Montageanleitung (*.pdf) - tecnolight Leuchten GmbH

Montageanleitung / Assembly instructions / Manuel de montage
Pendelleuchten PL 748, 749
Pendant luminaires PL 748, 749 / Luminaires pendulaires PL 748, 749
Allgemeine Informationen: General Information: Informations générales :
1
Schrauben lösen und Deckenbefestigung entnehmen.
-Loosen screws and remove ceiling fixture.
-Desserrer les vis et extraire l’ancrage du plafond.
• Um die Betriebssicherheit und Funktion zu gewährleisten, muss die Betriebsanleitung befolgt werden.
• In order to guarantee operational safety and function the operating instructions must be adhered to.
• Afin de garantir la sécurité du service et la fonction, il faut suivre le mode d‘emploi.
• Für die Installation und den Betrieb dieser Leuchten sind die jeweiligen nationalen Installations- und
Sicherheitsvorschriften zu beachten.
• The respective national installation and safety regulations need to be adhered to for the installation and operation of these
luminaires.
• Pour l’installation et le fonctionnement de ces luminaires il faut respecter les normes d’installation et de sécurité
nationales et internationales.
• Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch eine fehlerhafte Montage,
unsachgemäßen Einsatz oder eine Abänderung der Leuchte entstehen.
• The manufacturer does not assume any liability for damages that occur due to false assembly, improper usage, or a
modification of the luminaire.
• Le fabricant n’assume aucune responsabilité sur les dommages qui pourraient surgir par un montage erroné, une
utilisation inappropriée ou une modification des luminaires.
• Falls nicht anders gekennzeichnet, sind alle Leuchten Schutzart IP 20 ausgeführt und für
Umgebungstemperaturen von 25°C geeignet.
• If not marked otherwise, all luminaires are protection type IP 20 and adequate for surrounding temperatures of 25°C.
• Sauf indication du contraire, tous les luminaires sont fabriqués avec le type de protection IP 20 et adaptés à des
températures ambiance de 25°C.
• Die Stromzufuhr ist vor folgenden Arbeitsgängen abzuschalten: Anbau, Wartung oder Auswechseln
von Sicherungen oder Leuchtmittel.
• Power supply needs to be cut off prior to the following work steps: Installation, maintenance, or replacement of fuses or
illuminants.
• L’alimentation électrique devra être interrompue lors des travaux suivants : montage, entretien et remplacement de
fusibles ou luminaire.
• Es dürfen ausschließlich nur Leuchtmittel der zugelassenen Bauart und Leistungsstufe
eingesetzt werden.
• Only illuminants of the admissible construction type and performance level may be used.
• On ne doit utiliser uniquement des luminaires du type de construction et du niveau de puissance agréés.
• Die Leuchten dürfen nur mit ihrer vollständigen Schutzabdeckung betrieben werden.
Gesprungenes oder beschädigtes Schutzglas muss umgehend ersetzt werden.
• The luminaires may only be operated with their complete protection cover.
Cracked or damaged protection glass must be replaced promptly.
• Les luminaires devront être utilisés uniquement avec leurs protections complètes.
Les verres de protection fissurés ou endommagées devront être remplacés immédiatement.
Montage: Assembly: montage:
• Netzspannung (230V) abschalten und gegen unbeabsichtigtes Einschalten sichern.
• Turn off power supply (230V) and secure against unintentional start up.
• Déconnecter du réseau (230V) et protéger contre une commutation involontaire.
• Spannungsfreiheit prüfen!
• Verify absence of voltage!
• Vérifier l’absence de tension !
2
3
A
Deckenbefestigung an die Decke montieren. Auf die
Leitungsdurchführung achten. Achtung! Auf festen Sitz
kontrollieren!
-Fasten the ceiling fixture to the ceiling. Pay attention to the cable duct.
Attention! Check for firm fitting!
-Monter l’ancrage au plafond. Tenir compte des conduits du câblage.
Attention ! Vérifier la stabilité de l‘emplacement !
Die Zuleitung wird durch die entsprechende Rundbohrung geführt. Die Netzleitung wird entsprechend
Bild A abisoliert und gemäß der Kennzeichnung auf der Anschlussklemme Bild B angeschlossen.
-The mains cable is led through the respective round drill hole. It is isolated according to illustration A and connected
according to the marking illustration B on the connecting clamp.
-Le câblage passe à travers de l’orifice rond qui lui correspond. Il faut dénuder les files du câble électrique selon la
figure A et les connecter à la borne de fixation fig. B selon la marque.
Die Leuchte ist zum Durchschleifen geeignet.
-The luminaire is adequate for loopthrough.
-Le luminaire est adapté pour un éventuel meulage.
B
*=Abisolierlängen:
*= Isolating lengths:
*= Longueurs des dénudements:
0,5 – 1,0 mm² : 8+1 mm
1,5 – 2,5 mm² : 12+1 mm
Alle Maßangaben sind in mm und Maximallänge
-All stated measurements are in mm and maximum length
-Toutes les données de dimension sont en mm et longueurs maximales

4
Acrylscheibe oder das Raster aus der Leuchte entnehmen.
-Remove acrylic disc or the grid from the luminaire.
-Enlever disque en acrylique ou enlever la grille du luminaire.
8
Fertig montierte Leuchte.
-Fully assembled luminaire.
-Luminaire prémonté.
5
Entsprechende Leuchtmittel einsetzen.
-Insert adequate illuminants.
- Monter une source lumineuse conforme.
6
Acrylscheibe oder Raster in die Leuchte einsetzen und hochdrücken, bis es hörbar einrastet.
Achtung! Auf festen Sitz kontrollieren.
-Insert acrylic disc or grid into the luminaire and push upwards until it locks audibly.
Attention! Check for firm fitting.
-Monter le disque en matière acrylique ou grille dans le luminaire et presser vers le haut jusqu’á que l’encliquetage
soit audible. Attention ! Vérifier la stabilité de l’emplacement.
7
Baldachin über die Wandbefestigung schieben und
verschrauben. Bei Leuchten mit Drahtseilabhängung ist darauf
zu achten, dass die Zuleitung von Zug entlastet wird!
-Slide the canopy over the wall mounting and screw tight. On luminaires
with wire rope suspension make sure that the cable is relieved of strain!
-Glisser le baldaquin au dessus de la fixation du mur et visser. Dans les
luminaires avec des suspensions avec câbles il
faut éviter que le câblage électrique soit soumis à des tractions !
Netzspannung nach korrekter Montage der Leuchte wieder einschalten.
-After correct assembly of the luminaire the power supply may be switched on again.
-Après un montage correct du luminaire, on pourra le reconnecter au réseau électrique.
Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an:
-In case of questions, please contact:
-Pour toute question contactez-nous au:
tecnolight Leuchten GmbH Phone: 02932 / 9784-0 info@tecnolight.de
Am Schindellehm 15 Fax.: 02932 / 9784-58 www.tecnolight.de
D-59755 Arnsberg
= Leuchten dürfen nicht mit
wärmeisolierenden Materialien
abgedeckt werden!
= Luminaires may not be covered with
heat isolating materials!
= Les luminaires ne doivent pas être
recouvertes de matériaux calorifuges !
Technische Änderungen vorbehalten
-Technical modifications reserved Stand 11.2012
-Nous nous réservons des modifications techniques 275-1-10-0031