la boulangerie et la pâtisserie bäckereibedarf und ... - Roeschlin AG
12.01.2014 • Views
Share Embed Flag

la boulangerie et la pâtisserie bäckereibedarf und ... - Roeschlin AG

la boulangerie et la pâtisserie bäckereibedarf und ... - Roeschlin AG

la boulangerie et la pâtisserie bäckereibedarf und ... - Roeschlin AG

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
roeschlinag

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

START NOW

LA BOULANGERIE ET LA PÂTISSERIE<br />

BÄCKEREIBEDARF UND KONDITOREIBEDARF<br />

185

PULVÉRISATEUR À EAU<br />

Pistol<strong>et</strong> pulvérisateur à eau en fonte d’aluminum monté sur un tuyau spirale<br />

avec raccord pour connexion directe à l’alimentation en eau.<br />

Système pratique perm<strong>et</strong>tant d’avoir toujours à disposition, près du four, un<br />

pulvérisateur déstiné à :<br />

- humidifier <strong>la</strong> pâte avant cuisson afin d’améliorer l’é<strong>la</strong>sticité de <strong>la</strong> croûte,<br />

- humidifier les pains après cuisson pour fermer <strong>la</strong> surface de <strong>la</strong> croûte <strong>et</strong><br />

donner du bril<strong>la</strong>nt aux produits.<br />

WASSERZERSTÄUBER<br />

Wassersprühpistole aus Aluminiumguss mit Spiralsch<strong>la</strong>uch <strong>und</strong> Verbindungsstück<br />

für einen direkten Anschluss an die Wasserversorgung.<br />

Praktisches System, das es Ihnen ermöglicht, neben dem Backofen st<strong>et</strong>s einen<br />

Zerstäuber für folgende Arbeitsschritte zur Verfügung zu haben:<br />

- Befeuchten des Teigs vor dem Backen, um die E<strong>la</strong>stizität der Rinde zu verbessern;<br />

- Befeuchten des Brotes nach dem Backen, damit sich die Oberfläche der Kruste<br />

schließt <strong>und</strong> das Brot einen schönen G<strong>la</strong>nz erhält.<br />

L<br />

m<br />

6<br />

Code<br />

118990<br />

Prix HT<br />

COUPE-PÂTE MATFER<br />

Lame acier inoxydable, manche polyamide Ø 27 mm.<br />

MATFER-TEIGSCHABER<br />

P<strong>la</strong>tte aus rostfreiem Edelstahl, Polyamidgriff Ø 27 mm.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

110 105<br />

Forme<br />

Form<br />

rigide, droit<br />

starr, gerade<br />

Code<br />

112900<br />

Prix HT<br />

COUPE-PÂTE EXOGLASS®<br />

Rigide, en matériau composite, stérilisable.<br />

EXOGLASS®-TEIGSCHABER<br />

Starr, aus Verb<strong>und</strong>werkstoff, sterilisierbar.<br />

110 105<br />

110 105<br />

110 105<br />

rigide, rond<br />

starr, r<strong>und</strong><br />

souple, droit<br />

biegsam, gerade<br />

souple, rond<br />

biegsam, r<strong>und</strong><br />

112901<br />

112902<br />

112903<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

Forme<br />

115 80 droit / gerade<br />

115 80 rond / r<strong>und</strong><br />

Code<br />

112825<br />

112826<br />

Prix HT<br />

RACLETTE COUPE-PÂTE<br />

D’une seule pièce polypropylène.<br />

RACLETTE COUPE-PÂTE<br />

Racl<strong>et</strong>te souple, acier inoxydable, manche p<strong>la</strong>stique<br />

b<strong>la</strong>nc.<br />

COUPE-PÂTE INOX<br />

Racl<strong>et</strong>te rigide, acier inoxydable, d’une seule pièce,<br />

tranchant biseauté.<br />

186<br />

TEIGSCHABER<br />

In einem Stück gearbeit<strong>et</strong>, Polypropylen.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

120 100<br />

216 128<br />

Code<br />

112830<br />

112831<br />

Prix HT<br />

TEIGSCHABER<br />

Biegsamer Schaber aus rostfreiem Edelstahl, weißer<br />

Kunststoffgriff.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

110 120<br />

Code<br />

112820<br />

Prix HT<br />

EDELSTAHL-TEIGSCHABER<br />

Starrer Schaber aus rostfreiem Edelstahl, in einem<br />

Stück gearbeit<strong>et</strong>, abgeschrägte Kratzkante.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

130 120<br />

Code<br />

112822<br />

Prix HT

DÉCOUPOIRS À PAIN<br />

Pour <strong>la</strong> décoration rapide des pains spéciaux.<br />

Ce découpoir perm<strong>et</strong> de couper en quelques secondes 1<br />

forme dans une abaisse de "pâte morte" (rec<strong>et</strong>te spéciale<br />

fournie avec le découpoir). Les formes indépendantes<br />

peuvent être disposées de différentes façons. La décoration<br />

des pains devient enfin possible sans y consacrer des<br />

heures de travail. Les pains sont valorisés.<br />

Fabrication robuste en matériau composite.<br />

Prise en main ergonomique.<br />

Création J.C. Horel.<br />

L x lg<br />

mm<br />

Découpoir 2 épis de blé / Ausstecher Weizenähre 90 x 10<br />

Découpoir feuilles de vigne / Ausstecher Weinb<strong>la</strong>tt 50 x 50<br />

Découpoir grappe de raisin / Ausstecher Weintraube 100 x 60<br />

AUSSTECHER "WEIZENÄHRE"<br />

Für ein schnelles Verzieren von Spezialbroten.<br />

Mit diesem Ausstecher können in wenigen Sek<strong>und</strong>en<br />

1 form aus dem ausgerollten „toten Teig“ (Spezialrezept<br />

liegt dem Ausstecher bei) gestanzt werden. Die<br />

g<strong>et</strong>rennten formen <strong>la</strong>ssen sich auf verschiedene Weise<br />

arrangieren. Das Verzieren der Brote erfordert endlich<br />

keine st<strong>und</strong>en<strong>la</strong>nge Arbeit mehr. Die Brote werden<br />

schön zur Geltung gebracht. Robuste Herstellung aus<br />

Verb<strong>und</strong>werkstoff. Ergonomische Handhabung.<br />

Schallung J.C. Horel.<br />

Code<br />

154101<br />

154102<br />

154103<br />

Prix HT<br />

Disponible Avril 2013<br />

. . .<br />

Verfügbar April 2013<br />

187

LES PELLES<br />

SCHAUFLEN<br />

PELLE À INGRÉDIENTS ALUMINIUM<br />

Monobloc, pratiquement incassable, parfaitement<br />

hygiénique. Longueur donnée avec <strong>la</strong> poignée.<br />

ZUTATENSCHAUFEL AUS ALUMINIUM<br />

In einem Stück gearbeit<strong>et</strong>, praktisch verschleißfest,<br />

vollkommen hygienisch. Längenangabe mit Griff.<br />

L<br />

mm<br />

C<br />

cl<br />

185 11<br />

210 17,5<br />

250 30<br />

265 41<br />

310 65<br />

350 110<br />

400 187<br />

430 258<br />

Code<br />

116201<br />

116202<br />

116208<br />

116203<br />

116204<br />

116205<br />

116206<br />

116207<br />

Prix HT<br />

© Juli<strong>et</strong>te Pradels/ Jérôme Vill<strong>et</strong>te<br />

PELLE À INGRÉDIENTS<br />

Polypropylène alimentaire b<strong>la</strong>nc.<br />

ZUTATENSCHAUFEL<br />

Lebensmittelechtes Polypropylen, weiß.<br />

L<br />

mm<br />

C<br />

L<br />

187 0,125<br />

250 0,25<br />

310 0,50<br />

350 0,85<br />

400 1,50<br />

Code<br />

116233<br />

116234<br />

116235<br />

116236<br />

116237<br />

Prix HT<br />

PELLE À FARINE INOX<br />

Acier inoxydable, longueur donnée avec <strong>la</strong> poignée.<br />

MEHLSCHAUFEL AUS EDELSTAHL<br />

Rostfreier Edelstahl, Längenangabe mit Griff.<br />

TAMIS À FARINE AUTOMATIQUE<br />

Inox, à poignée.<br />

EINHAND-MEHLSIEB<br />

Edelstahl, mit Griff.<br />

L totale<br />

mm<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

C<br />

Kg<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

C<br />

g<br />

Code<br />

Prix HT<br />

380 190 100 1,5<br />

116225<br />

110 90 375<br />

115060<br />

LES BROSSES<br />

BÜRSTEN<br />

1<br />

2<br />

BROSSE HOLLANDAISE<br />

Soies naturelles. Manche bois.<br />

BROSSE À PÉTRIN<br />

Monture bois.<br />

BROSSE DEMI-TÊTE<br />

Soies naturelles. Poignées bois.<br />

TISCHBÜRSTE<br />

Naturseide. Holzgriff.<br />

MEHLBÜRSTE<br />

Holzgriff.<br />

HALBRUNDE BÜRSTE<br />

Naturseide. Holzgriff.<br />

188<br />

L<br />

mm<br />

320<br />

Code<br />

118302<br />

Prix HT<br />

Soie<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

1. Noire 210 45<br />

2. B<strong>la</strong>nche 210 45<br />

Code<br />

118305<br />

118306<br />

Prix HT<br />

L<br />

mm<br />

350<br />

Code<br />

118310<br />

Prix HT

CHARIOT BACS À PÂTONS<br />

Chariot en tube d’acier inoxydable, supports en fil d’inox<br />

Ø 8 mm. Roues composites dont 2 avec freins. Convient<br />

pour tous modèles de bacs ronds <strong>et</strong> rectangu<strong>la</strong>ires. Espace<br />

entre 2 niveaux : 185 mm.<br />

Nouveau : modèle double avec bacs dos à dos (2 x 8).<br />

ROLLW<strong>AG</strong>EN FÜR TEIGBEHÄLTER<br />

Rollwagen aus rostfreiem Edelstahlrohr, Auf<strong>la</strong>gen aus<br />

Edelstahldraht Ø 8 mm.<br />

Rollen aus Verb<strong>und</strong>werkstoff, davon 2 mit Bremse. Für r<strong>und</strong>e<br />

<strong>und</strong> rechteckige Behältermodelle geeign<strong>et</strong>. Etagenhöhe: 185<br />

mm.<br />

Neu: Doppel-Modell mit Rücken an Rücken angeordn<strong>et</strong>en<br />

Behältern (2 x 8).<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

Nbre de bacs<br />

Code<br />

Prix HT<br />

370 590 1790 8 bacs<br />

790 590 1790 16 bacs<br />

779108<br />

779110<br />

BAC ROND À PÂTONS<br />

PE b<strong>la</strong>nc.<br />

RUNDER TEIGBEHÄLTER<br />

PE, weiß.<br />

Ø haut<br />

mm<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

C<br />

L<br />

Code<br />

Prix HT<br />

430 370 175 14 PEBD<br />

480 420 150 19 PEHD<br />

510503<br />

510504<br />

510503<br />

510504<br />

CAISSE À PATONS<br />

Polyéthylène haute densité, agréée contact alimentaire.<br />

TEIGLING-BEHÄLTER<br />

Poly<strong>et</strong>hylen.<br />

Garantiert lebensmittelecht.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

C<br />

Lt<br />

600 400 100 20<br />

Couvercle / Deckel<br />

Code<br />

510112<br />

140529<br />

Prix HT<br />

BAC RECTANGULAIRE À PÂTONS<br />

Polypropylène b<strong>la</strong>nc.<br />

RECHTECKIGER TEIGBEHÄLTER<br />

Polypropylen, weiß.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

Poids<br />

g<br />

530 400 150 950<br />

Code<br />

510502<br />

Prix HT<br />

BAC RECTANGULAIRE<br />

À PÂTONS<br />

PEHD b<strong>la</strong>nc. Fabrication<br />

robuste.<br />

RECHTECKIGER TEIGBEHÄLTER<br />

PEHD, weiß. Robuste Machart.<br />

Cont.<br />

L<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

Poids<br />

g<br />

10 530 410 80 880<br />

20 530 410 145 1070<br />

Couvercle, polypropylène / Deckel, polypropylen<br />

Code<br />

510505<br />

510501<br />

510508<br />

Prix HT<br />

189

BANNETONS PLEINS<br />

Polypropylène. Facilement n<strong>et</strong>toyables, <strong>la</strong>vables au <strong>la</strong>ve-vaisselle. Empi<strong>la</strong>bles.<br />

Chaque couleur correspond à un poids de pâte, quelle que soit sa forme.<br />

TEIGKÖRBE, UNDURCHBROCHEN<br />

Polypropylen. Leicht zu reinigen, spülmaschinenfest. Stapelbar.<br />

Jede Farbe entspricht einem von der Form unabhängigen Brotgewicht.<br />

Coloris<br />

Forme<br />

Ø<br />

mm<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

Vert / Grün Rond / R<strong>und</strong> 190 75 500<br />

Orange Rond / R<strong>und</strong> 220 93 1000<br />

Bleu / B<strong>la</strong>u Rond / R<strong>und</strong> 250 90 1500<br />

Vert / Grün Ovale / Oval 270 120 65 500<br />

Orange Ovale / Oval 350 130 72 1000<br />

Bleu / B<strong>la</strong>u Ovale / Oval 420 140 75 1500<br />

C<br />

g<br />

Code<br />

118503<br />

118504<br />

118507<br />

118508<br />

118509<br />

118519<br />

Prix HT<br />

BANNETONS AÉRÉS POLYPROPYLÈNE<br />

Ces bann<strong>et</strong>ons reproduisent fidèlement les formes des bann<strong>et</strong>ons c<strong>la</strong>ssiques, assurent l’aération<br />

de <strong>la</strong> pâte pendant <strong>la</strong> pousse grâce à leur structure.<br />

Lavables au <strong>la</strong>ve-vaisselle. Très résistants, ameliorent l’hygiène des préparations de pain.<br />

POLYPROPYLEN-TEIGKÖRBE, DURCHBROCHEN<br />

Zur originaltreuen Widergabe k<strong>la</strong>ssischer Brotformen, mit Belüftung des Teigs beim Gehen<strong>la</strong>ssen<br />

aufgr<strong>und</strong> der durchbrochnen Struktur.<br />

Spülmaschinenfest. Extrem verschleißfest, optimierte Hygiene bei der Brotzubereitung.<br />

Forme<br />

Ø<br />

mm<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

C<br />

g<br />

Code<br />

Prix HT<br />

2<br />

Long / Lang 230 140 86 500<br />

Long / Lang 260 140 86 750<br />

Long / Lang 340 140 86 1000<br />

Ovale / Oval 210 150 86 500<br />

Ovale / Oval 250 150 86 750<br />

Ovale / Oval 265 170 86 1000<br />

Rond / R<strong>und</strong> 200 86 500/750<br />

Rond / R<strong>und</strong> 230 86 1000<br />

Rond / R<strong>und</strong> 270 86 1500/2000<br />

118534<br />

118537<br />

118539<br />

118541<br />

118543<br />

118545<br />

118547<br />

118549<br />

118550<br />

BANNETONS OSIER MOULE BIE<br />

Ces bann<strong>et</strong>ons impriment leur forme aux pâtons <strong>et</strong> décorent <strong>la</strong> croûte.<br />

WEIDENTEIGKÖRBE<br />

Diese Teigkörbe verleihen dem Brotteig Form <strong>und</strong> verzieren die Kruste.<br />

3 4<br />

5<br />

1<br />

1<br />

1<br />

2<br />

2<br />

3<br />

3<br />

4<br />

5<br />

5<br />

Forme<br />

Ø<br />

mm<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

Ovale / Oval 200 120 250<br />

Ovale / Oval 240 150 750<br />

Rond / R<strong>und</strong> 190 500<br />

Rond / R<strong>und</strong> 260 2000<br />

Triangle / Dreieck 180 180 85 500<br />

Triangle / Dreieck 230 230 85 1000<br />

Carré / Quadrat 220 220 85 1000<br />

Long / Lang 410 95 58 300<br />

Long / Lang 460 100 58 500<br />

C<br />

g<br />

Code<br />

118501<br />

118502<br />

118505<br />

118506<br />

118525<br />

118526<br />

118528<br />

118515<br />

118516<br />

Prix HT<br />

190<br />

BANNETONS OSIER COURONNE ENTOILÉ<br />

KRANZFÖRMIGE WEIDENTEIGKÖRBE MIT<br />

TUCHEINL<strong>AG</strong>E<br />

Ø<br />

mm<br />

C<br />

g<br />

260 500<br />

300 750<br />

320 1000<br />

340 1500<br />

Code<br />

118520<br />

118521<br />

118522<br />

118523<br />

Prix HT<br />

BANNETONS OSIER ROND ENTOILÉ<br />

RUNDE WEIDENTEIGKÖRBE MIT<br />

TUCHEINL<strong>AG</strong>E<br />

Ø<br />

mm<br />

C<br />

Livre<br />

210 1<br />

240 2<br />

270 3<br />

290 4<br />

Code<br />

118510<br />

118511<br />

118512<br />

118513<br />

Prix HT

EVOPAN BY EVOLON®<br />

TOILE À COUCHE EVOPAN<br />

Ce produit apporte une solution nouvelle <strong>et</strong> hygiénique pour <strong>la</strong> pousse des<br />

pains sur toile.<br />

Avantages :<br />

- Ne s’effiloche pas.<br />

- Pas de nécessité d’ourler les toiles.<br />

- Naturellement anti-moisissures.<br />

- Souple <strong>et</strong> léger.<br />

- Perméable à l’air pour une pousse traditionnelle comme avec le lin.<br />

- Lavable en machine sans rétrécissement.<br />

- Séchage très rapide.<br />

- Réutilisable sans repassage.<br />

EVOPAN-GARTUCH<br />

Dieses Produkt bi<strong>et</strong><strong>et</strong> eine neue <strong>und</strong> hygienische Lösung zum Gehen<strong>la</strong>ssen von<br />

Teig auf Tüchern.<br />

Vorteile:<br />

- Fasert nicht.<br />

- Kein Einsäumen der Tücher erforderlich.<br />

- Natürlicher Schimmelschutz.<br />

- Geschmeidig <strong>und</strong> leicht.<br />

- Luftdurchlässig für ein traditionelles Gären, wie Leinen handhabbar.<br />

- Waschmaschinenfest ohne Ein<strong>la</strong>ufen.<br />

- Schnelltrocknend.<br />

- Ohne Bügeln wiederverwendbar.<br />

Fabrication en non tissé b<strong>la</strong>nc EVOLON® à base de micro-fi<strong>la</strong>ments de<br />

polyester <strong>et</strong> de polyamide.<br />

Densité 170g/m . Matériau conforme à <strong>la</strong> légis<strong>la</strong>tion européenne pour le<br />

contact alimentaire.<br />

lg<br />

mm<br />

L<br />

m<br />

Herstellung aus weißem Evolon®-Vlies aus Polyester- <strong>und</strong> Polyamid-Mikrofaser.<br />

Dichte 170 g/m2. Material entspricht den EU-Vorschriften für<br />

Lebensmittelechtheit.<br />

Format<br />

600 50 Rouleau continu / Fort<strong>la</strong>ufende Rolle<br />

650 50 25 prédécoupes de 2 m / 25 vorgeschnittene à 2 m<br />

750 50 25 prédécoupes de 2 m / 25 vorgeschnittene à 2 m<br />

Code<br />

118860<br />

118765<br />

118775<br />

Prix HT<br />

TOILE À COUCHE 100% LIN ÉCRU<br />

Rouleau de 20 mètres.<br />

Entr<strong>et</strong>ien : <strong>la</strong>vage déconseillé.<br />

Brossage <strong>et</strong> séchage régulier.<br />

Densité 380 g/m².<br />

GÄRTUCH 100 % UNGEBLEICHTES LEINEN<br />

20-m-Rolle.<br />

Pflege: nicht waschen. Dichte 380 g/m .<br />

Regelmäßig bürsten <strong>und</strong> trocknen.<br />

lg<br />

mm<br />

600<br />

650<br />

700<br />

750<br />

800<br />

Code<br />

118560<br />

118565<br />

118570<br />

118575<br />

118680<br />

Prix HT<br />

TOILE À COUCHE<br />

TRAITÉE ANTI-MOISISSURES<br />

(anti-cryptogamique). 100% lin écru.<br />

Spéciale congé<strong>la</strong>tion. Densité 380 g/m².<br />

Rouleau de 20 mètres.<br />

SCHIMMELABWEISENDES GÄRTUCH<br />

(fungizidbehandelt). 100 % ungebleichtes Leinen.<br />

Speziell tiefkühlgeeign<strong>et</strong>.<br />

20-m-Rolle. Dichte 380 g/m .<br />

lg<br />

Code Prix HT<br />

mm<br />

700<br />

118580<br />

COUCHES LIN OURLÉES<br />

Prêtes à l’emploi, ourlées sur 2 côtés, longueur<br />

adaptée aux "Parisiens".<br />

Densité 380 g/m².<br />

LEINENTUCH MIT SAUM<br />

Gebrauchsfertig, an 2 Seiten eingesäumt, Länge für<br />

"Pariser Brot".<br />

Dichte 380 g/m .<br />

lg<br />

mm<br />

L<br />

m<br />

600 2,30<br />

650 2,30<br />

700 2,30<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Le paqu<strong>et</strong> de 10 / 10er-Pack<br />

118660<br />

118665<br />

118670<br />

191

SÉCHOIR À TOILE À COUCHES<br />

TEIGTUCHTROCKNER<br />

SÉCHOIR POUR TOILES À COUCHE<br />

- Support mural en acier inoxydable équipé de 24 barres sur pivot.<br />

- Position séchage avec verrouil<strong>la</strong>ge des écartements de 50 mm entre<br />

2 barres.<br />

- Les barres se rabattent de part <strong>et</strong> d’autre du support afin de libérer l’espace<br />

<strong>et</strong> faciliter l’étendage.<br />

- Barres, longueur 767 mm.<br />

- Fixation préconisée à 1,80 m du sol.<br />

- 7 vis <strong>et</strong> 7 chevilles fournies.<br />

Largeur du support mural déplié : 1467 mm.<br />

Largeur supports rabattus : 2195 mm.<br />

Hauteur : 353 mm.<br />

TEIGTUCHTROCKNER<br />

- Wandhalter aus rostfreiem Edelstahl mit 24 schwenkbaren Stangen.<br />

- Trockenposition mit Verriegelungssystem zur Einhaltung der Abstände von<br />

50 mm zwischen 2 Stangen.<br />

- Die Stangen <strong>la</strong>ssen sich zu beiden Seiten des Wandhalters herunterk<strong>la</strong>ppen, um<br />

P<strong>la</strong>tz zu schaffen <strong>und</strong> das Aufhängen zu erleichtern.<br />

- Stangenlänge 767 mm.<br />

- Empfohlene Montage in 1, 80 m Entfernung vom Boden.<br />

- Inkl. 7 Schrauben <strong>und</strong> 7 Dübeln.<br />

Breite ausgek<strong>la</strong>ppt: 1467 mm.<br />

Breite eingek<strong>la</strong>ppt: 2195 mm.<br />

Höhe: 353 mm.<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Support mural 24 toiles / Wandhalter 24 Teigtücher<br />

845025<br />

Supports dépliés / Halter ausgek<strong>la</strong>ppt<br />

Supports rabattus / Halter eingek<strong>la</strong>ppt<br />

192

LAM’PLUS BOULANGER<br />

LAM’PLUS BÄCKER<br />

LAM’PLUS BOULANGER<br />

Support pour <strong>la</strong>me de rasoir en acier inoxydable brev<strong>et</strong>é<br />

offrant de nombreux avantages :<br />

- Support en acier inoxydable spécial, orientable selon<br />

tous les angles pour s’adapter à <strong>la</strong> main <strong>et</strong> au geste<br />

de chaque bou<strong>la</strong>nger.<br />

- Protège-<strong>la</strong>me assurant une utilisation sécurisée en<br />

couvrant les 2 angles arrière de <strong>la</strong> <strong>la</strong>me.<br />

- Les 4 angles de chaque <strong>la</strong>me peuvent être utilisés<br />

procurant ainsi une réelle économie.<br />

- Le changement de <strong>la</strong>me ou d’angle de <strong>la</strong>me s’opère<br />

très facilement grâce au système de clippage avec<br />

ressort.<br />

- La <strong>la</strong>me est parfaitement maintenue.<br />

- La forme du protège-<strong>la</strong>me, très p<strong>la</strong>te, est conçue<br />

pour éviter l’accrochage de <strong>la</strong> pâte.<br />

- Ensemble léger, qui une fois mis en forme selon<br />

le souhait de l’utilisateur procure un confort<br />

d’utilisation optimum.<br />

- Produit créé par Jean-Christian Horel, bou<strong>la</strong>nger <strong>et</strong><br />

fabriqué par Matfer.<br />

LAM’PLUS BÄCKER<br />

Der patentierte Rasierklingenhalter aus rostfreiem Edelstahl bi<strong>et</strong><strong>et</strong> zahlreiche<br />

Vorteile:<br />

- Der spezieller Halter aus rostfreiem Edelstahl kann in jedem Winkel gehalten<br />

werden <strong>und</strong> passt sich an die Hand <strong>und</strong> die Arbeitsweise jedes Bäckers an.<br />

- Der die beiden hinteren Ecken der Klinge abdeckende Klingenschutz<br />

gewährleist<strong>et</strong> eine sichere Handhabung.<br />

- Durch die Möglichkeit der Verwendung aller 4 Ecken jeder Rasierklinge<br />

entsteht eine reelle Ersparnis.<br />

- Das Wechseln der Klinge oder der Klingenecke geschieht spielend leicht, dank<br />

eines Klippsystems mit Feder.<br />

- Die Klinge wird perfekt gehalten.<br />

- Die sehr f<strong>la</strong>che Form des Klingenschutzes verhindert ein Anhängen des Teiges.<br />

- Ein leichtes Hilfsmittel, das sich an die Bedürfnisse des Benutzers anpassen lässt<br />

<strong>und</strong> so einen optimalen Komfort in der Anwendung bi<strong>et</strong><strong>et</strong>.<br />

- Von Jean-Christian Horel, Bäcker, konzipiert <strong>und</strong> von Matfer hergestellt.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

128 24<br />

Code Prix HT<br />

Le blister / Blisterverpackung<br />

120032<br />

LAMES À SCARIFIER<br />

En acier inoxydable, non cassantes, conformes aux exigences d’hygiène <strong>et</strong> de<br />

sécurité.<br />

KLINGEN ZUM EINRITZEN<br />

Aus rostfreiem Edelstahl, unzerbrechlich, entsprechen den Hygiene- <strong>und</strong><br />

Sicherheitsvorschriften.<br />

Boîte distributrice de 250 <strong>la</strong>mes, 43 x 20 mm<br />

Spenderbox mit 250 Klingen 43 x 20 mm<br />

Lot de 4 x 10 <strong>la</strong>mes<br />

Los mit 4 x 10er-Pack<br />

Code<br />

120034<br />

120035<br />

Prix HT<br />

LAME BOULANGER MATFER<br />

Lame inox. Coupe rasoir avec protège <strong>la</strong>me, manche vert, forme<br />

ergonomique.<br />

MATFER-BÄCKERKLINGEN<br />

Edelstahlklinge. Rasiermesserscharf mit Klingenschutz, grüner Griff,<br />

ergonomische Form.<br />

L<br />

mm<br />

Poids<br />

g<br />

150 5<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Le blister de 12 / 12er-Pack<br />

120006<br />

193

LAME BOULANGER INOX<br />

Acier inoxydable avec surmou<strong>la</strong>ge<br />

polypropylène pour un meilleur confort<br />

d’utilisation. Conforme aux règles<br />

d’hygiène applicables aux <strong>la</strong>mes à scarifier<br />

le pain.<br />

L<br />

mm<br />

145 Lame droite n°5 / Gerade Klinge Nr. 5<br />

145 Lame courbe / Gebogene Klinge<br />

145 Grosse boule / Gewellte Klingenkante<br />

EDELSTAHL-BÄCKERKLINGEN<br />

Rostfreier Edelstahl mit angespritztem<br />

Polypropylengriff für einen optimalen<br />

Benutzerkomfort. Entspricht den<br />

Hygienenormen für Bäckerklingen.<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Le blister de 2 / 2er-Pack<br />

120054<br />

120055<br />

120056<br />

LAME FOURNIL CRANTÉE<br />

Spécialement conçue pour scarifier les<br />

boules <strong>et</strong> pains de campagne, pains au<br />

levain.<br />

L<br />

mm<br />

175<br />

LAME BOULANGER<br />

Acier au carbone traité.<br />

SÄGEKLINGE<br />

Speziell zum Einritzen von R<strong>und</strong><strong>la</strong>iben <strong>und</strong><br />

Bauernbroten <strong>und</strong> Sauerteigbroten.<br />

Code<br />

BÄCKERKLINGE<br />

Geformter Kohlenstoffstahl.<br />

Prix HT<br />

Le blister de 2 / 2er-Pack<br />

120058<br />

L<br />

mm<br />

120 Lame droite n°5 / Gerade Klinge Nr. 5<br />

120 Lame courbe / Gebogene Klinge<br />

120 Boules moyennes / Mit Klingenkante<br />

120 Grosses boules / Gewellte Klingenkante<br />

Code<br />

Prix HT<br />

La boîte de 12 / 12er-Pack<br />

120013<br />

120018<br />

120022<br />

120023<br />

MARQUEURS INCISEURS INOX<br />

Marqueurs à p<strong>et</strong>its pains ronds pour inciser <strong>la</strong> pâte crue.<br />

Acier inoxydable, avec poignée. Forme étoile.<br />

EDELSTAHL BRÖTCHENKLINGEN/-ANSCHNEIDER<br />

Klingen für r<strong>und</strong>e Brötchen zum Anschneiden der Teiglinge.<br />

Rostfreier Edelstahl, mit Griff. Sternform.<br />

Ø<br />

mm<br />

Trou central<br />

Zentrales Loch<br />

80 non / no<br />

80 oui / yes<br />

65 non / no<br />

65 oui / yes<br />

Code<br />

a 120036<br />

b 120037<br />

c 120038<br />

d 120039<br />

Prix HT<br />

d<br />

b<br />

a<br />

c<br />

MARQUEURS - INCISEURS FER BLANC<br />

Marqueurs avec poignées. Lot composé de 5 modèles<br />

différents pour le marquage des p<strong>et</strong>its pains. Ils peuvent<br />

aussi servir à marquer les sablés, les dessus de tourtes.<br />

3 marqueurs Ø 70 mm, 2 marqueurs Ø 80 mm. Fer b<strong>la</strong>nc.<br />

BRÖTCHENKLINGEN /-ANSTECHER<br />

Zier-/Anstechklingen mit Griff. Satz mit 5 verschiedenen Modellen<br />

zum Einritzen von Brötchen. Auch zum Einritzen von Teegebäck<br />

<strong>und</strong> Past<strong>et</strong>en. 3 Klingen Ø 70 mm, 2 Klingen Ø 80 mm. Weißblech.<br />

MARQUEUR À PAIN DE CAMP<strong>AG</strong>NE<br />

En zig-zag pour imprimer un décor sur le pain tout en assurant<br />

<strong>la</strong> coupe de <strong>la</strong> pâte afin d’évacuer le gaz.<br />

Acier inoxydable avec poignée.<br />

LANDBROTKLINGEN<br />

Zick-Zack-Form zum Verzieren <strong>und</strong> Anstechen von Brot.<br />

Aus rostfreiem Stahl, mit Griff.<br />

Code<br />

Prix HT<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

Code<br />

Prix HT<br />

194<br />

Lot de 5 / 5er-Pack<br />

120040<br />

300 45 75<br />

120042

CHARIOT DE FERMENTATION 600 X 800 MM<br />

Entrée 600 mm.<br />

Espacement entre les glissières : 75 mm.<br />

4 roues pivotantes dont 2 avec freins.<br />

GÄRW<strong>AG</strong>EN 600 X 800 MM<br />

Einschub 600 mm. Etagenhöhe (Schienenabstand): 75 mm. 4 schwenkbare Rollen,<br />

davon 2 mit Bremsen.<br />

Nbre niveaux H<br />

Etagenzahl mm<br />

19 1790<br />

8 905<br />

Code<br />

773897<br />

770808<br />

Prix HT<br />

GRILLES DE FERMENTATION (AVEC DEUX GALERIES)<br />

Acier inoxydable. Cadre <strong>et</strong> 2 traverses Ø 7 mm. 22 fils Ø 3 mm.<br />

GÄRGITTER (MIT 2 RANDLEISTEN)<br />

Aus rostfreiem Edelstahl. Rahmen <strong>und</strong> 2 Längsleisten Ø 7 mm. 22 Drähte Ø 3 mm.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

Galeries côté<br />

Randleisten<br />

600 800 600<br />

800 600 800<br />

Code<br />

312130<br />

312131<br />

Prix HT<br />

ÉCHELLE MURALE PLIABLE<br />

A fixer au mur pour le gain de p<strong>la</strong>ce.<br />

La profondeur repliée n’est que de 50 mm.<br />

10 niveaux espacés de 90 mm. Charge admissible par niveau 10 kg.<br />

Utilisable pour p<strong>la</strong>que ou grilles 600 x 400 <strong>et</strong> GN1/1.<br />

Fabrication très robuste avec verrouil<strong>la</strong>ge des bras dans les 2 positions ouvert<br />

<strong>et</strong> fermée.<br />

Acier inoxydable.<br />

EINKLAPPBARES WANDREGAL<br />

P<strong>la</strong>tzsparende Wandbefestigung. Eingek<strong>la</strong>ppt nur 50 mm tief.<br />

10 Etagen mit 90 mm Abstand. Zulässiges Gesamtgewicht pro Etage 10 kg.<br />

Für 600 x 400 Bleche oder Gitter <strong>und</strong> GN1/1.<br />

Sehr robuste Machart mit in beiden Positionen (Ein-Aus) verriegelbaren Leisten.<br />

Aus rostfreiem Edelstahl.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

P fermé mm<br />

Geschlossen mm<br />

P ouvert mm<br />

Geöffn<strong>et</strong> mm<br />

456 970 50 380<br />

Code<br />

845010<br />

Prix HT<br />

195

FILET DE CUISSON FIBERMAX®<br />

Adapté à <strong>la</strong> cuisson de pain cru ou surgelé, en four à air pulsé.<br />

La maille en fibre de verre recouverte de silicone perm<strong>et</strong> un démou<strong>la</strong>ge aisé<br />

grâce à <strong>la</strong> souplesse de <strong>la</strong> maille.<br />

Cadre en fil inox. Toile souple amovible <strong>et</strong> interchangeable. Revêtement<br />

silicone.<br />

KOCHNETZ FIBERMAX®<br />

Geeign<strong>et</strong> für das Backen von rohem oder tiefgefrorenem Brot im Umluftbackofen.<br />

Das N<strong>et</strong>z aus G<strong>la</strong>sfasern mit Silikonbeschichtung ermöglicht ein müheloses<br />

Entformen auf Gr<strong>und</strong> der Dehnbarkeit der Maschen.<br />

Rahmen aus Edelstahldraht. Geschmeidiges Tuch herausnehmbar <strong>und</strong><br />

austauschbar. Silikonbeschichtung.<br />

lg<br />

mm<br />

L<br />

mm<br />

Alvéoles<br />

Waben<br />

Type<br />

Code<br />

Prix HT<br />

SPÉCIAL<br />

PAINS SURGELÉS<br />

SPEZIELL FÜR<br />

TIEFGEFRORENES BROT<br />

Fil<strong>et</strong> compl<strong>et</strong> / Vollständiges N<strong>et</strong>z<br />

400 600 4 Pain<br />

400 600 5 Bagu<strong>et</strong>te<br />

Toile de rechange / Austauschbares Tuch<br />

400 600 4<br />

400 600 5<br />

311204<br />

311205<br />

311214<br />

311215<br />

TOILE DE CUISSON "SILPAIN" ANTI-ADHÉRENTE<br />

Toile siliconée aérée pour <strong>la</strong> cuisson des pains sur des p<strong>la</strong>ques<br />

600 x 400 mm.<br />

Utilisation sans graissage. N<strong>et</strong>toyage facile à l’éponge.<br />

Résistant de - 40° à + 300° C.<br />

Pour une meilleure cuisson, utiliser de préférence sur p<strong>la</strong>que perforée : réf.<br />

310610 <strong>et</strong> 310612.<br />

"SILPAIN" ANTIHAFT-BROTBACKTUCH<br />

Luftdurchs<strong>et</strong>ztes Silikontuch zum Brotbacken auf Backblechen 600 x 400 mm.<br />

F<strong>et</strong>tfreie Verwendung.<br />

Einfach mit dem Schwamm reinigen.<br />

Temperaturbeständig von - 40° bis + 300° C.<br />

Für einen optimalen Backvorgang, vorzugsweise mit Lochblech Bestellnr. 310610<br />

<strong>und</strong> 310612 verwenden.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

520 315<br />

585 385<br />

Code<br />

321014<br />

321012<br />

Prix HT<br />

MOUFLES ET GANTS DE PROTECTION THERMIQUE<br />

Cuir, doublure intérieure tissu, utilisables jusqu’à 300° C.<br />

Conformes aux normes EN 420 (innocuité), EN 388 (risques mécaniques) <strong>et</strong> EN<br />

407 (risques thermiques).<br />

WÄRMESCHUTZHANDSCHUHE<br />

Aus Leder, mit Stofffutter, bis zu 300° C verwendbar.<br />

Entsprechen den Normen EN 420<br />

(Unschädlichkeit), EN 388 (mechanische Risiken) <strong>und</strong> EN 407 (thermische Risiken).<br />

Modèle<br />

Crispin<br />

mm<br />

Moufle / Halbhandschuh 100<br />

Moufle / Halbhandschuh 200<br />

Code<br />

Prix HT<br />

La paire / Paar<br />

773001<br />

773002<br />

196<br />

Gant / Handschuh 100<br />

Gant / Handschuh 200<br />

773011<br />

773012

PLAQUE À PAIN<br />

BACKBLECH<br />

RECOMMANDÉES<br />

POUR LA CUISSON<br />

DES B<strong>AG</strong>UETTES<br />

DE PAIN VIENNOIS<br />

EMPFOHLEN ZUM<br />

BACKEN VON<br />

B<strong>AG</strong>UETTES UND<br />

MILCHWEISSBROT<br />

PLAQUE À PAIN ALU-GAUFER<br />

Spécialement conçues pour <strong>la</strong> cuisson en four à sole.<br />

Alliage d’aluminium spécial gaufré qui évite le col<strong>la</strong>ge de <strong>la</strong> pâte <strong>et</strong> améliore<br />

l’aspect de <strong>la</strong> croûte.<br />

Matériau résistant aux attaques liées aux agressions du froid, de <strong>la</strong> chaleur, de<br />

l’hygrométrie élevée, de <strong>la</strong> fermentation, de <strong>la</strong> levure <strong>et</strong> du sel.<br />

Excellent conducteur de chaleur.<br />

Extérieur <strong>la</strong>qué noir pour une meilleure absorption de <strong>la</strong> chaleur.<br />

Adaptées pour l’utilisation en chambre de pousse contrôlée <strong>et</strong> en chambres<br />

froides négatives.<br />

Faciles à stocker car empi<strong>la</strong>bles.<br />

Elles ne nécessitent aucun r<strong>et</strong>raitement, seulement un léger graissage<br />

régulier.<br />

ALU-GAUFER-BACKBLECH<br />

Speziell für Herdöfen.<br />

Blech aus Aluminiumlegierung mit Spezialprägung zur klebfreien<br />

Teigbearbeitung <strong>und</strong> für eine schöne Kruste.<br />

Gegenüber extremen Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit, Fermentierung, Hefe<br />

<strong>und</strong> Salz resistentes Material.<br />

Hervorragende Wärmeleitung.<br />

Außen schwarz <strong>la</strong>ckiert für eine optimierte Wärmeabsorption.<br />

Geeign<strong>et</strong> zum Einsatz in der wärmeregulierten Gärkammer oder im Tiefkühlraum.<br />

Leicht zu <strong>la</strong>gern, da stapelbar.<br />

Keine Nachbehandlung erforderlich, nur regelmäßig einf<strong>et</strong>ten.<br />

Nbre<br />

pains<br />

Modèle<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

Type<br />

Code<br />

Prix HT<br />

311141<br />

5 Bagu<strong>et</strong>te 600 400 Four pâtissier<br />

6 Bagu<strong>et</strong>te 650 430<br />

6 Bagu<strong>et</strong>te 750 430<br />

6 Bagu<strong>et</strong>te 850 430<br />

8 Bagu<strong>et</strong>te 790 580 Bongard<br />

5 Deux livres 800 430<br />

6 Deux livres 790 580 Bongard<br />

8 Ficelle 600 430<br />

2 Bagu<strong>et</strong>te 450 144<br />

311119<br />

311121<br />

311122<br />

311123<br />

311125<br />

311135<br />

311133<br />

311138<br />

311141<br />

PLAQUE À PAIN EXAL®<br />

EXAL®-BACKBLECH<br />

P<strong>la</strong>que en alliage d’aluminium gaufré Geprägtes Blech aus antihaftbeschicht<strong>et</strong>er<br />

revêtu anti-adhérent pour utilisation Aluminiumlegierung zur f<strong>et</strong>tfreien<br />

sans graissage. Format adapté aux Verwendung. Blechformat für<br />

fours de cuisine.<br />

Küchenherde.<br />

Nbre<br />

pains<br />

Modèle<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

Type<br />

4 Bagu<strong>et</strong>te 400 300 Cuisine<br />

Code<br />

311240<br />

Prix HT<br />

CHARIOT À GLISSIÈRES POUR<br />

PLAQUES À PAIN<br />

ROLLW<strong>AG</strong>EN FÜR BACKBLECHE<br />

Speziell für Bagu<strong>et</strong>te-Backbleche <strong>und</strong><br />

Spécialement conçu pour <strong>la</strong> andere 430 mm <strong>la</strong>nge Brote.<br />

manipu<strong>la</strong>tion des p<strong>la</strong>ques bagu<strong>et</strong>tes Dank dieses Rollwagens müssen die<br />

<strong>et</strong> pains lg 430 mm.<br />

Bleche nicht einzeln in den Kühlraum<br />

Perm<strong>et</strong> de passer les p<strong>la</strong>ques en oder in die Gärkammer befördert<br />

chambre <strong>et</strong> armoire de fermentation werden.<br />

contrôlée sans les manipuler Rollwagen aus rostfreiem Edelstahl mit 4<br />

individuellement.<br />

schwenkbaren Rollen Ø 100 mm, davon<br />

Chariot acier inoxydable, équipé de 2 mit Bremse. 18 Etagen.<br />

4 roues pivotantes Ø 100 mm dont<br />

2 avec freins. 18 niveaux.<br />

lg<br />

mm<br />

P<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

493 775 1618<br />

Code<br />

773898<br />

Prix HT<br />

197

EXOGLASS®<br />

EXOGLASS<br />

MOULES À PAIN<br />

Moules en matériau composite, très résistants conçus<br />

pour répondre aux exigences de <strong>la</strong> panification<br />

moderne.<br />

Compatibles avec l’utilisation en chambre de<br />

fermentation contrôlée.<br />

Un graissage régulier facilite le démou<strong>la</strong>ge.<br />

Utilisables pour les cuissons de pâte sucrée (cakes,<br />

brioches).<br />

La matière composite assure une cuisson <strong>et</strong> une<br />

coloration très homogène de <strong>la</strong> pâte.<br />

- Couvercle coulissant en acier inoxydable.<br />

- Matériau agréé au contact alimentaire.<br />

- Matériau inoxydable, ne se tâche pas <strong>et</strong> ne tâche pas<br />

<strong>la</strong> pâte.<br />

- Moules rigides indéformables.<br />

- Lavables y compris en <strong>la</strong>ve-vaisselle.<br />

- Utilisables de <strong>la</strong> congé<strong>la</strong>tion (-20°C) à <strong>la</strong> cuisson<br />

(+250°C)<br />

- Incassables dans les conditions normales d’utilisation.<br />

BROTBACKFORMEN<br />

Backform aus Verb<strong>und</strong>werkstoff, sehr strapazierfähig,<br />

entwickelt für die Anforderungen moderner Brotbackkunst.<br />

Verwendbar in temperaturregulierter Gärkammer.<br />

Regelmäßiges Einf<strong>et</strong>ten erleichtert das Herausnehmen<br />

aus der Form. Geeign<strong>et</strong> zum Backen von süßem Gebäck<br />

(Teekuchen, Hefegebäck).<br />

Die Eigenschaften des Verb<strong>und</strong>werkstoffes garantieren ein<br />

homogenes Backen <strong>und</strong> Färben des Teigs.<br />

- Schiebedeckel aus rostfreiem Edelstahl.<br />

- Geprüfte Lebensmittelechtheit.<br />

- Rostfreies Material, sowohl Form als auch Teig bleiben<br />

fleckenfrei.<br />

- Starre Form mit Formresistenz.<br />

- Abwaschbar <strong>und</strong> spülmaschinenfest.<br />

- Für Temperaturbereich von Tiefkühlen (-20°C) bis<br />

Backen (+250°C) geeign<strong>et</strong>.<br />

- Bei sachgemäßer Benutzung verschleißfest.<br />

Cuisson préconisée sur p<strong>la</strong>que à four<br />

Backen auf Backblech empfohlen<br />

MOULE AVEC COUVERCLE<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

lg base<br />

mm<br />

(1) poids de pâte par moule.<br />

(1) Teiggewicht pro Form.<br />

H<br />

mm<br />

BACKFORMEN MIT DECKEL<br />

Poids<br />

g (1)<br />

180 85 75 75 300<br />

250 90 80 75 500<br />

270 100 90 90 800<br />

290 110 100 100 1000<br />

Pain de mie lunch / Langes Toastbrot<br />

400 120 110 120 1800<br />

Code<br />

345833<br />

345834<br />

345835<br />

345836<br />

345842<br />

Prix HT<br />

MOULE SANS COUVERCLE<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

lg base<br />

mm<br />

(1) poids de pâte par moule.<br />

(1) Teiggewicht pro Form.<br />

H<br />

mm<br />

BACKFORMEN OHNE DECKEL<br />

Poids<br />

g (1)<br />

180 85 75 75 300<br />

250 90 80 75 500<br />

270 100 90 90 800<br />

290 110 100 100 1000<br />

Code<br />

345933<br />

345934<br />

345935<br />

345936<br />

Couvercle seul, en acier inoxydable / Nur Deckel, aus rostfreiem Edelstahl<br />

180<br />

250<br />

270<br />

290<br />

346933<br />

346934<br />

346935<br />

346936<br />

Prix HT<br />

198

EXOPAN®<br />

MOULES À PAIN<br />

Acier fin revêtu d’une couche anti-adhérente à l’intérieur<br />

<strong>et</strong> d’une <strong>la</strong>que protectrice à l’extérieur.<br />

Idéal pour <strong>la</strong> cuisson des pâtes, l’EXOPAN® allie <strong>la</strong> qualité<br />

de <strong>la</strong> cuisson du fer b<strong>la</strong>nc avec <strong>la</strong> simplicité d’utilisation<br />

de l’anti-adhésif. La fine épaisseur de l’acier favorise <strong>la</strong><br />

coloration des produits.<br />

N<strong>et</strong>toyage par simple essuyage intérieur & extérieur.<br />

Ce matériau craint l’humidité (<strong>la</strong>ve-vaisselle,<br />

réfrigérateur, …)<br />

FORMEN<br />

Dünner Stahl innen mit Antihaftbeschichtung <strong>und</strong> außen<br />

mit Schutz<strong>la</strong>ckierung.<br />

EXOPAN® ist ideal für Gebäck, vereint die Backqualität<br />

von Weißblech mit den benutzerfre<strong>und</strong>lichen<br />

Antihaftvorteilen. Die dünne Stahlschicht begünstigt die<br />

Färbung der Erzeugnisse.<br />

Pflegeleicht – innen <strong>und</strong> außen einfach abwischen.<br />

Den Werkstoff vor Feuchtigkeit schützen (nicht in die<br />

Spülmaschine, nicht in den Kühlschrank usw.)<br />

PAIN DE MIE<br />

Avec couvercle.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

Poids<br />

g (1)<br />

180 85 75 300<br />

250 90 75 500<br />

270 100 90 800<br />

290 110 100 1000<br />

(1) poids de pâte par moule.<br />

(1) Teiggewicht pro Form.<br />

TOASTBROTFORM<br />

Mit Deckel.<br />

Code<br />

340853<br />

340854<br />

340855<br />

340856<br />

Prix HT<br />

PAIN DE MIE LUNCH<br />

Section carrée, sans évasement<br />

pour pain de mie à grandes<br />

tranches, avec couvercle.<br />

L<br />

mm<br />

L tranche<br />

mm<br />

lg tranche<br />

mm<br />

400 100 100<br />

400 120 120<br />

400 140 140<br />

LANGE TOASTBROTFORM<br />

Quadratischer Querschnitt, nicht<br />

konisch für große Toastbrotscheiben,<br />

mit Deckel.<br />

Code<br />

341641<br />

341642<br />

341643<br />

Prix HT<br />

PAIN COMPLET<br />

VOLLKORNBROTFORM<br />

L mm lg mm H mm<br />

lg base<br />

mm<br />

Code Prix HT<br />

140<br />

160<br />

180<br />

200<br />

80<br />

80<br />

80<br />

80<br />

80<br />

80<br />

80<br />

80<br />

75<br />

75<br />

75<br />

75<br />

341601<br />

341602<br />

341603<br />

341604<br />

PAIN COUPÉ<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

180 85 75<br />

250 90 75<br />

SCHNITTBROTFORM<br />

Code<br />

341606<br />

341607<br />

Prix HT<br />

BISCOTTE LARGE<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

lg base<br />

mm<br />

400 100 80 90<br />

500 100 80 90<br />

BREITE ZWIEBACKFORM<br />

Code<br />

340961<br />

340962<br />

Prix HT<br />

BISCOTTE ÉVASÉE<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

lg base<br />

mm<br />

200 95 80 75<br />

250 95 80 75<br />

300 95 80 75<br />

350 95 80 75<br />

400 95 80 75<br />

450 95 80 75<br />

500 95 80 75<br />

KONISCHE ZWIEBACKFORM<br />

Code<br />

340951<br />

340952<br />

340953<br />

340954<br />

340955<br />

340956<br />

340957<br />

Prix HT<br />

199

TRIPLE TOAST ou PAIN DE MIE ROND TRIPLE<br />

Acier inoxydable, fabrication très robuste, 3 moules<br />

accouplés en 2 parties articulées <strong>et</strong> verrouillées par<br />

2 boucles de ferm<strong>et</strong>ure.<br />

DREIFACHFORM FÜR SANDWICH ODER RUNDE<br />

TOASTBROTE<br />

Edelstahl. Sehr robuste Machart, 3 gekoppelte<br />

Formen aus 2 Halbschalen mit Gelenk <strong>und</strong><br />

2 Verschlussschnallen.<br />

L<br />

mm<br />

Ø<br />

mm<br />

Poids<br />

g (1)<br />

300 70 300<br />

300 45 180 "Mignon"<br />

(1) poids de pâte par empreinte.<br />

(1) Teiggewicht pro Form.<br />

Code<br />

341712<br />

341713<br />

Prix HT<br />

TOAST MIGNON ou PETIT PAIN DE MIE ROND<br />

Fer b<strong>la</strong>nc. Moule en 2 parties articulées <strong>et</strong> vérouillées par une tige en <strong>la</strong>iton.<br />

TOAST MIGNON ou PAIN DE MIE ROND<br />

Fer b<strong>la</strong>nc. Moule en 2 parties articulées <strong>et</strong> vérouillées par une tige en <strong>la</strong>iton.<br />

BROTFORM FÜR SANDWICH ODER KLEINE RUNDE TOASTBROTE.<br />

Weißblech. Zweiteilige Form mit Gelenk <strong>und</strong> Messingriegel.<br />

L<br />

mm<br />

Ø<br />

mm<br />

300 45<br />

Code<br />

341701<br />

Prix HT<br />

BROTFORM FÜR SANDWICH ODER RUNDE TOASTBROTE<br />

Weißblech. Zweiteilige Form mit Gelenk <strong>und</strong> Messingriegel.<br />

L<br />

mm<br />

Ø<br />

mm<br />

240 70<br />

300 70<br />

360 70<br />

Code<br />

341705<br />

341706<br />

341707<br />

Prix HT<br />

200<br />

CHARIOT DE NETTOY<strong>AG</strong>E DE<br />

PLAQUES FOUR<br />

Chariot conçu pour le n<strong>et</strong>toyage <strong>et</strong> le<br />

stockage des p<strong>la</strong>ques 600 x 400 mm <strong>et</strong><br />

GN 1/1. P<strong>la</strong>n incliné facilitant l’évacuation<br />

des salissures <strong>et</strong> déch<strong>et</strong>s vers un bac de<br />

récupération amovible (bac GN 1/3, prof.<br />

150 mm).<br />

Stockage des p<strong>la</strong>ques propres sur <strong>la</strong><br />

p<strong>la</strong>teforme inférieure.<br />

Capacité maximum 80 p<strong>la</strong>ques/ 225 kg.<br />

P<strong>la</strong>n incliné amovible libérant le chariot comme p<strong>la</strong>n de travail d’appoint ;<br />

surface utile : 460 x 440 mm.<br />

Roul<strong>et</strong>tes à chape inox dont 2 avec freins. Fabrication tout inox, structure en<br />

tube 25 x 25 mm.<br />

BACKBLECH-REINIGUNGSW<strong>AG</strong>EN<br />

Rollwagen zur Reinigung <strong>und</strong> Lagerung von 600 x 400 mm Blechen <strong>und</strong> GN 1/1.<br />

Geneigte Fläche zum mühelosen Ableiten von Schmutz <strong>und</strong> Backresten in einen<br />

herausnehmbaren Auffangbehälter (GN1/3, 150 mm tief).<br />

Lagerung sauberer Bleche auf der unteren P<strong>la</strong>ttform.<br />

Maximale Aufnahme 80 Bleche / 225 kg.<br />

Herausnehmbare Neigefläche zur Umwandlung in zusätzliche Arbeitsfläche;<br />

Nutzfläche: 460 x 440 mm. Rollen mit Edelstahlbügel, von 2 mit Bremse. Kompl<strong>et</strong>t<br />

aus Edelstahl, Rahmen aus Stahlrohr 25 x 25 mm.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

Poids<br />

kg<br />

860 530 1 075 22<br />

Code<br />

794506<br />

Prix HT

PELLE À FOUR<br />

Ou à défourner, en alliage d’aluminium 3 bords,<br />

sans manche.<br />

OFENSCHAUFEL<br />

Auch zum Ziehen des Ofeninhalts, aus<br />

Aluminiumlegierung mit 3 Kanten, ohne Stiel.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

Ep.<br />

mm<br />

Code<br />

Prix HT<br />

600 580 2 118003<br />

Manche en hêtre, section 25 x 25 mm / Buchenholz<br />

4000<br />

118133<br />

PELLE AVEC MANCHE<br />

Hêtre.<br />

OFENSCHAUFEL MIT STIEL<br />

Buchenholz.<br />

L totale<br />

mm<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

3000 600 180<br />

3000 600 200<br />

3000 600 220<br />

3000 600 300<br />

4000 600 400<br />

Code<br />

118101<br />

118102<br />

118103<br />

118105<br />

118104<br />

Prix HT<br />

PELLE À REBORD AVEC MANCHE<br />

Hêtre, longueur totale : 3,20 m.<br />

OFENSCHAUFEL MIT RANDLEISTE UND STIEL<br />

Buchenholz, Gesamtlänge: 3,20 m.<br />

L totale<br />

mm<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

3200 600 450<br />

3200 600 550<br />

3200 600 580<br />

3200 600 630<br />

Code<br />

118111<br />

118114<br />

118115<br />

118116<br />

Prix HT<br />

PELLE RONDE<br />

Hêtre<br />

RUNDE OFENSCHAUFEL<br />

Buchenholz<br />

L totale<br />

mm<br />

Ø<br />

mm<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Pelle avec manche / Schaufel mit Stiel<br />

3000 350<br />

118136<br />

Pellon sans manche, livré avec 2 vis / Schieber<br />

ohne Stiel, mit 2 Schrauben<br />

300<br />

350<br />

400<br />

450<br />

118139<br />

118138<br />

118140<br />

118141<br />

PELLON<br />

Hêtre, sans manche, livré avec 2 vis.<br />

OFENSCHIEBER<br />

Buchenholz, ohne Stiel, mit 2 Schrauben.<br />

L lg<br />

Code<br />

mm mm<br />

600 180<br />

600 220<br />

600 300<br />

600 400<br />

118121<br />

118122<br />

118124<br />

118123<br />

Prix HT<br />

PLANCHETTE À PAIN<br />

Hêtre<br />

BROTBRETT<br />

Buchenholz<br />

L lg<br />

mm mm<br />

800 120<br />

Code<br />

118130<br />

Prix HT<br />

MANCHE POUR PELLON EN HÊTRE<br />

STIELE FÜR BUCHENHOLZSCHIEB<br />

L totale<br />

Code Prix HT<br />

mm<br />

Manche hêtre, section 22 x 27 mm / Buchenholzstiel,<br />

Schnitt 22 x 27 mm<br />

1500<br />

2500<br />

3500<br />

118143<br />

118142<br />

118132<br />

Vis de manche tête p<strong>la</strong>te / F<strong>la</strong>chkopfschraube für Stiel<br />

70<br />

80<br />

118134<br />

118135<br />

BROSSE-BALAI À FOUR<br />

Ba<strong>la</strong>i tampico sur monture bois.<br />

Douille acier pour manche rond Ø 25 mm.<br />

BESEN – OFENFEGER<br />

Tampico-Borste auf Holzstruktur.<br />

Stahlhülse für r<strong>und</strong>en Stiel Ø 25 mm.<br />

L<br />

mm<br />

320<br />

450<br />

600<br />

Code<br />

118320<br />

118321<br />

118322<br />

Manche bois, Ø 25 mm / Holzstiel, Ø 25 mm<br />

3000<br />

710205<br />

Prix HT<br />

BROSSE / GRATTOIR POUR FOUR<br />

Pour le récurage des dépôts de carbone <strong>et</strong> des<br />

aliments calcinés. Côté brosse en fils de <strong>la</strong>iton. Côté<br />

grattoir en acier inoxydable. Montage sur tête bois,<br />

très robuste épaisseur : 28 mm. Manche bois Ø 25<br />

mm avec embout vissant métallique.<br />

OFENFEGER / -KRATZER<br />

Zum Entfernen von Kohlen- <strong>und</strong> Backresten. Besenseite<br />

aus Messingdraht. Kratzseite aus rostfreiem Edelstahl.<br />

An extrem robuste Holzstruktur montiert, 28 mm dick.<br />

Holzstiel Ø 25 mm mit Schraubansatz aus M<strong>et</strong>all.<br />

L totale<br />

mm<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

Avec manche / Mit Stiel<br />

1030 200 109<br />

Sans manche / Ohne Stiel<br />

200 109<br />

Manche bois / Holzstiel<br />

1016<br />

Code<br />

118325<br />

118326<br />

118328<br />

Prix HT<br />

201

MANNE A VIENNOISERIE<br />

"ALLIBERT"<br />

Fond <strong>et</strong> parois ajourés, coloris :<br />

orange / ivoire.<br />

Gerbable ou emboîtable à vide.<br />

"ALIBERT"-KORB FÜR<br />

WIENER GEBÄCK<br />

Boden <strong>und</strong> Wände durchbrochen,<br />

Farbe: orange / elfenbeinfarben.<br />

Stapelbar <strong>und</strong> leer ineinander stellbar.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

C<br />

Lt<br />

600 400 120 20<br />

Code<br />

511005<br />

Prix HT<br />

MANNE GERBABLE<br />

EMBOÎTABLE "ALLIBERT"<br />

Fond <strong>et</strong> parois ajourés, coloris<br />

jaune / ivoire.<br />

Base 600 x 400 mm.<br />

Utilisable avec le chariot Ref. 140523.<br />

STAPELBARE INEINANDER<br />

STELLBARE "ALIBERT"-<br />

BROTKÖRBE<br />

Boden <strong>und</strong> Wände durchbrochen,<br />

gelb / elfenbeinfarben. Gr<strong>und</strong>fläche<br />

600 x 400 mm. Geeign<strong>et</strong> für<br />

Rollwagen Bestellnr. 140523.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

C<br />

Lt<br />

720 500 820 215<br />

720 500 685 180<br />

Code<br />

511008<br />

511009<br />

Prix HT<br />

MANNE GERBABLE<br />

"ALLIBERT"<br />

Fond <strong>et</strong> parois ajourés.<br />

Utilisable avec les chariots<br />

Ref. 531102 <strong>et</strong> 531112.<br />

STAPELBARE "ALIBERT"-<br />

BROTKÖRBE<br />

Boden <strong>und</strong> Wände durchbrochen.<br />

Geeign<strong>et</strong> für Rollwägen Bestellnr.<br />

531102 <strong>und</strong> 531112.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

C<br />

Lt<br />

Coloris : Choco<strong>la</strong>t / Farbe: Schoko<strong>la</strong>de<br />

655 455 680 150<br />

Coloris : Ivoire / Farbe: Elfenbein<br />

655 455 800 176<br />

Code<br />

511011<br />

511012<br />

Prix HT<br />

CHARIOT PORTE-BACS<br />

UNIVERSEL<br />

ABS gris. Pour tous bacs <strong>et</strong> mannes<br />

600 x 400 mm. 4 roues nylon dont<br />

2 avec freins.<br />

UNIVERSAL-BEHÄLTER-<br />

ROLLWÄGEN<br />

Aus grauem ABS. Für alle Behälter<br />

<strong>und</strong> Körbe 600 x 400 mm.<br />

4 Nylonrollen, davon 2 mit Bremse.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

Charge kg<br />

Lade kg<br />

Code<br />

Prix HT<br />

620 420 250<br />

140523<br />

CHARIOT PORTE-BACS<br />

"NORME EUROPE" ALLIBERT<br />

Convient pour bacs 600 x 400 mm<br />

Norme Europe <strong>et</strong> mannes à pain<br />

gerbables 511011 <strong>et</strong> 511012.<br />

4 roues pivotantes, chape zinguée.<br />

Coloris : gris.<br />

SUPPORT POUR MANNE À PAIN<br />

Support d’inclinaison de manne à pain qui facilite le transvasement des<br />

bagu<strong>et</strong>tes dans <strong>la</strong> manne.<br />

Tube d’acier inoxydable Ø 20 mm.<br />

STÄNDER FÜR BROTKÖRBE<br />

Dieser geneigte Brotkorb-Ständer erleichtert das Umfüllen von Bagu<strong>et</strong>tes in den<br />

Korb. Rostfreies Edelstahlrohr Ø 20 mm.<br />

ALLIBERT-BEHÄLTER-<br />

ROLLW<strong>AG</strong>EN "EU-NORM"<br />

Geeign<strong>et</strong> für Behälter 600 x 400 mm<br />

EU-Norm <strong>und</strong> stapelbare Brotkörbe<br />

511011 <strong>und</strong> 511012.<br />

4 schwenkbare Rollen, verzinkter<br />

Rollenbügel.<br />

Farbe: grau<br />

202<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

630 365 230<br />

Code<br />

511090<br />

Prix HT<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

Charge kg<br />

Lade kg<br />

604 402 162 180<br />

Code<br />

531101<br />

Prix HT

CLAIE À PAIN OSIER<br />

FABRICATION FRANCAISE<br />

C<strong>la</strong>ies de fabrication française, très robustes.<br />

Osier c<strong>la</strong>ir.<br />

FRANZÖSISCHER WEIDENBROTKORB<br />

Weidenkorb französischer Machart, sehr robust. Helle Weide.<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

Code<br />

C<strong>la</strong>ie ronde / R<strong>und</strong>er Weidenkorb<br />

350<br />

400<br />

450<br />

80<br />

80<br />

80<br />

512011<br />

512012<br />

512013<br />

C<strong>la</strong>ie rectangu<strong>la</strong>ire / Rechteckiger Weidenkorb<br />

80 400 400 512009<br />

Prix HT<br />

CLAIE À PAIN OSIER<br />

WEIDENBROTKORB<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

Code<br />

512015<br />

512018<br />

Prix HT<br />

C<strong>la</strong>ie ronde, avec poignée / R<strong>und</strong>er Weidenkorb, mit Griff<br />

250 535<br />

400 800<br />

C<strong>la</strong>ie ronde, sans poignée / R<strong>und</strong>er Weidenkorb, ohne Griff<br />

300 510<br />

512016<br />

C<strong>la</strong>ie rectangu<strong>la</strong>ire / Rechteckiger Weidenkorb<br />

500 400 300 512019<br />

MANNE GERBABLE EMBOÎTABLE 50L<br />

Fond plein, parois ajourées. Format adapté au<br />

stockage <strong>et</strong> <strong>la</strong> manutention des pains spéciaux,<br />

ronds, courts, de campagne, <strong>et</strong>c... Polyéthylène<br />

b<strong>la</strong>nc. Dim. intérieures : L 460 x lg 350 x H 290 mm.<br />

INEINANDERSTELLBARER KORB 50L<br />

Boden massiv, Wände durchbrochen. Passendes Format<br />

zum Lagern <strong>und</strong> Befördern von Spezialbroten, r<strong>und</strong>en,<br />

kurzen Broten, Landbroten usw. Aus weißem Poly<strong>et</strong>hylen.<br />

Innenabmessungen: L 460 x B 350 x H 290 mm.<br />

MANNE GERBABLE EMBOÎTABLE<br />

Manne pour pains courts, pains spéciaux, bâtards.<br />

Fond <strong>et</strong> parois ajourés. Dimensions : 600 x 400 mm.<br />

STAPELBARER UND INEINANDER<br />

STELLBARER KORB<br />

Korb für kurze <strong>und</strong> Spezialbrote sowie kleine Laibe.<br />

Boden <strong>und</strong> Wände durchbrochen.<br />

Abmessungen: 600 x 400 mm.<br />

CLAIE OSIER ROTONDE<br />

GEFLOCHTENER RUNDER<br />

WEIDENBROTKORB<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

Code<br />

Prix HT<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

C<br />

Lt<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

Code<br />

Prix HT<br />

520 400 300<br />

Couvercle adapté<br />

Passender Deckel<br />

511022<br />

511023<br />

600 400 400 70<br />

511020<br />

280 855<br />

573421<br />

203

SPÉCIAL PIZZA<br />

BESONDER PIZZA<br />

L mm<br />

totale<br />

L mm<br />

manche<br />

PELLE À PIZZA INOX<br />

Pelle <strong>et</strong> manche Ø 25 mm.<br />

Acier inoxydable.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

Code<br />

Pelle rectangu<strong>la</strong>ire / Rechteckiger Schieber<br />

1195<br />

1225<br />

925<br />

925<br />

270<br />

300<br />

220<br />

210<br />

118005<br />

118006<br />

Pelle carrée / Quadratischer Schieber<br />

1325 925 400 400 118007<br />

Prix HT<br />

EDELSTAHL-PIZZASCHIEBER<br />

Schaufel <strong>und</strong> Griff Ø 25 mm.<br />

Aus rostfreiem Edelstahl.<br />

L mm<br />

totale<br />

L mm<br />

manche<br />

Ø<br />

mm<br />

Pelle ronde / R<strong>und</strong>er Schieber<br />

1165 925 240<br />

1235 925 310<br />

1305 925 380<br />

1375 925 450<br />

Code<br />

739224<br />

739231<br />

739238<br />

739245<br />

Prix HT<br />

PELLE À PIZZA<br />

Aluminium. Manche bois.<br />

PELLE RONDE<br />

Hêtre.<br />

GRILLE DE CUISSON À PIZZA<br />

Maille d’aluminium bordée. Montage rapide des<br />

pizzas (possibilité de préparations à l’avance).<br />

Manipu<strong>la</strong>tion facile de vos pizzas avec <strong>la</strong> pelle.<br />

Cuisson homogène de <strong>la</strong> pâte grâce à <strong>la</strong> circu<strong>la</strong>tion<br />

d’air.<br />

PIZZASCHIEBER<br />

Aus Aluminium. Mit Holzstiel.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

L mm<br />

totale<br />

350 300 875<br />

350 300 1325<br />

Code<br />

072170<br />

072172<br />

Prix HT<br />

RUNDER SCHIEBER<br />

Aus Buchenholz.<br />

L totale<br />

mm<br />

Ø<br />

mm<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Pelle avec manche / Schieber mit Stiel<br />

3000 350<br />

118136<br />

Pellon sans manche, livré avec 2 vis / Schaufel<br />

ohne Stiel, mit 2 Schrauben<br />

300<br />

350<br />

400<br />

450<br />

118139<br />

118138<br />

118140<br />

118141<br />

Manche, voir page 201 / Für Griffe siehe Seite 201<br />

PIZZABACKGITTER<br />

Gerahmtes Aluminiummaschenn<strong>et</strong>z. Schnelle Pizza-<br />

Zubereitung (antizipierte Zubereitung möglich). Mühelose<br />

Handhabung der Pizzas mit dem Schieber.<br />

Gleichmäßiges Backen des Teigs dank zirkulierender Luft.<br />

Ø<br />

mm<br />

230<br />

280<br />

305<br />

330<br />

380<br />

430<br />

480<br />

Code<br />

310442<br />

310445<br />

310446<br />

310447<br />

310448<br />

310449<br />

310451<br />

Prix HT<br />

204<br />

LOUCHE À FOND PLAT<br />

Acier inoxydable monobloc.<br />

Perm<strong>et</strong> de verser puis d’étaler <strong>la</strong> sauce tomate sur<br />

<strong>la</strong> pâte avec un seul ustensile, en effectuant un<br />

mouvement rotatif avec le fond de <strong>la</strong> louche.<br />

Convient également pour le service à <strong>la</strong> personne.<br />

SCHÖPFLÖFFEL MIT FLACHEM BODEN<br />

Aus rostfreiem Edelstahl, in einem Stück gearbeit<strong>et</strong>.<br />

Zum Auftragen <strong>und</strong> Verteilen der Tomatensauce auf<br />

dem Pizzaboden mit nur einem Utensil <strong>und</strong> einer<br />

einfachen Drehbewegung mit dem Löffelboden.<br />

Auch für den direkten Service geeign<strong>et</strong>.<br />

Ø L C<br />

Code<br />

mm mm cl<br />

360 100 23<br />

112046<br />

Prix HT<br />

ROULETTE À PIZZA<br />

Modèle robuste avec manche ergonomique<br />

polyéthylène. Roul<strong>et</strong>te inox.<br />

PIZZARAD<br />

Robuste Ausführung mit ergonomischem<br />

Poly<strong>et</strong>hylengriff. Edelstahlschneidrad.<br />

Ø<br />

mm<br />

100<br />

Code<br />

141035<br />

Prix HT<br />

ROULETTE UNIE<br />

Ou roul<strong>et</strong>te à pizza.<br />

Acier inoxydable.<br />

PIZZASCHNEIDRAD<br />

Auch Spiegelrad. Aus rostfreiem Edelstahl.<br />

Ø<br />

mm<br />

L<br />

mm<br />

100 230<br />

60 180<br />

Code<br />

141030<br />

141032<br />

Prix HT

205

PLAQUES ANTI-ADHÉRENTES<br />

ANTIHAFT-BACKBLECHE<br />

PLAQUES DE CUISSON EXAL<br />

P<strong>la</strong>ques en aluminium revêtues anti-adhésif, sans PFOA.<br />

Dessous <strong>la</strong>qué agréé contact alimentaire.<br />

Température maximale de cuisson : 250°C.<br />

Ces p<strong>la</strong>ques, légères à manipuler (3 fois moins lourdes qu’une p<strong>la</strong>que en<br />

tôle noire c<strong>la</strong>ssique) ne s’oxydent pas <strong>et</strong> peuvent donc être utilisées dans<br />

les armoires froides <strong>et</strong> chambre de pousse.<br />

Leur graissage est inutile.<br />

Elles sont rapidement rentabilisées en supprimant l’utilisation de papier<br />

cuisson tout en assurant une présentation impeccable de vos produits.<br />

Pour ce<strong>la</strong>, nous conseillons de les essuyer avec un chiffon sec entre<br />

chaque utilisation.<br />

P<strong>la</strong>ques à bords pincées, hauteur 10 mm.<br />

EXAL-BACKBLECHE<br />

Aluminium-Backbleche mit Antihaftbeschichtung, ohne PFOA.<br />

Unterseite <strong>la</strong>ckiert <strong>und</strong> garantiert lebensmittelecht.<br />

Maximale Backtemperatur: 250 °C.<br />

Diese einfach zu handhabenden Backbleche (3 Mal leichter als herkömmliche<br />

Backbleche aus Schwarzblech) oxidieren nicht <strong>und</strong> eignen sich somit für eine<br />

Verwendung in Kühlräumen <strong>und</strong> Gärkammern.<br />

Einf<strong>et</strong>ten ist nicht erforderlich.<br />

Die Anschaffung macht sich schnell bezahlt, denn Sie benötigen kein<br />

Backpapier mehr, <strong>und</strong> Ihre Produkte <strong>la</strong>ssen sich einwandfrei präsentieren.<br />

Daher empfehlen wir Ihnen, die Bleche nach jeder Verwendung mit einem<br />

trockenen Tuch abzuwischen.<br />

Backbleche mit eingefassten Rändern, Höhe 10 mm.<br />

PLAQUE EXAL<br />

Convient pour viennoiseries, pâte à choux, meringues, pâtes feuill<strong>et</strong>ées.<br />

PLAQUE EXAL "PLUS"<br />

Revêtue d’un anti-adhérent 4 couches croisées. P<strong>la</strong>que épaisse.<br />

Convient particulièrement pour <strong>la</strong> cuisson des produits délicats <strong>et</strong> secs.<br />

EXAL-BACKBLECH<br />

Geeign<strong>et</strong> für Wiener Gebäck, Brandteig, Baiser, Blätterteig.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

Ep.<br />

mm<br />

400 300 1,7<br />

600 400 1,7<br />

530 325 1,7 GN 1/1<br />

Code<br />

310201<br />

310202<br />

310203<br />

Prix HT<br />

BACKBLECH EXAL „PLUS“<br />

Mit Antihaftbeschichtung aus 4 Schichten. Dickes Blech.<br />

Besonders für das Garen von empfindlichen <strong>und</strong> trockenen Produkten geeign<strong>et</strong>.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

Ep.<br />

mm<br />

600 400 2<br />

530 325 2 GN 1/1<br />

Code<br />

310222<br />

310223<br />

Prix HT<br />

PLAQUE EXAL "PREMIUM"<br />

L’aspect gaufré des p<strong>la</strong>ques Exal<br />

- Favorise <strong>la</strong> prise de couleur sous les produits,<br />

- Améliore <strong>la</strong> cuisson par <strong>la</strong> circu<strong>la</strong>tion de l’air chaud,<br />

- Améliore l’anti-adhérence <strong>et</strong> facilite <strong>la</strong> récupération des produits (tels que<br />

les tuiles par exemple),<br />

- Est idéal pour <strong>la</strong> cuisson des produits surgelés.<br />

EXAL-BACKBLECH "PREMIUM"<br />

Geprägtes Exal-Backblech<br />

- Begünstigt eine schöne Färbung des Gebäcks am Blechkontakt<br />

- Optimaler Backvorgang dank Warmluftumwälzung,<br />

- Das Gebäck haft<strong>et</strong> nicht <strong>und</strong> kann leicht vom Blech genommen werden (z.B.<br />

Teegebäck),<br />

- Eign<strong>et</strong> sich hervorragend zum Aufbacken von Tiefkühlerzeugnissen.<br />

PLAQUE TOURTIÈRE RONDE "EXAL"<br />

Idéale pour <strong>la</strong> cuisson de pièces individuelles : gal<strong>et</strong>tes, tourtes.<br />

Température maximum d’utilisation : 250° C.<br />

RUNDES BLAUBLECH MIT "EXAL"-BESCHICHTUNG<br />

Ideal zum Backen von Einzelportionen: Gal<strong>et</strong>tes, Past<strong>et</strong>en.<br />

Höchsttemperatur: 250° C.<br />

Ø<br />

mm<br />

Ep.<br />

mm<br />

Code<br />

Prix HT<br />

206<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

Ep.<br />

mm<br />

400 300 1,7<br />

600 400 1,7<br />

530 325 1,7 GN 1/1<br />

Code<br />

310211<br />

310212<br />

310213<br />

Prix HT<br />

240 1,7<br />

260 1,7<br />

280 1,7<br />

300 1,7<br />

320 1,7<br />

310433<br />

310434<br />

310435<br />

310436<br />

310437

PLAQUES TÔLE BLEUIE<br />

BACKFROMEN GEBLÄUTEM BLECH<br />

PLAQUE "MATFER"<br />

Spéciale four, à 4 bords pincés.<br />

Qualité supérieure, ébavurée,<br />

très résistante aux déformations.<br />

"MATFER"-BLAUBLECH<br />

Speziell für den Ofen, 4 eingefasste Ränder.<br />

Besonders hochwertig, entgrat<strong>et</strong>, extrem<br />

formbeständig.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

Ep.<br />

mm<br />

Poids<br />

Kg<br />

400 300 1,5 1,5<br />

530 325 1,5 GN 1/1 2<br />

600 400 1,5 2,8<br />

650 530 1,5 GN 2/1 3,5<br />

660 457 1,5 2<br />

Code<br />

310101<br />

310107<br />

310103<br />

310108<br />

310104<br />

Prix HT<br />

PLAQUE PERFORÉE<br />

Perforations Ø 3 mm, 4 bords pincés.<br />

GELOCHTES BLAUBLECH<br />

Loch-Ø 3 mm, 4 eingefasste Ränder.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

Ep.<br />

mm<br />

Poids<br />

Kg<br />

600 400 1,5 2<br />

530 325 1,5 GN 1/1 1,5<br />

Code<br />

310156<br />

310157<br />

Prix HT<br />

PLAQUE TOURTIÈRE RONDE<br />

Idéale pour <strong>la</strong> cuisson des pizzas.<br />

RUNDES BLAUBLECH<br />

Ideal zum Backen von Pizzas <strong>und</strong> Past<strong>et</strong>en.<br />

Ø<br />

mm<br />

Ep.<br />

mm<br />

200 1,5<br />

220 1,5<br />

240 1,5<br />

260 1,5<br />

280 1,5<br />

300 1,5<br />

320 1,5<br />

360 1,5<br />

400 1,5<br />

Code<br />

310401<br />

310402<br />

310403<br />

310404<br />

310405<br />

310406<br />

310407<br />

310408<br />

310409<br />

Prix HT<br />

CONSEILS DE PRÉPARATION POUR L’UTILISATION DES<br />

PLAQUES EN TÔLE BLEUIE<br />

- Les p<strong>la</strong>ques neuves doivent être utilisées après leur avoir fait subir un<br />

traitement préa<strong>la</strong>ble dit de "culottage".<br />

- Les p<strong>la</strong>ques doivent être chauffées à une température de 100°C pour<br />

perm<strong>et</strong>tre un bon n<strong>et</strong>toyage à chaud, au chiffon. Répéter l’opération<br />

3 fois.<br />

- Ensuite les p<strong>la</strong>ques doivent être graissées avec une huile ou une<br />

graisse alimentaire de bonne qualité <strong>et</strong> soumis pendant 2 heures à<br />

une température de 180°C.<br />

- Il suffit de les n<strong>et</strong>toyer une nouvelle fois au chiffon à <strong>la</strong> sortie du four,<br />

puis les graisser.<br />

- Elles sont prêtes pour l’utilisation. L’opération de graissage est à<br />

renouveler avant chaque emploi.<br />

Rappel : Les p<strong>la</strong>ques en tôle bleuie sont sensibles à l’humidité.<br />

Leur stockage en milieu humide (chambre froide, chambre de<br />

pousse) est vivement déconseillé. N<strong>et</strong>toyage au chiffon sec.<br />

L’utilisation d’éponge abrasive est proscrite. Elle risque d’endommager<br />

<strong>la</strong> couche supérieure du métal qui perdrait ses propriétés. Le <strong>la</strong>vage est<br />

déconseillé. Si un <strong>la</strong>vage est effectué, il faut bien sécher les p<strong>la</strong>ques <strong>et</strong> les<br />

graisser aussitôt, selon le procédé décrit ci-dessus.<br />

VORBEREITUNGSTIPPS FÜR VERWENDUNG VON<br />

BACKFORMEN UND -BLECHEN AUS GEBLÄUTEM BLECH<br />

- Neue Bleche vor der ersten Verwendung "einbacken".<br />

- Bleche bei 100°C erhitzen <strong>und</strong> mit einem Schwamm warm reinigen.<br />

Vorgang 3 mal wiederholen.<br />

- Anschließend die Bleche mit Öl oder hochwertigem Lebensmittelf<strong>et</strong>t<br />

einschmieren <strong>und</strong> 2 St<strong>und</strong>en <strong>la</strong>ng bei 180°C einbacken.<br />

- Erneut mit dem Schwamm reinigen <strong>und</strong> ölen bzw. f<strong>et</strong>ten.<br />

- Die Bleche sind nun einsatzbereit. Vor jeder Verwendung erneut ölen bzw.<br />

f<strong>et</strong>ten.<br />

Hinweis: Die Bleche aus gebläutem Blech sind feuchtigkeitsempfindlich.<br />

Nicht in feuchten Milieus (Kühlraum, Gärraum) <strong>la</strong>gern. Mit trockenem<br />

Schwamm reinigen.<br />

Keine Scheuerschwämme verwenden. Dadurch würde die obere<br />

M<strong>et</strong>allschicht beschädigt <strong>und</strong> deren Produkteigenschaften beeinträchtigt.<br />

Nicht abwaschen. Nach dem Abwasch die Bleche gut trocknen <strong>und</strong> sofort<br />

ölen bzw. f<strong>et</strong>ten (siehe obiges Verfahren).<br />

207

PLAQUES<br />

GLATTE PLATTEN<br />

PLAQUE INOX<br />

4 bords pincés.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

Ep.<br />

mm<br />

400 300 1<br />

600 400 1<br />

530 325 1 GN 1/1<br />

650 530 1,5 GN 2/1<br />

EDELSTAHLBLECH<br />

4 eingefasste Ränder.<br />

Code<br />

310621<br />

310623<br />

310625<br />

310624<br />

Prix HT<br />

PLAQUE ALUMINIUM<br />

Pour le magasin <strong>et</strong> <strong>la</strong> cuisson, p<strong>et</strong>its bords<br />

pincés.<br />

ALUMINIUM-BACKBLECH<br />

Für die Backstube <strong>und</strong> für den Laden, kleine<br />

eingefasste Ränder.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

Ep.<br />

mm<br />

400 300 1,5<br />

530 325 1,5 GN 1/1<br />

600 400 2<br />

Code<br />

310601<br />

310606<br />

310604<br />

Prix HT<br />

PLAQUE ALUMINIUM PERFORÉE<br />

Les perforations favorisent <strong>la</strong> circu<strong>la</strong>tion de<br />

l’air chaud. Support idéal de cuisson pour<br />

les toiles Exopat <strong>et</strong> les p<strong>la</strong>ques Flexipan.<br />

Perforations Ø 3 mm. Bords pincés.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

Ep.<br />

mm<br />

400 300 1,5<br />

530 325 1,5 GN 1/1<br />

600 400 2<br />

GELOCHTES ALUMINIUM-<br />

BACKBLECH<br />

Die Löcher begünstigen die<br />

Warmluftumwälzung, ideal mit Exopat-<br />

Backtüchern <strong>und</strong> Flexipan-Blechen.<br />

Loch-Ø 3 mm. Eingefasste Ränder.<br />

Code<br />

310609<br />

310610<br />

310612<br />

Prix HT<br />

PLAQUE RIGIDE ET INDÉFORMABLE<br />

. . .<br />

FESTE UND FORMBESTÄNDIGE PLATTE<br />

PLAQUE SANS BORD<br />

P<strong>la</strong>que en résine mé<strong>la</strong>minée 2 faces, sans<br />

bord très rigide.<br />

Lavable au <strong>la</strong>ve-vaisselle.<br />

Tenue en température -20° à +85°C.<br />

Agréée contact alimentaire.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

Ep.<br />

mm<br />

600 400 4<br />

GLATTE PLATTEN OHNE RAND<br />

Sehr feste P<strong>la</strong>tte ohne Rand, beidseitig mit<br />

Me<strong>la</strong>minharz beschicht<strong>et</strong>.<br />

Spülmaschinenfest.<br />

Kälte- <strong>und</strong> Hitzebeständigkeit: -20 °C bis 85 °C.<br />

Für Lebensmittelkontakt zuge<strong>la</strong>ssen.<br />

Code<br />

310812<br />

Prix HT<br />

Idéale pour le stockage des<br />

choco<strong>la</strong>ts, <strong>la</strong> préparation des<br />

entrem<strong>et</strong>s fragiles.<br />

. . .<br />

Ideal für die Lagerung von Pralinen,<br />

die Zubereitung von empfindlichen<br />

Süßspeisen.<br />

208

PLAQUES À BORDS DROITS<br />

BACKBLECH MIT GERADEH RÄNDERN<br />

P<strong>la</strong>ques monobloc.<br />

Fabrication totalement étanche.<br />

Angles arrondis faciles à n<strong>et</strong>toyer.<br />

Hauteur bords : 20 mm.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

Ep.<br />

mm<br />

Blech in einem Stück gearbeit<strong>et</strong>.<br />

Absolut dicht.<br />

Pflegleichte abger<strong>und</strong><strong>et</strong>e Ecken.<br />

Randhöhe: 20 mm.<br />

C<br />

Lt<br />

Code<br />

Tôle bleuie / B<strong>la</strong>ublech<br />

600 400 1,5 4,5 455001<br />

530 325 1,5 3 455003<br />

Prix HT<br />

ANGLES ARRONDIS<br />

SANS SOUDURE<br />

=<br />

NETTOY<strong>AG</strong>E PLUS FACILE<br />

ABGERUNDETE ECKEN<br />

OHNE SCHWEISSNAHT<br />

=<br />

PFLEGELEICHT<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

Ep.<br />

mm<br />

C<br />

Lt<br />

Code<br />

Acier inoxydable / Rostfreier Edelstahl<br />

600 400 1 4,5 713401<br />

530 325 1 3 713403<br />

Prix HT<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

Ep.<br />

mm<br />

C<br />

Lt<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Aluminium / Aluminium<br />

600 400 2 4,5 529401<br />

Aluminium avec revêtement anti-adhérent / Aluminium<br />

mit Antihaftbeschichtung<br />

600 400 2 4,5 663201<br />

PLAQUE DE STOCK<strong>AG</strong>E ET DE<br />

PRÉPARATION<br />

ABS. B<strong>la</strong>nc. Utilisation de -40° à +70°C.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

Prof<br />

mm<br />

600 410 25<br />

530 325 25<br />

BLECH ZUR L<strong>AG</strong>ERUNG UND<br />

VORBEREITUNG<br />

ABS. Weiß. Geeign<strong>et</strong> für Temperaturen von<br />

-40 °C bis +70 °C.<br />

Code<br />

275501<br />

275503<br />

Prix HT<br />

SPÉCIAL CONGÉLATION<br />

. . .<br />

BESONDER EINFRIEREN<br />

HOUSSE POUR PLAQUE<br />

Polyéthylène basse densité.<br />

Supporte <strong>la</strong> congé<strong>la</strong>tion.<br />

Sac de 100 housses, liassées par 50.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

Ep.<br />

μ<br />

800 550 40<br />

BACKBLECH-HÜLLE<br />

ND-Poly<strong>et</strong>hylen. Tiefkühlgeeign<strong>et</strong>.<br />

Beutel mit 100 Hüllen in 50-Stück-Stapeln.<br />

Code<br />

322020<br />

Prix HT<br />

PLAQUE CONFISERIE ÉVASÉE<br />

À bords légèrement évasés. Aluminium.<br />

KONFISERIE-BLECH<br />

Mit leicht geschweiften Rändern. Aluminium.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

P<br />

mm<br />

600 400 30<br />

Code<br />

310455<br />

Prix HT<br />

209

SPÉCIAL<br />

PÂTISSERIE-STOCK<strong>AG</strong>E<br />

SPEZIELL FÜR<br />

KONDITORWAREN UND<br />

L<strong>AG</strong>ERUNG<br />

GRILLE PLATE CHROMÉE<br />

Fil d’acier chromé.<br />

FLACHES VERCHROMTES GITTER<br />

Verchromter Stahldraht.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

Nbre<br />

traverses<br />

Ø<br />

traverses<br />

Nbre<br />

fils<br />

Ø<br />

fils<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Le lot de 5 / 5er-Pack<br />

600 400 3 5 28 2 312110<br />

312123<br />

711006<br />

GRILLE PLATE INOX<br />

Fil d’acier inoxydable.<br />

FLACHES EDELSTAHLGITTER<br />

Rostfreier Edelstahldraht.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

Nbre<br />

traverses<br />

Ø<br />

traverses<br />

Nbre<br />

fils<br />

711003<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Vendue par 10 / im 10er-Pack<br />

400 300 2 4 22 2 312123<br />

600 400 3 5 29 2 312124<br />

GN 1/2 265 325 1 7 6 4 711105<br />

GN 2/3 354 325 1 4,8 15 2 711006<br />

GN 1/1 530 325 1 6 20 2 711003<br />

GN 1/1 530 325 1 7 20 3 711103<br />

GN 2/1 650 530 3 7 20 3 711002<br />

GN 2/1 650 530 3 6 32 2 071112<br />

Ø<br />

fils<br />

711002 071112<br />

312124<br />

GRILLE INOX RENFORCÉE<br />

Spéciale pour le stockage de produits lourds dans les armoires de réfrigération.<br />

VERSTÄRKTES EDELSTAHLGITTER<br />

Speziell zum Lagern von schweren Erzeugnissen im Kühlschrank.<br />

L lg Nbre Ø Nbre Ø<br />

Code Prix HT<br />

mm mm traverses traverses fils fils<br />

Vendue par 10 / im 10er-Pack<br />

600 400 2 6 24 3 312126<br />

210<br />

GRILLE SPÉCIALE FERMENTATION<br />

Avec 2 galeries. Pour <strong>la</strong> fermentation du pain sur toiles lin ou EVOPAN®<br />

GÄRGITTER<br />

Mit 2 Randleisten. Spezielle zum Gehen<strong>la</strong>ssen von Brot auf Leinen- oder EVOPAN®-Tüchern.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

Nbre<br />

traverses<br />

Ø<br />

traverses<br />

Nbre<br />

fils<br />

Ø<br />

fils<br />

2 galeries, côté 600 / 2 Randleisten, 600<br />

600 800 2 7 22 3<br />

2 galeries, côté 800 / 2 Randleisten, 800<br />

800 600 2 7 22 3<br />

Code<br />

312130<br />

312131<br />

Prix HT

GRILLES<br />

GITTERS<br />

© Maria Miku<strong>la</strong>sova/Jérôme Vill<strong>et</strong>te<br />

GRILLE RONDE<br />

Grille soudée en acier chromé généralement<br />

utilisée pour refroidir les gâteaux après cuisson.<br />

RUNDE GITTER<br />

Verschweißte Gitter aus verchromtem Stahl<br />

hauptsächlich zum Abkühlen von Kuchen nach dem<br />

Backen.<br />

Ø<br />

mm<br />

Sans pieds / Ohne Stützfüße<br />

200<br />

240<br />

280<br />

320<br />

Avec 3 pieds / Mit 3 Stützfüßen<br />

200<br />

240<br />

280<br />

320<br />

360<br />

Code<br />

312530<br />

312531<br />

312532<br />

312533<br />

312501<br />

312502<br />

312503<br />

312504<br />

312505<br />

Prix HT<br />

GRILLE À PIEDS<br />

Fil d’acier inox.<br />

GITTER MIT STÜTZFÜSSEN<br />

Rostfreier Edelstahldraht.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

Nbre<br />

traverses<br />

Ø<br />

traverses<br />

Nbre<br />

fils<br />

Ø<br />

fils<br />

600 400 3 5 28 2<br />

Code<br />

312212<br />

Prix HT<br />

PLAQUE "DENTS DE LOUP" INOX<br />

Pour <strong>la</strong> fabrication des biscuits, gouttières<br />

triangu<strong>la</strong>ires, <strong>la</strong>rgeur : 35 mm.<br />

"WOLFSZAHN"-BLECH ROSTFREIER<br />

EDELSTAHL<br />

Zur Herstellung von Keksen <strong>und</strong> Plätzchen, dreieckige<br />

Rinnen, 35 mm breit.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

P<br />

mm<br />

280 300 25<br />

Code<br />

310712<br />

Prix HT<br />

PLAQUE "TUILES" INOX<br />

Facilite <strong>la</strong> mise en forme régulière des tuiles,<br />

6 gouttières, non fermées de 42 mm de <strong>la</strong>rge.<br />

"TEEGEBÄCK"-BLECH ROSTFREIER<br />

EDELSTAHL<br />

Erleichtert das gleichmäßige Formen von Teegebäck,<br />

6 offene Rinnen, 42 mm breit.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

P<br />

mm<br />

350 300 25<br />

Code<br />

310713<br />

Prix HT<br />

PLAQUE 9 GOUTTIÈRES<br />

Pour les p<strong>et</strong>ites bûches, <strong>la</strong>rgeur : 35 mm, fer b<strong>la</strong>nc,<br />

bordé fil.<br />

BLECH MIT 9 RINNEN<br />

Für kleine Biskuitrollen <strong>und</strong> ähnliches, 35 mm breit,<br />

Weißblech mit Drahtumrandung.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

P<br />

mm<br />

500 390 22<br />

Code<br />

310715<br />

Prix HT<br />

211

TOILE DE CUISSON<br />

ANTI-ADHÉRENTE "SILPAT"<br />

Tricot de verre imprégné de silicone.<br />

Silpat est idéal pour :<br />

- La cuisson sur p<strong>la</strong>que des <strong>pâtisserie</strong>s <strong>et</strong> des viennoiseries.<br />

- Le travail du sucre <strong>et</strong> de <strong>la</strong> nougatine.<br />

- Résistant de - 40° à + 300° C.<br />

- Utilisation sans aucun graissage.<br />

- Utilisation conseillée avec p<strong>la</strong>que de cuisson perforée ou grille.<br />

Utilisable dans tous les types de four : ventilé, à sole, à vapeur,<br />

micro-ondes <strong>et</strong> en surgé<strong>la</strong>teur.<br />

- N<strong>et</strong>toyage facile à l’éponge.<br />

"SILPAT"-ANTIHAFT-BACKTUCH<br />

Mit Silikon imprägniertes G<strong>la</strong>sgestrick.<br />

Silpat eign<strong>et</strong> sich hervorragend:<br />

- Zum Backen von Gebäck <strong>und</strong> Wiener Gebäck auf dem Backblech.<br />

- Zur Bearbeitung von Zucker <strong>und</strong> Zubereitung von Krokant.<br />

- Temperaturbeständig von - 40° bis + 300° C.<br />

- Zur f<strong>et</strong>tfreien Verwendung.<br />

- Empfohlen zur Verwendung mit gelochtem Backblech oder<br />

Backgitter. Für alle Ofenarten geeign<strong>et</strong>: Umluft-, Herd-,<br />

Dampfofen, Mikrowelle sowie Tiefgefrieran<strong>la</strong>ge.<br />

- Einfach mit dem Schwamm zu reinigen.<br />

Dim. toile<br />

mm<br />

Pour p<strong>la</strong>ques<br />

mm<br />

400 x 300 1/2 pâtissier<br />

520 x 315 GN 1/1 - 530 x 325<br />

585 x 385 600 x 400<br />

620 x 420 660 x 460<br />

Code<br />

321000<br />

321001<br />

321002<br />

321003<br />

Prix HT<br />

TOILE SILPAT A MACARONS<br />

Avec marquage, pour le dressage régulier en cercles de 35 mm.<br />

63 empreintes en quinconce (9 x 7).<br />

MAKRONEN "SILPAT"-ANTIHAFT-BACKTUCH<br />

Markierung mit Kreisen von 35 mm zum regelmäßigen Garnieren.<br />

63 Garniermarkierungen, im Zickzack vers<strong>et</strong>zt (9 x 7).<br />

Dim. toile<br />

Code Prix HT<br />

mm<br />

585 x 385<br />

321008<br />

TOILE DE CUISSON "EXOPAT"<br />

Caractéristiques identiques à <strong>la</strong> toile SILPAT.<br />

Bords b<strong>la</strong>ncs, à <strong>la</strong> marque Matfer.<br />

ANTIHAFT-BACKUNTERL<strong>AG</strong>E "EXOPAT"<br />

Merkmale identisch mit der SILPAT-Antihaft-Backunter<strong>la</strong>ge.<br />

Umrandung weiß im Stil von Matfer.<br />

Dim. toile<br />

mm<br />

Pour p<strong>la</strong>ques<br />

mm<br />

400 x 300 Lampe à sucre<br />

520 x 315 GN 1/1<br />

585 x 385 600 x 400<br />

620 x 420 660 x 460 (USA)<br />

Code<br />

321030<br />

321031<br />

321032<br />

321004<br />

Prix HT<br />

FORMULE<br />

SANS SOJA<br />

. . .<br />

REZEPTUR<br />

OHNE SOJA<br />

212<br />

PAN OIL<br />

Agent de démou<strong>la</strong>ge <strong>et</strong> d’enrobage alimentaires, d’origine végétale<br />

présentation "fluide", pour le graissage des moules, utilisation au pistol<strong>et</strong> ou<br />

au pinceau.<br />

PAN OIL<br />

Zum Einf<strong>et</strong>ten von Formen <strong>und</strong> Bestreichen von Lebensmitteln, auf pf<strong>la</strong>nzlicher<br />

Basis in Flüssigform, geeign<strong>et</strong> für Spritzpistole <strong>und</strong> Pinsel.<br />

Pan Oil Liquid, bidon / Kanister<br />

Pan Oil bombe / Spray<br />

Cont<br />

5 L<br />

300 ml<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Pièce / Stück<br />

322001<br />

322006<br />

FEUILLE DE CUISSON TISSU DE VERRE<br />

Anti-adhérente, réutilisable.<br />

En tissu de verre, épaisseur 8/100 mm, imprégné de PTFE. S’utilise sur les<br />

p<strong>la</strong>ques de cuisson tôle noire ou aluminium.<br />

Produit pouvant être découpé pour l’adapter à des formes ou moules<br />

spécifiques.<br />

BACKTUCHBOGEN AUS GLASFASERGEWEBE<br />

Mit Anithafthülle, wiederverwendbar.<br />

Aus G<strong>la</strong>sfasergewebe, 8/100 mm dick, mit PTFE imprägniert. Geeign<strong>et</strong> für<br />

Schwarzblech- <strong>und</strong> Aluminium-Backblechen.<br />

In individuelle Formate <strong>und</strong> Formen zuschneidbar.<br />

Dim. feuille<br />

Code Prix HT<br />

mm<br />

Le lot de 6 / 6er-Pack<br />

570 x 370<br />

320412

La pâte à papier utilisée pour <strong>la</strong> fabrication de<br />

nos papiers cuisson est issue de bois provenant<br />

de forêts dont <strong>la</strong> gestion respecte les principes de<br />

développement durable.<br />

Der zur Herstellung unseres Backpapiers verwend<strong>et</strong>e<br />

Papierbrei wird aus Holzfasern gefertigt, die aus<br />

nachhaltig bewirtschaft<strong>et</strong>en Wäldern stammen.<br />

PAPIER SILICONÉ "EXCEL’PAP"<br />

Siliconé double face, 45 g/m².<br />

Qualité supérieure adapté pour les<br />

cuissons des produits les plus délicats :<br />

tuiles, biscuits joconde, succès, macarons..;<br />

Réutilisable environ 10 fois.<br />

Boîte distributrice de 500 feuilles.<br />

Dim. feuille<br />

g/m²<br />

mm<br />

PAPIER SILICONÉ "EXOPAP"<br />

Papier siliconé, double face (utilisable des<br />

2 côtés), anti-adhésif.<br />

Pour cuire, frire, congeler, décorer,<br />

stocker, superposer.<br />

Utilisable plusieurs fois selon type de<br />

cuisson. Feuilles prêtes à l’emploi.<br />

Conditionné en carton "distributeur".<br />

Dim. feuille<br />

g/m²<br />

mm<br />

Nbre de<br />

feuilles/ rame<br />

600 x 400 41 500<br />

600 x 400 41 250<br />

530 x 325 41 500<br />

Rouleau de papier EXOPAP utilisable dans<br />

le distributeur SABRE (cf page 128) pour<br />

une utilisation économique en fonction des<br />

besoins (papillotes, p<strong>la</strong>que 400 x 300 mm ...).<br />

Nbre de<br />

feuilles/ rame<br />

600 x 400 41 500<br />

lg<br />

mm<br />

L<br />

m<br />

g/m²<br />

400 75 41<br />

SILIKONBESCHICHTETES PAPIER<br />

„EXCEL’PAP“<br />

Doppelseitig verwendbares, silikonbeschicht<strong>et</strong>es<br />

Papier, 45 g/m². Besonders<br />

hochwertiges Papier, das sich zum Backen von<br />

empfindlichen Produkten eign<strong>et</strong>: Teegebäck,<br />

Biscuits Joconde, Succès, Macarons; Für ca. 10<br />

Anwendungen. Spenderbox mit 500 Bögen.<br />

Code<br />

320200<br />

Code<br />

320201<br />

320202<br />

320203<br />

Code<br />

Prix HT<br />

"EXOPAP"-SILIKONPAPIER<br />

Doppelseitig verwendbares Antihaft-<br />

Silikonpapier.<br />

Zum Backen, Frittieren, Einfrieren,<br />

Garnieren, Lagern, Schichten.<br />

Je nach Zubereitungsart mehrmals<br />

verwendbar. Gebrauchsfertige Bögen.<br />

Im Kartonspender verpackt.<br />

Prix HT<br />

EXOPAP-PAPIERROLLE passend für SABRE-<br />

Spender (siehe S. 128) für eine wirtschaftliche<br />

<strong>und</strong> bedarfsgerechte Verwendung (Papillotes,<br />

Backblech 400 x 300 mm ...).<br />

Prix HT<br />

Le carton de 3 rouleaux / Packung mit 3 Rollen<br />

320205<br />

© Juli<strong>et</strong>te Pradels/ Jérôme Vill<strong>et</strong>te<br />

© Juli<strong>et</strong>te Pradels/ Jérôme Vill<strong>et</strong>te<br />

PAPIER CUISSON "ECOPAP"<br />

Papier kraft brun non b<strong>la</strong>nchi,<br />

conciliant écologie <strong>et</strong> économie, siliconé<br />

2 faces, anti-adhérent <strong>et</strong> utilisable jusqu’à<br />

7 à 8 fois selon les conditions de cuisson.<br />

Convient pour <strong>la</strong> cuisson de toutes<br />

<strong>pâtisserie</strong>s.<br />

Dim. feuille<br />

mm<br />

Grammage<br />

m²<br />

Nbre de<br />

feuilles/ rame<br />

600 x 400 39 500<br />

530 x 325 39 500<br />

ECOPAP-BACKPAPIER<br />

Dunkles, ungebleichtes Kraftpapier,<br />

vereint Umweltschutz <strong>und</strong> Wirtschaftlichkeit,<br />

beidseitig silikonbeschicht<strong>et</strong>e, klebt nicht am<br />

Blech fest <strong>und</strong> kann je nach Backbedingungen<br />

bis zu 7-8 mal verwend<strong>et</strong> werden.<br />

Für alle Gebäckarten geeign<strong>et</strong>.<br />

Code<br />

320211<br />

320213<br />

Prix HT<br />

DISTRIBUTEUR DE PAPIER CUISSON "EXOPAP"<br />

En ABS b<strong>la</strong>nc. Hygiénique <strong>et</strong> résistant. Remp<strong>la</strong>ce <strong>la</strong> boîte distributrice en<br />

carton dans le cadre de <strong>la</strong> démarche HACCP. Peut recevoir une rame de 500<br />

feuilles de papier cuisson format 600 x 400 mm.<br />

"EXOPAP"-BACKPAPIER-SPENDER<br />

Aus weißem ABS. Hygienisch <strong>und</strong> robust.<br />

Anstelle des Kartonspenders im Rahmen der HACCP-Maßnahme. Zur Aufnahme<br />

von einem 500-B<strong>la</strong>tt-Backpapierstapel im Format 600 x 400 mm.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

605 405 65<br />

Code<br />

320250<br />

Prix HT<br />

213

LES MOULES : QUEL MATÉRIAU CHOISIR ?<br />

BACKFORMEN: WELCHER WERKSTOFF FÜR WELCHEN ZWECK?<br />

Nouvelle génération de moules en matériau<br />

composite utilisables de -20°C à 250°C.<br />

EXOGLASS®<br />

Neue Backformgeneration aus Verb<strong>und</strong>werkstoff für<br />

einen Temperaturbereich von -20°C bis 250°C.<br />

Exclusivité de MATFER les moules Exog<strong>la</strong>ss® sont les<br />

moules les plus polyvalents.<br />

Ce matériau perm<strong>et</strong> à <strong>la</strong> fois une coloration régulière<br />

des préparations, ainsi qu’une excellente diffusion<br />

de <strong>la</strong> chaleur pour les rec<strong>et</strong>tes les plus complexes.<br />

Les moules EXOGLASS® sont :<br />

- Anti adhérents<br />

- Indéformables <strong>et</strong> rigides<br />

- Inoxydables <strong>et</strong> <strong>la</strong>vables au <strong>la</strong>ve vaisselle<br />

Die Exog<strong>la</strong>ss-Formen im MATFER-Alleinvertrieb sind<br />

die vielseitigsten Backformen.<br />

Der Verb<strong>und</strong>werkstoff ermöglicht eine gleichmäßige<br />

Färbung der Erzeugnisse sowie eine hervorragende<br />

Wärmeverteilung für die komplexesten Rezepte.<br />

Die EXOGLASS®-Formen sind:<br />

- antihaftbeschicht<strong>et</strong><br />

- unverformbar <strong>und</strong> starr<br />

- rostfrei <strong>und</strong> spülmaschinenfest<br />

Aluminium épais (1mm) revêtu d’un anti-adhérent<br />

multicouche à l’intérieur <strong>et</strong> d’une <strong>la</strong>que à l’extérieur.<br />

Moule polyvalent par excellence, l’EXAL® assure une<br />

excellente diffusion de <strong>la</strong> chaleur pour une cuisson<br />

homogène des produits. Il est aussi<br />

recommandé pour les préparations salées.<br />

Les moules EXAL sont inoxydables <strong>et</strong><br />

conviennent à une utilisation en <strong>la</strong>ve<br />

vaisselle <strong>et</strong> chambre de congé<strong>la</strong>tion.<br />

EXAL®<br />

Dickes Aluminium (1 mm), innen mit mehr<strong>la</strong>giger<br />

Antihaftbeschichtung, außen <strong>la</strong>ckiert.<br />

EXAL® ist eine ausgesprochene Mehrzweckform<br />

<strong>und</strong> garantiert eine optimale Wärmeverteilung für<br />

einen gleichmäßigen Backvorgang. Auch für<br />

Salzgebäck geeign<strong>et</strong>.<br />

EXAL-Formen sind rostfrei, spülmaschinenfest<br />

<strong>und</strong> tiefkühlgeeign<strong>et</strong>.<br />

Acier fin revêtu d’une couche anti adhérente à<br />

l’intérieur <strong>et</strong> d’une <strong>la</strong>que protectrice à l’extérieur.<br />

Idéale pour <strong>la</strong> cuisson des pâtes, l’EXOPAN® allie <strong>la</strong><br />

qualité de <strong>la</strong> cuisson du fer b<strong>la</strong>nc avec <strong>la</strong> simplicité<br />

d’utilisation de l’anti adhésif. La fine épaisseur de l’acier<br />

favorise <strong>la</strong> coloration des produits.<br />

N<strong>et</strong>toyage par simple<br />

essuyage intérieur &<br />

extérieur.<br />

Ce matériau<br />

c r a i n t<br />

l’humidité<br />

(<strong>la</strong>ve vaisselle,<br />

réfrigérateur, …)<br />

EXOPAN®<br />

Dünner Stahl innen mit<br />

Antihaftbeschichtung<br />

<strong>und</strong> außen mit<br />

Schutz<strong>la</strong>ckierung.<br />

EXOPAN® ist ideal für<br />

Gebäck, vereint die<br />

Backqualität von<br />

Weißblech mit den<br />

benutzerfre<strong>und</strong>lichen<br />

Antihaftvorteilen. Die<br />

dünne Stahlschicht begünstigt d i e<br />

Färbung der Erzeugnisse.<br />

Pflegeleicht – innen <strong>und</strong> außen einfach abwischen.<br />

Den Werkstoff vor Feuchtigkeit schützen (nicht in die<br />

Spülmaschine, nicht in den Kühlschrank usw.)<br />

214

LES MOULES FLEXIPAN®<br />

Structure souple en tricot de verre enduite de silicone<br />

étudiée pour faciliter le démou<strong>la</strong>ge.<br />

Destinés à <strong>la</strong> cuisson comme pour <strong>la</strong> mise au froid, pour<br />

les produits salés ou sucrés.<br />

Proposés en p<strong>la</strong>ques, les moules Flexipan® sont<br />

particulièrement adaptés à <strong>la</strong> production de série.<br />

Garantis 2 000 à 3 000 utilisations, le n<strong>et</strong>toyage se fait<br />

simplement par un <strong>la</strong>vage à l’eau.<br />

FLEXIPAN®-FORMEN<br />

Struktur aus biegsamem G<strong>la</strong>sgestrick mit<br />

Silikonbeschichtung, speziell entwickelt für das mühelose<br />

Entfernen der Erzeugnisse aus der Form.<br />

Zum Backen oder Kühlen, für Herehaftes oder Süßes.<br />

Als Flexipan®-Formbleche besonders geeign<strong>et</strong> zur<br />

Serienherstellung.<br />

Garantiert für 2000 bis 3000 Einsätze verwendbar.<br />

Pflegleicht – einfach mit Wasser abwaschbar.<br />

LES MOULES FER BLANC<br />

Matériau utilisé depuis plus de 200 ans dans l’industrie<br />

des moules.<br />

Malléable il perm<strong>et</strong> <strong>la</strong> réalisation de formes complexes.<br />

Dédié à <strong>la</strong> cuisson des pâtes, le Fer B<strong>la</strong>nc transm<strong>et</strong><br />

rapidement <strong>la</strong> chaleur <strong>et</strong> favorise un aspect coloré des<br />

produits.<br />

Le graissage du moule est indispensable pour un bon<br />

résultat.<br />

WEISSBLECH-FORMEN<br />

Seit mehr als 200 Jahren zur Herstellung von Formen<br />

verwend<strong>et</strong>.<br />

Weißblech ist hämmerbar <strong>und</strong> ermöglicht somit komplexe<br />

Formen.<br />

Es dient aufgr<strong>und</strong> der raschen Wärmeübertragung<br />

speziell dem Backen von Teig <strong>und</strong> begünstigt eine schöne<br />

Gebäckfärbung.<br />

Zur Erzielung optimaler Backergebnisse muss die Form<br />

unbedingt gef<strong>et</strong>t<strong>et</strong> werden.<br />

215

MOULES<br />

Une nouvelle génération de moules à <strong>pâtisserie</strong>.<br />

- Un matériau composite capable de supporter des<br />

variations de température de -20°C à +250°C.<br />

- Des performances <strong>et</strong> un rendement en terme de<br />

cuisson font de ces moules EXOGLASS® des produits<br />

parfaitement polyvalents.<br />

- Extra résistant, il est indéformable.<br />

- Anti-adhérent, dans <strong>la</strong> plupart des cas sans graissage.<br />

- Le matériau composite est durable, il ne se dégrade<br />

pas dans le temps.<br />

- D’un entr<strong>et</strong>ien très facile, les moules EXOGLASS®<br />

supportent le <strong>la</strong>ve-vaisselle.<br />

EXOGLASS®<br />

FORMEN<br />

Eine neue Konditorformgeneration.<br />

- Temperaturbeständiger Verb<strong>und</strong>werkstoff von -20°C bis<br />

+250°C.<br />

- EXOGLASS®-Formen sorgen für optimale Backleistungen<br />

<strong>und</strong> -erträge <strong>und</strong> sind dabei extrem vielseitig.<br />

- Unverformbar <strong>und</strong> extrem strapazierfähig.<br />

- Antihaftbeschicht<strong>et</strong>, in den meisten Fällen kein F<strong>et</strong>ten<br />

erforderlich.<br />

- Der Verb<strong>und</strong>werkstoff ist beständig, er ist dauerhaft<br />

verschleißfest.<br />

- EXOGLASS®-Formen sind pflegeleicht <strong>und</strong><br />

spülmaschinenfest.<br />

WASCHBAR<br />

VABLE<br />

DURABLE<br />

INNOVANT<br />

COMPOSITE<br />

ÉFORMABLE<br />

P<strong>AG</strong>E 223<br />

P<strong>AG</strong>E 224<br />

P<strong>AG</strong>E 225<br />

FORMBESTÄNDING<br />

ANTI-ADHÉRENT<br />

EXTRARESISTENTE<br />

DURABLE<br />

INDÉFORMABLE<br />

LAVABLE<br />

INNOVANT<br />

ANTI-ADHÉRENT<br />

NON-STICK<br />

INNOVAN<br />

INNOVADOR LONG-LASTING<br />

ANTIHAFTBESCHICHTET<br />

WASHABLE<br />

EXTRA-RÉSISTANT<br />

VERBUNDSTOFF<br />

DURABLE<br />

I<br />

P<strong>AG</strong>E 227<br />

P<strong>AG</strong>E 236<br />

P<strong>AG</strong>E 227<br />

P<strong>AG</strong>E 227<br />

P<strong>AG</strong>E 231<br />

P<strong>AG</strong>E 220<br />

P<strong>AG</strong>E 231<br />

216<br />

P<strong>AG</strong>E 226

MOULES<br />

EXOGLASS®<br />

FORMEN<br />

CAKE EXOGLASS®<br />

Evasement 5 mm par côté.<br />

KUCHENFORM AUS EXOGLASS®<br />

auf beiden Seiten um 5 mm weiter werdend.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

140 80 80<br />

180 80 80<br />

200 80 80<br />

250 80 80<br />

300 80 80<br />

Code<br />

345071<br />

345073<br />

345074<br />

345075<br />

345076<br />

Prix HT<br />

WASCHBAR LAVABLE FORMBESTÄNDING EXTRARESISTENTE<br />

INNOVADOR<br />

EXTRARESISTENTE<br />

ANTIHAFTBESCHICHTET<br />

LONG-LASTING<br />

DÉFORMABLE<br />

COMPOSITE<br />

WASCHBAR<br />

DURABLE<br />

®ANTI-ADHÉRENT<br />

INNOVANT<br />

LAVABLE<br />

ANTI-ADHÉRENT<br />

VERBUNDSTOFF<br />

TARTELETTE<br />

CANNELÉE<br />

GERIFFELTE<br />

TÖRTCHENFORM<br />

MOULE À MANQUÉ<br />

INDIVIDUEL<br />

EINZELBACKFORM<br />

TARTELETTE<br />

OBLONGUE<br />

CANNELÉE<br />

GERIFFELTE<br />

LÄNGLICHE<br />

TÖRTCHENFORM<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

90 18<br />

100 20<br />

110 20<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Le blister de 12 / 12er-Blisterpack<br />

345657<br />

345658<br />

345659<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

Bords<br />

100 30 Cannelé<br />

100 30 Uni<br />

Code<br />

345151<br />

345201<br />

Prix HT<br />

Le blister de 12 / 12er-Blisterpack<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Le blister de 12 / 12er-Blisterpack<br />

117 70 18 345202<br />

MOULE À QUICHE<br />

QUICHE-FORM<br />

CORNETS<br />

HÖRNCHEN<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

90 20<br />

100 20<br />

110 20<br />

120 20<br />

Code<br />

Prix HT<br />

La boîte de 12 / 12er-Pack<br />

345109<br />

345110<br />

345111<br />

345112<br />

CAKE<br />

RECTANGULAIRE<br />

INDIVIDUEL<br />

EINZELFORM FÜR<br />

RECHTECKIGE<br />

CAKES<br />

L lg H<br />

Code Prix HT<br />

mm mm mm<br />

Le blister de 6 / 6er-Blisterpack<br />

90 40 40 345060<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

35 140<br />

50 140<br />

Code<br />

345446<br />

345448<br />

Prix HT<br />

Le blister de 12 / 12er-Blisterpack<br />

217

MOULES<br />

EXOGLASS®<br />

FORMEN<br />

PLAQUE DE<br />

CANNELÉS<br />

Ø mm<br />

cannelé<br />

Nbre de moules<br />

Anzahl der Formen<br />

35 30<br />

45 25<br />

55 16<br />

BACKBLECH MIT<br />

GERIFFELTEN<br />

FORMEN<br />

Code<br />

347415<br />

347416<br />

347417<br />

Prix HT<br />

CANNELÉ<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

35 35<br />

45 45<br />

55 55<br />

GERIFFELTE-FORM<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Le blister de 6 / blister pack of 6<br />

345415<br />

345416<br />

345417<br />

WASCHBAR<br />

VABLE<br />

DURABLE<br />

INNOVANT<br />

COMPOSITE<br />

ÉFORMABLE<br />

FORMBESTÄNDING<br />

ANTI-ADHÉRENT<br />

EXTRARESISTENTE<br />

DURABLE<br />

INDÉFORMABLE<br />

LAVABLE<br />

INNOVANT<br />

ANTI-ADHÉRENT<br />

NON-STICK<br />

INNOVAN<br />

INNOVADOR LONG-LASTING<br />

ANTIHAFTBESCHICHTET<br />

WASHABLE<br />

EXTRA-RÉSISTANT<br />

VERBUNDSTOFF<br />

DURABLE<br />

DARIOLE RONDE<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

C<br />

Cl<br />

45 45 6<br />

50 50 8<br />

55 55 10<br />

60 60 14<br />

70 70 22<br />

RUNDE DARIOLE-<br />

FORM AUS<br />

Code<br />

345591<br />

345592<br />

345593<br />

345594<br />

345595<br />

Prix HT<br />

Le carton de 6 / 6er-Pack<br />

RAMEQUIN<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

82 40<br />

AUFLAUFFORM<br />

Code Prix HT<br />

Le blister de 6 / 6er-Blisterpack<br />

345604<br />

PLAQUE 15 MOULES<br />

KOUGLOFS<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

600 400<br />

BACKBLECH FÜR 15-<br />

GUGELHUPFFORMEN<br />

Code<br />

347638<br />

Prix HT<br />

KOUGLOF<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

95 60<br />

200 103<br />

GUGELHUPFFORM<br />

Code Prix HT<br />

Le carton de 6 / 6er-Pack<br />

345638<br />

L’unité/ Stückpreis<br />

345642<br />

218

PLAQUE MADELEINES<br />

EXOPAN<br />

MADELEINES-BACKBLECH<br />

Revêtement anti-adhérent.<br />

Utilisation sans graissage.<br />

Nos p<strong>la</strong>ques embouties présentent une n<strong>et</strong>t<strong>et</strong>é<br />

des formes appréciées des spécialistes.<br />

La cuisson rapide des madeleines sur p<strong>la</strong>ques<br />

EXOPAN perm<strong>et</strong> d’obtenir des produits bien dorés<br />

<strong>et</strong> mœlleux en même temps.<br />

Antihaftbeschicht<strong>et</strong>.<br />

Kein F<strong>et</strong>ten erforderlich.<br />

Unsere Pressbleche garantieren k<strong>la</strong>re Formen <strong>und</strong><br />

sind von Experten geschätzt.<br />

Dank des raschen Backvorgangs werden die<br />

Madeleines auf EXOPAN-Blechen goldgelb <strong>und</strong><br />

geschmeidig.<br />

310739<br />

P<strong>la</strong>que / Blech<br />

Madeleines<br />

Madeleines<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

L<br />

mm<br />

Nbre<br />

Code<br />

Prix HT<br />

358 197 80 12<br />

600 400 80 40<br />

395 125 42 20<br />

310731<br />

310739<br />

310732<br />

310731<br />

310732<br />

PLAQUE MADELEINES<br />

Fer b<strong>la</strong>nc.<br />

MADELEINES-BACKBLECH<br />

Weißblech.<br />

Extra-forte, avec bord fil.<br />

PLAQUE 8 COQUES EXOPAN®<br />

EXOPAN®-PLATTE MIT 8 SCHALEN<br />

P<strong>la</strong>que / Blech<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

Empreintes<br />

Formen<br />

L<br />

Nbre<br />

mm<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Extrastarkes mit Drahtrand verstärktes Blech.<br />

330 180 65 8<br />

310733<br />

P<strong>la</strong>que / Blech<br />

Madeleines<br />

Madeleines<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

L<br />

mm<br />

Nbre<br />

Code<br />

Prix HT<br />

360 190 70 12<br />

360 195 80 12<br />

390 360 80 24<br />

395 250 42 40<br />

311001<br />

311002<br />

311005<br />

311006<br />

Emboutie d’une seule pièce, bords rabattus.<br />

Aus einem Stück gepresst, umbördeltes.<br />

PLAQUE LANGUES DE CHAT<br />

Emboutie d’une seule pièce, bords rabattus, fer b<strong>la</strong>nc.<br />

P<strong>la</strong>que / Blech<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

Madeleines<br />

Madeleines<br />

L<br />

Nbre<br />

mm<br />

196 190 80 6<br />

358 196 80 12<br />

395 125 42 20<br />

Code<br />

310751<br />

310752<br />

310753<br />

Prix HT<br />

KATZENZUNGEN-BACKBLECH<br />

Aus einem Stück gepresst, umbördeltes Weißblech.<br />

Empreintes<br />

P<strong>la</strong>que / Blech<br />

Formen<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

L<br />

mm<br />

Nbre<br />

315 120 95 10<br />

Code<br />

310754<br />

Prix HT<br />

219

MOULES INDIVIDUELS<br />

EINZELFORMEN<br />

INNOVANT - EXTRA-RÉSISTANT - ANTI-ADHÉRENT<br />

R<strong>et</strong>rouvez les découpoirs "Exog<strong>la</strong>ss, page 294<br />

Biskuitbackblechen finden Sie p. 294<br />

MILLASSON EXOGLASS®<br />

Forme rigide facile à foncer, cuisson homogène de <strong>la</strong> pâte.<br />

EXOGLASS®-MILLASSON-FORM<br />

Starre Form, leicht auslegbar, gleichmäßiges Backen.<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

90 20<br />

100 20 Quiche<br />

110 20<br />

120 20<br />

Code<br />

Prix HT<br />

La boîte de 12 / 12er-Pack<br />

345109<br />

345110<br />

345111<br />

345112<br />

© Maria Miku<strong>la</strong>sova/Jérôme Vill<strong>et</strong>te<br />

INNOVATIV - EXTRA-RESISTENT - ANTIHAFTBESCHICHTET<br />

220<br />

MILLASSON EXOPAN®<br />

Bord roulé.<br />

EXOPAN®-MILLASSON-FORM<br />

Gerollter Rand.<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

60 17<br />

65 17<br />

70 17<br />

75 18<br />

80 18<br />

85 18<br />

90 19<br />

95 20<br />

100 21<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Le blister de 25 / 25er-Blisterpack<br />

331731<br />

331732<br />

331733<br />

Le blister de 12 / 12er-Blisterpack<br />

331734<br />

331735<br />

331736<br />

331737<br />

331738<br />

331739<br />

MILLASSON EXAL®<br />

ou quiche. À bord franc droit.<br />

EXAL®-MILLASSON-FORM<br />

oder quiche. G<strong>la</strong>tter, gerader Rand.<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

60 17<br />

80 18<br />

90 19<br />

100 20<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Le blister de 12 / 12er-Blisterpack<br />

334150<br />

334154<br />

Le blister de 6 / 6er-Blisterpack<br />

334156<br />

Le blister de 12 / 12er-Blisterpack<br />

334177

TARTELETTE RONDE UNIE EXAL®<br />

RUNDE TÖRTCHENVOLLFORM AUS EXAL®<br />

Ø mm<br />

H mm<br />

45 9<br />

50 10<br />

60 10<br />

80 12<br />

90 13<br />

100 15<br />

Creuse / Tief<br />

50 12<br />

Code Prix HT<br />

Le blister de 25 / 25er-Blisterpack<br />

334072<br />

334073<br />

334079<br />

Le blister de 12 / 12er-Blisterpack<br />

334085<br />

334086<br />

334087<br />

Le blister de 25 / 25er-Blisterpack<br />

334074<br />

TARTELETTE RONDE UNIE EXOPAN®<br />

RUNDE TÖRTCHENVOLLFORM AUS EXOPAN®<br />

Ø mm<br />

H mm<br />

45 9<br />

50 9<br />

55 9<br />

60 10<br />

65 10<br />

70 10<br />

75 11<br />

80 12<br />

90 13<br />

100 15<br />

Code Prix HT<br />

Le blister de 25 / 25er-Blisterpack<br />

332671<br />

332672<br />

332673<br />

332674<br />

332675<br />

332676<br />

332677<br />

332678<br />

Le blister de 12 / 12er-Blisterpack<br />

332680<br />

332681<br />

MILLASSONS DÉCOUPOIRS / AUSSTECHFORMEN (p. 294)<br />

Ø mm Uni / G<strong>la</strong>tte Ø mm Cannelé / Törtchenform<br />

TARTELETTE RONDE UNIE FER BLANC<br />

RUNDE TÖRTCHENVOLLFORM AUS WEISSBLECH<br />

Ø mm H mm<br />

Code Prix HT<br />

Le blister de 25 / 25er-Blisterpack<br />

45<br />

50<br />

60<br />

70<br />

80<br />

9<br />

9<br />

10<br />

10<br />

12<br />

343541<br />

343542<br />

343544<br />

343546<br />

343548<br />

Le blister de 12 / 12er-Blisterpack<br />

90<br />

100<br />

13<br />

15<br />

343550<br />

343551<br />

60 150158 65 150118<br />

67 150159 70 150119<br />

70 150160 75 150120<br />

75 150161 80 150121<br />

80 150162 85 150122<br />

85 150163 90 150123<br />

90 150164 95 150124<br />

95 150165 100 150125<br />

100 - 110 150126<br />

110 - 120 150127<br />

120 - 130 150128<br />

TARTELETTE RONDE UNIE CREUSE FER BLANC<br />

TIEFE RUNDE TÖRTCHENVOLLFORM AUS WEISSBLECH<br />

TARTELETTE RONDE UNIE CREUSE EXOPAN®<br />

TIEFE RUNDE TÖRTCHENVOLLFORM EXOPAN®<br />

Ø mm<br />

H mm<br />

45 12<br />

50 12<br />

55 13<br />

60 15<br />

65 16<br />

70 17<br />

75 19<br />

80 20<br />

Code Prix HT<br />

Le blister de 25 / 25er-Blisterpack<br />

343561<br />

343562<br />

343563<br />

343564<br />

343565<br />

343566<br />

343567<br />

343568<br />

Ø mm<br />

H mm<br />

45 12<br />

50 12<br />

55 13<br />

60 15<br />

65 16<br />

70 17<br />

75 19<br />

80 20<br />

Code Prix HT<br />

Le blister de 25 / 25er-Blisterpack<br />

332691<br />

332692<br />

332693<br />

332694<br />

332695<br />

332696<br />

332697<br />

332698<br />

221

TARTELETTE CARRÉE EXOPAN®<br />

QUADRATISCHE TÖRTCHENFORM AUS EXOPAN®<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

57 57 10<br />

68 68 12<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Le blister de 25 / 25er-Blisterpack<br />

332631<br />

332632<br />

BARQUETTE CANNELÉE EXOPAN®<br />

GERIFFELTE BOOTFORM AUS EXOPAN®<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

85 35<br />

100 42<br />

110 45<br />

120 50<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Le blister de 25 / 25er-Blisterpack<br />

330602<br />

330604<br />

Le blister de 12 / 12er-Blisterpack<br />

330605<br />

330606<br />

BARQUETTES DÉCOUPOIRS / AUSSTECHFORMEN (p. 295)<br />

L mm Uni / G<strong>la</strong>tte L mm<br />

80 150208 85<br />

85 150209 100<br />

90 150209 100<br />

100 150210 115<br />

110 150210 115<br />

120 150211 130<br />

BARQUETTE UNIE EXOPAN®<br />

GLATTE BOOTFORM AUS EXOPAN®<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

80 35 9<br />

90 40 12<br />

100 45 12<br />

110 50 12<br />

120 50 14<br />

150 60 19<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Le blister de 25 / 25er-Blisterpack<br />

330611<br />

330612<br />

330613<br />

Le blister de 12 / 12er-Blisterpack<br />

330614<br />

330615<br />

330616<br />

222<br />

BARQUETTE CANNELÉE FER BLANC<br />

GERIFFELTE BOOTFORM AUS WEISSBLECH<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

85 35 10<br />

100 42 11<br />

110 45 12<br />

120 50 13<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Le blister de 25 / 25er-Blisterpack<br />

342121<br />

342122<br />

Le blister de 12 / 12er-Blisterpack<br />

342123<br />

342124<br />

BARQUETTE UNIE FER BLANC<br />

ou bateau.<br />

GLATTE BOOTFORM AUS WEISSBLECH<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

80 35 9<br />

90 40 12<br />

100 45 12<br />

110 50 12<br />

120 50 14<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Le blister de 25 / 25er-Blisterpack<br />

342131<br />

342132<br />

342133<br />

Le blister de 12 / 12er-Blisterpack<br />

342134<br />

342135

INNOVANT - COMPOSITE - EXTRA-RÉSISTANT - INDÉFORMABLE - ANTI-ADHÉRENT - LAVABLE - DURABLE<br />

TARTELETTE OBLONGUE EXOGLASS® CANNELÉE<br />

GERIFFELTE LÄNGLICHE TÖRTCHENFORM AUS<br />

EXOGLASS®<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

117 70 18<br />

H<br />

Code Prix HT<br />

mm<br />

Le blister de 12 / 12er-Blisterpack<br />

345202<br />

INNOVATIV - VERBUNDSTOFF - EXTRA-RESISTENT - FORMBESTÄNDING - ANTIHAFTBESCHICHTET - WASCHBAR - LANGLEBIG<br />

TARTELETTE OBLONGUE CANNELÉE<br />

EXAL®<br />

La forme oblongue facilite <strong>la</strong> prise en main lors de <strong>la</strong><br />

dégustation en "en-cas" par le consommateur.<br />

GERIFFELTE LÄNGLICHE TÖRTCHENFORM<br />

AUS EXAL®<br />

Die längliche Form liegt bei Kostproben „für<br />

zwischendurch“ gut in der Hand.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

120 76<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Le blister de 6 / blister pack of 6<br />

334202<br />

DÉCOUPOIR OBLONG<br />

Acier inoxydable. Découpoir uni, avec poignée.<br />

Lame biseautée pour un tranchant efficace. Forme<br />

spécialement étudiée pour <strong>la</strong> découpe des fonds<br />

destinés à garnir les moules oblongs réf.334202 <strong>et</strong><br />

345202.<br />

LÄNGLICHE AUSSTECHFORM<br />

Aus rostfreiem Edelstahl. G<strong>la</strong>tte Ausstechform mit Griff.<br />

Abgeschrägte Klinge für einen exakten Schnitt. Form<br />

speziell entwickelt zum Ausstechen von Törtchenböden für<br />

längliche Formen Bestellnr. 334202 <strong>und</strong> 345202.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

130 90<br />

Code<br />

153030<br />

Prix HT<br />

OVALE "ROYAL" EXOPAN®<br />

OVALE "ROYAL"-FORM AUS EXOPAN®<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

70 45<br />

80 45<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Le blister de 25 / 25er-Blisterpack<br />

331761<br />

331762<br />

TARTELETTE CŒUR EXOPAN®<br />

Tartel<strong>et</strong>te cannelée, en forme de cœur pour les spécialités de <strong>la</strong> "Saint-<br />

Valentin" Le découpoir cœur réf.153035 perm<strong>et</strong> de découper les fonds de<br />

pâte adaptés.<br />

HERZFORM AUS EXOPAN®<br />

Geriffelte Herzform für "Saint-Valentin"-Spezialitäten. Mit dem Ausstecher<br />

Bestellnr. 153035 <strong>la</strong>ssen sich die entsprechenden Törtchenböden zuschneiden.<br />

DÉCOUPOIR CŒUR<br />

Forme spécialement conçue pour <strong>la</strong> découpe de fonds de pâte destinés à<br />

garnir les moules tartel<strong>et</strong>te cœur réf. 332642.<br />

AUSSTECHER IN HERZFORM<br />

Form speziell entwickelt zum Ausstechen von Törtchenböden für Herzformen<br />

Bestellnr. 332642.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

Code<br />

Prix HT<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Le blister de 12 / 12er-Blisterpack<br />

105 100<br />

153035<br />

90 85 15<br />

332642<br />

223

INNOVANT - EXTRA-RÉSISTANT - ANTI-ADHÉRENT<br />

TARTELETTE CANNELÉE EXOGLASS®<br />

GERIFFELTE TÖRTCHENFORM AUS EXOGLASS®<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

90 18<br />

100 20<br />

110 20<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Le blister de 12 / 12er-Blisterpack<br />

345657<br />

345658<br />

345659<br />

INNOVATIV - EXTRA-RESISTENT - ANTIHAFTBESCHICHTET<br />

TARTELETTE RONDE CANNELÉE EXAL®<br />

GERIFFELTE RUNDE TÖRTCHENFORM AUS EXAL®<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

60 10<br />

80 12<br />

100 18<br />

110 20<br />

120 20<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Le blister de 25 / 25er-Blisterpack<br />

334180<br />

334185<br />

Le blister de 12 / 12er-Blisterpack<br />

334190<br />

334191<br />

La pièce / Stück<br />

334192<br />

TARTELETTE RONDE CANNELÉE EXOPAN®<br />

GERIFFELTE RUNDE TÖRTCHENFORM AUS EXOPAN®<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

60 10<br />

65 10<br />

70 10<br />

75 12<br />

80 12<br />

85 13<br />

90 15<br />

100 18<br />

110 20<br />

120 20<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Le blister de 25 / 25er-Blisterpack<br />

332651<br />

332652<br />

332653<br />

332654<br />

332655<br />

Le blister de 12 / 12er-Blisterpack<br />

332656<br />

332657<br />

332658<br />

332659<br />

332660<br />

GENOIS EXAL®<br />

BISKUITFORM AUS EXAL®<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

85 16<br />

95 17<br />

105 18<br />

GENOIS EXOPAN®<br />

BISKUITFORM AUS EXOPAN®<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

85 16<br />

95 17<br />

105 18<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Le blister de 12 / 12er-Blisterpack<br />

334101<br />

Le blister de 6 / 6er-Blisterpack<br />

334102<br />

334103<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Le blister de 12 / 12er-Blisterpack<br />

331611<br />

331612<br />

331613<br />

224<br />

TARTELETTE RONDE CANNELÉE FER BLANC<br />

GERIFFELTE RUNDE TÖRTCHENFORM AUS<br />

WEISSBLECH<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

60 10<br />

80 12<br />

90 15<br />

100 18<br />

110 20<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Le blister de 25 / 25er-Blisterpack<br />

343501<br />

343505<br />

Le blister de 12 / 12er-Blisterpack<br />

343507<br />

343508<br />

343509<br />

GENOIS FER BLANC<br />

Ou f<strong>la</strong>n ou quiche tartel<strong>et</strong>te cannelée à côtes fines.<br />

BISKUITFORM AUS WEISSBLECH<br />

Auch F<strong>la</strong>n-, Quiche- oder Törtchenform. Geriffelt mit kleiner Wellung.<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

105 18<br />

120 20<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Le blister de 12 / 12er-Blisterpack<br />

342533<br />

La pièce / Stück<br />

Fond mobile / Boden<br />

340821<br />

herausnehmbar

INNOVANT - COMPOSITE - EXTRA-RÉSISTANT - INDÉFORMABLE - ANTI-ADHÉRENT - LAVABLE - DURABLE<br />

CANNELÉ EXOGLASS®<br />

Moules respectant <strong>la</strong> forme traditionnelle des fameux gâteaux borde<strong>la</strong>is.<br />

Fond p<strong>la</strong>t assurant une meilleure stabilité.<br />

Egalement proposés sur p<strong>la</strong>ques 400 x 300 mm en acier inoxydable avec<br />

moules amovibles pour le n<strong>et</strong>toyage.<br />

GERIFFELTE EXOGLASS®-FORM<br />

Formen zur Herstellung der berühmten Bordeaux-Kuchen. F<strong>la</strong>cher Boden für<br />

einen optimalen Stand.<br />

Auch im Edelstahlblech 400 x 300 mm erhältlich mit zur Reinigung<br />

herausnehmbaren Formen.<br />

PLAQUE DE CANNELÉS EXOGLASS®<br />

Cannelés Exog<strong>la</strong>ss® montés sur une p<strong>la</strong>que spéciale en acier inoxydable<br />

400 x 300 mm. Facilite <strong>et</strong> réduit le temps de manipu<strong>la</strong>tion des moules lors du<br />

remplissage <strong>et</strong> de <strong>la</strong> cuisson. Moules amovibles pour le n<strong>et</strong>toyage.<br />

Verrouil<strong>la</strong>ble sur <strong>la</strong> p<strong>la</strong>que par vissage 1/4 de tour.<br />

BACKBLECH MIT GERIFFELTEN EXOGLASS® FORMEN<br />

Geriffelte Exog<strong>la</strong>ss®-Formen in Spezialbackblech 400 x 300 mm aus rostfreiem<br />

Edelstahl. Für eine mühelose <strong>und</strong> rasche Handhabung der Formen beim Füllen<br />

<strong>und</strong> Backen. Formen zur Reinigung herausnehmbar. Mit ¼-Drehung im Backblech<br />

einrastbar.<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Ø mm<br />

cannelé<br />

Nbre de moules<br />

Anzahl der Formen<br />

Code<br />

Prix HT<br />

35 35<br />

45 45<br />

55 55<br />

Le blister de 6 / blister pack of 6<br />

345415<br />

345416<br />

345417<br />

35 30<br />

45 25<br />

55 16<br />

347415<br />

347416<br />

347417<br />

INNOVATIV - VERBUNDSTOFF - EXTRA-RESISTENT - FORMBESTÄNDING - ANTIHAFTBESCHICHTET - WASCHBAR - LANGLEBIG<br />

CANNELÉ CUIVRE<br />

Pour <strong>la</strong> confection des fameux gâteaux borde<strong>la</strong>is (voir rec<strong>et</strong>te dans "Les pains<br />

<strong>et</strong> viennoiseries de l’École Lenôtre" Réf. 811005).<br />

Cuivre étamé intérieurement.<br />

GERIFFELTE KUPFERFORM<br />

Zur Herstellung der berühmten Bordeaux-Kuchen (siehe Rezept in "Les pains <strong>et</strong><br />

viennoiseries de l’École Lenôtre" Bestellnr. 811005).<br />

Kupfer innen verzinnt.<br />

CANNELÉ ALU ANTI-ADHÉSIF<br />

Aluminium revêtu, intérieur anti-adhésif.<br />

GERIFFELTE ALU-ANTIHAFTFORM<br />

Aluminium mit Beschichtung, innen Antihaftbeschicht<strong>et</strong>.<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

Code<br />

Prix HT<br />

35 35<br />

45 45<br />

55 55<br />

340415<br />

340416<br />

340417<br />

35 35<br />

55 55<br />

Le paqu<strong>et</strong> de 6 / 6er-Pack<br />

340411<br />

340413<br />

225

INNOVANT - EXTRA-RÉSISTANT - ANTI-ADHÉRENT<br />

LAMPION INOX<br />

Moule rond, uni, bordé, très profond. Acier inoxydable.<br />

EDELSTAHL-PASTETENFORM<br />

R<strong>und</strong>e, sehr tiefe Vollform mit Rand. Aus rostfreiem Edelstahl.<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

70 30<br />

Code<br />

342651<br />

Prix HT<br />

DARIOLE RONDE EXOGLASS®<br />

Convient pour toutes utilisations, de <strong>la</strong> congé<strong>la</strong>tion à <strong>la</strong><br />

cuisson au four, pour les produits salés ou sucrés même les<br />

plus acides.<br />

RUNDE DARIOLE-FORM AUS EXOGLASS®<br />

Für alle Verwendungsarten geeign<strong>et</strong>, vom Tiefkühlen bis zum<br />

Backen, für Herzhaftes, Süßes <strong>und</strong> sogar Saures.<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

C<br />

Cl<br />

45 45 6<br />

50 50 8<br />

55 55 10<br />

60 60 14<br />

70 70 22<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Le carton de 6 / 6er-Pack<br />

345591<br />

345592<br />

345593<br />

345594<br />

345595<br />

INNOVATIV - EXTRA-RESISTENT - ANTIHAFTBESCHICHTET<br />

DARIOLE RONDE OU "BABA" EXOPAN®<br />

Utilisation déconseillée pour les mousses de légumes<br />

acides : utiliser les darioles inox ou Exog<strong>la</strong>ss®.<br />

RUNDE DARIOLE-FORM AUS EXOPAN® AUCH<br />

"SAVARIN"-FORM<br />

Nicht empfohlen für säuerliche Gemüsecremes: hierfür<br />

Edelstahl- oder Exog<strong>la</strong>ss®-Dariole-Formen verwenden.<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

45 45<br />

50 50<br />

55 55<br />

60 60<br />

65 65<br />

70 70<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Le blister de 6 / 6er-Blisterpack<br />

331591<br />

331592<br />

331593<br />

331594<br />

331595<br />

331596<br />

DARIOLE RONDE INOX<br />

Acier inoxydable. Spécialement recommandée pour <strong>la</strong><br />

cuisson des mousses <strong>et</strong> f<strong>la</strong>ns de légumes ou de poisson.<br />

RUNDE DARIOLE-FORM AUS EDELSTAHL<br />

Rostfreier Edelstahl.<br />

Speziell empfohlen für die Zubereitung von Gemüse- oder<br />

Fischcremes oder -f<strong>la</strong>ns.<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

45 43<br />

55 53<br />

65 63<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Le blister de 6 / 6er-Blisterpack<br />

342476<br />

342477<br />

342478<br />

226<br />

RAMEQUIN INOX<br />

Moule à crème <strong>et</strong> mousses. Acier inoxydable.<br />

EDELSTAHL-AUFLAUFFORM<br />

Creme- <strong>und</strong> Mousse-Form.<br />

Aus rostfreiem Edelstahl.<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

90 40<br />

Code<br />

343135<br />

Prix HT<br />

Le blister de 2 / 2er-Blisterpack<br />

RAMEQUIN EXOPAN®<br />

Utilisation déconseillée pour les mousses de fruits ou de<br />

légumes. Utiliser les ramequins inox ou Exog<strong>la</strong>ss®.<br />

EXOPAN®-AUFLAUFFORM<br />

Nicht empfohlen für Frucht- oder Gemüsecremes. Hierfür<br />

Edelstahl- oder Exog<strong>la</strong>ss®-Auf<strong>la</strong>ufformen verwenden.<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

60 30<br />

90 40<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Le blister de 6 / 6er-Blisterpack<br />

332602<br />

Le blister de 2 / 2er-Blisterpack<br />

332604

TOURTIERES INDIVIDUELLES<br />

PASTETEN-EINZELFORM<br />

Ou manqué.<br />

La hauteur plus importante qu’un moule c<strong>la</strong>ssique<br />

augmente <strong>la</strong> capacité de garniture.<br />

Der erhöhte Rand ermöglicht eine großzügige<br />

Garnitur.<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

Matière<br />

Code<br />

334110<br />

334112<br />

Prix HT<br />

Rond uni, fond fixe / R<strong>und</strong>e Vollform, fester Boden<br />

100 30 Exal<br />

120 35 Exal<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

Matière<br />

Code<br />

331201<br />

331202<br />

Prix HT<br />

Rond uni, fond fixe / R<strong>und</strong>e Vollform, fester Boden<br />

100 30 Exopan<br />

120 32 Exopan<br />

Ø H<br />

Matière Code Prix HT<br />

mm mm<br />

Rond cannelé, fond fixe / Geriffelte r<strong>und</strong>e Form,<br />

fester Boden<br />

100 30 Exopan 331151<br />

INNOVANT - COMPOSITE - EXTRA-RÉSISTANT - INDÉFORMABLE - ANTI-ADHÉRENT - LAVABLE - DURABLE<br />

RAMEQUIN EXOGLASS®<br />

Matériau composite, convient aux utilisations salées ou<br />

sucrées.<br />

EXOGLASS®-AUFLAUFFORM<br />

Verb<strong>und</strong>werkstoff, geeign<strong>et</strong> für herzhafte <strong>und</strong> süße<br />

Zubereitungen.<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

82 40<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Le blister de 6 / 6er-Blisterpack<br />

345604<br />

MOULE À MANQUÉ INDIVIDUEL EXOGLASS®<br />

Matériau composite.<br />

EXOGLASS®-EINZELBACKFORM<br />

Verb<strong>und</strong>werkstoff.<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

Matière Bords<br />

100 30 Exog<strong>la</strong>ss® Cannelé<br />

100 30 Exog<strong>la</strong>ss® Uni<br />

Code<br />

345151<br />

345201<br />

Prix HT<br />

Le blister de 12 / 12er-Blisterpack<br />

PLAQUE 15 DE CAKES EXOGLASS®<br />

Cakes Exog<strong>la</strong>ss® montés sur une p<strong>la</strong>que spéciale en acier<br />

inoxydable 400 x 300 mm. Facilite <strong>et</strong> réduit le temps de<br />

manipu<strong>la</strong>tion des moules lors du remplissage <strong>et</strong> de <strong>la</strong><br />

cuisson. Moules amovibles pour le n<strong>et</strong>toyage. Verrouil<strong>la</strong>ble<br />

sur <strong>la</strong> p<strong>la</strong>que par clippage.<br />

BLACKBLECH MIT 15 GERIFFELTEN FORMEN<br />

EXOGLASS®<br />

Geriffelte Exog<strong>la</strong>ss®-Formen in Spezialbackblech 400 x 300 mm<br />

aus rostfreiem Edelstahl. Für eine mühelose <strong>und</strong> rashe<br />

Handhabung der Formen beim Füllen une Backen. Formen zur<br />

Reinigung herausnehmbar.<br />

Matière<br />

Exog<strong>la</strong>ss®<br />

Code<br />

347060<br />

Prix HT<br />

CAKE RECTANGULAIRE INDIVIDUEL EXOGLASS®<br />

Matériau composite.<br />

EXOGLASS®-EINZELFORM FÜR RECHTECKIGE CAKES<br />

Verb<strong>und</strong>werkstoff.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

Matière<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Le blister de 6 / 6er-Blisterpack<br />

90 40 40 Exog<strong>la</strong>ss® 345060<br />

INNOVATIV - VERBUNDSTOFF - EXTRA-RESISTENT - FORMBESTÄNDING - ANTIHAFTBESCHICHTET - WASCHBAR - LANGLEBIG<br />

227

BRIOCHE EXOPAN®<br />

BRIOCHE-FORM AUS EXOPAN®<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

Brioche 10 côtes<br />

10-blättrige Brioche-Form<br />

75 28<br />

80 32<br />

90 36<br />

Brioche 12 côtes<br />

12-blättrige Brioche-Form<br />

60 15<br />

65 24<br />

70 28<br />

Code Prix HT<br />

Le blister de 12<br />

12er-Blisterpack<br />

330624<br />

330625<br />

330626<br />

Le blister de 25<br />

25er-Blisterpack<br />

330621<br />

330622<br />

330623<br />

BRIOCHE À CÔTES FINES EXOPAN®<br />

BRIOCHE-FORM MIT KLEINER WELLUNG AUS EXOPAN®<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

55 15<br />

60 20<br />

65 21<br />

70 24<br />

75 25<br />

80 30<br />

90 32<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Le blister de 25 / blister pack of 25<br />

330641<br />

330642<br />

330643<br />

330644<br />

Le blister de 12 / blister pack of 12<br />

330645<br />

330646<br />

330647<br />

BRIOCHE FER BLANC<br />

BRIOCHE-FORM AUS WEISSBLECH<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

Brioche 10 côtes<br />

10-blättrige Brioche-Form<br />

75 28<br />

80 32<br />

90 36<br />

100 40<br />

Brioche 12 côtes<br />

12-blättrige Brioche-Form<br />

60 15<br />

65 24<br />

70 28<br />

Code Prix HT<br />

Le blister de 12<br />

12er-Blisterpack<br />

342234<br />

342235<br />

342236<br />

Le lot de 12<br />

342237<br />

Le blister de 25<br />

25er-Blisterpack<br />

342231<br />

342232<br />

342233<br />

228<br />

BRIOCHE 10 CÔTES EXAL®<br />

10-BLÄTTRIGE BRIOCHE-FORM AUS EXAL®<br />

Ø<br />

mm<br />

L<br />

mm<br />

75 26<br />

80 31<br />

90 28<br />

100 38<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Le blister de 6 / 6er-Blisterpack<br />

334024<br />

334025<br />

334026<br />

La pièce / Stück<br />

334027<br />

BRIOCHE CÔTES FINES FER BLANC<br />

BRIOCHE-FORM MIT KLEINER WELLUNG AUS<br />

WEISSBLECH<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

55 15<br />

60 20<br />

70 24<br />

75 25<br />

80 30<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Le blister de 25 / 25er-Blisterpack<br />

342251<br />

342252<br />

342254<br />

Le blister de 12 / 12er-Blisterpack<br />

342255<br />

342256

PETITS FOURS<br />

PETITS FOURS<br />

Modèles / Modelle Dim. (mm) FER BLANC / WEISSBLECH<br />

EXOPAN<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Le blister de 25 / 25er-Blisterpack<br />

Bateau calisson / Bootform (A) L 62<br />

Bateau creux / Tiefe Bootsform (B) L 65<br />

Brioche fine / Schmale Brioche-Form (C) Ø 35<br />

Brioche <strong>la</strong>rge / Breite Brioche-Form(D) Ø 45<br />

343010<br />

343011<br />

343012<br />

343013<br />

332514<br />

332510<br />

332511<br />

332512<br />

Le blister de 12 / 12er-Blisterpack<br />

Cake bouchon / Teegebäck-Zylinder (E) Ø 25 x H 25<br />

343014<br />

332513<br />

Le blister de 25 / 25er-Blisterpack<br />

Carré cannelé / Geriffeltes Quadrat (F) 38 x 38<br />

Carré strié / Gestreiftes Quadrat (G) 40 x 40<br />

Carré uni / Vollquadrat (H) 35 x 35<br />

Losange / Raute (I) L 57<br />

Ovale cannelé / Geriffelte ovale Form (J) L 45<br />

Ovale à côtes/Gewellte ovale Form (K) L 47<br />

Ovale long / Lange ovale Form (L) L 51<br />

Ovale strié / Gestreifte ovale Form (M) L 50<br />

Rectangle / Rechteck (N) L 49<br />

Rond cannelé / Geriffelte r<strong>und</strong>e Form (P) Ø 45<br />

Rond creux / Tiefer r<strong>und</strong>e Form (Q) Ø 35<br />

Rond marguerite / R<strong>und</strong>e Form (R) Ø 45<br />

Rond mil<strong>la</strong>sson / R<strong>und</strong>e Form (S) Ø 45 x H 17<br />

Rond pomponn<strong>et</strong>te / R<strong>und</strong>e Form (T) Ø 30<br />

Rond pomponn<strong>et</strong>te / R<strong>und</strong>e Form Ø 35<br />

Rond uni / R<strong>und</strong>e Vollform (U) Ø 35<br />

Rond uni / R<strong>und</strong>e Vollform Ø 40<br />

Savarin / Savarin-Form (V) Ø 35<br />

Savarin / Savarin-Form Ø 40<br />

Savarin / Savarin-Form Ø 45<br />

343015<br />

343016<br />

343017<br />

- -<br />

343019<br />

343020<br />

343021<br />

343022<br />

- -<br />

343024<br />

- -<br />

343026<br />

343027<br />

343028<br />

343029<br />

343030<br />

343031<br />

Le blister de 12 / 12er-Blisterpack<br />

343032<br />

343033<br />

343034<br />

Le blister de 25 / 25er-Blisterpack<br />

Triangle / Dreieck (W) L 45<br />

- -<br />

332515<br />

332516<br />

332517<br />

332518<br />

332522<br />

332523<br />

332524<br />

332525<br />

332526<br />

332528<br />

332529<br />

332527<br />

332519<br />

332520<br />

332521<br />

332534<br />

332535<br />

332530<br />

332531<br />

332532<br />

332533<br />

A<br />

J<br />

H<br />

R<br />

C<br />

V<br />

E<br />

F<br />

D<br />

M<br />

L<br />

W<br />

U<br />

K<br />

G<br />

B<br />

A<br />

C<br />

Q<br />

P<br />

T<br />

S<br />

P<br />

D<br />

B<br />

F<br />

E<br />

R<br />

N<br />

M<br />

J<br />

W<br />

T<br />

L<br />

G<br />

I<br />

K<br />

U<br />

V<br />

BOÎTE DE 50 PETITS FOURS<br />

Coffr<strong>et</strong> contenant 50 moules.<br />

10 modèles assortis x 5.<br />

Bâteau creux 65, brioche fine 35, carré<br />

cannelé, carré strié, rond cannelé 45, rond<br />

creux 35, rond uni 40, rond marguerite, ovale<br />

strié, losange. Livrée sous blister.<br />

BOX MIT 50 PETITS-FOURS-FORMEN<br />

Kästchen mit 50 Formen. 10 verschiedene Modelle<br />

x 5.<br />

Tiefe Bootform 65, schmale Brioche-Form 35,<br />

geriffeltes Quadrat, gestreiftes Quadrat, r<strong>und</strong>e<br />

geriffelte Form 45, r<strong>und</strong>e tiefe Form 35, r<strong>und</strong>e<br />

Vollform 40, r<strong>und</strong>e Margeritenform, ovale<br />

gestreifte Form, Rautenform. Im Blisterpack.<br />

Boîte de 50 p<strong>et</strong>its fours fer b<strong>la</strong>nc/Weißblech<br />

Boîte de 50 p<strong>et</strong>its fours Exopan / Exopan<br />

Code<br />

341001<br />

332001<br />

Prix HT<br />

229

© Maria Miku<strong>la</strong>sova/Jérôme Vill<strong>et</strong>te<br />

POMPONNETTE EXOPAN®<br />

HALBKUGEL AUS EXOPAN®<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

40 16<br />

45 18<br />

50 21<br />

55 22<br />

60 23<br />

65 24<br />

70 26<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Le blister de 25 / 25er-Blisterpack<br />

331803<br />

331804<br />

331805<br />

331806<br />

331807<br />

331808<br />

331809<br />

SAVARIN FERMÉ EXOPAN®<br />

GESCHLOSSENE SAVARIN-FORM AUS EXOPAN®<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

50 12<br />

55 13<br />

60 15<br />

65 15<br />

70 16<br />

75 17<br />

80 20<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Le blister de 12 / 12er-Blisterpack<br />

332611<br />

332612<br />

332613<br />

332614<br />

332615<br />

332616<br />

332617<br />

POMPONNETTE FER BLANC<br />

Forme dôme, bordée.<br />

HALBKUGEL AUS WEISSBLECH<br />

Kuppelform mit Rand.<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

40 16<br />

45 18<br />

50 21<br />

55 22<br />

60 23<br />

65 24<br />

70 26<br />

Code<br />

343121<br />

343122<br />

343123<br />

343124<br />

343125<br />

343126<br />

343127<br />

Prix HT<br />

Le blister de 25 / 25er-Blisterpack<br />

SAVARIN FERMÉ FER BLANC<br />

Ou à cylindre ou savarin à crème, bordé.<br />

GESCHLOSSENE SAVARIN-FORM AUS WEISSBLECH<br />

Auch mit Zylinder oder Rahm-Savarin-Form, mit Rand.<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

60 15<br />

65 15<br />

70 16<br />

75 17<br />

80 20<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Le blister de 12 / 12er-Blisterpack<br />

343173<br />

343174<br />

343175<br />

343176<br />

343177<br />

SAVARIN OUVERT EXOPAN®<br />

OFFENE SAVARIN-FORM AUS EXOPAN®<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

70 15<br />

80 18<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Le blister de 12 / 12er-Blisterpack<br />

332621<br />

332622<br />

230<br />

SAVARIN OUVERT FER BLANC<br />

Embouti d’une seule pièce <strong>et</strong> bordé.<br />

OFFENE SAVARIN-FORM AUS WEISSBLECH<br />

Aus einem Stück gestanzt, mit Rand.<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

70 15<br />

80 18<br />

Code<br />

343181<br />

343182<br />

Prix HT<br />

Le blister de 12 / 12er-Blisterpack<br />

FINANCIER FER BLANC<br />

Ou friand. Forme rectangu<strong>la</strong>ire évasée, pour gâteaux<br />

d’amande, tartel<strong>et</strong>tes, <strong>et</strong>c.<br />

FINANCIER-FORM AUS WEISSBLECH<br />

Auch Blätterteigpast<strong>et</strong>enform. Geschweifte Rechteckform für<br />

Mandelkuchen, Törtchen usw.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

86 43 12<br />

95 47 12<br />

98 51 14<br />

H<br />

Code Prix HT<br />

mm<br />

Le blister de 25 / blister pack of 25<br />

342511<br />

342512<br />

342513

FINANCIER EXOPAN®<br />

Ou friand.<br />

FINANCIER-FORM AUS EXOPAN®<br />

Auch Blätterteigpast<strong>et</strong>enform.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

86 43 12<br />

95 47 12<br />

98 51 14<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Le blister de 25 / 25er-Blisterpack<br />

331601<br />

331602<br />

331603<br />

INNOVANT - EXTRA-RÉSISTANT - ANTI-ADHÉRENT<br />

CORNET À CRÈME<br />

Fer b<strong>la</strong>nc.<br />

CRÈME-HÖRNCHEN<br />

Aus Weißblech.<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

30 130<br />

35 130<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Le blister de 12 / 12er-Blisterpack<br />

342445<br />

342446<br />

CORNETS<br />

Matériau composite monobloc. Démou<strong>la</strong>ge facile <strong>et</strong> rapide<br />

sans risque grâce à l’absence d’inertie de chaleur des moules<br />

qui refroidissent dès <strong>la</strong> sortie du four.<br />

HÖRNCHEN<br />

In einem Stück gearbeit<strong>et</strong>er Verb<strong>und</strong>werkstoff.<br />

Leichtes <strong>und</strong> gefahrloses Entfernen der Erzeugnisse nach dem<br />

Backen, da die Formen keinen Wärmeleitwiderstand haben<br />

<strong>und</strong> beim Herausnehmen aus dem Ofen sofort abkühlen.<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

35 140<br />

50 140<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Le blister de 12 / 12er-Blisterpack<br />

345446<br />

345448<br />

INNOVATIV - EXTRA-RESISTENT - ANTIHAFTBESCHICHTET<br />

GRANDS MOULES<br />

GROSSE FORMEN<br />

INNOVANT - COMPOSITE - EXTRA-RÉSISTANT - INDÉFORMABLE - ANTI-ADHÉRENT - LAVABLE - DURABLE<br />

KOUGLOF<br />

Kouglof en matériau composite monobloc.<br />

Assure une cuisson très homogène <strong>et</strong> un<br />

démou<strong>la</strong>ge facile. Les moules Ø 95 mm<br />

peuvent être montés en p<strong>la</strong>que pour une<br />

manipu<strong>la</strong>tion rapide.<br />

Ø<br />

mm<br />

PLAQUE 15 MOULES KOUGLOFS<br />

Composée de moules individuels Ø 95 mm<br />

montés sur une p<strong>la</strong>que en acier inoxydable.<br />

Facilite <strong>la</strong> manipu<strong>la</strong>tion des moules lors<br />

du remplissage <strong>et</strong> de <strong>la</strong> cuisson. Moules<br />

amovibles pour le <strong>la</strong>vage. Verrouil<strong>la</strong>ge sur<br />

<strong>la</strong> p<strong>la</strong>que par vissage 1/4 de tour.<br />

L<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

95 60<br />

200 103<br />

lg<br />

mm<br />

600 400<br />

GUGELHUPFFORM<br />

In einem Stück gearbeit<strong>et</strong>e Gugelhupfform aus<br />

Verb<strong>und</strong>werkstoff. Garantiert gleichmäßiger<br />

Backvorgang <strong>und</strong> Antihaftvorteile. Die<br />

Formen (Ø 95 mm) <strong>la</strong>ssen sich für eine schnelle<br />

Handhabung in ein Backblech einfügen.<br />

Code<br />

Code<br />

347638<br />

Prix HT<br />

Le carton de 6 / 6er-Pack<br />

345638<br />

L’unité/ Stückpreis<br />

345642<br />

BACKBLECH FÜR 15<br />

GUGELHUPFFORMEN<br />

Bestehend aus Einzelformen Ø 95 mm in einem<br />

Backblech aus rostfreiem Edelstahl. Mühelose<br />

Handhabung der Formen beim Füllen <strong>und</strong><br />

Backen. Formen zur Reinigung herausnehmbar.<br />

Mit ¼-Drehung im Backblech einrastbar.<br />

Prix HT<br />

INNOVATIV - VERBUNDSTOFF - EXTRA-RESISTENT - FORMBESTÄNDING - ANTIHAFTBESCHICHTET - WASCHBAR - LANGLEBIG<br />

KOUGLOF EXOPAN®<br />

EXOPAN®-GUGELHUPFFORM<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

Code<br />

Prix HT<br />

160 70<br />

200 100<br />

240 120<br />

331121<br />

331123<br />

331125<br />

231

KOUGLOF FER BLANC<br />

Moule avec douille centrale, bordé.<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

Code<br />

Prix HT<br />

WEISSBLECH-<br />

GUGELHUPFFORM<br />

Form mit r<strong>und</strong>er Aussparung in der<br />

Mitte <strong>und</strong> Rand<br />

160 70<br />

200 100<br />

240 120<br />

340641<br />

340642<br />

340643<br />

KOUGLOF TERRE<br />

Moule en terre réfractaire émaillé<br />

Cognac à l’intérieur seulement,<br />

garanti sans plomb.<br />

TON-GUGELHUPFFORM<br />

Feuerfeste Tonform, innen mit<br />

Cognacfarbenem Email, garantiert<br />

bleifrei.<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

C<br />

Lt<br />

Cdt<br />

160 75 0,45 2<br />

190 85 0,85 1<br />

210 95 1,00 1<br />

230 100 1,50 1<br />

Code<br />

630203<br />

630204<br />

630205<br />

630206<br />

Prix HT<br />

GATEAU BATTU<br />

Fer b<strong>la</strong>nc.<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

Code<br />

Prix HT<br />

RÜHRKUCHENFORM<br />

Weißblech.<br />

160 140<br />

340521<br />

R<strong>et</strong>rouvez <strong>la</strong> rec<strong>et</strong>te du gâteau battu dans "P<strong>et</strong>its gâteaux<br />

à l’heure du thé" Réf. 812129, Chapitre librairie.<br />

Das Rührkuchenrezept finden Sie in "P<strong>et</strong>its<br />

gâteaux à l’heure du thé" Bestellnr. 812129,<br />

Bücherei-Kapitel.<br />

BRIOCHE 14 CÔTES<br />

EXOPAN®<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

Poids pâte gr<br />

Teiggewicht g<br />

Code<br />

Prix HT<br />

14-BLÄTTRIGE BRIOCHE-<br />

FORM AUS EXOPAN®<br />

100 40 75<br />

120 45 150<br />

140 50 250<br />

160 65 300<br />

180 73 450<br />

200 79 650<br />

220 86 700<br />

240 100 800<br />

330131<br />

330132<br />

330133<br />

330134<br />

330135<br />

330136<br />

330137<br />

330138<br />

BRIOCHE 14 CÔTES<br />

FER BLANC<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

Poids pâte gr<br />

Teiggewicht g<br />

Code<br />

Prix HT<br />

14-BLÄTTRIGE BRIOCHE-<br />

FORM AUS WEISSBLECH<br />

120 45 150<br />

140 50 250<br />

160 65 300<br />

180 73 450<br />

200 79 650<br />

220 86 700<br />

340241<br />

340242<br />

340243<br />

340244<br />

340245<br />

340246<br />

232<br />

BRIOCHE RECTANGULAIRE<br />

Ou brioche Nanterre, fer b<strong>la</strong>nc,<br />

évasée.<br />

RECHTECKIGE BRIOCHE-<br />

FORM<br />

Auch Nanterre-Brioche-Form, aus<br />

Weißblech, geschweift.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

250 85 40<br />

300 85 40<br />

Code<br />

340268<br />

340269<br />

Prix HT

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

160 50<br />

180 55<br />

Code<br />

340691<br />

340692<br />

Prix HT<br />

MANQUÉ ROND À ROSACE<br />

Bordé, fer b<strong>la</strong>nc, pour entrem<strong>et</strong>s,<br />

crèmes g<strong>la</strong>cées, <strong>et</strong>c..., belle<br />

présentation, partage aisé.<br />

ROSETTENFORM<br />

Mit Rand, aus Weißblech, für<br />

Süßspeisen, Eiscremes usw., schöne<br />

Aufmachung, leicht portionierbar.<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

105 40<br />

160 45<br />

200 60<br />

220 60<br />

Code<br />

332271<br />

332272<br />

332273<br />

332274<br />

Prix HT<br />

TROIS FRÈRES EXOPAN®<br />

MARMOR- UND<br />

RÜHRKUCHENFORM AUS<br />

EXOPAN®<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

180 180 35<br />

200 200 35<br />

220 220 35<br />

240 240 35<br />

Code<br />

331663<br />

331664<br />

331665<br />

331666<br />

Prix HT<br />

MANQUÉ CARRÉ EXOPAN®<br />

Forme légèrement évasée (5 mm<br />

de r<strong>et</strong>rait) facilitant le démou<strong>la</strong>ge<br />

des biscuits.<br />

RECHTECKIGE KUCHENFORM<br />

AUS EXOPAN®<br />

Leicht geschweifte Backform (5 mm<br />

geweit<strong>et</strong>) für ein leichtes Entnehmen<br />

der Kuchen.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

Code<br />

Prix HT<br />

MANQUÉ CARRÉ FER BLANC<br />

Moule pour biscuit, bordé fil.<br />

140 140 35<br />

160 160 35<br />

180 180 35<br />

200 200 35<br />

220 220 35<br />

240 240 35<br />

260 260 35<br />

340661<br />

340662<br />

340663<br />

340664<br />

340665<br />

340666<br />

340667<br />

RECHTECKIGE KUCHENFORM<br />

AUS WEISSBLECH<br />

Biskuitform mit Drahtrand.<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

120 20<br />

140 22<br />

160 27<br />

180 27<br />

200 30<br />

220 30<br />

240 30<br />

260 30<br />

Code<br />

340811<br />

340812<br />

340813<br />

340814<br />

340815<br />

340816<br />

340817<br />

340818<br />

Prix HT<br />

PAIN DE GÊNES FOND FIXE<br />

Moule à grosses côtes, bas.<br />

Fer b<strong>la</strong>nc.<br />

MANDELKUCHENFORM MIT<br />

FESTEM BODEN<br />

Großwellige Form mit niedrigem<br />

Rand. Aus Weißblech.<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

120 20<br />

160 27<br />

Code<br />

340821<br />

340822<br />

Prix HT<br />

PAIN DE GÊNES FOND<br />

MOBILE<br />

Perm<strong>et</strong> un démou<strong>la</strong>ge très facile.<br />

Fer b<strong>la</strong>nc.<br />

MANDELKUCHENFORM<br />

MIT HERAUSNEHMBAREM<br />

BODEN<br />

Müheloses Entfernen des Kuchens<br />

aus der Form. Aus Weißblech.<br />

233

MANQUÉ ROND EXAL®<br />

Bord roulé.<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

Code<br />

Prix HT<br />

RUNDE KUCHENFORM AUS<br />

EXAL®<br />

Mit gerolltem Rand.<br />

100 30<br />

120 35<br />

160 40<br />

200 42<br />

240 45<br />

280 45<br />

334110<br />

334112<br />

334116<br />

334120<br />

334124<br />

334128<br />

MANQUÉ ROND EXOPAN®<br />

RUNDE KUCHENFORM AUS<br />

EXOPAN®<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Manqué cannelée / Geriffelte Kuchenform<br />

100 30<br />

331151<br />

Manqué uni, bord roulé / Vollform mit gerolltem Rand<br />

100 30<br />

120 32<br />

140 35<br />

160 37<br />

180 40<br />

200 40<br />

220 42<br />

240 42<br />

260 45<br />

280 45<br />

300 47<br />

320 50<br />

340 52<br />

360 55<br />

400 55<br />

331201<br />

331202<br />

331203<br />

331204<br />

331205<br />

331206<br />

331207<br />

331208<br />

331209<br />

331210<br />

331211<br />

331212<br />

331213<br />

331214<br />

331216<br />

MANQUÉ ROND UNI<br />

FER BLANC<br />

Bord roulé.<br />

RUNDE VOLLFORM AUS<br />

WEISSBLECH<br />

Mit gerolltem Rand.<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

140 35<br />

160 37<br />

180 40<br />

200 40<br />

220 42<br />

240 42<br />

260 45<br />

280 45<br />

300 47<br />

320 50<br />

340 52<br />

360 55<br />

380 55<br />

Code<br />

340703<br />

340704<br />

340705<br />

340706<br />

340707<br />

340708<br />

340709<br />

340710<br />

340711<br />

340712<br />

340713<br />

340714<br />

340715<br />

Prix HT<br />

MANQUÉ ROND CANNELÉ<br />

FER BLANC<br />

GERIFFELTE RUNDE FORM<br />

AUS WEISSBLECH<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

Code<br />

340674<br />

340676<br />

340677<br />

340678<br />

340679<br />

340681<br />

340682<br />

340683<br />

340684<br />

340685<br />

Prix HT<br />

Manqué rond, fond fixe / R<strong>und</strong>e Kuchenform, fester Boden<br />

170 40<br />

200 45<br />

230 45<br />

250 47<br />

280 50<br />

Manqué rond, fond mobile / R<strong>und</strong>e Kuchenform, herausnehmbarer<br />

Boden<br />

100 30<br />

200 45<br />

230 45<br />

250 47<br />

280 50<br />

234

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

180 40<br />

200 42<br />

220 45<br />

240 50<br />

Code<br />

Prix HT<br />

À l’unité / Stück<br />

341183<br />

341184<br />

341185<br />

341186<br />

SAVARIN OUVERT FER<br />

BLANC<br />

Spécial pour gâteaux, sa<strong>la</strong>des de<br />

riz, <strong>et</strong>c..., embouti d’une seule<br />

pièce <strong>et</strong> bordé. Fer b<strong>la</strong>nc.<br />

OFFENE SAVARIN-FORM<br />

AUS WEISSBLECH<br />

Speziell für Kuchen, Reissa<strong>la</strong>t usw.<br />

Aus einem Stück gestanzt, mit Rand.<br />

Aus Weißblech.<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

240 65<br />

260 65<br />

280 65<br />

Code<br />

340215<br />

340216<br />

340217<br />

Prix HT<br />

BISCUIT ROND<br />

DÉMONTABLE EXOPAN®<br />

Acier avec revêtement antiadhérent.<br />

Moule démontable<br />

à charnière livré avec 2 fonds<br />

interchangeables : 1 fond p<strong>la</strong>t <strong>et</strong> 1<br />

fond à décor rosace avec cheminée<br />

centrale.<br />

ZERLEGBARE RUNDE<br />

BISKUITFORM AUS EXOPAN®<br />

Antihaftbeschicht<strong>et</strong>er Stahl.<br />

Zerlegbare Form mit Scharnier <strong>und</strong><br />

2 auswechselbaren Böden: 1 f<strong>la</strong>cher<br />

Boden <strong>und</strong> 1 Ros<strong>et</strong>tenboden mit<br />

Mittelzylinder.<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

180 90<br />

Code<br />

340208<br />

Prix HT<br />

BISCUIT ET GELÉE<br />

Moule fer b<strong>la</strong>nc à côtes,<br />

utilisable pour bavarois.<br />

BISKUIT- UND GELÉE-FORM<br />

Gewellte Form aus Weißblech für<br />

Bavarois <strong>und</strong> Ähnliches.<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

Avec couvercle / Mit Deckel<br />

70 45<br />

Sans couvercle / Ohne Deckel<br />

100 60<br />

120 70<br />

140 80<br />

160 90<br />

180 100<br />

200 110<br />

Code<br />

341421<br />

341422<br />

341423<br />

341424<br />

341425<br />

341426<br />

341427<br />

Prix HT<br />

CHARLOTTE INOX<br />

Acier inoxydable, épaisseur<br />

10/10, avec oreilles, <strong>la</strong>vable au<br />

<strong>la</strong>ve-vaisselle.<br />

EDELSTAHL-CHARLOTTEN-<br />

FORM<br />

Aus rostfreiem Edelstahl, 10/10 dick,<br />

mit Griffen, spülmaschinenfest.<br />

Poids<br />

Matériau<br />

kg<br />

Werkstoff<br />

1 Aluminium / Aluminium<br />

1 Céramique / Keramik<br />

Code<br />

340001<br />

340002<br />

Prix HT<br />

NOYAUX DE CUISSON<br />

Garantis alimentaire. Pour<br />

<strong>la</strong> cuisson à b<strong>la</strong>nc des fonds<br />

de toutes formes, résultats<br />

impeccables pour une cuisson<br />

régulière <strong>et</strong> parfaite.<br />

BACKKUGELN<br />

Garantiert lebensmittelecht. Zum<br />

Blindbacken von Kuchen- <strong>und</strong><br />

Tortenböden verschiedenster Form.<br />

Einwandfreies Blindbackergebnis<br />

aufgr<strong>und</strong> eines gleichmäßigen <strong>und</strong><br />

perfekten Backvorgangs.<br />

235

CAKE EXOGLASS®<br />

Evasement 5 mm par côté.<br />

KUCHENFORM AUS EXOGLASS®<br />

auf beiden Seiten um 5 mm weiter werdend.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

140 80 80<br />

180 80 80<br />

200 80 80<br />

250 80 80<br />

300 80 80<br />

Code<br />

345071<br />

345073<br />

345074<br />

345075<br />

345076<br />

Prix HT<br />

CAKE DROIT EXOPAN®<br />

Très peu évasé.<br />

GERADE CAKE-FORM AUS EXOPAN®<br />

Leicht geschweift.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

140 73 70<br />

160 76 75<br />

180 80 80<br />

200 80 80<br />

250 80 80<br />

300 80 80<br />

400 80 80<br />

500 80 80<br />

Code<br />

331071<br />

331072<br />

331073<br />

331074<br />

331075<br />

331076<br />

331077<br />

331078<br />

Prix HT<br />

CAKE DROIT FER BLANC<br />

Cake très peu évasé, bord fil, pour cake, biscuit, brioche, <strong>et</strong>c...<br />

GERADE CAKE-FORM AUS WEISSBLECH<br />

Leicht geschweift, Drahtrand, für Cake, Biskuit, Brioche usw.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

120 65 65<br />

140 73 70<br />

160 76 75<br />

180 80 80<br />

200 80 80<br />

250 80 80<br />

300 80 80<br />

400 80 80<br />

500 80 80<br />

Code<br />

340331<br />

340332<br />

340333<br />

340334<br />

340335<br />

340336<br />

340337<br />

340338<br />

340339<br />

Prix HT<br />

CAKE EVASÉ FER BLANC<br />

Bord fil, en fer b<strong>la</strong>nc.<br />

GESCHWEIFTE CAKE-FORM AUS WEISSBLECH<br />

Drahtrand, aus Weißblech.<br />

236<br />

CAKE EMBOUTI ANTI-ADHÉSIF<br />

Moule monobloc sans soudure, étanche, extra-fort. Acier<br />

revêtu silicone à l’intérieur.<br />

Utilisation de -25° à +250°C. Forme traditionnelle.<br />

GEPRESSTE CAKE-FORM MIT<br />

ANTIHAFTBESCHICHTUNG<br />

Form aus einem Stück gearbeit<strong>et</strong> ohne Schweißstellen, dicht,<br />

extrastark. Stahl, innen mit Silikonbeschichtung. Verwendung<br />

-25° bis +250°C. Traditionelle Form.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

C<br />

cl<br />

200 90 70 105<br />

250 100 70 145<br />

300 110 79 215<br />

Code<br />

334015<br />

334016<br />

334017<br />

Prix HT<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

100 50 45<br />

120 55 50<br />

140 60 55<br />

160 65 60<br />

180 70 65<br />

200 80 70<br />

220 85 75<br />

240 90 80<br />

260 95 85<br />

280 100 90<br />

300 105 95<br />

Code<br />

340341<br />

340342<br />

340343<br />

340344<br />

340345<br />

340346<br />

340347<br />

340348<br />

340349<br />

340350<br />

340351<br />

Prix HT

CAISSE À GÉNOISE EXOPAN®<br />

Caisse pliée avec bord fil de renfort.<br />

BISKUITBACKBLECH AUS EXOPAN®<br />

Gefalt<strong>et</strong>e Form mit verstärktem Rand.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

Code<br />

Caisse à génoise droite / Gerade Biskuitform<br />

300 200 35<br />

350 250 35<br />

400 300 35<br />

331311<br />

331312<br />

331313<br />

Caisse à génoise évasée / Geschweifte Biskuitform<br />

400 300 50<br />

600 400 50<br />

331413<br />

331415<br />

Prix HT<br />

CAISSE À GÉNOISE FER BLANC<br />

Bord fil.<br />

BISKUITBACKBLECH AUS WEISSEISEN<br />

Mit Drahtrand.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

Code<br />

Caisse à génoise droite / Gerade Biskuitform<br />

300 200 35<br />

350 250 35<br />

400 300 35<br />

510 360 50<br />

610 410 50<br />

340311<br />

340312<br />

340313<br />

340314<br />

340315<br />

Caisse à génoise évasée / Geschweifte Biskuitform<br />

590 390 50<br />

340325<br />

Prix HT<br />

SPEZIELL<br />

SPÉCIAL FRIGO<br />

FÜR DEN<br />

KÜHLSCHRANK<br />

CAISSE À GÉNOISE INOX<br />

Pour biscuit, f<strong>la</strong>n, gâteau de riz, <strong>et</strong>c..., bords droits. Etanche,<br />

angles soudés. Acier inoxydable.<br />

BISKUITBACKBLECH AUS EDELSTAHL<br />

Für Biskuit, F<strong>la</strong>n, Reiskuchen usw. mit geradem Rand. Dicht,<br />

geschweißte Ecken. Aus rostfreiem Edelstahl.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

590 390 60<br />

600 400 50<br />

Code<br />

340305<br />

340304<br />

Code<br />

331110<br />

Prix HT<br />

BANDE À SAVOIE EXOPAN®<br />

Moule long, évasé (5 mm de r<strong>et</strong>rait). Longueur optimisée<br />

pour cuisson sur p<strong>la</strong>que ou grille.<br />

SAVOYER FORM AUS EXOPAN®<br />

Längliche Form, geschweift (5 mm geweit<strong>et</strong>). Optimierte Länge<br />

für ein Backen auf dem Blech oder Rost.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

600 110 35<br />

Prix HT<br />

ÉGOUTTOIR À BABAS OU CANDISSOIRE<br />

Comprenant : une caisse inox <strong>et</strong> une grille à pieds inox réf.<br />

312212.<br />

SAVARIN-ABTROPFGITTER<br />

Bestehend aus einem Edelstahlbehälter <strong>und</strong> einem<br />

Edelstahlgitter mit Stützfüßen Bestellnr. 312212.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

Code<br />

Égouttoir compl<strong>et</strong> / Abtropfeinheit kompl<strong>et</strong>t<br />

620 420<br />

313002<br />

Caisse d’égouttoir nue / Nur Behälter<br />

620 420<br />

313012<br />

Prix HT<br />

BANDE À SAVOIE<br />

Moule long pour biscuit, f<strong>la</strong>n, génoise, fer b<strong>la</strong>nc.<br />

SAVOYER FORM<br />

Lange Form für Biskuit, F<strong>la</strong>n <strong>und</strong> ähnliches. Aus Weißblech.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

500 115 40<br />

Code<br />

340110<br />

Prix HT<br />

237

TOURTIÈRE UNIE EXOPAN®<br />

VOLLKUCHENFORM AUS EXOPAN®<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Le blister de 12 / 12er-Blisterpack<br />

100 21<br />

331739<br />

120 21<br />

140 22<br />

160 22<br />

180 23<br />

200 23<br />

220 23<br />

240 23<br />

260 23<br />

280 23<br />

300 25<br />

320 27<br />

À l’unité / Stück<br />

332252<br />

332253<br />

332254<br />

332255<br />

332256<br />

332257<br />

332258<br />

332259<br />

332260<br />

332261<br />

332262<br />

TOURTIÈRE FRUITS FRAIS EXOPAN®<br />

FRISCHOBSTKUCHENFORM AUS EXOPAN®<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

200 25<br />

220 25<br />

240 25<br />

260 25<br />

280 25<br />

Code<br />

332232<br />

332233<br />

332234<br />

332235<br />

332236<br />

Prix HT<br />

TOURTIÈRE UNIE FER BLANC<br />

Moule à tarte ou moule à f<strong>la</strong>n,uni, à bord roulé.<br />

VOLLKUCHENFORM AUS WEISSBLECH<br />

Kuchen- oder F<strong>la</strong>n-Vollform mit gerolltem Rand.<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

Code<br />

Prix HT<br />

À l’unité / Stück<br />

238<br />

TARTE TATIN CUIVRE<br />

Forme évasée, en cuivre uni, étamé intérieurement.<br />

TARTE-TATIN-FORM AUS KUPFER<br />

Geschweifte Vollform ganz aus Kupfer, innen verzinnt.<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

240 38<br />

280 47<br />

320 56<br />

Code<br />

341221<br />

341222<br />

341223<br />

Prix HT<br />

120 21<br />

140 22<br />

160 22<br />

180 23<br />

200 23<br />

220 23<br />

240 23<br />

260 23<br />

280 23<br />

300 25<br />

320 27<br />

341802<br />

341803<br />

341804<br />

341805<br />

341806<br />

341807<br />

341808<br />

341809<br />

341810<br />

341811<br />

341812

TOURTIÈRE CANNELÉE EXAL®<br />

GERIFFELTE KUCHEN- UND PASTETENFORM AUS<br />

EXAL®<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

200 25<br />

240 25<br />

280 25<br />

Code<br />

334213<br />

334215<br />

334217<br />

Prix HT<br />

TOURTIÈRE CANNELÉE FER BLANC<br />

Fer b<strong>la</strong>nc épais. Bord cannelé à côtes fines, fond fixe.<br />

TOURTIÈRE CANNELÉE EXOPAN®<br />

Fond fixe.<br />

GERIFFELTE KUCHEN- UND PASTETENFORM AUS<br />

EXOPAN®<br />

Fester Boden.<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

160 20<br />

180 25<br />

200 25<br />

220 25<br />

240 25<br />

260 25<br />

280 25<br />

300 25<br />

320 25<br />

Code<br />

332211<br />

332212<br />

332213<br />

332214<br />

332215<br />

332216<br />

332217<br />

332218<br />

332219<br />

Prix HT<br />

GERIFFELTE KUCHEN- UND PASTETENFORM AUS<br />

WEISSBLECH<br />

Dickes Weißblech. Geriffelter Rand mit kleinen Wellen, fester<br />

Boden.<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

160 20<br />

180 25<br />

200 25<br />

220 25<br />

240 25<br />

260 25<br />

280 25<br />

300 25<br />

320 25<br />

Code<br />

341751<br />

341752<br />

341753<br />

341754<br />

341755<br />

341756<br />

341757<br />

341758<br />

341759<br />

Prix HT<br />

TOURTIÈRE CANNELÉE FOND MOBILE FER BLANC<br />

Bord cannelé à côtes fines, fond démontable perm<strong>et</strong>tant un<br />

démou<strong>la</strong>ge facile.<br />

GERIFFELTE KUCHEN- UND PASTETENFORM AUS<br />

WEISSBLECH MIT HERAUSNEHMBAREM BODEN<br />

Geriffelter Rand mit kleinen Wellen <strong>und</strong> herausnehmbarem<br />

Boden - so lässt sich der Kuchen mühelos aus der Form nehmen.<br />

TOURTIÈRE CANNELÉE FOND MOBILE EXOPAN®<br />

Facilite le démou<strong>la</strong>ge.<br />

GERIFFELTE KUCHEN- UND PASTETENFORM AUS<br />

EXOPAN® MIT HERAUSNEHMBAREM BODEN<br />

Der Kuchen lässt sich mühelos aus der Form nehmen.<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

200 25<br />

240 25<br />

280 25<br />

Code<br />

332223<br />

332225<br />

332227<br />

Prix HT<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

160 20<br />

180 25<br />

200 25<br />

220 25<br />

240 25<br />

260 25<br />

280 25<br />

300 25<br />

320 25<br />

Code<br />

341771<br />

341772<br />

341773<br />

341774<br />

341775<br />

341776<br />

341777<br />

341778<br />

341779<br />

Prix HT<br />

239

MOULES À BÛCHES / CREMEROLLEN-FORMEN<br />

MOULES EN PVC POUR LA FABRICATION DES BÛCHES GLACÉES<br />

Avantages :<br />

- Moules par paire pour une productivité accrue <strong>et</strong><br />

moins de manipu<strong>la</strong>tions.<br />

- Longueur utile 570 mm optimisant l’utilisation des p<strong>la</strong>ques.<br />

- Rangement 4 bûches par p<strong>la</strong>que ou grille 600 x 400 mm optimisant le<br />

stockage en armoire froide.<br />

- Démou<strong>la</strong>ge facile après congé<strong>la</strong>tion.<br />

PVC-FORMEN ZUR HERSTELLUNG VON EISCREMEROLLEN<br />

Vorteile:<br />

- Gepaarte Formen für eine gesteigerte Produktion mit weniger<br />

Arbeitsaufwand.<br />

- Nutzlänge 570 mm für eine optimierte Blechausnutzung.<br />

- Unterbringung von 4 Rollen pro Blech oder Gitter 600 x 400 mm zur<br />

p<strong>la</strong>tzsparenden Lagerung im Kühlraum.<br />

- Nach dem Auftauen leicht zu stürzen.<br />

DEMI-RONDE<br />

362001<br />

Photo “livre Entrem<strong>et</strong>s p<strong>et</strong>its Gâteaux Fusion, Jean Michel Perruchon”.<br />

BILLE<br />

362006<br />

LUDIK<br />

362005<br />

Utilisez le moule choco<strong>la</strong>t 380249<br />

ou le Flexipan 336301 pour garnir<br />

les billes de choco<strong>la</strong>t ou d’autre<br />

fourrage.<br />

. . .<br />

Verwenden Sie die<br />

Schoko<strong>la</strong>denform 380249 oder die<br />

Flexipan-Form 336301 zum Füllen<br />

von Schoko<strong>la</strong>denkugeln oder für<br />

andere Füllungen.<br />

MINI-BÛCHE<br />

INSERT<br />

362011<br />

TRAPÈZE<br />

362004<br />

GOUTTIÈRES DOUBLES<br />

4 GOUTTIÈRES PAR PLAQUE<br />

=<br />

GAIN DE PLACE AU STOCK<strong>AG</strong>E<br />

. . .<br />

DOPPELTE ROLLENFORMEN<br />

4 ROLLENFORMEN PRO BLECH<br />

=<br />

PLATZSPARENDE L<strong>AG</strong>ERUNG<br />

RAINURÉE<br />

362003<br />

240<br />

Forme<br />

Dim. Utiles<br />

Dim. Ext.<br />

Code Prix HT<br />

L mm lg mm H mm L mm lg mm<br />

Le carton de 10 paires / Karton mit 10 gepaarten Formen<br />

½ ronde / ½-r<strong>und</strong> 570 80 65 590 195<br />

Rainurée / geriffelt 570 80 60 590 195<br />

Trapèze / Trapezform 570 80 70 590 195<br />

Ludik / Ludik 570 80 70 590 195<br />

Bille / Murmel 570 90 65 590 195<br />

Insert ou mini-bûche / Einsatz oder Eisröllchen<br />

½ ronde / ½-r<strong>und</strong> 570 40 30 590 100<br />

362001<br />

362003<br />

362004<br />

362005<br />

362006<br />

362011

MOULES À BÛCHE<br />

ET À GLACE<br />

BISKUITROLLEN- UND<br />

EISFORMEN<br />

GOUTTIÈRE À BÛCHE INOX<br />

Acier inoxydable, étanche. Utilisable pour le mou<strong>la</strong>ge des mousses, produits<br />

traiteur en gelée, bûches g<strong>la</strong>cées, <strong>et</strong>c...<br />

BISKUITROLLENFORM AUS EDELSTAHL<br />

Aus rostfreiem Edelstahl in wasserdichter Halbschalenform. Zum Formen von<br />

Mousses, Feinkostgelees, Eisrollen <strong>und</strong> vieles mehr.<br />

Demi-ronde<br />

Halbschalenform<br />

Demi-ronde<br />

Halbschalenform<br />

Demi-ronde<br />

Halbschalenform<br />

Triangu<strong>la</strong>ire<br />

Dreieckig<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

350 60 45<br />

500 70 50<br />

500 80 58<br />

500 90 75<br />

Code<br />

340635<br />

340637<br />

340638<br />

340622<br />

Prix HT<br />

GOUTTIÈRE À BÛCHE FER BLANC<br />

Ou moule à bûche de Noël. Bordé fil, assurant une grande<br />

rigidité. Utilisable pour <strong>la</strong> cuisson de biscuits.<br />

BISKUITROLLENFORM AUS WEISSBLECH<br />

Auch für Weihnachtscremerollen geeign<strong>et</strong>. Aus Weißblech mit<br />

Drahtrand für eine optimale Formbeständigkeit. Zum Backen<br />

von Biskuitrollen.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

C<br />

cl<br />

350 60 45 68<br />

500 60 45 96<br />

500 70 50 115<br />

500 80 55 145<br />

Code<br />

340631<br />

340632<br />

340633<br />

340634<br />

Prix HT<br />

MINI-BÛCHE<br />

Ou aiguill<strong>et</strong>te à jambon.<br />

Gouttière en fer b<strong>la</strong>nc.<br />

MINIROLLE<br />

Auch Schinkenröllchenform.<br />

Rollenform aus Weißblech.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

135 36 35<br />

Code Prix HT<br />

Le blister de 2 / 2er-Blisterpack<br />

342101<br />

ACCESSOIRE<br />

ZUBEHÖR<br />

CREMEROLLENSCHABER<br />

Die Form dieser Schabklinge ist speziell für r<strong>und</strong>e, 80 mm breite MATFER-Biskuitrollenformen<br />

entwickelt <strong>und</strong> erleichtert die Zubereitung von Cremerollen mit 2 Geschmacksrichtungen aus Mousse<br />

oder Eis.<br />

Die erste Cremerollenschicht lässt sich gleichmäßig in der Form verteilen <strong>und</strong> g<strong>la</strong>tt streichen.<br />

Anschließend einfach die zweite Cremerollenschicht einfüllen <strong>und</strong> mit dem Spatel g<strong>la</strong>tt streichen. So<br />

wird eine Cremerolle mit präsentierfähig makellosem Schnitt erzielt. Aus rostfreiem Edelstahl.<br />

RACLETTE À BÛCHE<br />

Ce racloir en forme spécialement adaptée aux gouttières<br />

rondes MATFER de <strong>la</strong>rgeur 80 mm facilite <strong>la</strong> fabrication des<br />

bûches 2 parfums à base de mousse ou de g<strong>la</strong>ce.<br />

Il perm<strong>et</strong> d’étaler <strong>et</strong> de lisser le 1 er parfum de façon régulière<br />

<strong>et</strong> homogène dans le moule. Il suffit ensuite de remplir<br />

l’espace restant avec le 2 eme parfum en lissant à <strong>la</strong> spatule.<br />

On obtient ainsi une bûche d’une présentation impeccable<br />

à <strong>la</strong> coupe. Acier inoxydable.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

122 80<br />

Code<br />

341629<br />

Prix HT<br />

241

GOUTTIÈRES À BÛCHES<br />

BISKUIT- UND CREMEROLLENFORM<br />

Polystyrène, étanche. Convient pour les bûches g<strong>la</strong>cées.<br />

Polystyrol, wasserdicht. Geeign<strong>et</strong> für Eisrollen.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

Code<br />

Gouttière demi-cercle / Halbr<strong>und</strong>e Rollenform<br />

470 65 70<br />

470 65 40<br />

Gouttière triangle / Dreieckform<br />

470 65 70<br />

Gouttière à côtés / Geschweifte Form<br />

470 65 70<br />

351012<br />

351013<br />

351014<br />

351015<br />

Prix HT<br />

CALOTTE DEMI-SPHÉRIQUE<br />

Ou moule dôme. Acier inoxydable.<br />

HALBSCHALENFORM<br />

Auch Kuppelform. Aus rostfreiem Edelstahl.<br />

© Franck Dursin/Jérôme Vill<strong>et</strong>te<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

C<br />

Lt<br />

Cdt<br />

60 32 0,07 6<br />

70 35 0,09 6<br />

80 40 0,13 6<br />

120 60 0,45 1<br />

140 70 0,72 1<br />

160 80 1 1<br />

180 90 1,50 1<br />

Code<br />

Prix HT<br />

L’unité / Stück<br />

340401<br />

340402<br />

340403<br />

340404<br />

340405<br />

340406<br />

340407<br />

242<br />

PYRAMIDE<br />

Acier inoxydable, base carrée.<br />

PYRAMIDE<br />

Aus rostfreiem Edelstahl, quadratische Gr<strong>und</strong>fläche.<br />

L<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

60 40<br />

90 60<br />

120 80<br />

150 100<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Le blister de 6 / 6er-Blisterpack<br />

341111<br />

341112<br />

L’unité / Stück<br />

341103<br />

341104<br />

DEMI-SPHÈRE<br />

Jeu de 3 demi-sphères avec socle en polystyrène.<br />

Pour le mou<strong>la</strong>ge de bombes g<strong>la</strong>cées, de dômes choco<strong>la</strong>t, ...<br />

HALBSCHALE<br />

3 Polystyrolhalbschalen mit Standfuß. Zum Formen von<br />

Eisbomben, Schoko<strong>la</strong>denkuppeln <strong>und</strong> vieles mehr.<br />

Ø<br />

mm<br />

140, 160, 180<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Le jeu de 3 / 3er-S<strong>et</strong><br />

351001

MOULES POUR PIÈCES MONTÉES<br />

FORMEN FÜR TORTENKREATIONEN<br />

CROQUEMBOUCHE INOX<br />

Cône pour montage des pièces en choux. Acier inoxydable,<br />

d’une seule pièce.<br />

CROQUEMBOUCHE-FORM AUS EDELSTAHL<br />

Kegel zum Türmen von Windbeuteln o.ä. zu einem<br />

Croquembouche. Aus rostfreiem Edelstahl, in einem Stück<br />

gearbeit<strong>et</strong>.<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

180 250<br />

205 300<br />

235 350<br />

255 400<br />

275 450<br />

300 500<br />

350 600<br />

Code<br />

340461<br />

340462<br />

340463<br />

340464<br />

340465<br />

340466<br />

340467<br />

Prix HT<br />

GORENFLOT 10 ET<strong>AG</strong>ES<br />

Ensemble de moules étagés, formant<br />

une pyramide, emplois multiples, fer<br />

b<strong>la</strong>nc.<br />

10-STUFIGE GORENFLOT-FORM<br />

Satz aus übereinander geschicht<strong>et</strong>en Formen zur Errichtung<br />

einer Pyramide, zahlreiche Kreationen möglich. Aus Weißblech.<br />

N°<br />

étage<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

Code<br />

340601<br />

340611<br />

340612<br />

340613<br />

340614<br />

340615<br />

340616<br />

340617<br />

340618<br />

340619<br />

340620<br />

Prix HT<br />

Gorenflot compl<strong>et</strong> 10 étages / Gorenflot-Form kompl<strong>et</strong>t mit 10 Stufen<br />

Étage / Stufe<br />

1 65<br />

2 75<br />

3 100<br />

4 125<br />

5 150<br />

6 175<br />

7 200<br />

8 225<br />

9 250<br />

10 275<br />

475<br />

SAVOIE 6 ÉT<strong>AG</strong>ES<br />

1 er étage formant tête sans cheminée,<br />

les autres avec cheminée centrale, fer<br />

b<strong>la</strong>nc.<br />

6-STUFIGE SAVOIE-FORM<br />

Die 1. Stufe bild<strong>et</strong> den Kopf ohne Aussparung, die anderen<br />

Stufen sind in der Mitte hohl. Aus Weißblech.<br />

N°<br />

étage<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Savoie compl<strong>et</strong> 6 étages / Savoie-Form kompl<strong>et</strong>t mit 6 Stufen<br />

510 341201<br />

Étage / Stufe<br />

1 130<br />

2 150<br />

3 185<br />

4 215<br />

5 250<br />

6 290<br />

7 325<br />

341202<br />

341203<br />

341204<br />

341205<br />

341206<br />

341207<br />

341208<br />

243

PÂTÉ ROND À CHARNIÈRES EXOPAN®<br />

Ces moules perm<strong>et</strong>tent de fabriquer des pâtés<br />

en croûte destinés à être vendus entiers.<br />

Outre leur revêtement intérieur anti-adhésif, ils<br />

présentent l’avantage d’être faciles à démouler<br />

grâce à leur fabrication en 2 demi-cercles<br />

ouvrant par charnières.<br />

Le marquage pincé du moule améliore <strong>la</strong><br />

présentation extérieure du pâté.<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

100 90<br />

120 90<br />

RUNDE PASTETENFORM AUS EXOPAN®<br />

MIT SCHARNIER<br />

Diese Formen dienen der Herstellung von<br />

knusprigen Past<strong>et</strong>en, die stückweise angeboten<br />

werden. Zusätzlich zur Antihaftbeschichtung<br />

haben sie den Vorteil, dass sich die Past<strong>et</strong>en<br />

dank der Halbschalenkonstruktion mit Scharnier<br />

mühelos aus der Form nehmen <strong>la</strong>ssen.<br />

Die Prägung der Form verschönert zudem die<br />

Kruste.<br />

Code<br />

331297<br />

331298<br />

Prix HT<br />

PÂTÉ OVALE À CÔTES AVEC<br />

FOND EXOPAN®<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

Code<br />

Prix HT<br />

OVALE GEWELLTE<br />

PASTETENFORM MIT<br />

EXOPAN®-BODEN<br />

180 110 75<br />

210 140 90<br />

240 140 95<br />

Pinces / Clips<br />

331293<br />

331294<br />

331295<br />

386013<br />

ROULEAU À FROM<strong>AG</strong>E<br />

Pour former <strong>la</strong> pâte des rouleaux<br />

garnis.<br />

KÄSERÖLLCHEN<br />

Zum Formen der Füllung von<br />

gefüllten Röllchen.<br />

L<br />

mm<br />

Ø<br />

mm<br />

Aluminium anodisé<br />

Eloxiertes Aluminium<br />

120 25<br />

Fer b<strong>la</strong>nc / Weißblech<br />

100 15<br />

100 25<br />

Code Prix HT<br />

Le blister de 6<br />

6er-Blisterpack<br />

343141<br />

Le blister de 6<br />

6er-Blisterpack<br />

343142<br />

343143<br />

INNOVANT - COMPOSITE - EXTRA-RÉSISTANT - INDÉFORMABLE - ANTI-ADHÉRENT - LAVABLE - DURABLE<br />

CORNETS EXOGLASS®<br />

Matériau composite monobloc. Démou<strong>la</strong>ge facile <strong>et</strong> rapide<br />

sans risque grâce à l’absence d’inertie de chaleur des moules<br />

qui refroidissent dès <strong>la</strong> sortie du four.<br />

EXOGLASS®-HÖRNCHEN<br />

In einem Stück gearbeit<strong>et</strong>er Verb<strong>und</strong>werkstoff.<br />

Leichtes <strong>und</strong> gefahrloses Entfernen der Erzeugnisse nach dem<br />

Backen, da die Formen keinen Wärmeleitwiderstand haben<br />

<strong>und</strong> beim Herausnehmen aus dem Ofen sofort abkühlen.<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

35 140<br />

50 140<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Le blister de 12 / 12er-Blisterpack<br />

345446<br />

345448<br />

INNOVATIV - VERBUNDSTOFF - EXTRA-RESISTENT - FORMBESTÄNDING - ANTIHAFTBESCHICHTET - WASCHBAR - LANGLEBIG<br />

CANARD<br />

Moule double, articulé, aluminium,<br />

à pince, pour mouler des canards<br />

en farce à ga<strong>la</strong>ntine, livré avec<br />

3 pinces par moule.<br />

Dim. fermé : 100 x 85 x 15 mm.<br />

ENTENFORM<br />

Doppelte Aluminiumform mit Gelenk<br />

<strong>und</strong> Clip zum Formen von Ga<strong>la</strong>ntine-<br />

Enten, mit 3 Clips pro Form. Abm.<br />

geschlossen: 100 x 85 x 15 mm.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

70 70<br />

Code Prix HT<br />

Le blister de 3 / 3er-Blisterpack<br />

342411<br />

244

SPÉCIALITÉS SALÉES<br />

SALZIGE SPEZIALITÄTEN<br />

PÂTÉ LONG UNI AVEC FOND EXOPAN<br />

LANGE PASTETENVOLLFORM MIT EXOPAN-<br />

BODEN<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

300 70 85<br />

400 75 85<br />

500 85 85<br />

Code<br />

331283<br />

331285<br />

331286<br />

Prix HT<br />

PÂTÉ LONG PINCE AVEC FOND EXOPAN<br />

LANGE PASTETENFORM MIT CLIP UND EXOPAN-<br />

BODEN<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

300 70 85<br />

400 75 85<br />

500 85 85<br />

AXES INOX<br />

Code<br />

331273<br />

331275<br />

331276<br />

Prix HT<br />

EDELSTAHLACHSEN<br />

PÂTÉ EN CROÛTE LONG PINCE FER BLANC<br />

Charnières avec fond démontable.<br />

LANGE FORM FÜR KNUSPRIGE PASTETEN MIT<br />

CLIP AUS WEISSBLECH<br />

Mit Scharnieren <strong>und</strong> herausnehmbarem Boden.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

250 65 85<br />

300 70 85<br />

350 75 85<br />

400 75 85<br />

500 85 85<br />

Code<br />

340902<br />

340903<br />

340904<br />

340905<br />

340906<br />

Prix HT<br />

MINI PÂTÉ EN CROÛTE UNI AVEC FOND EXOPAN<br />

Pour <strong>la</strong> fabrication d’amuse-gueules en forme de tranche de<br />

pâté-croûte.<br />

VOLLFORM FÜR KNUSPRIGE MINIPASTETEN MIT<br />

EXOPAN-BODEN<br />

Zur Zubereitung von Häppchen in Scheibenform mit<br />

Knusperrand.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

300 40 60<br />

500 40 60<br />

Code<br />

331268<br />

331270<br />

Prix HT<br />

PÂTÉ ROND CANNELÉ EXOPAN<br />

Ce moule d’un seul tenant, facile à m<strong>et</strong>tre en œuvre, assure<br />

un démou<strong>la</strong>ge parfait des pâtés grâce à son ouverture/<br />

ferm<strong>et</strong>ure à pince.<br />

RUNDE GERIFFELTE PASTETENFORM AUS EXOPAN<br />

Diese in einem Stück gearbeit<strong>et</strong>e Form ist einfach in der<br />

Handhabung, dank des Clipverschlusses <strong>la</strong>ssen sich die<br />

Past<strong>et</strong>en perfekt aus der Form nehmen.<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

65 50<br />

80 50<br />

95 50<br />

Paqu<strong>et</strong> de 24 pinces / Clips<br />

Code<br />

331264<br />

331265<br />

331266<br />

386013<br />

Prix HT<br />

PÂTÉ EN CROÛTE LONG UNI FER BLANC<br />

Charnières avec fond démontable.<br />

LANGE VOLLFORM FÜR KNUSPRIGE PASTETEN<br />

AUS WEISSBLECH<br />

Mit Scharnieren <strong>und</strong> herausnehmbarem Boden.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

200 65 85<br />

250 65 85<br />

300 70 85<br />

350 75 85<br />

400 75 85<br />

500 85 85<br />

Code<br />

340911<br />

340912<br />

340913<br />

340914<br />

340915<br />

340916<br />

Prix HT<br />

245

ENTREMETS<br />

Le FLEXIPAN® ENTREMETS possède tous les avantages du FLEXIPAN®<br />

grâce à sa souplesse, son maintien <strong>et</strong> surtout son anti-adhérence qui<br />

facilite le démou<strong>la</strong>ge.<br />

Son utilisation se rapproche de <strong>la</strong> toile EXOPAT® par sa forme p<strong>la</strong>te.<br />

Le FLEXIPAN® ENTREMETS perm<strong>et</strong>, grâce à ses bords :<br />

- d’étaler ou de couler très rapidement tous types de préparations : pâtes<br />

de fruits, ganaches, coulis, crèmes brulées…<br />

- de cuire des biscuits.<br />

- d’obtenir des p<strong>la</strong>ques prêtes à monter en cadre, sans perte de matière.<br />

- de garantir une épaisseur constante.<br />

Le démou<strong>la</strong>ge ne pose aucun problème grâce à <strong>la</strong> souplesse <strong>et</strong> à l’antiadhérence<br />

du FLEXIPAT® ENTREMETS.<br />

Son entr<strong>et</strong>ien est très facile : il suffit de le tremper dans l’eau savonneuse<br />

<strong>et</strong> de le n<strong>et</strong>toyer avec une éponge douce. Pour le sécher, un passage au<br />

four 2 à 3 minutes à 100° C convient parfaitement.<br />

FLEXIPAN® ENTREMETS verfügt über dieselben Vorteile wie FLEXIPAN®,<br />

dank Biegsamkeit, Halt <strong>und</strong> vor allem Antihafteigenschaft zum mühelosen<br />

Stürzen.<br />

Aufgr<strong>und</strong> der f<strong>la</strong>chen Form wird es ähnlich verwend<strong>et</strong> wie die EXOPAT®-<br />

Backmatte.<br />

Mit FLEXIPAN® ENTREMETS kann man dank der Ränder:<br />

- alle möglichen Speisen sehr schnell verteilen oder einfüllen: Früchtegelees,<br />

Ganaches, Coulis, Crème Brulée usw.<br />

- Kekse <strong>und</strong> Biskuit backen<br />

- ohne Materialverlust P<strong>la</strong>tten erstellen, um sie in einem Rahmen<br />

übereinander zu legen.<br />

- eine konstante Dicke erzielen.<br />

Dank der Biegsamkeit <strong>und</strong> Antihaftvorteile von FLEXIPAN® ENTREMETS<br />

<strong>la</strong>ssen sich die Erzeugnisse mühelos stürzen.<br />

Das Produkt ist extrem pflegeleicht: einfach in Seifenwasser eintauchen<br />

<strong>und</strong> mit einem weichen Schwamm reinigen. Anschließend im Ofen 2 bis<br />

3 Minuten bei 100° C trocknen.<br />

LE CONSEIL :<br />

Utiliser de préférence des p<strong>la</strong>ques aluminium perforées<br />

600 x 400 mm pour les cuissons sur FLEXIPAN® ENTREMETS.<br />

TIPP:<br />

Zum Backen mit FLEXIPAN® ENTREMETS vorzugsweise gelochte<br />

Aluminiump<strong>la</strong>tten 600 x 400 mm verwenden.<br />

FLEXIPAN® ENTREMETS<br />

FLEXIPAN® ENTREMETS<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

Cadre<br />

adapté (3)<br />

555 360 10 371013<br />

555 360 20 371013<br />

335 335 16 (1)<br />

475 275 13 371014 (2)<br />

(1) Format guitare / Gitarrengröße<br />

(2) Format GN 1/1 / GN1/1-Größe<br />

(3) Cadre adapté / Angepasster Rahmen<br />

Code<br />

321200<br />

321201<br />

321205<br />

321202<br />

Prix HT<br />

246<br />

CADRES SPÉCIAUX<br />

FLEXIPAN® ENTREMETS<br />

Format spécialement adapté<br />

pour le montage des couches<br />

de biscuit, de coulis ou de crème<br />

préparés dans les Flexipan®<br />

Entrem<strong>et</strong>s.<br />

FLEXIPAN® ENTREMETS<br />

SPEZIALRAHMEN<br />

Größe speziell geeign<strong>et</strong> zum<br />

Übereinanderlegen<br />

von<br />

mit Flexipan® Entrem<strong>et</strong>s<br />

erstellten Biskuit-, Coulis- oder<br />

Cremeschichten.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

Cadre<br />

adapté (3)<br />

550 355 45 321200/201<br />

476 275 45 321202<br />

Code<br />

371013<br />

371014<br />

Prix HT

Le moule souple FLEXIPAN® est une combinaison de tissus de verre<br />

<strong>et</strong> de silicones qui lui confère une solidité <strong>et</strong> une longévité inégalées,<br />

alliées à des propriétés anti-adhérentes exceptionnelles, sans aucun<br />

graissage.<br />

Utilisable aussi bien pour les préparations salées ou sucrées.<br />

La préparation en p<strong>la</strong>ques entières fait gagner un temps précieux.<br />

Selon les produits, 2000 à 3000 utilisations peuvent être réalisées avant<br />

l’apparition des premiers signes de col<strong>la</strong>ge.<br />

Plusieurs tailles disponibles :<br />

- format pâtissiers 600 x 400 mm,<br />

- format pâtissier 400 x 300 mm,<br />

- format gastronorme GN ½ (325 x 265 mm).<br />

Conseils pratiques : ne pas plier, pas besoin d’être graissé, stockage à p<strong>la</strong>t<br />

à l’envers sur grilles ou p<strong>la</strong>ques.<br />

Die flexible Backform FLEXIPAN® ist eine Kombination aus<br />

G<strong>la</strong>sfasergewebe <strong>und</strong> Silikon, die dem Werkstoff unvergleichliche<br />

Robustheit <strong>und</strong> Verschleißfestigkeit verleihen sowie außergewöhnliche<br />

Antihafteigenschaften für einen absolut f<strong>et</strong>tfreien Einsatz.<br />

Durch die Zubereitung ganzer Backbleche wird wertvolle Zeit gespart.<br />

Je nach Erzeugnis tr<strong>et</strong>en die ersten Anzeichen des Festklebens erst nach 2000<br />

bis 3000 Anwendungen auf.<br />

Mehrere Größen erhältlich:<br />

- Konditorgröße 600 x 400 mm<br />

- Konditorgröße 400 x 300 mm,<br />

- Gastronorm-Größe GN ½ (325 x 265 mm).<br />

Praktische Tipps: Nicht falten, Einf<strong>et</strong>ten unnötig, f<strong>la</strong>ch auf der Rückseite auf<br />

einem Rost oder einem Blech <strong>la</strong>gern.<br />

P<strong>la</strong>cer <strong>la</strong> toile sur une p<strong>la</strong>que<br />

perforée ou sur une grille<br />

avant manipu<strong>la</strong>tion.<br />

Unter<strong>la</strong>ge vor der Handhabung<br />

auf ein perforiertes Blech oder<br />

einen Rost legen.<br />

Laver avec une éponge non abrasive.<br />

Utiliser un détergent au PH neutre<br />

(pH=7). Faire sécher dans un four à<br />

100°C pendant 10 min.<br />

Mit einem weichen Schwamm<br />

reinigen. Reinigungsmittel mit<br />

neutralem pH-Wert verwenden (pH =<br />

7). 10 Minuten <strong>la</strong>ng im Ofen bei 100 °C<br />

trocknen.<br />

Réalisez des inserts dans vos<br />

gâteaux grâce aux mêmes formes<br />

proposées en différentes tailles.<br />

Stellen Sie mit Hilfe gleicher<br />

Formen, die in verschiedenen<br />

Größen angeboten werden,<br />

Füllungen für Ihre Kuchen her.<br />

247

NOUVEAUTÉS<br />

NEUHEITEN<br />

GOUTTES ENTRELACÉES<br />

EMPREINTES Ø 76 x H 45 mm Vol. 105 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336196 01344 15<br />

PETITES GOUTTES ENTRELACÉES<br />

EMPREINTES Ø 59 x H 35 mm Vol. 65 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336195 01244 24<br />

MINI ST-HONORÉ<br />

EMPREINTES Ø 54 x H 20 mm Vol. 22 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336803 01289 35<br />

MINI VOLCAN<br />

EMPREINTES Ø 40 x H 22 mm Vol. 20 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336096 01259 54<br />

248<br />

PRIX UNIQUE POUR TOUTES PLAQUES / EINHEITSPREIS FÜR ALLE FORMEN<br />

FORMAT 600 x 400 mm : - FORMAT 400 x 300 mm : - FORMAT GN 1/2 :

NOUVEAUTÉS<br />

NEUHEITEN<br />

MINI CHENILLE<br />

EMPREINTES L 100 x lg 40 x H 36 mm Vol. 90 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336198 01294 27<br />

MINI ECRIN<br />

EMPREINTES L 50 x lg 50 x H 29 mm Vol. 65 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336185 01366 24<br />

MINI ONDULO<br />

EMPREINTES L 50 x lg 35 mm Vol. 18 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336199 01190 50<br />

PETITS FOURS<br />

PETITS FOURS<br />

OCTOGONES<br />

EMPREINTES L 43 x lg 40 x H 26 mm Vol. 28 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336110 01560 40<br />

400 x 300 mm 336421 02560 20<br />

PRIX UNIQUE POUR TOUTES PLAQUES / EINHEITSPREIS FÜR ALLE FORMEN<br />

FORMAT 600 x 400 mm : - FORMAT 400 x 300 mm : - FORMAT GN 1/2 :<br />

249

PETITS FOURS<br />

PETITS FOURS<br />

HEX<strong>AG</strong>ONES<br />

EMPREINTES L 45 x lg 40 x H 12 mm Vol. 12 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336111 01076 60<br />

400 x 300 mm 336423 02076 30<br />

POMPONNETTES<br />

EMPREINTES Ø 36 x H 17 mm Vol. 14 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336004 01416 96<br />

400 x 300 mm 336420 02416 48<br />

GN 1/2 336720 07416 30<br />

BARQUETTES<br />

EMPREINTES L 66 x lg 27 x H 11 mm Vol. 10 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336112 01982 48<br />

400 x 300 mm (1) 336422 02982 24<br />

EMPREINTES L 106 x lg 45 x H 15 mm Vol. 35 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336086 01033 30<br />

400 x 300 mm (2) 336412 02033 15<br />

DÉCOUPOIR/AUSSTECHER<br />

(1) réf. 150208 (2) réf. 150210<br />

QUICHETTES - TARTELETTES<br />

EMPREINTES Ø 42 x H 10 mm Vol. 13 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336007 01413 60<br />

400 x 300 mm 336402 02413 30<br />

GN 1/2 336702 07413 24<br />

EMPREINTES Ø 48 x H 15 mm Vol. 20 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336008 01600 48<br />

400 x 300 mm 336403 02600 24<br />

GN 1/2 336703 07600 20<br />

250<br />

PRIX UNIQUE POUR TOUTES PLAQUES / EINHEITSPREIS FÜR ALLE FORMEN<br />

FORMAT 600 x 400 mm : - FORMAT 400 x 300 mm : - FORMAT GN 1/2 :

PETITS FOURS<br />

PETITS FOURS<br />

OUTIL DE FONÇ<strong>AG</strong>E 2 TÊTES<br />

Outil spécial utilisable pour foncer les tartel<strong>et</strong>tes unies<br />

Ø 42 <strong>et</strong> 48 mm <strong>et</strong> les barqu<strong>et</strong>tes L65mm Flexipan, Exopan ou Exal.<br />

Polypropylène b<strong>la</strong>nc.<br />

FORMSTEMPEL MIT 2 KÖPFEN<br />

Spezialutensil zum Eindrücken von Volltörtchen Ø 42 <strong>und</strong> 48 mm <strong>und</strong> Bötchen<br />

L 65 mm Flexipan, Exopan oder Exal. Weißes Polypropylen. Formstempel mit<br />

2 Köpfen.<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Outil de fonçage 2 têtes<br />

140102<br />

MEDAILLONS<br />

EMPREINTES Ø 28 x H 8 mm Vol. 5 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336033 01097 96<br />

400 x 300 mm 336333 02097 48<br />

MINI-CYLINDRES<br />

EMPREINTES Ø 38 x H 20 mm Vol. 22 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336027 01129 54<br />

EMPREINTES Ø 38 x H 10 mm Vol. 14 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336040 02435 54<br />

TRIANGLES<br />

EMPREINTES L 48 x lg 41 x H 10 mm Vol. 7 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336108 01985 80<br />

400 x 300 mm 336436 02985 40<br />

PRIX UNIQUE POUR TOUTES PLAQUES / EINHEITSPREIS FÜR ALLE FORMEN<br />

FORMAT 600 x 400 mm : - FORMAT 400 x 300 mm : - FORMAT GN 1/2 :<br />

251

PETITS FOURS<br />

PETITS FOURS<br />

BONBONS CHOCOLAT "MINI-LINGOT"<br />

EMPREINTES L 45 x lg 15 x H 12 mm Vol. 6 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336175 01149 120<br />

400 x 300 mm 336475 02149 60<br />

CARRÉS<br />

EMPREINTES L 45 x lg 45 x H 12 mm Vol. 20 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336148 01106 60<br />

400 x 300 mm 336348 02106 30<br />

MINI-FINANCIERS<br />

EMPREINTES L 50 x lg 26 x H 11 mm Vol. 10 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336009 01117 84<br />

400 x 300 mm 336310 02117 42<br />

GN 1/2 336610 07117 35<br />

LOSANGES<br />

EMPREINTES L 60 x lg 35 x H 10 mm Vol. 9 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336109 01984 70<br />

400 x 300 mm 336438 02984 35<br />

MINI-MADELEINES<br />

EMPREINTES L 52 x lg 35 mm Vol. 15 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336046 01121 56<br />

400 x 300 mm 336346 02121 28<br />

252<br />

PRIX UNIQUE POUR TOUTES PLAQUES / EINHEITSPREIS FÜR ALLE FORMEN<br />

FORMAT 600 x 400 mm : - FORMAT 400 x 300 mm : - FORMAT GN 1/2 :

TARTELETTES<br />

TÖRTCHEN<br />

TARTELETTES CARRÉES CANNELÉES<br />

EMPREINTES L 78 x lg 78 x H 20 mm Vol. 70 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336054 01171 24<br />

400 x 300 mm 336354 02171 12<br />

TARTELETTES CARRÉES<br />

EMPREINTES L 70 x lg 70 x H 30 mm Vol. 90 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336152 01497 24<br />

400 x 300 mm 336452 02497 12<br />

TARTELETTES CARRÉES<br />

EMPREINTES L 60 x lg 60 x H 15 mm Vol. 40 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336053 01119 40<br />

400 x 300 mm 336353 02119 20<br />

TARTES TATIN - QUICHES<br />

EMPREINTES Ø 100 x H 35 mm Vol. 245 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336049 01777 12<br />

EMPREINTES Ø 105 x H 40 mm Vol. 305 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336020 01399 12<br />

EMPREINTES Ø 140 x H 25 mm Vol. 360 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336051 02452 6<br />

EMPREINTES Ø 150 x H 24 mm Vol. 390 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336052 01758 6<br />

EMPREINTES Ø 150 x H 40 mm Vol. 305 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 400 x 300 mm 336350 02399 6<br />

QUICHETTES - TARTELETTES<br />

EMPREINTES Ø 46 x H 15 mm Vol. 11 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336064 01082 40<br />

400 x 300 mm 336373 02082 20<br />

PRIX UNIQUE POUR TOUTES PLAQUES / EINHEITSPREIS FÜR ALLE FORMEN<br />

FORMAT 600 x 400 mm : - FORMAT 400 x 300 mm : - FORMAT GN 1/2 :<br />

253

TARTELETTES<br />

TÖRTCHEN<br />

TARTELETTES UNIES<br />

EMPREINTES Ø 77 x H 20 mm Vol. 65 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336083 01675 24<br />

400 x 300 mm 336406 02675 19<br />

TARTELETTES CREUSES ÉVASÉES<br />

EMPREINTES Ø 58 x H 20 mm Vol. 35 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336130 01066 40<br />

400 x 300 mm 336445 02066 20<br />

EMPREINTES Ø 96 x H 25 mm Vol. 135 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336132 01674 15<br />

TARTELETTES FOND DE PÂTE<br />

EMPREINTES Ø 80 x H 20 mm Vol. 70 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336084 01057 24<br />

400 x 300 mm 336407 02057 12<br />

Pour tartes aux fruits / Für Obsttörtchen.<br />

OVALES ET SAVARINS<br />

OVALE UND SAVARINS<br />

EMPREINTES L 57 x lg 35 x H 12 mm, mini Vol. 18 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336074 01077 64<br />

400 x 300 mm 336379 02077 32<br />

EMPREINTES L 51 x lg 31 x H 20 mm Vol. 20 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336011 02267 50<br />

400 x 300 mm 336380 01267 25<br />

GN 1/2 336680 07267 20<br />

OVALES OU ASPICS<br />

EMPREINTES L 70 x lg 50 x H 25 mm Vol. 55 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336075 04270 30<br />

400 x 300 mm 336382 06270 15<br />

EMPREINTES L 70 x lg 50 x H 30 mm Vol. 75 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336025 01270 30<br />

400 x 300 mm 336383 02270 15<br />

EMPREINTES L 85 x lg 60 x H 30 mm Vol. 100 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336076 01776 20<br />

400 x 300 mm 336385 02776 12<br />

EMPREINTES L 96 x lg 45 x H 25 mm Vol. 80 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336078 02206 24<br />

400 x 300 mm 336386 03206 12<br />

254<br />

PRIX UNIQUE POUR TOUTES PLAQUES / EINHEITSPREIS FÜR ALLE FORMEN<br />

FORMAT 600 x 400 mm : - FORMAT 400 x 300 mm : - FORMAT GN 1/2 :

OVALES ET SAVARINS<br />

OVALE UND SAVARINS<br />

DEMI-OEUFS<br />

EMPREINTES L 55 x lg 35 x H 20 mm Vol. 20 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336072 01256 56<br />

400 x 300 mm 336372 02256 28<br />

DEMI-OEUFS SAVARINS<br />

EMPREINTES L 95 x lg 60 x H 31 mm Vol. 95 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336190 01156 25<br />

SAVARINS OVALES<br />

EMPREINTES L 80 x lg 60 x H 25 mm Vol. 70 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336124 01054 24<br />

400 x 300 mm 336432 02054 12<br />

GN 1/2 336724 07054 6<br />

EMPREINTES L 70 x lg 50 x H 22 mm Vol. 48 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336125 01116 30<br />

400 x 300 mm 336325 02116 15<br />

EMPREINTES L 40 x lg 30 x H 12 mm, mini Vol. 9 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336123 01080 60<br />

400 x 300 mm 336323 02080 30<br />

Utilisables en <strong>pâtisserie</strong> <strong>et</strong> pour les aspics.<br />

VOLCANS<br />

EMPREINTES Ø 70 x H 35 mm Vol. 80 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336094 01159 18<br />

EMPREINTES Ø 42 x H 20 mm, mini Vol. 25 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336095 01256 40<br />

SAVARINS RONDS<br />

EMPREINTES Ø 41 x H 12 mm, mini Vol. 10 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336014 01586 60<br />

400 x 300 mm 336355 02586 30<br />

GN 1/2 336655 07586 24<br />

EMPREINTES Ø 66 x H 20 mm Vol. 50 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336021 01339 35<br />

EMPREINTES Ø 70 x H 23 mm Vol. 65 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336015 01476 24<br />

400 x 300 mm 336357 02476 12<br />

PRIX UNIQUE POUR TOUTES PLAQUES / EINHEITSPREIS FÜR ALLE FORMEN<br />

FORMAT 600 x 400 mm : - FORMAT 400 x 300 mm : - FORMAT GN 1/2 :<br />

255

OVALES ET SAVARINS<br />

OVALE UND SAVARINS<br />

DÉCOUPOIR/AUSSTECHER<br />

réf. 153052<br />

SAVARINS CARRÉS<br />

EMPREINTES L 70 x lg 70 x H 30 mm Vol. 100 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336135 01102 24<br />

400 x 300 mm 336145 02102 12<br />

EMPREINTES L 56 x lg 56 x H 24 mm Vol. 45 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336134 01105 35<br />

EMPREINTES L 37 x lg 37 x H 17 mm, mini Vol. 15 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336133 01113 60<br />

400 x 300 mm 336343 02113 30<br />

FORMES RONDES<br />

RUNDE FORMEN<br />

MUFFINS CHAMPIGNONS<br />

FORMAT SPÉCIAL<br />

GN1/1 :<br />

EMPREINTES Ø 70 x H 43 mm Vol. 90 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT GN 1/1 336044 01178 15<br />

MUFFINS<br />

EMPREINTES Ø 51 x H 29 mm, mini Vol. 45 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336023 01031 40<br />

400 x 300 mm 336338 02031 20<br />

EMPREINTES Ø 73 x H 40 mm Vol. 125 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336019 03051 24<br />

400 x 300 mm 336340 02051 12<br />

EMPREINTES Ø 79 x H 36 mm Vol. 115 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336045 00915 24<br />

400 x 300 mm 336342 02915 12<br />

256<br />

PRIX UNIQUE POUR TOUTES PLAQUES / EINHEITSPREIS FÜR ALLE FORMEN<br />

FORMAT 600 x 400 mm : - FORMAT 400 x 300 mm : - FORMAT GN 1/2 :

FORMES RONDES<br />

RUNDE FORMEN<br />

CYLINDRES<br />

EMPREINTES Ø 40 x H 20 mm Vol. 25 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336005 02266 48<br />

400 x 300 mm 336332 01266 24<br />

GN 1/2 336632 07266 20<br />

EMPREINTES Ø 63 x H 25 mm Vol. 65 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336041 02269 24<br />

400 x 300 mm 336334 03269 12<br />

EMPREINTES Ø 63 x H 35 mm Vol. 90 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336006 01269 24<br />

400 x 300 mm 336335 05269 12<br />

GN 1/2 336635 07269 9<br />

EMPREINTES Ø 82 x H 30 mm Vol. 135 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336043 01897 15<br />

DARIOLES<br />

EMPREINTES Ø 65 x H 55 mm Vol. 128 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336160 01098 15<br />

DEMI-SPHÈRES<br />

EMPREINTES Ø 23 x H 11 mm Vol. 5 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 400 x 300 mm 336300 01242 63<br />

EMPREINTES Ø 26 x H 16 mm (bonbon), mini Vol. 6 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336151 01977 96<br />

400 x 300 mm 336301 02977 48<br />

EMPREINTES Ø 30 x H 13 mm (fond p<strong>la</strong>t) Vol. 10 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 400 x 300 mm 336303 01561 48<br />

EMPREINTES Ø 29 x H 18 mm Vol. 10 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336001 02265 70<br />

400 x 300 mm 336302 01265 35<br />

GN 1/2 336602 07265 35<br />

EMPREINTES Ø 42 x H 21 mm Vol. 20 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336002 01489 48<br />

400 x 300 mm 336304 02489 24<br />

GN 1/2 336604 07489 20<br />

EMPREINTES Ø 58 x H 31 mm Vol. 50 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336056 01896 28<br />

EMPREINTES Ø 70 x H 40 mm (1) Vol. 105 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336003 01268 24<br />

400 x 300 mm 336306 02268 12<br />

GN 1/2 336608 07268 9<br />

EMPREINTES Ø 80 x H 40 mm (2) Vol. 125 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336057 01593 24<br />

400 x 300 mm 336308 02593 12<br />

DÉCOUPOIR/AUSSTECHER<br />

(1) réf. 150157 (2) réf. 150161<br />

PRIX UNIQUE POUR TOUTES PLAQUES / EINHEITSPREIS FÜR ALLE FORMEN<br />

FORMAT 600 x 400 mm : - FORMAT 400 x 300 mm : - FORMAT GN 1/2 :<br />

257

FORMES RONDES<br />

RUNDE FORMEN<br />

DEMI-SPHÈRES INVERSÉES<br />

EMPREINTES Ø 26 x H 16 mm Vol. 6 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336150 21977 45<br />

Utilisations variées : pour former des empreintes à garnir dans un entrem<strong>et</strong>,<br />

cuire à l’envers <strong>et</strong> fourrer, <strong>et</strong>c...<br />

COOKIES<br />

EMPREINTES Ø 78 x H 10 mm Vol. 50 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336048 01441 24<br />

400 x 300 mm 336345 02441 12<br />

Peut servir à faire des inserts individuels Ø 20 mm.<br />

EMPREINTES RONDES<br />

EMPREINTES Ø 147 x H 12 mm Vol. 200 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336030 00122 6<br />

EMPREINTES Ø 150 x H 15 mm Vol. 250 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336031 01548 6<br />

EMPREINTES Ø 166 x H 12 mm Vol. 240 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336032 00118 6<br />

EMPREINTES Ø 186 x H 12 mm Vol. 300 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336022 00123 6<br />

EMPREINTES Ø 125 x H 16 mm Vol. 75 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336026 00107 11<br />

Pour fabriquer des fonds de biscuits ou des inserts pour entrem<strong>et</strong>s sans<br />

découpe <strong>et</strong> sans perte matière.<br />

FLORENTINS - QUICHES<br />

EMPREINTES Ø 59 x H 13 mm Vol. 30 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336018 00115 40<br />

400 x 300 mm 336324 02115 20<br />

EMPREINTES Ø 91 x H 8 mm Vol. 30 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336038 01299 15<br />

EMPREINTES Ø 102 x H 20 mm Vol. 140 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336024 00112 15<br />

GN 1/2 336627 07112 5<br />

258<br />

PRIX UNIQUE POUR TOUTES PLAQUES / EINHEITSPREIS FÜR ALLE FORMEN<br />

FORMAT 600 x 400 mm : - FORMAT 400 x 300 mm : - FORMAT GN 1/2 :

CAKES, BÛCHES<br />

CAKES, RÖLLCHEN<br />

CAKES<br />

EMPREINTES L 80 x lg 30 x H 30 mm Vol. 55 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336101 01532 24<br />

400 x 300 mm 336315 02532 12<br />

EMPREINTES L 89 x lg 46 x H 25 mm Vol. 110 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336103 04394 25<br />

CAKES CANNELÉS<br />

EMPREINTES L 110 x lg 60 x H 25 mm Vol. 105 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336102 01081 16<br />

400 x 300 mm 336316 02081 8<br />

CAKES SANS RAINURES - ALLONGÉS<br />

EMPREINTES L 120 x lg 40 x H 25 mm Vol. 100 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336106 01145 24<br />

400 x 300 mm 336416 02145 12<br />

CAKES AVEC RAINURES<br />

EMPREINTES L 120 x lg 40 x H 25 mm Vol. 90 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336105 01148 24<br />

400 x 300 mm 336415 02148 12<br />

LINGOTS<br />

EMPREINTES L 102 x lg 58 x H 30 mm Vol. 139 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336113 01092 18<br />

400 x 300 mm 336313 02092 9<br />

PRIX UNIQUE POUR TOUTES PLAQUES / EINHEITSPREIS FÜR ALLE FORMEN<br />

FORMAT 600 x 400 mm : - FORMAT 400 x 300 mm : - FORMAT GN 1/2 :<br />

259

CAKES, BÛCHES<br />

CAKES, RÖLLCHEN<br />

LINGOTS RAINURÉS<br />

EMPREINTES L 100 x lg 40 x H 25 mm Vol. 70 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336107 01158 24<br />

400 x 300 mm 336307 02158 12<br />

LINGOTS CANNELÉS<br />

EMPREINTES L 106 x lg 46 x H 25 mm Vol. 90 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336154 01187 24<br />

400 x 300 mm 336454 02187 12<br />

BÛCHETTES<br />

EMPREINTES L 339 x lg 40 x H 39 mm Vol. 450 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336029 01454 8<br />

EMPREINTES L 95 x lg 40 x H 30 mm, mini Vol. 80 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336126 01039 24<br />

400 x 300 mm 336434 02039 12<br />

GN 1/2 336726 07039 8<br />

DÉCOUPOIR/AUSSTECHER<br />

réf. 153046<br />

FINANCIERS<br />

EMPREINTES L 86 x lg 46 x H 14 mm Vol. 45 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336010 01264 24<br />

400 x 300 mm 336312 02264 12<br />

260<br />

PRIX UNIQUE POUR TOUTES PLAQUES / EINHEITSPREIS FÜR ALLE FORMEN<br />

FORMAT 600 x 400 mm : - FORMAT 400 x 300 mm : - FORMAT GN 1/2 :

CARRÉS,...<br />

QUADRATE, CAKES...<br />

CARRÉ<br />

EMPREINTES L 150 x lg 150 x H 15 mm Vol. 300 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336192 01748 6<br />

CARRÉS<br />

EMPREINTES L 56 x lg 56 x H 24 mm Vol. 60 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336059 01133 35<br />

400 x 300 mm 336459 02133 15<br />

EMPREINTES L 37 x lg 37 x H 17 mm, mini Vol. 18 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336058 01128 60<br />

400 x 300 mm 336358 02128 30<br />

Les mini-carrés peuvent être utilisés pour fabriquer des inserts à m<strong>et</strong>tre dans<br />

les grands carrés.<br />

PYRAMIDES<br />

EMPREINTES L 35 x lg 35 x H 23 mm Vol. 15 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336012 01562 54<br />

GN 1/2 336620 07562 30<br />

EMPREINTES L 50 x lg 50 x H 35 mm (tronquée) Vol. 50 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336120 01882 35<br />

EMPREINTES L 71 x lg 71 x H 41 mm Vol. 90 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336013 01585 24<br />

400 x 300 mm 336322 02585 12<br />

GN 1/2 336622 07585 9<br />

PRIX UNIQUE POUR TOUTES PLAQUES / EINHEITSPREIS FÜR ALLE FORMEN<br />

FORMAT 600 x 400 mm : - FORMAT 400 x 300 mm : - FORMAT GN 1/2 :<br />

261

BRIOCHES<br />

KUCHEN & BRIOCHE<br />

BRIOCHES CANNELÉES<br />

EMPREINTES Ø 64 x H 26 mm Vol. 60 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336060 01792 24<br />

400 x 300 mm 336360 02792 12<br />

EMPREINTES Ø 68 x H 25 mm Vol. 60 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336061 01922 24<br />

400 x 300 mm 336361 02922 12<br />

EMPREINTES Ø 78 x H 30 mm Vol. 105 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336063 10273 24<br />

400 x 300 mm 336363 09273 12<br />

EMPREINTES Ø 81 x H 37 mm Vol. 105 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336016 01282 24<br />

400 x 300 mm 336364 04282 12<br />

BRIOCHES RONDES LISSES<br />

EMPREINTES Ø 79 x H 15 mm Vol. 65 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336066 03006 24<br />

400 x 300 mm 336370 02006 12<br />

BRIOCHES LONGUES<br />

EMPREINTES L 130 x lg 48 x H 18 mm Vol. 80 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336070 02005 24<br />

400 x 300 mm 336375 04005 12<br />

NAVETTES<br />

EMPREINTES L 70 x lg 30 x H 10 mm Vol. 15 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336068 01070 48<br />

400 x 300 mm 336376 02070 24<br />

MADELEINES<br />

EMPREINTES L 78 x lg 47 x H 19 mm Vol. 35 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336017 01511 40<br />

400 x 300 mm 336390 02511 20<br />

262<br />

PRIX UNIQUE POUR TOUTES PLAQUES / EINHEITSPREIS FÜR ALLE FORMEN<br />

FORMAT 600 x 400 mm : - FORMAT 400 x 300 mm : - FORMAT GN 1/2 :

FORMES ORIGINALES<br />

ORIGINELLE FORMEN<br />

ÉCRINS<br />

FORMAT SPÉCIAL<br />

GN1/1 :<br />

EMPREINTES L 65 x lg 65 x H 35 mm Vol. 110 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT GN 1/1 336184 01166 15<br />

HEX<strong>AG</strong>ONES<br />

EMPREINTES Ø 80 x H 25 mm Vol. 90 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336144 01180 20<br />

BONHOMMES<br />

EMPREINTES L 70 x lg 65 x H 12 mm Vol. 30 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336189 01173 24<br />

POISSONS<br />

EMPREINTES L 99 x lg 59 x H 25 mm Vol. 100 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336188 01172 18<br />

CLOCHES<br />

EMPREINTES L 102 x lg 92 x H 92 mm Vol. 130 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336161 01182 15<br />

PRIX UNIQUE POUR TOUTES PLAQUES / EINHEITSPREIS FÜR ALLE FORMEN<br />

FORMAT 600 x 400 mm : - FORMAT 400 x 300 mm : - FORMAT GN 1/2 :<br />

263

FORMES ORIGINALES<br />

ORIGINELLE FORMEN<br />

SAINT-HONORÉ<br />

EMPREINTES Ø 150 x H 26 mm Vol. 260 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336801 01179 6<br />

PETITS SAINT-HONORÉ<br />

EMPREINTES Ø 80 x H 20 mm Vol. 70 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336802 01189 18<br />

FORMAT SPÉCIAL<br />

KIT CHENILLE<br />

EMPREINTES L 495 x lg 40 x H 36 mm Vol. 450 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336994 01194 5<br />

5 bûches arrondies. Livré avec support en fil inox.<br />

FORMAT SPÉCIAL<br />

KIT ANAPURNA<br />

EMPREINTES L 495 x lg 40 x H 30 mm Vol. 370 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336993<br />

01184 +<br />

146400<br />

5<br />

5 bûches triangu<strong>la</strong>ires. Livré avec support en fil inox.<br />

FORMAT SPÉCIAL<br />

INSERT BÛCHE<br />

EMPREINTES L 495 x lg 40 x H 39 mm Vol. 700 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336995 01464 5<br />

Pour réaliser des inserts mousse ou g<strong>la</strong>ce, utiliser avec les moules à bûche inox<br />

Réf. 340638. Livré avec support inox.<br />

264<br />

PRIX UNIQUE POUR TOUTES PLAQUES / EINHEITSPREIS FÜR ALLE FORMEN<br />

FORMAT 600 x 400 mm : - FORMAT 400 x 300 mm : - FORMAT GN 1/2 :

FORMES ORIGINALES<br />

ORIGINELLE FORMEN<br />

FORMAT SPÉCIAL<br />

2 ANNEAUX<br />

EMPREINTES Ø 180 + Ø 120 x H 15 mm Vol. 230 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT Spécial 336193 01177 6<br />

FORMAT SPÉCIAL<br />

336804 : - 336805 :<br />

3 ANNEAUX<br />

EMPREINTES Ø 200 + Ø 140 + Ø 80 x H 15 mm Vol. 280 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT Spécial 336804 00400 1<br />

EMPREINTES Ø 220 + Ø 160 + Ø 100 x H 15 mm Vol. 350 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT Spécial 336805 00402 1<br />

INSERT 2 ÉT<strong>AG</strong>ES<br />

EMPREINTES Ø 160 x H 28 mm Vol. 460 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336191 01181 1<br />

FORMAT SPÉCIAL<br />

BALLON FOOT<br />

EMPREINTES Ø 210 x H 40 mm Vol. 680 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT - 336810 00500 1<br />

Vendu fixé sur son support inox.<br />

BOUDOIRS<br />

EMPREINTES L 109 x lg 24 x H 10 mm Vol. 20 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336128 01130 45<br />

PRIX UNIQUE POUR TOUTES PLAQUES / EINHEITSPREIS FÜR ALLE FORMEN<br />

FORMAT 600 x 400 mm : - FORMAT 400 x 300 mm : - FORMAT GN 1/2 :<br />

265

FORMES ORIGINALES<br />

ORIGINELLE FORMEN<br />

DEMI CYLINDRES<br />

EMPREINTES L 85 x lg 17 x H 15 mm Vol. 20 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336170 01146 48<br />

400 x 300 mm 336470 02146 24<br />

DÉCOUPOIR/AUSSTECHER<br />

(1) réf. 153047 (2) réf. 150215<br />

COEURS<br />

EMPREINTES L 75 x lg 65 x H 35 mm (galbés) (1) Vol. 81 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336082 01073 20<br />

400 x 300 mm 336381 02073 12<br />

EMPREINTES L 52 x lg 49 x H 10 mm (2) Vol. 15 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 400 x 300 mm 336392 02001 30<br />

EMPREINTES L 64 x lg 64 x H 26 mm Vol. 65 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336080 01750 24<br />

400 x 300 mm 336394 02750 12<br />

EMPREINTES L 66 x lg 62 x H 25 mm Vol. 55 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336081 03340 20<br />

EMPREINTES L 66 x lg 62 x H 35 mm Vol. 90 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336028 01340 20<br />

COEURS ENTRELACÉS<br />

EMPREINTES L 120 x lg 113 x H 35 mm Vol. 200 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336091 01096 8<br />

400 x 300 mm 336391 02096 4<br />

DÉCOUPOIR/AUSSTECHER<br />

réf. 153045<br />

MINI-COEURS<br />

EMPREINTES L 41 x lg 38 x H 16 mm, mini Vol. 15 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336079 01136 70<br />

400 x 300 mm 336479 02136 35<br />

266<br />

PRIX UNIQUE POUR TOUTES PLAQUES / EINHEITSPREIS FÜR ALLE FORMEN<br />

FORMAT 600 x 400 mm : - FORMAT 400 x 300 mm : - FORMAT GN 1/2 :

FORMES ORIGINALES<br />

ORIGINELLE FORMEN<br />

ETOILES<br />

EMPREINTES L 80 x lg 65 x H 15 mm Vol. 35 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336217 01061 24<br />

400 x 300 mm 336330 02061 12<br />

EMPREINTES L 70 x lg 45 x H 20 mm Vol. 45 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336218 01131 24<br />

DÉCOUPOIR/AUSSTECHER<br />

réf. 150217<br />

MINI-GOUTTES<br />

EMPREINTES L 52 x lg 32 x H 20 mm, mini Vol. 18 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336168 01144 56<br />

400 x 300 mm 336468 02144 28<br />

DÉCOUPOIR/AUSSTECHER<br />

réf. 150495<br />

CÔNES<br />

EMPREINTES Ø 70 x H 60 mm (1) Vol. 80 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336037 01094 20<br />

EMPREINTES Ø 50 x H 40 mm (2) Vol. 24 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336035 01103 40<br />

400 x 300 mm 336435 02103 20<br />

EMPREINTES Ø 30 x H 20 mm (3), mini Vol. 6 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336039 01083 96<br />

400 x 300 mm 336339 02083 48<br />

DÉCOUPOIR/AUSSTECHER<br />

(1) réf. 150159 (2) réf. 150155 (3)<br />

réf. 150151<br />

COQUILLE SAINT-JACQUES<br />

EMPREINTES L 80 x lg 75 x H 20 mm Vol. 70 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336142 01067 24<br />

400 x 300 mm 336442 02067 12<br />

PRIX UNIQUE POUR TOUTES PLAQUES / EINHEITSPREIS FÜR ALLE FORMEN<br />

FORMAT 600 x 400 mm : - FORMAT 400 x 300 mm : - FORMAT GN 1/2 :<br />

267

FORMES ORIGINALES<br />

ORIGINELLE FORMEN<br />

SAPHIRS<br />

EMPREINTES L 70 x lg 70 x H 35 mm Vol. 75 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336069 01124 24<br />

400 x 300 mm 336469 02124 12<br />

DÉCOUPOIR/AUSSTECHER<br />

réf. 153044<br />

Le mini-saphir perm<strong>et</strong> de mouler des inserts<br />

pour le grand saphir.<br />

Le même principe de montage peut être<br />

reproduit également avec les formes<br />

proposées en plusieurs tailles.<br />

Der Mini-Saphir kann in den großen Saphir<br />

eingearbeit<strong>et</strong> werden.<br />

Dieses Designprinzip ist für alle Formen möglich,<br />

die in unterschiedlichen Größen erhältlich sind.<br />

MINI-SAPHIRS<br />

EMPREINTES L 40 x lg 40 x H 24 mm, mini Vol. 17 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336065 01126 54<br />

400 x 300 mm 336465 02126 24<br />

DÉCOUPOIR/AUSSTECHER<br />

réf. 153065<br />

SAPHIRS SAVARINS<br />

EMPREINTES L 70 x lg 70 x H 32 mm Vol. 80 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336071 01160 24<br />

400 x 300 mm 336471 02160 12<br />

SAPINS<br />

EMPREINTES L 90 x lg 85 x H 30 mm Vol. 100 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336165 01142 20<br />

268<br />

PRIX UNIQUE POUR TOUTES PLAQUES / EINHEITSPREIS FÜR ALLE FORMEN<br />

FORMAT 600 x 400 mm : - FORMAT 400 x 300 mm : - FORMAT GN 1/2 :

FORMES ORIGINALES<br />

ORIGINELLE FORMEN<br />

QUENELLES<br />

EMPREINTES L 60 x lg 40 x H 25 mm Vol. 30 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336122 01052 42<br />

400 x 300 mm 336347 02052 18<br />

GN 1/2 336722 07052 15<br />

EMPREINTES L 42 x lg 26 x H 20 mm, mini Vol. 5,6 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336121 01072 72<br />

400 x 300 mm 336448 02072 36<br />

Ou "demi-œufs" pour le mou<strong>la</strong>ge des g<strong>la</strong>ces <strong>et</strong> sorb<strong>et</strong>s, mousses de légumes..<br />

QUENELLES<br />

EMPREINTES L 42 x lg 22 x H 17 mm, mini Vol. 5 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336182 01150 100<br />

400 x 300 mm 336480 02150 50<br />

EMPREINTES L 67 x lg 36 x H 27 mm Vol. 20 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT GN 1/1 336181 01152 43<br />

EMPREINTES L 84 x lg 44 x H 35 mm, grande Vol. 50 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT GN 1/1 336180 01154 32<br />

Forme allongée.<br />

FORMAT SPÉCIAL<br />

GN1/1 :<br />

DÉCOUPOIR/AUSSTECHER<br />

réf. 153180<br />

CUILLÈRES<br />

EMPREINTES L 90 x lg 28 x H 12 mm Vol. 15 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336214 01127 36<br />

400 x 300 mm 336314 02127 18<br />

Forme à foncer ou à garnir. Perm<strong>et</strong> de fabriquer des cuillères à garnir,<br />

consommables.<br />

DÉCOUPOIR/AUSSTECHER<br />

En Exog<strong>la</strong>ss® réf. 150214<br />

NOUNOURS<br />

EMPREINTES L 90 x lg 55 x H 20 mm Vol. 80 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336129 01056 18<br />

400 x 300 mm 336439 02056 9<br />

EMPREINTES L 115 x lg 113 x H 31 mm Vol. 220 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 400 x 300 mm 336933 02975 6<br />

PRIX UNIQUE POUR TOUTES PLAQUES / EINHEITSPREIS FÜR ALLE FORMEN<br />

FORMAT 600 x 400 mm : - FORMAT 400 x 300 mm : - FORMAT GN 1/2 :<br />

269

FORMES ORIGINALES<br />

ORIGINELLE FORMEN<br />

FLEURS<br />

EMPREINTES Ø 78 x H 20 mm Vol. 80 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336116 01055 24<br />

400 x 300 mm 336431 02055 12<br />

DÉCOUPOIR/AUSSTECHER<br />

(1) réf. 153040 (2) réf. 153039<br />

CHARLOTTES<br />

EMPREINTES Ø 78 x H 40 mm (1) Vol. 100 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336090 01059 18<br />

400 x 300 mm 336396 02059 8<br />

EMPREINTES Ø 62 x H 35 mm (2) Vol. 60 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336088 01079 24<br />

400 x 300 mm 336395 02079 12<br />

EMPREINTES Ø 35 x H 15 mm, mini Vol. 9 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336087 01071 60<br />

400 x 300 mm 336397 02071 30<br />

BAVAROIS<br />

EMPREINTES Ø 78 x H 35 mm (8 côtés) Vol. 100 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336034 01109 18<br />

400 x 300 mm 336321 02109 8<br />

EMPREINTES L 78 x lg 58 x H 40 mm (5 côtés) Vol. 100 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336093 01169 18<br />

400 x 300 mm 336393 02169 8<br />

MARGUERITES EN RELIEF<br />

EMPREINTES Ø 70 x H 27 mm Vol. 70 ml<br />

CODE MATFER DEMARLE Nb Emp.<br />

FORMAT 600 x 400 mm 336115 01996 24<br />

400 x 300 mm 336430 02996 12<br />

270<br />

PRIX UNIQUE POUR TOUTES PLAQUES / EINHEITSPREIS FÜR ALLE FORMEN<br />

FORMAT 600 x 400 mm : - FORMAT 400 x 300 mm : - FORMAT GN 1/2 :

DÉCOUPOIRS SPÉCIAUX<br />

"FORMES FLEXIPAN®"<br />

SPEZIALAUSSTECHER<br />

"FLEXIPAN®-FORMEN"<br />

Découpoirs spécialement adaptés pour <strong>la</strong> découpe de<br />

biscuits destinés à servir de fond aux gâteaux individuels<br />

moulés dans les Flexipan®.<br />

Découpoirs en acier inoxydable, avec ceinture de renfort.<br />

Sauf réf. 153065 <strong>et</strong> 153079.<br />

Ausstecher speziell zur Herstellung von in Flexipan® geformten<br />

Einzelkuchenböden<br />

Aus rostfreiem Stahl mit Verstärkungsband.<br />

Außer Bestellnr. 153065 <strong>und</strong> 153079.<br />

CHARLOTTE HEX<strong>AG</strong>ONE CŒUR<br />

CHARLOTTE SECHSECK HERZ<br />

Ø<br />

mm<br />

Pour moule<br />

Flexipan<br />

Code<br />

Prix HT<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

Pour moule<br />

Flexipan<br />

Code<br />

Prix HT<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

Pour moule<br />

Flexipan<br />

Code<br />

Prix HT<br />

58 336088/336395<br />

80 336090/336396<br />

153039<br />

153040<br />

72 72 336144<br />

153048<br />

75 65 336082/336381<br />

38 35 336079/336479<br />

153047<br />

153079<br />

CŒURS ENTRELACÉS<br />

SAPHIR<br />

SAVARIN CARRÉ<br />

VERSCHLUNGENE HERZEN<br />

SAPHIR<br />

SAVARIN-QUADRAT<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

Pour moule<br />

Flexipan<br />

Code<br />

Prix HT<br />

L<br />

mm<br />

Pour moule<br />

Flexipan<br />

Code<br />

Prix HT<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

Pour moule<br />

Flexipan<br />

Code<br />

Prix HT<br />

120 113 336091/336391<br />

153045<br />

67 336069/336469<br />

37 336065/336465<br />

153044<br />

153065<br />

70 70 336135/336145<br />

58 58 336134<br />

153052<br />

153136<br />

QUENELLE<br />

OEUF<br />

CAKE / LINGOT<br />

NOCKERL<br />

EI<br />

CAKE / LINGOT<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

Pour moule<br />

Flexipan<br />

Code<br />

Prix HT<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

Pour moule<br />

Flexipan<br />

Code<br />

Prix HT<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

Pour moule<br />

Flexipan<br />

Code<br />

Prix HT<br />

82 43 336180<br />

153180<br />

100 65 336190<br />

153190<br />

116 36<br />

336105/336415<br />

336106/336416<br />

95 40 336126/336434<br />

153105<br />

153046<br />

271

Conception en tricot de verre siliconé aéré parfaitement adaptée pour<br />

<strong>la</strong> cuisson de <strong>la</strong> pâte à choux <strong>et</strong> des fonds de tartel<strong>et</strong>tes cuits à b<strong>la</strong>nc.<br />

La circu<strong>la</strong>tion de l’air chaud sous les toiles favorise <strong>la</strong> prise de coloration<br />

tout en garantissant une cuisson moelleuse.<br />

Aus luftdurchs<strong>et</strong>ztem Silikon-G<strong>la</strong>sgewebe, hervorragend geeign<strong>et</strong> zum<br />

Backen von Brandteig <strong>und</strong> zum Blindbacken von Törtchenböden.<br />

Die Umwälzung der Warmluft unter den Backmatten sorgt für eine optimale<br />

Färbung <strong>und</strong> garantiert eine zarte Konsistenz.<br />

P<strong>la</strong>cer <strong>la</strong> toile sur une p<strong>la</strong>que perforée ou<br />

sur une grille avant manipu<strong>la</strong>tion.<br />

Laver avec une éponge non abrasive. Utiliser un<br />

détergent au PH neutre (pH=7). Faire sécher dans<br />

un four à 100°C pendant 10 min.<br />

PETITS PAINS<br />

KLEINE BROTE<br />

Désignation<br />

Dim. empreinte<br />

L x lg x H (mm)<br />

Code<br />

DEMARLE<br />

Code<br />

Prix HT<br />

P<strong>la</strong>que 600 x 400 mm<br />

15 pains carrés 93 x 93 x 28 SF1176<br />

15 buns Ø 102 x 20 SF112<br />

337030<br />

337029<br />

SANDWICH<br />

SANDWICH<br />

Désignation<br />

Dim. empreinte<br />

L x lg x H (mm)<br />

Code<br />

DEMARLE<br />

Code<br />

Prix HT<br />

P<strong>la</strong>que 600 x 400 mm<br />

8 sandwich 240 x 70 x 35 SF1165<br />

337102<br />

MINI-B<strong>AG</strong>UETTES<br />

MINI-B<strong>AG</strong>UETTES<br />

Désignation<br />

Dim. empreinte<br />

L x lgx H (mm)<br />

Code<br />

DEMARLE<br />

Code<br />

Prix HT<br />

P<strong>la</strong>que 600 x 400 mm<br />

24 mini-bagu<strong>et</strong>te 259 x 64 x 30 SF167<br />

337100<br />

CHOUX<br />

WINDBEUTEL<br />

Désignation<br />

Dim. empreinte<br />

Ø x H (mm)<br />

Code<br />

DEMARLE<br />

Code<br />

Prix HT<br />

P<strong>la</strong>que 600 x 400 mm<br />

59 p<strong>et</strong>its choux 30 x 55 SF1089<br />

28 gros choux 67 x 15 SF0002<br />

337000<br />

337001<br />

ÉCLAIR<br />

ECLAIR<br />

Désignation<br />

Dim. empreinte<br />

L x lg (mm)<br />

Code<br />

DEMARLE<br />

Code<br />

Prix HT<br />

P<strong>la</strong>que 600 x 400 mm<br />

18 éc<strong>la</strong>irs 125 x 25 SF1090<br />

48 mini-éc<strong>la</strong>irs 70 x 30 x 10 SF1070<br />

337002<br />

337006<br />

PARIS-BREST<br />

PARIS-BREST<br />

Désignation<br />

Dim. empreinte<br />

Ø x H (mm)<br />

Code<br />

DEMARLE<br />

Code<br />

Prix HT<br />

272<br />

P<strong>la</strong>que 600 x 400 mm<br />

24 paris-brest 80 x 15 SF1087<br />

337004

SALAMBO<br />

SALAMBO<br />

Désignation<br />

Dim. empreinte<br />

L x lg x H (mm)<br />

Code<br />

DEMARLE<br />

P<strong>la</strong>que 600 x 400 mm<br />

25 ovales 90 x 60 x 15 SF1088<br />

Code<br />

337005<br />

Prix HT<br />

CUILLÈRE<br />

S’utilise à l’envers ou à l’endroit pour <strong>la</strong> cuisson de fonds de pâte à garnir de<br />

productions salées ou sucrées qui pourront être consommées totalement.<br />

Utiliser le découpoir Exog<strong>la</strong>ss® 150214 pour détailler les formes appropriées.<br />

DÉCOUPOIR/AUSSTECHER<br />

réf. 150214<br />

LÖFFEL<br />

Kann beidseitig verwend<strong>et</strong> werden zum Backen von süßen oder herzhaften<br />

Gebäckformen, die gefüllt oder garniert mit verzehrt werden. Passend für Exog<strong>la</strong>ss®-<br />

Ausstecher Bestellnr. 150214 zum Zuschneiden der entsprechenden Formen.<br />

Désignation<br />

Dim. empreinte<br />

L x lg x H (mm)<br />

Code<br />

DEMARLE<br />

P<strong>la</strong>que 600 x 400 mm<br />

36 empreintes 90 x 28 x 12 SF1127<br />

Code<br />

337214<br />

Prix HT<br />

TARTELETTE<br />

TÖRTCHEN<br />

Désignation<br />

Dim. empreinte<br />

Ø x Prof. (mm)<br />

Code<br />

DEMARLE<br />

Code<br />

Prix HT<br />

DÉCOUPOIR/AUSSTECHER<br />

(1) réf. 150115<br />

(2) réf. 150117<br />

(3) réf. 150122<br />

(4) réf. 150124<br />

(5) réf. 150128<br />

P<strong>la</strong>que 600 x 400 mm<br />

60 tartel<strong>et</strong>tes 42 x 10 (1) SF1413<br />

48 tartel<strong>et</strong>tes 48 x 15 (2) SF1600<br />

40 tartel<strong>et</strong>tes 58 x 20 (3) SF1066<br />

24 tartel<strong>et</strong>tes 77 x 20 (4) SF1675<br />

15 tartel<strong>et</strong>tes 96 x 25 (5) SF1674<br />

337010<br />

337011<br />

337012<br />

337013<br />

337014<br />

TARTELETTE CANNELÉE<br />

GERIFFELTE TÖRTCHEN<br />

Désignation<br />

Dim. empreinte<br />

Ø x Prof. (mm)<br />

Code<br />

DEMARLE<br />

Code<br />

Prix HT<br />

DÉCOUPOIR/AUSSTECHER<br />

(1) réf. 150155<br />

(2) réf. 150158<br />

P<strong>la</strong>que 600 x 400 mm<br />

60 tartel<strong>et</strong>tes 35 x 15 SF1071<br />

40 tartel<strong>et</strong>tes 46 x 15 SF1082<br />

337015<br />

337016<br />

TARTELETTE CARRÉE<br />

QUADRATISCHE TÖRTCHEN<br />

Désignation<br />

Dim. empreinte<br />

Ø x H (mm)<br />

Code<br />

DEMARLE<br />

Code<br />

Prix HT<br />

DÉCOUPOIR/AUSSTECHER<br />

Jeu de 8 découpoirs carrés réf.<br />

150320<br />

P<strong>la</strong>que 600 x 400 mm<br />

60 tartel<strong>et</strong>tes unies 45 x 45 x 12 SF1106<br />

40 tartel<strong>et</strong>tes unies 60 x 60 x 15 SF1119<br />

24 tartel<strong>et</strong>tes cannelées 78 x 78 x 20 SF1171<br />

TARTELETTE OVALE<br />

337021<br />

337022<br />

337054<br />

OVALE TÖRTCHEN<br />

Désignation<br />

Dim. empreinte<br />

L x lg x P (mm)<br />

Code<br />

DEMARLE<br />

Code<br />

Prix HT<br />

P<strong>la</strong>que 600 x 400 mm<br />

48 tartel<strong>et</strong>tes 66 x 27 x 11 (1) SF1982<br />

30 tartel<strong>et</strong>tes 106 x 45 x 15 (2) SF1033<br />

337019<br />

337020<br />

DÉCOUPOIR/AUSSTECHER<br />

(1) réf. 150208<br />

(2) réf. 150210<br />

QUENELLE<br />

NOCKERL<br />

Désignation<br />

Dim. empreinte<br />

L x lg x P (mm)<br />

Code<br />

DEMARLE<br />

Code<br />

Prix HT<br />

P<strong>la</strong>que 600 x 400 mm<br />

72 quenelles 42 x 26 x 20 SF1072<br />

42 quenelles 60 x 40 x 25 SF1052<br />

337017<br />

337018<br />

273

Tapis de cuisson en silicone utilisable pour :<br />

- <strong>la</strong> cuisson de biscuit en relief pour le chemisage des<br />

entrem<strong>et</strong>s <strong>et</strong> p<strong>et</strong>its gâteaux,<br />

- le cou<strong>la</strong>ge de sucre cuit, nougat, pâtes de fruits,<br />

- <strong>la</strong> réalisation de décors à base de pastil<strong>la</strong>ge,<br />

- <strong>la</strong> cuisson de pâtes salées, sucrées, feuill<strong>et</strong>ées, en<br />

relief.<br />

Les TAPIS RELIEF Norbert Vannier (MOF) perm<strong>et</strong>tent<br />

de réaliser très facilement des bandes (1) de biscuit<br />

au dessin toujours régulier, <strong>et</strong> d’un bel aspect relief en<br />

très peu de temps.<br />

Silicone alimentaire.<br />

Utilisable du congé<strong>la</strong>teur au four.<br />

Format : 570 x 365 mm.<br />

C<br />

Silikon-Backmatten zum:<br />

- Backen von Relief-Biskuit zum Bestücken von Süßspeisen <strong>und</strong><br />

kleinen Kuchen,<br />

- Füllen mit gekochtem Zucker, Nougat, Früchtegelee,<br />

- Erstellen von Bonbon-Dekors,<br />

- Backen von salzigem <strong>und</strong> süßem Teig sowie Blätterteig<br />

mit Relief.<br />

Mit den Norbert Vannier RELIEFBACKMATTEN (MOF)<br />

<strong>la</strong>ssen sich mühelos <strong>und</strong> mit geringem Zeitaufwand<br />

Biskuitbreiten (1) mit st<strong>et</strong>s gleichmäßigem Muster <strong>und</strong><br />

w<strong>und</strong>erschönem Relief erstellen.<br />

Lebensmittelechtes Silikon.<br />

Tiefkühltauglich. Größe: 570 x 365 mm.<br />

1 2 3 4<br />

PROCÉDÉ :<br />

1. Préparer une pâte à cigar<strong>et</strong>te (1).<br />

Poser le tapis sur une p<strong>la</strong>que perforée 600 x 400 mm<br />

code 310612. Etaler <strong>la</strong> pâte à cigar<strong>et</strong>te colorée selon<br />

votre goût sur le tapis au ras des reliefs. Bien lisser à<br />

hauteur des motifs. Passer au froid.<br />

VORGEHENSWEISE:<br />

1. Zigar<strong>et</strong>tenteig (1) zubereiten. Die Backmatte auf<br />

ein gelochtes Blech 600 x 400 mm Bestellnr. 310612<br />

stellen. Den nach Ihrem Geschmack gefärbten Teig<br />

auf die Backmatte in die Reliefs füllen. Auf Reliefhöhe<br />

schön g<strong>la</strong>tt streichen. Kühl stellen.<br />

2. Recouvrir <strong>la</strong> pâte à décor avec environ 500 g<br />

d’appareil à biscuit, joconde, génoise, dacquoise<br />

ou autre. Cuire au four à 220°C pendant 10 à 12<br />

minutes.<br />

3. Le démou<strong>la</strong>ge peut s’effectuer soit à chaud, soit à<br />

froid.<br />

6<br />

5<br />

2. Den Reliefteig mit ca. 500 g Biskuit-, Joconde-,<br />

Dacquoise- oder ähnlicher Teigmischung belegen. Im<br />

Ofen ca. 220°C 10 bis 12 Minuten <strong>la</strong>ng backen.<br />

3. Warm oder kalt aus der Form nehmen.<br />

4. Den Relief-Biskuit in Streifen schneiden.<br />

4. Détailler les bandes dans le biscuit en relief.<br />

5. Die Backringe auslegen.<br />

5. Chemiser les cercles.<br />

6. Ergebnis nach dem Entfernen der Form.<br />

6. Résultat après démou<strong>la</strong>ge.<br />

TAPIS RELIEF<br />

A-B<br />

RELIEF MAT<br />

Formes<br />

Bandes<br />

lg mm<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Format 600 x 400 mm, intérieur 570 x 365 mm<br />

E<br />

D<br />

A<br />

B<br />

C<br />

D<br />

E<br />

F<br />

G<br />

H<br />

I<br />

Grande frise grecque 40<br />

P<strong>et</strong>ite frise grecque 30<br />

Dôme 32<br />

Variante 35<br />

Cannage vénitien 40<br />

rayures 50<br />

Labyrinthe<br />

Alvéoles<br />

Soleil levant<br />

422001<br />

422002<br />

422003<br />

422004<br />

422005<br />

422006<br />

422009<br />

422010<br />

421998<br />

Format gastronorme GN 1/1, intérieur 482 x 280 mm<br />

Labyrinthe<br />

422014<br />

F<br />

TAPIS RELIEF BUCHE<br />

Format spécialement conçu pour décorer les bûches<br />

montées en gouttières 500 x 80 mm.<br />

Imprime un décor relief sur l’extérieur des bûches.<br />

G<br />

RELIEFMATTE FÜR CREMEROLLEN<br />

Spezialgröße zur Dekorierung von Cremerollen in Mulden 500 x 80 mm.<br />

Prägt das Reliefmuster auf die Außenseite der Cremerolle.<br />

Formes<br />

Dimensions<br />

L x lg (mm)<br />

Code<br />

Prix HT<br />

I<br />

274<br />

Bûche / Cremerolle 480 x 170<br />

422020

DISQUE ET TAPIS RELIEF<br />

RELIEF-SCHEIBE UND RELIEFMATTE<br />

Perm<strong>et</strong> le montage à l’envers d’entrem<strong>et</strong>s afin de<br />

réaliser un décor en relief sur le dessus.<br />

Adapté aux cercles Ø 180, 200 <strong>et</strong> 220 mm.<br />

Utilisation simple pour un résultat du plus bel eff<strong>et</strong>.<br />

Silicone souple.<br />

Zur Erstellung von Reliefdekors auf der Oberseite nach<br />

dem Stürzen.<br />

Geeign<strong>et</strong> für Backringe Ø 180, 200 <strong>und</strong> 220 mm.<br />

Einfache Handhabung für schönste Effekte.<br />

Biegsames Silikon.<br />

Formes<br />

Ø<br />

mm<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Formes<br />

Ø<br />

mm<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Décor hélice<br />

Schneckenrelief<br />

240<br />

422025<br />

Décor rosace<br />

Ros<strong>et</strong>tenrelief<br />

240<br />

422026<br />

Décor" Ying & Yang"<br />

"Ying & Yang"-Relief<br />

240<br />

422027<br />

Décor flocon<br />

Schneeflockerelief<br />

240<br />

422022<br />

CADRES À ENTREMETS POUR TAPIS RELIEF<br />

Acier inoxydable. Hauteur : 45 mm.<br />

Cadres dont les dimensions sont spécialement adaptées à l’utilisation dans<br />

les tapis relief.<br />

Pour le montage de l’entrem<strong>et</strong>s à l’envers. Après r<strong>et</strong>ournement on obtient<br />

un relief sur le dessus du gâteau à <strong>la</strong> fois original <strong>et</strong> du plus bel eff<strong>et</strong>. Le<br />

décor facilite également <strong>la</strong> découpe grâce à <strong>la</strong> segmentation inscrite dans<br />

le tapis.<br />

PROCÉDÉ :<br />

1. Poser le tapis relief sur une p<strong>la</strong>que.<br />

2. Poser le cadre inox dans le tapis.<br />

3. Garnir d’une couche d’appareil selon <strong>la</strong> rec<strong>et</strong>te choisie.<br />

4. Bien lisser <strong>et</strong> s’assurer de remplir les reliefs du tapis.<br />

5. Procéder au montage des autres couches de garnitures.<br />

6. Congeler pour durcir l’ensemble.<br />

7. R<strong>et</strong>ourner sur une autre p<strong>la</strong>que préa<strong>la</strong>blement posée sur l’ensemble.<br />

8. Enlever délicatement le tapis relief aussitôt après le r<strong>et</strong>rait du grand froid.<br />

9. Enlever le cadre <strong>et</strong> finir <strong>la</strong> décoration selon votre goût.<br />

Formes<br />

Dimensions<br />

L x lg (mm)<br />

1/2 cadre (1) 355 x 275<br />

Cadre 550 x 355<br />

Code<br />

371012<br />

371013<br />

Prix HT<br />

(1) Utilisables par 2 dans un même tapis, pour fabriquer 2 parfums différents<br />

en même temps.<br />

(1) Mit einer Backmatte können 2 Lagen mit 2 verschiedenen Geschmacksrichtungen<br />

gleichzeitig erstellt werden.<br />

SÜSSSPEISENRAHMEN FÜR RELIEFBACKMATTE<br />

Aus rostfreiem Edelstahl. Höhe: 45 mm.<br />

Rahmengrößen passend für Reliefbackmatten.<br />

Zur Erstellung von Süßspeisen mit originellem <strong>und</strong> effektvollem Relief auf der<br />

Oberseite nach dem Stürzen.<br />

Das Reliefmuster erleichtert außerdem die Aufteilung in Portionen.<br />

VORGEHENSWEISE:<br />

1. Die Reliefbackmatte auf ein Blech legen.<br />

2. Den Edelstahlrahmen auf die Backmatte legen.<br />

3. Je nach Rezept eine Teig- oder Zutatenschicht einfüllen.<br />

4. Schön g<strong>la</strong>tt streichen <strong>und</strong> sicherstellen, dass die Reliefs gut ausgefüllt sind.<br />

5. Die nächsten Lagen anordnen.<br />

6. Zum Festwerden einfrieren.<br />

7. Eine weitere P<strong>la</strong>tte auf die Zubereitung legen <strong>und</strong> l<strong>et</strong>ztere auf diese P<strong>la</strong>tte<br />

stürzen.<br />

8. Die Reliefbackmatte vorsichtig entfernen, sobald die Zubereitung aus der<br />

Tiefkühltruhe genommen wurde.<br />

9. Den Rahmen entfernen <strong>und</strong> nach Belieben verzieren.<br />

275

MULTIMOULES<br />

Pour le montage rapide de gâteaux <strong>et</strong> de mini-gâteaux<br />

individuels : mousses, charlottes, entrem<strong>et</strong>s, vacherins...<br />

Le procédé de fabrication est semb<strong>la</strong>ble à celui utilisé<br />

habituellement avec des cercles individuels mais les<br />

opérations de garnissage, de lissage <strong>et</strong> les manipu<strong>la</strong>tions<br />

sont facilitées <strong>et</strong> rendues plus rapides grâce aux<br />

multimoules.<br />

Les démouleurs facilitent l’extraction instantanée des<br />

gâteaux <strong>et</strong> font gagner un temps précieux.<br />

Les multimoules sont utilisables dans les chambres froides<br />

négatives (congé<strong>la</strong>teurs). P<strong>la</strong>stique.<br />

MULTIFORMEN<br />

Zur raschen Zubereitung von Kuchen <strong>und</strong> Einzelgebäck:<br />

Mousses, Charlottes, Süßspeisen, Vacherins usw.<br />

Die Herstellung ähnelt der herkömmlichen Zubereitungsart<br />

mit Einzelbackringen, das Belegen, Glätten <strong>und</strong> Handhaben<br />

wird jedoch dank der Multiformen erleichtert <strong>und</strong><br />

beschleunigt.<br />

Mit den Aushebhilfen kann das Gebäck sofort <strong>und</strong> mühelos<br />

aus den Formen genommen werden, wodurch wertvolle<br />

Zeit gespart wird.<br />

Die Multiformen eigenen sich für Tiefküh<strong>la</strong>n<strong>la</strong>gen<br />

(Tiefkühltruhen). Aus Kunststoff.<br />

1 - Insérer un ruban P.V.C. / PVC-Band einlegen 2 - Chemiser / Auslegen 3 - Garnir / Belegen oder Füllen<br />

MULTIMOULES GATEAUX<br />

La p<strong>la</strong>que multimoule est composée de 3 ou 7 bandes de<br />

5 moules.<br />

Largeur : 400 mm <strong>et</strong> d’une p<strong>la</strong>que support. Hauteur : 40 mm,<br />

sauf pyramide 60 mm.<br />

Contenance de 55 à 75 g selon modèle <strong>et</strong> densité des<br />

produits.<br />

Format PVC prédécoupés pour chemisage, voir p.273.<br />

KUCHEN-MULTIFORMEN<br />

Das Multiform-P<strong>la</strong>tte besteht aus 3 oder 7 Reihen mit je 5<br />

Formen.<br />

Breite: 400 mm plus Auf<strong>la</strong>geblech. Höhe: 40 mm, außer<br />

Pyramide 60 mm.<br />

Volumen je nach Form <strong>und</strong> Dichte 55 bis 75 g.<br />

Größen der PVC-Vorschnittformen zum Belegen, siehe S. 273.<br />

A<br />

D<br />

B<br />

C<br />

PLAQUE MULTIMOULE<br />

15 GATEAUX<br />

Dimensions des p<strong>la</strong>ques :<br />

260 x 400 mm, comprenant<br />

3 bandes de 5 moules identiques.<br />

MULTIFORM-PLATTE 15 KUCHEN<br />

P<strong>la</strong>ttengröße:<br />

260 x 400 mm, bestehend<br />

aus 3 Reihen mit je 5 gleichen<br />

Einzelformen.<br />

PLAQUE MULTIMOULE<br />

35 GATEAUX<br />

Dimensions des p<strong>la</strong>ques :<br />

600 x 400 mm, comprenant<br />

7 bandes de 5 moules identiques.<br />

MULTIFOPM-PLATTE 35 KUCHEN<br />

P<strong>la</strong>ttengröße:<br />

600 x 400 mm, bestehend<br />

aus 7 Reihen mit je 5 gleichen<br />

Einzelformen.<br />

Dimensions<br />

L x lg (mm)<br />

P<strong>la</strong>que 260 x 400 mm<br />

Ronds / R<strong>und</strong>e Formen Ø 65<br />

Ovales / Ovale Formen 85 x 50<br />

Hexagones (A) / Sechsecke 63 x 63<br />

Cœurs (B) / Herzen 75 x 70<br />

Larmes / Tränen 90 x 58<br />

Virgules / Kommas 90 x 58<br />

Pyramides (C)<br />

70x70xH60<br />

P<strong>la</strong>que 600 x 400 mm<br />

Ronds (D) / R<strong>und</strong>e Formen Ø 65<br />

Ovales / Ovale Formen 85 x 50<br />

Hexagones / Sechsecke 63 x 63<br />

Cœurs / Herzen 75 x 70<br />

Larmes / Tränen 90 x 58<br />

Virgules / Kommas 90 x 58<br />

Pyramides<br />

70x70xH60<br />

Code<br />

350001<br />

350002<br />

350003<br />

350007<br />

350008<br />

350009<br />

350010<br />

350011<br />

350012<br />

350013<br />

350017<br />

350018<br />

350019<br />

350020<br />

Prix HT<br />

276<br />

DÉMOULEURS À GÂTEAUX<br />

Chaque démouleur perm<strong>et</strong><br />

d’éjecter<br />

simultanément<br />

5 gâteaux, sans les détériorer.<br />

Dim. : 400 x 100 mm.<br />

KUCHEN-AUSHEBHILFEN<br />

Pro Ausheber werden gleichzeitig<br />

5 Kuchen bruchfrei ausgehoben.<br />

Größe: 400 x 100 mm.<br />

Dimensions<br />

L x lg (mm)<br />

Ronds / R<strong>und</strong>e Formen Ø 64<br />

Ovales / Ovale Formen 83 x 47<br />

Hexagones / Sechsecke 61 x 61<br />

Cœurs / Herzen 73 x 68<br />

Larmes / Tränen 88 x 57<br />

Virgules / Kommas 90 x 58<br />

Code<br />

350021<br />

350022<br />

350023<br />

350027<br />

350028<br />

350029<br />

Prix HT

MULTIMOULES PETITS FOURS<br />

Pour p<strong>et</strong>its fours, bouchées pour dégustation <strong>et</strong> assi<strong>et</strong>tes<br />

gourmandes, <strong>et</strong>c...<br />

Chaque multimoule est composé de plusieurs bandes<br />

de 16 empreintes <strong>et</strong> d’une p<strong>la</strong>que support.<br />

Hauteur des multimoules : 25 mm.<br />

Contenance de 15 à 20 g selon modèle <strong>et</strong> densité des<br />

produits.<br />

PETITS FOURS MULTIFORMEN<br />

Für P<strong>et</strong>its Fours, Kostproben-Häppchen, Schlemmerteller<br />

usw.<br />

Jede Multiform besteht aus mehreren Reihen mit 16<br />

Einzelformen <strong>und</strong> einer Unter<strong>la</strong>ge.<br />

Multiform-Höhe: 25 mm.<br />

Das Volumen b<strong>et</strong>rägt je nach Form <strong>und</strong> Dichte 15 bis 20 g<br />

pro Einzelform.<br />

L x lg<br />

mm<br />

P<strong>la</strong>que 300 x 400 mm<br />

Mini-ronds / Mini-Kreise Ø 40<br />

Mini-ovales / Mini-Ovale 50 x 30<br />

Mini-hexagones<br />

40 x 40<br />

Mini-Sechsecke<br />

Code<br />

350041<br />

350042<br />

350043<br />

Prix HT<br />

PLAQUE 48 MINI-GÂTEAUX<br />

Dimensions : 300 x 400 mm,<br />

comprenant 3 bandes de<br />

16 empreintes identiques.<br />

PLATTE MIT 48 MINIKUCHEN<br />

Abm.: 300 x 400 mm, 3 Reihen mit je<br />

16 gleichen Einzelformen.<br />

Mini-<strong>la</strong>rmes / Mini-Tränen 50 x 35<br />

Mini-virgules / Mini-Kommas 55 x 35<br />

350048<br />

350049<br />

L x lg<br />

mm<br />

P<strong>la</strong>que 600 x 400 mm<br />

Mini-ronds / Mini-Kreise Ø 40<br />

Mini-ovales / Mini-Ovale 50 x 30<br />

Mini-hexagones<br />

40 x 40<br />

Mini-Sechsecke<br />

Code<br />

350051<br />

350052<br />

350053<br />

Prix HT<br />

PLAQUE 96 MINI-GATEAUX<br />

Dimensions : 600 x 400 mm,<br />

comprenant 6 bandes de<br />

16 empreintes identiques.<br />

PLATTE MIT 96 MINIKUCHEN<br />

Abm.: 600 x 400 mm, 6 Reihen mit je<br />

16 gleichen Einzelformen.<br />

Mini-triangles<br />

Mini-Dreiecke<br />

L 45<br />

350054<br />

Mini-carrés / Mini-Quadrate 35 x 35<br />

350055<br />

Mini-losanges<br />

Mini-Rauten<br />

56 x 38<br />

350056<br />

Mini-cœurs / Mini-Herzen 48 x 45<br />

Mini-<strong>la</strong>rmes / Mini-Tränen 50 x 35<br />

Mini-virgules / Mini-Kommas 55 x 35<br />

350057<br />

350058<br />

350059<br />

Mini-ronds / Mini-Kreise<br />

Mini-ovales / Mini-Ovale<br />

Mini-hexagones<br />

Mini-Sechsecke<br />

Mini-triangles<br />

Mini-Dreiecke<br />

Mini-carrés / Mini-Quadrate<br />

Mini-losanges<br />

Mini-Rauten<br />

Mini-cœurs / Mini-Herzen<br />

Mini-<strong>la</strong>rmes / Mini-Tränen<br />

Mini-virgules / Mini-Kommas<br />

Code<br />

350061<br />

350062<br />

350063<br />

350064<br />

350065<br />

350066<br />

350067<br />

350068<br />

350069<br />

Prix HT<br />

DÉMOULEURS À<br />

MINI-GÂTEAUX<br />

Chaque démouleur perm<strong>et</strong> d’éjecter<br />

simultanément 16 mini-gâteaux,<br />

sans les détériorer.<br />

Dimensions : 400 x 100 mm.<br />

MINIKUCHEN-<br />

AUSHEBHILFEN<br />

Pro Ausheber werden gleichzeitig 16<br />

Kuchen bruchfrei ausgehoben.<br />

Abm.: 400 x 100 mm.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

Code<br />

Prix HT<br />

PLAQUE SEULE POUR<br />

MULTIMOULES<br />

260 400 20<br />

600 400 20<br />

300 400 20<br />

350200<br />

350202<br />

350201<br />

PLATTE OHNE<br />

MULTIFORMEN<br />

277

CADRES SUPERPOSABLES<br />

STAPELBARE RAHMEN<br />

LES CADRES SUPERPOSABLES<br />

Système exclusif créé par MATFER facilitant le montage rapide <strong>et</strong> simple<br />

de p<strong>la</strong>ques d’entrem<strong>et</strong>s, de mousses, d’opéras en couches parfaitement<br />

régulières de 2 ou 3 parfums, voire davantage.<br />

Grâce à ses multiples combinaisons possibles, l’ensemble des cadres<br />

superposables remp<strong>la</strong>ce avantageusement 4 cadres traditionnels.<br />

1- le cadre à mousse : <strong>la</strong> hauteur totale des 3 cadres soit 45 mm<br />

correspond aux cadres à mousse c<strong>la</strong>ssiques.<br />

2- le cadre à entrem<strong>et</strong>s : <strong>la</strong> hauteur de 35 mm des entrem<strong>et</strong>s c<strong>la</strong>ssiques est<br />

obtenue grâce à <strong>la</strong> superposition des cadres de 20 <strong>et</strong> 15 mm (ou en se<br />

procurant un cadre supplémentaire de 10 mm, par <strong>la</strong> superposition de<br />

2 cadres de 10 mm <strong>et</strong> d’un cadre de 15 mm, pour réaliser un entrem<strong>et</strong><br />

3 parfums).<br />

3- le cadre à opéra : par superposition des cadres de 15 <strong>et</strong> 10 mm.<br />

4- les cadres 350 x 350 mm sont spécialement conçus pour <strong>la</strong> fabrication<br />

de p<strong>la</strong>ques de ganache, de praliné, de pâtes de fruits qui pourront être<br />

coupées à <strong>la</strong> guitare, sans perte de produit à <strong>la</strong> coupe.<br />

Les formats 600 x 400 <strong>et</strong> 400 x 300 mm sont adaptés au format des<br />

glissières des armoires froides de bou<strong>la</strong>ngerie-<strong>pâtisserie</strong>.<br />

Le kit de base comprend :<br />

- 1 p<strong>la</strong>que en acier inoxydable 18/10, à encoches spéciales,<br />

- 3 cadres superposables en aluminium de hauteurs différentes :<br />

(1) sauf cadre guitare Réf. 370105<br />

- 1 cadre, hauteur : 10 mm (coins jaunes)<br />

- 1 cadre, hauteur : 15 mm (coins rouges)<br />

- 1 cadre, hauteur : 20 mm (coins noirs).<br />

STAPELBARE RAHMEN<br />

Exklusiv von MATFER kreiertes System zur mühelosen <strong>und</strong> raschen<br />

Erstellung von Schicht<strong>la</strong>gen für Süßspeisen, Mousses, Opéras usw. mit 100 %<br />

gleichmäßig dicken Schichten für 2, 3 oder gar mehr Lagen.<br />

Dank der vielfältigen Kombinationsmöglichkeiten ers<strong>et</strong>zt der stapelbare<br />

Rahmensatz problemlos 4 herkömmliche Rahmen.<br />

1- Mousse-Rahmen: die Gesamthöhe aus 3 Rahmen, d.h. 45 mm, entspricht<br />

den herkömmlichen Mousse-Rahmen.<br />

2- Süßspeisen-Rahmen: die Höhe von 35 mm herkömmlicher Desserts<br />

wird durch Übereinanderlegen von einem 20-mm- <strong>und</strong> einem 15-mm-<br />

Rahmen erzielt (oder mit einem zusätzlichen 10-mm-Rahmen können<br />

zwei 10-mm-Rahmen <strong>und</strong> ein 15-mm-Rahmen für ein Dessert mit 3<br />

Geschmacksrichtungen übereinander gestapelt werden).<br />

3- Rahmen: durch übereinander Legen von 15-mm <strong>und</strong> 10-mm-Rahmen.<br />

4- 350x350-mm-Rahmen eignen sich speziell zur Herstellung von für<br />

Ganache-, Praliné-, Früchtegelee-Lagen, die sich mit der FLEXIPAT®-Gitarre<br />

verlustfrei zuschneiden <strong>la</strong>ssen.<br />

Die Größen 600 x 400 <strong>und</strong> 400 x 300 mm entsprechen den<br />

Standardgrößen der Kühlschrankeinsätze in Bäckerei <strong>und</strong> Konditorei.<br />

Ein Standardsatz umfasst:<br />

- 1 P<strong>la</strong>tte aus rostfreiem Edelstahl 18/10 mit Spezialkerben,<br />

- 3 schichtbare Aluminiumrahmen mit unterschiedlichen Höhen:<br />

(1) außer Gitarren-Rahmen Bestellnr. 370105<br />

- 1 Rahmen, Höhe: 10 mm (gelbe Ecken)<br />

- 1 Rahmen, Höhe: 15 mm (rote Ecken)<br />

- 1 Rahmen, Höhe: 20 mm (schwarze Ecken).<br />

278

1 2 3<br />

SIMPLICITÉ – RÉGULARITÉ – GAIN DE TEMPS<br />

EINFACH – GLEICHMÄSSIG – ZEITSPAREND<br />

Procédé :<br />

1- Poser <strong>la</strong> p<strong>la</strong>que inox sur une surface p<strong>la</strong>ne <strong>et</strong> positionner le premier<br />

cadre choisi.<br />

2- Remplir le premier cadre posé sur <strong>la</strong> p<strong>la</strong>que spéciale, avec <strong>la</strong> garniture<br />

choisie.<br />

3- Lisser avec une règle. Selon <strong>la</strong> garniture, m<strong>et</strong>tre au froid pour durcir.<br />

4- Poser ensuite le deuxième cadre sur le premier, remplir avec une autre<br />

garniture <strong>et</strong> lisser.<br />

5- Procéder de même pour <strong>la</strong> troisième garniture. Congeler l’ensemble si<br />

nécessaire avec <strong>la</strong> p<strong>la</strong>que.<br />

6- Démouler en enlevant un à un les cadres. (Ne pas chauffer avec un<br />

chalumeau, utiliser un pistol<strong>et</strong> à air chaud).<br />

On obtient ainsi très facilement des entrem<strong>et</strong>s prêts à couper, dont les<br />

couches successives sont régulières <strong>et</strong> du plus bel eff<strong>et</strong>, en réduisant<br />

considérablement le temps de montage.<br />

On peut également intercaler des couches de biscuit entre les garnitures.<br />

Vorgehensweise:<br />

1- Die Edelstahlp<strong>la</strong>tte auf eine ebene Arbeitsfläche legen <strong>und</strong> den ersten<br />

gewünschten Rahmen auflegen.<br />

2- Den ersten auf die Spezialp<strong>la</strong>tte aufgelegten Rahmen mit der gewünschten<br />

Zutat füllen.<br />

3- Mit einem Lineal g<strong>la</strong>tt streichen. Je nach Zutat kalt stellen, so dass die<br />

Schicht fest wird.<br />

4- Anschließend den zweiten Rahmen auf den ersten auflegen <strong>und</strong> mit einer<br />

weiteren Zutat füllen <strong>und</strong> g<strong>la</strong>tt streichen.<br />

5- Für die dritte Lage ebenso verfahren. Falls erforderlich mit der<br />

Edelstahlp<strong>la</strong>tte einfrieren.<br />

6- Abschließend die Rahmen nacheinander entfernen. (Nicht mit einem<br />

Brenner, sondern mit einer Warmluftpistole erwärmen).<br />

Auf diese Weise erzielt man mühelos schnittfertige Süßspeisen mit<br />

gleichmäßigen Lagen, einem w<strong>und</strong>erschönen Schichteffekt <strong>und</strong> erstaunlich<br />

geringem Zeitaufwand. Zwischen den Zutatenschichten können auch<br />

Biskuit<strong>la</strong>gen eingefügt werden.<br />

CADRES SUPERPOSABLES<br />

SCHICHTBARE RAHMEN<br />

CADRES SUPERPOSABLES SPÉCIAL GUITARE<br />

4 5<br />

6<br />

H<br />

mm<br />

Code Prix HT<br />

P<strong>la</strong>que 600 x 400 mm, dimensions utiles 570 x 370 mm<br />

P<strong>la</strong>tte 600 x 400 mm, Nützliche Dimensionen 570 x 370 mm<br />

Ensemble p<strong>la</strong>que + 3 cadres<br />

S<strong>et</strong> aus P<strong>la</strong>tte + 3 rahmen<br />

Cadre supp. (jaunes)<br />

Zusätzliche Rahmen (gelb)<br />

Cadre supp. (rouges)<br />

Zusätzliche Rahmen (rot)<br />

Cadre supp. (noirs)<br />

Zusätzliche Rahmen (schwarz)<br />

P<strong>la</strong>que spéciale supp.<br />

Zusätzliche Spezialp<strong>la</strong>tte<br />

10<br />

15<br />

20<br />

370100<br />

370107<br />

370108<br />

370109<br />

370110<br />

P<strong>la</strong>que 400 x 300 mm, dimensions utiles 370 x 270 mm<br />

P<strong>la</strong>tte 400 x 300 mm, Nützliche Dimensionen 370 x 270 mm<br />

Ensemble p<strong>la</strong>que + 3 cadres<br />

S<strong>et</strong> aus P<strong>la</strong>tte + 3 rahmen<br />

Cadre supp. (jaunes)<br />

Zusätzliche Rahmen (gelb)<br />

Cadre supp. (rouges)<br />

Zusätzliche Rahmen (rot)<br />

Cadre supp. (noirs)<br />

Zusätzliche Rahmen (schwarz)<br />

P<strong>la</strong>que spéciale supp.<br />

Zusätzliche Spezialp<strong>la</strong>tte<br />

10<br />

15<br />

20<br />

370102<br />

370112<br />

370113<br />

370114<br />

370115<br />

SCHICHTBARE RAHMEN FÜR GITARRE<br />

H<br />

mm<br />

Code<br />

Format intérieur spécial guitare 350 x 350 mm<br />

Innenformat speziell für Gitarre 350 x 350 mm<br />

Ensemble p<strong>la</strong>que + 1 cadre<br />

S<strong>et</strong> aus P<strong>la</strong>tte + 1 rahmen<br />

10 370105<br />

Cadre supp. (jaunes)<br />

Zusätzliche Rahmen (gelb)<br />

10 370141<br />

Cadre supp. (rouges)<br />

Zusätzliche Rahmen (rot)<br />

15 370142<br />

Cadre supp. (noirs)<br />

Zusätzliche Rahmen (schwarz)<br />

20 370143<br />

P<strong>la</strong>que spéciale supp.<br />

Zusätzliche Spezialp<strong>la</strong>tte<br />

370145<br />

Prix HT<br />

279

MOULES FLEXIBLES<br />

À PÂTES DE FRUIT<br />

FLEXIBLE FORMEN<br />

FÜR GELEEFRÜCHTE<br />

Composés d’une p<strong>la</strong>que souple 24 empreintes <strong>et</strong> d’un<br />

support rigide. Emploi simple <strong>et</strong> pratique, à utiliser avec un<br />

entonnoir automatique, pour le remplissage. Démou<strong>la</strong>ge<br />

facile. Moules en silicone agréé au contact alimentaire.<br />

Dimensions des p<strong>la</strong>ques : 180 x 335 mm.<br />

Bestehend aus einer biegsamen P<strong>la</strong>tte mit 24 Einzelformen <strong>und</strong><br />

einer starren Unter<strong>la</strong>ge. Einfache <strong>und</strong> praktische Anwendung:<br />

mit Automatiktrichter füllen, mühelos stürzen. Formen aus<br />

garantiert lebensmittelechtem Silikon.<br />

Abm.: 180 x 335 mm.<br />

PALET ROND<br />

COEUR<br />

SCHEIBE<br />

HERZ<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

Code<br />

Prix HT<br />

34 18<br />

339017<br />

30 11<br />

339016<br />

MANDARINE QUARTIER<br />

DEMI-FRAISE<br />

FRAMBOISE<br />

MANDARINENSCHEIBE<br />

ERDBEERHÄLFTE<br />

HIMBEERE<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

Code<br />

Prix HT<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

Code<br />

Prix HT<br />

45 18 15<br />

339010<br />

36 30 20<br />

339011<br />

30 24<br />

339013<br />

DEMI-ANANAS<br />

DEMI-POIRE<br />

PÊCHE<br />

ANANASHÄLFTE<br />

BIRNENHÄLFTE<br />

PFIRSICH<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

Code<br />

Prix HT<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

Code<br />

Prix HT<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

Code<br />

Prix HT<br />

280<br />

33 23 18<br />

339014<br />

40 26 15<br />

339012<br />

35 25 20<br />

339015

CERCLES À TARTE EXOGLASS®<br />

Fabriqués dans <strong>la</strong> même matière que nos moules composite<br />

appréciés par les professionnels pour leur résistance, leur<br />

anti-adhérence <strong>et</strong> leur facilité d’entr<strong>et</strong>ien.<br />

Ces nouveaux moules offrent en plus :<br />

- une polyvalence : selon le bord choisi, il est possible de les<br />

utiliser en fonçage c<strong>la</strong>ssique avec pâte découpée ou en<br />

fonçage arasé pour des tartel<strong>et</strong>tes parfaitement n<strong>et</strong>tes.<br />

- une hygiène irréprochable, car monobloc, sans soudure ni<br />

bord roulé.<br />

Utilisables de -20° à +250°C. Lavable au <strong>la</strong>ve-vaisselle.<br />

TORTENRINGE<br />

Die Tortenringe sind aus dem gleichen Material wie unsere<br />

Verb<strong>und</strong>werkstoff-Formen <strong>und</strong> werden von den Küchenprofis<br />

aufgr<strong>und</strong> ihrer Widerstandsfähigkeit, ihrer Antihaftbeschichtung<br />

<strong>und</strong> ihrer Pflegeleichtigkeit geschätzt.<br />

Diese neuen Formen sind außerdem<br />

- vielseitig: Je nach gewähltem Rand können sie für ein herkömmliches<br />

Auslegen mit ausgeschnittenem Teig oder ein f<strong>la</strong>ches Auslegen für<br />

perfekt gestochene Törtchen verwend<strong>et</strong> werden.<br />

- tadellos hygienisch, da aus einem Stück gearbeit<strong>et</strong>, keine<br />

Schweißstellen <strong>und</strong> kein gerollter Rand.<br />

Für einen Temperaturbereich von - 20 ° bis +250 °C. Spülmaschinenfest.<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

60 17<br />

70 17<br />

80 19<br />

90 19<br />

100 20<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Le lot de 6 / 6er-Satz<br />

346701<br />

346703<br />

346705<br />

346707<br />

346708<br />

© Juli<strong>et</strong>te Pradels/ Jérôme Vill<strong>et</strong>te<br />

CERCLE À TARTE<br />

2 bords roulés.<br />

KUCHENRING<br />

2 gerollte Ränder.<br />

FER BLANC<br />

WEISSBLECH<br />

INOX<br />

EDELSTAHL<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Le lot de 6 / 6er-Satz<br />

60 16<br />

65 16<br />

70 16<br />

75 16<br />

80 16<br />

85 16<br />

90 16<br />

100 20<br />

371751<br />

371752<br />

371753<br />

371754<br />

371755<br />

371756<br />

371757<br />

371758<br />

371701<br />

371702<br />

371703<br />

371704<br />

371705<br />

371706<br />

371707<br />

371708<br />

120 20<br />

140 20<br />

160 20<br />

180 20<br />

200 20<br />

220 20<br />

240 20<br />

260 20<br />

280 20<br />

300 20<br />

320 20<br />

340 20<br />

360 20<br />

371659<br />

371660<br />

371661<br />

371662<br />

371663<br />

371664<br />

371665<br />

371666<br />

371667<br />

371668<br />

371669<br />

371670<br />

371671<br />

L’unité / Stück<br />

371609<br />

371610<br />

371611<br />

371612<br />

371613<br />

371614<br />

371615<br />

371616<br />

371617<br />

371618<br />

371619<br />

371620<br />

- -<br />

© Juli<strong>et</strong>te Pradels/ Jérôme Vill<strong>et</strong>te<br />

281

CADRES<br />

RAHMEN<br />

CADRE<br />

Acier inoxydable, extra-fort.<br />

Épaisseur : 2 mm.<br />

RAHMEN<br />

Aus rostfreiem Edelstahl, extrastark.<br />

Dicke: 2 mm.<br />

Formes<br />

L x lg x H<br />

mm<br />

Pour p<strong>la</strong>que gastronorme GN 1/1<br />

Entrem<strong>et</strong>s / Süßspeisen 496x290x35<br />

Mousse / Mousse 496x290x45<br />

Pour p<strong>la</strong>que 400 x 300 mm<br />

Entrem<strong>et</strong>s / Süßspeisen 375x275x35<br />

Mousse / Mousse 375x275x45<br />

Pour p<strong>la</strong>que 600 x 400 mm<br />

Opéra / Opéra 565x365x25<br />

Entrem<strong>et</strong>s / Süßspeisen 565x365x35<br />

Mousse / Mousse 565x365x45<br />

Code<br />

371008<br />

371009<br />

371023<br />

371025<br />

371001<br />

371003<br />

371005<br />

Prix HT<br />

FLAN RECTANGULAIRE<br />

Ou bande à tarte, à bords droits.<br />

Acier inoxydable.<br />

RECHTECKIGER FLAN-<br />

RAHMEN<br />

Auch Kuchenrahmen.<br />

Edelstahl.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

370 110 25<br />

570 110 25<br />

Code<br />

371843<br />

371844<br />

Prix HT<br />

CADRE À MOUSSE<br />

RECTANGULAIRE<br />

Acier inoxydable. Ép. : 2 mm.<br />

RECHTECKIGER MOUSSE-<br />

RAHMEN<br />

Aus rostfreiem Edelstahl. Dicke: 2 mm.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

370 90 40<br />

560 90 40<br />

570 95 45<br />

Code<br />

371017<br />

371015<br />

371016<br />

Prix HT<br />

CADRE EXTENSIBLE<br />

Cadre composé de 4 pièces en acier inoxydable imbriquées<br />

entre elles par coincement.<br />

Ce système créé par MATFER facilite <strong>la</strong> mise à <strong>la</strong> dimension<br />

du cadre tout en garantissant une grande facilité de<br />

n<strong>et</strong>toyage.<br />

Fabrication en inox forte épaisseur 2 mm garantissant une<br />

bonne rigidité.<br />

Idéal pour l’utilisation avec Flexipat® <strong>et</strong> les tapis relief.<br />

H 45 mm.<br />

ERWEITERBARER RAHMEN<br />

4-teiliger Rahmen aus rostfreiem Edelstahl. Die einzelnen Teile<br />

werden dachziege<strong>la</strong>rtig ineinandergeklemmt.<br />

Dieses von MATFER erschaffene System erleichtert die richtige<br />

Maßzuordnung des Rahmens <strong>und</strong> ist darüber hinaus extrem<br />

pflegeleicht.<br />

Starrer Aufbau aus 2 mm starkem Edelstahl.<br />

Ideal zur Verwendung mit Flexipat® <strong>und</strong> Relief-Backmatten.<br />

H 45 mm.<br />

Dim. mini Dim. maxi<br />

L mm lg mm L mm lg mm<br />

300 200 560 360<br />

200 150 360 270<br />

Code<br />

371421<br />

371422<br />

Prix HT<br />

282

CARRÉ À TARTE<br />

Ces carrés <strong>et</strong> leurs découpoirs adaptés perm<strong>et</strong>tent de<br />

réaliser facilement des fonds de tartel<strong>et</strong>tes <strong>et</strong> tartes carrées<br />

aux contours n<strong>et</strong>s, sans surplus de pâte dans les angles.<br />

En acier inoxydable. Découpoirs robustes avec ceinture de<br />

renfort.<br />

TORTENFORM<br />

Diese quadratischen Backformen mit passendem Ausstecher<br />

ermöglichen die einfache Herstellung von Törtchen- <strong>und</strong><br />

Kuchenböden mit sauberem Umriss, <strong>und</strong> ohne einen<br />

Teigüberschuss in den Ecken entstehen zu <strong>la</strong>ssen.<br />

Aus rostfreiem Edelstahl. Ausstecher mit solidem<br />

Verstärkungsband.<br />

L<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

Code<br />

Prix HT<br />

CARRÉ / QUADRATISCH<br />

Le lot de 4 / 4er-Satz<br />

75 20 371121<br />

L’unité / Stück<br />

150 20 371124<br />

180 20 371126<br />

210 20 371128<br />

DÉCOUPOIR / AUSSTECHER<br />

L’unité / Stück<br />

107 75 371221<br />

192 150 371224<br />

222 180 371226<br />

252 210 371228<br />

Formes contemporaines<br />

faciles à foncer grâce au<br />

découpoir adapté.<br />

. . .<br />

Zeitgenössische<br />

Formen, mithilfe des<br />

passenden Ausstechers<br />

leicht auslegbar.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

570 70 70<br />

Code<br />

371020<br />

Prix HT<br />

CADRE À BÛCHE CARRÉE<br />

Acier inoxydable, épaisseur 2 mm.<br />

Pour le montage de bûches<br />

ou d’entrem<strong>et</strong>s. Facilite le<br />

démontage.<br />

Format adapté pour optimiser le<br />

stockage sur p<strong>la</strong>ques pâtissières.<br />

QUADRATRAHMEN FÜR<br />

CREMEROLLE<br />

Rostfreier Edelstahl, Stärke 2 mm.<br />

Zur Herstellung von Cremerollen<br />

oder Süßspeisen. Leicht zerlegbar.<br />

Passende Größe zur Unterbringung<br />

auf Konditorblechen.<br />

© Maria Miku<strong>la</strong>sova/Jérôme Vill<strong>et</strong>te<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

120 120 35<br />

170 170 35<br />

225 225 35<br />

275 275 35<br />

330 330 35<br />

380 380 35<br />

Code<br />

371102<br />

371105<br />

371106<br />

371108<br />

371110<br />

371112<br />

Prix HT<br />

CARRÉ À ENTREMETS<br />

Acier inoxydable.<br />

SÜSSSPEISEN-QUADRAT<br />

Aus rostfreiem Edelstahl.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

160 160 40<br />

180 180 45<br />

200 200 45<br />

220 220 45<br />

240 240 45<br />

260 260 45<br />

Code<br />

372001<br />

372002<br />

372003<br />

372004<br />

372005<br />

372006<br />

Prix HT<br />

CARRÉ BOMBÉ<br />

Acier inoxydable.<br />

BAUCHIGES QUADRAT<br />

Aus rostfreiem Edelstahl.<br />

283

CERCLE À ENTREMETS<br />

Acier inoxydable.<br />

SÜSSSPEISENRING<br />

Aus rostfreiem Edelstahl.<br />

CERCLE À VACHERIN<br />

Acier inoxydable.<br />

VACHERIN-RING<br />

Aus rostfreiem Edelstahl.<br />

CERCLE EXTENSIBLE<br />

Acier inoxydable, pour entrem<strong>et</strong>s variation<br />

continue du Ø de 180 à 360 mm<br />

DEHNBARER RING<br />

Aus rostfreiem Edelstahl, für Süßspeisen, stufenlos<br />

dehnbar von Ø 180 bis 360 mm.<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

Code<br />

Prix HT<br />

110 35<br />

140 35<br />

150 35<br />

160 35<br />

180 35<br />

200 35<br />

220 35<br />

240 35<br />

260 35<br />

280 35<br />

300 35<br />

371201<br />

371202<br />

371203<br />

371204<br />

371205<br />

371206<br />

371207<br />

371208<br />

371209<br />

371210<br />

371211<br />

120 60<br />

140 60<br />

160 60<br />

180 60<br />

200 60<br />

220 60<br />

240 60<br />

260 60<br />

280 60<br />

300 60<br />

371801<br />

371802<br />

371803<br />

371804<br />

371805<br />

371806<br />

371807<br />

371808<br />

371809<br />

371810<br />

180/360 45<br />

371420<br />

© Maria Miku<strong>la</strong>sova/Jérôme Vill<strong>et</strong>te<br />

CERCLE-FLEUR À TARTE INOX<br />

Acier inoxydable, à bord roulé.<br />

BLUMENRING AUS EDELSTAHL<br />

Aus rostfreiem Edelstahl, mit gerolltem Rand.<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

Nbre<br />

parts<br />

200 20 5<br />

240 20 6<br />

280 20 7<br />

320 20 8<br />

Code<br />

371301<br />

371302<br />

371303<br />

371304<br />

Prix HT<br />

CERCLE À MOUSSE<br />

Acier inoxydable.<br />

MOUSSE-RING<br />

Aus rostfreiem Edelstahl.<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

Code<br />

Prix HT<br />

CERCLE-FLEUR<br />

Acier inoxydable.<br />

BLUMENRING<br />

Aus rostfreiem Edelstahl.<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

Nbre<br />

parts<br />

Code<br />

Prix HT<br />

CŒUR<br />

Acier inoxydable. Les coeurs de format 100 <strong>et</strong> 120<br />

conviennent particulièrement pour <strong>la</strong> confection<br />

d’entrem<strong>et</strong>s 2 personnes (Saint-Valentin).<br />

HERZ<br />

Aus rostfreiem Edelstahl. Die Herzen in den Größen<br />

100 <strong>und</strong> 120 eignen sich besonders zur Erstellung von<br />

Süßspeisen für 2 Personen (Saint-Valentin).<br />

284<br />

75 40<br />

80 45<br />

120 45<br />

140 45<br />

160 45<br />

180 45<br />

200 45<br />

220 45<br />

240 45<br />

260 45<br />

280 45<br />

371401<br />

371402<br />

371404<br />

371405<br />

371406<br />

371407<br />

371408<br />

371409<br />

371410<br />

371411<br />

371412<br />

Cercle à e ntrem<strong>et</strong>s / Süßspeisenring<br />

200<br />

240<br />

280<br />

320<br />

35<br />

35<br />

35<br />

35<br />

5<br />

6<br />

7<br />

8<br />

371311<br />

371312<br />

371313<br />

371314<br />

Cercle à vacherin / Vacherin-Ring<br />

200 60 5<br />

240 60 6<br />

280 60 7<br />

371321<br />

371322<br />

371323<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

Code<br />

"Cœur pour deux" / Herz für zwei<br />

100 35<br />

120 35<br />

371817<br />

371819<br />

Entrem<strong>et</strong>s cœur / Süßspeise in Herzform<br />

160 35<br />

180 35<br />

200 35<br />

220 35<br />

371821<br />

371822<br />

371823<br />

371824<br />

Prix HT

© Juli<strong>et</strong>te Pradels/ Jérôme Vill<strong>et</strong>te<br />

HEX<strong>AG</strong>ONE<br />

Acier inoxydable. La <strong>la</strong>rgeur est donnée entre<br />

2 angles diamétralement opposés.<br />

SECHSECK<br />

Aus rostfreiem Edelstahl. Die Breite ist zwischen zwei<br />

gegenüberliegenden Ecken gemessen.<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

200 40<br />

160 45<br />

180 45<br />

200 45<br />

220 45<br />

240 45<br />

260 45<br />

Code<br />

372201<br />

372202<br />

372203<br />

372204<br />

372205<br />

372206<br />

372207<br />

Prix HT<br />

ŒUF OU OVOIDE<br />

Acier inoxydable. Peut entre autres servir à <strong>la</strong><br />

fabrication d’entrem<strong>et</strong>s, mousses qui, une fois<br />

entouré d’un ruban avec un noeud, animeront les<br />

ventes de gâteaux de Pâques.<br />

EIFÖRMIGER RING<br />

Aus rostfreiem Edelstahl. Unter anderem zur<br />

Herstellung von Süßspeisen <strong>und</strong> Mousses, die mit<br />

einem Knotenband verziert als Osterschmuck dienen.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

160 120 45<br />

190 140 45<br />

210 155 45<br />

230 180 45<br />

Code<br />

372501<br />

372502<br />

372503<br />

372504<br />

Prix HT<br />

HEX<strong>AG</strong>ONE BOMBÉ<br />

Acier inoxydable. La dimension est donnée entre 2<br />

angles diamétralement opposés.<br />

BAUCHIGES SECHSECK<br />

Aus rostfreiem Edelstahl. Die Größe ist zwischen zwei<br />

gegenüberliegenden Ecken gemessen.<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

160 45<br />

180 45<br />

200 40<br />

200 45<br />

220 45<br />

240 45<br />

260 45<br />

Code<br />

372301<br />

372302<br />

372303<br />

372304<br />

372305<br />

372306<br />

372307<br />

Prix HT<br />

LARME<br />

Acier inoxydable.<br />

TRÄNE<br />

Aus rostfreiem Edelstahl.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

200 120 40<br />

230 145 40<br />

260 160 40<br />

290 185 40<br />

Code<br />

372402<br />

372404<br />

372406<br />

372408<br />

Prix HT<br />

OCTOGONE<br />

Acier inoxydable. Forme pratique pour <strong>la</strong> découpe<br />

en parts égales <strong>et</strong> pour le logement dans les boîtes<br />

à gâteaux.<br />

ACHTECK<br />

Aus rostfreiem Edelstahl. Praktische Form zur<br />

Aufteilung in gleichgroße Teile <strong>und</strong> zur Unterbringung<br />

in Kuchenschachteln.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

180 180 40<br />

200 200 40<br />

220 220 40<br />

240 240 40<br />

260 260 40<br />

. . .<br />

Code<br />

372420<br />

372421<br />

372422<br />

372423<br />

372424<br />

Prix HT<br />

Nous pouvons réaliser les cercles <strong>et</strong><br />

formes spéciales sur mesure, à partir de<br />

20 pièces.<br />

Ab 20 Stück erstellen wir für Sie<br />

Sonderanfertigungen nach Maß.<br />

OVALE À ENTREMETS<br />

Acier inoxydable.<br />

SÜSSSPEISEN-OVAL<br />

Aus rostfreiem Edelstahl.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

190 120 35<br />

210 140 35<br />

230 160 35<br />

250 180 35<br />

Code<br />

372802<br />

372803<br />

372804<br />

372805<br />

Prix HT<br />

OVALE À MOUSSE<br />

Acier inoxydable.<br />

MOUSSE-OVAL<br />

Aus rostfreiem Edelstahl.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

190 120 45<br />

210 140 45<br />

230 160 45<br />

250 180 45<br />

270 200 45<br />

Code<br />

372812<br />

372813<br />

372814<br />

372815<br />

372816<br />

Prix HT<br />

TRIANGLE BOMBÉ<br />

Acier inoxydable.<br />

BAUCHIGES DREIECK<br />

Aus rostfreiem Edelstahl.<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

190 40<br />

Code<br />

373003<br />

Prix HT<br />

285

Formes<br />

L x lg x H<br />

mm<br />

Cdt<br />

Losange / Raute 90 x 60 x 30 4<br />

Code Prix HT<br />

La pièce / Stück<br />

375023<br />

NONNETTE FER BLANC<br />

Fer b<strong>la</strong>nc. Pour pains d’épices, p<strong>et</strong>its gâteaux, ...<br />

NONNETTE AUS WEISSBLECH<br />

Weißblech. Für Gewürzbrot, kleine Kuchen <strong>und</strong> vieles mehr.<br />

Formes<br />

Nœud papillon<br />

Fliege<br />

L x lg x H<br />

mm<br />

Cdt<br />

110 x 40 x 40 4<br />

Code Prix HT<br />

La pièce / Stück<br />

375035<br />

Formes<br />

lg x L x H<br />

mm<br />

Cdt<br />

Ronde / R<strong>und</strong> Ø 50 x H 50 4<br />

Ronde / R<strong>und</strong> Ø 55 x H 30 4<br />

Ronde / R<strong>und</strong> Ø 60 x H 30 4<br />

Ronde / R<strong>und</strong> Ø 65 x H 30 4<br />

Ovale / Oval 70 x 40 x 30 4<br />

Code<br />

Prix HT<br />

La pièce / Stück<br />

371225<br />

375091<br />

375092<br />

375093<br />

375095<br />

Formes<br />

L x lg x H<br />

mm<br />

Cdt<br />

Mugu<strong>et</strong> / Maiglöckchen 70 x 60 x 40 4<br />

Code Prix HT<br />

La pièce / Stück<br />

375031<br />

Formes<br />

L x lg x H<br />

mm<br />

Cdt Code Prix HT<br />

La pièce / Stück<br />

Nonn<strong>et</strong>te ovoïde<br />

Eiförmige Nonn<strong>et</strong>te<br />

80 x 60 x 40 4 375042<br />

Ou forme œuf. Peut entre autres servir à <strong>la</strong> fabrication d’entrem<strong>et</strong>s<br />

individuels, qui entourés d’un ruban avec un nœud, animeront les ventes<br />

de gâteaux de Pâques.<br />

Auch Eierform. Unter anderem zur Herstellung von Süßspeisenportionen, die<br />

mit einem Knotenband verziert als Osterschmuck dienen.<br />

Formes<br />

L x lg x H<br />

mm<br />

Cdt<br />

Ovale / Oval 75 x 45 x 30 4<br />

Ovale pointu<br />

Spitzes Oval<br />

88 x 50 x 30 4<br />

Code Prix HT<br />

La pièce / Stück<br />

375040<br />

375041<br />

286<br />

Formes<br />

Tronc pyramide<br />

Pyramidensockel<br />

Triangle bombé<br />

Bauchiges Dreieck<br />

L x lg x H<br />

mm<br />

Cdt<br />

70 x 30 x 50 4<br />

L 65 x H 40 4<br />

Code Prix HT<br />

La pièce / Stück<br />

375075<br />

375078<br />

Formes<br />

L x lg x H<br />

mm<br />

Cdt<br />

Pentagone<br />

Fünfeck<br />

70 x 70 x 40 4<br />

Rectangle<br />

Rechteck<br />

61 x 51 x 30 4<br />

Rectangle<br />

Rechteck<br />

81 x 41 x 30 4<br />

Vichy / Vichy-Form 75 x 45 x 45 4<br />

Code Prix HT<br />

La pièce / Stück<br />

375045<br />

375060<br />

375061<br />

375065

FORMES INDIVIDUELLES<br />

dites “Nonn<strong>et</strong>tes”, en acier inoxydable<br />

pour p<strong>et</strong>its gâteaux, mousses <strong>et</strong> entrem<strong>et</strong>s<br />

individuels.<br />

En blister de 4.<br />

EINZELFORMEN<br />

auch “Nonn<strong>et</strong>tes” genannt, aus rostfreiem<br />

Edelstahl für kleine Kuchen, Mousses <strong>und</strong><br />

Süßspeisenportionen.<br />

4er-Blisterpack.<br />

NONNETTE RONDE<br />

RUNDE NONNETTE<br />

CARRÉ<br />

QUADRAT<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

Cdt<br />

Code<br />

Prix HT<br />

L x lg x H<br />

mm<br />

Cdt<br />

Code<br />

Prix HT<br />

La pièce / Stückt<br />

La pièce / Stückt<br />

60 30 4<br />

62 30 4<br />

45 35 4<br />

50 35 4<br />

60 35 4<br />

375070<br />

375071<br />

375066<br />

375067<br />

375068<br />

BLASON<br />

56 x 56 x 30 4<br />

375001<br />

65 40 4<br />

75 40 4<br />

45 45 4<br />

50 45 4<br />

60 45 4<br />

80 45 4<br />

375072<br />

371401<br />

375101<br />

375102<br />

375104<br />

371402<br />

WAPPEN<br />

L x lg x H<br />

mm<br />

Cdt<br />

75 x 60 x 30 4<br />

Code Prix HT<br />

La pièce / Stückt<br />

375002<br />

COEUR<br />

HERZ<br />

L x lg x H<br />

mm<br />

Cdt<br />

Code Prix HT<br />

La pièce / Stückt<br />

75 50 4<br />

50 60 4<br />

60 60 4<br />

371400<br />

375112<br />

375114<br />

70 x 55 x 30 4<br />

375005<br />

CARRÉ BOMBÉ<br />

BAUCHIGES QUADRAT<br />

L x lg x H<br />

Cdt<br />

mm<br />

60 x 60 x 45 4<br />

Code Prix HT<br />

La pièce / Stückt<br />

375003<br />

1/4 DE CERCLE BOMBÉ<br />

BAUCHIGER 1/4-RING<br />

L x lg x H<br />

Cdt<br />

mm<br />

Code<br />

Prix HT<br />

DEMI-LUNE<br />

HALBMOND<br />

55 x 55 x 40 4<br />

La pièce / Stückt<br />

375009<br />

L x lg x H<br />

mm<br />

Cdt<br />

Code<br />

Prix HT<br />

La pièce / Stückt<br />

87 x 43 x 25 4<br />

375007<br />

1/4 DE CERCLE<br />

1/4-RING<br />

L x lg x H<br />

mm<br />

Cdt<br />

55 x 55 x 40 4<br />

Code Prix HT<br />

La pièce / Stückt<br />

375008<br />

HUIT<br />

ACHT<br />

L x lg x H<br />

mm<br />

Cdt<br />

70 x 50 x 40 4<br />

Code Prix HT<br />

La pièce / Stückt<br />

375018<br />

HEX<strong>AG</strong>ONE<br />

SECHSECK<br />

ÉTRIER<br />

LARME<br />

L x lg x H<br />

mm<br />

Cdt<br />

70 x 70 x 40 4<br />

67 x 67 x 30<br />

Code<br />

Prix HT<br />

La pièce / Stückt<br />

375014<br />

375015<br />

STEIGBÜGEL<br />

L x lg x H<br />

mm<br />

Cdt<br />

65 x 40 x 40 4<br />

Code Prix HT<br />

La pièce / Stückt<br />

375012<br />

TRÄNE<br />

L x lg x H<br />

mm<br />

Cdt<br />

80 x 50 x 40 4<br />

Code Prix HT<br />

La pièce / Stückt<br />

375021<br />

287

RUBAN PVC CHOCOLAT<br />

Épaisseur 100 microns, très transparent <strong>et</strong> bril<strong>la</strong>nt,<br />

grande rigidité, pour mousses, entrem<strong>et</strong>s <strong>et</strong><br />

charlottes. Impression "Gourmandise".<br />

PVC-KONDITORBAND<br />

100 Mikrom<strong>et</strong>er, sehr transparent <strong>und</strong> glänzend,<br />

formbeständig, für Mousses, Süßspeisen <strong>und</strong><br />

Charlotten.<br />

lg<br />

mm<br />

45<br />

960101<br />

960102<br />

960103<br />

960104<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Le rouleau de 100 m / 100-M<strong>et</strong>er-Rolle<br />

960107<br />

RUBAN PÂTISSIER PVC<br />

Épaisseur 150 microns, très transparent <strong>et</strong> bril<strong>la</strong>nt,<br />

grande rigidité, pour mousses, entrem<strong>et</strong>s <strong>et</strong><br />

charlottes, livré avec un adhésif double face.<br />

PVC-KONDITORBAND<br />

150 Mikrom<strong>et</strong>er, sehr transparent <strong>und</strong> glänzend,<br />

formbeständig, für Mousses, Süßspeisen <strong>und</strong><br />

Charlotten, mit Doppelklebeband.<br />

H<br />

mm<br />

35 25<br />

40 25<br />

45 25<br />

60 25<br />

lg<br />

Code Prix HT<br />

mm<br />

Le rouleau de 250 m / 250-M<strong>et</strong>er-Rolle<br />

RUBAN PÂTISSIER PRÉ-COUPÉ<br />

Polypropylène, épaisseur 60 microns.<br />

Ces formats pré-coupés offrent un gain de temps.<br />

Conditionné en sach<strong>et</strong> de 500 feuilles.<br />

VORGESCHNITTENES KONDITORBAND<br />

Aus Polypropylen, 60 Mikrom<strong>et</strong>er. Die vorgeschnittenen Größen<br />

sind zeitsparend. Im Beutel mit 500 Bögen.<br />

L<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

Code<br />

Pour cercle Ø 60 mm / Für Kreise mit 60 mm Ø<br />

215 35<br />

215 45<br />

215 60<br />

960070<br />

960072<br />

960074<br />

Prix HT<br />

Pour cercle Ø 70 mm / Für Kreise mit 70 mm Ø<br />

230 40<br />

960076<br />

Pour cercle Ø 75 à 80 mm / Für Kreise mit 75 bis 80 mm Ø<br />

260 40<br />

260 45<br />

960078<br />

960080<br />

RUBAN PÂTISSIER POLYPROPYLÈNE<br />

Épaisseur 60 microns, utilisation conseillée pour<br />

formes individuelles essentiellement.<br />

POLYPROPYLEN-KONDITORBAND<br />

60 Mikrom<strong>et</strong>er, hauptsächlich für Einzelformen<br />

geeign<strong>et</strong>.<br />

H<br />

mm<br />

Code Prix HT<br />

30<br />

35<br />

40<br />

Le rouleau de 200 m / 200-M<strong>et</strong>er-Rolle<br />

960090<br />

960091<br />

960092<br />

45 960093<br />

R<strong>et</strong>rouvez les<br />

cartons Or dans<br />

le catalogue Flo<br />

2013.<br />

288<br />

Die Goldkartons<br />

finden Sie im<br />

Katalog Flo 2013<br />

wieder.<br />

TASSEUR À ENTREMETS<br />

Très pratique pour tasser les ingrédients à<br />

l’intérieur des cercles <strong>et</strong> obtenir ainsi des entrem<strong>et</strong>s<br />

d’une tenue optimale. Acier inoxydable. Poignée<br />

bakélite. Peut également servir de poussoir pour<br />

les démouler.<br />

STOPFER FÛR DESSERTS<br />

Sehr praktisch zum Stopfen der Zutaten in die Ringe,<br />

so dass Sie Desserts mit optimaler Festigkeit erhalten.<br />

Rostfreier Edelstahl. Griff aus Bakelit. Kann auch als<br />

Stößel zum Entformen verwend<strong>et</strong> werden.<br />

Ø<br />

mm<br />

40<br />

60<br />

80<br />

100<br />

120<br />

140<br />

Code<br />

376104<br />

376106<br />

376108<br />

376110<br />

376112<br />

376114<br />

Prix HT

CERCLE À "PAIN SURPRISE"<br />

AUSSTECHFORM FÜR<br />

ÜBERRASCHUNGSBROT<br />

CERCLE À "PAIN SURPRISE"<br />

Une gamme complète de cercles afin de répondre<br />

à tous les besoins.<br />

Le nombre de sandwichs réalisé est donné à titre<br />

indicatif, leur taille peut varier.<br />

Acier inoxydable.<br />

AUSSTECHFORM FÜR<br />

ÜBERRASCHUNGSBROT<br />

Einfach <strong>und</strong> originell zugleich verleiht diese<br />

Ausstechform allen Überraschungsbroten einen<br />

modernen Touch. Rostfreier Edelstahl.<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

Nbre<br />

Sandwichs<br />

160 90 24<br />

180 90 32<br />

200 90 32<br />

220 90 48<br />

Code<br />

371503<br />

371504<br />

371505<br />

371507<br />

Prix HT<br />

180 120 40<br />

200 120 40<br />

220 120 60<br />

240 120 60<br />

371514<br />

371506<br />

371517<br />

371518<br />

CARRÉ À PAIN SURPRISE<br />

A <strong>la</strong> fois simple <strong>et</strong> originale, c<strong>et</strong>te forme donnera<br />

aux pains surprise une allure moderne.<br />

Acier inoxydable.<br />

CARRÉ À PAIN SURPRISE<br />

A <strong>la</strong> fois simple <strong>et</strong> originale, c<strong>et</strong>te forme donnera aux<br />

pains surprise une allure moderne.<br />

Acier inoxydable.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

Nombre de sandwiches : 32<br />

140 140 110<br />

Nombre de sandwiches : 48<br />

160 160 120<br />

Nombre de sandwiches : 60<br />

200 200 140<br />

Code<br />

371522<br />

371524<br />

371528<br />

Prix HT<br />

DÉCOUPOIR À PAIN SURPRISE<br />

Découpoir à <strong>la</strong>me dentée, en acier inoxydable pour<br />

<strong>la</strong> découpe circu<strong>la</strong>ire des "pains surprise".<br />

Perm<strong>et</strong> de découper en quelques secondes le<br />

cylindre de mie destiné à <strong>la</strong> confection de canapés.<br />

La coupe est parfaitement n<strong>et</strong>te <strong>et</strong> cylindrique.<br />

Livré avec un couvercle p<strong>la</strong>stique de protection de<br />

<strong>la</strong> <strong>la</strong>me <strong>et</strong> un étrier de fixation.<br />

S’utilise avec des cercles à pain surprise Ø 200 mm<br />

code 371505 (H 90 mm) ou 371506 (H 120 mm).<br />

SCHNEIDGERÄT FÜR<br />

ÜBERRASCHUNGSBROTE<br />

Schneidgerät mit Sägeklinge, aus rostfreiem<br />

Edelstahl zum kreisr<strong>und</strong>en Zuschnitt von<br />

"Überraschungsbroten". Zum sek<strong>und</strong>enschnellen<br />

Herausschneiden des weichen Brotkerns zur<br />

Zubereitung von Kanapees <strong>und</strong> Häppchen. Perfekt<br />

zylindrischer Schnitt. Mit Kunststoffabdeckung zum<br />

Schutz der Klinge <strong>und</strong> Befestigungsbügel. Verwendbar<br />

mit Überraschungsbrot-Ringen Ø 200 mm Bestellnr.<br />

371505 (H 90 mm) oder 371506 (H 120 mm).<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

175 120<br />

Code<br />

155017<br />

Prix HT<br />

289

1<br />

Ø p<strong>la</strong>teau mm<br />

H<br />

Ø P<strong>la</strong>tte mm<br />

mm<br />

280 440<br />

Code<br />

681505<br />

Prix HT<br />

PRÉSENTOIR 4 ÉT<strong>AG</strong>ES<br />

Modu<strong>la</strong>ble, p<strong>la</strong>stique b<strong>la</strong>nc.<br />

Dimensions du socle : 520 x 115 x 43 mm.<br />

4-STUFIGE KUCHEN-SCHAUPLATTE<br />

Modulfähig, aus weißem Kunststoff.<br />

Sockelmaße: 520 x 115 x 43 mm.<br />

2<br />

Ø p<strong>la</strong>teau mm<br />

Ø P<strong>la</strong>tte mm<br />

Ø base<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

280 350 750<br />

Code<br />

681508<br />

Prix HT<br />

PRÉSENTOIR 7 ÉT<strong>AG</strong>ES "PUZZLE"<br />

Modu<strong>la</strong>ble <strong>et</strong> démontable, en p<strong>la</strong>stique.<br />

7-STUFIGE KUCHEN-SCHAUPLATTE<br />

"PUZZLE"<br />

Modulfähig <strong>und</strong> zerlegbar, aus Kunststoff.<br />

3<br />

Ø p<strong>la</strong>teau mm<br />

Ø P<strong>la</strong>tte mm<br />

Nbre étages<br />

Etagen<br />

H<br />

mm<br />

155, 200, 265 <strong>et</strong> 320 4 540<br />

155, 200, 265, 320 <strong>et</strong> 400 5 710<br />

155, 200, 265, 320, 400, 450<br />

<strong>et</strong> 495<br />

7 1050<br />

Code<br />

681604<br />

681605<br />

681607<br />

Prix HT<br />

PRÉSENTOIR ROND À PIÈCE MONTÉE<br />

Aluminium, très stable <strong>et</strong> robuste, démontable, à<br />

combinaisons multiples. p<strong>la</strong>teaux ronds duralumin.<br />

Entr<strong>et</strong>oise acier nickelé, hauteur 167 mm, pieds<br />

p<strong>la</strong>stique noir.<br />

RUNDE SCHAUPLATTE FÜR MEHRSTUFIGE<br />

ANORDNUNGEN<br />

Aluminium, sehr stabil <strong>und</strong> robust, zerlegbar,<br />

vielseitig kombinierbar, r<strong>und</strong>e P<strong>la</strong>tten aus Duralumin.<br />

Abstandsstück aus vernickeltem Stahl, 167 mm hoch,<br />

Füße aus schwarzem Kunststoff.<br />

4<br />

Ø p<strong>la</strong>teau mm<br />

Ø P<strong>la</strong>tte mm<br />

Nbre étages<br />

Etagen<br />

H<br />

mm<br />

200, 250, 320 <strong>et</strong> 340 4 550<br />

200, 250, 320, 400 <strong>et</strong> 440 5 710<br />

Code<br />

681524<br />

681525<br />

Prix HT<br />

PRÉSENTOIR À PIÈCE MONTÉE<br />

P<strong>la</strong>stique, démontable, à combinaisons multiples,<br />

p<strong>la</strong>teaux ronds. Entr<strong>et</strong>oises de hauteur 160 mm.<br />

Pieds en p<strong>la</strong>stique b<strong>la</strong>nc.<br />

SCHAUPLATTE FÜR MEHRSTUFIGE<br />

ANORDNUNGEN<br />

Kunststoff, zerlegbar, vielseitig kombinierbar, r<strong>und</strong>e P<strong>la</strong>tten.<br />

Abstandsstück 160 mm hoch. Füße aus weißem Kunststoff.<br />

5<br />

Ø p<strong>la</strong>teau mm<br />

Ø P<strong>la</strong>tte mm<br />

Nbre étages<br />

Etagen<br />

H<br />

mm<br />

280 3 250<br />

Code<br />

681501<br />

Prix HT<br />

PRÉSENTOIR BUFFET<br />

3 étages démontables, p<strong>la</strong>stique b<strong>la</strong>nc.<br />

BÜFFET-SCHAUPLATTE<br />

3 zerlegbare Stufen, aus weißem Kunststoff.<br />

6<br />

Ø p<strong>la</strong>teau mm<br />

Ø P<strong>la</strong>tte mm<br />

260 <strong>et</strong> 300 (x2) amovible<br />

260 <strong>et</strong> 300 (x2) herausnehmbar<br />

Jeu de 3 p<strong>la</strong>teaux de rechange<br />

3er S<strong>et</strong> Ersatzp<strong>la</strong>tten<br />

Nbre étages<br />

Etagen<br />

H<br />

mm<br />

3 550<br />

Code<br />

681504<br />

681514<br />

Prix HT<br />

PRÉSENTOIR 3 PLATEAUX VERRE<br />

Acier chromé, façon argent.<br />

P<strong>la</strong>teau verre trempé. Les décors "feuilles" peuvent<br />

être r<strong>et</strong>irés.<br />

SCHAUPLATTE MIT 3 GLASPLATTEN<br />

Verchromter Stahl, Silberimitat.<br />

P<strong>la</strong>tten aus Hartg<strong>la</strong>s. Die "Blätter"-Dekoration kann<br />

entfernt werden.<br />

7<br />

Ø p<strong>la</strong>teau mm<br />

Ø P<strong>la</strong>tte mm<br />

P<strong>la</strong>teau sup. 320 <strong>et</strong> inf. 260 (x3)<br />

Obere P<strong>la</strong>tte 320 <strong>und</strong> untere 260<br />

Nbre étages<br />

Etagen<br />

H<br />

mm<br />

4 460<br />

Code<br />

681506<br />

Prix HT<br />

PRÉSENTOIR "FLEURS" 4 PLATEAUX<br />

PVC b<strong>la</strong>nc épais, très solide <strong>et</strong> très stable.<br />

Modèle non démontable.<br />

"BLUMEN"-SCHAUPLATTE MIT 4 PLATTEN<br />

Aus weißem, dickem PVC, sehr solide <strong>und</strong> stabil.<br />

Nicht zerlegbar.<br />

8<br />

Ø p<strong>la</strong>teau mm<br />

Ø P<strong>la</strong>tte mm<br />

320 (x2), 260 (x2), 200 (x2)<br />

<strong>et</strong> p<strong>la</strong>teau supérieur 155<br />

320 (x2), 260 (x2), 200 (x2)<br />

<strong>und</strong> obere p<strong>la</strong>tte 155<br />

Nbre étages<br />

Etagen<br />

H<br />

mm<br />

7 750<br />

Code<br />

681701<br />

Prix HT<br />

PRÉSENTOIR À GATEAUX 7 PLATEAUX<br />

Présentoir démontable sans outil.<br />

Base <strong>et</strong> p<strong>la</strong>teaux acier inoxydable, colonne<br />

aluminium. Équipement modu<strong>la</strong>ble sur 2, 3 ou 4<br />

niveaux, de 2 à 7 p<strong>la</strong>teaux.<br />

KUCHEN-SCHAUPLATTE MIT 7 PLATTEN<br />

Ohne Werkzeug zerlegbare Schaup<strong>la</strong>tte.<br />

Sockel <strong>und</strong> P<strong>la</strong>tten aus rostfreiem Edelstahl, Säule aus<br />

Aluminium. Modulfähig für 2, 3 oder 4 Stufen <strong>und</strong> 2 bis<br />

7 P<strong>la</strong>tten.<br />

9<br />

H totale<br />

mm<br />

Code<br />

680 681507<br />

Prix HT<br />

PRÉSENTOIR À ENTREMETS 6 ÉT<strong>AG</strong>ES<br />

Polystyrène b<strong>la</strong>nc, démontable.<br />

Espacement p<strong>la</strong>teaux : 110 mm.<br />

Base Ø 350 mm, 1 p<strong>la</strong>teau Ø 280 mm, 2 de Ø 240<br />

mm <strong>et</strong> 2 de Ø 195 mm.<br />

6-STUFIGE DESSERT-SCHAUPLATTE<br />

Aus weißem Polystyrol, zerlegbar.<br />

P<strong>la</strong>ttenabstand: 110 mm.<br />

Sockel Ø 350 mm, 1 P<strong>la</strong>tte Ø 280 mm, 2 Ø 240 mm <strong>und</strong><br />

2 Ø 195 mm.<br />

290

2<br />

681508<br />

1<br />

681505<br />

3<br />

681605<br />

4<br />

681525 681501<br />

5<br />

8<br />

681701<br />

6<br />

681504<br />

9<br />

681507<br />

7<br />

681506<br />

291

PRÉSENTOIR PETITS GÂTEAUX ET VERRINES<br />

Présentoirs en Plexig<strong>la</strong>ss, livrés en kit, faciles à monter <strong>et</strong> démonter. Leur<br />

stockage à p<strong>la</strong>t diminue l’encombrement lors du rangement <strong>et</strong> du transport.<br />

Modèle triangle : 5 p<strong>la</strong>teaux de 370, 335, 310, 280 <strong>et</strong> 250 mm de côté, <strong>la</strong>rgeur<br />

120 mm.<br />

Modèle rond : 5 p<strong>la</strong>teaux de 400, 385, 370, 350 <strong>et</strong> 310 mm de diamètre,<br />

<strong>la</strong>rgeur 85 mm.<br />

SCHAUPLATTEN FÜR KLEINE KUCHEN UND VERRINE<br />

Schaup<strong>la</strong>tten aus Plexig<strong>la</strong>s, als Bausatz geliefert, leicht zusammen- <strong>und</strong><br />

auseinanderzubauen. Die f<strong>la</strong>che Lagerung hilft, sowohl in der Küche als auch<br />

während des Transports, P<strong>la</strong>tz zu sparen.<br />

Dreieckiges Modell: 5 P<strong>la</strong>tten mit Seitenlängen von 370, 335, 310, 280 <strong>und</strong> 250 mm,<br />

Breite 120 mm.<br />

R<strong>und</strong>es Modell: 5 P<strong>la</strong>tten mit Durchmessern von 400, 385, 370, 350 <strong>und</strong> 310 mm,<br />

Breite 85 mm.<br />

L / Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

Forme Couleur Code Prix HT<br />

560 590 Triangle/Dreieck Rouge / Rot 681580<br />

400 495 Rond/R<strong>und</strong> Orange / Orange 681582<br />

292<br />

PRÉSENTOIR À ENTREMETS<br />

Composé de 6 p<strong>la</strong>teaux Ø 240 mm disposés en demi-cercle entièrement<br />

démontable pour stockage à p<strong>la</strong>t.<br />

Livré en kit.<br />

Coloris choco<strong>la</strong>t satiné translucide.<br />

SÜSSSPEISEN-PRÄSENTIERTISCH<br />

Bestehend aus 6 im Halbkreis angeordn<strong>et</strong>en P<strong>la</strong>tten Ø 240 mm, zur f<strong>la</strong>chen<br />

Lagerung kompl<strong>et</strong>t zerlegbar.<br />

Als Bausatz geliefert.<br />

Schoko<strong>la</strong>denmattbraun transparent.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

750 440 300<br />

Code<br />

681806<br />

Prix HT<br />

PRÉSENTOIR GUÉRIDONS GIGOGNE<br />

Présentoir en plexig<strong>la</strong>ss 3 p<strong>la</strong>teaux.<br />

Adapté à <strong>la</strong> présentation d’entrem<strong>et</strong>s, desserts comme des verrines <strong>et</strong><br />

canapés.<br />

Coloris b<strong>la</strong>nc satiné translucide.<br />

3 p<strong>la</strong>teaux hauteur 120, 160 <strong>et</strong> 180 mm.<br />

P<strong>la</strong>teaux ronds Ø 350 mm. P<strong>la</strong>teau rectangu<strong>la</strong>ires 395 x 245 mm.<br />

BEISTELLTISCH-PRÄSENTIERSET<br />

Präsentiers<strong>et</strong> aus Plexig<strong>la</strong>s mit 3 P<strong>la</strong>tten.<br />

Zur Präsentation von Süßspeisen <strong>und</strong> Desserts, wie Verrine <strong>und</strong> Canapés.<br />

Mattweiß transparent.<br />

3 P<strong>la</strong>tten 120, 160 <strong>und</strong> 180 mm hoch.<br />

R<strong>und</strong>e P<strong>la</strong>tten Ø 350 mm. Rechteckige P<strong>la</strong>tte 395 x 245 mm.<br />

Présentoir 3 guéridons rectangu<strong>la</strong>ires<br />

3-teiliges Beistell-Präsentiers<strong>et</strong> rechteckig<br />

Présentoir 3 guéridons ronds<br />

3-teiliges Beistell-Präsentiers<strong>et</strong> r<strong>und</strong><br />

Code<br />

681804<br />

681805<br />

Prix HT

COUTEAU-SCIE À ENTREMETS "SABATIER"<br />

ou à génoise, <strong>la</strong>me acier inoxydable pleine soie,<br />

manche A.B.S., 3 riv<strong>et</strong>s, mitre alu rapportée.<br />

"SABATIER"-SÜSSSPEISENMESSER<br />

auch Génoise-Messer, klinge aus rostfreiem Edelstahl<br />

mit Massivangel, Griff aus ABS, 3 Ni<strong>et</strong>en, anges<strong>et</strong>zter<br />

Aluminium-Messerkopf.<br />

L mm<br />

250 Lame dentée / Sägeklinge<br />

300 Lame dentée / Sägeklinge<br />

300 Lame microdentée / MikroSägeklinge<br />

Code<br />

120081<br />

120083<br />

120087<br />

Prix HT<br />

COUTEAU À GÉNOISE<br />

Forme dentée. 1/2 <strong>la</strong>me 28 cm.<br />

Manche surmoulé en polypropylène noir.<br />

L mm<br />

280<br />

BISKUITMESSER<br />

Gezackte Form. 1/2 Klinge 28 cm.<br />

Angespritzter schwarzer Polypropylengriff.<br />

Code<br />

090913<br />

Prix HT<br />

LYRE À GÉNOISE<br />

Facilite <strong>la</strong> coupe parfaitement symétrique<br />

des génoises en vue de les garnir. Cadre en<br />

acier chromé. 5 hauteurs de coupe rég<strong>la</strong>ble :<br />

20, 30, 40, 50 <strong>et</strong> 60 mm<br />

lg mm<br />

440<br />

BISKUITSCHNEIDER<br />

Zum mühelosen <strong>und</strong> absolut symm<strong>et</strong>rischen<br />

Schneiden von zu belegenden Biskuitböden.<br />

Rahmen aus verchromtem Stahl. 5 verstellbare<br />

Schnitthöhen: 20, 30, 40, 50 <strong>und</strong> 60 mm<br />

Code<br />

120090<br />

Prix HT<br />

Le sach<strong>et</strong> de 10 fils de rechange / Beutel mit 10 Ersatzschneiddrähten<br />

Code<br />

120092<br />

Prix HT<br />

LYRE À GÉNOISE DOUBLE<br />

Perm<strong>et</strong> de couper <strong>la</strong> génoise en 3 couches<br />

parfaitement régulières, en toute sécurité.<br />

Écartement des fils rég<strong>la</strong>ble. Cadre acier<br />

chromé. Fils acier inoxydable. Fils crantés.<br />

L<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

Tranches<br />

Ep. mm<br />

335 125 50<br />

DOPPEL-BISKUITSCHNEIDER<br />

Schneid<strong>et</strong> Biskuitkuchen in 3 absolut<br />

gleichgroße Lagen ohne jede<br />

Verl<strong>et</strong>zungsgefahr. Verstellbarer Drahtabstand.<br />

Rahmen aus verchromtem Stahl. Gezahnte<br />

Drähte aus rostfreiem Edelstahl.<br />

Code<br />

120093<br />

Prix HT<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Le jeu de 2 fils dentés / Satz mit 2 gezahnten Drähten<br />

120057<br />

SCIE À GÉNOISE<br />

Scie en tube d’acier <strong>la</strong>qué dont les 2 <strong>la</strong>mes<br />

sont rég<strong>la</strong>bles en hauteur à l’aide de vis<br />

papillon. Écartement maxi 50 mm / mini<br />

10 mm. Pieds assurant une bonne glisse<br />

pour une découpe régulière. Lames acier<br />

inoxydable.<br />

BISKUITSÄGE<br />

Säge aus <strong>la</strong>ckiertem Stahlrohr mit 2 über eine<br />

Flügelschraube höhenverstellbaren Klingen.<br />

Max. Abstand 50 mm / min. Abstand<br />

10 mm. Die Gleitfüße erleichtern einen<br />

gleichmäßigen Zuschnitt. Klingen aus<br />

rostfreiem Edelstahl.<br />

L mm H mm<br />

570 166<br />

Le lot de 2 <strong>la</strong>mes de rechange / Satz mit 2 Ersatzklingen<br />

Code<br />

120094<br />

Code<br />

120096<br />

Prix HT<br />

Prix HT<br />

MARQUEUR-DIVISEUR À GÂTEAU<br />

Pour le marquage des gâteaux afin<br />

d’effectuer un découpage en parts<br />

régulières. P<strong>la</strong>stique.<br />

Nbre<br />

parts<br />

Ø<br />

mm<br />

10 265<br />

14 265<br />

12/18 270<br />

26 260<br />

KUCHENTEILER<br />

Zum Vorzeichnen gleichgroßer<br />

Kuchenstücke. Aus Kunststoff.<br />

Code<br />

154050<br />

154051<br />

154052<br />

112657<br />

Prix HT<br />

293

DÉCOUPOIRS PÂTISSIERS<br />

EXOGLASS®<br />

GEBÄCK-AUSSTECHER<br />

Le materiau composite développé par MATFER sous<br />

<strong>la</strong> marque Exog<strong>la</strong>ss®, répond aux exigences des<br />

réglementations européennes sur l’hygiène. Il est<br />

imputrescible, adapté au passage au <strong>la</strong>ve-vaisselle <strong>et</strong> à<br />

<strong>la</strong> stérilisation.<br />

Il garantit un tranchant des découpoirs de longue durée.<br />

Les découpoirs sont monoblocs donc faciles à n<strong>et</strong>toyer.<br />

Leur prise en main est confortable grâce à leur arrondi.<br />

Un découpoir Exog<strong>la</strong>ss® conserve toujours sa forme<br />

d’origine.<br />

Der von MATFER unter dem Markennamen Exog<strong>la</strong>ss®<br />

entwickelte Verb<strong>und</strong>werkstoff erfüllt die europäischen<br />

Hygienevorschriften.<br />

Er ist fäulnisfrei, spülmaschinenfest <strong>und</strong> sterilisierbar.<br />

Er garantiert dauerhaft scharfe Schnittkanten.<br />

Die Ausstechformen sind aus einem Stück gearbeit<strong>et</strong> <strong>und</strong><br />

daher pflegeleicht.<br />

Sie sind abger<strong>und</strong><strong>et</strong> <strong>und</strong> <strong>la</strong>ssen sich somit bequem greifen<br />

<strong>und</strong> handhaben.<br />

Exog<strong>la</strong>ss®-Ausstechformen sind dauerhaft formbeständig.<br />

BOÎTE DE DÉCOUPOIRS<br />

RONDS EXOGLASS®<br />

Livrés dans une boîte de rangement.<br />

BOX MIT RUNDEN<br />

E X O G L A S S ® -<br />

AUSSTECHFORMEN<br />

In praktischer Verstaubox.<br />

9 découp. cannelés pairs<br />

9 gerade geriffelte Ausstecher<br />

7 découp. cannelés impairs<br />

7 ungerade geriffelte Ausstecher<br />

8 découp. unis pairs<br />

8 gerade ungeriffelte Ausstecher<br />

7 découp. unis impairs<br />

7 ungerade ungeriffelte Ausstecher<br />

Ø<br />

mm<br />

20 à<br />

100<br />

35 à<br />

95<br />

30 à<br />

100<br />

35 à<br />

95<br />

Code<br />

150101<br />

150102<br />

150103<br />

150104<br />

Prix HT<br />

Taille marquée sur le découpoir pour une<br />

sélection plus facile du modèle voulu<br />

. . .<br />

Größe auf dem Ausstecher angegeben =<br />

einfacheres Auswählen des benötigten Modells<br />

DÉCOUPOIR ROND<br />

CANNELÉ EXOGLASS®<br />

GERIFFELTER RUNDER<br />

EXOGLASS®-AUSSTECHER<br />

Ø<br />

mm<br />

20<br />

30<br />

35<br />

40<br />

45<br />

50<br />

55<br />

60<br />

65<br />

70<br />

75<br />

80<br />

85<br />

90<br />

95<br />

100<br />

110<br />

120<br />

130<br />

Code<br />

150110<br />

150111<br />

150112<br />

150113<br />

150114<br />

150115<br />

150116<br />

150117<br />

150118<br />

150119<br />

150120<br />

150121<br />

150122<br />

150123<br />

150124<br />

150125<br />

150126<br />

150127<br />

150128<br />

Prix HT<br />

294<br />

DÉCOUPOIR ROND UNI<br />

EXOGLASS®<br />

UNGERIFFELTER RUNDER<br />

EXOGLASS®-AUSSTECHER<br />

Ø<br />

mm<br />

30<br />

35<br />

40<br />

45<br />

50<br />

55<br />

60<br />

65<br />

70<br />

75<br />

80<br />

85<br />

90<br />

95<br />

100<br />

Code<br />

150151<br />

150152<br />

150153<br />

150154<br />

150155<br />

150156<br />

150157<br />

150158<br />

150159<br />

150160<br />

150161<br />

150162<br />

150163<br />

150164<br />

150165<br />

Prix HT

BOÎTE DE 7 DÉCOUPOIRS OVALES CANNELÉS EXOGLASS®<br />

BOX MIT 7 GERIFFELTEN OVALEN EXOGLASS®-AUSSTECHERN<br />

Ø<br />

mm<br />

Code<br />

Prix HT<br />

7 découp. ovales<br />

7 ovale Ausstecher<br />

de 40 à 130<br />

150201<br />

DÉCOUPOIR OVALE CANNELÉ EXOGLASS®<br />

GERIFFELTER OVALE EXOGLASS®-AUSSTECHER<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

40 23<br />

55 31<br />

70 40<br />

85 50<br />

100 60<br />

115 70<br />

130 80<br />

Code<br />

150205<br />

150206<br />

150207<br />

150208<br />

150209<br />

150210<br />

150211<br />

Prix HT<br />

DÉCOUPOIRS CARRÉS EXOGLASS®<br />

Découpoirs unis, angles rayonnés, conçus pour <strong>la</strong> réalisation de sablés <strong>et</strong> adaptés à <strong>la</strong><br />

confection de fonds pour de nombreuses empreintes Flexipan®.<br />

QUADRATISCHER AUSSTECHER EXOGLASS®<br />

Ungeriffelter Ausstecher, strahlenförmig ver<strong>la</strong>ufende Winkel, geeign<strong>et</strong> für die Herstellung von<br />

Sandgebäck sowie Böden für zahlreiche Flexipan®-Formen.<br />

Dim.<br />

mm<br />

Adapté pour Flexipan<br />

Adapted for Flexipan<br />

Code<br />

Prix HT<br />

40 x 40<br />

FP 1113 336133 Savarin 37 / Savarin 37<br />

FP 1128 336058 Mini carré 37 / Mini-quadrat 37<br />

FP 1562 336012 Pyramide 35 / Pyramide 35<br />

150241<br />

55 x 55<br />

FP 1133 336059 Carré 56 / Quadrat 56<br />

FP 1882 336120 Pyramide 7 / Pyramide 7<br />

FP 1105 336134 Savarin 55 / Savarin 55<br />

FP 1166 336184 Ecrin / Schashtel<br />

150244<br />

70 x 70<br />

FP 1585 336013 Pyramide 70 / Pyramide 70<br />

FP 1102 336135 Savarin 70 / Savarin 70<br />

FP 1497 336152 Tabl<strong>et</strong>te carrée / Quadrat Tafel<br />

SF 1119 337022 Tartel<strong>et</strong>te 60 / Törtchen 60<br />

150247<br />

DÉCOUPOIR EXOGLASS® GINGERBREAD MAN<br />

Perm<strong>et</strong> <strong>la</strong> découpe rapide dans du biscuit, pain d'épices, du fameux<br />

bonhomme. Une idée de p<strong>et</strong>its goûters faciles à réaliser pour régaler les p<strong>et</strong>its<br />

gastronomes.<br />

Découpoir unis, au tranchant efficace <strong>et</strong> durable.<br />

EXOGLASS®-AUSSTECHER „GINGERBREAD MAN“<br />

Für ein schnelles Ausstechen des bekannten Männchens aus Biskuit- oder<br />

Lebkuchenteig. Ein süßer einfach zuzubereitender Knabberspaß für kleine<br />

Feinschmecker.<br />

G<strong>la</strong>tte Ausstechform mit <strong>la</strong>ng anhaltenden scharf schneidenden Kanten.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

110 78 35<br />

Code<br />

150216<br />

Prix HT<br />

295

Spécialement conçu pour <strong>la</strong> découpe des fonds de<br />

pâtes à cuire dans les FLEXIPAN® réf. 336214/336314<br />

ou sur le SILFORM réf. 337214. Une fois cuites, ces<br />

cuillères consommables peuvent être garnies.<br />

Speziell entwickelt zum Ausstechen<br />

von Teigböden für Flexipan®<br />

Bestellnr. 336214/336314 oder Silform Bestellnr.<br />

337214. Nach dem Backen <strong>la</strong>ssen sich die essbaren<br />

Löffel schön garnieren.<br />

Cannelé pour <strong>la</strong> découpe de p<strong>et</strong>its sablés ou de<br />

fonds utilisables dans les p<strong>la</strong>ques Flexipan réf.<br />

336392.<br />

Geriffelt zum Ausstechen von Spritzgebäck oder<br />

Gebäckböden, passend für Flexipan-P<strong>la</strong>tten Bestellnr.<br />

336392.<br />

Uni utilisable pour découpe des formes<br />

destinées à garnir les Flexipan Étoiles<br />

réf. 336217<br />

Ungeriffelt zum Ausstechen von Formen zum<br />

Garnieren von Flexipan-Sternen Bestellnr. 336217.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

Découpoir cuillère<br />

Löffel-Ausstecher<br />

95 43<br />

Code<br />

150214<br />

Prix HT<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

Découpoir cœur<br />

Herz-Ausstecher<br />

47 44<br />

Code<br />

150215<br />

Prix HT<br />

Ø<br />

mm<br />

Découpoir étoile<br />

Stern-Ausstecher<br />

74<br />

Code<br />

150217<br />

Prix HT<br />

DÉCOUPOIRS<br />

"DECOR"<br />

Formes assorties en matériau composite Exog<strong>la</strong>ss®,<br />

indéformables <strong>et</strong> stérilisables, tranchant très efficace<br />

pour <strong>la</strong> découpe de toutes sortes de légumes, de fruits,<br />

gelées, truffes, champignons, ...<br />

La forme évasée des découpoirs perm<strong>et</strong> d’éjecter très<br />

facilement les pièces réalisées.<br />

Livrés dans une boîte de rangement transparente.<br />

"DECOR"-AUSSTECHER<br />

Gemischte Formen aus formbeständigem <strong>und</strong><br />

sterilisierbarem Exog<strong>la</strong>ss®-Verb<strong>und</strong>werkstoff mit scharfen<br />

Schnittkanten zum Ausstechen aller Arten von Gemüse,<br />

Früchten, Gelee, Trüffel, Pilzen usw.<br />

Dank der augeweit<strong>et</strong>en Form <strong>la</strong>ssen sich die<br />

ausgestochenen Teile mühelos entfernen.<br />

In praktischer K<strong>la</strong>rsichtbox.<br />

BOÎTE DE 6 DÉCOUPOIRS GM N°1<br />

Dimensions maxi : 27 mm.<br />

BOX MIT 6 AUSSTECHERN GM NR. 1<br />

Maximale Größe: 27 mm.<br />

BOÎTE DE 6 DÉCOUPOIRS GM N°2<br />

Dimensions maxi : 27 mm.<br />

BOX MIT 6 AUSSTECHERN GM NR. 2<br />

Maximale Größe: 27 mm.<br />

BOÎTE DE DÉCOUPOIRS "DÉCORS" PM<br />

Dimensions maxi : 15 mm.<br />

BOX MIT "DECOR"-AUSSTECHERN PM<br />

Maximale Größe: 15 mm.<br />

Formes / Formen<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Formes / Formen<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Formes / Formen<br />

Code<br />

Prix HT<br />

296<br />

Cœur, carreau, pique,<br />

trèfle, virgule, demi-lune.<br />

Herz, Karo, Pik, Kleeb<strong>la</strong>tt,<br />

Komma, Halbmond.<br />

150513<br />

Étoile, goutte d’eau, losange,<br />

écusson, croissant de lune,<br />

demi-cercle.<br />

Stern, Wassertropfen, Raute,<br />

Wappen, Mondsichel,<br />

Halbkreis.<br />

150514<br />

Cœur, carreau, pique, trèfle,<br />

écusson, étoile, ovale,<br />

losange, goutte d’eau,<br />

mugu<strong>et</strong>, virgule, croissant.<br />

Herz, Karo, Pik, Kleeb<strong>la</strong>tt,<br />

Wappen, Stern, Oval,<br />

Raute, Wassertropfen,<br />

Maiglöckchen, Komma,<br />

Sichel.<br />

150512

DÉCOUPOIR ROND CANNELÉ<br />

À POIGNÉE<br />

Acier inoxydable.<br />

DÉCOUPOIR À SABLE CANNELÉ<br />

Triangu<strong>la</strong>ire, acier inoxydable, bordé, tranchant<br />

biseauté.<br />

DÉCOUPOIR OBLONG<br />

Acier inoxydable. Découpoir uni, avec poignée.<br />

Lame biseautée pour un tranchant efficace. Forme<br />

spécialement étudiée pour <strong>la</strong> découpe des fonds<br />

destinés à garnir les moules oblongs réf. 345202.<br />

GERIFFELTE RUNDE AUSSTECHER MIT<br />

GRIFF<br />

Aus rostfreiem Edelstahl.<br />

GERIFFELTE SANDGEBÄCK-AUSSTECHER<br />

Dreieckig, aus rostfreiem Edelstahl, mit<br />

Randeinfassung <strong>und</strong> schräger Schnittkante.<br />

LÄNGLICHER AUSSTECHER<br />

Aus rostfreiem Edelstahl. Ungeriffelter Ausstecher mit<br />

Griff. Abgeschrägte Klinge für einen sauberen Schnitt.<br />

Speziell entwickelt zum Ausstechen von Böden für<br />

längliche Formen Bestellnr. 345202.<br />

Ø<br />

mm<br />

130<br />

140<br />

150<br />

Code<br />

150230<br />

150231<br />

150232<br />

Prix HT<br />

lg<br />

mm<br />

90<br />

Code<br />

150405<br />

Prix HT<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

130 90<br />

Code<br />

153030<br />

Prix HT<br />

BOÎTE DE 7 DECOUPOIRS OVALES UNIS<br />

Acier inoxydable.<br />

Longueur : 40, 55, 70, 85, 100, 115 <strong>et</strong> 130 mm.<br />

DÉCOUPOIR OVALE CANNELÉ<br />

Acier inoxydable, tranchant biseauté.<br />

DÉCOUPOIR CARRÉ CANNELÉ<br />

Acier inoxydable, tranchant biseauté.<br />

BOX MIT 7 UNGERIFFELTEN OVALEN<br />

AUSSTECHERN<br />

Aus rostfreiem Edelstahl.<br />

Längen: 40, 55, 70, 85, 100, 115 <strong>und</strong> 130 mm.<br />

Formes<br />

7 découpoirs<br />

ovales<br />

Ø<br />

mm<br />

de 40<br />

à 130<br />

Code<br />

150225<br />

Prix HT<br />

GERIFFELTER OVALER AUSSTECHER<br />

Aus rostfreiem Edelstahl, mit schräger Schnittkante.<br />

L<br />

mm<br />

160<br />

Code<br />

150220<br />

Prix HT<br />

GERIFFELTER<br />

QUADRATISCHER<br />

AUSSTECHER<br />

Aus rostfreiem Edelstahl, mit schräger Schnittkante.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

80 80<br />

Code<br />

150312<br />

Prix HT<br />

DÉCOUPOIR UNI À POIGNÉE<br />

Rapidité <strong>et</strong> régu<strong>la</strong>rité pour <strong>la</strong> découpe de grandes<br />

formes : gal<strong>et</strong>tes, fonds de tarte, ...<br />

Acier inoxydable, tranchant biseauté.<br />

"VOL AU VENT"<br />

Aluminium. Série de calibres ronds numérotés de<br />

1 à 12, servant de gabarits de coupe.<br />

DÉCOUPOIR OVALE À "NAVETTE"<br />

Acier inoxydable, tranchant biseauté.<br />

UNGERIFFELTER AUSSTECHER MIT GRIFF<br />

Schnelles <strong>und</strong> gleichmäßiges Ausstechen von großen<br />

Formen: Gal<strong>et</strong>tes, Kuchenböden usw. Aus rostfreiem<br />

Edelstahl, mit schräger Schnittkante.<br />

Ø<br />

mm<br />

180<br />

220<br />

240<br />

280<br />

320<br />

360<br />

Code<br />

154060<br />

154062<br />

154063<br />

154065<br />

154067<br />

154069<br />

Prix HT<br />

"VOL-AU-VENT"-MASS<br />

Aluminium. R<strong>und</strong>e, von 1 bis 12 nummerierte<br />

Messgrößen als Schnittschablonen.<br />

Ø<br />

mm<br />

110, 120, 130, 150, 160, 170,<br />

190, 200, 215, 225, 235, 250<br />

Code<br />

154001<br />

Prix HT<br />

OVALER "BOOT"-AUSSTECHER<br />

Aus rostfreiem Edelstahl, mit schräger Schnittkante.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

85 30<br />

Code<br />

150310<br />

Prix HT<br />

297

JEU DE 8 DÉCOUPOIRS CARRÉS UNIS<br />

Avec biseau, acier inoxydable.<br />

SATZ MIT 8 UNGERIFFELTEN QUADRAT-<br />

AUSSTECHERN<br />

Mit schräger Schnittkante, aus rostfreiem Edelstahl.<br />

Ø<br />

mm<br />

Code Prix HT<br />

40, 50, 60, 70, 80, 90,100,110<br />

150320<br />

DÉCOUPOIR RECTANGULAIRE UNI<br />

Acier inoxydable, tranchant biseauté.<br />

UNGERIFFELTER RECHTECK-AUSSTECHER<br />

Aus rostfreiem Edelstahl, mit schräger Schnittkante.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

75 35<br />

80 40<br />

Code<br />

150322<br />

150323<br />

Prix HT<br />

DÉCOUPOIR À TIMBALE<br />

Acier inoxydable.<br />

TIMBALE-AUSSTECHER<br />

Aus rostfreiem Edelstahl.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

50 35 50<br />

Code<br />

150328<br />

Prix HT<br />

DÉCOUPOIR HÉX<strong>AG</strong>ONAL DOUBLE<br />

À poignée, découpe extérieure cannelée, intérieure lisse.<br />

Perm<strong>et</strong> <strong>la</strong> découpe en une seule opération de croustades à<br />

garnir. Acier inoxydable.<br />

SECHSECKIGER DOPPEL-AUSSTECHER<br />

Mit Griff, geriffelter Außenschnitt, g<strong>la</strong>tter Innenschnitt.<br />

Zum Ausstechen von füllbaren Krustaden in einem Handgriff. Aus<br />

rostfreiem Edelstahl.<br />

lg<br />

mm<br />

Code Prix HT<br />

90<br />

153020<br />

298<br />

DÉCOUPOIR CARRÉ DOUBLE<br />

Tranchant biseauté, acier inoxydable, pour<br />

confection des bouchées carrées dites "fruits de<br />

mer".<br />

QUADRATISCHER DOPPEL-AUSSTECHER<br />

Mit schräger Schnittkante, aus rostfreiem Edelstahl,<br />

zur Zubereitung quadratischer Häppchen mit<br />

Meeresfrüchten.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

Sans poignée / Ohne Griff<br />

85 85<br />

Avec poignée / Mit Griff<br />

110 110<br />

Code<br />

153008<br />

153009<br />

Prix HT<br />

DÉCOUPOIR CŒUR<br />

Forme spécialement conçue pour <strong>la</strong> découpe de<br />

fonds de pâte destinés à garnir les moules tartel<strong>et</strong>te<br />

coeur réf. 332642.<br />

HERZ-AUSSTECHER<br />

Speziell entwickelt zum Ausstechen von Teigböden für<br />

der Herztörtchen Bestellnr. 332642.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

105 100<br />

Code<br />

153035<br />

Prix HT<br />

DÉCOUPOIR HÉX<strong>AG</strong>ONAL CANNELÉ<br />

Acier inoxydable, pour sablés, feuill<strong>et</strong>és, ...<br />

GERIFFELTER SECHSECK-AUSSTECHER<br />

Aus rostfreiem Edelstahl, für Sandgebäck, Blätterteig<br />

usw.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

85 85<br />

Code<br />

153025<br />

Prix HT

DÉCOUPOIR SAINT-JACQUES SIMPLE<br />

À poignée, acier inoxydable, cannelé, tranchant<br />

biseauté.<br />

DÉCOUPOIR SAINT-JACQUES DOUBLE<br />

Pour bouchées, à poignée, acier inoxydable,<br />

cannelé, tranchant biseauté.<br />

DOPPELTER<br />

JAKOBSMUSCHEL-<br />

AUSSTECHER<br />

Für Häppchen, mit Griff, aus rostfreiem Edelstahl,<br />

geriffelt, mit schräger Schnittkante.<br />

EINFACHER<br />

JAKOBSMUSCHEL-<br />

AUSSTECHER<br />

Mit Griff, aus rostfreiem Edelstahl, geriffelt, mit<br />

schräger Schnittkante.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

125 120<br />

Code<br />

153012<br />

Prix HT<br />

DÉCOUPOIR ROND CANNELÉ À PÂTE<br />

"PARISIEN"<br />

Acier inoxydable, tranchant biseauté.<br />

GERIFFELTER RUNDER "PARISER"<br />

TEIGAUSSTECHER<br />

Aus rostfreiem Edelstahl, mit schräger Schnittkante.<br />

Ø<br />

mm<br />

90<br />

Code<br />

153005<br />

Prix HT<br />

DÉCOUPOIR BOUCHÉE "POISSON"<br />

Acier inoxydable, tranchant biseauté.<br />

"FISCH"-HÄPPCHEN-AUSSTECHER<br />

Aus rostfreiem Edelstahl, mit schräger Schnittkante.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

Sans poignée / Ohne Griff<br />

140 75<br />

Avec poignée / Mit Griff<br />

165 95<br />

Code<br />

153016<br />

153017<br />

Prix HT<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

125 120<br />

Code<br />

153014<br />

Prix HT<br />

DÉCOUPOIR "MOULIN À VENT"<br />

À poignée, tranchant biseauté, acier inoxydable.<br />

"WINDMÜHLEN"-AUSSTECHER<br />

Mit Griff, aus rostfreiem Edelstahl, mit schräger<br />

Schnittkante.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

110 110<br />

Code<br />

153010<br />

Prix HT<br />

DÉCOUPOIR À "CHAUSSON" À POIGNÉE<br />

Acier inoxydable, cannelé, tranchant biseauté.<br />

Pour le découpage des chaussons aux pommes (ou<br />

aux pruneaux, <strong>et</strong>c).<br />

APFELTASCHEN-AUSSTECHER MIT GRIFF<br />

Aus rostfreiem Edelstahl, geriffelt, mit schräger<br />

Schnittkante.<br />

Zum Ausstechen von Apfeltaschen (oder anderen<br />

gefüllten Teigtaschen).<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

170 125<br />

Code<br />

153006<br />

Prix HT<br />

DÉCOUPOIRS "FRUITS"<br />

Pour <strong>la</strong> découpe de tartel<strong>et</strong>tes, acier inoxydable.<br />

AUSSTECHER IN FRUCHTFORMEN<br />

Zum Ausstechen von Törtchen <strong>und</strong> kleinen Kuchen,<br />

aus rostfreiem Edelstahl.<br />

Formes<br />

Poire<br />

Birne<br />

Pomme<br />

Apfel<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

140 95<br />

120 110<br />

Code<br />

150426<br />

150427<br />

Prix HT<br />

299

BOÎTE DÉCOUPOIRS 10 CHIFFRES<br />

Acier inoxydable.<br />

BOX MIT 10 ZAHLEN-AUSSTECHERN<br />

Aus rostfreiem Edelstahl.<br />

BOÎTE DÉCOUPOIRS 26 LETTRES ALPHABET<br />

Acier inoxydable.<br />

BOX MIT 26 BUCHSTABEN-AUSSTECHERN „A-Z“<br />

Aus rostfreiem Edelstahl.<br />

H<br />

mm<br />

35<br />

Code<br />

150475<br />

Prix HT<br />

H<br />

mm<br />

25<br />

Code<br />

150476<br />

Prix HT<br />

DÉCOUPOIRS SABLÉS "ANIMAUX"<br />

Acier inoxydable.<br />

SANDGEBÄCKAUSSTECHER IN TIERFORMEN<br />

Aus rostfreiem Edelstahl.<br />

Formes<br />

Lapin assis<br />

Sitzender Hase<br />

L<br />

mm<br />

110<br />

Code<br />

150414<br />

Prix HT<br />

DÉCOUPOIR INOX POISSON-TOAST<br />

Mini-poisson pour variétés d’amuse-gueules.<br />

Acier inoxydable, tranchant biseauté.<br />

EDELSTAHL-FISCHTOAST-AUSSTECHER<br />

Mini-Fisch für verschiedenste Häppchen.<br />

Aus rostfreiem Edelstahl, mit schräger Schnittkante.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

75 30<br />

Code<br />

150403<br />

Prix HT<br />

300<br />

DÉCOUPOIR<br />

Pour sablés. Acier inoxydable. Avec ceinture. Tranchant biseauté.Livré sous blister.<br />

AUSSTECHER<br />

Für Sandgebäck. Aus rostfreiem Edelstahl. Mit Randeinfassung <strong>und</strong> schräger Schnittkante.<br />

Im Blisterpack.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

Tête de chat / Katzenkopf 110 110<br />

Tête d'ours / Bärenkopf 100 105<br />

Code<br />

150350<br />

150352<br />

Prix HT

Ø<br />

mm<br />

4 découpoirs / 4 Ausstecher 50<br />

Code<br />

150480<br />

Prix HT<br />

DÉCOUPOIRS “THÉ”<br />

Acier inoxydable.<br />

Trèfle, carreau, cœur, pique, livrés<br />

sous blister.<br />

TEEGEBÄCK-AUSSTECHERN<br />

Aus rostfreiem Edelstahl.<br />

Kreuz, Karo, Herz, Pik. Im Blisterpack.<br />

5<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

Formes<br />

Ø<br />

mm<br />

Trèfle / Kreuz 50<br />

Carreau / Karo 50<br />

Cœur / Herz 50<br />

Pique / Pik 50<br />

Marguerite / Margerite 50<br />

Triangle / Dreieck 50<br />

Tri-cote / Dreiseitig 50<br />

Code<br />

150481<br />

150482<br />

150483<br />

150484<br />

150485<br />

150486<br />

150487<br />

Prix HT<br />

DÉCOUPOIR "THÉ"<br />

Ou découpoir pour biscuits secs,<br />

acier inoxydable.<br />

TEEGEBÄCK-AUSSTECHER<br />

Auch Keksausstecher, aus rostfreiem<br />

Edelstahl.<br />

4<br />

6<br />

3<br />

1<br />

2<br />

8<br />

7<br />

8<br />

9<br />

10<br />

11<br />

12<br />

13<br />

Ovale pointu<br />

Spitzes Oval<br />

50<br />

Étoile / Stern 50<br />

Ellipse / Ellipse 50<br />

Mugu<strong>et</strong> / Veilchen 50<br />

Losange / Raute 50<br />

Demi-lune cannelée<br />

Geriffelter Halbmond<br />

50<br />

150488<br />

150489<br />

150490<br />

150491<br />

150493<br />

150494<br />

11<br />

12<br />

10<br />

13<br />

14<br />

14<br />

Virgule / Komma 50<br />

150495<br />

9<br />

L boîte<br />

mm<br />

lg boîte<br />

mm<br />

La boîte / Box 83 53<br />

Code<br />

150460<br />

Prix HT<br />

DÉCOUPOIRS "FORMES<br />

GÉOMÉTRIQUES"<br />

Fer b<strong>la</strong>nc.<br />

42 découpoirs : de 6 à 22 mm.<br />

AUSSTECHERN IN<br />

GEOMETRISCHEN FORMEN<br />

Aus Weißblech.<br />

42 Außtechern: 6 bis 22 mm.<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

La boîte / Box 35 50<br />

Code<br />

150465<br />

Prix HT<br />

6 DÉCOUPOIRS<br />

"MIGNARDISES"<br />

Ou p<strong>et</strong>its fours.<br />

Acier inoxydable.<br />

6 PETITS-FOURS-<br />

AUSSTECHERN<br />

Aus rostfreiem Edelstahl.<br />

La boîte / Box<br />

Code<br />

150470<br />

Prix HT<br />

DÉCOUPOIRS "ANIMAUX ET<br />

FORMES DIVERSES"<br />

Fer b<strong>la</strong>nc.<br />

15 découpoirs : de 20 à 35 mm.<br />

AUSSTECHERN IN TIER- UND<br />

ANDEREN FORMEN<br />

Aus Weißblech.<br />

15 Außtechern: 20 bis 35 mm.<br />

301

DÉCOUPOIRS "CŒUR"<br />

HERZ-AUSSTECHER<br />

L<br />

mm<br />

17, 23, 27<br />

Code Prix HT<br />

Le jeu de 3 / 3er-Satz<br />

431064<br />

DÉCOUPOIRS "CALICE DE<br />

ROSE / POINSETTA"<br />

ROSENKELCH- / POINSETTA-<br />

AUSSTECHER<br />

Ø<br />

mm<br />

21, 33, 40<br />

Code Prix HT<br />

Le jeu de 3 / 3er-Satz<br />

431050<br />

DÉCOUPOIRS<br />

"PÉTALE DE ROSE"<br />

ROSENBLATT-AUSSTECHER<br />

L<br />

mm<br />

14, 23, 31, 37<br />

Code Prix HT<br />

Le jeu de 4 / 4er-Satz<br />

431051<br />

DÉCOUPOIRS<br />

"FEUILLE DE LIERRE"<br />

EFEUBLATT-AUSSTECHER<br />

H<br />

mm<br />

24, 34, 40<br />

Code Prix HT<br />

Le jeu de 3 / 3er-Satz<br />

431052<br />

DÉCOUPOIRS<br />

"FEUILLE DE HOUX"<br />

STECHPALMENBLATT-<br />

AUSSTECHER<br />

L<br />

mm<br />

24, 31, 52<br />

Code Prix HT<br />

Le jeu de 3 / 3er-Satz<br />

431063<br />

DÉCOUPOIRS<br />

"FEUILLE DE ROSE"<br />

Dentelés.<br />

ROSENBLATT-AUSSTECHER<br />

Gezackt.<br />

L<br />

mm<br />

24, 31, 37<br />

Code Prix HT<br />

Le jeu de 3 / 3er-Satz<br />

431070<br />

302

H<br />

mm<br />

115<br />

160<br />

200<br />

Code<br />

150450<br />

150451<br />

150452<br />

Prix HT<br />

DÉCOUPOIR "SAPIN DE<br />

NOËL"<br />

Fer b<strong>la</strong>nc.<br />

TANNENBAUM-AUSSTECHER<br />

Aus Weißblech.<br />

Le sach<strong>et</strong> / Beutel<br />

Code<br />

150455<br />

Prix HT<br />

DÉCOUPOIRS "ÉTOILE<br />

FILANTE"<br />

Fer b<strong>la</strong>nc.<br />

3 découpoirs : 90, 130 <strong>et</strong> 190 mm.<br />

STERNSCHNUPPEN-<br />

AUSSTECHERN<br />

Aus Weißblech.<br />

3 Außtechern: 90, 130 <strong>und</strong> 190 mm.<br />

Ø boîte<br />

mm<br />

La boîte / Box 160<br />

Code<br />

150456<br />

Prix HT<br />

DÉCOUPOIRS "CŒURS"<br />

Fer b<strong>la</strong>nc.<br />

8 découpoirs : de 40 à 138 mm.<br />

HERZ-AUSSTECHERN<br />

Aus Weißblech.<br />

8 Außtechern: 40 bis 138 mm.<br />

Ø boîte<br />

mm<br />

La boîte / Box 125<br />

Code<br />

150458<br />

Prix HT<br />

DÉCOUPOIRS "ÉTOILES"<br />

Fer b<strong>la</strong>nc.<br />

6 découpoirs : de 45 à 115 mm.<br />

STERN-AUSSTECHERN<br />

Aus Weißblech.<br />

6 Außtechern: 45 bis 115 mm.<br />

Ø<br />

mm<br />

18, 24 <strong>et</strong> 39.<br />

Code Prix HT<br />

Le jeu de 3 / 3er-Satz<br />

431061<br />

DÉCOUPOIRS "PRIMEVÈRE"<br />

PRIMEL-AUSSTECHER<br />

Ø<br />

mm<br />

10 / 36<br />

25 / 35<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Le jeu de 2 / 2er-Satz<br />

431071<br />

431072<br />

DÉCOUPOIRS<br />

"MARGUERITE"<br />

MARGERITEN-AUSSTECHER<br />

303

DÉCOUPOIRS "FLEUR" À PISTON<br />

Acier inoxydable. Forme fleur de myosotis avec système<br />

d’éjection des pièces réalisées.<br />

BLUMEN-AUSSTECHER MIT AUSSTOSSER<br />

Aus rostfreiem Edelstahl. Vergissmeinnichtblütenform mit<br />

Mechanismus zum Ausstoßen der ausgestochenen Teile.<br />

DÉCOUPOIRS "CŒUR" À PISTON<br />

Acier inoxydable système d’éjection des pièces réalisées,<br />

forme cœur perm<strong>et</strong>tant <strong>la</strong> réalisation de papillons, roses<br />

miniatures, motifs pour <strong>la</strong> Saint-Valentin, trèfles, fougères, ...<br />

HERZ-AUSSTECHER MIT AUSSTOSSER<br />

Aus rostfreiem Edelstahl. Mit Mechanismus zum Ausstoßen<br />

der ausgestochenen Teile, in Herzform zur Erstellung von<br />

Schm<strong>et</strong>terlingen, Miniaturrosen, Valentinstag-Motiven,<br />

Kleeblättern, Farnblättern <strong>und</strong> vieles mehr.<br />

Ø<br />

mm<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Ø<br />

mm<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Le jeu de 3 / 3er-Satz<br />

Le jeu de 3 / 3er-Satz<br />

6,3 - 9,5 - 12,7<br />

431030<br />

6,3 - 9,5 - 12,7<br />

431031<br />

DÉCOUPOIRS "MARGUERITE"À POUSSOIR<br />

ABS. Le poussoir perm<strong>et</strong> l’extraction de <strong>la</strong> pâte découpée.<br />

MARGERITEN-STEMPEL-AUSSTECHER<br />

ABS. Der ausgestochene Teig wird mit dem Stempel aus der<br />

Form entfernt.<br />

Ø<br />

mm<br />

14, 19, 28, 35<br />

Code Prix HT<br />

Le jeu de 4 / 4er-Satz<br />

431021<br />

304

DÉCOUPOIRS "ÉTOILE DES NEIGES" À POUSSOIR<br />

ABS.<br />

SCHNEESTERN-STEMPEL-AUSSTECHER<br />

ABS.<br />

Ø<br />

mm<br />

25, 40, 55<br />

Code Prix HT<br />

Le jeu de 3 / 3er-Satz<br />

431027<br />

DÉCOUPOIRS "FEUILLE DE LIERRE" À POUSSOIR<br />

ABS. Perm<strong>et</strong> en même temps de marquer sur <strong>la</strong> pâte les<br />

nervures des feuilles.<br />

EFEUBLATT-STEMPEL-AUSSTECHER<br />

ABS. Druckt gleichzeitig die B<strong>la</strong>ttadern im Teig ab.<br />

Ø<br />

Code<br />

mm<br />

20, 25, 30<br />

36, 42, 46<br />

Prix HT<br />

Le jeu de 3 / 3er-Satz<br />

431020<br />

431026<br />

DÉCOUPOIRS "FEUILLE DE ROSE" À POUSSOIR<br />

ABS. Perm<strong>et</strong> en même temps de marquer sur <strong>la</strong> pâte les<br />

nervures des feuilles.<br />

ROSENBLATT-STEMPEL-AUSSTECHER<br />

ABS. Druckt gleichzeitig die B<strong>la</strong>ttadern im Teig ab.<br />

Ø<br />

mm<br />

25, 30, 40<br />

46, 50, 65<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Le jeu de 3 / 3er-Satz<br />

431019<br />

431023<br />

DÉCOUPOIRS "TOURNESOL" À POUSSOIR<br />

ABS. Le poussoir perm<strong>et</strong> l’extraction de <strong>la</strong> pâte découpée.<br />

SONNENBLUMEN-STEMPEL-AUSSTECHER<br />

ABS. Der ausgestochene Teig wird mit dem Stempel aus der<br />

Form entfernt.<br />

Ø<br />

Code Prix HT<br />

mm<br />

Le jeu de 3 / 3er-Satz<br />

47, 56, 70<br />

431022<br />

DÉCOUPOIRS "FEUILLE DE HOUX" À POUSSOIR<br />

ABS. Le poussoir perm<strong>et</strong> l’extraction de <strong>la</strong> pâte découpée.<br />

STECHPALMEN-STEMPEL-AUSSTECHER<br />

ABS. Der ausgestochene Teig wird mit dem Stempel aus der<br />

Form entfernt. Ø<br />

Code Prix HT<br />

mm<br />

20, 30, 38<br />

45, 50, 60<br />

Le jeu de 3 / 3er-Satz<br />

431024<br />

431025<br />

305

DÉCOUPOIRS OVALES DOUBLES<br />

ABS. 1 côté lisse, 1 côté cannelé.<br />

OVALE DOPPEL-AUSSTECHER<br />

ABS. 1 g<strong>la</strong>tte Kante, 1 geriffelte Kante.<br />

DÉCOUPOIRS CALICE<br />

ABS. 3 découpoirs de tailles différentes pour faire<br />

des roses.<br />

BLÜTENKELCH-AUSSTECHER<br />

ABS. 3 Ausstecher von unterschiedlicher Größe zum<br />

Ausstechen von Rosen.<br />

DÉCOUPOIRS "ANÉMONE DES BOIS"<br />

ABS.<br />

ANEMOMEN-AUSSTECHER<br />

ABS.<br />

L<br />

mm<br />

Code<br />

Prix HT<br />

L<br />

mm<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Ø<br />

mm<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Le jeu de 4 / 4er-Satz<br />

Le jeu de 3 / 3er-Satz<br />

Le jeu de 3 / 3er-Satz<br />

35, 50, 70, 90<br />

431001<br />

45, 55, 65<br />

431028<br />

28<br />

431005<br />

DÉCOUPOIRS "ÉGLANTINE"<br />

ABS. 5 pétales.<br />

WILDROSEN-AUSSTECHER<br />

ABS. 5 Blütenblätter.<br />

DÉCOUPOIRS "FEUILLE DE ROSE"<br />

ABS.<br />

ROSENBLATT-AUSSTECHER<br />

ABS.<br />

Ø<br />

mm<br />

Code<br />

Prix HT<br />

L<br />

mm<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Le jeu de 4 / 4er-Satz<br />

Le jeu de 3 / 3er-Satz<br />

30, 35, 40, 50<br />

431016<br />

25, 30, 40<br />

431017<br />

DÉCOUPOIRS "OURSON"<br />

Peuvent servir à <strong>la</strong> confection de biscuits.<br />

BÄREN-AUSSTECHER<br />

Zur Herstellung von Keksen geeign<strong>et</strong>.<br />

H<br />

Code Prix HT<br />

mm<br />

Le jeu de 3 / 3er-Satz<br />

25, 45, 80<br />

431010<br />

DÉCOUPOIRS "CLOWN"<br />

CLOWN-AUSSTECHER<br />

H<br />

mm<br />

60, 125<br />

Code Prix HT<br />

Le jeu de 2 / 2er-Satz<br />

431011<br />

Photo réalisée avec le concours de l’ÉCOLE LENÔTRE<br />

Fotos mit Unterstützung der ECOLE LE NÔTRE<br />

Photo réalisée avec le concours de l’ÉCOLE LENÔTRE<br />

Fotos mit Unterstützung der ECOLE LE NÔTRE<br />

306

PLAQUES DÉCOUPOIRS<br />

AUSSTECHER-PLATTEN<br />

P<strong>la</strong>ques de découpoirs de diverses formes qui perm<strong>et</strong>tent<br />

de réaliser facilement <strong>et</strong> rapidement des découpes de pâte.<br />

Ces découpes peuvent servir à fabriquer des sablés, des<br />

biscuits, des fonds de p<strong>et</strong>its fours, .... à découper directement<br />

sur les p<strong>la</strong>ques à four pour cuisson, pour gagner du temps.<br />

Format p<strong>la</strong>que 580 x 390 mm. ABS b<strong>la</strong>nc.<br />

P<strong>la</strong>tten mit Ausstechern in verschiedenen Formen zum<br />

mühelosen <strong>und</strong> raschen Ausstechen von Teigformen, aus<br />

denen anschließend Sandgebäck, Biskuit, P<strong>et</strong>its-Fours-Böden<br />

erstellt werden, .... zur Zeitersparnis direkt auf dem Backblech<br />

ausstechen. P<strong>la</strong>ttengröße 580 x 390 mm. Aus weißem ABS.<br />

RONDS CANNELÉS<br />

TARTELETTES UNIES<br />

KREIS GERIFFELT<br />

TÖRTCHEN UNGERIFFELT<br />

Ø<br />

mm<br />

72 ronds cannelés 45<br />

20 ronds cannelés 90<br />

Code<br />

152001<br />

152017<br />

Prix HT<br />

Ø<br />

mm<br />

53 tartel<strong>et</strong>tes unies 53<br />

95 tartel<strong>et</strong>tes unies 35<br />

Code<br />

152008<br />

152009<br />

Prix HT<br />

ÉTOILES À 6 BRANCHES<br />

TRÈFLES À 4 FEUILLES<br />

6-ZACKIGER STERN<br />

4-BLÄTTRIGES KLEEBLATT<br />

Ø<br />

mm<br />

63 étoiles 50<br />

Code<br />

152002<br />

Prix HT<br />

Ø<br />

mm<br />

60 trèfles 45<br />

Code<br />

152003<br />

Prix HT<br />

CŒURS<br />

CROISSANTS DE LUNE<br />

HERZEN<br />

MONDSICHEL<br />

Ø<br />

mm<br />

95 cœurs 48<br />

Code<br />

152004<br />

Prix HT<br />

L<br />

mm<br />

78 croissants de lune 48<br />

Code<br />

152011<br />

Prix HT<br />

SAPINS + ÉTOILES FILANTES<br />

OVALES<br />

TANNENBAUM + STERNSCHNUPPE<br />

OVALE<br />

L<br />

mm<br />

26 sapins + 24 étoiles fi<strong>la</strong>ntes 66 / 80<br />

Code<br />

152006<br />

Prix HT<br />

L x lg<br />

mm<br />

36 ovales 60 x 35<br />

Code<br />

152015<br />

Prix HT<br />

307

A<br />

B<br />

C<br />

D<br />

DÉCOUPOIR<br />

"RESTAURATION TRAITEUR"<br />

Acier inoxydable, à l’unité.<br />

FEINKOST-AUSSTECHER<br />

Aus rostfreiem Edelstahl, einzeln.<br />

E<br />

F<br />

Formes<br />

A - Grosse pêche<br />

Großer Pfirsich<br />

Dimensions<br />

mm<br />

L 67 x H 58<br />

Code<br />

151100<br />

Prix HT<br />

B - Oie sauvage en vol<br />

Fliegende Wildgans<br />

L 46 x H 58<br />

151102<br />

C - Étoile / Stern Ø 28 x H 58<br />

151108<br />

G<br />

H<br />

D - P<strong>et</strong>ite feuille d’érable<br />

Kleines Ahornb<strong>la</strong>tt<br />

E - Grande feuille d’érable<br />

Großes Ahornb<strong>la</strong>tt<br />

L 35 x H 58<br />

L 43 x H 58<br />

151109<br />

151110<br />

F - Orchidée / Orchidee L 46 x H 58<br />

151111<br />

I<br />

J-K<br />

G - Kapok / Kapokblüte Ø 37 x H 58<br />

H - Fleur de prunier<br />

Pf<strong>la</strong>umenblüte<br />

L 36 x H 58<br />

151112<br />

151113<br />

I - Coq / Hahn L 37 x H 58<br />

151117<br />

L<br />

M<br />

J - Gros papillon<br />

Großer Schm<strong>et</strong>terling<br />

L 48 x H 58<br />

151123<br />

K - P<strong>et</strong>it papillon<br />

Kleiner Schm<strong>et</strong>terling<br />

L 38 x H 58<br />

151124<br />

L - Carpe / Karpfen L 72 x Ø 58<br />

151125<br />

N<br />

O<br />

M - Poisson / Fisch L 53 x Ø 58<br />

151126<br />

N - Grosse écrevisse<br />

Großer Krebs<br />

L 68 x Ø 58<br />

151128<br />

O - P<strong>et</strong>ite écrevisse<br />

Kleiner Krebs<br />

L 46 x Ø 58<br />

151129<br />

P<br />

Q<br />

P - Cochon / Schwein L 37 x Ø 58<br />

151134<br />

Q - Lapin /Hase L 39 x Ø 58<br />

151135<br />

R - P<strong>et</strong>it <strong>la</strong>pin<br />

Kleiner Hase<br />

L 36 x Ø 58<br />

151136<br />

R<br />

308

LES POCHES<br />

SPRITZBEUTEL<br />

POCHES JETABLES "COMFORT"<br />

Poches de qualité supérieure :<br />

- Couche intérieure lisse à ouverture <strong>et</strong> remplissage facile dans lequel le<br />

produit glisse aisément sans forcer.<br />

- Couche extérieure toucher velours assurant une prise en main sans<br />

glisse même avec les mains humides ou grasses.<br />

- Film 3 couches très robuste, résistant aux températures élevées.<br />

- Confort de prise en main grâce à <strong>la</strong> soudure sans rebord.<br />

- Poches à décor vertes, stériles, d’une hygiène parfaite.<br />

- Rouleau de 100 ou 10 poches livré en boîte distributrice carton.<br />

EINWEG-SPRITZBEUTEL "KOMFORT"<br />

Hochwertige Spritzbeutel:<br />

- G<strong>la</strong>tte Innenschicht zum mühelosen Öffnen <strong>und</strong> Befüllen, die Zutat gleit<strong>et</strong><br />

spielend in den Beutel.<br />

- Velourtextur-Außenschicht für eine rutschsichere Handhabung auch<br />

mit nassen oder f<strong>et</strong>tigen Händen.<br />

- Sehr robuste, temperaturbeständige 3-<strong>la</strong>gige Folie.<br />

- Bequemes Greifen dank der nahtlosen Verschweißung.<br />

- Grüne sterile <strong>und</strong> absolut hygienische Spritzbeutel.<br />

- Rolle mit 100 Einwegbeuteln im Kartonspender.<br />

Taille<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

Ep.<br />

μ<br />

U.V.<br />

L 460 260 75 Boîte de 100<br />

XL 590 280 75 Boîte de 100<br />

XL 590 280 75 Rouleau de 10<br />

Code<br />

165009<br />

165007<br />

165010<br />

Prix HT<br />

DISTRIBUTEUR INOX À POCHES JETABLES<br />

Acier inoxydable. Spécialement conçu pour<br />

recevoir les boîtes de poches Réf 165016.<br />

Livré avec vis <strong>et</strong> chevilles, pour fixation murale.<br />

POCHES JETABLES<br />

Polyéthylène transparent.<br />

Conditionnées en boîte distributrice carton de 100.<br />

EINWEG-SPRITZBEUTEL<br />

Aus transparentem Poly<strong>et</strong>hylen.<br />

Im 100-Stück-Kartonspender.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

Ep.<br />

μ<br />

510 300 70<br />

Code<br />

165016<br />

Prix HT<br />

EDELSTAHLSPENDER FÜR EINWEG-<br />

SPRITZBEUTEL<br />

Aus rostfreiem Edelstahl. Speziell entwickelt<br />

zur Aufnahme der Spritzbeutelpackungen<br />

Bestellnr. 165016. Mit Schrauben <strong>und</strong> Dübel zur<br />

Wandbefestigung.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

P<br />

mm<br />

540 380 38<br />

Code<br />

165006<br />

Prix HT<br />

POCHES JETABLES STANDARD<br />

Polyéthylène transparent haute densité.<br />

Conditionnées en rouleau distributeur de 100, avec<br />

boîte distributrice carton.<br />

STANDARD-EINWEG-SPRITZBEUTEL<br />

Transparentes Hohe Dichte-Poly<strong>et</strong>hylen<br />

im 100 Stück-Rollenspender, mit<br />

Kartonspenderbox.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

Ep.<br />

μ<br />

510 260 70<br />

Code<br />

165018<br />

Prix HT<br />

309

LES POCHES LAVABLES<br />

SPRITZBEUTEL WASHBAR<br />

POCHES "IMPER MATFER"<br />

Nylon soudé.<br />

Extra-souple, imperméable, à<br />

embout ajustable.<br />

I M P E R - M A T F E R -<br />

SPRITZBEUTEL<br />

Verschweißtes Nylon.<br />

Extrabiegsam, <strong>und</strong>urchlässig, mit<br />

einstellbarer Spritzdüse<br />

L<br />

mm<br />

Cdt<br />

250 10<br />

300 10<br />

350 10<br />

400 10<br />

450 10<br />

500 10<br />

600 10<br />

Code<br />

Prix HT<br />

La pièce / Stück<br />

161002<br />

161003<br />

161004<br />

161005<br />

161006<br />

161007<br />

161008<br />

POSSIBILITÉ DE POCHES<br />

PERSONNALISÉES, NOUS CONSULTER.<br />

HERSTELLUNG KUNDENSPEZIFISCHER<br />

SPRITZBEUTEL MÖGLICH. BITTE<br />

WENDEN SIE SICH EINFACH AN UNS.<br />

POCHES "BIMAR SOUPLE"<br />

Nylon, imperméable, pouvant<br />

bouillir, à embout ajustable.<br />

FLEXIBLER<br />

BIMAR-<br />

SPRITZBEUTEL<br />

Nylon, <strong>und</strong>urchlässig, kochfest, mit<br />

einstellbarer Spritzdüse.<br />

L<br />

mm<br />

Cdt<br />

250 10<br />

300 10<br />

350 10<br />

400 10<br />

450 10<br />

500 10<br />

600 10<br />

Code<br />

Prix HT<br />

La pièce / Stück<br />

160111<br />

160112<br />

160113<br />

160114<br />

160115<br />

160116<br />

160117<br />

L<br />

mm<br />

300, 350, 400, 450, 500<br />

Code Prix HT<br />

Le blister de 5 / 5er-Blisterpack<br />

160099<br />

POCHES "BIMAR"<br />

Tissu p<strong>la</strong>stifié, imperméable, à<br />

embout ajustable.<br />

BIMAR-SPRITZBEUTEL<br />

Kunststoffgewebe, <strong>und</strong>urchlässig,<br />

mit einstellbarer Spritzdüse.<br />

L<br />

mm<br />

Cdt<br />

250 10<br />

300 10<br />

350 10<br />

400 10<br />

450 10<br />

500 10<br />

600 10<br />

700 10<br />

Code<br />

Prix HT<br />

La pièce / Stück<br />

160101<br />

160102<br />

160103<br />

160104<br />

160105<br />

160106<br />

160108<br />

160110<br />

310<br />

POCHES "EXPORT"<br />

Poche en tissu p<strong>la</strong>stifié, collé,<br />

imperméable, embout étroit,<br />

ajustable.<br />

EXPORT-SPRITZBEUTEL<br />

Spritzbeutel aus Kunststoffgewebe,<br />

verklebt, <strong>und</strong>urchlässig, mit<br />

einstellbarer enger Spitze.<br />

L<br />

mm<br />

Cdt<br />

250 10<br />

310 10<br />

340 10<br />

400 10<br />

460 10<br />

500 10<br />

600 5<br />

700 5<br />

Code<br />

160201<br />

160202<br />

160203<br />

160204<br />

160205<br />

160206<br />

160208<br />

160210<br />

Prix HT<br />

La pièce / Stück

L<br />

mm<br />

340<br />

400<br />

450<br />

500<br />

600<br />

Code<br />

161204<br />

161205<br />

161206<br />

161207<br />

161208<br />

Prix HT<br />

POCHES IMPERFLEX<br />

Poches en polyuréthane très solides <strong>et</strong> très souples<br />

sans bande de soudure ajoutée pour un plus grand<br />

confort. Surface intérieure lisse pour le glissant<br />

des produits <strong>et</strong> <strong>la</strong> facilité de n<strong>et</strong>toyage. Surface<br />

extérieure assurant une bonne prise en main.<br />

Poches <strong>la</strong>vables <strong>et</strong> stérilisables.<br />

IMPERFLEX-SPRITZBEUTEL<br />

Sehr solide <strong>und</strong> extrem biegsame Beutel aus<br />

Polyur<strong>et</strong>han ohne Schweißnaht für noch mehr<br />

Benutzerkomfort. G<strong>la</strong>tte dadurch gleitfähige <strong>und</strong><br />

pflegeleichte Innenfläche. Griffsichere Außenfläche.<br />

Wasch- <strong>und</strong> sterilisierbar.<br />

SÉCHOIR À POCHES ET DOUILLES<br />

Fil p<strong>la</strong>stifié. Capacité 4 poches <strong>et</strong> 31 douilles à<br />

décor.<br />

SPRITZBEUTEL- UND SPRITZDÜSEN-TROCKNER<br />

Kunststoffbeschicht<strong>et</strong>er Draht. Für 4 Spritzbeutel <strong>und</strong><br />

31 Dekorspritzdüsen.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

500 500<br />

Code<br />

169002<br />

Prix HT<br />

CLIP B<strong>AG</strong><br />

Pince pratique pour fermer hermétiquement des<br />

sach<strong>et</strong>s ou des poches pâtissières garnies en attente<br />

d'utilisation. Polypropylène, 3 coloris assortis.<br />

CLIP B<strong>AG</strong><br />

Praktische Klemme zum sicheren Verschließen<br />

gefüllter Spritz- <strong>und</strong> Konditorbeutel während der<br />

Spritzpause. Polypropylen, 3 verschiedene Farben.<br />

L<br />

Code Prix HT<br />

mm<br />

Le sach<strong>et</strong> de 3 / 3er-Pack<br />

140<br />

169003<br />

SUPPORT POCHE<br />

Polypropylène, très pratique pour poser <strong>la</strong> poche<br />

pendant le travail <strong>et</strong> pour <strong>la</strong> remplir, évite de<br />

souiller <strong>la</strong> douille. Socle avec 8 perforations pour<br />

rangement des douilles.<br />

SPRITZBEUTELSTÄNDER<br />

Polypropylen, sehr praktisch zum Ablegen der<br />

Spritzbeutel während der Arbeit sowie zum Füllen,<br />

schützt die Spritzdüse vor Verschmutzung. Sockel mit<br />

8 Spritzdüsen-Verstaulöchern.<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

195 230<br />

Code<br />

169001<br />

Prix HT<br />

R<strong>et</strong>rouvez "Le décor au corn<strong>et</strong>"<br />

dans le chapitre librairie, Réf. 812193<br />

"Le décor au corn<strong>et</strong>" finden Sie im<br />

Bücherei-Kapitel wieder, 812193<br />

CORNET À ÉCRITURE PAPIER<br />

Formats prédécoupés de papier sulfurisé.<br />

Livrés en distributeur/liasse de 25 corn<strong>et</strong>s<br />

avec œill<strong>et</strong> de suspension, très pratique.<br />

S’utilisent généralement pour écrire sur<br />

les gâteaux avec de <strong>la</strong> g<strong>la</strong>ce royale ou du<br />

choco<strong>la</strong>t.<br />

SPRITZBEUTEL<br />

FÜR<br />

BESCHRIFTUNGEN<br />

Vorgeschnittene Größen aus Pergament.<br />

Im Spender/Stapel zu je 25 Spritzbeuteln mit<br />

Aufhängeöse, sehr praktisch. Zur Beschriftung<br />

von Kuchen mit G<strong>la</strong>sur oder Schoko<strong>la</strong>de.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Le carton de 10 liasses de 25 / Karton mit 10 Stapeln zu je 25<br />

315 200<br />

421802<br />

CORNET À ÉCRITURE TISSU<br />

Tissu enduit, imperméable, <strong>la</strong>vable à l’eau bouil<strong>la</strong>nte.<br />

SPRITZBEUTEL FÜR BESCHRIFTUNGEN<br />

Beschicht<strong>et</strong>es Gewebe, <strong>und</strong>urchlässig, in kochendem Wasser<br />

waschbar.<br />

L<br />

Code Prix HT<br />

mm<br />

Le lot de 5 / 5er-Pack<br />

200<br />

421813<br />

311

DOUILLE POLYCARBONATE<br />

Conçues pour répondre aux exigences de l’hygiène.<br />

Les douilles polycarbonate MATFER sont<br />

indéformables <strong>et</strong> incassables.<br />

Leur transparence perm<strong>et</strong> de vérifier <strong>la</strong> présence de<br />

bulles d’air.<br />

Elles sont utilisables sur poches nylon <strong>et</strong> sur<br />

poches à usage unique grâce à leur <strong>la</strong>rge bourrel<strong>et</strong><br />

de maintien.<br />

La gamme comprend plus de 60 modèles différents<br />

adaptés à tous les besoins de décoration.<br />

Descriptif des formes page 490.<br />

BOÎTE DE 10 DOUILLES<br />

INTERCHANGEABLES<br />

Polycarbonate agréé au contact alimentaire.<br />

Adaptable sur tous types de poches <strong>et</strong> simple<br />

d’utilisation. Changement de douille instantané<br />

sur poche garnie. Montage étanche <strong>et</strong> hygiénique.<br />

Boîte composée de 10 douilles : 3 cannelées<br />

(E8, D8, <strong>et</strong> C6), 3 unies (U6, U4, <strong>et</strong> U2), 1 douille à<br />

bûche BU 8, 1 douille à nid, 1 douille p<strong>et</strong>its fours<br />

PF 10 <strong>et</strong> 1 douille à feuille N° 2 ainsi que 2 embases<br />

imperméables, à embout ajustable.<br />

Code<br />

Prix HT<br />

La boîte de 10 / 10er-Pack<br />

166010<br />

MATFER<br />

MATFER-POLYCARBONAT-<br />

SPRITZTÜLLEN<br />

Speziell für hohe Hygieneansprüche.<br />

Die Polycarbonat-Spritztüllen von MATFER sind<br />

absolut formbeständig <strong>und</strong> verschleißfest.<br />

Aufgr<strong>und</strong> ihrer Transparenz <strong>la</strong>ssen sich Luftb<strong>la</strong>sen<br />

leicht erkennen.<br />

Dank des breiten Halteb<strong>und</strong>s eignen sie sich sowohl für<br />

Nylon- als auch für Einwegspritzbeutel.<br />

Die Reihe umfasst mehr als 60<br />

verschiedene Modelle für jeden Dekor<strong>und</strong><br />

Zierbedarf.<br />

Beschreibung der Formen auf Seite 490.<br />

SCHACHTEL MIT 10 AUSWECHSELBAREN<br />

SPRITZTÜLLEN<br />

Garantiert lebensmittelechtes Polycarbonat.<br />

Leicht anzuwenden <strong>und</strong> für alle Spritzbeute<strong>la</strong>rten<br />

geeign<strong>et</strong>. Die Spritztüllen <strong>la</strong>ssen sich am gefüllten<br />

Beutel schnell auswechseln. Absolut dicht <strong>und</strong><br />

hygienisch.<br />

Schachtel mit 10 Spritztüllen: 3 geriffelte (E8, D8 <strong>und</strong><br />

C6), 3 ungeriffelte (U6, U4 <strong>und</strong> U2) Spritztüllen, 1<br />

Cremerollen- BU 8, 1 Nest-, 1 P<strong>et</strong>it-Four- PF 10 <strong>und</strong> 1<br />

B<strong>la</strong>tt-Spritztülle Nr. 2 sowie 2 <strong>und</strong>urchlässige Ansätze<br />

mit einstellbarem Endstück.<br />

BOÎTE DE 24 DOUILLES<br />

"CHOIX DU PÂTISSIER"<br />

Polycarbonate.<br />

12 douilles unies N° 1 à N° 12, 10 douilles cannelées<br />

A6, A8, B6, B8, C6, C8, D6, D8, E6 <strong>et</strong> E8,<br />

1 douille bûche 8 dents <strong>et</strong> 1 douille feuille N° 2.<br />

Code<br />

Prix HT<br />

La boîte de 24 / 24er-Pack<br />

166003<br />

SCHACHTEL MIT 24 "KONDITORWAHL"-<br />

SPRITZTÜLLEN<br />

Polycarbonat.<br />

12 ungeriffelte Nr. 1 bis Nr. 12, 10 geriffelte Spritztüllen<br />

A6, A8, B6, B8, C6, C8, D6, D8, E6 <strong>und</strong> E8, 1 8-zackige<br />

Cremerollen- <strong>und</strong> 1 B<strong>la</strong>tt-Spritztülle Nr. 2.<br />

BOÎTE DE 12 DOUILLES<br />

"CHOIX DE L’ÉLÈVE"<br />

Polycarbonate.<br />

5 douilles unies N° 2, 6, 8, 10 <strong>et</strong> 12, 5 douilles<br />

cannelées A8, B8, C8, E8 <strong>et</strong> F8, 1 douille feuille N° 2,<br />

1 douille bûche 8 dents <strong>et</strong> 1 poche imper de 350.<br />

Code<br />

Prix HT<br />

La boîte de 12 / 12er-Pack<br />

166002<br />

BOÎTE DE 12 DOUILLES<br />

"CHOIX DU CHARCUTIER"<br />

Polycarbonate.<br />

4 douilles unies N° 2, 4, 6 <strong>et</strong> 9, 4 douilles cannelées<br />

B8, C6, D4 <strong>et</strong> D8, 2 douilles PF 10 <strong>et</strong> PF 12, 1 douille<br />

feuille N° 2 <strong>et</strong> 1 douille bûche 8 dents.<br />

SCHACHTEL MIT 12 "LEHRLINGSWAHL"-<br />

SPRITZTÜLLEN<br />

Polycarbonat.<br />

5 ungeriffelte Nr. 2, 6, 8, 10 <strong>und</strong> 12, 5 geriffelte<br />

Spritzdüsen A8, B8, C8, E8 <strong>et</strong> F8, 1 B<strong>la</strong>tt- Nr. 2, 1<br />

8-zackige Cremerollen-Spritztülle 1 <strong>und</strong>urchl.<br />

Dressiersack 350 mm.<br />

SCHACHTEL MIT 12 "METZGERWAHL"-<br />

SPRITZTÜLLEN<br />

Polycarbonat.<br />

4 ungeriffelte Nr. 2, 4, 6 <strong>und</strong> 9, 4 geriffelte B8, C6, D4 <strong>und</strong><br />

D8, 2 Spritztüllen PF 10 <strong>und</strong> PF 12, 1 B<strong>la</strong>tt-Spritztülle<br />

Nr. 2 <strong>und</strong> 1 8-zackige Cremerollen-Spritztülle.<br />

Code<br />

Prix HT<br />

La boîte de 12 / 12er-Pack<br />

166001<br />

BOÎTE DE 12 DOUILLES<br />

"SPECIAL EXPORT"<br />

Polycarbonate, sans bourrel<strong>et</strong>, pour poches<br />

"Export". 6 douilles unies N° 3, 5, 7, 9, 11 <strong>et</strong> 13 <strong>et</strong> 6<br />

douilles cannelées C6, C7, D8, E7, F7 <strong>et</strong> F8<br />

SCHACHTEL MIT 12 "SPEZIAL EXPORT"-<br />

SPRITZTÜLLEN<br />

Polycarbonat, ohne B<strong>und</strong>, für "Export"-Spritzbeutel.<br />

6 ungeriffelte Nr. 3, 5, 7, 9, 11 <strong>und</strong> 13 <strong>und</strong> 6 geriffelte<br />

Spritztüllen C6, C7, D8, E7, F7 <strong>und</strong> F8<br />

Code<br />

Prix HT<br />

La boîte de 12 / 12er-Pack<br />

166004<br />

312

Modèle<br />

Ø<br />

mm<br />

U 1 1,5<br />

U 2 2,5<br />

U 3 4<br />

U 4 5,5<br />

U 5 7<br />

U 6 8,5<br />

U 7 10<br />

U 8 11<br />

U 9 12<br />

U 10 13<br />

U 11 14<br />

U 12 15<br />

U 13 16<br />

U 14 18<br />

U 15 20<br />

U 16 22<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Le lot de 2 / 2er-Pack<br />

167101<br />

167102<br />

167103<br />

167104<br />

167105<br />

167106<br />

167107<br />

167108<br />

167109<br />

167110<br />

167111<br />

167112<br />

167113<br />

167114<br />

167115<br />

167116<br />

DOUILLE UNIE<br />

16 diamètres différents.<br />

Polycarbonate.<br />

UNGERIFFELTE SPRITZTÜLLE<br />

16 verschiedene Durchmesser.<br />

Polycarbonat.<br />

Modèle<br />

Biais n°5 / Schräg Nr. 5<br />

Droite n°6 / Gerade Nr. 6<br />

Code<br />

167135<br />

167140<br />

Prix HT<br />

Le lot de 2 / 2er-Pack<br />

DOUILLE "À ROSE"<br />

Polycarbonate.<br />

ROSEN-SPRITZTÜLLE<br />

Polycarbonat.<br />

Ø<br />

mm<br />

10<br />

14<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Le lot de 2 / 2er-Pack<br />

167141<br />

167142<br />

DOUILLE À SAINT-HONORÉ<br />

Pour garnir les saint-honorés,<br />

remp<strong>la</strong>ce <strong>la</strong> cuillère, échancrée,<br />

polycarbonate.<br />

SAINT-HONORÉ-<br />

SPRITZTÜLLE<br />

Zum Verzieren von Saint-Honorés,<br />

statt Löffel, gezackt, Polycarbonat.<br />

Nbre<br />

dents<br />

lg<br />

mm<br />

6 17<br />

8 21<br />

Code<br />

167151<br />

167152<br />

Prix HT<br />

Le lot de 2 / 2er-Pack<br />

DOUILLE À BÛCHE DE NOËL<br />

Polycarbonate, un côté p<strong>la</strong>t, un<br />

côté dentelé.<br />

CREMEROLLEN-<br />

SPRITZTÜLLE<br />

Polycarbonat, eine g<strong>la</strong>tte <strong>und</strong> eine<br />

gezackte Seite.<br />

Modèle<br />

Cône dépassant / Überragender Kegel<br />

Cône à ras / F<strong>la</strong>cher Kegel<br />

Code<br />

166160<br />

166161<br />

Prix HT<br />

La pièce / Stück<br />

DOUILLE "SULTANE"<br />

Pour décorer les "religieuses",<br />

polycarbonate. Ø base ext. 47 mm,<br />

Ø base int. 38 mm. Ø sortie ext.<br />

35 mm, Ø sortie central 21 mm.<br />

H 42 mm.<br />

"SULTAN"-SPRITZTÜLLE<br />

Zum Verzieren von Gebäck,<br />

Polycarbonat. Sockel Außen<br />

Ø 47 mm, Sockel Innen Ø 38 mm,<br />

Aus<strong>la</strong>ss Außen Ø 35 mm, Aus<strong>la</strong>ss<br />

Mitte Ø 21 mm. H 42 mm.<br />

Code Prix HT<br />

Le lot de 2 / 2er-Pack<br />

167170<br />

DOUILLE À NID<br />

ou à vermicelle, embout p<strong>la</strong>t<br />

Ø 14 mm, percé de 7 trous de<br />

Ø 1,5 mm. Polycarbonate.<br />

NEST-SPRITZTÜLLE<br />

Auch Vermicelli-Tülle, f<strong>la</strong>ches<br />

Endstück Ø 14 mm, mit 7 Löchern<br />

Ø 1,5 mm. Polycarbonat.<br />

313

ENSEMBLE 6 DOUILLES POLYCARBONATE<br />

UNIES<br />

Douilles U4, U5, U6, U8, U10 <strong>et</strong> U12 sous boîte<br />

p<strong>la</strong>stique adaptée à <strong>la</strong> présentation sur tige.<br />

SATZ MIT 6 UNGERIFFELTEN<br />

POLYCARBONAT-SPRITZTÜLLEN<br />

Tüllen U4, U5, U6, U8, U10 <strong>und</strong> U12 im<br />

verkaufsständergerechten P<strong>la</strong>stikpack.<br />

ENSEMBLE 6 DOUILLES POLYCARBONATE<br />

CANNELÉES<br />

Douilles C8, D8, E8, F8, C6 <strong>et</strong> D6 sous boîte p<strong>la</strong>stique<br />

adaptée à <strong>la</strong> présentation sur tige.<br />

SATZ MIT 6 GERIFFELTEN POLYCARBONAT-<br />

SPRITZTÜLLEN<br />

Tüllen C8, D8, E8, F8, C6 <strong>und</strong> D6 im<br />

verkaufsständergerechten P<strong>la</strong>stikpack.<br />

ENSEMBLE 6 DOUILLES POLYCARBONATE<br />

PÂTISSIÈRES<br />

Douilles PF10, PF16, Nid, BV6, BV8 <strong>et</strong> StH sous boîte<br />

p<strong>la</strong>stique adaptée à <strong>la</strong> présentation sur tige.<br />

SATZ MIT 6 POLYCARBONAT-KONDITOR-<br />

SPRITZTÜLLEN<br />

Tüllen PF10, PF16, Nest, BV6, BV8 <strong>und</strong> StH im<br />

verkaufsständergerechten P<strong>la</strong>stikpack.<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Code<br />

Prix HT<br />

La boîte de 6 / 6er-Pack La boîte de 6 / 6er-Pack La boîte de 6 / 6er-Pack<br />

166006<br />

166007<br />

166008<br />

DOUILLE À PETITS FOURS<br />

Douille cannelée, à nombreuses dents, polycarbonate.<br />

DOUILLE À FEUILLE<br />

Polycarbonate, 2 dents<br />

BROSSE À DOUILLE<br />

Forme spécialement adaptée pour le n<strong>et</strong>toyage des<br />

douilles <strong>et</strong> de toutes formes coniques : corn<strong>et</strong>s, fils<br />

nylon, manches p<strong>la</strong>stiques.<br />

PETIT-FOUR-SPRITZTÜLLE<br />

Geriffelte, mehrzackige Polycarbonat-Spritztülle.<br />

Modèle<br />

Code<br />

Prix HT<br />

BLATT-SPRITZTÜLLE<br />

Polycarbonat, 2-zackig.<br />

Modèle<br />

Code<br />

Prix HT<br />

SPRITZTÜLLEN-BÜRSTE<br />

Form speziell zur Reinigung von Spritztüllen <strong>und</strong><br />

Kegelformen aller Art: Hörnchen usw., Nylonborsten,<br />

Kunststoffgriff.<br />

PF 10<br />

PF 12<br />

PF 14<br />

PF 16<br />

PF 18<br />

Le lot de 2 / 2er-Pack<br />

167080<br />

167082<br />

167084<br />

167086<br />

167088<br />

N°2<br />

N°3<br />

Le lot de 2 / 2er-Pack<br />

167130<br />

167132<br />

L<br />

mm<br />

Ø manche<br />

mm<br />

170 20<br />

Code<br />

710214<br />

Prix HT<br />

Modèle<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Modèle<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Le lot de 2 / 2er-Pack<br />

Le lot de 2 / 2er-Pack<br />

314<br />

A 5<br />

A 6<br />

A 7<br />

A 8<br />

B 3<br />

B 5<br />

B 6<br />

B 7<br />

B 8<br />

C 3<br />

C 4<br />

C 5<br />

C 6<br />

C 7<br />

C 8<br />

167012<br />

167013<br />

167014<br />

167015<br />

167020<br />

167022<br />

167023<br />

167024<br />

167025<br />

167030<br />

167031<br />

167032<br />

167033<br />

167034<br />

167035<br />

DOUILLE CANNELÉE<br />

Polycarbonate, de 3 à 8 dents.<br />

GERIFFELTE SPRITZTÜLLE<br />

Polycarbonat, 3- bis 8-zackig.<br />

D 4<br />

D 5<br />

D 6<br />

D 7<br />

D 8<br />

E 4<br />

E 5<br />

E 6<br />

E 7<br />

E 8<br />

F 4<br />

F 5<br />

F 6<br />

F 7<br />

F 8<br />

167041<br />

167042<br />

167043<br />

167044<br />

167045<br />

167051<br />

167052<br />

167053<br />

167054<br />

167055<br />

167061<br />

167062<br />

167063<br />

167064<br />

167065

DOUILLE À VERRINES<br />

Montée dans une poche, c<strong>et</strong>te douille à embout<br />

long facilite le remplissage pratique des verrines<br />

sans en salir les parois.<br />

SPRITZTÜLLE FÜR VERRINE-GLÄSER<br />

Einges<strong>et</strong>zt in einen Spritzbeutel vereinfacht diese<br />

<strong>la</strong>nge <strong>und</strong> praktische Spritztülle die Befüllung der<br />

Verrine-Gläser, ohne die G<strong>la</strong>swände zu beschmieren.<br />

DOUILLE VERMICELLI<br />

Conçue pour <strong>la</strong> garniture de p<strong>et</strong>its gâteaux (Mont-<br />

B<strong>la</strong>nc) <strong>et</strong> d’entrem<strong>et</strong>s à partir de crème de marrons,<br />

crème au beurre, pour <strong>la</strong> décoration à base de g<strong>la</strong>ce<br />

royale...<br />

Perm<strong>et</strong> de déposer 4 fil<strong>et</strong>s de 2 mm d’un seul geste.<br />

VERMICELLI-SPRITZTÜLLEN<br />

Zum Garnieren von kleinen Kuchen (Mont-B<strong>la</strong>nc)<br />

<strong>und</strong> Süßspeisen mit Marronicrème, Buttercreme, zum<br />

Verzieren mit Zuckerguss...<br />

Ermöglicht in einem Handgriff das Spritzen von<br />

4 Streifen mit je 2 mm Durchmesser.<br />

DOUILLES RUBAN<br />

Nouvelles douilles créées par Matfer pour <strong>la</strong><br />

décoration <strong>et</strong> <strong>la</strong> g<strong>la</strong>çage des éc<strong>la</strong>irs, afin de séduire<br />

vos clients.<br />

Douilles <strong>la</strong>rgeur 30 mm.<br />

Ep. 1,5 mm : g<strong>la</strong>çage des éc<strong>la</strong>irs, décors sur p<strong>et</strong>its<br />

gâteaux.<br />

Ep. 5,5 mm : décor des entrem<strong>et</strong>s individuels.<br />

Jeu de 2 douilles, épaisseur 1,5 <strong>et</strong> 5,5 mm.<br />

BANDTÜLLEN<br />

Neue von Matfer kreierte Tüllen zum Verzieren <strong>und</strong><br />

G<strong>la</strong>sieren von Ec<strong>la</strong>irs, die Ihre K<strong>und</strong>en verführen.<br />

Tüllen Breite 30 mm.<br />

Dicke. 1,5 mm: G<strong>la</strong>sieren von Ec<strong>la</strong>irs, Verzieren von<br />

Kleingebäck.<br />

Dicke. 5,5 mm: Verzieren von einzelnen Süßspeisen.<br />

S<strong>et</strong> mit 2 Tüllen, Dicke 1,5 <strong>und</strong> 5,5 mm.<br />

Ø x L mm Code Prix HT<br />

Modèle<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Modèle<br />

Code<br />

Prix HT<br />

10 x 105 167180<br />

La pièce / Stück<br />

V 2<br />

La boîte de 2 / 2er-Pack 2<br />

167171<br />

RU 1 + RU 5<br />

Le lot de 2 / 2er-Pack<br />

167175<br />

DOUILLES INTERCHANGEABLES<br />

S’utilisent avec 1 embase (167300) <strong>et</strong><br />

perm<strong>et</strong>tent de changer de douille <strong>et</strong><br />

donc de décor alors que <strong>la</strong> poche est<br />

garnie.<br />

Compatible avec Douille Duo <strong>et</strong><br />

entonnoir automatique 116601.<br />

AUSWECHSELDÜSEN<br />

Verwendbar mit 1 Ansatzstück (167300),<br />

so dass die Düse bei gefülltem Spritzbeutel<br />

ausgewechselt werden kann.<br />

Passend für Duo-Düse <strong>und</strong> Automatiktrichter<br />

116601.<br />

Modèle<br />

Type<br />

Code<br />

Prix HT<br />

U2<br />

U3<br />

U4<br />

U6<br />

C6<br />

D8<br />

E8<br />

PF10<br />

FE2<br />

BU8<br />

Lot de 2 embases / Satz mit 2 Ansatzstücken<br />

Lot de 2 douilles unies / Satz mit 2 Volldüsen<br />

Lot de 2 douilles unies / Satz mit 2 Volldüsen<br />

Lot de 2 douilles unies / Satz mit 2 Volldüsen<br />

Lot de 2 douilles unies / Satz mit 2 Volldüsen<br />

Lot de 2 douilles cannelées / Satz mit 2 gezackten Düsen<br />

Lot de 2 douilles cannelées / Satz mit 2 gezackten Düsen<br />

Lot de 2 douilles cannelées / Satz mit 2 gezackten Düsen<br />

Lot de 2 douilles à nids / Satz mit 2 Nest-Düsen<br />

Lot de 2 douilles p<strong>et</strong>its fours / Satz mit 2 P<strong>et</strong>its-Fours-Düsen<br />

Lot de 2 douilles feuilles / Satz mit 2 B<strong>la</strong>tt-Düsen<br />

Lot de 2 douilles à bûche / Cremerollen spritztülle<br />

167300<br />

167302<br />

167303<br />

167304<br />

167306<br />

167333<br />

167345<br />

167355<br />

167370<br />

167380<br />

167430<br />

167452<br />

R<strong>et</strong>rouvez les formes <strong>et</strong> tailles de douilles polycarbonate en fin de catalogue<br />

Sämtliche Formen <strong>und</strong> Größen der Polykarbonat-Spritztüllen sind am Ende des Katalogs aufgeführt<br />

315

DOUILLES / SPRITZTÜLLEN<br />

NOUVEAU COFFRET<br />

AVEC DOUILLE<br />

ENROBEUSE<br />

NEUE BOX MIT<br />

SPRITZTÜLLE ZUM<br />

UMHÜLLEN<br />

Réalisez des décors originaux bicolores.<br />

- En <strong>pâtisserie</strong> : macaron, crème au beurre, crème pâtissière,<br />

chantilly, mousse, meringue, guimauve, île flottante, g<strong>la</strong>ce royale...<br />

- En cuisine : mayonnaise, beurre composé, pommes duchesse,<br />

purées, farces fines...<br />

D’utilisation simple avec une poche traditionnelle, les douilles DUO<br />

perm<strong>et</strong>tent une multitude de mariages de couleurs <strong>et</strong> d’arômes au<br />

gré de l’inspiration des pâtissiers <strong>et</strong> cuisiniers.<br />

Le système utilisé assure un rendu exceptionnel des eff<strong>et</strong>s <strong>et</strong> traits<br />

de couleur.<br />

L’utilisation possible de différents types de douilles (cannelées, unies,<br />

à bûches...) augmente <strong>la</strong> capacité de créer des décors originaux.<br />

Stellen Sie originelle zweifarbige Dekors her.<br />

- Beim Backen: Makronen, Buttercreme, Konditorcreme, Sch<strong>la</strong>gsahne,<br />

Mousse, Meringue, Schaumzucker, Ile flottante, Zuckerguss usw.<br />

- Beim Kochen: Mayonnaise, Kräuterbutter, Herzoginnen-Kartoffeln,<br />

Pürees, Füllungen usw.<br />

Die DUO-Spritztüllen sind einfach in der Handhabung mit<br />

herkömmlichen Spritzbeuteln <strong>und</strong> ermöglichen eine Vielzahl an Farb<strong>und</strong><br />

Geschmackskombinationen je nach Erfindergeist des Konditors<br />

oder Kochs.<br />

Das hierfür verwend<strong>et</strong>e System garantiert eine außergewöhnliche<br />

Wiedergabe von Effekten <strong>und</strong> Farbzügen.<br />

Es können mehrere verschiedene Tüllen (geriffelte, ungeriffelte,<br />

Cremerollen-Tülle) verwend<strong>et</strong> werden, womit der Einfallsreichtum des<br />

Anwenders keine Grenzen kennt.<br />

© Crédit photos : F. PITCHAL / J.VILLETTE © Crédit photos : F. PITCHAL / J.VILLETTE<br />

MODE D’UTILISATION :<br />

1 - Préparer 2 masses de couleurs différentes <strong>et</strong> de densité simi<strong>la</strong>ire<br />

dont 1 de 150 g. Pour l’autre masse prévoir entre 450 g (chantilly,<br />

meringue ...) <strong>et</strong> 800 g pour des masses plus denses.<br />

2 - Choisir le tube à rayures <strong>et</strong> le m<strong>et</strong>tre en p<strong>la</strong>ce sur le cône ainsi que<br />

<strong>la</strong> douille.<br />

3 - Remplir le cône de <strong>la</strong> masse de 150 g, colorée.<br />

4 - M<strong>et</strong>tre l’ensemble dans une poche de 50 cm.<br />

5 - Garnir <strong>la</strong> poche de <strong>la</strong> masse principale.<br />

6 - Utiliser l’ensemble comme une poche à douille c<strong>la</strong>ssique, au gré<br />

de votre imagination.<br />

Montage, démontage <strong>et</strong> n<strong>et</strong>toyage facile.<br />

Livré dans une boîte p<strong>la</strong>stique de rangement comprenant :<br />

- 1 cône,<br />

- 2 tubes à 3 rayures de 1 ou 2 mm, 1 tube à 4 rayures <strong>et</strong> 1 tube à<br />

enrober.<br />

- 6 douilles à visser, unies, cannelées, à bûches,<br />

- 1 goupillon de n<strong>et</strong>toyage des tubes,<br />

- 1 livr<strong>et</strong> de rec<strong>et</strong>tes.<br />

Coffr<strong>et</strong> DUO avec enrobeur<br />

Kit DUO<br />

KIT DUO<br />

Adaptable sur Douille DUO<br />

ancien modèle.<br />

Comprend un tube à enrober <strong>et</strong><br />

un livr<strong>et</strong> de rec<strong>et</strong>tes.<br />

DUO-SET<br />

Verwendbar mit der alten duodüsen-ausführung.<br />

Enthält ein<br />

rohr zum umhüllen <strong>und</strong> ein<br />

rezeptheft.<br />

Code<br />

168001<br />

168004<br />

Prix HT<br />

ANWENDUNG:<br />

1 – 2 verschiedenfarbige Massen mit ähnlicher Dichte zubereiten, von<br />

der die eine 150 g <strong>und</strong> die andere zwischen 450 g (Sch<strong>la</strong>gsahne,<br />

Meringue usw.) <strong>und</strong> 800 g (dichtere Massen) wiegt.<br />

2 – Das geriffelte Rohr am Kegel <strong>und</strong> an der Tülle anbringen.<br />

3 – Den Kegel mit der gefärbten 150-g-Masse füllen.<br />

4 – Das Ganze in einen 50 cm großen Spritzbeutel geben.<br />

5 – Den Spritzbeutel mit der Hauptmasse füllen.<br />

6 – Wie einen gewöhnlichen Spritzbeutel benutzen <strong>und</strong> Ihre Fantasie<br />

spielen <strong>la</strong>ssen.<br />

Müheloses Anbringen, Entfernen <strong>und</strong> Reinigen.<br />

In Kunststoff-Staubox mit:<br />

- 1 Kegel,<br />

- 2 Rohren mit 3 Riffelungen von 1 oder 2 mm, 1 Rohr mit 4 Riffelungen<br />

<strong>und</strong> 1 Rohr zum Umhüllen.<br />

- 6 ungeriffelte, geriffelte Cremerollen-Schraubtüllen,<br />

- 1 Rohrreinigungsstift,<br />

- 1 Rezeptheft.<br />

SYSTÈME DUO ENROBEUR :<br />

La surprise d’une meringue b<strong>la</strong>nche<br />

avec un intérieur coloré <strong>et</strong> parfumé.<br />

DUO-SYSTEM FÜR UMHÜLLUNGEN:<br />

Eine weiße Meringue, in deren Inneren sich<br />

ganz überraschend ein farbenfroher <strong>und</strong><br />

aromatischer Kern verbirgt.<br />

316

DOUILLES ACIER INOXYDABLE<br />

EDELSTAHL-SPRITZTÜLLEN<br />

Monobloc, sans bord roulé.<br />

Répondent aux exigences de l’hygiène.<br />

Aus einem Stück gearbeit<strong>et</strong>, ohne gerollten Rand.<br />

Für höchste Hygieneansprüche.<br />

BOÎTE DE DOUILLES UNIES<br />

PACKUNG MIT UNGERIFFELTEN SPRITZTÜLLEN<br />

BOÎTE DE DOUILLES CANNELÉES<br />

PACKUNG MIT GERIFFELTEN SPRITZTÜLLEN<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Ø mm : de 4 à 15 mm<br />

U 12, U 8, U6, U 4, U 2 <strong>et</strong> U 14.<br />

La boîte de 12 / 12er-Pack<br />

166500<br />

La boîte de 6 / 6er-Pack<br />

166501<br />

La boîte de 12 / 12er-Pack<br />

A 8, B 6, B 8, C 6, C 8, D 6, D 8, E 6, E 8,<br />

166700<br />

F 6, F 7 <strong>et</strong> F 8<br />

La boîte de 6 / 6er-Pack<br />

A 8, B 8, C 8, D 8, E 8, F 8<br />

166701<br />

DOUILLE CANNELÉE<br />

GERIFFELTE TÜLLE<br />

Modèle<br />

Nbre dents<br />

Anz. Zacken<br />

Ø<br />

mm<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Le lot de 2 / 2er-Pack<br />

DOUILLE UNIE<br />

UNGERIFFELTE TÜLLE<br />

Ø<br />

mm<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

8<br />

9<br />

10<br />

11<br />

12<br />

13<br />

14<br />

15<br />

16<br />

17<br />

18<br />

20<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Le lot de 2 / 2er-Pack<br />

167502<br />

167503<br />

167504<br />

167505<br />

167506<br />

167507<br />

167508<br />

167509<br />

167510<br />

167511<br />

167512<br />

167513<br />

167514<br />

167515<br />

167516<br />

167517<br />

167518<br />

167520<br />

A 5 5 3<br />

A 6 6 3<br />

A 7 7 3,5<br />

A 8 8 5<br />

B 5 5 5<br />

B 6 6 5<br />

B 7 7 6<br />

B 8 8 7<br />

C 5 5 7<br />

C 6 6 7<br />

C 7 7 7<br />

C 8 8 9<br />

D 5 5 11<br />

D 6 6 11<br />

D 7 7 11<br />

D 8 8 11<br />

E 5 5 13<br />

E 6 6 13<br />

E 7 7 13<br />

E 8 8 13<br />

F 5 5 18<br />

F 6 6 18<br />

F 7 7 18<br />

F 8 8 18<br />

167702<br />

167703<br />

167704<br />

167705<br />

167712<br />

167713<br />

167714<br />

167715<br />

167722<br />

167723<br />

167724<br />

167725<br />

167732<br />

167733<br />

167734<br />

167735<br />

167742<br />

167743<br />

167744<br />

167745<br />

167752<br />

167753<br />

167754<br />

167755<br />

317

DOUILLES À GARNIR<br />

Douilles spéciales à embout fin<br />

pour garnir les choux, les éc<strong>la</strong>irs,<br />

les religieuses, les sa<strong>la</strong>mbos...<br />

Adaptables sur tous types de<br />

poches pâtissières.<br />

ZIERTÜLLEN<br />

Spritztüllen mit extrafeiner Spitze<br />

zum Verzieren von Brandgebäck,<br />

Ec<strong>la</strong>irs, Religieuses, Sa<strong>la</strong>mbos<br />

usw. Passend für alle Konditor-<br />

Spritzbeutel.<br />

Ø<br />

mm<br />

4, 6, 8<br />

Code Prix HT<br />

Le jeu de 3 / 3er-Satz<br />

167532<br />

DOUILLES À PETITS FOURS<br />

PETITS-FOURS-SPRITZTÜLLE<br />

Modèle<br />

Nbre<br />

dents<br />

Ø<br />

mm<br />

PF 10 10 7<br />

PF 12 12 9<br />

PF 14 14 10<br />

PF 16 16 15<br />

PF 18 18 18<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Le lot de 2 / 2er-Pack<br />

167762<br />

167763<br />

167764<br />

167765<br />

167766<br />

DOUILLES À BÛCHES<br />

Douille avec 1 côté lisse, 1 côté<br />

denté pour <strong>la</strong> décoration des<br />

bûches.<br />

CREMEROLLEN-<br />

SPRITZTÜLLE<br />

Tülle mit 1 g<strong>la</strong>tten <strong>und</strong> 1<br />

gezackten Seite zur Verzierung von<br />

Cremerollen.<br />

Nbre<br />

dents<br />

lg<br />

mm<br />

6 28<br />

6 20<br />

6 16<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Le lot de 2 / 2er-Pack<br />

167769<br />

167768<br />

167767<br />

DOUILLES "DÉCORS FINS"<br />

ASSORTIES<br />

Boîte de 19 douilles. En acier<br />

inoxydable, sans aucun joint<br />

de soudure. Livrée avec un<br />

adaptateur.<br />

Composition :<br />

Unie n° 1, 1,5, 2 <strong>et</strong> 3 - Etoile n° 5,<br />

7, 8 <strong>et</strong> 13 - Tissage n° 20B - Ruban<br />

n° 32R - Cordon n° 42, 43 <strong>et</strong> 44 -<br />

Feuille n° 50, 51 <strong>et</strong> 53 - Pétale n°<br />

55, 57R <strong>et</strong> 58R.<br />

FEINE ZIERTÜLLEN<br />

Aus rostfreiem Edelstahl, ohne Schweißnaht.<br />

Pack mit 19 verschiedenen feinen ziertüllen.<br />

Mit Passstück.<br />

Pack bestehend aus: ungeriffelt Nr. 1, 1,5, 2 <strong>und</strong> 3 – Stern Nr. 5, 7,<br />

8 <strong>und</strong> 13 - Geflecht Nr. 20B – Band Nr. 32R – Kordel Nr. 42, 43 <strong>und</strong><br />

44 - B<strong>la</strong>tt Nr. 50, 51 <strong>und</strong> 53 – Blütenb<strong>la</strong>tt Nr. 55, 57R <strong>und</strong> 58R<br />

Code<br />

431500<br />

Prix HT<br />

318<br />

ARMOIRE À DOUILLES<br />

C<strong>et</strong>te armoire murale est destinée au rangement des douilles<br />

pâtissières polycarbonate ou inox.<br />

- Perm<strong>et</strong> de sécher correctement chaque douille.<br />

- Facilite leur rangement.<br />

- M<strong>et</strong> les douilles à portée de main <strong>et</strong> perm<strong>et</strong> de choisir un<br />

modèle en un clin d’oeil.<br />

- Protège les douilles des salissures.<br />

Capacité 24 douilles. Porte transparente en polycarbonate.<br />

Support en acier inoxydable. Lavable au j<strong>et</strong> d’eau. Fixation<br />

murale avec chevilles <strong>et</strong> vis fournies.<br />

SPRITZTÜLLENSCHRANK<br />

Dieser Wandschrank dient zum Aufbewahren von<br />

Konditorenspritztüllen aus Polykarbonat oder Edelstahl.<br />

- Er<strong>la</strong>ubt das richtige Trocknen jeder Spritztülle.<br />

- Vereinfacht die Aufbewahrung.<br />

- Er<strong>la</strong>ubt die griffbereite Aufbewahrung der Spritztüllen <strong>und</strong><br />

erleichtert die Wahl eines Modells.<br />

- Schützt die Spritztüllen vor Verschmutzung.<br />

Für 24 Spritztüllen. Transparente Tür aus Polykarbonat.<br />

Träger aus rostfreiem Edelstahl. Reinigen durch Abspritzen.<br />

Befestigung an der Wand mit Dübeln <strong>und</strong> Schrauben (im<br />

Lieferumfang enthalten).<br />

H<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

P<br />

mm<br />

330 250 85<br />

Code<br />

167900<br />

Prix HT

Code<br />

431501<br />

Prix HT<br />

ADAPTATEUR DE DOUILLES<br />

P<strong>la</strong>stique, pour douilles "décors<br />

fins". S’adapte à tous types de<br />

poches <strong>et</strong> perm<strong>et</strong> de changer de<br />

douilles, même avec une poche<br />

garnie.<br />

SPRITZTÜLLEN-PASSSTÜCK<br />

Kunststoff, für feine Ziertüllen.<br />

Passt an alle Spritzbeute<strong>la</strong>rten<br />

<strong>und</strong> ermöglicht das Auswechseln<br />

der Tüllen auch an gefüllten<br />

Spritzbeuteln.<br />

Modèle<br />

Ø<br />

mm<br />

N°00 0,4<br />

N°0 0,6<br />

N°1 0,8<br />

N°1,5 1,0<br />

N°2 1,5<br />

N°3 2,5<br />

N°4 3,5<br />

Code<br />

431502<br />

431503<br />

431504<br />

431505<br />

431506<br />

431507<br />

431508<br />

Prix HT<br />

DOUILLES UNIES POUR<br />

ÉCRITURE<br />

SCHREIBTÜLLEN<br />

Code<br />

431510<br />

Prix HT<br />

JEU DE 7 DOUILLES DE<br />

BRODERIE<br />

Pour créer rapidement des vo<strong>la</strong>nts<br />

de broderie en g<strong>la</strong>ce royale, crème,<br />

<strong>et</strong>c...<br />

N° 040, 050, 060, 070, 080, 090 <strong>et</strong><br />

PA5.<br />

SATZ MIT 7 STICKTÜLLEN<br />

Zur raschen Erstellung von<br />

Stickrändern aus Zuckerguss, Creme<br />

usw.<br />

Nr. 040, 050, 060, 070, 080, 090 <strong>und</strong><br />

PA5.<br />

Modèle<br />

Type<br />

N°5 Étoile / Stern<br />

N°5 C Étoile fermée / Geschlossener Stern<br />

N°6 Étoile / Stern<br />

N°6 C Étoile fermée / Geschlossener Stern<br />

N°7 Étoile / Stern<br />

N°7 C Étoile fermée / Geschlossener Stern<br />

N°8 Étoile / Stern<br />

N°8 C Étoile fermée / Geschlossener Stern<br />

N°13 Étoile / Stern<br />

Code<br />

431521<br />

431522<br />

431523<br />

431524<br />

431525<br />

431526<br />

431527<br />

431528<br />

431529<br />

Prix HT<br />

DOUILLES "ÉTOILE"<br />

STERN-TÜLLE<br />

Modèle<br />

Type<br />

N°30 R Ruban côtelé / Zackenband<br />

N°31 R P<strong>et</strong>it ruban / Kleines Band<br />

N°32 R Ruban moyen / Mittleres Band<br />

Code<br />

431538<br />

431539<br />

431540<br />

Prix HT<br />

DOUILLES "RUBAN"<br />

BAND-TÜLLE<br />

319

PLATEAUX TOURNANTS<br />

DREHBARE PLATTEN<br />

PLATEAU TOURNANT<br />

"STABILODECOR"<br />

Aluminium, monté sur pivot dans<br />

un pied lourd en fonte, facilite<br />

le décor des entrem<strong>et</strong>s <strong>et</strong> pièces<br />

montées.<br />

DREHBARE TORTENPLATTE<br />

"STABILODECOR"<br />

Aluminium, auf Drehzapfen in<br />

schwerem Gussfuß montiert,<br />

erleichtert das Dekorieren<br />

von Speisen <strong>und</strong> mehr<strong>la</strong>gigen<br />

Anordnungen.<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

305 125<br />

Code<br />

421501<br />

Prix HT<br />

PLATEAU TOURNANT ET<br />

INCLINABLE<br />

P<strong>la</strong>stique, revêtement spécial<br />

anti-glissant, avec 4 pieds<br />

antidérapants, idéal pour <strong>la</strong><br />

décoration des gâteaux.<br />

DREH- UND NEIGBARE<br />

KUCHENPLATTE<br />

Kunststoff,<br />

Spezial-<br />

Antigleitbeschichtung, mit 4<br />

rutschfesten Füßen, ideal zum<br />

Dekorieren von Kuchen.<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

Base<br />

Ø mm<br />

230 143 246<br />

Code<br />

421503<br />

Prix HT<br />

PLATEAU TOURNANT<br />

Acier inoxydable, monté sur<br />

chemin de billes, facilite le décor<br />

des entrem<strong>et</strong>s <strong>et</strong> pièces montées.<br />

DREHPLATTE<br />

Aus rostfreiem Edelstahl, auf<br />

Kugel<strong>la</strong>gerring montiert, erleichtert<br />

das Dekorieren von Speisen <strong>und</strong><br />

mehr<strong>la</strong>gigen Anordnungen.<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

300 38<br />

Code<br />

421505<br />

Prix HT<br />

PLATEAU TOURNANT<br />

Facilite le décor des gâteaux,<br />

p<strong>la</strong>stique.<br />

DREHPLATTE<br />

Erleichtert das Dekorieren von<br />

Kuchen, aus Kunststoff.<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

315 85<br />

Code<br />

421507<br />

Prix HT<br />

PLATEAU TOURNANT<br />

DÉMONTABLE<br />

Surface anti-glisse avec plots<br />

antidérapants amovibles.<br />

ZERLEGBARE DREHPLATTE<br />

Antigleitfläche mit abnehmbaren<br />

rutschfesten Stopfen.<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

230 90<br />

Code<br />

421509<br />

Prix HT<br />

320

TAMIS<br />

SIEB<br />

1<br />

TAMIS BOIS<br />

Corps en bois double.<br />

HOLZSIEB<br />

Doppelter Holzrahmen.<br />

Numéro<br />

maille<br />

Ø<br />

mm<br />

1 - Maille inox / Edelstahlmasche<br />

16 350<br />

20 350<br />

25 350<br />

30 350<br />

35 350<br />

40 350<br />

2 - Maille nylon / Nylonmasche<br />

24 250<br />

24 300<br />

Code<br />

115002<br />

115003<br />

115004<br />

115005<br />

115006<br />

115007<br />

115009<br />

115008<br />

2<br />

Prix HT<br />

TAMIS À FARINE<br />

Corps en p<strong>la</strong>stique, toile acier spécial.<br />

MEHLSIEB<br />

Rahmen aus Kunststoff, Sieb aus Spezialstahl.<br />

Numéro<br />

maille<br />

Ø<br />

mm<br />

Taille<br />

maille<br />

8 300 2,8<br />

12 300 1,8<br />

18 300 1,2<br />

24 300 0,85<br />

Code<br />

115051<br />

115052<br />

115053<br />

115054<br />

Prix HT<br />

TAMIS INOX<br />

Tamis à maille inox. Taille maille 0,23 mm.<br />

EDELSTAHL-SIEB<br />

Sieb mit rostfreien Edelstahlmaschen. Maschengröße 0,23 mm.<br />

Numéro<br />

H<br />

mm<br />

Ø<br />

mm<br />

20 42 175, 205, 255<br />

Code Prix HT<br />

Le lot de 3 / 3er-Pack<br />

115020<br />

SAUPOUDREUSE INOX MATFER<br />

Acier inoxydable. Couvercle vissant avec<br />

perforations Ø1,5 mm.<br />

Un bord perforé sur le côté pour un saupoudrage<br />

plus précis.<br />

MATFER-EDELSTAHL-ZUCKERSTREUER<br />

Aus rostfreiem Edelstahl. Schraubdeckel mit Lochung<br />

Ø 1,5 mm. Seitlich gelochter Rand für ein präziseres<br />

Streuen.<br />

SAUPOUDREUSE À<br />

COUVERCLE PERFORÉ<br />

Ou sucrière, ou g<strong>la</strong>cière, ou boîte à sucre. Couvercle<br />

à baïonn<strong>et</strong>te. Perforation Ø 2,5 mm.<br />

Acier inoxydable.<br />

ZUCKERSTEUER MIT GELOCHTEM DECKEL<br />

Auch Puderzuckerstreuer oder Zuckerdose.<br />

Deckel mit Bajon<strong>et</strong>tverschluss. Lochung<br />

Ø 2,5 mm. Aus rostfreiem Edelstahl.<br />

SAUPOUDREUSE À TAMIS INOX<br />

Corps acier inoxydable, couvercle vissant.<br />

Idéale pour saupoudrer le sucre g<strong>la</strong>ce.<br />

ZUCKERSTREUER MIT EDELSTAHLSIEB<br />

Körper aus rostfreiem Edelstahl mit Schraubdeckel.<br />

Ideal zum Streuen von Puderzucker.<br />

H<br />

mm<br />

Ø<br />

mm<br />

C<br />

cl<br />

Code<br />

Prix HT<br />

H<br />

mm<br />

C<br />

cl<br />

Code<br />

Prix HT<br />

H<br />

mm<br />

Ø<br />

mm<br />

Taille<br />

maille<br />

Code<br />

Prix HT<br />

145 70 40<br />

115208<br />

95 30<br />

115212<br />

135 70 0,23<br />

258824<br />

R<strong>et</strong>rouvez les saupoudreuses<br />

polycarbonate dans le<br />

catalogue In Situ 2013.<br />

Steuer aus Polycarbonat<br />

Siehe Katalog In Situ 2013.<br />

321

LES RACLETTES<br />

SCHABER<br />

RACLE-TOUT MATFER<br />

Polyamide, très résistant.<br />

MATFER-<br />

UNIVERSALSCHABER<br />

Polyamid, extrem verschleißfest.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

120 95<br />

Code<br />

112840<br />

Prix HT<br />

RACLETTE ELVEA<br />

Manche en matériau composite<br />

Exog<strong>la</strong>ss®, pal<strong>et</strong>te en é<strong>la</strong>stomère.<br />

Souple, ronde qui perm<strong>et</strong> de<br />

racler parfaitement l’intérieur des<br />

récipients. Stérilisable.<br />

ELVEA-SCHABER<br />

Griff aus Exog<strong>la</strong>ss®-<br />

Verb<strong>und</strong>werkstoff, Spatel aus<br />

E<strong>la</strong>stomer.<br />

Biegsam <strong>und</strong> r<strong>und</strong> zum perfekten<br />

Ausschaben von Behältern.<br />

Sterilisierbar.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

Tenue<br />

T°<br />

120 70 130<br />

Code<br />

112845<br />

Prix HT<br />

C<br />

B<br />

RACLETTE<br />

Polypropylène.<br />

SCHABER<br />

Polypropylen.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

113 75 (A)<br />

120 86 (B)<br />

148 99 (C)<br />

Code<br />

112835<br />

112836<br />

112837<br />

Prix HT<br />

A<br />

RACLETTE POUR BASSINE<br />

Demi-ronde. Polypropylène.<br />

WANNENSCHABER<br />

Halbr<strong>und</strong>. Aus Polypropylen.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

198 149<br />

Code<br />

112851<br />

Prix HT<br />

JEU DE 5 RACLOIRS<br />

Comprenant : 4 cornes à pâte <strong>et</strong><br />

1 peigne à décor.<br />

SATZ MIT 5 SCHABERN<br />

Bestehend aus: 4 Teigschabern <strong>und</strong><br />

1 Zierkamm.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

110 90<br />

Code<br />

112850<br />

Prix HT<br />

322

ROULEAU PVC À POIGNÉES<br />

Poignées ergonomiques. Paliers en téflon. Le modèle cannelé <strong>la</strong>mine de façon<br />

unie sans entraîner <strong>la</strong> matière grasse, idéal pour <strong>la</strong> pâte feuill<strong>et</strong>ée.<br />

WELLHOLZ MIT GRIFFEN<br />

Ergonomische Griffe. Lager aus Teflon.<br />

Die Riffelung ermöglicht ein gleichmäßiges Glätten ohne Anhaften von F<strong>et</strong>t, ideal<br />

zum Ausrollen von Blätterteig.<br />

Modèle<br />

Rouleau uni<br />

Ungeriffelte Rolle<br />

Rouleau cannelé<br />

Geriffelte Rolle<br />

L<br />

mm<br />

Ø<br />

mm<br />

400 65<br />

400 65<br />

Longueur HT : 640 mm / Länge: 640 mm<br />

Code<br />

140022<br />

140025<br />

Prix HT<br />

ROULEAU HÊTRE À POIGNÉES<br />

Rouleau à poignées sur roulement à billes. Fabrication très robuste pour<br />

utilisation intensive. Rouleau hêtre Ø 80 mm . Poignées hêtre. Monture inox.<br />

BUCHENWELLHOLZ MIT GRIFFEN<br />

Wellholz mit Griffen auf Kugel<strong>la</strong>gern. Sehr robuste Machart für intensiven Einsatz.<br />

Buchenwellholz Ø 80 mm. Griffe aus Buchenholz.<br />

Edelstahlfassung.<br />

L<br />

mm<br />

L mm<br />

avec poignée<br />

300 580<br />

350 630<br />

400 680<br />

Code<br />

140122<br />

140124<br />

140126<br />

Prix HT<br />

ROULEAU ALUMINIUM À POIGNÉES<br />

Poignées tournantes sur roulements.<br />

Longueur HT : 600 mm.<br />

ALUMINIUM-NUDELROLLE MIT GRIFFEN<br />

Drehbare Griffe mit Lager.<br />

Gesamtlänge: 600 mm.<br />

Rouleau<br />

L mm<br />

Rouleau<br />

Ø mm<br />

Poids<br />

Kg<br />

380 90 1,4<br />

Code<br />

140028<br />

Prix HT<br />

ROULEAU À PÂTE NYLON<br />

Très robuste <strong>et</strong> rigide.<br />

Sans poignée. Lavable. Monobloc.<br />

NUDELROLLE AUS NYLON<br />

Sehr robust <strong>und</strong> besonders starr.<br />

Ohne Griffe. Abwaschbar. Aus einem Stück gearbeit<strong>et</strong>.<br />

L<br />

mm<br />

Ø<br />

mm<br />

500 48<br />

Code<br />

140010<br />

Prix HT<br />

ROULEAU À PÂTE POLYÉTHYLÈNE<br />

Modèle uni, monobloc sans poignée. Lavable.<br />

NUDELROLLE AUS POLYETHYLEN<br />

Ungeriffelt, aus einem Stück gearbeit<strong>et</strong>, ohne Griffe. Abwaschbar.<br />

L<br />

mm<br />

Ø<br />

mm<br />

400 45<br />

500 48<br />

Code<br />

140016<br />

140018<br />

Prix HT<br />

ROULEAU À PÂTE BOIS<br />

WELLHOLZ<br />

© Juli<strong>et</strong>te Pradels/ Jérôme Vill<strong>et</strong>te<br />

Modèle<br />

Rouleau hêtre (1)<br />

Buchenholzrolle<br />

Rouleau hêtre<br />

Buchenholzrolle<br />

Rouleau acacia<br />

Akazienholzrolle<br />

Rouleau buis<br />

véritable<br />

Buchsholzrolle<br />

L<br />

mm<br />

Ø<br />

mm<br />

420 45<br />

500 45<br />

500 50<br />

500 50<br />

Code<br />

140004<br />

140005<br />

140006<br />

140007<br />

Prix HT<br />

(1) Conçu pour les écoles <strong>et</strong> notamment pour être inséré dans <strong>la</strong> mall<strong>et</strong>te<br />

Réf. 126901.<br />

(1) Speziell für Ausbildungsstätten entwickelt <strong>und</strong> besonders zur Bestückung der<br />

Utensilientaschen Bestellnr. 126901.<br />

323

ROULEAU LAMINOIR UNIVERSEL<br />

Perm<strong>et</strong> à partir de toute préparation de pâte d’obtenir avec une régu<strong>la</strong>rité parfaite<br />

11 épaisseurs différentes d’abaisse, de 2 à 10 mm grâce aux gal<strong>et</strong>s<br />

interchangeables en polystyrène, rouleau en P.V.C. rigide.<br />

UNIVERSALWELLROLLE<br />

Für ein perfekt gleichmäßiges Ausrollen von Teig in 11 verschiedenen Dicken<br />

von 2 bis 10 mm, dank der auswechselbaren Polystyrolscheiben. Rolle aus<br />

formbeständigem PVC.<br />

ROULEAU VANNERIE<br />

Imprime sur une pâte le décor d’une vannerie tressée, axe en aluminium,<br />

rouleau en p<strong>la</strong>stique.<br />

KORBGEFLECHTROLLE<br />

Druckt ein Korbgeflechtmuster auf den Teig, Drehachse aus Aluminium, Rolle aus<br />

Kunststoff.<br />

L<br />

mm<br />

520<br />

Code<br />

140030<br />

Prix HT<br />

L HT<br />

mm<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

P<br />

mm<br />

330 220 36 1,4<br />

Code<br />

140105<br />

Prix HT<br />

ROULEAU À PÂTISSERIE "VANNERIE"<br />

A. B. S., poignées inox.<br />

ROULEAU À TISS<strong>AG</strong>E FIN<br />

P<strong>la</strong>stique.<br />

KORBGEFLECHT-KONDITORROLLE<br />

Rolle aus ABS. Griffe aus rostfreiem Edelstahl.<br />

ROLLE MIT FEINEM WEBMUSTER<br />

Aus Kunststoff.<br />

L<br />

mm<br />

Ø<br />

mm<br />

P<br />

mm<br />

Code<br />

Prix HT<br />

L<br />

mm<br />

Ø<br />

mm<br />

Code<br />

Prix HT<br />

250 60 1,95<br />

380 60 1,95<br />

140107<br />

140108<br />

255 51<br />

140112<br />

ROULEAU À EFFETS DE CÔTES<br />

Aluminium anodisé.<br />

ROLLE MIT WELLENMUSTER<br />

Eloxiertes Aluminium.<br />

ROULEAU DÉCOR LOSANGE<br />

Rouleau aluminium, décor p<strong>la</strong>stique. Imprime un décor losange sur <strong>la</strong> pâte.<br />

ROLLE MIT RAUTENMUSTER<br />

Rolle aus Aluminium, Muster aus Kunststoff. Druckt Rauten auf den Teig.<br />

L<br />

mm<br />

Ø<br />

mm<br />

Code<br />

Prix HT<br />

L<br />

mm<br />

Ø<br />

mm<br />

Code<br />

Prix HT<br />

324<br />

241 47<br />

140114<br />

152 25<br />

140116

RÉGULARITÉ DES CROISSANTS<br />

GLEICHMÄSSIGE HÖRNCHEN<br />

141004<br />

141002<br />

ROULEAU COUPE-CROISSANTS<br />

Pour couper rapidement <strong>et</strong> facilement des<br />

croissants parfaitement réguliers.<br />

Poignées ergonomiques, parties coupantes<br />

biseautées en acier inoxydable.<br />

HÖRNCHENSCHNEIDROLLE<br />

Zum raschen <strong>und</strong> mühelosen Zuschneiden von<br />

absolut gleichmäßigen Hörnchen.<br />

Ergonomische Griffe, abgeschrägte Klingen aus<br />

rostfreiem Edelstahl.<br />

L<br />

mm<br />

Triangle<br />

L mm<br />

Triangle<br />

lg mm<br />

350 210 97<br />

350 100 70<br />

Poignée<br />

Griff<br />

P<strong>la</strong>stique<br />

P<strong>la</strong>stik<br />

Bois<br />

Wald<br />

Mini-croissants<br />

Minihörnchen<br />

Code<br />

141002<br />

141004<br />

Prix HT<br />

(1) Nbre<br />

roul<strong>et</strong>tes<br />

(2) Nbre<br />

bandes<br />

Roul<strong>et</strong>tes lisses<br />

G<strong>la</strong>tte Rollen<br />

5 4<br />

Roul<strong>et</strong>tes lisses<br />

G<strong>la</strong>tte Rollen<br />

7 6<br />

Roul<strong>et</strong>tes<br />

cannelées<br />

Geriffelte Rollen<br />

5 4<br />

(1) Nbre roul<strong>et</strong>tes = Anz. Rollen<br />

(2) Nbre bandes = Anz. Streifen<br />

Code<br />

141010<br />

141012<br />

141013<br />

Prix HT<br />

ROULEAU EXTENSIBLE<br />

DIT "MULTICOUPE"<br />

Acier inoxydable, comporte<br />

plusieurs tiges munies de roul<strong>et</strong>tes<br />

coupantes Ø 55 mm, c<strong>et</strong> appareil<br />

perm<strong>et</strong> de couper simultanément<br />

plusieurs bandes régulières de<br />

10 à 120 mm de <strong>la</strong>rge.<br />

AUSZIEHBARE<br />

MEHRFACHSCHNEIDROLLE<br />

Aus Edelstahl, umfasst mehrere<br />

Schäfte mit Schneidrollen Ø 55<br />

mm, schneid<strong>et</strong> gleichzeitig mehrere<br />

gleichmäßige, von 10 bis 120 mm<br />

breite Streifen.<br />

L HT<br />

mm<br />

L<br />

mm<br />

510 400<br />

Code<br />

141006<br />

Prix HT<br />

ROULEAU À 39 DISQUES<br />

Coupe-bandes pour tartes grillées,<br />

39 <strong>la</strong>mes de Ø 96 en inox, montés<br />

sur tige démontable, variation de<br />

<strong>la</strong> <strong>la</strong>rgeur des bandes en jouant<br />

sur <strong>la</strong> répartition des rondelles<br />

interca<strong>la</strong>ires en p<strong>la</strong>stique.<br />

Ecartement minimal entre<br />

2 disques : 10 mm.<br />

ROLLE MIT 39 SCHEIBEN<br />

Streifenschneider für Röstgebäck,<br />

39 Klingen mit Ø 96 aus<br />

rostfreiem Edelstahl, montiert<br />

auf ausbaubarem Schaft,<br />

Einstellung der Streifenbreite durch<br />

Verschieben der Abstandsscheiben<br />

aus Kunststoff. Mindestabstand<br />

zwischen 2 Scheiben: 10 mm.<br />

Modèle<br />

Roul<strong>et</strong>te cannelée<br />

Gezackte Rolle<br />

Roul<strong>et</strong>te unie<br />

G<strong>la</strong>tte Rolle<br />

L<br />

mm<br />

Ø<br />

mm<br />

180 55<br />

180 55<br />

Code<br />

141028<br />

141032<br />

Prix HT<br />

ROULETTE À PÂTE<br />

Manche p<strong>la</strong>stique noir.<br />

NUDELSCHNEIDROLLE<br />

Mit schwarzem Kunststoffgriff.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

640 50<br />

Code<br />

140206<br />

Prix HT<br />

RÈGLE GRADUÉE<br />

P<strong>la</strong>stique.<br />

LINEAL<br />

Aus Kunststoff.<br />

325

ROULEAU À LOSANGES MATFER<br />

Nouvelle poignée ergonomique.<br />

Après passage du rouleau sur l’abaisse de <strong>la</strong> pâte, il suffit de l’étirer pour<br />

obtenir un "gril<strong>la</strong>ge" parfaitement régulier. Fabrication robuste : <strong>la</strong>mes acier<br />

inoxydable, poignée polypropylène. Livré sous boîte p<strong>la</strong>stique "Blibox".<br />

MATFER-RAUTENROLLE<br />

Mit neuem ergonomischem Griff.<br />

Mit der Rolle über den Teig rollen <strong>und</strong> anschließend einfach den Teig<br />

auseinanderziehen, um ein absolut gleichmäßiges Gittern<strong>et</strong>z zu erzielen. Robuste<br />

Machart: Klingen aus rostfreiem Edelstahl, Griff aus Polypropylen. In Kunststoff-<br />

"Blibox".<br />

ROULEAU "PIC-VITE" MATFER<br />

Perm<strong>et</strong> de piquer les bandes de pâte de façon régulière en un temps record.<br />

Fabrication robuste : rouleau polyamide, manche polypropylène.<br />

Livré sous boîte p<strong>la</strong>stique "Blibox".<br />

MATFER-STECHROLLE<br />

Zum regelmäßigen Einstechen von Teigstreifen in Rekordzeit. Robuste Machart:<br />

Rolle aus Polyamid, Griff aus Polypropylen.<br />

In Kunststoff-"Blibox".<br />

L<br />

mm<br />

125<br />

Code<br />

141105<br />

Prix HT<br />

L<br />

mm<br />

125<br />

Code<br />

141115<br />

Prix HT<br />

ROULEAUX<br />

Nouvelle Poignée ergonomique en p<strong>la</strong>stique, après passage de l’abaisse,<br />

l’étirer pour obtenir des losanges de <strong>la</strong> <strong>la</strong>rgeur désirée.<br />

ROLLEN<br />

Mit neuem ergonomischem Kunststoffgriff. Mit der Rolle über den Teig rollen <strong>und</strong><br />

anschließend einfach den Teig auseinanderziehen, um beliebig breite Rauten zu erzielen.<br />

BROSSE À DORER<br />

Soies naturelles. Poignée bois.<br />

TORTENGUSS-BÜRSTE<br />

Borsten aus natürliche Borsten. Holzgriff.<br />

L HT<br />

mm<br />

L<br />

mm<br />

Ø<br />

mm<br />

100 45<br />

205 110 65<br />

Code<br />

141110<br />

141120<br />

Prix HT<br />

L<br />

mm<br />

315<br />

Code<br />

116050<br />

Prix HT<br />

326<br />

PINCEAU DE CUISINE<br />

Manche <strong>et</strong> virole en p<strong>la</strong>stique poils en soies naturelles.<br />

KOCHPINSEL<br />

Griff <strong>und</strong> Ringband aus Kunststoff, Borste aus natürliche Borsten.<br />

lg<br />

mm<br />

Tirure<br />

L mm<br />

Paqu<strong>et</strong><br />

de<br />

40 40 12 116025<br />

50 40 12 116027<br />

Code Prix HT<br />

La pièce / Stück

LES PINCEAUX<br />

PINSEL<br />

PINCEAU SILICONE MATFER<br />

Ce pinceau pourvu d’une tête spécialement conçue par Matfer, convient<br />

pour dorer à l’œuf, napper un sirop, g<strong>la</strong>cer à <strong>la</strong> gelée, badigeonner une<br />

sauce.<br />

La tête très <strong>la</strong>rge, contient plus de 130 brins coniques, imp<strong>la</strong>ntés en<br />

quinconce. C<strong>et</strong>te forme <strong>et</strong> c<strong>et</strong>te disposition favorisent d’abord <strong>la</strong> rétention<br />

du produit puis perm<strong>et</strong>tent de l’étaler en souplesse.<br />

La tête résiste aux températures élevées jusqu’à 250°C.<br />

Tête silicone surmoulée sur le manche composite, indémanchable.<br />

Pinceau parfaitement n<strong>et</strong>toyable, apte au passage au <strong>la</strong>ve-vaisselle.<br />

SILIKONPINSEL MATFER<br />

Dieser Pinsel mit einem speziellen von Matfer entworfenem Kopf. Er ermöglicht<br />

das Bestreichen mit Eigelb, das Überziehen mit Sirup, das G<strong>la</strong>sieren mit Gelee<br />

<strong>und</strong> das Bestreichen mit Soße.<br />

Der sehr breite Kopf enthält über 130 konische Borsten, die vers<strong>et</strong>zt angeordn<strong>et</strong><br />

sind. Diese Form <strong>und</strong> diese Anordnung begünstigen zunächst die Aufnahme des<br />

Produktes <strong>und</strong> er<strong>la</strong>uben dann, es einfach zu verstreichen.<br />

Der Kopf sind bis 250 °C hitzebeständig. Der Silikonkopf ist auf den Griff aus<br />

Verb<strong>und</strong>werkstoff geformt, sodass er nicht vom Griff zu trennen ist. Pinsel<br />

problemlos zu reinigen, spülmaschinengeeign<strong>et</strong>.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

220 40<br />

Code<br />

113042<br />

Prix HT<br />

PINCEAU FIBRES POLYAMIDE MATFER<br />

Poils en fibre synthétique, qualité agréée pour contact alimentaire.<br />

Manche <strong>et</strong> virole en matériau composite.<br />

MATFER-PINSEL AUS POLYAMIDFASER<br />

Borste aus Synth<strong>et</strong>ikfaser, garantiert lebensmittelecht. Griff <strong>und</strong> Ringband aus<br />

Verb<strong>und</strong>werkstoff.<br />

lg<br />

mm<br />

Tirure<br />

L mm<br />

L totale<br />

mm<br />

Paqu<strong>et</strong><br />

de<br />

30 50 240 12 116002<br />

40 50 250 12 116004<br />

50 50 265 12 116006<br />

60 50 265 12 116008<br />

70 50 265 6 116009<br />

Code Prix HT<br />

La pièce / Stück<br />

PINCEAU PLAT MANCHE BOIS<br />

Soies garanties pur porc, virole fer b<strong>la</strong>nc, manche bois b<strong>la</strong>nc.<br />

FLACHER PINSEL MIT HOLZGRIFF<br />

Garantiert reine Schweineborste, Ringband aus Weißblech, Griff aus weißem<br />

Holz.<br />

lg<br />

mm<br />

Tirure<br />

L mm<br />

Paqu<strong>et</strong><br />

de<br />

20 50 12 116031<br />

25 50 12 116032<br />

30 50 12 116033<br />

35 50 12 116034<br />

40 50 12 116035<br />

45 50 12 116036<br />

50 50 12 116037<br />

Code Prix HT<br />

La pièce / Stück<br />

PINCEAU PÂTISSIER MATFER<br />

Poils en soie naturelle, garantis sans traitement chimique,<br />

qualité alimentaire. Le montage de <strong>la</strong> virole rend l’ensemble<br />

indémanchable. Manche <strong>et</strong> virole en matériau composite.<br />

MATFER-BACKPINSEL<br />

Borste aus natürliche Borsten, garantiert nicht chemisch behandelt,<br />

Lebensmittelqualität. Das solid montierte Ringband sorgt für einen absolut sicher<br />

befestigten Griff. Griff <strong>und</strong> Ringband aus Verb<strong>und</strong>werkstoff.<br />

lg<br />

mm<br />

Tirure<br />

L mm<br />

L totale<br />

mm<br />

Paqu<strong>et</strong><br />

de<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Pinceau p<strong>la</strong>t / F<strong>la</strong>cher Pinsel<br />

La pièce / Stück<br />

25 60 240 12 116011<br />

30 60 250 12 116012<br />

35 60 255 12 116013<br />

40 60 260 12 116014<br />

45 60 265 12 116015<br />

50 60 275 12 116016<br />

60 60 275 6 116017<br />

70 60 275 6 116018<br />

Pinceau rond / R<strong>und</strong>er Pinsel<br />

La pièce / Stück<br />

60 Ø 15 210 12 116020<br />

327

PINCE À PÂTE<br />

Acier inoxydable.<br />

Livrée sous blister.<br />

TEIGZWICKER<br />

Aus rostfreiem Edelstahl.<br />

Im Blisterpack<br />

BOUTEILLE À PUNCHER<br />

MATFER<br />

A bouchon perforé. Bouteille en<br />

PEHD souple.<br />

MATFER-PUNSCHSPRÜHER<br />

Mit perforiertem Deckel. F<strong>la</strong>sche<br />

aus biegsamem PE-HD.<br />

L<br />

mm<br />

100<br />

Code<br />

112501<br />

Prix HT<br />

C<br />

L<br />

1<br />

Code<br />

116430<br />

Prix HT<br />

PINCE À GAUFRER<br />

RÉGLABLE<br />

Avec anneau acier inoxydable,<br />

vendue par jeu de 2 :<br />

p<strong>et</strong>ite pince <strong>la</strong>rgeur 13 mm <strong>et</strong><br />

grosse pince <strong>la</strong>rgeur 19 mm.<br />

EINSTELLBARER<br />

TEIGPRÄGER<br />

Mit Ring aus rostfreiem Edelstahl,<br />

im Zweier-S<strong>et</strong> : einem kleinen,<br />

13 mm breiten Präger <strong>und</strong> einem<br />

großen, 19 mm breiten Präger.<br />

Modèle<br />

L<br />

mm<br />

Code<br />

Prix HT<br />

TALOCHE À ENTREMETS<br />

Utile pour lisser <strong>et</strong> tasser les<br />

couches d’entrem<strong>et</strong>s. Convient<br />

également pour lisser les couches<br />

de pâtes d’amandes ou de pâtes<br />

sucrées sur les gâteaux. ABS b<strong>la</strong>nc.<br />

SÜSSSPEISENGLÄTTER.<br />

Zum G<strong>la</strong>ttstreichen <strong>und</strong> Eindrücken<br />

von Süßspeisenschichten. Auch zum<br />

Glätten von Marzipan <strong>und</strong> süße<br />

Mürb<strong>et</strong>eig auf Kuchen geeign<strong>et</strong>. Aus<br />

weißem ABS.<br />

Décor écailles ouvertes / Halbschuppenmuster 83<br />

Décor voûtes ouvertes / Halbringmuster 83<br />

Décor voûtes fermées / Ringmuster 83<br />

Décor cœurs / Herzmuster 83<br />

431402<br />

431404<br />

431405<br />

431407<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

180 85<br />

Code<br />

421717<br />

Prix HT<br />

328<br />

PEIGNE À DÉCOR<br />

Polypropylène.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

110 75 2 côtés / 2-seitiger<br />

93 83 3 côtés / 3-seitiger<br />

ZIERKAMM<br />

Aus Polypropylen.<br />

Code<br />

421701<br />

421702<br />

Prix HT<br />

PEIGNE À DÉCOR 3 CÔTÉS<br />

Acier inoxydable, 3 dentelures<br />

différentes<br />

L<br />

mm<br />

105<br />

3-SEITIGER ZIERKAMM<br />

Aus rostfreiem Edelstahl,<br />

3 verschiedene Zahnungen.<br />

Code<br />

421704<br />

Prix HT

L<br />

mm<br />

Dents / Kamm<br />

H mm<br />

Code<br />

421705<br />

421735<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Peigne rayures fines, <strong>la</strong>rgeur 2 <strong>et</strong> 3 mm / Fein geriffelter Kamm<br />

690 2<br />

340 2<br />

L<br />

mm<br />

Dents / Kamm<br />

H mm<br />

421706<br />

421736<br />

Prix HT<br />

Peigne rayures spéciales, 1 côté rayures fines 4 mm <strong>et</strong><br />

1 côté rayures alternées 7 mm / Kamm mit Spezialriffelung<br />

690 2<br />

340 2<br />

PEIGNE À DÉCOR<br />

Pour <strong>la</strong> décoration des biscuits.<br />

Support p<strong>la</strong>stique b<strong>la</strong>nc, épais <strong>et</strong> très<br />

solide, peignes en p<strong>la</strong>stique souple.<br />

Ils sont réversibles <strong>et</strong> présentent<br />

un motif différent sur chaque côté.<br />

Existe en 2 longueurs 690 <strong>et</strong> 380 mm<br />

(pour le travail sur p<strong>la</strong>ques).<br />

ZIERKAMM<br />

Zum Verzieren von Keksen.<br />

Halterung aus biegsamem, dickem <strong>und</strong> sehr<br />

solidem weißem Kunststoff. Die Kämme sind<br />

umkehrbar <strong>und</strong> haben auf jeder Seite ein<br />

anderes Muster. In 2 Längen erhältlich: 690<br />

<strong>und</strong> 380 mm (für Arbeiten auf Backblechen<br />

oder P<strong>la</strong>tten).<br />

L Dents / Kamm<br />

Code Prix HT<br />

mm H mm<br />

Peigne 3 couleurs, à rayures inversées sur chacun des<br />

côtés, <strong>la</strong>rgeur 5 <strong>et</strong> 10 mm / 3-farbiger Kamm<br />

690 2<br />

421707<br />

L<br />

mm<br />

Dents / Kamm<br />

H mm<br />

690 10<br />

Code<br />

421709<br />

Prix HT<br />

PEIGNE À CHARLOTTE<br />

1 côté grosse denture droite,<br />

1 côté denture arrondis.<br />

CHARLOTTEN-KAMM<br />

1 Seite große gerade Zahnung,<br />

1 Seite r<strong>und</strong>e Zahnung.<br />

L int.<br />

mm<br />

lg int.<br />

mm<br />

Ep.<br />

mm<br />

575 385 15<br />

Code<br />

421711<br />

Prix HT<br />

CADRE À CHARLOTTE<br />

Pour peigner les biscuits.<br />

Acier inoxydable.<br />

CHARLOTTEN-RAHMEN<br />

Zum Kämmen von Biskuit.<br />

Aus rostfreiem Edelstahl.<br />

L<br />

mm<br />

150<br />

Code<br />

421700<br />

Prix HT<br />

PEIGNE FOBOIS<br />

Perm<strong>et</strong> de réaliser un décor<br />

imitation bois dans les décors de<br />

<strong>pâtisserie</strong>. Caoutchouc noir.<br />

Livré sous blister.<br />

HOLZMASERKAMM<br />

Für Muster mit Holzimitationen auf<br />

Gebäck. Aus schwarzem Gummi.<br />

Im Blisterpack.<br />

329

CHABLONS À BISCUIT<br />

P<strong>la</strong>stique. Facilite l’étalement des décors sur le biscuit, que<br />

ce soit avec un peigne ou une spatule.<br />

BISKUIT-SCHABLONEN<br />

Aus Kunststoff. Erleichtert das Ausbreiten von Dekors auf dem<br />

Teigboden, sowohl mit Kamm als auch mit Spatel verwendbar.<br />

L utile<br />

mm<br />

lg utile<br />

mm<br />

Ep.<br />

mm<br />

570 370 3<br />

570 370 4<br />

570 370 5<br />

Dimensions HT : 670 x 470 mm<br />

Code<br />

421713<br />

421714<br />

421715<br />

Prix HT<br />

RÈGLE ÉGALISATRICE<br />

Pour lisser les produits étalés sur le biscuit.<br />

P<strong>la</strong>stique b<strong>la</strong>nc.<br />

GLÄTTLINEAL<br />

Zum G<strong>la</strong>ttstreichen von auf dem Teigboden ausgelegten<br />

Zutaten. Aus weißem Kunststoff.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

550 80<br />

Code<br />

421716<br />

Prix HT<br />

RÈGLES À CONFISERIE<br />

Jeu de 6 règles en aluminium plein poli, <strong>la</strong>rgeur 15 mm, pour<br />

étaler le fondant, <strong>la</strong> ganache, le caramel, <strong>et</strong>c... en p<strong>la</strong>ques<br />

d’épaisseur constante, le jeu comprend : 2 règles épaisseur<br />

3 mm, 2 règles épaisseur 5 mm, 2 règles épaisseur 10 mm,<br />

elles sont marquées <strong>et</strong> perforées.<br />

KONFISERIE-LINEAL<br />

Satz mit 6 Linealen aus poliertem massivem Aluminium, 15 mm<br />

breit, zum Ausbreiten von Fondants, Ganaches, Karamell usw.<br />

in gleichmäßig dicken Lagen. Ein Satz besteht aus: 2 Linealen<br />

(3 mm), 2 Linealen (5 mm), 2 Linealen (10 mm). Die Lineale sind<br />

markiert <strong>und</strong> gelocht.<br />

L<br />

mm<br />

600<br />

Code<br />

140204<br />

Prix HT<br />

PALETTE-TRIANGLE MATFER<br />

Lame très rigide acier inoxydable, tranchant biseauté.<br />

Manche ergonomique surmoulé polypropylène noir.<br />

Modèle idéal pour gratter les p<strong>la</strong>ques à four. Livrée sur carte<br />

p<strong>la</strong>stique.<br />

DREIECKIGER MATFER-SPATEL<br />

Sehr starre Klinge aus rostfreiem Edelstahl, schräge<br />

Schnittkante. Angespritzter ergonomischer Griff aus schwarzem<br />

Polypropylen. Ideal zum Auskratzen von Backblechen. In<br />

Kunststoffverpackung.<br />

L HT<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

245 80<br />

245 100<br />

Code<br />

112721<br />

112722<br />

Prix HT<br />

330<br />

PALETTE-TRIANGLE<br />

Lame épaisse acier inoxydable, manche palissandre, riv<strong>et</strong>s <strong>la</strong>iton.<br />

DREIECKIGER SPATEL<br />

Sehr dicke Klinge aus rostfreiem Edelstahl, Palisandergriff,<br />

Messingni<strong>et</strong>en.<br />

lg<br />

mm<br />

80<br />

100<br />

Code<br />

112712<br />

112714<br />

Prix HT<br />

FLACON-DÉCOR<br />

F<strong>la</strong>con souple en polyéthylène. La finesse du bec verseur est<br />

idéale pour le décor des assi<strong>et</strong>tes avec coulis, sauces...<br />

Verseur avec capuchon.<br />

DEKORSPENDER<br />

Flexible F<strong>la</strong>sche aus Poly<strong>et</strong>hylen.<br />

Der feine Ausgießer eign<strong>et</strong> sich ideal zum Dekorieren von<br />

Tellern mit Coulis, Saucen usw. Ausgießer mit Verschlusskappe.<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

C<br />

cl<br />

60 195 25<br />

Code<br />

116434<br />

Prix HT

GRILLES POCHOIRS À BISCUIT<br />

KEKSSCHABLONENGITTER<br />

Choix de décors perm<strong>et</strong>tant de décorer rapidement une<br />

p<strong>la</strong>que de biscuit.<br />

P<strong>la</strong>stique b<strong>la</strong>nc.<br />

Format : 600 x 400 mm.<br />

Motivauswahl zum schnellen Dekorieren eines<br />

Biskuitblechs.<br />

Aus weißem Kunststoff.<br />

Abm.: 600 x 400 mm.<br />

Formes<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Formes<br />

Ø<br />

mm<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Hexagone / Sechsecke 8 8<br />

Cœur / Herz 10 15<br />

441001<br />

441002<br />

Pastilles / Scheibchen 6<br />

Trèfles /pastilles PM<br />

Kleeblätter /PM-Scheibchen<br />

5<br />

441003<br />

441004<br />

Formes<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Trèfles / pastilles GM<br />

Kleeblätter / GM-Scheibchen Ø 11<br />

Oblongs / Ovale 15 7<br />

441005<br />

441006<br />

Formes<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

Sapins / Tanne 15 15<br />

Cloches / Glocken 15 15<br />

Code<br />

441009<br />

441010<br />

Prix HT<br />

Formes<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

Carrés / Quadrate 10 10<br />

Damiers / Schachbr<strong>et</strong>t 12 12<br />

Code<br />

441007<br />

441008<br />

Prix HT<br />

331

LES ÉBAUCHOIRS<br />

MEISSEL<br />

L<br />

mm<br />

130<br />

130<br />

Code Prix HT<br />

Le jeu de 6 / 6er-Satz<br />

421831<br />

Le jeu de 12 / 12er-Satz<br />

421832<br />

ÉBAUCHOIRS À PÂTE D’AMANDE<br />

Chaque ébauchoir comporte 2 outils, un à chaque extrémité.<br />

En matériau composite.<br />

MARZIPANMEISSEL<br />

Jeder Meißel verfügt jeweils über 2 verschiedene Utensilienspitzen.<br />

Aus Verb<strong>und</strong>werkstoff.<br />

ÉBAUCHOIRS À PÂTE D’AMANDE<br />

ET SUCRE GLACÉ<br />

Ustensiles de qualité en p<strong>la</strong>stique.<br />

Formes : Os fin, <strong>la</strong>me <strong>et</strong> coquille, billes,<br />

peigne d’écaille, cônes dentelé <strong>et</strong> effilé,<br />

bulbe, fleur <strong>et</strong> feuille, cône étoiles 8<br />

branches <strong>et</strong> cône lisse.<br />

MARZIPAN- UND GLASURMEISSEL<br />

Formwerkzeug aus Kunststoff.<br />

Formen: Kleiner Knochen, Klinge <strong>und</strong><br />

Muschel, Kugeln, Schuppenkamm, gezackter<br />

<strong>und</strong> spitz zu<strong>la</strong>ufender Kegel, Knolle <strong>und</strong> B<strong>la</strong>tt,<br />

8-zackiger Sternkegel <strong>und</strong> g<strong>la</strong>tter Kegel.<br />

Code<br />

Prix HT<br />

La boîte de 8 / Box mit 8<br />

431220<br />

JEU DE 12 ÉBAUCHOIRS<br />

"MINIATURES"<br />

En p<strong>la</strong>stique, pour mode<strong>la</strong>ges très fins<br />

livrés dans une poch<strong>et</strong>te p<strong>la</strong>stique.<br />

Longueur de 110 à 120 mm.<br />

SATZ MIT 12 MINIATUR-<br />

MEISSEL<br />

Aus Kunststoff, für sehr feien<br />

Modellierarbeiten, in P<strong>la</strong>stikbeutel,<br />

Länge 110 bis 120 mm.<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Le jeu de 12 / Satz mit 12<br />

431221<br />

COUTEAU À PÂTE D’AMANDE<br />

Polypropylène.<br />

L<br />

mm<br />

280<br />

MARZIPANMESSER<br />

Aus Polypropylen.<br />

Code<br />

421825<br />

Prix HT<br />

SET PÂTE D’AMANDE "SPÉCIAL<br />

ÉCOLE"<br />

Ensemble d’outils en p<strong>la</strong>stique pour<br />

le mode<strong>la</strong>ge de <strong>la</strong> pâte d’amande<br />

comprenant : 1 couteau à pâte d’amande,<br />

2 racloirs spéciaux pour marquage <strong>et</strong> 6<br />

ébauchoirs. Livré dans un coffr<strong>et</strong> p<strong>la</strong>stique.<br />

MARZIPANBEARBEITUNGSSET<br />

"SPEZIAL SCHULE"<br />

Satz mit Utensilien aus Kunststoff zum<br />

Modellieren von Marzipan, bestehend aus:<br />

1 Marzipanmesser, 2 Spezialschaber zum<br />

Vorzeichnen <strong>und</strong> 6 Meißel.<br />

In P<strong>la</strong>stikbox.<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Le coffr<strong>et</strong> de 9 pièces<br />

Box mit 9 Teilen<br />

421830<br />

FAÇONNEUR DE FRUITS<br />

EN PÂTE D’AMANDE<br />

Modelez rapidement des fruits de <strong>la</strong> taille de<br />

bouchées individuelles, (pour <strong>la</strong> fabrication<br />

des feuilles utiliser le jeu de découpoirs<br />

page 289-290)<br />

MARZIPANFRÜCHTEFORM<br />

Modellieren Sie schnell Früchte in<br />

m<strong>und</strong>gerechter Größe, (zur Herstellung der<br />

Blätter den Schneidsatz p. 289-290 verwenden).<br />

332<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

Ø bouchée<br />

mm<br />

Code<br />

Citrons <strong>et</strong> fraises / Zitronen <strong>und</strong> Erdbeeren<br />

360 90 50 431201<br />

Oranges <strong>et</strong> poires / Orangen <strong>und</strong> Birnen<br />

360 90 50 431202<br />

Prix HT

ENSEMBLE AEROGRAPHE +<br />

COMPRESSEUR<br />

"AIRMASTER KOPYKAKE"<br />

Comprenant :<br />

- 1 aérographe pâtissier Kopykake à double<br />

eff<strong>et</strong>s : Colorants <strong>et</strong> vernis alimentaire<br />

(liquides).<br />

- 1 compresseur 240V. 144 W. 0,6 A. Débit<br />

d’air 7L/min. Pression de 1 à 2,4 bars maxi.<br />

Coque ABS. 240 x 190 x 130 mm. 3,1 kg.<br />

Perm<strong>et</strong> d’écrire (traits fins) <strong>et</strong> de vaporiser<br />

(brouil<strong>la</strong>rds) par simple pression du doigt<br />

sans changement de gicleur.<br />

FARBSPRITZPISTOLE +<br />

KOMPRESSOR "AIRMASTER<br />

KOPYKAKE"<br />

Bestehend aus:<br />

- 1 Konditor-Farbspritzpistole Kopykake mit<br />

Doppeleffekt: Lebensmittelfarben <strong>und</strong> -<strong>la</strong>cke<br />

(flüssig).<br />

- 1 Kompressor 240 V. 144 W. 0,6<br />

A. Luftdurchsatz: 7 l/Min. Druck: 1 - 2,4 bar<br />

max. Gehäuse aus ABS. 240 x 190 x 130 mm.<br />

3,1 kg.<br />

Beschriftung (feinlinig) <strong>und</strong> Besprühung<br />

(Nebelsprühung) durch einfachen Fingerdruck,<br />

ohne Wechseln der Spritzdüse.<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Aérographe pâtissier + compresseur / Konditor-Farbspritzpistole + Kompressor<br />

410105<br />

COMPRESSEUR 4 BARS<br />

AUTOMATIQUE<br />

Compresseur sans huile portable<br />

automatique avec manomètre : <strong>la</strong> mise<br />

en marche <strong>et</strong> arrêt du moteur sont<br />

actionnés <strong>et</strong> désactivés par <strong>la</strong> pression de<br />

l’aérographe. Le moteur ne fonctionne<br />

donc que lorsqu’on le sollicite. Appareil<br />

silencieux (47 Db). Appareil compact <strong>et</strong><br />

puissant, facile à n<strong>et</strong>toyer grâce à son<br />

carter lisse. Filtre régu<strong>la</strong>teur avec affichage<br />

<strong>et</strong> régu<strong>la</strong>teur de <strong>la</strong> pression. Châssis<br />

métallique robuste.<br />

Livré avec flexible de raccordement à<br />

l’aérographe.<br />

3m avec raccordements 1/8"-1/8".<br />

Débit d’air 25L/min.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

Poids<br />

kg<br />

Watts Volts Hz<br />

255 135 220 4,5 150 230 50<br />

4 BAR AUTOMATIK-KOMPRESSOR<br />

Tragbarer Automatik-Kompressor ohne<br />

Öl mit Druckregler: Der Kompressormotor<br />

schalt<strong>et</strong> mit der B<strong>et</strong>ätigung der<br />

Farbspritzpistole automatisch ein <strong>und</strong> aus.<br />

Der Motor läuft demnach nur bei Bedarf.<br />

Leise arbeitendes Gerät (47 Db). Kompaktes<br />

<strong>und</strong> leistungsstarkes Gerät, pflegeleicht<br />

dank seines g<strong>la</strong>tten Gehäuses. Regulierfilter<br />

mit Druckanzeige <strong>und</strong> Druckregler.<br />

Widerstandsfähiges M<strong>et</strong>allgehäuse.<br />

Geliefert mit Sch<strong>la</strong>uch zum Anschließen an<br />

die Farbspritzpistole.<br />

3m mit Verbindungen 1/8 "1/8".<br />

Luftdurchsatz: 25 l/Min.<br />

Code<br />

410117<br />

Prix HT<br />

COMPRESSEUR 2,5 BAR POUR<br />

AÉROGRAPHE<br />

Compresseur compact livré avec tuyau.<br />

Spirale de raccordement à l’aérographe.<br />

Longueur déployée environ 4 m.<br />

L 190 x lg 120 x H 95 mm.<br />

Débit d’air 15L/min.<br />

2,5-BAR-KOMPRESSOR FÜR<br />

FARBSPRITZPISTOLE<br />

Kompakter Kompressor mit Sch<strong>la</strong>uch.<br />

Anschlussspirale für Farbspritzpistole.<br />

Ausgefahrene Länge ca. 4 m. L 190 x B 120 x H<br />

95 mm. Kompressor 230 V.<br />

Luftdurchsatz: 15 l/Min.<br />

Poids Kg<br />

Compresseur 230 V / Compressor 230 V 1,45<br />

Code<br />

410113<br />

Prix HT<br />

AÉROGRAPHE STANDARD<br />

DOUBLE EFFET<br />

Adapté à <strong>la</strong> pulvérisation des colorants<br />

alimentaires. Fabrication en acier chromé.<br />

Buse 0,3 mm. God<strong>et</strong> contenance 5 cc.<br />

Longueur 150 mm. Livré en coffr<strong>et</strong><br />

p<strong>la</strong>stique.<br />

Aérographe standard / Standard-Farbspritzpistole<br />

ZWEIFACH WIRKSAME STANDARD-<br />

FARBSPRITZPISTOLE<br />

Eign<strong>et</strong> sich zum Aufsprühen von<br />

Lebensmittelfarben. Aus verchromtem Stahl.<br />

Düse 0,3 mm.<br />

Fassungsvermögen Behälter 5 cm³.<br />

Länge 150 mm. Lieferung in P<strong>la</strong>stikbox.<br />

Code<br />

410118<br />

Prix HT<br />

AÉROGRAPHE PÂTISSIER KM 200<br />

Aérographe à double eff<strong>et</strong> pour <strong>la</strong><br />

pulvérisation des colorants alimentaires<br />

liquides. Perm<strong>et</strong>, selon <strong>la</strong> pression, d’écrire<br />

ou de vaporiser. Buse 0,3 mm. God<strong>et</strong><br />

contenance 3 cl. Livré avec mall<strong>et</strong>te.<br />

Aérographe KM 200 / Farbspritzpistole KM 200<br />

KONDITOR-FARBSPRITZPISTOLE<br />

KM 200<br />

Zweifach wirksame Farbspritzpistole zum<br />

Sprühen von flüssiger Lebensmittelfarbe.<br />

Je nach Druck kann das Gebäck besprüht<br />

oder beschrift<strong>et</strong> werden. Düse 0,3 mm.<br />

Behälterinhalt 3 cl. Mit Koffer.<br />

Code<br />

410111<br />

Prix HT<br />

333

SPÉCIAL COLORANT<br />

ALIMENTAIRE LIQUIDE<br />

. . .<br />

SPEZIELLE FLÜSSIGE<br />

LEBENSMITTELFARBE<br />

AÉROGRAPHE "COLANI"<br />

Ce nouvel aérographe associe facilité<br />

d’utilisation <strong>et</strong> ergonomie optimale :<br />

- Facilité d’utilisation grâce à un bouton<br />

poussoir qui combine débit d’air <strong>et</strong> débit<br />

de colorant progressifs.<br />

- Ergonomie optimale grâce à ses poignées<br />

qui épousent <strong>la</strong> forme de <strong>la</strong> main,<br />

apportent confort <strong>et</strong> prise en main idéale.<br />

Coffr<strong>et</strong> comprenant : aérographe, buse<br />

0.4 mm, god<strong>et</strong> alu 15 ml amovible, avec<br />

couvercle, clé universelle, raccord rapide à<br />

air. Pour l’utilisation de c<strong>et</strong> aérographe, nous<br />

conseillons de le raccorder au compresseur<br />

6 bar Réf. 410117.<br />

Mal<strong>et</strong>te aérographe / Koffer mit Farbspritzpistole<br />

Kit tuyau + 2 raccords 1/8 + 1 raccord rapide 1/8<br />

Satz bestehend aus Sch<strong>la</strong>uch + 2 1/8-Anschlüssen + 1 1/8-Schnellkupplung<br />

FARBSPRITZPISTOLE "COLAN I"<br />

Diese neue Farbspritzpistole vereint große<br />

Benutzerfre<strong>und</strong>lichkeit mit optimaler Ergonomie:<br />

- Problemlose Handhabung dank eines<br />

Druckknopfes zur stufenlosen Regelung des Luft<strong>und</strong><br />

Farbstoffdurchflusses.<br />

- Optimale Ergonomie dank der handgerecht<br />

geformten Griffe, für idealen Benutzerkomfort<br />

<strong>und</strong> sichere Handhabung.<br />

Koffer mit: Farbspritzpistole, Düse<br />

0,4 mm, abnehmbarer Alubehälter 15 ml,<br />

mit Deckel, Universalschlüssel, Luftanschluss-<br />

Schnellkupplung. Zur Verwendung dieser<br />

Farbspritzpistole empfehlen wir den 6-bar-<br />

Kompressor Bestellnr. 410117.<br />

Code<br />

410121<br />

410128<br />

Prix HT<br />

AÉROGRAPHE "ÉVOLUTION"<br />

Aérographe double action équipé d’une<br />

buse à centrage automatique assurant une<br />

excellente qualité de pulvérisation. Livré avec<br />

2 buses interchangeables 0,2 <strong>et</strong> 0,4 mm <strong>et</strong><br />

2 god<strong>et</strong>s interchangeables 2 <strong>et</strong> 5 ml.<br />

Aérographe / Farbspritzpistole<br />

SUPPORT AÉROGRAPHE<br />

UNIVERSEL<br />

En acier chromé. Modèle lesté à poser sur<br />

le p<strong>la</strong>n de travail. Convient pour tous les<br />

aérographes sauf Co<strong>la</strong>ni.<br />

Support / Stativ<br />

FARBSPRITZPISTOLE "EVOLUTION"<br />

Zweifach wirksame Farbspritzpistole<br />

mit automatisch zentrierender Düse für<br />

eine hervorragende Sprühqualität. Mit 2<br />

auswechselbaren Düsen 0,2 <strong>und</strong> 0,4 mm<br />

sowie2 auswechselbaren Behältern 2 <strong>und</strong> 5 ml.<br />

Code<br />

410124<br />

Code<br />

410126<br />

Prix HT<br />

UNIVERSALHALTER FÜR<br />

FARBSPRITZPISTOLE<br />

Aus verchromtem Stahl. Modell mit Gewicht zum<br />

Aufstellen auf die Arbeitsp<strong>la</strong>tte. Eign<strong>et</strong> sich für alle<br />

Farbspritzpistolen außer für das Modell Co<strong>la</strong>ni.<br />

Prix HT<br />

L<br />

mm<br />

P<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

640 515 410<br />

CABINE DE PEINTURE CULINAIRE<br />

Polypropylène, entièrement pliable<br />

<strong>et</strong> <strong>la</strong>vable. Conçue pour le décor à<br />

l’aérographe <strong>et</strong> l’application au pistol<strong>et</strong><br />

de nappage, <strong>la</strong> pulvérisation du choco<strong>la</strong>t<br />

"velours". Le format perm<strong>et</strong> de travailler sur<br />

p<strong>la</strong>que 600 x 400 mm.<br />

Dim. int. : L 620 x P 415 x H 395 mm.<br />

Modèle déposé Sylvie AMAR DESIGN<br />

LEBENSMITTEL-FARBSPRITZKABINE<br />

Polypropylen, kompl<strong>et</strong>t faltbar <strong>und</strong><br />

abwaschbar. Speziell zum Dekorieren mit<br />

der Farbspritzpistole, G<strong>la</strong>surpistole <strong>und</strong> zum<br />

Bestäuben mit Schoko<strong>la</strong>de. Die Größe eign<strong>et</strong><br />

sich für Arbeiten auf Blechen <strong>und</strong> P<strong>la</strong>tten 600<br />

x 400 mm.<br />

Innenabm.: L 620 x T 415 x H 395 mm. Registriertes<br />

Gebrauchsmuster Sylvie AMAR DESIGN.<br />

Code<br />

410120<br />

Prix HT<br />

PROJECTEUR "KOPYKAKE"<br />

Pour <strong>la</strong> décoration facile des gâteaux, par<br />

projection sur le gâteau nu d’un dessin<br />

personnel ou choisi parmi plus de 1000<br />

modèles fournis sur CD avec l’appareil.<br />

Ce projecteur pourra reproduire toutes<br />

les copies opaques telles que les cartes de<br />

voeux, les photos, les logos, les insignes, les<br />

dessins...<br />

Il suffit ensuite de suivre les contours du<br />

dessin sur le gâteau pour le décorer.<br />

Possibilité de réduire ou d’agrandir le<br />

dessin original.<br />

"KOPYKAKE" DEKOR-PROJEKTOR<br />

Zum mühelosen Dekorieren von Kuchen.<br />

Aufspritzen von individuellen bzw. unter<br />

den über 1000 auf der mitgelieferten CD<br />

ausgewählten Motiven auf den noch<br />

<strong>und</strong>ekorierten Kuchen.<br />

Der Projektor reproduziert alle opaken<br />

Kopien, wie Glückwunschkarten, Fotos,<br />

Logos, Inschriften, Zeichnungen usw.<br />

Anschließend einfach die Konturen der<br />

Projektion nachzeichnen <strong>und</strong> es entsteht ein<br />

tolles Dekor. Das Original kann verkleinert<br />

bzw. vergrößert werden.<br />

Code<br />

Prix HT<br />

334<br />

Projecteur 220 V - 275 W / Projektor 220 V - 275 W<br />

410125

Modèle<br />

LM 25<br />

Code<br />

264904<br />

Prix HT<br />

Modèle<br />

LM 45<br />

Code<br />

264906<br />

Prix HT<br />

PISTOLETS PULVÉRISATEURS ÉLECTRIQUES<br />

- Conçus pour pulvériser le nappage, <strong>la</strong> gelée, les produits de graissage<br />

<strong>et</strong> le choco<strong>la</strong>t.<br />

- God<strong>et</strong> en polypropylène pouvant passer au micro-ondes pour chauffer<br />

le contenu.<br />

- Rég<strong>la</strong>ge de <strong>la</strong> pression par bouton.<br />

- N<strong>et</strong>toyage facile par circu<strong>la</strong>tion d’eau + produit dégraissant.<br />

- Les parties démontables se <strong>la</strong>vent au <strong>la</strong>ve-vaisselle.<br />

ELEKTROSPRÜHGERÄTE<br />

- Zum Besprühen mit G<strong>la</strong>sur, Gelee, F<strong>et</strong>t <strong>und</strong> Schoko<strong>la</strong>de.<br />

- In der Mikrowelle erhitzbarer Polypropylen-Behälter.<br />

- Druckregelung über Drucktaste.<br />

- Mühelose Reinigung über Durch<strong>la</strong>uf von Wasser mit<br />

F<strong>et</strong>tlösezusatz.<br />

- Die zerlegbaren Teile sind spülmaschinenfest.<br />

LM 25 LM 45<br />

Débit / Durchsatz 280 g/min 350 g/min<br />

Puissance / Leistung 60 Watts - 230 Volts - 50 Hz 120 Watts - 230 Volts - 50 Hz<br />

God<strong>et</strong> / Behälter 700 ml 700 ml<br />

Piston inox / Edelstahlkolben Inox / Edelstahl Inox / Edelstahl<br />

Câble / Kabel 1,60 m 1,60 m<br />

Viscosité maximum / Max. Viskosität 120 din/s 160 din/s<br />

Livré avec 2 buses<br />

Mit 2 Düsen<br />

1 j<strong>et</strong> rond R4 + 1 j<strong>et</strong> p<strong>la</strong>t spécial dorure & graissage<br />

1 R<strong>und</strong>strahl R4 + 1 F<strong>la</strong>chstrahl zum Vergolden & F<strong>et</strong>ten<br />

1 j<strong>et</strong> rond R4 + 1 j<strong>et</strong> p<strong>la</strong>t spécial dorure & graissage<br />

1 R<strong>und</strong>strahl R4 + 1 F<strong>la</strong>chstrahl zum Vergolden & F<strong>et</strong>ten<br />

Poids / Gewicht 1,4 kg 1,8 kg<br />

MALLETTE DE TRANSPORT<br />

Mall<strong>et</strong>te très robuste, étanche, en matériau<br />

p<strong>la</strong>stique épais. Possibilité de verrouil<strong>la</strong>ge<br />

par cadenas (non fourni).<br />

Idéale pour le transport de tous les produits<br />

sensibles aux chocs.<br />

Livrée avec mousses alvéolées à découper<br />

selon les besoins.<br />

TRANSPORTKOFFER<br />

Sehr robuste Ausführung, wasserdicht aus<br />

dickem Kunststoff. Mit Vorhängeschloss (nicht<br />

im Lieferumfang enthalten) verschließbar.<br />

Ideal zur Beförderung aller stoßempfindlichen<br />

Produkte.<br />

Mit bedarfsgerecht zuschneidbarem<br />

Zellschaumstoff.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

Poids<br />

kg<br />

Dimensions intérieures / Innenabm<br />

325 275 125 1,6<br />

Dimensions extérieures / Außenabm<br />

290 215 113<br />

Code<br />

264910<br />

Prix HT<br />

ACCESSOIRES POUR PISTOLETS<br />

PULVÉRISATEURS LM<br />

S’adaptent sur le modèle LM 25 Réf. 264904 <strong>et</strong> sur le LM 45<br />

réf. 264906<br />

ZUBEHÖR FÜR SPRÜHGERÄTE LM<br />

Passend für Modell LM 25 Bestellnr. 264904 <strong>und</strong> LM 45 Bestellnr.<br />

264906.<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Buse j<strong>et</strong> rond R4 / R<strong>und</strong>strahldüse R4<br />

Buse j<strong>et</strong> rond R6 / R<strong>und</strong>strahldüse R6<br />

Buse j<strong>et</strong> rond R8 / R<strong>und</strong>strahldüse R8<br />

Buse j<strong>et</strong> p<strong>la</strong>t F7S / F<strong>la</strong>chstrahldüse F7S<br />

Extension coudée de buse<br />

Gekrümmte Düsenverlängerung<br />

Rallonge d’aspiration*<br />

Ansaugverlängerung*<br />

God<strong>et</strong> 700 ml avec couvercle<br />

700-ml-Behälter mit Deckel<br />

Soupape de pulvérisation<br />

Sprühventil<br />

264046<br />

264047<br />

264048<br />

264049<br />

264051<br />

264052<br />

264053<br />

264054<br />

* S’adapte uniquement sur le modèle LM 45 réf. 264906. Perm<strong>et</strong> de travailler à partir du<br />

contenant d’origine. Tube flexible 150 cm, partie en acier inoxydable 40 cm.<br />

* Passt nur für Modell LM 45 Bestellnr. 264906. Zur Verwendung ab Originalbehälter. Sch<strong>la</strong>uch<br />

150 cm, Edelstahlteil 40 cm.<br />

335

COLORANT LIQUIDE<br />

ALIMENTAIRE<br />

F<strong>la</strong>con avec compte-gouttes.<br />

Utilisables avec les aérographes sauf<br />

le colorant b<strong>la</strong>nc. Les couleurs sont<br />

mé<strong>la</strong>ngeables entre elles pour obtenir<br />

d’autres teintes. Le b<strong>la</strong>nc perm<strong>et</strong><br />

d’éc<strong>la</strong>ircir les teintes. Utilisation<br />

limitée aux décors en <strong>pâtisserie</strong>.<br />

Couleur<br />

C<br />

ml<br />

Noir / Schwarz 125<br />

Vert menthe / Minze 125<br />

Rouge / Rot 125<br />

Bleu / B<strong>la</strong>u 125<br />

Jaune / Gelb 125<br />

Vert amande / Mandelgrün 125<br />

B<strong>la</strong>nc / Weiß 125<br />

Orange / Orange 125<br />

Viol<strong>et</strong> / Viol<strong>et</strong>t 125<br />

FLÜSSIGE<br />

LEBENSMITTELFARBE<br />

F<strong>la</strong>sche mit Tropfenausgießer.<br />

Geeign<strong>et</strong> für Farbspritzpistolen, außer<br />

für weiße Farbe. ie Farben können<br />

untereinander gemischt werden, um<br />

weitere Farbtöne zu erzielen. Weiß<br />

dient dem Aufhellen der Farbtöne.<br />

Ausschließlich zu Konditorzwecken.<br />

Code<br />

410140<br />

410141<br />

410142<br />

410143<br />

410144<br />

410145<br />

410146<br />

410147<br />

410148<br />

Prix HT<br />

COLORANT LIQUIDE<br />

ALIMENTAIRE<br />

F<strong>la</strong>con avec compte-goutte.<br />

Colorant spécial aérographe.<br />

Couleurs mé<strong>la</strong>ngeables. Format<br />

économique.<br />

FLÜSSIGE<br />

LEBENSMITTELFARBE<br />

F<strong>la</strong>sche mit Tropfenausgießer. Spezielle<br />

Farbe für Farbspritzpistolen. Farben<br />

mischbar.<br />

Ökonomisches Modell.<br />

Couleur<br />

C<br />

ml<br />

Rouge / Rot 190<br />

Jaune nacré / Perlmutterartiges Gelb 190<br />

Code<br />

410149<br />

410150<br />

Prix HT<br />

COLORANT MAT POUR<br />

AÉROGRAPHE<br />

Colorant non-azoïque. Aspect mat.<br />

Couleur<br />

C<br />

gr<br />

Rose mat / Mattrosa 60<br />

Rouge mat / mattrot 60<br />

Vert mat / Mattgrün 60<br />

Jaune mat / Mattgelb 60<br />

Bleu mat / Mattb<strong>la</strong>u 60<br />

B<strong>la</strong>nc mat / Mattweiß 60<br />

MATTE FARBE FÜR<br />

FARBSPRITZPISTOLE<br />

Farbe ohne Azofarbstoff. Matter Effekt.<br />

Code<br />

410151<br />

410152<br />

410153<br />

410154<br />

410155<br />

410159<br />

Prix HT<br />

COLORANT BRILLANT POUR<br />

AÉROGRAPHE<br />

Colorant non-azoïque.<br />

Aspect bril<strong>la</strong>nt.<br />

410231<br />

410232<br />

GLANZFARBE FÜR<br />

FARBSPRITZPISTOLE<br />

Farbe ohne Azofarbstoff.<br />

Glänzender Effekt.<br />

Couleur<br />

C<br />

ml<br />

Or / Gold 100<br />

Argent / Silber 100<br />

Rose bril<strong>la</strong>nt / G<strong>la</strong>nzrosa 100<br />

Rouge bril<strong>la</strong>nt / G<strong>la</strong>nzrot 100<br />

Jaune bril<strong>la</strong>nt / G<strong>la</strong>nzgelb 100<br />

Bleu bril<strong>la</strong>nt / G<strong>la</strong>nzb<strong>la</strong>u 100<br />

Vert bril<strong>la</strong>nt / G<strong>la</strong>nzgrün 100<br />

410235<br />

Code<br />

410180<br />

410182<br />

410183<br />

410184<br />

410186<br />

410187<br />

410188<br />

410236<br />

Prix HT<br />

AF = Non azoïque / Ohne Azofarbstoff<br />

336<br />

COLORANT ALIMENTAIRE<br />

POUDRE<br />

Pour <strong>la</strong> coloration <strong>et</strong> <strong>la</strong> décoration<br />

en <strong>pâtisserie</strong>. Colorants très purs,<br />

solubles dans l’eau.<br />

Couleur<br />

C<br />

g<br />

Vert bril<strong>la</strong>nt / G<strong>la</strong>nzgrün 25<br />

Rose bril<strong>la</strong>nt / G<strong>la</strong>nzrosa 25<br />

LEBENSMITTELFARBE IN<br />

PULVERFORM<br />

Zum Färben <strong>und</strong> Dekorieren von<br />

Kuchen <strong>und</strong> Gebäck. Sehr reine Farben,<br />

wasserlöslich.<br />

Code<br />

410170<br />

410172<br />

Viol<strong>et</strong> bril<strong>la</strong>nt / G<strong>la</strong>nzviol<strong>et</strong>t AF 25 410173<br />

Bleu bril<strong>la</strong>nt / G<strong>la</strong>nzb<strong>la</strong>u<br />

Fushia / Fushia<br />

AF 25<br />

25<br />

410174<br />

410175<br />

Argent / Silber AF 25 410176<br />

Argent bril<strong>la</strong>nt / G<strong>la</strong>nzsilber AF 25 410177<br />

Doré / Gold<br />

Bordeaux / Bordeauxrot<br />

Or / Gold<br />

Turquoise / Türkis<br />

Bleu cobalt / B<strong>la</strong>u Kobalt<br />

AF 25<br />

25<br />

25<br />

25<br />

25<br />

410178<br />

410179<br />

410218<br />

410248<br />

410249<br />

Prix HT<br />

410233 410234<br />

COLORANT ALIMENTAIRE EN<br />

AÉROSOL<br />

Colorants faciles d’emploi pour <strong>la</strong><br />

décoration en <strong>pâtisserie</strong>. Présentés en<br />

aérosols, à pulvériser. Ils remp<strong>la</strong>cent<br />

avantageusement l’utilisation de<br />

l’aérographe pour les travaux rapides.<br />

Utilisables pour <strong>la</strong> décoration de<br />

surface, ils ne transm<strong>et</strong>tent pas de<br />

goût.<br />

410237<br />

Couleur<br />

C<br />

ml<br />

Bleu ciel / Himmelb<strong>la</strong>u 100<br />

Rose / Rosa 100<br />

Vert / Grün 100<br />

Jaune pastel / Gelb Pastellfarbe 100<br />

410238<br />

LEBENSMITTELFARBE ZUM<br />

SPRÜHEN<br />

Leicht zu verwendende<br />

Lebensmittelfarbe zum Dekorieren<br />

von Kuchen <strong>und</strong> Gebäck. Als Spray<br />

zum Pulverisieren. Bei schnellen<br />

Arbeiten ers<strong>et</strong>zen diese Farben<br />

problemlos den Einsatz einer<br />

Farbspritzpistole. Zu verwenden für die<br />

Oberflächendekoration, geschmacklos.<br />

Code<br />

AF 410231<br />

410232<br />

410233<br />

410234<br />

Argent nacré / Perlmutterartiges Geld AF 100 410235<br />

Or nacré / Perlmutterartiges Gold AF 100 410236<br />

Bronze nacré / Perlmutterartige Bronze<br />

Vert nacré / Perlmutterartige Grün<br />

AF 100<br />

100<br />

410237<br />

410238<br />

Prix HT

ARÔMES ALIMENTAIRES<br />

Arômes sélectionnés <strong>et</strong> concentrés pour <strong>la</strong> <strong>pâtisserie</strong>, <strong>la</strong> g<strong>la</strong>cerie, <strong>la</strong> confiserie<br />

<strong>et</strong> <strong>la</strong> cuisine.<br />

Dosage conseillé : 2 à 10 g/kg selon l’arôme utilisé <strong>et</strong> <strong>la</strong> densité recherchée.<br />

Conforme à <strong>la</strong> réglementation CE n°1334/2008.<br />

Couleur<br />

C<br />

ml<br />

Abricot / Aprikose 125<br />

Amande amère / Bittermandel 125<br />

Ananas / Ananas 125<br />

Banane / Banane 125<br />

Barbe à papa / Zuckerwatte 125<br />

Beurre fondu / Geschmolzene Butter 125<br />

Cacao / Kakao 125<br />

Café / Kaffee 125<br />

Cannelle / Zimt 125<br />

Rhum / Rum 125<br />

Caramel / Karamell 125<br />

Cassis / Schwarze Johannisbeere 125<br />

Cerise / Kirsche 125<br />

Citron vert / Limone 125<br />

Coquelicot / Mohnblume 125<br />

Crème brûlée / Crème brûlée 125<br />

Fleur d’oranger / Orangenblüte 125<br />

Fraise / Erdbeere 125<br />

Fraise des bois / Walderdbeere 125<br />

Framboise / Himbeere 125<br />

Jasmin / Jasmin 125<br />

Code<br />

423101<br />

423102<br />

423103<br />

423104<br />

423105<br />

423106<br />

423107<br />

423108<br />

423109<br />

423110<br />

423111<br />

423112<br />

423113<br />

423114<br />

423115<br />

423116<br />

423117<br />

423118<br />

423119<br />

423120<br />

423121<br />

Prix HT<br />

LEBENSMITTELAROMEN<br />

Erlesene <strong>und</strong> konzentrierte Aromen für Bäckereien, Eisdielen, Konditoreien <strong>und</strong><br />

Küchen.<br />

Empfohlene Dosierung: 2 bis 10 g/kg je nach verwend<strong>et</strong>em Aroma <strong>und</strong><br />

gewünschter Aromadichte. Entspricht der Verordnung EG Nr. 1334/2008.<br />

Couleur<br />

C<br />

ml<br />

Ko<strong>la</strong> / Ko<strong>la</strong>nuss 125<br />

Lavande / Lavendel 125<br />

Lychee / Litschi 125<br />

Mangue / Mango 125<br />

Menthe forte / Starke Minze 125<br />

Myrtille / B<strong>la</strong>ubeere 125<br />

Noix de coco / Kokosnuss 125<br />

Nougat / Nougat 125<br />

Essence zeste d’orange / Essenz aus geriebenen Orangenschalen - 125<br />

Pain d’épices / Lebkuchen 125<br />

Fruit de <strong>la</strong> passion / Maracuja 125<br />

Pistache / Pistazie 125<br />

Poire / Birne 125<br />

Praliné nois<strong>et</strong>te / Praliné Haselnuss 125<br />

Réglisse / Lakritz 125<br />

Rose / Rose 125<br />

Spéculos / Speku<strong>la</strong>tius 125<br />

Tarte citron meringuée / Zitronenkuchen mit Baiserhaube - 125<br />

Vanille / Vanille 125<br />

Vanille des îles / Exotische Vanille 125<br />

Viol<strong>et</strong>te / Veilchen 125<br />

Code<br />

423122<br />

423123<br />

423124<br />

423125<br />

423126<br />

423127<br />

423128<br />

423129<br />

423130<br />

423131<br />

423132<br />

423133<br />

423134<br />

423135<br />

423136<br />

423137<br />

423138<br />

423139<br />

423140<br />

423141<br />

423142<br />

Prix HT<br />

FEUTRES ALIMENTAIRES<br />

Feutres à base de colorants alimentaires pour <strong>la</strong> <strong>pâtisserie</strong>. Perm<strong>et</strong>tent d’écrire<br />

directement sur <strong>la</strong> surface des gâteaux, pour les fêtes, les anniversaires <strong>et</strong> tous<br />

messages particuliers souhaités par les clients. 8 feutres assortis : rouge, bleu,<br />

noir, marron, orange, jaune, rose, vert.<br />

LEBENSMITTELSTIFT<br />

Lebensmittelstift mit Lebensmittelfarbe für Backwaren.<br />

Zum Beschriften von Kuchen für Feste <strong>und</strong> Geburtstage <strong>und</strong> alle anderen Anlässe,<br />

bei denen sich der K<strong>und</strong>e eine besondere Nachricht wünscht.<br />

8 gemischte Farben: rot, b<strong>la</strong>u, schwarz, braun, orange, gelb, rosa, grün.<br />

Code<br />

Prix HT<br />

8 feutres assortis<br />

410304<br />

AF = Non azoïque / Ohne Azofarbstoff<br />

COLORANT "CHOCK" EN<br />

AÉROSOL<br />

Colorant alimentaire, spécial<br />

choco<strong>la</strong>t, idéal pour <strong>la</strong> décoration<br />

des pièces moulées ou montées.<br />

Aérosol, facile <strong>et</strong> simple d’emploi.<br />

LEBENSMITTELFARBE "SCHOKO"<br />

ZUM SPRÜHEN<br />

Lebensmittelfarbe speziell für Schoko<strong>la</strong>de,<br />

ideal zum dekoration von geformten <strong>und</strong><br />

aufeinander montierten Schokokreationen.<br />

Spray für eine einfache <strong>und</strong> leichte Verwendung.<br />

Couleur<br />

C<br />

ml<br />

Rose / Rosa 100<br />

Orange / Orange 100<br />

Rouge / Rot 100<br />

Jaune / Gelb 100<br />

B<strong>la</strong>nc / Weiß 100<br />

Code<br />

410239<br />

410240<br />

410241<br />

410242<br />

410243<br />

Prix HT<br />

SPRAY VELOURS CHOCOLAT<br />

Colorant alimentaire à base de<br />

beurre de cacao. Pulvérisé sur<br />

l’entrem<strong>et</strong> préa<strong>la</strong>blement passé au<br />

congé<strong>la</strong>teur, il le recouvre d’une fine<br />

couche d’aspect velours.<br />

Aérosol simple <strong>et</strong> facile à utiliser<br />

entre 20 <strong>et</strong> 25°C.<br />

SAMTSPRAY SCHOKOLADE<br />

Lebensmittelfarbe auf Kakaobutterbasis.<br />

Auf Süßspeisen aufsprühen, die aus dem<br />

Gefrierschrank entnommen worden<br />

sind. Bedeckt die Speise mit einer feinen,<br />

samtig aussehenden Schicht. Spray für<br />

eine einfache <strong>und</strong> leichte Verwendung<br />

zwischen 20 <strong>und</strong> 25°C.<br />

Couleur<br />

C<br />

ml<br />

Code<br />

Choco<strong>la</strong>t noir / Schwarze Schoko<strong>la</strong>de 400 410250<br />

Choco<strong>la</strong>t b<strong>la</strong>nc / Weiße Schoko<strong>la</strong>de AF 400 410251<br />

Choco<strong>la</strong>t <strong>la</strong>it / Schoko<strong>la</strong>de Milch 400 410252<br />

Prix HT<br />

337

MACHINE À INJECTER LA CRÈME,<br />

GRAND MODÈLE<br />

Pour fourrer choux, éc<strong>la</strong>irs, beign<strong>et</strong>s,<br />

religieuses, <strong>et</strong>c...<br />

Injecte des quantités de crème pouvant<br />

varier de 5 à 50 g, par rég<strong>la</strong>ge simple<br />

de butées avant <strong>et</strong> arrière. Entonnoir de<br />

6 litres, acier inoxydable. L’appareil est<br />

livré avec 4 seringues interchangeables,<br />

perm<strong>et</strong>tant les différentes garnitures.<br />

Ø 4, 6 <strong>et</strong> 8 mm en longueur 100 mm<br />

Ø 8 mm en longueur 180 mm pour le<br />

garnissage des éc<strong>la</strong>irs.<br />

H<br />

mm<br />

Poids<br />

Kg<br />

580 5,5<br />

GROSSE PROFI-CREMESPRITZE<br />

Zum Füllen von Windbeuteln, Ec<strong>la</strong>irs, Krapfen,<br />

Religieuses usw.<br />

Spritzt Crememengen von 5 bis 50 g<br />

über einfache vordere <strong>und</strong> hintere<br />

Ansch<strong>la</strong>geinstellung. 6-l-Trichter, aus<br />

rostfreiem Edelstahl. Mit 4 auswechselbaren<br />

Spritzen für verschiedene Aufsätze.<br />

Ø 4, 6 <strong>und</strong> 8 mm, Länge 100 mm<br />

Ø 8 mm, Länge 180 mm zum Füllen von<br />

Ec<strong>la</strong>irs.<br />

Code<br />

262601<br />

Prix HT<br />

MACHINE À INJECTER LA CRÈME,<br />

PETIT MODÈLE<br />

Ou machine à garnir les choux.<br />

Injecte des quantités de crème pouvant<br />

varier de 1 à 12 g, entonnoir de 3 litres.<br />

Dimensions : H 440 x lg 250 mm.<br />

Bâti en aluminium poli. Entonnoir,<br />

cylindre, piston, injecteur <strong>et</strong> levier en inox.<br />

Livré avec 3 seringues interchangeables<br />

Ø 8, 6 <strong>et</strong> 5 mm, longueur 75 mm.<br />

H<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

440 250<br />

KLEINE PROFI-CREMESPRITZE<br />

Auch Windbeutelspritze.<br />

Spritzt Crememengen von 1 bis 12 g,<br />

3-l-Trichter.<br />

Abm.: H 440 x B 250 mm.<br />

Rahmen aus poliertem Aluminium. Trichter,<br />

Zylinder, Kolben, Spritze <strong>und</strong> Hebel aus<br />

rostfreiem Edelstahl.<br />

Mit 4 auswechselbaren Spritzen. Ø 8, 6 <strong>und</strong><br />

5 mm, Länge 75 mm.<br />

Code<br />

263001<br />

Prix HT<br />

SERINGUE À BISCUIT / PRESSE À<br />

VERMICELLES<br />

La seringue à biscuit peut remp<strong>la</strong>cer <strong>la</strong> poche<br />

à douille pour le dressage de pâtes dures<br />

(churros), de biscuits, de crème de marron<br />

(Mont-b<strong>la</strong>nc), pour le fourrage. Elle peut aussi<br />

servir de poussoir à saucisse, à pâté, ...<br />

Appareil robuste, corps en aluminium,<br />

contenance 400 ml.<br />

Livrée avec 2 corn<strong>et</strong>s : 1 rond (Ø 15 mm) <strong>et</strong><br />

1 p<strong>la</strong>t (lg 20 mm), 8 disques à décor : étoile,<br />

churros, cannelure 5 dents, cannelure 3<br />

dents, vermicelle, double Ø 11 mm <strong>et</strong> triple<br />

Ø 7 mm, à bords. Longueur totale : 395 mm.<br />

BISKUITSPRITZE / VERMICELLI-<br />

PRESSE<br />

Die Biskuitspritze übernimmt die Funktionen<br />

eines Spritzbeutels beim Spritzen von<br />

Hartteig (Churros), Keksen, Marronicrème<br />

(Mont-b<strong>la</strong>nc) <strong>und</strong> zum Füllen. Sie dient<br />

außerdem als Wurst- <strong>und</strong> Teigspritze...<br />

Robustes Gerät, Hauptstück aus Aluminium,<br />

Inhalt 400 ml. Mit 2 Spitzen: 1 r<strong>und</strong>e(Ø 15 mm)<br />

<strong>und</strong> 1 f<strong>la</strong>che (B 20 mm), 8 Dekorscheiben:<br />

Stern, Churros, 5-zackige Riffelung, 3-zackige<br />

Riffelung, Vermicelli, Doppelt- Ø 11 mm <strong>und</strong><br />

Dreifachspitze Ø 7 mm, mit Randeinfassung.<br />

Gesamtlänge: 395 mm.<br />

Code Prix HT<br />

262630<br />

338<br />

MACHINE À COUPER LE<br />

POLYSTYRÈNE "POLYSCIE"<br />

Grâce à un fil chauffant, perm<strong>et</strong> de<br />

fabriquer très facilement des présentoirs<br />

ou des décors de vitrine de grandes<br />

tailles <strong>et</strong> de formes variées en polystyrène<br />

expansé.<br />

Ses 2 allures de chauffe perm<strong>et</strong>tent soit de<br />

faire des débits rapides, soit de <strong>la</strong> découpe<br />

précise.<br />

Le travail s’effectue mains libres grâce à<br />

<strong>la</strong> commande au pied de chauffage du<br />

fil. Equipée d’une règle <strong>et</strong> d’une pointe<br />

de centrage pour <strong>la</strong> découpe des formes<br />

géométriques.<br />

Démontable <strong>et</strong> remontable sans outil.<br />

Découpe maxi : Ø 1 mètre, 220 V.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

Poids<br />

Kg<br />

650 500 745 7,1<br />

"POLYSCIE" POLYSTYROLSÄGE<br />

Mit dem Heizdraht <strong>la</strong>ssen sich<br />

mühelos große Schauständer<br />

oder<br />

Schaufensterdekorationen<br />

in verschiedensten Formen aus<br />

Leichtpolystyrol herstellen.<br />

Mit den 2 Heizstufen kann man<br />

zwischen schnellem <strong>und</strong> präzisem<br />

Schnitt wählen.<br />

Die Fußbedienung der Heizfunktion<br />

lässt die Hände zur Bearbeitung frei.<br />

Mit Lineal <strong>und</strong> Zentriernadel zur<br />

Erstellung geom<strong>et</strong>rischer Formen.<br />

Ohne Werkzeug zerleg- <strong>und</strong><br />

zusammenbaubar.<br />

Max. Schnitt: Ø 1 M<strong>et</strong>er, 220 V.<br />

Code<br />

682501<br />

Prix HT

GUITARE INOX<br />

EDELSTAHLSCHNEIDGERÄT<br />

GUITARE INOX<br />

Pour découper rapidement avec régu<strong>la</strong>rité les bonbons choco<strong>la</strong>t, les<br />

pâtes de fruits, pâtes d’amandes, canapés, ....<br />

Base, bâti <strong>et</strong> bras de coupe en acier inoxydable.<br />

Bras interchangeables très rapidement. Cordes faciles à monter avec<br />

tension d’un seul côté.<br />

Surface utile : 350 x 350 mm. Livrée avec p<strong>la</strong>que de r<strong>et</strong>ournement en inox<br />

de 400 x 380 mm <strong>et</strong> une clé à corde.<br />

Dimensions : 450 x 685 mm (avec 1 bras de coupe).<br />

Socle seul : lg 380 x P 605 mm.<br />

Socle <strong>et</strong> bras de coupe à commander séparément en fonction des besoins.<br />

EDELSTAHLSCHNEIDGERÄT<br />

Zum schnellen, gleichmäßigen Zuschneiden von Bonbons, Schoko<strong>la</strong>de,<br />

Geleefrüchten, Marzipan, Kanapees usw.<br />

Sockel, Rahmen <strong>und</strong> Schneidarm aus rostfreiem Edelstahl.<br />

Sehr schnell auswechselbarer Schneidarm. Schnittsaiten leicht montierbar<br />

<strong>und</strong> einseitig spannpar.<br />

Nutzfläche: 350 x 350 mm. Mit Edelstahldeckp<strong>la</strong>tte 400 x 380 mm <strong>und</strong> einem<br />

Spannschlüssel.<br />

Abm.: 450 x 685 mm (mit 1 Schneidarm).<br />

Nur Sockel: B 380 x T 605 mm.<br />

Sockel <strong>und</strong> Schneidarm je nach Bedarf separat bestellen.<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Socle/base pour guitare / Sockel/Gr<strong>und</strong>p<strong>la</strong>tte<br />

Bras de coupe, écartement fils 15 mm<br />

Schneidarm, Drahtabstand 15 mm<br />

Bras de coupe, écartement fils 22,5 mm<br />

Schneidarm, Drahtabstand 22,5 mm<br />

Bras de coupe, écartement fils 30 mm<br />

Schneidarm, Drahtabstand 30 mm<br />

Bras de coupe, écartement fils 37,5 mm<br />

Schneidarm, Drahtabstand 37,5 mm<br />

Sach<strong>et</strong> de 4 cordes inox<br />

Beutel mit 4 Edelstahlschneiddrähten<br />

263520<br />

263521<br />

263522<br />

263523<br />

263524<br />

263528<br />

TABLE MOBILE POUR GUITARE<br />

Table spécialement conçue pour le travail<br />

avec une guitare.<br />

P<strong>la</strong>n de travail en acier inoxydable 540 x<br />

680 mm équipé de 2 tabl<strong>et</strong>tes rabattables<br />

350 x 780 mm soit une surface totale de<br />

1240 x 780 mm.<br />

Structure avec 2 roues pivotantes à frein<br />

<strong>et</strong> 2 pieds à vérins rég<strong>la</strong>bles assurant une<br />

bonne stabilité. 4 niveaux de glissières de<br />

rangement des bras de coupe, pouvant<br />

aussi accueillir des p<strong>la</strong>ques ou grilles<br />

600 x 400 <strong>et</strong> GN1/1 (530 x 325 mm),<br />

espacés de 67 mm. 1 tiroir format GN1/1,<br />

profondeur 65 mm pour le rangement<br />

des accessoires : cordes de rechange, clés<br />

à cordes... 1 p<strong>la</strong>teau inférieur plein pour<br />

ranger le socle de guitare afin de pouvoir<br />

utiliser <strong>la</strong> table pour un autre usage.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

712 606* 850<br />

* Tabl<strong>et</strong>tes rabattues / Eingek<strong>la</strong>ppte P<strong>la</strong>tten<br />

ROLLBARER SCHNEIDGERÄTTISCH<br />

Spezialtisch für Arbeiten mit dem<br />

Gitarrenschneidgerät.<br />

Arbeitsfläche aus rostfreiem Edelstahl<br />

540 x 680 mm mit 2 eink<strong>la</strong>ppbaren P<strong>la</strong>tten<br />

350 x 780 mm, d.h. eine Gesamtfläche von<br />

1240 x 780 mm.<br />

Rahmen mit 2 schwenk- <strong>und</strong> bremsbaren<br />

Rollen <strong>und</strong> 2 über Stellglied verstellbare Füße<br />

für eine optimale Stabilität. 4 Schienenhöhen<br />

zum Verstauen der Schneidarme, auch<br />

zur Aufnahme von Blechen oder Gittern<br />

600 x 400 <strong>und</strong> GN1/1 (530 x 325 mm)<br />

geeign<strong>et</strong>,<br />

Schienenabstand 67 mm. 1 GN1/1-Schub<strong>la</strong>de,<br />

65 mm tief, zum Verstauen von Zubehör:<br />

Ersatzschneiddrähte, Spannschlüssel usw.<br />

1 untere Massivp<strong>la</strong>tte zum Verstauen des<br />

Sockels, womit die Arbeitsfläche des Tischs<br />

anderweitig nutzbar wird.<br />

Code<br />

263500<br />

Prix HT<br />

339

GUITARE DOUBLE<br />

DOPPELSCHNEIDGERÄT<br />

GAIN DE TEMPS ET FACILITÉ DE MANIPULATION<br />

Pour <strong>la</strong> découpe rapide <strong>et</strong> régulière au fil des intérieurs de bonbons<br />

choco<strong>la</strong>ts, des caramels, canapés, pâtes de fruits, ...<br />

La guitare double évite d’avoir à tourner les p<strong>la</strong>ques de produits à<br />

découper : économie de temps <strong>et</strong> meilleure précision de découpe.<br />

Découpe possible en 5 rectangles différents : 15X22,5 ; 15X30 ; 15X45 ;<br />

22,5x30 ; 30x45 mm <strong>et</strong> en carrés de 22,5X22,5 ; 30X30 <strong>et</strong> 45X45 mm.<br />

Bras de coupe fournis à commander en fonction des besoins de chaque<br />

utilisateur. Il faut 2 bras impérativement. Le bras de coupe 15mm ne peut<br />

être utilisé que pour <strong>la</strong> coupe frontale.<br />

Bras de coupe facilement interchangeables sans outils.<br />

Socle <strong>la</strong>vable en machine, livré avec une p<strong>la</strong>que inox, clés de tension des<br />

fils <strong>et</strong> 3 fils de rechange.<br />

Dimension de base / Sockelmaß : 500 x 500 x 160 mm.<br />

Dimension du cadre / Rahmenmaß : 430 x 600 x 90 mm .<br />

Encombrement / Versperrung : 600 x 600 x 160 mm.<br />

. . .<br />

ZEITSPAREND UND EINFACH ZU HANDHABEN<br />

Für schnelles <strong>und</strong> gleichmäßiges Zuschneiden von Füllungen von Schokopralinen,<br />

Sahnebonbons, Kanapees, Geleefrüchten <strong>et</strong>c.<br />

Das Doppelschneidgerät macht das Wenden der zu schneidenden P<strong>la</strong>tten<br />

überflüssig, somit wird Zeit gespart <strong>und</strong> eine bessere Schnittgenauigkeit<br />

gewährleist<strong>et</strong>.<br />

Ermöglicht das Schneiden von Rechtecken in 5 verschiedenen Größen: 15X22,5,<br />

15X30, 15X45, 22,5x30, 30x45 mm <strong>und</strong> von Quadraten in den Größen 22,5X22,5,<br />

30X30 <strong>und</strong> 45X45 mm.<br />

Schneidarme werden mitgeliefert. Je nach Bedarf können weitere Schneidarme<br />

bestellt werden. Das Schneiden muss immer mit mindestens 2 Schneidarmen<br />

erfolgen. Der Schneidarm 15 mm kann nur für das oberseitige Schneiden verwend<strong>et</strong><br />

werden.<br />

Leichtes, werkzeugloses Wechseln der Schneidarme.<br />

Spülmaschinenfester Sockel, kompl<strong>et</strong>t geliefert mit 1 Edelstahlp<strong>la</strong>tte, Drahtspanner<br />

<strong>und</strong> 3 Ersatzschneiddrähten.<br />

Code<br />

Prix HT<br />

VOIR LES AVANT<strong>AG</strong>ES DES CADRES SUPERPOSABLES, P<strong>AG</strong>E 274-275<br />

. . .<br />

PRODUKTVORTEILE DER SPEZIALRAHMEN SIEHE SEITE 274-275<br />

Socle seul / Nur Sockel<br />

Bras de coupe 15 mm / Schneidarm 15 mm<br />

Bras de coupe 22,5 mm / Schneidarm 22,5 mm<br />

Bras de coupe 30 mm / Schneidarm 30 mm<br />

Bras de coupe 45 mm / Schneidarm 45 mm<br />

Corde inox de rechange, L : 700 mm<br />

Ersatz-Edelstahlschneiddraht, L : 700 mm<br />

263540<br />

263542<br />

263543<br />

263544<br />

263545<br />

263512<br />

CADRES SUPERPOSABLES SPÉCIAL GUITARE<br />

SPEZIALRAHMEN ZUR AUFL<strong>AG</strong>E AUF SCHNEIDGERÄTE<br />

340<br />

H<br />

mm<br />

Format intérieur spécial guitare 350 x 350 mm<br />

Innenformat speziell für Gitarre 350 x 350 mm<br />

Ensemble compl<strong>et</strong> p<strong>la</strong>que + 1 cadre<br />

Gesamter Satz P<strong>la</strong>tte + 1 Rahmen<br />

Cadre supp. (jaunes)<br />

Zusätzl. Rahmen (gelb)<br />

Cadre supp. (rouges)<br />

Zusätzl. Rahmen (rot)<br />

Cadre supp. (noirs)<br />

Zusätzl. Rahmen (schwarz)<br />

10<br />

10<br />

15<br />

20<br />

Code<br />

370105<br />

370141<br />

370142<br />

370143<br />

Prix HT

MINI GUITARE<br />

MINI SCHNEIDGERÄT<br />

FAIBLE ENCOMBREMENT / GAIN DE TEMPS<br />

. . .<br />

GERINGER PLATZBEDARF / ZEITSPAREND<br />

MINI GUITARE<br />

Répond aux besoins de p<strong>et</strong>ite<br />

production dans les restaurants, écoles<br />

professionnelles, <strong>pâtisserie</strong>s.<br />

Son faible encombrement perm<strong>et</strong> de<br />

<strong>la</strong> maintenir à portée de main ou de <strong>la</strong><br />

ranger plus facilement.<br />

Perm<strong>et</strong> <strong>la</strong> découpe de bandes, carrés ou<br />

rectangles de ganâches, pâtes de fruits,<br />

entrem<strong>et</strong>s, <strong>et</strong>c...<br />

MINI SCHNEIDGERÄT<br />

Für die Herstellung im kleinen Umfang in<br />

Restaurants, Berufsschulen, Konditoreien.<br />

Dank der p<strong>la</strong>tzsparenden Form kann es<br />

in Reichweite untergebracht oder leicht<br />

verstaut werden.<br />

Ermöglicht das Schneiden von Ganache,<br />

Geleefrüchten, Desserts <strong>et</strong>c. in Streifen,<br />

Quadrate oder Rechtecke.<br />

1. P<strong>la</strong>cer / P<strong>la</strong>tzieren 2. Couper / Schneiden<br />

3. Récupérer / Entnehmen<br />

MINI GUITARE SIMPLE<br />

- Dimensions utiles de <strong>la</strong> base : 240 x 250 mm.<br />

- Dimensions HT : 445 x 335 mm, H 140 mm.<br />

- Bras de coupe en acier inoxydable facilement interchangeables.<br />

- Base en polyéthylène <strong>et</strong> ABS.<br />

- Livrée avec 1 bras de coupe de 22 mm, 1 p<strong>la</strong>que de r<strong>et</strong>ournement<br />

en inox <strong>et</strong> clé de serrage des cordes. Bras de coupe 15 <strong>et</strong> 30 mm<br />

en option.<br />

4. Tourner <strong>et</strong> ajuster<br />

Drehen <strong>und</strong> einstellen<br />

5. Couper / Schneiden<br />

- Nutzmaße der Basis: 240 x 250 mm.<br />

- Abmessungen GH: 445 x 335 mm, H 140 mm.<br />

- Schneidarm aus rostfreiem Edelstahl leicht auswechselbar.<br />

- Sockel aus Poly<strong>et</strong>hylen <strong>und</strong> ABS.<br />

- Geliefert mit 1 Schneidarm 22 mm, 1 Edelstah<strong>la</strong>bdeckp<strong>la</strong>tte <strong>und</strong><br />

Spannschlüssel für die Seiten. Schneidarm 15 <strong>und</strong> 30 mm optional.<br />

Désignation<br />

Mini guitare avec bras de coupe 22 mm<br />

Mini schneidgerät mit Schneidarm 22 mm<br />

Socle seul<br />

Nur Sockel<br />

Bras de coupe 15 mm<br />

Schneidarm 15 mm<br />

Bras de coupe 22 mm<br />

Schneidarm 22 mm<br />

Bras de coupe 30 mm<br />

Schneidarm 30 mm<br />

P<strong>la</strong>que inox 260 x 260 mm<br />

Edelstahlp<strong>la</strong>tte 260 x 260 mm<br />

Corde de rechange 700 mm<br />

Ersatzschneiddrähte 700 mm<br />

Code<br />

263530<br />

263531<br />

263535<br />

263536<br />

263537<br />

263538<br />

263512<br />

Prix HT<br />

MINI-GUITARE<br />

DOUBLE<br />

Caractéristiques générales<br />

identiques au modèle<br />

"mini" simple bras.<br />

La guitare double procure<br />

économie <strong>et</strong> gain de<br />

temps en assurant une<br />

découpe n<strong>et</strong>te dans avoir<br />

à manipuler le produit en<br />

cours de découpe. Livrée<br />

avec 2 bras de coupe de 22 mm, 1 p<strong>la</strong>que inox, 1 spatule <strong>et</strong> clés de tension des fils.<br />

Les bras de coupe 15 <strong>et</strong> 30 mm du modèle mini sont adaptables sur ce modèle.<br />

DOPPELTES MINI-SCHNEIDGERÄT<br />

Allgemeine Eigenschaften identisch mit dem Modell „Mini“ mit einem Schneidarm. Das doppelte<br />

Schneidgerät ist ökonomisch <strong>und</strong> zeitsparend, denn es ermöglicht ein sauberes Schneiden ohne<br />

Handhabung des Produktes während des Schneidvorgangs. Im Lieferumfang enthalten: 2<br />

Schneidarme 22 mm, 1 P<strong>la</strong>tte aus rostfreiem Stahl, 1 Teigschaber <strong>und</strong> Schlüssel zum Spannen der<br />

Drähte.Die Schneidarme 15 <strong>und</strong> 30 mm des Modells „Mini“ können an dieses Modell angepasst werden.<br />

Désignation<br />

Mini guitare double avec 2 bras de coupe 22 mm<br />

Mini doppel schneidgerät mit 2 Schneidarmen 22 mm<br />

Code<br />

263550<br />

Prix HT<br />

341

LAMPES À SUCRE<br />

ZUCKERLAMPE<br />

LAMPE A SUCRE 500 WATTS<br />

Modèle destiné plus particulièrement aux élèves des Écoles<br />

professionnelles ou aux artisans désireux de se familiariser avec l’art du<br />

travail du sucre.<br />

Chauffage par <strong>la</strong>mpe céramique très résistante, montée sur un flexible<br />

afin de régler facilement <strong>la</strong> hauteur en fonction de <strong>la</strong> chaleur recherchée.<br />

P<strong>la</strong>n de travail en acier inoxydable 400 x 300 mm équipé d’un tapis<br />

anti-adhésif interchangeable (code 321000).<br />

Interrupteur marche / arrêt avec voyant lumineux de mise sous tension.<br />

Dimensions : 460 x 330 mm, hauteur flexible déployé : 580 mm.<br />

Poids : 4,5 kg. Puissance : 500 W - 230 volts monophasé. 50 Hz.<br />

ZUCKERLAMPE 500 WATT<br />

Modell besonders für Lehrlinge von Lehranstalten geeign<strong>et</strong> bzw. für Profis,<br />

die sich gerne mit der Kunst der Zuckerarbeiten vertraut machen möchten.<br />

Beheizung mit extrem widerstandsfähigem Keramikleuchtkörper an<br />

biegsamer <strong>und</strong> je nach Heizbedarf höhenverstellbarer Rohrleitung.<br />

Arbeitsfläche 400 x 300 mm aus rostfreiem Edelstahl mit auswechselbarer<br />

Antihaftmatte (Ref. 321000).<br />

Ein-/Aus-Schalter mit Spannungsleuchtanzeige.<br />

Abm.: 460 x 330 mm, max. Rohrleitungshöhe: 580 mm.<br />

Gewicht: 4,5 kg. Leistung: 500 W - 230 Volt einphasig. 50Hz.<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Lampe à sucre / Zucker<strong>la</strong>mpe<br />

262215<br />

AMPOULE<br />

CÉRAMIQUE TRÈS<br />

RÉSISTANTE<br />

. . .<br />

WIDERSTANDSFÄHIGER<br />

KERAMIKLEUCHT-<br />

KÖRPER<br />

LAMPE A SUCRE 1000 WATTS<br />

La <strong>la</strong>mpe à sucre MATFER comporte un p<strong>la</strong>n de travail muni d’un<br />

tapis anti-adhésif interchangeable (code 321000), une résistance en<br />

vitrocéramique régulée par un doseur d’énergie électromécanique à<br />

3 positions. Sa grande puissance de chauffe modu<strong>la</strong>ble, combinée à sa<br />

facilité de rég<strong>la</strong>ge en hauteur grâce à sa <strong>la</strong>rge poignée, perm<strong>et</strong> le travail<br />

du sucre dans des conditions idéales.<br />

Surface de travail 400 x 300 mm. 1000 W, 240 V monophasé. 50 Hz.<br />

Dimensions : L 460 x P 350 x H 500 mm, poids : 5,9 kg.<br />

ZUCKERLAMPE 1000 WATT<br />

Die MATFER-Zucker<strong>la</strong>mpe besteht aus einer Arbeitsfläche mit<br />

auswechselbarer Antihaftmatte (Ref. 321000), einem G<strong>la</strong>skeramikwiderstand<br />

mit 3-stufigem elektromechanischem Stärkeregler. Die große einstellbare<br />

Heizleistung <strong>und</strong> die leichte Höhenverstellbarkeit dank des breiten Griffs<br />

ermöglichen Zuckerarbeiten unter idealen Bedingungen.<br />

Arbeitsfläche 400 x 300 mm. 1000 W, 240 V einphasig. 50Hz.<br />

Abm.: L 460 x T 350 x H 500 mm, Gewicht: 5,9 kg.<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Lampe à sucre / Zucker<strong>la</strong>mpe<br />

262201<br />

ÉCRAN DE LAMPE À SUCRE<br />

Adapté à <strong>la</strong> <strong>la</strong>mpe à sucre Réf. 262201<br />

<strong>et</strong> 262215, évite les perturbations<br />

de température dûes aux courants<br />

d’air. Panneaux en polycarbonate<br />

transparent, panneau arrière muni d’un<br />

raidisseur afin d’éviter sa déformation<br />

sous l’eff<strong>et</strong> de <strong>la</strong> température.<br />

ZUCKERLAMPEN-<br />

SCHUTZSCHIRM<br />

Passend für Zucker<strong>la</strong>mpe Bestellnr.<br />

262201 <strong>und</strong> 262215, vermeid<strong>et</strong><br />

die<br />

Temperaturbeeinflussung<br />

durch Luftzug. Schild aus<br />

K<strong>la</strong>rsicht-Polycarbonat, verstärkte<br />

Rückwand, die trotz der Temperatur<br />

formbeständig bleibt.<br />

Code<br />

Prix HT<br />

342<br />

Écran de <strong>la</strong>mpe à sucre / Zucker<strong>la</strong>mpen-Schutzschirm<br />

262205

LAMPES À SUCRE<br />

ZUCKERLAMPEN<br />

R<strong>et</strong>rouvez le livre<br />

"Sucre, l’art <strong>et</strong> <strong>la</strong> matière"<br />

(813053) dans le chapitre<br />

Librairie.<br />

Finden Sie das Buch "Sucre,<br />

l’art <strong>et</strong> <strong>la</strong> matière" (813053)<br />

im "Bücherei"-Kapitel.<br />

LAMPE A SUCRE 2 X 500 WATTS<br />

Nouveau modèle à grande surface de travail perm<strong>et</strong>tant notamment<br />

de travailler plus aisément le ruban.<br />

- 2 ampoules vitrocéramique montées sur flexible, avec doseur d’énergie<br />

à 3 positions pour une maîtrise parfaite de <strong>la</strong> température du sucre.<br />

- Zone de chauffe sous le p<strong>la</strong>n de travail, en partie arrière, <strong>la</strong>rgeur 100 mm<br />

avec doseur d’énergie 3 positions (température jusqu’à 70°C), perm<strong>et</strong>tant<br />

de maintenir au chaud le sucre en attente.<br />

- P<strong>la</strong>n de travail 530 x 325 mm avec toile Exopat.<br />

- P<strong>la</strong>n de travail surélevé, sur pieds très stables, pour un confort de travail<br />

amélioré.<br />

- Tiroir de rangement pour accessoires sous le caisson<br />

(bac PC GN1/2 P : 100).<br />

Hauteur hors <strong>la</strong>mpe : 180 mm. Dimensions : 565 x 400 x 180 mm.<br />

230 volts monophasé. 50 Hz.<br />

ZUCKERLAMPE 2X500 WATT<br />

Neues Modell mit großer Nutzfläche, besonders geeign<strong>et</strong> zum<br />

mühelosen Ziehen von Schleifen.<br />

- 2 G<strong>la</strong>skeramikleuchtkörper an biegsamen Rohrleitungen, mit 3-stufigem<br />

Stärkeregler zur perfekten Beherrschung der Zuckertemperatur.<br />

- 100 mm breite Heizzone im hinteren Bereich unter der Arbeitsfläche mit<br />

3-stufigem Stärkeregler (Temperatur bis zu 70°C) zum Warmhalten des<br />

Zuckers während der Wartephasen.<br />

- Arbeitsfläche 530 x 325 mm mit Exopat-Matte.<br />

- Erhöhte Arbeitsfläche auf sehr stabilen Stützfüßen für einen optimierten<br />

Arbeitskomfort.<br />

- Schub<strong>la</strong>de zum Verstauen von Zubehör unter dem Rahmen (Behälter PC<br />

GN1/2 P: 100).<br />

Höhe unter Lampe: 180 mm. Abmessungen: 565 x 400 x 180 mm.<br />

230 V einphasig. 50Hz.<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Lampe à sucre / Zucker<strong>la</strong>mpe<br />

262210<br />

TAPIS EXOPAT®<br />

EXOPAT®-MATTE<br />

Tapis Exopat® de rechange GN1/1<br />

Ersatz-Exopat®-Matte GN1/1<br />

Tapis de rechange 400 x 300 mm<br />

Ersatzmatte 400 x 300 mm<br />

Code<br />

321001<br />

321000<br />

Prix HT<br />

PLAQUE CHAUFFANTE SUCRE ET NOUGATINE<br />

Pour maintenir le sucre <strong>et</strong> <strong>la</strong> nougatine à <strong>la</strong> température de travail. Complément indispensable<br />

de <strong>la</strong> <strong>la</strong>mpe à sucre, chaleur répartie uniformément sur toute <strong>la</strong> surface.<br />

Variateur de puissance à 3 positions perm<strong>et</strong>tant de réguler <strong>la</strong> température de surface de<br />

25° à 80° C environ.<br />

P<strong>la</strong>que recouverte d’un tapis anti-adhésif, puissance : 110 W, 240 V monophasé.<br />

HEIZPLATTE FÜR ZUCKER UND KROKANT<br />

Zum Warmhalten von Zucker <strong>und</strong> Krokant in der erforderlichen Arbeitstemperatur.<br />

Unentbehrliche Ergänzung zur Zucker<strong>la</strong>mpe, die Wärme wird gleichmäßig auf die gesamte<br />

Fläche verteilt. 3-stufiger Leistungsregler zur Einstellung der Oberflächentemperatur von ca.<br />

25° bis 80° C. P<strong>la</strong>tte mit Antihaftmatte belegt, Leistung: 110 W, 240 V.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

400 300 60<br />

Code<br />

262225<br />

Prix HT<br />

343

ACCESSOIRES<br />

ZUBEHÖR<br />

GANTS À TIRER LE SUCRE<br />

En <strong>la</strong>tex<br />

Taille<br />

L<br />

mm<br />

6 / 6,5 335<br />

7 / 7,5 335<br />

8 / 8,5 335<br />

HANDSCHUHE ZUM ZUCKERZIEHEN<br />

Aus Latex.<br />

Code<br />

Prix HT<br />

La paire / Paar<br />

262289<br />

262290<br />

262291<br />

POMPE À SOUFFLER LE SUCRE<br />

MATFER<br />

En caoutchouc, à double détente, avec<br />

1 embout cuivre, longueur : 130 x Ø 6 mm.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

360 60 48<br />

MATFER-ZUCKERPUMPE<br />

Aus Gummi, doppelter Druckabbau, mit<br />

Kupferansatz, Länge: 130 x Ø 6 mm.<br />

Code<br />

262230<br />

Prix HT<br />

POMPE À SOUFFLER LE SUCRE<br />

"ECO"<br />

Modèle à simple détente, poire avec c<strong>la</strong>p<strong>et</strong><br />

anti-r<strong>et</strong>our, conduit en caoutchouc. Canule<br />

(embout) cuivre, L : 130 mm, Ø : 6 mm.<br />

L<br />

mm<br />

250<br />

ECO-ZUCKERPUMPE<br />

Einfacher Druckabbau, Gummib<strong>la</strong>se mit<br />

Rücksch<strong>la</strong>gventil. Kupferkanüle (Ansatz), L:<br />

130 mm, Ø: 6 mm<br />

Code<br />

262235<br />

Prix HT<br />

CISEAUX POUR LE SUCRE<br />

En acier trempé polissage fin, manche<br />

<strong>la</strong>qué noir.<br />

L<br />

mm<br />

240<br />

ZUCKERSCHERE<br />

Aus fein geschliffenem gehärt<strong>et</strong>en Edelstahl,<br />

schwarz <strong>la</strong>ckierte Griffe.<br />

Code<br />

072200<br />

Prix HT<br />

MANDRIN RÉVERSIBLE POUR<br />

PANIERS À SUCRE<br />

Le socle réversible en polyéthylène sur<br />

lequel se p<strong>la</strong>ntent les tiges en acier nickelé<br />

perm<strong>et</strong> de réaliser :<br />

- Paniers ronds Ø 100 mm <strong>et</strong> 150 mm (base)<br />

(paniers Ø 210 <strong>et</strong> 270 mm).<br />

- Paniers ovales 100 x 150 <strong>et</strong> 200 x 150 mm<br />

(paniers Ø 200 x 250 <strong>et</strong> Ø 230 x 280 mm) .<br />

Livré avec 25 tiges, longueur 180 mm.<br />

Tiges pour mandrin : Ø 4 mm.<br />

UMKEHRBARER DORNSTÄNDER<br />

FÜR ZUCKERKÖRBE<br />

Mit umkehrbarem Poly<strong>et</strong>hylensockel, an dem<br />

die vernickelten Stahldorne angebracht sind,<br />

dient der Herstellung von:<br />

- r<strong>und</strong>e Körben Ø 100 mm <strong>und</strong> 150 mm<br />

(Korbboden) (Körbe Ø 210 <strong>und</strong> 270 mm).<br />

- ovale Körben 100 x 150 <strong>und</strong> 200 x 150 mm<br />

(Körbe Ø 200 x 250 <strong>und</strong> Ø 230 x 280 mm).<br />

Mit 25 Dornen, Länge 180 mm.<br />

Dorne für Ständer: Ø 4 mm.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

Ep.<br />

mm<br />

Mandrin + 25 tiges / Dornständer + 25 Dorne 240 186 30<br />

Tige pour mandrin / Dorn für Ständer Ø 4<br />

Code<br />

262545<br />

262542<br />

Prix HT<br />

DÉSHYDRATANT<br />

Sach<strong>et</strong> de 5 g de gel silice.<br />

P<strong>la</strong>cé dans les embal<strong>la</strong>ges, ces sach<strong>et</strong>s<br />

absorbent jusqu’à 10 fois leur poids<br />

d’humidité. Ils favorisent ainsi <strong>la</strong> bonne<br />

conservation des biscuits secs, des pièces<br />

en sucres.<br />

TROCKENMITTEL<br />

Beutel mit 5 g Siliziumgel.<br />

Für Verpackungen zur Aufnahme des 10-fachen<br />

Eigengewichts an Feuchtigkeit. Verbessert die<br />

Haltbarkeit von Keksen, Zuckererzeugnissen<br />

usw.<br />

Code<br />

Prix HT<br />

344<br />

Le paqu<strong>et</strong> de 100 sach<strong>et</strong>s / Packung mit 100 Beuteln<br />

410230

MOULE FEUILLE EN SUCRE<br />

Perm<strong>et</strong> <strong>la</strong> réalisation rapide de feuilles<br />

nervurées en sucre par pres-sion manuelle<br />

entre les 2 empreintes d’une masse de<br />

sucre chaud travaillé sous <strong>la</strong> <strong>la</strong>mpe à sucre.<br />

Moule 2 empreintes en silicone.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

115 55 2x20<br />

85 55 2x20<br />

FORM FÜR ZUCKERBLÄTTER<br />

Zur schnellen Herstellung von Gerripte<br />

Zuckerblättern durch manuelles<br />

Zusammendrücken der unter der Zucker<strong>la</strong>mpe<br />

verarbeit<strong>et</strong>en warmen Zuckermasse zwischen<br />

den beiden Formen. 2 Silikonformen.<br />

Code<br />

262547<br />

262548<br />

Prix HT<br />

TAMIS À SUCRE N°40<br />

Corps p<strong>la</strong>stique, toile acier spécial.<br />

ZUCKERSIEB NR. 40<br />

Kunststoffrahmen, Spezialstahlsieb.<br />

Ø<br />

mm<br />

185<br />

Code<br />

115045<br />

Prix HT<br />

POÊLON À SUCRE<br />

Corps cuivre.<br />

Queue "froide" en fonte d’inox riv<strong>et</strong>ée.<br />

Bord verse-franc.<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

C<br />

Lt<br />

Ep.<br />

mm<br />

160 90 1,8 2<br />

200 110 3,4 2<br />

ZUCKERPFÄNNCHEN<br />

Kupferkern.<br />

Verni<strong>et</strong><strong>et</strong>er, kaltbleibender Stiel aus<br />

Edelstahlguss. Schüttrand.<br />

Code<br />

305016<br />

305020<br />

Prix HT<br />

RÉFRACTOMÈTRE 0 A 80% BRIX<br />

Mesure simple, rapide de <strong>la</strong> concentration<br />

en sucre des crèmes g<strong>la</strong>cées, sorb<strong>et</strong>s,<br />

confitures, gelées. Précision 1%. Livré dans<br />

un coffr<strong>et</strong> de protection rigide.<br />

REFRAKTOMETER 0 BIS 80 % BRIX<br />

Einfache, schnelle Messung der Konzentration<br />

von Zucker, G<strong>la</strong>sur, Sorb<strong>et</strong>s, Konfitüren, Gelees.<br />

Messgenauigkeit 1%. In starrer Schutzbox.<br />

L<br />

mm<br />

Poids<br />

g<br />

170 530<br />

Code<br />

250126<br />

Prix HT<br />

RÉFRACTOMÈTRE ET<br />

SORBÉTOMÈTRE À MAIN<br />

Haute définition. Pour le contrôle de <strong>la</strong><br />

teneur en sucre, exprimée en % Brix. Lecteur<br />

Ø 40 mm. Température de référence 20° C,<br />

température échantillon 40°C maximum.<br />

Poids : 145 g. Livrés avec étui rigide.<br />

Modèle<br />

Sorbétomètre 0 à 50 %. Précision ± 1 % pour sorb<strong>et</strong>s, g<strong>la</strong>ces, jus<br />

de fruits concentrés, ... / Sorb<strong>et</strong>om<strong>et</strong>er 0 bis 50 %. Messgenauigkeit<br />

± 1 % für Sorb<strong>et</strong>s, Eis, Fruchtsaftkonzentrate usw.<br />

Réfractomètre 58 à 90 %. Précision ± 0,5 % pour pâtes de fruits, confitures,<br />

sirops concentrés,... / Refraktom<strong>et</strong>er 58 bis 90 %. Messgenauigkeit ± 0,5 %<br />

für Geleefrüchte, Konfitüren, Sirup, Konzentrate usw.<br />

HAND-REFRAKTOMETER UND<br />

-SORBETOMETER<br />

Hohe Auflösung. Zur Kontrolle des<br />

Zuckergehalts, in % Brix. Ablesefeld<br />

Ø 40 mm. Bezugstemperatur 20° C,<br />

Probentemperatur max. 40°C. Gewicht:<br />

145 g. In starrem Etui.<br />

L<br />

mm<br />

150<br />

150<br />

Code<br />

250122<br />

250124<br />

Prix HT<br />

345

Cartouche "STOP GAZ"<br />

Sécurisée : stoppe <strong>la</strong> fuite de gaz en cas<br />

de déconnexion de <strong>la</strong> cartouche avec le<br />

chalumeau.<br />

"STOP GAZ" Patrone<br />

Mit Sicherung zur Vermeidung von ausströmendem<br />

Gas beim Herausnehmen der Gaspatrone aus dem<br />

Gasbrenner.<br />

CHALUMEAU À GAZ EXPRESS<br />

Modèle robuste à allumage automatique<br />

avec verrouil<strong>la</strong>ge de sécurité. Grande stabilité.<br />

À utiliser exclusivement avec <strong>la</strong> cartouche de<br />

butane Réf. 061687 ou 061684.<br />

Idéal pour le col<strong>la</strong>ge des pièces de sucre<br />

entre elles ou caraméliser <strong>la</strong> surface des<br />

entrem<strong>et</strong>s, crèmes brûlées...<br />

EXPRESS-GASBRENNER<br />

Robuste Ausführung mit Automatikzündung<br />

<strong>und</strong> Sicherheitssperre. Sehr stabil.<br />

Nur mit Butangaspatronen Bestellnr. 061687<br />

oder 061684 verwenden.<br />

Ideal zum Verkleben von Zuckerarbeiten<br />

bzw. zum Karamellisieren von<br />

Süßspeisenoberflächen, Cremes Brulées usw.<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Chalumeau à gaz express / Express-Gasbrenner<br />

Livrées par carton compl<strong>et</strong> de 36 cartouches uniquement afin de<br />

respecter <strong>la</strong> légis<strong>la</strong>tion sur le transport / Nur als kompl<strong>et</strong>ter Karton mit 36<br />

Patronen lieferbar, um den geltenden Transportvorschriften zu entsprechen.<br />

Cartouche à gaz 345 ml / Gaspatrone 345 ml<br />

Cartouche "Stop Gaz" 360 ml / "Stop Gaz" Patrone 360 ml*<br />

072236<br />

La pièce / Stück<br />

061687<br />

061684<br />

CHALUMEAU PRO CUISINE<br />

Chalumeau compact avec piezo <strong>et</strong> bouton<br />

de rég<strong>la</strong>ge de débit.<br />

Convient particulièrement au col<strong>la</strong>ge des<br />

pièces en sucre ou pour <strong>la</strong> caramélisation<br />

de surface des entrem<strong>et</strong>s <strong>et</strong> crèmes<br />

brûlées.<br />

A utiliser exclusivement avec les cartouches<br />

de gaz code 662303.<br />

PROFI-KÜCHENGASBRENNER<br />

Kompakter Gasbrenner mit Piezozünder <strong>und</strong><br />

Knopf zur F<strong>la</strong>mmenregulierung<br />

Eign<strong>et</strong> sich hervorragend für das Verkleben<br />

von Zuckerteilen oder die Karamellisierung<br />

der Oberfläche von Süßspeisen <strong>und</strong> Crèmes<br />

brûlées.<br />

Nur mit den Gaskartuschen Bestellnr. 662303<br />

zu verwenden.<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Cartouche de gaz 400 ml<br />

En carton de 28 / 28-Stück-Packung<br />

262269<br />

La pièce / Stück<br />

662303<br />

CHALUMEAU À GAZ<br />

RECHARGEABLE<br />

Modèle très pratique, indispensable pour<br />

tous les travaux de col<strong>la</strong>ge du sucre. Très<br />

bonne tenue en main. Socle incorporé pour<br />

maintenir en permanence le chalumeau<br />

debout. Se recharge en quelques secondes<br />

avec des recharges universelles de butane<br />

pour briqu<strong>et</strong>s.<br />

F<strong>la</strong>mme rég<strong>la</strong>ble. Allumage par piezzo.<br />

Poids : 270 g. Livré sous blister, sans gaz.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

Capacité<br />

ml<br />

75 35 155 20<br />

Cartouche gaz, 225 ml / 125 g<br />

NACHFÜLLBARER GASBRENNER<br />

Sehr praktisch, unentbehrlich zum<br />

Verkleben von Zuckerarbeiten. Sehr<br />

gute Handhabung. Einbausockel<br />

für einen dauerhaften Stand des<br />

Brenners. Wird in Sek<strong>und</strong>enschnelle<br />

mit Universal-Butangas für Feuerzeuge<br />

nachgefüllt.<br />

Einstellbare F<strong>la</strong>mme. Piezzo-Zündung.<br />

Gewicht: 270 g. In Blisterpack, ohne<br />

Gas.<br />

Code<br />

262263<br />

262264<br />

Prix HT<br />

CARAMÉLISEUR MATFER 800<br />

Tube de liaison acier inoxydable, manche<br />

polyacétal. P<strong>la</strong>que démontable <strong>et</strong><br />

interchangeable. Longueur du cordon<br />

électrique : 200 cm, puissance : 800 w,<br />

poids 800 g.<br />

KARAMELLISATOR MATFER 800<br />

Verbindungsrohr aus rostfreiem<br />

Edelstahl, Polyac<strong>et</strong>al-Griff. Ausbaubare<br />

<strong>und</strong> auswechselbare P<strong>la</strong>tte. Länge des<br />

Stromkabels: 200 cm, Leistung: 800 Watt,<br />

Gewicht 800 g.<br />

Modèle<br />

L<br />

mm<br />

Ø<br />

mm<br />

220V 420 115<br />

Code<br />

242030<br />

Prix HT<br />

FER À CARAMÉLISER ÉLECTRIQUE<br />

"STARFEU"<br />

P<strong>la</strong>que fonte. Puissance : 800 W.<br />

Longueur : 350 mm.<br />

Poignée p<strong>la</strong>stique.<br />

Livré avec support mural acier chromé.<br />

"STARFEU" ELEKTRISCHES<br />

KARAMELLISIEREISEN<br />

Gussp<strong>la</strong>tte. Leistung: 800 W.<br />

Länge: 350 mm. Kunststoffgriff.<br />

Mit verchromter Halterung zur<br />

Wandbefestigung.<br />

346<br />

L<br />

mm<br />

Ø<br />

mm<br />

350 115<br />

Code<br />

240203<br />

Prix HT

ROULEAU CANNELÉ, À CARAMEL<br />

Pour rayer les caramels, Ø 35 mm.<br />

Aluminium massif.<br />

GERIFFELTE KARAMELLROLLE<br />

Zum Ausstreichen von Karamell, Ø 35 mm.<br />

Massives Aluminium.<br />

L<br />

mm<br />

Ø<br />

mm<br />

220 35<br />

Code<br />

140201<br />

Prix HT<br />

ROULEAU À NOUGAT<br />

Rouleau lourd (2,650 kg). Acier nickelé.<br />

NOUGATROLLE<br />

Schwere Rolle (2,650 kg). Vernickelter Stahl.<br />

L<br />

mm<br />

Ø<br />

mm<br />

350 35<br />

Code<br />

140203<br />

Prix HT<br />

DÉCOUPOIRS À NOUGAT<br />

Spécial pour le nougat, convient également<br />

pour découper les toasts dans le pain de<br />

mie. Tranchant biseauté, rond uni extrafort,<br />

acier décoll<strong>et</strong>é.<br />

Ø<br />

mm<br />

30<br />

40<br />

50<br />

60<br />

70<br />

80<br />

90<br />

100<br />

NOUGAT-AUSSTECHER<br />

Speziell für Nougat, auch zum Ausschneiden<br />

von Toastbrotstücken geeign<strong>et</strong>. Schräge<br />

Klinge, r<strong>und</strong>, ungeriffelt, extrastark, aus<br />

gedrehtem Stahl.<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Le blister / Blisterpack<br />

154011<br />

154012<br />

154013<br />

154014<br />

154015<br />

154016<br />

154017<br />

154018<br />

© Juli<strong>et</strong>te Pradels/ Jérôme Vill<strong>et</strong>te<br />

© Juli<strong>et</strong>te Pradels/ Jérôme Vill<strong>et</strong>te<br />

DÉCOUPOIR À CARAMELS 40 CASES<br />

Pour couper en une seule fois 40 carrés de<br />

25 mm. Avec support p<strong>la</strong>teau.<br />

Acier inoxydable.<br />

40-FÄCHRIGER KARAMELL-<br />

AUSSTECHER<br />

Zum Ausstechen von 40 Quadraten (25 mm) in<br />

einem Zug. Mit Haltep<strong>la</strong>tte. Aus rostfreiem Stahl.<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Découpoir / Ausstecher<br />

154020<br />

347

SIPHONS À CHANTILLY<br />

SIPHONS À CRÈME "ISI" PROFI+<br />

Nouveaux siphons pour préparations froides avec corps <strong>et</strong> têtes en acier<br />

inoxydable, pour utilisation professionnelle. Corps en acier inoxydable<br />

brossé ; tête avec soupape amovible <strong>et</strong> joint avec <strong>la</strong>ngu<strong>et</strong>te pour un<br />

n<strong>et</strong>toyage rapide <strong>et</strong> hygiénique. Livré avec douille cannelée (à pas de vis<br />

inox) porte-cartouche <strong>et</strong> brosse de n<strong>et</strong>toyage.<br />

"ISI" PROFI+-SAHNE-SIPHONS<br />

Neuartige Siphons für kalte Zubereitungen, Kern- <strong>und</strong> Kopfstück aus<br />

rostfreiem Edelstahl, zur professionellen Verwendung. Kernstück aus<br />

gebürst<strong>et</strong>em Edelstahl; Kopfstück mit abnehmbaren Ventil <strong>und</strong> Dichtung mit<br />

Lasche, für eine schnelle <strong>und</strong> hygienische Reinigung. Geliefert mit Tülle (mit<br />

Edelstahlgewinde), Patronenträger <strong>und</strong> Säuberungsbürste.<br />

C<br />

cl<br />

50<br />

100<br />

Code<br />

044176<br />

044178<br />

Prix HT<br />

SIPHON THERMO "XPRESS"<br />

Siphon sur pied avec système d’aspiration par tube perm<strong>et</strong>tant<br />

un prélèvement facile du contenu par bouton pression, avec<br />

une seule main, l’autre restant libre pour le produit à garnir.<br />

Bouteille iso<strong>la</strong>nte en acier inoxydable à double paroi sous vide.<br />

Les préparations froides restent froides jusqu’à<br />

12 heures, les préparations chaudes jusqu’à 3 heures. Support<br />

non glissant. Douille en inox orientable.<br />

"XPRESS"-THERMO-SIPHON<br />

Siphon auf Stützen mit Rohransaugung für eine mühelose <strong>und</strong><br />

einhändige Ausgabe des Inhalts per Knopfdruck, während die<br />

andere Hand das zu garnierende Produkt hält. Isolierf<strong>la</strong>sche aus<br />

rostfreiem Edelstahl mit doppelter Vakuumwand.<br />

Kalte Speisen bleiben bis zu 12 St<strong>und</strong>en gekühlt, <strong>und</strong> warme<br />

Speisen bleiben bis zu 3 St<strong>und</strong>en warm. Rutschfester Ständer.<br />

Schwenkbare Edelstahltülle.<br />

C<br />

cl<br />

H<br />

mm<br />

Code<br />

Prix HT<br />

100 350<br />

044170<br />

Prolongateur pour tube<br />

Rohrverlängerung<br />

672006<br />

348<br />

CAPSULES N 20<br />

Pour siphons.<br />

Utiliser uniquement les capsules ISI pour<br />

garantir un fonctionnement parfait du<br />

siphon.<br />

Chaque capsule contient 8g de N 2 O.<br />

N20-PATRONEN<br />

Für Siphons.<br />

Zur Gewährleistung der einwandfreien<br />

Funktionsweise des Siphons nur ISI-Patronen<br />

verwenden.<br />

Jede Patrone enthält 8 g N20.<br />

Boîte de 10 capsules<br />

10er-Pack<br />

Boîte de 24 capsules<br />

24er-Pack<br />

Code<br />

044185<br />

044187<br />

Prix HT

MACHINES À CHANTILLY<br />

SAHNEAUTOMAT<br />

MACHINES À CRÈME CHANTILLY THERMOPLAN<br />

Perm<strong>et</strong> d’obtenir au fur <strong>et</strong> à mesure des besoins ou en continu une<br />

crème chantilly fraîche, légère de qualité constante.<br />

Les machines THERMOPLAN de fabrication suisse se distinguent par<br />

leur simplicité d’utilisation, un encombrement très réduit <strong>et</strong> une<br />

facilité de n<strong>et</strong>toyage grâce à leur système automatique de <strong>la</strong>vage du<br />

circuit, sans démontage.<br />

Carrosserie en acier inoxydable.<br />

Système de refroidissement à eff<strong>et</strong> Peltier, sans fréon ni compresseur,<br />

très silencieux.<br />

SAHNEAUTOMAT THERMOPLAN<br />

Mit diesem Automaten kann bedarfsgemäß oder im Dauer<strong>la</strong>ufverfahren<br />

frische, lockere Sahne von gleichbleibender Qualität gezapft werden.<br />

Bei den Sahnemaschinen THERMOPLAN handelt es sich um Schweizer<br />

Fabrikate, die sich durch ihre Benutzerfre<strong>und</strong>lichkeit, ihren geringen<br />

P<strong>la</strong>tzbedarf <strong>und</strong> die automatische Reinigung der Durch<strong>la</strong>ufleitungen<br />

ohne Demontage hervorheben.<br />

Rahmen aus rostfreiem Edelstahl.<br />

Kühlung per Peltier-Effekt, kein Kompressor <strong>und</strong> kein Freon, sehr<br />

geräuscharm.<br />

MACHINE À CRÈME CHANTILLY "S’WHIPPER"<br />

Machine à ouverture frontale, très compacte (seulement 170 mm de<br />

<strong>la</strong>rgeur).<br />

Peut contenir directement les embal<strong>la</strong>ges 1 litre de crème.<br />

Circuit alimentaire intégralement refroidi à 5° C.<br />

Possibilité d’utiliser un réservoir de 2 litres de crème.<br />

Affichage de <strong>la</strong> température de refroidissement qui sécurise <strong>la</strong> perception<br />

du consommateur.<br />

Programmation possible de <strong>la</strong> quantité de crème délivrée.<br />

N<strong>et</strong>toyage automatique par mé<strong>la</strong>nge d’eau <strong>et</strong> de "Thermoblue".<br />

Dispositif de rég<strong>la</strong>ge de <strong>la</strong> consistance de <strong>la</strong> crème.<br />

SAHNEAUTOMAT „S’WHIPPER“<br />

Automat mit vorderseitiger Öffnung, sehr kompakte Bauweise (nur 170 mm breit).<br />

Direkte Entnahme der Flüssigsahne aus 1-Liter-Verpackungen.<br />

Konstante Kühlung von 5 °C im gesamten Kreis<strong>la</strong>uf.<br />

Die Verwendung eines 2-Liter-Flüssigsahnebehälters ist möglich.<br />

Die Anzeige der Kühltemperatur vermittelt dem Verbraucher ein sicheres Gefühl.<br />

Programmierbare Portionierung.<br />

Automatische Reinigung mit einer Mischung aus Wasser <strong>und</strong> „Thermoblue“-<br />

Reinigungsmittel.<br />

Regler zur Anpassung der Sahnekonsistenz.<br />

lg<br />

mm<br />

P<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

. . .<br />

Watts Volts Hz<br />

170 633 468 400 230 50/60<br />

L’utilisation du Thermoblue<br />

garantit un n<strong>et</strong>toyage <strong>et</strong> une<br />

désinfection efficaces.<br />

Die Verwendung des<br />

Thermoblue garantiert eine<br />

effiziente Reinigung <strong>und</strong><br />

Desinfektion.<br />

Code<br />

265502<br />

Prix HT<br />

MACHINE À CRÈME CHANTILLY "SWHIP"<br />

La plus compacte des machines !<br />

Capacité du bac : 1 litre ou 1 brique de 50 cl.<br />

Bac inox.<br />

Production horaire : 50 litres.<br />

"SWHIP"-SAHNEAUTOMAT<br />

Die kompakteste aller Maschinen!<br />

Fassungsvermögen des Behälters: 1 Liter oder 1 T<strong>et</strong>rapak mit 50 cl Inhalt.<br />

Behälter aus Edelstahl. Stündliche Produktion: 50 Liter.<br />

lg<br />

mm<br />

P<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

Watts Volts Hz<br />

200 290 440 350 230 50/60<br />

Code<br />

265501<br />

Code<br />

720003<br />

Prix HT<br />

THERMOBLUE, n<strong>et</strong>toyant combiné<br />

Produit spécialement conçu pour le n<strong>et</strong>toyage des machines à Chantilly.<br />

Sa composition combine 3 opérations :<br />

- le n<strong>et</strong>toyage du circuit de <strong>la</strong> crème, sans l’endommager,<br />

- <strong>la</strong> destruction des germes bactéricides,<br />

- <strong>la</strong> destruction des carbonates de calcium dans le conduit.<br />

Dilution à 10 g par litre d’eau. Utilisation à l’eau froide.<br />

THERMOBLUE, Reinigungsmittel mit kombinierter<br />

Wirkung Spezialreiniger für Sahneautomaten.<br />

Der Reiniger mit Dreifachwirkung:<br />

- Reinigung des Systems ohne Beschädigung der Kreisläufe,<br />

- Keim- <strong>und</strong> Bakterienabtötung,<br />

- Entfernen von Kalkab<strong>la</strong>gerungen in den Leitungen.<br />

Verdünnt anwenden: 10 g auf 1 Liter Wasser. Für die Verwendung mit kaltem<br />

Wasser vorgesehen<br />

Prix HT<br />

349

SORBETIÈRES<br />

EISMASCHINEN<br />

GELATO PRO 3000<br />

Turbine professionnelle perm<strong>et</strong>tant de fabriquer jusqu’à 1,5 kg de<br />

sorb<strong>et</strong> toutes les 20 à 40 minutes selon les exigences de température<br />

<strong>et</strong> les rec<strong>et</strong>tes utilisées.<br />

La préparation peut être effectuée dans le bol amovible (facilite le<br />

transvasement en fin d’opération) ou directement dans le bol fixe,<br />

réduisant le temps de préparation.<br />

- Cuve inox d’une capacité de 3,2 litres.<br />

- Commandes froid <strong>et</strong> batteur indépendantes.<br />

- Pâle de ma<strong>la</strong>xage en inox avec râcleur silicone.<br />

- Sécurité électrique à l’ouverture du couvercle.<br />

- Ma<strong>la</strong>xage 63 tr/min.<br />

- Dimensions L 500 x P 480 x H 360 mm.<br />

- Poids 29 kg.<br />

- Carrosserie en acier inoxydable.<br />

- Puissance 380 watts.<br />

- Fonctionnement 230 volts monophasés 50Hz.<br />

- Livré avec recueil de rec<strong>et</strong>tes.<br />

GELATO PRO 3000<br />

Profiturbine zur Herstellung von bis zu 1,5 kg Sorb<strong>et</strong> alle 20 bis 40 Minuten<br />

je nach Temperaturbedingungen <strong>und</strong> verwend<strong>et</strong>em Rezept.<br />

Die Zubereitung kann im herausnehmbaren Behälter (erleichtert das<br />

Umfüllen des fertigen Produkts) oder direkt im festen Behälter erfolgen (um<br />

Zeit zu sparen).<br />

- Edelstahlbehälter mit 3,2 Litern.<br />

- Separate Bedienung für Kühlen <strong>und</strong> Sch<strong>la</strong>gen.<br />

- Mischb<strong>la</strong>tt aus Edelstahl mit Silikonschaber.<br />

- Elektrosicherung beim Öffnen des Deckels.<br />

- Mischmechanik 63 U/Min.<br />

- Abm. L 500 x T 480 x H 360 mm.<br />

- Gewicht 29 kg.<br />

- Rahmen aus rostfreiem Edelstahl.<br />

- Leistung 380 Watt.<br />

- Stromversorgung 230 Volt einphasig 50Hz.<br />

- Mit Rezeptsammlung.<br />

L<br />

mm<br />

P<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

500 480 360<br />

Code<br />

265109<br />

Prix HT<br />

350

SORBETIERE GELATO CHEF 2500<br />

Appareil professionnel pour <strong>la</strong> préparation de sorb<strong>et</strong>s <strong>et</strong> granités.<br />

Simple <strong>et</strong> fiable, il perm<strong>et</strong> de fabriquer 1,5 litre de sorb<strong>et</strong> en 25 minutes<br />

environ de turbinage (durée moyenne).<br />

Equipée d’une cuve fixe <strong>et</strong> d’une pâle en acier inoxydable.<br />

Peut aussi être utilisée avec cuve amovible en aluminium fournie avec <strong>la</strong><br />

machine (m<strong>et</strong>tre une saumure entre les deux cuves).<br />

Caractéristique :<br />

Cuve d’une capacité de 2,5 litres.<br />

Commandes froid <strong>et</strong> batteur indépendants.<br />

Minuteur 60 minutes.<br />

Sécurité coupant le fonctionnement de <strong>la</strong> pale à l’ouverture du couvercle.<br />

Dimensions : L 420 x P 370 x H 280 mm. Poids 15,5 kg.<br />

Batteur 63 tr/mn. Puissance 220 watts.<br />

Fonctionnement 230 volts monophasés 50 Hz.<br />

Carrosserie en ABS facilement <strong>la</strong>vable.<br />

EISMASCHINE GELATO CHEF 2500<br />

Profigerät zur Zubereitung von Sorb<strong>et</strong>s <strong>und</strong> Granitas.<br />

Einfach <strong>und</strong> zuverlässig, zur Herstellung von 1,5 Liter Sorb<strong>et</strong> in ca. 25<br />

Minuten <strong>la</strong>nger Zentrifugation (durchschnittliche Dauer).<br />

Mit festem Behälter <strong>und</strong> Schaufel aus rostfreiem Edelstahl.<br />

Auch mit herausnehmbarem Alubehälter verwendbar (im Lieferumfang<br />

enthalten, zwischen die Behälter Salz<strong>la</strong>ke geben).<br />

Merkmale:<br />

Behälter mit 2,5 Litern.<br />

Separate Bedienung für Kühlen <strong>und</strong> Sch<strong>la</strong>gen.<br />

Timer 60 Minuten.<br />

Sicherung zur B<strong>et</strong>riebsunterbrechung der Sch<strong>la</strong>gschaufel beim Öffnen des<br />

Deckels.<br />

Abm.: L 420 x T 370 x H 280 mm. Gewicht 15,5 kg.<br />

Sch<strong>la</strong>gmechanik 63 U/Min. Leistung 220 Watt.<br />

Stromversorgung 230 Volt einphasig 50 Hz.<br />

Rahmen aus leicht abwaschbarem ABS.<br />

L<br />

mm<br />

P<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

420 370 280<br />

Code<br />

265102<br />

Prix HT<br />

R<strong>et</strong>rouvez les boîtes isothermes <strong>et</strong> décors de g<strong>la</strong>ce<br />

dans le catalogue Flo 2013.<br />

Thermoschachteln <strong>und</strong> eisverzierungen, siehe Katalog<br />

Flo 2013.<br />

351

CUILLÈRE À GLACE<br />

EISPORTIONIERER<br />

QUALITÉ<br />

CUILLÈRE PORTIONNEUSE UNIGRIP<br />

Acier inoxydable, poignée POM.<br />

EISPORTIONIERER UNIGRIP<br />

Edelstahl, POM-Griff.<br />

Portions / L<br />

Portions / L<br />

Ø<br />

mm<br />

Couleurs<br />

Farben<br />

1/6 77 B<strong>la</strong>nc / Weiß<br />

1/8 71 Gris / Grau<br />

1/10 68 Ivoire / Elfenbeinfarben<br />

1/12 64 Vert / Grün<br />

1/16 57 Bleu / B<strong>la</strong>u<br />

1/20 55 Jaune / Gelb<br />

1/24 52 Rouge / Rot<br />

1/30 46 Noir / Schwarz<br />

1/36 43 Beige / Beige<br />

1/40 40 Orchidée / Orchidee<br />

1/50 38 Terracotta / Terrakotta<br />

1/60 36 Rose / Rosa<br />

1/70 34 Prune / Pf<strong>la</strong>ume<br />

1/100 29 Orange / Orange<br />

Code<br />

187701<br />

187702<br />

187703<br />

187704<br />

187705<br />

187706<br />

187707<br />

187708<br />

187714<br />

187709<br />

187710<br />

187711<br />

187712<br />

187713<br />

Prix HT<br />

CUILLÈRE PORTIONNEUSE À PINCE TYPE CR<br />

Fabrication très robuste acier inoxydable.<br />

EISPORTIONIERER<br />

Sehr robuste Machart aus rostfreiem Edelstahl.<br />

Portions / L<br />

Portionen / L<br />

Ø<br />

mm<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

Code<br />

Cuillère à g<strong>la</strong>ce ronde / R<strong>und</strong>er Eisportionierer<br />

1/8<br />

1/10<br />

1/12<br />

1/16<br />

1/20<br />

1/24<br />

1/30<br />

1/36<br />

1/40<br />

1/50<br />

1/60<br />

1/70<br />

1/100<br />

80<br />

70<br />

67<br />

59<br />

56<br />

51<br />

49<br />

47<br />

45<br />

40<br />

35<br />

30<br />

25<br />

044020<br />

044025<br />

044030<br />

044032<br />

044034<br />

044036<br />

044038<br />

044040<br />

044042<br />

044044<br />

044046<br />

044048<br />

044050<br />

Cuillère à g<strong>la</strong>ce ovale / Ovaler Eisportionierer<br />

1/30 62 43<br />

1/40 57 38<br />

044055<br />

044060<br />

Prix HT<br />

352<br />

CUILLÈRE AU POUCE TYPE D<br />

Manche p<strong>la</strong>stique, boule acier inoxydable.<br />

MIT DEM DAUMEN BEDIENBARER<br />

EISPORTIONIERER TYP D<br />

Kunststoffgriff, Kugel aus rostfreiem Edelstahl.<br />

Portions / L<br />

Portionen / L<br />

Ø<br />

mm<br />

1/20 54<br />

1/24 51<br />

1/30 49<br />

1/36 47<br />

1/40 45<br />

Code<br />

044211<br />

044213<br />

044215<br />

044217<br />

044219<br />

Prix HT<br />

CUILLÈRE PORTIONNEUSE À PINCE TYPE K<br />

Manche p<strong>la</strong>stique, boule acier inoxydable.<br />

Livrée avec jeu de pastilles autocol<strong>la</strong>ntes couleurs.<br />

EISPORTIONIERER TYP K<br />

Kunststoffgriff, Kugel aus rostfreiem Edelstahl. Wird<br />

mit r<strong>und</strong>en Farbstickern geliefert.<br />

Portions / L<br />

Portionen / L<br />

Ø<br />

mm<br />

1/12 67<br />

1/20 56<br />

1/24 51<br />

1/30 49<br />

1/36 47<br />

1/40 45<br />

Code<br />

044064<br />

044065<br />

044067<br />

044069<br />

044071<br />

044073<br />

Prix HT<br />

CUILLÈRE PORTIONNEUSE À PINCE MATFER<br />

Acier inoxydable, modèle professionnel.<br />

MATFER ZANGEN-EISPORTIONIERER<br />

aus rostfreiem Edelstahl, Profi-Modell<br />

Portions / L<br />

Portionen / L<br />

Ø<br />

mm<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

Code<br />

Cuillère à g<strong>la</strong>ce ronde / R<strong>und</strong>er Eisportionierer<br />

1/8 80<br />

1/12 67<br />

1/16 59<br />

1/24 53<br />

1/30 50<br />

1/36 47<br />

670308<br />

670312<br />

670316<br />

670324<br />

670330<br />

670336<br />

Cuillère à g<strong>la</strong>ce ovale / Ovaler Eisportionierer<br />

1/30 59 46 670390<br />

Prix HT

ACCESSOIRES À GLACE<br />

SPEISEEIS-ZUBEHÖR<br />

CUILLÈRE À FLUIDE DÉGIVRANTE<br />

Aluminium inaltérable. Manche creux contenant un liquide<br />

dégivrant qui chauffe <strong>la</strong> cuillère.<br />

Longueur 180 mm.<br />

EISPORTIONIERER MIT ENTEISERLÖSUNG<br />

Unverwüstliches Aluminium. Hohler Griff mit Enteiserlösung,<br />

die den Portionierer erwärmt.<br />

Länge: 180 mm.<br />

Portions / L<br />

Portionen / L<br />

Ø<br />

mm<br />

1/20 56<br />

1/24 51<br />

1/30 49<br />

1/40 45<br />

Code<br />

044110<br />

044112<br />

044114<br />

044116<br />

Prix HT<br />

CUILLERE CERAMIQUE A FLUIDE DEGIVRANT<br />

Modèle aluminium avec revêtement anti-adhérent en<br />

céramique qui perm<strong>et</strong> une excellente diffusion de <strong>la</strong> chaleur<br />

facilitant le travail des g<strong>la</strong>ces très dures. Longueur 180 mm<br />

KERAMIK-EISPORTIONIERER MIT<br />

ENTEISERLÖSUNG<br />

Portionierer aus Aluminium überzogen mit einer Keramik-<br />

Antihaftbeschichtung für eine exzellente Wärmeverteilung. Zum<br />

einfachen Verarbeiten von sehr hartem Speiseeis. Länge: 180 mm.<br />

Portions / L<br />

Portionen / L<br />

Ø<br />

mm<br />

1/20 56<br />

1/24 51<br />

1/30 49<br />

Code<br />

044120<br />

044122<br />

044124<br />

Prix HT<br />

PELLE PORTIONNEUSE À GLACE "ZEROLL"<br />

EISSCHAUFEL "ZEROLL"<br />

Code<br />

Prix HT<br />

670630<br />

PORTE POT À GLACE<br />

En acrylique. Convient pour le stockage de pots ronds<br />

empi<strong>la</strong>bles, dans des conditions optimales d’hygiène.<br />

Dimensions intérieures : 90 x 90 mm.<br />

BAC POUR CUILLÈRE À GLACE<br />

Avec raccords pour circu<strong>la</strong>tion d’eau. Acier inoxydable.<br />

BEHÄLTER FÜR EISPORTIONIERER<br />

Mit Anschlüssen zur Wasserumwälzung. Aus rostfreiem Edelstahl.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H utile<br />

mm<br />

H HT<br />

mm<br />

200 120 75 130<br />

Code<br />

671001<br />

Prix HT<br />

EISBECHERHALTER<br />

Aus Acryl. Für das Aufbewahren r<strong>und</strong>er, stapelbarer Becher<br />

unter optimalen Hygienebedingungen geeign<strong>et</strong>.<br />

Innendimensionen: 90 x 90 mm.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

1 colonne / 1 Säule<br />

110 110 305<br />

4 colonnes / 4 Säulen, rotierend<br />

245 245 350<br />

Code<br />

670908<br />

670909<br />

Prix HT<br />

PORTE-CORNETS À GLACE<br />

Peut recevoir <strong>et</strong> stocker tous types de corn<strong>et</strong>s.<br />

Comprend 18 trous dont 12 de Ø 26 mm <strong>et</strong> 6 de Ø 31 mm.<br />

Parois plexig<strong>la</strong>ss épais sur 3 côtés.<br />

Base perforée acier inoxydable.<br />

EISHÖRNCHENHALTER<br />

Zur Aufnahme <strong>und</strong> Lagerung aller Hörnchenarten.<br />

Mit 18 Löchern, davon 12 mit Ø 26 mm <strong>und</strong> 6 mit Ø 31 mm.<br />

An 3 Seiten dicke Plexig<strong>la</strong>s-Wand. Gelochter Edelstahlsockel.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

260 200 600<br />

Code<br />

670900<br />

Prix HT<br />

353

PORTE-CORNETS À GLACE<br />

EISHÖRNCHENHALTER<br />

PORTE-CORNETS À GLACE DE COMPTOIR<br />

Porte-corn<strong>et</strong>s acrylique <strong>et</strong> fer.<br />

Modèle rond à structure démontable, livré en kit.<br />

Trous Ø 35 mm, compatibles tous types de cônes.<br />

EISHÖRNCHENHALTER FÜR DIE LADENTHEKE<br />

Hörnchenhalter aus Acryl <strong>und</strong> Eisen.<br />

R<strong>und</strong>e Ausführung mit zerlegbarem Aufbau, als Bausatz geliefert.<br />

Loch-Ø 35 mm, passend für alle Eishörnchenarten.<br />

Type<br />

Nbre<br />

trous<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

rond 3 190 240<br />

droit 4 285 90 110<br />

Code<br />

670901<br />

670906<br />

Prix HT<br />

PORTE-CORNETS À GLACE DE COMPTOIR<br />

Porte-corn<strong>et</strong>s acier inoxydable. Pour 4 pièces :<br />

2 trous Ø 31 mm pour corn<strong>et</strong>s gaufrés,<br />

2 trous Ø 26 mm pour corn<strong>et</strong>s c<strong>la</strong>ssiques.<br />

EISHÖRNCHENSTÄNDER FÜR LADENTHEKE<br />

Eishörnchenständer aus rostfreiem Edelstahl. Für 4 Hörnchen:<br />

2 Löcher Ø 31 mm für Waffelhörnchen,<br />

2 Löcher Ø 26 mm für herkömmliche Hörnchen.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

270 95 85<br />

Code<br />

670920<br />

Prix HT<br />

1<br />

PORTE-CORNETS À GLACE VERTICAUX<br />

Porte-corn<strong>et</strong>s acrylique à ouverture frontale, 3 parois.<br />

Grand modèle avec couvercle articulé.<br />

Trous Ø 35 mm compatibles tous types de cônes.<br />

2<br />

SENKRECHTER EISHÖRNCHENHALTER<br />

3-wandiger Hörnchenhalter aus Acryl mit Frontöffnung.<br />

Große Ausführung mit Gelenkdeckel.<br />

Loch-Ø 35 mm, passend für alle Eishörnchenarten.<br />

Modèle<br />

Nbre<br />

trous<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

Code<br />

Prix HT<br />

1 12 330 250 500<br />

2 1 105 125 493<br />

670903<br />

670905<br />

PORTE-CORNETS À GLACE ROTATIF<br />

Porte-corn<strong>et</strong>s acrylique <strong>et</strong> structure inox équipé de 4 tubes H 500 mm, Ø 51 mm.<br />

Assure une protection parfaite des corn<strong>et</strong>s, système idéal pour les stands de<br />

g<strong>la</strong>ce en extérieur.<br />

DREHBARER EISHÖRNCHENHALTER<br />

Hörnchenhalter aus Acryl mit Edlestahlrahmen, 3 Rohre 500 mm, Ø 51 mm.<br />

Perfekter Schutz für Eishörnchen, ideal für Eisstand im Freien.<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

240 765<br />

Code<br />

670904<br />

Prix HT<br />

354

SUCETTES GLACÉES ET POUSS-POUSS<br />

EISLUTSCHER UND POUSS-POUSS<br />

MOULES SUCETTES GLACÉES<br />

Moules en polypropylène avec couvercle pour <strong>la</strong> fabrication de suc<strong>et</strong>tes à<br />

base de sorb<strong>et</strong>. Incorporation pratique <strong>et</strong> rapide des bâtonn<strong>et</strong>s p<strong>la</strong>stiques,<br />

avec parfait maintien.<br />

Carton de 10 x 8 modèles assortis de figurines avec couvercles <strong>et</strong> bâtonn<strong>et</strong>s.<br />

EISLUTSCHER-FORMEN<br />

Formen aus Polypropylen mit Deckel zur Herstellung von Sorb<strong>et</strong>-Lutschern.<br />

Schnelle <strong>und</strong> praktische Einarbeitung von Kunststoffstielen mit perfektem Halt.<br />

Karton mit 10 x 8 gemischten Modellen an Figuren mit Deckel <strong>und</strong> Stielen.<br />

L<br />

mm<br />

lg<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

570 70 70<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Le carton de 80 / 80er-pack<br />

971170<br />

MOULES À GLACE POUSS-POUSS<br />

Moules en polypropylène pour <strong>la</strong> confection <strong>et</strong> <strong>la</strong> vente de g<strong>la</strong>ces prêtes à<br />

consommer. Concept idéal pour les enfants afin de leur éviter de <strong>la</strong>isser<br />

fondre <strong>la</strong> g<strong>la</strong>ce sur les doigts.<br />

Moule livré en kit avec piston, poussoir <strong>et</strong> couvercle.<br />

EIS- UND POUSS-POUSS-FORM<br />

Formen aus Polypropylen zur Anfertigung <strong>und</strong> zum Verkauf von gebrauchsfertigem<br />

Eis. Ideal für Kinder, das das Eis nicht auf die Finger schmilzt.<br />

Formsatz mit Kolben, Schieber <strong>und</strong> Deckel.<br />

C<br />

cl<br />

Ø<br />

mm<br />

H utile<br />

mm<br />

H totale<br />

mm<br />

9 44 68 170<br />

Code<br />

Prix HT<br />

Le carton de 100 / 100er-pack<br />

971178<br />

BÂTONNETS POUR MOULES SUCETTES GLACÉES<br />

Polypropylène, 4 couleurs assorties.<br />

STIELE FÜR EISLUTSCHER-FORMEN<br />

Polypropylen.<br />

L<br />

mm<br />

103<br />

Code Prix HT<br />

Le carton de 100 / 100er-pack<br />

971172<br />

PRÉSENTOIR POUR SUCETTES<br />

Présentoir en acrylique pour le stockage <strong>et</strong> <strong>la</strong> présentation des suc<strong>et</strong>tes<br />

g<strong>la</strong>cées <strong>et</strong> pouss-pouss.<br />

Lavage à l’eau savonneuse.<br />

LUTSCHER-SCHAUSTÄNDER<br />

Schauständer aus Acryl zur Lagerung <strong>und</strong> Präsentation von Eislutschern <strong>und</strong><br />

Pouss-pouss.<br />

Mit Seifenwasser waschbar.<br />

Modèle présentoir<br />

pour 14 suc<strong>et</strong>tes<br />

Für 14 Lutscher<br />

pour 28 pouss-pouss<br />

Für 28 Pouss-pouss<br />

L<br />

mm<br />

P<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

360 160 36<br />

400 310 90<br />

Code<br />

971180<br />

971183<br />

Prix HT<br />

355

MOULES À SUCETTES GLACÉES<br />

Pour <strong>la</strong> préparation de suc<strong>et</strong>tes g<strong>la</strong>cées artisanales <strong>et</strong> originales répondant<br />

aux demandes de nouveaux produits des consommateurs.<br />

Moule en polyéthylène à empreintes livré avec 1 découpoir pour <strong>la</strong> découpe<br />

de biscuit au format de <strong>la</strong> suc<strong>et</strong>te. Perm<strong>et</strong> de fabriquer des suc<strong>et</strong>tes en biscuit<br />

fourré de g<strong>la</strong>ce, en g<strong>la</strong>ce enrobée de choco<strong>la</strong>t façon "esquimau".<br />

A utiliser avec des bâtonn<strong>et</strong>s en bois Réf. 389099 (catalogue FLO).<br />

EISLUTSCHER-FORMEN<br />

Zur Herstellung von hausgemachten <strong>und</strong> originellen Eislutschern, die die<br />

Nachfrage der Konsumenten nach neuen Produkten befriedigen.<br />

Form aus Poly<strong>et</strong>hylen mit einem Ausstecher zum Herstellen von Keksen in<br />

Größe <strong>und</strong> Form des Lutschers. Ermöglicht die Herstellung von mit Eis gefüllten<br />

Kekslutschern <strong>und</strong> von Eiskreationen mit Schokoüberzug, die dem K<strong>la</strong>ssiker am<br />

Stiel alle Ehre machen.<br />

Zusammen mit Holzstielen - Ref. 389099 - zu verwenden (Katalog FLO).<br />

Forme<br />

Rond<br />

Ovale<br />

Nbre<br />

empreintes<br />

Ø<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

H<br />

mm<br />

L<br />

mm<br />

Code<br />

5 65 20 386015<br />

6 20 93 39 386016<br />

Prix HT<br />

356

logo

Produits

Ressources

Entreprises

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!