rittié pour un Rex
Bleu, Gilbert Amrein pour un Argenté de Champagne,
Nicolas Krebs pour un Feu Havane, Kevin Bach pour
un Bélier Français et Brian Braun pour un Hollandais
Noir.
*Volailles : un Grand Prix d’Honneur à Denis Kremer
pour une Kraienkoppe Doré, meilleur sujet de
l’exposition, et des prix spéciaux ont récompensé
Francis Krebs pour une Wyandotte Argenté liseré noir,
Bruno Zimmert pour un Combattant Malais nain Coucou, Ruth Fena pour une Plymouth Rock Fauve,
Nicolas Krebs pour une Orpington Fauve à liseré noir et Christian Reinheimer pour une Faverolles
saumonée.
39

BILAN POSITIF POUR LA CHORALE STE CECILE – 5 DECEMBRE 2012
La chorale paroissiale Sainte- Cécile vient de
fêter sa Sainte patronne et en a profité pour
faire le bilan de ses activités de l’année
écoulée.
Ainsi, après la messe célébrée par l’abbé
Achille Agbokou, les choristes et leurs
conjoints, ainsi que le jeune prêtre
coopérateur se sont retrouvés pour quelques
heures conviviales autour d’une bonne table,
au Café au Vieux Sabot à Soucht.
La présidente, Manette Sarter, a profité de
cette rencontre pour remercier les choristes
pour leur fidélité et leur sérieux aux
répétitions, mais aussi pour leur présence aux
différents offices. Elle a mis l’accent sur le rôle que « nous jouons dans la vie de la paroisse pour
apporter un peu de chaleur aux célébrations. Un grand bravo aussi pour nos deux jeunes organistes,
Julie et Didier pour leur enthousiasme et leur passion pour la musique, et sans qui rien ne serait
possible. Par contre, du fait de leur non disponibilité en semaine, il nous est de plus en plus difficile de
trouver un organiste quand sonne le glas, pour les enterrements. Heureusement que nous pouvons
faire appel à François Brunner, organiste à Saint- Louis et qui répond présent à chaque fois que nous
le sollicitons. Un grand merci à lui pour son dévouement et sa gentillesse ».
Au cours de l’année, la chorale a participé, avec les autres chorales de la Communauté de paroisses
Saint- Laurent du Pays du Verre, à la Vigile Pascale à Goetzenbruck, à la Fête Dieu de la Communauté
célébrée à Saint- Louis, à la messe inaugurale de l’église de Mouterhouse, au 150 e anniversaire de
l’église d’Enchenberg, à l’installation du nouveau prêtre coopérateur et de l’équipe de l’EAP à
Goetzenbruck et à l’inauguration du nouvel autel et tabernacle à l’église de Lemberg. La chorale et le
conseil de fabrique ont permis l’organisation d’un beau concert en l’église de Soucht par le Chœur d’Or
de Freyming. Une sortie chez l’abbé Didier Nirrengarten à Mittelbronn a eu lieu au mois de mai et la
participation à l’enregistrement d’un CD de chants de Noël en vue des veillées de Noël au Pays de
Bitche, dont celle qui aura lieu en l’église de Soucht le dimanche 23 décembre à 17 h.
Aucun changement n’étant intervenu, le comité se compose comme suit : Manette Sarter
(présidente), Michel Freyermuth (vice-président), Jeannot Gaeng (secrétaire), Marthe Nirrengarten
(trésorière), Xavier Trusch (trésorier-adjoint), Huguette Mincker et Rose Bahl (réviseurs aux
comptes), Joseph Holz, Eliane Gaeng, Emile Loesel et Jeannot Stenger (assesseurs). Didier Pfister et
Julie Walker sont les deux organistes.
POMPIERS : JEAN-CLAUDE SCHNEIDER PREND SA RETRAITE – 14 DECEMBRE 2012
La semaine dernière, les membres des corps de
sapeurs-pompiers de toute la communauté de
paroisses Saint Laurent du Pays du Verre avaient
participé, en l’église de Goetzenbruck, à une messe
d’action de grâce célébrée par l’abbé Daniel
Sarritzu, en l’honneur de leur patronne. Une
semaine plus tard, les sapeurs de Soucht se sont
retrouvés au Café Au Vieux Sabot, avec leurs
conjoints et le maire de la commune pour la remise
de diplômes et honorer un membre méritant pour
son engagement sans faille.
Après avoir souhaité la bienvenue aux personnes
présentes, le chef de corps, Emmanuel Ederlé a
rappelé que les pompiers sont intervenus 45 fois
durant l’année. Il a ensuite invité le maire Claude
Feisthauer à le rejoindre pour la remise de différents diplômes.
Ainsi, le jeune Antonin Bastian- Gilger a été félicité pour son engagement auprès de la section JSP
(Jeune sapeur- pompier) de Rohrbach-les-Bitche. Son frère Florentin Bastian- Gilger a été honoré par
la remise du diplôme UV2 (Unité de valeur 2e année) des JSP. L’adjudant- chef Jacques Paugam et
Emmanuel Ederlé, le chef de corps, ont été diplômés en raison de leurs stages de recyclage FDF2 (Feu
de forêt niveau 2).
Claude Feisthauer, le maire, a tenu à les féliciter pour la réussite de leurs stages, gages d’évolution et
d’adaptations permanentes. Une mention spéciale et des félicitations chaleureuses au sapeur Jean-
40

Claude Schneider qui a œuvré durant 33 années au sein du corps et qui a décidé de prendre une
retraite bien méritée. Un grand merci aussi aux « jeunes et à tous ceux qui, durant l’année, offrent de
leur temps pour se perfectionner afin d’être encore plus performant lors des différentes interventions.
Les techniques évoluent afin que ces interventions soient plus rapides et plus efficaces, tout ceci dans
le but de sauver des vies. Votre mission est noble et c’est au nom de toute la population que je vous
adresse mes remerciements et mes félicitations pour le travail accompli ». Le chef de corps a souhaité
lancer un appel à ceux qui voudraient, ou pourraient rejoindre le corps local parmi les pompiers actifs.
La porte est également grande ouverte pour accueillir des jeunes dans le cadre des JSP où ils pourront
acquérir toutes les formations requises pour devenir de futurs soldats du feu.
LES AMIS DE LA CRECHE A L’ŒUVRE – 19 DECEMBRE 2012
L’équipe des Amis de la crèche vient d’installer sa belle
crèche de Noël dans le chœur de l’église paroissiale. Une
bonne journée de travail est nécessaire à ces quelques
bénévoles pour mettre en place la dizaine de sapins, la
structure en bois et les nombreux personnages et
animaux. L’église étant ouverte tous les jours, on pourra
venir la découvrir jusqu’à la fin du mois de janvier. Par
ailleurs, en traversant le village en direction de
Montbronn, les curieux peuvent jeter un regard sur la
crèche de Noël, insolite et grandeur nature, installée près
de l’intersection de la rue du Neudorf. Réalisée il y a
quelques années par Paul Gaeng et Angèle Dettwiller, ce
sont les ouvriers communaux qui l’installent tous les ans
de telle façon que, dès la tombée de la nuit, elle s’éclaire
pour mettre en valeur les personnages et les animaux.
41

Carte nationale d’identité
Depuis mars 2010, les démarches pour l’obtention d’une carte nationale d’identité ont été
simplifiées.
Pour un renouvellement de votre CNI, vous devez passer en mairie pour apposer votre
empreinte digitale et deux signatures en fournissant :
‣ 2 photographies d’identité de format 35 x 45 mm, identiques, récentes et
parfaitement ressemblantes, vous représentant de face et tête nue.
(Réalisées par un photographe professionnel ou dans une cabine
automatique agrée).
‣ Un justificatif de domicile (facture d’eau, électricité,…) datant de moins de trois mois.
‣ La carte Nationale d’Identité périmée.
Pour une première demande :
Les pièces énoncées ci-dessus.
Une copie intégrale de l’acte de naissance de moins de trois mois.
Pour les mineurs, le livret de famille sera également à présenter accompagné de la carte nationale
d’identité du parent exerçant l’autorité parentale.
Pour les jeunes de plus de 18 ans habitant chez leurs parents, n’ayant pas de justificatif de
domicile à leur nom, vous devez fournir en plus :
Une attestation établie par les parents
Un justificatif de domicile au nom des parents
La copie de la CNI du parent.
Passeport biométrique
Les passeports ne sont pas délivrés à la mairie de Soucht, mais à Bitche ou à Ingwiller.
Contenant une photo et des empreintes numérisées, cette nouvelle pièce comporte un composant
électronique dans lequel des informations personnelles sont insérées.
Les pièces à prévoir sont les suivantes :
Un extrait d’acte de naissance avec mentions complètes
Deux photos d’identité
Un justificatif de domicile récent
Un timbre fiscal de 86 €
Une copie de votre CNI d’identité ou d’un document officiel avec photo
Le formulaire de demande rempli et signé
L’ancien passeport
Les empreintes digitales seront prises au moment de l’enregistrement de la demande.
Il faudra prendre préalablement rendez-vous soit à la mairie de Bitche au 03.87.96.00.13 ou alors
la mairie d’Ingwiller au 03.88.89.47.20.
42

Vie pratique
L’informatique n’a pas encore permis de tout simplifier. Les documents administratifs inondent
toutes les familles. Mais attention, tous n’ont pas la même valeur. Tout consommateur qui prétend
avoir payé doit pouvoir le justifier par un document. La loi vient au secours des particuliers en
fixant des délais de prescription.
►A CONSERVER SUR SOI
Carte d’identité
Permis de conduire
Carte de sécurité sociale et carte
de mutualiste carte de groupe sanguin
► 3 MOIS
Certificat de concubinage
Extrait de naissance
► 10 ANS
- Tout document concernant la construction
- Gros travaux ou réparations
- Correspondance avec le syndic
- Décompte des charges
- talons de chèques, relevés bancaires
► 30 ANS
- Avis de remboursement d’un sinistre ou
d’un accident corporel
► 6 MOIS
Notes d’hôtels et de restaurant
► 1 AN
Certificat de ramonage
Facture des transporteurs
Vignette automobile (professionnels
et entreprises uniquement)
Chèque bancaire (1 an et 8 jours pour
le présenter à l’encaissement)
Ordre de prélèvement automatique
Récépissé d’envoi en recommandé
► 2 ANS
Contrat de travail (2 ans après sa résiliation)
Quittance de prime d’assurance voiture
Facture de petits appareils ménagers
Facture d’eau
Facture de téléphone
Facture d’achat automobile
Mandat postal
Note de médecin ou de dentiste
Versement des allocations familiales
► 4 ANS
Copie des déclarations d’impôt
Avis d’imposition
Relevé de banque (en cas de contrôle fiscal)
Redevance TV
► 5 ANS
Arrérages de rentes et de pensions alimentaires
Justificatif de paiement des cotisations de
Sécurité sociale et URSSAF
Baux de location
(1 an après le départ du logement)
Facture EDF-GDF
Documents concernant le chômage
► JUSQU'A LA RETRAITE
- Certificats de travail
- Bulletins de salaire
► TOUTE LA VIE
- Contrat de mariage
- Donation
- Livret de famille
- Jugement d’adoption
- Jugement de divorce
- Succession
- Titre de pension
- Titre de propriété
- Contrat d’assurance vie
- Dossiers médicaux
- Certificats de vaccination
- Livret de caisse d’épargne
- Documents d’un accident de travail
► LIMITE DE VALIDITE
- Facture des objets de valeur aussi
longtemps que les objets pour une
éventuelle indemnisation vol
- Facture des appareils photos nécessaires
pour le passage en douane
- Bons de garantie : pendant toute leur
durée.
- Dossiers scolaires : pendant la durée des
études
- Devis : jusqu’à l’établissement de la
facture.
- Police d’assurance : jusqu’à la résiliation.
- Règlement de copropriété : jusqu’à la
revente.
- Etat des lieux : jusqu’au remboursement
du dépôt de garantie.
43

Renseignements pratiques
Permanences en Mairie de Bitche
MAIRIE DE BITCHE
Tél. 03.87.96.00.13
CAF – Caisse d’Allocations Familiales
Tous les lundis de 9h à 12h et 14h à 15h30
Tél. 03.87.30.31.31
POLE EMPLOI
Lundi au Mercredi : 9h-12h 14h-17h
Jeudi :
9h-12h
Vendredi : 9h-12h 14h-16h
CRAV - Caisse Régionale d’Assurance Vieillesse
Tous les mardis de 14h à 16h30
Le matin, uniquement sur rendez-vous
Tél. 08.25.05.42.09
CAP EMPLOI
1er et 3ème mardi du mois de 9h à 11h
Vendredi sur RDV de 10 h à 12 h
Tél. 03.87.98.60.09
CICAS – Retraite complémentaire
4 ème mardi du mois de 10h à 12h
Tél. 03.87.75.28.46
Ou sur RDV de 14h à 16 h
Tél. 0820.200.015
FRONTALIERS
Dernier jeudi du mois de 15h à 17h
MISSION LOCALE
Tous les vendredis de 9h à 12h
Tél. 03.87.95.72.74
CONCILIATEUR
1 et et 3 ème mercredi du mois de 9h à 11h
UNIAT
1er jeudi du mois de 9h à 11h30
DEPUTE – M. LETT Céleste
1 er et 3 ème jeudi du mois de 15h à 17h
Tél. 03.87.98.33.68
CODAL (Conseil Logement)
1 er mercredi du mois de 14h à 15h
Tél. 03.87.36.16.35
MSA – Mutuelle Sociale Agricole
1 er jeudi du mois de 9h à 11h45
Tél. 03.87.96.17.03
CPAM – Caisse Primaire d’Assurance Maladie
Mardi de 14h à 16h
Vendredi de 8h15 à 9h30 et de 14h à 16h
Tél. 0820.904.206 ou 0820.903.646
44

------------------------------- L.E.P. Albert
AMBULANCES DU --------------------
A SOUCHT Schweitzer
57230 BITCHE PAYS DE BITCHE TUBEO
------------------------------- 44 rue Schellenthal 57410 ROHRBACH-LES-B. (télé, (tv, internet, tel)
MAIRIE de SOUCHT Tél : 03 87 96 11 20 Tél : 03 87 09 76 04 tel.) en cas de problème
9, rue du Kammerfelsen ---------------------------
0970.80.69.39
57960 SOUCHT ---- INFIRMIERS AMBULANCES DE --------------------
Du lundi au vendredi --------------------------- BITCHE 57230 BITCHE
De 14 à 17 heures ----
Tél. : 03 87 06 57 30
Tél : 03 87 96 88 25 ADAM / SCHAEFFER /
Fax : 03 87 96 99 46 METZ TAXI WILLIAM
Mail:mairiedesoucht@gmail.com 42A, rue des Verriers 57960 SOUCHT
57960 SOUCHT Tél. : 03 87 96 99 12
PRESBYTERE Tél : 03 87 96 97 78 Tél. : 06 88 48 22 86
Rue des Ecoles ----------------------------
57620 GOETZENBRUCK KOFFLER/THIEL/ --- DENTISTE
Tél : 03 87 96 84 73
BUCHMANN/SORLET
SCP 7, rue du Kammerfelsen
----------------------------
---
BIBLIOTHEQUE 57960 SOUCHT LETZELTER Marie-
9, rue du Kammerfelsen Tél : 03 87 96 93 24 France 8, rue du Neudorf
57960 SOUCHT --------------------------- 57960 SOUCHT
Le mardi de 20h à 21h ---- PHARMACIE Tél : 03 87 96 94 07
Le samedi de 17h à 18h ---------------------------
----
----------------------------
--- MASSEUR /
CREDIT MUTUEL
PHARMACIE
KINESITHERAPEUTE
2, rue de Montbronn MONTBRONN
18, rue Notre Dame ----------------------------
57960 SOUCHT 57415 MONTBRONN ---
Mardi de 8h15 à 11h55 et de Tél : 03 87 96 35 68 AMEREIN Christian
13h35 à 18h15
7, rue du Kammerfelsen
Mercredi de 8h15 à 11h55 et PHARMARCIE BECKER 57960 SOUCHT
de 13h35 à 18h15 21, rue d'Ingwiller Tél : 03 87 96 91 33
Jeudi de 9h30 à 11h55 57620 GOETZENBRUCK ----------------------------
Vendredi de 8h15 à 11h55 Tél : 03 87 96 88 45 --- HOPITAUX
et de 13h35 à 18h15 --------------------------- ----------------------------
Samedi de 8h15 à 11h55 ---- SECOURS
---
--------------------------- BITCHE
LA POSTE ----
Tél : 03 87 98 76 00
9, rue du Kammerfelsen POMPIERS – EDERLE INGWILLER
57960 SOUCHT E. 7 rue des Frères
Tél : 03 88 71 70 00
Du Lundi au Vendredi (10-12h) Kennedy 57960 SOUCHT SARREGUEMINES
Tél : 18 Tél : 03 87 95 88 00
ECOLE PRIMAIRE Tél : 06 67 33 12 46 HAGUENAU
Rue des Ecoles Tél : 03 88 06 33 33
Tél : 03 87 96 86 55 SERVICE MEDICAL ----------------------------
D'URGENCE (SAMU) --- EN MAIRIE
ECOLE MATERNELLE Week-end ou nuit ----------------------------
Rue des Ecoles (20 h à 8 h)
---
Tél : 03 87 96 81 10 Tél : 15 MAIRE & ADJOINTS
------------------------------- Tél : 0820 33 20 20 Lundi de 18h à 19h
COLLEGE/LYCEE
Samedi de 11h à 12h
------------------------------- GENDARMERIE
3, rue de Mouterhouse NOTAIRE
COLLEGE LA PARAISON 57620 LEMBERG Maître SEITLINGER de
57620 LEMBERG Tél : 17 Rohrbach-Lès-Bitche
Tél : 03 87 06 41 86 Tél : 03 87 06 49 29 Premier Vendredi du
Fax : 03 87 06 43 25 --------------------------- mois 16 à 17h de
---- AMBULANCES
LYCEE TEYSSIER --------------------------- AMAPA
23 rue Schellenthal ----
Association mosellane
57230 BITCHE BERGMANN d'aide aux personnes âgées
Tél : 03 87 96 05 47 67290 WINGEN/MODER Dernier Mercredi du mois
Tél : 03 88 89 71 37 de 13 h 30 à 14 h 30
45