Discomelt II - INTER CONTROL

161 791
Kombination
Combination
Combinaison
Temperaturregler- Sicherungskombination
„Discomelt II“
Thermostat / Thermal Link Combination
“Discomelt II“
Combinaison thermostat et protecteur thermique
“Discomelt II“

161 791
Anwendung
Die Temperaturregler-Temperatursicherungskombination
Typ 161 791 kann bei sachgemäßer
Anwendung überall dort eingesetzt
werden, wo eine festgelegte Temperatur
geregelt bzw. überwacht werden soll und
zusätzlich eine höchstzulässige Temperatur
nicht überschritten werden darf, z.B. in Hausgeräten,
wie Geschirrspülern und Waschmaschinen,
elektrischen Kleingeräten, wie
Kaffeemaschinen, Dampfgeräten etc. oder in
elektrisch überwachten Warmwassergeräten.
Aufbau und Wirkungsweise
Als Temperaturfühler des Reglers dient eine
gewölbte Bimetallschnappscheibe. Sie liegt
direkt auf der Grundplatte der Kombination und
kann somit schnell auf Temperaturänderungen
reagieren. Bei Erreichen der festgelegten
Abschalttemperatur bewirkt die Bimetallschnappscheibe
das momentartige Öffnen
des elektrischen Stromkreises. Nach der Abkühlphase
schnappt sie in die ursprüngliche
Position zurück, womit der Stromkreis wieder
geschlossen wird. Die Schalttemperatur ist
innerhalb eines breiten Bereiches frei wählbar.
Die Temperatursicherung, geprüft nach DIN
VDE 0821 / EN 60691, besitzt einen Schmelzloteinsatz,
der in direktem Wärmekontakt mit
der Befestigungsfläche steht. Bei Erreichen
der vorbestimmten Ansprechtemperatur
schmilzt das Lot und bewirkt die dauerhafte
Öffnung des Stromkreises. Wiedereinschaltung
ist nicht mehr möglich. 5 verschiedene
Sicherungstemperaturen sind verfügbar.
Die beiden Komponenten Temperaturregler
und Temperatursicherung besitzen eine gemeinsame
Grundplatte, die die Wärmeleitung übernimmt.
Damit ist sichergestellt, dass die thermische
Information für Regler und Sicherung
immer aus exakt der gleichen Quelle stammt.
Vorteile
- 2 Komponenten auf einer Grundplatte
- Geschütztes Kontaktsystem, keine Abdeckkappe
notwendig
- Einfache Montage
- Sicherungstemperatur bis zu 318 °C
- Hohe Dauerbetriebstemperatur T h
- Hohe Qualität durch vollautomatische
Fertigung
- Sehr schnelle Ansprechzeit der Sicherung
durch integriertes Schmelzlot in der Grundplatte
- Hohe Kontaktöffnungskräfte
- Hohe Lebensdauer
Ausführungen
Die verschiedenen Anschluss- und Befestigungsmöglichkeiten
sind auf der Rückseite
dargestellt.
Application
Properly installed, the thermostat / thermal
link combination type 161 791 may be used
for applications where a fixed temperature
needs to be monitored or controlled and a
maximum temperature must not be exceeded,
for example in household appliances such
as dishwashers and washing machines, small
electrical appliances such as coffeemakers,
steam generators etc. or in electrically monitored
water heaters.
Structure and Function
A vaulted bimetal disc is used as a temperature
sensing element in the thermostat.
The disc is placed in direct contact with the
mounting plate of the combination therefore
reacting quickly to changes in temperature.
Upon reaching the preset temperature the
bimetal disc operates and opens the electrical
circuit. Upon cooling, the disc snaps back into
its original position thereby closing the circuit
again. The switching temperature is freely
selectable within a wide range.
The thermal link, approved in accordance
with DIN VDE 0821 / EN 60691, has a solder
insert in the mounting plate which is in direct
thermal contact with the surface that is to be
monitored. When the preset temperature is
reached, the solder melts causing a pin to
move which results in the electrical contacts
opening. Resetting is not possible.
5 different preset solder temperatures are
available.
The two components thermostat and thermal
link have a common mounting plate, which
is responsible for thermal conduction. This
ensures that the thermal information for thermostat
and thermal link always comes from
exactly the same source.
Advantages
- 2 components on one mounting plate
- Covered contacts, no additional protective
cap necessary
- Easy mounting
- Thermal link temperature up to 318 °C
- High holding temperature T h
- Automatic manufacturing ensures high quality
- Very fast response due to solder insert in the
mounting plate
- High force to open contacts
- Long life
Design
The various types of fixing arrangements and
terminals are described on the back page.
Application
Après une étude d‘implantation, la combinaison
thermostat et protecteur thermique type
161 791 peut être utilisé partout où un appareil
nécessite une régulation et une sécurité
thermique, par exemple dans les lave-vaisselles
et lave-linges, petits appareils électriques
comme les cafetières, appareils vapeur etc.
Construction et fonctionnement
Un disque embouti bimétallique sert de sonde
de température. Il se trouve directement sur la
base du thermostat bimétallique et peut ainsi
réagir rapidement aux changements de température.
A la température de coupure souhaitée,
ce disque bimétallique à déclic produit
l’ouverture brusque du circuit électrique.
Après la phase de refroidissement, il reprend
sa postion initiale, refermant ainsi le circuit.
Le protecteur thermique, homologué selon
DIN VDE 0821 / EN 60691 possède une
partie fusible, qui est en contact direct avec la
surface de fixation. A la température assignée
de fonctionnement, le fusible fond et les
contacts s‘ouvrent durablement. Un ré-enclenchement
n‘est plus possible.
5 températures de sécurité différentes sont
disponibles.
Les 2 composants, thermostat et protecteur
thermique possèdent une platine commune,
qui reçoit le courant. Ainsi l’information
thermique pour le thermostat et la sécurité
provient toujours de la même source.
Avantages
- 2 composants sur une même platine
- Contacts protégés, pas de capsule de protection
supplémentaire nécessaire
- Montage simple
- Température de protecteur thermique
jusqu’à 318 °C
- Haute température de maintien T h
- Haut niveau de qualité grâce à une fabrication
automatisée
- Réponse très rapide grâce au point de
fusion placé directement sur la platine
- Grande puissance d’ouverture du contact
- Longue durée de vie
Versions
Les différentes possibilités de connexions et
de fixation figurent au verso.

Anlage Typ 155 131, integriert in Typ 161 791
Anwendung
Die Temperatursicherung Typ 155 131 kann
bei sachgemäßer Anwendung überall dort
eingesetzt werden, wo eine höchstzulässige
Temperatur nicht überschritten werden
darf, z.B. in Kaffeemaschinen, Bügeleisen,
Geschirrspülern, Wäschetrocknern bzw. zum
Schutz von elektrischen Heizelementen.
Aufbau und Wirkungsweise
Die Temperatursicherung besitzt einen Schmelzloteinsatz,
der in direktem Wärmekontakt mit
der Befestigungsfläche steht. Bei Erreichen
der vorbestimmten Ansprechtemperatur
schmilzt das Lot und bewirkt die dauerhafte
Öffnung des Stromkreises. Wiedereinschaltung
ist nicht mehr möglich.
Vorteile
- Stromführung bis 15 A
- Geschütztes Kontaktsystem, keine Abdeckkappe
notwendig
- Sehr schnelle Ansprechzeit durch integriertes
Schmelzlot in der Grundplatte
- Einfache Montage
- Hohe Dauerbetriebstemperatur T h
- Hohe Qualität durch vollautomatische
Fertigung
Ausführungen
Die verschiedenen Anschluss- und Befestigungsmöglichkeiten
sind auf der Rückseite
dargestellt.
Einbauhinweis
Beim Einbau der Temperatursicherung müssen
die geltenden elektrischen Anforderungen (z.B.
Kriech- und Luftstrecken) nach der jeweiligen
Bestimmung für das Gerät, z.B. DIN VDE
0700 (IEC 60335-1), sowohl unter üblichen
Bedingungen wie auch im Fehlerfall eingehalten
werden.
Die Anforderungen des Anwendungshinweises
in Anhang A der DIN VDE 0821 EN 60 691
sollten berücksichtigt werden.
Bei der Montage der Temperatursicherung in
einem Gerät ist zu beachten:
- Die elektrischen Anschlüsse sind für innere
Verdrahtung vorgesehen;
- Das elektrische Schaltwerk innerhalb des
Keramikgehäuses darf nicht mit Werkzeugen,
scharfen Gegenständen o.ä. berührt werden,
um mechanische Beschädigungen und damit
Funktionsbeeinträchtigungen zu vermeiden.
Application
Properly installed, the thermal link type 155
131 may be used for applications where a
maximum temperature must not be exceeded,
for example in coffee makers, irons, dishwashers,
dryers and to protect electric heating
elements.
Structure and Function
The thermal link has a melt solder insert in the
mounting plate which is in direct thermal contact
with the surface that is to be monitored.
When the preset temperature is reached, the
solder melts causing a pin to move which
results in the electrical contacts opening.
Resetting is not possible.
Advantages
- Current rating up to 15 A
- Covered contacts, no additional protective
cap necessary
- Very fast response due to melt solder insert
in the mounting plate
- Easy mounting
- High holding temperature T h
- Automatic manufacturing ensures high quality
Design
The various types of fixing arrangements and
terminals are described on the back page.
Mounting requirements
During installation, compliance with all relevant
electrical requirements must be ensured
with special regard to insulation resistance,
dielectric strength, creepage distances and
clearances both under normal conditions and
in case of a fault, as specified in the relevant
equipment standard, for example DIN VDE
0700 (IEC 60335-1).
The requirements in the application note in
extension A of the DIN VDE 0821 EN 60 691
shall be taken into consideration.
When mounting the thermal link the following
requirements shall be observed:
- the terminals shall be used for internal connections
only;
- the switch mechanism inside the ceramic
housing must not be touched by any tools or
similar objects to avoid damage and possible
malfunctions.
Application
Après une étude d‘implantation, le protecteur
thermique type 155 131 peut être utilisé
partout où un appareil nécessite une sécurité
thermique, par exemple les fers à repasser,
les cafetières, les friteuses, etc.
Construction et fonctionnement
Le protecteur thermique possède une partie
fusible, qui est en contact direct avec la surface
de fixation. A la température assignée de
fonctionnement, le fusible fond et les contacts
s‘ouvrent durablement. Un ré-enclenchement
n‘est plus possible.
Avantages
- Ampérage maxi 15 A
- Contacts protégés, pas de capsule de
protection supplémentaire nécessaire
- Réponse très rapide grâce au point de
fusion placé directement sur la platine
- Montage simple
- Haute température de maintien T h
- Haut niveau de qualité grâce à une fabrication
automatisée
Versions
Les différentes possibilités de connexions et
de fixation figurent au verso.
Indications de montage
Lors du montage du protecteur thermique, les
exigences électriques en vigueur doivent être
respectées selon la destination du protecteur,
propre à chaque appareil, par exemple
en fonction de la norme DIN VDE 0700 (IEC
60335-1) aussi bien que dans les conditions
de fonctionnement habituel que dans les cas
de mauvais fonctionnement. Les instructions
de montage figurant annex A de la norme DIN
EN 60 691 doivent être prises en considération.
Lors de l‘installation du protecteur dans
l‘appareil, il vous faudra tenir compte des
points suivants:
- les connexions électriques sont prévues
pour un câblage interne;
- ne pas toucher les pièces de l’ensemble de
commutation, à l’interieur du corps en céramique,
avec un outil, un objet coupant ou tout
autre objet afin d’éviter un endommagement
mécanique et par là-même une détérioration
de la fonction.

Anlage Typ 155 131, integriert in Typ 161 791
Technische Daten
Die Temperatursicherung „Minimelt II“ ist nach
DIN EN 60 691 geprüft und für folgende Bedingungen
geeignet:
Umgebungsbedingungen:
Temperatursicherung zur Verwendung unter
üblichen atmosphärischen Bedingungen.
Stromkreisbedingungen:
Temperatursicherung zur Verwendung in
ohmschen Stromkreisen.
Kriechstromfestigkeit:
PTI > 250
Charakteristische
Ströme
VDE/*) cURus
Bemessungsstrom Ir 15 A
Abschaltstrom Ib 22,5 A
Kurzzeitüberlaststrom Ip 225 A
Bemessungsspannung Ur 230 V
Erläuterungen zum Typ-Schlüssel
Die komplette Typnummer wird werkseitig
bei Festlegung der konstruktiven Ausführung
zusammen mit einer Zeichnung erstellt.
Typ-Schlüssel: z. B.
155 131.301 01 7 B
1 2 3 4 5
1 Typ (identifiziert Bauform)
2 Ausführungsvarianten-Nr. (identifiziert
Abmessungen, Anschlüsse, Befestigungsart)
3 Fertigungsdatum - Woche
4 Fertigungsdatum - Jahr
5 Code für Fertigungsstätte
Besondere Hinweise
Die Temperatursicherung ist nicht geeignet
zum Vergießen oder zur Verwendung in
imprägnierten Wicklungen.
Diese Temperatursicherung ist ein nicht reparierbares
Bauteil. Im Falle des Austausches
darf nur eine gleiche Temperatursicherung mit
der mit der baugleichen Typennummer und
Bemessungsschalttemperatur T f
verwendet
werden, die in der genau gleichen Weise
eingebaut werden muss.
T h
gilt nicht für die Umgebungstemperatur,
sondern für die unter den Einbaubedingungen
an der Grundplatte ermittelte Temperatur
nahe des Schmelzloteinsatzes.
Nach UL/EN 60 691(10.6 ist im Fehlerfall
der Temperaturbereich von T h
bis T f
+5K
mit > 1 K/min zu durchfahren.
*) cURus = UL / CSA
Technical Data
The thermal link „Minimelt II“ is approved according
to DIN EN 60 691 and is suitable for
the following conditions:
Ambient conditions:
The thermal link is intended for use in normal
atmospheric conditions.
Circuit conditions:
The thermal link is intended for use in resistive
circuits only.
Proof tracking index:
PTI > 250
Characteristic
Currents
VDE/*) cURus
Rated current Ir 15 A
Interrupting current Ib 22,5 A
Transient overload
current Ip 225 A
Rated Voltage Ur 230 V
Note concerning type number
The complete number will be issued by the
manufacturer together with a drawing based
on the specific design.
Type designation code: e.g.
155 131.301 01 7 B
1 2 3 4 5
1 Type (identifies design)
2 Variants suffix (identifies dimensions,
terminals, fixing arrangements)
3 Date of production – week
4 Date of production – year
5 Code for manufacturing plant
Special instructions
The thermal link should neither be coated or
potted nor be used in impregnated windings.
The thermal link is a non repairable part. In
case of replacement an equivalent thermal
link with the same type number and rated
functional temperature T f
should be used,
mounted in exactly the same way.
T h
does not relate to the ambient temperature
only but to the temperature measured at the
mounting plate close to the thermal element.
According to UL/EN 60 691/10.6 in the case
of a fault, a rate of temperature change of
> 1K per minute is required between T h
and T f
+5K to trip the thermal link.
*) cURus = UL / CSA
Caractéristiques
Le protecteur thermique es conforme à la
norme DIN EN 60 691 et est adapté aux
conditions suivantes:
Conditions ambiantes:
Conditions atmosphériques habituelles
Conditions électriques:
Circuit ohmique
Densité électrique:
PTI > 250
Courants électriques
caractéristiques VDE/*) cURus
Courant de mesure Ir 15 A
Courant de coupure Ib 22,5 A
Courant de surcharge
ponctuelle Ip 225 A
Tension de mesure Ur 230 V
Codification définitive
La référence complète est établie en même
temps qu’un plan.
Codification: Par exemple
155 131.301 01 7 B
1 2 3 4 5
1 Type (identifie la série)
2 Numéro en fonction des variantes de la version
souhaitée (identifie les dimensions, les
connexions, le mode de fixation)
3 Semaine de fabrication
4 Année de fabrication
5 Code identifiant le lieu de fabrication
Remarques
Le protecteur thermique ne doit pas être
utilisé dans des enrouleurs imprégnés.
Celui-ci est un composant non réparable.
En cas d‘échange, seul le même protecteur,
de même référence , avec la même température
assignée de fonctionnement T f
pourra
être utilisé et monté exactement de la même
façon. T h
ne tient pas compte de la température
ambiante mais de la température relevée
dans les conditions d‘utilisation à la plaque
près de la partie fusible.
En cas de défaut, selon UL/EN 60 691/10.6,
la variation de température dans la plage comprise
entre T h
et T f
+5K, doit être > à 1 K/min.
*) cURus = UL / CSA
Charakteristische Temperaturen / Characteristic Temperature /
Températures caractéristiques
T f
... Bemessungstemperatur / Rated functioning temperature / Température assignee
de fonctionnement
T h
... Dauerbetriebstemperatur gemäß / Holding temperature according to / Température
de maintien, conform à la norme DIN EN 60691 / UL 60691 / (gemessen an der
Grundplatte nahe des Schmelzloteinsatzes) / (measured at mounting plate close to
the thermal element) / (mesurée à la base de la sécurité thermique près de la partie
fusible)
T m
... Max. Grenztemperatur / Maximum temperature limit / Température limite maximale
T f
-10 K T h
T m
206 °C 170 °C 500 °C
229 °C 205 °C 500 °C
260 °C 230 °C 500 °C
298 °C 260 °C 500 °C
318 °C 280 °C 500 °C
Toleranz für T f
ist nach VDE 0821 / EN 60691 - 10 °C
Tolerance for T f
acc. to VDE 0821 / EN 60691 - 10 °C
Tolérance pour T f
selon VDE 0821 / EN 60691 - 10 °C

161 791
Technische Daten
Bemessungsspannung / Bemessungsstrom:
AC 10 A, 230 V oder 13,5 A, 120 V
ohmische Last, 100.000 Schaltungen
Maximaltemperatur:
T 200 °C (T 250 °C auf Anfrage)
Bemessungsschalttemperatur:
50 – 200 °C (bis zu 250 °C auf Anfrage)
Abschalttoleranz:
± 5 K
Schaltdifferenz:
< 25 K
Temperaturänderungsgeschwindigkeit: > 1 K/min
Aufbau:
nach DIN EN 60730 Schutzklasse I
Kriechstromfestigkeit: PTI 175
Prüfzeichen:
siehe Approbationsliste, die Ihnen auf Anforderung gerne zur
Verfügung gestellt wird.
Technische Details der Temperatursicherung:
siehe Anlage
Technical Data
Nominal voltage / current:
AC 10 A, 230 V or 13.5 A, 120 V
non-inductive load, 100,000 cycles
Maximum temperature:
T 200 °C (T 250 °C on request)
Nominal switching temperature:
50 – 200 °C (up to 250 °C on request)
Switch-off tolerance:
± 5 K
Differential:
< 25 K
Rate of temperature rise:
> 1 K/min
Design:
according to DIN EN 60730 protection class I
Proof tracking index: PTI 175
Mark of conformity:
refer to approvals list which is available on request
Technical details for thermal link:
see enclosure
Caractéristiques Tension de mesure / courant nominal: AC 10 A, 230 V ou 13,5 A, 120 V
circuit ohmique, 100.000 cycles
Température maximale d’emploi:
T 200 °C (T 250 °C sur demande)
Température de coupure nominal:
50 – 200 °C (jusqu’ à 250 °C sur demande)
Tolérance de coupure:
± 5 K
Différentiel:
< 25 K
Vitesse de variation de température:
> 1 K/min
Construction:
après DIN EN 60730, sécurité classe I
Indice de résistance au cheminement: PTI 175
Marque de conformité:
voir la liste des homologations (disponible sur demande)
Spécifications techniques
du protecteur thermique:
voir annexe
Die von uns genannten technischen Daten wurden von uns unter Laborbedingungen
nach allgemein gültigen Prüfvorschriften, insbesondere
DIN EN-Vorschriften, ermittelt. Nur insoweit werden Eigenschaften zugesichert.
Die Prüfung der Eignung für den vom Auftraggeber vorgesehenen
Verwendungszweck bzw. den Einsatz unter Gebrauchsbedingungen
obliegt dem Auftraggeber; hierfür übernehmen wir keine
Gewährleistung. Änderungen vorbehalten.
All technical data has been determined under laboratory conditions in
accordance with the relevant test regulations, in particular DIN EN
Standards. The data is guaranteed in this respect only. It is the responsibility
of the customer to ensure suitability for the proposed application
or for operation according to conditions of use. We can offer no warranty
in this respect. Subject to change without notice.
Les données techniques que nous indiquons ont été déterminées dans
les conditions de laboratoire et suivant les prescriptions valables en général,
notamment les normes DIN EN. Les propriétés garanties ne le
sont que dans ce cadre. C‘est au client d‘examiner si ces instruments
conviennent à son utilisation prévue ou à l‘application selon les conditions
de leur mise en œuvre: En ce qui concerne ce point, nous n‘assumons
aucune garantie. Sous reserve de modification.

161 791
Abmessungen
Dimensions
Dimensions
34
26,75
12,3
Sockelabstand
1,2
0,8 ±0,03
TR1
34,3 ±0,5
19 ±0,2
8
4,3 +0.1
10,2 +0.3
6,3 -0.1
23,6 ±0,5
40
28,3
Anschlussstellung
Terminal position
Position de la connexion
90° -5°
16,6 ±0,2
horizontal 90 o -10 o Autres angles sur demande
Andere Abwinkelungen auf Anfrage
Other angles upon request
Befestigungen
Mounting
Fixation
8
Bohrung wahlweise:
3,2 +0,1
3,7 +0,1
4,3 +0,1
8
Bohrung wahlweise:
3,2 +0,1
3,7 +0,1
4,3 +0,1
8
Bohrung wahlweise:
3,2 +0,1
3,7 +0,1
4,3 +0,1
34
31
26,75
40
34
40
34
28,8
0,8 ±0,03
1 -0,05
28,3
12,3
6 - 9,5
1,2
Drehmoment für
Befestigung max. 1,2Nm
Sockelabstand
TR 1
45°
34,3 ±0,5
3
M4
19 ±0,2
0,8
6,3 ±0,3
7,4 ±0,3 10,2 +0,3
Gewinde bis
max. 0,8 gängig
6,3 -0,1
23,6 ±0,5
8 ±0,2
TS2
TS 2
Anschlüsse
Terminals
Connexion
6,3 -0,1 4,8 -0,1 6,3 -0,1
6,3 -0,1
Steckanschlüsse
Push-on terminals
Cosses à enficher
Steckanschlüsse
Push-on terminals
Cosses à enficher
Schweißanschlüsse, lang
Welding teminals, long
Cosses à souder, longues
Schweißanschlüsse kurz
Welding teminals, short
Cosses à souder, courtes
6,3
6,3
6,3
Schweißanchlüsse lang mit Längsrippen
Long terminals with welding ribs lengthwise
Cosses longues à sertir
Schweißanschlüsse kurz mit Längsrippen
Short terminals with welding ribs lengthwise
Cosses courtes à sertir
Schweißanschlüsse mit Querrippen
Terminals with welding ribs crosswise
Cosses à sertir perpendiculairement
M4
Hausadresse:
Postfachadresse:
Inter Control
Hermann Köhler Elektrik GmbH & Co. KG
Schafhofstraße 30
90411 Nürnberg, Germany
Postfach 13 01 63
90113 Nürnberg, Germany
Fon (09 11) 95 22-5
Fax (09 11) 95 22-875
Internet www.intercontrol.de
Printed in Germany 0309 A2, ICVT, 11