Premiers pas vers le monde du travail et de la formation en Suisse
Premiers pas vers le monde du travail et de la formation en Suisse
Premiers pas vers le monde du travail et de la formation en Suisse
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Premiers</strong> <strong>pas</strong> <strong>vers</strong> <strong>le</strong> <strong>mon<strong>de</strong></strong> <strong>du</strong> <strong>travail</strong> <strong>et</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>formation</strong> <strong>en</strong> <strong>Suisse</strong><br />
In<strong>formation</strong>s à l’int<strong>en</strong>tion <strong>de</strong>s a<strong>du</strong>ltes<br />
Vous avez suivi votre sco<strong>la</strong>rité <strong>et</strong> votre <strong>formation</strong> à l’étranger <strong>et</strong> vous cherchez maint<strong>en</strong>ant un <strong>travail</strong> <strong>en</strong><br />
<strong>Suisse</strong>? Ou alors, vous souhaitez suivre un perfectionnem<strong>en</strong>t professionnel <strong>en</strong> <strong>Suisse</strong>? Vous trouverez<br />
sur c<strong>et</strong>te fiche <strong>de</strong>s in<strong>formation</strong>s importantes qui <strong>de</strong>vrai<strong>en</strong>t vous ai<strong>de</strong>r à franchir <strong>le</strong>s premières étapes<br />
dans <strong>la</strong> recherche d’un emploi ou d’une possibilité <strong>de</strong> perfectionnem<strong>en</strong>t.<br />
„Par<strong>le</strong>z-vous français?“ „Sprech<strong>en</strong> Sie Deutsch?“ „Par<strong>la</strong> italiano?“<br />
Que vous souhaitiez trouver <strong>du</strong> <strong>travail</strong> ou faire une <strong>formation</strong>, <strong>de</strong>s connaissances <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>la</strong>ngue loca<strong>le</strong> 1<br />
sont indisp<strong>en</strong>sab<strong>le</strong>s. Si vous <strong>de</strong>vez appr<strong>en</strong>dre l’al<strong>le</strong>mand, comm<strong>en</strong>cez par l’al<strong>le</strong>mand standard! Ainsi<br />
vous pourrez acquérir <strong>de</strong> bonnes bases pour pouvoir compr<strong>en</strong>dre <strong>le</strong> suisse al<strong>le</strong>mand par <strong>la</strong> suite, <strong>et</strong><br />
même <strong>le</strong> par<strong>le</strong>r.<br />
Pour un <strong>travail</strong> non qualifié, il suffit parfois <strong>de</strong> compr<strong>en</strong>dre <strong>et</strong> <strong>de</strong> pouvoir par<strong>le</strong>r un peu <strong>la</strong> <strong>la</strong>ngue loca<strong>le</strong>.<br />
Mais, <strong>de</strong> plus <strong>en</strong> plus souv<strong>en</strong>t, <strong>le</strong>s employeurs att<strong>en</strong><strong>de</strong>nt <strong>de</strong>s personnes occupant <strong>de</strong>s emplois non<br />
qualifiés <strong>de</strong> savoir lire <strong>et</strong> écrire un minimum. Pour un <strong>travail</strong> plus exigeant, il est nécessaire d’avoir <strong>de</strong><br />
meil<strong>le</strong>ures connaissances linguistiques. Pour suivre un perfectionnem<strong>en</strong>t professionnel <strong>et</strong> surtout pour<br />
faire <strong>de</strong>s étu<strong>de</strong>s, il faut être capab<strong>le</strong> <strong>de</strong> lire <strong>et</strong> compr<strong>en</strong>dre <strong>de</strong>s textes compliqués, <strong>et</strong> rédiger soi-même<br />
<strong>de</strong>s textes. En conclusion, on peut dire que, suivant <strong>le</strong> but que vous souhaitez atteindre, <strong>le</strong> niveau <strong>de</strong><br />
connaissances linguistiques requis est différ<strong>en</strong>t. Il est donc très important <strong>de</strong> vous r<strong>en</strong>seigner <strong>et</strong> <strong>de</strong> bi<strong>en</strong><br />
choisir <strong>le</strong> cours <strong>de</strong> <strong>la</strong>ngue adapté à votre but.<br />
A propos: <strong>la</strong> <strong>la</strong>ngue n’est <strong>pas</strong> seu<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t importante dans <strong>le</strong> <strong>mon<strong>de</strong></strong> professionnel ou pour suivre un<br />
perfectionnem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> <strong>Suisse</strong>. Dans <strong>la</strong> vie <strong>de</strong> tous <strong>le</strong>s jours, <strong>de</strong>s connaissances linguistiques sont uti<strong>le</strong>s:<br />
pour discuter avec un voisin, se r<strong>en</strong>seigner dans un magasin, pour s’<strong>en</strong>tr<strong>et</strong><strong>en</strong>ir avec <strong>la</strong> maîtresse <strong>de</strong><br />
vos <strong>en</strong>fants ou avec <strong>le</strong> mé<strong>de</strong>cin, pour remplir <strong>de</strong>s formu<strong>la</strong>ires ou lors <strong>de</strong> contact avec l’administration <strong>et</strong><br />
<strong>le</strong>s autorités, <strong>et</strong>c. Et si après quelques années, vous déci<strong>de</strong>z <strong>de</strong> chercher un <strong>travail</strong> (ou vous <strong>de</strong>vez <strong>en</strong><br />
chercher un), vous aurez déjà fait <strong>le</strong> premier <strong>pas</strong> important !<br />
Vous trouverez une vue d’<strong>en</strong>semb<strong>le</strong> <strong>de</strong>s cours <strong>de</strong> <strong>la</strong>ngue sur Intern<strong>et</strong>. 2 Vous pouvez obt<strong>en</strong>ir plus<br />
d’in<strong>formation</strong>s sur <strong>le</strong>s différ<strong>en</strong>ts cours <strong>de</strong> <strong>la</strong>ngue à l’ori<strong>en</strong>tation professionnel<strong>le</strong>. Vous trouverez <strong>de</strong>s<br />
in<strong>formation</strong>s concernant l’ori<strong>en</strong>tation professionnel<strong>le</strong> à <strong>la</strong> <strong>de</strong>rnière page <strong>de</strong> ce docum<strong>en</strong>t.<br />
Conseils pour <strong>la</strong> recherche d’un emploi<br />
Lors <strong>de</strong> <strong>la</strong> recherche d’un emploi, <strong>le</strong>s élém<strong>en</strong>ts pris <strong>en</strong> considération, <strong>en</strong> plus <strong>de</strong> vos connaissances<br />
linguistiques, sont votre <strong>formation</strong>, votre expéri<strong>en</strong>ce professionnel<strong>le</strong> <strong>et</strong> votre permis <strong>de</strong> séjour. Selon <strong>la</strong><br />
situation économique <strong>du</strong> mom<strong>en</strong>t, il peut s’avérer très diffici<strong>le</strong> <strong>de</strong> trouver un <strong>travail</strong> <strong>en</strong> <strong>Suisse</strong>, surtout s’il<br />
s’agit d’un premier emploi. C’est pourquoi nous vous conseillons <strong>de</strong> profiter <strong>de</strong> chaque occasion qui se<br />
prés<strong>en</strong>te à vous pour accumu<strong>le</strong>r <strong>de</strong>s expéri<strong>en</strong>ces professionnel<strong>le</strong>s, que ce soit lors d’un stage ou <strong>en</strong><br />
acceptant un emploi pour <strong>le</strong>quel vous êtes trop qualifié. Peut-être pourrez-vous, plus tard, obt<strong>en</strong>ir un<br />
meil<strong>le</strong>ur emploi dans <strong>la</strong> même <strong>en</strong>treprise. Ou alors, vous augm<strong>en</strong>terez vos chances lors d’une postu<strong>la</strong>tion<br />
ultérieure grâce au certificat <strong>de</strong> <strong>travail</strong> que vous aurez obt<strong>en</strong>u à <strong>la</strong> suite <strong>de</strong> votre stage. Le bénévo<strong>la</strong>t<br />
est une autre possibilité d’accumu<strong>le</strong>r <strong>de</strong>s expéri<strong>en</strong>ces professionnel<strong>le</strong>s <strong>et</strong> d’appr<strong>en</strong>dre à connaître<br />
<strong>de</strong>s personnes qui pourrai<strong>en</strong>t év<strong>en</strong>tuel<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t vous ai<strong>de</strong>r dans votre recherche d’emploi.<br />
1 La <strong>Suisse</strong> a quatre <strong>la</strong>ngues officiel<strong>le</strong>s: français, al<strong>le</strong>mand, itali<strong>en</strong> <strong>et</strong> romanche (Rumantsch grischun)<br />
2 Cours <strong>de</strong> <strong>la</strong>ngue sur Intern<strong>et</strong>: Français www.ori<strong>en</strong>tation.ch/perfectionnem<strong>en</strong>t<br />
Deutsch www.berufsberatung.ch/weiterbil<strong>du</strong>ng<br />
Italiano www.ori<strong>en</strong>tam<strong>en</strong>to.ch/perfezionam<strong>en</strong>to<br />
Französisch<br />
Français<br />
Francese<br />
Wege zu Arbeit und Bil<strong>du</strong>ng in <strong>de</strong>r Schweiz<br />
<strong>Premiers</strong> <strong>pas</strong> <strong>vers</strong> <strong>le</strong> <strong>mon<strong>de</strong></strong> <strong>du</strong> <strong>travail</strong> <strong>et</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>formation</strong> <strong>en</strong> <strong>Suisse</strong><br />
Il sistema <strong>de</strong>l mondo <strong>de</strong>l <strong>la</strong>voro e <strong>de</strong>l<strong>la</strong> formazione in Svizzera<br />
www.berufsberatung.ch/migration<br />
www.ori<strong>en</strong>tation.ch/migration<br />
www.ori<strong>en</strong>tam<strong>en</strong>to.ch/migrazione<br />
1/3
Faites part à votre par<strong>en</strong>té, à vos amis <strong>et</strong> à vos connaissances que vous cherchez <strong>du</strong> <strong>travail</strong>. Peut-être<br />
y a-t-il un poste à repourvoir dans l’<strong>en</strong>treprise où l’un d’eux <strong>travail</strong><strong>le</strong>. Ou alors, un <strong>de</strong> vos amis connaît<br />
une personne qui est au courant d’un poste libre dans une <strong>en</strong>treprise. Il est possib<strong>le</strong> <strong>de</strong> trouver un emploi<br />
grâce aux annonces dans <strong>le</strong>s journaux, sur Intern<strong>et</strong> ou <strong>en</strong> pr<strong>en</strong>ant directem<strong>en</strong>t contact avec une<br />
<strong>en</strong>treprise. L’Office régional <strong>de</strong> p<strong>la</strong>cem<strong>en</strong>t 3 peut éga<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t vous sout<strong>en</strong>ir dans votre recherche.<br />
Reconnaissance <strong>de</strong>s diplômes étrangers<br />
Avez-vous fait une <strong>formation</strong> <strong>et</strong> obt<strong>en</strong>u un diplôme ou un certificat dans votre pays? Alors, faites une<br />
<strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>de</strong> reconnaissance, afin <strong>de</strong> connaître <strong>la</strong> va<strong>le</strong>ur <strong>de</strong> ce diplôme <strong>en</strong> <strong>Suisse</strong>. S’il s’agit d’un titre<br />
pour une profession rég<strong>le</strong>m<strong>en</strong>tée, il sera nécessaire d’obt<strong>en</strong>ir une reconnaissance (équiva<strong>le</strong>nce) pour<br />
pouvoir l’exercer. Pour <strong>le</strong>s professions non rég<strong>le</strong>m<strong>en</strong>tées, l’office compét<strong>en</strong>t recomman<strong>de</strong> <strong>de</strong> faire établir<br />
une attestation <strong>de</strong> niveau, car vous n’avez <strong>pas</strong> besoin <strong>de</strong> faire reconnaître votre diplôme pour pouvoir<br />
<strong>travail</strong><strong>le</strong>r <strong>en</strong> <strong>Suisse</strong>. C’est <strong>le</strong> marché <strong>de</strong> l’emploi, donc <strong>le</strong>s employeurs <strong>et</strong> employeuses, qui sont à<br />
même <strong>de</strong> déci<strong>de</strong>r si une postu<strong>la</strong>tion <strong>en</strong>tre <strong>en</strong> ligne <strong>de</strong> compte, avec ou sans <strong>la</strong> <strong>formation</strong> adéquate. Une<br />
attestation <strong>de</strong> niveau est délivrée par l’Office fédéral <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>formation</strong> professionnel<strong>le</strong> <strong>et</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> technologie<br />
(OFFT) <strong>et</strong> r<strong>en</strong>seigne <strong>le</strong>s éco<strong>le</strong>s, <strong>le</strong>s futurs employeurs <strong>et</strong> <strong>le</strong>s autorités sur <strong>le</strong> c<strong>la</strong>ssem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> votre diplôme<br />
ou <strong>de</strong> votre certificat étranger dans <strong>le</strong> système suisse <strong>de</strong> <strong>formation</strong>.<br />
Cep<strong>en</strong>dant, une reconnaissance <strong>de</strong> diplôme ou une attestation <strong>de</strong> niveau ne vous garantiss<strong>en</strong>t <strong>pas</strong> <strong>de</strong><br />
trouver un emploi dans votre profession, surtout si vous n’avez <strong>pas</strong> <strong>en</strong>core d’expéri<strong>en</strong>ce professionnel<strong>le</strong><br />
<strong>en</strong> <strong>Suisse</strong>. Mais c’est un <strong>pas</strong> important dans c<strong>et</strong>te direction. Peut-être pourrez-vous faire un perfectionnem<strong>en</strong>t<br />
qui complète <strong>la</strong> <strong>formation</strong> que vous avez acquise à l’étranger, <strong>et</strong> ainsi obt<strong>en</strong>ir un diplôme<br />
suisse.<br />
Adressez-vous à l’office fédéral compét<strong>en</strong>t 4 . Vous obti<strong>en</strong>drez <strong>de</strong>s in<strong>formation</strong>s quant à <strong>la</strong> manière <strong>de</strong><br />
procé<strong>de</strong>r.<br />
Le système suisse <strong>de</strong> <strong>formation</strong> sco<strong>la</strong>ire <strong>et</strong> professionnel<strong>le</strong><br />
Le chemin à parcourir pour appr<strong>en</strong>dre un métier peut être très différ<strong>en</strong>t <strong>en</strong> <strong>Suisse</strong> <strong>et</strong> dans votre pays.<br />
Ainsi, <strong>en</strong> <strong>Suisse</strong>, <strong>la</strong> fréqu<strong>en</strong>tation d’une éco<strong>le</strong> moy<strong>en</strong>ne supérieure <strong>et</strong> <strong>de</strong> l’uni<strong>vers</strong>ité n’est nécessaire<br />
que pour un nombre ré<strong>du</strong>it <strong>de</strong> professions. Ici, <strong>la</strong> plupart <strong>de</strong>s jeunes appr<strong>en</strong>n<strong>en</strong>t un métier <strong>en</strong> faisant,<br />
après l’éco<strong>le</strong> obligatoire, une <strong>formation</strong> professionnel<strong>le</strong> initia<strong>le</strong>. P<strong>en</strong>dant trois à quatre ans, ils font <strong>le</strong>ur<br />
<strong>formation</strong> pratique dans une <strong>en</strong>treprise <strong>et</strong> suiv<strong>en</strong>t <strong>en</strong> parallè<strong>le</strong> <strong>de</strong>s cours théoriques à l’éco<strong>le</strong>. En<br />
<strong>Suisse</strong>, il existe <strong>en</strong>viron 250 métiers que l’on peut appr<strong>en</strong>dre après l’éco<strong>le</strong> obligatoire. A <strong>la</strong> suite <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
<strong>formation</strong> professionnel<strong>le</strong> initia<strong>le</strong>, il est possib<strong>le</strong> <strong>de</strong> suivre <strong>de</strong>s perfectionnem<strong>en</strong>ts <strong>et</strong> <strong>de</strong>s cours dans<br />
toutes ces professions.<br />
Informez-vous sur <strong>la</strong> voie à suivre <strong>en</strong> <strong>Suisse</strong> pour se former dans <strong>le</strong> métier que vous avez appris. Ainsi,<br />
vous connaîtrez <strong>le</strong>s possibilités <strong>de</strong> perfectionnem<strong>en</strong>t professionnel <strong>et</strong> <strong>le</strong> domaine professionnel dans<br />
<strong>le</strong>quel vous pourrez chercher un emploi.<br />
La brochure „Que faire après l’éco<strong>le</strong>?“ donne un bon aperçu <strong>du</strong> système <strong>de</strong> <strong>formation</strong> suisse. C<strong>et</strong>te<br />
brochure a été tra<strong>du</strong>ite dans plusieurs <strong>la</strong>ngues <strong>et</strong> peut être <strong>en</strong> règ<strong>le</strong> généra<strong>le</strong> consultée <strong>et</strong> empruntée à<br />
l’ori<strong>en</strong>tation professionnel<strong>le</strong>.<br />
3 <strong>Suisse</strong> roman<strong>de</strong>: Office régional <strong>de</strong> p<strong>la</strong>cem<strong>en</strong>t (ORP); www.espace-emploi.ch<br />
<strong>Suisse</strong> alémanique: Regiona<strong>le</strong>s Arbeitsvermittlungsz<strong>en</strong>trum (RAV); www.treffpunkt-arbeit.ch<br />
<strong>Suisse</strong> itali<strong>en</strong>ne: Ufficio regiona<strong>le</strong> di collocam<strong>en</strong>to (URC); www.area-<strong>la</strong>voro.ch<br />
4 www.bbt.admin.ch >Deutsch >Anerk<strong>en</strong>nung ausländischer Diplome<br />
>Français >Reconnaissance <strong>de</strong> diplômes étrangers<br />
>Italiano >Riconoscim<strong>en</strong>to <strong>de</strong>i diplomi esteri<br />
>English >Recognition of foreign qualifications<br />
Französisch<br />
Français<br />
Francese<br />
Wege zu Arbeit und Bil<strong>du</strong>ng in <strong>de</strong>r Schweiz<br />
<strong>Premiers</strong> <strong>pas</strong> <strong>vers</strong> <strong>le</strong> <strong>mon<strong>de</strong></strong> <strong>du</strong> <strong>travail</strong> <strong>et</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>formation</strong> <strong>en</strong> <strong>Suisse</strong><br />
Il sistema <strong>de</strong>l mondo <strong>de</strong>l <strong>la</strong>voro e <strong>de</strong>l<strong>la</strong> formazione in Svizzera<br />
www.berufsberatung.ch/migration<br />
www.ori<strong>en</strong>tation.ch/migration<br />
www.ori<strong>en</strong>tam<strong>en</strong>to.ch/migrazione<br />
2/3
Deuxième voie <strong>de</strong> <strong>formation</strong><br />
Il existe plusieurs possibilités pour <strong>le</strong>s a<strong>du</strong>ltes d’obt<strong>en</strong>ir un certificat <strong>de</strong> <strong>formation</strong> professionnel<strong>le</strong>. Informez-vous<br />
auprès <strong>de</strong> l’ori<strong>en</strong>tation professionnel<strong>le</strong>.<br />
Financem<strong>en</strong>t d’une <strong>formation</strong> ou d’un perfectionnem<strong>en</strong>t<br />
Si vous vous intéressez à <strong>en</strong>trepr<strong>en</strong>dre un perfectionnem<strong>en</strong>t ou <strong>de</strong>s étu<strong>de</strong>s, il vous faudra aussi p<strong>en</strong>ser<br />
au financem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> c<strong>et</strong>te <strong>formation</strong>. La plupart <strong>de</strong>s étudiants <strong>en</strong> <strong>Suisse</strong> sont sout<strong>en</strong>us par <strong>le</strong>urs par<strong>en</strong>ts,<br />
ou ils assur<strong>en</strong>t eux-mêmes <strong>le</strong> financem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> <strong>le</strong>ur <strong>formation</strong> <strong>en</strong> <strong>travail</strong><strong>la</strong>nt <strong>en</strong> parallè<strong>le</strong>. Il faut remplir<br />
<strong>de</strong>s conditions très particulières pour obt<strong>en</strong>ir <strong>de</strong>s subsi<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>formation</strong>. 5<br />
Les différ<strong>en</strong>tes offres <strong>de</strong> l’ori<strong>en</strong>tation professionnel<strong>le</strong> 6<br />
Il serait judicieux <strong>de</strong> vous r<strong>en</strong>dre à l’ori<strong>en</strong>tation professionnel<strong>le</strong> si vous souhaitez vous informer sur <strong>le</strong>s<br />
voies <strong>de</strong> <strong>formation</strong> possib<strong>le</strong>s ou si vous vous posez <strong>de</strong>s questions quant à votre av<strong>en</strong>ir professionnel <strong>en</strong><br />
<strong>Suisse</strong>.<br />
A l’ori<strong>en</strong>tation professionnel<strong>le</strong> vous trouverez <strong>de</strong>s in<strong>formation</strong>s sur toutes <strong>le</strong>s <strong>formation</strong>s <strong>et</strong> sur toutes<br />
<strong>le</strong>s professions. Les c<strong>en</strong>tres d’ori<strong>en</strong>tation professionnel<strong>le</strong> dispos<strong>en</strong>t d’une infothèque. L’infothèque fonctionne<br />
comme une bibliothèque. Vous pouvez vous y r<strong>en</strong>dre, p<strong>en</strong>dant <strong>le</strong>s heures d’ouverture <strong>et</strong> sans<br />
pr<strong>en</strong>dre r<strong>en</strong><strong>de</strong>z-vous. Vous pouvez y consulter <strong>et</strong>, <strong>en</strong> règ<strong>le</strong> généra<strong>le</strong>, emprunter <strong>de</strong>s docum<strong>en</strong>ts sur <strong>le</strong>s<br />
différ<strong>en</strong>ts métiers <strong>et</strong> <strong>formation</strong>s. Vous trouverez à l’infothèque beaucoup d’autres fiches d’in<strong>formation</strong> <strong>et</strong><br />
<strong>de</strong>s docum<strong>en</strong>ts sur <strong>de</strong>s thèmes di<strong>vers</strong>, comme par exemp<strong>le</strong> <strong>le</strong>s adresses <strong>de</strong> c<strong>en</strong>tres <strong>de</strong> consultation<br />
dans votre région. Ces docum<strong>en</strong>ts sont disponib<strong>le</strong>s dans <strong>la</strong> <strong>la</strong>ngue loca<strong>le</strong>. Seuls quelques docum<strong>en</strong>ts<br />
ont été tra<strong>du</strong>its dans d’autres <strong>la</strong>ngues!<br />
Si <strong>le</strong>s in<strong>formation</strong>s disponib<strong>le</strong>s à l’infothèque ne vous suffis<strong>en</strong>t <strong>pas</strong>, vous pouvez pr<strong>en</strong>dre r<strong>en</strong><strong>de</strong>z-vous<br />
pour une consultation indivi<strong>du</strong>el<strong>le</strong> (pr<strong>en</strong>dre r<strong>en</strong><strong>de</strong>z-vous à l’infothèque ou par téléphone). Durant <strong>la</strong><br />
consultation, vous pourrez par<strong>le</strong>r <strong>de</strong> votre situation professionnel<strong>le</strong> avec un conseil<strong>le</strong>r ou une conseillère<br />
<strong>en</strong> ori<strong>en</strong>tation. C<strong>et</strong> <strong>en</strong>tr<strong>et</strong>i<strong>en</strong> a lieu dans <strong>la</strong> <strong>la</strong>ngue loca<strong>le</strong> (autres <strong>la</strong>ngues sur <strong>de</strong>man<strong>de</strong>).<br />
L’ori<strong>en</strong>tation professionnel<strong>le</strong> n’est <strong>pas</strong> un service <strong>de</strong> p<strong>la</strong>cem<strong>en</strong>t <strong>et</strong> ne procure donc <strong>pas</strong> d’emplois. Cep<strong>en</strong>dant,<br />
vous pourrez vous <strong>en</strong>tr<strong>et</strong><strong>en</strong>ir <strong>de</strong> vos possibilités professionnel<strong>le</strong>s avec un ou une spécialiste,<br />
chercher <strong>de</strong> nouvel<strong>le</strong>s idées, ou p<strong>la</strong>nifier <strong>le</strong> chemin à suivre pour obt<strong>en</strong>ir un <strong>travail</strong> qui vous convi<strong>en</strong>t ou<br />
pour effectuer une <strong>formation</strong>.<br />
Vous aurez besoin <strong>de</strong> beaucoup <strong>de</strong> pati<strong>en</strong>ce <strong>et</strong> d’<strong>en</strong><strong>du</strong>rance pour accé<strong>de</strong>r à un emploi ou à une <strong>formation</strong><br />
<strong>en</strong> <strong>Suisse</strong>!<br />
Nous vous souhaitons <strong>de</strong> réussir dans vos démarches <strong>et</strong> dans votre vie professionnel<strong>le</strong>.<br />
SDBB | CSFO – 2011<br />
5<br />
In<strong>formation</strong>s sur <strong>le</strong>s subsi<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>formation</strong> à l’ori<strong>en</strong>tation professionnel<strong>le</strong> ou sur Intern<strong>et</strong>:<br />
Pour <strong>la</strong> <strong>Suisse</strong> roman<strong>de</strong>: berufsberatung.ch >Laufbahn >Tipps für die Laufbahnp<strong>la</strong>nung >Finanzierung<br />
<strong>de</strong>r Weiterbil<strong>du</strong>ng<br />
Pour <strong>Suisse</strong> alémanique ori<strong>en</strong>tation.ch >Formation >Financer sa <strong>formation</strong><br />
Pour <strong>la</strong> <strong>Suisse</strong> itali<strong>en</strong>ne ori<strong>en</strong>tam<strong>en</strong>to.ch >Formazioni >Finanzare <strong>la</strong> propria formazione<br />
6 Chaque canton dispose au minimum d’un c<strong>en</strong>tre d’ori<strong>en</strong>tation professionnel<strong>le</strong>. Vous pouvez obt<strong>en</strong>ir <strong>le</strong>s<br />
adresses à l’éco<strong>le</strong>, auprès <strong>de</strong> <strong>la</strong> commune ou à l’adresse intern<strong>et</strong>:<br />
Français: www.adresses.csfo.ch Deutsch: www.adress<strong>en</strong>.sdbb.ch Italiano: www.indirizzi.csfo.ch<br />
L’ori<strong>en</strong>tation professionnel<strong>le</strong> est souv<strong>en</strong>t plus connue sous un nom particulier ou sous une abréviation:<br />
<strong>en</strong> <strong>Suisse</strong> roman<strong>de</strong> OP, SOPFA, OFPC, COS, OROSP, CIO, OCOSP<br />
<strong>en</strong> <strong>Suisse</strong> alémanique BIZ, Laufbahnz<strong>en</strong>trum<br />
<strong>en</strong> <strong>Suisse</strong> itali<strong>en</strong>ne ori<strong>en</strong>tam<strong>en</strong>to, UOSP<br />
Französisch<br />
Français<br />
Francese<br />
Wege zu Arbeit und Bil<strong>du</strong>ng in <strong>de</strong>r Schweiz<br />
<strong>Premiers</strong> <strong>pas</strong> <strong>vers</strong> <strong>le</strong> <strong>mon<strong>de</strong></strong> <strong>du</strong> <strong>travail</strong> <strong>et</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>formation</strong> <strong>en</strong> <strong>Suisse</strong><br />
Il sistema <strong>de</strong>l mondo <strong>de</strong>l <strong>la</strong>voro e <strong>de</strong>l<strong>la</strong> formazione in Svizzera<br />
www.berufsberatung.ch/migration<br />
www.ori<strong>en</strong>tation.ch/migration<br />
www.ori<strong>en</strong>tam<strong>en</strong>to.ch/migrazione<br />
3/3
Change language