Faces avant porte-cartes - Elma

Coffrets, racks et 

Composants 

Faces avant, poignées et 

Accessoires 

Enclosures & 

Components 

Backplanes 

System 

Platforms 

Cabinets 

Une gamme complète de produits 

et de services pour les fabricants de 

cartes 

Switches, 

Knobs & LEDs 

100% 

conforme RoHS

Introduction 

Elma est un fabricant mondial de produits pour les systèmes d’habillage électronique. 

La société fournit tout des composants de mécaniques modulaires, armoires 

et fonds de panier jusqu’aux systèmes complets standards ou spécifiques. Elma 

produit aussi des commutateurs rotatifs de précision. La société offre une réponse 

rapide et flexible aux besoins des clients, et une vaste expérience pratique dans 

l’adaptation de solutions à des applications spécifiques. 

Elma est une société industrielle novatrice dans la conception et la fabrication de 

racks et coffrets électroniques ainsi que de composants électroniques passifs. Elma 

occupe une place de leader pour les architectures de type VME/VME64x, VXI, VXS, 

cPCI, ATCA et les systèmes COTS. La gamme « Composants Rotatifs » d’Elma est 

composée de commutateurs, de boutons, et de Leds. 

Fondé en 1962, le siège social est basé en Suisse. Ses usines de productions 

situées en Europe et aux Etats-Unis s’appuient sur un réseau de partenaires 

répartis dans 24 pays. Cette large couverture nous offre la capacité de répondre à 

toutes les attentes de nos clients. Notre groupe possède une large base de clients 

dans des industries diverses telles que les télécommunications, l’automatisation 

industrielle, l’électronique médicale, et la défense. 

Notre gamme de produits comprend plus de 16.000 références. Ces matériels de 

qualité supérieure, fiables et performants, proposent des conceptions innovantes 

sur le marché. 

Elma offre également un service de conception et d’intégration soutenu par un 

important service technique doté d’un grand savoir-faire. Elma atteint un très haut 

niveau de qualité grâce aux diverses formations suivies par tous les employés et 

en suivant les procédures ISO 9001. 

Pourquoi choisir Elma ? 

2 

Faces avant, poignées & accessoires 

Suisse Etas-Unis 

Allemagne France 

Royaume Uni Isräel 

Chine Roumanie 

Flexibilité: Elma adapte des solutions aux applications individuelles dans le but d’assurer des résultats 

rapides et économiques. 

Expérience: Une vaste expérience pratique en système d’habillage électronique est utilisée afin de minimiser 

les temps de développement de nouvelles solutions spécifiques sans compromettre les performances 

et la fiabilité du système. 

Compatibilité: Les deux composants clés électromécaniques – coffrets et fonds de panier – sont fabriqués 

en interne, Elma garantit compatibilité, constance et fiabilité. 

Ressources totales: Avec des fabrications en Europe et aux Etas-Unis, les clients bénéficient d’un service 

local renforcé par des ressources globales. 

www.elma.com

Solutions spécifiques 

Elma offre un large éventail de services pour assister ses clients dans le développement de nouveaux produits; de la 

conception sur mesure jusqu’à la certification par laboratoire indépendant. Elma fonctionne en étroite collaboration 

avec vos équipes d’ingénieurs afin de fournir une solution simple et directe à vos besoins de sous-traitance. Elma vous 

permet ainsi de gérer votre produit rapidement et efficacement ; du prototype jusqu’à l’industrialisation. 

Produits Spécifiques 

Répondre à un cahier des charges client est un standard 

de l’offre Elma. Nous pouvons puiser dans une très vaste 

gamme de solutions modulaires, répondant aux différentes 

normes existantes, et très largement éprouvée 

pour satisfaire les exigences qui nous sont soumises. En 

s’appuyant sur ce concept, nous assurons à nos clients 

une solution de qualité, réalisée dans un délai plus court 

à des risques et des coûts réduits. 

Habillages et accessoires spécifiques : 

• Standard modifié/adapté pour les solutions 

systèmes AdvancedTCA, cPCI, 

VME/VME64x 

• Classes de protection IP 

• Sécurité CEM 

Cartes fonds de panier spécifiques : 

• Carte modifiée/adaptée pour Advanced 

TCA, cPCI, VXS, VME/VME64x, VXI, PXI 

et Switched Fabric 

• NSC. Les cartes, non dérivées d’une base 

standard, sont développées complètement 

en interne chez Elma 

• Haut débit LVDs, développement en interne 

chez Elma 

• La simulation des cartes, ainsi que différents 

paramètres peuvent être analysés 

en interne 

Plate-formes systèmes spécifiques : 

• VME/VME64x, cPCI, ATCA, durci 

• Développement spécifique 

• 20 ans d’expérience dans le développement 

à façon 

• NEBS, ETSI 

Commutateurs, leds et boutons spécifiques : 

• Commutateurs et portes leds modifiables 

• Intégrations de commutateurs, de panneaux 

et autres composants 

• Fabrications spécifiques de commutateurs 

à galettes 

Possibilités Techniques 

Elma utilise, pour assurer la conformité des produits 

aux normes militaires et commerciales, les logiciels et 

les équipements de tests les plus élaborés du marché. 

Elma a la capacité d’effectuer les essais environnementaux, 

thermiques et CEM pour s’assurer que les 

produits répondent bien, aux spécifications désirées. 

Certifications : 

• UL, CSA, CE 

• FCC Classe A, B 

• CE 

• NEBS 

Tests de vérifications : 

• Test environnemental pour MIL STD 

810D 

• Test chocs et vibrations 

Tests CEM : 

• Mil STD 461 

• FCC Classe A, B 

• CE 

• NEBS 

Tests thermiques : 

• Simulation de dissipation thermique 

• Test de charge des cartes 

• Vérification CFM/LFM 

www.elma.com Faces avant, poignées & accessoires 

3

Aperçu des Chapitres 

4 

3. Poignées 

• Poignées fixes 

• Poignées d’insertion / extraction 

2-Faces avant porte-cartes 

• Faces avant porte-cartes IEC 

• Faces avant porte-cartes IEEE 

• Faces avant porte-cartes AdvancedTCA 

• Faces avant de cartes mezzanines PMC 

4-Cassettes et modules 

• Pour cartes Europe multiples 

• Pour cartes Europe à composants volumineux 


1-Faces avant 

• Faces avant plates 

• Faces avant plates CEM 

• Faces avant ventilées 

• Faces avant pivotantes 

• Verrous et poignées de carte 

• Capots de protection 

• Entretoises 

• Bouchons de découpe 

pour racks et coffrets 

5-Accessoires de cartes 

www.elma.com

9-Dimensions et informations techniques 

• Suivant normes IEC 

• Suivant normes IEEE 

6-Éléments de faces avant 

• Leds 

• Bornes universelles 

• Jacks d’essai et de commutation 

8-Personnalisations et services 

• Personnalisations des faces avant 

• Traitements de surface 

• Sérigraphie 

• Assemblage 

• Face avant expresse 

• Service CEM et analyse thermique 

7-Matériels d’assemblage 

et autres accessoires 

• Vis 

• Écrous 

• Guide-cartes 


5

Sommaire 

Page 

1: Faces avant pour racks et coffrets ........................................................... 1_1 

1.1 Faces avant plates ...............................................................................................................1_2 

1.2 Faces avant plates CEM ........................................................................................................1_3 

1.3 Faces avant ventilées ...........................................................................................................1_7 

1.4 Faces avant pivotantes ........................................................................................................1_9 

2: Faces avant porte-cartes ......................................................................... 2_1 

2.1 Faces avant porte-cartes IEC ................................................................................................2_2 

2.2 Faces avant porte-cartes IEC CEM .........................................................................................2_5 

2.3 Faces avant porte-cartes IEEE ...............................................................................................2_8 

2.4 Faces avant porte-cartes pour AdvancedTCA ........................................................................2_12 

2.5 Faces avant de porte-cartes mezzanines PMC .......................................................................2_15 

3: Poignées .................................................................................................. 3_1 

3.1 Poignées rainurées ..............................................................................................................3_2 

3.2 Poignées fixes .....................................................................................................................3_3 

3.3 Poignées d’insertion / extraction IEC .....................................................................................3_4 

3.4 Poignées d’insertion / extraction IEEE ...................................................................................3_6 

3.5 Poignées d’insertion / extraction AdvancedTCA .....................................................................3_15 

4: Cassettes et modules ............................................................................... 4_1 

4.1 Cassette A ........................................................................................................................4_2 

4.2 Module B ...........................................................................................................................4_5 

4.3 Module C ...........................................................................................................................4_6 

4.4 Accessoires pour cassettes et modules ...................................................................................4_7 

5: Accessoires de carte ............................................................................... 5_1 

5.1 Verrous et poignées de carte ...............................................................................................5_3 

5.2 Equerres support de carte IEC .............................................................................................5_5 

5.3 Supports intermédiaires .......................................................................................................5_6 

5.4 Capots de protection de circuit imprimé 6U ............................................................................5_6 

5.5 Entretoises, contreplaques ..................................................................................................5_7 

5.6 Entretoises hexagonales M3 ................................................................................................5_8 

5.7 Capuchons pour découpe de connecteurs ..............................................................................5_8 

5.8 Equerres de montage ..........................................................................................................5_9 

6: Éléments de face avant ........................................................................... 6_1 

6.1 Leds pré-montées rouges, vertes ou jaunes ............................................................................6_2 

6.2 Leds pré-montées doubles ...................................................................................................6_3 

6.3 Bornes universelles 10 millimètres ........................................................................................6_6 

6.4 Jacks d’essai et de commutation ...........................................................................................6_7 

7: Matériels d’assemblage et autres accessoires ......................................... 7_1 

7.1 Vis M2.5 pour faces avant ...................................................................................................7_2 

7.2 Guide-cartes standards ........................................................................................................7_4 

7.3 Guide-cartes IEEE ...............................................................................................................7_6 

Des changements et améliorations peuvent êtres introduits à tout moment sans notification. 

6 


www.elma.com

Sommaire 

Page 

8: Personnalisations et services ................................................................... 8_1 

8.1 Personnalisations des faces avant .........................................................................................8_3 

8.2 Galvanoplastie ...................................................................................................................8_4 

8.3 Peinture ............................................................................................................................8_5 

8.4 Sérigraphie .......................................................................................................................8_6 

8.5 Assemblage .......................................................................................................................8_7 

8.6 Fonctionnement du service « Face avant expresse » ................................................................8_8 

8.7 Service CEM ....................................................................................................................8_11 

8.8 Analyse thermique ............................................................................................................8_12 

9: Dimensions et informations techniques .................................................... 9_1 

9.1 Tableaux de conversion .......................................................................................................9_1 

9.2 Positions ...........................................................................................................................9_2 

9.3 Dimensions .......................................................................................................................9_3 

Index des références ............................................................................... App._1 

Vues d’ensemble des produits ................................................................ App._7 

Coffrets, racks et composants ............................................................................................... App._7 

Fonds de panier .................................................................................................................. App._8 

Plate-formes systèmes ........................................................................................................ App._9 

Commutateurs, boutons et Leds ......................................................................................... App._10 


7

Applications de faces avant, poignées & accessoires 

Source: SBS, Germany 

8 


www.elma.com

1: Faces avant pour racks et coffrets 

1.1 Faces avant plates ..................................................... 1_2 

1.2 Faces avant plates CEM ............................................. 1_3 

1.2.1 Faces avant d’obturation CEM avec joint ............................ 1_4 

1.2.2 Faces avant d’obturation CEM sans joint ............................ 1_4 

1.2.3 Niveau CEM avancé ............................................................ 1_5 

1.2.4 Niveau CEM supérieur ...........................................................1_6 

1.2.5 Faces avant ajourées CEM de la largeur du rack ................. 1_6 

1.3 Faces avant ventilées ................................................. 1_7 

1.3.1 Faces avant ventilées 84 TE pour ventilation verticale ....... 1_7 

1.3.2 Faces avant ventilées pour ventilation horizontale ............. 1_8 

1.3.3 Faces avant ventilées pour montage direct de ventilateur . 1_8 

1.4 Faces avant pivotantes .............................................. 1_9 

1.4.1 Faces avant abattantes ...................................................... 1_9 

1.4.2 Faces avant abattantes CEM ............................................. 1_10 

1.4.3 Faces avant pivotantes ..................................................... 1_10 

1.4.4 Accessoires ...................................................................... 1_11 


1_1


1.1 Faces avant plates 

• Pour racks et coffrets, pleines 

• Aluminium 2.5 mm, anodisé clair (non-conducteur) 

• Inclus dans la livraison: 

• Face avant plate 

• Vis pour faces avant, voir 1.1.1 

1.1 Faces avant pleines pour racks et coffrets 

Largeurs B Références 

1_2 

mm pouces 

1 U 

39.8mm 

ca. 1 U* 

42.15mm 

2 U 

84.2mm 

3 U 

128.7mm 

4 U 

173.1mm 


6 U 

262.0mm 

7 U 

306.5mm 

9 U 

395.4mm 

1 TE 5.0 0.19 66-115-21 66-115-25 66-115-26 

2 TE 10.0 0.39 66-107-44 66-107-45 66-107-47 66-107-49 

3 TE 15.2 0.59 21N303 21N403 21N603 

4 TE 20.1 0.79 21N304 21N404 21N604 21N904 

5 TE 25.2 0.99 21N305 21N405 21N605 

6 TE 30.3 1.19 21N306 21N406 21N606 

7 TE 35.3 1.38 21N307 21N407 21N607 

8 TE 40.4 1.59 21N308 21N408 21N608 

10 TE 50.6 1.99 21N310 21N410 21N610 

11 TE 55.7 2.19 21N311 

12 TE 60.7 2.38 21N312 21N412 21N612 

14 TE 70.9 2.79 21N314 21N414 21N614 

16 TE 81.1 3.19 21N316 21N416 21N616 

20 TE 101.4 3.59 21N320 21N420 21N620 

21 TE 106.5 4.19 21N321 21N421 21N621 

28 TE 142.0 5.59 21N328 21N628 

32 TE 162.3 6.38 21N332 21N432 

42 TE 213.1 8.38 21N242 21N342 21N442 21N642 

52 TE 263.9 10.38 21N352 21N452 21N652 

63 TE 319.8 12.59 21N263 21N363 21N463 21N663 

81 TE 411.3 16.19 21N281 21N381 21N481 21N681 

84 TE 426.5 16.79 21N184 21N084* 21N284 21N384 21N484 21N684 21N784 21N984 

* Capot pour découpe ventilateur 1 U 

1.1.1 Vis pour panneaux avant 

• Jeu de 10 vis, M2.5 X 11.3, avec clips de retenue 

Descriptions Références 

par 10 

Vis Torx, taille T8, avec clips de retenue plastiques 63K159 

Vis tête fendue, avec clips de retenue plastiques 63-159 

www.elma.com


1.2 Faces avant plates CEM 

« La compatibilité électromagnétique est la capacité qu’a un système à fonctionner dans son environnement sans 

causer ou souffrir de dégradation inacceptable des performances due à une radiation ou à une réponse électromagnétique 

non intentionnelle.» Les caractéristiques CEM d’un système consistent donc en une immunité appropriée 

d’interférence (immunité de bruit) et une émission limitée d’interférence (émission de bruit). 

Le concept CEM d’Elma décrit trois niveaux de performance du blindage électromagnétique. Les niveaux d’atténuation 

simplifieront le choix des bacs à cartes et des accessoires pour l’utilisateur. 

Tests d’installation : la première mesure E1 sera sans boîtier. La mesure suivante E2 sera faite avec l’antenne de transmission 

installée à l’intérieur du boîtier. La différence entre le signal reçu sans et avec boîtier représente l’efficacité 

du blindage en dB. 

Niveau des performances 30-230 MHz 230-1000 MHz 1000-2000 MHz 

1 / Elma : niveau de base 20 dB 10 dB 0 dB 

2 / Elma : niveau avancé 40 dB 30 dB 20 dB 

3 / Elma : niveau supérieur 60 dB 50 dB 40 dB 

Note : Dans tout le catalogue nous avons surligné toutes les pièces CEM en jaune. 


1_3


1.2.1 Faces d’obturation CEM avec joint CEM 

• Forte rigidité (profilé en U) 

• Aluminium extrudé 

• Pion de centrage et douilles M2.5 serties 

• Avant anodisé, arrière conducteur 


• Face avant CEM, pion de centrage et douilles M2.5 serties 

• Joint CEM voir 1.2.1.1 

• Vis pour faces avant voir 1.2.1.2 

1.2.2 Faces d’obturation CEM sans joint CEM 

• Face avant standard, pleine 

• Avant anodisé 

• Arrière conducteur 

• Niveau CEM de base 


• Face avant, pion de centrage et douilles M2.5 serties 

• Vis pour faces avant, voir 1.2.2.1 

• Subdivision frontale verticale voir 1.2.2.2 

1_4 

1.2.1 Faces avant CEM 

Largeurs Références 

3 U 

1.2.2 Faces d’obturation CEM sans joint 


3 U 

4 TE 21B304 

10 TE 21B310 

12 TE 21B312 

Références 

4 U 

Références 

4 U 

16 TE 21B316 21B416 


Références 

6 U 

21 TE 21B321 21B421 21B621 

42 TE 21B342 21B442 21B642 

63 TE 21B363 21B463 21B663 

84 TE 21B384 21B484 21B684 

1.2.2.1 Vis pour faces avant 

• Largeur de face avant jusqu’à 9 TE = 2 vis ; ≥10 TE = 4 vis 


unités 

Références 

6 U 

4 TE 66-514-73 66-514-74 66-514-76 

5 TE 66-515-73 66-515-76 

6 TE 66-516-73 66-516-74 66-516-76 

8 TE 66-518-73 66-518-74 66-518-76 

9 TE 66-519-73 66-519-76 

10 TE 66-520-73 66-520-76 

12 TE 66-522-73 66-522-74 66-522-76 

14 TE 66-534-73 66-534-76 

1.2.1.1 Joints CEM (acier inoxydable) 

Tailles Références 

unité 

Références 

par 10 

Références 

par 100 

3 U 81-062-03 81-062-03-1 81-062-03-2 

4 U 81-062-04 81-062-04-1 81-062-04-2 

6 U 81-062-06 81-062-06-1 81-062-06-2 


• Largeur de face avant jusqu’à 9 TE = 2 vis ; ≥ 10 TE = 4 vis 


unités 

Références 

par 100 

Vis Torx, M2.5 X 11.3, taille T8 5443-08 1904K41 

Vis à tête ronde cruciforme, M2.5 X 12.7 61-287 1904-41 

Références 

par 100 



www.elma.com


1.2.3 Faces avant plates CEM 

• Aluminium 2.5 mm (conducteur) 

• Fermeture avant ou arrière du rack avec une bonne efficacité du 

blindage 

• Le contact entre la face avant plate et le coffret est fait par 

l’intermédiaire des joints CEM 

1 U - 3 U 

Les trous sont utilisés dans 

certains cas pour le montage 

des rails télescopiques 

1.2.2.2 Subdivisions pour faces avant CEM plates 

• Niveau de CEM: Avancé 


• 1 subdivision avec joint 

• 2 vis Torx 2.9 x 6.5 ; taille T 10 


3 U 81K023 

4 U 81K024 

6 U 81K026 

7 U 81K027 

Vis cruciformes pour la subdivision (en option) 

(vis incluses en standard : Torx) 

Description Référence 

1 kit (2 vis) 63-607 

1.2.3 Niveau CEM avancé 


• Face avant CEM plate 

127 

84 HP 

127 

• Équerre de contact, et vis (uniquement dans les versions 4 et 6U) 

• Joints CEM pour la version avec équerre de contact (4 et 6U) 


• Largeur de faces avant 42 TE = 4 vis 




1 U 

Références 

2 U 

Références 

3 U 

42 TE 21C242 21C342 

Références 

4 U 

63 TE 21C263 21C363 21C463 

Références 

6 U 

84 TE 21C184 21C284 21C384 21C484 21C684 



par 10 

Vis Torx M2.5 x 11.3, taille T8, avec douille à sertir 63K480 

Vis tête fendue M2.5 x 11.3, avec douille à sertir 63-444 

Vis cruciforme M2.5 x 12.7, avec douille à sertir 63-480 

4 U - 6 U 

43 127 

42 HP 

32,85 127 

127 

63 HP 

22,7 127 

Equerre de contact 

Joint CEM partiel 

(flanc/face avant) 


1_5


1.2.4 Niveau CEM supérieur 


• Face avant plate CEM 

• Equerres de contact, et vis 

• Joints CEM pour équerres de contact 


• Largeur de faces avant 42TE = 4 vis 

• Largeur de faces avant 63TE = 6 vis 


1.2.5 Faces avant CEM ajourées de la largeur du rack 


• Niveau CEM avancé 

• Largeur : 84 TE 


• Face avant plate ajourée 


• Interrupteur marche/arrêt voir 1.2.5.2 

1_6 

2 U - 6 U 


2 U 

1.2.5 Faces avant ajourées CEM de la largeur du rack 

Tailles Passage de 

l’air 

1 U 39.65 mm 1.56" 41 cm 2 21C184-01 


Découpe pour interrupteur 

Références avec Référence sans 

2 U 84.1 mm 3.31" 123/117 cm 2 21C284-01 21C284-02 


Références 

3 U 

42 TE 21D242 21D342 


par 10 




1.2.5.2 Interrupteur marche/arrêt 

• Coque en plastique noir 

• 2 pôles (uniquement interrupteur marche/arrêt) 

• 250V, 16A 

• Connexions 6.3 x 0.8 mm 

• Découpe: 12.3 x 27.2 mm (0.48” x 1.07”) 

Références 

4 U 

63 TE 21D263 21D363 21D463 


Interrupteur marche/arrêt, avec voyant lumineux vert 69-410-04 

Interrupteur marche/arrêt, sans voyant lumineux 69-410-09 

Interrupteur à un pôle pour une impulsion 69-410-10 

Ø 6 

Référence 

6 U 

84 TE 21D284 21D384 21D484 21D684 


Joints CEM 

(avant de l’extrusion/ face 

avant) 


par 10 




Equerre de contact avec 

bande conductrice 

Joint CEM sur toute la hauteur 

(flanc/face avant) 

www.elma.com


1.3 Faces avant ventilées 

1.3.1 Faces avant ventilées 84 TE pour ventilation verticale 

• Les faces avant ventilées sont plates, perforées et 

conçues pour assurer un débit d’air optimum 

• Avec ou sans découpe d’interrupteur (découpe 22 x 

30.6 mm) 



• 1 face avant ventilée 


• Interrupteur marche/arrêt voir 1.3.1.2 

1.3.1 Faces avant ventilées 84 TE pour ventilation verticale 

Descriptions Hauteurs Passage d’air Références 

mm 2 pouces 2 

Sans découpe d’interrupteur ~ 1 U 8664 13.42 21N084-01 

Avec découpe d’interrupteur ~ 1 U 8664 13.42 21N084-02 

Sans découpe d’interrupteur 2 U 17328 26.85 21N284-01 

Avec découpe d’interrupteur 2 U 17328 26.85 21N284-02 


• Jeu de 10 vis, M2.5 x 11.3 

• Avec clips de retenue 

• Face avant ventilée ~1 U = 4 vis; 2 U= 6 vis 


par 10 



1.3.1.2 Interrupteur marche/arrêt 

• Coque en plastique noir 

• Voyant lumineux transparent 

• 2-pôles, 250V, 16A 

• Connexions 6.3 x 0.8 mm 

• Découpe: 22 x 30.6 mm (0.87” x 1.20”) 


Interrupteur marche/arrêt 7726-00 


1_7


1.3.2 Faces avant ventilées pour ventilation horizontale 



• 1 face avant ventilée 


1_8 

1.3.2 Faces avant ventilées pour ventilation horizontale 

Tailles Largeurs Passage d’air Références 

3 U 

4 U 

6 U 

mm 2 pouces 2 

8 TE 3195 4.95 21N308-01 

12 TE 4793 7.42 21N312-01 

8 TE 4260 6.60 21N408-01 

12 TE 6390 9.90 21N412-01 

16 TE 8520 13.20 21N416-01 

8 TE 6390 9.90 21N608-01 

12 TE 9586 14.85 21N612-01 


• Jeu de 10 vis, M2.5 x 11.3 


• Face avant ventilée de largeur jusqu’à 8 TE= 2 vis; ≥12 TE= 4 vis 


par 10 



1.3.3 Faces avant ventilées pour montage direct de ventilateur 



• 1 face avant ventilée pour ventilateur 


• Matériel d’assemblage pour le montage du ventilateur à commander 

séparément 

1.3.3 Faces avant ventilées pour montage direct du ventilateur 

Description Hauteurs Largeurs Passages d’air Références 

par 10 

mm 2 pouces 2 

Sans contact d’ouverture 


• Jeu de 10 vis, M2.5 x 11.3 


• Face avant ventilée, 4 vis nécessaires 


3 U 20 TE 4051 6.27 21N320-04 

4 U 24 TE 7022 10.88 21N424-03 


par 10 



1.3.3.2 Matériel d’assemblage pour montage du ventilateur 


par 100 

Vis tête fraisée, M4 X 10 1906-24 

Écrou hexagonal M4 x 0.8 1907-20 

www.elma.com


1.4 Faces avant pivotantes 

1.4.1 Faces avant abattantes 

• Les charnières sont fixées aux extrusions avant du rack ou du coffret 



• Face avant 

• Charnière 

• Matériel d’assemblage M2.5 de la charnière inclus 

1.4.1 Faces avant abattantes 


3 U 

Références 

4 U 

63 TE 25N363-19 25N463-19 

Référence 

6 U 

Référence 

7 U 

84 TE 25N384-19 25N484-19 25N684-19 25N784-19 

Dimensions 

Largeurs nominales Largeurs B 

TE mm pouces mm pouces 

63 TE 320.04 12.60 319.8 12.59 

84 TE 426.72 16.80 426.5 16.79 

Hauteurs Hauteurs H Hauteurs h 

nominales mm pouces mm pouces 

3 U 128.7 5.07 117 4.61 

4 U 173.15 6.81 161.4 6.35 

6 U 262.05 10.31 250.3 9.85 

7 U 306.5 12.07 294.8 11.60 


1_9


1.4.2 Faces avant abattantes CEM 

• Largeur : 84TE 

• Offre la protection optimale contre les interférences électromagnétiques 

• Aluminium 2.5 mm, avant anodisé clair, arrière conducteur 


• Face avant CEM 



• Joint CEM 

1.4.3 Faces avant pivotantes 


1_10 

1.4.2 Faces avant abattantes CEM 

Niveau CEM Références 

3 U 





Références 

4 U 


Références 

6 U 

Avancé 25C384-11 25C484-11 25C684-11 

Supérieur 25D384-11 25D484-11 25D684-11 

1.4.3 Faces avant pivotantes 


3 U 

Références 

4 U 

Références 

6 U 

42 TE 25N342-29 25N442-29 25N642-29 

63 TE 25N363-29 25N463-29 25N663-29 

Références 

7 U 

84 TE 25N384-29 25N484-29 25N684-29 25N784-29 

Dimensions 

Largeurs nominales Largeurs B Largeurs b 

TE mm pouces mm pouces mm pouces 

42 TE 213.36 8.40 213.1 8.39 201 7.91 

63 TE 320.04 12.60 319.8 12.59 307.7 12.11 

84 TE 426.72 16.80 426.5 16.79 414.3 16.31 

Hauteurs nominales Hauteurs H 

U mm pouces 

3 U 128.7 5.06 

4 U 173.15 6.81 

6 U 262.05 10.31 

7 U 306.5 12.07 

Utilisez le service “face avant” d’ELMA pour usiner et sérigraphier vos faces! 

1 1 / 2 TE 4 1 / 2 TE 

b-9.5 

b 

www.elma.com


1.4.4 Accessoires 

• Pour réaliser des faces avant pivotantes personnalisées 

1.4.4.1 Profilés de charnière pour faces avant abattantes 

Largeurs A mm A pouces L mm L pouces Références 

42 TE 172.9 6.80 212.5 8.36 66-230-27 

63 TE 279.5 11.00 319.1 12.56 66-230-28 

84 TE 386.2 15.20 425.8 16.76 66-230-26 

1.4.4.2 Matériel d’assemblage pour faces avant abattantes 


Vis, barrettes taraudées, écrous M2.5 inclus 81-124 

Vis, barrettes taraudées, écrous M3 inclus 81-128 

1.4.4.3 Profilés de charnière pour faces avant pivotantes 

Tailles A mm A pouces L mm L pouces Références 

3 U 89.1 3.50 98.7 3.88 66-230-33 

4 U 133.6 5.26 143.2 5.63 66-230-34 

6 U 222.5 8.76 232.1 9.13 66-230-36 

7 U 266.9 10.50 276.5 10.88 66-230-37 

1.4.4.4 Matériels d’assemblage pour faces avant pivotantes 


Vis, barrettes taraudées, écrous M2.5 inclus 81-125 

Vis, barrettes taraudées, écrous M3 inclus 81-129 

1.4.4.5 Compas de retenue 


• 2 compas 

• Matériel d’assemblage 

Description Références 

Jeu de compas de retenue 63-242 


1_11


1_12 

Source : Power-One, Suisse 


www.elma.com

2: Faces avant porte-cartes 

2.1 Porte-cartes IEC ...........................................................2_2 

2.1.1 Faces avant extrudées sans ouverture ................................2_2 

2.1.2 Faces avant extrudées pour poignée d’insertion/extraction ......2_4 

2.2 Porte-cartes IEC CEM ................................................2_5 

2.2.1 Faces avant CEM sans ouverture ........................................2_5 

2.2.2 Faces avant CEM avec découpes pour poignées ...................2_6 

2.3 Porte-cartes IEEE .........................................................2_8 

2.3.1 Avant anodisé, arrière conducteur (2 découpes) .................2_8 

2.3.2 Avant anodisé, arrière conducteur (1 découpe) ..................2_8 

2.3.3 Avant et arrière bruts ..........................................................2_8 

2.3.4 Faces en acier inoxydable ...................................................2_9 

2.3.5 Poignées d’insertion/extraction ........................................2_10 

2.3.6 Equerres porte-cartes et pions de codage .......................2_11 

2.4 Porte-cartes AdvancedTCA ......................................2_12 

2.4.1 Faces avant avec poignées ATCA .....................................2_12 

2.4.2 Faces d’obturation ATCA ...................................................2_12 

2.4.3 Faces d’obturation avec cloison ATCA ..............................2_12 

2.4.4 Faces avant 8U x 6TE sans poignée ATCA .........................2_13 

2.4.5 Jeux de poignées ATCA .....................................................2_13 

2.4.6 Poignées ergonomiques ATCA ...........................................2_13 

2.4.7 Clips de retenue ................................................................2_13 

2.4.8 Vis imperdables M3 ..........................................................2_13 

2.4.9 Joints CEM .........................................................................2_13 

2.4.10 Microswitches pour poignées d’insertion/extraction .......2_13 

2.5 Faces avant mezzanines PMC ...................................2_15 


2_1


2.1 Porte-cartes IEC 

2.1.1 Faces avant extrudées 


• Les équerres, supports de carte, sont placées sur le profil arrière de la 

face 

• Aucune vis de fixation de carte sur la partie visible de la face, laissant plus 

d’espace pour le montage de composants en face avant et la sérigraphie 

• Utilisable sur tous les racks et coffrets 

• L’épaisseur des équerres supports (3.48 millimètres) permet de monter 

des cartes de chaque côté des équerres 

• À l’arrière les trous de fixation des poignées sont pré-percés 


• Face avant extrudée, anodisée claire 


2_2 

2.1.1 Faces avant extrudées sans ouverture 


mm pouces 

3 U 


Références 

4 U 

Références 

6 U 

3 TE 15.0 0.59 26N303 26N603 

4 TE 20.1 0.79 26N304 26N404 26N604 

5 TE 25.2 0.99 26N305 26N405 26N605 

6 TE 30.3 1.19 26N306 26N406 26N606 

7 TE 35.3 1.38 26N307 26N407 26N607 

8 TE 40.4 1.59 26N308 26N408 26N608 

10 TE 50.6 1.99 26N310 26N410 26N610 

12 TE 60.7 2.38 26N312 26N412 26N612 

14 TE 70.9 2.79 26N314 26N414 26N614 

16 TE 81.1 3.19 26N316 26N416 26N616 

21 TE 106.5 4.19 26N321 26N421 

2.1.1.1 Vis de face avant 

• Jeu de 10 vis, M2.5 x 11.3 


• Face avant de largeur jusqu’à 9 TE= 2 vis; ≥10 TE= 4 vis 


par 10 



www.elma.com


2.1.1.2 Poignées fixes avec étiquettes d’identification 

• Plastique noir UL94 V-0, étiquette aluminium anodisé 


• Poignée fixe 

• Étiquette d’identification 

• Matériel d’assemblage voir 2.1.1.2 .1 

2.1.1.3 Poignées rainurées 

2.1.1.2 Poignées fixes avec étiquettes d’identification 

Largeurs Inclus dans la livraison Références 

4 TE haut* 5 pcs. 60-200-01 

4 TE haut* 5 pcs. 60-200-02 

4 TE 10 pcs. 60-200-04 

5 TE 10 pcs. 60-200-05 

6 TE 10 pcs. 60-200-06 

7 TE 10 pcs. 60-200-07 

8 TE 10 pcs. 60-200-08 

10 TE 10 pcs. 60-200-10 

12 TE 10 pcs. 60-200-12 

14 TE 1 pc. 60-200-14 

21 TE 1 pc. 60-200-21 

• D’autres tailles (TE jusqu’à 84) sont disponibles sur demande 

* (face avant plate avec porte-cartes) 

2.1.1.2.1 Matériel d’assemblage 

Vis à tête bombée fendue 100 pcs. 1902-70 

• Les poignées rainurées facilitent l’extraction des porte-cartes. 

• Sur l’avant, 2 rainures permettent l’insertion d’étiquettes (0.5 x 9 mm) 


• Poignée extrudée, anodisée claire 


2.1.1.3 Poignées rainurées pour faces avant IEC 

Faces avant Largeurs Largeurs poignées Références 

Largeurs en TE mm pouces mm pouces 

3 TE 15.0 0.59 12.5 0.49 60-103 

4 TE 20.1 0.79 17.6 0.69 60-104 

5 TE 25.2 0.99 22.6 0.88 60-105 

6 TE 30.3 1.19 27.7 1.09 60-106 

7 TE 35.3 1.38 33.5 1.31 60-107 

8 TE 40.4 1.59 37.9 1.49 60-108 

10 TE 50.6 1.99 48.0 1.88 60-110 

12 TE 60.8 2.39 58.2 2.29 60-112 

14 TE 70.9 2.79 69.1 2.72 60-114 

16 TE 81.1 3.19 78.5 3.09 60-116 

20 TE 101.4 3.99 98.8 3.88 60-120 

21 TE 106.5 4.18 104.6 4.11 60-121 

27 TE 137.0 5.39 134.4 5.29 60-127 

30 TE 152.2 5.99 149.6 5.88 60-130 

40 TE 203.0 7.99 200.4 7.88 60-140 

60 TE 304.6 11.99 302.0 11.88 60-160 

84 TE 426.5 16.79 424.0 16.69 60-184 


2_3


2.1.2 Faces avant extrudées pour poignées d’insertion/extraction 


• Les équerres, supports de carte, sont formées sur le profil arrière de la face 

• Aucune vis de fixation de carte sur la partie visible de la face, laissant plus 

d’espace pour le montage de composants en face avant et la sérigraphie 

• Utilisable sur tous les racks et coffrets 

• L’épaisseur des équerres supports (3.48 millimètres) permet de monter des 

cartes de chaque côté des équerres 

• Faces avant 3U prévues pour poignées inférieures 

• Faces avant 6U prévues pour poignées inférieures et supérieures 


• Face avant extrudée, anodisée claire 


• Poignées, voir 2.1.2.2 

2.1.2.2 Poignées d’insertion/extraction IEC 

Montage Standard Montage Offset 

• Plastique noir UL94V-O 

• Kit 3U une poignée 

• Kit 6U deux poignées 


• Poignée d’insertion/extraction 


• Butée 


2_4 

2.1.2 Faces avant extrudées pour poignées d’insertion/extraction 


mm pouces 

3 U 

2.1.2.2 Poignées d’instertion/extraction IEC 

Descriptions 3 U 6 U 

Avec butée 63-358 63-359 

Sans butée 63-352 63-353 

Position normale Insertion Extraction 


Références 

6 U 

4 TE 20.1 0.79 26N304-41 26N604-41 

6 TE 30.3 1.19 26N606-41 

8 TE 40.4 1.59 26N608-41 

10 TE 50.6 1.99 26N610-41 


• Jeu de 10 vis, M2.5 x 11.3 


• Largeur de face avant jusqu’à 8 TE = 2 vis ; ≥10 TE = 4 vis 


par 10 



butée 

Au lieu de la butée, une extrusion spéciale (66-110) est disponible avec la fonction 

intégrée! 

www.elma.com


2.2 Porte-cartes IEC CEM 

• Excellent blindage CEM 

• Réalisés dans une extrusion en aluminium 

• Faces arrières : finitions extérieures conductrices (passivation claire) 

• Utilisées dans l’ensemble des porte-cartes 

• Le joint CEM est intégré dans le profil de la face avant pour le protéger des détériorations 

• Un pion de centrage serti garantit le positionnement optimum de la face et une bonne 

pression entre la bande de contact et la face suivante. 

2.2.1 Faces avant d’obturation CEM sans ouverture 

• Haute rigidité 


• Pion de centrage serti et douilles M2.5 



• Face avant CEM, pion de centrage serti et douilles M2.5 



• Les poignées et les porte-cartes ne peuvent pas équiper ce type de faces avant 


3 U 

Références 

6 U 

4 TE 66-514-73 66-514-76 

6 TE 66-516-73 66-514-76 

8 TE 66-518-73 66-518-76 

2.2.1.1 Joints CEM (en acier inoxydable) 


par 1 

Références 

par 10 

Références 

par 100. 

3 U 81-062-03 81-062-03-1 81-062-03-2 

6 U 81-062-06 81-062-06-1 81-062-06-2 


• Largeur de face avant jusqu’à 8 TE = 2 vis 


par 1 

Références 

par 100 



Utilisez le service de face avant d’ELMA pour l’usinage et la sérigraphie de vos faces ! 


2_5


2.2.2 Faces avant CEM avec découpes pour poignées d’insertion/extraction 

• Haute rigidité 


• Pion de centrage serti et douilles M2.5 


• Inclus découpes pour poignées d’insertion/extraction et pour équerre porte-cartes 

• Longueurs joints CEM ajustables 


• Face avant CEM pions de centrage sertis et douilles M2.5 

• Poignées voir 2.2.2.1 

• Joints CEM voir 2.2.2.2 


• Equerres porte-cartes voir 2.2.2.4 

HP 

2_6 

3 U 

HP 

6 U 

2.2.2 Faces avant CEM avec découpes pour poignées d’insertion/extraction 


3 U 


Références 

6 U 

4 TE 66-514-33 66-514-36 

6 TE 66-516-33 66-516-36 

8 TE 66-518-33 66-518-36 

2.2.2.1 Poignées d’insertion/extraction avec butée 


• 1 poignée en 3 U ; 2 poignées en 6 U 

• Matériel d’assemblage pour faces avant CEM (porte-cartes) 


3 U 

Référence 

6 U 

Poignée avec butée 63-358 63-359 

2.2.2.2 Joints CEM 


par 1 

Références 

par 10 

Références 

par 100 

3 U 81-062-03 81-062-03-1 81-062-03-2 

6 U 81-062-06 81-062-06-1 81-062-06-2 


• Largeur de face avant jusqu’à 8 TE = 2 vis 


par 1 

Références 

par 100 



www.elma.com


2.2.2.4 Equerres porte-cartes IEC 

• Les équerres porte-cartes, en zinc injecté, peuvent être utilisées avec les faces avant 

plates et CEM aux normes IEC pour former un porte-cartes 

• La carte peut être montée en position standard et excentrée (offset) d’1 TE (5.08 millimètres) 

• Pour un meilleur positionnement en 6 U, une équerre porte-carte (pour la partie intermédiaire) 

en nylon est disponible (voir 5.3) 

• La poignée d’insertion/extraction peut être utilisée avec l’équerre porte-cartes 


• 1 équerre porte-cartes 

• Matériel d’assemblage voir 2.2.3.1 

2.2.2.4 Equerres porte-cartes sans pion d’indexation 

Descriptions Applications D Références 

par 1 

Equerre portecartes 

sans pion 

d’indexation 


sans pion 

d’indexation 

Sans poignée 

d’insertion/ 

extraction 

Avec poignée 

d’insertion/ 

extraction 

2.2.2.4.1 Matériels d’assemblage 

Références 

par 10 

Références 

par 100 

M2.5 61-156 63-366 63-466 


2_7 

Ø 

2.5 

Descriptions Applications Références 

par 1 

Vis cruciforme tête 

fraisée M2.5 x 8 

Vis Torx tête fraisée 

M2.5 x 8, taille T8 

Vis tête ronde fendue 

M2.5 x 6 

Vis Torx tête cylindrique 

M2.5 x 6, taille T8 

Pour équerre 

porte-cartes 

Pour équerre 


61-155 63-365 63-465 

Références 

par 100 

5322-08 1906-08 

5470-21 

Pour carte 5571-06 1901-06 

Pour carte 5470-04


2.3 Porte-cartes IEEE 

2.3.1 Faces avant CEM aluminium IEEE avec joint 

• Excellent blindage CEM 

• Très bonne résistance à l’arrachement 

• Joint CEM glissé sur l’extrusion 


• Face avant CEM, avec douilles M2.5 serties (taille ≥ 10TE) 


• Les poignées doivent être commandées séparément, voir 2.3.5 

• Vis pour faces avant (taille ≥ 10TE), voir 2.3.1.2 

2.3.1 Avant anodisé, arrière conducteur (2 découpes) 

• Avec 2 découpes (en haut et bas) 

2_8 


Références 

Références 

3 U 

6 U 

9 U 

4 TE 66-514-23 66-514-26 66-514-29 

5 TE 66-515-23 66-515-26 

6 TE 66-516-23 66-516-26 66-516-29 

8 TE 66-518-23 66-518-26 66-518-29 

9 TE 66-519-23 66-519-26 

10 TE 66-520-23 66-520-26 66-520-29 

12 TE 66-522-23 66-522-26 66-522-29 

14 TE 66-534-23 66-534-26 

2.3.2 Avant anodisé, arrière conducteur (1 découpe) 

• Avec 1 découpe (en bas) 

• Inclus pion de centrage serti et écrou M2.5 (en haut) 

• Inclus découpe pour équerre porte-cartes 61-156 (en haut) avec vis 5322-08 

(voir le 2.2.2.4) 

Largeurs Références 3 U 

4 TE 66-514-43 

5 TE 66-515-43 

6 TE 66-516-43 

8 TE 66-518-43 

9 TE 66-519-43 

10 TE 66-520-43 

12 TE 66-522-43 

14 TE 66-534-43 

2.3.3 Avant et arrière bruts 

• Avec 2 découpes (en haut et bas) 


Références 

3 U 

6 U 

4 TE 66-514-63 66-514-66 

6 TE 66-516-63 66-516-66 

8 TE 66-518-63 66-518-66 

10 TE 66-520-63 66-520-66 

12 TE 66-522-63 66-522-66 


www.elma.com


Dimensions 

2.3.4 Faces avant IEEE en acier inoxydable 

2.3.1.1 Joint CEM (acier inoxydable) 

Lots de Références 

3 U 

• Très bon blindage CEM 

• Solution économique 

• Joint CEM intégré dans la face avant 

• En acier inoxydable 


• Face avant CEM 

• La poignée doit être commandée séparément, voir 2.3.4 

2.3.4 Avant et arrière bruts en acier inoxydable 


3 U 

Références 

6 U 

Références 

6 U 

4 TE 28-304 28-604 

8 TE 28-308 28-608 

Références 

9 U 

1 81-062-03 81-062-06 81-062-09 

10 81-062-03-1 81-062-06-1 81-062-09-1 

100 81-062-03-2 81-062-06-2 81-062-09-2 


• Pour face avant CEM de taille>10 TE = 2 supplémentaires nécessaires 


par 2 

Références 

par 100 

Vis Torx, M2.5 X 11.3, taille T8 61-287-4 1904-41 

Vis à tête ronde cruciforme, M2.5 X 12.7 63K482 1904K41 

4 HP -0,3 

6,2 

5/6/8 HP -0,3 

7,47 + n x 5,08 

Tailles L1 mm L1 pouces L2 mm L2 pouces L3 mm L3 pouces 

3 U 128.55 5.06 102.05 4.01 122.50 4.82 

6 U 261.90 10.31 235.40 9.27 255.85 10.07 

9 U 395.25 15.56 368.75 14.51 389.20 15.32 


2_9 

L 2 

M 2,5 

L 3 

L 1 

9/10/12/14 HP -0,3 

4 HP -0,3 

6,2 

L 2 

8 HP -0,3 

L 1


2.3.5 Poignées d’insertion/extraction IEEE 

Types Insertion à 

chaud 

2_10 

Décalage Montages Pions ESD Couleur Références 

par 1 


Références 

par 100 

Ergonomique Bas Avec Pion ESD Noire 81-076 81-076-2 

Ergonomique Haut Avec Pion ESD Noire 81-075 81-075-2 

Ergonomique Bas Sans Pion ESD Noire 81-076-01 81-076-01-2 

Ergonomique Haut Sans Pion ESD Noire 81-075-01 81-075-01-2 

Ergonomique Hot Swap Bas Avec Pion ESD Noire 81-096 81-096-2 

Ergonomique Hot Swap Haut Avec Pion ESD Noire 81-095 81-095-2 

Ergonomique Hot Swap Bas Sans Pion ESD Noire 81-096-01 81-096-01-2 

Ergonomique Hot Swap Haut Sans Pion ESD Noire 81-095-01 81-095-01-2 

Ergonomique Hot Swap Offset Bas Avec Pion ESD Noire 81-185 81-185-2 

Ergonomique Hot Swap Offset Haut Avec Pion ESD Noire 81-184 81-184-2 

Classique Bas Avec Pion ESD Noire 81-261 81-261-2 

Classique Haut Avec Pion ESD Noire 81-260 81-260-2 

Classique Offset Bas Avec Pion ESD Noire 81-161 81-161-2 

Classique Offset Haut Avec Pion ESD Noire 81-160 81-160-2 

Classique Hot Swap Bas Avec Pion ESD Noire 81-256 81-256-2 

Classique Hot Swap Haut Avec Pion ESD Noire 81-255 81-255-2 

Classique Hot Swap Offset Bas Avec Pion ESD Noire 81-156 81-156-2 

Classique Hot Swap Offset Haut Avec Pion ESD Noire 81-155 81-155-2 

Telecom Hot Swap Bas Avec Pion ESD Noire 81-206 81-206-2 

Telecom Hot Swap Haut Avec Pion ESD Noire 81-205 81-205-2 

Telecom Hot Swap Bas Sans Pion ESD Noire 81-206-01 81-206-01-2 

Telecom Hot Swap Haut Sans Pion ESD Noire 81-205-01 81-205-01-2 

Telecom Hot Swap Offset Bas Avec Pion ESD Noire 81-189 81-189-2 

Telecom Hot Swap Offset Haut Avec Pion ESD Noire 81-188 81-188-2 

Telecom long Hot Swap Bas Avec Pion ESD Noire 81-215 81-215-2 

Telecom long Hot Swap Haut Avec Pion ESD Noire 81-214 81-214-2 

Telecom long Hot Swap Offset Bas Avec Pion ESD Noire 81-116 81-116-2 

Telecom long Hot Swap Offset Haut Avec Pion ESD Noire 81-117 81-117-2 

Microswitch 81-088-1 (10 pcs.) 81-088-2 

Pour plus d’information voir chapitre 3 “Poignées”. 

www.elma.com


2.3.6 Porte-cartes et pions de codage IEEE 

• Inclus dans la livraison : 

• Pièce terminale porte-cartes (étain coulé sous pression, galvanisé) 

• Matériel d’assemblage (vis M2.5 pour fixation de pièce terminale sur 

face avant et carte) 

2.3.6.1 Pièces terminales avec pion ESD 


par 1 

Références 

par 100 

Haut 81-070 81-070-2 

Bas 81-071 81-071-2 

2.3.6.2 Pièces terminales sans pion ESD 


par 1 

Références 

par 100 

Haut 81-070-01 81-070-01-2 

Bas 81-071-01 81-071-01-2 

2.3.6.3 Equerres intermédiaires 

• Utilisable sur toutes faces avant 

• Pour positionner et fixer les cartes 6U et 9U, largeur de carte 1.6 mm 

• Matériel: Plastique UL94 V-0 

Descriptions A 

mm 

2.3.6.4 Pions de Codage 

• Suivant norme IEC60297-3-103 

• Plastiques, UL94 V-0 

• Peuvent être placés en 4 positions 

• Guide-cartes voir chapitre 7 

A 

pouces 

Références 

par 10 


par 1 

Références 

par 100 

Aluminium 2.5 mm 2.5 0.10 61-960-1 61-960-2 

Acier inoxydable 4.5 0.18 61-963-1 61-963-2 

2.3.6.3.1 Matériel d’assemblage 


par 100 

100 vis (PT-fraisé, 2.5 x 6) 5534-06-2 

Références 

par 100 

Gris 81-054-02 81-054-02-2 

Rouge foncé 81-054-06 81-054-06-2 

Noir 81-054-04 81-054-04-2 


2_11 

A 

1.6


AdvancedTCA 

• AdvancedTCA, de la famille du PICMG 3.X, est une nouvelle série de spécifications du PICMG, pour répondre aux 

nouvelles conditions de la prochaine génération de matériels de communication. Cette série de spécifications incorporent 

les tendances les plus récentes en technologies à grande vitesse d’interconnexion, processeurs de la 

prochaine génération, qui améliorent la fiabilité, l’administration et les services. 

• AdvancedTCA a plusieurs caractéristiques clés en incluant une bande de fréquences Gigabit/Terabit à travers chaque 

niveau, 150 - 200 W par carte et 3 kilowatts de puissance par châssis. Il adapte des plus grandes cartes (8 U X 280 

mm) à un pas de 1.2 mm qui permet de faire tenir les plus grands composants. Plus de 100 sociétés ont participé à 

développer les spécifications ATCA. 

2.4 Porte-cartes AdvancedTCA 

• 8 TE X 6U avec poignées 

• Conformes aux spécifications du PICMC 3.0 

• Pour des cartes d’épaisseurs de 1.6 à 2.4 mm 

2_12 

2.4.1 Faces avant ATCA 8 U x 6 TE avec poignées 


• Face avant en acier galvanisé avec vis imperdables M3 

• Joint CEM 

• Jeu de poignées 


Face avant acier avec poignées 12T100 


ATCA et le logo d’ATCA sont des marques déposées du PICMG 

2.4.2 Faces avant d’obturation 8 U x 6 TE ATCA 


• Face avant en acier galvanisé d’obturation avec vis imperdables M3 

• Joint CEM, jeu de poignées 


Face avant d’obturation avec vis imperdable M3 12T102 

2.4.3 Faces avant d’obturation avec cloison 


• Face avant en acier galvanisé d’obturation avec vis imperdables M3 

• Joint CEM 

• Cloison 


Face avant d’obturation avec cloison 8 U x 6 TE x 270 mm 12T120 

Face avant RTM d’obturation avec cloison 8 U x 6 TE x 72.5 mm 12T121 

www.elma.com


2.4.4 Faces avant ATCA 8 U x 6 TE sans poignée 


Face avant avec vis imperdable M3 12T101 

2.4.5 Jeu de poignées ATCA 


• 2 poignées acier 

• 2 vis à épaulement M2.5, Torx taille T10 

• 4 + 4 rondelles 

• 2 clips de verrouillage à ressorts 


2 poignées 12T130 

2.4.6 Poignées ergonomiques ATCA 

• Pré-assemblées 

• Assemblage facile sur la face avant et circuit imprimé 

• Disponible fin 2006, échantillon disponible (sur demande) 


par 1 

2.4.7 Clips de verrouillage à ressorts 


Clip de verrouillage à ressorts 12T132 

2.4.8 Vis imperdables M3 


Vis imperdable M3 12T133 

2.4.9 Joints CEM 

• Noyau de: Polyuréthanne 

• Extérieur: textile enduit de nickel-cuivre 


Joint CEM, L = 300 mm 7820-95 

2.4.10 Microswitches pour poignées d’insertion/extraction 

• Informations techniques et fonctions, voir 3.4.7 

Description 

Microswitch avec connecteur pré-assemblé 

(25 mm) 

Référence 

par 10 

Références 

par 50 

Poignée supérieure 81-300 81-300-5 

Poignée inférieure 81-301 81-301-5 

Vous trouverez plus d’informations sur www.elma.com. 

Référence 

par 100 

81-088-1 81-088-2 

Matériel d’assemblage du microswitch sur la face avant ATCA, 2 pièces 5686-05 doivent 

être commandées séparément 


2_13


AdvancedTCA 

AdvancedTCA (ATCA) signifie Advanced Telecom Computer Architecture. 

ATCA est la première spécification industrielle ouverte pour des équipements de cette catégorie, incorporant la technologie 

grande vitesse Starfabric. Les systèmes ATCA sont capables de commuter et de traiter à 2.5 terabits par 

seconde et par niveau. 

De quelle taille sont les cartes ? 

Après des discussions prolongées, des simulations thermiques sophistiquées, et beaucoup de retours du marché, les 

faces de PICMG 3 sont hautes de 8 U (322.25 mm) et profondes de 280 mm. Cette taille a été définie après avoir 

considéré les contraintes de refroidissement, l’espacement des faces avant, la taille de la carte mère, et les conditions 

d’entrée-sortie de la face arrière. Les cartes sont espacées d’un pas de 1.2" (6 TE). Cet espacement plus large 

permet d’intégrer des composants plus grands comme les unités centrales de deuxième génération avec les radiateurs 

intégrés, les modules de mémoire, et les convertisseurs de haute puissance DC-DC. L’espacement plus large 

améliore également le refroidissement grâce à un plus grand volume d’air qui peut être réparti sur une carte. 

Produits et services pour l’ATCA Elma 

Possibilités Systèmes Cartes mères Accessoires 

• Simulations 

• Certifications NEBS 

• Personnalisations 

• Modélisations 3D 

• Fabrications 

• Intégrations 

Pour plus d’informations: www.elma.com 

AdvancedMC 

2_14 

• 2 U, 3 U, 4 U, 5 U, 12 U et 13 U 

• Entrée 48VDC redondant 

(entrée AC options disponibles) 

• Optimisé par l’intermédiaire 

d’études simulations thermiques 

• Options: Sentry Shelf 

Manager IPM 

• 2, 4, 5, 14 & 16 slots 

• Dual star, mesh ou 

replicated mesh 

• selon PICMG 3.0 

• Optimisées par des études 

d’intégrité de signal 


• Faces avant 

• poignées 

• Shelf managers 

AdvancedMC (AMC) ajoute l’option Hot Swap à l’ATCA, pour une nouvelle génération de modules mezzanines. 

Tandis que l’AMC était développé pour être compatible avec l’architecture ATCA, des modules AMC seront utilisés en 

même temps que d’autres architectures de plateformes. Comme ses prédécesseurs l’ont montré, de bonnes cartes 

mezzanines seront employées partout où elles peuvent s’adapter, ce qui englobera un éventail très large de facteurs 

de formes et d’applications. 

Produits d’AMC 

Pour construire des modules mécaniques AMC et de mezzanine dans différentes versions, sont nécessaires : des 

capots, faces avant, poignées, joints CEM, guide-cartes, faces d’obturation, cloisons d’air et microswitches. ELMA 

développe continuellement ce type de produits. 


La personnalisation est un standard ELMA. Avec une offre étendue de produits modulaires comme base, Elma peut 

accroître les solutions existantes et les concepts de construction prouvés pour répondre à n’importe quelle application 

personnalisée 

µTCA 

MicroTCA définit une architecture de système qui emploie des cartes mezzanines AdvancedMC branchées directement 

à une architecture de carte mère pour produire de plus petits facteurs de forme de systèmes. 

Dès que la norme sera publiée (prévu 2006) ELMA pourra fournir plus d’informations sur les produits. Les dimensions 

des racks et systèmes nécessaires à µTCA sont adaptés aux modules décrits dans la norme AMC. 


www.elma.com


2.5 Faces avant mezzanines PMC 

• Conformes à IEEE 1386 

• Utilisées sur cartes VME, Future, cPCI ou cartes MultibusII quand des 

interfaces additionnelles sont nécessaires 

• Sur une double carte Europe (6U /4TE) 2 cartes mezzanines PCI peuvent 

être placées au maximum 

• Deux conceptions sont disponibles : Zinc coulé sous pression ou extrusion 

d’aluminium 

• Faces d’obturation mezzanines : pour fermer les sorties inutilisées de découpe 

de mezzanine. Les faces d’obturation sont clipsées simplement dans 

les découpes. 

• Les joints CEM peuvent être insérés dans la gorge des faces avant 


• Face avant mezzanine 

• Joint 

• Matériel d’assemblage (vis M2.5 X 6 mm) 

Face d’obturation de mezzanine 

2.5 Faces avant PMC 

Descriptions Matériels Références 

par 10 

Face avant mezzanine avec joint CEM 

Face avant mezzanine avec joint élastomère 

Face avant mezzanine avec joint CEM 

2.5.1 Accessoires 

Zinc coulé sous pression, 

chromé 

Zinc coulé sous pression, 

chromé 

21M171-1 

21M172-1 

Extrusion d’aluminium, 

Anodisé incolore 21M271-1 

Descriptions Matériels Références 

Joint CEM (pour la version en zinc coulé sous 

pression) 

Joint (pour la version en zinc coulé sous 

pression) 

Joint CEM (pour la version de profil 

d’aluminium) 

Cuivre Béryllium 

Élastomère 

Mélange d’élastomère 

avec partie en métal 

Face d’obturation de mezzanine En acier inoxydable 

Vis M2.5 cruciforme X 6 mm 

En acier galvanisé 

bleu 

21M571-1 

(10 pièces.) 

21M572-1 

(10 pièces.) 

21M570-1 

(10 pièces.) 

21M600-1 

(10 pièces.) 

63-690 (20 vis) 

Vis Torx tête cylindrique M2.5 X 6, taille T8 Acier inoxydable 5470-04 (1 vis) 


2_15


2_16 

Source: Bystronic Laser/Suisse 


www.elma.com

3: Poignées 

3.1 Poignées rainurées ...................................................... 3_2 

3.2 Poignées fixes ............................................................. 3_3 

3.3 Poignées d’insertion/extraction IEC………….……. .... 3_4 

3.4 Poignées d’insertion/extraction IEEE ....................... 3_6 

3.4.1 Poignées ergonomiques standards ...................................... 3_6 

3.4.2 Poignées ergonomiques Hot-Swap ...................................... 3_7 

3.4.3 Poignées classiques standards et Hot-Swap ........................ 3_8 

3.4.4 Poignées télécom Hot-Swap ................................................ 3_9 

3.4.5 Poignées télécom longues Hot-Swap ................................ 3_10 

3.4.7 Données et fonctions techniques du microswitch .............. 3_12 

3.4.8 Equerres porte-cartes et pions de codage IEEE ................. 3_14 

3.5 Poignées d’insertion/extraction AdvancedTCA ...... 3_15 

3.5.1 Poignées classiques ......................................................... 3_15 

3.5.2 Poignées ergonomiques ................................................... 3_15 

3.5.3 Microswitches pour la poignée d’insertion/extraction ....... 3_15 


3_1

3: Poignées 

3.1 Poignées rainurées 

• Poignées réalisées avec une extrusion en aluminium, conçues pour faciliter le retrait 

des porte-cartes 

• Sur l’avant deux rainures permettent l’insertion d’étiquettes (0.5 x 9 mm) 


• Poignée extrudée, anodisée incolore 


3_2 

3.1 Poignées rainurées pour faces avant IEC 60297 

Face avant Largeurs Longueurs Références 

Largeurs en TE mm pouces mm pouces 

3 TE 15.1 0.59 12.5 0.49 60-103 

4 TE 20.1 0.79 17.6 0.69 60-104 

5 TE 25.2 0.99 22.6 0.88 60-105 

6 TE 30.3 1.19 27.7 1.09 60-106 

7 TE 35.3 1.38 33.5 1.31 60-107 

8 TE 40.5 1.59 37.9 1.49 60-108 

10 TE 50.6 1.99 48.0 1.88 60-110 

12 TE 60.8 2.39 58.2 2.29 60-112 

14 TE 70.9 2.79 69.1 2.72 60-114 

16 TE 81.1 3.19 78.5 3.09 60-116 

20 TE 101.4 3.99 98.8 3.88 60-120 

21 TE 106.4 4.18 104.6 4.11 60-121 

27 TE 137.0 5.39 134.4 5.29 60-127 

30 TE 152.2 5.99 149.6 5.88 60-130 

40 TE 203.0 7.99 200.4 7.88 60-140 

60 TE 304.6 11.99 302.0 11.88 60-160 

84 TE 426.5 16.79 424.0 16.69 60-184 

3.1.1 Poignées rainurées pour cassettes et modules avec faces avant IEC 

60297 

7 TE 10 TE 14 TE 21 TE 28 TE 42 TE 

23-060 23-061 23-062 23-063 23-064 23-065 

Matériel d’assemblage inclus. 


www.elma.com

3: Poignées 

3.2 Poignées de faces avant fixes 

• Elles sont conformes dans la forme et leurs positions aux poignées d’insertion/ 

extraction 

• De 4TE à 12TE, elles sont réalisées en plastique noir renforcé nylon (UL94 V-O) 

• De 14 TE à 84 TE elles sont extrudées en Noryl noir (UL94 V-O) 

• Les étiquettes d’identification sont insérées dans les encoches des poignées 

• Les poignées sont fixées sur les faces avant par des vis auto cintreuses et auto 

taraudeuses 

• Les poignées pour 4TE sont prévues avec des pions de centrage si bien qu’une 

vis suffit à les fixer sans rotation possible. 

• Au-dessus de 4 TE, les poignées doivent être fixées par au moins deux vis 

• Les rainures de la poignée sont toujours dirigées vers le milieu du module 


• Poignée fixe 


• Matériel d’assemblage voir 3.2.1 

3.2 Poignées fixes avec étiquette d’identification 

Largeurs Inclus dans la livraison Références 

4 TE haute* 5 pièces 60-200-01 

4 TE basse* 5 pièces 60-200-02 

4 TE 10 pièces 60-200-04 

5 TE 10 pièces 60-200-05 

6 TE 10 pièces 60-200-06 

7 TE 10 pièces 60-200-07 

8 TE 10 pièces 60-200-08 

10 TE 10 pièces 60-200-10 

12 TE 10 pièces 60-200-12 

14 TE 1 pièce 60-200-14 

21 TE 1 pièce 60-200-21 

• Autres tailles (jusqu’a 84TE) disponibles sur demande 

* (Faces avant plates avec équerres) 

3.2.1 Matériel d’assemblage 

Vis cruciforme tête ronde 100 pièces 1902-70 


3_3

3: Poignées 

3.3 Poignées d’insertion/extraction IEC 

• Fonction insertion/extraction: permet un fonctionnement parfait de l’insertion 

et de l’extraction des unités enfichables électroniques avec des connecteurs 

multipolaires 

• La poignée d’insertion/extraction est en polyamide noir, moulé par injection, 

renforcé de fibre de verre (UL94 V-O) 

• L’étiquette d’identification, en d’aluminium anodisé, est insérée dans les encoches 

de la poignée 

• L’unité est extraite en appuyant sur la poignée vers le bas, et insérée en remontant 

la poignée vers le haut 

• Cette fonction d’insertion est brevetée 

• Les cartes de circuit imprimé peuvent être montées aussi bien en position 

standard que décalée (offset) de 1 TE (5.08 mm) 

• La face avant avec des découpes spéciales doit être commandée séparément 

• 3 U = jeux de 1 poignée, 6 U et 9 U = jeux de 2 poignées 


• Poignée d’insertion/extraction 


• Butée 


3_4 

Poignées d’insertion/extraction complètes avec butée 

Description 3 U 6 U 9 U 

Poignée d’insertion/extraction complète avec 

butée 


63-358 63-359 63-359 

Position normale Insertion Extraction 

Montage de la butée 

Butée 

Butée 

Guide-cartes 

Extrusion avant 

Montage standard Montage décalé 

(Offset) 

www.elma.com

3: Poignées 

A utiliser avec les faces avant porte-cartes 

La face avant porte-cartes 

Pièces détachées pour poignées d’insertion/extraction 

Descriptions 

Inclus dans la 

livraison 

Références 

Poignée d’insertion/extraction basse 100 pcs. 63-451 

Poignée d’insertion/extraction haute 100 pcs. 63-450 

Etiquette 100 pcs. 63-454 

Douille 100 pcs. 63-667 

Butée inférieure 100 pcs. 63-452 

Butée supérieure 100 pcs. 63-453 

Vis tête cylindrique fendue M2.5 x 6 100 pcs. 1901-06 

Vis tête cylindrique fendue M2.5 x 16 100 pcs. 1901-16 

Ecrou hexagonal M2.5 100 pcs. 1907-04 

Rondelle Ø 2.8/7 x 0.5 100 pcs. 1907-01 


3_5

3: Poignées 

3.4 Poignées d’insertion/extraction IEEE 

3.4.1 Poignées ergonomiques d’insertion/extraction IEEE 

• Sans verrouillage (standard) 


• Poignée noire (plastique, UL94 V-0) 

• Porte-cartes (zinc coulé sous pression, galvanisé) 

• Ressort de rappel (en acier inoxydable) 

• Matériel d’assemblage (vis M2.5 pour la fixation du porte-cartes/circuit imprimé/face avant) 

• Poignées grises disponibles sur demande 

3_6 

Poignées d’insertion/extraction supérieures avec pion ESD 


par 1 pièce 


Référence 

par 100 pièces 

Noire 81-075 81-075-2 

Poignées d’insertion/extraction supérieures sans pion ESD 


par 1 pièce 

Référence 


Noire 81-075-01 81-075-01-2 

Poignées d’insertion/extraction inférieures avec pion ESD 


par 1 pièce 

Référence 


Noire 81-076 81-076-2 

Poignées d’insertion/extraction inférieures avec pion ESD 


par 1 pièce 

Référence 


Noire 81-076-01 81-076-01-2 

Etiquettes 18.5 x 10 mm 

1 feuille A4 avec 280 étiquettes 81-030 

Position de l’étiquette 

~36 

Frontpanel 

Print 

2,5 

19,8 

22,8 

13,25 

www.elma.com

3: Poignées 

3.4.2 Poignées ergonomiques d’insertion/extraction Hot-swap IEEE 

• Avec verrouillage (extraction à chaud, hot-swap) 


• Poignée noire, verrou rouge (plastique, UL94 V-0) 



• Matériel d’assemblage (vis M2.5 pour la fixation du porte-cartes/ 

circuit imprimé) 


• Version excentrée (offset): 

• Décalage de 2.54 mm (1/2 TE) vers la droite 

• Permet de donner plus d’espace côté soudure de la carte 

Poignées supérieures avec pion ESD 

Descriptions Référence 

par 1 pièce 

Référence 


Noire 81-095 81-095-2 

Offset noire 81-184 81-184-2 

En option vis M2.5 pour fixer les faces avant : 100 pièces : cruciformes 1904-41 (12.7 mm), 

Torx : 1904K41 (11.3 mm) 

Poignées supérieures sans pion ESD 


par 1 pièce 

Référence 


Noire 81-095-01 81-095-01-2 


Torx : 1904K41 (11.3 mm) 

Poignées inférieures avec pion ESD 


par 1 pièce 

Référence 


Noire 81-096 81-096-2 

Offset noire 81-185 81-185-2 


Torx : 1904K41 (11.3 mm) 

Poignées inférieures sans pion ESD 


par 1 pièce 

Référence 


Noire 81-096-01 81-096-01-2 


Torx : 1904K41 (11.3 mm) 

Microswitches pour poignées d’insertion/extraction 

• Données techniques et fonctions voir 3.4.7 



Microswitch avec connecteur et câble assemblé 

(25 mm) 

Etiquettes 18.5 x 10 mm 

Frontpanel 

Référence 


81-088-1 81-088-2 

1 feuille A4 avec 280 étiquettes 81-030 


3_7 

~36 

Print 

2,5 

19,8 

22,8 

13,25

3: Poignées 

3.4.3 Poignées classiques d’insertion/extraction IEEE standards et Hot-swap 

• Sans verrouillage (standard) 


• Poignée noire, sans verrou (plastique, UL94 V-0) 



• Matériel d’assemblage (vis M2.5 pour fixation porte-cartes/ 





• Avec verrouillage (hot-swap) 

3_8 

Poignées supérieures avec pions ESD 


par 1 pièce 


Références 


Noire 81-260 81-260-2 

Offset noire 81-160 81-160-2 


Torx : 1904K41 (11.3 mm) 

Poignées inférieures avec pions ESD 


par 1 pièce 


• Poignée noire, verrou gris clair (plastique, UL94 V-0) 

• Porte-cartes (étain coulé sous pression, galvanisé) 






Références 


Noire 81-261 81-261-2 

Offset noire 81-161 81-161-2 


Torx : 1904K41 (11.3 mm) 



par 1 pièce 

Références 


Noire 81-255 81-255-2 

Offset noire 81-155 81-155-2 


Torx : 1904K41 (11.3 mm) 



par 1 pièce 

Références 


Noire 81-256 81-256-2 

Offset noire 81-156 81-156-2 


Torx : 1904K41 (11.3 mm) 


• Données techniques et fonctions voir 3.4.7 




(25 mm) 

~35 

Frontpanel Print 

2,5 

19,8 

Référence 


81-088-1 81-088-2 

13,25 

23,4 

www.elma.com

3: Poignées 

3.4.4. Poignées télécom d’insertion/extraction IEEE Hot-swap 


• Inclus dans la livraison 



• Matériel d’assemblage (vis M2.5 pour la fixation du porte-cartes/ 


Frontpanel 



• Offset 2.54 mm (1/2 TE) à droite 




par 1 pièce 

Références 


Noire 81-205 81-205-2 

Offset noire 81-188 81-188-2 


Torx : 1904K41 (11.3 mm) 

Poignées supérieures sans pion ESD 


3_9 

13,95 

Print 


par 1 pièce 

2,5 

19,8 

13,25 

Référence 


Noire 81-205-01 81-205-01-2 


Torx : 1904K41 (11.3 mm) 



par 1 pièce 

Référence 


Noire 81-206 81-206-2 

Offset noire 81-189 81-189-2 


Torx : 1904K41 (11.3 mm) 

Poignées inférieures sans pion ESD 


par 1 pièce 

Référence 


Noire 81-206-01 81-206-01-2 


Torx : 1904K41 (11.3 mm) 


• données techniques et fonctions voir 3.4.7 



Microswitch avec connecteur et câble 

pré-assemblé (25 mm) 

Référence 


81-088-1 81-088-2 

12,38 

26,38

3: Poignées 

3.4.5 Poignées télécom longues d’insertion/extraction IEEE Hot-swap 











3_10 



par 1 pièce 


Références 


Références 


Noire 81-214 81-214-5 81-214-2 

Offset noire 81-117 81-117-5 81-117-2 


Torx : 1904K41 (11.3 mm) 



par 1 pièce 

Références 


Références 


Noire 81-215 81-215-5 81-215-2 

Offset noire 81-116 81-116-5 81-116-2 


Torx : 1904K41 (11.3 mm)) 


• données techniques et fonctions voir 3.4.7 



Microswitch avec connecteur et câble 

assemblé (25 mm) 

Face Frontpanel avant 

13,95 

Carte 

Print 

2,5 

19,8 

Référence 


81-088-1 81-088-2 

13,25 

26,38 

36,88 

39,38 

52,4 

www.elma.com

3: Poignées 

3.4.6 Découpes et fonctions 

4 HP -0,3 

6,2 

5/6/8 HP -0,3 

Poignées d’insertion/extraction 

sans dispositif de verrouillage (fonction) 

Face avant 

Poignée d’insertion/ 

extraction 

Insertion 

Extraction 

carte 

L 2 

M 2,5 

Joint CEM 

L 3 

L 1 

7,47 + n x 5,08 

9/10/12/14 HP -0,3 

Poignées d’insertion /extraction 

avec dispositif de verrouillage (fonction) 

Hauteur utilisable 

pour les 

composants de 

faces avant 


Poignée d’insertion/ 

extraction 


3_11 

carte 

Joint CEM 


pour les 

composants de 

faces avant

3: Poignées 

Poignées d’insertion/extraction excentrées 

(offset) avec dispositif de verrouillage 

(fonction) 

Insertion 

Dès que la poignée arrive 

sur sa position de fin (module 

enfichable connecté) 

elle est automatiquement 

verrouillée (le microswitch 

est actionné). 

Extraction 

1.action sur le verrou 

(action sur le Microswitch) 

2. extraction 

Dimensions 

3_12 

Face avant Carte 

Poignée d’insertion 

/extraction 

Données techniques 

Durée de vie: 30 V DC, 5 - 50 mA 30’000 cycles 

60 V DC, 5 mA 30’000 cycles 

60 V DC, 500 mA 15’000 cycles 

Températures: de -25°C à +70°C 

Humidité: RH 85% max. 

Vibrations: de 10 Hz à 55 Hz, 18 g 

Chocs: 30 g, 11 msec 

6.61 

Joint EMC spring CEM 


Description 


pour les composants 

de faces 

avant 

Tailles L1 mm L1 pouces L2 mm L2 pouces L3 mm L3 pouces L4 mm L4 pouces L5 mm L5 pouces 

3 U 128.55 5.06 102.05 4.01 122.50 4.82 88.90 3.50 81.30 3.20 

6 U 261.90 10.31 235.40 9.27 255.85 10.07 222.25 8.75 214.65 8.45 

9 U 395.25 15.56 368.75 14.51 389.20 15.32 355.60 14.00 348.00 13.70 

3.4.7 Données techniques et fonctions des microswitches 


(25 mm) 

Pin 1 

Pin 2 Pin 1 

Pin 3 

Connecteur Molex 

référence 51021-0300 

Connexion avec: 51047-0300 

(Molex P/N) 53048-0310 

53047-0310 

53261-0390 

53398-0390 

Fonction de l’interrupteur: 

• Interrupteur ouvert: raccordement entre la borne 1 et la borne 3 

• Interrupteur fermé: raccordement entre la borne 1 et la borne 2 

Pin 2 

Pin 3 

Référence 



Référence 


81-088-1 81-088-2 

Note : orientation du microswitch 

Ordre de montage : 

1. Pousser le microswitch sur la poignée 

2. Insérer la face avant dans la poignée 

3. Visser 

www.elma.com

3: Poignées 

L’extraction à chaud (hot-swap) sans risque 

Les cartes mères actuelles sont équipées de connecteurs à haute densité. Afin de contrôler les forces se produisant 

à l’insertion, jusqu’à 500N (100 livres), pour une unité enfichable de 6U, une nouvelle poignée d’insertion/extraction 

a été conçue et standardisée par l’IEEE 1101.10. 

Les normes pour l’extraction à chaud (hot-swap) en CompactPCI et VME64x ajoutent de nouvelles caractéristiques 

à la poignée IEEE. Pour satisfaire ces différentes demandes, Elma a développé deux poignées. 

En accord avec IEEE 1101.10 et CompactPCI sans extraction à chaud (hot-swap) ou d’autres applications où les 

forces d’insertion/extraction doivent être gérées, Elma a développé une poignée avec un important effet de levier 

qui minimise les forces verticales sur le bac à cartes et en empêche les extrusions de devant de se gondoler, ce qui 

peut provoquer le mauvais fonctionnement de la poignée. La poignée Elma a, de plus, un pion de positionnement, 

qui, ancré dans la bande taraudée, positionne précisément chaque carte dans son logement, en éliminant les forces 

latérales (ceci garantit le bon fonctionnement des joints CEM et renforce les extrusions avant). Les poignées disposent 

également du codage (jusqu’à 4096 possibilités) et du pion ESD pour la décharge électrostatique de la face 

avant (par l’intermédiaire d’un clip ESD sur le guide-cartes) comme définie dans la norme IEEE. 

Les spécifications pour l’extraction à chaud (hot-swap) en CompactPCI requièrent un microswitch incorporé dans la 

poignée assemblée. Les spécifications VME64x exigent quant à elles, une poignée conçue avec système de verrouillage. 

Elma a ajouté les dispositifs mentionnés ci-dessus à ses poignées. Cela permet d’offrir à l’utilisateur deux 

poignées presque identiques pour différentes conditions. Le verrouillage est unique et facile à utiliser. 

Pour enlever l’unité enfichable, la poignée doit d’abord être déverrouillée en abaissant le verrou rouge sur la 

poignée. Celui-ci actionne le microswitch (ouverture), et reste enfoncé. L’unité enfichable peut alors être enlevée 

en poussant la poignée vers l’extérieur. Si le verrou rouge était enfoncé par erreur, il faut pousser la poignée vers 

l’intérieur. Quand l’unité enfichable est entièrement en place, le verrou rouge saute vers le haut automatiquement et 

verrouille la poignée, et le microswitch. 

Séparer les deux opérations (ouverture et extraction) apporte une sécurité et garantit que la poignée répond 

complètement à la spécification d’extraction à chaud (hot-swap). Selon celle-ci, l’interrupteur doit changer d’état 

quand la poignée est ouverte, mais avant que n’importe quel mouvement de la carte commence. Lors de l’insertion 

l’interrupteur doit changer d’état après que la carte soit complètement en place (connexion physique faite). Cette 

fermeture se fait automatiquement avec la poignée Elma. C’est seulement quand l’unité enfichable est complètement 

et correctement insérée, que la poignée sera fermée et l’interrupteur déclenché. 

La spécification d’extraction à chaud (hot-swap) recommande fermement un capot de protection pour les cartes 

Hot-Swap. Le capot Elma peut être monté sans vis. Il est inséré entre le circuit imprimé et la face avant. Le ruban 

adhésif double-face est ensuite appuyé sur le circuit imprimé par les épingles du connecteur. Aucun gaspillage de 

temps ni d’argent avec des vis de montage. Le capot peut, en plus, être fixé sur toute carte 6U, (de 160 mm et de 

80 mm) même sur celles où les trous de fixation du capot de protection manquent. 

La poignée est en position fermée (verrouillée) 


3_13

3: Poignées 

3.4.8 Porte-cartes et pions de codage IEEE 


• Pièce terminale porte-cartes (étain coulé sous pression, galvanisé) 

• Matériel d’assemblage (vis M2.5 pour la fixation de la pièce terminale 

porte-cartes sur la face avant et la carte) 

3_14 

3.4.8.1 Pièces terminales porte-cartes avec pions ESD 


par 1 


Références 

par 100 

Haut 81-070 81-070-2 

Bas 81-071 81-071-2 

3.4.8.2 Pièces terminales porte-cartes sans pions ESD 


par 1 

Références 

par 100 

Haut 81-070-01 81-070-01-2 

Bas 81-071-01 81-071-01-2 

3.4.8.3 Pions de Codage 

• Suivant norme IEC60297-3-103 

• Plastique, UL94 V-0 

• Peuvent être placés en 4 positions 

• Guide-cartes voir chapitre 7 


par 1 

27 19,8 

Références 

par 100 

Gris 81-054-02 81-054-02-2 

Rouge foncé 81-054-06 81-054-06-2 

Noir 81-054-04 81-054-04-2 

22,4 

www.elma.com

3: Poignées 

3.5 Poignées d’insertion/extraction AdvancedTCA 

• Ergonomiques pour faciliter l’opération 

• Matériel : acier 


3.5.1. Poignées Classiques 


• 2 poignées acier 

• 2 vis de maintien M2.5, Torx taille 10 

• 4 + 4 rondelles 

• 2 clips de verrouillage à ressorts 


2 poignées 12T130 

3.5.2 Poignées ergonomiques ATCA 

• Pré-assemblées 

• Assemblage facile sur face avant et circuit imprimé 

• Disponibles fin 2006, échantillons disponibles (sur demande) 


par 1 

3.5.3 Microswitches pour poignées insertion/extraction 

• Informations techniques et fonctions, voir 3.4.7 


par 10 

Microswitch avec connecteur pré-assemblé 

(25 mm) 

Références 

par 50 

Poignée supérieure 81-300 81-300-5 

Poignée inférieure 81-301 81-301-5 

Vous trouverez plus d’informations sur www.elma.com. 

Référence 

par 100 

81-088-1 81-088-2 


3_15


3_16 

Source: Telkoor, USA 


www.elma.com

4: Cassettes et Modules 

t + 9,75 

t + 8,5 

t + 15,5 

4.1 Cassettes A ...................................................................4_2 

4.2 Modules B ...................................................................... 4_5 

4.3 Modules C ...................................................................... 4_6 

4.4 Accessoires pour cassettes et modules ....................4_7 

4.4.1 Guide-cartes ....................................................................... 4_7 

4.4.2 Poignées rainurées ............................................................. 4_7 

4.4.3 Extrusions latérales ............................................................ 4_7 

4.4.4 Extrusions de profondeur ................................................... 4_7 

4.5 Dessins et dimensions .................................................4_8 

4.5.1 Cassettes et modules 3U ..................................................... 4_8 

4.5.2 Casettes et modules 6U ...................................................... 4_9 

4.5.3 Faces arrières .................................................................. 4_10 

4.5.4 Méthodes de fixation ......................................................... 4_10 


4_1


• Ont été conçus pour accepter des cartes Europe simples ou doubles 

• Profondeurs 160 mm (6.29") ou 220 mm (8.66") 

• Alignement des connecteurs conformes IEC 60603-2 

• Les dimensions externes répondent aux exigences IEC 60297 pour le montage dans le rack 

• Unités enfichables 

• Cartes fermement attachées aux extrusions latérales 

4.1 Cassettes A 

• Acceptent plusieurs cartes au pas de 1 TE (5.08 mm, 0.20") 

• Les connecteurs IEC60603-2 peuvent être montés à l’intérieur, à l’arrière 

• Les connecteurs peuvent être interconnectés pour former une unité enfichable fonctionnelle 

• Appropriées pour l’usage avec tous les supports secondaires, kits d’adaptation des cartes Europe et 

ensembles de supports de cartes Europe 

• Plusieurs cartes Europe 100 x 160 mm (3.93" x 6.29") ou 100 x 220 mm (3.93" x 8.66") peuvent être 

adaptées 

• Plusieurs doubles cartes Europe 233.35 x 160 mm (9.18" x 6.29") ou 233.35 x 220 mm (9.18" x 

8.66") peuvent être adaptées 

• Possibilité de montage des cartes de 100 x 160 mm (3.93" x 6.29") en retrait à l’intérieur de la cassette 

100 x 220 mm (3.93"x 8.66") avec insertion avant ou arrière (voir exemple de câblage) 

• Des connecteurs sont fixés aux équerres de support à l’arrière de la cassette 

• Des guide-cartes sont employés pour positionner la cassette dans le rack 

• Les extrusions côtés droit et gauche ont des rainures pour glisser une carte 

• Installation d’autres cartes par assemblage des guide-cartes dans les capots perforés inférieurs et 

supérieurs 



• Extrusions latérales 

• Capots supérieurs/inférieurs 

• Equerre de support 

• Pièce d’extension 


• Face arrière (version 6 U seulement) 

• Capots latéraux (version 6 U seulement) 


• Poignées, voir 4.4.2 

4_2 


www.elma.com


Possibilités de montage 

Dimensions cassettes A 

Largeurs A mm A pouces 

14 TE 64.60 2.54 

21 TE 100.16 3.94 

28 TE 135.72 5.34 

42 TE 206.84 8.14 

carte 160/220 mm carte 160 mm retrait carte 160 mm insertion arrière* 

* Quand des cartes de 160 mm sont insérées par l’arrière d’une cassette de 220 mm, une face arrière est obligatoire (voir 4.1.5) 

4.1 Cassettes A, pour plusieurs cartes Europe 

Profondeurs Largeurs 3 U 6 U 

160 mm 

6.29" 

220 mm 

8.66" 

14 TE 23A302 23A602 

21 TE 23A312 

28 TE 23A322 

42 TE 23A332 

14 TE 23A303 23A603 

21 TE 23A313 

4.1.1 Vis pour faces avant 

• Ensemble de 10 vis, M2.5 X 11.3 


• 4 vis sont nécessaires par cassette A 




Vis fendues avec clips de retenue plastiques 63-159 

Pour plus de vis de faces avant voir au chapitre 7 


4_3


4_4 

4.1.2 Pièces de montage des connecteurs 

• Pour les connecteurs sur les cassettes 


par 10 


Références 

par 100 

Connecteur, plastique UL94 V-0 63-122 63-123 

S1 vis pour connecteur M2 x 5.9 1904-06 1904-07 

4.1.3 Stabilisateurs de cartes 

• En utilisant des stabilisateurs, les cartes additionnelles équipées de connecteurs 

peuvent être utilisées pour être connectées au câblage du rack avec un espacement 

horizontal de 5.08 mm 


10 pcs. 

Equerre de montage avec matériel 

d’assemblage 

63-126 

4.1.4 Guide-cartes 

• Pour montage des cartes dans des cassettes 

• Assemblées dans les perforations des capots inférieurs ou supérieurs 

• Gris clair UL94 V-0 

Description Profondeur de carte Référence 

par 5 paires 

Référence 

par 50 paires 

Guide-cartes de cassettes 160/220 mm (6.29"/8.66") 63-120 63-121 

136 

144 

116 

4.1.5 Faces arrières 

• pour montage arrière de cartes de 160 mm (6.29”) dans cassettes de 220 mm (8.66”) 

Styles de connecteur 

selon IEC60603-2 

Hauteurs 14 TE 21 TE 28 TE 

B, C, D 3 U 23-385-1 23-386-1 23-387-1 

E, F, H 3 U 23-385-2 23-386-2 23-387-2 

Note: Les faces avant, poignées et vis doivent être commandées séparément. Les guide-cartes qui s’utilisent à l’intérieur des 

cassettes, les guide-cartes pour positionner les cassettes, les pièces, supports de connecteurs, et les vis spéciales pour 

les supports de connecteurs doivent également être commandés séparément. 

7 

www.elma.com


4.2 Modules B 

• Acceptent une carte et divers composants encombrants et non standards qui 

peuvent être montés en utilisant les rainures sur les extrusions latérales 

• En interconnectant ces composants, le module peut être utilisé comme 

une unité enfichable fonctionnelle 

• Utilisables avec tous les racks, kits d’adaptation pour montage de cartes 

Europe et ensembles de cartes Europe 

• Acceptent une carte Europe 100 x 160 mm (3.93" x 6.29") ou 100 x 220 

mm (3.93" x 8.66") et doubles cartes Europe 233.35 x 160 mm (9.18" x 

6.29") ou 233.35 x 220 mm (9.18" x 8.66") glissée dans les extrusions 

latérales et fixées dans les rainures pour les composants non standards et 

encombrants 

• Des guide-cartes sont utilisés pour glisser le module dans le rack 



• Extrusions latérales 

• Capots supérieurs/inférieurs 

• Face arrière 


• Capots latéraux (versions 6U seulement) 


• Poignées voir 4.4.2 

Dimensions modules B 


14 TE 64.60 2.54 

21 TE 100.16 3.94 

28 TE 135.72 5.34 

4.2 Modules B, pour une carte Europe et composants encombrants 

Profondeurs Largeurs Styles de connecteurs 

selon IEC 60603-2 

160 mm 

6.29" 

220 mm 

8.66" 

14 TE 

21 TE 

28 TE 

14 TE 

21 TE 




• 4 vis sont nécessaires par module B 

3 U 6 U 

B, C, D 23B302-1 23B602-1 

E, F, H 23B302-2 23B602-2 

B, C, D 23B312-1 23B612-1 

E, F, H 23B312-2 23B612-2 

B, C, D 23B322-1 - 

E, F, H 23B322-2 - 

B, C, D 23B303-1 23B603-1 

E, F, H 23B303-2 23B603-2 

B, C, D 23B313-1 23B613-1 

E, F, H 23B313-2 23B613-2 


par 10 



Pour plus de vis de face avant voir au chapitre 7 

Note: Les faces avant, poignées, vis et guide-cartes pour positionner les cassettes doivent être commandés séparément 


4_5


4.3 Modules C 

• Ces modules étroits peuvent être utilisés pour le blindage et la protection mécanique des 

cartes ou pour de simples unités enfichables fonctionnelles 

• Utilisables avec tous les racks et supports de carte Europe 

• Le module type C accepte une carte Europe 100 x 160 mm (3.93" x 6.29") ou 100 X 220 mm 

(3.93" x 8.66") avec connecteur IEC60603-2, types B, C, D 

• Le module fermé assure un bon blindage et également la protection mécanique des composants 

sensibles 

• Des guide-cartes sont utilisés pour glisser le module dans le rack 



• Extrusion latérale 

• Capot 



• Poignées voir 4.4.2 

4_6 

Dimensions modules C 

Largeurs x mm x pouces xx mm xx pouces 

7 TE 24.48 0.96 35.36 1.39 

10 TE 39.72 1.56 50.60 1.99 

14 TE 60.04 2.36 70.92 2.79 

4.3 Modules C, pour une carte Europe et composants encombrants 

Profondeurs Largeurs Capot 3 U 

160 mm 

6.29" 

220 mm 

8.66" 

7 TE 

10 TE 

14 TE 

7 TE 




• Module C largeur 7 TE = 2 vis ; ≥10 TE = 4 vis 


Plein 23C307-10 

perforé 23C307-11 

Plein 23C310-10 


Plein 23C314-10 


Plein 23C307-30 



par 10 



Pour plus de vis de face avant voir au chapitre 7 

Note: Les faces avant, poignées, vis et guide-cartes pour positionner les cassettes doivent être commandés séparément 

www.elma.com


4.4 Accessoires pour cassettes et modules 

53,5 

50 

34,8 

29,65 

0 

29,65 

34,8 

53,5 

50 

37,45 

33,95 

18,75 

13,6 

0 

M3 

0 

2,5 

0 

2,5 

10,1 

16,5 

10,1 

16,5 

4.4.1 Accessoires pour cassettes et modules 

• Utilisés pour positionner le module dans le rack 

• Plastique noir UL94 V-O 

Profondeurs de cartes Références 

mm pouces par 10 

Références 

par 100 

160 6.29 63-028 63-029 

220 8.66 63-103 63-104 

4.4.2 Poignées rainurées 

• Poignées réalisées avec une extrusion en 

aluminium, conçues pour faciliter le retrait 

des porte-cartes 

• Sur l’avant deux rainures permettent 

l’insertion d'étiquettes (0.5 x 9 mm) 


• Poignée extrudée, anodisée claire 


7 TE 10 TE 14 TE 21 TE 28 TE 42 TE 

23-060 23-061 23-062 23-063 23-064 23-065 

4.4.3 Extrusions latérales 

• Pour réaliser des solutions sur mesure 

• Pour les types 23 , cassettes et modules 3U 


• 2 pièces: 165.7 + 225.7 mm 

• 1 pièce : 1350 mm 

• Le matériel d’assemblage doit être commandé séparément 

Longueurs mm Longueurs en 

pouces 

Références 

passivation claire 

165.7 6.52 66-106-40 

225.7 8.87 66-106-41 

Références 

en brut 

1350.0 53.14 66-106-14 

4.4.4 Extrusions de profondeur 

• Pour réaliser des solutions sur mesure 

• Pour les types 23 de cassette et de module 6U 


• 1 extrusion de profondeur 

• Le matériel d’assemblage doit être commandé séparément 

Longueurs mm Longueurs 

en pouces 

Références 

passivation claire 

165.7 6.52 66-188-20 

225.7 8.87 66-188-22 

69,1 15 

Références 

en brut 

1350.0 53.14 66-188-14 


4_7 

6,39 

ø3 

14 

11


4.5 Dessins et dimensions 

4.5.1 Cassettes et Modules 3 U 

5,1 

4_8 

10,16 

5,08 

n x 5,08 

A 

A - 8,5 

A + 6,32 

t + 9,75 

t + 8,5 

t + 15,5 

100 

107 

128,7 

Cassettes et modules B 


14 TE 64.60 2.54 

21 TE 100.16 3.94 

28 TE 135.72 5.34 

42 TE 206.84 8.14 

Modules C 

5,1 

A - 8,5 

A + 6,32 

Cassette A Module B Module C 

10,16 

Largeurs x mm x pouces xx mm xx pouces 

7 TE 24.48 0.96 35.36 1.39 

10 TE 39.72 1.56 50.60 1.99 

14 TE 60.04 2.36 70.92 2.79 

t = Profondeur de carte = 160/220 mm (6.29"/8.66") 


A 

100 

107 

128,7 

www.elma.com


4.5.2 Cassettes et Modules 6 U 

t + 9,75 

t + 8,5 

t + 15,5 

4.5.3 Faces arrières 

b c 

a 

23 

b c 

a 

43,85 

a 


14 TE 64.60 2.53 

21 TE 100.16 3.94 

28 TE 135.72 5.34 

42 TE 206.84 8.14 

T = Profondeur de carte = 160/220 mm (6.29"/8.66") 

a 

b 

c 

5,1 

A 

10,16 

5,08 

A-8,5 

n x 5,08 

A + 6,32 

233,35 

240,65 

Hauteurs Connecteurs IEC60603-2 

B, C, D mm B, C, D pouces E, F, H mm E, F, H pouces 

3 U 89.5 3.52 89.5 3.52 

6 U 89.5 3.52 89.5 3.52 

3 U 12.0 0.47 19.0 0.74 

6 U 12.8 0.50 19.1 0.75 

3 U 9.65 0.38 7.80 0.30 

6 U 9.55 0.37 7.75 0.30 


4_9 

262


4.5.4 Méthodes de fixation 

Fixation arrière Fixation avant 

La carte peut être fixée à l’avant ou à l’arrière des extrusions latérales 

Montage des vis de face avant 

• Montage de vis seule 

• Vis avec douille filetée 

• Vis avec clips de retenue plastiques 

• Vis avec douille sertie (M2.5 seulement) 

Si des douilles filetées sont utilisées, des trous de montage doivent être percés et taraudés, M5 X 0.5. 

Elma peut le réaliser sur demande. 

Aucune retouche n’est nécessaire quand des douilles à sertir sont utilisées. 

4_10 


www.elma.com


Source: Elma Group 


4_11

5: Accessoires de circuit imprimé 

5_1 

5.1 Verrous de carte et poignées de carte ...................... 5_3 

5.1.1 Verrous de carte, poignées d'insertion/extraction de carte ... 5_3 

5.1.2 Étiquettes ........................................................................... 5_3 

5.1.3 Poignées de carte ................................................................ 5_4 

5.2 Equerres porte-cartes IEC .......................................... 5_5 

5.2.1 Equerres porte-cartes sans ergot d’indexation .................... 5_5 

5.2.2 Porte-cartes avec ergot d’indexation .................................. 5_5 

5.2.3 Matériels d’Assemblage ...................................................... 5_5 

5.3 Equerres intermédiaires .............................................. 5_6 

5.4 Capots de protection pour cartes 6U ......................... 5_6 

5.5 Entretoises, plaques de montage .............................. 5_7 

5.5.1 Entretoises Série A .............................................................. 5_7 

5.5.2 Entretoises Série B .............................................................. 5_7 

5.5.3 Entretoises Série C .............................................................. 5_7 

5.5.4 Plaques de montage ............................................................ 5_8 

5.6 Entretoises hexagonales filetées M3 ......................... 5_8 


www.elma.com


5.7 Capuchons de découpe ................................................ 5_8 

5.8 Equerres de montage .................................................. 5_9 


5_2


5.1 Verrous de carte et poignées de carte 

• Le verrou de carte est facilement monté sur le profil avant supérieur ou inférieur. 

• Quand la carte est poussée dans son emplacement, elle est automatiquement verrouillée en place. 

• L’éjecteur de carte peut être fixé à l’avant de la carte en haut ou en bas et est utilisé en même temps que le verrou. 

• L’action de levier assure le déplacement sans heurt ni secousse de la carte, particulièrement utile quand des connecteurs 

multipolaires sont utilisés. 

• Les fenêtres de visualisation dans différentes couleurs et le jeu d’étiquettes auto-collantes à l’avant de l’éjecteur 

rendent l’identification de la carte facile. 

• Le verrou de carte et l’éjecteur n’empêchent pas l’utilisation de faces avant. 

• Pour les cartes en retrait, un verrou de carte spécial est disponible, utilisable avec le profil 66-144. 


• Verrou de carte, éjecteur, fenêtres de visualisation et étiquettes doivent être commandées séparément 

5_3 

5.1.1 Verrous de carte, poignées d’insertion/extraction de carte 

Descriptions Couleurs Références 

par 10 


Références 

par 100 

Poignée éjecteur de carte 63-151 63-152 

Verrou de carte 63-153 63-154 

Verrou de carte pour 66-144 63-163 63-164 

Fenêtre de visualisation 

Incolore 63-155-1 63-156-1 

Rouge 63-155-4 63-156-4 

• Autre couleurs (jaune, vert, bleu, orange) disponibles sur demande 

5.1.2 Etiquettes 

Description Références 

pour 1 pièce 

1 feuille de 105 63-161 

carte 

Print 

28,8 14,8 

www.elma.com


5.1.3 Poignées de carte 

• Les poignées colorées et transparentes qui accepteront des étiquettes 

facilitent la manipulation et l’identification des cartes 


• 1 poignée de carte 

• Deux vis M2.5 X 5 sont nécessaires par poignée et doivent être 

commandées séparément 

5.1.3 Poignées de carte 

Descriptions Couleurs Références 

par 1 

Poignée de carte 

claire 1091-51 

rouge 1091-54 

Références 

par 100 

Vis cylindrique M2.5 X 5 1901-05 

Vis Torx tête cylindrique M2.5 X 5, taille T8e 5470-07 

Étiquettes (1 feuille A4 de 185) 1091-59 

• Autres couleurs (bleu, jaune, vert, orange) disponibles sur demande 


5_4 

40 

30 

5 

8 

M 2,5 

9


5.2 Equerres porte-cartes aux normes IEC 

• En utilisant des équerres porte-cartes en zinc injecté, les faces avant plates peuvent 

être reliées à une carte pour former une unité enfichable suivant la norme IEC 

60297 

• La carte peut être montée en position standard et excentrée d’1 TE (5.08 mm) 

• Pour un meilleur positionnement des cartes 6U, il existe une pièce intermédiaire 

porte-cartes réalisée en nylon (voir 5.3) 

• La poignée d’insertion/extraction peut être utilisée avec l’équerre porte-cartes 

• Les faces avant plates sont réalisées avec les découpes nécessaires, selon les besoins 

du client 


• 1 porte-cartes 

• Matériels d’Assemblage voir 5.2.3 

5_5 

5.2.1 Equerres porte-cartes sans ergot d’indexation 


par 1 


sans ergot 


sans ergot 

Sans poignée 

d’insertion/extraction 

Avec poignée 



Références 

par 10 

Références 

par 100 

M2.5 61-156 63-366 63-466 

Ø 

2.5 

5.2.2 Equerres porte-cartes avec ergot d’indexation 

61-155 63-365 63-465 


par 1 

Equerre porte-cartes 

avec ergot d’indexation 

Equerre porte-cartes 

avec ergot d’indexation 

Avec poignée 


Sans poignée 


5.2.3 Matériels d’assemblage 

Descriptions Applications Références 

par 1 

Vis cruciforme tête 

fraisée M2.5 x 8 

Vis Torx tête fraisé M2.5 

x 8, taille T8 

Vis tête fendue ronde 

M2.5 x 6 

Vis Torx tête cylindriqueM2.5 

x 6, taille T8 

Pour équerre 


Pour équerre 


Pour fixation 

carte 

Pour fixation 

carte 

Ø 2.7/5 x 90° 

14 

Références 

par 100 

M2.5 61-156-01 61-156-01-2 

Ø 2.5 61-155-01 61-155-01-2 

Ø 2.7/5 x 90° 

14 

Références 

par 100 

5322-08 1906-08 

5470-21 

5571-06 1901-06 

5470-04 

5.74 

6.5 

7.5 

8.4 6.6 

(20.12) 

5.74 

R 1.25 max. 

R 1.25 max. 

8.4 6.6 

(20.12) 

14 

14 

19.9 

19.9 

www.elma.com


5.3 Pièces intermédiaires 

• Utilisables sur toutes les faces avant 

• Pour positionner et fixer des cartes 6U et 9U 

• Epaisseur de carte 1.6 mm 

• Auto-adhésives, peuvent être en plus vissées sur la face avant et la carte 

• Matériel: plastique noir UL94V-0 


• Pièce intermédiaire en plastique 

• Matériels d’assemblage, voir 5.3.1 

5.3 Pièces intermédiaires 

Pour faces avant A mm A pouces Références 

par 10 

Références 

par 100 

Aluminium 2.5 mm 2.5 0.10 61-960-1 61-960-2 

Acier inoxydable 4.5 0.18 61-963-1 61-963-2 


5.4 Capots de protection pour cartes 6U 

1. Glisser le capot de protection entre la face avant et la carte 

2. Presser le ruban adhésif du capot de protection sur les broches des connecteurs 

pour le fixer sur la carte 


par 100 

100 vis (cruciformes, 2.5x6) 5534-06-2 

5.4 Capots de protection pour cartes 6U 

• Matériel : film polyester mât, épaisseur 0.2 mm, UL94VTM-2 

• Protection mécanique du côté des soudures 

Pour cartes profondeurs 

(mm) 

Pour cartes profondeurs 

(pouces) 

Références 

80 3.15 81-010-01 

160 6.30 81-010-02 

220 8.66 81-010-03 


5_6 

A 

1.6


5.5 Entretoises, plaques de montages 

• Entretoises en laiton nickelé avec taraudages M2.5 aux deux extrémités 

• En utilisant ces entretoises, des cartes supplémentaires peuvent être montées 

au pas de 5.08 mm 

• La plaque de montage est en acier galvanisé de 1.5 mm avec des trous correspondants 

au montage des cartes suivant la norme IEC 60297 

Exemple d’utilisation: 

n x 5,08 

11,04 X x 5,08 

5_7 

A 

(X-1) x 5,08 

B C 

n * 5.08 = largeur théorique de la face avant 

x * 5.08 = distance de la carte 

n = multiple du pas de 5.08 pour sélectionner la face avant 

x = choisir le multiple de pas à 5.08 pour la distance de cartes 

X x 5,08 -1,6 

5.5.1 Entretoises série A 

• A utiliser pour le montage entre les équerres et la carte 

• Donne un pas de 5.08 mm 

Longueurs L (mm) Longueurs L 

(pouces) 

Références 

par 10 

5.08 0.20 63-252 

10.16 0.40 63-254 

15.24 0.60 63-256 

20.32 0.80 63-258 

25.40 1.00 63-260 

30.48 1.20 63-262 

35.56 1.40 63-264 

81.28 3.20 63-274 

5.5.2 Entretoises série B 

• A utiliser entre deux cartes 

• Donne un pas de 5.08 mm 

Longueurs L (mm) Longueurs L 

(pouces) 


A 

1,6 (n-6) x 5,08 13,64 

(n-6) x 5,08 

Références 

par 10 

13.64 0.53 63-275 

18.72 0.73 63-277 

23.80 0.93 63-279 

28.88 1.13 63-281 

5.5.3 Entretoises série C 

• A utiliser entre une carte avec connecteur et une autre carte 

Longueur L (mm) Longueur L 

(pouces) 

Length L Length L 

Référence 

par 10 

7.64 0.30 63-296 

Serie A Serie B Serie C 

Length L 

www.elma.com


5.5.4 Plaques de montage 

• Dimensions identiques aux dimensions d’une carte Europe 

• Tôle d’acier galvanisé de 1.5 mm 


• 1 plaque de montage 

• Matériels d’assemblage, voir 5.5.3.1 

5.6 Entretoises hexagonales filetées M3 

• Acier galvanisé 

• Idéales pour utilisation en appuis ou entretoises 


• 1 entretoise 

5.7 Capuchons pour découpes 

5.5.4 Plaques de montage 

Hauteurs Dimensions Références 

3 U 100 x 160 mm (3.93" x 6.29") 61-350 

6 U 233.35 x 160 mm (9.18" x 6.29") 61-351 

5.5.4.1 Matériels d’assemblage 


par 100 

Vis fraisée M2.5 x 5 1901-05 

Vis fraisée M2.5 x 18 1901-09 

5.6 Entretoises hexagonales filetées M3 

Longueurs L (mm) Longueurs L (pouces) Références 

par 1 

10 0.39 1922-01 

15 0.59 1922-02 

20 0.78 1922-03 

25 0.98 1922-04 

30 1.18 1922-05 

40 1.57 1922-07 

50 1.96 1922-09 

Longeurs L (mm) Longeurs L (pouces) Références 

par 1. 

8.5 0.33 1923-01 

13.5 0.53 1923-02 

• Capuchons pour boucher les découpes de connecteur Sub-D, montage 

sans outil spécial 

• Matériel : ABS UL94-HB gris 


• Capuchon en plastique 

5.7 Capuchons pour découpes 

Ouvertures A 

mm 

1922-0x 1923-0x 

Longueur Longueur 


5_8 

B 

mm 

C 

mm 

D 

mm 

E 

mm 

Références 

par 10 

Références 

par 100 

SUB-D9 9-poles 25.0 20.5 11.4 32.0 14.0 63-811 63-858 

SUB-D15 15-poles 33.3 28.8 11.4 40.3 14.0 63-812 63-859 

SUB-D25 25-poles 47.0 42.5 11.4 54.0 14.0 63-813 63-860 

SUB-D37 37-poles 63.5 59.1 11.4 70.5 14.0 63-814 

SUB-D50 50-poles 61.1 56.3 14.1 68.1 16.6 63-815


5.8 Equerres de montage 

• Pour fixation d’une tôle de séparation 

• Les tôles de séparation sont réalisées selon les besoins du client 

• En tôle d’acier 


• 1 équerre de montage 

• Matériels d’assemblage, voir 5.8.1 

5_9 

Tôle Separation 

de Séparation 

5.8 Equerres de montage 


par 1 


Référence 

par 100 

Equerre de montage 61-416 63-656 



par 1 

Références 

par 100 

Vis cruciforme tête ronde M3X 6 5335-06 1912-16 

Vis torx tête ronde M3X 6, taille T10 5473-01 

Equerre Mounting de bracket montage 

Extrusion Front extrusion avant 

www.elma.com

Application de faces avant, poignées & accessoires 

Source: Kontron, Germany 


5_10


5_11 

Source: Elma Group 


www.elma.com

6: Eléments pour faces avant 

6.1 Leds pré-montées rouges, vertes ou jaunes ............. 6_2 

6.1.1 Leds pré-montées simples .................................................. 6_2 

6.1.2 Leds pré-montées doubles ................................................ 6_2 

6.2 Leds pré-montées bleues ou bicolores ...................... 6_3 

6.2.1 Leds pré-montées simples .................................................. 6_3 

6.2.2 Leds pré-montées doubles .................................................. 6_3 

6.3 Bornes universelles 10mm ......................................... 6_6 

6.4 Jacks d’essai et de commutation ................................ 6_7 

6.4.1 Jacks de commutation ø 2mm ............................................. 6_7 

6.4.2 Jacks d’essai ø 2mm ........................................................... 6_7 


6_1


6.1 Leds pré-montées rouges, vertes ou jaunes 

• Leds pré-montées en rangées simples ou doubles 

• Orientation exacte et polarité correcte garanties par les ergots de positionnement 

• Luminosité importante avec faible consommation d’énergie. 


• Conditionnement : barrettes constituées de 80 Leds 

6_2 

6.1.1 Leds pré-montées simples 

Description Courants Références 

rouges 

Rangées simples 

6.1.2 Leds pré-montées doubles 

Description 

Rangées 

doubles 

Courants 


Références 

vertes 

Références 

jaunes 

2 mA 09H0010-62 09H0011-62 09H0012-62 

10 mA 09H0010-60 09H0011-60 09H0012-60 

Références 

rouges/ 

rouges 

Références Références Références Références Références 

vertes / jaunes / rouges / rouges / jaunes / 

vertes jaunes jaunes vertes vertes 

2 mA 09H0010-63 09H0011-63 09H0012-63 09H0015-63 09H0016-63 09H0017-63 

10 mA 09H0010-61 09H0011-61 09H0012-61 09H0015-61 09H0016-61 09H0017-61 

Pour plus d’éléments de faces avant, référez-vous au catalogue « Switches, Knobs & LEDs » 

www.elma.com


6.2 Leds pré-montées bleues ou bicolores 

• Leds pré-montées en rangées simples ou doubles 

• Orientation exacte et polarité correcte garanties par les ergots de positionnement 

• Luminosité importante avec faible consommation d’énergie 


• Conditionnement : barrettes de 80 Leds 

6.2.1 Leds pré-montées simples 

Description Courant Référence 

bleue 

Référence 

bicolore 

rouge / verte 

Rangées simples 20 mA 09-0013-64 09-0014-60 

6.2.2 Leds pré-montées doubles 

Description Courant Référence 

bleue 

Référence 

bicolore 

rouge / verte 

Rangées doubles 20 mA 09-0013-65 09-0014-61 



6_3


Dimensions Leds pré-montées, rangées simples 

1,27 

2,54 

6_4 

5,08 

4 

5,08 

0,45 

6,6 

3,4 

0,9 

7,18 4,45 ±0,25 

2,54 

Dimensions Leds pré-montées, rangées doubles 

1,27 

2,54 

4 

5,08 

5,08 

2,54 

0,45 

Description 

3,4 9,2 

0,9 

9,7 

2,54 

ø3 ±0,2 

4,45±0,25 

2,54 

ø3 ±0,2 

Diodes et corps plastiques de haute 

qualité, formant une unité compacte 

pour un assemblage facile 

Description Leds bicolores 

Les dispositifs des Leds bicolores sont 

deux semi-conducteurs connectés en 

antiparallèles dans le bloc blanc. La Led 

s’allumera en rouge ou en vert selon la 

polarité de la tension appliquée. 


Plan de perçage, 

composant vue de côté 

2,54 

n x 2,54 

2,54 

n x 2,54 

1,27 

1,27 

ø0,8 

2,54 

ø0,8 

2,3 

2,54 2,3 

Holes for lugs 

2,54 

n x 5,08 5,08 

Plan de perçage, 

composant vue de côté 

Dimensions Leds pré-montées , rangées simples et doubles, Leds bicolores 

Pour leds bicolores 

cathode 

verte 

1,27 

2,54 

5,08 

4 

5,08 

0,45 

6,6 

3,4 

0,9 

7,18 4,45 ±0,25 

2,54 

ø3 ±0,2 

Ergot de blocage 

Pour leds bicolores 

cathode verte 

1,27 

ø0,8 


5,08 

n x 5,08 

Arrangement des contacts 


2,54 

4 

5,08 

5,08 

2,54 

0,45 

3,4 9,2 

0,9 

9,7 

2,54 

4,45±0,25 

2,54 

ø3 ±0,2 

Ergot de 

blocage 

www.elma.com


Attributs 

• Gain de place grâce à la petite taille 

des composants 

• Adaptés à DIN 41494, pas de 

2,54mm (0,1’’) 

• Assemblage facile et rapide 

• Pas de fixateur additionnel nécessaire 

• Positionnement précis 

• Lavage et soudage mécaniques possibles 

• Disponibles en blocs, prêts à être assemblés 

avec des terminaux étamés 

Leds rouges, vertes, jaunes 


Températures de stockage : 

- de -40° à + 85° C 

Températures de fonctionnement 

- de –40 à +85°C 

Principaux matériaux 

Thermoplastes de haute qualité résistants 

à de fortes températures 

Températures de soudage 

260°C ≤ 5 sec 

Données électriques (Leds 2 mA, 09H….-..) Rouges Jaunes Vertes 

Intensité lumineuse IV (pour IF = 2 mA) 

Tension de l’état passant UF (pour I F = 2 mA) 

0,8 mcd min. 

2,1 mcd typ. 

1,8 V typ. 

2,0 V max. 

0,9 mcd min. 

1,6 mcd typ. 

1,9 V typ. 

2,5 V max. 

Courant à l’état passant I F 7 mA 7 mA 7 mA 

Tension à l’état bloqué U R (I R = 50 µA) 5.0 V 5.0 V 5.0 V 

Angle de faisceau (50% I V ) 50° 50° 50° 

1,0 mcd min. 

2,1 mcd typ. 

1,8 V typ. 

2,2 V max. 

Longueur d’onde (pour I F = 2 mA) 626 nm 585 nm 569 nm 

Puissance dissipée 24 mW 36 mW 24 mW 

Données électriques (Leds 10 mA, 09H….-..) Rouges Jaunes Vertes 

Intensité lumineuse IV (pour I F = 10 mA) 

Tension de l’état passant U F (pour I F = 10 mA) 

3,4 mcd min. 

7 mcd typ. 

1,9 V typ. 

2,4 V max. 

3,6 mcd min. 

7 mcd typ. 

2,0 V typ. 

2,4 V max. 

2,6 mcd min. 

7 mcd typ. 

2,1 V typ. 

2,7 V max. 

Courant à l’état passant I F 30 mA 20 mA 30 mA 

Tension à l’état bloqué U R (I R = 50 µA) 5.0 V 5.0 V 5.0 V 

Angle de faisceau (50% I V ) 60° 60° 60° 

Longueur d’onde (pour I F = 10 mA) 626 mm 585 mm 569 mm 

Leds bleues ou bicolores 

Données électriques (Leds 20 mA, 09-….-..) Bleues Bicolores 

Intensité lumineuse IV (pour I F = 20 mA) 

Tension de l’état passant U F (pour I F = 10 mA) 

30 mcd min. 

45 mcd typ. 

4,0 V typ. 

5,0 V max. 

2,5 mcd min. 

10 mcd typ 

2,0 V typ. 

2,6 V max. 

Courant à l’état passant I F 30 mA 25 mA 

Tension à l’état bloqué U R (I R = 50 µA) 5.0 V 5.0 V 

Angle de faisceau (50% I V ) 40° 100° 

Longueur d’onde (pour I F = 10 mA) 462 mm 567/650 mm 


6_5

M4 


6.3 Bornes universelles 10 mm 

• Douilles recouvertes 

• Dispositifs anti-rotations 

• Mêmes designs que les boutons Elma 


• 1 pièce 

ø10 

ø4 

6,4 

6_6 

7,8 

~19–21,5 

1–4 

ø2 SW7 

13,5 

~2,2 

5,5 19,5 

1,6 

3,8 

Caractéristiques 

M4 

1 

6,4 

• Connexions enfichables et par fils 

• Avec dispositifs anti-rotations 

• Avec protections contre les contacts 

accidentels 

• Montables sur face avant jusqu’à 4 

mm d’épaisseur 

• Couleurs grise, noire, rouge, bleue, 

jaune, verte, et jaune/verte pour 

conducteurs de protection 

• Pièces plastiques en polyamide 

• Pointes filetées en laiton nickelé, 

écrous et rondelles en acier 

6.3 7,8 Bornes universelles 10 mm 

Référence Référence Référence Référence 

grise noire rouge bleue 

1,6 


Référence 

jaune 

Référence 

jaune / 

verte 

Référence 

verte 

3,8 

024-2010 024-2020 024-2030 024-2040 024-2050 024-2060 024-2070 

Bornes universelles 10 mm 

Isolation 

traversées par le panneau frontal en 

matière plastique rigidité diélectrique 

pour le panneau frontal de 2mm : 

4.500V~, 

panneau frontal de 4mm : 2.500V ~ 

Protection contre les contacts accidentels 

: 

plus grande profondeur enfichable 

pour la fiche mâle > 21 mm 


Courant permanent: 20 A 

Tension de contournement: 

2.500V~/4.500V~ 

Résistance d’isolement: 10 13 MΩ 

Capacité: 3 pF 


www.elma.com


6.4 Jacks d’essai et de commutation 

• Gain de temps et d’espace 

• Contacts or, pas de 2,54 mm 


• En tubes de 16 éléments 

5,08 n x 5,08 

4 

1,27 0,2 x 0,5 

2,54 n x 2,54 

circuit diagram 

1,27 

contacts 

5,08 n x 5,08 

4 

circuit diagram 

contacts 

5,08 

5,08 

0,2 x 0,5 

5,08 

n x 5,08 

Caractéristiques 

7,58 

3,4 

2,54 

1,27 

n x 2,54 

5,08 

1,27 

n x 5,08 

7,58 

3,4 

0,8 

0,8 

5,08 

0,8 

14 

8 

14 

8 

5,08 

5,08 

2,3 

ø 0,8 

5,08 2,3 

ø3,2 

ø3 


5,08 

n x 5,08 

ø3,2 

ø3 


5,08 

n x 5,08 

• Construction peu encombrante 

grâce aux petites dimensions des 

composants 

• Adaptés à DIN 41494, pas de 

2,54mm (0,1’’) 

• Montage simple et rapide 

6.4.1 Jack de commutation ø 2mm 

Conditionnements Couleur Références 

16 x éléments à 1 en tubes Noire 09-1013-20 

1 x élément à 16 en tubes Noire 09-1163-20 

6.4.2 Jack d’essai ø 2mm 

Conditionnements Couleur Références 

16 x éléments à 1 en tubes Noire 09-1013-50 

1 x élément à 16 en tubes Noire 09-1163-50 

Données mécaniques 

Gamme de températures : 

de –40 à +85°C 

Température de soudage : 

260°C≤5 sec 

Matière 

Corps de base: 

thermoplaste de haute qualité, résistant 

à la température 

Pièces de contact: 

CuSN 6 

CuSN 6 >2µm Au>2µm NI 

Durée de vie 

> 1000 insertions 

Données électriques 

Tension d’enclenchement 

≤42V~ (charge ohmique) 

Courant d’enclenchement 

≤0,2A~ (charge ohmique) 

Courant de repos 

≤ 2 A 

Tension d’essai 

Max.500V~(50Hz/min) 

Résistance d’isolation 

>10 9 Ω (500V=/1min) 

Résistance de contact 

> 50 mΩ 



6_7


6_8 

Source: SBS, Germany 


www.elma.com

7: Matériels d’assemblage et autres accessoires 

7.1 Vis pour faces avant M2.5 ...........................................7_2 

7.1.1 Vis moletées à têtes fendues Ø 7, douilles à sertir .............7_2 

7.1.2 Vis moletées à têtes fendues Ø 7, douilles filetées ..............7_2 

7.1.3 Vis moletées à têtes fendues Ø 7, clips de retenue ..............7_2 

7.1.4 Vis à têtes rondes, têtes Ø 5 (Torx Ø 6), douilles à sertir ....7_2 

7.1.5 Vis à têtes rondes fendues, têtes Ø 5, douilles filetées ........7_2 

7.1.6 Vis à têtes rondes, têtes Ø 5 (Torx Ø 6), clips de retenue ..7_2 

7.1.7 Vis moletées à têtes fendues Ø 7 ........................................7_2 

7.1.8 Vis à têtes rondes fendues, têtes Ø 5 .................................7_3 

7.1.9 Vis à têtes rondes, têtes Ø 6 ...............................................7_3 

7.1.10 Douilles à sertir, perçage Ø 3.7 +0.11 ...................................7_3 

7.1.11 Douilles filetées ................................................................7_3 

7.1.12 Forêts combinés pour ré usinages ....................................7_3 

7.1.13 Clips de retenue ...............................................................7_3 

7.2 Guide-cartes standards ..............................................7_4 

7.2.1 Guide-cartes 1 slot ..............................................................7_4 

7.2.2 Guide-cartes 7 slots au pas de 4 TE .....................................7_5 

7.2.3 Guide-cartes 1 slot, 3 parties .............................................7_5 

7.2.4 Système de retenue des guide-cartes ................................7_5 

7.3 Guide-cartes IEEE .......................................................7_6 

7.3.1 Guide-cartes 1 slot ............................................................7_6 

7.3.2 Guide-cartes 1 slot, incluant les composants ESD montés ...7_6 

7.3.3 Guide-cartes 1 slot, 3 parties .............................................7_7 

7.3.4 Clips ESD ............................................................................7_7 

7.3.5 Ressorts ESD ......................................................................7_7 

7.3.6 Pins de codage ...................................................................7_8 

7.4 Bandes d’étiquettes ..............................................................7_8 

7.5 Outils d’assemblage des joints CEM 81-062-xx ......................7_8 


7_1


7.1 Vis pour faces avant M2.5 

7_2 

7.1.1 Vis moletées à têtes fendues Ø 7, douilles à sertir 

Description Inclus dans la livraison Référence 

standard 

M2.5 x 11.3 2 x 10 pièces 63-443 

7.1.2 Vis moletées à têtes fendues Ø 7, douilles filetées 


standard 

M2.5 x 11.3; M2.5/M5 x 0.5 2 x 10 pièces 63-130 

7.1.3 Vis moletées à têtes fendues Ø 7, clips de retenue 


standard 

M2.5 x 11.3 2 x 10 pièces 63-157 

7.1.4 Vis à têtes rondes, têtes Ø 5 (Torx Ø 6), douilles à sertir 

Description Inclus dans la livraison Références 

standards 

Tête fendue, M2.5 x 11.3 2 x 10 pièces 63-444 

Torx, M2.5 x 11.3, taille T8 2 x 10 pièces 63K480 

7.1.5 Vis à têtes rondes fendues, têtes Ø 5 , douilles filetées 


standard 

M2.5 x 11.3; M2.5/M5 x 0.5 2 x 10 pièces 63-129 

7.1.6 Vis à têtes rondes, têtes Ø 5 (Torx Ø 6), clips de retenue 

Descriptions Inclus dans la livraison Références 

standards 

Tête fendue M2.5 x 11.3 2 x 10 pièces 63-159 

Torx, M2.5 x 11.3, taille T8 2 x 10 pièces 63K159 

7.1.7 Vis moletées à têtes fendues Ø 7 


standard 


Référence 

noire 

M2.5 x 11.3 100 pièces 1904-16 61-267-01-2 

www.elma.com


7.1.8 Vis à têtes rondes fendues, têtes Ø 5 


standards 

M2.5 x 9 100 pièces 61-252-2 

M2.5 x 9 1000 pièces 61-252-3 

M2.5 x 11.3 100 pièces 1904-37 

7.1.9 Vis à têtes rondes, têtes Ø 6 

Description Inclus dans la livraison Références 

standards 

Références 

noires 

Philips M2.5 x 12.7 100 pièces 1904-41 63-474 

Torx M2.5 x 11.3, taille T8 100 pièces 1904K41 

Cruciforme, fendue M2.8 x 11.3 100 pièces 61-295-2 61-295-01-2 

7.1.10 Douilles à sertir, perçages Ø 3.7 +0.11 


standards 

7.1.11 Douilles filetées 


standard 

M2.5/M5 x 0.5 100 pièces 63-131 

7.1.12 Forêts combinés pour ré usinages 


standard 

M5 x 0.5 1 pièces 61-545 

7.1.13 Clips de retenue de vis 


standards 

M2.5 + M3 10 pièces 63-118 

M2.5 + M3 100 p ièces 63-119 

Références 

noires 

M2.5 Mat.≥ 2.5 mm 100 pièces 63-301 63-471 

M2.5 Mat.≥ 2.5 mm 1000 pièces 61-201-3 

M2.5 Mat.≥ 1 mm 100 pièces 61-225-2 61-223-2 


7_3


7.2 Guide-cartes standards 

• Pour guider les cartes et les unités enfichables 

conformément aux profondeurs de cartes de 

80 mm, de 160 mm et de 280 mm. 

• Les guide-cartes sont ininflammables, 

réalisés à partir d’une matière plastique de 

haute qualité renforcée avec de la fibre de 

verre. 

• Conçus pour recevoir les clips ESD. 

7_4 

7.2.1 1 Guide-cartes 1 slot 


• Guide-cartes noir plastique UL94 V-00 

• Clips ESD voir 7.2.1.1 (non utilisables avec les guide-cartes de 80 mm) 

Epaisseurs de carte Profondeurs de carte Références 

mm pouces mm pouces par 10 

1.6 0.06 

2.0 0.08 

7.2.1.1 Clips ESD 

• Connexion de la carte avec le boîtier 


150 81,3 

Références 

par 100 

80 3.15 63-319 63-322 

Références 

par 1000 

160 6.30 63-028 63-029 63-478 

220 8.66 63-103 63-104 63-479 

280 11.02 63-323 63-324 61-017-3 

160 6.30 63-328 63-329 

220 8.66 63-303 63-304 

280 11.02 63-445 63-446 


par 10 

Références 

par 100 

Clip ESD avant bas/arrière haut 63-863 63-864 

Clip ESD avant haut/arrière bas 63-865 63-866 

210 

www.elma.com


Front extrusion 

Board-retention 

Card guide 

7.2.2 Guide-cartes 7 slots au pas de 4 TE 

• Pour réduire le délai d’assemblage pour les applications à slots multiples 

• Utilisables avec des cartes Europe simples, doubles et triples avec une profondeur de 160 mm 

• Pour épaisseur de carte : 1.6 mm/0.06" 

• Plastique noir, UL94 V-0 

• Clips ESD non utilisables 

Epaisseur de carte Profondeur de carte Référence 

mm pouces mm pouces par 1 

Référence 

par 50 

1.6 0.06 160 6.30 61-076 63-364 

7.2.3 Guide-cartes 1 slot, 3 parties 

• Extrusions : aluminium 

• Embouts d’extrémité : plastique, UL94 V-0 

• Epaisseur de carte : 1.6 mm/0.06" 

• Extrusions de guide-cartes, simples, anodisées claires 

• Clips ESD non utilisables 

Extrusions 

Profondeurs de carte Longueurs Références 

aluminium 

mm pouces mm pouces 

160 6.30 112.5 4.43 66-122-20 

220 8.66 172.5 6.79 66-122-21 

280 11.02 232.5 9.15 66-122-22 

340 13.38 292.5 11.51 66-122-23 

400 15.74 352.5 13.87 66-122-24 

- - 1350 53.15 66-122-14 

Embouts d’extrémité 


1 paire 

Référence 

50 paires 

Embouts d’extrémité plastique, UL94 V-0 61-069 63-030 

7.2.4 Systèmes de retenue de guide-cartes 


par 20 

Equerre de retenue, acier galvanisé 61-291 

7.2.4.1 Matériels d’assemblage 


Vis cruciforme tête ronde M3 X 4 1912-04 (100 pièces) 

Vis Torx, tête cylindrique M3 X 4, taille T10 5470-01 (1 pièce) 


7_5


7.3 Guide-cartes IEEE 

• Pour guider les cartes et les unités enfichables dans les profondeurs de carte de 

80 mm, de 160 mm, de 220 mm, de 280 mm et de 340 mm. 

• Les guide-cartes sont ininflammables, réalisés à partir d’une matière plastique de 

haute qualité renforcée avec de la fibre de verre. 

• Conçus pour recevoir les clips ESD. 

• Avec possibilité de pions de codage et pions d’alignement 

7_6 

Clip 

7.3.1 Guide-cartes 1 slot 

• Epaisseur de carte 1.6 mm /0.06" et 2.0 mm/0.08" 

• Plastique UL94 V-0 

Profondeur de carte Couleur Référence 

mm pouces 

5 paires 


Spring 

150 33 

70 

Référence 

50 paires 

80 3.15 noire 61-949-01-1 61-949-01-2 

Profondeurs de carte Couleurs Références 

mm pouces 

pour 10 

Références 

pour 100 

160 6.30 noire 61-950-01-1 61-950-01-2 

160 6.30 rouge 61-950-03-1 61-950-03-2 

7.3.2 Guide-cartes 1 slot, incluant les composants ESD montés 

• En bas: 1 clip ESD et 1 ressort ESD 

• En haut : 1 ressort ESD 

• Plastique noir UL94 V-0 

Profondeur de carte Description Référence 

mm pouces 

5 paires 

Référence 

50 paires 

80 3.15 1 paire haut/bas 61-949-02-1 61-949-02-2 

Profondeurs de carte Descriptions Références 

mm pouces 

pour 10 

Références 

pour 100 

160 6.30 1 pièce bas 61-950-02-1 61-950-02-2 

160 6.30 1 pièce haut 61-950-04-1 61-950-04-2 

Clip 

Ressort Spring 

Ressort 

Spring 

Clip 

Ressort Spring 

www.elma.com


7.3.3.1 Guide-cartes 1-Slot, 3 parties 


• Embouts d’extrémité : plastiques, UL94 V-0 

• Pour épaisseur de carte : 1.6 mm/0.06" et 2.0 mm/0.08" 

Extrusions 

Profondeurs de carte Références 

mm pouces 

par 1 

7.3.3.2 Guide-cartes 1-Slot , 3 parties 


• Embouts d’extrémité : plastiques, UL94 V-0 

• Pour épaisseur de carte :2.4 mm / 0.094” 

Extrusions 

Profondeurs de carte Références 

mm pouces 

par 1 

7.3.4 Clips ESD 

• Connexions de la carte au boîtier 

• Note: se montent dans le logement du guide-cartes. 


par 10 

Références 

par 100 

Clip ESD avant bas/arrière haut 63-863 63-864 

Clip ESD avant haut/arrière bas 63-865 63-866 

7.3.5 Ressorts ESD 

• Connexion du pion ESD au boîtier 

• Note: se monte dans le logement du guide-cartes (Notch inward-looking) 


par 10 

Références 

par 10 

Référence 

par 100 

Clip ESD avant bas/arrière haut 61-420-1 61-420-2 

Références 

par 100 

160 6.30 66-453-20 66-453-20-1 66-453-20-2 

220 8.66 66-453-25 66-453-25-1 66-453-25-2 

280 11.02 66-453-30 66-453-30-1 66-453-30-2 

340 13.38 66-453-35 66-453-35-1 66-453-35-2 

Embouts d’extrémités 

Couleur Référence 

1 paire 

Références 

par 10 

Référence 

5 paires 

Références 

par 100 

160 6.30 66-452-20 66-452-20-1 66-452-20-2 

220 8.66 66-452-25 66-452-25-1 66-452-25-2 

280 11.02 66-452-30 66-452-30-1 66-452-30-2 

340 13.38 66-452-35 66-452-35-1 66-452-35-2 

Embouts d’extrémité 

Couleurs Références 

1 paire 

Références 

5 paires 

Références 

50 paires 

Noire 61-955-01 61-955-01-1 61-955-01-2 

Rouge 61-955-03 61-955-03-1 61-955-03-2 

Embouts d’extrémité excentrés (offset) 

Couleur Référence 

1 paire 

Référence 

5 paires 

Référence 

50 paires 

Grise claire 61-961-01 61-961-01-1 61-961-01-2 

Référence 

50 paires 

Noire 61-956-01 61-956-01-1 61-956-01-2 


7_7


7_8 

7.3.6 Pions de codage 

• Suivant la norme IEC60297-3-103 

• Plastique, UL94 V-0 

• Peuvent être orientés dans 4 positions 


par 1 


Références 

par 100 

Gris 81-054-02 81-054-02-2 

Rouge foncé 81-054-06 81-054-06-2 

Noir 81-054-04 81-054-04-2 

7.4 Bandes d’étiquettes 

• Numérotation du pas (TE) 

• Montage sur les extrusions avant 

• Plastique noir, PVC 

• Numéro en blanc 

• Auto-adhésif 


• 1 bande d’étiquette, se composant de 4 bandes simples 

Numérotations 

Longueurs 

mm 

Longueurs 

pouces 

Inclus dans la livraison Références 

01-42/42-01 218.1 8.58 2 pièces (en haut et en bas) 63-142 




01-84 431.6 16.99 4 pièces 63-146 

7.5 Outils d’assemblage pour joints CEM 81-062-xx 

• Pour assemblages faciles des joints CEM sur faces avant extrudées 

• Rapides et fiables 

• Utilisables uniquement pour les joints CEM 81-062-xx 

• Réglables pour tailles 3 U/6 U/9 U 

• Matériels : embases aluminium anodisés, plate-formes plastiques 


• Outil d’assemblage 


Outil d’assemblage 81-062-00 

www.elma.com


Source: Hasler Rail, Sécheron/Switzerland 


7_9

8: Personnalisations et Services 

8_1 

8.1 Processus de personnalisation des faces avant .... 8_3 

8.2 Galvanoplastie ....................................................... 8_4 

8.3 Peinture ................................................................. 8_5 

8.4 Sérigraphie ............................................................ 8_6 

8.5 Assemblage ............................................................ 8_7 

8.6 Faces avant expresses ............................................ 8_8 


www.elma.com


8.7 Service CEM .......................................................... 8_11 

8.8 Analyses thermiques ........................................... 8_12 


8_2


8.1 Personnalisations des faces avant 

Peu coûteux et efficace 

Les possibilités d’usinage d’Elma sont ouvertes à de nombreuses applications. 

La fraiseuse à commande numérique compacte, perçant et gravant, est conçue pour l’usinage efficace de 

l’aluminium. L’axe hyperfréquence permet des vitesses de rotation jusqu’à 60 000 tours/minute. Ce dispositif permet 

un usinage efficace et précis de toutes les faces avant possibles, notamment avec de plus petits outils. 

8_3 

Il est facile de réaliser votre face avant personnalisée avec, par exemple, des découpes pour: 

• Connecteurs électroniques (par exemple Sub-D, SCSI, RJ45, USB…) 

• Connecteurs de fibres optiques 

• Leds 

• Commutateurs 

• Bornes 

• Poignées 

• Cartes mezzanines 

• Eléments de face avant 

• Vos différentes découpes 

Utilisez le service « face avant » d’ELMA non seulement pour usiner, mais également sérigraphier, traiter les surfaces, 

peindre et monter. 


www.elma.com


8.2 Galvanoplastie 

• Notre expérience en galvanoplastie est une des plus grande et des plus sophistiquée du secteur. Avec plus de 

100 programmes, nous avons la possibilité, de plaquer par électrolyse presque chaque pièce d’aluminium avec le 

programme le plus approprié. 

Anodisation 

Surface décorative et dure en différents coloris: 

• Incolore 

• Noir profond (MLW) 

• Bleu turquoise (PLW) 

• Rouge (ml) 

• Jaune or 

• Bleu (G) 

• Vert turquoise 

• Toutes les couleurs sont conformes RoHS 

Processus: 

L’oxydation anodique de l’aluminium donne des surfaces dures et résistantes à l’usure, 

qui sont réalisées par électrolyses d’acide sulfurique. Ces enduits d’oxyde améliorent 

non seulement la résistance à la corrosion, mais peuvent également donner une finition 

esthétique aux composants si un colorant est utilisé. Les épaisseurs de couche peuvent 

être de 5 à 30 µm. Les revêtements d’oxydation anodique ne sont pas électriquement 

conducteurs. 

Passivation 

Protection contre la corrosion, électriquement conductrice: 

• Incolore (conforme RoHS) 

• Jaune 

Processus: 

Des couches minces (approximativement 0,1 à 0,5µm) résultent des procédures de passivation 

par action chimique. Elles sont jaunes avec une finition chromée, et passivées 

incolores. La surface demeure conductrice du fait de la petite épaisseur des couches. 

Utilisez le service « face avant » d’ELMA non seulement pour usiner, mais également sérigraphier, traiter les surfaces, 

peindre et monter. 


8_4


8.3 Peinture 

8_5 

Peinture en poudre 

La peinture en poudre permet d’appliquer des peintures sur les surfaces sans employer de 

dissolvant. La poudre est répartie librement et chauffée, de manière à la faire fondre et adhérer 

à la surface. La poudre peut être du polymère thermoplastique ou thermodurcissable. 

Elle est normalement employée pour créer une finition dure sur des métaux. La peinture 

en poudre est principalement utilisée pour l’enduit de métaux, tels que « produits blancs », 

extrusions en aluminium et automobiles. Le polymère employé par Elma est du polyesterépoxy. 

La manière la plus commune d’appliquer la peinture en poudre est de pulvériser la poudre 

à l’aide d’un pistolet électrostatique. Le pistolet donne une charge électrique à la poudre, 

qui est alors pulvérisée sur l’objet, mis à la terre. L’objet est alors chauffé, et la poudre fond 

pour former un enduit dur. 

Couleurs Elma les plus communes: 

• Gris clair, RAL 7035, structuré, brillant satiné 

• Bleu Elma, Pantone 280C, structuré, brillant satiné 

• Noir comme jais, RAL 9005, structuré, brillant satiné 

• Gris bleu, NCS 5010-R90B, structuré, brillant satiné 

• Rouge flamme, RAL 3000, structuré, brillant satiné 

• Autres couleurs sur demande 

Peinture liquide 

En général, la laque est un enduit incolore ou coloré, qui sèche seulement par évaporation 

des dissolvants. La finition produit une finition dure avec une bonne tenue dans le temps. Elle 

peut être polie pour un très haut niveau de brillance, qui donne une illusion de profondeur. 

Couleurs Elma les plus communes: 

• Argent, Pantone 043.094.190, structuré 

• Autres couleurs sur demande 

Utilisez le service « face avant » d’ELMA non seulement pour usiner, mais également pour sérigraphier, traiter les 

surfaces, peindre et monter 


www.elma.com


8.4 Sérigraphie 

La sérigraphie est une technique d’impression qui crée une image de couleur très fine, en utilisant un pochoir et un 

tissu poreux. 

Technique d’impression: 

Un écran est réalisé à partir d’un morceau de tissu poreux et finement tissé (à l’origine de 

la soie, mais maintenant du polyester ou du nylon) étiré sur une armature en bois ou en 

aluminium. Des zones de l’écran sont obturées avec un matériau imperméable - pochoir - 

qui est un négatif de l’image à imprimer : les trous sont positionnés aux endroits où l’encre 

doit apparaître. 

L’écran est placé sur la face avant. L’encre est appliquée sur l’écran, puis, une raclette (lame 

en caoutchouc) est utilisée pour étaler l’encre par dessus. L’encre est donc dirigée vers les 

espaces ouverts de l’écran, c’est à dire sur la face avant placée en dessous. L’écran est 

ensuite enlevé. Il peut être réutilisé après nettoyage. Lorsqu’une sérigraphie requiert plusieurs 

couleurs, l’encre est mise à sécher puis le processus est répété avec un écran et une 

couleur différente. 

Exemples de sérigraphies les plus communes: 

• Indications sur les produits montés en face avant 

• Nom du produit 

• Logo de la société 

• Instructions de sécurité 

• Etc… 




8_6


8.5 Montage 

Par assemblage, Elma comprend l’action de monter des pièces séparées mais prévues pour être assemblées. Cette 

étape s’étend de la fourniture des pièces à la vérification finale et aux tests d’assemblage. 

8_7 

Pourquoi choisir le service « montage » d’Elma? 

• Le service montage d’Elma est certifié ISO9001: 2000. 

• Elma est équipé pour réaliser rapidement et sûrement des assemblages de petites et 

grandes séries. 

• La flexibilité de l’environnement de travail permet de répondre rapidement et efficacement 

aux besoins de montages spécifiques. 

• Les méthodes d’assemblage sont conçues pour respecter les contraintes ergonomiques. 

• Il existe une équipe Elma spécialisée dans le montage. 

• La formation et les programmes d’amélioration continus assurent la mise à jour des 

connaissances des employés. 

• Les rotations de postes régulières permettent d’avoir une équipe polyvalente au montage. 

Possibilités de montage des accessoires: 

• Montage des joints CEM 

• Montage des poignées sur les faces avant 

• Pré montage des vis et des douilles serties 

• Fixation des inscriptions et des étiquettes 

• Montage mécanique et électrique interne des cassettes et des modules 

• Vérification de l’assemblage 

• Tests finaux (mécaniques et électriques) 

• Documentation 

• Filmage et emballage des produits finis 




www.elma.com


Réception de la commande 

usinage 

8.6 Face avant expresse : fonctionnement 

• Une face avant sur mesure en seulement 6 - 9 jours ouvrables ! 

• « Face avant expresse » est le service rapide Elma de personnalisation des faces avant. Il est conçu 

pour accélérer votre programme de production et pour fournir une solution personnalisée de face 

avant, en adéquation parfaite avec vos besoins. 

1. Choisir une taille de face avant 

2. Choisir les poignées 

5 jours ouvrés 

1 jour 1 jour 3 jours 

Planification 

Maxi 9 jours ouvrés 

3. Dessiner les découpes et les inscriptions demandées (de préférence en format DXF). (Vous pouvez télécharger des 

fichiers de poignées et de faces avant sur www.elma.com) 

4. Choisir le matériau 

• Avant de la face anodisé incolore et arrière conducteur (modèle standard si pas de spécifications précises) 

• Avant et arrière de la face passivés incolores 

• Peinture en poudre sur demande 

5. Envoyer un film (en positif, échelle :1:1) pour la sérigraphie 

1 à 2 jours 

6. Indiquer si vous souhaitez des faces avant assemblées (en standard) ou non assemblées 

7. Envoyer vos spécifications à notre partenaire local 

• Vous recevrez une offre rapidement et vous pouvez passer votre commande le jour même, s’il y a lieu 

• Pour les grandes séries, vous recevrez une confirmation de commande séparée 

Note : Ce service « faces avant expresses » est limité à des séries inférieures à 50 pièces. 

*Le délai de livraison peut être un peu plus long suivant les distances 

Traitement de surface 

assemblage livraison* 

1 - 2 jours 1 jour 


8_8


8.6.1 Formulaire de commande de faces avant personnalisées 

Emplacement dans le rack: � Montage en face avant 

� Montage arrière 

Caractéristiques CEM: � Aucun blindage CEM 

� Face avant extrudée avec joint CEM 

Dimensions: Hauteur de la face avant ____ U 

Largeur de la face avant ____ TE 

Épaisseur de la face avant ____ mm ____ pouces 

Découpes: � selon schéma papier joint 

� selon fichier DXF/IGES joint 

� Rayon de la fraise 3 mm 

� Rayon de la fraise 1 mm 

� Rayon de la fraise 0.5 mm 

Schéma/fichier joint numéro: ___________________ 

Forme des découpes: Description: ________________________________ 

___________________________________________ 

___________________________________________ 

Matériaux: � aluminium 

� tôle d’acier zingué 

Face interne: � aucune spécification 

� brute/non traitée 

� passivation incolore (conductrice) 

� anodisée, couleur: __________________________ 

� peinture en poudre, couleur: __________________ 

� sans laque ou voile de couleur 

� autre: ____________________________________ 

Face externe: � aucune spécification 

� brute/non traitée 


� anodisée, couleur: _________________________ 

� peinture poudre, couleur: ___________________ 

� autre: ___________________________________ 

Découpes: � aucune spécification 

� brutes/non traitées 


� anodisées, couleur: 

� poudre enduite, couleur: ____________________ 

� autre: ___________________________________ 

Sérigraphie: � sans 

� couleur simple: ____________________________ 

� couleurs multiples: __________________________ 

8_9 


www.elma.com


Dessin modèle: � selon film joint 

� selon schéma de papier joint 

� selon fichier DXF/IGES joint 

� selon fichier tif joint 

nombre de schémas/fichiers joints: _______________ 

____________________________________________ 

____________________________________________ 

Accessoires 

Vis et douilles: � sans vis ni douille 

� douille sertie M2.5 

� tête de la vis captive: ________________________ 

Poignées: � sans 

� supérieure; type: ___________________________ 

� avec pion ESD � avec microswitch 

� Inférieure; type: ___________________________ 

� avec pion ESD � avec microswitch 

Poignées: � couleur 

� position: __________________________________ 

Pions de codage: � sans 

� avec 1 équerre porte-cartes au centre 

� avec équerre porte-cartes supérieure 

� avec équerre porte-cartes inférieure 

Equerres porte-cartes: � fournies assemblées 

� fournies non assemblées 

Informations complémentaires: 

Envoyer ces deux pages à votre partenaire local 

Société Département 

Nom 

Rue 

Code postal Ville 

Téléphone Fax 

Email Signature 


8_10


8.7 Service CEM 

«La compatibilité électromagnétique est la capacité qu’a un système à fonctionner dans son environnement sans 

causer ou souffrir de dégradations inacceptables des performances, dues à une radiation ou à une réponse électromagnétique 

non intentionnelle». Les caractéristiques CEM d’un système consistent donc en une immunité appropriée 

contre l’interférence (immunité de bruit) et une émission limitée d’interférences (émission de bruit). 

Le concept CEM d’Elma décrit trois niveaux de performance du blindage électromagnétique (Niveau de Performance). 

Les niveaux d’atténuation simplifieront le choix des bacs à cartes pour les utilisateurs. 

Tests d’installation: la première mesure, E1, sera effectuée sans boîtier. La mesure suivante, E2, sera calculée avec 

l’antenne de transmission installée à l’intérieur du boîtier. La différence entre le signal reçu sans et avec coffret 

représente l’efficacité du blindage en dB. 

8_11 

Niveau de performance 30-230 MHz 230-1000 MHz 1000-2000 MHz 

1 / Elma: Niveau de base 20 dB 10 dB 0 dB 

2 / Elma: Niveau avancé 40 dB 30 dB 20 dB 

3 / Elma: Niveau supérieur 60 dB 50 dB 40 dB 

Sources de problèmes CEM et leurs solutions 

Le fonctionnement de beaucoup de dispositifs électriques et électroniques, équipements avec des microprocesseurs, 

par exemple, implique un changement des niveaux de tensions ou de courants. Ceci produit des champs électromagnétiques, 

qui sont rayonnés dans l’espace par des composants électromagnétiques et sont transmis dans des câbles. 

L’illustration montre le rôle d’un coffret protégé. Elle protège un équipement électronique sensible contre les perturbations 

et limite l’émission d’interférences. 

Interfering 

equipment 

Victim 

receiver 

Victim 

equipment 

Transmitter 

Nous nous rendons compte que le coffret est seulement un lien dans la chaîne des mesures CEM. 

Afin d’aider les clients, en leur proposant des unités enfichable, racks et systèmes en conformité avec les directives 

de normalisation CEM, ELMA offre la possibilité de faire des essais de pré conformité. En utilisant un équipement 

performant de mesure (analyseur et générateur de spectres de Tektronix), nous pouvons fournir à nos clients les 

mesures qui aideront à répondre aux exigences CEM, pour l’émission rayonnée et conduite. 


www.elma.com


8.8 Analyse thermique 

La tendance actuelle pour les technologies basées sur les systèmes 19" évolue rapidement vers «plus de puissance», 

« plus petite taille », « meilleur marché » et « plus intégrée ». Toutes ces contraintes peuvent aboutir à des problèmes 

thermiques. Ces systèmes peuvent être construits et examinés empiriquement ou être soumis à la simulation et aux 

calculs théoriques afin de déterminer leurs caractéristiques thermiques. La simulation peut déterminer le flux d’air 

optimum et le positionnement des composants dès les prémices du cycle de vie du projet. 

Elma propose des simulations thermiques dès le début du projet, et ce, afin d’identifier tous les problèmes qui pourraient 

compromettre l’exécution du système. 

Les avantages de ces études sont : 

• solutions optimisées 

• coûts réduits, possibilité de travailler à partir des CAO du client 

• possibilité de remplacer des étapes de prototype dans un projet 

• développement de produit plus rapide 

Quels résultats pouvez-vous attendre des simulations thermiques ? 

• Preuve rapide de la conception, avant la fabrication des prototypes 

• Optimisation du flux d’air sur les composants chauds, si besoin 

• Flux complets et champs de températures 

• Résultats présentés disponibles en formats écrits 

C’est une possibilité pour des solutions de refroidissement optimales! Pouvons-nous vous aider à économiser plus de 

temps et d’argent ? 

Pour plus d’informations et de détails, contacter nous directement: sales@elma-electronic.fr 


8_12


Source: Kontron, Germany 

8_13 


www.elma.com

9: Dimensions et informations techniques 

9.1 Tableaux de conversion 

9.1.1 Tableau de Conversion des hauteurs unitaires en U (taille nominale) 

U mm pouces U mm pouces U mm pouces 

1 44.45 1.75 19 844.55 33.25 37 1644.65 64.75 

2 88.90 3.50 20 889.00 35.00 38 1689.10 66.50 

3 133.35 5.25 21 933.45 36.75 39 1733.55 68.25 

4 177.80 7.00 22 977.90 38.50 40 1778.00 70.00 

5 222.25 8.75 23 1022.35 40.25 41 1822.45 71.75 

6 266.70 10.50 24 1066.80 42.00 42 1866.90 73.50 

7 311.15 12.25 25 1111.25 43.75 43 1911.35 75.25 

8 355.60 14.00 26 1155.70 45.50 44 1955.80 77.00 

9 400.05 15.75 27 1200.15 47.25 45 2000.25 78.75 

10 444.50 17.50 28 1244.60 49.00 46 2044.70 80.50 

11 488.95 19.25 29 1289.05 50.75 47 2089.15 82.25 

12 533.40 21.00 30 1333.50 52.50 48 2133.60 84.00 

13 577.85 22.75 31 1377.95 54.25 49 2178.05 85.75 

14 622.30 24.50 32 1422.40 56.00 50 2222.50 87.50 

15 666.75 26.25 33 1466.85 57.75 51 2266.95 89.25 

16 711.20 28.00 34 1511.30 59.50 52 2311.40 91.00 

17 755.65 29.75 35 1555.75 61.25 53 2355.85 92.75 

18 800.10 31.50 36 1600.20 63.00 54 2400.30 94.50 

9.1.2 Tableau de conversion des unités de taille en U (taille effective pour modules de faces avant) 

U mm pouces U mm pouces U mm pouces U mm pouces 

1 43.60 1.71 6 265.85 10.46 11 488.10 19.21 16 710.35 27.96 

2 88.05 3.46 7 310.30 12.21 12 532.55 20.96 17 754.80 29.71 

3 132.50 5.21 8 354.75 13.96 13 577.00 22.71 18 799.25 31.46 

4 176.95 6.96 9 399.20 15.71 14 621.45 24.46 

5 221.40 8.71 10 443.65 17.46 15 665.90 26.21 

9.1.3 Tableau de conversion des largeurs en TE 

TE mm pouces TE mm pouces TE mm 

1 5.08 0.20 29 147.32 5.80 57 289.56 11.40 

2 10.16 0.40 30 152.40 6.00 58 294.64 11.60 

3 15.24 0.60 31 157.48 6.20 59 299.72 11.80 

4 20.32 0.80 32 162.56 6.40 60 304.80 12.00 

5 25.40 1.00 33 167.64 6.60 61 309.88 12.20 

6 30.48 1.20 34 172.72 6.80 62 314.96 12.40 

7 35.56 1.40 35 177.80 7.00 63 320.04 12.60 

8 40.64 1.60 36 182.88 7.20 64 325.12 12.80 

9 45.72 1.80 37 187.96 7.40 65 330.20 13.00 

10 50.80 2.00 38 193.04 7.60 66 335.28 13.20 

11 55.88 2.20 39 198.12 7.80 67 340.36 13.40 

12 60.96 2.40 40 203.20 8.00 68 345.44 13.60 

13 66.04 2.60 41 208.28 8.20 69 350.52 13.80 

14 71.12 2.80 42 213.36 8.40 70 355.60 14.00 

15 76.20 3.00 43 218.44 8.60 71 360.68 14.20 

16 81.28 3.20 44 223.52 8.80 72 365.76 14.40 

17 86.36 3.40 45 228.60 9.00 73 370.84 14.60 

18 91.44 3.60 46 233.68 9.20 74 375.92 14.80 

19 96.52 3.80 47 238.76 9.40 75 381.00 15.00 

20 101.60 4.00 48 243.84 9.60 76 386.08 15.20 

21 106.68 4.20 49 248.92 9.80 77 391.16 15.40 

22 111.76 4.40 50 254.00 10.00 78 396.24 15.60 

23 116.84 4.60 51 259.08 10.20 79 401.32 15.80 

24 121.92 4.80 52 264.16 10.40 80 406.40 16.00 

25 127.00 5.00 53 269.24 10.60 81 411.48 16.20 

26 132.08 5.20 54 274.32 10.80 82 416.56 16.40 

27 137.16 5.40 55 279.40 11.00 83 421.64 16.60 

28 142.24 5.60 56 284.48 11.20 84 426.72 16.80 

85 431.80 17.00 


9_1


9.2 Positions 

9.2.1 Position du montage de la 1 ère carte enfichée 

>10,16 

9.2.2 Position du 1er 3,55 guide-cartes 

9_2 

482,6= (19") 

n x 5,08 

0,3 

>2,54 4,07 

(1,6 ±0,2) 

>10,16 

482,6= (19") 

n x 5,08 

0,3 

>2,54 4,07 

3,55 

(1,6 ±0,2) 

1 st card guide 

front extrusion 


1 st card guide 

front extrusion 

www.elma.com


9.3 Dimensions 

9.3.1 Dimensions d’une carte enfichable avec sa face avant et son connecteur assemblés suivant IEC 

6,1± 0,15 

2,54 

en mm 

Types de connecteurs Mesures de 

référence 

tc 160 mm tc 220 mm tc 280 mm tc 340 mm tc 400 mm 

B C D E M Q R S Dt2 169.93±0.4 229.93±0.4 289.93±0.4 349.93±0.4 409.93±0.4 

F G H U V Dt2 171.93±0.4 231.93±0.4 291.93±0.4 351.93±0.4 411.93±0.4 

en pouces 

Types de connecteurs Mesures de 

référence 

tc 

Dt2 

tc 160 mm tc 220 mm tc 280 mm tc 340 mm tc 400 mm 

B C D E M Q R S Dt2 6.69±0.01 9.05±0.01 11.41±0.01 13.77±0.01 16.13±0.01 

F G H U V Dt2 6.76±0.01 9.13±0.01 11.49±0.01 13.85±0.01 16.21±0.01 

tc = profondeur de carte 

Dt2 = mesure de référence pour la profondeur du rack 


9_3 

7,47 

0 

(n x 5,08)-0,3 -0,2 

n x 5,08 ± 0,15


9.3.2 Tailles générales des cartes, toutes les dimensions sont conformes IEC 60297-3 

Tailles 

nominales 

9.3.3 Schéma (Hc) 100.00 mm (pour 3 U), dérivé de la norme IEC 60297 pour connecteurs 

9_4 

Hauteurs de carte Hc 1 Profondeurs de carte (tc) 

mm pouces 

80 mm 

3.15" 

100 mm 

3.93" 

160 mm 

6.29" 


220 mm 

8.66" 

280 mm 

11.02" 

2 U 55.55 2.18 X X X X X 

3 U 100.00 3.93 X X X X X 

4 U 144.45 5.68 X X X X X 

5 U 188.90 7.43 X X X X X 

6 U 233.35 9.18 X X X X X 

7 U 277.80 10.93 X X X X X 

8 U 322.25 12.68 X X X X X 

9 U 366.70 14.43 X X X X X 

10 U 411.15 16.18 X X X X X 

11 U 455.60 17.93 X X X X X 

12 U 500.05 19.68 X X X X X 

Toutes les combinaisons des dimensions ci-dessus sont théoriquement possibles ; cependant, la préférence devrait 

être donnée à ceux qui sont grisés 

0 

0,3 

Hc = 100- 

= 

88,9 ± 0,15 

= 

+0,1 

0 

ø2,5 


tc- 

0 

0,3 

2,76 ± 0,15 

= 

88,9 ± 0,1 

= 

www.elma.com



0 

0.3 

Hc = 233,35- 

= 

= 88,9 ± 0,1 44,45 88,9 ± 0,1 

+0.1 

0 

ø2,5 


tc- 

0 

0,3 

2,76 ±0,15 


9_5 

= 

= 88,9 ±0,1 44,45 88,9 ± 0,1



0 

0,3 

Hc = 336,7- 

9_6 

= 

= 88,9 ±0,1 44,45 88,9 ±0,1 44,45 88,9 ±0,1 

+0,1 

0 

ø2,5 


tc - 

0 

0,3 

2,76 ±0,15 

= 

= 88,9 ±0,1 44,45 88,9 ±0,1 44,45 88,9 ±0,1 


www.elma.com


9.3.6 Programmation des clés 

Logement 

pour le 

codage dans 

le rack en 

haut 

Logement 

pour le 

codage dans 

le rack en 

bas 

Clé du rack, vue de la face avant 

Clé de l’unité enfichable, vue de l’arrière de la face avant 

1 2 3 4 N 

Positions des 

pions de 

codage 

N=pas de clé 

1 2 3 4 N 

A B C C B A 

D E F F E D 

1 2 3 4 N 

Positions des 

pions de 

codage 1 2 3 4 N 

Logement 

pour le 

codage dans 

l’unité 

enfichable 

en haut 

Logement 

pour le 

codage dans 

l’unité 

enfichable en 

bas 

NOTE : Les logements de codage sur le rack et l'unité enfichable correspondant sont indiqués par les mêmes lettres. L'ordre 

de numérotation des pions de codage a été choisi pour que les logements qui correspondent avec le même numéro 

d'identification de pion de codage ne bloquent pas en insérant l’unité enfichable. Si des logements correspondant sont équipés 

de numéros d'identification de codage différents, l'unité enfichable sera bloquée et ne pourra pas être insérée. Sur 

l'arrière du rack/de l'unité enfichable les lettres A, B, C seront en bas et le D, E, F en haut. L'ordre des lettres sur l'arrière 

est l’image miroir 


9_7


9.3.7 Dimensions de la face avant CEM /carte 

9.3.8 Dispositifs de décharge électrostatique (ESD) du rack/unité enfichable 


9_8 

Poignée 

4 HP Typical 

10 

2,5 

• Pour un bon fonctionnement le clip doit relier les pièces de mise à la terre du rack et les sections conductrices de la 

carte de circuit imprimé. 

Pion ESD 

Clip ESD 

Guide-cartes 

Extrusion interne 


www.elma.com

Applications de faces avant, poignées & accessories 

Source: Hasler Rail/Sécheron, Switzerland 


9_9

Index des références 

024-2010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6_6 

024-2020 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6_6 

024-2030 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6_6 

024-2040 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6_6 

024-2050 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6_6 

024-2060 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6_6 

024-2070 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6_6 

09-0013-64 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6_3 

09-0013-65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6_3 

09-0014-60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6_3 

09-0014-61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6_3 

09-1013-20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6_7 

09-1013-50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6_7 

09-1163-20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6_7 

09-1163-50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6_7 

09H0010-60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6_2 

09H0010-61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6_2 

09H0010-62 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6_2 

09H0010-63 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6_2 

09H0011-60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6_2 

09H0011-61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6_2 

09H0011-62 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6_2 

09H0011-63 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6_2 

09H0012-60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6_2 

09H0012-61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6_2 

09H0012-62 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6_2 

09H0012-63 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6_2 

09H0015-61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6_2 

09H0015-63 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6_2 

09H0016-61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6_2 

09H0016-63 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6_2 

09H0017-61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6_2 

09H0017-63 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6_2 

1091-51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_4 

1091-54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_4 

1091-59 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_4 

12T100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_12 

12T101 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_13 

12T102 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_12 

12T120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_12 

12T121 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_12 

12T130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_13 

12T130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_15 

12T132 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_13 

12T133 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_13 

1901-05 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_4 

1901-05 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_8 

1901-06 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_7 

1901-06 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_5 

1901-06 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_5 

1901-09 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_8 

1901-16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_5 

1902-70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_3 

1902-70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_3 

1904-06 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4_4 

1904-07 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4_4 

1904-16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_2 

1904-37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_3 

1904-41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_4 

1904-41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_5 

1904-41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_6 

1904-41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_9 

1904-41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_3 

1904K41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_4 

1904K41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_5 

1904K41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_6 

1904K41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_9 

1904K41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_3 

App._1 

1906-08 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_7 

1906-08 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_5 

1906-24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_8 

1907-01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_5 

1907-04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_5 

1907-20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_8 

1912-04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_5 

1912-16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_9 

1922-01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_8 

1922-02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_8 

1922-03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_8 

1922-04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_8 

1922-05 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_8 

1922-07 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_8 

1922-09 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_8 

1923-01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_8 

1923-02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_8 

21B304 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_4 

21B310 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_4 

21B312 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_4 

21B316 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_4 

21B321 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_4 

21B342 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_4 

21B363 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_4 

21B384 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_4 

21B416 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_4 

21B421 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_4 

21B442 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_4 

21B463 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_4 

21B484 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_4 

21B621 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_4 

21B642 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_4 

21B663 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_4 

21B684 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_4 

21C184 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_5 

21C184-01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_6 

21C242 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_5 

21C263 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_5 

21C284 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_5 

21C284-01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_6 

21C284-02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_6 

21C342 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_5 

21C363 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_5 

21C384 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_5 

21C463 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_5 

21C484 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_5 

21C684 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_5 

21D242 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_6 

21D263 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_6 

21D284 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_6 

21D342 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_6 

21D363 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_6 

21D384 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_6 

21D463 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_6 

21D484 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_6 

21D684 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_6 

21M171-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_15 

21M172-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_15 

21M271-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_15 

21M570-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_15 

21M571-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_15 

21M572-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_15 

21M600-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_15 

21N084 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_2 

21N084-01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_7 

21N084-02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_7 

21N184 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_2 

21N242 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_2 


21N263 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_2 

21N281 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_2 

21N284 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_2 

21N284-01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_7 

21N284-02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_7 

21N303 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_2 

21N304 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_2 

21N305 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_2 

21N306 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_2 

21N307 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_2 

21N308 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_2 

21N308-01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_8 

21N310 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_2 

21N311 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_2 

21N312 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_2 

21N312-01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_8 

21N314 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_2 

21N316 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_2 

21N320 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_2 

21N320-04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_8 

21N321 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_2 

21N328 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_2 

21N332 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_2 

21N342 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_2 

21N352 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_2 

21N363 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_2 

21N381 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_2 

21N384 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_2 

21N403 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_2 

21N404 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_2 

21N405 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_2 

21N406 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_2 

21N407 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_2 

21N408 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_2 

21N408-01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_8 

21N410 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_2 

21N412 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_2 

21N412-01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_8 

21N414 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_2 

21N416 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_2 

21N416-01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_8 

21N420 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_2 

21N421 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_2 

21N424-03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_8 

21N432 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_2 

21N442 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_2 

21N452 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_2 

21N463 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_2 

21N481 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_2 

21N484 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_2 

21N603 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_2 

21N604 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_2 

21N605 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_2 

21N606 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_2 

21N607 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_2 

21N608 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_2 

21N608-01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_8 

21N610 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_2 

21N612 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_2 

21N612-01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_8 

21N614 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_2 

21N616 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_2 

21N620 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_2 

21N621 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_2 

21N628 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_2 

21N642 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_2 

21N652 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_2 

21N663 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_2 

www.elma.com


21N681 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_2 

21N684 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_2 

21N784 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_2 

21N904 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_2 

21N984 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_2 

23-060 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_2 

23-060 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4_7 

23-061 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_2 

23-061 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4_7 

23-062 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_2 

23-062 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4_7 

23-063 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_2 

23-063 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4_7 

23-064 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_2 

23-064 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4_7 

23-065 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_2 

23-065 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4_7 

23-385-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4_4 

23-385-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4_4 

23-386-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4_4 

23-386-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4_4 

23-387-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4_4 

23-387-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4_4 

23A302 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4_3 

23A303 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4_3 

23A312 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4_3 

23A313 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4_3 

23A322 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4_3 

23A332 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4_3 

23A602 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4_3 

23A603 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4_3 

23B302-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4_5 

23B302-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4_5 

23B303-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4_5 

23B303-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4_5 

23B312-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4_5 

23B312-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4_5 

23B313-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4_5 

23B313-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4_5 

23B322-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4_5 

23B322-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4_5 

23B602-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4_5 

23B602-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4_5 

23B603-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4_5 

23B603-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4_5 

23B612-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4_5 

23B612-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4_5 

23B613-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4_5 

23B613-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4_5 

23C307-10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4_6 

23C307-11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4_6 

23C307-30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4_6 

23C307-31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4_6 

23C310-10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4_6 

23C310-11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4_6 

23C314-10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4_6 

23C314-11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4_6 

25C384-11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_10 

25C484-11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_10 

25C684-11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_10 

25D384-11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_10 

25D484-11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_10 

25D684-11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_10 

25N342-29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_10 

25N363-19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_9 

25N363-29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_10 

25N384-19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_9 

25N384-29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_10 

25N442-29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_10 

25N463-19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_9 

25N463-29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_10 

25N484-19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_9 

25N484-29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_10 

25N642-29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_10 

25N663-29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_10 

25N684-19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_9 

25N684-29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_10 

25N784-19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_9 

25N784-29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_10 

26N303 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_2 

26N304 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_2 

26N304-41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_4 

26N305 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_2 

26N306 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_2 

26N307 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_2 

26N308 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_2 

26N310 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_2 

26N312 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_2 

26N314 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_2 

26N316 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_2 

26N321 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_2 

26N404 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_2 

26N405 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_2 

26N406 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_2 

26N407 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_2 

26N408 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_2 

26N410 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_2 

26N412 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_2 

26N414 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_2 

26N416 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_2 

26N421 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_2 

26N603 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_2 

26N604 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_2 

26N604-41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_4 

26N605 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_2 

26N606 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_2 

26N606-41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_4 

26N607 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_2 

26N608 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_2 

26N608-41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_4 

26N610 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_2 

26N610-41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_4 

26N612 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_2 

26N614 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_2 

26N616 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_2 

28-304 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_9 

28-308 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_9 

28-604 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_9 

28-608 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_9 

5322-08 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_7 

5322-08 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_5 

5335-06 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_9 

5443-08 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_4 

5443-08 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_4 

5443-08 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_5 

5443-08 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_6 

5470-01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_5 

5470-04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_7 

5470-04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_5 

5470-04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_15 

5470-07 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_4 

5470-21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_7 

5470-21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_5 

5473-01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_9 

5534-06-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_11 

5534-06-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_6 

5571-06 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_7 

5571-06 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_5 

60-103 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_3 

60-103 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_2 

60-104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_3 

60-104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_2 

60-105 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_3 

60-105 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_2 

60-106 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_3 

60-106 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_2 

60-107 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_3 

60-107 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_2 

60-108 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_3 

60-108 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_2 

60-110 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_3 

60-110 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_2 

60-112 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_3 

60-112 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_2 

60-114 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_3 

60-114 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_2 

60-116 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_3 

60-116 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_2 

60-120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_3 

60-120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_2 

60-121 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_3 

60-121 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_2 

60-127 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_3 

60-127 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_2 

60-130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_3 

60-130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_2 

60-140 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_3 

60-140 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_2 

60-160 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_3 

60-160 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_2 

60-184 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_3 

60-184 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_2 

60-200-01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_3 

60-200-01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_3 

60-200-02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_3 

60-200-02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_3 

60-200-04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_3 

60-200-04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_3 

60-200-05 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_3 

60-200-05 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_3 

60-200-06 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_3 

60-200-06 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_3 

60-200-07 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_3 

60-200-07 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_3 

60-200-08 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_3 

60-200-08 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_3 

60-200-10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_3 

60-200-10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_3 

60-200-12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_3 

60-200-12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_3 

60-200-14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_3 

60-200-14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_3 

60-200-21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_3 

60-200-21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_3 

61-017-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_4 

61-069 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_5 

61-076 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_5 

61-155 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_7 

61-155 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_5 

61-155-01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_5 

61-155-01-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_5 

61-156 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_7 

61-156 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_5 

61-156-01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_5 


App._2


61-156-01-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_5 

61-201-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_3 

61-223-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_3 

61-225-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_3 

61-252-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_3 

61-252-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_3 

61-267-01-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_2 

61-287 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_4 

61-287 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_4 

61-287 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_5 

61-287 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_6 

61-287-4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_9 

61-291 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_5 

61-295-01-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_3 

61-295-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_3 

61-350 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_8 

61-351 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_8 

61-416 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_9 

61-420-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_7 

61-420-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_7 

61-545 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_3 

61-949-01-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_6 

61-949-01-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_6 

61-949-02-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_6 

61-949-02-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_6 

61-950-01-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_6 

61-950-01-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_6 

61-950-02-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_6 

61-950-02-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_6 

61-950-03-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_6 

61-950-03-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_6 

61-950-04-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_6 

61-950-04-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_6 

61-955-01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_7 

61-955-01-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_7 

61-955-01-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_7 

61-955-03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_7 

61-955-03-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_7 

61-955-03-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_7 

61-956-01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_7 

61-956-01-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_7 

61-956-01-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_7 

61-960-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_11 

61-960-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_6 

61-960-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_11 

61-960-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_6 

61-961-01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_7 

61-961-01-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_7 

61-961-01-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_7 

61-963-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_11 

61-963-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_6 

61-963-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_11 

61-963-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_6 

63-028 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4_7 

63-028 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_4 

63-029 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4_7 

63-029 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_4 

63-030 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_5 

63-043 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_8 

63-046 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_8 

63-103 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4_7 

63-103 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_4 

63-104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4_7 

63-104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_4 

63-118 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_3 

63-119 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_3 

63-120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4_4 

63-121 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4_4 

App._3 

63-122 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4_4 

63-123 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4_4 

63-126 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4_4 

63-129 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_2 

63-130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_2 

63-131 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_3 

63-142 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_8 

63-143 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_8 

63-146 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_8 

63-151 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_3 

63-152 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_3 

63-153 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_3 

63-154 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_3 

63-155-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_3 

63-155-4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_3 

63-156-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_3 

63-156-4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_3 

63-157 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_2 

63-159 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_2 

63-159 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_7 

63-159 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_8 

63-159 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_2 

63-159 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_4 

63-159 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4_3 

63-159 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4_5 

63-159 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4_6 

63-159 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_2 

63-161 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_3 

63-163 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_3 

63-164 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_3 

63-242 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_11 

63-252 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_7 

63-254 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_7 

63-256 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_7 

63-258 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_7 

63-260 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_7 

63-262 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_7 

63-264 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_7 

63-274 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_7 

63-275 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_7 

63-277 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_7 

63-279 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_7 

63-281 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_7 

63-296 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_7 

63-301 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_3 

63-303 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_4 

63-304 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_4 

63-319 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_4 

63-322 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_4 

63-323 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_4 

63-324 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_4 

63-328 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_4 

63-329 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_4 

63-352 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_4 

63-353 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_4 

63-358 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_4 

63-358 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_6 

63-358 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_4 

63-359 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_4 

63-359 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_6 

63-359 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_4 

63-364 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_5 

63-365 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_7 

63-365 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_5 

63-366 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_7 

63-366 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_5 

63-443 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_2 

63-444 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_5 


63-444 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_6 

63-444 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_2 

63-445 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_4 

63-446 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_4 

63-450 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_5 

63-451 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_5 

63-452 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_5 

63-453 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_5 

63-454 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_5 

63-465 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_7 

63-465 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_5 

63-466 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_7 

63-466 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_5 

63-471 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_3 

63-474 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_3 

63-478 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_4 

63-479 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_4 

63-480 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_5 

63-480 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_6 

63-607 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_5 

63-656 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_9 

63-667 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_5 

63-690 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_15 

63-811 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_8 

63-812 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_8 

63-813 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_8 

63-814 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_8 

63-815 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_8 

63-858 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_8 

63-859 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_8 

63-860 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_8 

63-863 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_4 

63-863 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_7 

63-864 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_4 

63-864 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_7 

63-865 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_4 

63-865 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_7 

63-866 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_4 

63-866 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_7 

63K159 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_2 

63K159 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_7 

63K159 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_8 

63K159 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_2 

63K159 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_4 

63K159 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4_3 

63K159 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4_5 

63K159 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4_6 

63K159 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_2 

63K480 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_5 

63K480 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_6 

63K480 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_2 

63K482 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_9 

66-106-14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4_7 

66-106-40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4_7 

66-106-41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4_7 

66-107-44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_2 

66-107-45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_2 

66-107-47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_2 

66-107-49 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_2 

66-115-21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_2 

66-115-25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_2 

66-115-26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_2 

66-122-14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_5 

66-122-20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_5 

66-122-21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_5 

66-122-22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_5 

66-122-23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_5 

66-122-24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_5 

www.elma.com


66-188-14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4_7 

66-188-20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4_7 

66-188-22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4_7 

66-230-26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_11 

66-230-27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_11 

66-230-28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_11 

66-230-33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_11 

66-230-34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_11 

66-230-36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_11 

66-230-37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_11 

66-452-20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_7 

66-452-20-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_7 

66-452-20-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_7 

66-452-25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_7 

66-452-25-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_7 

66-452-25-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_7 

66-452-30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_7 

66-452-30-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_7 

66-452-30-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_7 

66-452-35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_7 

66-452-35-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_7 

66-452-35-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_7 

66-453-20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_7 

66-453-20-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_7 

66-453-20-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_7 

66-453-25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_7 

66-453-25-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_7 

66-453-25-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_7 

66-453-30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_7 

66-453-30-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_7 

66-453-30-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_7 

66-453-35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_7 

66-453-35-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_7 

66-453-35-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_7 

66-514-23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_8 

66-514-26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_8 

66-514-29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_8 

66-514-33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_6 

66-514-36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_6 

66-514-43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_8 

66-514-63 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_8 

66-514-66 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_8 

66-514-73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_4 

66-514-73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_5 

66-514-74 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_4 

66-514-76 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_4 

66-514-76 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_5 

66-514-76 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_5 

66-515-23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_8 

66-515-26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_8 

66-515-43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_8 

66-515-73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_4 

66-515-76 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_4 

66-516-23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_8 

66-516-26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_8 

66-516-29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_8 

66-516-33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_6 

66-516-36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_6 

66-516-43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_8 

66-516-63 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_8 

66-516-66 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_8 

66-516-73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_4 

66-516-73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_5 

66-516-74 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_4 

66-516-76 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_4 

66-518-23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_8 

66-518-26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_8 

66-518-29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_8 

66-518-33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_6 

66-518-36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_6 

66-518-43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_8 

66-518-63 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_8 

66-518-66 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_8 

66-518-73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_4 

66-518-73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_5 

66-518-74 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_4 

66-518-76 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_4 

66-518-76 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_5 

66-519-23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_8 

66-519-26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_8 

66-519-43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_8 

66-519-73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_4 

66-519-76 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_4 

66-520-23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_8 

66-520-26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_8 

66-520-29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_8 

66-520-43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_8 

66-520-63 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_8 

66-520-66 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_8 

66-520-73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_4 

66-520-76 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_4 

66-522-23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_8 

66-522-26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_8 

66-522-29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_8 

66-522-43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_8 

66-522-63 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_8 

66-522-66 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_8 

66-522-73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_4 

66-522-74 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_4 

66-522-76 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_4 

66-534-23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_8 

66-534-26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_8 

66-534-43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_8 

66-534-73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_4 

66-534-76 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_4 

69-410-04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_6 

69-410-09 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_6 

69-410-10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_6 

7726-00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_7 

7820-95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_13 

81-010-01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_6 

81-010-02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_6 

81-010-03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5_6 

81-030 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_6 

81-030 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_7 

81-054-02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_11 

81-054-02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_14 

81-054-02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_8 

81-054-02-2 . . . . . . . . . . . . . . . . 2_11 

81-054-02-2 . . . . . . . . . . . . . . . . 3_14 

81-054-02-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_8 

81-054-04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_11 

81-054-04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_14 

81-054-04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_8 

81-054-04-2 . . . . . . . . . . . . . . . . 2_11 

81-054-04-2 . . . . . . . . . . . . . . . . 3_14 

81-054-04-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_8 

81-054-06 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_11 

81-054-06 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_14 

81-054-06 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_8 

81-054-06-2 . . . . . . . . . . . . . . . . 2_11 

81-054-06-2 . . . . . . . . . . . . . . . . 3_14 

81-054-06-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_8 

81-062-00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7_8 

81-062-03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_4 

81-062-03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_5 

81-062-03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_6 

81-062-03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_9 

81-062-03-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_4 

81-062-03-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_5 

81-062-03-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_6 

81-062-03-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_9 

81-062-03-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_4 

81-062-03-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_5 

81-062-03-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_6 

81-062-03-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_9 

81-062-04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_4 

81-062-04-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_4 

81-062-04-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_4 

81-062-06 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_4 

81-062-06 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_5 

81-062-06 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_6 

81-062-06 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_9 

81-062-06-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_4 

81-062-06-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_5 

81-062-06-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_6 

81-062-06-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_9 

81-062-06-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_4 

81-062-06-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_5 

81-062-06-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_6 

81-062-06-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_9 

81-062-09 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_9 

81-062-09-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_9 

81-062-09-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_9 

81-070 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_11 

81-070 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_14 

81-070-01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_11 

81-070-01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_14 

81-070-01-2 . . . . . . . . . . . . . . . . 2_11 

81-070-01-2 . . . . . . . . . . . . . . . . 3_14 

81-070-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_11 

81-070-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_14 

81-071 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_11 

81-071 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_14 

81-071-01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_11 

81-071-01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_14 

81-071-01-2 . . . . . . . . . . . . . . . . 2_11 

81-071-01-2 . . . . . . . . . . . . . . . . 3_14 

81-071-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_11 

81-071-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_14 

81-075 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_10 

81-075 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_6 

81-075-01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_10 

81-075-01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_6 

81-075-01-2 . . . . . . . . . . . . . . . . 2_10 

81-075-01-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_6 

81-075-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_10 

81-075-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_6 

81-076 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_10 

81-076 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_6 

81-076-01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_10 

81-076-01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_6 

81-076-01-2 . . . . . . . . . . . . . . . . 2_10 

81-076-01-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_6 

81-076-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_10 

81-076-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_6 

81-088-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_13 

81-088-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_7 

81-088-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_8 

81-088-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_9 

81-088-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_10 

81-088-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_12 

81-088-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_15 

81-088-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_10 


App._4


81-088-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_10 

81-088-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_13 

81-088-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_7 

81-088-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_8 

81-088-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_9 

81-088-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_10 

81-088-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_12 

81-088-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_15 

81-095 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_10 

81-095 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_7 

81-095-01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_10 

81-095-01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_7 

81-095-01-2 . . . . . . . . . . . . . . . . 2_10 

81-095-01-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_7 

81-095-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_10 

81-095-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_7 

81-096 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_10 

81-096 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_7 

81-096-01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_10 

81-096-01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_7 

81-096-01-2 . . . . . . . . . . . . . . . . 2_10 

81-096-01-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_7 

81-096-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_10 

81-096-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_7 

81-116 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_10 

81-116 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_10 

81-116-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_10 

81-116-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_10 

81-116-5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_10 

81-117 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_10 

81-117 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_10 

81-117-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_10 

81-117-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_10 

81-117-5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_10 

81-124 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_11 

81-125 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_11 

81-128 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_11 

81-129 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_11 

81-155 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_10 

81-155 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_8 

81-155-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_10 

81-155-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_8 

81-156 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_10 

81-156 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_8 

81-156-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_10 

81-156-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_8 

81-160 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_10 

81-160 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_8 

81-160-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_10 

81-160-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_8 

81-161 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_10 

81-161 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_8 

81-161-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_10 

81-161-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_8 

81-184 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_10 

81-184 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_7 

81-184-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_10 

81-184-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_7 

81-185 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_10 

81-185 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_7 

81-185-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_10 

81-185-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_7 

81-188 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_10 

81-188 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_9 

81-188-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_10 

81-188-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_9 

81-189 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_10 

81-189 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_9 

App._5 

81-189-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_10 

81-189-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_9 

81-205 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_10 

81-205 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_9 

81-205-01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_10 

81-205-01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_9 

81-205-01-2 . . . . . . . . . . . . . . . . 2_10 

81-205-01-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_9 

81-205-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_10 

81-205-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_9 

81-206 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_10 

81-206 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_9 

81-206-01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_10 

81-206-01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_9 

81-206-01-2 . . . . . . . . . . . . . . . . 2_10 

81-206-01-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_9 

81-206-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_10 

81-206-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_9 

81-214 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_10 

81-214 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_10 

81-214-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_10 

81-214-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_10 

81-214-5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_10 

81-215 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_10 

81-215 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_10 

81-215-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_10 

81-215-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_10 

81-215-5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_10 

81-255 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_10 

81-255 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_8 

81-255-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_10 

81-255-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_8 

81-256 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_10 

81-256 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_8 

81-256-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_10 

81-256-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_8 

81-260 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_10 

81-260 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_8 

81-260-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_10 

81-260-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_8 

81-261 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_10 

81-261 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_8 

81-261-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_10 

81-261-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_8 

81-300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_13 

81-300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_15 

81-300-5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_13 

81-300-5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_15 

81-301 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_13 

81-301 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_15 

81-301-5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2_13 

81-301-5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3_15 

81K023 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_5 

81K024 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_5 

81K026 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_5 

81K027 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1_5 


www.elma.com

Notes 


App._6

Coffrets, racks & composants: vue d’ensemble 

Elma est un fabriquant global de produits pour les 

systèmes d’habillage électronique. 

Tirer profit du savoir-faire de nos technico-commerciaux 

et de nos ingénieurs qui créent des produits 

représentant davantage que l’habillage de 

votre équipement électronique. Afin de satisfaire 

aux normes de qualité élevées, nous sommes 

équipés de matériels dernier cri au niveau conception, 

production et logistique. 

Applications 

- Matériels de transport ferroviaire 

- Equipements pour les 

télécommunications 

- Equipements de tests et mesures 

- Automatismes industriels 

- Equipements médicaux 

- Systèmes de sécurité 

App._7 

Produits 

- Racks 

- Coffrets 

- Baies 

- Faces avant 

- Poignées d’insertion / extraction 

- Accessoires 

- Profilés 

- Produits spécifiques 

Spécifiques 


Combinant vos besoins à l’expérience et aux idées de 

l’équipe de l’habillage électronique, Elma vous donne 

l’assurance d’avoir une solution qui répond à chacune 

de vos applications, qu’elles soient spécifiques 

ou non. Nos équipes d’ingénieurs réparties dans le 

monde entier, qui s’appuient sur un système CAO de 

toute dernière génération, sont prêtes à développer 

une solution répondant à vos futurs projets. 

www.elma.com

Fonds de panier 

Elma est le leader de solutions fonds de panier haut 

débit. Notre gamme de produits standards intègre 

des cartes VME/VME64x, cPCI, VXI, PXI, VXS, ATCA 

et Switched Fabric. Nos ingénieurs de conception 

développent également des fonds de panier suivant 

votre cahier des charges. Ces produits finis, 

élaborés à partir de vos spécifications sont testés 

et contrôlés. 

Elma offre une gamme importante d’accessoires 

pour les systèmes. 

Ceci inclus : les designs créatifs et innovants pour 

les cartes d’extension de test, les systèmes de surveillance 

des tensions et des signaux, les cartes de 

charges et bien d’autres solutions. 

Applications 

- Aérospatiales 

- Militaires 


- Transports 

- Télécommunications 

- Médicales 

- Ordinateurs à hautes performances 

vue d’ensemble 

Produits 

- cPCI 

- ATCA 

- Switched Fabrics 

- VME/VME64x 

- VME320 

- VXS 

- VXI 

- PXI 

- Accessoires 

- Spécifiques 

Spécifiques 

Les interconnexions séries multiplexées prennent une 

place prépondérante dans les réalisations de cartes 

à très haute performance, vous avez besoin d’une 

équipe de concepteurs capable de relever le défi. 

Elma Bustronic et Elma Trenew, deux divisions du 

groupe, ont été les leaders et les inventeurs des cartes 

spécifiques, haut débit. La qualité de l’analyse, de 

l’intégrité de nos signaux ainsi que les outils de simulation 

et de caractérisation (HSPICE, Iconnect, etc…) 

que nous utilisons vous assurent la réalisation d’une 

carte fond de panier au juste prix et de très haute 

qualité. Cette dernière vous donnera satisfaction dès 

le premier fonctionnement. 

Outre ce niveau de réalisation, nous continuons à 

étendre nos ressources techniques avec des moyens 

de mesure de plus en plus performants, ainsi que des 

outils de développement et d’analyse pour optimiser 

nos réalisations. 


App._8

Plate-formes système 

Des solutions très élaborées requièrent de solides 

fondations architecturales. Les systèmes VME/ 

VME64x, cPCI, VXI, VXS, ATCA et Switched Fabric 

apportent une ossature optimale pour la réalisation 

de vos applications. Une très large gamme de 

produits et une approche modulaire des développements 

nous permettent de répondre à de nombreuses 

demandes. Les systèmes Elma, basés sur 

la qualité des composants suisses et sur des développements 

très largement éprouvés, sont utilisés 

avec succès comme support pour de nombreuses 

applications. 

Applications 

- Aérospatiales 

- Militaires 


- Transports 

- Télécommunications 

- Médicales 

- Ordinateurs à hautes performances 

App._9 


Produits 

- cPCI 

- ATCA 

- Switched Fabrics 

- VME/VM E64x 

- Systèmes durcis, COTS 

- VXI 

- IPC 

- Accessoires 

- Spécifiques 

Spécifiques 


Elma développe et produit des systèmes intégrés 

depuis plus de 20 ans. Notre équipe d’ingénierie a 

des connaissances très pointues pour réaliser des 

solutions mécaniques et électriques. Ces réalisations 

finalisées, prennent en compte la dissipation 

thermique, CEM, les chocs et les vibrations, la gestion 

du système (remontée d’anomalies), la fiabilité 

et la maintenance des produits. 

www.elma.com

Commutateurs, boutons rotatifs & LEDs 

Nos commutateurs de précision, encodeurs et portes 

Leds correspondent parfaitement aux normes 

de qualité, de résistance et de flexibilité. Notre esprit 

novateur motive les professionnels à une étroite 

collaboration. 

Années après années, nos conceptions 6-sigma 

nous ont permis de remporter le titre de « Fournisseur 

Privilégié » auprès des plus prestigieux fabricants 

de radios portables. 

Applications 

- Radios à deux canaux 

- Appareils de tests et de mesures 

- Equipements médicaux 

- Appareils radioguidés pour 

système de grutage 

- Robotique 

- CNC et contrôles industriels 

- Systèmes audio / vidéo 

Produits 

- Commutateurs de codage 

- Encodeurs 

- Commutateurs rotatifs 

- Commutateurs à clé « Easy Key » 

- Commutateurs audio 

- Boutons et accessoires 

- Porte Leds 

- Composants compatibles CMS 

Spécifiques 


Elma peut facilement modifier les axes, les douilles, 

les couples,… ainsi vous trouverez toujours le commutateur 

approprié à votre produit, même en petite 

quantité. 


App._10

Suisse 

Elma Electronic AG 

Hofstrasse 93 

Postfach 

8620 Wetzikon 

Phone ++41 44 933 41 11 

Fax CH ++41 44 933 42 15 

Fax internat. ++41 44 932 38 12 

sales@elma.ch 

Allemagne 

Elma Trenew Electronic GmbH 

Stuttgarter Strasse 11 

75179 Pforzheim 

Phone ++49 7231 97 340 

Fax ++49 7231 97 3497 

info@elma.de 

Israel 

Elma Electronic Israel Ltd. 

9, Ben Zion Galis St. 

I.Z. Sgula 

Petach-Tikva 49277 

Phone ++972 3 930 5025 

Fax ++972 3 931 3134 

sales@elma.co.il 

France 

Elma Electronic France SASU 

ZA du Buisson Rond 

38460 Villemoirieu 

Phone ++33 4 37 06 21 10 

Fax ++33 4 37 06 21 19 

sales@elma-electronic.fr 

Votre partenaire local: 

Royaume Uni 

Elma Electronic UK Ltd. 

Premier Business Centre 

Speedfields Park 

Fareham 

Hampshire 

PO14 1TY 

Phone ++44 1329 289 100 

Fax ++44 1329 289 101 

sales@elma-electronic.co.uk 

Mektron Systems Limited 

Unit 8, Bedford Business Centre 

Mile Road 

Bedford MK42 9TW 

Phone ++44 1234 272 677 

Fax ++44 1234 761 335 

sales@mektron.co.uk 

Roumanie 

Elma Electronic Romania SRL 

Str. Maltopol Nr. 16 

011048 Bucharest 

Phone ++4021 310 79 98 

++4021 310 79 94 

Fax ++4021 310 79 92 

info@elma.ro 

Elma Electronic Romania SRL 

Calea Buziasului Nr. 11 A 

1900 Timisoara 

Chine 

Elma (Shanghai) Co., Ltd 

Suite 605, Building 4 

258 Jin Zang Road 

20106 Shanghai 

Phone ++86 21 503 18 717 

Fax ++86 21 503 18 731 

sales@elmachina.com 

les changement de programme et d’ameliorations techniques peuvent être introduites à tout moment sasn notification. 

www.elma.com 

Etats-Unis 

Elma Electronic Inc. 

44350 Grimmer Blvd. 

Fremont, CA 94538 

• Elma Companies 

Phone ++1 510 656 3400 

Fax ++1 510 656 3783 

sales@elma.com 


P.O. Box 600 

416 North Solomons Island Rd 

Prince Frederick 

MD 20678-0600 

Phone ++1 410 414 9762 

Fax ++1 410 414 9763 



N. 7 Technology Drive 

Chelmsford, MA 01863 

Phone ++1 978 441 3838 

Fax ++1 978 441 9272 



17700 Shideler Parkway 

Lathrop, CA 95330 

Elma Bustronic Corp. 

44350 Grimmer Blvd. 

Fremont, CA 94538 

Phone ++1 510 490 7388 

Fax ++1 510 490 1853 

sales@bustronic.com 

Optima EPS Corp. 

2166 Mountain Industrial Blvd. 

Tucker, GA 30084 

Phone ++1 770 496 4000 

Fax ++1 770 496 4041 

sales@optimaeps.com 

Editon 04/06 K-2001-2

Faces avant porte-cartes - Elma

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?