Porzellan - Berndorf

Porzellan | Porcelaine

16
collection bauscher

collection bauscher
silhouette
Seite/Page 18-19
pleasure
Seite/Page 30-33
maître
Seite/Page 44-47
stuttgart
Seite/Page 60-63
serving specials
Seite/Page 74-77
raffinesse
Seite/Page 20-23
compliments
Seite/Page 34-35
bonn
Seite/Page 48-59
tivoli
Seite/Page 64-65
system
Seite/Page 78-95
emotion
Seite/Page 24-25
options
Seite/Page 36-39
dialog
Seite/Page 52-55
function
Seite/Page 66-69
tarierung
Seite/Page 96-97
enjoy
Seite/Page 26-29
dimension
Seite/Page 40-43
carat
Seite/Page 56-59
fingerfood+tapas
Seite/Page 70-73
special design
Seite/Page 98-99
17

18
silhouette
Der Schwung der innovativen Küche - modern, elegant
und aussergewöhnlich: Silhouette inspiriert.
Le dynamisme de la cuisine innovatrice – moderne,
élégante et insolite: silhouette vous donne .

Teller T fl ach rund
Assiette A plate ronde
20081816051 16 cm 7.50
20081821051 21 cm 8.95
20081828051 28 cm 17.90
20081834051 34 cm 32.00
Schale rund
Coupe ronde
20085715051 15 cm 16.50
20085718051 18 cm 25.00
20085722051 22 cm 34.00
Platte P oval Fahne
Plat P
ovale à aile
20082017051 18 x 11 cm 10.90
20082026051 26 x 17 cm 18.50
20082032051 33 x 23 cm 32.50
20082038051 38 x 26 cm 45.00
Schale oval
Coupe ovale
silhouette
20086218051 19 x 12 cm 17.50
20086223051 23 x 14 cm 25.00
20086230051 30 x 20 cm 35.00
Dipschale
Coupelle à dip
20086111051 11 x 6,5 cm 8.95
Schale spezial hoch
Coupelle spéciale haute
20086115051 14 x 11 cm 12.80
Schale spezial
Coupelle spéciale
20086120051 20 x 15 cm 18.50
19

20
raffinesse
Mit raffinierter Formenvielfalt der perfekte Begleiter
für den kulinarischen Tag.
Avec une diversité de formes raffinées, le compagnon
parfait tout au long de la journée culinaire.

Kaffeekanne komplett
Cafetière complète
22000030051 2000030051 30 cl
Ersatzdeckel | Couvercle
26.00
22000003051 30 cl 8.50
Teekanne komplett
Théière complète
22000050051 50 cl 29.50
Ersatzdeckel | Couvercle
22000005051 50 cl 8.95
Cremier
Crémier
22000500051 5 cl 7.50
Milchkanne
Pot à lait
22000015051 15 cl 9.80
Eierbecher
Coquetier
22024000051 16,1 x 11,8 cm 7.25
Zuckerdose komplett
Sucrier complet
22005023051 23 cl 17.50
Ersatzdeckel | Couvercle
22005032051 23 cl 5.95
Espresso-Tasse
Tasse à espresso
22013009051 9 cl 5.95
Espresso-Untertasse
Soutasse à espresso
raffi nesse
22013090051 13,4 cm 4.50
Kaffee-Tasse
Tasse à café
22013018051 18 cl 6.95
22013022051 22 cl 7.95
Tee-Tasse
Tasse à thé
22013028051 28 cl 9.50
Kaffee-Tasse stapelbar
Tasse à café empilable
22010018051 18 cl 6.95
Kombi-Untertasse
Soutasse multiple
22013081051 19/22/28 cl / 16,2 cm 5.45
Café au Lait-Tasse
Tasse café au lait
22013040051 40 cl 11.90
Becher mit Henkel
Gobelet avec anse
22027030051 027030051
30 cl 8.95
Untertasse
Soutasse
22013400051 30/40 cl / 19,0 cm 6.50
21

22
raffi nesse
Suppen-Tasse mit Griffen stapelbar
Tasse à consommé avec poignées empilable
22056027051 28 cl 12.80
Suppen-Tasse mit Henkel stapelbar
Tasse à consommé avec anses empilable
22056029051 28 cl 12.80
Kombi-Untertasse
Soutasse multiple
22013081051 18/22/28 cl / 16,2 cm 5.45
Bowl
Bol
22058028051 28 cl 9.50
22058040051 40 cl 11.50
Teller fl ach rund
Assiette plate ronde
22051016051 2051016051
16 cm 6.95
22051021051 21 cm 9.75
22051026051 26 cm 16.90
22051029051 29 cm 18.90
22051032051 32 cm 26.50
22051035051 35 cm 29.80
Teller tief rund
Assiette creuse ronde
22051061051 2051061051 16 cm 12.80
22051042051 24 cm 14.50
22051082051 28 cm 24.00
Teller fl ach coup Raute
Assiette plate coupe rhombique
22052016051 16,6 x 11,2 cm 12.50
22052021051 21,6 x 14,9 cm 15.80
22052034051 34,0 x 23,7 cm 36.00
22052042051 42,3 x 29,5 cm 42.50
22052050051 50,8 x 34,8 cm 49.00
Schale Raute
Ravier rhombique
22087010051 10,4 x 7,8 cm 11.00
22087016051 16,0 x 12,0 cm 18.50
22087022051 22,7 x 16,4 cm 24.00
22087027051 27,9 x 20,0 cm 27.50
Sauciere
Saucière
22077010051 10 cl 13.50
22075030051 30 cl 14.90
Salzstreuer
Salière
22028000051 H 7,5 cm 11.00
Pfefferstreuer
Poivrier
22029000051 H 7,5 cm 11.00
Tischvase
Vase à fl eurs
22090000051 900000 H 10,8 cm 17.50
Leuchter
Bougeoir
22098000051 9800005 H 12,2 cm 21.00
Ascher
Cendrier
22091000051 14 x 9,7 cm 13.90
Stövchen
Réchaud
22099000051 Ø 11,8 cm 39.00
Teesiebablage
Support pour fi ltre
22054000051 H 10,9 cm 9.95
Teesieb Kunststoff
Filtre plastique
418132300 18132300 H 7,7 cm 16.90

Etagere 2er rund*
Etagère ronde 2 étages*
22047802051 H 19,5 cm 79.00
Etagere 3er rund*
Etagère ronde 3 étages*
22047804051
H 28,5 cm 98.00
Ersatz-Etageren-Teller rund
Assiette ronde pour étagère
22053016051 16 cm 11.50
22053021051 21 cm 13.60
22053026051 26 cm 22.50
Etagere 2er Raute*
Etagère rhombique 2 étages*
22047806051 H 19,5 cm 159.00
Etagere 3er Raute*
Etagère rhombique 3 étages*
22047808051
H 28,5 cm 189.00
Ersatz-Etageren-Teller Raute
Assiette rhombique pour étagère
22054021051 21,6 x 14,9 cm 23.50
22054034051 34,0 x 23,7 cm 49.80
22054042051 42,3 x 29,5 cm 65.00
Petit-Fours-Bügel für Teller fl ach Raute*
Présentoir à petit-fours pr. assiette rhombique*
418146101 18146101 16,6 cm 16.90
418142101 21,6 cm 19.50
418144101 34,0 cm 28.00
Ersatzteller | Assiette
22052021051 21,6 x 14,9 cm 15.80
22052034051 34,0 x 23,7 cm 36.00
* hochglanzvernickelt/couleur nickel
dekore/décors
raffi nesse
poème
Preisbeispiele - weitere Teile auf Anfrage
Exemple prix - autres articles sur demande
Kaffee-Tasse stapelbar
Tasse à café empilable
22010018740 18 cl 12.90
Kombi-Untertasse
Soutasse multiple
22013081740 18 cl / Ø 16,2 cm 10.50
Teller fl ach rund
Assiette plate ronde
22051026740 26 cm 35.00
Preisbeispiele - weitere Teile auf Anfrage
Exemple prix - autres articles sur demande
doré
Kaffee-Tasse stapelbar
Tasse à café empilable
22010018744 18 cl 15.80
Kombi-Untertasse
Soutasse multiple
22013081744 18 cl / Ø 16,2 cm 12.50
Teller fl ach rund
Assiette plate ronde
22051026744 26 cm 39.00
23

24
emotion

Platte quadratisch mini
Plat carrée mini
20112614051 14,3 x 12 cm 6.95
Appetizer
Apetizer
20112615051 14,8 x 4,1 cm 5.95
Platte rechteckig mini
Plat rectangulaire mini
20112617051 16,8 x 5,9 cm 5.95
Presenter Holz
Presenter bois
emotion
20117940051
40,8 x 16,8 cm 98.00
Schale mini
Coupe mini
20116107051 7,6 x 6 cm 6.95
Schale rechteckig
Coupe rectangulaire
20116114051 14,5 x 6 cm 6.95
Zuckertütenbehälter
Sucrier spécial
20107911051 12 x 7,5 cm 14.50
25

26
enjoy

Kaffeekanne komplett
Cafetière complète
20104130051
30 cl 22.00
Kaffeekanne Unterteil | Cafetière corps
20104131051 30 cl 14.50
Kaffeekanne Deckel | Cafetière couvercle
20104132051 30 cl 7.50
Teekanne komplett
Thérière complète
20104340051 40 cl 26.00
Teekanne Unterteil | Théière corps
20104341051 40 cl 17.50
Ersatzdeckel | Couvercle
20104342051 40 cl 8.50
Milchgiesser ohne Henkel
Pot à lait sans anse
20104605051 5 cl 8.50
Milchgiesser mit Henkel
Pot à lait avec anse
20104715051 0104715051 15 cl 9.80
20104730051 30 cl 12.50
Espresso-Tasse
Tasse à espresso
20105259051 9 cl 5.45
Espresso-Untertasse rund
Soutasse à espresso ronde
20106909051 9 cl 3.50
Espresso-Untertasse asymetrisch
Soutasse à espresso asymétrique
enjoy
20107109051 9 cl 4.25
Kaffee-Tasse
Tasse à café
20105168051 18 cl 5.95
Kaffee-Tasse
Tasse à café
20105175051 25 cl 8.95
20105185051 35 cl 9.95
20105194051 44 cl 11.00
Kaffee-Tasse hoch
Tasse à café haute
20105325051 25 cl 8.95
Kaffee-Tasse stapelbar
Tasse à café empilable
20105118051 18 cl 5.95
20105125051 25 cl 8.95
Becher
Gobelet
20105630051 0 6300 30 cl 9.50
Becher
Gobelet
20105645051 0105645051
45 cl 12.50
27

28
enjoy
Suppentasse
Tasse à consommé
20102775051 25 cl 12.80
20102794051 44 cl 13.50
Bowl
Bol
20106568051 18 cl 5.50
20106594051 44 cl 9.80
Kombi-Untertasse rund
Soutasse multiple ronde
20106918051 18/25/30 cl 4.50
Kombi-Untertasse rund
Soutasse multiple ronde
20106935051 0106935051 35/44/45 cl 5.90
Kombi-Untertasse asymetrisch
Soutasse multiple asymétrique
20107118051 18/25/30 cl 5.25
Kombi-Untertasse asymetrisch
Soutasse multiple asymétrique
20107135051 0107135051 35/44/45 cl 6.50
Zuckertütenbehälter
Sucrier spécial
20107911051 12 x 7,5 cm 14.50
Teller fl ach asymetrisch
Assiette plate asymétrique
20101521051
21,3 x 19,4 cm 13.50
20101526051 26 x 24,1 cm 17.90
Setplatte asymetrisch
Plat asymétrique
20102625051
18/25/30 cl/26,3 x 17,6 cm 17.50
Teller tief asymetrisch
Assiette creuse asymétrique
20101623051 0101623051 23,1 x 21,4 cm 14.50
Teller fl ach rund Fahne
Assiette plate rond bord
20100016051 0100016051 16 cm 5.50
20100023051 23 cm 9.80
20100026051 26 cm 11.80
20100028051 28 cm 15.80
20100032051 32 cm 22.50
Teller tief rund Fahne
Assiette creuse rond bord
20100116051 0100116051 16 cm 5.95
20100124051 24 cm 12.50
20100128051 28 cm 16.80
Teesieb Kunststoff
Filtre plastique
418132300 18132300
H 7,7 cm 16.90

dekore/décors
Preisbeispiele - weitere Teile auf Anfrage
Exemple prix - autres articles sur demande
loom
Kaffee-Tasse
Tasse à café
20105168530 18 cl 9.95
Kombi-Untertasse asymetrisch
Soutasse multiple asymétrique
20107135530 18/25/30 cl 9.85
Teller fl ach asymetrisch
Assiette plate asymétrique
20101526530 26 x 24,1 cm 28.50
enjoy
Preisbeispiele - weitere Teile auf Anfrage
Exemple prix - autres articles sur demande
vela
Kaffee-Tasse
Tasse à café
20105168520 18 cl 9.95
Kombi-Untertasse asymetrisch
Soutasse multiple asymétrique
20107135520 18/25/30 cl 9.85
Teller fl ach asymetrisch
Assiette plate asymétrique
20101526520 26 x 24,1 cm 28.50
29

30
pleasure

Kaffeekanne komplett
Cafetière complète
20094130051 0094130051 30 cl 22.00
Kaffeekanne Unterteil | Cafetière corps
20094131051 30 cl
Ersatzdeckel | Couvercle
15.20
20094132051 30 cl 6.80
Teekanne komplett
Théière complète
20094340051 0094340051 40 cl 24.00
Teekanne Unterteil | Théière corps
20094341051 40 cl
Ersatzdeckel | Couvercle
17.05
20094342051 40 cl 6.95
Cremier
Crémier
20094605051 5 cl 7.50
Milchkanne
Pot à lait
20094715051 0094715051 15 cl 9.50
20094730051 36 cl 13.50
Espresso-Tasse
Tasse à espresso
20095259051 9 cl 5.50
Espresso-Untertasse quadratisch
Soutasse à espresso carrée
20097010051 9 cl / 10 cm 4.25
Kaffee-Tasse
Tasse à café
pleasure
20095268051 18 cl 5.95
Kaffee-Tasse
Tasse à café
20095276051 26 cl 8.50
Mug
Gobelet
20095628051 28 cl 8.90
Suppen-Tasse
Tasse à consommé
20092876051 26 cl 11.90
Kombi-Untertasse viereckig
Soutasse multiple carrée
20097118051 097118051 18/26/28 cl / 15 cm 5.90
Café au Lait-Tasse
Tasse café au lait
20095286051 36 cl 9.50
Café au Lait-Untertasse
Soutasse café au lait
20097036051 0097036051
36 cl / 19,1 cm 6.15
31

32
pleasure
Teller fl ach quadratisch
Assiette plate carrée
20090365051 0090365051 15,2 cm 6.50
20090370051 19,8 cm 9.50
20090374051 23,9 cm 14.50
20090377051 27 cm 17.50
Teller fl ach quadratisch
Assiette plate carrée
20090380051 0090380051 31,9 x 31,9 cm 22.50
Teller tief quadratisch
Assiette creuse carrée
20090466051 0090466051 15,7 cm 8.90
20090473051 22,8 cm 13.90
20090476051 26,5 cm 17.90
Spezialteller
Assiette spécial
20091801051 0091801051
19,8 x 19,8 cm 16.95
Platte dreieckig
Plat triangulaire
20092171051 20,6 x 13,5 cm 9.95
20092182051 32,2 x 21,4 cm 27.50
20092186051 36,0 x 23,8 cm 34.50
20092188051 39,5 x 27,5 cm 39.80
Spezialplatte
Plat spécial
20092601051 31,8 x 13,5 cm 22.50
Bowl rund
Bol rond
20096676051 Ø 11,5 cm / 26 cl 8.50
Bowl eckig
Bol carrée
20096660051 10,9 cm / 7 cl 7.75
20096665051 14,8 cm / 20 cl 9.75
20096669051 18,7 cm / 39 cl 12.95
20096673051 23,6 cm / 70 cl 15.95

dekore/décors
red wave
Preisbeispiele - weitere Teile auf Anfrage
Exemple prix - autres articles sur demande
Kaffee-Tasse
Tasse à café
20095268080 18 cl 11.50
Kombi-Untertasse
Soutasse multiple
20097118080 18 cl / Ø 15,2 cm 9.50
Teller fl ach quadratisch
Assiette plate carrée
20090377080 27 cm 31.00
pleasure
everglades
Preisbeispiele - weitere Teile auf Anfrage
Exemple prix - autres articles sur demande
Kaffee-Tasse
Tasse à café
20095268700 18 cl 12.50
Kombi-Untertasse
Soutasse multiple
20097118700 18 cl / Ø 15,2 cm 10.80
Teller fl ach quadratisch
Assiette plate carrée
20090377700 27 cm 34.00
33

34
compliments
Die floral inspirierte Formensprache schafft die
Bühne für einen fantasievollen Auftritt.
La langue inspirée des lignes florales crée la scène
pour une apparition pleine de fantaisie.

Exquisitteller fl ach mit Fahne
Assiette plate avec aile
20070616051 0070616051 16 cm 6.50
20070621051 21 cm 8.95
20070628051 28 cm 15.50
20070631051 31 cm 21.80
20070634051 34 cm 27.00
Strukturteller
Assiette structurelle
20070667051 0070667051 17 cm 6.95
20070684051 34 cm 27.00
Exquisitteller tief mit Fahne
Assiette creuse avec aile
20070716051 0070716051 16 cm 8.75
20070724051 24 cm 12.90
20070728051 28 cm 18.50
Blattplatte
Plat «feuille»
20072617051
17 x 10 cm 8.95
20072635051 34 x 21 cm 34.00
20072640051 40 x 24 cm 42.50
Blütenschale
Coupelle «fleur»
compliments
20076209051 0076209051 13 x 9,5 cm 5.60
20076214051 19 x 14 cm 9.25
20076218051 25 x 19 cm 13.95
Spiralteller
Assiette «spirale»
20077220051
20 cm 7.50
20077227051 27 cm 18.90
Exquisitteller fl ach «Glimmer quadratisch»
Assiette plate «Glimmer carré»
20070616778
16 cm 15.50
20070634778 34 cm 59.00
Exquisitteller fl ach «Glimmer Floral»
Assiette plate «Glimmer floral»
20070616779
16 cm 15.50
20070634779 34 cm 59.00
35

36
options
Design und Vielfalt: mit Options wird jeder Tisch
zum individuellen Ereignis.
Design et diversité: Options fait de chaque tables
un enchantement individuel.

Kaffeekanne komplett
Cafetière complète
27100030051 7100030051 30 cl
Ersatzdeckel | Couvercle
17.50
27100003051 30 cl 5.50
Teekanne komplett
Théière complète
27101035051 35 cl 22.50
Ersatzdeckel | Couvercle
27101053051 35 cl 6.65
Cremier
Crémier
27102005051 5 cl 6.50
Milchkanne
Pot à lait
27102015051 15 cl 7.30
Eierbecher
Coquetier
27124000051 Ø 5,2 cm 3.95
Espresso-Tasse
Tasse à espresso
27113009051 9 cl 3.95
Espresso-/Eierbecher-Untertasse rund
Soutasse à espresso/coquetier rond
27113090051 9 cl / 12 cm 3.50
Espresso-/Eierbecher-Untertasse dreieckig
Soutasse à espresso/coquetier triangulaire
27115090051 9 cl / 11,1 cm 3.50
Kaffee-Tasse
Tasse à café
options
27113018051 18 cl 4.95
27113022051 22 cl 6.25
Kaffee-Tasse
Tasse à café
27113026051 26 cl 7.25
Mug
Gobelet
27156028051 28 cl 7.50
Suppen-Tasse
Tasse à consommé
27156026051 26 cl 9.75
Kombi-Untertasse rund
Soutasse multiple ronde
27113081051 7113081051 18/22/26/28 cl / 15 cm 3.95
Kombi-Untertasse viereckig
Soutasse multiple carrée
27117081051 7117081051
18/22/26/28 cl / 15 cm 3.95
Café au Lait-Tasse
Tasse café au lait
27113040051 40 cl 9.50
Café au Lait-Untertasse
Soutasse café au lait
27113000051 43 cl / 19,1 cm 5.25
37

38
options
Tasse stapelbar
Tasse à café empilable
21953017051 18 cl 4.95
Suppen-Tasse stapelbar
Tasse à consommé empilable
21928026051 27 cl 8.95
Untertasse zu Stapeltassen
Soutasse pour tasses empilables
21969015051 18/27 cl 4.50
Bowl
Bol
27158026051 26 cl 5.95
Teller fl ach coup rund
Assiette plate coupe ronde
27151015051 7151015051 15 cm 4.95
27151020051 20 cm 8.75
27151026051 26 cm 13.90
27151028051 28 cm 15.50
27151032051 32 cm 18.50
Teller fl ach coup viereckig
Assiette plate coupe carrée
27152015051 7152015051 15 cm 6.95
27152021051 21 cm 11.50
27152027051 27 cm 15.95
27152032051 32 cm 19.95
Teller fl ach coup dreieckig
Assiette plate coupe triangulaire
27153011051 7153011051 11 cm 6.95
27153020051 20 cm 11.50
27153025051 25 cm 15.95
27153032051 32 cm 19.95
Teller tief coup rund
Assiette creuse coupe ronde
27151081051 7151081051 18 cm 9.95
27151024051 24 cm 12.50
27151030051 30 cm 17.95
Teller tief coup viereckig
Assiette creuse coupe carrée
27152003051 7152003051 30 cm 19.95
Teller tief coup dreieckig
Assiette creuse coupe triangulaire
27153003051 7153003051 28,5 cm 19.95
Teller halbtief coup rund
Assiette demi-creuse coupe ronde
27154024051 7154024051 24 cm 12.50
27154028051 28 cm 16.50
27154031051 31 cm 18.90
Gourmetplatte rund
Assiette gourmet ronde
27150030051 7150030051 32 cm 19.95
Platte rechteckig
Plat rectangulaire
27162014051 13,9 x 9,4 cm 9.95
27162028051 27,8 x 18,2 cm 19.95
27162032051 32,0 x 23,1 cm 27.50
27162036051 36,1 x 23,4 cm 35.00
27162041051 41,3 x 21,2 cm 39.80
Schale oval
Saladier ovale
27177010051 8 cl / Ø 10,8 x 6,1 cm 6.95
27187014051 27 cl / Ø 14,3 x 8,5 cm 15.95
Schale rund
Saladier rond
27180014051 32 cl / Ø 14,1 cm 5.95
27180016051 51 cl / Ø 16,5 cm 9.95
Etageren-Metallstab, Nickel
Tige couleur nickel pour etagére
22047802051
39.50
Etageren-Teller fl ach rund
Assiette ronde pour étagère
27107203051 20 cm 10.50
27107102051 26 cm 16.50

Salzstreuer
Salière
27128000051 H 10,2 cm 11.50
Pfefferstreuer
Poivrier
27129000051 H 10,2 cm 11.50
Tischvase
Vase à fl eurs
27190000051 9000005 H 15,3 cm 13.50
Leuchter
Bougeoir
27198000051 9800005 H 12 cm 15.50
Ascher
Cendrier
27191000051 Ø 8,9 cm 9.80
elegant
Preisbeispiele - weitere Teile auf Anfrage
Exemple prix - autres articles sur demande
Kaffee-Tasse
Tasse à café
21953017977 18 cl 11.80
Kombi-Untertasse
Soutasse multiple
27113081977 18 cl / Ø 15 cm 9.50
Teller fl ach rund
Assiette plate ronde
27151026977 26 cm 29.80
dekore/décors
options
Preisbeispiele - weitere Teile auf Anfrage
Exemple prix - autres articles sur demande
noble
Kaffee-Tasse
Tasse à café
27113018721 18 cl 13.25
Kombi-Untertasse
Soutasse multiple
27113081721 18 cl / Ø 15 cm 9.80
Teller fl ach rund
Assiette plate ronde
27113026721 26 cm 32.50
noble swing
Preisbeispiele - weitere Teile auf Anfrage
Exemple prix - autres articles sur demande
Kaffee-Tasse
Tasse à café
21953017720 18 cl 13.25
Kombi-Untertasse
Soutasse multiple
27113081720 18 cl / Ø 15 cm 9.80
Teller fl ach rund
Assiette plate ronde
27151026720 26 cm 32.50
39

40
dimension
Das stilvolle Geschirrprogramm für den Anspruch
einer neuen Generation.
L‘élégante gamme de vaisselle répondant aux
exigences d‘une nouvelle génération.

Kaffeekanne komplett
Cafetière complète
29041031051 041031051
30 cl
Ersatzdeckel | Couvercle
16.50
29041032051 30 cl 4.50
Teekanne komplett
Théière complète
29043036051 35 cl 19.50
Ersatzdeckel | Couvercle
29043037051 35 cl 4.50
Cremier / Milchkanne
Crémier / Pot à lait
29004605051 5 cl 4.25
29046015051 15 cl 7.50
29004630051 30 cl 11.00
Schale
Coupelle
29057008051 Ø 8,4 cm 2.95
Zuckerdose komplett
Sucrier complet
29005022051 22 cl 14.80
Ersatzdeckel | Couvercle
29005023051 22 cl 3.95
Eierbecher (passend zu Espresso-Untertasse)
Coquetier (allent avec tasse à espresso)
27124000051 Ø 5,2 cm 4.35
Bowl rund
Bol rond
29065027051 27 cl 7.50
Espresso-Tasse
Tasse à espresso
dimension
29052009051 9 cl 4.95
Espresso-Untertasse
Soutasse à espresso
29069090051 9 cl / Ø 12,3 cm 3.25
Kaffee-Tasse
Tasse à café
29013018051 18 cl 5.95
Kaffee-Tasse
Tasse à café
29053075051 25 cl 6.95
Kaffee-Tasse stapelbar
Tasse à café empilable
29051018051 18 cl 5.95
29051022051 22 cl 6.50
Becher stapelbar
Gobelet empilable
29056029051 29 cl 7.50
Suppen-Tasse stapelbar
Tasse à consommé empilable
29027027051 28 cl 8.95
Kombi-Untertasse
Soutasse multiple
29069081051 18-29 cl / Ø 15,5 cm 3.95
41

42
dimension
Teller fl ach
Assiette plate
29000016051 9000016051
16 cm 4.95
29000020051 20 cm 6.95
29000023051 23 cm 8.50
29000025051 25 cm 9.95
29000028051 28 cm 13.50
29000031051 31 cm 17.95
Teller fl ach schmale Fahne
Assiette plate bord étroit
29000625051 25,6 cm 9.95
Teller tief
Assiette creuse
29001023051 9001023051 23 cm 8.95
Teller halbtief
Assiette demi-creuse
29000220051 9000220051 20 cm 6.95
Platte oval
Plat ovale
29020029051 29 x 19 cm 21.50
29020032051 32 x 21 cm 29.00
29002036051 36 x 24 cm 39.00
Saladier rund
Saladier rond
29080015051 22 cl / Ø 15 cm 13.50
29080018051 45 cl / Ø 18 cm 15.80
Suppenschale
Bol à soupe
29029040051 40 cl / Ø 14,9 cm 12.80
Eintopfschale
Bol à plat unique
29060090051 90 cl / Ø 20,2 cm 18.90
Kompottschale
Compotier rond
29030062051 27 cl / Ø 12 cm 5.95
Sauciere
Saucière
29077010051 10 cl 9.50
29077030051 30 cl 17.90
Salzstreuer hoch
Salière
29028000051 H 6,8 cm 9.80
Pfefferstreuer hoch
Poivrier
29029000051 H 6,8 cm 9.80
Leuchter
Bougeoir
29098000051 H 8,0 cm 13.50

dekore/décors
castino weiss
Preisbeispiele - weitere Teile auf Anfrage
Exemple prix - autres articles sur demande
Kaffee-Tasse stapelbar
Tasse à café empilable
29051018261 18 cl 12.50
Kombi-Untertasse
Soutasse multiple
29069081261 18 cl / Ø 15,5 cm 8.50
Teller fl ach rund
Assiette plate ronde
29000025261 25 cm 22.50
Preisbeispiele - weitere Teile auf Anfrage
Exemple prix - autres articles sur demande
velino
Kaffee-Tasse stapelbar
Tasse à café empilable
29051018594 18 cl 11.00
Kombi-Untertasse
Soutasse multiple
29069081594 18 cl / Ø 15,5 cm 7.80
Teller fl ach rund
Assiette plate ronde
29000025594 25 cm 19.80
dimension
fi orina
Preisbeispiele - weitere Teile auf Anfrage
Exemple prix - autres articles sur demande
Kaffee-Tasse stapelbar
Tasse à café empilable
29051018263 18 cl 11.00
Kombi-Untertasse
Soutasse multiple
29069081263 18 cl / Ø 15,5 cm 7.80
Teller fl ach rund
Assiette plate ronde
29000025263 25 cm 19.80
43

44
maître
Spitzenqualität für Spitzengastronomie rund um
den Globus.
Qualité de pointe pour la gastronomie de pointe
tout autour du globe.

Kaffeekanne komplett
Cafetière complète
27000030051 30 cl 17.50
Ersatzdeckel | Couvercle
27000003051 30 cl 4.50
Teekanne komplett
Théière complète
27043038051 35 cl 21.00
Ersatzdeckel | Couvercle
27043040051 35 cl 4.50
Teesieb Kunststoff
Filtre plastique
418132300 Ø 7,1 cm / H 7,7 cm 16.90
Teesiebablage
Support pour fi ltre
27065018051 H 7,2 cm 6.95
Cremier
Crémier
21102004051 4 cl 4.15
Milchkanne mit Henkel
Pot à lait avec anse
27002015051 15 cl 7.50
27047030051 30 cl 11.00
Eierbecher
Coquetier
29302000051 Ø 5 cm 3.50
Zuckerdose komplett
Sucrier complet
maître
27049025051 25 cl 14.80
Ersatzdeckel | Couvercle
27049027051 25 cl 4.25
Zuckerbowl
Bol à sucre
27008026051 26 cl / Ø 10 cm 8.75
Espresso-Tasse stapelbar
Tasse à espresso empilable
27010009051 9 cl 4.95
Espresso-Untertasse
Soutasse à espresso
27010090051 9 cl / Ø 12,6 cm 3.15
Kaffee-Tasse stapelbar
Tasse à café empilable
27010018051 18 cl 5.95
27052022051 22 cl 6.80
Cappuccino-Tasse
Tasse à cappuccino
27052075051 25 cl 8.50
Suppen-Tasse stapelbar
Tasse à consommé empilable
27057026051 26 cl 9.25
Kombi-Untertasse
Soutasse multiple
27010081051 19-27 cl / Ø 16,0 cm 4.15
45

46
maître
Trinkbecher mit Henkel
Mug avec anse
27019028051 28 cl 7.15
Café au Lait-Tasse
Tasse à café au lait
27052085051 35 cl 9.75
Untertasse
Soutasse
27069035051 30/35 cl / Ø 17,4 cm 5.95
Strukturteller fl ach
Assiette structurée
20111874051 0111874051
24 cm 11.50
20111876051 26 cm 12.50
20111878051 28 cm 16.50
Teller fl ach breite Fahne
Assiette plate bord large
27006016051 7006016051 16 cm 5.50
27006021051 21 cm 7.50
27006026051 26 cm 11.00
27006028051 28 cm 14.90
Teller fl ach
Assiette plate
21030017051 030017051 17 cm 5.50
21030020051 20 cm 7.25
21030025051 25 cm 11.00
21030028051 28 cm 14.95
21030032051 32 cm 21.50
Teller tief breite Fahne
Assiette creuse bord large
27007016051 7007016051 16 cm 5.95
27007020051 20 cm 7.95
27007025051 25 cm 11.80
27007028051 28 cm 16.50
Teller tief
Assiette creuse
21030023051 030023051 23 cm 9.50
21030031051 31 cm 21.50
Teller halbtief
Assiette demi-creuse
21030002051 030002051 20 cm 7.95
Platte oval
Plat ovale
27020030051 30 x 13,3 cm 24.75
27020033051 33 x 20 cm 37.00
27020038051 38 x 21 cm 49.00
27020045051 45 x 20 cm 64.00
Aufbruch-Teller fl ach
Assiette «Break»
27049032051 049032051 32 cm 23.50
Schale
Bol
29411012051 35 cl / Ø 12 cm 9.25
29412015051 65 cl / Ø 15 cm 12.80
29412017051 85 cl / Ø 17 cm 18.50
29412020051 124 cl / Ø 20 cm 24.50

Schale oval
Bol ovale
27187014051 27 cl 17.90
Salzstreuer
Salière
29028000051 H 6,9 cm 9.80
Pfefferstreuer
Poivrier
29029000051 H 6,8 cm 9.80
Tischvase
Vase à fl eurs
27081000051 H 13,8 cm 12.80
Leuchter
Bougeoir
29098000051 H 8 cm 13.90
Ascher
Cendrier
29007008051 Ø 7,7 cm 7.90
maître
47

48
bonn
So funktionell und innovativ muss Geschirr heute
sein.
Fonctionnelle et innovatrice – comme toute la
vaisselle devrait être aujourd‘hui.

Kaffeekanne komplett
Cafetière complète
25400030051 5400030051
30 cl
Ersatzdeckel | Couvercle
16.00
25400003051 30 cl 4.35
Teekanne komplett
Théière complète
25401040051 40 cl 19.80
Ersatzdeckel | Couvercle
25401004051 40 cl 5.25
Cremier / Milchkanne
Crémier / Pot à lait
25402005051 5 cl 4.65
25402010051 9 cl 7.10
25402015051 15 cl 7.95
25402030051 30 cl 11.00
25402050051 50 cl 16.80
Schale
Coupelle
25564008051 Ø 8,2 cm 3.15
Butterschale oval
Coupelle à beurre, ovale
25565011051 11 x 8 cm 6.90
Zuckerdose komplett
Sucrier complet
bonn
25403025051 25 cl 14.50
Eierbecher
Coquetier
25321000051 Ø 5,3 cm x H 6,2 cm 4.50
Suppen-Tasse
Tasse à consommé
23751030051 32 cl 11.95
Suppen-Untertasse
Soutasse à consommé
23751000051 30 cl / Ø 15,7 cm 5.90
49

50
bonn
Espresso-Tasse hoch «Bistro»
Tasse à espresso haute «Bistro»
20224000051 9 cl 5.15
Espresso-Tasse nieder «Bistro»
Tasse à espresso basse «Bistro»
23571009051 9 cl 4.50
Espresso-Untertasse «Bistro»
Soutasse à espresso «Bistro»
23571090051 9 cl / Ø 11,3 cm 3.05
Tasse nieder «Bistro»
Tasse basse «Bistro»
23571018051 19 cl 5.25
Untertasse «Bistro»
Soutasse «Bistro»
23571002051 19 cl / Ø 14,1 cm 4.15
Cappuccino-Tasse «Bistro»
Tasse à cappuccino «Bistro»
23571025051 25 cl 7.35
Café au Lait-Tasse «Bistro»
Tasse café au lait «Bistro»
23647035051 35 cl 8.75
Tasse Glockenform «Bistro»
Tasse évasée «Bistro»
27601025051 26 cl 7.50
Untertasse «Bistro»
Soutasse «Bistro»
23571052051 25/35 cl / Ø 15,1 cm 4.80
Café au Lait-Tasse «Bistro»
Tasse café au lait «Bistro»
23647045051 45 cl 9.95
Untertasse «Bistro»
Soutasse «Bistro»
23751000051 45 cl / Ø 15,7 cm 5.50

Teller fl ach Fahne
Assiette plate à aile
25382016051 5382016051 16 cm 5.85
25382019051 19 cm 6.90
25382020051 20 cm 7.95
25382023051 23 cm 9.50
25382024051 24 cm 10.60
25382025051 25 cm 11.90
25382027051 27 cm 15.90
25382030051 30 cm 19.80
Teller halbtief Fahne
Assiette demi-creuse à aile
25382091051 382091051 19 cm 6.90
Teller tief Fahne
Assiette creuse à aile
25382032051 5382032051
23 cm 9.80
Platte oval coup
Plat ovale coupe
25392023051
23 x 16 cm 14.80
25392026051 26 x 18 cm 17.50
25392029051 29 x 19 cm 21.50
25392032051 32 x 23 cm 27.00
25392037051 37 x 26 cm 42.00
Sauciere
Saucière
25561005051 5 cl 6.90
25561010051 10 cl 8.95
25561020051 20 cl 13.50
25561035051 35 cl 18.90
Salzstreuer
Salière
bonn
25528000051 H 6,9 cm 9.50
Pfefferstreuer
Poivrier
25529000051 H 6,9 cm 9.50
Tischvase
Vase à fl eurs
25372000051 12,6 cm 12.50
Leuchter
Bougeoir
25598000051 H 8,3 cm 15.80
51

52
dialog
Reflexionen von lebendigem Dialog zwischen
Gast und Gastgeber.
Reflète le dialogue animé entre l‘hôte et son invité.

Kaffeekanne komplett
Cafetière complète
28000030051 8000030051 30 cl
Ersatzdeckel | Couvercle
19.50
28000003051 30 cl 4.35
Teekanne komplett
Théière complète
28001035051 800 03 0 35 cl
Ersatzdeckel | Couvercle
24.00
28001053051 35 cl 4.35
Cremier
Crémier
28002004051 4 cl 5.00
Milchkanne mit Henkel
Pot à lait avec anse
28002015051 002015051 15 cl 9.50
28002030051 30 cl 13.50
Zuckerschale
Coupelle à sucre
28020006051 6,6 cm 3.35
Butterschale
Beurrier
28022006051 6 cm 3.35
Zucker-/Marmeladendose mit Deckelausschnitt
Sucrier/Boite à gelée avec couvercle à encoche
28006018051 18 cl 14.50
Eierbecher
Coquetier
dialog
28023000051 023000051
13 cm 8.95
Espresso-Tasse stapelbar
Tasse à espresso empilable
28015009051 9 cl 5.95
Espresso-Untertasse
Soutasse à espresso
28010090051 9 cl / Ø 13 cm 3.50
Kaffee-Tasse stapelbar
Tasse à café empilable
28010018051 18 cl 6.50
28010022051 22 cl 7.55
28010027051 27 cl 9.25
Trinkbecher mit Henkel
Gobelet avec anse
28019026051 26 cl 8.15
Suppen-Tasse stapelbar
Tasse à consommé empilable
28055027051 27 cl 9.95
Kombi-Untertasse
Soutasse multiple
28010081051 18-27 cl / Ø 16,0 cm 4.25
53

54
dialog
Teller fl ach
Assiette plate
28050016051 8050016051 16 cm 5.95
28050020051 20 cm 7.55
28050023051 23 cm 9.75
28050025051 25 cm 10.80
28050028051 28 cm 15.90
28050031051 31 cm 21.50
Teller fl ach schmale Fahne
Assiette plate bord étroit
28049025051 8049025051 25,5 cm 10.80
Teller tief
Assiette creuse
28050032051 050032051 23 cm 9.95
Teller halbtief
Assiette demi-creuse
28050002051 20 cm 7.95
Platte oval
Plat ovale
28061026051
26 x 18 cm 17.50
28061032051 32 x 24 cm 29.00
28061035051 35 x 27 cm 39.00
Saladier rund
Saladier rond
28080016051 16 cm 11.80
28080018051 18 cm 17.50
28080022051 22 cm 24.50
Kompottschale rund stapelbar
Compotier rond empilable
28089012051 12 cm 8.25
Kompottschale rund
Compotier rond
28085014051 14 cm 8.50
Suppenschale stapelbar
Bol à soupe empilable
28058012051 38 cl / Ø 12,1 cm 9.95
Eintopfschale stapelbar
Bol à plat unique empilable
28058017051 94 cl / Ø 16,8 cm 15.80
Bowl rund
Bol rond
28058027051 27 cl / Ø 9,9 cm 9.25
Sauciere
Saucière
28077010051 10 cl 10.80
28075030051 30 cl 21.50
Salzstreuer
Salière
28028000051 H 6,7 cm 9.95
Pfefferstreuer
Poivrier
28029000051 H 5,7 cm 9.95
Tischvase
Vase à fl eurs
28090000051 H 10,7 cm 13.50
Ascher
Cendrier
28091000051 Ø 9 cm 9.95
Leuchter
Bougeoir
28098000051 Ø 8 cm / H 3,8 cm 12.80

dekore/décors
poppy
Preisbeispiele - weitere Teile auf Anfrage
Exemple prix - autres articles sur demande
Kaffee-Tasse stapelbar
Tasse à café empilable
28010018515 18 cl 10.80
Kombi-Untertasse
Soutasse multiple
28010081515 18 cl / Ø 16,0 cm 6.95
Teller fl ach rund
Assiette plate ronde
28050025515 25 cm 19.80
nadine
Preisbeispiele - weitere Teile auf Anfrage
Exemple prix - autres articles sur demande
Kaffee-Tasse stapelbar
Tasse à café empilable
28010018186 18 cl 9.80
Kombi-Untertasse
Soutasse multiple
28010081186 18 cl / Ø 16,0 cm 6.50
Teller fl ach rund
Assiette plate ronde
28050025186 25 cm 17.85
dialog
Preisbeispiele - weitere Teile auf Anfrage
Exemple prix - autres articles sur demande
cabo
Kaffee-Tasse stapelbar
Tasse à café empilable
28010018674 18 cl 9.80
Kombi-Untertasse
Soutasse multiple
28010081674 18 cl / Ø 16,0 cm 6.50
Teller fl ach rund
Assiette plate ronde
28050025674 25 cm 17.85
55

56
carat
Gastlichkeit und Harmonie aus Porzellan für jeden
Anlass.
L‘hospitalité et l‘harmonie réunies en une porcelaine
pour toutes les occasions.

Kaffeekanne komplett
Cafetière complète
22500030051 2500030051
30 cl
Ersatzdeckel | Couvercle
17.50
22500003051 30 cl 4.50
Teekanne komplett
Théière complète
22501035051 35 cl 21.00
Ersatzdeckel | Couvercle
22501053051 35 cl 4.50
Cremier / Milchkanne mit Henkel
Crémier / Pot à lait
22502005051 5 cl 4.95
22502015051 15 cl 8.40
22502030051 30 cl 11.15
Zuckerschale
Coupelle à sucre
22520006051 6 cm 2.65
22520008051 8 cm 3.00
Zucker-/Marmeladendose mit Deckelausschnitt
Sucrier/Boite à gelée avec couvercle à encoche
22506016051 16 cl 11.80
Ersatzdeckel | Couvercle
22506061051 16 cl 3.25
Eierbecher
Coquetier
carat
22523000051 Ø 13 cm 8.90
Espresso-Tasse stapelbar
Tasse à espresso empilable
22510009051 9 cl 5.50
Espresso-Untertasse
Soutasse à espresso
22510090051 9 cl / Ø 12,5 cm 3.20
Kaffee-Tasse stapelbar
Tasse à café empilable
22510018051 18 cl 5.90
22510022051 22 cl 6.95
22510028051 28 cl 8.75
Suppen-Tasse stapelbar
Tasse à consommé empilable
22555027051 27 cl / Ø 13,8 cm 8.40
Kombi-Untertasse
Soutasse multiple
22510081051 18-28 cl / Ø 15,9 cm 3.95
57

58
carat
Becher mit Henkel
Gobelet avec anse
22525028051 30 cl 9.25
Suppen-Tasse stapelbar
Tasse à consommé empilable
22555030051 30 cl / Ø 14,5 cm 10.80
Untertasse mit 2 Spiegel
Soutasse avec 2 marlis
22517000051 18-29 cl / Ø 15,9 cm 4.15
Teller fl ach
Assiette plate
22550016051 2550016051 16 cm 5.55
22550020051 20 cm 6.95
22550023051 23 cm 8.90
22550024051 24 cm 9.50
22550025051 25 cm 9.95
22550027051 27 cm 13.50
22550030051 30 cm 18.90
Teller fl ach schmale Fahne
Assiette plate bord étroit
22549025051 2549025051 25,5 cm 10.60
Teller tief
Assiette creuse
22550032051 2550032051 23 cm 9.75
Teller halbtief
Assiette demi-creuse
22550002051 2550002051 20 cm 7.50
Platte oval fl ach
Plat ovale plate
22561029051
29 x 21 cm 19.50
22561032051 32 x 24 cm 27.00
22561035051 35 x 26 cm 36.00
Platte oval halbtief
Plat ovale demi-creux
22561023051
23 x 15 cm 13.50
Saladier rund
Saladier rond
22580014051 Ø 14 cm / 35 cl 9.25
22580017051 Ø 17 cm / 95 cl 14.50
22580020051 Ø 20 cm / 170 cl 18.90
Kompottschale rund
Compotier rond
22585012051 Ø 12,2 cm / 32 cl 7.60
Eintopfschale
Bol à plat unique
22584018051 Ø 18 cm / 90 cl 16.50
Bowl rund
Bol rond
22558027051 Ø 9,5 cm / 27 cl 8.70
Suppenschale
Bol à soupe
22558012051 Ø 12 cm / 39 cl 8.25
Sauciere
Saucière
22575030051 30 cl 18.50

Salzstreuer
Salière
22528000051 H 9 cm 8.40
Pfefferstreuer
Poivrier
22529000051 H 9 cm 8.40
Tischvase
Vase à fl eurs
22590000051 12,4 cm 11.00
Ascher
Cendrier
22591000051 Ø 9 cm 8.75
Tischleuchter
Bougeoir
22598000051 Ø 8 cm 11.00
dekore/décors
carat
baccara
Preisbeispiele - weitere Teile auf Anfrage
Exemple prix - autres articles sur demande
Kaffee-Tasse stapelbar
Tasse à café empilable
22510018219 18 cl 11.00
Kombi-Untertasse
Soutasse multiple
22510081219 18 cl / Ø 15,9 cm 8.25
Teller fl ach rund
Assiette plate ronde
22550025219 25 cm 19.50
aquamarin
Preisbeispiele - weitere Teile auf Anfrage
Exemple prix - autres articles sur demande
Kaffee-Tasse stapelbar
Tasse à café empilable
22510018264 18 cl 12.80
Kombi-Untertasse
Soutasse multiple
22510081264 18 cl / Ø 15,9 cm 8.50
Teller fl ach rund
Assiette plate ronde
22550025264 25 cm 24.00
59

60
stuttgart
Die Traditionsform für die anspruchsvolle Gastronomie.
La forme traditionnelle pour la restauration exigeante.

Kaffeekanne oval komplett
Cafetière ovale complète
25500030051 500030051 30 cl
Ersatzdeckel | Couvercle
19.50
25500003051 30 cl 4.90
Teekanne oval komplett
Théière ovale complète
25501040051 5501040051
40 cl
Ersatzdeckel | Couvercle
24.00
25501004051 40 cl 5.95
Cremier / Milchkanne oval
Crémier / Pot à lait ovale
25502005051 5 cl 5.50
25502015051 14 cl 9.50
25502035051 32 cl 12.50
Zuckerschale rund
Coupelle à sucre ronde
22608006051 6,3 cm 2.95
Zucker-/Marmeladendose mit Deckelausschnitt
Sucrier/Boite à gelée avec couvercle à encoche
25504020051 20 cl 15.80
Ersatzdeckel | Couvercle
25504002051 20 cl 4.15
Eierbecher
Coquetier
stuttgart
22611000051 H 6,1 cm 4.90
Espresso-Tasse nieder
Tasse à espresso basse
23700009051 9 cl 6.50
Espresso-Tasse hoch
Tasse à espresso haute
23715010051 10 cl 6.50
Espresso-Untertasse
Soutasse à espresso
23700090051 9/10 cl 3.80
Tasse nieder
Tasse basse
23700018051 18 cl 6.95
23700021051 21 cl 8.35
Tasse hoch
Tasse haute
23715018051 18 cl 6.95
61

62
stuttgart
Tasse stapelbar
Tasse empilable
23714018051 18 cl 6.95
Schokoladentasse
Tasse à chocolat
23701025051 26 cl 9.50
Kombi-Untertasse
Soutasse multiple
23714081051 18-29 cl / Ø 15,6 cm 4.50
Cappuccino-Tasse nieder
Tasse à cappuccino basse
23700025051 24 cl 8.95
Suppen-Tasse
Tasse à consommé
23703030051 33 cl 12.80
Suppen-Tasse stapelbar
Tasse à consommé empilable
23756027051 29 cl 9.80
Untertasse zu Cappuccino-/Suppen-Tasse
Soutasse pr. tasse à cappuccino/consommé
23703003051 25-30 cl / Ø 16,1 cm 6.60
Teller fl ach
Assiette plate
22600015051 2600015051 15 cm 6.50
22600017051 17 cm 6.90
22600020051 20 cm 8.25
22600024051 24 cm 11.50
22600027051 27 cm 15.90
22600028051 28 cm 16.90
22600030051 30 cm 22.00
22600032051 32 cm 24.00
Teller halbtief
Assiette demi-creuse
22600002051 2600002051 20 cm 8.90
Teller tief
Assiette creuse
22600042051 2600042051
24 cm 11.90
Platte oval
Plat ovale
22601027051 27 x 19 cm 18.90
22601032051 32 x 22 cm 29.00
Saladier rund
Saladier rond
25580016051 5580016051 16 cm 9.50
25580021051 21 cm 15.80
Kompottschale rund
Compotier rond
22691014051 14 cm 7.95

Bowl rund
Bol rond
23700000051 25 cl / Ø 10 cm 9.25
Sauciere
Saucière
25515010051 10 cl 10.50
Sauciere
Saucière
25575035051 35 cl 19.80
Salzstreuer
Salière
25528000051 H 7 cm 8.95
Pfefferstreuer
Poivrier
25529000051 H 7 cm 8.95
Ascher
Cendrier
25591000051 Ø 9,8 cm 9.95
Leuchter
Bougeoir
25598000051 980000 H 8,3 cm 15.90
dekore/décors
stuttgart
charlottenburg
gelb-gold – farbige kreuze
Preisbeispiele - weitere Teile auf Anfrage
Exemple prix - autres articles sur demande
Kaffee-Tasse stapelbar
Tasse à café empilable
23714018802 18 cl 13.95
Kombi-Untertasse
Soutasse multiple
23714081802 18 cl / Ø 15,6 cm 9.25
Teller fl ach rund
Assiette plate ronde
22600027802 27 cm 34.00
63

64
tivoli
Zeitlos schöne Form. Die stilvolle Kurzserie für jedes
Budget.
Une forme d‘une beauté intemporelle. L‘élégante
série courte pour tous les budgets.

Espresso-Tasse
Tasse à espresso
24115010051 10 cl 3.50
Espresso-Untertasse fl ach
Soutasse à espresso plate
24169090051 10 cl / Ø 12,3 cm 2.15
Espresso-Untertasse Bord hoch
Soutasse à espresso bord haut
24114001051 10 cl / Ø 12 cm 2.85
Kaffee-Tasse
Tasse à café
24115018051 18 cl 3.95
Suppen-Tasse
Tasse à consommé
24157026051 26 cl 5.95
Kombi-Untertasse fl ach
Soutasse multiple plate
24169081051 18/26 cl / Ø 15,5 cm 2.50
Kombi-Untertasse Bord hoch
Soutasse multiple bord haut
24114081051 18/26 cl / Ø 13,9 cm 2.95
Teller fl ach
Assiette plate
tivoli
24182016051 4182016051 16 cm 2.95
24182020051 20 cm 3.95
24182025051 25 cm 5.50
24182027051 27 cm 5.95
24182030051 30 cm 8.50
Teller tief
Assiette creuse
24182032051 4182032051 23 cm 4.95
Beste Preis-Leistung!
Le meuilleur rapport
qualité-prix!
65

66
function
Das Buffet-Programm mit dem Plus an Funktion. Für
eine Offenbarung von Fantasie und Kreativität.
La gamme pour buffet avec en plus la fonctionnalité.
Pour faire preuve de fantaisie et de créativité.

Schüssel
Saladier
29303123051 23,5 cm / 140 cl 34.00
29303129051 29,8 cm / 320 cl 59.00
29303133051 34,0 cm / 430 cl 95.00
Präsentations-Element nieder zu Schüssel
Présentoir bas pour saladier
418080201 Ø 19,9 cm / H 14 cm 79.00
418079201 Ø 25,1 cm / H 14 cm 85.00
418078201 Ø 29,2 cm / H 14 cm 89.00
Präsentations-Element hoch zu Schüssel
Présentoir haut pour saladier
418077201 Ø 19,9 cm / H 18 cm 80.00
418076201 Ø 25,1 cm / H 18 cm 87.00
418075201 Ø 29,2 cm / H 18 cm 92.00
Platte amorph fl ach
Plat amorphe plat
function
29302636051
35,6 x 23,8 cm 52.00
29302640051 40,3 x 27,0 cm 59.00
29302646051 46,0 x 30,6 cm 75.00
Platte amorph tief
Plat amorph creux
29302641051
40,2 x 27,1 cm 59.00
Präsentations-Element Kunststoff für Platten
Présentoir synthétique pour plats
418092300 22 cm 2.90
67

68
function
Schale oval
Coupe ovale
29306223051 23 x 11 cm 14.50
29306228051 28 x 14 cm 19.80
Buffet-Platte 1/2
Plat pour buffet 1/2
29302244051 43,5 x 18,4 cm 49.00
Buffet-Platte fl ach stapelbar
Plat empilable pour buffet
29302345051 45,5 x 16 cm 55.00
Saladier rund
Saladier rond
29080015051 22 cl / Ø 15 cm 15.80
29080018051 45 cl / Ø 18 cm 17.50
Bowl
Bol
29029040051 40 cl / Ø 14,9 cm 14.50
29060090051 90 cl / Ø 20,4 cm 22.00
Dressingtopf
Pot à dressing
29307915051 0791505
130 cl / H 16,5 cm 28.00
Konfi türentopf
Pot à confi ture
29307907051 90 cl / H 13,4 cm 18.90
Konfi türentopf Glas
Pot à confi ture en verre
716304000 90 cl / H 13,4 cm 15.80
Konfi türentopf satiniert
Pot à confi ture satiné
716304222 90 cl / H 13,4 cm 15.80
Dressing-/Konfi türen-Kunststoffdeckel
Couvercle en plastique pour pot à confi ture
418157300 12,8 cm 13.50

Füllhorn Glas
Corne d‘abondance en verre
716305000 Ø 16 cm 59.00
Füllhorn Glas satiniert
Corne d‘abondance satiné
716305222 Ø 16 cm 65.00
Schüssel Glas
Saladier en verre
7084.52071 21 cm 14.40
7084.52070 24 cm 16.20
7084.52089 28 cm 19.50
Acryl-Aufsteller
Chevalet en acryl
418081201 5 cm 14.80
function
69

70
fingerfood & tapas
Stilvolles Programm für mehr Individualität und
gesteigerten Erlebniswert.
Une gamme élégante pour davantage d‘individualité
et une note événementielle accrue.

Teller fl ach coup rund «Options»
Assiette plate coupe ronde «Options»
27151015051 7151015051 15 cm 5.35
27151020051 20,2 cm 9.50
Teller fl ach coup viereckig «Options»
Assiette plate coupe carrée «Options»
27152015051 7152015051 15 cm 7.50
27152021051 21 cm 12.50
Teller fl ach coup dreieckig «Options»
Assiette plate coupe triangulaire «Options»
27153011051 7153011051 11 cm 7.50
27153020051 20 cm 12.50
Teller fl ach breite Fahne «Maître»
Assiette plate avec aile large «Maître»
27006016051 7006016051 16 cm 5.50
Teller tief breite Fahne «Maître»
Assiette creuse avec aile large «Maître»
27007016051 7007016051
16 cm 5.95
Teller fl ach quadratisch «B1100»
Assiette plate carrée «B1100»
21152012051 152012051 9,5 cm 5.95
21152019051 15,2 cm 7.50
21152029051 21,5 cm 15.90
21152043051 31,7 cm 45.00
fi ngerfood & tapas
Platte oval Fahne «Maître»
Plat ovale à aile «Maître»
27020030051 30 x 13,3 cm 25.00
Platte rechteckig «Krankenhaus»
Plat rectangulaire «Krankenhaus»
22162016051 16,4 x 11,8 cm 8.90
Platte rechteckig tief «Krankenhaus»
Plat rectangulaire creux «Krankenhaus»
25915818051 18,6 x 12,2 cm 11.00
Platte coup rechteckig «Options»
Plat coupe rectangulaire «Options»
27162014051 13,9 x 9,4 cm 11.00
Setplatte breit «B1100»
Plat rectangulaire «B1100»
29400000051 25,5 x 12,7 cm 15.90
Setplatte mit 2 Spiegeln «Krankenhaus»
Plat rect. avec 2 marlis «Krankenhaus»
25912622051 23,8 cm x 9,7 14.50
Espresso-Tasse «Options»
Tasse à espresso «Options»
27113009051 9 cl 4.25
71

72
fi ngerfood & tapas
Schale oval «Options»
Ravier ovale «Options»
27177010051 8 cl / 10,8 x 6,15 cm 8.50
Butterschale «Dialog»
Beurrier «Dialog»
28022006051 6,0 cm 3.35
Butterschale oval «Bonn»
Assiette à beurre ovale «Bonn»
25565011051 11 x 8 cm 6.90
Zuckerschale «B1100»
Coupelle à sucre «B1100»
21120008051 7,9 cm 2.50
Butterschale «B1100»
Beurrier «B1100»
21122008051 7,6 cm 4.95
Marmeladenschale «B1100»
Assiette à gelée «B1100»
21108008051 7,8 cm 4.50
Schale «Dimension»
Coupelle «Dimension»
29057008051 8,4 cm 2.95
Saladier rund «Dimension»
Saladier rond «Dimension»
29080015051 22 cl / Ø 15 cm 13.50
Schale rechteckig «Krankenhaus»
Coupelle rectangulaire «Krankenhaus»
29403011051 18 cl 8.50
Mezza Bowl «Bonn»
Bol Mezza «Bonn»
21958125051 17 cl 7.25
21958017051 38 cl 8.90
Saladier quadratisch stapelbar «B1100»
Saladier carré empilable «B1100»
21181014051 23 cl 7.25
Schale rechteckig «Krankenhaus»
Ravier rectangulaire «Krankenhaus»
29401012051 22 cl 8.40
Halbmondschale «Spezialartikel»
Ravier demi-lune «Article spéciale»
29410022051 22 cm 13.50
Schale «Bonn»
Coupelle «Bonn»
25564008051 Ø 8,2 cm 3.15

Schale rechteckig klein «Quadro»
Bol rectangulaire petit «Quadro»
29588010051 8 cl / 10 x 6,5 cm 6.15
Saladier «Quadro»
Saladier «Quadro»
29581012051 10 x 10 cm 6.50
Schale rechteckig «Quadro»
Coupelle rectangulaire «Quadro»
29588020051 20,3 x 9,9 cm 14.80
Teller fl ach quadratisch «Krankenhaus»
Assiette plate carrée «Krankenhaus»
22152023051 18,5 cm 11.00
22152027051 19,9 cm 13.90
Platte rechteckig «B1100»
Plat rectangulaire «B1100»
21162030051 30,5 x 10,5 cm 21.50
Schale «Maître»
Bol «Maître»
29411012051 35 cl / Ø 12 cm 9.25
29412015051 65 cl / Ø 15 cm 12.80
29412017051 85 cl / Ø 17 cm 18.50
29412020051 124 cl / Ø 20 cm 24.50
fi ngerfood & tapas
Showboard rechteckig Kunststoff
Plateau rectangulaire plastique
418129300 18,1 x 28,4 cm 39.00
418131300 38,2 x 28,5 cm 69.00
Showboard quadratisch Kunststoff
Plateau carrée plastique
418130300 18130300
28,5 x 28,5 cm 59.00
73

74
serving specials
Design-Highlights kreativ kombinieren.
Combiner les moments forts de façon
créative.

starter/dessert
Moderne Proportionen: Neue Perspektiven für Vorspeisen und Desserts.
Des proportions modernes: de nouvelles perspectives pour les entrées et les desserts.
Compliments Strukturteller 20070684051
Assiette structurelle
Pleasure Bowl eckig 20096660051
Bol carrée
Pleasure Teller fl ach ohne Relief 20090380051
Assiette plate sans relief
soup
Mehr Würze: Feine Suppenkreationen professionell präsentieren.
Plus de saveur: présenter de façon professionnelle des créations de soupe.
Enjoy Bowl 20106594051
Bol
Options Untertasse rund 27113000051
Soutasse rond
Options Teller fl ach coup rund 27151032051
Assiette plate coupe rond
Pleasure Bowl rund 20096676051
Bol rond
Enjoy Setplatte asymetrisch 20102625051
Plat asymétrique
serving specials
Options Bowl rund 27180016051
Bol rond
Options Gourmetplatte 27150030051
Plat à gourmet
Compliments Exquisitteller tief 20070724051
Assiette creuse avec aile
Options Gourmetplatte 27150030051
Plat à gourmet
75

76
serving specials
pasta/salad
Unendliche Variationen: Die Perfekte Bühne für Pasta und Salat.
Variations infinies: la scène parfaite pour les pâtes et la salade.
Compliments Blütenschale 20076218051
Plat «fleur»
Options Teller fl ach coup rund 27151032051
Assiette plate coupe rond
Options Teller tief coup dreieckig 27153003051
Assiette creuse coupe triangulaire
Options Teller fl ach coup rund 27151032051
Assiette plate coupe rond
fingerfood
Äusserst Handlich: Fingerfood appetitlich inszenieren.
Extrêmement facile: réaliser des amuse-bouches de façon appétissante.
Options Eierbecher 27124000051
Coquetier
Options Etageren-Teller fl ach rund 27107203051
Asiette ronde pour etagére
Options Etageren-Teller fl ach rund 27107202051
Asiette ronde pour etagére
Options Etageren-Metallstab 22047802051
Tige couleur nickel pour etagére
Compliments Blattplatte 20072617051
Plat «feuille»
Compliments Blütenschale 20076209051
Coupe «fleur»
Options Platte coup rechteckig 27162041051
Plat coupe rectangulaire
Pleasure Bowl eckig 20096673051
Bol carrée
Pleasure Teller fl ach ohne Relief 20090380051
Assiette plate sans relief
Options Schale oval 27177010051
Coupelle oval
Options Platte coup rechteckig 27162014051
Plat coupe rectangulaire
Modulus Teller fl ach quadratisch 21152043051
Assiette plate carrée

little treats
Detail-Liebe: Gäste mit netten Gesten überraschen.
L’amour du détail: surprendre les invités avec des gestes aimables.
Pleasure Spezialteller 20091801051
Assiette spécial
Raffi nesse Petit-Fours-Bügel 418133101
Présentoir à petit-fours
Pleasure Bowl eckig 20096660051
Bol carrée
Pleasure Untere quadratisch 20097118051
Soutasse carrée
Options Eierbecher 27124000051
Coquetier
Pleasure Untere quadratisch 20097010051
Soutasse carrée
Pleasure Bowl eckig 20096669051
Bol carrée
Raffi nesse Petit-Fours-Bügel 418133101
Présentoir à petit-fours
hot beverage
Für kleine und grosse Pausen: Heissgetränke ansprechend servieren.
Pour les pauses petites et longues: servir des boissons chaudes de façon plaisante.
Raffi nesse Teesieb kunststoff 418132300
Filtre plastique
Maître Teesiebablage 27065018051
Support pour fi ltre
Enjoy Teekanne 20104340051
Théière
Enjoy Milchgiesser ohne Henkel 20104605051
Pot à lait sans anse
Options Kaffee-Tasse 27113026051
Tasse à café
Options Kombi-Untertasse rund 27113081051
Soutasse multiple rond
Emotion Schale mini 20116107051
Coupe mini
Enjoy Kaffeekanne 20104130051
Cafetière
Enjoy Milchgiesser mit Henkel 20104715051
Pot à lait avec anse
Enjoy Zuckertütenbehälter 20107911051
Sucrier spécial
Enjoy Kaffee-Tasse 20105168051
Tasse à café
Options Kombi-Untertasse rund 27113081051
Soutasse multiple rond
Compliments Blattplatte 20072617051
Plat «feuille»
Raffi nesse Petit-Fours-Bügel 418146101
Présentoir à petit-fours
serving specials
Pleasure Spezialplatte 20092601051
Plat spécial
Emotion Appetizer 20112615051
Apetizer
Enjoy Kaffee-Tasse 20105175051
Tasse à café
Enjoy Setplatte asymetrisch 20102625051
Plat asymétrique
77

78
system
Funktion, Qualität und Design für den täglichen Dauereinsatz.
Systemporzellan für Krankenhäuser und
Heime.
Fonction, qualité et design pour l‘usage quotidien et
durable. Porcelaine coordonnée pour les hôpitaux et
les homes.

Portionskanne «Quadro»
Cafetière «Quadro»
29500035051 35 cl 19.80
418148300 Deckel/Couvercle Typ «A» 4.95
418149300 Deckel/Couvercle Typ «E» 4.95
Setplatte mit 2 Spiegeln
Plat avec 2 centres
25912622051 23,8 x 9,7 cm 14.50
418174300 Haube/Bonnet Typ «N» 9.95
418175300 Haube/Bonnet Typ «M» 12.80
Setplatte breit «B1100»
Plat «B1100»
29400000051 25,5 x 12,7 cm 15.90
Abteilteller eckig 2tlg. «Quadro»
Assiette carrée à 2 comp. «Quadro»
29548025051 9548025051 25 x 22,5 cm 15.50
418216300 Cloche Typ «Q» 15.50
418217300 Cloche Typ «R» 18.50
Teller fl ach mit Stern «Quadro»
Assiette plate avec étoile «Quadro»
29550025051 9550025051 25 x 22,5 cm 15.90
418216300 Cloche Typ «Q» 15.50
418217300 Cloche Typ «R» 18.50
Teller fl ach eckig «Quadro»
Assiette plate carrée «Quadro»
29550052051 9550052051 25 x 22,5 cm 14.90
418216300 Cloche Typ «Q» 15.50
418217300 Cloche Typ «R» 18.50
system
krankenhaus
Suppenschale «Quadro»
Bol à soupe «Quadro»
system
krankenhaus
29556045051 45 cl 14.50
418138300 Deckel/Couvercle Typ «A» 7.15
418190300 Deckel/Couvercle Typ «B» 9.95
Eintopfschale «Quadro»
Bol à plat «Quadro»
29580017051 17 cm 16.90
Saladier «Quadro»
Saladier «Quadro»
29581012051 10 x 10 cm 6.50
Schale rechteckig «Quadro»
Coupelle rectangulaire «Quadro»
29588010051 10 x 6,5 cm / 8 cl 6.15
Schale rechteckig «Quadro»
Coupelle rectangulaire «Quadro»
29588017051 17 x 10 cm 13.95
Schale rechteckig «Quadro»
Coupelle rectangulaire «Quadro»
29588020051 20,3 x 9,9 cm 14.80
79

80
system
krankenhaus
Portionskanne «B1100»
Cafetière «B1100»
21197035051 33 cl 19.80
418144300 Deckel/Couvercle Typ «A» 4.95
418145300 Deckel/Couvercle Typ «E» 4.95
Cremier stapelbar «B1100»
Crémier empilable «B1100»
21102004051 4 cl 4.15
Milchkanne stapelbar «B1100»
Pot à lait empilable «B1100»
21102015051 14 cl 8.90
21102050051 50 cl 16.90
Butterschale «B1100»
Coupelle à beurre «B1100»
21122008051 7,6 cm 4.95
418171300 Deckel/Couvercle Typ «A» 2.95
Marmeladenschale «B1100»
Coupelle à confi ture «B1100»
21108008051 7,8 cm 4.50
418170300 Deckel/Couvercle Typ «A» 2.95
Espressotasse «B1100»
Tasse à espresso «B1100»
21110010051 10 cl 5.95
Espresso Untertasse «B1100»
Sous-tasse à espresso«B1100»
21110001051 10 cl / Ø 12,1 cm 3.95
Tasse Obere stapelbar «B1100»
Tasse à café empilable «B1100»
21110018051 18 cl 6.95
Tasse Obere stapelbar «B1100»
Tasse à café empilable «B1100»
21113018051 18 cl 6.95
Tasse hoch stapelbar «B1100»
Tasse à café haut empilable «B1100»
21114019051 22 cl 7.95
Becher «B1100»
Chope «B1100»
21114026051 27 cl 7.50
418176300 Deckel/Couvercle Typ «A» 2.95
Suppentasse stapelbar «B1100»
Tasse à consommé empilable «B1100»
21140026051 25 cl 9.95
Kombi-Untere «B1100»
Sous-tasse multiple «B1100»
21110081051 18-27 cl / Ø 13,8 cm 4.25
Teller fl ach «B1100»
Assiette plate «B1100»
21150017051 1150017051 17 cm 6.50
21150019051 19 cm 7.50
21150021051 20,4 cm 8.90
21150023051 23 cm 9.80
21150024051 24 cm 11.00
21150028051 28 cm 16.80
Teller tief «B1100»
Assiette creuse «B1100»
21150022051 150022051 21,4 cm 9.80
Systemteller «B1100»
Assiette système «B1100»
21150025051 1150025051
25,6 cm 11.50

Teller fl ach coup «B1100»
Assiette plate coupe «B1100»
21151023051 1151023051 23 cm 11.00
Teller tief coup «B1100»
Assiette creuse coupe «B1100»
25959052051 5959052051 25,6 cm 17.90
Teller quadratisch, fl ach «B1100»
Assiette carrée, plate «B1100»
21152012051 152012051 9,5 cm 5.95
21152019051 15,2 cm 7.50
21152027051 21 cm 15.25
21152029051 21,5 cm 15.90
Suppenschale stapelbar «B1100»
Bol à soupe empilable «B1100»
21156030051 30 cl 10.80
21156040051 47 cl 11.80
418134300 Deckel/Couvercle Typ «A» 5.90
418183300 Deckel/Couvercle Typ «B» 10.80
418184300 Deckel/Couvercle Typ «C» 10.30
21156050051 53 cl 12.90
418135300 Deckel/Couvercle Typ «A» 5.90
418219300 Deckel/Couvercle Typ «B» 10.80
418220300 Deckel/Couvercle Typ «C» 10.30
Eintopfschale «B1100»
Bol à plat «B1100»
21156090051 0,93 l 24.00
418127300 Deckel/Couvercle Typ «A» 11.90
Bowl nieder «B1100»
Bol «B1100»
21158013051 13 cm/0,31 l 7.90
418172300 Deckel/Couvercle Typ «A» 6.95
Platte rechteckig «B1100»
Plat rectangulaire «B1100»
system
krankenhaus
21162018051 1162018051 18,0 x 11,8 cm 9.60
418173300 Deckel/Couvercle Typ «N» 12.80
21162021051 21,5 x 14,2 cm 14.50
21162030051 30,5 x 15,0 cm 21.50
Saladier quadratisch stapelbar «B1100»
Saladier carré empilable «B1100»
21181014051 23 cl / 11,2 x 14,0 cm 7.25
418150300 Deckel/Couvercle Typ «G» 5.90
418119300 Deckel/Couvercle Typ «H» 5.60
21181015051 12,1 x 12,1 cm 7.90
21181018051 14,2 x 14,2 cm 12.50
Eintopfschale «B1100»
Bol à plat «B1100»
21182019051 1182019051 19,4/1,2 l 18.50
418194300 Deckel/Couvercle Typ «A» 7.95
418195300 Deckel/Couvercle Typ «B» 16.80
Eierbecher «B1100»
Coquetier «B1100»
29302000051 4 cm 2.95
Eintopfteller halbtief «B1100»
Assiette demi-creuse «B1100»
25954052051 5954052051 25,7 cm 13.50
Teller halbtief coup «B1100»
Assiette demi-creuse coup «B1100»
25952052051 5952052051 25,4 cm 13.50
Teller rund 3-teilig «B1100»
Assiette rond 3-comp. «B1100»
25224025051 5224025051
25,7 cm 22.50
81

82
system
krankenhaus
Teller eckig 3-teilig «B1100»
Assiette carrée 3-comp. «B1100»
25982028051 5982028051 28 x 22 cm 34.00
Teller rund 2-teilig «B1100»
Assiette ronde 2-comp. «B1100»
25226025051 5226025051 25,5 cm 22.50
Kompottschale rund «B1100»
Compotier rond «B1100»
22180013051 13,5 cm 7.50
418156300 Deckel/Couvercle Typ «A» 5.90
Espressotasse stapelbar «6200»
Tasse à espresso empilable «6200»
26215010051 10 cl 5.95
Espresso Untertasse «6200»
Sous-tasse à espresso «6200»
26214001051 10 cl / Ø 12 cm 3.80
Tasse Obere stapelbar «6200»
Tasse à café empilable «6200»
26215018051 18 cl 6.95
26215022051 21 cl 7.95
Suppentasse stapelbar «6200»
Tasse à consommé empilable «6200»
26257026051 26 cl 9.95
Kombi-Untere «6200»
Sous-tasse multiple «6200»
26214081051 18-26 cl / Ø 13,9 cm 4.80
Teller tief coup «6200»
Assiette creuse coupe «6200»
26250012051 6250012051 21 cm 11.00
Teller fl ach coup «6200»
Assiette plate coupe «6200»
26250017051 6250017051 17 cm 6.60
26250019051 19 cm 7.50
26250021051 21 cm 9.50
26250024051 24 cm 11.50
26250027051 27 cm 16.90
Systemteller «6200»
Assiette système «6200»
26250025051 6250025051
25,7 cm 12.50
Bowl ohne Henkel «6200»
Bol sans anse «6200»
26257000051 25 cl 7.95
Salatschale rund «6200»
Coupelle à salade ronde «6200»
26280012051 12 cm 8.90
418160300 Deckel/Couvercle Typ «A» 11.80
418161300 Deckel/Couvercle Typ «D» 11.80
26280018051 18 cm 16.90
Kompottschale rund, stapelbar «6200»
Compotier rond, empilable «6200»
26289012051 12 cm 6.90
418264300 Deckel/Couvercle Typ «A» 11.80
418157300 Deckel/Couvercle Typ «D» 11.80

Platte rechteckig «Krankenhaus»
Plat rectangulaire «Krankenhaus»
22162016051
16,4 x 11,8 cm 8.90
418214300 Haube/Bonnet Typ «N» 9.80
Teller quadratisch, fl ach «Krankenhaus»
Assiette carrée, plate «Krankenhaus»
22152023051 2152023051
18,5 cm 11.00
418180300 Haube/Bonnet Typ «O» 16.90
418124300 Haube/Bonnet Typ «P» 16.90
22152027051 19,9 cm 13.90
418232300 Haube/Bonnet Typ «P» 17.50
Bowl rund, stapelbar «Krankenhaus»
Bol rond, empilable «Krankenhaus»
22158012051 12 cm / 37 cl 7.90
418139300 Deckel/Couvercle Typ «D» 11.80
Eintopfschale «Krankenhaus»
Bol à plat «Krankenhaus»
21159019051 19,3 cm / 1,18 l 18.50
418200300 Deckel/Couvercle Typ «A» 7.95
418201300 Deckel/Couvercle Typ «B» 16.50
418202300 Deckel/Couvercle Typ «C» 17.90
Saladier rund «Krankenhaus»
Saladier rond «Krankenhaus»
26280018051 17,4 cm / 85 cl 16.90
418142300 Deckel/Couvercle Typ «A» 8.50
418203300 Deckel/Couvercle Typ «B» 14.90
418204300 Deckel/Couvercle Typ «C» 16.50
Eintopfschale «Krankenhaus»
Bol à plat «Krankenhaus»
22154021051 21,6 cm / 1,15 l 17.90
418207300 Deckel/Couvercle Typ «A» 9.90
418208300 Deckel/Couvercle Typ «B» 19.80
418209300 Deckel/Couvercle Typ «C» 19.50
system
krankenhaus
Suppenschale stapelbar «Krankenhaus»
Bol à soupe empilable «Krankenhaus»
25950711051 10,3 cm / 29 cl 7.50
418259300 Deckel/Couvercle Typ «A» 5.45
418128300 Deckel/Couvercle Typ «B» 9.80
418187300 Deckel/Couvercle Typ «C» 9.50
Suppenschale stapelbar «Krankenhaus»
Bol à soupe empilable «Krankenhaus»
25980033051 11,9 cm / 38 cl 12.50
418262300 Deckel/Couvercle Typ «A» 5.40
418192300 Deckel/Couvercle Typ «B» 8.95
418193300 Deckel/Couvercle Typ «C» 9.95
83

84
system
options
Cremier
Crémier
27102005051 5 cl 6.50
Milchkanne
Pot à lait
27102015051 15 cl 7.30
Eierbecher
Coquetier
27124000051 Ø 5,2 cm 3.95
Espresso-Tasse
Tasse à espresso
27113009051 9 cl 3.95
Espresso-/Eierbecher-Untere, rund
Sous-tasse à espresso/coquetier, rond
27113090051 9 cl / 12 cm 3.50
Espresso-/Eierbecher-Untere, dreieckig
Sous-tasse à espresso/coquetier, triang.
27115090051 9 cl / 11,1 cm 3.50
system
options
noble noble swing
elegant
Kaffee-Tasse
Tasse à café
27113018051 18 cl 4.95
27113022051 22 cl 6.25
Kaffee-Tasse
Tasse à café
27113026051 26 cl 7.25
Mug
Chope
27156028051 28 cl 7.50
Suppen-Tasse
Tasse à consommé
27156026051 26 cl 9.75
640377101 Deckel/Couvercle Typ «F» 32.00
Kombi-Untertasse rund
Sous-tasse multiple rond
27113081051 18/22/26/28 cl / 15 cm 3.95
Kombi-Untertasse, viereckig
Sous-tasse multiple, carrée
27117081051 8/22/26/28 cl / 15 cm 3.95

Tasse stapelbar
Tasse empilable
21953017051 18 cl 4.95
Suppen-Tasse stapelbar
Tasse à consommé empilable
21928026051 27 cl 8.95
Untertasse zu Stapeltassen
Sous-tasse pour tasses empilables
21969015051 18/27 cl 4.50
Bowl
Bol
27158026051 26 cl 5.95
Teller fl ach coup rund
Assiette plate coupe ronde
27151015051 7151015051 15 cm 4.95
27151020051 20 cm 8.75
27151026051 26 cm 13.90
27151028051 28 cm 15.50
Teller fl ach coup viereckig
Assiette plate coupe carrée
27152015051 7152015051 15 cm 6.95
27152021051 21 cm 11.50
27152027051 27 cm 15.95
Teller fl ach coup dreieckig
Assiette plate coupe triangulaire
system
options
27153011051 7153011051 11 cm 6.95
27153020051 20 cm 11.50
27153025051 25 cm 15.95
Systemteller fl ach
Assiette système plate
25950025051 5950025051 25,4 cm 13.50
Teller tief coup rund
Assiette creuse coupe ronde
27151081051 7151081051 18 cm 9.95
27151024051 24 cm 12.50
Teller halbtief coup rund
Assiette demi-creuse coup rond
27154024051 7154024051
24 cm 12.50
27154028051 28 cm 16.50
Schale oval
Saladier ovale
27177010051 8 cl / Ø 10,8 x 6,1 cm 6.95
27187014051 27 cl / Ø 14,3 x 8,5 cm 15.95
Schale rund
Saladier rond
27180014051 32 cl / Ø 14,1 cm 5.95
27180016051 51 cl / Ø 16,5 cm 9.95
85

86
system
dimension
Cremier / Milchkanne
Crémier / Pot à lait
29004605051 5 cl 4.25
29046015051 15 cl 7.50
29004630051 30 cl 11.00
Schale
Coupelle
29057008051 Ø 8,4 cm 2.95
Bowl rund
Bol rond
29065027051 27 cl 7.50
Espresso-Tasse
Tasse à espresso
29052009051 9 cl 4.95
Espresso-Untertasse
Sous-tasse à espresso
29069090051 9 cl / Ø 12,3 cm 3.25
Kaffee-Tasse
Tasse à café
29013018051 18 cl 5.95
system
dimension
castino weiss velino
fi orina
Kaffee-Tasse
Tasse à café
29053075051 25 cl 6.95
Kaffee-Tasse stapelbar
Tasse à café empilable
29051018051 18 cl 5.95
29051022051 22 cl 6.50
Becher stapelbar
Chope empilable
29056029051 29 cl 7.50
Suppen-Tasse stapelbar
Tasse à consommé empilable
29027027051 28 cl 8.95
640005101 Deckel/Couvercle Typ «F» 22.50
Kombi-Untertasse
Sous-tasse multiple
29069081051 18-29 cl / Ø 15,5 cm 3.95

Teller fl ach
Assiette plate
29000016051 9000016051 16 cm 4.95
29000020051 20 cm 6.95
29000023051 23 cm 8.50
29000025051 25 cm 9.95
29000028051 28 cm 13.50
Systemteller fl ach
Assiette système plate
29000625051 9000625051
25,6 cm 9.95
Teller tief
Assiette creuse
29001023051 9001023051 23 cm 8.95
Teller halbtief
Assiette demi-creuse
29000220051 9000220051 20 cm 6.95
Saladier rund
Saladier rond
29080015051 22 cl / Ø 15 cm 13.50
29080018051 45 cl / Ø 18,1 cm 15.80
Suppenschale
Bol à soupe
system
dimension
29029040051 40 cl / Ø 14,9 cm 12.80
Eintopfschale
Bol à plat
29060090051 90 cl / Ø 20,2 cm 18.90
Kompottschale
Compotier
29030062051 27 cl / Ø 12 cm 5.95
418168300 Deckel/Couvercle Typ «A» 11.80
418169300 Deckel/Couvercle Typ «D» 11.80
87

88
system
dialog
Portionskanne
Cafetière
28095035051 37 cl 19.80
418148300 Deckel/Couvercle Typ «A» 4.95
418149300 Deckel/Couvercle Typ «E» 4.95
Milchkanne mit Henkel
Pot à lait
28002015051 15 cl 9.50
Zuckerschale
Coupelle à sucre
28020006051 6,6 cm 3.35
Eierbecher
Coquetier
28023000051 13 cm 8.95
Kaffee-Tasse stapelbar
Tasse à café empilable
28010022051 22 cl 7.55
Trinkbecher mit Henkel
Chope avec anse
28019026051 26 cl 8.15
418104300 Deckel/Couvercle Typ «A» 2.95
system
dialog
nadine poppy
cabo
Trinkbecher mit Henkel
Chope avec anse
21118030051 30 cl 8.50
418177300 Deckel/Couvercle Typ «A» 2.95
Kombi-Untertasse
Sous-tasse multiple
28010081051 18-30 cl / Ø 16,0 cm 4.25
Teller fl ach
Assiette plate
28050016051 8050016051 16 cm 5.95
28050020051 20 cm 7.55
28050023051 23 cm 9.75
28050025051 25 cm 10.80
28050028051 28 cm 15.90
Systemteller
Assiette système
28049025051 8049025051 25,5 cm 10.80
Systemteller 3-teilig
Assiette système 3-comp.
28024025051 8024025051 25,4 cm 24.70
Teller halbtief
Assiette demi-creuse
28050002051 8050002051 20 cm 7.95

Kompottschale rund stapelbar
Compotier rond empilable
28089012051 12 cm 8.25
418164300 Deckel/Couvercle Typ «A» 11.80
418165300 Deckel/Couvercle Typ «D» 11.80
Suppenschale stapelbar
Bol à soupe empilable
28058012051 38 cl / Ø 12,1 cm 9.95
418634300 Deckel/Couvercle Typ «A» 11.80
418110300 Deckel/Couvercle Typ «D» 11.80
Suppenschale
Bol à soupe
28056050051 53 cl 14.50
418137300 Deckel/Couvercle Typ «A» 5.90
418224300 Deckel/Couvercle Typ «B» 10.80
418225300 Deckel/Couvercle Typ «C» 10.30
640002101 Deckel/Couvercle Typ «F» 36.00
Eintopfschale stapelbar
Bol à plat empilable
28058017051 94 cl / Ø 16,8 cm 15.80
Saladier quadratisch
Saladier carré
22181015051 11,7 cm 7.95
418266300 Deckel/Couvercle Typ «H» 6.40
418152300 Deckel/Couvercle Typ «I» 5.70
418230300 Deckel/Couvercle Typ «J» 5.90
418210300 Deckel/Couvercle Typ «K» 23.50
Saladier quadratisch
Saladier carré
system
dialog
25932014051 11,6 x 11,6 cm 7.35
418265300 Deckel/Couvercle Typ «H» 6.40
418151300 Deckel/Couvercle Typ «I» 5.70
418113300 Deckel/Couvercle Typ «K» 23.50
Eintopfschale
Bol à plat
21182019051 1,2 l / Ø 19,4 cm 17.90
418194300 Deckel/Couvercle Typ «A» 7.95
418195300 Deckel/Couvercle Typ «B» 16.75
418196300 Deckel/Couvercle Typ «C» 17.80
Schale rechteckig «Krankenhaus»
Saladier rectangulaire «Krankenhaus»
29403011051 18 cl / 11,3 x 18,4 cm 8.50
418102300 Deckel/Couvercle Typ «L» 5.70
Schale rechteckig «Krankenhaus»
Saladier rectangulaire «Krankenhaus»
29401012051 22 cl / 12 x 9 cm 8.40
418155300 Deckel/Couvercle Typ «L» 6.40
Bowl/Suppenschale
Bol / Bol à soupe
25957012051 43 cl 13.50
418188300 Deckel/Couvercle Typ «A» 5.50
418227300 Deckel/Couvercle Typ «B» 8.95
89

90
system
carat
Portionskanne
Cafetière
22597035051 35 cl 19.80
418146300 Deckel/Couvercle Typ «A» 4.95
418147300 Deckel/Couvercle Typ «E» 4.95
Cremier / Milchkanne mit Henkel
Crémier / Pot à lait
22502015051 15 cl 8.40
Eierbecher
Coquetier
22523000051 Ø 13 cm 8.90
Kaffee-Tasse stapelbar
Tasse à café empilable
22510022051 22 cl 6.95
Kombi-Untertasse
Sous-tasse multiple
22510081051 18-28 cl / Ø 15,9 cm 3.95
Becher mit Henkel
Chope avec anse
22525028051 28 cl 9.25
system
carat
baccara aquamarin
Untertasse mit 2 Spiegel
Sous-tasse avec 2 centres
22517000051 18-29 cl / Ø 15,9 cm 4.15
Teller fl ach
Assiette plate
22550016051 2550016051 16 cm 5.55
22550020051 20 cm 6.95
22550023051 23 cm 8.90
22550025051 25 cm 9.95
22550027051 27 cm 13.50
Systemteller
Assiette système
22549025051 2549025051 25,7 cm 10.60
Systemteller 3-teilig
Assiette système 3-comp.
22524025051 524025051 25,7 cm 24.70
Teller halbtief
Assiette demi-creuse
22550002051 2550002051 20 cm 7.50

Saladier rund
Saladier rond
22580014051 35 cl / Ø 14 cm 9.25
22580017051 95 cl / Ø 17 cm 14.50
22580020051 1,7 l / Ø 20 cm 18.90
640068101 Deckel/Couvercle Typ «F» 55.00
Kompottschale rund
Compotier rond
22585012051 38 cl / Ø 12,3 cm 7.60
418162300 Deckel/Couvercle Typ «A» 11.80
418163300 Deckel/Couvercle Typ «D» 11.80
Eintopfschale
Bol à plat
22584018051 90 cl / Ø 18 cm 16.50
418143300 Deckel/Couvercle Typ «A» 8.50
418205300 Deckel/Couvercle Typ «B» 14.90
418206300 Deckel/Couvercle Typ «C» 16.50
Suppenschale stapelbar
Bol à soupe empilable
22558012051 39 cl / Ø 12 cm 8.25
418140300 Deckel/Couvercle Typ «A» 11.80
418141300 Deckel/Couvercle Typ «D» 11.80
Suppenschale
Bol à soupe
system
carat
22556040051 40 cl 11.40
418136300 Deckel/Couvercle Typ «A» 5.90
418221300 Deckel/Couvercle Typ «B» 10.80
418133300 Deckel/Couvercle Typ «C» 10.30
640002101 Deckel/Couvercle Typ «F» 36.00
Suppenschale stapelbar
Bol à soupe empilable
22556050051 50 cl 16.50
418263300 Deckel/Couvercle Typ «A» 5.95
418222300 Deckel/Couvercle Typ «B» 10.90
418223300 Deckel/Couvercle Typ «C» 10.40
Platte rechteckig tief
Plat rectangulaire creuse
25915818051
18,6 x 12,2 cm 11.00
418215300 Haube/Bonnet Typ «N» 11.00
91

92
system
induktion/induction
Portionskanne Kaffee «Quadro»
Cafetière «Quadro»
29500036051 35 cl 39.00
418148300 Deckel/Couvercle Typ «A» 4.95
418149300 Deckel/Couvercle Typ «E» 4.95
Portionskanne Milch «Quadro»
Cafetière «Quadro»
29500037051 35 cl 39.00
418148300 Deckel/Couvercle Typ «A» 4.95
418149300 Deckel/Couvercle Typ «E» 4.95
Teller fl ach mit Stern «Quadro»
Assiette plate avec étoile «Quadro»
29550026051 9550026051 25 x 22,5 cm 32.00
418216300 Cloche Typ «Q» 15.50
418217300 Cloche Typ «R» 18.50
Teller fl ach eckig «Quadro»
Assiette plate carrée «Quadro»
29550053051 9550053051 25 x 22,5 cm 32.00
418216300 Cloche Typ «Q» 15.50
418217300 Cloche Typ «R» 18.50
Abteilteller eckig 2tlg. «Quadro»
Assiette carrée à 2 comp. «Quadro»
29548026051 9548026051 22,6 x 22,6 cm 34.00
418216300 Cloche Typ «Q» 15.50
418217300 Cloche Typ «R» 18.50
system
induktion/induction
Abteilteller eckig 3tlg. «Quadro»
Assiette carrée à 3 comp. «Quadro»
29548028051 9548028051
22,6 x 22,6 cm 34.00
418216300 Cloche Typ «Q» 15.50
418217300 Cloche Typ «R» 18.50
Suppenschale «Quadro»
Bol à soupe «Quadro»
29556046051 45 cl 26.50
418138300 Deckel/Couvercle Typ «A» 7.15
418190300 Deckel/Couvercle Typ «B» 9.95
Eintopfschale «Quadro»
Bol à plat «Quadro»
29580018051 17 cm 32.00
418138300 Deckel/Couvercle Typ «A» 7.15
Systemteller «B1100»
Assiette système «B1100»
21150026051 1150026051 25,7 cm 29.50
Eintopfschale «B1100»
Bol à plat «B1100»
21182020051 19,4/1,2 l 32.00
418194300 Deckel/Couvercle Typ «A» 7.95
418195300 Deckel/Couvercle Typ «B» 16.80

Gleichbleibend hohe laborgetestete Qualität
(Fertigung in Deutschland)
Optimale Systempassfähigkeit
Ständige Weiterentwicklung in Zusammenarbeit mit
den Systemherstellern
Unübertroffene Kantenschlagfestigkeit
z. B. durch verstärkte Borde und Ränder
Höchste Abrieb- und Schnittfestigkeit der Glasuroberfl äche
Perfekte Funktionalität z. B. neue schwappsichere Suppenschale
Glasierte Borde bzw. fein polierte Borde und Füsse
dadurch keine Einschmutzung und kein Verkratzen beim Stapeln
Optimale raumsparende Stapelung dadurch weniger Bruch,
leichteres Handling und oftmals weniger Staplergeräte
Höchste Wärmespeicherfähigkeit; durch stärkere Wandung der
Nutzfl ächen bleibt Heisses länger heiss und Kaltes länger kalt.
Spülmaschinengerechte Formen, keine Schmutzecken
Optimale Wärmeverteilung durch hohe Gleichmässigkeit der
Beschichtung
Mindestens 15 Jahre Nachkaufgarantie
Suppenschale stapelbar «B1100»
Bol à soupe empilable «B1100»
21156041051* 45 cl 24.50
418134300 Deckel/Couvercle Typ «A» 5.90
418183300 Deckel/Couvercle Typ «B» 10.80
418184300 Deckel/Couvercle Typ «C» 10.30
Suppenschale stapelbar «Krankenhaus»
Bol à soupe empilable «Krankenhaus»
25950712051 10,3 cm / 29 cl 18.90
418259300 Deckel/Couvercle Typ «A» 5.45
418128300 Deckel/Couvercle Typ «B» 9.80
418187300 Deckel/Couvercle Typ «C» 9.50
Bowl/Suppenschale «Dialog»
Bol / Bol à soupe «Dialog»
25957013051* 11,3 x 18,4 cm 19.80
418188300 Deckel/Couvercle Typ «A» 5.50
418227300 Deckel/Couvercle Typ «B» 8.95
Suppenschale stapelbar «System»
Bol à soupe empilable «System»
29555046051 45 cl 24.50
418259300 Deckel/Couvercle Typ «A» 5.45
Suppenschale «Carat»
Bol à soupe «Carat»
22556041051* 45 cl 24.50
418136300 Deckel/Couvercle Typ «A» 5.90
418221300 Deckel/Couvercle Typ «B» 10.80
418133300 Deckel/Couvercle Typ «C» 10.30
640002101 Deckel/Couvercle Typ «F» 36.00
* Nicht geeignet für «Cook and Chill»
Pas approprié pour «Cook and Chill»
system
induktion/induction
Haute qualité constante testée en laboratoire
(fabrication en Allemagne)
Compatibilité optimale avec d’autres systèmes (développement
constant en collaboration avec les fabricants des systèmes)
Résistance inégalée contre les ébréchures
(p.ex. par des bords renforcés)
Haute résistance de la glaçure contre l’abrasion et les rayures
Hautement fonctionnel (p.ex. nouveau bol à soupe anti-éclaboussure)
Bords émaillés, plus précisément bords et pieds fi nement polis de
ce fait pas de saleté ou rayures lors de l’empilage
Empilage optimal pour un faible encombrement de ce fait, moins
de casse, un maniement plus facile et souvent moins d’appareils
de stockage.
Haute capacité de récupération de chaleur par des parois plus
épaisses de la surface exploitable, le chaud reste plus longtemps
chaud et le froid plus longtemps froid.
Design adapté au lave-vaisselle, pas de coin à saleté
Distribution de chaleur optimale par la grande régularité du revêtement
Garantie de réassort de 15 ans au minimum
Teller rund 3-teilig «B1100»
Assiette rond 3-comp. «B1100»
25224026051 5224026051 25,7 cm 42.50
Systemteller «Carat»
Assiette système «Carat»
22549026051 2549026051 25,7 cm 29.50
Systemteller 3-teilig «Carat»
Assiette système 3-comp. «Carat»
22524026051 2524026051 25,7 cm 42.50
Systemteller «Dialog»
Assiette système «Dialog»
28049026051 8049026051 25,7 cm 29.50
Systemteller 3-teilig «Dialog»
Assiette système 3-comp. «Dialog»
28024026051 8024026051 25,4 cm 42.50
Systemteller fl ach «Options»
Assiette système plate «Options»
25950026051 5950026051 25,7 cm 29.50
Systemteller fl ach «Dimension»
Assiette système plate «Dimension
29000626051 9000626051 25,6 cm 29.50
93

94
system
Wärmeteller «Caldissimo»
Assiette calorifuge «Caldissimo»
Inox
625055101 25 cm 69.00 625006101
Cloche mit Loch, hoch «Caldissimo»
Cloche haute avec trou «Caldissimo»
Inox
625001101 26,3 cm x H 5,2 cm 45.00
Cloche mit Loch, nieder «Caldissimo»
Cloche basse avec trou «Caldissimo»
Inox
625012101 26,3 cm x H 3,8 cm 39.00
Cloche mit Stapelknopf «Caldissimo»
Cloche avec poignée pr. emplier «Caldissimo»
Inox
640378101 26,5 cm x H 4,5 cm 59.00
Kunststoff-Cloche «Caldoset»
Cloche synthétique «Caldoset»
625031301 26,5 cm x H 5,3 cm 29.00
warmhaltesystem /
système isothermique
Das Caldomet Warmhaltesystem ist kompatibel mit allen System-
Porzellantellern der Grösse 25,7 cm.
Die Warmhaltezeit kann bis 45 Minuten betragen. Der Warmhalteteller
kann gekühlt auch als Kühlteller verwendet werden.
Le système isothermique de Caldomet est compatible avec toutes
les assiettes système de dimension 25,7 cm.
Le temps de conservation de la température peut aller jusqu’à 45
minutes. L’assiette calorifuge refroidie fonctionne aussi pour garder
le froid.
Wärmeteller «Nobel»
Assiette calorifuge «Nobel»
Inox
625006101 27 cm 79.00
Cloche mit Stapelknopf «Nobel»
Cloche avec poignée pour emplier «Nobel»
Inox
625003100 28,5 cm x H 5,2 cm 79.00

deckel/couvercles
Als Ergänzung zum bestehenden Porzellansortiment bietet Bauscher
verschiedenste Ausführungen an Geschirrdeckeln aus hochwertigen
Kunststoffen für alle am Markt gängigen Speisenverteilsysteme
an.
Deckel-Ausführungen:
Variantes des couvercles:
Typ «A» Kunststoffdeckel grau, rund
Couvercle plastifi é gris, rond
Typ «B» Kunststoffdeckel grau, rund, hochtemp. best.
Couvercle plastifi é gris, rond, resistant à haut temp.
Typ «C» Kunststoffdeckel grau, rund, weich, schwappsicher
Couvercle plastifi é gris, malléable, anti-débordante
Typ «D» Kunststoffdeckel transparent, rund
Couvercle plastifi é transparente, rond
Typ «E» Kunststoffdeckel braun, rund
Couvercle plastifi é brun, rond
Typ «F» CNS-Deckel, rund
Couvercle CNS, rond
Typ «G» Kunststoffdeckel transparent, hoch, quadratisch
Couvercle plastifi é transparent, haut, carrée
Typ «H» Kunststoffdeckel transparent-blau, hoch, quadratisch
Couvercle plastifi é transparent-bleu, haut, carrée
Typ «I» Kunststoffdeckel transparent-blau, fl ach, quadratisch
Couvercle plastifi é transparent-bleu, plat, carrée
Typ «J» Kunststoffdeckel milchig-transparent, fl ach, quadratisch
Couvercle plastifi é transparent, plat, carrée
Typ «K» Kunststoff-Kühldeckel grau, hoch, quadratisch
Couvercle réfregerique plastifi é gris, haut, carrée
Typ «L» Kunststoffdeckel transparent-blau, hoch, rechteckig
Couvercle plastifi é transparent-bleu, haut, rectangulaire
Typ «M» Kunststoff-Abdeckhaube transparent, hoch, rechteckig
Bonnet plastifi é transparent, haut, rectangulaire
Typ «N» Kunststoff-Abdeckhaube transparent-blau, hoch, rechteckig
Bonnet plastifi é transparent-bleu, haut, rectangulaire
Typ «O» Kunststoff-Abdeckhaube transparent-blau, quadratisch
Bonnet plastifi é transparent-bleu, carrée
Typ «P» Kunststoff-Abdeckhaube milchig-transparent, quadratisch
Bonnet plastifi é transparent, carrée
Typ «Q» Kunststoff-Cloche mit Griff milchig-transparent
Cloche plastifi é avec anse, transparent
Typ «R» Kunststoff-Cloche mit Griff grau, hochtemp. best.
Cloche plastifi é avec anse gris, resistant à haut temp.
Typ «A»
Typ «B»
Pour compléter l’assortiment porcelaine existant, Bauscher offre différents
modèles de couvercles en matière plastique haut de gamme
pour tous les systèmes de distribution de repas. Typ «C»
Typ «H»
Typ «L»
Typ «N»
Typ «L»
Typ «K»
Typ «I»
Typ «M»
system
Typ «G»
95

96
1-Gramm-Tarierung
Die revolutionäre neue Abrechnung nach Gewicht.
Le nouveau décompte révolutionnaire à la caisse d'après le poids.
tarierung/tarage
Ob in Casinos und Kantinen, in Autobahnraststätten
oder in den Restaurants grosser Handelsunternehmen
– Umsatz und Kosten für den Wareneinsatz
spielen immer eine grössere Rolle. Da
kommt es auf jedes Gramm an, das abgerechnet
werden kann! Und wer in der Systemgastronomie
arbeitet rechnet in grossen Mengen.
Que ce soit dans les casinos ou dans les cantines,
dans les restoroutes ou dans les restaurants
d’entreprises – le chiffre d’affaires et le coût
des marchandises jouent un rôle de plus en plus
important. Chaque gramme facturé compte car
les acteurs de la restauration de chaîne gèrent
des volumes importants.

Gramm für Gramm eine Innovation, die sich rechnet.
Gramme après gramme, une innovation rentable et précise.
Beispielrechnung für eine mittelgrosse Kantine
Exemple de rentabilité pour une cantine de moyenne entreprise
«Gesparter» Wareneinsatz/Teller
«Economie» de marchandise/assiette
10 g* x 300.000 x ca. 15.00 CHF = 45.000 CHF
Tellerportionen/Jahr
Portion assiette/année
Wareneinsatz/kg
Machandise/kg
Sie sparen im Jahr 45.000 CHF Wareneinsatz!
Vous économisez 45.000 CHF de marchandise par an!
* Bei manuell tarierten Tellern muss lt. Eichordnung immer das höchste Gewicht der Teller abgezogen werden.
10 g���der durchschnittlichen Abweichung.
* En cas de tarage manuel des assiettes, le règlement d’étalonnage des poids et mesures des balance de pesée
prescrit que c’est toujours le poids le plus élevé qui doit être déduit. 10 g correspondent à l’écart moyen.
Jetzt können Sie noch
besser kalkulieren und damit
noch mehr sparen. Denn
jetzt gibt es die revolutionäre
grammgenaue Tarierung.
Umsatz rauf, Kosten runter
Mit dem an der Geschirr-Unterseite angebrachten
Barcode wird das auf 1 Gramm
genaue Eigengewicht (Tarierung) ins Porzellan
«eingebrannt». Diese «Intelligenz» des
Geschirrs ist unvergänglich, denn der
Strichcode hält allen Belastungen der
Ausserhausverpflegung stand.
Beim Scannen des Strichcodes liest die
Scannerwaage das exakte Eigengewicht des
Tellers ab und rechnet damit jedes weitere
Gramm folgerichtig der Essensportion des
Gastes zu. Somit wird die komplette Speise
auf dem Teller bezahlt – ein echter Vorteil für
Sie, denn Gramm für Gramm addiert sich dies
zu einem grossen Umsatzpotenzial!
Grammgenaues Verkaufen erhöht darüber
hinaus Ihre Planungsqualität und minimiert
Ihre Abfallentsorgung: Damit führt die
1-Gramm-Tarierung auch zu erheblichen
Einsparungen beim Wareneinsatz!
Wir beraten Sie gerne...
Scannen des Barcodes – schnell und exakt.
Le scan du code barre – rapide est précis.
Strichcode mit grammgenauer Tarierung.
Le code barre avec tarage au gramme près.
Dès à présent, vous pourrez
encore mieux calculer et
économiser d’avantage
avec le système de tare au
gramme près!
Augmenter le chiffre d’affaires,
réduire les coûts
Avec le code barre inscrit au dos de la
vaisselle, le poids net mesuré au gramme
près (tarage) est «inscrit pendant la cuisson»
de la porcelaine. Ce marquage de la vaisselle
inaltérable et résistant à l’usure de la
restauration hors domicile.
Lors du scannage, la balance indique le poids
net exact de l’assiette et attribue ensuite
chaque gramme supplémentaire à la portion
du client. Ainsi, le client paie le poids du met
sur l’assiette – un véritable avantage pour
vous, car l’addition de tous ces grammes
peut générer un accroissement significatif de
votre chiffre d’affaires!
De plus, la vente au gramme près permet de
mieux gérer les pertes. Le tarage au gramme
permet de faire des économies considérables
en matière de marchandise et de matériel!
Nous nous faisons un plaisir de
vous conseiller…
tarierung/tarage
Vorteile, die ins Gewicht fallen
✔ Alle ausgegebenen Speisen können
grammgenau abgerechnet werden –
der Umsatz erhöht sich damit deutlich.
✔ Der Wareneinsatz kann um bis zu 20%
minimiert werden.
✔ Grammgenaues Verkaufen ermöglicht
für die Speisenkalkulation eine viel
solidere Basis und damit eine höhere
Planungssicherheit.
✔ Beim Einkauf und bei der Resteentsorgung
werden Kosten eingespart.
✔ Der Kassendurchlauf wird schneller,
weil Wiegen und Abrechnen – fehlerfrei
– in einem Schritt passieren.
✔ Das strenge Eichgesetz wird immer
exakt eingehalten.
✔ Fast alle Speisen – ob kalt oder heiss
– können mit diesem System
abgerechnet werden.
✔ Schnelle Amortisation einer Investition
in eine Scannerwaage.
✔ Die grammgenaue Tarierung ist auf
allen Artikeln von Bauscher möglich.
Sowohl auf grösseren, optisch
ansprechenderen Tellern als auch auf
Bowls und Schalen.
✔ Der Gast zahlt tatsächlich nur das
Gewicht der Essensportion, die er
verspeisen möchte.
✔ Das transparente Preis-Leistungs-
Verhältnis erhöht die Zufriedenheit des
Kunden.
Des avantages qui ont de
l’importance
✔ Tous les mets distribués peuvent être
facturés au gramme près, ce qui
permet d’augmenter considérablement
le chiffre d’affaires.
✔ Le besoin en marchandise peut être
réduit jusqu’à 20 %.
✔ La vente au gramme près est
beaucoup plus fiable pour le calcul
des plats et les approvisionnements
sont mieux gérés.
✔ Les coûts d’achat et de traitement des
pertes sont réduits.
✔ Le passage en caisse est plus rapide,
car la pesée et la facturation se font en
même temps et sans erreur possible.
✔ La loi sur l’étalonnage des poids et
mesures des balances de pesée est
respectée de manière systématique et
précise.
✔ Ce système peut facturer pratiquement
tous les mets, qu’ils soient
chauds ou froids.
✔ L’amortissement d’une balance avec
scanner intégré est rapide.
✔ Le tarage au gramme près s’applique
sur tous les articles Bauscher, sur
l’ensemble de nos modèles
d’assiettes et de bols.
✔ Le client paie uniquement le poids de
la portion qu’il désire consommer.
✔ Un rapport qualité-prix plus transparent
pour mieux satisfaire le client.
97

98
Das Atelier, das Ihre Wünsche erfüllt
Individuelle Dekore fördern die positive Ausstrahlung eines Hauses. Wir dekorieren das von Ihnen gewählte Porzellan mit
Markenzeichen, Emblemen, Hausfarben oder Slogans. Oder wir entwerfen es neu – nach Ihren Vorgaben.
L’atelier qui comble vos désirs
Un décor personnalisé souligne le rayonnement positif d’une maison. Nous décorons la porcelaine de votre choix avec vos
logos, vos emblèmes, les couleurs de votre maison ou vos slogans. Ou nous en créons de nouveaux – selon vos données.
special design

Ein Original, speziell entworfen für Ihr Haus.
special design
Nicht nur in der Wirtschaft, auch in der Gastronomie spielt das Marketing eine
wichtige Rolle. Ein durchgängig eingehaltenes Corporate Design gehört dazu.
Das Porzellan leistet hier einen wichtigen Beitrag. Denn es ist Gebrauchsgegenstand
und Imageträger zugleich. Präzise abgestimmt auf das jeweilige Erscheinungsbild
entstehen Lösungen, die das Porzellan zum integrierten Bestandteil
der Unternehmens-Identität machen.
Wir beraten Sie gerne...
Un original conçu spécialement pour votre établissement.
Comme dans tout autre secteur, le marketing joue également un rôle déterminant
dans l’hôtellerie et la restauration. Un «corporate design» respecté à tous
les niveaux en fait partie. La vaisselle apporte à cet égard une contribution
importante. Car c’est à la fois un objet utilitaire et un support d’image. Grâce à
des solutions parfaitement adaptées à votre image, votre vaisselle fait partie
intégrante de l’identité de votre entreprise.
C‘est avec plaisir que nous vous conseillons...
Immer griffbereit
Tassen mit ergonomischem
Henkel greifen sich mit einem
Dekor als Orientierungshilfe
noch einfacher.
Toujours à portée de main
Des tasses avec anses ergonomiques
qui se laissent saisir
très simplement grâce au
décor comme point de repère.
Besser essen
Eine kontrastreiche
Pinselband-Dekoration sorgt
für Orientierung auf dem
Teller und macht die Speisenaufnahme
sicherer.
Mieux manger
Une décoration contrastée
crée des repères sur l’assiette
et assure la prise des aliments
Kindergerecht
Für die kleinen bieten wir
farbenfrohe Motive, die für
Abwechslung beim Klinikaufenthalt
sorgen.
Pour les enfants
Nous offrons des motifs haut
en couleurs qui permettent
une diversion lors de séjours
en clinique.
99