Wichtige Voraussetzungen für die erfolgreiche Montage - Closomat

Lieber Sanitär-Fachmann, lieber Partner
Sie haben ein Original-Dusch-WC CLOSOMAT PALMAVita vor sich. Unser gemeinsamer Kunde setzt grosse
Erwartungen in dieses hochwertige Produkt, das unser Werk nach strengen Prüfungen verlassen hat. Wir als
Hersteller sind Ihnen dankbar für Ihre sorgfältige Montage, damit der Kunde das Gerät in einwandfreiem
Zustand in Besitz nehmen kann. Wenn Sie nach den folgenden Instruktionen vorgehen, montieren Sie den
CLOSOMAT rasch und problemlos.
Sorgen Sie bitte dafür, dass die Montage nur von Fachleuten mit ausreichenden allgemeinen Sanitär- oder
speziellen CLOSOMAT-Kenntnissen ausgeführt wird, die zudem eine der drei in dieser Anleitung verwendeten
Sprachen verstehen.
Ihre Fragen beantwortet der für Ihr Land zuständige technische Dienst (siehe Rückseite) gerne.
Wichtige Voraussetzungen für die erfolgreiche Montage
Entscheidender Informationsvorsprung
Lesen Sie diese Anleitung vor Montagebeginn vollständig durch, damit Sie die Zusammenhänge erkennen
und Ihnen die nachfolgenden Arbeiten leichter fallen.
Nicht zu früh montieren
Den CLOSOMAT erst montieren, wenn sämtliche anderen Handwerker (Gipser, Maler, Fliesenleger usw.) ihre
Arbeiten beendet haben. Dies vermeidet Beschädigungen wie Kratzer und Missbrauch des CLOSOMAT als
«Ausguss» oder als «Bautoilette».
Lieferung kontrollieren
Kontrollieren anhand der Angaben auf dem Etikett auf der Verpackung, ob Modell, Farbe und Ausführung der
Bestellung entsprechen.
Anschlüsse kontrollieren
• Elektro-Anschluss
– Kontrollieren, ob Spannung vorhanden und der Stromkreis mit einer Fehlerstromsicherung (FI) versehen
ist.
– Kontrollieren, ob die Sicherheitsabstände (Schutzbereiche) zu den anderen Sanitäreinrichtungen den
gültigen Vorschriften entsprechen.
• Wasser-Anschluss (nur Kaltwasser erforderlich!)
Kontrollieren, ob die Netzförderleistung mindestens 7 Liter pro Minute und der statische Dauerdruck
maximal 0,8 MPa (8 bar) betragen.
3

Prüfen, ob Planmasse mit den bauseitigen Massen übereinstimmen
• Den gefalteten Teil der hinteren Umschlagseite dieser Installationsanleitung einmal nach rechts entfalten,
so dass die Seite mit der ersten Abbildungsserie rechts neben den Textseiten sichtbar ist.
• Vergleichen der Planmasse (Bild 1) mit den bauseitigen Massen.
Plan- und bauseitige Masse stimmen überein:
Apparat mit dem mitgelieferten Anschlussmaterial anschliessen.
Plan- und bauseitige Masse stimmen nicht überein:
Erforderliche Anpassungen vornehmen.
Für folgende Fälle ist geeignetes Material ab Lager lieferbar:
• Wasseranschluss (hinten in der Mitte) ist zu tief:
– CLOSOMAT Spezial-Wasseranschluss-Set für einen Versatzbereich von 70 bis 230 mm verwenden.
Bestellnummer 00-0924-00.
– Eingriffe am Spülkasten, wie Anbringen von Ausschnitten, welche die Überlaufhöhe herabsetzen,
sind zu unterlassen.
• Mittelachse des Bodenablauf-Anschlusses ist mehr als 250 mm von der Wand entfernt:
Aus Sicherheitsgründen darf der Abstand zwischen der Wand und dem hinten offenen Apparat nicht mehr
als 10 mm sein! Es kommen deshalb folgende 2 Möglichkeiten in Frage:
Variante 1:
Veranlassen, dass bauseitig eine entsprechende nassfeste Wandaufdoppelung vorgenommen wird
(beschichtetes Holz oder Gipsplatten usw.).
Variante 2:
Die spezielle Rückwand Typ PalmaVita bestellen.
• Horizontalablauf vorhanden:
Mittelachse des Horizontalablaufes ist maximal 220 mm über dem Boden:
– CLOSOMAT PalmaVita direkt anschliessen.
Mittelachse des Horizontalablaufes ist höher als 220 mm über dem Boden: Folgende Varianten sind
möglich:
Variante 1:
Zusätzliche Sockel montieren gemäss den Instruktionen unter dem untenstehenden Titel «Sitzhöhe ist
gemäss den Anforderungen des Benutzers zu gering».
Variante 2:
Anstelle des Modells PalmaVita den wandhängenden CLOSOMAT LimaVita montieren, sofern die Rück
wand ausreichend tragfähig ist.
Sitzhöhe ist gemäss den Anforderungen des Benutzers zu tief
Die Sitzhöhe des CLOSOMAT PalmaVita ist 430 mm. Falls der Benutzer eine grössere Sitzhöhe wünscht, gibt
es folgende Möglichkeit:
• Montieren eines CLOSOMAT Zusatzsockels (Typ Palma).
4

Auspacken und Vorbereiten des Gerätes
• Die Seite mit der ersten Abbildungsserie dieser Installationsanleitung soll für die folgenden Instruktionen
rechts neben den Textseiten sichtbar sein. Hierzu muss der gefaltete Teil der hinteren Umschlagseite ein
mal nach rechts umgelegt sein.
• Verpackungsteile, ausser den Plastikhüllen der Sitzgarnitur, wegnehmen. Ganze Sitzgarnitur (mit steckbaren
Scharnierköpfen an der Schüssel befestigt) bis zum Schluss der Arbeiten zur Seite stellen:
Deckel öffnen, mit beiden Daumen an die Scharnierkopf-Innenseite greifen, mit den Fingern den Sitzring
festhalten und gleichmässig mit einem kleinen Ruck senkrecht nach oben ziehen (Bild 2).
• Allfällige Transportschäden umgehend dem letzten Frachtführer melden.
Achtung: Verpackung aufbewahren, bis alles mitgelieferte Montage-Material ausgepackt ist
(Ablaufverbindung, Schrauben und allfälliges Spezialzubehör).
• Bereitstellen einer weichen Unterlage (eventuell Verpackungskarton verwenden)
• Apparat vorne am Porzellan-Spülrand und hinten am Stahlrahmen fassen und aus dem Verpackungsboden
heben (Bild 3).
Achtung: Apparat nicht an Verschalungsteilen hochheben.
• Gerät vorsichtig auf weiche Unterlage abstellen, niemals umherschieben.
• Die lackierten Oberflächen, wie Sitzdeckel und Spülkastenverschalung, sorgfältig behandeln. Diese sind
nicht kratzfest. Deshalb nie als Werkzeugablage benutzen!
• Die auf der Keramik liegende Prüfabdeckung (Bild 4), welche auch den Plastikumschlag mit den wichtigen
Dokumenten für den Kunden (Bedienungsanleitung und Garantiekarte) enthält, wird später für die
Funktionskontrolle benötigt.
• Dafür sorgen, dass Deckel und Dokumente schliesslich in die Hände der neuen Besitzer gelangen.
• Die vorliegende Installationsanleitung dagegen ist nach dem Ausfüllen der Installationsmeldekarte zu
entfernen!
Spülkastenverschalung entfernen
• Deckkappe an der Spülkastenverschalung vorsichtig lösen und herausziehen (Bild 5).
• Die darunter liegende Schraube ganz herausdrehen (Bild 6).
• Spülkastenverschalung leicht nach oben heben und dann nach vorne wegziehen (Bild 7).
Untere Verschalung entfernen
• Vordere Schraube lösen (Bild 8).
• Die beiden Halteklammern hinten links und rechts nach oben schwenken (Bild 9).
• Beidseitig die hinteren Verschalungs-Seitenlappen vorsichtig etwas nach aussen spreizen und dann
die untere Verschalung nach vorne wegschieben (Bild 10).
5

Montage-Vorbereitungen
• Alle Montage-Arbeiten sind bei ausgezogenem Netzstecker auszuführen!
Ablauf vorbereiten:
• Die dem mitgelieferten Anschluss-Set (DN 80) beiliegende, separate Anleitung zur Hand nehmen.
• Herstellen des Verbindungsbogens gemäss Anleitung entsprechend der Lage des Ablaufs im Bereich
von 70 bis 250 mm Wandabstand (verschweissen mit dem üblichen Spiegelschweiss-Gerät).
• Unteres Rohrende am fertiggestellten und abgelängten Ablaufbogen vor dem Anbringen der Kittmasse
sauber entfetten und falls möglich mit Klebe-Primer vorbehandeln.
• Gerät provisorisch an seinen Standort stellen und genau ausrichten.
• Wenn die Mittelachse des Ablaufanschlusses maximal 250 mm von der Wand entfernt ist:
Rückwärtige Distanzschrauben im Rahmen so weit herausdrehen, dass die Schraubenköpfe die Wand
berühren (Bild 11).
• Wenn die Mittelachse des Ablaufanschlusses mehr als 250 mm von der Wand entfernt ist:
Gerät entsprechend nach vorne rücken. Die Köpfe der Distanzschrauben berühren in diesem Fall die
Wand nicht.
– Mit der Wasserwaage kontrollieren, ob das Gerät gerade steht (Bild 12).
– Ausgleichen allfälliger Bodenunebenheiten mit den Stellschrauben am Rahmenunterteil (Bild 11).
– Stellschrauben mit Muttern sichern.
– Auf dem Boden die beiden Bohrlöcher markieren (Bild 13).
– Apparat wieder zur Seite stellen.
– Bohren der Dübellöcher (12 mm) bei den beiden Markierungen (Bild 14).
Vorsicht: Es könnten Leitungen oder Heizregister im Boden verlegt sein!
– Die mitgelieferten Bolzendübel einsetzen und festziehen.
Kaltwasseranschluss
Mitgeliefertes Material: Absperrventil 1 / 2 " und Flexschlauch
Achtung: Sicherstellen, dass das fertig montierte Absperrventil nicht mehr als 60 mm aus
der Wand herausragt, damit es keine beweglichen Teile des Spülmechanismus berührt.
• Höhe des bauseitigen Anschlusses über dem Fertig-Fussboden messen und je nach Situation wie folgt
vorgehen:
– Wenn der Anschluss 820 bis 830 mm über dem Fertig-Fussboden liegt (Bild 15):
Weiter bei: «Apparat installieren».
– Wenn der Anschluss zu tief liegt:
Etage mit Original-Umbauset gemäss der dem Material beiliegenden Instruktion installieren
(Bilder 16 und 17).
Achtung: Keine Ausschnitte am Spülkasten anbringen, weil sonst die Überlaufhöhe
unterschritten werden könnte.
Danach weiter bei: «Apparat installieren».
– Wenn der Anschluss ausserhalb des Gerätebereiches liegt:
Verbindung mit verchromtem Kupferrohr 8 x 10 mm erstellen (Bild 18).
Zuerst senkrecht nach unten fahren, dann horizontal führen und schliesslich auf der Mittelachse des
Gerätes der Wand entlang hochfahren.
6

Apparat installieren
• Ablaufmuffe im Boden reinigen, trockenreiben und sauber entfetten, damit die Kittmasse einwandfrei
haftet! (Bild 19)
• Befestigungsbügel hochschwenken (Bild 20).
• Vorbereitete Ablaufverbindung am Gerät montieren.
• Befestigungsbügel wieder nach unten klappen und mit den Flügelmuttern nur von Hand festziehen
(Bild 21).
• Gerät mit vormontiertem Ablaufbogen zum Standort tragen.
• Ablaufverbindung in Bodenanschluss einfahren und unter leichtem Druck vorsichtig absenken, gleichzeitig
darauf achten, dass Rahmenlöcher auf Bodenbefestigungsbolzen ausgerichtet sind (Bild 22).
• Den Sitz des Ablaufbogens am Gerät und im Boden kontrollieren:
Wenn Kitt verwendet wurde: Kitt von Hand rund herum kräftig andrücken.
Achtung: Um Geruchsbelästigung und Korrosionsschäden zu vermeiden, ist absolute
Dichtheit erforderlich!
• Distanzstücke, Unterlegscheiben und Muttern auf Befestigungsbolzen anbringen. Apparat festschrauben.
Absperrventil
Wenn das Absperrventil direkt in den Wandanschluss oder in die Etage eingedreht werden kann:
• Absperrventil einschrauben (Bild 23).
• Verbindung zwischen Füllventil und Absperrventil herstellen (Bild 24).
Wenn nach dem Absperrventil ein Kupferrohr oder ein Flexschlauch montiert werden musste:
• Verbindung zwischen Kupferrohr (Quetschverschraubung) oder langem Flexschlauch herstellen.
• Eventuell Kaltwasserleitung spülen, um zu verhindern, dass das Füllventil des Gerätes durch Schmutzpartikel
verstopft wird:
Beim vorsichtigen Öffnen des Absperrventils mit der Hand den Wasserstrahl abschirmen und in den Spülkasten
ablenken, damit die Elektrik trocken bleibt.
7

Inbetriebnahme / Funktionskontrolle
Spülsystem
• Absperrventil öffnen.
• Kontrollieren, ob Wasserstand im Spülkasten ungefähr auf 6-Liter-Marke oder leicht darüber, jedoch
keinesfalls tiefer ist (Bild 25). Falls erforderlich, Wasserstand regulieren mittels Drehen des Schaumstoff-
Schwimmkörpers (Bild 26).
• Spülung drei-/viermal betätigen und alle Verbindungsstellen bei Wasserzuleitung und Ablaufanschluss auf
Dichtigkeit überprüfen.
Duschsystem
• Links unten befindet sich ein kleines Spezialwerkzeug (Bild 27).
• Werkzeug herausziehen und gemäss Bild 28 mit der spitzen Seite von unten in das Düsenloch einfahren
und die Düse herausziehen.
• Düse mit der anderen Hand ergreifen und vorne halten – Werkzeug umdrehen und von oben auf die ring
förmige Kerbe hinten an der Düse stecken (Bild 29) – die Düse bleibt nun ausgefahren.
• Die mitgelieferte transparente Prüfabdeckung auf die Keramikschüssel legen, damit der Duschstrahl bei
der Inbetriebnahme abgeschirmt wird (Bild 34).
Elektrisch:
• Prüfen, ob vorhandene Netzspannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht
(untere Verschalung rechts)!
• Netzkabel in Dose einstecken.
Vorsicht: Der Apparat steht jetzt unter Spannung: Sicherstellen, dass keine
stromführenden Teile berührt werden. Arbeiten nur bei gezogenem Netzstecker.
Die folgenden 2 Schritte haben zügig nacheinander zu erfolgen, damit die Boilerheizung nicht
trocken läuft :
• Hauptschalter einschalten, indem der Kippschalter oben gedrückt wird (Bild 30).
• Dusche betätigen: Mit der einen Hand linkes Sitzringscharnier nach unten drücken (Leuchtdiode A, Bild 39,
beginnt zu leuchten) und mit der anderen Hand auf die linke oder rechte Lasche des Auslösegestänges
drücken (Bild 34). Die Normalspülung erfolgt und gleichzeitig startet die Pumpe für das Duschsystem. Es
dauert eine gewisse Zeit bis der Boiler gefüllt ist und die Dusche beginnt. Sitzringscharnier und Gestänge
gedrückt halten bis der Duschstrahl gleichmässig (ohne Lufteinschlüsse) ist.
• Duschvorgang abbrechen, Prüfabdeckung entfernen.
• Mit der einen Hand Düse ergreifen, mit der anderen Hand das Spezialwerkzeug entfernen und Düse
zurückfahren lassen. Werkzeug in seine Halterung zurück stecken (Bild 35).
• Prüfabdeckung erneut auflegen und den Duschvorgang wie oben wiederholen, wobei jetzt die Düse
selbsttätig aus- und nach Loslassen des Gestänges wieder einfährt und mit einem gezielten
Wasserstrahl gereinigt wird.
8

Kontrollen:
• Sollte bei belastetem Sitzringscharnier die Leuchtdiode (A, Bild 39), auf der Elektronik nicht aufleuchten,
ist die Stromzufuhr zum Gerät zu überprüfen.
• Die rote Leuchtdiode „Boiler“ auf der Elektronik (Bild 31) zeigt den Heizvorgang an. Sie erlischt bei Errei
chen der gewünschten Temperatur (nach ca. 3 -4 Minuten). Falls das Gerät auf Kundenwunsch auf „Boiler-
Sparschaltung“ eingestellt ist, findet der Heizvorgang nur bei belastetem Sitzringscharnier statt (Bild 32).
Sollte die Leuchtdiode „Boiler“ bei erwartetem Heizvorgang nicht aufleuchten oder blinken, auch nicht bei
belastetem Sitzringscharnier, ist wie folgt vorzugehen:
– Reset-Knopf am Sicherheitstemperaturbegrenzer drücken (Bild 33). Falls kein Erfolg, Stromzufuhr zum
Gerät überprüfen.
• Stromzufuhr zum Gerät überprüfen: Hauptschalter ausschalten. Kontrollieren ob Netzstecker richtig in der
Dose steckt, Steckdose unter Spannung steht und Sicherung im Haus-Sicherungskasten sowie Fehler
stromschalter in Ordnung sind. Hauptschalter wieder einschalten. Im Zweifelsfall Elektriker beiziehen.
• Sollte der Duschstrahl wegen Lufteinschlüssen dauernd unregelmässig bleiben, Wasserzufuhr überprüfen.
Der Spülkasten sollte mit mind. 7 Liter/Minute gespiesen werden. Falls dieser Füllvorgang auch nach allfäl
ligem Entfernen von Schmutzpartikeln (durchspülen) ungenügend bleibt, beispielsweise bei Fliessdruck
deutlich unter 0,15 Mpa (1,5 bar), kann am Füllventil die blaue Drossel hinter der grossen Schraubkappe
entfernt werden (Bild 36) – die Schraubkappe darf beim Wiederanbringen nur von Hand (ohne Werkzeug!)
angezogen werden. Es ist zu beachten, dass diese Massnahme höhere Schallemissionen bewirkt!
9

Reguliermöglichkeiten / Einstellungen (auf speziellen Kundenwunsch)
Duschstrahl verstärken
Wird seitens der Kundschaft eine generelle Erhöhung/Verminderung des eingestellten Grunddruckes
gewünscht, kann dies mittels Stellschraube am Pumpenhebel geschehen (Bild 37): Drehen im Uhrzeigersinn
bewirkt Verstärkung, im Gegenuhrzeigersinn Verminderung der Strahlstärke.
Tippbetätigung
Normalerweise duscht CLOSOMAT solange, wie eine Ellbogentaste gedrückt wird. Soll jedoch der Funktionsablauf
nach kurzem Antippen einer Ellbogentaste automatisch geschehen, dann kann die gewünschte
Duschdauer eingestellt werden. Dazu ist der Drehschalter „Tipp-Time“ (C, Bild 39), mit kleinem Schraubenzieher
im Uhrzeigersinn von der Basisstellung „0“ aufzudrehen, wobei die Veränderung pro Schritt ca. 3
Sekunden beträgt. Z.B. entspricht die Position 3 ca. 9 Sek., Pos. 5 ca. 15 Sek., die Pos. 8 ca. 24 Sek., usw.
Trennung der Tastenfunktionen
CLOSOMAT ist aufgrund jahrzehntelanger Erfahrung so konstruiert, dass beim Auslösen der Dusche durch
Tastendruck automatisch auch die Klosettschüssel gespült wird.
Auf Wunsch des Kunden können diese Vorgänge jedoch mit folgendem Eingriff getrennt werden:
Die kleine Sperrschraube (Bild 38) im Auslösegestänge entfernen und das Gestänge anschliessend auf freie
Beweglichkeit prüfen (eventuell gängig machen). Somit kann jetzt die Normalspülung nur noch mit der von
vorne gesehen rechten Taste betätigt werden und über die linke Taste wird bei gleichzeitig belastetem Sitzring
die Dusche allein ausgelöst.
Wassertemperatur
Auf der Elektronik kann oben am Drehschalter „Wassertemperatur“ (D, Bild 39), die standardmässig auf
37-38 °C eingestellte Duschwasser-Temperatur reguliert werden. Drehen im Uhrzeigersinn bewirkt höhere,
im Gegenuhrzeigersinn tiefere Temperatur. Drehen um +/- 1 Schritt auf der Skala ergibt eine Veränderung
von +/- ca. 0,4 °C (max. 40°C)
Boiler-Sparschaltung
Normalerweise hält CLOSOMAT den Boiler stets auf Körpertemperatur. Alternativ kann jedoch die
„Sparschaltung“ aktiviert werden. Dazu wird der Minischalter No 2 (B, Bild 39) auf die Position „on“
geschoben. Jetzt beginnt der Boiler jeweils erst nach Belastung des Sitzringes aufzuheizen, womit der
Benutzer erst nach ca. 3 Minuten körperwarm duschen kann. Diese Funktion eignet sich auch für eher
selten benutzte Geräte.
10

Kontrollen vor dem Anbringen der Verschalung
• Nochmals gründliches Überprüfen, ob Verbindungsstellen am wasserführenden System dicht sind.
• Prüfen, ob beim Spülen der ganze Zugmechanismus über den Umlenkhebel auf das Auslassventil frei
spielt, ohne das Absperrventil oder den Verbindungsschlauch zu streifen.
• Prüfen, ob die Bodenverschraubung noch festsitzt und sich kein Dübel gelockert hat.
Verschalungen montieren
• Untere Verschalung vorsichtig von vorn nach hinten schiebend einfahren und in richtige Position rücken,
wobei die hinteren Nocken seitlich rechts und links im Rahmen einrasten müssen (Bild 40).
Achtung: Die Verschalungsteile sind schlagempfindlich!
• Die beiden Halteklammern hinten links und rechts wieder ganz herunterklappen (Bild 41).
• Schraube einsetzen und nur mässig anziehen (Bild 42).
• Spülkastenverschalung von vorne her vorsichtig einfahren und richtig positionieren (Bild 43).
• Schraube einsetzen und mässig anziehen (Bild 44).
• Deckkappe wieder einsetzen (Position gemäss Kerbe beachten) (Bild 45).
• Sitzgarnitur montieren und sicherstellen, dass die Bolzen der Scharnierköpfe vollständig in die Hülsen ein
fahren (Bild 46).
11

Funktionskontrolle
Hauptschalter
• Prüfen, ob Hauptschalter eingeschaltet und Abdeckung montiert ist (Bild 47).
Tastenspiel
• Prüfen, ob beide Ellbogentasten einen kurzen freien Weg aufweisen, bevor sie durch das Eingreifen in das
Auslösegestänge mehr Widerstand bieten.
Dusch-WC-Funktion
• Prüfabdeckung auflegen und Sitzring herunterklappen (Bild 48).
• Mit der einen Hand Scharniere belasten und eine der beiden Tasten drücken. Die Klosettspülung und die
Dusche treten in Aktion (Bild 48), ausser bei auf Kundenwunsch getrennter Tastenfunktion.
• Nach etwa 10 Sekunden bei weiter belasteten Scharnieren die Taste loslassen. Die Warmlufttrocknung setzt ein.
• Bei erneut belastetem Sitzring die andere Taste drücken: Spülung und Dusche setzen ein, ausser bei auf
Kundenwunsch getrennten Tastenfunktionen. Nach ca. 10 Sekunden loslassen und Einsetzen der Warmluft
abwarten.
• Wenn diese Vorgänge erfolgreich abgelaufen sind, Gerät und Prüfabdeckung mit sauberem, weichem
Lappen trockenreiben.
Schlussarbeiten vor dem Verlassen des Montageplatzes
• Falls Kundschaft anwesend ist:
Apparat «übergeben» und kurz die wichtigsten Bedienungselemente erklären. Überreichen der Prüfabdeckung
mit Hinweis auf ausführliche Bedienungsanleitung und beiliegende Garantiekarte zum Ausfüllen
(durch den Kunden!).
• Falls Kunde nicht anwesend ist:
Unbedingt sicherstellen, dass die Prüfabdeckung und die Bedienungsanleitung zu gegebener Zeit in die
Hände der Kunden kommen.
Füllen Sie bitte die dieser Montageanleitung beigelegte Installations-
Meldekarte vollständig aus und senden Sie diese zurück.
Wir bedanken uns herzlich für Ihren Beitrag zu einer erstklassigen Bedienung unserer gemeinsamen Kundschaft.
12

Cher spécialiste sanitaire, cher partenaire
Vous avez un CLOSOMAT PALMAVita WC-douche original devant vous. Notre client commun met de gros
espoirs dans ce produit de haute qualité qui a quitté notre usine après de sévères essais. Nous, en qualité de
fabricants, vous sommes reconnaissants de votre montage soigné afin que le client puisse prendre possession
de l’appareil dans un état irréprochable. Si vous procédez conformément aux instructions qui suivent,
vous monterez le CLOSOMAT rapidement et sans problème.
Veillez à ce que le montage soit exécuté par des professionnels ayant suffisamment de connaissances
en sanitaire ou spéciales CLOSOMAT qui, de plus, comprennent l’une des troi langues utilisées dans ce guide.
Le service technique compétent pour votre pays répondra à vos questions (voir page au verso).
Conditions préalables importantes pour un montage réussie
Emportance décisive de s’informer d’abord
Lisez complètement ce guide avant de commencer le montage afin que vous puissiez reconnaître les
rapports qui vous rendront ensuite la tâche plus facile.
Ne pas monter trop tôt
Ne monter le CLOSOMAT que lorsque tous les autres artisans (plâtrier, peintres, carreleurs, etc.) ont terminé
leurs travaux. Ceci évite des dégâts, tels qu’égratignures et le mauvais usage du CLOSOMAT comme «évier»
ou «toilette de chantier».
Contrôler la fourniture
Contrôler à l’aide des indications figurant sur l’étiquette placée sur l’emballage si le modèle, la couleur et la
version correspondent à la commande.
Contrôler les raccordements
• Raccordement électrique
– Contrôler si la tension est là et si le circuit électrique est muni d’un déclencheur par courant de défaut.
– Contrôler si les distances de sécurité (zones de protection) aux autres installations sanitaires sont con
formes aux prescriptions en vigueur.
• Raccordement d’eau (uniquement eau froide requise!)
Contrôler si le débit de réseau est d’au moins 7 litres par minute et la pression statique permanente de
0,8 MPa (8 bar) au maximum.
15

Vérifier si les cotes du plan coïncident avec celles de construction
• Déplier à droite la partie pliée de la page de derrière de couverture de ce guide d’installation de manière
à rendre visible la première série d’illustrations placée à droite des pages de texte.
• Comparer les cotes du plan (figure 1) avec celles de la construction.
Cotes du plan et de la construction coïncident:
Raccorder l’appareil à l’aide du matériel livré à cet effet.
Cotes du plan et de la construction ne coïncident pas:
Procéder aux ajustements nécessaires.
Le matériel adéquat est disponible départ magasin pour les cas suivants:
• Raccord d’eau (derrière au milieu) trop bas:
– Utiliser le jeu de raccords d’eau spéciaux CLOSOMAT pour des déports allant de 70 à 230 mm.
Numéro de commande 00-0924-00.
– Ne pas procéder à des interventions sur le réservoir de chasse, telles que faire des découpes qui abais
seraient le trop-plein.
• L’axe du raccord d’écoulement au sol est situé à plus de 250 mm de la paroi:
Pour des raisons de sécurité, la distance entre la paroi et l’appareil ouvert à l’arrière ne doit pas être
supérieure à 10 mm. C’est la raison pour laquelle il ne peut y avoir que les deux possibilités suivantes:
Variante 1:
Veillez à ce que la construction procède à un doublage approprié de la paroi, qui résiste à l’état humide
(bois revêtu, plaques de plâtre, etc.).
Variante 2:
Commander la face arrière de sécurité type PalmaVita.
• Présence d’un écoulement horizontal:
L’axe de l’écoulement horizontal se trouve au maximum à 220 mm au-dessus du sol:
– Raccorder directement le CLOSOMAT PalmaVita.
L’axe de l’écoulement horizontal se trouve à plus de 220 mm au-dessus du sol:
Il est possible de réaliser les deux variantes suivantes:
Variante 1:
Monter un socle supplémentaire, conformément aux instructions du titre ci-dessous «La hauteur du siège
est insuffisante selon les exigences de l’utilisateur».
Variante 2:
A la place du modèle PalmaVita installer le CLOSOMAT mural LimaVita, dans la mesure où la paroi arrière
est suffisamment porteuse.
La hauteur du siège est insuffisante selon les exigences de l’utilisateur
La hauteur du siège du CLOSOMAT PalmaVita est de 430 mm. Si l’utilisateur souhaite une hauteur du siège
plus grande, il y a la possibilité suivante:
• Montage d’un socle supplémentaire CLOSOMAT (type Palma).
16

Déballage et préparation de l’appareil
• La page contenant la première série d’illustrations de ce guide d’installation doit être visible à droite
des pages de texte pour les instructions qui suivent. A cet effet, la partie pliée de la page de derrière de
couverture doit être tournée une fois à droite.
• Enlever les parties d’emballage, sauf l’enveloppe en plastique du siège et couvercle. Mettre de côté toute
siège et couvercle (avec têtes de charnière enfichables fixées à la cuvette) jusqu’à la fin des travaux:
relever le couvercle, saisir avec les deux pouces à l’intérieur des têtes de charnière, tenir le siège avec les
doigts et tirer le tout verticalement vers le haut, en donnant un léger coup (figure 2).
• Signaler sans délai tous les dégâts de transport éventuels au dernier voiturier.
Attention: conserver l’emballage jusqu’à ce que tout le matériel de montage livré soit
déballé (jonction d’écoulement, vis et accessoires spéciaux éventuels).
• Mettre en place un dessous doux (utiliser, le cas échéant, le carton d’emballage).
• Saisir l’appareil devant au bord de chasse en porcelaine et derrière au cadre en acier et le soulever hors
du fond de l’emballage (figure 3).
Attention: ne pas soulever l’appareil par les parties du revêtement.
• Poser l’appareil avec précaution sur le dessous doux, ne jamais le traîner.
• Manipuler avec soin les surfaces vernies, telles que couvercle du siège et revêtement du réservoir de
chasse. Elles sont sensibles aux égratignures. En conséquence, ne jamais poser d’outils dessus!
• Le couvercle de contrôle placé sur la céramique (figure 4) qui contient également l’enveloppe en plastique
avec les documents importants pour le client (notice d’emploi et carte de garantie) sera utilisé plus tard
pour contrôler le fonctionnement.
• Veiller à ce que couvercle et documents parviennent finalement dans les mains de nouveaux possesseurs.
• Par contre, le présent guide de montage doit être retiré une fois que la carte d’enregistrement d’installation
a été remplie!
Enlever le revêtement du réservoir de chasse
• Desserrer avec précaution la calotte du revêtement et la sortir (figure 5).
• Dévisser complètement la vis qui se trouve dessous (figure 6).
• Soulever légèrement le revêtement du réservoir de chasse vers le haut, puis le tirer vers l’avant (figure 7).
Enlever le revêtement inférieur
• Desserrer la vis de devant (figure 8).
• Faire pivoter vers le haut les deux étriers de retenue à gauche et à droite (figure 9).
• Ecarter des deux côtés avec précaution, un peu vers l’extérieur, les deux pattes latérales arrière, puis
repousser vers l’avant le revêtement inférieur (figure 10).
17

Préparatifs de montage
• La fiche de prise de courant doit être retirée lors de la réalisation de tous les travaux de montage.
Préparation de l’écoulement
• Prendre en main les instructions séparées, qui sont jointes au set de raccordement (DN 80) fourni avec
la livraison.
• Fabriquer un coude de jonction conforme aux instructions, en fonction de la position de l’écoulement, qui
est placé à une distance de 70 à 250 mm à partir de la paroi (soudage par «miroir chauffant»).
• Nettoyer soigneusement l’extrémité inférieure du tube, sur le coude d’écoulement préparé et mis à
longueur, avant d’appliquer le mastic, et si possible la traiter préalablement au moyen d’une couche de
fond pour collage.
• Placer provisoirement l’appareil sur son lieu de montage, et l’aligner de manière précise.
• Si la distance entre l’axe du raccord d’écoulement et la paroi est au maximum de 250 mm
Dévisser les vis d’écartement à l’arrière du cadre, de façon à ce que les têtes de vis touche la paroi
(figure 11).
• Si la distance entre l’axe du raccord d’écoulement et la paroi est supérieure à 250 mm
Déplacer l’appareil en conséquence vers l’avant. Dans ce cas, les vis d’écartement ne touchent pas
la paroi.
– Contrôler à l’aide du niveau à bulle d’air si l’appareil est en position verticale (figure 12).
– Compenser les éventuelles inégalités du sol au moyen des vis de réglage placées dans le socle du
cadre (figure 11).
– Assurer les vis de réglage au moyen des écrous.
– Marquer sur le sol les deux trous à percer (figure 13).
– Remettre l’appareil sur le côté.
– Percer les trous de chevillage (12 mm) au niveau des deux marquages (figure 14).
Attention: des conduites ou des registres de chauffage peuvent être intégrés dans le sol!
– Introduire les chevilles à tige fournies avec la livraison, et serrer.
Raccordement de l’eau froide
Matériel fourni: robinet d’arrêt 1 / 2 " et tuyau flexible blindé
Attention: s’assurer que le robinet d’arrêt définitivement monté ne dépasse pas de la paroi de
plus de 60 mm afin qu’il ne touche aucune pièce mobile du mécanisme de chasse.
• Mesurer la hauteur du raccordement de construction placé au-dessus du sol terminé, et procéder comme
suit en fonction de la situation:
– Si le raccord se trouve à une distance comprise entre 820 et 830 mm au-dessus du sol terminé
(figure 15):
Continuer comme dans: «Installation de l’appareil».
– Si le raccord est trop bas:
Installer un étage avec le jeu de transformation original conformément à l’instruction jointe au matériel
(figures 16 et 17).
Attention: ne pas faire de découpe sur le réservoir de chasse, autrement la hauteur de
trop-plein pourrait être insuffisante.
Continuer comme dans: «Installation de l’appareil».
– Si le raccord se trouve en dehors de la portée de l’appareil:
Etablir une jonction avec un tube en cuivre chromé 8 x 10 mm (figure 18).
Aller d’abord verticalement vers le bas, puis passer à l’horizontale à travers le revêtement, puis
finalement monter le long de la paroi, dans l’axe de l’appareil.
18

Installation de l’appareil
• Nettoyer l’embout d’écoulement au sol, l’essuyer à sec, et le dégraisser proprement, afin que le mastic
adhère parfaitement! (figure 19).
• Relever l’étrier de fixation (figure 20).
• Monter sur l’appareil la jonction d’écoulement qui a été préparée (figure 21).
• Rabattre l’étrier de fixation, et ne le serrer qu’à la main, au moyen des écrous à oreilles.
• Après avoir monté le coude d’écoulement sur l’appareil, porter celui-ci au lieu de montage.
• Introduire la jonction d’écoulement dans le raccord au sol, et la descendre avec précaution, en exerçant
une légère pression. Parallèlement, veiller à ce que les trous du cadre soient alignés sur les tiges de
fixation au sol (figure 22).
• Contrôler si le coude d’écoulement est bien en place dans l’appareil et le sol:
Si du mastic a été employé: Presser fortement le mastic à la main sur le pourtour.
Attention: pour éviter la gêne due aux odeurs, ainsi que les dommages de corrosion, il est
impératif d’avoir une étanchéité absolue!
• Monter les pièces d’écartement, rondelles et écrous sur les tiges de fixation. Fixer l’appareil en serrant les
écrous.
Robinet d’arrêt
Si le robinet d’arrêt peut être directement tourné dans le raccord mural ou dans l’étage:
• Visser le robinet d’arrêt (figure 23).
• Etablir la jonction entre le robinet de remplissage et celui d’arrêt (figure 24).
S’il faut monter un tuyau de cuivre ou flexible blindé après le robinet d’arrêt:
• Etablir la jonction entre le tuyau de cuivre (sertissage) ou un long tuyau flexible blindé.
• Rincer éventuellement la conduite d’eau froide pour empêcher que la valve de remplissage de l’appareil
soit obstrué par des particules de saleté:
En ouvrant le robinet d’arrêt avec précaution, couvrir le jet d’eau avec le main et le dévier dans le réservoir
de chasse afin que la partie électrique reste sèche.
19

Mise en service / contrôle de fonctionnement
Système de la chasse
• Ouvrir le robinet d’arrêt.
• Contrôler si le niveau d’eau dans le réservoir de chasse se trouve sur la marque 6 litres ou légèrement audessus,
mais en aucun cas au-dessous (figure 25). Si nécessaire, régler le niveau d’eau par rotation du
flotteur en mousse (figure 26).
• Actionner la chasse deux/trois fois et vérifier l’étanchéité de tous les raccordements de la conduite d’eau
de même qu’au raccord de l’écoulement.
Système de la douche
• A gauche en bas se trouve un petit outil spécial (figure 27).
• Enlever l’outil et introduire le côté pointu à partir du dessous dans le trou de la buse selon figure 28
et sortir la.
• Saisir la buse de l’autre main et la maintenir devant – tourner l’outil et le mettre en place à partir du haut
sur l’encoche annulaire de la buse (figure 29) – la buse reste dehors.
• Mettre le couvercle de contrôle transparent (faisant partie de la fourniture) sur la cuvette afin que le jet
d’eau soit couvert (figure 34).
Electrique:
• Vérifier si la tension de secteur présente correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique (placée
sur le revêtement inférieur derrière à droite)!
• Brancher le câble dans la prise de courant.
Attention: l’appareil est maintenant sous tension. S’assurer que des pièces conductrice
de courant ne soient jamais touchées. Toujours couper le contact de l’appareil et retirer la
fiche chaque fois que des travaux sont effectués !
Les deux pas suivants doivent être réalisés l’un après l’autre sans arrêt, afin d’empêcher que le
chauffage d’eau reste au sec:
• Enclencher l’appareil par l’interrupteur principal en basculant le vers le haut (figure 30).
• Actionner la douche comme suit: Presser d’une main la charnière gauche (la diode luminescente A, figure 39,
s’allume) et de l’autre main presser sur la languette gauche ou droite de la tringlerie de déclenchement
(figure 34). La chasse d’eau normale aura lieu et simultanément la pompe pour la douche commencera à
travailler. Ca dure quelque secondes jusqu’à ce que le chauffe-eau soit rempli et la douche vient. Maintenir
pressées la charnière et la tringlerie jusqu’à ce que le jet de douche soit régulier (sans inclusions d’air).
• Interrompre le douchage, retirer le couvercle de contrôle.
• Saisir la buse d’une main, retirer de l’autre l’outil spécial et laisser la buse se retirer en position de repos.
Remettre l’outil dans son logement (figure 35).
• Reposer le couvercle de contrôle de nouveau et répéter l’opération de douchage (voir en haut).
Ce coup-ci la buse sort et se retire automatiquement et en se retirant est nettoyée par un jet d’eau
bien dirigé.
20

Contrôles:
• Si sous pression de la charnière gauche la diode luminescente A, figure 39, sur l’électronique ne s’allume
pas, vérifier la connexion de courant.
• La diode luminescente rouge „chauffe-eau“ sur l’électronique (figure 31) indique le chauffage actif. Elle
s’éteint après avoir atteindu la température (après env. 3 -4 minutes). Si l’appareil selon désire du client est
réglé à „programme d’économie du chauffe-eau“, le chauffage est seulement activé par pression des
charnières (figure 32). Si la diode luminescente « chauffe-eau » ne s’allume ou ne clignote pas, même
avec pression sur la charnière gauche, procéder de la manière suivante:
- Presser le bouton au limiteur de température de sécurité (figure 33). Si çan’aide pas, vérifier la connexi
on de courant.
• Vérifier la connexion de courant à l’appareil: Déclencher l’interrupteur principal. Controller si la fiche est
correctement dans la prise, la prise est sous tension et le fusible domestique de même que le déclencheur
par courant de défaut sont actifs. Enclencher l’interrupteur principal. En cas de doute appeler l’électricien.
• Si le jet d’eau est toujours irrégulier (inclusions d’air), controller l’alimentation d’eau dans le réservoir de
chasse qui devrait être au min. 7 litres par min. Si l’alimentation reste insuffisante, même après avoir rincé
le système (saletés), par exemple avec une pression courante sous 0,15 Mpa (1,5 bar), il est possible d’en
lever l’étranglement bleu placé derrière la grande calotte sur la valve de remplissage (figure 36) – en
remettant la calotte elle se serre seulement à main (sans outil!). Il faut prendre en considération que cette
mesure provoque plus de bruit en remplissant!
21

Possibilités de réglage / ajustages (sur demande spéciale du client)
Augmentation de la puissance du jet de douche
Si le client désire une augmentation/réduction générale de la puissance de base ajustée, ceci peut se faire à
l’aide de la vis de réglage placée sur le levier de pompe (figure 37): En tournant dans le sense horaire, la
puissance du jet est augmentée, en sense inverse elle est diminuée.
Déroulement automatique des fonctions
Normalement le Closomat douche tant que l’une des deux touches cubitales est maintenue pressée. Si le
déroulement des fonctions doit se réaliser automatiquement en pressant brièvement sur l’une des deux touches,
avec une durée de douche réglable, procéder à la manière suivante : Tourner avec un petit tournevis le
commutateur rotatif „Tipp-Time“ (C, figure 39), de sa position de base „0“ dans le sense horaire. Le changement
de la durée de douche par pas sur le cadran gradué est env. 3 secondes. P.e. la position 3 sera env.
9 sec., pos. 5 env. 15 sec, pos. 8 env. 24 sec., etc.
Séparation des fonctions de touche
CLOSOMAT est construit sur la base de dizaines d’années d’expérience de manière à ce qu’au déclenchement
de la douche par pression de touche, la chasse d’eau a lieu simultanément.
A la demande du client, ces opérations peuvent être séparées moyennant la petite intervention suivante:
Retirer la petite vis d’arrêt de la tringlerie de déclenchement (figure 38). Vérifier ensuite la liberté de mouvement
de la tringlerie (éventuellement la rendre mobile). La chasse d’eau normale ne peut maintenant être
actionnée qu’avec la touche droite (vue de devant) et la douche sera déclenchée seule par la touche gauche,
le siège étant simultanément chargé.
Température de l’eau
La température de l’eau est ajustée à la valeur standard d’env. 37-38 °C. Mais elle peut être réglée au commutateur
rotatif « température d’eau » (D, figure 39), Tourner avec un petit tournevis dans le sense horaire
augmente, en sense inverse réduit la température. Tourner +/-1 pas sur le cadran gradué donne un changement
de +/- env. 0,4 °C (max. 40°C).
Programme d’économie du chauffe-eau
Normalement le CLOSOMAT maintient l’eau de la douche à la température du corps dans un chauffe-eau
bien isolé. Alternativement le programme d’économie du chauffe-eau peut être activé par glisser le commutateur
miniature no 2 (B, figure 39) sur la position « on ». Maintenant le chauffe-eau ne commence à chauffer
que lorsque l’appareil est occupé et il faut attendre chaque fois env. 2-3 minutes jusqu’à ce que l’eau de la
douche atteigne une température agréable. Cette fonction convient aussi pour des appareils rarement utilisés.
Contrôles à faire avant de mettre le revêtement
• Contrôler encore une fois si les connexions du système d’arrivée d’eau sont bien étanches.
• Vérifier en tirant la chasse d’eau si tout le mécanisme de traction joue librement sur la valve de rinçage
par le levier de renvoi, sans toucher le robinet d’arrêt ou le flexible de jonction.
• Vérifier si les vis de fixation au sol sont encore bien serrées et si aucune cheville ne s’est relâchée.
22

Montage des revêtements
• Entrer le revêtement inférieur avec précaution en le glissant de l’avant vers l’arrière et le pousser en bonne
position, les cames latérales arrière à droite et à gauche devant s’encliqueter dans le cadre (figure 40).
Attention: les pièces de revêtement sont sensibles aux chocs!
• Rabattre complètement les deux étriers de retenue à gauche et à droite à l’arrière (figure 41).
• Introduire la vis et serrer modérément (figure 42).
• Entrer précautionneusement le revêtement du réservoir de chasse par l’avant et le positionner
correctement (figure 43).
• Introduire la vis et serrer modérément (figure 44).
• Remettre la calotte (position en fonction de l’encoche) (figure 45).
• Monter le siège et le couvercle et s’assurer que les boulons des têtes de charnière entrent complètement
dans les douilles (figure 46).
Contrôle de fonctionnement
Interrupteur principal
• Vérifier si l’interrupteur principal est enclenché et le grillage est bien monté (figure 47).
Jeu des touches
• Vérifier si les deux touches ont un jeu court avant d’offrir plus de résistance après avoir été prises dans
la tringlerie de déclenchement.
Fonctionnement WC-douche
• Poser le couvercle de contrôle et rabattre le siège (figure 48).
• Appuyer avec une main sur les charnières et presser une des deux touches. La chasse d’eau et la douche
entrent en action (figure 48), sauf en cas de fonction séparée sur demande du client.
• Après 10 secondes environ, lâcher la touche en continuant charger les charnières. Le séchage par air
chaud s’enclenche.
• Presser l’autre touche en chargeant à nouveau le siège: chasse d’eau et douche s’enclenchent,
sauf en cas de fonction séparée sur demande du client. Lâcher après 10 secondes environ et attendre
l’enclenchement de l’air chaud.
• Une fois ces opérations terminées avec succès, sécher l’appareil et le couvercle de contrôle avec un
chiffon doux et propre.
Travaux d’achèvement avant de quitter le lieu de montage
• Si le client est présent:
«Remettre» l’appareil et expliquer brièvement le fonctionnement des organes de commande essentiels.
Remettre le couvercle de contrôle en attirant l’attention sur la notice d’emploi détaillée et la carte de
garantie à remplir (par le client!).
• Si le client n’est pas là:
S’assurer impérativement que le couvercle de contrôle et la notice d’emploi parviennent aux mains du cli
ent en temps voulu.
Prière de remplir intégralement la carte d’enregistrement d’installation
jointe à ce guide de montage et de nous la renvoyer.
Nous vous remercions vivement de votre collaboration à un service de première qualité à notre clientèle commune.
23

Dear sanitation plumber and partner,
You have a CLOSOMAT PALMAVita, the genuine douche-WC, to install. Our customer expects a great
deal from this high-class product, which left our works after stringent testing. As manufacturers, we shall
appreciate your careful workmanship so that the customer can accept the equipment in perfect condition.
If you proceed according to these instructions, you will install the CLOSOMAT quickly and without problems.
Please ensure that it is installed only by skilled persons adequately familiar with sanitation or in particular with
CLOSOMAT. They should also understand one of the three languages in which these instructions are given.
The appropriate technical service for your country will be pleased to answer any questions (see on reverse
side).
Important requirements for successful installation
Vital information lead
Read these instructions through completely before starting work, so that you grasp the interrelations and can
then take the job in your stride.
Don’t install too soon
Install the CLOSOMAT only when all other people (plasterers, painters, tile layers, etc.) have finished.
This will avoid damage such as scratching, besides misuse of the CLOSOMAT as a sink or site toilet.
Check the delivery
Check with the data on the label and packing whether the model, colour and version correspond to the order.
Check connections
• Electrical connection
– Check whether voltage is present and the circuit has an earth-leakage circuit braker.
– Check whether the safety distances (protection zones) from the other sanitation equipment conform to
the regulations in force.
• Water connection (cold water only needed)
Check whether the mains can deliver at least 7 litres per minute and the continuous static pressure is
0.8 MPa (8 bar) max.
25

Check whether the plan and site dimensions agree
• Open the folded part of the back cover page of these instructions once to the right, so that the page with
the first series of illustrations to the right of the text page becomes visible.
• Compare the plan and site dimensions (Fig. 1).
Plan and site dimensions agree:
Join up CLOSOMAT with the materials provided.
Plan and site dimensions do not agree:
Carry out the necessary adaptations.
For the following cases suitable material is obtainable from stock:
• Water connection too low (rear middle):
– CLOSOMAT special water connection set for 70 to 230 mm offset. Ordering No. 00-0924-00.
– No alterations are to made on the cistern, such as cutouts which lower the overflow height.
• Centreline of floor outflow connection more than 250 mm from the wall:
For safety reasons the distance between the wall and the CLOSOMAT open at the rear must not exceed
10 mm. There are two possibilities therefore:
Variant 1:
Provide a corresponding waterproof wall facing (coated wood, plaster boards, etc.).
Variant 1:
Order the special PalmaVita safety back face.
• Horizontal outflow in place:
Centreline of horizontal outflow not more than 220 mm above floor:
– Connect CLOSOMAT PalmaVita direct.
Centreline of horizontal outflow more than 220 mm above floor: There are two possible alternatives:
Variant 1:
Provide additional base according to the instructions for “seat height too low for the user”.
Variant 1:
Instead of the PalmaVita model install the wall-suspended CLOSOMAT LimaVita, provided the rear wall will
carry it.
Seat height too low for the user
The seat height of the CLOSOMAT PalmaVita is 430 mm. If the user prefers it higher, there is the following
possibility:
• Provide a CLOSOMAT supplementary base (Palma type).
26

Unpacking and preparing the equipment
• For the following instructions the page with first series of illustrations to the right of the text pages should
be visible. For this the folded part of the back cover page must be turned over once to the right.
• Remove packing except the plastic envelopes with the seat and cover. Place seat and cover (with plug-in
hinge heads fixed on the bowl) aside till the end of the work: open cover, grip inner side of hinge head with
both thumbs, hold seat with fingers and draw vertically upwards evenly with a slight jerk (Fig. 2).
• Report any transport damage to the last carrier without delay.
Important: Keep packing till all installation material supplied is unpacked
(outflow connection, screws and any special accessories).
• Provide a soft underlay (use packing cardboard possibly).
• Seize unit by the porcelain flushing edge at the front and the steel frame at the rear, and lift it out of the
bottom of the packing (Fig. 3).
Important: Do not lift the unit by casing parts.
• Carefully place the unit on the soft underlay: never push it around.
• Treat the painted surfaces like the seat cover and cistern casing with care: they are not scratchproof,
therefore never place tools on them.
• The checking cover (Fig. 4) lying on the ceramic, which also contains the plastic envelope with the
important documents for the customer (instructions for use and guarantee card) is needed later for the
function check.
• Make sure that the cover and documents end up in the hands of the new owner.
• On the other hand these installation instructions are to be removed after completing the installation
report card.
Remove the cistern casing
• Carefully unfasten the cover cap on the cistern casing and pull out (Fig. 5).
• Take out the screw underneath it (Fig. 6).
• Lift the cistern casing a little and then pull it away to the front (Fig. 7).
Remove lower casing
• Unfasten front screw (Fig. 8).
• Turn up the two holding clamps on the back left and right (Fig. 9).
• Carefully spread out the rear casing side lugs at both sides a little, then push the lower casing away
to the front (Fig. 10).
27

Preparing for installation
• Perform all installation work with the power plug pulled out.
Preparing the outflow
• Take the separate instructions accompanying the connection set (DN 80) included in the supply.
• Provide the connecting bend according to the instructions to match the position of the outflow ranging
between 70 and 250 mm from the wall (weld by special “welding mirror”).
• Before applying the mastic, file the bottom end of the pipe clean on the outflow bend completed and cut
to length, and pretreat with cement primer if necessary.
• Position the CLOSOMAT temporarily and align it exactly.
• Where the centreline of the outflow connection is not more than 250 mm from the wall:
Turn out the rearward distance screws in the frame till their heads touch the wall (Fig. 11).
• Where the centreline of the outflow connection is more than 250 mm from the wall:
Push the unit to the front appropriately. In this case the heads of the distance screws are not touching
the wall.
– Check with the spirit level whether the unit is standing straight (Fig. 12).
– Compensate any floor unevennesses with the set screws on the bottom of the frame (Fig. 11).
– Secure set screws with nuts.
– Mark the two drill holes on the floor (Fig. 13).
– Set the unit aside again.
– Drill the dowel holes (12 mm) at the two marks (Fig. 14).
Caution: There may be pipes or heating coils laid in the floor.
– Use the bolt dowels provided and tighten them secure.
Cold water connection
Material supplied: 1 / 2 " shutoff valve and flexible hose.
Important: Make sure that the shutoff valve after fitting does not project more than 60 mm from
the wall, so that it does not touch moving parts of the flushing mechanism.
• Measure the height of the existing connection above the finished floor and proceed as follows depending
on the situation:
– If the connection is 820 to 830 mm above the finished floor (Fig. 15):
Pass on to “Installing”.
– If the connection is too low:
Install offset with proper conversion kit according to the instructions accompanying the material
(Figs. 16 and 17).
Important: Make no cutouts on the cistern, otherwise the overflow height may be
understepped.
Pass on to “Installing”.
– If the connection is outside the reach of the unit:
Connect with chromium-plated copper tubing 8 x 10 mm (Fig. 18).
First go down vertically, then horizontally, finally up along the wall on the centreline of the unit.
28

Installing
• Clean outflow sleeve in the floor, wipe it dry and degrease it thoroughly so that the mastic sticks properly
(Fig. 19).
• Raise the fixing bow (Fig. 20).
• Fit the prepared outflow connection on the unit.
• Lower the fixing bow again and tighten it by hand only with the wing nuts (Fig. 21).
• Carry the unit with the outflow bend preassembled to the site.
• Insert the outflow connection into the floor connection and lower it carefully pressing lightly, at the same
time making sure that the frame holes are aligned on the floor fixing bolts (Fig. 22).
• Check the fit of the outflow bend on the unit and in the floor:
If mastic has been used: Press around the mastic strongly by hand.
Important: Absolute sealing is essential to prevent objectionable odours and corrosion
damage.
• Fit spacer blocks, washers and nuts to fixing bolts. Screw the unit secures come loose.
Shutoff valve
If the shutoff valve can be turned straight into the wall connection or the offset:
• Screw in the shutoff valve (Fig. 23).
• Provide connection between filling valve and shutoff valve (Fig. 24).
If a copper pipe or flexible hose has had to be fitted after the shutoff valve:
• Provide connection between copper tube (crimped) or long flexible hose.
• Flush out the cold water pipe if necessary, to prevent the filling pipe of the unit getting clogged with dirt
particles.
Carefully open the shutoff valve and divert the water jet by hand into the cistern, so that the electronics
stay dry.
29

Putting into service / Function check
Flushing system
• Open the shutoff valve.
• Make sure that the water level in the cistern is at the 6-litre mark or slightly higher, but not below it
(Fig. 25). If necessary, regulate the water level by turning the styrofoam float as in (Fig. 26).
• Operate the flushing 3 to 4 times and check all joints in the water supply and the outflow connection to
be tight and staying dry.
Douche system
• At the bottom of the unit on the left there is a small special tool (Fig. 27).
• Take the tool off and enter it into the nozzle hole from below with the sharp end and draw out the nozzle
(Fig. 28).
• Grab the nozzle with the other hand and hold it in front position – turn the tool round and place it from
above into the annular groove on the nozzle (Fig. 29). Release - the nozzle remains out.
• Place the transparent checking cover provided on the ceramic bowl: the douche jet will be screened off
by this while checking function (Fig. 34).
Electrical connection:
• Make sure that the actual supply voltage corresponds to that indicated on the type label (lower casing on
the right)!
• Plug the power cord into socket.
Caution: The unit is now under voltage: Do not touch live parts. Always switch off the unit
and pull the plug before working on it.
The following 2 steps have to be done without delay to avoid the water heating element running dry:
• Turn on the unit by pushing the main switch at the upper part (Fig. 30).
• Operate the douche as follows: With one hand press down left-hand hinge (LED A, Fig. 39, lights up) and
with the other hand press on the right or left link plate of the actuating linkage (Fig. 34). Normal flushing
ensues and at the same time the pump for the douche starts running. It takes some time until the boiler is
filled and the douche jet comes. Keep on pressing the hinge and the linkage until the douche jet sprays
continously (without air inclusions).
• Discontinue douching and remove the checking cover.
• With one hand grab the nozzle, with the other hand remove the special tool and let the nozzle return in its
rest position. Replace the tool to its storage (Fig. 35).
• Place the checking cover again and repeat the douching procedure as above, but the nozzle now comes
out automatically when hinge and linkage are pressed. After releasing them it returns and on its way back
into the rest position it is sprayed and cleaned with a targeted jet of water.
30

Controls:
• If after pressing the left hinge the LED (A, Fig. 39), on the electronics does not light up, check the power
supply to the unit.
• The red LED „Boiler“ on the electronics (Fig. 31) shows a live water heating. It goes off after having reached
the wanted temperature (after about 3-4 minutes). If the unit is on special customer’s need switched
to „Boiler economy control“, the heating process only starts with loaded hinge (Fig. 32). If the LED „Boiler”
does not light up or flash when heating process is expected, even if there is load on the left hinge, proceed
as follows:
- Press the „Reset-button“ of the safety temperature limiter (Fig. 33).
If there is no success, check the power supply to the unit.
• Checking the power supply to the unit: Switch off the main switch. Check whether plug is correctly inser
ted into socket, the socket is under power, the fuse in the house as well as the earth leakage circuit braker
is ok. Then switch on the main switch of the unit and try the function again. In case of doubt call the electrician.
• If the douche jet always remains irregular (with air inclusions), check water supply. The cistern should be
fed with at least 7 litres/minute. If this filling process stays weak even after having removed possible dirt in
the pipes, e.g. with a flow pressure lower than 0,15 MPa (1,5 bar), one can remove the blue flow restrictor
behind the big screw cap on the filling valve (Fig. 36) – when refitting the screw cap make sure that it is
tightened only by hand (no tool!). Please note that this makes the filling process noisier!
31

Regulating / Adjusting (on special customer’s need)
Increasing douche jet pressure
If the customer wants an increase/decrease of the basic pressure, this can be obtained with the set screw
on the pump lever (Fig. 37): turning it clockwise increases, turning it counterclockwise decreases the jet
strength.
Single-push operation
Normally the Closomat will continue to operate the douche as long as one of the two elbow keys remains
pressed. If however the functional sequence should take place automatically after a short impulse on one of
the keys, one can adjust the wanted douche time. By turning the small rotary switch „Tipp-Time“ (C, Fig. 39),
with a small screwdriver clockwise (basic pos. “0”) the duration increases about 3 seconds per step. E.g.
pos. 3 means about 9 sec., pos. 5 means about 15 sec., pos. 8 means about 24 sec., and so on
Separating the key functions
CLOSOMAT has been designed on the strength of decades of experience, so that when the douche is
started by pressing a key, the bowl is flushed automatically as well.
If however the customer wants it, these functions can be separated with the following minor alteration:
Remove the small blocking screw in the actuating linkage (Fig. 38). Then check the linkage for free movement
(make it movable if necessary). Normal flushing can now be initiated only with the right-hand key (looking
from the front). With the left-hand key only the douche is actuated, provided the seat ring is loaded at
the same time.
Water temperature
On the electronics the standard douche temperature of 37-38°C can be adjusted by turning the small rotary
switch „water temperature“ (D, Fig. 39). Turning with a small screwdriver clockwise increases, and turning
counterclockwise decreases the temperature: Turning by +/-1 step on the scale means a change of about
+/- 0,4 °C (max. 40°C).
Boiler economy control
Normally the Closomat keeps the douche water ready at body temperature in a well insulated boiler. But
alternatively one can activate the „Boiler economy control“. This is done by shifting the mini-switch no 2 (B,
Fig. 39) to position „on“. Now the boiler only starts to heat up when somebody sits down, and the user must
wait for about 2-3 minutes until the douche water is available at body temperature. This mode is as well suitable
for units that are only used occasionally.
Checks before fitting the casing
• Check thoroughly once more whether the connections are tight in the water system.
• Verify that when flushing, the entire drawing mechanism acts freely via the deflecting lever onto the outlet
valve, without catching the shutoff valve or the connecting hose.
• Make sure that the floor bolts are still secure and no dowel has come loose.
32

Mounting the casing
• Carefully push in the lower casing from front to rear and position it properly. The rear dogs at the right and
left sides must engage the frame (Fig. 40).
Important: The casing sections are susceptible to impacts.
• Fully lower the two left and right holding clips at the back again (Fig. 41).
• Insert the screw and tighten it only moderately (Fig. 42).
• Carefully introduce the cistern casing from the front and position it properly (Fig. 43).
• Insert screw and tighten moderately (Fig. 44).
• Replace cover cap (position it to the notch) (Fig. 45).
• Fit and secure seat and cover so that the pins of the hinge heads enter the bushes completely (Fig. 46).
Function check
Main switch
• Check whether the main switch is turned on and the grated cover is fitted (Fig. 47).
Key operation
• Verify that both elbow keys have a short free movement before presenting more resistance upon
engagement in the actuating linkage.
Douche WC function
• Place checking cover and lower the seat ring (Fig. 48).
• Weight the hinges with one hand and press one of the two keys. The flushing and douche come into action
(Fig. 48), unless the key function has been separated at customer’s request.
• With the hinges still weighted, release the key after about 10 seconds. Hot air drying ensues.
• Weight the hinges again and press the other key: flushing and douching ensue, unless the key functions
have been separated at customer’s request. Release after about 10 seconds and await hot air current.
• When these sequences have been run through successfully, wipe the unit and checking cover dry with
clean, soft cloths.
Concluding work before leaving the site
• If the customer is present:
Hand over the unit and explain the principal controls briefly. Hand over the checking cover, drawing his
attention to the detailed instructions for use and the accompanying guarantee card which is to be
filled in by the customer.
• If the customer is not present:
Make absolutely sure that the checking cover and the instructions for use are handed over to the customer
in due course.
Please complete the installation report card accompanying
these installation instructions and mail it back to us.
Many thanks for your contribution in rendering first-class service to our shared customer.
33

Technische Daten (PalmaVita)
Elektrisch
230 V / 10 A, Leistung 1300 W
Energieverbrauch: Bereitschaft ca. 0,3 kWh/24 h
pro Benutzung ca. 0,07 kWh
Steuerung und Überwachung: vollelektronisch mit zusätzlichen
mechanischen Sicherheits-Temperaturbegrenzern.
Eingebauter Hauptschalter
unter dem Abdeckgitter, unten links.
Wasser
Anschluss nur an Kaltwasser, min. 7 l/min., max. 0,8 MPa (8 bar),
netzdruckunabhängig, dank serienmässig eingebautem Druckaggregat.
Spülkasteninhalt 6–9 l
Boilerinhalt für Warmwasserdusche ca. 1,7 l
Zubehör
Für Benutzungsvarianten sind diverse Zubehörteile, wie Fussschalter,
Fernbedienung usw. erhältlich. Wenden Sie sich an uns.
Données techniques (PalmaVita)
Electrique
230 V / 10 A, puissance 1300 W
Consommation énergique: capacité env. 0,3 kWh/24 h
par utilisation env. 0,07 kWh
Réglage et contrôle:
entièrement électronique avec, en supplément,
des limiteurs mécaniques de
température pour sécurité. Interrupteur
principal encastré sous le grillage au
bas du côté gauche.
Raccordement à l’eau
Raccordement seulement à l’eau froide, min. 7 l/min., max. 0,8 MPa
(8 bar).
Indépendant de la pression du secteur grâce à l’agrégat de compression
incorporé en série.
Contenu du réservoir de chasse 6–9 l
Contenu du chauffe-eau pour la douche d’eau env. 1,7 l
Accessoires
Pour les différentes variantes d’utilisation, divers accessoires, comme
p.ex. commutateur à pied, télécommande, etc., sont en vente. Adressez
vous à nous.
Technical date (PalmaVita)
Electrical
230 V / 10 A, power 1300 W
Current consumption: For stand-by approx. 0.3 kWh/24 h
Per cycle usage approx. 0.07 kWh
Control and monitoring: Fully electronic with additional mechanical
safety temperature limiters. Integrated main
switch under grated cover, bottom left.
Water
Connect to cold water only, min. 7 l/min., max. 0.8 PMa (8 bar),
independent of water mains pressure thanks to standard pressurizing
unit.
Cistern capacity 6–9 l
Boiler capacity for warm water douche approx. 1,7 l
Accessories
Various accessories available for usage variants; i.e. foot switch,
remote control, etc. Please enquire.
34