Leçon d'humilité à Chaindon! - Immo Jura

Réclame
2740 Moutier – 032 493 53 63
www.grosjeanacoustique.ch
journal du district de Moutier et environs
Edition Numéro 31 Mercredi 4 septembre 2013
Leçon d’humilité à Chaindon!
Dimanche dernier, la Foire de Chaindon a vécu un moment historique avec la présence de la Conseillère fédérale Eveline
Widmer-Schlumpf (ici aux côtés de Fritz Burger, président du comité d’organisation). Sous la tente de l’école de schwytzoise,
la Grisonne s’est mêlée au public en toute simplicité, faisant preuve à la fois d’humour et de disponibilité. Sa participation
au cortège folklorique dans une calèche fut saluée par des milliers de personnes. Même si la cuvée 2013 de la Foire de
Chaindon fut marquée par une connotation politique plus prononcée qu’habituellement, les organisateurs ont dressé un
bilan positif de cette édition fréquentée par quelque 50'000 personnes. Succulent mélange entre les traditions et les innovations,
Chaindon traverse les années sans jamais plonger ses visiteurs dans la routine. Un signe de santé évident. Lire en
dernière page. Photo FL
Réclames
Menuiserie d’intérieur
Fabrication de fenêtres
Bois • Bois-métal • PVC
tél. 032 435 50 50 - 2830 Courrendlin
www.oggier-menuiserie.ch
Fenêtres PVC
Stores
Volets alu
Portes de garage
D O YON
FRERES
www.doyonfreres.ch
2735 Champoz
Mobile: 076 392 96 48
Fax: 032 492 11 02
doyonfreres@bluewin.ch
Expo 7/7
Chemin du Nardevin 243
2746 Crémines
SARL
2738 Court
Tél. 032 497 90 06
SERVICE TRAITEUR
ACTIONS
Rôti roulé épicé
13.- / kg
Faux-filet de porc
20.- / kg
Ragoût Baby-bœuf
16.- / kg
VIANDE DE LA RÉGION
2710 Tavannes
Tél. 076 344 44 87

2
divertissements
VENDREDI 6 ET
SAMEDI 7 SEPTEMBRE
SALADE MÊLÉE
MOULES DE
BOUCHOT
FRITES MAISON
FR. 24.-
Merci de réserver
votre table
2740 Moutier - 032 493 40 90
www.le-soleil.ch - wifi libre
Dimanche 15 septembre 2013
Une seule annonce pour toucher
les 11'000 ménages du district de Moutier ?
Dans
, c’est facile, efficace
et forcément à la portée de votre budget…
Pour un conseil personnalisé,
appelez sans tarder
le 032 491 60 80
Une hUile d’olive
aU citron?
magasins du monde
solidaires au quotidien
Moutier - Rue Centrale 72
C ONVOCATI ON
à l’Assemblée générale ordinaire (saison 12/13) du FCM
mardi 24 septembre 2013 dès 20.15 à la buvette du stade
Ordre du jour
1. Liste des présences
2. Nomination des scrutateurs
3. Lecture et approbation du PV du 25.09.12
4. Admissions – démissions
5. Rapports statutaires 2012/2013
5.1 Président central 5.4 Président vétérans
5.2 Président CT 5.5 Président de la commission du bulletin
5.3 Président juniors
6. Nominations statutaires
6.1 Président central 6.13 Commission du bulletin
6.2 1 er Vice-président 6.14 Responsable de la publicité
6.3 2 e Vice-président 6.15 Assesseurs de comité central
6.4 Secrétaire central 6.16 Vérificateurs des comptes
6.5 Caissier central 6.17 Commission des transferts
6.6 Caissier des cotisations 6.18 Tenancier de la buvette
6.7 Caissier du stade 6.19 Concierge + responsable du terrain
6.8 Responsable technique 6.20 Membre(s) honoraire(s)
6.9 Convocateur 6.21 Speaker
6.10 Coordinateur entraîneurs juniors 6.22 Responsable des installations
6.11 Président + comité juniors 6.23 Responsable du site Internet
6.12 Président + comité vétérans 6.24 Membre(s) d’honneur
7. Présentation des comptes
7.1 Caisse centrale + bulletin 7.3 Section vétérans
7.2 Section juniors
8. Rapport des vérificateurs de comptes
9. Approbation des comptes
10. Budget saison 2013/2014
11. Divers
Au plaisir de vous rencontrer, nous vous présentons, chers membres du FCM,
nos salutations sportives.
Moutier, août 2013
10 ANS
Dimanche 15 septembre de 9 h à 16 h
Place d’Ebauches, Tavannes
VIDE-GRENIER
Ouvert à tous
Cantine ouverte toute la journée
Renseignements:
L. Challandes 032 481 31 45
Nancy 079 400 80 16
Le président Le secrétaire
Claude Lusa Jean-Claude Zumbach
I M P R E S S U M
journal du district de Moutier et environs
Tirage: 11’000 ex.
Aimé Charpilloz 21 - CH-2735 Bévilard
Tél. 032 491 60 80 - Fax 032 491 60 85
Mails: info@lasemaine.ch - pub@lasemaine.ch
redaction@lasemaine.ch
Heures d’ouverture:
8 h à 11 h 30 - 13 h 30 à 17 h
vendredi après-midi: fermé
Rédacteur responsable: Olivier Odiet
Publicité: Madeleine Saner, Maria Pena,
Manuela Belmonte
Secrétariat: Manuela Belmonte
Mise en page: Murielle Boillat
Editeur: Juillerat Chervet SA, 2735 Bévilard
Distribution: tous les mercredis par La Poste

actualité La Semaine, 4 septembre 2013 ■ 3
Berthoud - Fête fédérale de lutte
Mission accomplie pour Staub et Kläy!
Toujours en compétition le
dimanche après-midi, à la Fête
fédérale de lutte de Berthoud,
les Jurassiens bernois Maël
Staub (Sonceboz) et Jean-
Philippe Kläy (Tramelan) ont
atteint leur objectif, soit disputer
les huit passes. Nouveau roi
de la lutte, Matthias Sempach a
dominé le Lyssois Christian
Stucki en finale. Près de 300'000
spectateurs ont assisté à cette
«Fédérale 2013». Simplement
hallucinant!
Membres du Club de lutte de la
Vallée de Tavannes, Maël Staub et
Jean-Philippe Kläy étaient les
uniques représentants du Jura bernois
à la Fête fédérale de lutte, le
week-end dernier à Berthoud.
Même si aucune couronne n’est
venue récompenser leurs inlassables
efforts, le bilan de l’exercice est
très positif pour ces deux athlètes
qui ont disputé les huit passes. «La
performance de Maël et de Jean-
Philippe est tout simplement remarquable»,
a indiqué le chef technique
Frédéric Gilgen. Pour Jean-Philippe
A Berthoud, Jean-Philippe Kläy (à gauche) a fait ses adieux à la
compétition de haut niveau avec brio. Photo AM
Kläy, cette «Fédérale» dégageait
une saveur toute particulière
puisqu’il a décidé de mettre un
terme à sa carrière de haut niveau
dans l’Emmental.
Avec deux victoires, trois nuls et
trois défaites, le Tramelot peut quitter
l’arène avec la tête haute. Avec
le sentiment du devoir accompli
aussi. Véritable exemple pour la jeunesse,
Jean-Philippe Kläy s’est une
nouvelle fois présenté à Berthoud
avec la zen attitude, celle qui caractérise
les grands lutteurs.
Exploit à Estavayer-le-Lac?
Maël Staub s’est lui aussi montré à
la hauteur de l’événement dans
l’Emmental. Officiellement, on lui a
attribué quatre victoires et quatre
défaites, mais des feuilles se sont
inversées après la dernière passe et
son bilan est finalement de trois victoires
et cinq défaites.
Lutteur valeureux, Maël Staub (à gauche) a sorti le tout
grand jeu dans l’Emmental. Photo AM
Anecdotique… Ce qu’il faut surtout
retenir, c’est la brillante prestation
du lutteur de Sonceboz qui peut
envisager l’avenir avec sérénité. Sa
marge de progression est très intéressante
et c’est avec un esprit
conquérant que Maël Staub poursuivra
sa prometteuse carrière.
Quelque chose nous dit qu’il pourrait
frapper fort à la Fête fédérale
d’Estavayer-le-Lac en 2016. La
maturité aidant… (oo)
Court
La Courtoise a inauguré son nouveau terrain
Le club de pétanque «La Courtoise» de Court a inauguré,
dimanche dernier, son nouveau terrain doté de 40 pistes de
boules! Au programme de la journée, un tournoi de doublette
composée a été organisé pour les membres du club
et invités formant ainsi 18 équipes et, avec à la clé, une
magnifique palette de prix. Le concours était accompagné
d'un apéritif de bienvenue et d'un dîner pour chaque
joueur.
Fondé en 1982, le club de pétanque «La Courtoise» a toujours pu
bénéficier du soutien de la bourgeoisie de Court. En effet, à
l'époque, celle-ci avait gracieusement mis à disposition son
ancien terrain de football pour y faire quelques pistes de
pétanque. Cinq pistes avaient alors été construites, pour passer à
dix-huit quelques années plus tard, puis à quarante aujourd'hui.
«Lorsque nous avons décidé d’aménager quelques pistes en plus,
c'est la Transjurane qui a préparé et aplani la place pour que tout
soit correct. Nous sommes vraiment contents de bénéficier de
l’espace que nous avons aujourd'hui pour pratiquer notre sport»,
a déclaré Patrick Sansonnens, l'actuel président du club.
Relève assurée
Composé aujourd'hui d'une trentaine de membres, dont une
quinzaine d’actifs, le club et ses amateurs de boules ne se reposent
pas sur leurs lauriers.
Les entraînements ont lieu chaque mardi et jeudi dès 17 h et, on
peut le dire, la relève est bien là. Quelques jeunes du village ont
un talent prometteur, si bien qu'à partir de 2014, le club a décidé
Dimanche dernier, les amateurs de pétanque n’ont pas boudé leur plaisir à Court. (ja)
d'ajouter un entraînement chaque dimanche après-midis dès 15 h.
Avec ses 40 pistes et ses entraînements réguliers, le club espère pouvoir attirer de
nouveaux membres et agrandir encore ses effectifs. A noté encore que celui-ci est
ouvert à toute proposition de sponsoring et partenariat, ainsi qu'à toute personne
ayant l'envie de s'entraîner à la pétanque.
Plus d'information sur le site Internet du club: www.petanquelacourtoise.ch
(ja)

4 Habitat
Pour un intérieur
moins morose…
Cette année, les spécialistes du décor intérieur misent
sur le mobilier versatile. Les produits multifonctions sont
à l’honneur. Les meubles de l’année seront ceux qui sont
adaptables, modulables et transformables.
Pour accentuer ce côté ultra pratique, on évoque leur
légèreté et leur fonction peu encombrante. Ils peuvent se
superpo-ser, se cacher ou se transporter facilement. Non
seulement c’est pratique, mais c’est aussi économique!
C’est un véritable bonheur pour les personnes qui résident
en studio ou en petit appartement ainsi que ceux
qui disposent de peu de budget pour cette dépense.
Parmi les objets qui illustrent cette tendance, citons le
tapis en fourrure synthétique.
Pour cette année, il n’y aura pas de coloris plus imposants,
mais plutôt des familles de tons. Par exemple, les
designers sont séduits par les gris légèrement blanchis,
les bruns écorce ou encore les beiges rougis qui rappellent
tous des couleurs de source minérale. Certaines couleurs
classiques ainsi que des tons acidulés y trouvent
également leur place. Le but est de rendre l’intérieur
moins morose.
Unique dans la région!
Béton Ciré à la Chaux
WoodStar WS1
La famille s‘agrandit, forte comme un ours:
voici la nouvelle gamme de fenêtres WS1 ®
en bois/alu et en bois.
Protection du climat comprise.
Votre spécialiste:
Menuiserie générale charpente
2740 Moutier
Tél. 032 493 55 59
spart@vtxnet.ch
Light Art by Gerry Hofstetter ©
Menuiserie
Fabien Vorpe
2710 Tavannes
Tél. 032 481 25 40
Natel 079 505 73 81
Natel 079 250 39 04
Agence générale Eric Veya
Nous FABRIQUONS chez NOUS!… pour VOUS!
des FENÊTRES renommées certifiées!
Tél. 032 312 00 50
www.bassin-fenetres.ch
rue Centrale
1 place du Marché 1
2740 Moutier 2610 St-Imier
Tél. 032 4945320 0329426820
20
www.mobi.ch

Cuisine
5
Les couleurs vives ont la cote!
Expo du 6 au 10 novembre 2013
Imbattables! Nous aussi…
www.geissbuhler.ch
079 231 26 32 - 077 422 42 76
Les cuisines d'aujourd'hui ne sont plus simplement
une partie de la maison, mais elles s’orientent vers
un mode personnalisé avec des tons plus audacieux
au niveau des couleurs et de la décoration
intérieure.
Cette année, la cuisine est colorée. Du jaune, du vert, du
bleu ou en-core du rouge, les couleurs semblent en effet
de plus en plus utilisées. Votre cuisine est un peu sombre?
Illuminez-la d’un beau jaune ensoleillé. Vivant,
joyeux et tendance, le jaune en cuisine dégagera, en
outre, un esprit de con-fort si notamment, il est associé
au brun ou au gris cendré. Si vous voulez le combiner
avec du blanc, il faudra trouver le bon équilibre en l’utilisant
en petites touches.
Rappelant la nature, le vert anis fait aussi partie des
couleurs à suivre pour la cuisine. Distillé à juste dose,
sur plan de travail ou sur les accessoires par exemple, il
insuffle de la fraîcheur, mais pas seulement. Le vert permet
aussi de créer une atmosphère apaisante et zen.
Mais veillez surtout à ne pas en mettre partout, vous
risquez de créer une ambiance trop froide dans votre
cuisine.
Rouge éclatant et bleu reposant
Tandis qu’on assiste à l’avènement du bleu comme une
des couleurs phares des cuisines en 2013, on constate
que le rouge fait de la résistance. Ayant déjà eu beaucoup
de succès en 2012, le rouge carmin ou vif conférera
du chic et une bonne dose de dynamisme à une cuisine
ultramoderne.
Couleur dominante, elle se retrouvera sur les meubles et
associée avec une ou deux couleurs neutres et intemporelles:
du brun, du blanc ou encore du noir sur les murs,
le plan de travail, la crédence…
TOUT PRÈS DE CHEZ VOUS
Pas très fan de l’éclat du rouge, vous
souhaitez plutôt adopter une couleur
reposante? Choisissez le bleu.
Sur un pan des murs, n’hésitez pas à
opter pour un bleu royal. Mais s’il
s’agit de la couleur principale de la
cuisine, les tonali-tés pastel ou azur
sont à privilégier. Notez que ces couleurs
ont par ailleurs l’avantage de
se marier parfaitement avec le bois
naturel ou l’inox. Une petite astuce,
si vous n’avez pas le budget nécessaire
pour renouveler les couleurs de
votre cuisine chaque changement
de saison, privilégiez les teintes qui
ont le plus de chance de durer.

6 ■ La Semaine, 4 septembre 2013 etc…
Malleray
La famille Tarquini solide comme un rock!
Décidément, la famille Tarquini
de Malleray continue de surfer
sur la vague du succès. En août
dernier, elle a fait un véritable
tabac à Costa (Corse) dans le
cadre de la Foire des métiers de
l’art du feu et des artisans. Ce
succès ne devrait pas rester sans
lendemain sur l’Ile de Beauté. En
effet, l’orchestre «The Wild
Orchids» a reçu d’autres propositions
pour 2014. C’est donc une
mini-tournée qui se profile à l’horizon.
Une nouvelle aventure,
quoi!
«Mon village a du talent» en 2011,
«Un air de famille» en 2013: la
famille Tarquini a déjà connu les honneurs
de la télévision à deux reprises
depuis sa création il y a trois ans et
demi. Tout semble sourire à Iris,
Didier et leurs trois filles, Maurine
(18 ans, guitare basse), Morgane (12
ans, batterie) et Margot (8 ans, maracas).
Ce succès est d’autant plus
enivrant que rien ne laissait présager
une telle trajectoire. «L’idée de jouer
ensemble est venue de Maurine»,
explique le père Didier. «Sans elle, je
pense que cette merveilleuse aventure
n’aurait jamais commencé.»
Entre des reprises et des compositions
de Didier, le répertoire des
Orchidées Sauvages est principalement
axé sur le rock n’roll, mais
La famille Tarquini continue de surfer sur la vague du succès. (oo)
d’autres styles émergent de temps à
autres pour varier les plaisirs. Mais si
la famille Tarquini croule sous les
engagements, c’est surtout parce
que ce concept «musique en famille»
n’est pas courant dans le milieu du
rock n’roll. Et quand on connaît la
virtuosité du groupe The Wild
Orchids, on comprend aisément ce
formidable engouement populaire.
D’origine Corse, Didier Tarquini passe
chaque été ses vacances en famille
sur l’Ile de Beauté. La date du 11
août 2013 est à marquer d’une pierre
blanche dans la mesure où l’orchestre
de Malleray s’est produit en
public à Costa dans le cadre de la
Foire des métiers de l’art du feu et
des artisans. Ce concert donné en
plein air avec un merveilleux couché
de soleil en prime a procuré un
immense plaisir à la famille Tarquini,
qui va probablement partir en minitournée
en Corse l’été prochain
compte tenu des propositions qui se
sont enchaînées après leur flamboyante
prestation à Costa. «Nous
avons notamment été approchés
pour donner un récital à Monticellu»,
explique Didier Tarquini. «C’est un
honneur pour nous de jouer en
Corse. J’étais loin d’imaginer que
notre musique recueillerait autant de
suffrages.»
Enregistrement du premier CD
Samedi dernier, la famille Tarquini a
enregistré son premier CD dans un
studio à Grolley. L’objectif est de le
«baptiser» en octobre prochain au
Memphis Pub de Bévilard. Car si l’orchestre
The Wild Orchids lorgne sur
la Corse et la France pour poursuivre
son apprentissage de la musique,
Didier tient à remercier les gens de
notre région pour l’accueil chaleureux
réservé aux Orchidées Sauvages
lors de chaque concert.
Donnant la priorité à la préparation
de ses examens finaux pour l’obtention
d’une maturité professionnelle
d’assistant en soins et santé communautaire
(assc) au printemps dernier,
Didier Tarquini n’a pas pu répondre
favorablement à toutes les demandes
d’engagement, mais l’orchestre
de Malleray a quand même honoré
de nombreux engagements (Assemblée
des délégués AJF à Bévilard, le
CEFF chante pour la Pimpinière à
Saint-Imier et Tavannes, Fête de la
Binz). D’autres soirées sont d’ores et
déjà prévues ces prochaines semaines,
dont une grande première à
l’église de Tavannes, dimanche 22
septembre (dès 18 h), lors d’un culte
organisé en faveur d’Insieme
Cerebral. La famille Tarquini se produira
également au Pierre-Pertuis le
samedi 28 septembre et au Comptoir
de Tramelan le 9 novembre. A vos
agendas!
Olivier Odiet
Reconvilier - 12 Heures de la musique folklorique
Mélanie Oesch pour un retour triomphal!
Les 12 Heures de la musique folklorique dégageront
une saveur tout particulière, samedi 2 novembre (de
16 h à 4 h) à la Halle des Fêtes de Reconvilier. Le
public retrouvera l’ensemble Oesch’s die Dritten pour
une prestation de haute tenue. D’autres formations
prestigieuses se produiront sur scène, soit Ernst &
Beatrice Jakober, Chälly Buebe, Les Johnstones,
AlpPan Duo, Stelser Buaba, Die Urchigen Rechtöbler
et l’école de schwytzoise de Reconvilier.
Billets en vente à la BCBE dès le lundi
16 septembre
L’entrée se monte à Fr. 40.-, souper compris. Les billets
seront mis en vente dès le lundi 16 septembre
prochain (BCBE de Corgémont, Malleray, Moutier,
Tavannes, Tramelan, Saint-Imier).
De grande qualité, cet événement musical attire plus
d’un millier de personnes lors de chaque édition. Et si
le record était pulvérisé cette année? (oo)
Samedi 2 novembre prochain, Mélanie Oesch se produira à Reconvilier
dans une ambiance survoltée. (oo)

entre autres La Semaine, 4 septembre 2013 ■ 7
Moutier – Garmin Bike Cup
Jérémy Huguenin s’impose haut la main
Bilan positif pour l'édition 2013
de la Garmin Bike Cup de marathon
VTT qui s'est déroulée
dimanche 1 er septembre dernier
à Moutier. Au programme de la
course, trois parcours passants
par le Graitery, Moron et la montagne
de Moutier composant
ensemble 90 km de parcours.
Roland Müller, directeur de l'entreprise
de chronométrage MSO Chrono
et organisateur de la course depuis
plusieurs années, se dit soulagé et
content de la journée: «Elle a été
excellente. Je regarde toujours s'il y a
des accidents avant de me faire ma
première opinion de la journée et
cette année nous n'en avons eu
aucun. Au niveau du nombre de participants,
il est à peu près identique à
l'année passée, avec environ 350
coureurs. Notre objectif principal
pour la prochaine édition sera d'augmenter
la participation de cette
épreuve.»
Météo plutôt sympa
Durant la journée de dimanche, la
météo n'a pas fait trop de caprices,
faisant une petite apparition le matin
Chez les dames, la Garmin Bike Cup a valu par les exploits de Fanny Bourdon,
Florence Darbellay et Marine Groccia, de gauche à droite. (ja)
durant le départ de la course pour
ensuite laisser place à des éclaircies
et a un temps plutôt clément. «Nous
avons eu de la chance de ce côté-là
également. L'édition 2012 était
beaucoup plus rude au niveau de la
météo: il avait plu presque toute la
journée», a encore expliqué Roland
Müller.
Jérémy Huguenin sur la plus
haute marche
Comme attendu, le Neuchâtelois
Jérémy Huguenin a tenu son rang de
favori pour cette journée et a bouclé
les 90 km en 4 heures 21 minutes et
54 secondes. «J'avais déjà effectué
cette course deux fois avant cette
édition, dont une première place en
2010 également, mais je dois dire
que je partais tout de même dans
l'inconnu car je reviens tout juste du
Grand Raid et je me sentais un peu
fatigué. C'était donc un test pour
moi et bien que considéré comme
favori je ne me suis pas mis plus de
pression, ce qui m'a permis de prendre
la tête dès la deuxième boucle»,
a déclaré le vainqueur de l'épreuve.
Douze minutes plus tard arrivait
Jonas Baumann, de Laupersdorf,
avec 4 heures 33 minutes et 59
secondes et c'est le Vaudois Anthony
Grand de St-Légier-Chiésaz qui a
arraché la troisième place avec 4
heures 43 minutes et 15 secondes.
Un podium pour Marine Groccia
En ce qui concerne les régionaux de
l'étape, on notera une bonne 8 e place
de Sylvain Engelmann de Reconvilier
et les 11 et 12 e places pour Andy
Bachmann et Dario Schmid, tous
deux de Moutier.
Du côté des dames, c'est Florence
Darbellay, de Martigny, qui a pris la
première place avec 4 heures, 2
minutes et 52 secondes pour un parcours
de 65km. A noter que la troisième
place a été brillamment remportée
par la prévôtoise de 22 ans
Marine Groccia.
L'équipe d'organisation et les coureurs
sont unanimes, la journée a été
très concluante et la Garmin Bike
Cup de Moutier promet d'être encore
embellie l'année prochaine. Une
belle journée de vélo pour des coureurs
de haut niveau. (ja)
Perrefitte - MSO Chrono
Le chronométrage n’est que la pointe de l’iceberg
MSO Chrono est une entreprise
assez particulière. La spécialité
de la maison? Le chronométrage
sportif. Fondée à Perrefitte en
2007, elle a su s'agrandir avec le
temps. Petit tour dans l'envers
du décor.
Roland Müller, habitant du village
de Perrefitte et gérant d'un magasin
de vélos depuis 25 ans, chronomètre
depuis ses débuts la Garmin Bike
Cup de Moutier. Mais à l'époque,
chaque organisateur des différentes
courses durant l'année avait son
propre chronométrage, ce qui posait
parfois des problèmes de comptabilisation
entre les différents événements.
C'est pourquoi en 2007, aidé
par son fils Jérémy, il décide d'investir
dans du matériel de chronométrage
professionnel fourni par Tag
Heuer afin de supprimer certains
problèmes durant la course prévôtoise.
Bien sûr, avec un tel matériel,
les demandes de gérance des
courses par d'autres organisateurs
n'ont pas tardé à arriver. «Il est vrai
que c'est un matériel très professionnel
et de haute qualité, c'est
pourquoi les autres organisateurs
de divers événements en Suisse
nous ont petit à petit demandé d'aller
chronométrer leurs courses. Au
début nous étions un peu sceptique,
car bien que ce soit un grand poids
en moins pour l'organisateur, ça
demande un travail assez conséquent
de notre côté. Mais finalement,
nous avons peu à peu
accepté les événements et nous en
sommes maintenant à plus de 120
manifestations pour cette année»,
se réjouit Roland Müller en ajoutant:
«Nous nous sommes beaucoup
spécialisés durant ces dernières
années et nous pouvons
maintenant couvrir jusqu'à trois
manifestations en même temps».
Le chronométrage, c'est une chose,
mais chez MSO (Müller Sport
Organisation) rien n'est fait à moitié.
Tout est pris en charge, de la
gestion des inscriptions à la distribution
des dossards et jusqu'à la
diffusion instantanée en ligne des
résultats de chaque coureur sur
Internet. «Tag Heuer nous fourni le
matériel et les bus pour le chronométrage,
mais pour ce qui est de la
diffusion live, nous avons dû mettre
au point un système maison», a
déclaré Jérémy Müller.
Mais comment marche ce système
de chrono? Pas si compliqué, en fait.
Chaque coureur reçoit une puce
avec son dossard qu'il garde sur lui
tout au long de la course. Ainsi,
lorsqu'il passe la ligne de départ, la
puce transmet le déclenchement du
chrono et l'arrête à la ligne d'arrivée.
Et qu'en est-il de la concurrence
dans la région et au niveau Suisse?
«Nous n'avons pas de concurrence
ici, mais il y a toutefois Data Sport
qui utilise le même matériel que
nous et qui est aussi sur beaucoup
de courses en Suisse. En ce qui
concerne Swiss Timing, elle ne fait
pas le même genre de manifestations
que nous. Ils chronomètrent
les courses de skis ou les Jeux
Olympiques, mais pas les marathons
à 2000 coureurs. Ce n'est
donc pas un problème pour nous»,
a expliqué Roland Müller. Petit
détour intéressant afin de mieux
comprendre le fonctionnement du
chronométrage et de se familiariser
avec une entreprise de la région pas
comme les autres.
(ja)

8
Idée balade
La randonnée de La Semaine
Gorges situées dans un cadre idyllique!
Vous avez envie de liberté, de vous évader,
de vous retrouver à l’écart du brouhaha
quotidien? Alors cette balade est faite pour
vous, à deux pas de chez vous! Idéale pour
un moment de solitude, de contemplation
ou une sortie en famille.
À la sortie du village de Perrefitte, emprunter le
chemin vicinal en direction du sud-ouest qui
descend jusqu’à l’orée de la forêt où se trouve
un petit parking pour quelques voitures. Après
quelques mètres, enjamber un premier pont
pour s’enfoncer doucement dans la forêt.
Pendant une dizaine de minutes, le temps de
s’imprégner de cette ambiance bucolique, le
chemin s’élève tout en douceur et la Chalière
qui s’écoule paisiblement se plaît à montrer ses
cicatrices, témoins du terrible orage de juillet
2009 qui l’avait fait sortir de son lit. La rêverie
du promeneur fait soudainement place à l’étonnement:
le chemin se resserre, le ruisseau se fait
plus sauvage, une majestueuse paroi rocheuse
apparaît et, telle une sentinelle, semble garder
l’entrée de ces lieux mystérieux!
Un escalier de plus de 60
marches, fort imposant, constitue
la clé pour passer ce premier
écueil. Le tracé n’est maintenant
plus qu’un sentier qui se faufile
entre arbres et rochers, empruntant
tantôt une passerelle ou
des escaliers nous rappelant que
la main de l’homme est à l’œuvre.
En effet, ce ne sont pas
moins de 10 escaliers, ponts et
passerelles qui permettent de
franchir les gorges de Perrefitte.
Après ce dédale d’éléments
naturels et après avoir franchi
une énième passerelle, le cheminement
se fait à nouveau plus
paisible sur un sentier très bien
entretenu jusqu’à la sortie des
gorges. Il faut préciser qu’en été
2012, la municipalité de
Perrefitte, en collaboration avec
la bourgeoisie, a organisé une
action de réaménagement du
sentier. Opération pleinement
réussie par une cinquantaine de
bénévoles issus du village.
La nature est belle, généreuse mais aussi
imprévisible!
On s’attardera volontiers sur cette partie de
tronçon où la nature se fait terrain de jeu pour
les enfants. Après environ ¾ d’heure d’une
balade tranquille, on atteint la sortie des
gorges où une source d’eau, au nom évocateur
la «fontaine aux fées» vous invite à faire une
petite pause où y tremper les pieds. Le retour
se fait par le même chemin; pour ceux qui ont
envie de prolonger leur balade d’une heure et
demie, ils rallieront le point de départ par le
Pâturage du Moron avec une superbe vue sur
la cité prévôtoise.
La nature est belle, généreuse mais aussi imprévisible!
Soyez donc attentifs et prudents et ne
vous attardez pas sous les parois rocheuses où
un risque de chutes de pierres n’est pas à
exclure.
Marc-André Sprunger
Chef d’arrondissement Berne Nord
www.bernerwanderwege.ch
www.wanderplaner.ch
Berner Wanderwege
Berne Rando

Réclame
Formation – Mergim Koqinaj
lement varié. Il n'y a jamais le
même problème à résoudre ou les
mêmes lunettes à fabriquer. Mais je
crois que ce qui me plaît le mieux
c'est le fait d'aider les gens à mieux
voir. La vue est essentielle et j'ai
l'impression de leur rendre un sacré
coup de pouce. C'est très motivant!»,
s'est encore exprimé
Mergim.
Un métier qui a de l’avenir
Comme dans toutes les formations,
Mergim Koqinaj doit également aller
un jour par semaine à l'école. Ainsi il
se déplace jusqu'à Lausanne pour y
apprendre la théorie concernant
l'optique et la géométrique, la
connaissance des matériaux ou
encore la technologie des verres. Là
encore, le jeune homme ne s'embête
pas une seule seconde. En revenant
à Tramelan, il reprend de plus bel
son service à la clientèle et son travail
à l'atelier de fabrication. Là, il
programme sur des machines la
coupe et le profil du verre de chaque
lunette en fonction de la correction à
faire au client, puis il envoie le programme
à une autre machine qui se
chargera de découper celui-ci avec
une très grande précision. Mais
attention! Les machines ne font pas
tout et aux examens de fin d'année
de l’immo et de l’emploi
Journal du District de Moutier et environs
Mercredi 4 septembre 2013
Un regard avisé sur le métier d’opticien!
Passionné par l'optique, Mergim
Koqinaj n'a jamais imaginé un
autre métier que celui d'opticien.
Ainsi, à 19 ans, il est actuellement
en troisième et avantdernière
année d'apprentissage
chez Paratte Optique à Tramelan,
son village natal, bien qu’il soit
de nationalité Kosovar.
Dès son plus jeune âge, les lunettes
ont fait partie intégrante de son
look. Les aller - retour chez l'ophtalmologue
et l'opticien pour changer
de lunettes ou corriger un verre
étaient alors assez fréquents.
«J'aimais bien aller là-bas. Plus
tard, quand j'étais en 8 e année
d'école, j'ai effectué un stage icimême
et j’y ai alors vu l'envers du
décor, pas seulement la boutique
réservée aux clients. Ce mélange
d'atelier de création et de tests
médicaux m'a vraiment plu et à la
sortie de mon stage j'étais déjà plus
ou moins fixé», a déclaré le jeune
homme, les yeux pétillants.
Maintenant en troisième année
déjà, il est toujours autant passionné
et affirme que dans ce métier
rien n'est jamais acquis, que l'on ne
sait jamais tout et qu'on peut toujours
aller plus loin dans nos
connaissances. «C'est un métier tel-
Delémont
Départ chez Wenger
Peter Hug, CEO du groupe Wenger depuis huit ans, quitte l’entreprise
au 30 septembre 2013. La coutellerie Wenger ayant été intégrée dans
le groupe Victorinox, le poste ne sera pas repourvu. Peter Hug a travaillé
au sein de l’entreprise Wenger pendant 16 années, dont huit en
tant que CEO du groupe. Sous sa houlette, l’entreprise Wenger a lancé
avec succès de nombreuses innovations sur le marché. Leur influence
sur le chiffre d’affaires est considérable. «Les années passées chez
Wenger comptent parmi les plus passionnantes et les plus enrichissantes
de ma carrière professionnelle», estime-t-il. Suite à l’intégration
prévue des couteaux Wenger au sein du groupe Victorinox, des
tâches importantes ont été supprimées du cahier des charges du CEO.
Peter Hug a par conséquent décidé de poursuivre sa carrière professionnelle
en dehors du groupe Victorinox. (cp-oo)
Mergim Koqinaj a de belles perspectives professionnelles en vue. (ja)
le jeune homme devra savoir découper
un verre avec une meule à main,
de quoi pouvoir montrer ses véritables
talents et ses connaissances du
métier.
Et comment Mergim voit-il son
futur? «Il y a tellement de façons de
se spécialiser! Je pense continuer
mes études en HES et devenir optométriste,
une filière plus médicale
Schaublin Machines SA
du métier, ou pourquoi ne pas
retourner dans mon pays d'origine
et y ouvrir mon propre magasin!?
C'est des idées qui me trottent dans
la tête mais je ne sais pas encore
lesquelles vont se concrétiser...» Un
grand passionné pour un métier qui
a de l'avenir. Le jeune homme a
ainsi encore quelques belles années
à pouvoir exercer son métier.
(ja)
Nouveaux produits présentés à Hanovre
Schaublin Machines SA participera à l’EMO, plus grand salon mondial de
la machine-outil, qui se déroulera à Hanovre, en Allemagne, du 16 au 21
septembre. Cette exposition bisannuelle accueillera cette année encore
plus de 2000 exposants venant de plus de 45 pays et occupera une surface
totale de 285’000 m 2 (cela représente l’équivalent de 40 terrains de
football) et comptera, entre 170’000 et 200’000 visiteurs.
A cette occasion, Schaublin Machines SA présentera en avant première
mondiale sa création révolutionnaire la machine 202 TG alliant tournage
et rectifiage ainsi que le tour 136-7AX-Y (7 axes) équipé d’un robot
linéaire Humard SA de Delémont.
Sur son stand (Halle 26 – Stand F18), le public aura également l’occasion
de découvrir un tour de haute précision 102 TM-CNC avec robot intégré et
complètement caréné, ainsi qu’un tour de haute précision conventionnel
102 Mi-CF Socle. (cp)

10 Emploi / divers
Emploi
Divers
Cherche
coiffeur(se),
expérience 2 ans minimum,
voulant être indépendant(e)
et sachant travailler seul(e)
pour partager temps de
travail de mon salon qui se
situe à Moutier dans un
centre de bien-être
(www.centre-reflex.ch).
Je serai en congé maternité
fin 2013 - début 2014.
Temps de travail: 40% à 70%
à convenir.
Entrée en fonction: à convenir.
Intéressé(e)? Téléphonez au
078 845 61 36
HÔTEL DE LA GARE - TAVANNES
Samedi 14 septembre 2013
Vente à l’emporter dès 7 h
pour cessation d’activité au
30 septembre 2013
Liquidation de l’inventaire
Mobilier, chambre, literie, tables,
chaises, vaisselle, vitrine réfrigérée,
«saladette», grill, machine à café,
lave-verre, machine à glaçons, etc.
Renseignements et visites:
079 437 65 49
Divers
Fusion Valbirse
Le dernier appel des maires
Les cinq maires de Court, Sorvilier, Bévilard,
Malleray et Pontenet ont donné une dernière
conférence de presse avant le vote du 22 septembre
prochain sur la création de la commune
de Valbirse. Ils sont revenus sur le fait qu’aucun
groupe d’opposants ne s’est prononcé jusqu’à aujourd’hui
et sur la campagne qu’ils ont mené.
A moins de trois semaines des votations, les autorités ne peuvent plus faire
de propagande pour leur projet, comme le veut la loi. Paradoxalement, c’est
peut-être maintenant que les citoyens contre la fusion vont sortir du bois.
«Pour l’instant, nous n’avons pas eu, ou très peu, de messages des opposants.
C’est dommage, parce que durant nos travaux, nous les avons invités
à s’exprimer pour construire quelque chose ensemble», regrette Roberto
Bernasconi, maire de Malleray. Dès lors, comme il n’y a pas vraiment eu
d’échanges d’idées, les cinq maires se sont retrouvés pour élaborer, à titre
préventif, une réponse aux arguments les plus classiques que pourraient mettre
en avant les «anti - Valbirse». Les points en discussion se monteraient au
nombre de cinq.
Premièrement, «identité et autonomie» est un sujet sensible. Y aura-t-il donc
une perte de ces deux aspects? «Non, bien au contraire. Les noms des villages
vont subsister, comme les rues et les numéros postaux. Quant à notre autonomie,
notre petitesse nous empêche justement aujourd’hui d’agir seul et
nous oblige sans cesse à collaborer, ce qui freine les décisions», explique
André Rothenbühler, maire de Pontenet.
Deuxièmement, la question des dettes des autres villages et l’augmentation
des impôts risquent de venir sur la table. «Selon le canton de Berne, toutes
nos communes sont financièrement saines avec un degré d’endettement plus
que raisonnable. Les dettes de certaines communes sont le fruit d’investissements
publics (piscine, terrain de football, etc.) dont tout le monde profite. Et
pour les impôts, qu’on habite dans n’importe quel village de la
Vallée de Tavannes, on est dans l’enfer fiscal au niveau suisse»,
continue André Rothenbühler.
Troisièmement, la fusion n’est peut-être pas à l’ordre du jour actuellement.
«Pour les craintifs, ce ne sera de toute façon jamais le
bon moment», lancent en cœur les maires, sur le ton, un peu, de la
plaisanterie.
Quatrièmement, le thème des bourgeoisies intéresse beaucoup.
Pour cela, M. Rothenbühler a voulu être très clair sans cacher les
choses. «Les bourgeois perdront leur lieu d’origine qui deviendra
Valbirse. En dehors de cette question de l’origine, la fusion n’enlèvera
absolument rien aux bourgeoisies qui continueront d’exister
sous le nom de leur village et qui veilleront, comme par le passé,
au maintien de peur patrimoine naturel et construit.»
Enfin, pour ceux qui pourraient penser que la fusion est une perte
de proximité et de démocratie, l’avis est partagé. C’est oui, car
l’administration sera centralisée à Court, le nombre de conseillers
communaux tombera à 6 au lieu de 31 et les assemblées seront
remplacées par un conseil général de 33 membres. Et c’est
non car des antennes administratives seront maintenues dans
chaque village et parce que «le fonctionnement actuel tue la
vraie démocratie avec des assemblées qui n’intéressent
presque personne», conclut le maire de Pontent.
A noter encore qu’un dernier grand débat aura lieu le mercredi
11 septembre à 20 h à la halle de gymnastique de
Bévilard. Les échanges seront modérés par un journaliste indépendant
et le public est cordialement invité à venir réagir
et donner son avis.
(jeb)

Sport
11
Athlétisme
Finale UBS Kids Cup 2013
48 heures après le meeting
Weltklasse s’est disputée
dans le stade mythique du
Letzigrund la finale pour tous
les enfants de 7 à 15 ans qui
avaient réussi l’exploit de
conquérir leur titre cantonal
après s’être qualifiés lors
d’éliminatoires locaux. Soleil,
organisation sans faille,
moyens techniques comme
pour les grands, tout était
réuni pour les 540 jeunes
athlètes répartis en 18 catégories
d’âge.
Nos représentants sortent le
grand jeu
Après avoir franchi le cap des
qualifications locales et avoir
brillé le 24 août lors de la finale intercantonale de Delémont (Jura / Jura
bernois), les garçons et les filles de notre région allaient se mesurer à la
concurrence Suisse.
Lory Meraglia (à gauche): une athlète prometteuse.
Un défi pas comme les autres
Pour notre région qui présentait 8 sportifs particulièrement doués dans le
sprint (60 mètres), le lancer de la balle (200 gr.) et le saut en longueur, le
moment du dépassement de soi était arrivé. Bien que qualifiés, les futurs
Lea Sprunger et autres Usain Bolt devaient rendre une copie parfaite au
jour J. Tout un programme pour des jeunes certes talentueux mais peu habitués
à vivre un grand meeting de l’intérieur.
Jade Picard, du talent à revendre. Photos FL.
que chaque fille voulait gagner et j’ai dû rester concentrée dans toutes les
disciplines pour réussir. En 2014, j’aimerais revenir ici! Il me reste encore
2 compétitions, puis c’est fini pour cette année! (Championnats écoliers
jurassiens, Moutier le 7 septembre, et Finale des concours multiples Alle
le 28 septembre).
Les résultats (60m – balle- longueur)
M7, Luca Cremona 7 e 10.14 - 20.35 - 3.32
M11, Noah Baumann 22 e 9.00 - 32.89 - 4.05
M12, Sven Muster 11 e , 8.74 - 43.66 - 4.65
M13, Ledion Labenishti 25 e 8.45 - 45.46 - 4.42
Deux diplômes, une médaille de bronze
Grâce à leur régularité et à des performances de niveau suisse, nos
athlètes enlevaient deux diplômes avec une 7 e place de Luca Cremona
(Court M7-2006) et un 8 e rang de Lory Meraglia (Malleray W14-1999).
Dans la catégorie des filles 2004, Jade Picard (Sonvilier) remportait le
bronze, empochant ainsi l’une des 6 médailles gagnées par les romands.
Jade à l'interview
J’ai bien réussi mon lancer de balle et mon saut en longueur. Au 60 mètres,
j’ai raté mon départ et j’ai dû courir vite pour rattraper les autres
filles. C’est la première fois que je courrais aussi vite. C’était difficile parce
W9, Jade Picard 3 e 9.47 - 29.93 - 3.89
W11, Coralie Rohrer 14 e 9.16 - 29.98 - 4.33
W13, Alyssa Camilotto 23 e 8.80 - 41.28 - 4.26
W14 e Lory Meraglia 8 e 8.34 - 47.73 - 4.93
UBS Kids Cup, extraordinaire!
Cet événement unique permet à 80'000 jeunes de s’affronter chaque
année pour la distribution de 54 médailles. Ecoliers, avec ou sans licence,
chacun à sa chance. www.ubs-kidscup.ch
AP
Divers
Aide visuelle
Un besoin toujours plus prononcé!
Plus que 27% de tous les habitants
de Suisse âgés de 15 à 74
ans peuvent se passer d’une
aide pour bien voir. Selon un
sondage représentatif de
Publitest fait sur mandat de
l’Association Suisse de
l’Optique auprès des consommateurs
tous les quatre ans depuis
1977, on peut voir que 53%
des personnes interrogées portent
des lunettes, 16% utilisent
en alternance des lunettes et
des lentilles de contact, 2% portent
exclusivement des lentilles
et 2 autres pour cent n’ont plus
besoin d’une aide visuelle suite
à une correction chirurgicale de
la vue.
En 2001, la part des non corrigés se
situait encore à 42%. À l’époque,
51% portèrent des lunettes, 2% exclusivement
des lentilles de contact
et 5% alternativement l’une et l’autre.
Les méthodes chirurgicales
telles que les corrections au laser et
les implants cristalliniens étaient
alors statistiquement encore sans
importance. Durant la deuxième
moitié de la vie, personne ne peut
se passer d’une aide visuelle, les
yeux vieillissants pouvant de moins
en moins bien s’adapter à une distance
proche (presbytie).
D’un autre côté, une attention accrue
est portée à la qualité de la
vue des jeunes, au besoin des corrections
y sont apportées.
Une perception visuelle sans troubles
est importante pour le développement
et la capacité d’apprendre
de l’être humain. De plus,
presque toutes les professions demandent
aujourd’hui une bonne vision
à toute distance.
L’accroissement du (combiné en alternance
avec les lunettes) port de
lentilles de contact par les générations
plus jeunes conduit à la
conclusion que les confortables lentilles
souples ont contribué à un
«boom» de la correction visuelle
chez les jeunes amétropes.
(cp-oo)

12 divers
Magasins du Monde Moutier
Quand rénovation rime avec satisfaction!
Anticipant les célébrations du 20 e anniversaire
qui se dérouleront en novembre prochain,
des bénévoles ont profité des
vacances d’été pour effectuer des travaux
de rénovation dans les locaux Magasins du
Monde Moutier, situés à la Rue Centrale 72.
Particulièrement réussi, ce lifting permet
d’accueillir les clients dans un espace aéré
et convivial.
Réfection des sols, travaux de peinture, nouvel
éclairage, refonte totale du concept : les locaux
MdM Moutier ont fait l’objet d’une transformation
bien pensée, donc très réussie.
A l’exception de l’électricité et des sols, la globalité
des travaux (transports de matériel, nettoyages,
peinture, montage, réaménagement du
magasin, etc.) fut réalisée par des bénévoles,
soit Mag Ostorero, Marina Koch et Anne
Schnider qui, pour l’occasion, ont reçu un appui
efficace de leur conjoint ainsi que de Léonard et
Antoine.
Placés sous le signe de l’ingéniosité, ces importants
travaux se sont déroulés sans aucune
fausse note, malgré la complexité de la tâche.
Une cérémonie d’inauguration marquant à la
fois cette rénovation et le 20 e anniversaire de
l’ouverture du magasin sera organisée en
novembre prochain.
Un vaste assortiment de produits de première
qualité du commerce équitable (produits alimentaires,
artisanat, cosmétiques, bijoux, textiles,
jouets, cadeaux d’entreprise, etc.) est proposé
dans les locaux Magasins du
Monde Moutier. Ses produits phares?
Le Quinoa et le sucre de canne
Mascobado bio. MdM Moutier propose
ses produits ou des dégustations sur un
stand lors de différents événements
(foire, braderie, soupes du monde,
Marché de Noël, journée mondiale du
commerce équitable, etc.)
Sensibiliser le public à l’économie
solidaire
«Le commerce équitable offre aux producteurs,
en particuliers aux femmes, la
chance de surmonter leur pauvreté en
offrant un prix juste pour les biens qu’ils produisent»,
précise Geneviève Gloor, gérante de
Magasins du Monde Moutier. «Les producteurs
utilisent des techniques respectueuses de l’environnement
et de leur santé. La production du
commerce équitable n’entre pas en concurrence
avec le marché local. Elle ne doit pas rendre les
producteurs dépendants», poursuit-elle.
Vous l’aurez compris, Les Magasins du Monde
répondent bel et bien à un besoin. En effet, ce
projet favorise une consommation responsable
et sensibilise le public à l’économie solidaire. Il
offre aux personnes productrices la possibilité
de satisfaire leurs besoins vitaux et sociaux ainsi
que ceux de leur famille.
Les différents acteurs du Commerce équitable,
vendeurs, distributeurs, importateurs, organisations
de producteur ainsi qu’organismes de
Les locaux Magasins du Monde Moutier ont fait l’objet d’une
transformation particulièrement réussie. (oo)
labellisation se sont regroupés au sein d’associations
faîtières. FLO (Fairtrade labelling association)
regroupe les organismes de labellisation
(Max Havelaar, Faitrade et Transfair.)
Véritable pont entre les consommateurs et les
producteurs, Les Magasins du Monde remplissent
également une mission écologique. Ils
comptent une quarantaine de points de vente
dans toute la Suisse romande et fêteront leur
40 e anniversaire en 2014.
Olivier Odiet
Magasins du Monde, Rue Centrale 72, 2740
Moutier, tél. 079 583 25 39.
Heures d’ouverture
Ma, je, ve: 9h - 11h / 14h - 18h30
Mercredi: 9h – 11h
Samedi: 9h – 12h
Divers
Mobile-Internet-Sunrise TV
Swisscom-Sunrise-UPC Cablecom
L’abonnement Family
ACTION 50%
CHF 15.-/ mois
• Téléphoner flat vers
Sunrise mobile
• Flat SMS/MMS
• 500Mo High Speed Internet
Rue de L’Ecluse 32 CH-2740 Moutier
Tél : 032/4934834 info@techphone.ch
D E S T O C K A G E !
Avant l’arrivée des nouvelles collections
profitez d’une offre unique:
50%
Sur plus de 200 montures optiques
et solaires et sur tous les
modèles A. Mikli et Ph. Starck !
Claude Rebetez 2740 Moutier
032 493 28 33 nouvellevision.ch
Offre valable jusqu’au 31 octobre 2013

Transports / déménagements 13
Déménager?
Tout un art…
Les soucis liés à un déménagement peuvent être considérablement
réduits par une préparation minutieuse. Découvrez
quelques astuces utiles.
Transports - Déménagements
Patrick Boegli
Depuis 19 ans
à votre service
Nouveau:
Monte-meuble
2747 Corcelles 032 499 98 11
Natel 079 649 02 33
N.ZINGG
Transport & levage
Chemin de la Scierie 2
CH - 2738 Court
Nicolas Zingg
mobile:
079 688 09 07
tél:
032 497 01 62
www.ZINGGTRANS.ch
Le jour du déménagement, il est impératif qu'aucune tâche résiduelle
ne vienne troubler le déroulement du déménagement.
Ne gardez pas des cartons ou d'autres tâches à exécuter. Il en résulterait
une perte de temps pour les déménageurs. Gardez sur vous
vos papiers et les objets absolument indispensables. A titre d'exemple
on peut citer :
• les clés de votre logement
• vos papiers importants
• l'état des lieux de votre logement si vous le rendez le jour
même
• vos objets de valeur
Gardez le nécessaire pour le nettoyage de l’appartement :
• balai
• aspirateur
• produits d'entretien
Vous pouvez également mettre de côté une cafetière et quelques
boissons pour les déménageurs, surtout en période de forte chaleur.
Les déménageurs ne se chargeront pas des objets dangereux le jour
du déménagement, souvent à cause des assurances. A titre d'exemple,
les objets suivants ne seront jamais transportés par des déménageurs:
• bouteille de gaz
• jerrican d'essence
• armes
• feux d'artifice
• d'une manière générale tout élément pouvant exploser, imploser
ou s'enflammer
Le jour J, vous devez être levé suffisamment tôt pour défaire votre
literie. C'est en général ce que les déménageurs chargeront en premier
(sommier, matelas) pour les mettre au fond du camion.
Si des objets ne doivent pas être chargés par les déménageurs,
entreposez-les dans un endroit particulier de votre logement et
avertissez les déménageurs lors de leur arrivée. De manière générale,
signalez tout point particulier au chef d'équipe pour assurer le
bon déroulement de votre déménagement. Si vous avez des enfants,
il est fortement conseillé de les faire garder ce jour-là. Pendant le
déménagement, restez légèrement en retrait et n'interrompez pas
les déménageurs sans arrêt. Restez à leur disposition pour répondre
à des question éventuelles. Profitez-en pour garder un œil discret
sur le déroulement du déménagement et signalez toute anomalie
au chef d'équipe.
Service de ramassage du CSP Berne-Jura
Quand le surplus des uns fait le bonheur
des autres.
Regenove à Tramelan, attend votre appel au
numéro de téléphone 032 486 91 01

14 ■ La Semaine, 4 septembre 2013 où? quand?
Moutier - Centre Culturel de la Prévôté
Artistes de renom pour lancer la saison!
La saison automne-hiver du
Centre culturel de la Prévôté
(CCP) commence par un voyage
musical haut en couleur, vendredi
6 septembre (20 h), animé par les
groupes GMR Trio et Zéphyr
Combo, à la Salle Chantemerle de
Moutier.
Le CCP entame la saison automnehiver
sur les chapeaux de roues.
Vendredi 6 septembre, la Salle
Chantemerle de Moutier vibrera aux
prouesses musicales des groupes
GMR Trio (première partie) et Zéphyr
Combo. L’assurance d’être emporté
dans un tourbillon de bonheur…
Formé de Gaël Bron, Rolf Perreten et Manu
Kummer, GMR Trio axe son répertoire sur des
reprises ainsi que sur des compositions de Gaël
Bron, dont une partie figure sur un CD enregistré
récemment et baptisé «Gypsy Colors.» Le style
est rapide, car GMR adore jouer vite. Deux guitares
et une contrebasse, formule idéale pour le
jazz teinté d'influences manouches. Un terrain de
jeu idéal pour amateurs d'improvisation et de
swing. Les thèmes peuvent s'emprunter aussi
bien au répertoire traditionnel du jazz qu'à la
(bonne) chanson française ou à un générique de
Animé d’un bel enthousiasme, GMR Trio propose un jazz
teinté d’influences manouches. (ldd)
série TV. Gaël Bron, grand amateur de flamenco,
s'était pris de passion pour le jazz lors de ses
séjours en Asie et n’a pas hésité à pratiquer ce
style avec assiduité. Pour Rolf et Manu, c'est une
histoire vieille déjà de quelques années.
Combien? La curiosité étant un vilain défaut, on
laissera planer le mystère…
Le goût de l’évasion…
La soirée se poursuivra avec le Groupe Zéphyr
Combo (chanson-folk-gipsy). Formé d’Esther
Nydegger (chant, violon, guitare et flûte); Geert
Avec Zéphyr Combo, le public s’évade, s’emballe et
s’émerveille. (ldd)
Dedapper (chant, piano; guitare et accordéon);
Martin Lorber (chant et contrebasse) et Ali Salvioni
(chant et percussions), Zéphyr Combo invite le
public à un voyage musical à travers la France.
Chants bretons, reprises audacieuses des classiques
de la chanson française, airs marins,
danses occitanes et compositions originales dans
la même veine composent ce concert d’excellente
facture intitulé «Comme Dieu en France».
(cp-oo)
Salle Chantemerle Moutier,
vendredi 6 septembre (20 h).
Royal de Tavannes
Mosquito entre passion et dérision!
Artiste engagé, Mosquito présentera
son nouvel album
«Appel d’air», samedi 14 septembre
(20 h 30) au Royal de
Tavannes. Par des mots tendres
et acides, le Genevois affirmera
un style, un ton, une voix. De
quoi s’offrir une bonne bouffée
d’oxygène.
Après une centaine de concerts sur les
plus grandes scènes de Suisse
romande et un titre «La p’tite dame
du quartier», le chanteur genevois
Mosquito revient avec un troisième
opus: «Appel d’air». Mélange de
chanson à texte, de groove et de reggae,
une fois encore le chanteur «poétiquement
engagé» et un brin rebelle
vient nous bousculer les méninges de
ses mots tendres et acides.
Adolescent, quand d’autres choisissent
le tricot ou le dessin, Cédric,
alias Mosquito, se met à la guitare
et à la poésie.
Inspiré par Renaud, Bob Marley ou
Jamiroquai, il compose ses premières
chansons. Pour lui, il s’agit
d’un loisir qu’il partage avec sa
famille et ses amis jusqu’au jour où,
vers l’âge de vingt ans, il assiste à
un énième concert des Moonraisers.
Après un échange enthousiaste
avec le leader du groupe de reggae,
il se voit invité à passer le week-end
chez lui. Il en repartira avec une
maquette de trois titres.
Cédric rêve soudain de monter sur
scène. Il s’invente alors le personnage
de Mosquito et se met à la
recherche de musiciens pour l’accompagner.
Il rencontre en particulier
Stan Breynaert, bassiste, multiinstrumentiste
et arrangeur, qui
reste depuis son principal complice.
En 2007, le chanteur sort «La tête
ailleurs».
Ces six titres lui permettent d’aligner
une trentaine de concerts en
Suisse romande et en France voisine.
Mais c’est véritablement avec
son second opus, «Matières premières»
sorti en 2010, que la carrière
de Mosquito prend son envol.
Souvent qualifié d’artiste engagé,
Mosquito s’en défend. S’il commente
les travers du quotidien, parfois
avec cynisme, souvent avec
dérision, il refuse de tomber dans le
cliché du donneur de leçons ayant
bien souvent le sentiment de se
pointer du doigt lui-même.
(cp-oo)
Mosquito: un artiste pétri de talent! (photo©LaureN Pasche)
Royal de Tavannes,
samedi 14 septembre (20 h 30).
Réservation: tél. 032 481 26 27
ou reservations@leroyal.ch

communiqués La Semaine, 4 septembre 2013 ■ 15
Belprahon
Jeux au stade du Tiat
Dimanche 15 septembre (dès 10 h),
le Club Sportif Belprahon organise
une journée jeux au stade du Tiat.
Au programme: football, volleyball,
pétanque, course au sac, jeux de
sociétés (à disposition). Chacun
apporte son pique-nique et ses boissons.
Venez nombreux vous amuser
en famille. (cp)
Champoz
Initiation au tir
Dans le cadre scolaire du Passeport
vacances, un cours d’initiation au tir
sportif, carabine 50 mètres petitcalibre
a été organisé pendant deux
matinées au stand du Petit-
Champoz par la société de Moutier-
Ville. Tout ce petit monde s’est
retrouvé mi-août sur deux matinées.
Comme l’année dernière, vingt
jeunes ont participé à ce cours. Les
organisateurs avaient mis à disposition
plusieurs bénévoles afin d’entourer
et de faire respecter les
normes de sécurité. L’ambiance et
les performances étaient très
bonnes.
Chacun a pu s’exercer à l’initiation
de ce sport. Une grande partie de la
matinée était réservée à la pratique
du tir, l’usage des armes et sa sécurité
ainsi qu’au maniement. Ils ont
tiré chacun 25 cartouches. Les 5
meilleurs de chaque matinée se
sont retrouvés pour tirer une finale
de 15 cartouches. Le meilleur résultat
de Nicolas Strahm de Tramelan
n’a jamais pu être remis en question
pas ses poursuivants.
Les résultats: 1 Nicolas Strahm
Tramelan (89,90), 2 Jordi Soutullo
Frinvillier (75,82), 3 Damien
Weingart Corgémont (77,810).
Moutier
Les enjeux actuels du
développement
À l’horizon 2015, les États de la planète
planchent sur la suite à donner
aux Objectifs du Millénaire pour le
Développement. De son côté, la
Fédération Interjurassienne de
Coopération et de Développement
(FICD) fait sa rentrée en proposant
un atelier thématique sur «Les
enjeux actuels du développement».
Samedi 7 septembre, de 9 h à 16 h,
à l’Hôtel de la Gare à Moutier, Reto
Gmünder, consultant en développement,
ancien secrétaire général de
Pain pour le prochain et membre de
la commission technique de la FICD
invitera à un tour d’horizon des
interprétations qui ont cours en
matière de développement.
Derrière chaque projet de coopération,
chaque plan d’action et
chaque partenariat se cache une
compréhension implicite ou explicite
du développement. Des définitions
et des pratiques qui évoluent
au gré des expériences accumulées
et des contextes en mutation.
Mieux comprendre le développement
et ses enjeux permet de cibler
son action et de clarifier les relations
avec ses partenaires.
Cette journée s’adresse à toute personne
ou organisation intéressée à
réfléchir au contexte global dans
lequel s’inscrit le travail de développement
et de coopération.
Atelier thématique de la FICD,
samedi 7 septembre 2013, de 9 h à
16 h, Hôtel de la Gare, Moutier.
Renseignements et inscription
jusqu’au 30 août: www.ficd.ch
Prix: Fr. 50 + frais de repas
Après-midi lecture mensuel à la
bibliothèque municipale
L’après-midi lecture mensuel de la
bibliothèque municipale de Moutier
se déroulera le mercredi 4 septembre.
(cp)
Saint-Imier
Visite guidée de JBT
Jura bernois Tourisme propose aux
habitants, visiteurs, hôtes et à toute
personne intéressée des visites guidées
à dates fixes. La prochaine
visite guidée organisée est celle de
la ville de Saint-Imier et elle aura
lieu le dimanche 8 septembre à 14h.
La visite guidée de la ville de Saint-
Imier, conduite par Madame Marie-
Hélène Paratte, dure 1 h 30. Le rendez-vous
est fixé à 14 h devant
l’office du Tourisme de Saint-Imier à
la Place de la Gare. Il n’est pas
nécessaire de s’y inscrire au préalable
et elle aura lieu par tous les
temps. Prix de la visite: Fr. 10.- par
personne (enfants gratuits si
accompagnés).
C’est l’occasion d’en apprendre plus
sur l’histoire de Saint-Imier. Celle-ci
débute avec l’arrivée d’Imier, un
ermite défricheur venu d’Ajoie. Une
véritable métamorphose s’opère
dans les années 1700 avec l’apparition
de l’horlogerie. C’est elle qui
transforme le petit village agricole
de Saint-Imier en un gros bourg
industriel. L’horlogerie subit une
profonde transformation avec l’apparition
des premières usines:
Leonidas en 1842, TAG-Heuer en
1860, Longines en 1866, Breitling
en 1884… Une histoire passionnante!
(cp-oo)
CAS
section prévôtoise
Comment utiliser son GPS ?
La section prévôtoise de Club Alpin
Suisse CAS organise un cours d'utilisation
de GPS lors d'activités sportives
en plein air destiné à tout un
chacun, les non-membres sont les
bienvenus. Des appareils seront mis
à disposition. Le formateur de cette
journée, David Siker de La Chauxde-Fonds,
fera une présentation
théorique de deux heures dans les
locaux du CIP de Tramelan avant
d'inviter les participants à s'exercer
dans les environs des bâtiments où
des exercices auront été préparés.
Les participants qui possèdent déjà
un appareil sont invités à venir avec
leur matériel directement. Deux
cours sont planifiés le 5 octobre, à
savoir un le matin de 8 h à 12 h et
le second de 13 h 30 à 17 h 30.
Le nombre de places étant limité,
les inscriptions seront prises en
compte dans l'ordre d'arrivée. Pour
tout renseignement et pour les inscriptions:
president@cas-prevotoise.ch
ou 032 493 13 15 ou encore
079 325 67 11.
Tavannes
Amis de la Nature en fête
La 29 e kermesse des Amis de la
Nature de Tavannes se déroulera le
dimanche 8 septembre au chalet
Bellevue à Montoz (dès 11 h).
Possibilité de se restaurer, dès midi
(soupe aux pois, saucisses, steaks,
salade aux pommes de terre, pâtisseries
«maison»). L’animation musicale
sera assurée par l’orchestre
champêtre Twannbergli-Echo. (cp)
Tavannes
La Section Pierre-Pertuis du CAS
célèbre ses 150 ans
2013 constitue une année anniversaire
remarquable pour le CAS et
pour sa Section Pierre-Pertuis : l’association
centrale fête ses 150 ans
et la section régionale célèbre les 80
ans de l’inauguration de sa cabane
sur le Montoz/Tavannes. Membres,
ami(e)s de la section, famille et
toutes personnes intéressées à la
montagne et à la nature sont donc
invités à participer à la manifestation
mise sur pied par la section le
dimanche 8 septembre à la cabane
CAS, Pierre-Pertuis à Montoz. Début
des festivités 12 h avec des allocutions
prononcées lors de la partie
officielle. La section offrira l’apéritif
ainsi qu’une soupe. Des grills seront
mis à disposition pour les compléments
de repas apportés par chaque
participant(e)s. Boissons disponibles
sur place. (cp-oo)
Une seule annonce pour toucher
les 11'000 ménages du district de Moutier?
Dans
, c’est facile, efficace
et forcément à la portée de votre budget…
Pour un conseil personnalisé,
appelez sans tarder
le 032 491 60 80
Carnet gris
Ils nous ont quittés la semaine dernière
Loveresse
M. Ernst Haldemann, dans sa 90 e année
Reconvilier
M. Stéphane Moeschler, dans sa 46 e année
Nous présentons nos plus sincères condoléances aux familles en deuil

16 Paysagistes
Juste une question de taille!
Taille des arbres et arbustes sans fleurs
La taille des arbres et arbustes sans fleurs a pour but d'embellir leur feuillage et de travailler leur forme.
L'époque la plus favorable à la taille des arbres est celle du repos de végétation, c'est à dire du mois de novembre à la fin mars. C'est la période
pendant laquelle la taille perturbera le moins la vie de la plante. Evitez toutefois de tailler lorsqu'il gèle.
La meilleure période, pour l'arbre et le jardinier est donc celle où la température remonte et la végétation sort du sommeil hivernal, en mars. De
plus la cicatrisation peut intervenir immédiatement ce qui n'est pas le cas en hiver.
Taille des arbres et arbustes à fleurs
La taille de floraison a pour but de favoriser le développement de certains boutons en y concentrant le maximum de sève. S'il n'est pas taillé l'arbuste
multiplie ses rameaux qui deviennent de moins en moins vigoureux et qui fleurissent mal.
Il y a 2 périodes de taille:
- La floraison est printanière, les boutons floraux se situent sur les
rameaux produits l'année précé-dente ou plus âgés. Attendez la fin
de la floraison pour tailler, sinon vous éliminer sans aucuns doutes de
futures fleurs. En guise de taille vous pouvez faire des bouquets
géants pour supprimer les branches âgées et renouveler la ramure.
- Si la floraison est estivale ou automnale les boutons à fleurs se forment
sur le bois de l'année même ou du nouveau bois. Taillez donc à
la fin de l'hiver et toujours avant le départ de la végétation. Taillez
très sévèrement pour faire se développer en nombre des branches
vigoureuses qui porteront les fleurs dans le courant de l'année. Dans
le doute, une seule chose à retenir : taillez toujours après la floraison.
Taille des haies
L'époque de taille des haies fleuries est la même que celle des
arbustes à fleurs solitaires, c'est à dire après la floraison.
L'époque de la taille des haies régulières ou haies écran dépend du
végétal qui compose ces haies.
Pour les feuillus, taillez au printemps (avril) puis fin septembre.
Pour les conifères, taillez en juin pour profiter de la fraîcheur des
pousses printanières. Ne taillez pas après septembre car les coupes
cicatriseraient mal.
Coup d’œil
Rodolphe Gurtner expose
ses œuvres à Grandval
Loue à indépendants
ou particuliers:
Agriculteur-bûcheron retraité, Rodolphe Gurtner expose
ses œuvres, mariant abstraction et figuratif, à la Galerie
de l’Etable à Grandval, samedi 14 et dimanche 15 septembre.
Pour l’occasion, cet artiste retraité a décidé de présenter une
rétrospective des ses créations. Près de 25 tableaux pourront
être décou-verts ou redécouverts par le public. Cette exposition
est organisée en parallèle à la Fête des tartes et au vide-grenier
mis sur pied à la Maison du Banneret Wisard, soit à proximité
de la Galerie de l’Etable. Amoureux de la nature, Rodolphe
Gurtner s’adonne aux joies de la peinte avec l’unique prétention
de se faire plaisir, mais le résultat est tout simplement
éblouissant. (oo)
Exposition de Rodolphe Gurtner, samedi 14 et dimanche
15 septembre, Galerie de l’Etable, Grandval (10h - 18 h).

Divers
17
Venez découvrir nos nouveautés!
Lundi-vendredi: 9 h à 12 h et 13 h 30 à 18 h 30
Samedi fermé sauf sur rendez-vous
Rue Centrale 67 - 2740 Moutier
Tél. 032 493 70 77
A
Espace santé et nature
Isabelle Weber
Thérapeute
Réflexologue et Masseuse
professionnelle
Pierre-Pertuis 33, 2710 Tavannes
Drainage lymphatique manuel Vodder
Réflexologie adultes, enfants et bébés
Massages thérapeutiques ou relaxants
Fleurs de Bach – Aromathérapie.
Agréée par les assurances RME-ASCA
Tél. 078 866 84 10
RECONVILIER
P R É S E N T É P A R
Retrouvez
journal du district de Moutier et environs
sur www.immo-jura.ch
• Tous les jours midi et soir
Pizza ou pâtes à choix Fr 10.-
• Nouvelle carte de menus

18 Petites annonces
L’Alarme Croix-Rouge assure une
aide rapide en cas d’urgence.
Pour bien vivre à la maison,
autonome et sans crainte.
Contactez-nous pour plus d’informations
au tél. 032 489 10 03
A louer
Bévilard, app. 3 pces, mansardé, cuisine
agencée, place de parc, libre de
suite, Fr. 860.- c.c., tél. 076 360 90 84
Court, Golatte 2, app. 2 pces, entièrement
rénové, cuisine agencée, terrasse,
lave + sèche linge, Fr. 600.- + charges,
tél. 078 600 15 13
Crémines, app. 3 ½ pces, salon lumineux,
calme, cuisine, habitable, galetas,
jardin portager, espace vert en bord de
rivière, place de parc, pas d’animaux,
libre mi-septembre, tél. 076 545 07 03
Crémines, app. 4 ½ pces, calme et tout
confort, cuisine agencée, parquet, ensoleillé,
balcon, cave, place de parc + jeux,
libre dès le 1 er octobre, tél. 079
418 91 26
Crémines, app. 2 pces, plain-pied,
cuisine, idéal pers. âgée, libre de suite, (1
personne) Fr. 540.- c.c., tél. 032 499 96 23
Crémines, app. 115 m 2 , petite cave,
place de parc, + jardin + barbecue, libre
dès le 1 er septembre, tél. 032 499 98 22,
dès 18 h.
JANINE BLUM
Infirmière thérapeute
Reconnaissance ASCA
Vous propose:
Drainage Lymphatique Manuel Vodder
Bien-être, détoxination, stress,
insomnies, cellulite, jambes lourdes,
douleurs chroniques, arthrose, etc.
Tél. 079 351 17 41
A Bévilard ou à Moutier
Le Fuet, app. 4 ½ pces, cuisine agencée
ouverte, cheminée, balcon, aspi. central,
cave, réduit, garage, libre de suite, Fr.
1300.- c.c., tél. 032 481 40 33 ou 077
452 93 71
Loveresse, joli app. 3 ½ pces, tout
confort, cuisine agencée, cheminée de
salon, tél. 032 481 41 73
Malleray, garage à la Grand-Rue, Fr.
80.-, tél. 079 318 78 16
Moutier, app. 4 ½ + 3 ½ pces, rénové,
ascenseur, cuisine agencée, balcon,
situation calme et ensoleillée, libre dès
le 1 er octobre, tél. 079 285 16 09
A louer à Bévilard
rue Aimé-Charpilloz 21
Divers locaux
commerciaux, loft
(bureau, stockage ou autre
possibilité sur demande).
Libre dès le 1 er octobre
ou à convenir.
Tél 076 392 96 48
Moutier, centre ville (en face du centre
Coop), studio, 3 e , ascenseur, cave,
Fr. 430.-, raccordement TV compris, tél.
079 350 91 05
Moutier, app. 3 ½ pces, centre ville, 2 e
étage, cuisine agencée, lave-linge, galetas,
petit balcon, Fr. 950.- c.c., libre de
suite, tél. 078 744 85 47
Moutier, app. 1 pce, Rue du Nord 12,
cuisine séparée habitable, rez, libre de
suite, Fr. 550.- c.c., tél. 079 358 41 47
Moutier, Oeuches 25, app. 3 ½ pces,
agencé, cheminée, Fr. 1000.- c.c., tél.
032 493 20 60
Reconvilier, près des écoles, app. 6 ½
pces, 140 m 2 , tout confort, parquet, cheminée,
verrière, 2 salles de bain, buanderie
privée, pelouse, libre dès le 1 er
novembre, Fr. 1650.-, tél. 078 739 25 04
Reconvilier, local 35 m 2 pour atelier,
garage, dépôt, etc., plain-pied, accès
facile, chauffage, eau, WC, place de
parc, Fr. 300.-, tél. 079 634 55 25
Tavannes, Rte de Tramelan 36, garage
Fr. 80.-, libre de suite, tél. 032 481 35 85
Tavannes, Grand-Rue 49, app. 4 pces,
tout neuf, libre de suite, Fr. 980.- c.c., tél.
032 481 40 74 ou 076 229 96 61
A vendre
Cuisine chêne clair plan travail granit
+ table parfait état, bas prix (à discuter),
tél. 079 267 44 50
Habits filles, taille 98 – 140, prix troc,
à Moutier, tél. 032 492 15 08 ou 079
238 20 53
1 accordéon schwytzois + 1 chromatique
+ 3 diatoniques, prix à discuter,
tél. 078 621 30 38
A vendre lapins de boucherie et
poulets d’engraissement, tél. 032
493 36 07, ferme Plain Fahyn Perrefitte,
tél. 079 471 47 50
Divers
Je vous apprends à jouer de
la guitare + guitare basse d’oreille
(sans partition), prix abordable, tél. 079
684 26 48
Cherche à acheter habits taille L - XL,
tél. 078 890 77 53.
URGENT! Je cherche un chauffeur
retraité ou qui a du temps, pour me
véhiculer 4x/mois (2 vendredis/2
dimanches) en fin d’après-midi. Sur
rémunération: tél. 079 439 89 44
A vendre vélo fille, env. 7 ans 20’’,
5 vitesses, Fr. 70.-; vélo fille 10 ans,
24’’, 21 vitesses, Fr. 100.-; niche à
chien, moyen 86/70/80, Fr. 50.-, le tout
en bon état, tél. 032 492 20 35
Emploi
Recherche travail Moutier et environs,
étudie toutes propositions, tél.
079 697 41 43
Etudiant en informatique propose ses
services: cours, dépannage, installation,
création de logiciels et site WEB, etc.,
étudie toutes propositions, tél. 079
576 06 41
Dame cherche emploi comme polisseuse,
15 ans de métier, ou cherche
place comme aide de cuisine (étudie
toutes propositions), emploi à 100%,
tél. 079 408 49 90
Maman de jour agréée avec expérience
cherche enfants à garder la semaine de
6 h 30 à 18 h 30, à Tavannes, occupation
et éveil garantis pour vos enfants,
tél. 076 683 34 80
Auto / moto
Cause double emploi. Kawasaki, GPZ
500S, 1995, exp. 23.07.2012, 34'500
km, batterie + pneus neufs, Fr. 1500.- à
discuter, tél. 079 516 97 84
VW Polo bleu mét., 196'000 km, 1995,
nouvelle courroie de distribution, pour
bricoleurs ou seconde voiture, non
expertisée, Fr. 950.-, tél. 076 523 20 77
A vendre, Hyundai Tucson 2.7, V6 GLS
4 WD, année 2005, limousine, couleur
gris métallisé, + options, système freins
neuf, parfait état, Fr. 8500.-, tél. 032
435 50 50.
Scooter Gilera Runner 50 SP, blanc,
en très bon état, 2100 km, 1 re mise en
circulation 16.09.2011, Fr. 2700.-, tél.
032 481 30 10 ou 078 876 08 61
Animaux
Cherche une personne pour promener
jeune dalmatien (femelle, 2 ans), lundi
matin et après-midi + mardi après-midi
à Moutier (3 x 1 h / sem., Fr. 30.- /sem.
tél. 079 250 22 22
Ordre d’insertion/petites annonces
■ Immobilier à louer
■ Cherche emploi
■ Auto/moto
■ Vacances
Texte de l’annonce: 30 caractères par ligne
MOUTIER
au centre de lavage hypromat
à côté de l’Indus.
Pour CHF 20.– 22 jetons
lavage + un café offert
au bar de l’Indus.
Chaque piste de lavage
est équipée d’une lance
spéciale lave-jantes.
Ouvert 7/7 dimanche
de 9 h à 22 h.
2 PETITES ANNONCES POUR FR. 10.-*.
■ Immobilier cherche à louer
■ A vendre (immobilier exclu)
■ Animaux
■ Divers
En principe, les petites annonces sont automatiquement insérées 2x de suite.
Numéro de carte de soutien:
Nom:
Prénom:
NPA/Lieu:
Date:
Adresse:
*Les petites annonces sont publiées lors de deux éditions consécutives contre le paiement de Fr. 10.- en
espèces. Elles sont réservées aux personnes privées. Les annonces à caractère commercial sont refusées.
Délai pour la remise des annonces: jeudi précédant la publication à midi.
Tél.:
A envoyer à « La Semaine » - Aimé Charpilloz 21 - CH-2735 Bévilard avec règlement
ou les déposer à nos bureaux de Bévilard.

agenda La Semaine, 4 septembre 2013 ■ 19
Expositions
Moutier - Galerie 41
Visite sur rendez-vous au 032
493 51 89 ou 079 582 18 68.
Grandval - Galerie de l’Etable
Exposition de Rudolf Gurtner.
Sur rendez-vous au 032
499 98 40.
Moutier - home l’Oréade
Exposition Sandra Germann
(bois flotté) et Leila Corsano
(acryl sur toile). Jusqu’au 25 septembre
à la cafétéria.
Divers
Tavannes - Le Royal
Tél. 032 481 20 41
Soirée-conférence: Apéro-bois
sur le thème «Mérule, vrillette et
Cie dans notre habitat» avec M.
Ernst Zürcher, Dr. sc. nat., ing. for.
EPFZ, Professeur / Recherche,
HES bernoise / Architecture, Bois
et Génie civil, Bienne
M. Aurélien Amstutz, entreprise
de désinfestation, Tavannes
Organisation: Lignum Jura bernois.
Entrée libre, mais inscription
souhaitée: info@lignumjurabernois.ch.
Jeudi 12 septembre 2013 à 18h.
Grandval - Visite
Maison du «banneret» Wisard,
musée vivant. Visites guidées,
apéros, fêtes, leçons, etc., toute
l’année sur de mande au tél. 032
499 97 55.
Moutier - Cerneux-Renard
Journée portes-ouvertes à la
ferme aux ânes, di 15 septembre
dès 10h.
Moutier - le Pantographe
Concert de chanson ANNA C &
BARBICHE, vendredi 6 septembre
à 20 h 30.
Concert de Asia i Koty,
dimanche 8 septembre à 19 h.
Corcelles - Martinet
Atelier de forge, taillanderie avec
plus de 300 outils et maquette.
Visites guidées avec démonstrations
sur demande au 079
456 88 12 (durée: 1 h).
Association Lire et Ecrire
Lutte contre l'illettrisme et cours
pour adultes rencontrant des difficultés
face à l'écrit. Rensei -
gnements au tél. 079 612 44 41.
Cinéma
Bévilard-Malleray - Palace
Tél. 032 492 25 48
«Paris à tout prix» de Reem
Kherici, vf, dès 12 ans. Avec
Reem Kherici et Cécile Cassel.
Me 4 à 20 h, je 5 à 20 h.
«RED 2» de Dean Parisot, vf,
dès 16 ans. Avec Bruce Willis et
John Malkovich. Ve 6 à 20 h 30,
sa 7 à 20 h 30, di 8 à 20 h 00.
«Moi, moche et méchant 2»
film d’animation de Chris
Renaud, vf, dès 6 ans. Sa 7 à
16 h, di 8 à 16 h.
Tavannes - Le Royal
Tél. 032 481 20 41
«Les flingueuses» de Paul Feig,
vf, dès 14 ans. Avec Sandra
Bullock et Melissa McCarty.
Me 4 à 20 h, je 5 à 20 h, ve 6
à 20 h, sa 7 à 21 h, di 8 à 17 h.
«Grand central» de Rebecca
Zlotowski, vf, dès 16 ans.
Avec Olivier Gourmet et Tahar
Rahim. Sa 7 à 17 h,di 8 à 20 h,
ma 10 à 20h.
Tramelan - Cinématographe
Tél. 032 487 62 02
«Les Miller: une famille en herbe»
de Rawson Marshall Thurber,
vf. Avec Jennifer Aniston et Jason
Sudeikis. Me 4 à 20 h, je 5 à
20 h, ve 6 à 20 h 30, sa 7 à 21 h,
di 8 à 17 h.
«Jeune et Jolie» de François
Ozon, vf, dès 16 ans. Avec
Géraldine Pailhas et Marine
Vacth. Ve 6 à 18 h, sa 7 à 18 h,
di 8 à 20 h.
Pour vos publications dans l’agenda, vos communiqués doivent nous
parvenir au plus tard le mercredi précédant la parution, 17 h, à:
info@lasemaine.ch ou par fax au 032 491 60 85 ou par courrier à «La
Semaine», Aimé Charpilloz 21, case postale 255, 2735 Bévilard.
«ZAMBEZIA - drôles d'oiseaux»
film d’animation de Wayne
Thornley, vf, dès 6 ans. Sa 7 à
15 h (3D), di 8 à 14 h (2D).
«RED 2» de Dean Parisot, vf,
dès 16 ans. Avec Bruce Willis et
John Malkovich. Lu 9 à 20 h.
«Insaisissables» de Louis
Leterrier, vf, dès 14 ans. Avec
Jesse Eisenberg et Woody
Harrelson. Ma 10 à 20 h.
Moutier - Cinoche
www.cinoche.ch
Tél. 032 493 73 73
«Jeune et Jolie» de François
Ozon, vf, dès 16 ans. Avec
Géraldine Pailhas et Marine
Vacth. Me 4 à 20 h, je 5 à 20 h,
sa 7 à 17 h 30, lu 9 à 20 h.
«Elysium» de Neill Blomkamp, vf,
dès 16 ans. Avec Matt Damon et
Jodie Foster. Ve 6 à 20 h 30, sa 7 à
20 h 30, di 8 à 16 h et 20 h.
Pharmacies
Service de garde :
Moutier
Du 4 au 6 septembre:
Centre Coop (032 493 66 57)
Du 7 au 10 septembre:
Pharmacie de la Gare
(032 493 32 02)
Dimanches et jours fériés:
10 h à 12 h et 18h30 à 19 h.
Tramelan
Du 4 au 6 septembre
(jusqu’à 18h30):
Pharmacie Schneeberger
(032 487 42 48)
Du 6 septembre (dès 18h30) au
10 septembre:
Pharmacie AmaVita
(058 851 30 29)
Dimanches et jours fériés:
11h à 12h et 19 h15 à 19h30.
Informations
Action jeunesse régionale
Tramelan - Rue du Pont 20
Ouverture du local: je de 16 h à
18 h et ve de 17 h à 21 h.
Action jeunesse régionale
Malleray - Grand-Rue 54
Ouverture du local : ma de 15 h à
18h30, je de 18 h 30 à 21 h, ve
de 15 h à 18 h.
Service de Renseignements
Juridiques (SRJ)
Chancellerie municipale,
Moutier, tél. 032 494 11 11
Commune de Tavannes,
tél. 032 482 60 40.
Secrétariat communal,
Courtelary, tél. 032 944 16 01.
SOS futures mamans
Rue Centrale 21, 2740 Moutier.
Ouvert les 1 er et 3 e lundis du mois
de 14 h à 16 h 30.
Médecins de garde
Moutier : tél. 0900 931 111
(Fr. 1.90 min.)
Jura et Jura bernois :
(médecins dentistes) 24 h sur
24:
tél. 032 466 34 34.
Service fin de semaine :
sa 8 h - lu 8 h par les médecins
de la vallée de Tavannes et
Tramelan : 032 493 55 55.
Ambulance
Moutier :
tél. 144 ou 032 493 40 40 ou
tél. 144 ou 032 481 41 44
CP 30-303-5
www.swissaid.ch

20 ■ La Semaine, 4 septembre 2013 la der
Foire de Chaindon
Enthousiaste, Eveline Widmer–Schlumpf
s’est mêlée à la foule en toute simplicité
Pour la première fois de son histoire, la Foire de Chaindon a accueilli un membre
du Conseil fédéral, dimanche dernier à Reconvilier. Eveline Widmer-
Schlumpf, puisque c’est d’elle qu’il s’agit, s’est montrée particulièrement
enthousiaste, aimable et disponible. Après avoir prononcé une allocution très
appréciée sous la tente de l’école de schwytzoise, la Grisonne a défilé au cortège
folklorique suivi par des milliers de personnes. De quoi s’en mettre plein
les mirettes…
Pas de goût de bouchon pour la cuvée 2013 de la Foire de Chaindon. Attirant une
nouvelle fois plus de 40'000 personnes, l’événement a déchaîné les passions. Il
est vrai que la présence de la Conseillère fédérale Eveline Widmer-Schlumpf était
l’occasion rêvée d’ajouter une page dorée au livre d’histoire de la foire.
Accueillie en grandes pompes sous la tente de l’école de schwytzoise,
dimanche en fin d’après-midi, la Grisonne s’est sentie très à l’aise dans ce climat
de décontraction qui contrastait singulièrement avec les tensions qui
caractérisent son quotidien.
«J’ai pensé que mon chauffeur s’était trompé d’itinéraire…»
Dans son allocution, Eveline Widmer-Schlumpf a fait preuve d’humilité, d’humour
aussi: «En arrivant ici, quand j’ai vu cette foule, je me suis dit que mon
chauffeur s’était trompé d’itinéraire et qu’il m’avait conduit à la Fête fédérale
de lutte», a-t-elle expliqué. Attendue au contour par les médias au sujet du
vote du 24 novembre, la Conseillère fédérale n’a évidemment pris aucune
position. Elle s’est contentée de dire que c’était une bonne chose que la population
soit consultée sur cette question. Le maire de Reconvilier Flavio Torti, le
président de la Foire de Chaindon, Fritz Burger, et la Conseillère d’Etat Béatrice
Simon ont eux aussi pris la parole lors de cette cérémonie officielle agrémentée
par des productions de l’école de schwytzoise et du groupe Twannbergli
Echo. Durant le cortège folklorique suivi par des milliers de personnes, Eveline
Widmer-Schlumpf a défilé dans une calèche aux côtés du maire de Reconvilier
Flavio Torti. La soirée du dimanche s’est poursuivie par le traditionnel feu d’artifice.
La foule s’est alors dirigée dans le secteur animé du HC Reconvilier pour
festoyer jusqu’au petit matin.
Champ de foire pris d’assaut!
Lundi dernier, Chaindon a réuni 550 forains dans un climat toujours aussi chaleureux.
Pris d’assaut aux aurores, le champ de foire avec le bétail et les
machines agricoles a mobilisé les foules. A l’heure du bilan, les organisateurs
affichaient un large sourire, quelque 50'000 personnes s’étant déplacés à Reconvilier
entre dimanche et lundi. On précisera encore que les manifestations
organisées dans le cadre de la foire comme les Estivales musicales ou le culte
inter-églises prennent elles aussi toujours plus d’importance. Signe que traditions
et innovations font bon ménage à Chaindon.
Olivier Odiet
Eveline Widmer-Schlumpf reçoit ici une petite attention des enfants de l’école
de schwytzoise de Reconvilier. Photos Olivier Odiet
Le cor des alpes se marie parfaitement avec l’ambiance
champêtre de Chaindon.
Le passage des animaux durant le cortège ne laisse pas le public indifférent.
(photo fl)
La musique prend toujours une place importante au cortège
folklorique du dimanche soir.