TK 78 TK 82 - Con Farfisa il MADE IN ITALY vince

TK 82
TK 78
GB - USER’S MANUAL ............................................................... 2
F - MANUEL D’UTILISATION................................................... 20
D - BEDIENUNGSANLEITUNG................................................. 38
E - INSTRUCCIONES DE USO ................................................. 56
I - MANUALE DI ISTRUZIONI................................................. 74
GUARANTEE-GARANTIE-GARANTIE-GARANTIA-GARANZIA....... 95

1. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES. ..................20
2. INTRODUCTION ....................................21
PORTE-PARTITIONS ..................................21
ALIMENTATION .....................................21
ALIMENTATION SUR SECTEUR ........................21
ALIMENTATION PAR PILES. ...........................21
ACCESSOIRES D’ORIGINE EN OPTION . . . . . . . . . . . . . . . . .21
3.PANNEAU DES COMMANDES ........................22
4. PRISES ...............................................22
5.LES INDICATIONS SUR LE CLAVIER ...................23
Les instruments rythmiques du MANUAL DRUM. .......23
Les lettres à gauche .............................23
Les effets du DJ GROOVE (TK 82) ....................23
Les effets du DJ STYLE (TK 78) .......................23
Les accords du DICTIONARY ......................23
6. L’ ÉCRAN. ...........................................23
7. UTILISATION DE L’INSTRUMENT .....................24
MISE EN MARCHE ET ARRET ..........................24
DEMO - MORCEAU DE DÉMONSTRATION .............24
LES VOLUMES .......................................24
LES CHANSONS. ....................................24
LES SONS. ..........................................25
LE DUAL ...........................................25
LE TOUCH ..........................................25
LE TRANSPOSER .....................................25
LE PIANO. ..........................................25
LE METRONOME ....................................26
LE CLAVIER .........................................26
Les contrôles de BENDING et de MODULATION ......26
LES SONS DANS LA PARTIE GAUCHE OU LOWER. .........26
LES STYLES .........................................27
LES STYLES PIANIST ..................................27
ARRANGER A, B. ....................................27
LARGE .............................................27
EASY PLAY. .........................................27
TEMPO .............................................27
INTRO / ENDING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
fILL IN ............................................28
TABLE DE MATIÈRES
KEY START .........................................28
BREAK . ............................................28
LES FONCTIONS (FUNCTIONS) . ......................28
ARRANGER ON / OFF. ............................28
fREE CHORD ....................................28
EASY CHORD. ...................................28
SPLIT 19 ou SPLIT 24 ..............................29
DICTIONARY ....................................29
DJ GROOVE .....................................29
DJ STYLE ........................................29
GROUND ON / OFF ..............................29
SELECT LOWER ..................................29
MANUAL DRUM ON / OFF ........................29
MEDLEY SONG ON / OFF .........................29
LES EFFETS .........................................30
PORTAMENTO ON / OFF ..........................30
COMPENSATEUR (EQUALIZER SELECT) .............30
REVERB SELECT . .................................30
CHORUS SELECT ................................30
TOUCH SELECT (TK 82) ...........................30
SEQUENCER ........................................30
MAESTRO ..........................................30
LES INDICATIONS DE L’ ÉCRAN ......................31
1 er niveau: Le temps de la chanson ............31
2 ème niveau: Les Notes de la mélodie. ..........31
3 ème niveau: La Mélodie de la chanson. .......31
4 ème niveau : Les Accords de la chanson .....32
5 ème niveau : L’Accompagnement avec l’orchestre 32
8. SOLUTIONS DES PROBLEMES .......................32
9. ENTRETIENS ET DIVERS ............................33
10. TABLEAU DICTIONARY .............................33
11. CONNEXION À UN ORDINATEUR .................34
12. DETAILED MIDI IMPLEMENTATION ..................92
13. DRUM SET TABLE (Midi Channel 10) ..................92
14. LISTE DES SONS ....................................93
15. LISTE DES STYLES. ..................................94
GARANTIE ............................................95
1. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
CLAVIER: 61 touches professionnelles (DO-DO) sensibles au
toucher (Dynamique)
POLYPHONIE: 64 notes maximum
TOUCH: exclusion immédiate et rétablissement de la sensibilité
au toucher (Dynamique) - 5 niveaux de dynamique (uniquement
pour TK 82)
ÉCRAN: LCD 80 x 40 mm illuminé par derrière
SONS DE BASE: 131 timbres polyphoniques
SONS MIXES: des milliers de combinaisons de sons
COMPENSATEUR : 4 niveaux de compensation
TRANSPOSER: déplacement +/- 12 demi-tons
PORT DE VOIX: glissement des notes en cadence
PIANO: sélection immédiate du timbre du piano
SONS POUR L’ACCOMP.: 131 timbres polyphoniques
EFFET: 8 CHORUS, 8 REVERB et SUSTAIN ON / OFF
STYLES: 100 rythmes avec 4 Oriental, 8 Pianist et 5 DJ Styles
avec 13 effets.
DJ GROOVE (TK 82): Effets Drum Machine sur le clavier
DJ STYLES (TK 78): 5 styles avec 13 effets et 3 sons dédiés
Contrôles: START/STOP, DOWN BEAT, TEMPO +/–,
KEY START/FILL IN, BREAK, INTRO/ENDING
METRONOME: avec commande immédiate
MANUAL DRUM: 48 percussions rythmiques sur le clavier
SEQUENCER: REC et PLAY pour enregistrer et réécouter
ACCOMPAGNEMENT AUTOMATIQUE: Free Chord, Easy
Chord, Arranger A et B, LARGE
Contrôles: Volume des Sections, ARRANGER ON/OFF, GROUND
ON/OFF, Split 19 / 24, Full Keyb./Split
Contrôles généraux: ON/OFF, Master Volume, Section Volume
Select, Easy Play, Style, Song, Sound, Dual, Bending, Modulation
DICTIONARY: Glossaire des accords sur afficheur
DEMO: Morceau démonstratif
SONGS: 60 morceaux musicaux préenregistrés avec Medley ON/
OFF
MAESTRO: 5 niveaux d’apprentissage
AMPLIFICATION: Stéréo 2,5+2,5 watt (RMS)
Deux haut-parleurs à efficience élevée Ø 100 mm
ALIMENTATION: 8 piles de 1,5 Volt IEC R14/C
Adaptateur AC/DC – Input Vdc= 12 V / I = 1,2 A
PHONES/AUX-OUT: Prise pour casque et amplification externe
MIDI IN: Branchement d’une unité MIDI et réception des données
MIDI OUT: Branchement à une unité MIDI et transmission des
données
DIMENSIONS: (945 x 360 x 125) mm
POIDS: 4,9 Kg
20
BONTEMPI S.p.A. se réserve tous les droits de modifier les détails de ce produit sans préavis.

PORTE-PARTITIONS
Insérer le porte-partitions dans les trous correspondants
situés à l’arrière de l’instrument.
ALIMENTATION
Ce clavier électronique peut fonctionner avec alimentation par
réseau ou par piles.
ALIMENTATION SUR SECTEUR
L’alimentation peut être
fournie par l’adaptateur
AC/DC “AD 177.12” (Vdc
INPUT
=12V / I = 1,2A) positif PEDAL
PHONES
OUT IN
DC 12V
central. Cet MIDI
SWITCH
appareil est
AUX. OUT (1)
+
conforme aux normes
nationales et internationales concernant la sécurité électrique.
RECOMMANDATION: La prise électrique (1) pour brancher
la fiche de l’adaptateur doit être facilement accessible.
L’introduction de la broche dans la prise située derrière déconnecte
automatiquement les piles. Garantir l’aération suffisante
de l’adaptateur; les fissures d’aération ne doivent pas être couvertes
par des objets tels que journaux, nappes, rideaux, etc..
Ne pas exposer l’adaptateur aux gouttes ou aux jets d’eau.
ATTENTION: Tout accumulateur ou adaptateur/ transformateur
utilisé, pourvu d’un isolant de sûreté, doit être régulièrement
contrôlé pour éviter les risques dûs aux dommages
concernant le câble, le fil, la fiche, le dispositif d’isolation ou
d’autres parties; l’appareil ne pourra être utilisé, qu’ après la
réparation du dommage.
ALIMENTATION PAR PILES
L’instrument fonctionne
avec 8 piles de 1,5V type
IEC R14/C (qui ne sont pas
fournies) que l’on doit
disposer dans l’emplacement
spécial situé dans la
partie inférieure. Pour
ouvrir cet emplacement presser sur le levier en correspondance
avec OPEN; pour placer les piles suivre les indications
graphiques qui apparaissent en relief sur le fond.
2. INTRODUCTION
REGLES POUR ECOULEMENT DES ORDURES
Pour l’écoulement des matériaux indiqués ci-dessous, se renseigner
auprès des Administrations Communales au sujet des
centres d’écoulement spécialisés.
1 - ÉCOULEMENT DES PILES - Pour aider
la protection de l’environnement ne pas
jeter les piles déchargées parmi les ordures
normales, mais dans des conteneurs spéciaux
situés dans les centres de ramassage.
2 - ECOULEMENT DES EMBALLAGES
Remettre les emballages en papier, carton et carton ondulé
dans les centres d’écoulement spécifiques. Les parties en plastique
de l’emballage doivent être placées dans les conteneurs
pour la récolte prévus à cet effet. Les symboles qui repèrent
les différents types de plastique sont:
01
PET
02
PE
03
PVC
Légende relative au type de matériau plastique:
PET= Polyéthylène téréphtalate
PE= Polyéthylène, le code 02 pour PE-HD, 04 pour PE-LD
PVC= Chlorure de Polyvinyle
PP= Polypropylène
PS= Polystyrène, Polystyrène expansé
O= Autres polymères (ABS, Couplés, etc.)
2 - ECOULEMENT DE VIEUX PRODUITS ELECTRIQUES ET
ELECTRONIQUES
Tous les articles qui portent ce symbole sur le corps
du produit, sur l’emballage ou dans les instructions
ne doivent pas être jetés dans les ordures normales
mais doivent être remis dans les centres de récolte
spécialisés. Là les matériaux seront divisés sur la base
de leurs caractéristiques et par la suite réutilisés pour contribuer
largement à la protection de l’environnement.
IDENTIFICATION DE L’INSTRUMENT
Pour toute communication, citer toujours la matricul quiapparaÎt
sur le fond de l’instrument.
BONTEMPI S.p.A.
VIALE DON BOSCO, 35
62018 POTENZA PICENA (MC)
ITALY
MODEL
RATING 12V
TK 82 SR
12W
SER. N°. G2858001
ACCESSOIRES D’ORIGINE EN OPTION
05
PP
LE 127
Pieds en métal.
06
PS
BONTEMPI S.p.A.
VIALE DON BOSCO, 35
62018 POTENZA PICENA (MC)
ITALY
MODEL
07
O
RATING 12V
TK 78 SR
12W
SER. N°. G2858001
FRANÇAIS
CONSEILS POUR L’UTILISATION DES PILES
• Quand les piles sont déchargées, il faut toujours les enlever
de leur emplacement.
• Recharger seulement les piles du type “rechargeables” et, de
toute façon, avec la supervision d’un adulte.
• Ne pas utiliser en même temps des piles de types différents.
• Ne pas utiliser des piles neuves avec des piles déchargées.
• Ne pas court-circuiter les terminaux d’alimentation.
AD 177.12
Adaptateur pour alimentation de
réseau (Vdc =12V / I = 1200 mA).
AD 177.12
LE 127
21

3. TABLEAU DE COMMANDE
ON/OFF – Pour allumer ou éteindre l’instrument.
VOLUME MASTER – Pour la sélection du volume
général.
VOLUME SECTION – Pour le réglage du volume des sections.
METRONOME – Pour enclencher ou désactiver le temps
battu par le métronome
ARRANGER A/B – Pour sélectionner l’accompagnement
automatique des rythmes type A ou type B
ARRANGER LARGE – Pour sélectionner l’accompagnement
automatique des rythmes type Large
EASY PLAY – Selon le style courant sélectionne le timbre
de la main droite, celui de la main gauche, la vitesse optimale
d’exécution du style et met le clavier en condition de FREE
CHORD. Dans les 60 chansons, sélectionne le son et le temps
assortis aux morceaux de musique.
TEMPO +/– - Pour le réglage de la vitesse d’exécution du
style, des chansons ou du Métronome.
INTRO/ENDING – Prédispose à une introduction musicale
ou exécute une phrase musicale lorsque le rythme est en
fonction.
FILL IN/KEY START – Pour habiliter la mise en marche du
rythme grâce à la pression d’une ou de plusieurs touches ou pour
effectuer des variations lorsque le rythme est en exécution.
BREAK - Prédispose à l’exécution d’une variation momentanée
du style rythmique ou à une brève introduction.
START/STOP – Pour faire partir ou arrêter un style rythmique
ou une chanson.
STYLE – Pour sélectionner les styles
rythmiques.
(TK 78)
SONG – Pour sélectionner les chansons
préenregistrées
SOUND – Pour sélectionner le son de la main droite ou
pour sélectionner deux sons à mélanger
TOUCH – Pour désactiver ou réactiver la sensibilité au toucher
sur les touches (dynamique)
FULL KEYB. / SPLIT – Pour diviser le clavier avec deux
sons, ou introduire un son unique
MAESTRO – Pour entrer dans la modalité d’apprentissage
sur 5 niveaux.
DUAL – Pour introduire le mélange des accords et la sélection
des sons.
PIANO – Habilite le son PIANO et la reconnaissance des
accords sur le clavier
DJ GROOVE (TK 82) - Elle active des effets Drum Machine
sur le clavier.
DJ STYLE (TK 78)– Habilite le rythme DJ STYLE avec le son
dédié et les effets du côté droit du clavier.
TRANSPOSER +/– - Permet de changer la tonalité des
notes.
SEQUENCER REC. – Pour enregistrer ce que l’on joue
SEQUENCER PLAY – Pour réécouter l’enregistrement.
DEMO – Pour écouter le morceau de démonstration.
SELECT 0-9 et +/– - Pour la sélection des fonctions, styles
rythmiques, chansons et sons.
4. PRISES
INPUT DC 12 V - Permet d’alimenter l’instrument grâce à un MIDI IN – Prise pour brancher le câble d’une chaîne MIDI et
adaptateur AC/DC.
recevoir des données.
PHONES / AUX-OUT – Prise pour casque et chaîne Hi-Fi; MIDI OUT – Prise pour brancher le câble à une chaîne MIDI
impédance de sortie 150 Ohm – Pour jouer sans déranger et et transmettre des données.
/ou être dérangé, on peut utiliser un casque stéréo. Lorsqu’on PEDAL SWITCH – Prise pour branchement avec pédale
branche la fiche le haut-parleur est exclu automatiquement et SUSTAIN
toutes les sections du clavier s’écoutent dans le casque. La
prise permet aussi le branchement à un amplificateur stéréo
supplémentaire, un magnétophone, etc.
Attention: ne brancher à la prise “PHONES/ AUX-OUT” que
INPUT
PEDAL
PHONES
OUT IN
DC 12V
des fiches stéréo. MIDI
SWITCH
AUX. OUT
+
22

5. LES INDICATIONS SUR LE CLAVIER
Les instruments rythmiques du MANUAL DRUM
Avec la fonction 30 MANUAL DRUM ON active, à chaque touche correspond un instrument à percussion .
Les lettres à gauche
Indiquent la note fondamentale
pour le nom de l’accord.
Les effets du DJ GROOVE (TK 82)
Quand la fonction DJ GROOVE est active, sur le clavier, les effets DRUM
MACHINE s'activent.
Les effets du DJ STYLE
Lorsque la fonction DJ est active, à chaque touche correspond un effet
particulier.
FRANÇAIS
Les accords du DICTIONARY
Lorsque on active la fonction 26 DICTIONARY, l’afficheur visualise la
composition et le nom des accords.
6. L’ ÉCRAN
1) Indique le nom des
1
sons, du style rythmique,
des volumes
16
et les autres fonctions
15
2) Indique la sélection
du timbre pour la
partie gauche du
clavier ou Lower.
3) Visualise la sélection
des deux sons
mélangés.
4) Indication des contrôles
“Intro”,
13 12
”Ending”, ”KeyStart” pour le style rythmique.
5) Indicateur de SEQUENCER actif: “Record” enregistrement
ou “Play” écoute.
6) Indication d’accompagnement automatique actif et
type (Arranger A, B, A-Large, B-Large).
7) Indique la fonction “PIANO” active.
8) Indique la fonction “DJ GROOVE” (TK 82) ou “DJ
STYLE” (TK 78) active.
9) Indication de “TRANSPOSER” actif (transposition
haute ou basse).
2 3 4 5
10) Icône Métronome,
visualise le battement
du temps.
11) Indique la vitesse du
6
style rythmique, de
la chanson ou du
Métronome.
12) Clavier 61 touches
8
avec visualisation
des touches sur
lesquelles on a
appuyé ou sur
11 10 9
lesquelles on doit
appuyer en modalité
MAESTRO.
13) Indicateur du point de Split (19 ou 24).
14) Indique le nom de l’accord reconnu et de la fonction
EASYCHORD.
15) Portée avec visualisation des notes.
16) Indique un octave plus haut pour les 5 dernières
touches
14 7
23

7. UTILISATION DE L’INSTRUMENT
MISE EN MARCHE ET ARRET
L’instrument se met en marche en appuyant sur la touche ON et s’éteint en appuyant
sur la touche OFF. A la mise en marche le clavier est prédisposé pour fonctionner
avec le son PIANO, le rythme 8 Beat 1 et la chanson La Cucaracha.
DEMO - Morceau de démonstration
En pressant le bouton DEMO, un morceau qui met en évidence les caractéristiques
musicales du clavier est en voie d’exécution.
Pour interrompre l’exécution, appuyer de nouveau sur le bouton DEMO.
LES VOLUMES
Pour régler le volume général de l’instrument, appuyer sur les boutons MASTER
VOLUME + (pour augmenter) ou MASTER VOLUME – (pour diminuer). En
maintenant le bouton appuyé, la variation devient continue. Pour retourner au volume
standard, appuyer sur les deux boutons ensemble MASTER VOLUME + et
MASTER VOLUME –.
LES CHANSONS
L’instrument contient 60 morceaux de musique du répertoire classique
Pour sélectionner les morceaux, composer un numéro à 3 chiffres selon la liste SONGS.
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
LA CUCARACHA
HAPPY BIRTHDAY
WHEN THE SAINTS...
MELODIA
MOZART op. 40
CAN CAN
GREENSLEEVES
MY LORD
JOHN BROWN'S BODY
KATJUSCHA
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
THE CAMPTOWN RACES
AURA LEE
HOME IN THE RANGE
SANTA LUCIA
DU, DU LIEGST MIR IM HERZEN
DARK EYES
ROMANZE IN F op.50
WALTZ FROM SWAN LAKE
LA PRIMAVERA
ODE AN DIE FREUDE
021
022
023
024
025
026
027
028
029
030
SONATINE IN G
POLOVETZIAN DANCE
MENUETT IN G
WILDER REITER
ALLEGRO
ANDANTE
JINGLE BELLS
STILLE NACHT
O COME ALL . . .
GOOD KING WENCESLAS
031 TRÄUMEREI
032
033
034
035
036
037
038
039
040
MEXICAN HAT DANCE
TWINKLE TWINKLE LITTLE STAR
MARY HAD A LITTLE LAMB
SUR LE PONT D'AVIGNON
OH! CHRISTMAS TREE
OH! SUSANNA
LONDON BRIDGE
MY DARLING CLEMENTINE
FRÈRE JACQUES
041
042
043
044
045
046
047
048
049
050
YANKEE DOODLE
RED RIVER VALLEY
CIELITO LINDO
ARIA SULLA IV CORDA
ROSE DEL SUD
DANZA DELLE ORE
ONDE DEL DANUBIO
RADETZKY MARCH
MINUETTO (Bach)
RONDÒ (Clementi)
051
052
053
054
055
056
057
058
059
060
FASCINATION
BARCAROLLE
IL CARNEVALE DI VENEZIA
IL BRINDISI
CANTATA
ALOUETTE
KOMM LIEBER MAI
THE FARMER IN THE DELL
LIGHTLY ROW
LA DONNA È MOBILE
Exemple: pour le morceau 027 Jingle Bells,
• appuyer sur la touche SONG (voyant allumé);
• composer sur le clavier numérique SELECT le 0, puis le 2 et puis le 7;
• appuyer sur la touche START/STOP pour faire démarrer le morceau musical ou pour arrêter son exécution.
Lorsqu’un morceau est en exécution , on peut écouter d’autres chansons en même temps en composant le numéro correspondant
au morceau choisi, ou bien en utilisant les touches “– / +” de SELECT .
La commande EASY PLAY introduit sur le clavier le son de la mélodie correspondant à la chanson et le TEMPO
standard.
24

LES SONS
Le clavier comprend 131 sons subdivisés en 17 familles (ex. 025-032 GUITAR).
On peut les sélectionner lorsque la touche SOUND est allumée et en composant un numéro à trois chiffres de 001 à 131 de la liste
SOUNDS qui se trouve dans la partie finale du Mode d’emploi.
fAMILy
GUITAR
025 - 032
SOUNDS LIST
025 NyLON GUITAR
026 STEEL GUITAR
027 JAZZ GUITAR
028 CLEAN GUITAR
029 MUTED GUITAR
030 OVERDR. GUITAR
031 DISTORT. GUITAR
032 HARMON. GUITAR
Exemple: pour le son NYLON GUITAR composer le numéro 025 (d’abord le 0, puis le 2 et puis le 5, avec le clavier SELECT).
Si l’afficheur visualise “Disable” cela signifie que le numéro tapé est incorrect .
Les sons peuvent aussi être sélectionnés en utilisant les touches “+ / –” de SELECT.
En composant le code 29 on introduit la fonction “SELECT LOWER”, le clavier est alors divisé et
on peut choisir différents sons pour la main gauche aussi; composer le code correspondant au son
désiré.
N.B.: Pour certains sons, il se peut qu’il y ait une très légère différence de volume ou de qualité sonore selon
les différents points du clavier. Ceci est la conséquence inévitable de l’échantillonnage multiple et n’est pas un
indice de problèmes de fonctionnement
FRANÇAIS
LE DUAL
Avec la commande DUAL, on peut mélanger deux sons et réaliser ainsi des milliers
de combinaisons..
Le mélange s’effectue en appuyant sur DUAL: l’afficheur indique “SoundMix1”;
Choisir un son et appuyer sur la touche SOUND: l’afficheur indique
“SoundMix2”;
choisir le deuxième son qui sera mélangé au premier.
Pour sélectionner d’autres sons, agir toujours sur SOUND.
Pour revenir à l’utilisation d’un seul son, appuyer de nouveau sur DUAL: l’afficheur
indique “Sound”.
Pour modifier le volume des deux sons, utiliser la commande +/– de VOLUME
SECTION et pour la sélection du 1° ou du 2° son, toujours agir sur SOUND.
LE TOUCH
En appuyant sur la commande TOUCH, on exclue ou on rétablit la sensibilité du
clavier au toucher (dynamique).
LE TRANSPOSER
Les commandes +/– de TRANSPOSER permettent de déplacer la tonalité de tout
le clavier de +/– 12 semi tons.
En appuyant sur une des deux touches l’afficheur visualise de façon temporaire la
valeur courante.
La variation de TRANSPOSER est indiquée de façon permanente par l’afficheur grâce
au “ < Tr “ o “ Tr > “. En appuyant en même temps sur les touches “+/–“ de
TRANSPOSER, on retourne à la valeur normale de 00.
LE PIANO
Grâce à la touche PIANO, on introduit immédiatement sur tout le clavier le son PIANO et la reconnaissance
des accords.
25

LE METRONOME
Le métronome aide pendant l’apprentissage de la musique, en battant la mesure pendant l’exécution des exercices musicaux et simule
l’instrument classique qui bat l’écoulement du temps.
On le met en marche et on l’éteint en appuyant sur la touche METRONOME. Pour changer la vitesse, utiliser les touches TEMPO
+/–. Pour régler le volume, appuyer sur la touche STYLE ou SONG et agir sur VOLUME SECTION +/–.
Voix dans les partitions demusique
Largo
Larghetto
Adagio
Andante
Moderato
Allegro
Presto
Prestissimo
TEMPO
40 - 60
60 - 66
66 - 76
76 - 108
108 - 120
120 - 168
168 - 200
200 - 240
Tableau des TEMPS indicatifs pour le METRONOME
LE CLAVIER
Il est composé de 61 touches à pas professionnel et peut être utilisé des façon suivantes :
1. A la mise en marche, sur tout le clavier un seul et unique son est actif et l’identification des accords est en
marche.
2. En appuyant sur la touche FULL KEYB/SPLIT, le clavier se partage en deux sections : une réservée à l’accompagnement
pour composer les accords (touches de gauche) et l’autre pour jouer le mélodie (touches de droite).
Il est possible de choisir le point ou l’on peut partager le clavier de deux façon différentes:
a. en composant 24, l’afficheur indique " Split 19 " c'est-àdire
que la partie gauche du clavier va de la première à la
19 ème touche.
b. en composant 25, l’afficheur indique " Split 24 " c'est-àdire
que la partie gauche du clavier va de la première à la
24 ème touche.
Le clavier représenté sur l’afficheur indique le point de séparation
par une flèche.
On peut jouer les accords dans le mode FREE CHORD c’est à dire selon la méthode classique ou bien en EASY CHORD c'està-dire
à la façon simplifiée (voir le paragraphe EASY CHORD).
Les contrôles de BENDING et de MODULATION
A l’extrémité du clavier il y a trois boutons: deux BEND (Pitch Bending) et un MODUL. (Modulation). En
jouant une note et en pressant un des deux boutons du BEND on entendra una variation de fréquence de
la note. Le contrôle de “Modulation” effectue une modulation de fréquence du son.
LES SONS DANS LA PARTIE GAUCHE OU LOWER
On obtient la sélection des sons pour l’ACCOMPAGNEMENT, quand le rythme est arrêté, en composant 29 (SELECT LOWER)
suivi du numéro correspondant de la liste SOUNDS.
Pour régler le volume de la section accompagnement, utiliser les touches
VOLUME SECTION +/– ;
L’afficheur indique " Lower Vol " et la valeur du volume.
Lorsqu’on tient appuyée la touche, la variation devient continue.
Pour rétablir le volume standard, appuyer ensemble sur les touches + et – de
VOLUME SECTION.
26

LES STYLES
Dans le clavier, 100 styles rythmiques ont été
mis en mémoire enrichis d’accompagnements automatiques
comprenant la basse, des arrangements et
la batterie.
Ils sont divisés en 12 familles (es. 015-023
DANCE), voir la liste a page 94.
On les sélectionne en pressant le bouton STYLE
et puis un numéro à trois chiffres de la liste
STYLES.
fAMILy
DANCE
015 - 023
STyLES LIST
015 TECHNO
016 HOUSE
017 RAP
018 SKA
019 DISCO 70
020 DISCO 1
021 DISCO 2
022 DISCO SAMBA
023 HULLy GULLy
Exemple: pour sélectionner le rythme DISCO 70, composer le numéro 019 (d’abord 0, puis le 1, et puis le 9).
Les rythmes peuvent être sélectionnés aussi en utilisant les boutons “ + / – “ de SELECT.
Pour mettre en marche le rythme ou pour l’arrêter, appuyer sur le bouton START/STOP.
Pour augmenter ou diminuer la vitesse d’exécution, utiliser les boutons TEMPO + et TEMPO – .
En maintenant le bouton appuyé, la variation devient continue. Pour retourner à la vitesse standard du rythme,
appuyer sur les deux boutons ensemble TEMPO + et TEMPO – .
L’icône métronome de l’écran affiche les notes et le début de chaque mesure. Quand un rythme est en fonction, et qu’on sélectionne
un nouveau style, ce dernier va s’exécuter à la fin du dessin rythmique précédent.
Pour régler le volume de la section accompagnement, appuyer sur les touches VOLUME SECTION + / – .
Pour retourner au volume standard, appuyer sur les deux boutons VOLUME SECTION + et VOLUME SECTION –.
L’écran affiche “Acc. Vol.” avec le niveau du volume. En maintenant le bouton appuyé, la variation
devient continue. Si on presse en même temps les touches VOLUME SECTION + et VOLUME
SECTION – la valeur du volume se placera à un valeur standard.
FRANÇAIS
LES STYLES PIANIST
Les styles PIANIST sont des accompagnements automatiques réalisés uniquement
avec le piano.
Pour la sélection, appuyer sur la touche STYLE, introduire un numéro de trois
chiffres de la liste PIANIST, voir la liste STYLE à la fin du Mode d’Emploi.
fAMILy
PIANIST
088 - 095
STyLES LIST
088 8 BEAT
089 16 BEAT
090 BALLAD
091 ROMANTIC
092 SWING
093 BLUES
094 ROCK'N ROLL
095 BOSSANOVA
ARRANGER A, B
En appuyant sur la commande ARRANGER A/B on peut passer d’un style rythmique
de base à un style avec des variations et vice versa.
L’afficheur indique le mode en visualisant " Arranger A " ou " Arranger B ".
LARGE
Avec la commande LARGE, on peut enrichir d’avantage l’arrangement du style rythmique.
L’afficheur visualise " Large ".
EASY PLAY
Selon le rythme courant, EASY PLAY définit le timbre pour la main droite, la vitesse
optimale d’exécution du rythme et partage le clavier pour jouer les accords dans
le mode FREE CHORD.
TEMPO
Les touches “+ / –“ de TEMPO, servent à régler la vitesse du rythme ou d’une chanson.
27

INTRO / ENDING
Quand un rythme est arrêté, en pressant le bouton INTRO, l’écran affiche “Intro”
et prépare le style rythmique avec une séquence musicale d’introduction qui se met
en marche en appuyant sur START / STOP ou bien avec KEY START.
Quand un rythme est en fonction, en pressant le bouton ENDING, una séquence
musicale finale se met en fonction.
FILL IN
Quand un rythme est en fonction, en pressant le bouton FILL IN on produit une variation rythmique de la batterie.
KEY START
La fonction KEY START peut être activée quand le rythme est arrête, l’afficheur
indique “Key Start”.
Lorsque le clavier est partagé, on peut faire partir le rythme en appuyant un accord
dans la partie gauche du clavier.
S’il n’est pas partagé, jouer un accord avec au moins trois touches dans n’importe
quelle partie du clavier.
BREAK
En appuyant sur la commande BREAK pendant l’exécution d’un style rythmique, on
active une " pause " de l’orchestre.
Lorsqu’on appuie sur BREAK le rythme étant arrêté, on prédispose l’exécution
d’une brève " pause " introductive de l’orchestre. L’afficheur visualise " Intro ".
BREAK annule l’exécution de ENDING.
LES FONCTIONS (FUNCTIONS)
ARRANGER ON / OFF
Quand un rythme est en fonction, il met en marche ou arrête l’arrangement du rythme.
On le met en marche avec le numéro 20 ARRANGER ON (normalement il est en
fonction) et s’arrête avec 21 ARRANGER OFF.
FREE CHORD
Les accords se jouent selon la méthode classique et tous les principaux
accords sont reconnus.
On le met en marche en composant le numéro 22 FREE CHORD ou
bien quand on sélectionne EASY PLAY.
Le mode FREE CHORD agit aussi sur tout le clavier quand il est en FULL
KEYBOARD.
L’afficheur indique le nom de l’accord avec la notation anglo-saxonne.
Notation anglo-saxonnne
Notation latine
Notation allemande
EASY CHORD
Cette fonction permet de composer les accords dans la partie
gauche du clavier selon la méthode simplifiée:
Avec une touche un accord majeur, avec deux touches un
accord mineur, avec trois touches un accord de septième.
On le met en marche en composant le numéro 23 EASY
CHORD.
La note principale de l’accord (la plus importante, celle qui lui
donne son nom) est représentée par la touche enfoncée la
plus à gauche. Par exemple C (DO), D (RE) et E (MI) enfoncés
en même temps, donnent un accord de C7 (DO septième).
28

SPLIT 19 ou SPLIT 24
Il est possible de régler le point de partage du clavier de deux façons:
a. en composant 24, l’afficheur indique " Split 19 " c'est-à-dire que la partie gauche du clavier va de la première à la 19ème touche.
b. en composant 25, l’afficheur indique " Split 24 " c'est-à-dire que la partie gauche du clavier va de la première à la 24ème touche.
Le clavier représenté sur l’afficheur indique le point de division par une flèche.
On peut jouer les accords dans le mode FREE CHORD selon la méthode classique ou bien dans le mode EASY CHORD selon la
méthode simplifiée.
DICTIONARY
La fonction DICTIONARY permet de visualiser dans l’afficheur le nom d’un accord, les notes qui le composent sur la portée et les
touches nécessaires pour composer l’accord. (Voir la table à la pag. 33)
On le met en marche en composant 26 ; l’afficheur indique " Dictionary ".
En enfonçant une touche des deux premiers octaves de gauche, on choisit la tonalité fondamentale C, D, E, F, G, A ou B avec
les “ ” ou “ ” correspondants et dans la dernière à droite, le type d’accord.
DJ GROOVE (TK 82)
La commande DJ GROOVE active une DRUM MACHINE
sur le clavier; à chaque touche correspond un rythme percussif
ou un effet groove, ou bien des effets vocaux qui peuvent
être joués séparément ou bien combinés entre eux.
FRANÇAIS
DJ STYLE (TK 78)
La commande DJ STYLE active les effets DJ sur les 13
dernières touches du clavier et introduit un style rythmique
et un son adaptés aux styles DJ. On peut changer le style et
le son et utiliser tout de même les effets DJ.
GROUND ON / OFF
Quand un rythme est en marche et FREE CHORD est activé, le GROUND est la musique de fond ou tapis musical de l’arrangement.
On le met en marche avec le numéro 27 GROUND ON (normalement il est déjà en marche) et on l’éteint avec 28
GROUND OFF.
SELECT LOWER
La sélection des sons pour l’accompagnement s’obtient en composant 29 SELECT LOWER et puis le numéro correspondant dans
la liste SOUNDS, quand le rythme est arrêté.
Pour régler le volume de la section accompagnement intervenir sur les touches VOLUME SECTION + / –, l’afficheur indique
"Lower Vol" et la valeur du volume. Lorsqu’on garde appuyée la touche, la variation devient continue.
Pour rétablir le volume standard, appuyer en même temps sur les touches + et – de VOLUME SECTION.
MANUAL DRUM ON / OFF
Le MANUAL DRUM permet de jouer des séquences rythmiques manuelles en utilisant les touches avec les symboles correspondants
des composants rythmiques de percussion.
On le met en marche avec 30 MANUAL DRUM ON et on l’éteint avec 31 MANUAL DRUM OFF.
L’afficheur indique en même temps " Drum On " ou " Drum Off " Pour régler le volume, intervenir sur VOLUME SECTION
quand la commande STYLE est activée avec le LED (voyant) est allumé.
Dans la dernière partie du Mode d’emploi, le tableau " DRUM SET TABLE ", fait la liste des instruments rythmiques.
Les composants rythmiques sont diffusés par le haut-parleur droit ou par le gauche avec un mélange stéréophonique.
MEDLEY SONG ON / OFF
Avec cette fonction il est possible d’écouter toutes les chansons à la suite à partir de celle qui a été sélectionnée.
On le met en marche en composant le numéro 32 MEDLEY SONG ON et on l’éteint avec 33 MEDLEY SONG OFF.
29

LES EFFETS
Les effets modifient les caractéristiques timbrées des sons.
PORT (DE VOIX) ON / OFF
Le port génère un glissement en fréquence entre deux touches ; il est plus évident lorsqu’on
joue des touches éloignées. On le met en marche en composant 34 PORTAMENTO ON et
on l’éteint avec 35 PORTAMENTO OFF.
COMPENSATEUR (EQUALIZER SELECT)
Il permet de choisir parmi quatre différentes compensations qui mettent en valeur les fréquences hautes ou basses.
En composant 36, l’afficheur indique " Disco ", on met en valeur plus spécialement les fréquences basses ;
avec 37 " Jazz " et 38 " Classic " pour les fréquences moyennes et avec 39 " Flat " pour mettre en valeur les fréquences plus
hautes.
N.B. : Lorsqu’on branche le clavier à une amplification externe, on conseille de choisir une compensation moyenne et surtout de régler le volume
de départ au minimum.
REVERB SELECT
L’effet de réflexion permet d’écouter les sons comme s’ils étaient reproduits dans une grande salle.
On peut choisir parmi huit différents types de réflexion : en composant 40 on a l’effet " Room-1 !, avec 41 " Room-2 ", avec 42 "
Room-3 ", avec 43 " Hall-1 ", avec 44 " Hall-2 ", avec 45 " Plate ", avec 46 " Delay ", avec 47 " Pan Delay " et avec 48 " Reverb
Off " on peut exclure complètement l’effet de réflexion.
CHORUS SELECT
Les effets “chorus” enrichissent les sons de la section SOUNDS avec des modulations spéciales qui ont des répercussions plus ou
moins importantes selon le son sélectionné.
On peut choisir parmi huit différents types de chorus : en composant 50 on obtient l’effet "Chorus-1", avec 51 "Chorus-2", avec
52 "Chorus-3", avec 53 "Chorus-4", avec 54 "Feed Back", avec 55 "Flanger", avec 56 "Short Delay", avec 57 "FB Delay" et
avec 58 "Chorus Off" on peut exclure complètement l’effet de chorus.
TOUCH SELECT (TK 82)
On peut choisir parmi 5 niveaux de dynamique: en introduisant le code 60, on active le niveau VERY SOFT; en introduisant 61, on
a le niveau SOFT, avec 62, on a le NORMAL, avec 63, on a l'HARD et avec 64 HEAVY. Normalement le niveau 62 NORMAL
est actif.
SEQUENCER
Avec la section Sequencer il est possible d’enregistrer et puis d’écouter tout ce
qu’on joue. Le Sequencer permet aussi de vérifier le niveau de son propre apprentissage
musical ; le musicien peut jouer la mélodie, l’enregistrer avec une chanson en
marche et puis réécouter le résultat.
On le met en marche en appuyant sur la touche REC. L’afficheur indique " Record
On " pour signaler que le Sequencer est en marche.
Appuyer de nouveau REC. pour arrêter l’enregistrement et puis appuyer sur la
touche PLAY pour réécouter ce qui a été enregistré. Appuyer de nouveau sur PLAY pour arrêter l’écoute.
On peut mémoriser à peu près 500 événements.
Lorsque la mémoire est pleine, l’afficheur indique temporairement " Sequen.Full " et l’affichage " Record " disparaît.
Après un enregistrement, quand PLAY est en marche, d’éventuelles variations faites avec le tableau des commandes, peuvent influer
sur les événement enregistrés.
Les données enregistrées restent in mémoire tant que le clavier est allumé.
Si rien n’a été enregistré dans le sequencer, en appuyant sur PLAY, l’afficheur indique temporairement " Seq.Empty ".
MAESTRO
La section MAESTRO aide pendant l’apprentissage de la musique comme s’il y avait un vrai maestro
de musique à coté de soi pour enseigner 5 aspect fondamentaux :
1. Le Temps 2. Les Notes 3. La Mélodie 4. Les accords 5. L’Accompagnement.
30

LES INDICATIONS DE L’ ÉCRAN
En appuyant sur une touche du clavier, l’écran indique la touche qu’on est en train d’enfoncer et sur la portée la note correspondante
apparaît.
1 er niveau: Le temps de la chanson
Avec le 1er niveau, on peut faire connaissance avec les notes de la mélodie et surtout acquérir la notion du temps de la chanson.
=== Comment on exécute:
Après avoir choisi un chanson, sélectionner le niveau 1 en appuyant d’abord sur la touche MAESTRO et puis, lorsque l’afficheur visualise
" LEVEL ? ", le numéro 1 de SELECT.
Utiliser la commande START/STOP pour faire démarrer et pour arrêter l’exécution. On peut ralentir ou bien augmenter la vitesse
d’exécution de la chanson en agissant sur les
touches +/– de TEMPO.
La chanson commence avec une introduction
musicale qui est visualisée au milieu de l’afficheur
avec " Intro ".
Lorsque disparaît l’affichage “Intro”, essayer de
jouer la mélodie de la chanson en appuyant de
nombreuses fois sur une ou plusieurs touches du clavier en essayant de suivre le rythme de l’orchestre.
Pendant l’exécution, l’afficheur indique les notes justes de la mélodie.
L’accompagnement te suivra automatiquement.
On peut changer de chanson en composant le numéro correspondant selon la liste SONGS ou en utilisant les touches " + / –" de
SELECT.
Si on veut écouter la chanson complète, arrêter l’exécution avec START/STOP, appuyer sur la touche SONG et puis à nouveau
START/STOP.
FRANÇAIS
2 ème niveau: Les Notes de la mélodie
lorsqu’on réussira à suivre le rythme correctement, on pourra essayer le 2ème niveau c'est-à-dire jouer les bonnes notes de la mélodie
en enfonçant les bonnes touches.
=== Comment on exécute:
Après avoir choisi une chanson, sélectionner le niveau 2 en appuyant d’abord sur la touche MAESTRO et puis le numéro 2 de
SELECT.
Utiliser la commande START/STOP pour faire démarrer et arrêter l’exécution.
Lorsque l’introduction est terminée , essayer de jouer la mélodie de la chanson, cette fois on doit enfoncer les bonnes notes car les
autres ne jouent pas. L’afficheur aide en indiquant à l’avance les bonnes touches de la mélodie.
L’accompagnement suivra automatiquement l’exécution.
3 ème niveau: La Mélodie de la chanson
L’accompagnement jouera normalement sans attendre, donc on doit exécuter la mélodie avec les touches justes et essayer de suivre
le rythme autrement la chanson résultera fausse.
=== Comment on exécute:
Après avoir choisi une chanson, sélectionner le niveau 3 en appuyant d’abord sur la touche MAESTRO et puis le numéro 3 de
SELECT.
Utiliser la commande START/STOP pour faire démarrer et arrêter l’exécution.
Lorsque l’introduction est terminée, essayer de jouer la mélodie de la chanson.
L’afficheur vous aide en visualisant les notes et les touches de la mélodie.
31

4 ème niveau : Les Accords de la chanson
A ce niveau la chanson est reproduite avec la section rythmique et la mélodie, on pourra jouer les accords pour l’accompagnement
en employant la partie gauche du clavier. Si on ne joue pas le bon accord, la partie rythmique joue avec le dernier accord et la mélodie
n’avance pas.
=== Comment on exécute:
Après avoir choisi une chanson, sélectionner le niveau 4 en appuyant d’abord sur la touche MAESTRO et puis le numéro 4 de SELECT.
Utiliser la commande START/STOP pour faire démarrer et arrêter l’exécution. Au départ il y a un métronome d’attente.
Jouer l’accord du début et puis les autres en suivant les indications de l’afficheur. Si on se trompe d’accord, la mélodie ne joue pas et
si on ne le joue pas au bon moment, l’accompagnement ne suivra pas la mesure. Pour vous aider dans les premiers cours, essayer de
diminuer la vitesse de la chanson en employant les touches "+ et –" de TEMPO.
L’afficheur vous aide en visualisant le nom de l’accord, les touches et les notes sur la portée.
Pour jouer les accords, il existe deux façons:
• Free Chord pour les accords joués de la façon classique. • Easy Chord pour les accords simplifiés.
Pour choisir la façon voulue, voir dans le paragraphe " LES FONCTIONS ".
5 ème niveau : L’Accompagnement avec l’orchestre
A ce niveau la chanson est reproduite avec la section rythmique de la batterie en même temps que la mélodie et on pourra jouer
l’accompagnement. La partie rythmique et la mélodie continueront de toutes façon donc on sera obligé de jouer le bon accord et de
suivre la mesure autrement les notes seront fausses.
=== Comment on exécute:
Après avoir choisi une chanson, sélectionner le niveau 5 en appuyant d’abord sur la touche MAESTRO et puis le numéro 5 de SELECT.
Utiliser la commande START/STOP pour faire démarrer et arrêter l’exécution. Au départ il y a un métronome d’attente.
Pour faire démarrer l’accompagnement complet, jouer l’accord du début en suivant les indications de l’afficheur.
L’afficheur vous aide en visualisant le nom de l’accord, les touches et les notes sur la portée.
Pour jouer les accords, il existe deux façons:
• Free Chord pour les accords joués de la façon classique.
• Easy Chord pour les accords simplifiés.
Pour choisir la façon voulue, voir dans le paragraphe
"LES FONCTIONS".
Bande avec numéros et lettres
Appuyer la bande numérotée sur les touches du clavier
comme cela est représenté dans la figure. Les numéros
sur la bande indiquent les touches à jouer pour exécuter
la mélodie des partitions simplifiées du livre des
chansons FARFISA fourni.
8. SOLUTIONS DES PROBLEMES
Il ne s’allume pas
PROBLEME
Pas de sons lorsque l’on joue sur le clavier.
L’accompagnement automatique ne fonctionne pas.
Aucun son n’est produit quand les données MIDI sont
reproduites par un ordinateur.
La reproduction sur le clavier produit un son affecté lorsque
le clavier est relié à un ordinateur.
Quand un téléphone portable est utilisé, on entend du bruit.
Aucun son n’est produit même en jouant sur le clavier ou
en reproduisant une chanson.
Le son de la voix change à chaque note.
Tout autres anomalies.
POSSIBLE CAUSE ET SOLUTION
Problème avec la source d’alimentation.
Connecter correctement l’adaptateur réseau. S’assurer que les pôles des piles (+/-) sont
orientés correctement, et contrôler que les piles ne sont pas usagées.
Le volume est imposé à un niveau trop bas.
Utiliser les boutons VOLUME MASTER pour hausser le volume.
Le volume de l’accompagnement est réglé sur 0.
Utiliser les boutons VOLUME SECTION pour hausser le volume.
Les câbles MIDI ne sont pas connectés correctement.
Connecter convenablement les câbles MIDI.
La fonction MIDI THRU de l’ordinateur est activée.
Désactiver la fonction MIDI THRU de l’ordinateur.
L’utilisation d’un téléphone portable à proximité du clavier peut provoquer des interférences. Pour
prévenir un tel problème, éteindre le téléphone portable ou l’utiliser à distance de l’instrument.
Contrôler que les écouteurs ne sont pas connectés à la prise PHONES/OUTPUT du tableau
postérieur. Quand des écouteurs sont connectés à cette prise, aucun son n’est transmis
en sortie.
La méthode de génération sonore utilisée multiplie les enregistrements (échantillons) d’un
instrument sur toute l’extension du clavier. Il est donc normal que le son de la voix diffère
légèrement d’une note à l’autre.
Eteindre et rallumer après quelques secondes.
32

Quand on utilise les produits électriques, il est nécessaire d’observer
certaines précautions de base comme celles qui suivent:
1. Avant d’utiliser l’instrument lisez le manuel avec attention.
2. Quand l’instrument est utilisé par des enfants, la présence
d’un adulte est nécessaire.
3. N’utilisez pas l’instrument près de l’eau comme par exemple
à proximité d’un lavabo, d’une piscine, sur une surface
mouillée, etc.
4. Lorsque vous branchez la fiche
sur la prise de secteur, assurez-vous
de: ne pas avoir les
mains mouillées (danger de
secousses électriques); ne pas
la tirer par le fil, mais par la
fiche même.
5. L’instrument est en mesure de produire des niveaux sonores
capables de provoquer des dommages permanents à
l’ouïe. Ne jouez pas longtemps avec un haut volume. Si vous
remarquez que votre ouïe a baissé, consultez immédiatement
un spécialiste. De façon particulière, durant l'écoute
au casque, modérer toujours le volume.
6. L’instrument doit être déplacé
de façon à consentir une ventilation
adéquate.
7. L’instrument doit être placé loin
des sources de chaleur comme
radiateurs, les poêles, etc.
8. L’instrument doit être relié au
réseau électrique en utilisant seulement l’adaptateur AC/
DC prévu par le fabriquant. Les données d’identification et
d’alimentation se trouvent sur le fond de l’instrument.
9. Quand l’instrument n’est pas utilisé pendant longtemps,
l’adaptateur AC/DC doit être déconnecté.
9. ENTRETIEN ET DIVERS
10. L'adaptateur AC/DC doit être
relié directement à la prise de
secteur, n’utilisez pas d’autres
prises.
11. Ne pas boucher les prises d’air de l’alimentateur avec des
objets tels que, par exemple, des rideaux, des vêtements,
etc.
12. Ne pas positionner l'adaptateur derrière des meubles ou
bien dans des positions cachées.
13. Ne pas mettre des objets adhérents sur le clavier comme
par exemple des bougies allumées.
14. Faites attention de ne pas faire tomber des objets ou des
liquides à l’intérieur du châssis.
15. Garantir l’aération suffisante de l’adaptateur ; les fissures
d’aération ne doivent pas être couvertes par des objets
tels que journaux, nappes, rideaux, etc...
16. Ne pas exposer le clavier ni l'adaptateur à des gouttes ou
à des jets de liquide quels qu'ils soient.
17. L’instrument doit être amené dans une station service
agréée si:
Il a été exposé à la pluie; Il semble ne pas fonctionner
normalement ou s’il manifeste une baisse évidente dans
ses performances: Il est tombé ou le châssis est endommagé;
des objets ou du liquide sont tombés à l’intérieur;
la prise AC/DC est endommagée.
18. N’essayez pas de réparer vous-mêmes l’instrument; toute
opération doit être effectuée par le personnel autorisé
sous peine de déchéance des normes de garantie.
19. Ne pas utiliser d’alcool, de solvants ou de substances chimiques
similaires pour le nettoyage. Nettoyer l’instrument
au moyen d’un chiffon souple humidifié avec une solution
délicate à base d’eau et de détergent neutre. Plonger le
chiffon dans la solution et essorer jusqu’à ce qu’il sèche
presque entièrement
FRANÇAIS
• Ne pas jeter ce manuel et le ranger de façon à le rendre accessible pour de futures consultations. •
10. TABLEAU DICTIONARY
C
C5
C7 5
C7+ 5
Cm
C9
C7 9 5
C7+ 5
C7
C7 9
Cm7+
Cm7 9
C7+
C7 9
Cm9 7+
C7 4 9
Cm7
C7 5
Cm7 5
C7dim
Cdim
C7 9 5
Cm9 5
C6 9
Csus4
C9 7+
C7 9sus4
C7 4
C6
C7 9 5
Cm6
C7 9
C5
C7 9 5
Cm6 9
Cm7 5
33

11. CONNEXION À UN ORDINATEUR
Qu'est ce que le MIDI ?
Le sigle MIDI est l'abréviation de "Musical Instrument Digital Interface" et représente un standard pour la transmission
des données via câble entre un instrument musical (un clavier généralement) et un Ordinateur Individuel (PC) (ou un
autre instrument musical).
Le système MIDI Général (General Midi)
Ce clavier adopte le système MIDI Général (General Midi) : un standard qui permet de recevoir ou d'envoyer des données
MIDI (à un Ordinateur Individuel (PC) ou à un autre clavier) sans problèmes de compatibilité dérivant de la marque différente
du produit. Le système MIDI général spécifie les facteurs comme la numération des sons, les canaux MIDI disponibles,
etc.
Le clavier est muni de prises MIDI IN et OUT qui permettent de le connecter à un Ordinateur Personnel au moyen d'un
câble (non fourni). Ce câble doit être connecté comme indiqué en figure: les fiches IN et OUT doivent être connectées
au clavier tandis que la fiche de connexion doit être branchée à la prise JOYSTICK (prise jeux) de l’ordinateur.
COMPUTER
OUT
IN
QUALITES REQUISES DU SYSTEME
Personal Computer avec système opérationnel Windows 95/98; Windows 2000/Millenium; Windows XP dotés de
porte JEUX (GAMES), indiquée aussi comme porte MANCHE A BALAI (JOYSTICK).
PROCEDURE
Brancher le câble aux portes MIDI IN et MIDI OUT du clavier. Suivre les indications indiquées sur les connecteurs.
Raccorder le connecteur à la porte JOYSTICK (comme dans la figure suivante). Cette opération peut aussi se faire avec
l’ordinateur allumé.
34

CONFIGURATION DE L’ORDINATEUR - Windows XP
Pour accéder au panneau de configuration, sélectionner
DEMARRER,
puis PARAMETRES
et enfin
PANNEAU DE CONFIGURATION.
Double-cliquer sur
Sons et périphériques audio
FRANÇAIS
La fenêtre apparaîtra
Sélectionner la fiche AUDIO
Par référence au MENU Reproduction Musique MIDI, il est nécessaire de sélectionner
un périphérique qui envoie les données MIDI à l’extérieur. Le nom de ce
périphérique varie selon la fiche audio présente dans l’ordinateur; celui qu’on
trouve communément est MPU-401
NOTE:
Si l’on n’est pas en mesure de reconnaître le périphérique, on peut essayer tous ceux
qui sont présents en séquence (en général, ils sont au nombre de deux ou trois, pas
plus), jusqu’à ce qu’on trouve le juste.
Cliquer sur OK
A présent, l’ordinateur est représenté pour utiliser l’interface MIDI externe, et
chaque fichier MIDI sera reproduit sur le clavier.
N.B.: Même si la procédure est très simple, elle peut résulter difficile en présence
de configurations particulières de l’ordinateur. Dans ce cas, on vous conseille de
vous adresser à un technicien informaticien qui pourra facilement résoudre le
problème. (Continue à la page 37 “Essai de fonctionnement du système”)
35

CONFIGURATION DE L’ORDINATEUR - Windows 2000/Millenium
Pour accéder au panneau de configuration, sélectionner
DEMARRER,
puis PARAMETRES
et enfin PANNEAU DE CONFIGURATION.
Double-cliquer sur Multimedia
La fenêtre apparaîtra
Sélectionner la fiche
AUDIO
Par référence au MENU Reproduction Musique MIDI, il est nécessaire de sélectionner
un périphérique qui envoie les données MIDI à l’extérieur. Le nom de ce périphérique
varie selon la fiche audio présente dans l’ordinateur ; celui qu’on trouve communément
est MPU-401
NOTE: Si l’on n’est pas en mesure de reconnaître le périphérique, on peut essayer tous ceux
qui sont présents en séquence (en général, ils sont au nombre de deux ou trois, pas plus),
jusqu’à ce qu’on trouve le juste.
Cliquer sur OK
A présent, l’ordinateur est représenté pour utiliser l’interface MIDI externe, et chaque
fichier MIDI sera reproduit sur lclavier.
N.B.: Même si la procédure est très simple, elle peut résulter difficile en présence de configurations particulières de l’ordinateur. Dans
ce cas, on vous conseille de vous adresser à un technicien informaticien qui pourra facilement résoudre le problème. (Continue à
la page 37 “Essai de fonctionnement du système”).
CONFIGURATION DE L’ORDINATEUR - Windows 95/98
Pour accéder au panneau de configuration,
sélectionner DEMARRER,
puis PARAMETRES
et enfin PANNEAU DE CONFIGURATION.
Double-cliquer sur
Multimedia
La fenêtre apparaîtra:
Sélectionner la fiche
MIDI
Par référence au MENU
Reproduction Musique MIDI, il est nécessaire de sélectionner un périphérique qui envoie
les données MIDI à l’extérieur. Le nom de ce périphérique varie selon la fiche audio présente
dans l’ordinateur; celui qu’on trouve communément est MPU-401
NOTE: Si l’on n’est pas en mesure de reconnaître le périphérique, on peut essayer tous ceux qui
sont présents en séquence (en général, ils sont au nombre de deux ou trois, pas plus), jusqu’à ce
qu’on trouve le juste.
Cliquer sur OK
36

A présent, l’ordinateur est représenté pour utiliser l’interface MIDI externe, et chaque fichier MIDI sera reproduit sur le clavier.
N.B.: Même si la procédure est très simple, elle peut résulter difficile en présence de configurations particulières de l’ordinateur. Dans
ce cas, on vous conseille de vous adresser à un technicien informaticien qui pourra facilement résoudre le problème.
Essai de fonctionnement du système
Chercher sur le disque dur de l’ordinateur un fichier Midi (*.mid).
Double-cliquer sur le nom du fichier, la fenêtre du Media Player de Windows apparaîtra et le
clavier commencera à jouer.
N.B. : Si, dans l’ordinateur, il y a un programme installé qui utilise les fichiers Midi, il est probable
que l’opération active ce programme. En ce cas, pour essayer le système , on peut activer
manuellement le Media Player en le chargeant dans les programmes.
On peut utiliser aussi le programme activé automatiquement, mais il est nécessaire de configurer
l’utilisation de la porte Midi externe.
Autres types de connexion
Si l’ordinateur n’a pas la prise JOYSTICK , mais des prises MIDI IN et MIDI OUT, il suffit d’acheter deux câbles MIDI standard qui
se trouvent facilement en commerce.
FRANÇAIS
Pour les ordinateurs avec prise RS -422 / USB etc., acheter les câbles et l’interface MIDI les plus convenables chez les magasins
spécialisés.
Interface MIDI
Défauts de fonctionnement possibles
Si l’instrument ne joue pas:
• Contrôler que le programme Media Player est sur play, la barre devrait bouger.
• S’assurer que la configuration de la propriété Midi dans la section Multimédia est correcte.
• Contrôler que le câble est branché correctement à l’instrument (la légende sur l’étiquette placée sur les deux fiches doit correspondre
à celle qui est écrite sur l’instrument MIDI-IN et MIDI-OUT).
• Si un autre programme est activé, contrôler que la porte Midi externe a été configurée.
Programmes utilisables
A part le Media Player de Windows, dans le commerce, il y a beaucoup de programmes pour ordinateur qui offrent la possibilité d’étendre
les fonctionnalités du clavier. Certains permettent l’enregistrement de morceaux en format midi, c’est-à-dire qu’il est possible d’enregistrer
sur l’ordinateur ce qu’on joue sur le clavier et ensuite, de reproduire le morceau ou voir et imprimer la partition musicale. En plus, il est
possible de corriger les erreurs éventuelles, changer les sons, etc.
Beaucoup de ces logiciels sont disponibles sur le Réseau Internet en format démo ou shareware.
Comment trouver les fichiers Midi
Sur le Réseau Internet ou dans les magasins de musique, il est possible de trouver d’innombrables fichiers midi concernant les morceaux de
musique Classique ou Moderne de tout genre qui peuvent être écoutés avec le clavier ou utilisés comme base d’orchestre pour jouer une
mélodie.
N.B.: Quelquefois les fichiers midi qu’on peut trouver sur Internet ont été réalisés pour des instruments particuliers: les dispositifs Midi ne
respectent pas le standard MIDI, ou ont des fonctions supplémentaires spéciales propres à ces produits. Dans ce cas, il se peut que le
morceau de musique ne soit pas reproduit avec les mêmes sons ou effets que ceux prévus à l’origine. Dans tous les cas, le clavier respecte
le standard GM, avec l’ajout de nombreuses fonctions d’usage commun visibles sur le plan qui se trouve sur le manuel de l’instrument.
37

12. DETAILED MIDI IMPLEMENTATION
Midi Message
NOTE OFF
NOTE ON
PROGRAM CHANGE
PITCH BEND
CTRL 06
CTRL 07
CTRL 10
CTRL 11
CTRL 64
CTRL 100
CTRL 101
CTRL 120
CTRL 121
CTRL 123
RPN 0000H
Real Time Message “Start”
Real Time Message “Stop”
Real Time Message “Clock”
Hex code
8nH kk vv
9nH kk vv
CnH pp
EnH bl bh
BnH 06H cc
BnH 07H cc
BnH 0AH cc
BnH 0BH cc
BnH 40H cc
BnH 64H cc
BnH 65H cc
BnH 78H 00H
BnH 79H 00H
BnH 7BH 00H
BnH 65H 00H
64H 00H 06H vv
FAH
FCH
F8H
Description / Notes
Midi channel n(0-15) - Note OFF #kk(1-127) - vv is don’t care.
Midi channel n(0-15) - Note ON #kk(1-127) - Velocity vv(1-127). vv=0 means NOTE OFF
Program (patch) change. Please refer to sounds list
Pitch bend as specified by bh|bl (14 bits)
Maximum swing is +/- 2 tone (power-up). Can be changed using " pitch bend
sensitivity " (RPN 00 00) . Center position is 00H 40H.
Data entry : provides data to RPN and NRPN MIDI
Volume (default=100)
Cc = Pan (default=64 center)
Expression (default=127)
Sustain (damper) pedal
RPN LSB
RPN MSB
All sounds off
Reset all controllers
All notes off
vv = Pitch bend sensitivity in semitones (default=2)
Start (only sent, not received)
Stop (only sent, not received)
Clock (only sent, not received)
13. DRUM SET TABLE (MIDI CHANNEL 10)
Midi Code
(decimal)
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
Note
B1
C2
C#2
D2
D#2
E2
F2
F#2
G2
G#2
A2
A#2
B2
C3
C#3
D3
D#3
E3
F3
F#3
G3
G#3
A3
A#3
B3
Instrument
Kick drum2
Kick drum1
Side Stick
Snare Drum
Hand Clap
Snare Drum
Low Floor
Closed Hi Hat
High Floor Tom
Pedal Hi Hat
Low Tom
Open Hi Hat
Low Mid Tom
Hi Mid Tom
Crash Cymbal 1
High Tom
Ride Cymbal 1
Chinese Cymbal
Ride Bell
Tambourine
Splash Cymbal
Cowbell
Crash Cymbal 2
Vibraslap
Ride Cymbal 2
Midi Code
(decimal)
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
Note
C4
C#4
D4
D#4
E4
F4
F#4
G4
G#4
A4
A#4
B4
C5
C#5
D5
D#5
E5
F5
F#5
G5
G#5
A5
A#5
B5
Instrument
Hi Bongo
Low Bongo
Mute Hi Conga
Open Hi Conga
Low Conga
High Timbale
Low Timbale
High Agogo
Low Agogo
Cabasa
Maracas
Short Whistle
Long Whistle
Short Guiro
Long Guiro
Claves
Hi Wood Block
Low Wood Block
Mute Cuica
Open Cuica
Mute Triangle
Open Triangle
Metronome Tic
Metronome Toc
92

PIANO
001 - 008
CHROM
PERCUSSION
009 - 016
ORGAN
017 - 024
GUITAR
025 - 032
BASS
033 - 040
STRINGS
041 - 048
ENSEMBLE
049 - 056
BRASS
057 - 064
001 GRAND PIANO
002 BRIGHT PIANO
003 EL. GRD PIANO
004 HONKY TONK
005 EL. PIANO 1
006 EL. PIANO 2
007 HARPSICHORD
008 CLAVINET
009 CELESTA
010 GLOCKENSPIEL
011 MUSIC BOX
012 VIBRAPHONE
013 MARIMBA
014 XYLOPHONE
015 TUBULAR BELLS
016 DULCIMER
017 DRAWBAR ORGAN
018 PERCUSS. ORGAN
019 ROCK ORGAN
020 CHURCH ORGAN
021 REED ORGAN
022 ACCORDION
023 HARMONICA
024 TANGO ACCORD.
025 NYLON GUITAR
026 STEEL GUITAR
027 JAZZ GUITAR
028 CLEAN GUITAR
029 MUTED GUITAR
030 OVERDR. GUITAR
031 DISTORT. GUITAR
032 HARMON. GUITAR
033 ACOUSTIC BASS
034 FINGER BASS
035 PICKED BASS
036 FRETLESS BASS
037 SLAP BASS 1
038 SLAP BASS 2
039 SYNTH BASS 1
040 SYNTH BASS 2
041 VIOLIN
042 VIOLA
043 CELLO
044 CONTRABASS
045 TREMOLO STR
046 PIZZICATO STR
047 HARP
048 TIMPANI
049 STRINGS ENSAMBLE 1
050 STRINGS ENSAMBLE 2
051 SYNTH STRINGS 1
052 SYNTH STRINGS 2
053 CHOIR AAHS
054 VOICE OOHS
055 SYNTH VOICE
056 ORCHESTRA HIT
057 TRUMPET
058 TROMBONE
059 TUBA
060 MUTED TRUMPET
061 FRENCH HORN
062 BRASS SECTION
063 SYNTH BRASS 1
064 SYNTH BRASS 2
14. SOUNDS
FAMILY SOUNDS LIST FAMILY SOUNDS LIST
REED
065 - 072
WIND
073 - 080
SYNTH LEAD
081 - 088
SYNTH PAD
089 - 096
SYNTH
EFFECTS
097 - 104
ETHNIC
105 - 112
PERCUSSIVE
113 - 120
SOUND
EFFECTS
121 - 128
DJ SOUNDS
129 - 131
065 SOPRANO SAX
066 ALTO SAX
067 TENOR SAX
068 BARITONE SAX
069 OBOE
070 ENGLISH HORN
071 BASSOON
072 CLARINET
073 PICCOLO
074 FLUTE
075 RECORDER
076 PAN FLUTE
077 BLOWN BOTTLE
078 SHAKUHACHI
079 WHISTLE
080 OCARINA
081 SQUARE
082 SAWTOOTH
083 CALLIOPE
084 CHIFFER LEAD
085 CHARANG
086 LEAD VOICE
087 FIFTHS SAW
088 BASS LEAD
089 NEW AGE
090 WARM PAD
091 POLYSYNTH
092 SPACE VOICE
093 BLOWED GLASS
094 METALLIC PAD
095 HALO PAD
096 SWEEP PAD
097 ICE RAIN
098 SOUNDTRACK
099 CRYSTAL
100 ATMOSPHERE
101 BRIGHTNESS
102 GOBLINS
103 ECHO DROPS
104 SCI-FI
105 SITAR
106 BANJO
107 SHAMISEN
108 KOTO
109 KALIMBA
110 BAG PIPE
111 FIDDLE
112 SHANAI
113 TINKLE BELL
114 AGOGO
115 STEEL DRUMS
116 WOODBLOCK
117 TAIKO DRUM
118 MELODIC TOM
119 SYNTH DRUM
120 REVERSE CYMBAL
121 GUITAR FRET N.
122 BREATH NOISE
123 SEASHORE
124 BIRD TWEET
125 TELEPHONE RING
126 HELICOPTER
127 APPLAUSE
128 GUN SHOT
129 DJ SND 1
130 DJ SND 2
131 DJ SND 3
93

8/16 BEAT
001 - 008
ROCK
009 - 014
DANCE
015 - 023
SWING
024 - 032
AMERICA
033 - 044
TRADITIONAL 1
045 - 054
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044
045
046
047
048
049
050
051
052
053
054
8 BEAT 1
8 BEAT2
8 BEAT3
8 BEAT 4
16 BEAT 1
16 BEAT 2
16 BEAT 3
POP BALLAD
ROCK
HARD ROCK
NEW AGE
SOUL
FUNKY
FUSION
TECHNO
HOUSE
RAP
SKA
DISCO 70
DISCO 1
DISCO 2
DISCO SAMBA
HULLY GULLY
BIG BAND 1
BIG BAND 2
ELECTRIC JAZZ
MEDIUM SWING
JAZZ BLUES
SHUFFLE
FOXTROT 1
FOXTROT 2
JAZZ WALTZ
BLUES
ROCK'N ROLL
CHARLESTON
DIXIE
QUICK STEEP
BOOGIE 1
TWIST
RHYTHM & BLUES
BLUE GRASS
COUNTRY WEST
COUNTRY WALTZ
STEELER
FOLK WALTZ
WALTZ
MUSETTE
WIEN WALTZ
SYMPH. WALTZ
SLOW WALTZ 1
SLOW WALTZ 2
MAZURKA
TANGO
POLKA
15. STYLES
FAMILY SYLES LIST FAMILY SYLES LIST
TRADITIONAL 2
055 - 065
LATIN 1
066 - 074
LATIN 2
075 - 083
ORIENTAL
084 - 087
PIANIST
088 - 095
DJ STYLES
096 - 100
055
056
057
058
059
060
061
062
063
064
065
066
067
068
069
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084
085
086
087
088
089
090
091
092
093
094
095
096
097
098
099
100
PASO DOBLE
MARCH
MARCH 6/8
BALLAD
RHUMBA 1
RHUMBA 2
BEGUINE 1
HAPPY POLKA
SLOW ROCK 1
SLOW ROCK 2
TARANTELLA
SAMBA 1
SAMBA 2
BOSSA
SALSA 1
SALSA 2
CHA CHA CHA 1
CHA CHA CHA 2
MERENGUE 1
MERENGUE 2
MAMBO
REGGAE
BOLERO
MEXICAN
GUARACHA
BACHATA
CALYPSO
LAMBADA
MACARENA
7 / 8 LAZ
BOLORO
ISTSOKAK
SOPAR
8 BEAT
16 BEAT
BALLAD
ROMANTIC
SWING
BLUES
ROCK'N ROLL
BOSSANOVA
DJ GARAGE
DJ HIP HOP
DJ PROGRESSIVE
DJ TECHNO
DJ TRIBE
94

✂
GUARANTEE • GARANTIE • GARANTIE • GARANTIA • GARANZIA
✂
GB
F
D
E
I
Cut out this coupon and return it, by post, to your local Farfisa office (see Farfisa - Organization in your country)
Découper ce coupon et l’expedier, sous enveloppe, à l’adresse figurant dans la liste par pays des distributeurs Farfisa
Diesen Coupon bitte abtrennen und per Post an die zuständige Farfisa -Filiale senden (s. Farfisa - Organisation in Ihrem Land)
Recorte el siguiente cupon y envielo a la oficina autorizada de Farfisa (ver la organización Farfisa en su pais)
Ritagliare il presente tagliando e spedirlo in busta chiusa alla competente sede della Farfisa (v. Farfisa - Organization in your country)
NAME OF PURCHASER:
NOM ET PRENOM
DE L’ACHETEUR:
NAME DES KÄUFERS:
NOMBRE DEL
COMPRADOR
NOME E COGNOME
DELL’ACQUIRENTE:
Retailer’s stamp or name and address where you have bought the product:
Cachet ou nom et adresse du magasin où vous avez acheté le produit:
Stempel oder Name und Adresse des Händlers bei dem das Produkt gekauft wurde:
Sello o nombre y dirección del vendedor en el que se compró el producto:
Timbro o nome ed indirizzo del rivenditore dove è stato aquistato il prodotto:
ADDRESS:
ADRESSE:
ANSCHRIFT:
DIRECCION:
INDIRIZZO:
DATE OF PURCHASE: DATE D’ACHAT:
KAUFDATUM: FECHA ADQUISICIóN:
DATA D’ACQUISTO:
MODEL: TYPE: TYP:
MODELO: MODELLO:
TK 82 / TK 78
95

irthday • anniversaire • Geburtstag • cumpleaños • verjaardag
• compleanno
✂
yes • oui • ja • si • ja • si no • non • nein • no • nee • no
Christmas •Nöel •Weihnachten •Navidad •St. Nicolaas/Kerst •Natale
In occasion of: • A l’ occasion de: • Zum Anlass von:
•¿En qué ocasión? • Ter gelegenheid van: • In quale occasione?
Can you already play an instrument? • Connais-tu déjà la musique? •
Spielen Sie ein anderes Musikinstrument? • ¿Conoce ya la música? •
Kent U het notenschrift? • Conosce già la musica?
by others •autres •oder andere •otras personas •door anderen •da altri
by relatives or friends •par un relation ou un ami •Verwandte oder Freunde
•parientes/amigos •door familieleden of vrienden •da parenti/amici
at friends/relatives • dans la maison d’un ami/d’un parent
• im Hause von Freuden/Verwandten • en casa de amigos/parientes
• bij vrienden/bekenden • in casa di amici/parenti
by the parents or grandparents •parents ou grands-parents •die Eltern oder Großeltern
•los padres/los abuelos •de ouders of grootouders •dai genitori/nonni
demonstration • dans une demonstration • in einem
Propagandastand eines Warenhauses • en demonstración
• demonstraties • in dimostrazione
by the user • par vous-même • der Spieler-/in • la persona que lo
usa • de gebruiker zelf • dall’utilizzatore stesso
at a point of sale • dans un point de vente • in einem Geschäft
• en un punto de venta• winkel • in un punto vendita
Who has bought the product? • Par qui à été acheté le produit? • Wer hat
das Produkt gekauft? • ¿Quien compró el producto? • Wie heeft het product
gekocht? • Da chi è stato acquistato il prodotto?
advertising • en pubblicité • in einer Werbung • en publicidad
• advertenties • in pubblicità
User’s sex • Votre sexe • Weiblich/Männlich • Sexo de quien lo usa • Sex
van de gebruiker • Sesso dell’utilizzatore
I’ve seen the keyboard the first time in: • A été vu pour la première
fois: • ich habe die Orgel zum ersten Mal gesehen: • ¿Donde la via por
primera vez? • Ik heb het keyboard voor het eerst gezien in: • Dove
l'ha visto per la prima volta?
User’s age • Votre age • Alter des Spielers/in
• Edad de quien lo usa • Leeftijd • Età dell’utilizzatore
other and precisely: • autres occasions: • anderes:
• otras es decir: • andere gelegenheid: • altro e cioè:
✂
QUESTIONNAIRE • QUESTIONAIRE • FRAGEBOGEN • CUESTIONARIO • QUESTIONARIO
96

GB - GUARANTEE
This guarantee is valid when it is duly completed in all parts and returned, by post, within 15 days of purchase directly to your local Farfisa office
(see Farfisa - Organization in your country). It is recommanded you keep the purchase receipt or invoice received, so as to show in case
of repair under guarantee. This 24 month manufactures guarantee covers faults in materials or production. Any faults must be reported
directly to the retailer, Farfisa will supply replacement parts free of charge within the guarantee period. This guarantee is invalid if the instrument
is damaged through accident, negligence, improper use, tampering, or damaged due to improper packing when being returned.
F - GARANTIE
Cette garantie est valable lorsqu’elle est dûment completée et retournée, sous enveloppe, dans les 15 jours de l’achat directement à l’adresse figurant
dans la liste par pays des distributeurs Farfisa. Il est recommandé de garder le ticket de caisse ou facture délivrés au moment de
l’achat, afin de les présenter en cas de réparation sous garantie. Cette garantie de 24 mois couvre les défauts de matériel ou de production.
Les vices rendant impropre le matériel doivent étre notifiés au revendeur chez lequel ce matériel a été acheté. Les pièces défectueuses seront
réparées ou remplacées gratuitement. La main d’oeuvre et le transport seront à la charge de l’utilisateur. La garantie sera déclarée non valable si
l’instrument est endommagé pendant son transport, s’il y a négligence, usage impropre ou intervention personnelle ou non agréée. Les présentes
conditions de garantie ne font pas obstacles aux conditions légales prévues par les articles 1641 et suivants du code civil.
D - GARANTIE
Die Garantie ist nur dann gültig, wenn die Garantiekarte in allen Teilen ordnungsgemäß ausgefüllt und innerhalb von 14 Tagen per Post direkt an
die zuständige Farfisa-Filiale eingesandt wird. Es wird empfohlen, den Kaufbeleg aufzubewahren, damit im Falle einer Reklamation
die Garantieleistung wirksam wird. Ein Garantieanspruch von 24 Monaten ab Kaufdatum besteht nur bei Mängeln, die auf Material - oder
Fertigungsfehlern beruhen. Die Erfüllung der Garantieleistungen obliegt dem Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde. Durch einen erfüllten
Garantieanspruch verlängert sich die Garantie weder für das Produkt noch für die nachbesserten Teile. Der Garantieanspruch ist nicht berechtigt
bei unsachgemäßer Behandlung oder Benutzung, bei Reparaturen, Reparaturversuchen oder technischen Änderungen bzw.bei Transportschäden
und Schäden in Folge von höherer Gewalt.
E - GARANTIA
Esta garantia es valida cuando se incluye correctamente la información solicitada y se devuelve, por correo, a la oficina autorizada de Farfisa (ver
la organización en su pais), dentro de los 15 dias inmediatos despues de la compra. Le recomendamos que conserve el recibo de la compra,
para poder demostrar que el teclado se encuentra en garantia. Esta garantia, relativa a los componentes en lo que se refiere a
defectos de fabricación o de los materiales, es valida por un periodo de 24 meses a partir de la fecha de adquisición. Las partes averiadas serán
reparadas o sostituidas gratuitamente. El transporte del instrumento y la mano de obra será por cuenta del cliente. Esta garantia se cubre por
mediación del vendedor (concesionarios o vendedores autorizados). La garantia no será válida si el instrumento ha sido dañado - en el transporte,
accidente, negligencia, uso indebido, etc. (Garantia válida de acuerdo con la nueva ley).
I - GARANZIA
La presente garanzia è valida se compilata in ogni sua parte ed inviata in busta chiusa entro 15 giorni dall’acquisto alla competente sede della
Farfisa (vedi Farfisa - Organization in your country). Si raccomanda di conservare lo scontrino fiscale o fattura ricevuti al momento
dell’acquisto da esibire nel caso di eventuale riparazione in garanzia. La presente garanzia copre per la durata di 24 mesi, esclusivamente
i difetti di fabbricazione o di materiale. La segnalazione del difetto deve essere fatta direttamente al rivenditore. Le parti difettose saranno
riparate o sostituite gratuitamente. Il costo della manodopera e del trasporto saranno a carico dell’acquirente. La garanzia è nulla se lo strumento
risulta danneggiato per incidente di trasporto, incuria, cattivo uso e manomissioni (garanzia secondo le leggi vigenti).
ORGANIZATION
IN YOUR
COUNTRY
ITALIA: BONTEMPI S.p.a.
Viale Don Bosco, 35
62018 - Potenza Picena (MC)
✆ 0733. 885.1
Fax 0733.885.302
www.farfisa.eu
E-mail: info@farfisa.eu
DEUTSCHLAND:
RRV Marketing & Vertrieb
Münchner Str. 19 a
D - 82319 STARNBERG
✆ (08151) 78163
Fax (08151) 444765
E-mail: info-bontempi@t-online.de
FRANCE: K’COSTA SARL. 52
Route Nationale, 39190
Beaufort . FRANCE
✆ 03.84.25.18.18
Fax 03.84.25.18.19
E-mail: b.bretin@k-costa.com
SVIZZERA/SUISSE/SCHWEIZ/
ÖSTERREICH: BONTEMPI
SAHLI Vertrieb GmbH
Flugbrunnenstrasse 2
Postfach 296 CH - 3065 BOLLIGEN
✆ (031) 381.36.38
Fax (031) 381.79.20
E-mail: bontempi@bluewin.ch
ESPAÑA:
SIGMA IBERIA S.L.
Calle Castelló, 59 Bajo
28001 MADRID
Tel. & Fax: 900900950
E-mail: comercial@sigmaita.com
UNITED KINGDOM:
COMUS (U.K.) LTD. 168
Lomeshaye
Business Village,Turner RD
NELSON, LANCS - BB9 7DR
✆ (0)1282 606600
Fax (0)1282 606660
E-mail: bontempi@comus.uk.net
97

Printed in Italy cod. 20117020
GB/USAF D - WIR EMPFEHLEN IHNEN, DEN NAMEN UND
NLDK
E P GR - ΣAΣ ΣΥΝIΣTOΥME NA
KPATHΣETE THN ΔIEΥΘΥNΣH MAΣ IΣΩΣ THN XPEIAΣTEITE ΣTO MEΛΛS SF - PYYDÄMME SÄILYTTÄMÄAN MAAHANTUOJAN NIMEN JA OSDITTEN
N I - SI RACCOMANDA DI CONSERVARE IL NOME E L'INDIRIZZO DEL PRODUTTORE.
BONTEMPI S.p.A.