CPY Document Title - FIFA.com

FIF~
For the Came. For the World.
A L'ATTENTION DES ASSOCIATIONS MEMBRES DE LA FIFA
Circulaire n° 1227
Zurich, Ie 7 juin 2010
SG/cst-esv
Journees du Fair-play de la FIFA
Madame, Monsieur,
Nous avons Ie plaisir de vous informer que cette annee, les Journees du Fair-play de la FIFA se
tiendront du 3 au 7 septembre . Ces dates ont ete choisies afin qu'elles corncident avec les journees
de match officielles de la FIFA en septembre et pour permettre a toutes les associations membres
d'inteqrer les activites liees aux Journees du Fair-play de la FIFA dans les matches de leurs equipes
nationales et autres rencontres de football lors de ces dates dans leur pays.
Si Ieprincipe du fair-play doit etre applique partout dans Iemonde, les Journees du Fair-play de la FIFA
donne au football une occasion spedale de reconnaltre et de mettre en exergue les plus beaux
exemples de sportivite de cette annee. N'hesitez pas a nous signaler tout acte de fair-play ou de
sportivite observe durant un match en 2010 dans votre pays en nous ecrivant acsr@fifa.org. N'oubliez
pas de nous envoyer une breve description de cet acte ainsi que les coordonnees de contact des
personnes impliquees.
Nous invitons ainsi les associations membres a promouvoir activement I'esprit sportif. Et dans cette
optique, vous trouverez ci-joint Ie formulaire de commande de materiel de promotion du fair-play mis
au point par la FIFA.
Formulaire de commande
Nous attirons votre attention sur Ie formulaire de commande (1
page) joint en annexe. II comprend
une liste d'articles de fair-play que la FIFA fournit gratuitementsur demande aux associations membres
uniquement ainsi qu'une liste plus longue d'articles de fair-play que votre association peut commander
a ses frais via Ie formulaire. Veuillez noter que ces articles gratuits vous seront livres uniquement si
vous les commandez via Ieformulaire ci-joint.
Veuillez retourner Ie formulaire de commande ci-joint dOment rempli par fax d'ki au 24 juillet 2010
au plus tard.
Vous trouverez egalement d-joint .
• Ie Code du Fair-Play de la FIFA, approuve Ie 28 juin 2005 par la Commission d'Ethique et de
Fair-play de la FIFA ;
Federation Internationale de Football Association
FIFA-Strasse 20 PO. Box 8044 Zurich Switzerland Tel +4 1-(0)43-222 7777 Fax: +4 1-(0)43-222 7878 www.FIFA.com

FIF.
For the Game. For the World.
• un communique de presse ecrit a des fins de distribution aux medias au travers duquel Ie
president de votre association et Ie President de la FIFA, Joseph S. Blatter, lancent un appel
conjoint;
• un message alire dans les stades lors des Journees du Fair-play de la FIFA ;
• des directives encourageant Ie fair-play lors d'evenernents organises avant et apres les
matches;
• quelques exemples d'activltes orqamsees par les associations membres a I'occasion des
precedentes Journees du Fair-Play,
• un exemplaire de la Declaration du fair-playa lire par les capitaines d'equipe avant Ie coup
d'envoi des matches.
Nous esperons que ce materiel vous sera utile dans la promotion du fair-play en general et des
Journees du Fair-play en particulier. Nous restons a votre disposition dans Ie cas OU vous auriez besoin
d'aide afin de mener ce projet a bien partout dans Iemonde.
Enfin, nous vous serions reconnaissants de nous faire parvenir au plus vite un resume des activites
orqanlsees par votre association cette annee, accompagne d'une breve description de vos activites
liees aux Journees du Fair-play de la FIFA.
Veuillez nous contacter sivous avez besoin d'aide.
Nous vous prions d'aqreer, Madame, Monsieur, I'expression de nos sinceres salutations.
FEDERATION INTERNATIONALE
DE FOOTBALL ASSOCIATION
Copies a:
- Cornite Executif de la FIFA
- Confederations
- Commission de Fair-play et de Responsabilite sociaIe
P.J. ~ Formulaire decommande

Journees du Fair-play de la FIFA
Du 3 au 7 septembre 2010
Formulaire de commande aI'attention des associations membres de la FIFA
Le present formulaire de commande doit etre faxe a la FIFA (+4 1-43-222 78 78) avant Ie 24 juillet
2010. Le materiel vous sera livre en aout 2010. Veuillez noter que les commandes seront acceptees
dans la mesure des stocks disponibles.
Association membre
Nom de la personne acontacter ..
Courriel de contact:
o Veuillez nous faire parvenir Ie package gratu it des Journees de Fair-play de la FIFA (comprenant un
grand drapeau fair-play, un petit drapeau fair-play, 60 pin's fair-play et 100 autocollants fair-play)
o Veuillez nous faire parvenir des articles fair-play de la FIFA supplementalres tel qu'indique cidessous.
Les frais seront pris en charge par notre association.
Article
Commande
max.
Prixa
l'unite
Drapeau fair-play (1,5 x 2,5 m) - USD 30,00
Drapeau fair-play (3,0 x 4,5 m) - USD 100,00
Maillot fair-play (taille S) USD 10,00
Maillot fair-play (taille M)
Max. 100,
USD 10,00
toutes tailles
Maillot fair-play (taille L) confondues USD 10,00
Maillot fair-play (taille XL) USD 10,00
Casquette fair-play 50 USD 8,00
Pin's fair-play 100 USD 1,00
Stylo fair-play 100 USD 2,00
Autocollant fair-play 100 USD 0,50
Collier fair-play 100 USD 1,00
Livret Football for Hope 20 USD 5,00
Total de la commande d'articles supplementaires
Ouantite
USD
Total en USD
Une facture du montant total des articles
commendes) sera eovoyee avotre
association.
Coordonnees
bancaires de la FIFA .
Adresse SWIFT
IBAN
W de compte .
Monnaie :
Details de paiement
UBSAG
UBSWCH ZH 80A
CH21 002302303255 1961 Y
325519.61 Y
USD
Journees du Fair-play 2010

Journees du Fair-play de la FIFA
FAIR-PLAY - CEREMONIES DE MATCH
A. Drapeau Fair-play pour la cerernonle d'ouverture
Les enfants, arbitres et equipes arrivent des vestiaires (tunnel) et se dirigent vers Ie centre du terrain,
puis s'srretent face ala tribune principale.
1. Les drapeaux des equipes sent partes sur Ie terrain une minute avant l'entree desequipes,
2. Six enfants portant des T-shirts Fair-play et Ie drapeau Fair-play de la FIFA penetrent sur Ie terrain
en premier.
3. Les arbitres suivent les enfants et se placent sur la ligne centrale devant Ie drapeau qui fait face ala
tribune principale.
4. Les equipes suivent les arbitres, I'une se placanta la droite des arbitres, I'autre a leur gauche.
5. Le drapeau fair-play est maintenant situe quelques metres derriere les arbitres et les equipes (dans
Ie rand central). Quatre enfants tiennent Ie drapeau a ses extremites et deux se tiennent au centre
du drapeau, sur les cotes. Le drapeau est ouvert et tendu.
6. Afin de permettre aux spectateurs d'avoir une bonne visibilite, les deux enfants les plus proches
des tribunes 5' assoient sur les talons. Les deux enfants du milieu 5'agenouillent et les deux a
l'arriere restent debout. Le drapeau forme ainsi un angle d'environ 45° avec Ie sol.
Illustration A
•••••••••••A~
8m
... 1··,·I~ ,
Team I :
I Team B
I I
I
I : I
I I I
Players
Team A
12 m
- - - -l~~"i~~~~~~~:
t t t
GC Players

B. Poiqnee de main d'avant-match
Les arbitres reculent d'un pas,
2. t.'equipe A ne bouge pas. t.'equrpe B se dirige vers l'equipe A, serre la main des joueurs et revient
se placer asa position initiale.
3. Les equipes posent pour les photoqraphes.
Illustration B
Team A
¢ •••
00000000000 .1 Team B
, ~ 00000000000
Touchline
TV
V.I.P. Tribune
2

C. Poiqnee de main d'apres-match
Coup de sifflet final.
2. Les arbitres se rendent dans Ie rond central.
3. 115 invitent les equipes as'y rendre eqalernent.
4. Les deux capitaines ont la responsabilite de rassembler tous les joueurs de leur equipe derriere
eux.
5. Les deux capitaines se serrent la main et les equipes suivent comme avant Ie match. Les
joueurs ne doivent pas obligatoirement etre aliqnes d'une tacon precise. 115 serrent eqalernent
la main aux arbitres.
6. Apres cette poiqnee de main, les joueurs saluent les spectateurs et quittent Ie terrain en meme
temps que les arbitres.
Duree de la procedure . environ 2-3 minutes.
Illustration C
0 -.
o~
6(' 0
0-.
@-.. .-® '--0
....... 0
o~
@)
14
" 0
~@
3

Journees du Fair-play de la FIFA
EXEMPLES 0'ACTIVITES PRECEOENTES
~ Messages de fair-play annonces par haut-parleurs
~ Diffusion de clips video sur les ecrans qeants des stades
~ Apparition d'une personnalite du football connue pour promouvoir Ie message de fair-play qu'il
adressera aux joueurs et aux supporters
~ Ceremonies d'avant match a tous les niveaux (des juniors aux premieres divisions)
~ Le drapeau Fair-play de la FIFA accompagne les joueurs sur Ie terrain de jeu
~ Les joueurs se serrent la main avant et apres Ie match
~ Les equipes posent ensemble pour les photographes, et tiennent parfois une banniere portant
un message de fair-play
>- Les equipes echangent des petits cadeaux ou des fanions
>- Les membres des families offrent des petits cadeaux aux membres de l'equipe adverse (juniors)
>- L'arbitre s'adresse auxjoueurs sur Ie terrain de jeu et leur parle de fair-play avant Ie coup d'envoi
>- Les joueurs applaudissent leurs adversaires a la fin du match
>- Distribution des brochures sur Ie fair-play, de pins, d'autocollants, etc.
>- Les medias desiqnent le(s) vainqueu r(s) fair-play
>- Projets scolaires sur Ie theme du fair-play : concours artistiques, concours de redaction, etc.
>- Debars dans les eccles. les clubs, etc. sur la notion de fair-play (pas seulement sur Ie terrain mais
aussi a l'exterieur, elarqissant les valeurs du fair-playa d'autres aspects de la vie).
>- Implication des partena ires executits du mouvement Football for Hope dans les activites fair-play
de la FIFA.
II va de soi que Ie projet fair-play ne doit pas forcernent prendre fin Ie jour de la Journee Fair-play.
Cette date peut servir de coup d'envoi pour un projet fair-play plus elabore.
Par ailleurs, des projets en faveur de la paix ou contre la discrimination, Ie travail pour les groupes
defavorises, Ie sport pour les handicapes, les campagnes contre Ie travail des enfants et en faveur de
l'education et de la sante comptent parmi les programmes sociaux dont se charge la FIFA, et peuvent
eqalernent s'inserer dans Ie concept de fair-play. Les associations membres sont encouraqees a elarqir
elles-aussi leurs projets de fair-play afin d'y inclure des programmes sociaux.

Journees du Fair-Play de la FIFA
Du 3 au 7 septembre 2010
Communique de presse
Le monde s'unit dans Ie fair-play
La (nom de /'association) et son president (nom du president de !'association) lancent un appel aux
joueurs, arbitres, supporters et officiels de tout Ie pays pour contribuer a la promotion de I'esprit de
sportivite durant la Journee du Fair-Play de la FIFA.
La FIFA organisera cette annee sa Journee du Fair-Play lors des jours de matches off iciels du 3 au 7
septembre. Le President de la FIFA, Joseph S. Blatter, soutient personnellement cette initiative.
« Le fair-play est important pour notre sport et tous ses pratiquants », a declare (indiquer !e nom du
president de /'association). « Nous devons maintenir les valeurs de la sportivite et nous mettre a
l'ceuvre pour qu'elles ne perdent pas leur importance » « Nous invitons les amateurs de football de
(nom du pays)anous joindre pour celebrer avec succes la Joumee du Fair-Play de la FIFA. »
Le President Blatter a evoque Ie role fondamental du fair-play dans Ie sport et Ie besoin de I'appliquer
dans toutes les activites sportives, y compris dans Ie jeu des enfants. « Les enfants ont besom de
valeurs fortes et de grandir avec Ie football, qui est un sport d'equipe. leur permet de realiser que la
discipline, Ie respect, I'esprit d'equipe et Ie fair-play sont essentiels pour Ie jeu et pour la vie », a-t-il
cornrnente. « La campagne de fair-play de la FIFA va bien davantage au-dela de la simple promotion
du fair-play sur Ie terrain durant une competition. La FIFA s'engage aencourager Ie fair-play dans la
societe aussi, acommencer par les enfants, qui representent notre avenir », a-t-il poursuivi.
La FIFA organise cette annee sa quatorzierne Journee du Fair-Play depuisson introduction en 1997. Les
annees precedentes ont donne lieu ade multiples activites dans des dizaines de pays, aussi bien parmi
les footballeurs amateurs que les professionnels, ainsi qu'a de nombreux projets fondes sur les
cornmunautes.
Contact:
(lndiquer Ie contact local, le cas echeent)
Departement des Medias de la FIFA
Tel. +41-43/222 7272
Fax : +4 1-43/222 7373
Courriel media@fifa.orq
Division Communication et Affaires publiques de la FIFA

Journees du Fair-play de la FIFA
Declaration du fair-play par les capitaines des equipes
Principe:
Attirer I'attention des spectateurs presents dans Ie stade et des telespectateurs en impliquant les
capitaines, qui Iiront une declaration de leur engagement pour Ie fair-play.
N. 8. Cette initiative a ete mise en place avec succes par la FIFA lors de la Coupe du Monde de
Football Feminin de la FIFA, Etats-Unis 2003. M. Walter Sieber (coordinateur general doyen de la FIFA)
a declare qu'il s'agissait « de la plus belle et emotionnelle ectivit» qu 'i! ait jamais vu realisee pour Ie
fair-play. »
Proposition :
• Le compte a rebours officiel debutera 2 minutes plus tot. Le coordinateur de match (CM)
I'adaptera en consequence.
• Le CM remet les declarations (une feui lle par equipe) et un microphone sans fil aux arbitres
assistants avant leur entree sur Ie terrain.
• La cerernonie officielle d'enrree sur Ie terrain reste inchanqee jusqu'a I'alignement des equipes
pour I'hymne national.
• Lorsque les equipes sont aliqnees, Ie speaker lit Ie texte d'introduction (d texte 1 ci-joint). Au
meme moment, les arbitres assistants remettent les declarations et Ie microphone sans fil aux
capitaines des equipes.
• Une fois Ie texte d'introduction lu, Ie capitaine de l'equipe A lit la premiere phrase de sa
declaration . Le capitaine de l'equipe B lit ensuite la deuxierne phrase de la declaration. lis
alternent encore pour la troisierne phrase et a la fin, les deux capitaines lisent la quatr ierne
phrase (« My game is fair-play » - « Mon jeu est fair-play ») en rneme temps (d . texte 2 ci-joint) .
(Les declarations sont lues dans la langue des joueurs).
• Une fo is la declaration term inee. les capitaines remettent les microphones et les declarations aux
arbitres assistants. A la fin des applaudissements, les hymnes nationaux sont joues.
Necessites specifiques :
• Le CM doit s'assurer que deux microphones sans fil (testes) sont disponibles.
• Le CM informe les equipes de la procedure . Les capitaines sont invites a porter Ie microphone
pres de la bouche lorsqu'ils parlent et de faire preuve d'enthousiasme. Le texte de la declaration
devra leur etre montre a I'avance afin qu'ils puissent se familiariser avec Ie texte et Ie format.
• Le CM inclura les textes en question dans Ie programme du speaker.
• Le texte de la declaration doit etre tradu it dans les langues nationales.

Texte 1
Texte d'introduction ala declaration du fair-play (par Ie speaker)
« Aujourd'hui, la famille du football celebre la Journee Mondiale du Fair-play de la FIFA partout dans
Ie monde.
La FIFA et (nom de I'association) sont fiers/fieres de placer ce match sous Ie signe du fair-play et
encouragent joueurs, entraineurs et officiels, ainsi que les supporters de (nom du pays), a se
comporter avec sportivite, tant sur Ie terrain qu'en dehors, et a montrer I'exemple en etant juste,
impartial et solidaire dans tout ce qu'ils font.
Joignons-nous aux capitaines des equipes dans leur engagement en faveur du fair-play. »
Texte 2
Declaration (par les capitaines)
Equipe A
« Au nom des equipes (equipe A et equipe B), je declare que nous jouerons avec
sportivite, dans Ie respect des reqles, de nos adversaires et des officiels de match
Equipe B
Nous promettons de faire honneur aux principes de sportivite et de sofidarite,
aujou rd'hui et aI'avenir, sur Ie terrain et en dehors.. .
Equipe A
Nous adherons tous au slogan fair-play de la FIFA et nous dedarons solennellement .
Equipes A et B « Mon jeu est fair-play ».
(sirnultanement)
2

Code du Fair-play
Le Code du Fair-play de la FIFA englobe tous les principes sportifs, moraux et ethiques que la FIFA a
toujours representes et pour lesquels elle cont inuera de se battre a I'avenir, quelles que soient les
influences et la pression qU 'elie doive supporter.
Les dix regles d'or du present code ne servent pas seulement de credo pour la FIFA en tant qu'instance
du football, elles renforcent aussi Ie sentiment de fraternite et de cooperation parmi les membres de la
grande famille internationale du football.
1. Joue fair-play
La victoire est sans valeur si elle a ete acquise de facon antisportive ou rnalhonnete . 11 est facile de
tr icher mais cela n'apporte aucun plaisir. La sportivite exige du courage et du caractere. Elle est plus
satisfaisante. Jouer fair-play porte ses fruits, rnerne si Ie match est perdu. Cela t 'apporte Ie respect
tandis que les tricheurs sont meprises. Garde a l'esprit que ce n'est qu'un jeu. Et les jeux n'ont aucun
interet s'ils ne sont pas joues avec fair-play.
2. Joue pour gagner mais accepte la detaite avec diqnite
Gagner est I'objectif de tout jeu. Ne te contente jamais d'une defaite. Si tu ne joues pas pour gagner,
tu trompes tes adversaires, ceux qui te regardent et to i-merne. Ne baisse jamais les bras devant des
adversaires plus forts que toi et ne te repose pas sur tes lauriers face a des adversaires moins forts. Ne
pas tenter de donner son meilleur est une insulte envers ses adversaires. Joue pour gagner jusqu'au
coup de sifflet final. On ne peut pas toujours gagner. Parfois on gagne, parfois on perd. Apprends a
perdre avec grace. Ne cherche pas d'excuses dans la defaite. Les veritables raisons seront evidentes.
Felicite les vainqueurs avec diqnite, Ne mets pas la defaite sur Ie compte de I'arbitrage ou d'autre
chose. Engage-to i a mieux faire la prochaine fo is. Les bons perdants gagnent davantage que les
mauvais gagnants.
3. Respecte les Lois du Jeu
Tout jeu doit etre requle par des reqles, Sans elles, Ie desordre reqnerait, Les Lois du football sont
simples et faciles a apprendre . Apprends-Ies pour mieux comprendre Ie jeu. Cela fera de tOI un
meilleur joueur. 11 est tout aussi important de comprendre I'esprit des Lois. Elles sont concues pour
rendre Ie jeu aqreable ajouer et amusant a regarder. En respectant les Lois, tu apprecieras davantage
Ie jeu.
4. Respecte les adversaires, equlpiers, arbitres, officiels et spectateurs
Le fair-play signifie Ie respect. Le respect fait partie de notre societe. Sans adversaires, il n'y a pas de
jeu. Tout Ie monde a les memes droits, y compr is celui d'etre respecte: Tes equipiers sont tes colleques.
Vous formez une equipe dans laquelle tous les membres sont eqaux. Les arbitres sont 121 pour
maintenir la discipline et Ie fair-play. Accepte leurs decisions sans discuter et laisse-Ies aider tous les
participants a apprecier Ie jeu Les officiels font aussi partie du jeu et doivent etre respectes, Les
spectateurs creent I'amb iance d'un match . 115 veulent que Ie jeu soit joue de facon sportive, mais
doivent aussi se comporter eux-rnernes sportivement et avec respect.

5. Defends les interets du football
Le football est Ie sport nurnero un au monde . Mais il a besoin toujours de notre aide pour Ie rester.
Faits passer les interets du football avant les tiens. Reflechis a I'influence de tes actes et actions sur
I'image du jeu. Parle des aspects positifs du jeu. Encourage les personnes autour de toi a Ie regarder
ou a y jouer avec fair-play . Aide les autres a tirer autant de satisfaction du football que toi. Sois un
ambassadeur du jeu.
6. Honore ceux qui defendent la bonne reputation du football
Si Ie football a pu preserver sa bonne reputation, c'est parce que la majorite des personnes qui aiment
ce jeu sont honnetes et fair-play. II arrive parfois qu'une personne fasse quelque chose d'exceptionnel,
qui merite notre reconnaissance. Ces personnes doivent etre honorees et rnontrees au public. Leur
exemple encouragera les autres a agir de la rnerne tacon. Aide a promouvoir I'image du football en
rendant publics les actes positifs.
7. Rejette la corruption, Ie dopage, Ie racisme, la violence, les paris et tout autre danger qui
menace la popularite du football
Des interets exterieurs neqatifs menacent parfois la popularite du football. Ne cede pas a la tentation
de tricher ou de te droguer. La drogue n'a pas sa place dans Ie football, ni dans aucun sport ni dans la
societe. Refuse la drogue . Contribue au rejet du racisme et de la haine dans Ie football. Traite tous les
joueurs sur un pied d'eqalite, quelles que soient leur couleur de peau, leur religion, leur sexe ou leur
origine . Ne tolere aucun pari sur les matches auxquels tu participes. Les paris sont nefastes pour tes
performances et favorisent I'apparition de conflits d'interets. Montre que Ie football ne veut pas de
violence, surtout pas de la part des supporters . Le football est un sport et Ie sport est la paix.
8. Aide les autres aresister aux tentatives de corruption
II se peut que tu apprennes qu'un equipier ou une personne que tu connais soit tente de tricher d'une
facon ou d'une autre ou de s'impliquer dans une activite tout aussi condamnable . lis ont besoin de ton
aide. N'hesite pas a les aider. Donne-leur la force de resister. Rappelle-Ieur leur engagement envers
leurs equipiers et Ie jeu lui-rnerne. Forme un bloc solidaire comme une defense dense sur Ie terrain de
jeu.
9. Denonce ceux qui tentent de discrediter notre sport
N'hesite pas a montrer du doigt une personne dont tu sais pertinemment qu'elle cherche a faire
tricher les autres et ales impliquer dans d'autres activites tout aussi condamnables. Denonce-les et
mets-Ies hors d'etat de nuire avant qu'elles ne puissent agir. Ne rien dire, c'est se rendre complice. Ne
te contente pas de dire non Denonce les personnes rnalhonnetes qui tentent de gacher notre sport
avant qu'i1s ne parviennent a soudoyer d'autres personnes.
10. Ameliore Ie monde grace au football
L'incroyable pouvoir du football peut permettre de faire de cette planete un monde meilleur pour tous.
Sers-toi de cette puissante plate-forme qu'il represents pour promouvoir la paix, l'eqalite, la sante et la
formation pour tout chacun. Arneliore Ie jeu, apporte-Ie au monde et tu contribuera ainsi a arneliorer
notre planete.
2

Journees du Fair-Play de la FIFA
ANNONCE DANS LE STADE
Mesdames et Messieurs,
Aujou rd'hui est un jour special pour Ie football du monde entier, car nous celebrons la Journee du
Fair-Play de la FIFA.
Chaque match de football dispute dans Ie monde entier aujourd'hui celebre la Journee du Fair-Play de
la FIFA afin de promouvoir l'esprit sportif de notre discipline.
Mais, specialement auiourd'hui, footballeurs, entraineurs, arbitres et supporters du monde entier
doivent garder en tete que la meilleure facon de jouer est de jouer fan-p lay et avec respect.
Montrons au monde que Ie football rapproche les peuples, qu'il reste Ie sport nurnero un et Ie plus
respects au monde .
Alors, aidez-nous arendre inoubliable cette Journee du Fair-Play de la FIFA !