Télécharger l'AJJ 737 - Site officiel de la ville d'Aubagne en Provence

N° 737 - 21 SEPTEMBRE 2012
WWW.AUBAGNE.FR
Journal bimensuel de la Ville d’Aubagne
METROPOLE
C’EST TOUJOURS NON !
L’éditorial de Daniel Fontaine
et page 5
L’enquête d’utilité publique, organisée
du 18 juin au 20 juillet derniers, se conclut
par un « Avis favorable sans réserve ».
Pages 2 et 8

2 AUBAGNE AU JOUR LE JOUR
L’ÉVÉNEMENT
© P.M.
Tramway : avis favorable
sans réserve
Le rapport des commissaires enquêteurs a été commenté devant la presse le 17 septembre.
Les commissaires en
charge de l’enquête
d’utilité publique,
organisée du 18 juin au 20
juillet derniers, sur la
réalisation de la ligne de
tramway entre La Pennesur-Huveaune
et Aubagne,
ont remis leurs
conclusions :
« Avis favorable
sans réserve ». *
un avis favorable sans
réserve, a indiqué Daniel
«C’est
Fontaine, maire d’Aubagne,
lors d’une conférence de presse,
le 17 septembre. C’est une reconnaissance
totale de ce projet qui
faisait partie de notre programme
SUR LE VIF
© P.M.
municipal et qui devient maintenant
une réalité ». Et le maire de
rappeler que de nombreuses personnes
ont participé à l’élaboration
de ce projet notamment au
sein de l’atelier tram qui s’est
réuni une trentaine
de fois depuis 2008.
L’enquête publique
sur le tramway du
Pays d’Aubagne et de l’Etoile a
également connu un niveau
exceptionnel de participation
avec plus d’un millier d’avis
exprimés par courrier ou consignés
sur les registres d’enquête.
69% sont des avis favorables. Ce
qui vient confirmer les résultats
de la concertation préalable qui,
en 2009, avait recueilli 350 avis
dont 65% favorable au projet. A
« 310 emplois
avec le tram »
titre de comparaison, les
enquêtes publiques pour les
tramways de Dijon, Reims et
Brest ont donné les résultats suivants
: Dijon, 444 avis dont 210
défavorables (47%) pour une
agglo de 245 000 habitants
; Reims, 750 avis
dont 450 défavorables
(60%) pour une agglo
de 219 000 habitants ; Brest : 513
avis dont 185 défavorables (36%)
pour une agglo de 220 000 habitants.
Christian Pressuto, adjoint au
maire de La Penne-sur-Huveaune,
l’autre commune qui sera également
desservie par le tramway,
retient les commentaires sur le
climat de l’enquête « tendu mais
courtois ».
Gérald Fasolino, responsable des
équipements sportifs et de l’équipe de
maintenance.
« Le terrain de foot du stade De Lattre
est en travaux jusqu’à la fin du mois.
La Ville redimensionne le terrain,
refait la planimétrie et éradique une
mauvaise herbe de la pelouse. Le
stade pourra ainsi accueillir les
matches de CFA2 conformément au
cahier des charges de la FFF ».
« Le projet, signale-t-il, était déjà
bien connu et les commissaires
ont du préciser que l’enquête
n’était pas un référendum ». Il se
dit aussi « impressionné par la
référence constante au travail des
techniciens de la Mission tram »
et loue le travail « très professionnel,
très architecturé » des enquêteurs
« pour répondre au objections
et lever les doutes ». « Le
tramway ajoute-t-il, rompt avec le
tout-voiture et contribue à contester
à ce mode de transport son
impériale supériorité, il prend
aussi sa part dans la lutte contre la
pollution ». Tout en soulignant
les remarques positives du rapport
concernant la maîtrise des
coûts, Magali Giovannangeli, présidente
de la communauté d’agglomération
du Pays d’Aubagne et
de l’Etoile, insiste quant à elle sur
les bienfaits d’un tel investissement.
« L’investissement, dit-elle,
c’est de l’emploi, sans doute 310
emplois à créer et 80 000 heures
d’insertion sur les deux lignes.
N’oublions pas l’attractivité pour
les entreprises de ce projet qui va
transformer la ville. On n’aurait
jamais pu faire le tramway si nous
avions été dans une métropole.
C’est pourquoi on va continuer à
dire non d’autant que l’on a
entendu des élus marseillais dire
vouloir en finir avec la gratuité ».
michel.decaro@aubagne.fr
* La commission d’enquête publique
était composée de Georges Corbière,
ingénieur des travaux publics de
l’Etat, Daniel Carrasco, ingénieur
Ecole de l’ASir, général de division, et
Max Pez, directeur à la mission locale
(administration des entreprises et
droits aux affaires).
** Lire également page 8 : « Ce que dit
le rapport ».
TÉLEX
LGV
Daniel Fontaine et Magali
Giovannangeli rencontraient la
presse ce vendredi 21 septembre,
afin d’informer les Aubagnais sur
le contenu de la réunion qui s’est
déroulée le 4 septembre, à la
préfecture, sur le thème « autour
du projet système ferroviaire
intégré » en présence de Hugues
Parant, préfet de Région, le
nouveau secrétaire général de la
préfecture, les représentants de
Réseau Ferré de France, et les
maires des villes concernées.
L’occasion pour le maire
d’Aubagne et la présidente de
l’Agglo de rappeler leurs
propositions sur la question des
transports dans l’aire
métropolitaine marseillaise.
LE CHIFFRE
1020
C’est le nombre
d’observations
consignées sur les
registres de la
commission d’enquête
pour le tramway.
702 sont favorables
au projet (69%), 314
défavorables (31%) et
4 avis partagés.
PISCINES : ALAIN-BERNARD FERMÉE
BRAS D’OR OUVERTE
La piscine Alain-Bernard n’a pu
rouvrir comme prévu le 17
septembre en raison d'un
problème de revêtement
dangereux. En attendant les
travaux de rénovation et en
remplacement, la piscine du Bras
d'Or sera ouverte aux mêmes
horaires que la piscine du Charrel,
à l'exception du dimanche (de 10 à
15 heures).
DEUX CLASSES OUVERTES
Au regard des effectifs, le comité
technique spécial départemental
de la direction académique des
Bouches-du-Rhône, réuni le 7
septembre, a décidé l’ouverture
des deux classes élémentaires
menacées de fermetures : à Camp
Major et à Jean-Mermoz 1. Parmi
les mesures de carte scolaire, on
note également l’ouverture d’une
classe d’adaptation à Chaulan.
L’AJJ n o 737 : du vendredi 21 septembre au jeudi 4 octobre 2012

L’ACTU
3
LE CARNET DU MAIRE
INFO VILLE
CONSEIL MUNICIPAL
Le conseil municipal se réunira, en séance
publique, mercredi 26 septembre (18h30)
Espace Bras d’Or.
CONSEIL COMMUNAUTAIRE
Le conseil communautaire de la
communauté d’agglomération du Pays
d’Aubagne et de l’Etoile se réunira, en
séance publique, mardi 2 octobre
septembre (18h) au centre de congrès
Agora (salle Hermès.).
DU NOUVEAU POUR LES BUS
De nouveaux horaires du réseau des
Bus de l'Agglo sont entrés en vigueur
depuis le 27 août 2012. Pour tout
savoir, reportez-vous aux fiches
horaires et aux guides disponibles au
point accueil du pôle d’échange et sur
www.bus-agglo.fr ou contactez le 04
42 03 24 25. Et pour être informé en
direct des évolutions sur le réseau
(nouveaux horaires, travaux,
perturbations, événements), inscrivezvous
au services gratuit SMS ou Email.
LE MAIRE A VOTRE
ECOUTE
La prochaine
permanence
téléphonique du maire
est prévue le
Jeudi 27 septembre de
18h à 20h
Numéro vert
0800 40
19 19
NI ÉGOÏSTES, NI SOUMIS !
exprimé ici même mon inquiétude, avant les congés
d’été, à l’écoute des déclarations marseillaises, de tous
J’avais
bords, favorables à la constitution d’une Métropole pilotée
par la mairie de Marseille.
Le choix gouvernemental en faveur de cette Métropole, en lieu
et place du Pôle métropolitain auquel le Pays d’Aubagne et de
l’Etoile travaille depuis le référendum local du 13 juin 2010, nous
fait donc entrer dans une nouvelle étape de la bataille.
Car il n’est pas question de s’y résoudre ou d’y « consentir »
comme l’a proposé un groupe de l’opposition municipale ! *
Contrairement à la présentation qui en est faite par les partisans
de cette intégration forcée, présentation malhonnête et
injurieuse pour les Aubagnais, comme pour tous les élus et les
habitants des collectivités pointées du doigt, nous ne sommes ni
égoïstes, ni indifférents au sort de Marseille.
Le Pôle métropolitain que nous proposons ici depuis plus de
2 ans veut contribuer à sortir la capitale régionale de la situation
catastrophique à laquelle l’ont conduite les municipalités qui se
sont succédé sur le Vieux Port. Si l’Etat s’y intéresse enfin !
C’est particulièrement vrai en ce qui concerne la question
cruciale des transports pour laquelle, l’enquête publique sur le
tramway vient de le confirmer, Aubagne formule des
propositions sérieuses pour toute la région marseillaise.
On ne veut pas les entendre ? Avec les sept autres inter -
communalités menacées, nous allons donc parler encore plus
fort !
* Points de vue des groupes de l’opposition municipale
(L’AJJ 728 du 23 mars 2012).
VITE DIT
Voir la vidéo en
flashant ce QRcode
avec votre
smartphone ou en
en allant sur
aubagne.fr/vitedit
Daniel Fontaine
2 MINUTES AVEC LE MAIRE SUR...
LA MÉTROPOLE
SUR MON AGENDA
21
SEPTEMBRE
Fête CIQ du Garlaban et Fête de la Paix.
23
SEPTEMBRE
Conseil municipal.
27 Assemblée
SEPTEMBRE
INFO VILLE
10 e anniversaire de l’Etablissement Public
Foncier.
Commission permanente au Conseil
général.
29
septembre
Le sympathique pot de bienvenue aux
étudiants est l’occasion, cette année, de
présenter le dernier né des Carrés d’Aubagne :
«Texto » consacré aux jeunes de notre ville.
Le soir, conseil communautaire.
Conférence de Presse sur la LGV. Sur ce
dossier non plus, il n’est pas question de
baisser la garde !
Débat sur le désarmement nucléaire avec
la participation de Paul Quilès, ancien
ministre de la défense : une voix
compétente au service de la paix.
22
SEPTEMBRE
Course de la Colombe : j’y cours, bien sûr !
26
SEPTEMBRE
plénière du Comité
intercommunal de Sécurité et de Prévention
de la Délinquance.
28
SEPTEMBRE
Pyramide de chaussures. Aubagne est fidèle,
cette année encore, à ce rendez-vous des
consciences, aux côtés de l’association
Handicap International, contre les mines
antipersonnel à l’origine de milliers de
morts et de mutilations parmi les
populations civiles.
2
OCTOBRE
L’AJJ n o 737 : du vendredi 21 septembre au jeudi 4 octobre 2012

4 AUBAGNE AU JOUR LE JOUR
VOISINS VOISINES
© P.M.
© M.M.
Un Texto de bienvenue
Texto sera distribué début octobre dans les boîtes aux lettres et pourra être téléchargé
sur aubagne.fr/carres
Le 2 octobre prochain, à partir de 17h30,
le Point Information Jeunes met ses
atours festifs pour accueillir les jeunes
qui étudient ou se forment à Aubagne. C’est
de tradition, chaque rentrée universitaire
est le moment privilégié de se rencontrer
autour d’un pot de bienvenue.
Qu’ils aient choisi la filière musicale au
Cefedem, audiovisuelle au Satis, celles
d’économie-gestion ou de sciences de
l’ingénieur au lycée Joliot-Curie, l’Institut
de soins infirmiers à l’hôpital d’Aubagne,
une formation à l’ADEF, la soirée permet
aussi aux jeunes de découvrir ou
d’approfondir leur connaissance de notre
ville et des différentes structures qui les
concernent – le PIJ, le nouvel Espace
Central Jeunes, la Mission locale, la MJC-
L’Escale, comme d’autres lieux où se
cultiver et se distraire.
Cette année, à la documentation qu’ils
pourront réunir ce jour-là, la Ville ajoute
Texto, le premier opus qui leur est consacré
dans la collection « Les Carrés d’Aubagne ».
Une brochure à feuilleter à proximité de
son ordinateur ou smartphone en main si
l’on veut prolonger la lecture sur aubagne.fr
ou grâce à quelques codes QR.
Contact : PIJ, 10 avenue Joseph-Fallen,
04 42 18 19 64
M. M.
L’ESPACE PRODUCTEUR FÊTE LA RENTRÉE
Dimanche 23 septembre,
l’Espace producteurs du
marché d’Aubagne est en fête.
Anes, moutons, chevrettes,
poules sont de la partie.
Diverses animations
rythmeront la matinée :
dégustations, jazz manouche,
cueillette surprise, concours de
pesée de courge… Ainsi que la
traditionnelle guinguette des
producteurs où l’on pourra
composer et déguster son
repas sur place.
En savoir plus sur
www.jardinsdupaysdaubagne.
com
PYRAMIDE DE CHAUSSURES
Samedi 29 septembre, cours
Maréchal Foch, à partir de 10
heures, Aubagne installe la
Pyramide de chaussures, qui
constitue le point d’orgue de la
mobilisation de l’association
Handicap International contre les
mines antipersonnel et les bombes à
sous-munitions, « des armes qui ne
font pas la distinction entre victimes
civiles et militaires ». Depuis 1995,
l’association informe sur les dangers
de ces armes et invite à soutenir ses
victimes. Elle propose d’apporter
symboliquement une paire de
chaussures et de signer la pétition
pour inciter les Etats à respecter
leurs engagements internationaux.
25 E COLOMBE D’AUBAGNE
Dimanche 23 septembre,
de 8h à 12h, cours Foch,
les courses et la marche
pour la paix, organisées
par la Ville et l’Appel des
Cent se dérouleront sur un circuit
de 1 600 mètres en forme de
Colombe, dans le centre de la cité.
Nombreux classements (par
établissements scolaires, par
âges…), un cadeau et une
collation offerte pour chaque
participant. Pour les encourager,
divers accessoires sont disponibles
gratuitement auprès du stand
installé esplanade de Gaulle,
samedi 22, de 10 à 12 heures et
de 14 à 18 heures.
4 ES RENCONTRES AUTOUR
DE LA NAISSANCE
Vendredi 28 septembre de 10 à 18
heures, au Comœdia (salle Sicard),
les nouveaux parents et ceux qui
vont le devenir pourront
notamment assister à des ateliers
sur l’allaitement, le matin, et le
portage des bébés, l’après-midi.
Pour s’informer, poser des
questions, se rassurer.... Ces
rencontres, qui complètent les
actions d’accompagnement à la
parentalité de la Ville, sont
organisées en partenariat avec la
CAF et le conseil général.
BONJOUR LE BÉBÉ !
Dans la rubrique « Etat civil » du
numéro précédent, L’AJJ a oublié
de mentionner la naissance, le 7
juillet, de Younès Rerbal. Tous nos
vœux à Younès et toutes nos
félicitations à ses parents !
STAGE BAFA
En collaboration avec la Ville
d'Aubagne les Francas organisent
une session d'approfondissement
du BAFA (brevet d'aptitude à la
fonction d'animateur) en demi
pension, aux Espillières, du
27/10/2012 au 01/11/2012.
Ce stage est organisé chaque
année à l'automne à Aubagne.
Tarif : 213.53 €- Inscription
auprès des Francas13 Tel. 04 91 47
34 53 ou site www.francas13.fr
JOURNÉE FESTIVE AUX CREISSAUDS
Vide-grenier, course d'orientation
pour les enfants, concert de jazz et
paëlla géante: beau programme
pour cette journée organisée au
profit de l'association Un jour la
vie, dimanche 30 septembre au
château des Creissauds. Infos : 06
73 17 17 49
et www.unjourlavie.fr
L’AJJ n o 737 : du vendredi 21 septembre au jeudi 4 octobre 2012

L’ACTU
5
LA VILLE EN GRAND
© P.M.
Métropole : le retour
du Grand Marseille ?
récemment adressé un courrier au
président de Marseille Provence
Métropole lui demandant de faire
part de sa position avant le 21
septembre.
L’un des risques principaux d’une
métropole est en effet de faire
reculer la démocratie locale et de
remettre en cause des politiques
innovantes comme ici, la gratuité
des transports.
C’est ce que soulignait au lendemain
de l’annonce gouvernementale
Magali Giovannangeli, la présidente
du Pays d’Aubagne et de l’Etoile, en
réitérant son refus « d’une
mégapole marseillaise, véritable
monstre administratif, éloigné des
habitants et remettant en cause la
place des communes, seules
garantes des services de proximité
et de la démocratie ». Et de poser la
question : « en quoi l’intégration
Le référendum local du 13 juin 2010 avait opposé au Grand Marseille une proposition alternative, validée par toutes les intercommunalités du
département : le Pôle métropolitain.
Métropole ou pôle
métropolitain ? Face à la
menace qui resurgit d’une
métropole imposée, la
riposte s’organise pour
des coopérations
respectueuses des
territoires. Les Grands
rendez-vous d’Aubagne
2012 seront une étape
importante.
Actualité oblige, l’édition des
Grands rendez-vous d’Aubagne
aura cette année une dimen -
sion départementale. Elle sera
notamment l’occasion,
lors de la soirée du jeudi
11 octobre, consacrée au
projet gouvernemental de
métropole marseillaise, de
débattre avec plusieurs des huit
présidents d’intercommunalités
du département (tous sauf celui
La Métropole
aux Grands
Rendez-vous
de la communauté urbaine de
Marseille) qui refusent aujourd’hui
cette nouvelle forme de « Grand
Marseille ».
Dès ce mois d’octobre,
ces élu(e)s soumettront
à leurs assemblées
respectives une
délibération accompagnée des
statuts de pôle métropolitain
qu'ils veulent voir en place début
2013. Dans le même esprit, ils ont
forcée d’Aix, Martigues, Aubagne,
Salon ou Ouest Provence dans une
grande métropole, ferait reculer la
misère où l’insécurité à Marseille ? »
Depuis des années, rappelait l’élue
aubagnaise, « le Pays d’Aubagne et
de l’Etoile se bat pour exister et
développer des politiques alter -
natives comme la gratuité dans les
transports publics. En juin 2010,
les populations des 12 communes
se sont prononcées par référendum,
à 96%, contre une intégration dans
une métropole marseillaise. Ce
choix doit être entendu et respecté ».
Précédemment, les huit présidents
d’intercommunalité avaient
rap pelé au Premier ministre qu’ils
n’étaient « pas favorables à une
grande métropole intégrée qui ne
règlerait rien pour Marseille tout
en pénalisant lourdement les
autres territoires ». « Il va falloir
que l’on crée quelque chose qui
n’existe pas ailleurs », estime la
présidente de l’Agglo, qui compte
pour cela sur « un Etat innovant »
et voit bien l'organisation d'une
consultation à l'échelle de l'aire
métropolitaine.
michel.decaro@aubagne.fr
(1) Michel Tonon, président
Agglopole Provence, Maryse
Joissains, présidente Communauté
d’agglomération du Pays d’Aix,
Bernard Granié, président Syndicat
d’agglomération nouvelle Ouest
Provence, Gaby Charroux, président
Communauté d’agglomération du
Pays de Martigues, Claude Vulpian,
président Communauté
d’agglomération Arles Crau
Camargue Montagnette, Hervé
Chérubini, président Communauté
de communes Vallée des Baux
Alpilles, Max Gilles, président
Communauté de communes Rhône
Alpilles Durance, Magali
Giovannangeli, présidente de la
communauté d’agglomération du
pays d’Aubagne et de l’Etoile.
FOCUS
VERS UN CONTRAT DE RIVIÈRE
© P.M.
Le 18 septembre, les maires des communes du bassin versant de l’Huveaune se sont rencontrés
au centre des congrès Agora autour d’un patrimoine commun : l’Huveaune.
En avril 2011, le conseil communautaire de l’Agglo apportait son soutien technique, logistique
et financier au Syndicat intercommunal de l’Huveaune (SIH) dans la mise en œuvre d’un contrat
de rivière. Par ce contrat technique et financier, la gestion d’un cours d’eau peut être abordée à
l’échelle de son bassin versant. Il se traduit alors par un programme d’actions commun à
l’ensemble des communes concernées. Un programme d’autant plus cohérent lorsqu’il s’agit
d’assurer la qualité des eaux, de prévenir le risque d’inondation, de préserver la ressource en
eau, la faune et la flore du milieu aquatique.
Ce sont donc 27 communes des Bouches-du-Rhône et du Var que souhaitent mobiliser le syndicat
intercommunal, en partenariat avec l’antenne marseillaise de l’Agence de l’eau, la Direction
départementale des territoires et de la mer, les conseils régional et général. Dans un second
temps, associations et usagers pourront s’impliquer dans la démarche lors de réunions
thématiques.
M. M.
L’AJJ n o 737 : du vendredi 21 septembre au jeudi 4 octobre 2012

6 L’ACTU
LA VILLE À VIVRE
© M.M.
Parkings :
quatre atouts cœur
Les jours de marché, les 4 parkings offrent un emplacement idéal pour les usagers de la Consigne du cours Voltaire.
Elzéard-Rougier, permettent en
effet de rejoindre aisément le
centre ancien, le cours Foch et le
cours Voltaire. Idem pour les 590
places du parking des Défensions,
avenue Gabriel-Péri (accès 7hminuit,
sortie 24h/24). Enfin les
375 places du parking du 8-Mai
(24h/24) situé à l’entrée Ouest
d’Aubagne, d’où l’on grimpe sur
l’esplanade de-Gaulle pour
rejoindre, droit devant, les deux
grands cours d’Aubagne. Précisons
que les jours de marché, ces quatre
parkings offrent un emplacement
de choix pour les usagers de la
consigne du cours Voltaire : on y
dépose ses cabas et on passe les
récupérer en un coup de volant.
Quant aux tarifs pratiqués, ils
figurent parmi les moins chers de
la région : 1 euros pour 40mn, 2
euros pour 1h20, 3 euros pour
2h15, 4 euros pour 3h10…
Contact : QPark, 04 42 03 39 74,
www.q-park.fr
marie.michaud@aubagne.fr
BIEN-ÊTRE SÉNIOR
De nouveaux ateliers de remise en
forme, animées par des partenaires
associatifs, sont proposés aux
séniors par le Club Lakanal. Le
jeudi, de 9 à 12 heures, Amma assis
(techniques corporelles pour le
relâchement) ; de 9 h 30 à 11 h 30,
Tai chi chuan ; de 18 h 30 à 22
heures, Danses indiennes. Le
vendredi de 10 h 30 à 11 h 45, Do
in (automassage). Club Lakanal, bd
Emile-Combes, 04 42 70 32 38, 04
42 82 13 95, 04 42 70 09 95 (fax),
clublakanal@mairie-aubagne.com.
ANES ET CLOWNS SUR LE CHEMIN
DE L’ÉCOLE
« Les chemins vers l’école »,
dispositif mis en place par l’Agglo
et la Ville, permet aux enfants
accompagnés par des parents
volontaires de se rendre à pied dans
leur établissement scolaire en
empruntant des parcours sécurisés.
Le mardi 25 septembre, le
lancement du parcours vers l’école
de La Pérussonne se fera en
compagnie de quelques ânes. Celui
qui mène à l’école Antide-Boyer
sera animé par des clowns. Une
manière originale et ludique de
découvrir ce dispositif. Contact :
Elodie Dahan, 04 42 62 80 17.
VIDE-GRENIER AU PARC DES TROIS-
DIAMANTS
Le dimanche 7 octobre, l’association
« Femmes actives d’hier et
d’aujourd’hui » organise un videgrenier
au parc des Trois-Diamants,
à La Tourtelle. Inscriptions (se munir
d’une pièce d’identité) le mercredi,
de 14h à 16h, à la maison de
quartier. Tarif des emplacements :
5 euros pour deux mètres sur trois.
Contact : 06 10 32 55 80 ou
06 64 74 30 80.
La réouverture du parking
Beaumond rappelle
qu’on peut se garer pour
un coût modique dans
le cœur de ville.
Depuis le 11 septembre, le
parking Beaumond, géré
en délégation de service
public par la société QPark
comme les quatre autres
parkings souterrains
d’Aubagne, a rouvert ses
portes, après plusieurs semaines
de travaux de réno vation et
d’étanchéité.
Ce sont donc 234 places à nouveau
accessibles 24h/24 rue de la
République, en plein de cœur de
Près
de 1 500 places
en sous-sol
ville, à proximité immédiate du
centre ancien et de ses com -
merces, à quelques centaines de
mètres du cours Foch et du cours
Barthélemy.
Trois parkings souter rains
proposent également un
accès facile au cœur de ville, avec
la certitude de trouver sans
encombre une place disponible.
Les 286 places du parking des
Terres-Rouges (24h/24), dans
lequel on pénètre par l’avenue
LA PRESSE DE RETOUR EN PLEIN CENTRE
Le 28 septembre, la société MédiaKiosk installe un kiosque sur le cours Foch.
Une démarche accompagnée par le service des activités commerciales de la
Ville et l’élu délégué à la dynamique du cœur de ville, Gérard Laïk. « Non
seulement ce kiosque répond à un besoin important de la population, qu’elle
vive, travaille ou séjourne à Aubagne, contribue à la dynamique commerciale,
mais il va créer inévitablement un nouveau lieu de sociabilité », affirmait l’élu,
cet été, dans AJJ. Avis partagé par le référent pour Aubagne de MédiaKiosk.
« La vente de presse demeure un commerce de proximité essentiel. Dès
qu’apparaît un potentiel de vente, l’implantation d’un nouveau kiosque est
pertinente, surtout en cœur de ville ! » L’implantation d’un autre kiosque est
en projet au pôle d’échange, en perspective de son réaménagement lié à
l’installation de la 3 e voie du TER, de la ligne de tram et du tram-train voie de
Valdonne.
POINT DE VUE groupes de l’opposition municipale
METROPOLE : ce que Gaudin n’a jamais fait, Ayrault l’impose
N’en doutons pas. La volonté du 1er ministre d’imposer la création d’une grande Métropole
marseillaise couvrant la quasi-totalité du département répond à un dessein politique : que
Marseille passe à gauche pour les municipales de 2014. La quasi-totalité des marseillais y est
favorable en raison des « charges de centralité » supportées par la ville et qui seraient mal
partagées. Le gouvernement socialiste semble ne pas avoir d’état d’âme pour l’imposer, faisant
fi de l’autonomie des collectivités voisines. Ce n’est pas GAUDIN qui aura mangé Aubagne,
antienne mille fois entendue ici, lui qui recherchait plutôt une collaboration respectueuse de ses
voisins. Curieusement, les voix de la Présidente de l’AGGLO et du Maire d’Aubagne ne se sont
guère fait entendre, s’effaçant derrière le courroux de Mme le Maire d’Aix. Où sont-ils passés ?
Est-ce les subventions promises pour le tramway qui leur coupent le sifflet ?
Alliance Républicaine Radicale et Centriste : S. Barthélemy, M-Jo. Grech, A. Grégoire,
J. Pittera, H. Tric
La gauche veut intégrer Aubagne à Marseille
Et bien nous y voilà. Le gouvernement a décidé d’intégrer, par la loi, donc en force, notre ville à
Marseille. J’avais indiqué durant la campagne présidentielle dans une réponse à la majorité « Arc
en Ciel d’Aubagne » (les partis de gauche réunis) que le candidat François Hollande par
l’intermédiaire de son directeur de la communication Mr Valls, depuis devenu ministre de
l’intérieur, souhaitait regrouper autour de Marseille toutes les autres villes dans un rayon de 30
km. Le maire et la présidente de l’Agglo ont beau jeu aujourd’hui de venir dire que « la
métropole n’est pas une solution ». Ils ont une fois de plus trompé les électeurs aubagnais. Et
ils ont beau jeu également de demander une « consultation à l’échelle métropolitaine », eux qui
ont refusé un référendum sur le tramway dans leurs propres villes. Rien ne peut justifier les
mensonges et toutes les autres dérives que nous connaissons au plan local.
Les élus d’opposition : G. Gazay, J. Levasseur, L. Mournaud, S. Amarantinis-Artaria,
J.-Ch. Cuttica
L’AJJ n o 737 : du vendredi 21 septembre au jeudi 4 octobre 2012

AUBAGNE AU JOUR LE JOUR
7
SERVICE MAXIMUM
SANTÉ JEUNES : MANGER MIEUX,
BOUGER PLUS
OPINIONS groupes
de la majorité municipale
Pour nous, la Métropole, c’est toujours
NON !
Pour les élus du groupe socialiste et Radical de Gauche c’est
toujours NON à la création d’une Métropole. Nous sommes des
élus de proximité et nous souhaitons le rester. Les habitants de
notre territoire sont au cœur de nos décisions en matière
d’aménagement, de déplacement, d’activité économique, etc...
Ce ne sont pas des intérêts politiciens qui nous ferons changer
d’avis. Nous avons besoin de travailler tous ensemble sur un
grand nombre de domaines, avec comme locomotive le
Département. Un pôle métropolitain qui réunirait Marseille et
les huit agglomérations reste à construire, pour travailler
ensemble sur des grands projets, tout en laissant leurs
compétences aux villes et aux intercommunalités existantes.
Nous ne nous laisserons pas dicter nos choix par des élus,
même s’ils appartiennent à la même formation politique que la
notre, en lieu et place de notre population.
Groupe Socialiste et Radical de Gauche : P. Arnoux,
G. Rampal, N. Flouret, A. Salone, D. Zeitoun, S. Harkane,
M. Julien, B. Durand, F. Ghassoui, H. Lunetta, J. Athias.
L’école municipale des sports propose une activité « poids de forme ».
AAubagne comme ailleurs, certains
enfants souffrent d’un excès de
poids préjudiciable à leur bienêtre.
S’agissant d’un véritable
problème de santé publique, la Ville a
relancé l’activité poids de forme pour
tous les enfants âgés de 8 à 11 ans,
scolarisés du CE1 au CM2. Ainsi tous
les mercredis de 10h à 17h (hors
vacances scolaires), repas compris,
l’école municipale des sports
propose un programme complet
destiné à lutter contre le surpoids et
la sédentarité. Plusieurs activités
physiques, adaptées et coordonnées
par les éducateurs sportifs
municipaux, leur sont proposées.
Notamment le sport d’aventure, la
natation, le vélo ou encore le trikke.
Ce programme comprend également
des ateliers autour de l’alimentation.
Une fois par mois les diététiciennes
de la Ville, du Collectif Nutrition
Santé, une psychologue de l’Espace
Santé Jeunes et un médecin du centre
provençal de la médecine du sport
viendront expliquer aux enfants
l’importance de combiner la pratique
sportive avec une alimentation
équilibrée. Mieux, l’association
Jardilien leur fera découvrir la
culture du potager afin de les
sensibiliser sur le bienfait de
consommer des produits naturels.
L’objectif ultime de ce programme
est d’amener les participants à
respecter l’hygiène de vie nécessaire
à leur développement.
xxxx
Pour participer à ce programme, les
candidats doivent se munir d’un
certificat spécifique obligatoire de
non contre-indication à la pratique
sportive, délivré par le Centre
provençal de médecine du sport. La
visite est gratuite sur rendez-vous.
Les inscriptions se font au Pôle
Enfance -Boulevard Marcel Pagnol,
Les Défensions, tél : 04 42 18 19 58.
Renseignements au Service des Sports,
tél : 04 42 18 19 82 - 07 87 37 47 83. Les
tarifs prennent en compte les
ressources des familles.
1150 ACCIDENTS SUR LE TRAJET DU TRAVAIL
Rendre les trajets domiciles travail plus sûrs,
plus efficaces et plus économiques. Tel était
l’objet de la réunion organisée conjoin -
tement par la caisse d’assurance maladie et
l’association pour la maîtrise du risque routier
en entreprise, au centre de congrès Agora, le 20
septembre dernier, en partenariat avec la
communauté d’agglomération du Pays
d’Aubagne et de l’Etoile.
Sur Aubagne et Gémenos, pour les 5 dernières
années, 1150 accidents de la route avec arrêt de
travail ont été enregistrés dont 80% en trajet domicile-travail. Invalidité partielle, décès, réparations
corporelles en sont les terribles conséquences. La réunion a permis de prendre connaissance des
actions déjà mises en œuvre ou des pistes à exploiter pour rendre ces trajets plus sûrs. L’action
Modilidées ou encore les solutions apportées par le plan de déplacements inter entreprises des zones
des Paluds, de Plan de Jouques et de la Martelle ont été présentées. Plus d’informations sur les sites
des organisateurs : , ou www.agglo-paysdaubagne.com
S.P.B.
© P.M.
© P.M.
Redonner confiance à la jeunesse
Le premier ministre a déclaré récemment que le choix de la
jeunesse est « un acte de confiance » à propos des 100.000
contrats d’avenir promis par le gouvernement. Cette mesure
sera-t-elle suffisante pour redonner confiance à une jeunesse
qui ne se fait plus guère d’illusion sur la puissance publique ?
Abonnée aux petits boulots et aux contrats précaires,
stigmatisée dans les quartiers populaires, la jeunesse a
besoin de pouvoir se projeter dans l’avenir pour se construire
et donner le meilleur d’elle-même. Et qu’on ne vienne pas lui
parler de « morale » : l’empire de la finance offre tous les
jours le spectacle de l’enrichissement indécent de quelquesuns
au détriment de l’intérêt général. « Si la politique est une
région de l’éthique » comme l’affirmait Aristote, alors nous
devons redoubler d’efforts pour inverser la tendance. Et faire
confiance en notre capacité à transformer le rapport de force.
A Aubagne, nous nous y employons.
Groupe Citoyenne et Solidaire : H. Megherbi-Gil.
Le MoDem va défendre la concertation
Les 3 élus du Mouvement Démocrate aubagnais ont appelé
dès le lendemain du 1er tour des élections présidentielles à
choisir le candidat Hollande et nous nous sentons partie
prenante de la majorité présidentielle. Nous étions satisfaits
de la mise en action du concept de concertation par notre
président de la république. Dans le cadre du changement
concerté des rythmes scolaires et des politiques nationales en
faveur de l’emploi et du redressement économique, nous
sommes en parfait accord. La décision de bâtir, au détriment
des avancées dont bénéficient les Aubagnais, une métropole
marseillaise, sans demander à tous les élus de toutes les
communes et encore moins aux citoyens leur avis, nous
semble être opposée à ce concept de concertation. Peut-on
dire et ne pas faire ? Nous ne défendons pas des intérêts
particuliers, mais une méthode de travail, qui si elle n’est pas
appliquée ne permettra pas à notre pays de sortir des crises.
Les élus MoDem : J-M. Orihuel, J. Royère, M. Cassand.
Des espaces naturels protégés pour le
bien de tous
Deux temps forts dans ces 15 jours, « Faites le Parc Régional
de la Ste Baume » (PNR) et le lancement du « Contrat du
rivière du bassin de l’Huveaune ». Pour nous élu-e-s
écologistes, c’est l’aboutissement d’engagements pris, la
satisfaction d’avoir aidé et participé à la convergence de tous
les acteurs. Siégeant dans les instances des syndicats du parc
et de l’Huveaune, nous serons vigilants à la mise en œuvre
des actions et à la participation de tous, en particulier des
associations. Certains pourront penser que le temps pour y
arriver a été trop long car il y avait urgence. Mais des temps
d’écoute, de dialogue, de formation, d’adhésion étaient
indispensables. La solidarité, la coopération, la démocratie
sont possibles, pour répondre aux besoins des populations.
Ce n’est qu’affaire de volonté politique pour peu qu’on y
mette les formes. C’est vrai pour notre territoire comme pour
des territoires voisins plus grands.
Les élus EELV : J. Anton Michel, C. Carbonnell,
C. Heumann
L’AJJ n o 737 : du vendredi 21 septembre au jeudi 4 octobre 2012

8 L’ACTU
ENQUÊTE PUBLIQUE
Tramway : ce que dit le rapport
Vues perspectives : devant la
nouvelle salle des fêtes
et devant la gare.
« Dans tous les exemples vécus de passage d'un
tramway dans le centre ville, celui-ci, loin de péricliter,
en est sorti transformé et réaffirmé. Pourquoi en irait-il
différemment à Aubagne ?»
C’est l’une des principales remarques consignées dans
leur rapport d’une cinquantaine de pages par les
commissaires enquêteurs de l’enquête publique sur « la
création d’une ligne de tramway et de modes doux de
déplacement entre La Penne-sur-
Huveaune et Aubagne ».
Après avoir lancé les
appels d'offres pour
les entreprises, les travaux
du tramway
d’Aubagne pourraient
débuter, dès
novembre, pour
une mise en
service en
2014.
Auparavant,
le conseil municipal
du 26 septembre
aura validé la modification du
plan local d'urbanisme liée au
projet et le conseil communautaire
du 2 octobre aura demandé
au préfet la mise en œuvre de la
déclaration d'utilité publique.
L’avis favorable de la commission
d’enquête est accompagné de
deux recommandations. La première
vise à « assurer une maîtrise
la plus complète possible
des coûts d'investissement ». Un
investissement qu’elle juge « justement
évalué », dont « le financement
est normalement
assumé, sans bouleversement du
budget transport de la communauté
d'agglomération ».
Deuxième recommandation :
« porter une attention particulière
aux besoins de stationnement au
nord du pôle d'échange de la gare ».
« La commission, lit-on dans le
rapport, constate que des études
fouillées sont réalisées, elles sont
convaincantes, toutefois l'ampleur
donnée aux aménagements
de stationnement au nord de la
gare lui paraissent sous évalués. »
Se fondant sur l'enquête, les commissaires
enquêteurs ont donc
établi « un bilan coût-avantages
positif », « un coût certes élevé,
précisent-ils, mais maîtrisé ».
« On peut valablement escompter
une couverture des dépenses
sans prélèvement supplémentaire
de fiscalité locale et en
maintenant la gratuité sur le
réseau, une réhabilitation et une
valorisation de la ville le long de
l'itinéraire du tramway, une amélioration
des déplacements et de
l'accès pour tous au centre ville,
la diminution corrélative des
embouteillages et la réduction de
la pollution, un effet sur l'environnement
positif par un emploi
plus large d'un tramway qui
réduit la consommation d'énergie,
évite la pollution et diminue
le bruit, et sans céder à une légèreté
de langage, une transformation
de l'image de la ville ».
michel.decaro@aubagne.fr
SUR LA PARTICIPATION
La commission note la mise en place d’une « large
information » et « les divergences d'opinion ». « Sans être
applaudi unanimement, ce projet était bien connu, la
commission n'en veut pour preuve qu'elle n'a pas eu souvent
à expliciter les détails du dossier et que les avis sur celui-ci
étaient, dans beaucoup de cas, formés à l'avance ».
SUR L'INTÉRÊT DÉPARTEMENTAL
« La caution donnée à ce projet au travers des subventions
étatiques, régionales et locales, son intégration au Scot/Padd
de la communauté urbaine de Marseille, et la possibilité d'une
liaison avec le tram de Marseille et la voie de Valdonne
contribuent à lui donner une dimension départementale ».
SUR LE CENTRE VILLE
« L'expérience des autres agglomérations montre que l'arrivée
d'un tram a eu des effets positifs sur les activités de leur centre
ville. L'élargissement de l'aire de chalandise, la nouvelle
attractivité du centre, l'accessibilité pour les piétons,
l'augmentation de la fréquentation (la commission d'enquête
estime que si le tram peut faire partir des clients habituels, il
peut également en amener des nouveaux) peuvent créer un
appel à une clientèle nouvelle et inciter au retour celle perdue
pendant les travaux.
Enfin l'existence du Fisac vient s'ajouter à ces atouts pour
redynamiser le centre ville à terme ».
« Dans tous les exemples vécus de passage d'un tramway dans
le centre ville, celui-ci, loin de péricliter, en est sorti transformé
et réaffirmé. Pourquoi en irait-il différemment à Aubagne ? »
SUR LA FISCALITÉ
« On peut valablement escompter une couverture des dépenses
sans prélèvement supplémentaire de fiscalité locale et en
maintenant la gratuité sur le réseau. »
SUR LA FRÉQUENTATION DU TRAM
« Il ne semble pas que le trafic annoncé entre 17 500 et 20 000
ait été largement surévalué. L'assiette sur trois méthodes, la
non-utilisation des pourcentages les plus forts, les différentes
comparaisons avec d'autres réseaux, sont des éléments
rassurants ».
SUR LA COMPARAISON AVEC UN BUS À HAUT NIVEAU DE SERVICE
« Le coût d'investissement, à durée de vie équivalente, est
proche entre le tramway et le BHNS ».
L’AJJ n o 737 : du vendredi 21 septembre au jeudi 4 octobre 2012

LE MAG
9
SORTIR
LE CHOIX DE L’AJJ
Invisible, avec le tram
en fil rouge
Alors que le comité de
pilotage aubagnais de
Marseille Provence 2013
peaufine les projets qui
verront le jour dans le
cadre de la capitale
européenne, Le théâtre
de l’Arpenteur travaille
à la révélation de la
Ville Invisible * .
Et si vous participiez à la révélation de la Ville Invisible d’Aubagne
? Vous savez celle construite à partir des souvenirs ou ressenti
par chacun des habitants, celle rêvée, celle vécue en secret… C’est
l’idée du projet d’Hervé Lelardoux du théâtre de l’Arpenteur qui a
choisi le tracé du tramway comme axe principal d’exploration de cette
Ville Invisible. Exploration que le metteur en scène va mener avec les
habitants, « parce que chaque mètre carré d’une ville a été le lieu d’une
histoire importante pour au moins une personne ».
Au cours du premier semestre 2012, le travail de l’Arpenteur a consisté
à effectuer les premiers repérages sur le tracé du tramway et à rencontrer
les personnes relais auprès des populations : agents de la ville et de
l’agglomération, associations, artistes locaux. Dès le mois d’octobre
avec leur complicité, l’équipe de l’Arpenteur va lancer la collecte des
Parcours croisés, ces 4 lignes ** qui parleront d’un souvenir personnel
vécu sur le parcours du tramway (un travail de cartographie a été mené
en amont). Dans le même temps, des lectures publiques sur le thème de
la Ville Invisible, celles où Hervé Lelardoux a déjà posé ses valises,
auront lieu ainsi que des ateliers d’écriture avec l’association Périples
ou l’équipe « Ville Lecture ». Parce que des Villes Invisibles, Hervé
Lelardoux en a découvert ailleurs qu’à Aubagne et ce, depuis 1998. Pour
lui la ville est un espace scénographique intéressant : « Je pense en
image et je crée des décors. Dans mes spectacles, déclare-t-il, la ville est
au centre ». Et de la récolte de ces instants vécus, naîtra un spectacle,
patchwork sensible de la ville, ainsi que des parcours sonores, baptisés
walkman 3, spectacles pour un seul spectateur. Le lancement officiel
du projet est prévu pour le 6 novembre. On compte sur vous.
sophie.pehaut-bourgeois@aubagne.fr
*La Ville Invisible fait partie du dispositif « Quartiers créatifs » de
Marseille Provence 2013.
**Vous désirez participer au projet, écrire un de vos souvenirs, adressez
le à frederic.pignol@aubagne.fr . Votre récit sera construit en 3 ou 4
phrases très courtes en mentionnant le plus précisément possible le
moment- la date, ou au moins l’année.
Les scènes aubagnaises jouent
leur partition de rentrée
Elles forment un trio, installées l’une à Palissy, l’autre sur les aires Saint-Michel et la 3 e
sur le cours Foch. Dès que l’automne pointe son nez, elles annoncent leur agenda. Quand
l’une parle théâtre contemporain, l’autre résonne musiques actuelles et la 3 e mélange
les genres. Elles, ce sont les 3 scènes aubagnaises qui bien que différentes jouent la
complémentarité. Le Comœdia, l’Escale et la Distillerie sont le trio gagnant de la vie
culturelle aubagnaise et s’unissent ce 29 septembre pour célébrer l’ouverture de la saison
2012-2013 et présenter leur actualité du moment, rassembler et élargir les publics autour
des expressions artistiques. Oh pardon, j’en ai oublié une, c’est la rue la 4 e scène
aubagnaise, la Rue où tous les spectateurs sont égaux parce que la gratuité est son credo.
Alors rendez-vous à l’Escale dès 18h30 le 29 septembre. La présentation sera suivie d’une
performance live de l’artiste Zol « vidéo et fréquences pures ».
LES CINÉMAS
Palace
08 92 68 01 31
Tarif réduit le mercredi
ainsi qu’aux séances
de 14h et 16h30
tous les jours,
week end compris.
Pagnol
www.cinema-lepagnol.fr
Tarif réduit le mercredi
ainsi qu’aux séances
de 14h30 et 16h30
du lundi au vendredi,
sauf jours fériés.
www.aubagne.fr/cinemas
L’AJJ n o 737 : du vendredi 21 septembre au jeudi 4 octobre 2012

10
LE MAG
SORTIR
WEEK-END DE PAIX
site www.tetinesetbiberons.fr ou
écrire à tetbib@wanadoo.fr
Fin de résidence
Après 3 jours de travail à la
Distillerie, la Cie Tétines et
Biberons présente le 29
septembre le spectacle « Jamais
l’un sans l’autre » le 29
septembre. Renseignements sur
www.distillerie.theatrecontemporain.net/
© P.M.
Ce week-end, on ne fera pas que déjeuner en
paix. Les 21, 22 et 23 septembre sont trois
jours complets de débats, de rencontres et
de concerts. Vendredi à 18h30 au Comœdia, on
commence par débattre du désarmement
nucléaire avec Paul Quilès, ancien ministre,
Anaïz Parfait, coordinatrice Europe de la campagne
Global Zero, et Jean-Marie Collin, spécialiste
du désarmement nucléaire. Samedi, rendezvous
au village associatif, esplanade de Gaulle à
partir de 16h30, puis avec Grand Corps Malade et
THÉÂTRE
Jeune public
avec Bouli
Le théâtre de la mer est à
Aubagne pour offrir au jeune
public mais aussi à ses aînés le
spectacle Bouli puissance 3, écrit
par Fabrice Melquiot, une
références en matière d’écritures
théâtrales contemporaines.
Adapté et mis en scène par
Frédérique Fuzibet et le regretté
Jehro, sur le cours Foch, dès 21h, pour un concert
gratuit. Dimanche, enfin, la journée démarre en
basket, pour la 25 e Colombe d’Aubagne et se poursuit
par des musiques et des danses du monde.
Cette année l’Arménie est au cœur de la fête. Et
n’oubliez pas de pavoiser vos fenêtres aux couleurs
de la Paix.
Akel Akian, ce spectacle nous
parle d’une histoire d’amour à la
Roméo et Juliette… jeudi 4
octobre à 19h au Comœdia.
Marionnettes
La médiathèque propose samedi
22 septembre à 17h30
"Le choeur des affreux" par la
compagnie l'Epice-rit, un
spectacle de marionnettes,
musical et universel, inspiré des
mythes, un spectacle à voir en
famille.
Programme complet à télécharger sur
www.aubagne.fr/fetedelapaix
S.P.B.
Les Tetbibs font
leur rentrée
Les activités reprennent à la
© P.M.
maison de Pratiques artistiques,
chez Tétines et Biberons. Le
théâtre pour adultes, débutants,
confirmés, valides et handicapés,
chaque projet étant suivi par un
artiste, est la signature de
l’association du Chemin de la
Vallée. Pour de plus amples
renseignements consulter le site
EXPOSITION
La rentrée de
l’UTL
Les étudiants de l’Université du
Temps Libre font leur rentrée le
1 er octobre. Les inscriptions pour
les nouveaux étudiants habitant
les communes de l’Agglo, sont
ouvertes du lundi 24 au mercredi
26 septembre 2012 de 9h à 12h et
de 14h à 17h. Quant aux
nouveaux n’habitant pas le
territoire, ils devront attendre le
27 septembre aux mêmes heures.
Paradis perdus
Vincent Guis, artiste plasticien de
l’image, propose une
exposition/installation à la
Distillerie du 2 au 5 octobre
intitulée « Paradis Perdus ».
L’exposition se présente sous la
forme d’une installation
pluridisciplinaire qui retrace
l’histoire des toilettes publiques,
théâtre de rencontres intimes
interdites par les lois et pose un
regard sur ce que sont devenus ces
lieux. Elle mélangera photos,
vidéo, diaporama, agencement
d’objets en décor, textes,
témoignages et ambiance sonore.
Le vernissage, le 2 octobre, sera
suivi de portes ouvertes le 5
octobre dans le cadre de « Ze
festival », festival régional du film
LGBT au Pagnol où sera projeté le
film « Hors les murs » en présence
du réalisateur David Lambert. Plus
d’infos sur www.distillerie.theatrecontemporain.net/
Caravage et le
caravagisme du
sud
L’association Spect’acteurs
organise le 28 septembre un
départ groupé en co-voiturage en
direction du musée Fabre de
Montpellier. Renseignements
auprès de Spect’acteurs au
04 42 03 03 72.
L’AJJ n o 737 : du vendredi 21 septembre au jeudi 4 octobre 2012

LE MAG
SORTIR
11
DANSE
Body line center
Hip-hop et remise
en forme
Depuis la rentrée de septembre,
la salle des Terres Rouges (7 ème
étage du parking éponyme)
accueille les nouvelles activités
du Body Line Center. Créé il y a 3
ans ce centre de sport en salle
propose une série d’activités
Power Plate avec coach sportif,
ainsi que des cours de danse très
variés -salsa, zumba, rumba,
reggaeton, sévillane, orientale et
africaine très bientôt et pole
dance (discipline qui nécessite
souplesse et force, grâce et
endurance) en cours individuels
ou collectifs. Fabienne Nosibor
s’est associée au projet et
dispense des cours de hip-hop
pour enfants et adultes. Pour
faire connaissance avec le lieu,
des portes ouvertes avec cours de
renforcement musculaire sont
organisées le 25 septembre de 9h
à 10h ou de 10h à 11h.
Renseignements et inscriptions :
www.bodylinecenter.fr
FESTIVAL
Concerts Amapien
Les AMAP du Pays d’Aubagne
organisent le Fest’Amap, samedi
6 octobre au Château St Pierre
d’Auriol. Geneviève Savigny, de
la coordination européenne de
Via Campesina est l’invitée de la
conférence débat autour du
ANIMATIONS PERMANENTES
La médiathèque a repris ses animations pour les
petits. Tous les premiers samedis du mois de 10h à
11h, on s’intéresse aux bébés. Les troisièmes samedis
de 10h30 à 11h30, l’association « à petits sons »
anime une séance d’éveil musical pour les 3-6 ans.
Les derniers mercredis du mois les 6-10 ans sont
invités à un atelier (ré)créatifs. Le 26 septembre on
fabrique un pot à crayon. Enfin tous les premiers
mercredis du mois, de 10h30 à 11h30, les 4-6 ans s’expriment
dans la langue de Shakespeare au sein de
l’atelier découverte de la langue anglaise. Toutes ces
animations sont accessibles sur inscription. Plus
d’infos sur www.mediatheque.aubagne.fr
thème : « l’argent public… quel
retour vers l’agriculture locale ?
». Ateliers pour petits et grands,
repas 100% local alterneront
avec deux concerts, l’un des
Strappers et l’autre de la Résille.
Plus d’infos sur
allianceprovence.org
CINÉMA
Vestiaires
Attention, surveillez vos
programmes télé ! La série
humoristique tournée à
Aubagne, Vestiaires, revient en
2 ème saison. Après les
récompenses reçues au premier
trimestre 2012, toute l’équipe
d’handi-nageurs s’est remise au
travail et a tourné quelques 80
nouveaux épisodes cet été à
Aubagne.
MUSIQUE
Buzz Booster
revient
Le tremplin Buzz Booster,
dispositif de soutien aux jeunes
talents de la mouvance hip-hop
revient pour la 3 e année
consécutive. Organisé à
l’initiative de l’Affranchi
(Marseille) en partenariat avec le
Portail Coucou (Salon) et l’Escale
(Aubagne), il réunit les groupes
ou artistes solo, amateurs. Les
dépôts de candidature se
terminent le 30 septembre. Le
finaliste gagne une tournée
nationale, mais les présélections
DU CÔTÉ DE LA MÉDIATHÈQUE
Informations culturelles
Espace culturel Comœdia, cours Foch
Informations, locations et réservations au 04 42 18 19 88.
Escale Saint-Michel. Les Aires Saint-Michel.
Tél. 04 42 18 17 17
permettent de gagner en
visibilité au niveau régional. Une
des demi-finales se déroulera à
l’Escale le 23 novembre. En
attendant remplissez les
formulaires d’inscription
obtenus sur
buzzboosterpaca@gmail.com
Plus d’infos sur www.mjcaubagne.fr
Mariage du jazz
et du flamenco
Samedi 6 octobre, la
programmation musique du
Comoedia nous invite à l’union
du jazz et du flamenco. Juan
Carmona, le célèbre guitariste
aubagnais, plusieurs fois nominé
aux Latin Grammy Awards dans
la catégorie meilleur album
flamenco de l’année jouera sur la
scène du Comoedia aux côtés de
Larry Coryell, guitariste,
véritable légende du jazz. Des
styles tout à fait différents mais
l’assurance de belles surprises vu
la virtuosité des deux hommes.
L’art et la paix
Pendant la fête de la Paix,
l’association F.L.O. (For Life Only)
propose un atelier d’expression
artistique destiné à tous les
publics à partir de 3 ans. Il se
déroulera sur le stand de
l'association, esplanade de Gaulle,
samedi 22 de 14h à 20h et
dimanche 23 septembre de 10h à
18h. Renseignements et
inscriptions : 04 91 36 02 42 -
06 98 28 77 29
ET LA SUÈDE AU MENU
Nouvelle séance du cycle "littératures et fourchettes"
avec un embarquement immédiat pour la
Suède dès 9h le 22 septembre avec un voyage à la
découverte de la littérature suédoise contemporaine
par Philippe Bouquet, traducteur du suédois et critique
littéraire. Puis il sera l’heure (11h) de préparer
les roulades de Laponie et autres amuse-bouche.
N’hésitez pas à retirer les fiches recettes disponibles
dans le hall de la médiathèque pour régaler les
convives lors de l’atelier.
L’AGENDA DU 21 SEPTEMBRE AU 7 OCTOBRE
SPECTACLES ET CONCERTS/EXPOSITIONS ET CONFÉRENCES
FÊTE DE LA PAIX. DU 20 AU 23 SEPTEMBRE
PARADIS PERDUS. DU 2 AU 5 OCTOBRE, À LA
DISTILLERIE
VENDREDI 21 SEPTEMBRE
DÉSARMEMENT NUCLÉAIRE : L’URGENCE
GRANDIT. A 18h30, au théâtre Comœdia.
SAMEDI 22 SEPTEMBRE
LITTÉRATURE ET FOURCHETTES. LA SUÈDE. De
9h30 à 12h, à la médiathèque Marcel-Pagnol.
VILLAGE ASSOCIATIF DE LA PAIX. A partir de
16h30, esplanade de Gaulle.
GRAND CORPS MALADE ET JEHRO. A 21h, cours
Foch.
LE CHŒUR DES AFFREUX : A 17h30, à la
médiathèque Marcel-Pagnol.
DIMANCHE 23 SEPTEMBRE
25 E COLOMBE D’AUBAGNE. A partir de 9h, Cours
Foch.
VILLAGE ASSOCIATIF DE LA PAIX. Esplanade de
Gaulle.
MERCREDI 26 SEPTEMBRE
ATELIER (RÉ)CRÉATIF. A 10H30, à la médiathèque
Marcel-Pagnol.
SAMEDI 29 SEPTEMBRE
LA RENTRÉE DES SCÈNES AUBAGNAISES.
A 18h30, à l’Escale.
JAMAIS L’UN SANS L’AUTRE.
A 14h, à La distillerie.
MARDI 2 OCTOBRE
VERNISSAGE PARADIS PERDUS. A 19h, à La
distillerie.
MERCREDI 3 OCTOBRE
EN LANGUE ANGLAISE. A 10h30, à la
médiathèque Marcel-Pagnol.
JEUDI 4 OCTOBRE
BOULI PUISSANCE 3. A 19h, au théâtre Comœdia.
VENDREDI 5 OCTOBRE
PORTES OUVERTES DE PARADIS PERDUS. De 15h à
18h, à La distillerie.
HORS LES MURS. FESTIVAL DU FILM LGBT. A 19h
au Pagnol.
VENDREDI6 OCTOBRE
LE SAMEDI DES BÉBÉS. A 10h, à la médiathèque
Marcel-Pagnol.
FEST’AMAP. De 13h30 à 21h, au château Saint-
Pierre d’Aurio.
JUAN CARMONA ET LARRY CORYELL. A 21h,
au théâtre Comœdia.
L’AJJ n o 737 : du vendredi 21 septembre au jeudi 4 octobre 2012

La Maison du co
12
© P.M.
L’histoire du complot contée par la comédienne Claire Pantel, devant l’hôtel de Bausset.
A l’occasion des Journées du
patrimoine, une reconstitution mithéâtrale,
mi-historique a fait
revivre un événement aubagnais
qui a marqué l’histoire de
Marseille… et de France.
Monsieur Nicolas de Bausset, son
maître, attend du beau monde
venu de Marseille, ce soir, en son
hôtel particulier de la carreira
soubeirana, une rue importante
de la ville basse, sur l'itinéraire entre
Marseille et Toulon, dans ce XVI e siècle.
Claire, une domestique avec une oreille
indiscrète, va tout raconter du complot qui
s’est ourdi dans cette maison, aujourd’hui
situé au 3, rue Laget. Cette reconstitution
publique mi-théâtrale mi-historique, les
Aubagnais ont pu y assister le 16 septem-
bre dans le cadre des journées du patrimoine.
La veille, ils étaient nombreux aux
conférences de l’association Les Amis du
Vieil Aubagne pour mieux comprendre les
tenants et aboutissants de cette affaire qui
se déroula sur fond de guerres de religions.
La conspiration est fomentée par Geoffroy
Dupré, notaire et secrétaire du premier
consul de Marseille, Charles Cazaulx,
Pierre Libertat, capitaine de la Porte Réale à
Marseille, son frère Barthélémy et Nicolas
de Bausset, un Aubagnais. Il associe aussi
Charles de Lorraine, Duc de Guise, représentant
du roi Henri IV, en Provence. Le 17
février 1596, les conjurés exécutent leur
plan… et Cazaulx, qui voulait soustraire
Marseille à l'autorité royale. « C’est maintenant
que je suis roi de France », aurait dit «
le Béarnais » à l’annonce de la reddition de
Marseille. Et en guise de reconnaissance, il
offrit deux fleurs de lys au blason
d’Aubagne qui fut ainsi définitivement
constitué: d'azur aux lettres A (Aubagne,
Albanea) et le V (Huveaune, Vvelna) sur-
montées de deux fleurs de lys de même
posées sur une mer d'argent en pointe.
L’hôtel de Bausset dit la « Maison du complot
», construit entre 1515 et 1525, est
aussi l’un des rares témoins de l'architecture
et du style Renaissance en Provence,
diffusés par Francesco Laurana, sculpteur
italien à la cour du roi René. L’immeuble
est remarquable par son décor en gypserie,
pourtant très dégradé. « Chaque baie,
explique Sandra Rouqueirol, archiviste
communale, est marquée des deux côtés
par un pilastre historié, surmonté d'un
chapiteau supportant un fronton à
coquille. Les motifs sculptés représentent
des fleurs stylisées, des rosaces, des têtes
d'angelots, des perles… Les colonnettes à
l'intérieur des encadrements sont de tradition
gothique ».
Pour lui redonner son allure d'antan, Les
Amis du vieil Aubagne ont le projet de
faire restaurer la façade. Pour ce faire, ils
ont sollicité plusieurs partenaires institutionnels
dont les collectivités territoriales,
la communauté d’agglomération et le propriétaire
actuel 13 habitat, qui a décidé de
déléguer à l'association aubagnaise la maîtrise
d'ouvrage des travaux et de participer
au financement de 40% de son montant
estimé à 100 000 €. Le ministère de la culture
a déjà octroyé 3 000 €. Une étude a
donc été confiée à Mathieu Perrin, un
architecte du patrimoine installé à
Aubagne. « Il faudrait décrouter les murs,
refaire des enduits à la chaux, reconstruire
les gypseries et les fenêtres à meneaux
aujourd’hui disparues, déposer les fils électriques
et de téléphone apparents…, précise-t-on
du côté des Amis du Vieil
Aubagne. Nous allons chercher des
mécènes et avons demandé au centre des
impôts s’il était possible d’ouvrir une souscription
publique, afin que les donateurs
puissent bénéficier de certaines déductions
d’impôts. Nous espérons débuter les
travaux pour le deuxième semestre 2013 ».
michel.decaro@aubagne.fr
L’AJJ n o 737 : du vendredi 21 septembre au jeudi 4 octobre 2012

LE MAG
ZOOM
13
©P.M.
Le prochain atelier « Lieu de mémoire patrimoniale » est programmé
pour le 27 octobre prochain.
PROJET DE VILLE
La Morochita, écrin
du patrimoine aubagnais
QUESTION À…
mplot
Pierre Rodeville, adjoint au Maire, délégué au
patrimoine bâti
Quel est l’apport pour la Ville du projet de
réfection de la façade de l’Hôtel de Bausset ?
Cette réfection doit contribuer à mettre davantage à
jour un élément encore trop méconnu de l’histoire de
France, qui est aussi celle d’Aubagne ! A mon avis, c’est
une première étape, il faut aller plus loin. Ce bâtiment
remarquable mérite une rénovation plus poussée.
Car n’oublions pas que l’Hôtel de Bausset, tout comme
d’autres édifices de notre territoire, jouent un rôle
important dans l’attractivité touristique du Pays
d’Aubagne. Leur valorisation figure d’ailleurs parmi
les missions du futur Lieu de mémoire patrimoniale
qui s’installera à La Morochita.
Depuis 2008, l’atelier « Lieu de mémoire patrimoniale » se réunit
régulièrement pour réfléchir à la conception et à la réalisation d’un
projet d’envergure : il s’agit d’offrir à notre ville millénaire un
« équipement municipal à vocation culturelle, ayant pour objet la sauvegarde
et la transmission du patrimoine historique, architectural, écrit et oral
d’Aubagne et du Pays d’Aubagne », sa diffusion et sa mise en valeur, la
production, sous les formes les plus diverses, d’une mémoire collective.
Il faut dire que la longue histoire d’Aubagne se conjugue à une richesse
thématique qui laisse présager de l’intérêt du lieu : l’eau, les collines du
Garlaban, Pagnol, les grandes activités économiques passées (tanneries,
scieries…) ou bien vivantes (l’argile), l’évolution urbaine du cœur de ville, les
origines des habitants…
C’est sur le site de la Morochita que le projet doit prendre forme, l’un des
fleurons du patrimoine bâti aubagnais, belle bastide provençale située route
d’Eoures et disposant de sept hectares d’espaces boisés et de jardin. Au
printemps, la Ville y a d’ailleurs effectué de nécessaires travaux de rénovation de
la charpente et de la couverture du bâtiment principal.
Lors de sa dernière séance, en juin dernier, l’atelier avait invité le cabinet
Harmattan, chargée de mener une étude sur la faisabilité et le contenu du projet,
les éléments de mémoire que ce lieu patrimonial aura pour mission de
transmettre, les fonctions du lieu (accueil, exposition, événements…).
Une prochaine rencontre de l’atelier est prévue le 27 octobre (horaire à préciser)
avec la population, afin de lui présenter les premiers résultats qui pourront
enrichir et préciser la réflexion. Enfin, si le domaine était encore absent cette
année du programme des Journées du patrimoine, le parc de la Morochita a
toutes les chances de faire l’objet d’un événement spécifique dans le cadre de
Marseille Provence 2013.
M. M.
L’AJJ n o 737 : du vendredi 21 septembre au jeudi 4 octobre 2012

14
C’EST ARRIVÉ PRÈS DE CHEZ VOUS
Le boulodrome Mimi Mariotti
Samedi 8 septembre. Le maire Daniel
Fontaine est aux côtés de Mimi Mariotti pour
couper le ruban du tout nouveau boulodrome.
Il portera le nom du célèbre bouliste
aubagnais, ancien chroniqueur du journal La
Marseillaise.
La vieille ville racontée
Dimanche 16 septembre. Les journées
Européennes du Patrimoine sont l’occasion
pour Raymond Chastel et Henri Tarasco, des
amis du Vieil Aubagne, de raconter la vieille
ville aux Aubagnais.
Rugbymen en herbe
Vendredi 7 septembre. La traditionnelle cérémonie des
Trophées sportifs a vu une vingtaine de membres de l’équipe
minime du RCA brandir le trophée remis par Patrick Arnoux,
Premier adjoint au maire. Ils sont champions départementaux
en 2012.
Voyageurs sans ticket
Mardi 11 septembre. Magali Giovannangeli et Henri Sagot-
Duvauroux dédicacent le livre qu’ils ont coécrit aux Editions
Au Diable Vauvert et dont le personnage principal est la
gratuité des transports. Une séance de dédicace suivie d’un
débat, salle Sicard, au Comœdia.
©Photos :
Patrick Massaïa
L’AJJ n o 737 : du vendredi 21 septembre au jeudi 4 octobre 2012

LE MAG
RENCONTRE
15
© P.M.
A bientôt dans la rue, parce que c’est là que Garlabanda adore s’exprimer.
LA BANDA D’AUBAGNE
Viva Garlabanda !
G
arlabanda,
la banda d’Aubagne, est née de l’envie de 3 ou 4
musiciens de l’Harmonie municipale à qui il manquait un
espace où musique rime avec fête et franche rigolade. Et depuis
un certain 30 avril 2011, Gérard Levetti préside aux destinées de la banda
aubagnaise qui est passée de 3 à 30 musiciens et promène partout le nom
de notre ville.
« On commence à aller loin et à être de plus en plus appréciés »
expliquent le président et son compère trésorier Jean-Louis Habouzit. Si
Gérard découvre la banda, Jean-Louis est lui tombé dans la potion des
bandas du Gers, tout petit, et ne manque pas d’initier tous ses
compagnons de musique festive au répertoire traditionnel. De Paquito
Chocolatero au Vino Griego, en passant par Les pèlerins de Navarre et
Adelita, plus rien ne les effraie. Non content de jouer ces partitions, ils
adaptent même les paroles de certaines au territoire. Demandez-leur de
jouer les Fêtes de Mauléon et vous verrez ce que Jean-Louis le parolier de
la troupe en a fait. Garlabanda ? De joyeux drilles attachés à la montagne
de Pagnol et à Aubagne tout simplement. Ils lancent cependant un appel
aux jeunes, parce qu’une fois les bérets tombés, les têtes sont
majoritairement blanches. « Il suffit de pratiquer un instrument à vent
ou des percussions, de connaître la musique et le tour est joué. On est
des joueurs moyens, avec quelques bons qui nous encadrent » glissent,
modestes, nos deux compères. L’éclat de rire n’est jamais loin.
sophie.pehaut-bourgeois@aubagne.fr
Le 23 septembre, ils seront sur le cours Foch pour la fête de la Paix et le
28 octobre sur le parcours de Marseille-Cassis. Les répétitions se
déroulent tous les vendredis à 19h, salle Hélios, à Agora.
Comme un arbre dans la ville
Samedi 15 septembre. Chaud Dehors est de nouveau au rendezvous
avec Daphné pour une mythologie urbaine de Marta
Bevilacqua, un des spectacles de danse du réseau franco-italien
Marcher commun.
L’AJJ n o 737 : du vendredi 21 septembre au jeudi 4 octobre 2012

16 LE BLOC-NOTES
L’A J J
du vendredi 21 septembre au jeudi 4 octobre 2012
L’ÉVÉNEMENT
Tramway : avis favorable
VOISINS VOISINES
Un texto de bienvenue
LA VILLE EN GRAND
Métropole : le retour
du Grand Marseille ?
PAGE2
PAGE4
PAGE5
PAGE6
LA VILLE À VIVRE
Parkings : quatre atouts cœur
PAGE7
SERVICE MAXIMUM
Santé jeunes : manger mieux,
bouger plus
PAGE9
SORTIR
Invisible, avec le tram en fil rouge
ZOOM
La Maison du complot
Numéros utiles
Mairie (standard) 04 42 18 19 19
Police secours 17
Pompiers 18
Urgence médicale 15
Hôpital 04 42 84 70 00
La Casamance 04 91 88 40 00
Centre anti-poison 04 91 75 25 25
Espace Santé Jeunes 04 42 84 41 08
CSAPA (addictologie) 04 42 70 54 30
Maison du partage 04 42 18 19 73
SOS Vétérinaire 04 91 63 09 00
Commissariat 04 42 18 55 55
Gendarmerie 04 42 82 90 17
PAGE13 - Juridiques :
www.aubagne.com
Retrouvez www.aubagne.fr/ajj plus d’info
sur le site
Tous les liens proposés par
ce pictogramme sont accessibles sur
Pour connaître
les permanences
Maison de la Justice et du Droit, 26
cours Voltaire, 04 42 36 98 10.
- Sociales :
CCAS 04 42 18 19 54
- Associatives :
Maison de la vie Associative
04 42 18 17 75
Permanences de l’ADIL 13 (infos
logement) à l’Espace Habitat 9 rue
Louis-Blanc (04 42 62 42 25), les 1er et
3e jeudis du mois, de 9h à 12h.
Plans financiers : sur R-V, au 04 96 11
12 00. Espace habitat : les lundis,
mardis et jeudis, de 9h à 17h sans
interruption ; les mercredis et
vendredis, de 9h à 12h.
Espace Santé Jeunes
18 boulevard Gambetta, 04 42 84 41
08. Du lundi au vendredi, de 12h à
19h. www.esjaubagne.org
Pôle Aubagne Seniors - Association Fil
Rouge Alzheimer
1 boulevard Jean-Jaurès, 04 42 18 19
05. Du lundi au vendredi, de 8h30 à
12h30 et de 13h30 à 16h30 (sauf
mercredi après-midi).
De garde
DIMANCHE 23 SEPTEMBRE
Pharmacie du Cours Foch, 7 cours
Maréchal Foch, 04 42 03 10 33.
DIMANCHE 30 SEPTEMBRE
Pharmacie de la Croix Blanche, 24 rue de la
République, 04 42 03 13 91.
POUR CONNAÎTRE :
- la pharmacie de garde de nuit composez
le 3237
- le cabinet dentaire de garde les
dimanches et jours fériés composez le
0 892 566 766.
ARBAM – ASSOCIATION RÉSEAU
BRONCHIOLITE ASTHME MUCOVISCIDOSE
13 : 04 91 75 70 00
Urgences en kinésithérapie respiratoire
pédiatrique gardes WE et jours fériés.
Standard : de 9h à 18h les vend./sam./dim.
jours fériés et veilles de jours fériés. Soins
exclusivement sur R-V au cabinet du
praticien.
PERMANENCE MÉDICALE DU CHARREL
Résidence l’Ensoleïado, RN 8, 04 42 70 89
65, de 9h à 22h, 7j/7.
DON DE SANG : le premier mardi de
chaque mois à l’Espace Bras d’Or.
Prochaine date : mardi 2 octobre de 15h
à 19h30.
journal bimensuel de la Ville d’Aubagne
• Responsable de la publication : Daniel
Fontaine • Rédaction : Sophie Bourgeois,
Michel De Caro, Marie Michaud • Journaliste
webmaster : Richard Guesnier • Photos : Patrick
Massaïa, Marc Munari • Graphistes : Marc Gomez,
Serge Panarotto • Secrétariat et diffusion :
Thomas Matéos, Fabien Perez, Patricia Sannom •
Communication : rue de la Liberté 13400 Aubagne • Tél.
04 42 18 19 46 • Fax 04 42 18 18 26 • Directeur de la
communication : Georges Rey • Conception de la
formule : Anatome • Impression : SEILPCA • Dépôt
légal : 4 e trimestre 2012.
Couverture :
Le tramway place de l’Horloge
Mediabus
Du 21 septembre au 5 octobre
Marché (hôtel Souléïa)
Les mardis et samedis, 9h-12h.
Pôle d’échange
Le mardi, 16h30-18h30.
Palissy
Mercredi 3/10, 14h30-16h.
Le Charrel (Maison de quartier)
Le mercredi, 16h30-18h30. Dernier
mercredi du mois : au cœur de la cité.
Cité Valriant
Jeudi 27/9 et 1/10, 16h30-18h30.
Tourtelle (école Paul-Eluard)
Jeudi 4/10, 16h30-18h30.
Pin Vert (Maison de quartier)
Vendredi 28/9, 16h30-18h30.
État civil
BONJOUR LES BÉBÉS
l Thomas MOURET- -CASARES VILCHEZ l Thomas
JAZERON l Kayané MARIKIAN l Nathan SAIVET
l Louis LACOUTURE l Léna GIAIMO l Sasha
CROUZET l Wendy TRIVIAUX-FRENET l Sybille
PANOSSIAN l Lenny BENMEHDI l Giovanni
D'ANCONA l Rémy HERRMANN l Joane RAGOT
l Loane SEGURA l Sanaa HANNAI l Salim
JAAFAR l Clément DELLA-MONICA l Nolann
GROLLEAU l Camille ALVES LEITE DE OLIVEIRA l
Léo SALAT l Rudy FILLOL l Emmy BAILLY
TERRACOL l Thibault BAUDUIN l Maria PREVE l
Yanis BOURRAS l Giulian BARONE l Emma
ERNESTO l Rayan BENAMAR l Arthur ALLAIS l
Fabio MONTEMAGNO l Thomas ZERBONE l Joy
KERBOUA l Ludivine PERLES l Youssef GUEDIRI l
Sandro SILVENTE l Hana GHOZAL l Louenn
CARBONE l Louane PESSE l Calys RINAUDO l
Police municipale 04 42 18 19 39
Maison du Tourisme 04 42 03 49 98
Maison de la Vie Associative 04 42 18 17 75
Théâtre Comœdia 04 42 18 19 88
MJC 04 42 18 17 17
L’Agglo 04 42 62 80 00
Bus de l’Agglo 04 42 03 24 25
Taxis 04 42 03 80 80
04 42 03 10 23
Urgence gaz 0 800 473 333
Urgence électricité 0810 33 31 13
SOS Vétérinaire : 04 91 63 09 00
SPA / Fourrière Animale : 0820 820 896
Semaines du 3 au 16 septembre
Stella GUASP l Anaïs PHILIPPE l Andrea BARNIER
l Siana TIMIZAR l Kylian TIMIZAR l Loane
LEFEVRE l Romane PINCHART l Jules DI MARIA
PRUVOST l Mohamed RABHI l Anaïs CAUTRÈS l
Tiago AVRIL l Clara ROSETADET l Servan FIRAT l
Éva CARACO l Jaïro BIREM
ILS ONT DIT OUI
l Marc TROIANI et Caroline STEINBERG l Gérald
BEJUY et Aurélie MOGGIA l Cedric GAMMICCHIA
et Julie GUILLERMIT l Souhil BOULAHBAL et
Laura MANSCOURT l Lionel RODITIS et Corinne
FILIPPI l Pascal PITRAS et Annie JOURDAN l
Michel ESCOFFIER et Valérie SIMONDI l Romuald
GRAMONT et Carole POMA l Rachid ABBAS et
Myriam BENSAÏD l Jacques BRIMAULT et Isabelle
ALLEMAN l Sébastien AIMAR et Catherine
BELLANDO
Accueil Retraites
Retraites du régime général (CARSAT
Sud-Est au 3960) et retraites
complémentaires (0820 200 014), 6 bis
boulevard Ganteaume, exclusivement
sur RV.
Espace Info Energie
2 cours Foch, 04 42 03 88 16. Les
lundis, mardis et mercredis,
de 14h à 18h.
Infos services
AUBAGNE SENIORS : 0820 820 678
AUBAGNE EN DIRECT : 0810 18 19 19
ENCOMBRANTS : 04 42 18 19 79
DÉCHÈTERIE : 04 42 03 67 63
ILS NOUS ONT QUITTÉS
l Michel PIETRANTUONO, 79 ans l Albert
MOLINA, 88 ans l Louis GRANGEON, 82 ans l
Jeanne QUERE veuve SACHET, 81 ans l Mireille
AMEDEO, 88 ans l Marie STÉFANELLI veuve
MARTIN, 92 ans l Hélène GYPARIS veuve
SPINABELLA, 93 ans l Ezio BRUNI, 66 ans l
Gaston GUIS, 95 ans l Andrée SOUPLET épouse
LARBI, 89 ans l Pierre CHARRON, 79 ans l
Augusta COUDERC veuve MATHAL, 94 ans l
François SCAGLIARINI, 82 ans l Joséphine
GIACOBBE, 82 ans l Ali MALEK, 80 ans l André
MARSZELEWSKI, 75 ans l Yvette CANINO veuve
MANCUSO, 87 ans l Trinidad CASTILLO
GONZALEZ veuve ARGILES GUEROL, 101 ans l
Marie MARIDET, 92 ans l Lucien GIORDANO, 89
ans
L’AJJ n o 737 : du vendredi 21 septembre au jeudi 4 octobre 2012