Télécharger l'AJJ 703, paru le vendredi 11 février 2011

N° 703 - 11 FÉVRIER 2011
Vue d’ensemble
Du monde sous les tentes ! Plusieurs centaines
d’Aubagnais ont vérifié, sur le terrain,
la cohérence des grands projets municipaux.
Pages 8-9
LES PREMIÈRES RENCONTRES DU
BIEN-VIEILLIR
LE ZOOM PAGES 12-13

2 AUBAGNE AU JOUR LE JOUR
L’ÉVÉNEMENT
© L.P.
Manif à Marseille pour sauver
l’Espace santé jeunes
Le comité de soutien à l’Espace santé jeunes ne se résout pas à voir disparaître « un dispositif dont la pertinence et l’efficacité
ne sont pas en cause ».
Le comité de soutien de
l’Espace santé jeunes (ESJ)
d’Aubagne appelle à une
manifestation (1) , en présence
d’élus locaux, le 16 février,
devant l’Agence Régionale de
Santé (ARS), pour protester
contre la suppression de
l’aide de 160 000 €. Ce qui
équivaut à l’arrêt du financement
du réseau santé jeunes.
«U
ne fois de plus, déplore
le tract du comité de
soutien à l’Espace santé
jeunes, l’Etat se désengage
et ne considère
plus les problèmes
rencontrés
par les jeunes comme
une priorité ». La décision a été
confirmée par un courrier du 10
janvier de l’ARS, principal financeur
de l’ESJ, qui s’engage, notamment,
à « la prise en charge des
La santé des jeunes
est principalement
promue par le biais
des maisons des
adolescents
indemnités de licenciement ».
« Selon l’ARS, indique Véréna
Sabatino, directrice de l’ESJ,
« cette décision n’est
pas motivée par la
mauvaise qualité du
travail accompli,
mais découle du gel
de crédits au plan national (à hauteur
de 30 millions d’euros. De
plus, l’agence considère que nous
n’avons pas une mission de coordination
des soins de premier
secours ». Cependant, depuis une
dizaine d’années, l’Espace santé
jeunes mène des actions autour
du mal-être des adolescents dans
le Pays d’Aubagne et de l’Etoile. Il
accueille et oriente, gratuitement,
anonymement et sans rendez-vous,
les jeunes qui se questionnent
sur leur santé, leur
sexualité, la toxicomanie… Des
professionnels sont à leur écoute
sur place et interviennent aussi
dans les établissements scolaires.
Mais pour l’ARS, « la santé des
jeunes est aujourd’hui principalement
promue par le biais des maisons
des adolescents ». L’unique
dispositif de ce type, financé, dans
les Bouches-du-Rhône, est à Salon.
« Il n’est pas envisagé de nouvelle
création, rappelle l’ARS, compte
tenu notamment de l’existence
par ailleurs d’un dispositif similaire
présent à Marseille et financé
par le conseil général ».
Afin d’aider l’Espace santé jeunes
à continuer ses actions, il est possible
de signer une pétition en
ligne sur esjaubagne.org.
L’ESJ est ouvert du lundi au vendredi,
de 12 à 19h, au 18 bd
Gambetta, à Aubagne, 04 42 84 41 08.
michel.decaro@mairie-aubagne.com
(1)
Rendez-vous le 16 février, à 13h30,
132 bd de Paris, à Marseille (Métro
Désirée-Clary ou Tram
Euroméditerranée Gantés) ou, pour
ceux qui prendront le départ ensemble
à Aubagne, à 12h30, sur le cours Foch.
TÉLEX
CANTONALES
Vous pouvez encore vous inscrire
sur les listes électorales, jusqu’au
10 mars, afin de participer aux
élections cantonales du 20 mars
2011, si vous êtes fonctionnaire,
agent des administrations
publiques ou militaire de carrière,
muté ou admis à faire valoir votre
droit à la retraite après le 31
décembre 2010. Militaire renvoyé
dans ses foyers, démobilisé, ou
ayant changé de domicile lors de
son retour à la vie civile, après le
31 décembre 2010. Les personnes
qui ont établi leur domicile dans
une autre commune pour un motif
professionnel après le 31
décembre 2010. Français
naturalisés après le 31 décembre
2010. Français ayant recouvré
l’exercice du droit de vote après le
31 décembre 2010. Les jeunes
gens et les jeunes filles ayant
atteint l’âge de 18 ans entre le 1 er
mars 2011 et le 19 mars 2011. Les
justificatifs seront demandés.
LE CHIFFRE
11
Aubagne était
représentée au 11 e
Forum social mondial de
Dakar, du 6 au 11
février, par Magali
Giovannangeli, première
adjointe, Olivier Bosch
et Carmen Heumann,
adjoints au maire.
Leurs témoignages et
les images de la soirée
africaine du jeudi 10
février, sur
www.aubagne.fr/dakar
SUR LE VIF
© P.M.
Elodie Grillotti, 22 ans,
secrétaire comptable
« J’ai bénéficié, il y a
quelques années, de l’Espace
santé jeunes et je trouve
dommage que ce dispositif
parte en fumée aujourd’hui.
C’est pourquoi je suis très
engagée dans son comité de
soutien. »
STAGE BAFA
Du 23 au 30 avril, les AIL et le
Cemea, en partenariat avec les
Francas 13, organisent un stage
Base du BAFA en externat au
centre d’accueil des Espillières.
Renseignements et inscriptions
auprès des Francas 13
(www.francas13.fr).
Tel : 04 91 47 34 53.
CENTRES DE LOISIRS :
APPEL À CANDIDATURES
Les centres de loisirs et le centre
de vacances de St-Vincent-les-
Forts recherchent pour cet été
deux animateurs ayant atteint
l’âge de 18 ans et titulaires si
possible du BAFA. Les dossiers
sont à retirer au Pôle Enfance, bd
Marcel Pagnol avant le 26 mars -
Renseignements : 04 42 18 19 56.
L’AJJ n o 703 : du vendredi 11 au jeudi 24 février 2011

L’ACTU
3
L’ÉDITO DU MAIRE
SUR MON AGENDA
11
Inauguration
février
des nouveaux locaux de
la boutique « Monde équitable », rue
Martinot.
Une traduction concrète de
l’ouverture d’Aubagne sur les enjeux
planétaires, au lendemain de la soirée
africaine, en direct du Forum social
mondial de Dakar.
DEUX SAMEDIS
INSTRUCTIFS
Je participe au rassemblement à
Marseille pour sauver l’Espace Santé
Jeunes.
En fin d’après-midi, rencontre
publique sur les orientations
budgétaires de la Ville, qui ne sont
pas uniquement l’affaire des élus ou
des techniciens de la finance. La
préparation du budget 2011
concerne tous les Aubagnais et elle
doit être l’occasion de débattre et de
décider ensemble des priorités pour
l’année en cours. Je vous y invite !
16
Février
INFO VILLE
MEILLEURE DESSERTE DES BUS
AUX SOLANS
Suite à une enquête réalisée
auprès des voyageurs du bus à la
demande et pour mieux répondre
à leurs attentes, deux nouveaux
horaires fixes sont proposés depuis
fin janvier. Trois départs ont lieu à
partir de la Martisèle du lundi au
vendredi en période scolaire à
6h45, 7h20 et 8h15. Pour
compléter cette offre, le circuit
scolaire O, accessible à tous les
voyageurs, dessert à présent le
quartier des Solans (deux fois par
jour). Renseignements sur busagglo.fr.
TRAVAUX AVENUE GABRIEL-PÉRI
Du 21 février au 4 mars, des
travaux sont effectués sur le
réseau d'eau potable avenue
Gabriel-Péri. Ces travaux
nécessitent de mettre en place des
déviations : par l'allée des
Faïenciers, dans le sens Gabriel-
Péri-Marcel Pagnol ; par l'allée
Robert-Govi, dans le sens opposé.
L'accès et la sortie du parking des
Défensions seront conservés.
RECENSEMENT MILITAIRE
Dès le mois de leur 16 ans, les
jeunes gens et les jeunes filles
doivent venir se faire recenser en
mairie annexe, munis du livret de
famille et de leur carte nationale
d'identité.
Plus de 250 personnes inscrites ce samedi 12 février, pour
participer à la randonnée organisée sur le parcours de la
future voie de Valdonne. Des centaines d’Aubagnais, samedi
dernier, venus échanger sous les tentes du Forum local, avec les
élus et les techniciens municipaux sur la concrétisation du
projet de ville.
Cette double réussite m’inspire un triple sentiment : elle appelle
à son renouvellement et à son extension et elle traduit
l’adhésion profonde des Aubagnais au mouvement général de la
ville. Mouvement lui-même inséparable de la préservation de
notre autonomie de gestion, largement plébiscitée lors du
référendum de juin dernier.
Mais ces deux samedis de février sont également révélateurs de
la capacité de nos concitoyens à intervenir, sans intermédiaire,
aux côtés des élus, dans la construction collective de notre
territoire.
Tout simplement parce qu’ils vérifient, sur le terrain, le respect
des engagements pris.
Daniel Fontaine
LE MAIRE A VOTRE ECOUTE
Les permanences téléphoniques de M. Daniel
Fontaine ont lieu les 2 e et 4 e jeudis de chaque
mois, de 18h à 20h. Prochaine permanence
le jeudi 24 février.
Numéro vert
0800 40 19 19
17 février
Le rendez-vous aubagnais de tous
les amis de l’île de Beauté : les
journées corses, avec cette année
la présence de mon ami
Dominique Bucchini, président de
l’assemblée de Corse.
22
février
La question du vieillissement nous
concerne tous. Les premières
rencontres du bien-vieillir, à
l’initiative du Pôle Aubagne Seniors,
s’annoncent passionnantes.
Elles vont permettre aux
professionnels et aux élus, mais
également aux pensionnaires des
maisons de retraites et à leurs
familles, d’échanger sur leurs
expériences et leurs attentes.
18
février
Je l’avais annoncé aux vœux du
conseil municipal, Aubagne et
l’Agglo vont faire la démonstration
qu’on peut résoudre la crise du
logement, en cinq ans, dans notre
pays. Dans ce but, au mois de mai,
nous organisons les Rencontres
Nationales du Logement. Un
événement qu’il nous faut préparer
dès maintenant, en y associant,
comme on le fait toujours ici,
expertise professionnelle et savoir
citoyen.
Venez nombreux !
L’AJJ n o 703 : du vendredi 11 au jeudi 24 février 2011

4 AUBAGNE AU JOUR LE JOUR
VOISINS VOISINES
© PM.
Six jeunes Aubagnais au Sénat
Devant le Palais du Luxembourg, de gauche à droite : Joanny Lopez, Eric Dufresne, Sarah Zellal,
Yacine Barek, Raphaël Clair, Tahar Hachelfi, Jennifer Fiorella, Barbara La Barbera, Sofien Dif
et Omar Louragh.
Ils étaient six jeunes lycéens
de Gustave-Eiffel à représenter
Aubagne au Sénat, le 2
février dernier, aux côtés de
Barbara La Barbera, conseillère
municipale, déléguée à la lutte
contre les discriminations, Eric
Dufrenne, éducateur au service
prévention et responsable de
l’association socio-sportive
aubagnaise de boxe et Tahar
Hachelfi, Conseiller Principal
d’Education du LEP Eiffel.
Omar Louragh, jeune boxeur,
éducateur sportif, titulaire du
BPJEPS (Brevet professionnel
de la jeunesse, de l’éducation
populaire et du sport) depuis
un an en contrat à la salle de
Boxe du Charrel, était lui aussi
du voyage. Ce jour- là était en
effet restitué, dans les locaux de
la Haute Assemblée, le travail
de recherche effectué par
Marianne Barthelemy, enseignante
à la faculté de sport de
Marseille, sur le rôle intégrateur
des clubs sportifs dans les
quartiers dits sensibles * .
Une manière de valoriser le
maillage « atypique » ville-association-service
de préventionlycée.
Les lycéens aubagnais,
tous impliqués dans le Conseil
de vie lycéenne, rendront
compte de leur voyage lors
du prochain Forum Justice
organisé à Gustave-Eiffel par
l’association Droits des Jeunes
et Citoyenneté.
*
Cette étude était commandée par
l’Agence pour l’éducation par le
sport.
sophie.pehaut-bourgeois@mairieaubagne.com
LE JARDIN DE PALISSY CHANGE DE LOOK
Rosiers, arbustes variés, plantes aromatiques vont transformer
le cadre paysager de cet espace public, fleurir le petit giratoire,
emplir les jardinières… Des bancs supplémentaires y seront
installés de part et d’autre, près de l’école, du terrain de foot.
Une placette en stabilisé sera aménagée à l’entrée de la Maison
de quartier. Plusieurs jeux d’enfants vont être changés, les
pergolas rénovées. 30 000 euros sont consacrés à ces travaux de
proximité dont le programme a été étudié de près avec les
riverains. Une réflexion est en cours sur l’aménagement de
l’ancienne aire de jeux, en haut du jardin.
M. M
L’IRM : VERS LES 10 000
SIGNATURES
Début février, la pétition demandant
l’attribution d’un appareil
d’IRM pour l’hôpital d’Aubagne
avait recueilli 9 393 signatures. La
campagne de collecte continue.
Plusieurs rendez-vous à Aubagne
en février : vendredi 18, de 13h 30
à 14h30, devant l’hôpital ; samedi
19 et dimanche 20, de 9h à 12h,
sur le marché. Une lettre signée
par Michel Lan, maire de La
Destrousse et président du comité
Agir pour l’hôpital et Daniel
Fontaine, maire d’Aubagne, sera
adressée à tous les cabinets de
radiologie, afin de leur proposer de
participer à la campagne. En mars,
des réunions publiques d’information
doivent avoir lieu dans plusieurs
communes du Pays
d’Aubagne et de l’Etoile. En avril,
la pétition sera déposée à l’Agence
régionale de la santé (ARS).
FRALIB : LE JUGE ANNULE LE PLAN
POUR L’EMPLOI
Unilever doit suspendre le plan
social pour l’emploi et les
licenciements à l’usine Fralib.
Vendredi 4 février, le juge des
référés au tribunal de grande
instance de Marseille a fait
connaître ses conclusions, suite à
l’assignation en justice d’Unilever
par le comité d’entreprise le 28
janvier dernier. Pour étudier le projet
de fermeture, l’expert mandaté par
le CE n’avait pas obtenu
suffisamment d’informations sur les
profits réalisés par le groupe. Les
salariés demandaient aussi
pourquoi le plan proposé n’était pas
à la hauteur des moyens dont
dispose le groupe. En effet. « Nous
avons connu en 2010 notre
meilleure année de croissance en
volume depuis vingt-cinq ans, et
notre profitabilité a augmenté »,
indiquait, dans une interview (Le
Figaro, 20/01/11), Paul Polman,
patron d’Unilever, entreprise dont le
chiffre d'affaires de l’an dernier,
devrait dépasser 44 Md€.
POUR LA GESTION PUBLIQUE DE L’EAU
La coordination « eau bien
commun 13 » appelle à signer une
pétition pour le retour à une
gestion publique de l’eau. « Les
contrats qui lient Marseille et les
communes environnantes à Véolia
et Suez (les deux principales
multinationales de l’eau) viennent
à échéance à partir de 2012 ».
Mais pour ce collectif « il faut faire
vite car (…) le choix est prévu en
avril 2011 ». Le prix moyen cumulé
de l’eau et de l’assainissement est
de 3€ au m 3 en régie et de 3,57 €
en délégation, soit 19% plus cher,
selon un rapport du commissariat
général au développement durable
de décembre 2010.
petitions24.net/eaupubliquemarseille.
POUR HAÏTI
A l’occasion de son 1 er
anniversaire, le collectif
Aubagne-Haïti solidarité
organise un loto dimanche
13 février, à 14h à la salle
des Marronniers, afin de récolter
les fonds nécessaires à la survie
des populations de l’île détruite
par le séisme de janvier 2010, puis
par l’ouragan d’octobre dernier.
Créé le 4 février 2010, ce collectif a
pour but de soutenir l’association
humanitaire Vêtements sans
Frontières présente sur le village
des Abricots depuis près de 15 ans.
L’AJJ n o 703 : du vendredi 11 au jeudi 24 février 2011

L’ACTU
5
SERVICE MAXIMUM
LES VŒUX DU CONSEIL
DE DÉVELOPPEMENT
Vendredi 28 janvier, à l’occasion des
vœux du conseil de dévelop pement
du Pays d’Aubagne et de l’Etoile,
son président, François Fiore, a évoqué
l’« approche métropo litaine »
de cette instance consultative, composée
de représentants de la
société civile (entreprises, syndicats,
associations…) et rappelé l’adoption,
l’an dernier, d’un document
d’intention commun pour la mise
en place de partenariats, notamment
autour des déplacements, des
initiatives pour l’emploi, et de la
culture. Des échanges qui devraient
être consolidés lors d’un premier
Forum des conseils de développement
prévu le 5 mars prochain, à
Aubagne. A propos d’une redéfinition
du contour des intercommunalités
par le préfet, François Fiore a
demandé que les citoyens (qui ont
dit non à l’intégration dans la communauté
urbaine de Marseille) puissent
être consultés.
ATELIER COLLAGE À LA MAISON
DU PARTAGE
Dans le cadre d’Aubagne 2011, à
l'heure du monde, le CCAS et
l’association Spect’acteur
organisent à la Maison du partage,
aux Terres Rouges, un atelier
Culture Loisirs Vacances, le mardi
15 février, de 14h à 16h, autour de
la pratique du collage. Matériaux
prévus, que chacun peut apporter
s’il en dispose : serviettes en
papier, journaux du monde, petit
support en bois ou en carton.
Contact :
04 42 18 17 08 (inscription souhaitée)
PHOTOS DE CLASSE
ET EXPO LAKANAL
Face aux succès remporté lors des
précédentes expositions de photos
de classe, les Amis du Vieil
Aubagne persistent et signent. Le
samedi 19 février, de 10h à 12h et
de 14h à 17h, les Aubagnais
peuvent apporter leurs photos au
bureau de Christian Faglia (local
du CCAS), avenue Antide-Boyer.
Les photos seront scannées sur
place et rendues aussitôt à leur
propriétaire. De même, ceux qui le
souhaitent pourront repartir avec
le tirage (2 €) d’une autre photo
de classe. A l'automne,
l'association a pour projet d'orga -
niser exposition et débats sur
l'histoire du groupe scolaire
Lakanal, de la naissance de l'école
publique jusqu'à la création de
l'Université de l'image et du son.
Les témoignages des anciens
élèves de Lakanal sur les
événements et éléments concrets
de la vie scolaire à l’époque sont
les bienvenus.
Contact : Les Amis du Vieil
Aubagne, 06 74 65 98 50.
POMMES : C’EST LA SAISON !
Le dimanche 13 février, sur
l’Espace Producteurs du marché
d’Aubagne, Laurence Long,
productrice à Laragne-Montéglin,
dans les Hautes-Alpes, propose au
public de découvrir le parfum typé
d’une reinette, la douceur
fondante d’une golden, ou
d’apprécier les différences de
couleur et de goût des fuji, crips
pink ou gala. A cette occasion,
Laurence dévoilera la recette de
son crumble, qu’elle fera déguster,
tout comme sa compote, ses tartes
ou son omelette aux pommes.
© PM.
Logement : Aubagne
à l’initiative
Le 3 mars, le débat se déplace sur le terrain avec une visite du quartier des Défensions.
Les 26 et 27 mai, la Ville et
l’Agglo organisent les
premières Rencontres
nationales du logement et
de l’Habitat. Le 22 février,
à 18h, Espace Bras d’Or,
une réunion publique
lance le processus de
construction collective de
ces deux journées.
FOCUS
Il y a l’ambition locale, inscrite à
Aubagne dans le programme
municipal, de construire 1 200
logements sociaux ou en accession
sociale, principalement sur le site
de Rousselot et des
Gargues. Il y a la polémique
qui enfle autour
des villes qui préfèrent
payer une amende, plutôt que de
respecter la loi relative à la solidarité
et au renouvellement urbain
(20% de logements sociaux). Il y a
le seizième rapport de la
Fondation Abbé Pierre : 685 000
personnes privées de domicile personnel,
10 millions touchées de
près ou de loin par cette crise, 1,2
Le 3 mars,
le débat
se déplacera
sur le terrain
millions de demandes de logement
social…
Comme la Fondation qui propose
« à toutes les forces vives de la
Nation » de se mobiliser autour de
plusieurs chantiers de
réflexion, la Ville
d’Aubagne et l’Agglo
ont la volonté d’intervenir
sur cette question sociale
majeure par une série de propositions
à même de résoudre en cinq
ans la crise du logement. Des
propositions qui seront élaborées
lors des premières Rencontres
nationales du logement et de l’habitat,
les 26 et 27 mai à Aubagne.
Mais au préalable, il s’agit de
LE JUDO AUBAGNAIS
À L’HONNEUR
recueillir une diversité d’expériences
et de points de vue locaux
et nationaux, qu’ils proviennent
de professionnels, d’élus, de
citoyens, et de demandeurs de
logement bien entendu. Ce processus
de construction collective des
Rencontres est lancé le 22 février,
Espace Bras d’Or. Au cours de cette
réunion publique seront mis en
place des ateliers. Trois premiers
thèmes ont déjà été avancés : le
financement des logements, pour
les organismes qui les construisent
comme pour les personnes
qui les louent ou les achètent ; la
production réelle de logements
sociaux en comparaison avec l’annonce
de leur financement ; le type
de logements produits en comparaison
cette fois avec la demande
ou les moyens des personnes en
recherche de logement.
Le 3 mars, le débat se déplacera sur
le terrain avec la visite d’opérations
menées ces dernières années sur le
territoire de l’Agglo : Les Défensions
à Aubagne, Les Tuileries à Saint-
Zacharie, Saint-Roch à Roquevaire.
Toujours au programme de cette
mobilisation : deux conférencesdébat
le 30 mars à Auriol et le 14
avril à la Bouilladisse.
A Aubagne, la démarche s’ancre
dans les quartiers d’habitat collectif
– Charrel, Tourtelle, centre-ville,
Pin Vert, Passons, Ganteaume – où
le service logement organisera également,
en amont des deux journées
de mai, une rencontre avec les
habitants.
marie.michaud@mairie-aubagne.com
Alexandre Tamelin et Adrien Bourguignon font la fierté de leur
ancien professeur et maître, le judoka aubagnais Louis Mazzi.
Tout juste seniors et licenciés du club d’Aubagne encore l’an
dernier, ils ont remporté les 2 e et 3 e places du tournoi
international de Monaco en décembre dernier, dans leurs
catégories respectives. Etudiants à Paris, ils reviennent
fréquemment à Aubagne et ne manquent pas d’aider leur ancien
professeur. « Ce sont de bons jeunes qui travaillent dur » souligne
Louis Mazzi. Ce sont en tout cas deux valeurs à suivre dans le
milieu du judo international.
L’AJJ n o 703 : du vendredi 11 au jeudi 24 février 2011

6 L’ACTU
SERVICE MAXIMUM
Voie de Valdonne : la concertation
est allée bon train
côté de la voie, entre La
Bouilladisse et La Destrousse et
entre Roquevaire et Aubagne,
une bande de circulation pour les
piétons et les cyclistes pourrait
être envisagée. Aubagne, en plus
du terminus, disposera de deux
stations : l’une positionnée près
du clos Marie-Antoinette et des
immeubles du Bertagne, l’autre
près du carrefour du chemin de
Longuelance et de la carreirade
d’Allauch.
Selon les premières estimations,
le projet, matériel roulant compris,
reviendra à près de 45 millions
d’euros pour 14 km de ligne,
soit beaucoup moins que le coût
de la 3e voie ferrée entre
Marseille et Aubagne pour la
même distance : 250 millions
d’euros.
Dernier élément, mais non le
moindre : le tram-train de
Valdonne sera gratuit.
michel.decaro@mairie-aubagne.com
© M.M.
Le projet a une « dimension métropolitaine » : réduire les nuisances liées à l’usage individuel de l’automobile et renforcer le réseau régional de transport.
Ce samedi 12 février,
grande randonnée sur le
tracé de la voie ferrée de
Valdonne (1) , en point
d’orgue de quinze jours de
concertation sur le projet
de tram-train entre La
Bouilladisse et Aubagne.
Cette concertation (2) , organisée
par le Pays d’Aubagne et de
l’Etoile, a permis de poursuivre
le travail effectué dans le
cadre de l’atelier citoyen
où, depuis deux ans, au fil
de 17 réunions, se sont
retrouvés 110 participants (habitants,
élus et techniciens…). Mais
bien évidemment des questions
restent encore en suspens, que les
présents, le 3 février, lors du
débat public, à l’école Victor-
Hugo, n’ont pas manqué de poser.
Le tram-train
sera gratuit
« Certaines questions, a expliqué
André Jullien, maire de La
Bouilladisse et chargé du suivi de
l’atelier « Voie de Valdonne »,
n’ont pas encore de
réponses. Mais, nous les
apporterons au fur et à
mesure de l’avancée du projet ». «
Nous examinerons notamment, a
précisé Nathalie Castan, directrice
des transports à l’Agglo, les
points susceptibles de produire
des nuisances et les cas des maisons
les plus exposées ».
La nouvelle ligne reliera, toutes
les 20 minutes, La Bouilladisse à
Aubagne en 25 minutes sans passage
à niveau, à la manière d’un
tram. Elle pourra accueillir 240
voyageurs dont 90 en places
assises. Elle sera accessible aux
personnes à mobilité réduite et
disposera de compartiments
vélos. Le long de la voie, 640
places de stationnement ont été
prévues à La gare de La
Bouilladisse, à Pont-de-Joux, à
Napollon..Là où c’est possible, à
(1) Grande randonnée pédestre guidée
et commentée le long de l’ancienne
voie ferrée de Valdonne.
Départ de La Bouilladisse (salle des
fêtes), à 9h45, pique-nique (à prévoir)
à Roquevaire vers midi, arrivée à
Aubagne à 15h30.
Renseignements et inscriptions : 04 42
03 49 98. Des navettes gratuites assureront
le retour de Roquevaire vers La
Bouilladisse à partir de 13h30, puis
d'Aubagne vers Roquevaire et La
Bouilladisse à partir de 15h30.
(2) L’exposition à La Bouilladisse est
ouverte jusqu’au samedi 12 février de
10h à 12h et de 14h à 19h.
POINT DE VUE groupes de l’opposition municipale
L’or des déchets, le plomb des soupçons
Alain Belviso est pour l’instant le seul élu mis en examen dans l’affaire des marchés truqués du
traitement des déchets. Les déchets, c’est de l’or, s’esclaffait-il, il y a quelques mois au conseil
communautaire. Des mots qui pèsent du plomb aujourd’hui… Accusé par le témoignage de
Daniel Pinna qui, après sa condamnation pour la fraude électorale, ne veut sans doute plus écoper
pour les autres, Alain Belviso est soupçonné d’avoir laissé faire ses trafics à Alexandre Guérini sur
le site du Mentaure . Laissé faire …mais en échange de quoi ? Enrichissement personnel ?
Financement politique ? Argent au noir circulant pendant les campagnes électorales ? Espérons
que l’enquête fera toute la lumière sur cette affaire. Car elle empeste l’air d’Aubagne. Depuis trop
longtemps, l’argent public file dans un entrelacs de réseaux aussi compliqués que réels.
Le groupe UMP : S. Barthélemy, J. Pittera, M.-J. Grech et A. Grégoire (NC)
L’affaire, toujours l’affaire des déchets
Dans le cadre de l’affaire des déchets qui touche la communauté d’Aubagne, la confrontation
qui a eu lieu ces derniers jours, devant le juge, entre le président de l’agglo, Alain Belviso et son
directeur général des services n’a rien apporté de nouveau. Chacun est resté sur sa position. La
vérité n’est pas sortie de cette confrontation ; c’est donc maintenant à la justice qu’il appartient
de trancher. Notre groupe politique continuera de dénoncer les affaires qui salissent notre
collectivité. Nous continuerons à le faire sans excès mais avec fermeté. Nos concitoyens
n’acceptent plus la main mise et la gestion clientéliste de notre territoire. Ils veulent revenir à
une politique où la défense de l’intérêt général prime sur les intérêts particuliers, autour des
valeurs d’honnêteté et de devoir. C’est ainsi que nous entendons mener notre action politique.
Les élus d’opposition : G. Gazay, H. Tric, J. Levasseur, L. Mournaud, S. Amarantinis-Artaria,
J.-Ch. Cuttica
L’AJJ n o 703 : du vendredi 11 au jeudi 24 février 2011

© M.M.
AUBAGNE AU JOUR LE JOUR
7
ÇA CHANGE LA VILLE
© P.M.
Parmi les candidats à l’installation, Bruno Oberti, à la recherche de trois hectares pour y développer une activité de maraîchage biologique diversifié.
Cherche terre à cultiver
La pression foncière reste l’un des principaux obstacles à l’installation des jeunes agriculteurs.
La nouvelle Charte agricole en a fait l’un de ses principaux enjeux.
Lors du 2 e Forum agricole, le 8 novembre,
l’Agglo annonçait une première rencontre
entre élus et jeunes candidats à
l’installation, dans le cadre de la mise en place,
avec la Chambre d’agriculture, la SAFER,
l’ADEAR et le CETA, d’un réseau foncier à
l’échelle du territoire communautaire.
Rendez-vous honoré le 2 février dernier sur
l’exploitation roquevairoise de l’agriculteur
bio Jérome Laplane. « Notre objectif est de
mettre à disposition des porteurs de projet
une entrée unique pour faciliter l’accès au
foncier », précisait Martine Thérond,
responsable des services économiques à
l’Agglo.
Si les jeunes postulants à l’agri culture ne
manquent pas, les propriétaires prêts à céder
une terre agricole ne sont pas légion. Dans la
région, on dénombre 134 candidats pour 6
cédants. La pression foncière est la principale
responsable de la situation, l’hectare étant
évalué à 100 000 euros à Aubagne.
Le foncier figure donc parmi les défis que doit
relever la nouvelle Charte agricole. Mais cette
Charte sera soutenue par le Schéma de
Cohérence Territoriale dont l’un des axes
d’action est de sanctuariser les terres agricoles.
« Dès que le SCOT sera approuvé, nous
pourrons mettre en place des outils pour
protéger ces terres, en particulier aux franges
urbaines, là où elles sont les plus menacées. La
ville se construira en ville et les terres agricoles
serviront à nourrir la population », affirme
Michel Gacon, responsable de l’urbanisme.
A Aubagne, la nouvelle commission
communale expérimentale d’examen des
pré-permis de construire en zone agricole est
un nouveau dispositif qui peut déjà freiner la
disparition de nos terres nourricières.
M. M
BUDGET PARTICIPATIF : RENDEZ-VOUS MERCREDI
Avec, ce mercredi 16 février, la première réunion publique de
présentation et de débat sur les orientations budgétaires de la
Ville*, débute la série de rencontres qui conduira à leur
adoption, lors du conseil municipal du 25 février, puis à celle du
budget 2011 lors du conseil municipal du 7 avril prochain.
Depuis plusieurs années maintenant, les décisions budgétaires des
élus sont précédées à Aubagne de réunions publiques avec la
population, dans le cadre du budget participatif. On y vérifie
l’avancement du projet de ville et on effectue les derniers
arbitrages en ce qui concernent les souhaits exprimés par les
Aubagnais, tout au long de l’année, dans les 11 conseils de
quartier ou dans les 18 ateliers participatifs.
En 2010, sur les 30 propositions formulées par les conseils de
quartier, 3 seulement n’ont pas été retenues au final. Et 11
seulement, sur les 205 propositions issues des cinq grandes
Fonctions qui structurent l’action municipale, en tous domaines. Il
reste que ce budget 2011 s’inscrit dans le cadre du gel des
concours financiers de l’Etat. Selon les projections actuelles, il
pourrait se traduire par une perte de 150 000 pour les
resso urces communales, soit près du double de l’exercice 2010.
Autant de moins pour le financement de l’action locale.
© M.M.
* A partir de 18h30, Espace Bras d’Or.
L’AJJ n o 703 : du vendredi 11 au jeudi 24 février 2011

8
Samedi 5 février, les chapiteaux blancs installés en
d’une centaine de personnes. A l’aide d’une grand
élus, techniciens et citoyens ont échangé autour de
Le projet de ville s’ins
Tout savoir sur le programme
municipal 2008-2014, sur l’actualité des
espaces citoyens - ateliers des Grands
Rendez-vous, conseils de quartiers,
ateliers de veille civique... - et
participer à l’évolution de la ville. Infos
et inscriptions au Forum local, 93 Isle
des Marronniers, 04 42 18 19 30.
www.aubagne.fr/participer
La vidéo de la journée
du 5 février sur
www.aubagne.fr/ajj
Sous le chapiteau situé à la Tourtelle, le projet de tramway a suscité de nombreuses questions.
Cours Foch, le public est venu s’informer sur les projets concernant le centre-ville.
Le soleil brille sur le Pin Vert.
Henri, baguette et journaux
sous le bras, a pris le temps
de faire une halte sous le chapiteau
installé devant le Casino.
Cet habitant d’Eoures s’intéresse
plus particulièrement à la
voie de Valdonne : « Il faut que
l’on puisse facilement se garer à
proximité des stations du tramtrain.
Cela n’implique-t-il pas
une extension des parkings, surtout
si le succès est au rendezvous
? », demande-t-il à Arthur
Salone, adjoint de quartier.
A l’autre bout de la ville, à deux
pas du noyau commercial de la
Tourtelle, Marie-Anne est venue
s’informer sur le tramway. « Je
suis directement concernée
puisqu’il passera devant chez
OPINIONS groupes de la majorité municipale
Réduire la part logement dans le budget des ménages
Le problème majeur est la cherté du loyer ou du mètre carré à l’achat. Elle fragilise les locataires,
rallonge les listes d’attente des demandeurs de logement social, empêche aussi la transition de
l’hébergement vers le logement. Quant aux accédants à la propriété, ils doivent s’endetter sur
des périodes de plus en plus longues et s’éloigner des centres villes.
Réduire la part du logement pour les ménages, implique d’agir sur le foncier, sur les loyers et sur
la fiscalité. Les loyers doivent être encadrés lors de la première mise en location d’un logement,
puis lors des changements de locataire.
Les socialistes veulent agir contre la spéculation foncière et financière et permettre à chacun de
nos concitoyens d’habiter où il souhaite et avec le statut -locataire, propriétaire- de son choix.
Groupe socialiste : P. Arnoux, G. Rampal, N. Flouret, D. Zeitoun, M. Julien, A. Salone,
S.Harkane, F. Ghassoui
MoDem et Espace Santé Jeunes
Le gouvernement pour diminuer les déficits publics a choisi de fragiliser nos systèmes éducatif
et de soins. En sus des difficultés financières et sociales du plus grand nombre de Français,
s’ajoute la difficulté à se soigner. L'Espace Santé Jeune aubagnais, qui mène depuis 10 ans des
actions chez les 10-25 ans et leurs familles va devoir fermer. L'Agence Régionale de la Santé a
annoncé le non-renouvellement de la subvention de 160.000 euros allouée à l'association et ce
malgré le bilan positif des actions. Compte tenu des menaces graves concernant les réseaux de
santé, un comité de défense s’est créé à Aubagne. Un grand nombre de professionnels de santé,
d’élus, de responsables associatifs de syndicalistes, de jeunes et de familles s’y sont inscrits. Audelà
des clivages, mobilisons-nous tous, afin de tenter d’infléchir cette décision, en étant
présents le 16 février à 13h30 à Marseille devant l’ARS.
Les élus MoDem : J.-M. Orihuel et J. Royère
L’AJJ n o 703 : du vendredi 11 au jeudi 24 février 2011

cinq points de la ville ont accueilli chacun plus
e carte du secteur, de plans et autres documents,
s différents projets municipaux.
9
L’ACTU
LES GRAND RENDEZ-VOUS
talle sur l’espace public
moi. Je m’interroge sur la répartition
des poteaux aériens le
long du tracé, la fréquence des
passages, la conservation d’une
voie routière en parallèle avec
le tramway », indique la jeune
femme à l’un des membres de
l’atelier Tramway, tandis qu’un
autre habitant s’enquiert du
coût de son entretien. Quelques
instants plus tôt, une vingtaine
de personnes ont suivi Liliane
Boudia, élue référente de l’atelier
Cantou partagé, en direction
du « terrain Vulcain » sur
lequel il sera aménagé.
Cours Foch, Frédéric, la trentaine,
se dit attentif à ce qui se
passe dans sa ville, et en particulier
dans le centre-ville où il
habite. « Les informations que
j’ai obtenues ce matin vont me
permettre d’entamer une
réflexion personnelle et de
revenir en atelier ou en réunion
publique faire des propositions
», estime-t-il.
Retour à la Tourtelle où Maurice
Marsiglia, citoyen référent de
l’atelier Tramway, confirme
l’intérêt de se trouver là, un
samedi matin, en pleine rue, sur
le passage des habitants : « Cinq
nouvelles personnes se sont
déjà inscrites pour participer à
la démarche des ateliers. Même
si ces ateliers ont démarré en
octobre 2008, il n’est jamais
trop tard pour nous rejoindre et
participer aux phases successives
de réalisation. Pour le tramway
par exemple, il nous reste à
discuter notamment de l’emplacement
des stations et de la
redistribution de la circulation. »
L’après-midi, Espace Bras d’Or,
lors de la restitution publique
des avis ou questionnements
Visite du terrain Vulcain, où sera construit le cantou partagé, avec le Pr Montiès et Liliane Boudia, élue à l’action sociale et à la solidarité.
recueillis au cours de la matinée,
un constat a fait l’unanimité : la
décontraction des échanges,
l’intérêt sans cesse grandissant
de la population pour des
projets qui n’avaient encore
pour elle, il y a peu, que le simple
statut de proposition (250
personnes se sont inscrites pour
descendre à pied la voie de
Valdonne). Et une volonté
partagée : reproduire ce type
d’initiative qui permet aux
ambassadeurs du projet de ville
d’élargir le cercle de la participation
citoyenne.
M. M
Au Pin Vert, à proximité du Casino, la voie de Valdonne était à au cœur des débats.
© Photos : P.M.
Cumul de mandat
Parmi les valeurs d’ Europe Ecologie-Les Verts, il en est une dont l'importance est souvent sous
estimée : l'obligation de non-cumul des mandats électoraux. Chacun de nous, passionné(e) de
politique, peut tomber dans le piège de penser que nous sommes les mieux placés, que le fait d'être
connu car déjà élu est le gage d'un succès électoral. Mais nous pensons, à EELV, que c'est une
erreur politique. Exercer la fonction d'élu, demande du temps et de l'énergie. Comment garder le
contact avec la population, répondre à des problématiques de plus en plus complexes, anticiper et
innover en politique en étant élu sur plusieurs mandats en même temps ? La professionnalisation
des élus accentue la coupure avec les citoyens et engendre l'abstention. Le non-cumul favorise la
diversité, les accès à des mandats d’élus pour tous et toutes, quelque soit l’âge, l’origine sociale ou
culturelle. La démocratie participative, c'est aussi faire participer tout le monde, non ?
Les Verts : J. Anton-Michel et C. Heumann
Aubagne le vaut bien !
La participation des citoyens aux affaires publiques nécessite volonté politique et persévérance.
Notre ville fait preuve des deux. Les orientations budgétaires d’une commune sont bien souvent
une simple formalité administrative. Ici, le débat prend tout son sens quand il se décline avec les
citoyens, les agents municipaux, dans les quartiers et les services. Mercredi 16 février, à l’Espace
Bras d’Or, les élus de la ville auront l’occasion d’échanger en direct avec la population sur tout
ce qui fait notre quotidien et que nous pouvons améliorer. C’est un moment démocratique
important pour Aubagne, qui prend tout son sens avec la diversité des participants, parce que
nous savons que nul n’a de monopole quand il s’agit de l’attachement à sa ville, à son quartier.
L’amour est aussi affaire d’implication, d’attention. Faites-en preuve en prenant un peu de votre
temps, mercredi 16, pour débattre. Aubagne le vaut bien !
Aubagne citoyenne et solidaire, MRC : C. Faglia
L’AJJ n o 703 : du vendredi 11 au jeudi 24 février 2011

10
C’EST ARRIVÉ PRÈS DE CHEZ VOUS
La MAO au conservatoire
Vendredi 28 janvier, l’équipe du
conservatoire pendait la crémaillère dans
trois nouvelles salles situées au 3ème étage
du bâtiment du cours Beaumond. 65 m 2 pour
deux classes de cours et une salle de MAO
(musique assistée par ordinateur). Quatre
ordinateurs supplémentaires sont munis
d’un logiciel d’écriture et d’un logiciel de
grammaire musicale.
On prépare le carnaval
L’ancienne caserne des pompiers est une véritable ruche. Les
ateliers de préparation du carnaval s’y sont installés. Les uns
dessinent, les autres construisent les chars, d’autres encore
s’entraînent à taper sur des bidons pour la batucada.
Toutes les infos photos,
vidéos sur
www.aubagne.fr/carnaval
Métiers de nuit
Samedi 5 février, la Distillerie accueillait le dernier banquet littéraire
autour de la création de la Cie le Bruit des Hommes, « Métiers de nuit ».
Une répétition générale avant le spectacle du théâtre de nos vies au
Comœdia, le 12 février à 21h.
Photos : Patrick Massaïa
Marc Munari
L’AJJ n o 703 : du vendredi 11 au jeudi 24 février 2011

LE MAG
RENCONTRE
11
Les chéquiers du PIJ
Le PIJ s’est cette année délocalisé dans les
quartiers pour la remise des cartes
jeunesse. Une nouvelle technique qui a
permis la remise de près de 400 chéquiers.
© P.M.
L’homme a la capacité de modifier son environnement. Robert Aïsa s’en inquiète dans ses livres
où les enjeux écologiques le disputent à l’enquête policière et aux intrigues amoureuses.
ROBERT AÏSA
Le roman
d’un « traiteur »
Aux heures vespérales où tout un chacun se plante devant la télé,
Robert Aïsa se poste face à l’écran de son ordinateur. Un clic et voilà
le déclic : sur le clavier, l’imagination court au bout des doigts. Le
« traiteur d’eau » (il participe à la maintenance et à l’exploitation d’usines
de production d’eau potable) se mue en démiurge. Un premier roman naît
en 2009 : Marseille 2062. Son désir de créer reste longtemps latent, avant de
resurgir à travers la peinture d’abord, puis l’écriture. Et pourtant, avoue-til,
« je ne suis pas littéraire du tout ». Mais il est rigoureux. Grâce à sa formation
et son expérience de technicien, les situations imbriquées restent
logiques, l’intrigue est bien ficelée. « J’écris des analyses fonctionnelles,
c’est-à-dire des descriptions de procédés sous forme littéraire, qui doivent
être précises, cohérentes… Ce livre, je voulais qu’il soit facile à lire, mais
qu’il ne manque pas de fond non plus. » L’histoire se déroule dans la cité
phocéenne. Elle projette le lecteur dans un futur proche, une trentaine
d’années après un brutal réchauffement climatique, le hot fast. « On en
parle beaucoup, mais on ne fait pas grand-chose, regrette l’auteur. C’est le
syndrome du Titanic. L’homme va-t-il prendre des mesures à temps, pour
ne pas sombrer, éviter un cataclysme ? » Ce questionnement se trouve en
filigrane dans le livre. Mais celui-ci reste avant tout un polar, qui parle
aussi d’amour et d’amitié. Avec les mêmes ingrédients, mêlés toujours aux
défis écologiques majeurs, Robert Aïsa vient d’achever son deuxième
roman, Le Clone. Il nous conduira, cette fois-ci, de Marseille à la forêt de
Saint-Pons, en passant par Aubagne.
Michel De Caro
Marseille 2062 et Le Clone (à paraître au printemps) sont publiés aux éditions
Bénévent.
Succès pour la 19 e Bourse aux cartes postales
Le 30 janvier, le club cartophile aubagnais a confirmé la
réputation de sa bourse aux cartes postales et vieux papiers.
104 exposants et des collectionneurs y sont venus de toute la
France et même d’Espagne, de Grèce, d’Italie, de Suisse !
Rendez-vous pour la 20 e édition, dimanche 29 janvier 2012.
L’AJJ n o 703 : du vendredi 11 au jeudi 24 février 2011

Les premières re
du bie
12
© X.DR
« Vieillir, c’est vivre autrement ».
Tel est le thème de la conférence
des premières rencontres du bienvieillir,
le 17 février. Cette journée
a pour objectif de « changer
le regard sur la personne âgée
et la vie en maison de retraite ».
«I
l
maisons de retraite à la fin de vie,
s’agira de briser les clichés négatifs
qui associent trop souvent les
explique Cyril Pariaud, « référent
seniors » au centre communal d’action
sociale de la Ville (CCAS). Ces premières
rencontres du bien-vieillir permettront de
montrer les conditions d’accueil des personnes
âgées dans les maisons de
retraites, le confort de vie qu’elles peuvent
y trouver grâce à des animations, des
sorties, des visites telles que celles du
pédicure, du coiffeur… ». « L’organisation
de cette journée par les partenaires du
Pôle seniors, avec de nombreuses maisons
de retraite, est déjà une réussite, souligne
Liliane Boudia, adjointe au maire déléguée
au social et à la solidarité. Elle a été
rendue possible par le rapprochement de
tous ces acteurs lors de la mise en place du
dispositif Alerterrance, qui a permis de
mieux nous connaître ». « Cette collaboration,
confirme Saveria Semeria, responsable
du Fil rouge, nous a donné envie de
continuer à travailler ensemble, avec une
complicité certaine et une confiance
mutuelle ». La journée connaîtra trois
temps forts : la conférence, le matin ; les
témoignages, l’après-midi ; et les rencontres
avec les professionnels, toute la jour-
née. « Quand nous évoquons la vieillesse,
relève Saveria Semeria, nous mettons souvent
en avant la maladie, la dépendance ;
pourquoi ne pas voir qu’en vieillissant
nous devenons seulement différents ?
C’est cet autre regard que proposera
Suzanne Moutin, formatrice en gériatrie.
On devrait se poser ce type de questions
« En vieillissant, nous
devenons seulement
différents »
avec davantage d’acuité car, de plus en
plus, nous devrons vivre avec des proches
vieillissant, sans parler de notre propre
vieillissement ».
« De nombreuses autres personnes qui
vivent ou travaillent quotidiennement
dans les maisons de retraite, ajoute
Caroline de Balmann, coordinatrice du
Centre Local d’Information et de
Coordination (CLIC), viendront apporter
leur témoignage. Pas pour faire un
tableau idyllique des établissements,
mais pour dire la réalité des choses telles
qu’elles existent». Les familles et le public
intéressés pourront aussi compléter leur
information auprès de différents stands.
Le CCAS, par exemple, expliquera ce
qu’est l’aide sociale, qui permet aux personnes
disposant de ressources modestes
d’être prises en charge dans une maison
de retraite dont le coût moyen mensuel
d’une place représente plus de 2 000 €.
« Ces rencontres résume Cyril Pariaud,
sont une manière de manifester la
volonté partagée de tous les partenaires
de s’occuper décemment des personnes
âgées, d’être bienveillants avec elles, c’està-dire
de promouvoir le bien-vieillir ».
michel.decaro@mairie-aubagne.com
L’AJJ n o 703 : du vendredi 11 au jeudi 24 février 2011

LE MAG
ZOOM
13
X.DR
LE PROGRAMME
Les premières Rencontres du bien-vieillir « Changer le regard sur la
personne âgée et la vie en maison de retraite », jeudi 17 février de 9h à
17h, salle des Marronniers.
ncontres
n-vieillir
2 QUESTIONS À…
Anne-Marie Aimar, responsable du Pôle Aubagne
Seniors
Quel est la particularité de cette journée du bien
vieillir ?
C’est une journée innovante qui traduit la volonté
municipale de mettre à disposition des séniors, de leur
famille et de tous les « aidants » toute l'information
concernant leur vie quotidienne. Elle vise à leur
permettre une plus grande liberté de choix et de parole.
Ces premières rencontres sont-elles le début d’une
série ?
C’est notre souhait. Leur organisation a représenté une
étape supplémentaire dans la collaboration de
différents partenaires. Elles nous encouragent à aller
plus loin pour mieux reconnaître aux personnes âgées
le droit de rester actrices de leur vie. C’est un enjeu
essentiel car la vieillesse nous concerne tous.
l A partir de 9h, ouverture par Daniel Fontaine, maire d’Aubagne, puis
introduction par Caroline De Balmann, coordinatrice du CLIC et Saveria
Semeria, responsable du Fil rouge.
l A 9h30 : conférence-débat « Vieillir, c’est vivre autrement » par Suzanne
Moutin, formatrice en gériatrie : mieux comprendre le vieillissement pour
soi-même et pour les autres que nous accompagnons en tant qu’aidant
familial, professionnel et bénévole ; mieux connaître les processus du
« vieillir » ; expérimenter un accompagnement positif du vieillir ; mieux
situer le processus du vieillissement dans toutes ses dimensions: physiques,
psychologiques, relationnelles, spirituelles...
l A 14h : plus de 30 témoignages sur la vie quotidienne en maison de
retraite de résidents, salariés, familles… autour de trois thèmes : l’intégration
et l’adaptation des nouveaux résidents ; les liens qui se tissent ; les métiers au
service des résidents. Animation Michel Bourgoin, médecin.
l A 16h30 : débat avec des dirigeants d’établissement et les représentants
des caisses complémentaires de retraite.
l De 9h30 à 17h, une quinzaine de stands des établissements, du CCAS, et
de l’Agirc Arco vous informeront sur le choix d’une maison de retraite, les
financements, etc.
Renseignement : Pôle Aubagne Seniors, 1 bd Jean-Jaurès, Aubagne, 04 42 18 19 05
.
De nombreux partenaires
Les premières rencontres du bien-vieillir s’adressent à tous. Elles sont organisées
à l’initiative conjointe du centre local d’information et de coordination
pour les seniors de l'Est Marseillais (CLIC), du Fil Rouge Alzheimer et du centre
communal d’action sociale d'Aubagne (CCAS), en partenariat avec le comité
régional de coordination de l’action sociale Agirc-Arrco, l’association 3A, la
Fondation Caisse d’épargne PACA et la participation des maisons de retraite du
Pays d’Aubagne et de l’Etoile, de Gémenos, Roquefort-la Bédoule, Carnoux :
L’Hermitage, Castel Roseraie, Résidence Claude-Debussy, Kallisté, Château de
l’Aumône, Verte Colline, Mas des Ainés, Les Jardins d’Athéna, Les Peupliers, La
Bretagne, Les Terres Rouges, La Maison du Parc, La Résidence Tarraïettes,
Maisons de Retraite Publiques Auriol-Roquevaire, Résidence les Séniors,
Domaine de la Source, Flore D’arc, Le Bocage.
L’AJJ n o 703 : du vendredi 11 au jeudi 24 février 2011

14
LE CHOIX DE L’AJJ
Journées corses
Musica e altre richèzze
Fidèle à Aubagne,
l’île de Beauté s’installe au
pied du Garlaban.
Les corses et leur culture vous
attendent Espace Bras d’Or, du
18 au 20 février.
Peintures, sculptures, artisanat, rencontres littéraires,
spectacles, cuisine…, l’association
Kallisté, organisatrice depuis 20 ans avec la Ville
d’Aubagne des journées culturelles corses, a à cœur de
multiplier les rencontres dans la convivialité, le partage
et la découverte.
Le programme 2011 est comme chaque année, varié,
permettant au plus grand nombre de savourer selon
l’humeur du jour qui de la littérature, qui de la peinture,
ou les deux … accompagnés de charcuterie. Mais
c’est dans un élan commun que l’on dansera au
rythme du groupe E Veghje corse, lors du grand bal
Kallisté, ou que l’on feuillettera les pages de ces nombreux
ouvrages de la littérature corse et provençale,
un rendez-vous littéraire animé par Marie-Rose
Bagnoli.
Le groupe Diana Di l’Alba se produira vendredi 18
février au Comoedia. Né dans les années 80, ce groupe
de chant traditionnel est composé de 12 chanteurs et
musiciens. Le répertoire de "Diana di l'Alba" allie avec
bonheur des textes de poètes connus ou méconnus et
des créations originales (textes et musiques), le tout
orchestré par de nombreux instruments traditionnels
et modernes ...
Samedi 19 février, on s’arrêtera sur la peinture de
Giselle Greffier. A travers les toiles de cette artiste, on
retrouve l’amour inconditionnel pour la Corse et ses
paysages. L’après-midi, place au débat avec Dominique
Bucchini, président de l’Assemblée de Corse et ami de
la ville d’Aubagne. L’emploi, les transports, la violence,
et les menaces qui pèsent sur les services publics
seront à l’ordre du jour.
Enfin, dimanche 20 février, les Aubagnais seront heureux
de retrouver sur le cours Voltaire à l’heure où l’on
fait son marché, le stand de Vincent Tabarani, président
de l’association « Cucina corsa ». Puis s’enchaîneront,
Espace Bras d’Or, l’hommage à Jean Ferrat par les
frères Ricoveri, la remise des prix aux peintres et
sculpteurs et le tirage de la loterie, permettant aux
plus chanceux de partir à la découverte, in situ, de l’île
et de son peuple.
sophie.pehaut-bourgeois@mairie-aubagne.com
Et encore de la musique !
La programmation musique du festival Région en scène, c’est à
l’Escale que ça se passe.
Ça commence lundi 14 février à 21h avec BAT point G et Mochélan. L’homme
accordéon c’est BAT point G, l’homme aux chansons bien ficelées et au son
atypique, plus hip hop que musette. Il sera suivi de Mochélan, artiste polymorphe,
né du côté de Charleroi en Wallonie. Là aussi c’est un slam surprenant qui en
ressort, des textes à la poésie dense agencés en one man show. Ce concert est
organisé en partenariat avec le réseau TREMA (territoire régional des musiques
actuelles).
Le mardi 15 à 21h30, trois groupes vont se succéder sur la scène. Maison Rouge
(que l’on connaît ici, parce qu’il a déjà résidé à l’Escale) offre de la chanson
française d’origine humaine. Ce trio acoustique révèle des choses communes à
tous, à savoir, les peines, les joies, la vie. Puis place à Petite Musique, un duo de
frères, qui en est à son quatrième album, subtil mélange d’émotions et d’énergie,
de mots et de fiesta. Enfin On Eira (notre photo) est un sextet, fruit d’une
rencontre entre musiciens français, grecs et iraniens.
LES CINÉMAS
Palace
08 92 68 01 31
Tarif réduit le mercredi
ainsi qu’aux séances
de 14h et 16h30
tous les jours,
week end compris.
Pagnol
08 92 68 81 13
Tarif réduit le mercredi
ainsi qu’aux séances
de 14h30 et 16h30
du lundi au vendredi,
sauf jours fériés.
www.aubagne.fr/cinemas
L’AJJ n o 703 : du vendredi 11 au jeudi 24 février 2011

CINÉMA
Subprimes,
kézaco ?
Jeudi 17 février à la Masc de La
Penne à 20h, le collectif Attac
Pays d’Aubagne projette le film
"Inside Job" de l'Américain
Charles Ferguson. Politologue de
formation, il y explique (subprimes,
titrisation, produits dérivés...)
la crise financière de 2008.
Ce documentaire, pédagogique
mais mené comme un thriller,
raconte l'histoire de la dérégulation
des marchés, responsables
de la perte de milliers de milliards
de dollars. Economistes,
acteurs majeurs de la finance,
juristes, dirigeants politiques,
journalistes témoignent, aux
USA, en Islande, en France… Au
travers de ces entretiens et d'enquêtes
approfondies, le film
retrace l'émergence d'une industrie
scélérate, qui corrompt la
politique, les autorités de régulation
et le monde universitaire.
MUSIQUE
Superkemia
à l’Escale
Le groupe de reggae festif aux textes
engagés, Superkemia, revient à
l’Escale en résidence. Ils viennent
de sortir un nouvel album, « Reggae
discount ». C’est le 3e album des
Aubagnais et leur résidence se terminera
évidemment par un
concert le 25 février à 21h.
Auditions
semestrielles
Les auditions semestrielles du
conservatoire se poursuivent
jusqu’au 19 février. Les horaires
des différentes disciplines
concernées sont affichés au
conservatoire.
Les 4 jeudis
Chaque jeudi l’Escale propose
une soirée à thème. A 18h, dans
une ambiance conviviale et festive,
musiciens, Dj’s et évidemment
l’équipe d’animation vous
accueillent. Jeudi prochain, le
jazz est là, le jeudi d’après, les
mots résonnent. Et c’est gratuit !
Renseignements : 04 42 18 17 17.
La chorale recrute
La chorale du conservatoire a
besoin de se renforcer et cherche
de nouveaux chanteurs (toutes
voix hommes). Les répétitions se
déroulent tous les jeudis de 18h15
à 20h15 au conservatoire d’Au -
bagne. Pour tout renseignement,
contacter Michèle 06 76 71 14 18
ou emmanuel.santi@wanadoo.fr
Concert
à Saint-Sauveur
Dimanche 13 février à 16h, l’association
« Les amis de l’orgue de
l’Eglise Saint-Sauveur » organisent
un concert pour financer la
restauration du tableau, propriété
de la commune, La Vierge à
l’Enfant et Saint Jean-Baptiste.
Huile sur toile de 2 m sur 1,50 m,
il semble que cette peinture
appartienne à l'école italienne du
XVI e siècle. La recette du concert
sera intégralement reversée à la
commune.
Café Jazz
Les jeudis de l’Escale c’est un
jeudi sur 4 consacré au jazz. Lors
de ces petites soirées gratuites, on
vient, on échange un verre, on se
restaure sur le pouce et on découvre
des petites merveilles musicales…
le 17 février, c’est le tour de
The Nightingales. Et les rossignols
n’ont qu’à bien se tenir !
THÉÂTRE
Métiers de nuit
Après 3 semaines de résidence à
Aubagne, Yves Borrini et Le Bruit
des Hommes présentent au
Comoedia les 7 monologues
autour des métiers de nuit. 7
monologues, 7 auteurs, 7 comédiens,
7 metteurs en scène, pour
au final découvrir le théâtre de
nos vies. Samedi 12 février à 21h.
En vacances
au théâtre
Mathieu trop court, François trop
long est un spectacle, d’après un
texte de Jean Rock Gaudreault, qui
s’adresse plus particulièrement
aux enfants. Et c’est tant mieux
car ils sont en vacances. Alors
n’hésitez plus à les emmener au
Comœdia pour qu’ils découvrent
ce spectacle qui parle d’exclusion,
de déracinement, de maladie mais
surtout d’amitié… Une forte émotion
produite par deux gamins
sans tabou. Deux séances, l’une le
23 et l’autre le 24 février à 14h30.
CONFÉRENCE
Peinture et échecs
Les conférences de l’Université
du temps libre sont consacrées le
lundi 14 février à Magritte et le
jeudi 17 février aux échecs. Eric
Mathieu, historien d’art a intitulé
sa conférence M. le Magritte.
Orazio Puglisi, professeur
d’échecs contera 15 siècles d’histoire
des échecs en un après-midi.
Les conférences débutent à
14h30. Elles se déroulent à Agora.
Renseignements : 04 42 18 08 06
MÉDIATHÈQUE
Samedi 19 février à 10h et à
11h. Eveil musical pour les
bébés. Renseignements au 04
42 18 19 90.
PORTRAITS D’ARTISTES
L’exposition « Visages d’ici et d’Ailleurs » s’inscrit
dans la thématique, si chère à la médiathèque, de
l’accueil de l’autre, quel qu’il soit et d’où qu’il vienne.
L’artiste, Martine Huet, animatrice des ateliers arts
plastiques de la médiathèque et initiatrice de l’expo
Reg’art expose du 5 au 20 février, 51 portraits d’artistes
qu’elle a rencontrés dans leur atelier. Le 12
février, elle anime de 14h à 16h un atelier ouvert à
tous (sur inscription) où elle invite à créer à partir de
visages du monde en déchirant, collant… à la
manière des portraits d’Andy Warhol.
Informations culturelles
Espace culturel Comœdia, cours Foch - Informations, locations et réservations au 04 42 18 19 88.
Escale Saint-Michel. Les Aires Saint-Michel. Tél. 04 42 18 17 17
LE MAG
15
SORTIR
L’AGENDA du 11 au 24 février
SPECTACLES ET CONCERTS / EXPOSITIONS CONFÉRENCES
Jusqu’au 20 février
LAURENT DESSUPOIU. Jusqu’au 20 février aux Pénitents Noirs.
51 PORTRAITS D’ARTISTES. Jusqu’au 20 février à la médiathèque
Marcel Pagnol.
Jusqu’au 22 mai
MA BELLE SANTONNIÈRE. Aux Ateliers Thérèse-Neveu.
Du 14 au 16 février
RÉGION EN SCÈNE (RES). À Aubagne, La Penne sur Huveaune,
Roquevaire et Saint Zacharie.
Du 9 au 19 février
AUDITIONS DU CONSERVATOIRE.
Du 18 au 20 février
JOURNÉES CULTURELLES CORSES.
Samedi 12 février
ATELIER PALETTES. De 14h à 17h, au centre d’art des Pénitents Noirs.
MÉTIERS DE NUIT. A 21h, au théâtre Comœdia.
ATELIER PORTRAIT. De 14h à 16h à la médiathèque Marcel-Pagnol.
Dimanche 13 février
CONCERT DES AMIS DE L’ORGUE DE SAINT SAUVEUR.
A 16h, en l’église Saint Sauveur.
Lundi 14 février
M. LE MAGRITTE. A 14h30, à Agora.
ET PUIS QUAND LE JOUR S’EST LEVÉ,
JE ME SUIS ENDORMIE (RES). A 18h à la Distillerie.
BAT POINTG ET MOCHÉLAN (RES). A 21h, à l’Escale.
Mardi 15 février
TU M’ÉCOUTES ? (RES). A 10h, au théâtre Comoedia.
LE MALADE IMAGINAIRE (RES). A 14h, à la Distillerie.
ETRE LE LOUP (RES). A 16h30, à Roquevaire.
PLATEAU MUSIQUE RÉGION EN SCÈNE. A 21h, à l’Escale.
Mercredi 16 février
TOUT L’UNIVERS EN PLUS PETIT (RES). A 10h, à Saint-Zacharie
PÈRE U À LA PLAGE. (RES). A 14h, à la Penne-sur-Huveaune.
TEMPS D’ARRÊT ET PARCE QU’ON VA PAS LÂCHER. (RES). A 16h, à la
Penne-sur-Huveaune.
2 E MOUVEMENT. (RES). A 21h, au théâtre Comœdia.
Jeudi 17 février
15 SIÈCLES D’HISTOIRE DES ÉCHECS. A 14h30, à Agora.
INSIDE JOB. A 20h, à la MASC de La Penne-sur-Huveaune.
Vendredi 18 février
OUVERTURE DES JOURNÉES CORSES. A 18h30 à l’Espace Bras
d’Or.
DIANA DI L’ALBA. A 21h, au théâtre Comœdia.
Samedi 19 février
GISELLE GREFFIER. Vernissage à 11h, à l’Espace Bras d’Or
CONFÉRENCE DOMINIQUE BUCCHINI. A 15h30, à l’Espace Bras d’Or.
E VEGHJE CORSE. A 21h30, à l’Espace Bras d’Or.
Dimanche 20 février
INITIATION À LA CUISINE CORSE. A 10h30, cours Voltaire
HOMMAGE À JEAN FERRAT. A 14h, à l’Espace Bras d’Or.
Mercredi 23 février
MATHIEU TROP COURT, FRANÇOIS TROP LONG. A 14h30, au théâtre
Comœdia
Jeudi 24 février
MATHIEU TROP COURT, FRANÇOIS TROP LONG. A 14h30, au théâtre
Comœdia.
Vendredi 25 février
SUPERKEMIA. A 21h, à l’Escale
L’AJJ n o 703 : du vendredi 11 au jeudi 24 février 2011

16 LE BLOC-NOTES
L’A J J
du vendredi 11 au jeudi 24 février 2011
PAGE2
L’ÉVÉNEMENT
Manif à Marseille pour sauver
l’Espace santé jeune
PAGE5
SERVICE MAXIMUM
Logement : Aubagne à l’initiative
PAGE6
SERVICE MAXIMUM
Voie de Valdonne : la concertation
est allée bon train
De garde
DIMANCHE 13 FEVRIER
Pharmacie du Charrel, C.C. Zac du Charrel,
04 42 03 47 80..
DIMANCHE 20 FEVRIER
Pharmacie du Pin Vert, C.C. Casino, avenue
Roger Salengro, 04 42 03 15 79.
URGENCES MÉDICALES : composer le 15
POUR CONNAÎTRE :
- la pharmacie de garde de nuit composez
le 3237
- le cabinet dentaire de garde les
dimanches et jours fériés composez le
0892 566 766
ARBAM – ASSOCIATION RÉSEAU BRON-
CHIOLITE ASTHME MUCOVISCIDOSE 13 :
04 91 75 70 00
Urgences en kinésithérapie respiratoire
pédiatrique gardes WE et jours fériés.
Standard : de 9h à 18h les vend./sam./dim.
jours fériés et veilles de jours fériés.
Soins exclusivement sur R-V au cabinet du
praticien.
PERMANENCE MÉDICALE DU CHARREL
Résidence l’Ensoleïado, RN 8,
04 42 70 89 65, de 9h à 22h, 7j/7.
DON DE SANG
le premier mardi de chaque mois à la salle
des Marronniers. Prochaine date : mardi 1 er
mars de 8h à 13h.
ÇA CHANGE LA VILLE
Cherche terre à cultiver
PAGE7
PAGES8-9
PAGE10
ÇA S’EST PASSÉ PRÈS DE CHEZ VOUS
Préparation du carnaval
Mediabus
n Marché (devant l’hôtel Souleïa). Tous
les mardis, de 9h à 12h.
n Charrel (Maison de quartier
"Château Blanc"). Tous les mercredis,
de 16h30 à 18h30.
n La Tourtelle (devant l’école Paul-
Eluard). Tous les jeudis, de 16h30 à
18h30.
n Pin Vert (Maison de quartier
"Lavoir"). Tous les vendredis, de 16h30
à 18h30. Sauf le vendredi 11 février.
n RPA. Vendredi 18 mars de 13h30 à
16h. Sauf le vendredi 11 février.
n Cité Valriant. Mercredi 23 février de
15h à 16h.
Tous les lieux
et les horaires sur
www.aubagne.fr/mediabus
État civil
LE ZOOM
Les premières rencontres
du bien vieillir
PAGE12
PAGE14
SORTIR
Journées corse : musica
e altre richèzze
Numéros utiles
Police secours 17
Pompiers 18
SMUR 04 42 84 71 11
Hôpital 04 42 84 70 00
La Casamance 04 91 88 40 00
Centre anti-poison 04 91 75 25 25
Espace Santé Jeunes 04 42 84 41 08
CSAPA (addictologie) 04 42 70 54 30
Maison du partage 04 42 18 19 73
SOS Vétérinaire 04 91 63 09 00
Commissariat 04 42 18 55 55
Gendarmerie 04 42 82 90 17
Police municipale 04 42 18 19 39
Mairie (standard) 04 42 18 19 19
Maison du Tourisme 04 42 03 49 98
Maison de la Vie Associative 04 42 18 17 75
Théâtre Comœdia 04 42 18 19 88
MJC 04 42 18 17 17
L’Agglo 04 42 62 80 00
Bus de l’Agglo 04 42 03 24 25
Taxis 04 42 03 80 80
04 42 03 10 23
Urgence gaz 0800 473 333
Urgence électricité 0810 33 31 13
Infos services
AUBAGNE SENIORS : 0820 820 678
AUBAGNE EN DIRECT : 0810 18 19 19
ENCOMBRANTS : 04 42 18 19 79
DECHETTERIE : 04 42 03 67 63
www.aubagne.com
Retrouvez www.aubagne.fr/ajj plus d’info
sur le site
Tous les liens proposés par
ce pictogramme sont accessibles sur
Permanences
Permanences juridiques
Maison de la Justice et du Droit, 26 cours
Voltaire, 04 42 36 98 10.
Permanences de l’ADIL 13 (infos logement)
à l’Espace Habitat 9 rue Louis-Blanc (04 42
62 42 25), les 1 er et 3 e jeudis du mois, de 9h
à 12h. Plans financiers : sur R-V, au
04 96 11 12 00.
Espace habitat : les lundis, mardis et jeudis,
de 9h à 17h sans interruption ; les
mercredis et vendredis, de 9h à 12h.
Au CCAS
Confédération nationale du logement
les mardis et jeudis, de 14h à 17h.
Familles Consommation
Le jeudi de 13h30 à 16h30.
Pour connaître les permanences
associatives : Maison de la Vie Associative :
04 42 18 17 75.
A l’Espace Associatif, rue Jeu de Ballon.
Aide et défense des copropriétaires.
Lundi 7 mars de 17h15 à 19h30.
Narcotiques Anonymes
Le samedi, de 12h à 13h, à l’Espace
Associatif. Contact : 04 96 12 05 81
Alcooliques Anonymes
Le dimanche à 17h, à l’Espace Associatif.
Association « Vie Libre » (soutien
alcoolisme). Contact : 06 82 83 78 81
UFC Que Choisir
Contact UFC (Marseille 04 91 90 05 52)
Espace Santé Jeunes
18 boulevard Gambetta, 04 42 84 41 08.
Du lundi au vendredi, de 12h à 19h.
www.esjaubagne.org
Pôle Aubagne Seniors – Association Fil
Rouge Alzheimer.
1 boulevard Jean-Jaurès, 04 42 18 19 05.
Du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h30 et
de 13h30 à 16h30 (sauf mercredi aprèsmidi).
Accueil Retraites
Retraites du régime général - CARSAT du
Sud-Est : 39 60
Retraites complémentaires : 0820 200 014.
6 bis bd Ganteaume, exclusivement sur RV.
Espace Info Energie
2 cours Foch, 04 42 03 88 16. Les lundis,
mardis et mercredis, de 14h à 18h.
Semaines du 24 janvier au 6 février
BONJOUR LES BÉBÉS
l Angela MATOS--OUAKLI l Emma WALSH l France-Marie GIOVANNETTI l Timéo HENNE l Nael AOUCHICHE l Loane FARA l Boualem HAMOUDA l Lucas LAGROT
l Lorenzo BRIZZI l Franck FINA l Wendy SOUBEYRAND l Ilan SPY l Clélia MANZANARES l Lilas PARIS--HAUC l Célestin EHRETSMANN--BISSON l Océane CAPARROS
l Mayron POROT l Esteban SALVADOR l Sohel KHIREDDINE l Ambre COIFFIER l Gabriel LUPERINI l Marie-Lou MULLER l Eden TIEN BI DOU LEMAIR l Noa RIVERA
l Hugo HUGUET l Alexandre GORGAN l Mélanie MARTINEZ l Emma CASAS l Louis BILLARD l Lily BARONE l Tyler ELUÈRE l Titouan SOUCHAUD l Enzo RASTELLO
l Jeanne COLLARD NURY l Leelou VANETTI l Enzo RAMASSOTTO l Romain ROUSSET l Anna COLLU l Jelly BAILLY TERRACOL l Ines RAHMANI l Nina GARCIN l Loris
HOUDEVILLE l Clément SUROU l Enzo OLIVE -Julia RAMOS l Jordane FABBIANI l Sandro CARVALHO- -VOLK l Giullietta BERRITTO l Isis BASANISI
journal bimensuel de la Ville d’Aubagne
• Responsable de la publication : Daniel
Fontaine • Rédaction : Sophie Bourgeois,
Michel De Caro, Marie Michaud • Journaliste
webmaster : Richard Guesnier • Photos : Patrick
Massaïa, Marc Munari • Graphistes : Marc Gomez,
Serge Panarotto • Secrétariat et diffusion :
Thomas Matéos, Fabien Perez, Patricia Sannom •
Communication : rue de la Liberté 13400 Aubagne • Tél.
04 42 18 19 46 • Fax 04 42 18 18 26 • Directeur de la
communication : Georges Rey • Conception de la
formule : Anatome • Impression : SEILPCA • Dépôt
légal : 1 er trimestre 2011.
Couverture : Atelier projet de ville
cours Foch
Photo : Patrick Massaïa
ILS ONT DIT OUI
l Ouaheb SAADI et Anne-Laurence DEVERNOIX l Michel PIROSA et Ingrid SKOTAREK l Angelo CHIAPELLO et Mimouna ELGHANI l Prosper GOMIS et Véronique
GOMIS
ILS NOUS ONT QUITTÉS
l Marie MINGUEZ, 77 ans l Philippe CORNILLE, 67 ans l Alain ARGELICH, 61 ans l Benjamin BAUDIN, 88 ans l Gabrielle GRASSO épouse LONG, 80 ans -Victoria
MILLE épouse CARLUE, 84 ans l Marguerite ALIAGA veuve BAILLE, 77 ans l Huguette MARAIS, 85 ans l Marie-Madeleine REVEST veuve REBUFFAT, 89 ans l
Maddalena ROULPH veuve RUFFA, 99 ans l Jean BLANC, 75 ans l Francis REYNAUD, 82 ans l Jeanne dite Jeanine STAMMLER épouse AUDIBERT, 67 ans l Louis
BOYER, 98 ans l Paul ARNAUD, 64 ans – Gilette RIERA épouse ARMAND, 83 ans l Erich KOHLER, 68 ans l Zahra BOUDJEMA veuve OLIVA, 80 ans l Louise SCARLATTI
veuve MICHEL, 90 ans l Irène FOURMENT veuve CONIL, 97 ans l Lucien SCHMITT, 86 ans l Leonne BERTHOLET veuve ROCCABIANCA, 96 ans l Lucien GIORDANO,
88 ans l Juliette GAGNER veuve RICCI, 75 ans l Georges MESTRE, 74 ans l Léonel HOAREAU, 88 ans
L’AJJ n o 703 : du vendredi 11 au jeudi 24 février 2011