1 - Kyocera
1 - Kyocera
1 - Kyocera
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
TASKalfa 620/820<br />
MANUEL D’UTILISATION
Nous recommandons d’utiliser les fournitures de notre marque. Nous ne sommes pas responsables des
Pour utiliser pleinement les fonctions de l'appareil<br />
Fonctions de copie...<br />
Image Qualité de image l’original<br />
Copies de haute qualité de tous<br />
les types d'originaux, y compris<br />
des photographies.<br />
Mode d'exposition<br />
d’densité<br />
Réglage automatique ou manuel<br />
du niveau d'exposition de copie.<br />
Zoom auto<br />
Réduisez ou agrandissez les<br />
images des originaux en fonction<br />
des formats de papier<br />
sélectionnés.<br />
11 × 8 1/2"<br />
A4<br />
11 × 17": 129 %<br />
A3 : 141 %<br />
Zoom manuel<br />
Zoom prédéfini<br />
XY Zoom<br />
5 1/2 ×8 1/2": 64 %<br />
A5 : 70 %<br />
Réduisez ou agrandissez les<br />
images de 25 à 400 % (ou 25 à<br />
200 % en utilisant le processeur<br />
de documents).<br />
25 %<br />
400 %<br />
Sélection avec une touche unique<br />
des pourcentages prédéfinis.<br />
70%<br />
75%<br />
90%<br />
106%<br />
127%<br />
141%<br />
200%<br />
50%<br />
64%<br />
77%<br />
78%<br />
121%<br />
129%<br />
154%<br />
200%<br />
Zoom individuel vertical et<br />
horizontal.<br />
Largeur<br />
Hauteur<br />
Recto Mode Recto verso verso<br />
Mode Séparation<br />
Mode Assembler<br />
Tri<br />
Créez des copies recto verso<br />
automatiquement depuis<br />
différents types d'originaux.<br />
Copiez automatiquement des<br />
documents recto verso ou reliés<br />
sur des feuilles séparées.<br />
Réalisez plusieurs jeux depuis<br />
des originaux comportant<br />
plusieurs pages.<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
2<br />
4<br />
1<br />
3<br />
5<br />
1<br />
2<br />
1<br />
2<br />
1<br />
1<br />
2<br />
2<br />
1<br />
2<br />
3<br />
3<br />
2<br />
1<br />
3<br />
2<br />
1<br />
3<br />
2<br />
1<br />
Pour des informations complémentaires, voir la section Utilisation de base,<br />
commençant à la page 3-1.<br />
MANUEL D'UTILISATION<br />
i
43<br />
21<br />
Fonctions de copie avancées...<br />
Sélection automatique du<br />
papier<br />
Sélection automatique du papier<br />
correspondant à l'original.<br />
Mode Groupage<br />
Permet de réaliser des jeux de<br />
copies dans des sens alternés.<br />
Mode Combiner Fusion<br />
Combinez deux ou quatre<br />
originaux sur une seule page.<br />
3<br />
2<br />
1<br />
3<br />
2<br />
1<br />
3<br />
2<br />
1<br />
3<br />
2<br />
1<br />
Mode Marge<br />
Permet de créer une marge ou un<br />
espace pour la reliure ou des<br />
notes.<br />
Mode Image Centrage<br />
Personnalisez la copie en<br />
centrant l'image sur la page.<br />
Effacer Mode Effacer bordure bordure<br />
Eliminez les bords inutiles sur<br />
l'original afin de produire des<br />
copies plus propres.<br />
Numérotation pages<br />
Imprimez des numéros de page<br />
séquentiels sur les copies.<br />
Mode couverture<br />
Utilisez une couverture recto et/ou<br />
verso distincte.<br />
Filigrane<br />
Copiez des images à partir<br />
d'originaux séparés sur une seule<br />
feuille.<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
E<br />
A<br />
-1-<br />
-2-<br />
B<br />
C<br />
D<br />
E<br />
2<br />
1<br />
-3-<br />
-4-<br />
-5-<br />
Livret à partir de feuilles<br />
Livret à partir d'un livret<br />
Mode mémo<br />
Créez des livrets depuis des<br />
originaux séparés.<br />
Reproduisez des livrets tels quels.<br />
Ajoutez un espace pour des notes<br />
en regard des images copiées.<br />
ii<br />
MANUEL D'UTILISATION
Numérisation continue par lots<br />
Permet de copier un nombre<br />
important d'originaux en un seul<br />
travail.<br />
200<br />
Mode test<br />
Produit une copie de test avant<br />
que la totalité du travail ne soit<br />
exécutée.<br />
3<br />
2<br />
1<br />
Répétition copie<br />
Permet de réaliser, si nécessaire,<br />
d'autres copies après les copies<br />
initiales.<br />
1<br />
100<br />
1<br />
3<br />
2<br />
1<br />
3<br />
2<br />
1<br />
Doublures pour transparents<br />
Rotation image auto auto<br />
Mode EcoPrint<br />
Utilisez du papier en tant que<br />
doublure lors de l'impression de<br />
transparents pour les projecteurs.<br />
Produit automatiquement les<br />
copies dans le même sens que<br />
les originaux.<br />
Utilisez le toner d'une manière<br />
plus efficace.<br />
Image Copie inversée négative<br />
Inverse des images en noir et<br />
blanc ou en couleur.<br />
Image inversée<br />
Crée des images inversées des<br />
originaux.<br />
Mode de sélection Origin plus automatique tailles<br />
Détecte automatiquement le<br />
format de chaque original à partir<br />
de la pile d'images combinées<br />
dans le processeur de<br />
documents.<br />
Formulaires de plusieurs pages<br />
Permet d'alimenter des<br />
formulaires de plusieurs pages<br />
dans le processeur de<br />
documents.<br />
Copie programmée<br />
Mémorise les paramètres utilisés<br />
fréquemment.<br />
MANUEL D'UTILISATION<br />
iii
Mode Création travail<br />
Cette fonction permet de réaliser<br />
un travail nécessitant des<br />
sélections de programmation<br />
différentes pour certains ou tous<br />
les originaux. Par exemple, l'ajout<br />
de couvertures, un zoom,<br />
l'effacement des bordures.<br />
Divisez simplement le travail en<br />
sections de programmation.<br />
Sélectionnez les programmations<br />
et numérisez les originaux pour<br />
chaque section. Continuez<br />
jusqu'à ce que toutes les sections<br />
aient été programmées et<br />
numérisées.<br />
Sélectionnez les programmations<br />
pour tout le travail (nombre de<br />
copies, finitions requises par<br />
exemple). Le travail est alors<br />
imprimé, avec les sélections de<br />
programmation appropriées<br />
appliquées aux pages<br />
concernées.<br />
2<br />
4<br />
2<br />
1<br />
4<br />
3<br />
1<br />
6<br />
6<br />
5<br />
3<br />
8<br />
8<br />
7<br />
5<br />
7<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
2<br />
4<br />
2<br />
1<br />
4<br />
3<br />
1<br />
6<br />
6<br />
5<br />
3<br />
8<br />
8<br />
7<br />
5<br />
7<br />
Pour en savoir plus sur ces fonctions sophistiquées, reportez-vous au Chapitre 1,<br />
Manuel d'utilisation avancée.<br />
Fonctions de gestion des documents et des copies...<br />
Boîte de formes<br />
Ajoutez et gérez des graphiques<br />
pour réalisez des compositions.<br />
Boîte des tâches enregistrées<br />
Enregistrez les documents<br />
utilisés fréquemment...<br />
qui peuvent être imprimés sans<br />
les originaux.<br />
Boîte synergie<br />
Ajoutez simplement les<br />
documents utilisés<br />
fréquemment...<br />
afin qu'ils soient disponibles plus<br />
tard pour les associer à d'autres<br />
travaux de copie.<br />
Gestion des copies<br />
Contrôlez et modifiez l'ordre de<br />
copie des originaux<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
1<br />
4<br />
3<br />
2<br />
Pour en savoir plus sur ces fonctions utiles de gestion des documents et des copies,<br />
reportez-vous au Chapitre 2, Manuel d'utilisation avancée.<br />
iv<br />
MANUEL D'UTILISATION
Fonctions permettant de faciliter les opérations de copie...<br />
Mode Comptabilité travaux<br />
Utilisez des codes de service pour<br />
gérer et contrôler les volumes de<br />
copie.<br />
Semainier<br />
Mise sous/hors tension<br />
automatique.<br />
Paramètres de langue<br />
Choisissez la langue d'affichage<br />
des messages correcte.<br />
English<br />
Deutsch<br />
OFF<br />
ON<br />
A B C<br />
Pour en savoir plus sur ces fonctions utiles, reportez-vous au Chapitre 3 du Manuel<br />
d'utilisation avancée.<br />
Matériel en option...<br />
Magasin optionnel<br />
Bac Module d’alimentation<br />
de finition de<br />
grande documents capacité<br />
Module de finition de<br />
documents<br />
avec bac<br />
multifonctions et unité de<br />
pliage<br />
Module Magasin Compteur de optionnel clé finition de<br />
Module Kit Compteur d'imprimante de clé finition de<br />
Module Kit de d'imprimante scanner de finition de<br />
documents avec bac<br />
documents<br />
documents avec bac<br />
multifonctions et unité de<br />
multifonctions et unité de<br />
pliage<br />
pliage<br />
Kit de sécurité<br />
Kit de scanner<br />
Kit de sécurité<br />
Pour des informations complémentaires, voir la section Matériel en option,<br />
commençant à la page 4-1.<br />
Pour des informations complémentaires, voir la section Matériel en option,<br />
commençant à la page 4-1.<br />
MANUEL D'UTILISATION<br />
v
vi<br />
MANUEL D'UTILISATION
Informations légales et de<br />
sécurité<br />
ATTENTION : Nous déclinons toute responsabilité pour les dégâts occasionnés en<br />
cas d'installation inappropriée.<br />
Avis<br />
Les informations de ce manuel peuvent être modifiées sans préavis. Des pages<br />
peuvent être ajoutées dans les versions ultérieures. Nous prions l'utilisateur de nous<br />
excuser pour toute imprécision technique ou erreur typographique figurant dans la<br />
présente version.<br />
Aucune responsabilité ne sera engagée en cas d'accidents survenant lors de<br />
l'application des procédures décrites dans ce manuel. Nous déclinons aussi toute<br />
responsabilité concernant les défauts du micrologiciel de l'imprimante (contenu de la<br />
mémoire en lecture seule).<br />
Ce manuel, ainsi que tout document susceptible d'être soumis au droit d'auteur,<br />
vendu ou livré avec l'imprimante (ou fourni au moment de la vente), est protégé par<br />
le droit d'auteur. Tous les droits sont réservés. La copie ou la reproduction de ce<br />
manuel, dans sa totalité ou en partie, est protégée par les droits d'auteurs et est<br />
interdite sans le consentement écrit préalable de <strong>Kyocera</strong> Mita Corporation. Toute<br />
copie du présent manuel, en tout ou en partie, ainsi que tout élément protégé par les<br />
droits d'auteur doivent comporter l'avis de droits d'auteur du document d'origine.<br />
Restrictions légales concernant la copie<br />
• Il peut être interdit de copier des documents protégés par des droits d'auteur<br />
sans l'autorisation préalable du propriétaire des droits d'auteur.<br />
• Il est absolument interdit de copier des billets de banque nationaux ou<br />
étrangers.<br />
• La copie d'autres articles peut être interdite.<br />
MANUEL D'UTILISATION<br />
vii
Informations légales et de sécurité<br />
Programme Energy Star<br />
Nous avons établi, en tant que société participant au programme international<br />
Energy Star, que ce produit est conforme aux normes du programme international<br />
Energy Star.<br />
À propos du programme international Energy Star<br />
Le programme international Energy Star a comme buts essentiels la promotion d'une<br />
utilisation efficace de l'énergie et la réduction de la pollution de l'environnement<br />
naturel résultant de la consommation de l'énergie, en promouvant la fabrication et la<br />
vente de produits satisfaisant aux normes du programme.<br />
Les normes du programme international Energy Star exigent que les copieurs soient<br />
équipés d'un mode de faible consommation où la consommation d'énergie reste<br />
réduite une fois qu'un certain délai s'est écoulé depuis la dernière utilisation de<br />
l'appareil, ainsi que d'un mode d'arrêt où l'appareil s'éteint automatiquement lorsqu'il<br />
n'est pas utilisé pendant un délai défini. Lorsque le copieur inclut des fonctions<br />
d'imprimante et de télécopieur, l'imprimante et le télécopieur doivent se mettre en<br />
mode de faible consommation où la consommation d'énergie est réduite<br />
automatiquement une fois qu'un certain délai s'est écoulé depuis leur dernière<br />
utilisation, et ils doivent également prendre en charge un mode veille où la<br />
consommation d'énergie est réduite au minimum lorsqu'ils ne sont pas utilisés<br />
pendant un délai défini. Ce produit est équipé des fonctions suivantes résultant de<br />
sa conformité aux normes du programme international Energy Star.<br />
Mode de faible consommation<br />
L'appareil passe automatiquement en mode de faible consommation 1 minutes<br />
(modele 62 cpm) ; 10 minutes(modele 82 cpm) après sa dernière utilisation.<br />
Il est possible d'allonger le délai d'inactivité à l'issue duquel l'appareil passe<br />
en mode de faible consommation.<br />
Voir la section Mode de faible consommation, page 3-15.<br />
Mode Arrêt<br />
L'appareil passe automatiquement en mode Arrêt 7 minutes (modele 62 cpm) ;<br />
59 minutes(modele 82 cpm) après sa dernière utilisation.<br />
Il est possible d'allonger le délai d'inactivité à l'issue duquel l'appareil<br />
passe en mode Arrêt. Voir la section Mode veille, page 3-16.<br />
Mode veille (si le copieur est équipé de fonctions d'imprimante<br />
et/ou de télécopieur)<br />
L'appareil passe automatiquement en mode veille 7 minutes (modele 62 cpm) ;<br />
59 minutes(modele 82 cpm) après sa dernière utilisation.<br />
Il est possible d'allonger le délai d'inactivité à l'issue duquel l'appareil<br />
passe en mode veille. Voir la section Mode veille, page 3-16.<br />
Fonction de copie recto verso automatique<br />
Le programme Energy Star encourage l'utilisation de la fonction de copie recto<br />
verso, qui réduit l'impact sur l'environnement. Cet appareil inclut la copie recto verso<br />
comme fonction standard. Par exemple, en copiant deux originaux recto sur une<br />
seule feuille de papier avec l'option recto verso, il est possible de diminuer la quantité<br />
de papier utilisée. Voir la section Recto verso, page 3-9.<br />
viii<br />
MANUEL D'UTILISATION
Informations légales et de sécurité<br />
Recyclage du papier<br />
Le programme Energy Star encourage l'utilisation de papier recyclé respectant<br />
l'environnement. Le revendeur et le technicien peuvent fournir des informations sur<br />
les types de papier recommandés.<br />
MANUEL D'UTILISATION<br />
ix
Informations légales et de sécurité<br />
Conventions en matière de sécurité<br />
Les sections du présent manuel ainsi que les éléments de la machine marqués de symboles sont des<br />
avertissements de sécurité, destinés, d'une part, à assurer la protection de l'utilisateur, d'autres personnes et<br />
des objets environnants et, d'autre part, à garantir une utilisation correcte et sûre de la machine. Les symboles<br />
et leur signification figurent ci-dessous.<br />
Symboles<br />
AVERTISSEMENT : le non-respect de ces points ou le manque<br />
d'attention vis-à-vis de ceux-ci risque de provoquer des blessures<br />
graves, voire la mort.<br />
ATTENTION : le non-respect de ces points ou le manque<br />
d'attention vis-à-vis de ceux-ci risque de provoquer des blessures<br />
graves ou d'occasionner des dommages mécaniques.<br />
Le symbole indique que la section concernée comprend des avertissements de sécurité. Ils attirent l'attention<br />
du lecteur sur des points spécifiques.<br />
.... [Avertissement d'ordre général]<br />
.... [Avertissement relatif à un danger d'électrocution]<br />
.... [Avertissement relatif à une température élevée]<br />
Le symbole indique que la section concernée contient des informations sur des opérations interdites. Il<br />
précède les informations spécifiques relatives à ces opérations interdites.<br />
.... [Avertissement relatif à une opération interdite]<br />
.... [Démontage interdit]<br />
Le symbole • indique que la section concernée contient des informations sur des opérations qui doivent être<br />
exécutées. Il précède les informations spécifiques relatives à ces opérations requises.<br />
.... [Alerte relative à une action requise]<br />
.... [Retirer la fiche du cordon d'alimentation de la prise]<br />
....<br />
[Toujours brancher la machine sur une prise raccordée à la<br />
terre]<br />
Contacter le technicien pour demander le remplacement du présent manuel d'utilisation si les avertissements<br />
en matière de sécurité sont illisibles ou si le manuel lui-même est manquant (prestation donnant lieu à<br />
facturation).<br />
REMARQUE : Un original qui ressemble à un billet de banque ne peut pas être correctement parce que cet<br />
appareil est équipé d'un dispositif de prévention contre la contrefaçon.<br />
x<br />
MANUEL D'UTILISATION
Informations légales et de sécurité<br />
Étiquettes Attention<br />
Par mesure de sécurité, des étiquettes Attention ont été apposées sur le copieur aux<br />
endroits suivants. Faire preuve de prudence pour éviter brûlures ou décharges électriques<br />
lors de l'élimination d'un bourrage papier ou du remplacement de la cartouche de toner.<br />
Étiquette 1, 2<br />
Température élevée à l'intérieur.<br />
Ne pas toucher les pièces de<br />
cette zone, car il y a danger de<br />
brûlure.<br />
Étiquette 8, 9<br />
Ne pas toucher la zone de support du processeur<br />
de documents pour ne pas risquer de vous<br />
coincer les doigts ou d'autres objets, car il y a<br />
risque de blessure.<br />
Étiquette 3<br />
Température élevée à l'intérieur. Ne<br />
pas toucher les pièces de cette zone,<br />
car il y a danger de décharge<br />
électrique.<br />
Étiquette 4, 10<br />
Température élevée à l'intérieur. Ne<br />
pas toucher les pièces de cette zone,<br />
car il y a danger de brûlure.<br />
Étiquette 5, 6, 7<br />
Température élevée à l'intérieur. Ne pas toucher les pièces de cette zone, car il y a danger de brûlure.<br />
REMARQUE : Ne pas ôter ces étiquettes.<br />
MANUEL D'UTILISATION<br />
xi
Informations légales et de sécurité<br />
Précautions lors de l'installation<br />
Environnement<br />
ATTENTION<br />
Éviter de placer la machine à des endroits instables ou qui ne sont pas de niveau. En effet, de tels<br />
emplacements risquent de faire basculer ou tomber la machine. Ce type d'emplacement présente un<br />
risque de blessures corporelles ou de dommages pour la machine.<br />
Éviter les endroits humides ou poussiéreux. Si la prise de courant est encrassée ou poussiéreuse, la<br />
nettoyer de façon à éviter les risques d'incendie ou d'électrocution.<br />
Pour éviter tout danger d'incendie, éviter les endroits proches de radiateurs, foyers ou autres sources<br />
de chaleur, ainsi que la proximité d'objets inflammables.<br />
Afin que la machine conserve une température limitée et pour que l'entretien et les réparations<br />
puissent s'effectuer facilement, ménager un espace permettant le libre accès à la machine, comme<br />
indiqué ci-dessous. Laisser un espace adéquat, en particulier autour du capot arrière, de façon à<br />
permettre à l'air d'être correctement expulsé de la machine.<br />
3 15/16"<br />
10 cm<br />
23 5/8"<br />
60 cm<br />
27 9/16"<br />
70 cm<br />
39 3/8"<br />
100 cm<br />
Autres précautions<br />
Les conditions d'environnement d'utilisation sont les suivantes :<br />
• Température : 50 à 90,5 °F (10 à 32,5 °C), mais l’humidité ne doit pas dépasser 70 % lorsque la<br />
température est de 90,5 °F (32,5 °C)<br />
• Humidité : 15 à 80 %, mais la température ne doit pas dépasser 86 °F (30 °C) lorsque l’humidité est de<br />
80 %<br />
Toutefois, conditions d'environnement incorrectes risquent d'affecter la qualité de l'image. Il est recommandé<br />
d’utiliser la machine à une température d’environ 60,8 à 80,6 °F ou moins (de 16 à 27 °C), avec une humidité<br />
comprise entre 36 et 65 %. Éviter également les emplacements suivants lorsque vous sélectionnez un site<br />
d'accueil pour la machine.<br />
xii<br />
MANUEL D'UTILISATION
Informations légales et de sécurité<br />
La machine détecte automatiquement et affiche le message suivant lorsque la température ambiante est trop<br />
élevée ou trop basse.<br />
Message : « Avertissement relatif à une température élevée. Ajuster la température de la pièce ». ou «<br />
Avertissement relatif à une température basse. Ajuster la température de la pièce ».<br />
Pour utiliser la machine dans les meilleures conditions, ajuster la température et l’humidité de la pièce si ce<br />
message s’affiche.<br />
• Éviter la proximité d'une fenêtre ou l'exposition directe à la lumière du soleil.<br />
• Éviter les endroits soumis aux vibrations.<br />
• Éviter les endroits soumis à d'importantes fluctuations de température.<br />
• Éviter les endroits directement exposés à l'air chaud ou à l'air froid.<br />
• Éviter les endroits mal ventilés.<br />
Si le revêtement du sol n'est pas très résistant, il risque d'être endommagé par les roulettes lors d'un<br />
déplacement ultérieur de la machine.<br />
De petites quantités d'ozone sont libérées pendant les opérations de copie, mais ces quantités ne représentent<br />
aucun risque pour l'être humain. Si toutefois la machine est utilisée pendant une période prolongée dans une<br />
pièce mal aérée ou en cas de tirage d'un très grand nombre de copies, l'odeur dégagée peut devenir<br />
incommodante. Afin de conserver un environnement de travail approprié au tirage de copies, nous<br />
recommandons d'aérer correctement la pièce.<br />
Alimentation électrique/Mise à la terre de la machine<br />
AVERTISSEMENT<br />
Utiliser uniquement une alimentation électrique présentant une tension correspondant à la tension<br />
spécifiée. Éviter les raccordements multiples sur la même prise de courant. Ces types de situation<br />
présentent un risque d'incendie ou d'électrocution.<br />
Bien enfoncer la fiche du cordon d'alimentation dans la prise et dans la prise d'alimentation de la<br />
machine. Si la poussière s'accumule autour des broches ou si des objets métalliques entrent en<br />
contact avec les broches de la fiche, il existe un risque d'incendie ou d'électrocution. Un contact<br />
électrique incomplet peut entraîner la surchauffe et l'allumage.<br />
Toujours brancher la machine sur une prise de courant reliée à la terre, afin d'éviter tout risque<br />
d'incendie ou d'électrocution en cas de court-circuit. S'il s'avère impossible de brancher la machine<br />
sur une prise de courant reliée à la terre, contacter un technicien de maintenance.<br />
Autres précautions<br />
Brancher la fiche du cordon d'alimentation à la prise la plus proche de la machine.<br />
Manipulation des sacs en plastique<br />
AVERTISSEMENT<br />
Conserver hors de portée des enfants les sacs en plastique utilisés avec la machine. Le plastique<br />
risque en effet de bloquer leurs voies respiratoires et d'entraîner leur étouffement.<br />
MANUEL D'UTILISATION<br />
xiii
Informations légales et de sécurité<br />
Précautions lors de l'utilisation<br />
Précautions à prendre lors de l'utilisation de la machine<br />
AVERTISSEMENT<br />
Ne pas poser d'objets métalliques ou d'objets contenant de l'eau (vases, pots de fleur, tasses, etc.)<br />
sur la machine ou à proximité de celle-ci. Ces situations présentent un risque d'incendie ou<br />
d'électrocution en cas de pénétration dans la machine.<br />
N'ouvrir aucun capot de la machine, car il y a danger de décharge électrique en raison de la présence<br />
de pièces soumises à haute tension à l'intérieur de la machine.<br />
Ne pas endommager, couper ou tenter pas de réparer le cordon d'alimentation. Ne pas poser d'objets<br />
lourds sur le cordon d'alimentation, ne pas tirer dessus inutilement ni l'endommager de quelque façon<br />
que ce soit. Ces types de situation présentent un risque d'incendie ou d'électrocution.<br />
Ne jamais tenter de réparer ou de démonter la machine ou ses pièces, sous peine de provoquer des<br />
blessures, un incendie, une électrocution ou de s'exposer au faisceau laser. Une émission de faisceau<br />
laser à l'extérieur de la machine peut entraîner une cécité.<br />
Si la machine devient extrêmement chaude, si elle dégage de la fumée et une odeur désagréable ou<br />
si toute manifestation anormale se produit, il existe un danger d'incendie ou d'électrocution. Mettre<br />
immédiatement la machine hors tension, s'assurer de retirer la fiche du cordon d'alimentation de la<br />
prise et appeler le technicien.<br />
Si un corps étranger, de quelque nature qu'il soit (trombones, eau, autres liquides, etc.), pénètre à<br />
l'intérieur de la machine, mettre immédiatement cette dernière hors tension. Ensuite, veiller à retirer<br />
la fiche du cordon d'alimentation de la prise pour éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution. Enfin,<br />
contacter le technicien.<br />
Ne pas brancher ou retirer la fiche du cordon d'alimentation avec les mains mouillées, pour éviter tout<br />
risque d'électrocution.<br />
Contacter systématiquement un technicien pour l'entretien ou la réparation des pièces internes.<br />
xiv<br />
MANUEL D'UTILISATION
Informations légales et de sécurité<br />
ATTENTION<br />
Ne pas tirer sur le cordon d'alimentation lors du débranchement de la prise. Si le cordon d’alimentation<br />
est tiré, les câbles peuvent se rompre et provoquer un danger d'incendie ou de décharge électrique.<br />
(Toujours débrancher le cordon d'alimentation en le tenant par la fiche.)<br />
Toujours débrancher la fiche du cordon d'alimentation de la prise avant de déplacer la machine. Si le<br />
cordon est endommagé, il existe un risque d'incendie ou d'électrocution.<br />
Utiliser exclusivement les parties désignées pour soulever ou déplacer la machine.<br />
Si la machine n'est pas utilisée pendant une longue période (par ex. la nuit), mettez-la hors tension<br />
avec l'interrupteur d'alimentation. Si la machine n'est pas utilisée pour une période plus longue (par<br />
ex. vacances), retirez la fiche d'alimentation de la prise comme mesure de précaution. Si le kit de fax<br />
en option est installé, veuillez noter que la mise sous tension de la machine est désactive l'émission et la<br />
réception de fax.<br />
Pour des raisons de sécurité, toujours retirer le cordon d'alimentation de la prise de courant lors de<br />
l'exécution d'opérations de nettoyage.<br />
L'accumulation de poussière à l'intérieur de la machine peut entraîner un incendie ou d'autres<br />
problèmes. Par conséquent, il est recommandé de contacter un technicien de maintenance pour le<br />
nettoyage des pièces internes. Le nettoyage est particulièrement efficace s'il précède les saisons<br />
particulièrement humides. Contacter le technicien au sujet du coût du nettoyage des pièces internes.<br />
Autres précautions<br />
Ne pas placer d'objets lourds sur la machine ou causer d'autres dommages.<br />
Pendant la copie, ne pas ouvrir le capot avant, mettre la machine hors tension ou retirer la fiche du cordon<br />
d'alimentation de la prise.<br />
Avant de lever ou déplacer la machine, contacter le technicien.<br />
Lors du déplacement de la machine, veuillez tournez les quatre dispositifs de réglage du chargeur de papier<br />
jusqu'à ce qu'ils atteignent le sol afin de stabiliser la machine.<br />
Ne pas toucher aux pièces électriques, tels que connecteurs et cartes de circuits imprimés. Elles pourraient être<br />
endommagées par l'électricité statique.<br />
Ne pas tenter de réaliser des opérations ne figurant pas dans le présent manuel.<br />
Attention : L'utilisation de commandes ou de réglages ou l'exécution de procédures autres que celles décrites<br />
dans le présent manuel risque d'entraîner une exposition dangereuse au rayonnement laser.<br />
Ne pas regarder directement la lumière provenant de la lampe de numérisation pour éviter tout risque de fatigue<br />
ou de douleur oculaire.<br />
Cette machine est équipée d'un disque dur (lecteur de disque dur). Ne pas essayer de déplacer la machine<br />
quand elle est sous tension. Étant donné que tout choc électrique ou vibration peut endommager le disque dur,<br />
mettre la machine hors tension avant de la déplacer.<br />
En cas de problème sur le disque dur de la machine, les données mémorisées risquent d'être perdues. Il est<br />
recommandé de sauvegarder les données importantes sur PC ou sur un autre support. Veillez à stocker les<br />
originaux des documents importants dans un local séparé.<br />
MANUEL D'UTILISATION<br />
xv
Précautions à prendre lors de la manipulation de consommables<br />
ATTENTION<br />
Ne pas tenter d'incinérer la cartouche de toner ni le bac de récupération de toner. Des étincelles<br />
dangereuses risquent de provoquer des brûlures.<br />
Conserver la cartouche de toner et le bac de récupération de toner hors de portée des enfants.<br />
Si le toner s'écoule de la cartouche de toner ou du bac de récupération de toner, éviter l'inhalation,<br />
l'ingestion ainsi que le contact avec les yeux ou la peau.<br />
• En cas d'inhalation de toner, se rendre dans un endroit aéré et se gargariser avec de grandes quantités<br />
d'eau. En cas de toux, consulter un médecin.<br />
• En cas d'ingestion de toner, se rincer la bouche et boire 1 ou 2 verres d'eau pour diluer le produit dans<br />
l'estomac. Si nécessaire, consulter un médecin.<br />
• En cas de contact du toner avec les yeux, rincer abondamment à l'eau courante. En cas d'inconfort<br />
persistant, consulter un médecin.<br />
• En cas de contact du toner avec la peau, laver avec du savon et de l'eau.<br />
Ne pas tenter de forcer l'ouverture de la cartouche de toner ni du bac de récupération de toner.<br />
Si le kit de fax en option est installé et si la machine est hors tension, l'émission et la réception de fax sont<br />
désactivées. Ne pas mettre la machine hors tension, mais appuyer sur la touche Power du panneau de<br />
commande pour passer en mode Veille.<br />
xvi<br />
MANUEL D'UTILISATION
Informations légales et de sécurité<br />
Autres précautions<br />
Renvoyer la cartouche de toner usagée et le bac de récupération de toner au concessionnaire ou au service<br />
après-vente. Les cartouches de toner et les bacs de récupération de toner seront recyclés ou détruits<br />
conformément aux réglementations locales.<br />
Ne pas stocker la machine dans un local exposé à la lumière directe du soleil.<br />
Stocker la machine dans un local ayant une température inférieure à 40 °C et ne risquant pas de subir des<br />
variations brutales de température ou d'humidité.<br />
Si la machine n’est pas utilisée pendant une période prolongée, protéger le papier de l’humidité en le retirant du<br />
magasin et du bac MF et en le plaçant dans son emballage d’origine.<br />
MANUEL D'UTILISATION<br />
xvii
Informations légales et de sécurité<br />
Sécurité laser<br />
Le rayonnement laser peut être dangereux pour le corps humain. Par conséquent, le rayonnement laser émis<br />
à l'intérieur de la machine est hermétiquement enfermé dans le boîtier de protection et le capot externe. Dans<br />
des conditions normales d'utilisation de la machine, il n'y a aucune fuite du rayonnement de la machine.<br />
Conformément à la norme IEC 60825, la machine est classée comme produit laser de classe 1.<br />
Attention : l'exécution de procédures autres que celles décrites dans le présent manuel risque d'entraîner une<br />
exposition dangereuse au rayonnement laser.<br />
Les étiquettes ci-dessous sont apposées sur l'unité laser de numérisation à l'intérieur de la machine et ne sont<br />
pas directement accessibles à l'utilisateur.<br />
L'étiquette ci-dessous est apposée sur le côté droit de la machine.<br />
xviii<br />
MANUEL D'UTILISATION
Informations légales et de sécurité<br />
Consignes de sécurité relatives au débranchement de l'alimentation<br />
Attention : La fiche du cordon d’alimentation constitue le système d’isolement principal ! Les interrupteurs<br />
figurant sur la machine sont purement fonctionnels et n’assurent pas l’isolement entre la machine et la source<br />
d’alimentation électrique.<br />
VORSICHT: Der Netzstecker ist die Hauptisoliervorrichtung! Die anderen Schalter auf dem Gerät sind nur<br />
Funktionsschalter und können nicht verwendet werden, um den Stromfluß im Gerät zu unterbrechen.<br />
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ<br />
AUX DIRECTIVES<br />
CEE/2004/108, CEE/2006/95, CEE/93/68 et CEE/1999/5<br />
Nous déclarons sous notre responsabilité que le produit concerné par<br />
la présente déclaration est conforme aux spécifications suivantes.<br />
EN55024<br />
EN55022 Class B<br />
EN61000-3-2<br />
EN61000-3-3<br />
EN60950-1<br />
EN60825-1<br />
EN300 330-1<br />
EN300 330-2<br />
Émetteur de fréquences radio<br />
Cette machine contient un module de transmission. Nous, le fabricant, déclarons que cet équipement est<br />
conforme aux réglementations de la directive 1999/5/EC.<br />
Technologie de balises radio<br />
Dans certains pays, la technologie de balise radio utilisée dans cet équipement pour identifier la cartouche de<br />
toner peut être sujette à autorisation et l'utilisation de cet équipement peut être par conséquent limitée.<br />
REMARQUE : Produit marqué du symbole de la poubelle barrée comprenant une batterie conforme à la<br />
directive 2006/66/CE du Parlement Européen et du Conseil (directive relative aux piles et accumulateurs) dans<br />
l'Union Européenne.<br />
Ne retirez pas et ne jetez pas les batteries fournies dans cette machine.<br />
MANUEL D'UTILISATION<br />
xix
Informations légales et de sécurité<br />
Restriction légale concernant la copie ou la numérisation<br />
• Il peut être interdit de copier et de numériser des documents protégés par des droits d'auteur sans<br />
l'autorisation préalable du propriétaire des droits d'auteur (copyright).<br />
• La copie ou la numérisation des articles suivants est interdite et peut faire l'objet de poursuites judiciaires.<br />
Cette liste n'est pas exhaustive. Ne copiez pas et ne numérisez pas volontairement les articles qui ne<br />
doivent pas être copiés ou numérisés.<br />
Monnaie de papier<br />
Billets de banque<br />
Actions et obligations<br />
Timbres<br />
Passeport<br />
Certificats<br />
• La législation et les réglementations locales peuvent interdire ou restreindre la copie et la numérisation<br />
d'articles non mentionnés ci-dessus.<br />
xx<br />
MANUEL D'UTILISATION
Introduction<br />
Introduction<br />
Le présent Manuel d'utilisation contient les chapitres suivants :<br />
1 Éléments de l'appareil - identifie le nom et la fonction des éléments de<br />
l'appareil et du panneau de commande.<br />
2 Préparation - contient des informations sur les préparations requises pour<br />
effectuer des copies.<br />
3 Utilisation de base - explique comment mettre l'appareil sous et hors tension<br />
et effectuer des copies simples.<br />
4 Matériel en option - présente le matériel en option disponible pour l'appareil.<br />
5 Entretien - décrit les procédures d'entretien et de remplissage du toner.<br />
6 Dépannage - explique comment traiter les problèmes (indication d'erreur ou<br />
bourrage papier, par exemple).<br />
7 Spécifications - fournit les spécifications de l'appareil.<br />
Manuels fournis<br />
Les manuels ci-après sont fournis avec l'appareil. Voir le manuel correspondant à<br />
l'objectif poursuivi.<br />
Manuel d'utilisation (ce manuel)<br />
Ce Manuel d'utilisation contient des explications sur les procédures de base de<br />
réalisation de copies, et de résolution des problèmes pouvant se produire.<br />
Manuel d'utilisation avancée<br />
Le Manuel d'utilisation avancée fournit des explications sur les fonctions avancées<br />
du copieur, ainsi que sur les paramètres par défaut de l'appareil.<br />
MANUEL D'UTILISATION<br />
xxi
Introduction<br />
Conventions<br />
Le présent manuel utilise les conventions typographiques suivantes :<br />
Option Description Exemple<br />
Texte en italique<br />
Texte en gras<br />
Remarques<br />
Utilisé pour différencier les messages<br />
ou les noms affichés sur le panneau de<br />
commande et les références à des<br />
informations complémentaires et à<br />
d'autres manuels.<br />
Utilisé pour faire ressortir et différencier<br />
les touches sur le panneau de<br />
commande et l'écran tactile.<br />
Sert à fournir des informations<br />
supplémentaires ou utiles sur une<br />
fonction. Peut également contenir des<br />
références à d'autres publications.<br />
Fournit des options d'exposition<br />
supplémentaires ; pour plus<br />
d'informations, reportez-vous au<br />
Chapitre 3 du Manuel d'utilisation<br />
avancée.<br />
Lorsque tous les originaux ont été<br />
numérisés, appuyez sur la touche<br />
Lecture terminée.<br />
REMARQUE : Pour plus<br />
d'informations sur la sélection<br />
manuelle du papier, reportez-vous au<br />
Chapitre 3, Manuel d'utilisation<br />
avancée.<br />
Important<br />
Sert à fournir des informations<br />
importantes.<br />
IMPORTANT : Nettoyez le processeur<br />
de documents et la glace d'exposition à<br />
l'aide d'un chiffon doux et sec.<br />
Attention<br />
Avertissement<br />
Le non-respect de ces points ou le<br />
manque d'attention vis-à-vis de ceux-ci<br />
risque de provoquer des blessures ou<br />
d'occasionner des dommages<br />
mécaniques.<br />
Le non-respect de ces points ou le<br />
manque d'attention vis-à-vis de ceux-ci<br />
risque de provoquer des blessures<br />
graves, voire la mort.<br />
ATTENTION : À des fins de sécurité,<br />
débranchez toujours le cordon<br />
d'alimentation avant de nettoyer le<br />
copieur.<br />
AVERTISSEMENT : Présence<br />
de haute tension dans la zone du<br />
chargeur.<br />
xxii<br />
MANUEL D'UTILISATION
Table des matières<br />
Pour utiliser pleinement les fonctions de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i<br />
Informations légales et de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii<br />
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xix<br />
1 Éléments de l'appareil<br />
Copieur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1<br />
Processeur de documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3<br />
Éléments internes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4<br />
Panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5<br />
Écran tactile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6<br />
Écran initial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6<br />
Écran Choix util. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6<br />
Écran Fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6<br />
Écran Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6<br />
2 Préparation<br />
Chargement du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1<br />
Avant de charger le papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1<br />
Chargement du papier dans les magasins 1 et 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2<br />
Chargement du papier dans les magasins 3 et 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3<br />
Chargement de papier dans le bac MF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4<br />
Chargement du papier dans le magasin optionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6<br />
Définition du type et du format du papier. support. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7<br />
Format du papier - Magasins 3 et 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7<br />
Type de papier support - - Magasins 1 1 à a 5 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8<br />
Format du papier support - Bac - Bac MF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9<br />
Type du papier support - Bac - Bac MF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11<br />
Chargement des originaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12<br />
Processeur de documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12<br />
Utilisation du processeur de documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13<br />
Utilisation de la glace d'exposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14<br />
Sélection de la langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15<br />
3 Utilisation de base<br />
Mise sous et hors tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1<br />
Mise sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1<br />
Mise hors tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1<br />
Procédure de copie de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2<br />
Qualité Image de image. l’original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3<br />
Mode d'exposition. d’densité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4<br />
Réduction/Agrandissement Zoom<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5<br />
Zoom auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6<br />
Zoom manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6<br />
Zoom prédéfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7<br />
XY Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8<br />
Rectoverso verso/Séparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9<br />
MANUEL D'UTILISATION<br />
xxiii
Recto verso<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9<br />
Séparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11<br />
Mode Assembler<br />
Tri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13<br />
Mode Interruption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14<br />
Réservation de travail. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15<br />
Modes d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15<br />
Mode de faible consommation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15<br />
Mode de faible consommation auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16<br />
Mode veille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16<br />
Mode de veille automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16<br />
4 Matériel en option<br />
Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1<br />
Magasin optionnel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2<br />
Module Bac d’alimentation de finition grande documents capacité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2<br />
Module Compteur de clé finition . . . . . de . . documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2<br />
Compteur Comment insérer clé . . . le . . compteur . . . . . . . . clé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 4-2<br />
Comment Kit d'imprimante insérer le . . compteur . . . . . . . . clé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3<br />
Kit d'imprimante de scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3<br />
Kit de scanner sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3<br />
Kit de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3<br />
5 Entretien<br />
5 Entretien Nettoyage du copieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1<br />
Nettoyage du processeur copieur . . de . . . documents . . . . . . . . . et . . de . . . la . glace . . . . . d'exposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1<br />
Nettoyage du processeur verre fendu de . . . documents . . . . . . . . . et . . de . . . la . glace . . . . . d'exposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2 5-1<br />
Nettoyage Remplacement du verre de fendu la cartouche . . . . . . . de . . toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2 5-3<br />
Remplacement de la cartouche de toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3<br />
6 Dépannage<br />
6 Dépannage<br />
Résolution des dysfonctionnements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1<br />
Résolution Réponse aux des messages dysfonctionnements d'erreur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1 6-4<br />
Réponse Élimination aux des messages bourrages d'erreur. papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10 6-4<br />
Élimination Indicateurs d'emplacement des bourrages de papier bourrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10<br />
Indicateurs Précautions d'emplacement à prendre lors de l'élimination bourrage . . des . . . bourrages . . . . . . . . . papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10 6-11<br />
Précautions Magasin 1 . . à . prendre . . . . . . . lors . . . de . . . l'élimination . . . . . . . . . . des . . . bourrages . . . . . . . . . papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12 6-11<br />
Magasin 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12 6-13<br />
Magasins 23 . et . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13 6-14<br />
Magasins Bac MF . . 3 . et . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14 6-15<br />
Bac À l'intérieur MF . . . du . . . capot . . . . . droit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16 6-15<br />
À Magasin l'intérieur optionnel du capot . . droit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16<br />
Magasin Transporteur optionnel du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-18 6-16<br />
Transporteur Unité recto verso du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-18 6-21<br />
Unité Processeur recto verso de documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-22 6-21<br />
Processeur Module de finition de documents option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-22 6-23<br />
Module de finition en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-23<br />
7 Spécifications<br />
7 Spécifications<br />
Copieur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1<br />
Copieur. Performances . . . . . du . . . copieur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2 7-1<br />
Performances Magasin optionnel. du copieur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2 7-3<br />
Magasin Module de optionnel. finition en . . option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3<br />
Respect Bac d’alimentation de l'environnement grande capacité . . . . . . optionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4 7-3<br />
Module de finition en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3<br />
Respect Index de l'environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4<br />
Index<br />
xxiv<br />
MANUEL D'UTILISATION
1 Éléments de l'appareil<br />
Copieur<br />
1<br />
2<br />
3<br />
8<br />
10<br />
9<br />
5<br />
4<br />
12<br />
11<br />
6<br />
7<br />
1 Panneau de commande<br />
2 Levier de verrouillage du panneau de commande<br />
3 Processeur de documents<br />
4 Magasin 1<br />
5 Magasin 2<br />
6 Magasin 3<br />
7 Magasin 4<br />
8 Bac MF (bac multifonctions)<br />
9 Guides de largeur du papier<br />
10 Rallonge du bac MF<br />
11 Capot droit<br />
12 Poignées<br />
MANUEL D'UTILISATION 1-1
Éléments de l'appareil<br />
13<br />
15<br />
14<br />
16<br />
17<br />
19<br />
18<br />
20<br />
21<br />
13 Interrupteur principal<br />
14 Capot de l'interrupteur principal<br />
15 Capot inférieur du processeur de documents<br />
16 Plaques d'indication du format d'original<br />
17 Glace d'exposition<br />
18 Capot avant<br />
19 Plateau de sortie (en option)<br />
20 Poignées<br />
21 Cordon d'alimentation<br />
1-2 MANUEL D'UTILISATION
Éléments de l'appareil<br />
Processeur de documents<br />
23<br />
24 25 22 23<br />
26<br />
27<br />
28<br />
29<br />
22 Table d'originaux<br />
23 Guides de largeur des originaux<br />
24 Compartiment du tissu de nettoyage<br />
25 Voyant de chargement des originaux<br />
26 Capot supérieur du processeur de documents<br />
27 Guide d'éjection<br />
28 Levier de réglage de l'angle du processeur de documents<br />
29 Table d'éjection des originaux<br />
MANUEL D'UTILISATION 1-3
Éléments de l'appareil<br />
Éléments internes<br />
31 30<br />
37<br />
32<br />
33<br />
34<br />
35<br />
36<br />
38<br />
39<br />
41<br />
40<br />
30 Cartouche de toner<br />
31 Levier d'ouverture de la cartouche de toner<br />
32 Transporteur du papier<br />
33 Bouton A1<br />
34 Levier A2<br />
35 Bouton A3<br />
36 Unité recto verso<br />
37 Chargeur de papier<br />
38 Guides de largeur du papier<br />
39 Onglet de réglage de la largeur du papier<br />
40 Guide de longueur du papier<br />
41 Onglet de réglage de la longueur du papier<br />
1-4 MANUEL D'UTILISATION
Éléments de l'appareil<br />
Panneau de commande<br />
1 2<br />
3 5 6 7 8 9 10 11 11 12 12<br />
16 13 16 13 19<br />
Pret à copier.<br />
Format pap. Régl.<br />
Format pap . Régl.<br />
A4 A4<br />
100% 100%<br />
A4 A4<br />
Normal<br />
A4 A4<br />
Recyclé<br />
Recyclé<br />
A3<br />
A3Normal<br />
Normal<br />
A4<br />
A4Normal<br />
Normal<br />
Basic<br />
Basic<br />
APS<br />
APS<br />
Auto %<br />
Bac MF<br />
P polyv. 100%<br />
Normal<br />
Normal<br />
100%<br />
A4<br />
A4 Normal Zoom<br />
Normal Réduire/<br />
Agrandir<br />
Choix util. Fonction<br />
Choix util. Fonction<br />
Densité<br />
auto Exposition<br />
Auto<br />
Densité<br />
Exposition<br />
Mode<br />
Programme<br />
Programme<br />
Arrêt<br />
Aucun<br />
Agrafage<br />
Gche Agrafage Supér<br />
Gche Supér<br />
Agrafage<br />
/Perforatn Agrafage<br />
/Perforatn<br />
4 sur 4 sur 1 1<br />
copie<br />
Marge Marge<br />
Gauche Gauche<br />
Eff.bord.<br />
feuille Effacer<br />
Bordure<br />
4<br />
144<br />
15 15 17 17 18<br />
18 20<br />
20<br />
1 Cadran de réglage de la luminosité<br />
2 Touche/voyant Copier Copieur<br />
3 Touche/voyant Imprimer Imprimante<br />
4 Touche/voyant Numériser Scanner<br />
5 Touche/voyant Gestion Document document<br />
6 Touche/voyant Gestion imprimante<br />
7 Touche/voyant Recommencer Répétition de copie La Copie<br />
8 Touche/voyant Création Construction De Travail du travail<br />
9 Touche/voyant Originaux Sélection auto Mixtes<br />
10 Touche Menu Système/Compteur<br />
11 Touche Logout Comptabilité des tâches<br />
12 Touche/voyant Interruption<br />
13 Touche/voyant Economie d'Energie<br />
14 Écran tactile<br />
15 Touches numériques<br />
16 Touche Annuler Initialiser<br />
17 Touche Arrêter/Effacer<br />
18 Touche/voyant Départ Démarrer<br />
19 Touche/voyant Power Alimentation<br />
20 Voyant d'alimentation principale<br />
MANUEL D'UTILISATION 1-5
Éléments de l'appareil<br />
Écran tactile<br />
Écran initial<br />
Appuyez sur Basic<br />
pour afficher cet<br />
écran.<br />
Pret à copier.<br />
A4<br />
Normal<br />
A4<br />
A4 APS<br />
Recyclé<br />
Recyclé<br />
APS<br />
Auto %<br />
Auto A3<br />
Bac MF<br />
Normal A3<br />
P polyv. 100%<br />
Normal<br />
Normal Normal<br />
100%<br />
A4<br />
A4<br />
Normal A4<br />
Normal A4<br />
Zoom<br />
Normal Normal Réduire/<br />
Agrandir<br />
Basic<br />
Choix util. Fonction<br />
Basic<br />
Choix util. Fonction<br />
Densité<br />
auto Exposition<br />
Auto<br />
Densité<br />
Exposition<br />
Mode<br />
Programme<br />
Programme<br />
Format pap. .<br />
A4<br />
100%<br />
Arrêt<br />
Aucun<br />
Agrafage<br />
Gche Agrafage Supér<br />
Gche Supér<br />
Agrafage<br />
/Perforatn Agrafage<br />
/Perforatn<br />
Régl.<br />
4 sur 1<br />
copie<br />
sur Marge<br />
Gauche<br />
Gauche<br />
Eff.bord.<br />
feuille Effacer<br />
Bordure<br />
Écran Choix util.<br />
Appuyez sur Choix<br />
util. pour afficher<br />
cet écran.<br />
Pret à copier.<br />
Format pap. .<br />
A4<br />
100%<br />
Régl.<br />
4 sur 1<br />
copie 4 sur 1<br />
Recto<br />
Rect<br />
verso<br />
verso<br />
séparation<br />
Image<br />
original<br />
Qualité<br />
image<br />
Assembler/<br />
Triage/ Décaler<br />
Groupage<br />
Marge /<br />
Image<br />
Marge/<br />
Image<br />
Effacer<br />
Mode<br />
bordure<br />
Effacement<br />
Marge<br />
Gauche<br />
Gauche<br />
Eff.bord.<br />
feuille Effacer<br />
Bordure<br />
Fusion<br />
Fusion copie<br />
copie<br />
Basic<br />
Basic<br />
Numérotat.<br />
pages Numérotat.<br />
pages<br />
Choix util.<br />
Choix util.<br />
Livret<br />
Livret<br />
Fonction<br />
Fonction<br />
Couverture<br />
Mode<br />
Couverture<br />
Programme<br />
Programme<br />
Format<br />
Sél. d'origine form.<br />
original<br />
Écran Fonction<br />
Appuyez sur<br />
Fonction pour<br />
afficher cet écran.<br />
Pret à copier.<br />
Sélection<br />
verso<br />
papier<br />
du papier<br />
Recto<br />
séparation<br />
Exposition Densité Zoom Réduire/<br />
Mode<br />
Agrandir<br />
Image<br />
Marge/<br />
Qualité original<br />
Image Marge/<br />
image<br />
Image<br />
Assembler/ Effacer<br />
Triage/ Décaler bordure Mode<br />
Groupage Effacement<br />
Basic<br />
Choix util.<br />
Basic<br />
Choix util.<br />
Sél. Format form.<br />
original<br />
d' origine<br />
Originaux<br />
Sélection plus.tail.<br />
auto.<br />
Numérotat.<br />
Numérotat. pages<br />
pages<br />
Couverture<br />
Mode<br />
Couverture<br />
Fonction<br />
Fonction<br />
Fusion<br />
copie<br />
copie<br />
Numéris.<br />
Numéris.<br />
continue<br />
Par lots<br />
Filigrane<br />
Filigrane<br />
Livret<br />
Livret<br />
Programme<br />
Programme<br />
Format pap. .<br />
A4<br />
100%<br />
Haut<br />
Haut<br />
Bas<br />
Bas<br />
Régl.<br />
4 sur 1<br />
copie 4 sur 1<br />
Marge<br />
Gauche<br />
Gauche<br />
Eff.bord.<br />
feuille Effacer<br />
Bordure<br />
Écran Programme<br />
Appuyez sur<br />
Programme pour<br />
afficher cet écran.<br />
Pret à copier.<br />
Rappeler<br />
Format pap. .<br />
A4<br />
100%<br />
Enreg./Sup.<br />
Régl.<br />
4 sur 1<br />
4 copie sur 1<br />
Enregist.<br />
Enregist.<br />
Effacer<br />
Effacer<br />
Marge<br />
Gauche<br />
Gauche<br />
Eff.bord.<br />
Effacer feuille<br />
Bordure<br />
Basic<br />
Basic<br />
Choix util.<br />
Choix util.<br />
Fonction<br />
Fonction<br />
Programme<br />
Programme<br />
Changer<br />
Changer de nom<br />
de nom<br />
1-6 MANUEL D'UTILISATION
2 Préparation<br />
Chargement du papier<br />
Chargez le papier dans les quatre magasins, le bac MF et le magasin optionnel. Pour<br />
plus de détails sur les types de papier pris en charge, reportez-vous au chapitre<br />
Spécifications, Manuel d'utilisation avancée.<br />
Avant de charger le papier<br />
Lorsque vous ouvrez une ramette de papier neuve, suivez les instructions<br />
ci-dessous pour aérer les feuilles avant de les charger.<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
En tenant le papier des deux côtés, courbez les bords vers le bas afin que le<br />
milieu ondule vers le haut.<br />
Vos pouces posés au centre, dépliez<br />
le papier afin que la feuille du bas se<br />
remette dans sa position initiale. Vos<br />
pouces doivent empêcher la pile de se<br />
redresser, en formant un arrondi.<br />
Ventilez le papier en levant une main<br />
et en baissant l'autre main, puis<br />
l'inverse. Les feuilles sont légèrement<br />
soulevées et séparées les unes des<br />
autres.<br />
Alignez les feuilles en tapotant la pile sur une surface plane.<br />
Si le papier est tuilé ou plié, lissez-le avant de le charger. L'utilisation de papier tuilé<br />
ou plié peut entraîner des bourrages papier.<br />
IMPORTANT : Assurez-vous que le papier n'est ni agrafé ni attaché par des<br />
trombones. Les agrafes ou les trombones peuvent endommager le copieur ou<br />
provoquer une mauvaise qualité d'image.<br />
Si les copies éjectées ne sont pas lisses ou<br />
si elles sont empilées d'une manière<br />
inégale, retirez le papier du magasin,<br />
retournez-le et rechargez-le.<br />
MANUEL D'UTILISATION 2-1
Préparation<br />
REMARQUE : N'exposez pas le papier à des températures et une humidité<br />
élevées. Remettez le papier restant dans son emballage d'origine. Si le copieur<br />
n'est pas utilisé pendant une période prolongée, retirez le papier des magasins et<br />
remettez-le dans son emballage d'origine.<br />
Chargement du papier dans les magasins 1 et 2<br />
Les magasins 1 et 2 prennent en charge le papier standard et le papier recyclé.<br />
Chaque magasin peut contenir jusqu'à 1 500 feuilles de papier standard (80 g/m²) à<br />
la fois.<br />
Les magasins prennent en charge le papier 11 × 8 1/2" ou A4.<br />
IMPORTANT : Avant de charger le papier, vérifiez qu'il n'est pas tuilé ni plié.<br />
L'utilisation de papier tuilé ou plié peut entraîner des bourrages papier.<br />
1<br />
2<br />
Ouvrez le magasin.<br />
Alignez le papier avec le côté droit du<br />
magasin.<br />
3<br />
4<br />
Ne dépassez pas le niveau indiqué.<br />
Refermez le magasin.<br />
Indiquez le type du papier chargé<br />
dans le magasin.Voir la section dommages<br />
de papier causés - Magasins par l’utilisation 1 à 5, page de 2-8.<br />
Type<br />
fournitures de tiers dans cette machine,<br />
page 2-8.<br />
2-2 MANUEL D'UTILISATION
Préparation<br />
Chargement du papier dans les magasins 3 et 4<br />
Les magasins 3 et 4 prennent en charge le papier standard, le papier recyclé et le<br />
papier couleur. Chaque magasin peut contenir jusqu'à 500 feuilles de papier<br />
standard de 80 g/m² ou 525 feuilles de papier standard de 75 g/m² (20 lb) à la fois.<br />
Les formats de papier suivants sont pris en charge : 11 × 17", 8 1/2 ×14",<br />
11 × 8 1/2", 8 1/2 × 11", 5 1/2 ×8 1/2", 8 1/2 ×13", 81/2 ×13 1/2", A3, B4, A4, A4R, B5,<br />
B5R, A5R, Folio, 8K , et 16KR et 16K<br />
1<br />
2<br />
Ouvrez le magasin.<br />
À l'aide de l'onglet de réglage de la<br />
longueur du papier, ajustez le plateau<br />
sur le format de papier correct.<br />
Les formats de papier sont marqués<br />
sur le magasin.<br />
3<br />
Tout en maintenant l'onglet de réglage<br />
de la largeur du papier des deux<br />
côtés, réglez le guide sur le format de<br />
papier correct.<br />
4<br />
Pour basculer entre des formats de<br />
papier en pouces et métriques, faites<br />
glisser le bouton de réglage du format.<br />
A<br />
Tout en maintenant l'onglet de réglage<br />
de la largeur du papier aux deux<br />
extrémités, déplacez le guide de<br />
largeur du papier jusqu'à un endroit où<br />
l'échelle de format du papier n'est pas<br />
B<br />
indiquée.<br />
Tournez le bouton de réglage du format (A) de 90 degrés, de l'horizontale à la<br />
verticale.<br />
Faites glissez le levier de réglage du format (B) sur la position supérieure<br />
(C) pour un format métrique, ou inférieure (I) pour un format en pouces.<br />
Tournez le bouton de réglage du format de 90 degrés, de la verticale à<br />
l'horizontale.<br />
IMPORTANT : Avant de charger le papier, vérifiez qu'il n'est pas tuilé ni plié.<br />
L'utilisation de papier tuilé ou plié peut entraîner des bourrages papier.<br />
MANUEL D'UTILISATION 2-3
Préparation<br />
5<br />
Alignez le papier avec le côté droit du<br />
magasin.<br />
Les guides de longueur et de largeur<br />
du papier doivent toucher le papier.<br />
S'ils sont écartés du papier, réajustezles.<br />
Un écart peut entraîner un<br />
bourrage papier.<br />
REMARQUE : Ne dépassez pas<br />
le niveau indiqué afin de ne pas<br />
provoquer de bourrage papier.<br />
6<br />
7<br />
8<br />
Insérez la carte de définition du format<br />
du papier appropriée dans son<br />
logement afin d'indiquer le format du<br />
papier chargé.<br />
Refermez le magasin.<br />
Indiquez le format et le type du papier<br />
chargé dans le magasin. Voir la<br />
section Définition du type et du format<br />
du support, papier, page 2-7.<br />
Chargement de papier dans le bac MF<br />
Le bac MF prend en charge le papier spécial (45 à 200 g/m²) en plus du papier<br />
standard et recyclé. Il peut contenir jusqu'à 100 feuilles de papier standard (80 g/m²)<br />
à la fois.<br />
Les formats de papier suivants sont pris en charge : 5 1/2 ×8 1/2" à 11 × 17" et<br />
de 16K, 16KR, 8K, Folio, 8K, A6R Folio, et A6R B6R et à B6R A3 à A3<br />
La capacité du bac MF est indiquée ci-dessous.<br />
Papier standard (80 g/m²)<br />
Type de support papier<br />
Papier standard (120 g/m², 160 g/m², 200 g/m²) ou<br />
transparents<br />
100 feuilles<br />
25 feuilles<br />
Capacité<br />
2-4 MANUEL D'UTILISATION
Préparation<br />
IMPORTANT : Pour les cartes postales et les autres types de papier épais, vérifiez<br />
que le papier n'est pas tuilé. Si nécessaire, lissez-le avant de le placer dans le bac<br />
MF. En fonction de sa qualité, le papier peut ne pas passer dans l'appareil.<br />
1<br />
Ouvrez le bac MF.<br />
Si le format du papier est supérieur à<br />
8 1/2 × 11" ou A4R, tirez la rallonge du<br />
bac MF.<br />
2<br />
Réglez les guides de largeur du papier<br />
sur la largeur du papier.<br />
3<br />
IMPORTANT Insérez à : fond Avant le papier de charger dans le le papier, bac en vérifiez qu'il n'est pas tuilé ni plié.<br />
L'utilisation l'alignant de sur papier les guides tuilé ou de plié largeur peut entraîner du des bourrages papier.<br />
papier.<br />
3 Insérez Assurez-vous à fond que le papier les guides dans le sont bac en<br />
l'alignant alignés avec sur les coins guides du de papier. largeur du<br />
papier.<br />
Assurez-vous REMARQUE que : Ne les dépassez guides sont pas<br />
le<br />
REMARQUE<br />
alignés niveau avec indiqué Ne<br />
les coins afin<br />
dépassez<br />
de du ne papier. pas<br />
pas<br />
le<br />
provoquer<br />
niveau indiqué<br />
de bourrage<br />
afin de<br />
papier.<br />
ne pas<br />
provoquer de bourrage papier.<br />
IMPORTANT REMARQUE : Avant : Ne de charger dépassez le pas papier,<br />
v<br />
L'utilisation vérifi ez le niveau qu’il de n’est indiqué papier pas tuilé afin ou de ni plié. ne pas peut L’utilisation<br />
de provoquer papier tuilé de bourrage plié peut papier. entraîner<br />
entra<br />
des bourrages papier.<br />
Lorsque vous chargez des enveloppes, ouvrez<br />
Lorsque le rabat et vous chargez-les des face à imprimer<br />
au-dessus. enveloppes, Insérez-les ouvrez en le les rabat alignant et sur<br />
le guide chargez-les avec rabat face à imprimer droite. audessus.<br />
du chargement Insérez-les du papier en les dans alignant le bac sur<br />
Lors<br />
MF, vérifi le guide er qu’il avec ne le reste rabat pas à droite. de papier d’<br />
un travail précédant dans le bac avant de<br />
charger le papier. Si reste une petite quantité<br />
de REMARQUE papier dans le : Ne bac laissez MF et que pas vous de<br />
souhaitez papier en dans ajouter, le bac retirez MF après d’abord le<br />
papier utilisation. restant du bac et ajoutez-le au nouveau<br />
papier avant de recharger le papier<br />
dans le bac.<br />
4Ne laissez Indiquez pas le de format papier dans et le type le bac du MF papier après chargé dans le bac MF. Voir la section<br />
utilisation. Format du papier - Bac MF, page 2-9, et la section Type du papier - Bac MF,<br />
page 2-11.<br />
4 Indiquez le format et le type du papier chargé dans le bac MF. Voir la section<br />
Format du support - Bac MF, page 2-9, et la section Type du papier - Bac MF,<br />
page 2-11.<br />
MANUEL D'UTILISATION 2-5
Préparation<br />
Chargement du papier dans le magasin optionnel<br />
Le magasin optionnel peut contenir jusqu'à 4 000 feuilles de papier standard<br />
11 × 8 1/2" (A4 ou B5) (80 g/m²).<br />
1<br />
Appuyez sur le bouton du releveur de papier.<br />
Le releveur de papier redescend.<br />
REMARQUE : Il redescend<br />
automatiquement lorsque du<br />
papier doit être chargé.<br />
IMPORTANT : Avant de charger le papier, vérifiez qu'il n'est pas tuilé ni plié.<br />
L'utilisation de papier tuilé ou plié peut entraîner des bourrages papier.<br />
2<br />
Ouvrez le capot supérieur puis le<br />
capot droit.<br />
Alignez le papier avec les bords<br />
arrière et gauche du magasin.<br />
REMARQUE : Ne dépassez pas<br />
le niveau indiqué afin de ne pas<br />
provoquer de bourrage papier.<br />
3<br />
4<br />
Fermez les capots supérieur et droit du magasin optionnel.<br />
Indiquez le type du papier chargé dans le magasin. Voir la section Type de<br />
papier support - - Magasins 11 à a 5, 5, page page 2-8. 2-8.<br />
2-6 MANUEL D'UTILISATION
Préparation<br />
Définition du type et du format du papier support<br />
Format du papier - Magasins 3 et 4<br />
Vous devez définir le format du papier dans les magasins 3 et 4.<br />
Les formats de papier suivants sont pris en charge : 11 × 17", 8 1/2 ×14",<br />
11 × 8 1/2", 8 1/2 × 11", 5 1/2 ×8 1/2", 8 1/2 ×13 1/2", 8 1/2 × 13" (Oficio 2), A3, B4, A4,<br />
A4R, B5, B5R, A5R, Folio, 8K , et 16KR et 16K<br />
Pour la définition automatique du format du papier, indiquez Détection auto.<br />
1<br />
Appuyez sur la touche Menu<br />
Système/Compteur.<br />
2<br />
Appuyez sur Machine par<br />
défaut.<br />
Menu Système / Compteur<br />
Menu Système<br />
Fin<br />
Copie par par<br />
défaut<br />
Langue<br />
Comptabil.<br />
Travaux<br />
Semainier<br />
Réglage<br />
pl. bac polyv. MF<br />
Disque dur dur<br />
Gestion<br />
Vérifier<br />
compteur compteur<br />
Machine<br />
Machine<br />
par défaut<br />
par défaut<br />
Gestion<br />
document<br />
document<br />
Enregis.<br />
Imprimer Imprimer<br />
rapport<br />
rapport<br />
Utilisat.<br />
Utilisat.<br />
Réglages<br />
Réglages<br />
3<br />
Entrez le code de gestion à 4 chiffres à l'aide des touches numériques.<br />
REMARQUE : Le code par défaut est 6000 6200 pour les modéles modèles 62cpm 60 et et 8200 8000 pour<br />
les pour modèles modéles 80 82cpm. Si le Si kit le de kit sécurité de sécurité en option en option est est installé, installé, entrez entrez le code le code<br />
gestion de gestion à huit à huit chiffres. chiffres. Le code Le code par par défaut défaut est est 60006000 62006200 pour pour les modèles modéles 60 cpm<br />
et 62cpm 80008000 et 82008200 pour les pour modèles modéles 80 cpm. 82cpm.<br />
4<br />
Appuyez sur ou pour<br />
sélectionner Format pap.<br />
(cassette 3) ou Format pap.<br />
(cassette 4).<br />
Appuyez sur Changer #.<br />
Menu Système / Compteur<br />
Machine par défaut<br />
Commutation auto cassette<br />
On / Tout type de de papier<br />
Format<br />
Format papier<br />
pap. (cassette<br />
(mag 3)<br />
3) A4<br />
11x17"<br />
Format papier (mag 4)<br />
Format pap. (cassette 4)<br />
Auto/Pouce<br />
Auto/Pouce<br />
Type support (magasin 1)<br />
Normal<br />
Type papier (cassette 1)<br />
Type support (magasin 2)<br />
Normal<br />
Recyclé<br />
Changer #<br />
Type papier (cassette 2) Recyclé<br />
Changer Menu Système<br />
Menu Système<br />
Menu par défaut<br />
Mode configuration<br />
Fermer<br />
Haut<br />
Bas<br />
Bas<br />
MANUEL D'UTILISATION 2-7
Préparation<br />
5<br />
6<br />
Sélectionnez l'option<br />
Format papier pap. (cassette (mag 3) 3)<br />
Dos Dos<br />
souhaitée.<br />
Sélectionner format papier.<br />
A3<br />
B4<br />
11x17"<br />
5½x8½"<br />
16K<br />
Si Détection auto est<br />
sélectionné, choisissez<br />
Formats<br />
stand.<br />
A4<br />
B5<br />
11x8½"<br />
8½x13"<br />
l'unité de mesure.<br />
A5<br />
Folio Folio<br />
8½x11" 8K 8K<br />
Détection<br />
auto<br />
A4<br />
B5<br />
8½x14"<br />
8½x13½"<br />
Si Formats stand. est<br />
sélectionné, choisissez le<br />
format du papier.<br />
Menu Système<br />
Menu Système<br />
- Machine par défaut<br />
Machine par défaut<br />
Appuyez sur Fermer pour conserver les paramètres ou sur Dos pour les<br />
annuler.<br />
Appuyez sur Fermer puis sur Fin.<br />
L'écran initial réapparaît.<br />
Fermer Fermer<br />
Type de support papier - - Magasins 11 à a 55<br />
Si les magasins 1 à 5 sont utilisés, le type du papier doit être défini.<br />
Les types de papier suivants sont pris en charge : Normal, Recyclé, Préimprimé,<br />
Relié, Couleur, En-tête, Papier épais, Haute qualité et Personnalisé 1 à 8.<br />
Pour spécifi er le type de support, vous devez auparavant spécifi er le grammage<br />
1du type Appuyez de support. sur la touche Reportez-vous Menu au Chapitre 3 Spécification du grammage<br />
pour Système/Compteur.<br />
le type de papier, page 3-19 du Manuel d’utilisation avancée pour plus de<br />
détails.<br />
1<br />
Appuyez sur la touche Menu<br />
Système/Compteur.<br />
2<br />
Appuyez sur Machine par<br />
défaut.<br />
Menu Système / Compteur<br />
Menu Système<br />
Fin<br />
2<br />
3<br />
Appuyez sur Machine par<br />
défaut.<br />
Copie par<br />
défaut<br />
Machine<br />
par défaut<br />
Gestion<br />
document<br />
Langue<br />
Réglage<br />
pl. polyv.<br />
Enregis.<br />
Menu Système / Compteur<br />
Menu Système<br />
Copie<br />
défaut<br />
par par<br />
Langue<br />
bac<br />
Réglage<br />
MF<br />
pl. polyv.<br />
Comptabil.<br />
Travaux<br />
Disque dur<br />
Gestion<br />
Imprimer<br />
rapport<br />
Comptabil.<br />
Travaux<br />
défaut<br />
Entrez le code de gestion à 4 chiffres à l'aide des Réglage touches numériques.<br />
Disque dur<br />
par Machine Machine défaut<br />
par défaut<br />
document<br />
Gestion Gestion<br />
document<br />
Gestion<br />
Disque dur<br />
Gestion<br />
rapport<br />
Imprimer Imprimer<br />
rapport<br />
REMARQUE : Le code par défaut est 6000 pour les modèles 60 cpm et 8000 pour<br />
les modèles 80 cpm. Si le kit de sécurité en option est installé, entrez le code de<br />
gestion 3 Entrez à huit le chiffres. code de Le gestion code par à 4 défaut chiffres est à l'aide 60006000 des touches pour les numériques.<br />
modèles 60 cpm et<br />
80008000 pour les modèles 80 cpm.<br />
Semainier<br />
Vérifier<br />
compteur<br />
REMARQUE : Le code par défaut est 6000 6200 pour les modéles modèles 62cpm 60 et 8200 8000 pour<br />
pour les modèles modéles 80 82cpm. Si le Si kit le de kit sécurité de sécurité en option en option est est installé, installé, entrez entrez le code le code<br />
de gestion gestion à huit à huit chiffres. chiffres. Le code Le code par par défaut défaut est 60006000 est 62006200 pour pour les modèles modéles 60 cpm et<br />
62cpm 80008000 et 82008200 pour les modèles pour 80 modéles cpm. 82cpm.<br />
Enregis.<br />
Enregis.<br />
Utilisat.<br />
Réglages<br />
Fin<br />
Semainier Semainier<br />
Vérifier<br />
compteur<br />
compteur<br />
Utilisat.<br />
Utilisat. Réglages<br />
Réglages<br />
2-8 MANUEL D'UTILISATION
Préparation<br />
4<br />
Appuyez sur la touche <br />
ou pour sélectionner<br />
l'option de type de papier<br />
souhaitée.<br />
Appuyez sur Changer #.<br />
Menu Système / Compteur<br />
Machine par défaut<br />
Menu par défaut<br />
Mode configuration<br />
Format papier pap. (cassette (mag 4) 4)<br />
Auto/Pouce<br />
Type papier support (cassette (magasin 1) 1)<br />
Normal<br />
Type papier support (cassette (magasin 2) 2)<br />
Recyclé<br />
Type papier support (cassette (magasin 3) 3)<br />
Normal<br />
Type papier support (cassette (magasin 4) 4)<br />
Normal<br />
Changer #<br />
Fermer Fermer<br />
Haut<br />
Bas<br />
Menu Système<br />
REMARQUE : Type support(cassette papier 5) s'affiche s’affi uniquement si le magasin<br />
optionnel est installé.<br />
5<br />
Sélectionnez le type de<br />
papier approprié.<br />
Type papier support (cassette (magasin 1) 1)<br />
Sélectionner et et afficher type de de papier. support .<br />
Dos<br />
Fermer<br />
6<br />
Appuyez sur Fermer pour<br />
conserver les paramètres<br />
ou sur Dos pour les<br />
annuler.<br />
Appuyez sur Fermer puis sur Fin.<br />
L'écran initial réapparaît.<br />
Normal<br />
Normal<br />
Menu Système<br />
Menu Système<br />
Recyclé<br />
Recyclé<br />
Préimprimé<br />
Préimprimé<br />
Relié<br />
Relié<br />
- Machine par défaut<br />
- Machine par défaut<br />
Couleur<br />
Couleur<br />
En-tête<br />
En-tête<br />
Papier Papier<br />
épais<br />
épais<br />
Haute<br />
Haute qualité<br />
qualité<br />
Perso 1<br />
Perso Perso 2<br />
Perso Perso 3<br />
Perso 3<br />
Perso 4<br />
Perso 4<br />
Perso 5<br />
Perso Perso 6<br />
Perso 6<br />
Perso 7<br />
Perso 7<br />
Perso 8<br />
Perso 8<br />
Format du papier support - Bac - Bac MF MF<br />
Le format du papier doit être défini pour le bac MF. Les options et formats suivants<br />
sont disponibles. Pour la définition automatique du format du papier, indiquez<br />
Détection auto.<br />
Méthode de<br />
réglage<br />
Unité<br />
Formats de papier<br />
Détection auto Pouces 11 × 17", 8 1/2 ×14", 11×81/2", 8 1/2 ×11"<br />
et 5 1/2 ×81/2"<br />
Centimètres<br />
A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R, B6R, A6R<br />
et Folio<br />
Autres<br />
standard<br />
Entrée Entrer format<br />
ISO B5, Enveloppe DL, Enveloppe C5, Enveloppe C4,<br />
Comm. #10, Comm. #9, Monarch, Executive, OUFUKU<br />
(carte-réponse), YOUKEI 2, YOUKEI 4, 8 1/2 ×131/2",<br />
8 1/2 × 13" (Oficio 2), 8K , et 16KR et 16K<br />
Modèles en pouces<br />
Vertical : 3 7/8 à 11 5/8" (par incréments de 1/8")<br />
Horizontal : 5 7/8 à 17" (par incréments de 1/8")<br />
Modèles métriques<br />
Vertical : 98 à 297 mm (par incréments de 1 mm)<br />
Horizontal : 148 à 432 mm (par incréments de 1 mm)<br />
MANUEL D'UTILISATION 2-9
Préparation<br />
1<br />
Appuyez sur la touche Menu<br />
Système/Compteur.<br />
2<br />
Appuyez sur Réglage pl.<br />
polyv.<br />
Menu Système / Compteur<br />
Menu Système<br />
Fin<br />
Copie par<br />
défaut<br />
Langue<br />
Comptabil.<br />
Travaux<br />
Semainier<br />
Réglage<br />
pl. bac polyv. MF<br />
Disque dur<br />
Gestion<br />
Vérifier<br />
compteur<br />
Machine<br />
par<br />
par<br />
défaut<br />
défaut<br />
Gestion<br />
document<br />
document<br />
Enregis.<br />
Imprimer<br />
rapport<br />
rapport<br />
Utilisat.<br />
Réglages<br />
Réglages<br />
3<br />
Sélectionnez l'option<br />
souhaitée.<br />
Si Détection auto est<br />
sélectionné, choisissez<br />
l'unité de mesure.<br />
Menu Système / Compteur<br />
Réglage plat. bac MF polyv.<br />
Format pap. .<br />
Unite<br />
Détection<br />
auto<br />
Centimetre<br />
Entrer<br />
Entrée<br />
format<br />
Pouce<br />
format<br />
Autres<br />
Autres<br />
standard<br />
standard<br />
Dos Dos<br />
Type papier support<br />
Normal<br />
Fermer Fermer<br />
Sélect.<br />
type type pap. sup.<br />
Si Entrer Entrée format est<br />
sélectionné, utilisez la<br />
touche + ou - pour indiquer<br />
le format vertical et le<br />
format horizontal.<br />
Réglage plat. bac MF polyv.<br />
Détection<br />
auto<br />
Entrer Entrée<br />
format<br />
Autres<br />
Autres<br />
Sur les modèles métriques, standard<br />
standard<br />
appuyez sur Touches#<br />
pour utiliser les touches numériques.<br />
Menu Système / Compteur<br />
Format pap.<br />
.<br />
Y<br />
(98 (50 297)<br />
(148 (50 432)<br />
297 0 mm X 4200 mm<br />
Dos Dos<br />
Type papier support<br />
Normal<br />
Fermer Fermer<br />
Sélect.<br />
type type pap. sup.<br />
4<br />
5<br />
Si Autres standard est<br />
sélectionné, choisissez le<br />
format du papier.<br />
Appuyez sur Fermer pour conserver les paramètres ou sur Dos pour les<br />
annuler.<br />
Appuyez sur Fermer.<br />
L'écran initial réapparaît.<br />
Menu Système / Compteur<br />
Sélection format<br />
ISO B5<br />
Enveloppe<br />
DL<br />
Enveloppe<br />
C5<br />
Enveloppe<br />
C4<br />
Comm.#10<br />
Comm.#9<br />
MO<br />
EX<br />
OUFUKU<br />
HAGAKI<br />
YOUKEI 2<br />
YOUKEI 4<br />
8½x13½"<br />
8½x13"<br />
8K<br />
16K<br />
Dos<br />
Fermer<br />
2-10 MANUEL D'UTILISATION
Préparation<br />
Type du papier support - Bac - Bac MF MF<br />
Le type du papier doit être défini pour le bac MF.<br />
Les types de papier suivants sont pris en charge : Normal, Transparents, Rugueux,<br />
Vélin, Étiquettes, Recyclé, Préimprimé, Relié, Carte, Couleur, Perforé, En-tête,<br />
Papier épais, Enveloppe, Haute qualité et Personnalisé 1 à 8.<br />
Pour spécifi er le type de support, vous devez auparavant spécifi er le grammage<br />
du 1 type Appuyez de support. sur la Reportez-vous touche Menu au Chapitre 3 Spécifi cation du grammage pour<br />
le type<br />
Système/Compteur.<br />
de papier, page 3-19 du Manuel d’utilisation avancée pour plus de détails.<br />
1<br />
Appuyez sur la touche Menu<br />
Système/Compteur.<br />
2<br />
Appuyez sur<br />
Réglage pl. polyv..<br />
Menu Système / Compteur<br />
Menu Système<br />
Fin<br />
2<br />
Appuyez sur<br />
Réglage pl. polyv..<br />
Copie par<br />
défaut<br />
Machine<br />
Menu par défaut Système<br />
Gestion<br />
document<br />
Langue<br />
Réglage<br />
pl. polyv.<br />
Menu Système / Compteur<br />
Enregis.<br />
Comptabil.<br />
Travaux<br />
Disque dur<br />
Gestion<br />
Imprimer<br />
rapport<br />
Semainier<br />
Vérifier<br />
compteur<br />
Utilisat.<br />
Réglages Fin<br />
3<br />
Appuyez sur la touche<br />
Sélect. type pap..<br />
Copie par<br />
défaut<br />
Menu Système / Compteur<br />
Machine<br />
par défaut<br />
Réglage plat. polyv.<br />
Gestion<br />
document<br />
Langue<br />
Réglage<br />
bac MF<br />
Enregis.<br />
Comptabil.<br />
Travaux<br />
Disque dur<br />
Gestion<br />
Imprimer<br />
rapport<br />
Dos<br />
Semainier<br />
Vérifier<br />
compteur<br />
Utilisat.<br />
Réglages<br />
Fermer<br />
3<br />
Appuyez sur la touche<br />
Sélect. type support. pap..<br />
Format pap.<br />
Détection<br />
auto<br />
Entrer<br />
format<br />
Réglage bac MF<br />
Autres<br />
standard Format pap .<br />
Unite<br />
Menu Système / Compteur<br />
Centimetre<br />
Pouce<br />
Unite<br />
Type papier<br />
Normal<br />
Dos<br />
Type support<br />
Sélect.<br />
type pap.<br />
Fermer<br />
4<br />
5<br />
4<br />
5<br />
6<br />
6<br />
Sélectionnez le type de<br />
papier.<br />
Appuyez sur Fermer pour<br />
Sélectionnez conserver les le paramètres type de<br />
support. papier. ou sur Dos pour les<br />
annuler.<br />
Appuyez sur Fermer pour<br />
Appuyez conserver sur les Fermer. paramètres<br />
ou sur Dos pour les<br />
L'écran<br />
annuler.<br />
initial réapparaît.<br />
Appuyez sur Fermer.<br />
L'écran initial réapparaît.<br />
Détection<br />
auto<br />
Entrée<br />
format<br />
Sélect.<br />
Autres<br />
type papier<br />
standard<br />
Menu Système / Compteur<br />
Normal<br />
Etiquettes<br />
Centimetre<br />
Pouce<br />
Carte<br />
Normal<br />
Rugueux<br />
Vélin<br />
Etiquettes<br />
Recyclé<br />
Transp-<br />
Recyclé Couleur<br />
Menu arent Système / Compteur<br />
Rugueux<br />
Préimprimé<br />
Perforé<br />
Sélect. type support<br />
Vélin<br />
Relié En-tête<br />
Transparent<br />
Préimprimé<br />
Relié<br />
Carte<br />
Couleur<br />
Perforé<br />
En-tête<br />
Papier<br />
épais<br />
Enveloppe<br />
Haute<br />
qualité<br />
Papier<br />
épais<br />
Enveloppe<br />
Haute<br />
qualité<br />
Normal<br />
Dos<br />
Perso 1<br />
Perso 2<br />
Perso 3<br />
Dos<br />
Perso 4<br />
Perso 1<br />
Perso 2<br />
Perso 3<br />
Perso 4<br />
Perso 5<br />
Perso 6<br />
Perso 7<br />
Perso 8<br />
Perso 5<br />
Perso 6<br />
Perso 7<br />
Perso 8<br />
Sélect.<br />
type sup.<br />
Fermer<br />
Fermer<br />
MANUEL D'UTILISATION 2-11
Préparation<br />
Chargement des originaux<br />
Processeur de documents<br />
Le processeur de documents numérise automatiquement chaque feuille de plusieurs<br />
originaux individuellement. Les deux côtés des originaux recto verso sont numérisés<br />
automatiquement.<br />
Les types d'originaux suivants sont pris en charge.<br />
Éléments<br />
Spécifications<br />
Grammage<br />
45 g/m² à 160 g/m²<br />
Format Minimum : 5 1/2 ×8 1/2" (A5R) ;<br />
Maximum : 11 × 17" (A3)<br />
Capacité Papier standard (80 g/m²), couleur ou recyclé :<br />
200 feuilles (30 feuilles en mode Origin Sélection plus auto) tailles)<br />
Papier glacé : 1 feuille<br />
Papier haute qualité (50 g/m²) : 200 feuilles<br />
Papier haute qualité (110 g/m²) : 145 feuilles<br />
Précautions à prendre lors de l'utilisation du processeur de documents<br />
N'utilisez pas les types d'originaux suivants.<br />
• Transparents pour rétroprojecteurs<br />
• Originaux fragiles tels que papier carbone, froissé ou feuilles en vinyle<br />
• Originaux de forme irrégulière (non rectangulaires), originaux mouillés ou<br />
originaux contenant du ruban adhésif ou de la colle<br />
• Originaux attachés par des trombones ou des agrafes. Retirez tous les<br />
trombones et agrafes et lissez les plis éventuels avant de charger les originaux<br />
• Originaux découpés ou dont les surfaces sont très lisses<br />
• Originaux contenant du liquide correcteur encore humide<br />
• Originaux présentant des plis. Lissez tous les plis avant de charger les<br />
originaux<br />
En outre, si les originaux sont perforés, chargez-les avec les perforations du côté<br />
opposé au bord avant.<br />
2-12 MANUEL D'UTILISATION
Préparation<br />
Utilisation du processeur de documents<br />
1<br />
Retirez tous les originaux de la table<br />
d'éjection.<br />
IMPORTANT : Si des originaux<br />
sont laissés sur la table d'éjection,<br />
des bourrages papier risquent de<br />
se produire lors du chargement<br />
d'autres originaux.<br />
2<br />
Réglez les guides de largeur avec les<br />
originaux.<br />
Pour des originaux de format<br />
8 1/2 × 14" (B4) ou 11 × 17" (A3),<br />
ouvrez le guide d'éjection.<br />
IMPORTANT : Vérifiez que les<br />
guides de largeur des originaux<br />
sont alignés avec les originaux ;<br />
sinon, un bourrage papier peut se<br />
produire. S'ils sont éloignés,<br />
réajustez les guides de largeur<br />
avec les originaux.<br />
3<br />
Posez les originaux face dessus.<br />
Faites glisser le bord avant dans le<br />
processeur de documents.<br />
Assurez-vous que les guides sont<br />
alignés avec les bords des originaux.<br />
REMARQUE : Ne dépassez pas<br />
le niveau indiqué afin de ne pas<br />
provoquer de bourrage papier.<br />
MANUEL D'UTILISATION 2-13
Préparation<br />
Utilisation Voyant de mise de la en glace place d'exposition des originaux<br />
Selon la position des originaux, le voyant<br />
de Utilisez mise la en glace place d'exposition des originaux pour est copier allumé les<br />
ou livres, éteint. les magazines ou les autres<br />
Les originaux indications ne pouvant et leurs pas états être sont chargés les dans<br />
suivants. le processeur de documents.<br />
• Vert (voyant de gauche) allumé :<br />
Réglez<br />
l’original<br />
la manière<br />
est correctement<br />
dont le processeur<br />
positionné.<br />
de<br />
• Vert (voyant de gauche) clignotant :<br />
documents<br />
l’original<br />
va<br />
n’est<br />
s'ouvrir<br />
pas correctement<br />
à l'aide du levier<br />
position<br />
de<br />
réglage né. de Le retirer l'angle et de le celui-ci. placer à Déplacez nouveau. le<br />
• levier Rouge vers la (voyant gauche de pour droite) ouvrir clignotant le :<br />
processeur l’original de est documents bourrage. de Retirer 60 vers l’origi la<br />
droite nal pour et le l'ouvrir placer de à nouveau 30. correctement.<br />
Utilisation de la glace d'exposition<br />
IMPORTANT Utilisez la glace : Avant d'exposition d'ouvrir pour le processeur copier les de documents, retirez les originaux de<br />
celui-ci. livres, les Les magazines originaux ou laissés les autres sur la table d'originaux ou sur la table d'éjection<br />
peuvent originaux tomber ne pouvant du copieur pas être lors chargés de l'ouverture dans du processeur de documents. Ne<br />
déplacez le processeur pas le de levier documents. de réglage de l'angle du processeur de documents lorsque<br />
celui-ci est ouvert. Fermez le processeur avant d'utiliser le levier.<br />
Réglez la manière dont le processeur de<br />
documents<br />
1 Ouvrez<br />
va<br />
le<br />
s'ouvrir<br />
processeur<br />
à l'aide<br />
de documents.<br />
du levier de<br />
réglage de l'angle de celui-ci. Déplacez le<br />
levier vers la gauche pour ouvrir le<br />
processeur de documents de 60 et vers la<br />
droite pour l'ouvrir de 30.<br />
IMPORTANT : Avant d'ouvrir le processeur de documents, retirez les originaux de<br />
celui-ci. Les originaux laissés sur la table d'originaux ou sur la table d'éjection<br />
peuvent tomber du copieur lors de l'ouverture du processeur de documents. Ne<br />
déplacez pas le levier de réglage de l'angle du processeur de documents lorsque<br />
celui-ci est ouvert. Fermez le processeur avant d'utiliser le levier.<br />
21 Posez l'original face dessous.<br />
Ouvrez le processeur de documents.<br />
Alignez l'original avec les plaques d'indication du format d'original et le coin<br />
arrière gauche de la glace d'exposition.<br />
2<br />
Posez l'original face dessous.<br />
Alignez l'original avec les plaques d'indication du format d'original et le coin<br />
arrière gauche de la glace d'exposition.<br />
2-14 MANUEL D'UTILISATION
Préparation<br />
3<br />
Fermez le processeur de documents.<br />
IMPORTANT : Pour les originaux de plus de 4 cm d'épaisseur, laissez le processeur<br />
de documents ouvert pendant la copie. Ne forcez pas sa fermeture. Si vous appuyez<br />
trop fort sur la glace d'exposition, vous risquez de la briser.<br />
Des ombres peuvent apparaître autour des bords et au milieu des copies effectuées<br />
à partir d'originaux ouverts (livres par exemple).<br />
Attention<br />
Ne laissez pas le processeur de documents ouvert afin d'éviter tout risque de<br />
blessures corporelles.<br />
Sélection de la langue<br />
Sélectionnez la langue affichée sur l'écran tactile. Les langues suivantes sont<br />
disponibles.<br />
Pouces<br />
Modèles<br />
Langues<br />
Anglais (English), français, espagnol (Español) et<br />
japonais ( )<br />
1<br />
Valeurs métriques<br />
Appuyez sur la touche Menu<br />
Système/Compteur.<br />
Anglais (English), allemand (Deutsch), français,<br />
espagnol (Español) et italien (Italiano)<br />
MANUEL D'UTILISATION 2-15
Préparation<br />
2<br />
Appuyez sur Langue.<br />
Menu Système / Compteur<br />
Menu Système<br />
Fin<br />
Copie<br />
défaut<br />
par<br />
Langue<br />
Comptabil.<br />
Travaux<br />
Semainier<br />
Réglage<br />
bac pl. polyv. MF<br />
Disque<br />
Gestion<br />
dur<br />
Vérifier<br />
compteur<br />
Machine<br />
par défaut<br />
par défaut<br />
Gestion<br />
document<br />
document<br />
Enregis.<br />
Imprimer<br />
rapport<br />
rapport<br />
Utilisat. Utilisat.<br />
Réglages<br />
Réglages<br />
3<br />
Sélectionnez la langue<br />
souhaitée.<br />
Langue<br />
Arrêter<br />
La langue d'affichage<br />
change en fonction de votre<br />
sélection.<br />
English Français Españ ol Deutsch<br />
Italiano<br />
Menu Système<br />
2-16 MANUEL D'UTILISATION
3 Utilisation de base<br />
Mise sous et hors tension<br />
Mise sous tension<br />
1<br />
Ouvrez le capot de l'interrupteur<br />
d'alimentation principal et mettez<br />
l'interrupteur sur Marche (position I).<br />
2<br />
Après le préchauffage, le voyant vert Démarrer Départ s’affi s'affiche.<br />
L'appareil est prêt à copier.<br />
Mise hors tension<br />
1<br />
Pour mettre l'appareil hors tension,<br />
appuyez sur la touche Power Alimentation<br />
pour le mettre sur Arrêt (◦).<br />
2<br />
Lorsque le voyant d'alimentation est<br />
éteint, mettez l'interrupteur<br />
d'alimentation principal sur Arrêt. Si<br />
l'interrupteur d'alimentation principal<br />
est mis sur Arrêt avant que le voyant<br />
d'alimentation soit éteint, l'appareil<br />
risque d'être endommagé.<br />
MANUEL D'UTILISATION 3-1
Utilisation de base<br />
Attention<br />
Si le copieur n'est pas utilisé pendant une brève période (la nuit, etc.), mettez-le<br />
hors tension (interrupteur sur la position O). S'il n'est pas utilisé pendant une<br />
période prolongée (congés, etc.), débranchez la fiche du cordon d'alimentation de<br />
la prise de courant à des fins de sécurité.<br />
Procédure de copie de base<br />
1<br />
Placez les originaux dans le<br />
processeur de documents ou sur la<br />
glace d'exposition.<br />
REMARQUE : Pour les<br />
instructions de chargement, Voir la<br />
section Chargement des originaux,<br />
page 2-12.<br />
2<br />
Si nécessaire, réglez l'angle du<br />
panneau de commande en<br />
déverrouillant le levier de verrouillage<br />
du panneau de commande. Une fois le<br />
réglage effectué, verrouillez de<br />
nouveau le levier. Ne posez pas vos<br />
mains ou vos doigts sous le panneau<br />
de commande lors du réglage. Vous<br />
risqueriez de vous blesser.<br />
3<br />
Sélectionnez les options de<br />
copie de base souhaitées.<br />
Pret à copier.<br />
A4 A4<br />
Format pap.<br />
.<br />
A4 A4<br />
100%<br />
Normal<br />
Marge<br />
Si l'option APS (sélection<br />
A4 A4 APS<br />
Gauche<br />
Recyclé APS Auto %<br />
Aucun Arrêt<br />
Effacer Eff.bord.<br />
auto du papier) est<br />
A3 A3<br />
P Bac polyv. MF<br />
Exposition Densité<br />
Bordure<br />
Normal<br />
100%<br />
Agrafage<br />
feuille<br />
Normal<br />
Auto auto<br />
Gche Supér<br />
A4 A4<br />
A4 A4<br />
sélectionnée, le même<br />
Normal<br />
Normal Réduire/<br />
Zoom<br />
Exposition<br />
Densité<br />
Agrafage<br />
Agrandir<br />
Mode<br />
/Perforatn<br />
format de papier que les<br />
Basic<br />
Choix util. util.<br />
Fonction<br />
Programme<br />
originaux est sélectionné<br />
automatiquement. Pour changer le format du papier, sélectionnez la source de<br />
papier dans laquelle le format requis est chargé.<br />
Régl. Régl.<br />
44 sur sur 11<br />
copie<br />
REMARQUE : Pour plus d'informations sur la sélection manuelle du papier,<br />
reportez-vous au Chapitre 3, Manuel d'utilisation avancée.<br />
3-2 MANUEL D'UTILISATION
Utilisation de base<br />
4<br />
Entrez le nombre de copies souhaité à<br />
l'aide des touches numériques<br />
(9 999 au maximum).<br />
REMARQUE : Pour restreindre le<br />
nombre maximal de copies,<br />
reportez-vous au Chapitre 3,<br />
Manuel d'utilisation avancée.<br />
5<br />
6<br />
Appuyez sur la touche Départ. Démarrer.<br />
Les copies sont envoyées vers le plateau de sortie, qui peut contenir jusqu'à<br />
250 feuilles (80 g/m²).<br />
Retirez les impressions terminées.<br />
Qualité Image de image l’original<br />
Les options de Image qualité de image l’original suivantes suivantes sont sont disponibles. disponibles.<br />
Option<br />
Texte+Photo<br />
Photo<br />
Description<br />
Pour les originaux comportant du texte et des<br />
photographies.<br />
Pour les originaux comportant principalement des<br />
photographies.<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Texte<br />
Placez les originaux dans le processeur de documents ou sur la glace<br />
d'exposition.<br />
Appuyez sur la touche<br />
Fonction.<br />
Appuyez sur la touche<br />
Image Qualité original. image.<br />
Sélectionnez l'option<br />
souhaitée.<br />
Pour les originaux comportant principalement du texte.<br />
Pret à copier.<br />
Sélection<br />
papier du papier<br />
Exposition<br />
Densité<br />
Mode<br />
Qualité Image<br />
image original<br />
Triage/ Assembler/<br />
Groupage Décaler<br />
Basic<br />
Rect verso<br />
Recto séparation<br />
Zoom<br />
Réduire/<br />
Agrandir<br />
Marge/<br />
Image<br />
Effacer Mode<br />
bordure Effacement<br />
Choix util.<br />
Pret à copier.<br />
Qualité Image de image l'original orig.<br />
Sél. Format form.<br />
original d' origine<br />
Sélection Originaux<br />
auto. plus.tail.<br />
Numérotat.<br />
pages<br />
Mode<br />
Couverture<br />
Couverture<br />
Fonction<br />
Fusion<br />
copie<br />
Numéris.<br />
Par continue lots<br />
Filigrane<br />
Livret<br />
Programme<br />
Enregist<br />
Format pap.<br />
.<br />
A4 A4<br />
100%<br />
Haut<br />
Bas Bas<br />
Format pap. .<br />
A4<br />
100%<br />
Dos<br />
Régl.<br />
4<br />
4<br />
sur<br />
sur<br />
1<br />
1<br />
copie<br />
Marge<br />
Gauche<br />
Effacer Eff.bord.<br />
Bordure feuille<br />
Régl.<br />
Fermer<br />
Texte +<br />
Photo<br />
Photo<br />
Texte<br />
Texte+Photo:régler ce mode pour copier<br />
un mélange un mélange de texte & de photo. texte & photo<br />
Photo:ajoute effet dimensionnel photo.<br />
.<br />
Texte:cop. crayon & ligne fine nettement.<br />
REMARQUE : Pour régler l'exposition pour chaque mode de Image qualité de image, l’original,<br />
reportez-vous au Chapitre 3, Manuel d'utilisation avancée.<br />
5<br />
6<br />
Appuyez sur Départ. Démarrer.<br />
Retirez les impressions terminées.<br />
MANUEL D'UTILISATION 3-3
Utilisation de base<br />
Mode d'exposition<br />
d’densité<br />
Pour régler le niveau d'exposition lors de la copie de l'image. Les options<br />
d'exposition suivantes sont disponibles :<br />
Option<br />
Description<br />
Manuel ( / ) Pour régler le niveau d'exposition manuellement.<br />
Manuel est défini comme option d'exposition par<br />
défaut.<br />
Exposition Densité auto Auto<br />
Le copieur détermine un niveau d'exposition qui<br />
convient pour la copie.<br />
Exposition Mode d’densité Mode<br />
1<br />
2<br />
Placez les originaux dans le processeur de documents ou sur la glace<br />
d'exposition.<br />
Pour régler l'exposition<br />
manuellement, appuyez sur<br />
la touche de réglage de<br />
densité l'exposition ( / ( )./ ).<br />
Pour utiliser le mode<br />
densité d'exposition automatique,<br />
appuyez sur la touche<br />
Densité Exposition auto. Auto.<br />
Fournit d'autres options d'exposition. Vous pouvez<br />
également régler l'exposition depuis cet écran.<br />
Pret à copier.<br />
A4<br />
A4<br />
Normal<br />
Normal<br />
A4<br />
A4<br />
Recyclé<br />
Recyclé<br />
A3<br />
A3 Normal<br />
Normal<br />
A4<br />
A4 Normal<br />
Normal<br />
Basic<br />
Basic<br />
APS<br />
Auto %<br />
APS Auto Bac MF<br />
P polyv. 100%<br />
Normal<br />
Normal<br />
100%<br />
A4<br />
A4 Normal<br />
Normal Réduire/ Zoom<br />
Agrandir<br />
Choix util. Fonction<br />
Choix util. Fonction<br />
densité automatique,<br />
Densité<br />
Exposition auto<br />
Auto<br />
Exposition Densité<br />
Mode<br />
Programme<br />
Programme<br />
Format Format pap.<br />
.<br />
A4<br />
A4<br />
100% 100%<br />
Agrafage<br />
Agrafage<br />
Gche Supér<br />
Gche Supér<br />
Agrafage<br />
Agrafage /Perforatn<br />
/Perforatn<br />
REMARQUE : Vous pouvez augmenter ou diminuer le niveau d'exposition pour<br />
l'option Densité Exposition auto. Auto. Reportez-vous au au Chapitre 3 du 3 du Manuel Manuel d’utilisation d'utilisation<br />
avancée.<br />
Vous pouvez également définir le niveau d'exposition pour le mode Densité Exposition auto. Auto.<br />
Reportez-vous au Chapitre 3 du Manuel d'utilisation avancée.<br />
Arrêt<br />
Aucun<br />
Régl. Régl.<br />
4 sur 1<br />
4 copie sur 1<br />
Marge<br />
Marge<br />
Gauche<br />
Gauche<br />
Eff.bord.<br />
Effacer feuille<br />
Bordure<br />
3<br />
4<br />
Appuyez sur Départ. Démarrer.<br />
Retirez les impressions terminées.<br />
3-4 MANUEL D'UTILISATION
Utilisation de base<br />
Réduction/Agrandissement<br />
Zoom<br />
Permet de réduire ou d'agrandir l'image. Les options de réduction/agrandissement<br />
suivantes sont disponibles :<br />
Zoom auto<br />
11 × 8 1/2"<br />
A4<br />
Option<br />
11 × 17": 129 %<br />
A3 : 141 %<br />
5 1/2 ×81/2": 64 %<br />
Description<br />
Réduit ou agrandit automatiquement<br />
l'image par rapport au format de papier<br />
sélectionné.<br />
A5 : 70 %<br />
Zoom manuel<br />
25 %<br />
Réduit ou agrandit l'image par incréments<br />
de 1 % entre 25 et 400 % en utilisant la<br />
glace d'exposition, ou 25 et 200 % en<br />
utilisant le processeur de documents.<br />
400 %<br />
Zoom prédéfini<br />
Utilise un pourcentage prédéfini pour<br />
réduire ou agrandir l'image.<br />
XY Zoom<br />
Largeur<br />
Hauteur<br />
Permet de sélectionner les pourcentages<br />
vertical et horizontal individuels. Réduit ou<br />
agrandit l'image par incréments de 1 %<br />
entre 25 et 400 % en utilisant la glace<br />
d'exposition, ou 25 et 200 % en utilisant le<br />
processeur de documents.<br />
MANUEL D'UTILISATION 3-5
Utilisation de base<br />
Zoom auto<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
Placez les originaux dans le processeur de documents ou sur la glace<br />
d'exposition.<br />
Sélectionnez le format de<br />
papier requis.<br />
Appuyez sur Auto %.<br />
Le pourcentage de<br />
Zoom réduction/agrandissement<br />
s’affi che.<br />
s'affiche.<br />
Appuyez sur Démarrer. Départ.<br />
L'image est automatiquement réduite ou agrandie par rapport au papier<br />
sélectionné.<br />
Retirez les impressions terminées.<br />
Zoom manuel<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
Placez les originaux dans le processeur de documents ou sur la glace<br />
d'exposition.<br />
Appuyez sur la touche<br />
Zoom. Réduire/Agrandir.<br />
Appuyez sur la touche +<br />
ou - pour modifier le<br />
pourcentage requis.<br />
Appuyez sur Touches #<br />
pour entrer le pourcentage<br />
à l'aide des touches<br />
numériques.<br />
Appuyez sur Démarrer. Départ.<br />
Retirez les impressions terminées.<br />
Pret à copier.<br />
A4<br />
A4<br />
Normal<br />
Normal<br />
A4<br />
A4 Recyclé<br />
Recyclé<br />
A3<br />
A3 Normal<br />
Normal<br />
A4<br />
A4 Normal<br />
Normal<br />
Basic<br />
Basic<br />
Pret à copier.<br />
A4<br />
A4<br />
Normal<br />
Normal<br />
A4<br />
A4<br />
Recyclé<br />
Recyclé<br />
A3<br />
A3 Normal<br />
Normal<br />
A4<br />
A4 Normal<br />
Normal<br />
Basic<br />
Basic<br />
APS<br />
Auto %<br />
APS Auto Bac MF<br />
P polyv. 100%<br />
Normal 100%<br />
Normal<br />
A4<br />
A4 Normal Zoom<br />
Normal Réduire/<br />
Agrandir<br />
Choix util. Fonction<br />
Choix util. Fonction<br />
APS<br />
Auto %<br />
APS Auto Bac MF<br />
P polyv. 100%<br />
Normal 100%<br />
Normal<br />
A4<br />
A4 Normal Zoom<br />
Normal Réduire/<br />
Agrandir<br />
Choix util. Fonction<br />
Choix util. Fonction<br />
Pret à copier.<br />
A4<br />
A4 Normal<br />
Normal<br />
A4<br />
A4 Recyclé<br />
Recyclé<br />
A3<br />
A3 Normal<br />
Normal<br />
A4<br />
A4 Normal<br />
Normal<br />
Basic<br />
Basic<br />
APS<br />
Auto %<br />
APS Auto %<br />
Bac MF<br />
P polyv.<br />
100%<br />
Normal<br />
Normal<br />
100%<br />
A4<br />
A4 Normal Zoom<br />
Normal Réduire/<br />
Agrandir<br />
Choix util. Fonction<br />
Choix util. Fonction<br />
Pret à copier.<br />
Réduire/Agrandir<br />
Zoom<br />
Standard<br />
Zoom<br />
Zoom<br />
XY Zoom<br />
XY Zoom<br />
Touches#<br />
Touches#<br />
Densité<br />
Exposition auto<br />
Auto<br />
Densité<br />
Exposition<br />
Mode<br />
Programme<br />
Programme<br />
Densité<br />
Exposition auto<br />
Auto<br />
Densité<br />
Exposition<br />
Mode<br />
Programme<br />
Programme<br />
Auto %<br />
100% 100%<br />
400%<br />
400%<br />
200%<br />
200%<br />
A 5 A3<br />
A5 A3<br />
Densité<br />
Exposition auto<br />
Auto<br />
Densité<br />
Exposition<br />
Mode<br />
Programme<br />
Programme<br />
Enregist<br />
Format pap. .<br />
A4 A4<br />
100%<br />
Arrêt<br />
Aucun<br />
Agrafage<br />
Agrafage Gche Supér<br />
Gche Supér<br />
Agrafage<br />
Agrafage /Perforatn<br />
/Perforatn<br />
Format pap.<br />
.<br />
A3 A3<br />
100%<br />
Arrêt<br />
Aucun<br />
Agrafage<br />
Agrafage Gche Supér<br />
Gche Supér<br />
Agrafage<br />
Agrafage /Perforatn<br />
/Perforatn<br />
Format pap .<br />
Format pap.<br />
A4<br />
A4<br />
100%<br />
100%<br />
Arrêt<br />
Aucun<br />
Agrafage<br />
Agrafage Gche Supér<br />
Gche Supér<br />
Agrafage<br />
Agrafage /Perforatn<br />
/Perforatn<br />
Format pap.<br />
.<br />
A4<br />
100%<br />
Dos<br />
Régl.<br />
4 sur 1<br />
copie sur Marge<br />
Marge Gauche<br />
Gauche<br />
Eff.bord.<br />
Effacer feuille<br />
Bordure<br />
Régl.<br />
4 sur 1<br />
4 copie sur 1<br />
Marge<br />
Marge<br />
Gauche<br />
Gauche<br />
Eff.bord.<br />
Effacer feuille<br />
Bordure<br />
Régl.<br />
Régl.<br />
4 sur 1<br />
4 copie sur 1<br />
Marge<br />
Marge Gauche<br />
Gauche<br />
Eff.bord.<br />
Effacer feuille<br />
Bordure<br />
Régl.<br />
Fermer<br />
141%<br />
141% A5 B5<br />
A4 A3 81%<br />
81% B4<br />
B4<br />
A4<br />
A4<br />
B5 A5 B4B5<br />
B5 B5 A5 A5<br />
122%<br />
122% A4<br />
A5<br />
B4<br />
B5 70%<br />
70% A3<br />
B4<br />
A4<br />
B5<br />
A5 A5 B5 B5 B4 B4 B5 B5<br />
115%<br />
115%<br />
B4<br />
B4<br />
A3<br />
A3<br />
50%<br />
50%<br />
B5<br />
B5<br />
A4<br />
A4<br />
A3 A5<br />
86% 86%<br />
A3 A3<br />
B4 B4<br />
25%<br />
25%<br />
A4<br />
A4<br />
B5<br />
B5<br />
3-6 MANUEL D'UTILISATION
Utilisation de base<br />
Zoom prédéfini<br />
Les pourcentages de Zoom prédéfini suivants sont disponibles.<br />
Modèles<br />
Pourcentages prédéfinis<br />
Modèles en pouces 200 % (5 1/2 ×81/2"11 × 17"),<br />
154 % (5 1/2 ×81/2"8 1/2 × 14"),<br />
129 % (8 1/2 ×11"11 × 17"),<br />
121 % (8 1/2 ×14"11 × 17"),<br />
78 % (8 1/2 ×14"8 1/2 ×11"),<br />
77 % (11 × 17"8 1/2 ×14"),<br />
64 % (11 × 17"8 1/2 ×11"),<br />
50 % (11 × 17"5 1/2 ×81/2")<br />
Modèles métriques<br />
200 % (A5A3), 141 % (A4A3, A5A4),<br />
127 % (FolioA3),106 % (11 × 15"A3),<br />
90 % (FolioA4), 75 % (11 × 15"A4),<br />
70 % (A3A4, A4A5)<br />
Modèles métriques<br />
(Asie Pacifique)<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
Placez les originaux dans le processeur de documents ou sur la glace<br />
d'exposition.<br />
Appuyez sur la touche<br />
Zoom. Réduire/Agrandir.<br />
Sélectionnez le<br />
pourcentage prédéfini<br />
requis.<br />
Vous pouvez également<br />
régler le pourcentage par<br />
incréments de1 % en<br />
appuyant sur + et -.<br />
Appuyez sur Démarrer. Départ.<br />
Retirez les impressions terminées.<br />
200 % (A5A3), 141 % (A4A3, B5B4),<br />
122 % (A4B4, A5B5), 115 % (B4A3, B5A4),<br />
86 % (A3B4, A4B5), 81 % (B4A4, B5A5),<br />
70 % (A3A4, B4B5)<br />
Pret à copier.<br />
A4<br />
Normal A4<br />
Normal<br />
A4<br />
Recyclé A4<br />
Recyclé<br />
A3<br />
Normal A3<br />
Normal<br />
A4<br />
Normal A4<br />
Normal<br />
Basic<br />
Basic<br />
Pret à copier.<br />
Zoom Réduire/Agrandir<br />
Standard<br />
Zoom<br />
XY Zoom<br />
APS<br />
Auto %<br />
APS Auto Bac MF<br />
P polyv. 100%<br />
Normal<br />
Normal<br />
100%<br />
A4<br />
Normal A4<br />
Zoom<br />
Normal Réduire/<br />
Agrandir<br />
Choix util. Fonction<br />
Choix util. Fonction<br />
Touches#<br />
Auto %<br />
100% 100%<br />
400% 400%<br />
200% 200%<br />
AA5<br />
5 A3 A3<br />
Densité<br />
auto Exposition<br />
Auto<br />
Densité<br />
Exposition<br />
Mode<br />
Programme<br />
Programme<br />
Enregist<br />
Format<br />
Format pap<br />
pap.<br />
.<br />
A4<br />
A4<br />
100%<br />
100%<br />
Arrêt<br />
Aucun<br />
Agrafage<br />
Agrafage Gche Supér<br />
Gche Supér<br />
Agrafage<br />
Agrafage /Perforatn<br />
/Perforatn<br />
Format pap. .<br />
A4<br />
100%<br />
Dos<br />
Régl.<br />
Régl.<br />
4 sur 1<br />
4 copie sur 1<br />
Marge<br />
Marge Gauche<br />
Gauche<br />
Eff.bord.<br />
Effacer feuille<br />
Bordure<br />
Régl.<br />
Fermer<br />
141% A5 A4 A3 B5<br />
81%<br />
B4 A4 A4<br />
A5 B5 B4 B5<br />
B5 A5 A5<br />
122% A5 A4 B4 B5<br />
70% A3 B4 A4 B5<br />
A5 B5 B5 B4 B5 B5<br />
115% B4<br />
A3 A3 50% 50%<br />
B5<br />
A4 A4<br />
A3 A5<br />
86% A3<br />
B4 25% 25%<br />
A4<br />
B5 B5<br />
MANUEL D'UTILISATION 3-7
Utilisation de base<br />
XY Zoom<br />
1<br />
2<br />
3<br />
Placez les originaux dans le processeur de documents ou sur la glace<br />
d'exposition.<br />
Appuyez sur la touche<br />
Zoom. Réduire/Agrandir.<br />
Appuyez sur la touche<br />
XY Zoom.<br />
Pret à copier.<br />
A4<br />
Normal<br />
A4<br />
Recyclé<br />
Recyclé<br />
A3<br />
Normal<br />
A3<br />
Normal<br />
A4<br />
Normal A4<br />
Normal<br />
Basic<br />
Basic<br />
APS<br />
APS<br />
Auto<br />
Auto<br />
%<br />
Bac MF<br />
P polyv.<br />
Normal<br />
Normal<br />
A4<br />
Normal A4<br />
Normal<br />
Choix util.<br />
Choix util.<br />
Pret à copier.<br />
Zoom Réduire/Agrandir<br />
100%<br />
100%<br />
Zoom Réduire/<br />
Agrandir<br />
Fonction<br />
Fonction<br />
Densité<br />
auto<br />
Exposition<br />
Auto<br />
Densité Exposition<br />
Mode<br />
Programme<br />
Programme<br />
Enregist<br />
Format pap. .<br />
A4<br />
100%<br />
Arrêt<br />
Aucun<br />
Agrafage<br />
Gche Supér<br />
Gche Supér<br />
Agrafage<br />
/Perforatn Agrafage<br />
/Perforatn<br />
Format pap. .<br />
A4<br />
100%<br />
Dos<br />
Régl.<br />
4 sur<br />
sur<br />
1<br />
copie<br />
Marge<br />
Gauche<br />
Eff.bord.<br />
feuille Effacer<br />
Bordure<br />
Régl.<br />
Fermer<br />
Standard<br />
Zoom<br />
Zoom<br />
XY Zoom<br />
XY Zoom<br />
Touches#<br />
Touches#<br />
Auto %<br />
100% 100%<br />
400%<br />
400%<br />
200%<br />
200% A 5<br />
A5<br />
A3<br />
A3<br />
141% A5<br />
A4<br />
B5<br />
A3<br />
81% B4<br />
B4<br />
A4<br />
A4<br />
A5 B5 B4 B5<br />
B5<br />
A5 A5<br />
122% A5<br />
122% A4<br />
B5<br />
B4<br />
70% B4<br />
70% A3<br />
B5<br />
A4<br />
A5 B5 B5 B4 B5 B5<br />
A3 A5<br />
115% B4<br />
115% B5 B4<br />
A3<br />
A3 A4<br />
50%<br />
50%<br />
B5 A4<br />
86% A3 B4 25%<br />
86% A4 A3 B4 B5 25%<br />
A4 B5<br />
4<br />
Appuyez sur la touche<br />
+ ou - pour modifier les<br />
pourcentages pour chaque<br />
axe.<br />
Appuyez sur Touches #<br />
pour entrer le pourcentage<br />
à l'aide des touches<br />
numériques.<br />
Pret à copier.<br />
Réduire/Agrandir<br />
Zoom<br />
Y<br />
Standard<br />
Standard<br />
Zoom<br />
Zoom<br />
XY Zoom Zoom<br />
Touches#<br />
Touches#<br />
Enregist<br />
X<br />
Touches#<br />
Touches#<br />
Format pap. .<br />
Régl.<br />
A4<br />
100%<br />
Dos<br />
Fermer<br />
Sélectionnez direction orientation<br />
image de l'original de l'original<br />
Bord sup.<br />
Bord Coin<br />
Bord<br />
sup.<br />
sup.<br />
haut<br />
arrière gauche<br />
gauche<br />
5<br />
Sélectionnez le sens de<br />
l'original.<br />
Pret à copier.<br />
Réduire/Agrandir<br />
Zoom<br />
Enregist<br />
Format pap. .<br />
Régl.<br />
A4<br />
Y: 110% X: X:<br />
90%<br />
Dos<br />
Fermer<br />
Y<br />
X<br />
Sélectionnez direction orientation<br />
image de l'original de l'original<br />
Standard<br />
Zoom<br />
XY Zoom<br />
Touches#<br />
Touches#<br />
Bord sup.<br />
haut<br />
arrière<br />
Coin Bord sup.<br />
gauche<br />
6<br />
7<br />
Appuyez sur Départ. Démarrer.<br />
Retirez les impressions terminées.<br />
3-8 MANUEL D'UTILISATION
Utilisation de base<br />
Rectoverso verso/Séparation<br />
Recto verso<br />
Permet de réaliser des copies recto verso depuis différents originaux, dont des<br />
originaux recto verso et des pages face-à-face de documents reliés ou de<br />
magazines. Les optionsrecto verso suivantes sont disponibles :<br />
Option<br />
Recto Rec./verso<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
2<br />
4<br />
1<br />
3<br />
5<br />
Description<br />
Des copies recto verso sont effectuées à<br />
partir d'originaux recto. Si le nombre<br />
d'originaux est impair, le dos de la dernière<br />
copie n'est pas imprimé.<br />
Les options de reliure suivantes sont<br />
disponibles.<br />
Originaux Copies<br />
Options de reliure<br />
A<br />
B<br />
Gauche/droite<br />
Les images des seconds côtés ne sont pas<br />
pivotées. Les copies terminées peuvent<br />
être reliées sur la gauche. (Exemple A.)<br />
ghi<br />
def<br />
abc<br />
Originaux<br />
ghi<br />
abc<br />
def<br />
ghi<br />
abc<br />
def<br />
Exemplaires<br />
Reliure haut<br />
Les images des seconds côtés sont<br />
pivotées de 180°. Les copies peuvent être<br />
reliées sur le bord supérieur. (Exemple B.)<br />
Rec./verso Rec./verso<br />
Des copies recto verso sont effectuées à<br />
partir d'originaux recto verso.<br />
Originaux<br />
Exemplaires<br />
Les formats de papier suivants sont<br />
disponibles : 11 × 17", 8 1/2 ×14",<br />
11 × 8 1/2", 8 1/2 ×11", 51/2 ×81/2",<br />
8 1/2 ×13" et 81/2 ×13 1/2", A3, B4, A4,<br />
A4R, B5, B5R et A5R<br />
Livre Rec./verso<br />
Des copies recto verso sont réalisées à<br />
partir d'originaux tels que des livres et des<br />
magazines.<br />
Les formats de papier suivants sont pris en<br />
charge : 11 × 17" et 8 1/2 × 11", A3, B4,<br />
A4R, B5R, A5R et 8K<br />
Originaux<br />
Exemplaires<br />
MANUEL D'UTILISATION 3-9
Utilisation de base<br />
1<br />
Appuyez sur la touche<br />
Fonction.<br />
Pret à copier.<br />
Sélection<br />
papier du papier<br />
Exposition Densité<br />
Mode<br />
Qualité Image<br />
image original<br />
Rectoverso<br />
séparation<br />
Réduire/ Zoom<br />
Agrandir<br />
Marge/ Marge/<br />
Image<br />
Sél. Format form.<br />
original d'origine<br />
Sélection<br />
Originaux<br />
auto.<br />
plus.tail.<br />
Numérotat.<br />
Numérotat.<br />
pages pages<br />
Fusion<br />
copie<br />
copie<br />
Numéris.<br />
Par continue lots<br />
Filigrane<br />
Filigrane<br />
Format pap.<br />
.<br />
A4 A4<br />
100%<br />
Haut Haut<br />
Bas Bas<br />
Régl.<br />
4 sur 1<br />
4 copie sur 1<br />
Marge<br />
Gauche<br />
Effacer Eff.bord.<br />
Bordure feuille<br />
Triage/ Assembler/<br />
Groupage Décaler<br />
Mode Effacer<br />
Effacement bordure<br />
Mode Couverture<br />
Couverture<br />
Livret<br />
Livret<br />
Basic<br />
Basic<br />
Choix<br />
Choix<br />
util.<br />
util.<br />
Fonction Fonction<br />
Programme<br />
Programme<br />
2<br />
3<br />
Appuyez sur la touche Recto verso/séparation.<br />
verso.<br />
Sélectionnez l'option Recto<br />
verso. verso/Sépa. souhaitée. souhaitée.<br />
Pret à copier.<br />
Recto verso/Sépa.<br />
Enregist<br />
Format pap. .<br />
A4<br />
100%<br />
Dos<br />
Régl.<br />
Fermer<br />
Recto<br />
Recto<br />
Recto<br />
Recto<br />
Rec./verso<br />
Rec./verso<br />
Recto<br />
Recto<br />
Livre<br />
Livre Recto<br />
Recto<br />
Recto<br />
Recto<br />
Rec./verso<br />
Rec./verso<br />
Rec./verso<br />
Rec./verso<br />
Rec./verso<br />
Rec./verso<br />
Livre<br />
Livre Rec./verso<br />
Rec./verso<br />
Possible<br />
Possible<br />
copier<br />
copier<br />
recto<br />
recto<br />
ou<br />
ou<br />
recto<br />
recto<br />
verso<br />
verso<br />
d'après un original recto,<br />
d'après un original recto,<br />
un<br />
un<br />
livre<br />
livre<br />
ou<br />
ou<br />
original<br />
original<br />
recto<br />
recto<br />
verso.<br />
verso.<br />
Si l'option Rec./verso<br />
Rec./verso ou Livre <br />
Rec./Verso est utilisée,<br />
sélectionnez le bord de<br />
reliure approprié pour les<br />
originaux et les copies<br />
terminées.<br />
Mode recto-verso.<br />
Recto verso/Sépa.<br />
Recto Recto Recto Recto<br />
Recto<br />
Rec./verso<br />
Rec./verso Rec./verso Rec./verso<br />
Recto Recto<br />
Rec./verso<br />
Livre Livre<br />
Livre<br />
Livre<br />
Recto<br />
Recto<br />
Rec./verso<br />
Rec./verso<br />
Original<br />
Gauche/ Reliure<br />
Droite gche/dte<br />
Reliure Reliure<br />
haut haut<br />
Enregist Enregist<br />
Finition<br />
Gauche/ Reliure<br />
Droite gche/dte<br />
Reliure Reliure<br />
haut haut<br />
Format Format pap.<br />
. Régl. Régl.<br />
A4 A4<br />
100% 100%<br />
Dos Dos<br />
Fermer Fermer<br />
Sélectionnez direction orientation<br />
image de l'original de l'original<br />
Bord Bord sup. Coin<br />
Bord<br />
sup.<br />
sup.<br />
arrière<br />
haut gauche gauche<br />
4<br />
Si nécessaire, sélectionnez<br />
orientation. le sens de l'image originale.<br />
Mode recto-verso.<br />
Recto verso/Sépa.<br />
Original<br />
Enregist<br />
Enregist<br />
Finition<br />
Format pap. .<br />
Régl.<br />
A4 A4<br />
100%<br />
Dos<br />
Dos<br />
Fermer<br />
Fermer<br />
Sélectionnez direction orientation<br />
de l'original<br />
image de l'original<br />
5<br />
6<br />
Recto<br />
Recto<br />
Recto<br />
Rec./verso<br />
Rec./verso Recto<br />
Recto<br />
Livre<br />
Livre Recto<br />
Recto<br />
Placez les originaux dans le processeur de documents ou sur la glace<br />
d'exposition et appuyez sur Départ. Démarrer.<br />
Si l'original est placé sur la glace d'exposition, Lire original/originaux<br />
suivant(s). s'affiche. Placez l'original suivant et appuyez sur Démarrer. Départ.<br />
Lorsque tous les originaux ont été numérisés, appuyez sur la touche Numéris.<br />
finie.<br />
Retirez les impressions terminées.<br />
Recto<br />
Recto<br />
Rec./verso<br />
Rec./verso<br />
Rec./verso Rec./verso<br />
Rec./verso<br />
Livre<br />
Livre Rec./verso<br />
Rec./verso<br />
Gauche/ Reliure<br />
gche/dte<br />
Droite<br />
Reliure<br />
Reliure haut<br />
haut<br />
Gauche/ Reliure<br />
gche/dte<br />
Droite<br />
Reliure<br />
Reliure haut<br />
haut<br />
Bord sup.<br />
Bord haut<br />
arrière<br />
Bord sup.<br />
Coin gauche sup.<br />
gauche<br />
3-10 MANUEL D'UTILISATION
Utilisation de base<br />
Séparation<br />
Permet de réaliser des copies recto à partir d'originaux recto verso ou d'originaux<br />
avec des pages face-à-face, tels que des documents reliés ou des magazines. Les<br />
options de séparation suivantes sont disponibles :<br />
Option<br />
Rec./verso Recto<br />
2<br />
1<br />
Originaux<br />
Options de reliure<br />
A<br />
ghi<br />
def<br />
abc<br />
Originaux<br />
1<br />
Copies<br />
ghi<br />
abc<br />
def<br />
2<br />
ghi<br />
abc<br />
def<br />
Copies<br />
B<br />
Description<br />
Des copies recto sont réalisées à partir<br />
d'originaux tels que des livres et des<br />
magazines.<br />
Les formats suivants sont pris en charge :<br />
Original : 11 × 17" et 8 1/2 × 11", A3, B4,<br />
A4R, B5R, A5R et 8K<br />
Papier : 11 × 8 1/2", A4, B5 et 16K.<br />
Gauche/Droite<br />
Les images des seconds côtés ne sont pas<br />
pivotées. Les copies terminées peuvent<br />
être reliées sur le côté gauche.<br />
(Exemple A.)<br />
Reliure haut<br />
Les images des seconds côtés sont<br />
pivotées de 180°. Les copies peuvent être<br />
reliées sur le bord supérieur. (Exemple B.)<br />
Livre Recto<br />
1<br />
2<br />
1<br />
2<br />
Des copies recto sont réalisées à partir<br />
d'originaux tels que des livres et des<br />
magazines.<br />
Originaux<br />
Copies<br />
Les formats suivants sont pris en charge :<br />
Original : 11 × 17" et 8 1/2 × 11", A3, B4,<br />
A4R, B5R, A5R et 8K<br />
Papier : 11 × 8 1/2", A4, B5 et 16K.<br />
Les options de reliure suivantes sont<br />
disponibles.<br />
• Gauche : les originaux avec des<br />
pages face-à-face sont copiés de<br />
gauche à droite.<br />
• Droite : les originaux avec des pages<br />
face-à-face sont copiés de droite à<br />
gauche.<br />
MANUEL D'UTILISATION 3-11
Utilisation de base<br />
1<br />
Appuyez sur la touche<br />
Fonction.<br />
Pret à copier.<br />
Sélection<br />
papier du papier<br />
Exposition Densité<br />
Mode<br />
Qualité Image<br />
image original<br />
Rectoverso<br />
séparation<br />
Réduire/ Zoom<br />
Agrandir<br />
Marge/ Marge/<br />
Image<br />
Sél. Format form.<br />
original d'origine<br />
Sélection<br />
Originaux<br />
auto.<br />
plus.tail.<br />
Numérotat.<br />
Numérotat.<br />
pages<br />
pages<br />
Fusion<br />
copie<br />
copie<br />
Numéris.<br />
Par continue lots<br />
Filigrane<br />
Filigrane<br />
Format pap.<br />
.<br />
A4 A4<br />
100%<br />
Haut Haut<br />
Bas Bas<br />
Régl.<br />
4 sur 1<br />
4 copie sur 1<br />
Marge<br />
Gauche<br />
Effacer Eff.bord.<br />
Bordure feuille<br />
Triage/ Assembler/<br />
Groupage<br />
Décaler<br />
Mode Effacer<br />
Effacement<br />
bordure<br />
Mode Couverture<br />
Couverture<br />
Livret<br />
Livret<br />
2<br />
3<br />
Appuyez sur la touche Recto verso/séparation.<br />
verso.<br />
Sélectionnez l'option Recto<br />
verso. verso/Sépa. souhaitée. souhaitée.<br />
Basic<br />
Basic<br />
Choix util.<br />
Choix util.<br />
Pret à copier.<br />
Recto verso/Sépa.<br />
Fonction Fonction<br />
Programme<br />
Programme<br />
Enregist<br />
Format pap.<br />
.<br />
A4 A4<br />
100%<br />
Dos Dos<br />
Régl.<br />
Fermer<br />
Recto<br />
Recto<br />
Rec./verso<br />
Recto<br />
Recto<br />
Livre<br />
Livre Recto<br />
Recto<br />
Recto<br />
Rec./verso<br />
Rec./verso<br />
Rec./verso<br />
Rec./verso<br />
Livre<br />
Livre Rec./verso<br />
Rec./verso<br />
Possible Possible copier copier recto recto ou ou recto recto verso verso<br />
d'après<br />
d'après<br />
un<br />
un<br />
original<br />
original<br />
recto,<br />
recto,<br />
un<br />
un<br />
livre<br />
livre<br />
ou<br />
ou<br />
original<br />
original<br />
recto<br />
recto<br />
verso.<br />
verso.<br />
Si nécessaire, sélectionnez<br />
les options de reliure de<br />
l'original et de la copie<br />
terminée.<br />
Mode recto-verso.<br />
Recto verso/Sépa.<br />
Recto Recto<br />
Recto Recto Recto Rec./verso<br />
Recto Rec./verso<br />
Rec./verso Rec./verso<br />
Rec./verso Recto<br />
Rec./verso<br />
Recto Rec./verso<br />
Livre<br />
Livre<br />
Livre Recto Livre Rec./verso<br />
Recto Rec./verso<br />
Original Original<br />
Reliure<br />
Gauche/ gche/dte<br />
Droite<br />
Reliure<br />
Reliure haut<br />
haut<br />
Enregist<br />
Enregist<br />
Finition Finition<br />
Reliure<br />
Gauche/ gche/dte<br />
Droite<br />
Reliure<br />
Reliure haut<br />
haut<br />
Format pap.<br />
.<br />
Régl.<br />
A4 A4<br />
100%<br />
Dos<br />
Dos<br />
Fermer<br />
Fermer<br />
Sélectionnez<br />
Sélectionnez<br />
direction<br />
orientation<br />
de l'original<br />
image de l'original<br />
Bord sup. Bord sup.<br />
Bord haut Coin gauche sup.<br />
arrière gauche<br />
4<br />
Si nécessaire, sélectionnez<br />
orientation. le sens de l'image originale.<br />
Mode recto-verso.<br />
Recto verso/Sépa.<br />
Original<br />
Enregist Enregist<br />
Finition<br />
Format pap.<br />
. Régl. Régl.<br />
A4 A4<br />
100%<br />
Dos Dos<br />
Fermer Fermer<br />
Sélectionnez direction orientation<br />
image<br />
de l'original<br />
de l'original<br />
5<br />
6<br />
Recto<br />
Recto<br />
Recto<br />
Rec./verso<br />
Rec./verso<br />
Recto<br />
Recto<br />
Livre<br />
Livre<br />
Recto<br />
Recto<br />
Placez les originaux dans le processeur de documents ou sur la glace<br />
d'exposition et appuyez sur Départ. Démarrer.<br />
Si l'original est placé sur la glace d'exposition, Lire original/originaux<br />
suivant(s). s'affiche. Placez l'original suivant et appuyez sur Départ. Démarrer.<br />
Lorsque tous les originaux ont été numérisés, appuyez sur la touche Numéris.<br />
finie.<br />
Retirez les impressions terminées.<br />
Recto<br />
Recto<br />
Rec./verso<br />
Rec./verso<br />
Rec./verso<br />
Rec./verso<br />
Rec./verso<br />
Livre<br />
LivreRec./verso<br />
Rec./verso<br />
Gauche/ Reliure<br />
Droite<br />
gche/dte<br />
Reliure<br />
Reliure<br />
haut<br />
haut<br />
Gauche/ Reliure<br />
Droite<br />
gche/dte<br />
Reliure<br />
Reliure<br />
haut<br />
haut<br />
Bord sup.<br />
Bord haut<br />
arrière<br />
Bord sup.<br />
Coin gauche sup.<br />
gauche<br />
3-12 MANUEL D'UTILISATION
Utilisation de base<br />
Mode Assembler<br />
Tri<br />
Le mode Assembler Tri permet de permet numériser de numériser plusieurs plusieurs originaux originaux et de réaliser et de réaliser des jeux des<br />
jeux copies. de Les copies. options Les options de tri suivantes de tri suivantes sont disponibles sont disponibles : :<br />
Option<br />
Assembler: Tri:Arrêt Décaler<br />
Assembler: Tri:Marche Activé<br />
1<br />
2<br />
3<br />
3<br />
2<br />
1<br />
3<br />
2<br />
1<br />
3<br />
2<br />
1<br />
Description<br />
Permet de produire des piles.<br />
Permet de produire des jeux de copies.<br />
Les jeux de copies peuvent être décalés<br />
afin de faciliter leur séparation à l'aide de<br />
l'option Assembler: Tri:Marche. Activé.<br />
Originaux<br />
Copies<br />
1<br />
2<br />
Appuyez sur la touche Fonction.<br />
Appuyez sur la touche<br />
Assembler/Décaler.<br />
Triage/Groupage.<br />
Pret à copier.<br />
Sélection<br />
papier du papier<br />
Exposition Densité<br />
Mode<br />
Qualité<br />
Image<br />
image original<br />
Rectoverso<br />
séparation<br />
Réduire/ Zoom<br />
Agrandir<br />
Marge/<br />
Marge/<br />
Image<br />
Sél. Format form.<br />
original d'origine<br />
Sélection<br />
Originaux<br />
plus.tail.<br />
auto.<br />
Numérotat.<br />
Numérotat.<br />
pages<br />
pages<br />
Fusion<br />
copie<br />
copie<br />
Numéris.<br />
Par continue lots<br />
Filigrane<br />
Filigrane<br />
Format pap.<br />
.<br />
A4<br />
100%<br />
Haut Haut<br />
Bas Bas<br />
Régl.<br />
4 sur 1<br />
4 copie sur 1<br />
Marge<br />
Gauche<br />
Effacer<br />
Eff.bord.<br />
Bordure<br />
feuille<br />
Triage/<br />
Assembler/<br />
Décaler<br />
Groupage<br />
Mode<br />
Effacer<br />
bordure<br />
Effacement<br />
Mode Couverture<br />
Couverture<br />
Livret<br />
Livret<br />
Basic<br />
Basic<br />
Choix util.<br />
Choix util.<br />
Fonction<br />
Fonction<br />
Programme<br />
Programme<br />
3<br />
Appuyez sur la touche<br />
Assembler: Tri:Marche. Activé.<br />
Sélectionnez l'option de<br />
groupage souhaitée.<br />
Pret à copier.<br />
Assembler/Décaler<br />
Triage/Groupage<br />
Assembler Tri<br />
Assembler:<br />
Désactivé Tri:Arrêt<br />
Assembler:<br />
Désactivé Tri:Marche<br />
Groupage<br />
Arrêt<br />
1 jeu<br />
jeu<br />
Format pap. .<br />
Régl.<br />
A4<br />
100%<br />
Enregist<br />
Dos<br />
Fermer<br />
Type Le type sortie de sortie copie peut de la être copie sélectionnée peut être<br />
sélectionné en choisissant Assembler ou<br />
en choisissant Triage ou Groupage<br />
Décaler.<br />
4<br />
5<br />
6<br />
Entrez le nombre de copies souhaité à l'aide des touches numériques.<br />
Placez les originaux dans le processeur de documents et appuyez sur la<br />
touche Démarrer. Départ.<br />
Les jeux de copies terminés sont envoyés vers le plateau de sortie.<br />
MANUEL D'UTILISATION 3-13
Utilisation de base<br />
Mode Interruption<br />
Le Mode Interruption permet d'interrompre<br />
temporairement l'opération de copie pour<br />
effectuer un travail plus urgent.<br />
Une fois le travail urgent effectué, le travail<br />
interrompu peut être repris.<br />
1<br />
Appuyez sur Interruption.<br />
2<br />
3<br />
Mode Interruption OK s'affiche.<br />
Retirez et mettez de côté l'original du travail de copie courant.<br />
Placez les originaux dans le<br />
processeur de documents ou sur la<br />
glace d'exposition.<br />
4<br />
5<br />
6<br />
Sélectionnez les options requises pour le travail et appuyez sur la touche<br />
Démarrer. Départ.<br />
Une fois le travail terminé, retirez les originaux et appuyez sur la touche<br />
Interruption.<br />
Les paramètres précédents sont restaurés.<br />
Placez les originaux précédents dans le processeur de documents ou sur la<br />
glace d'exposition et appuyez sur Départ. Démarrer.<br />
3-14 MANUEL D'UTILISATION
Utilisation de base<br />
Réservation de travail<br />
Le mode de réservation de travail<br />
permet de numériser et de mettre<br />
en file d'attente le travail suivant,<br />
pendant que le travail courant est<br />
effectué. Le travail réservé<br />
commence lorsque le travail<br />
courant est terminé.<br />
Copie en cours.<br />
Original<br />
A4 A4<br />
Recto<br />
Auto Auto %<br />
→haut/bas<br />
Travail<br />
Travail<br />
Compte/jeu<br />
A4 A4<br />
Recto Recto<br />
Assembler<br />
Triage<br />
Normal<br />
Impression Bac de sort.<br />
Plat. gauche<br />
Plat. gauche<br />
Réserver<br />
cop. suiv.<br />
Arrêter<br />
Arrêter<br />
/Changer<br />
Tps restant<br />
Tps restant<br />
1<br />
Appuyez sur la touche<br />
Réserver cop. suiv..<br />
Copie en cours.<br />
Original<br />
Compte/jeu<br />
Impression Bac de sort.<br />
Réserver<br />
cop. suiv.<br />
A4 A4<br />
Recto<br />
→haut/bas<br />
Auto Auto %<br />
A4 A4<br />
Recto<br />
Triage<br />
Assembler<br />
Normal<br />
Plat.<br />
Plat.<br />
gauche<br />
gauche<br />
Arrêter<br />
Arrêter<br />
/Changer<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Prêt à copier. (travail sauvegarde) s'affiche.<br />
Placez les originaux du travail en file d'attente dans le processeur de<br />
documents ou sur la glace d'exposition.<br />
Sélectionnez les options<br />
requises pour le travail de<br />
réservation.<br />
Pour annuler la définition<br />
des paramètres, appuyez<br />
sur Job enrg terminé.<br />
Appuyez sur Départ. Démarrer.<br />
Travail<br />
Travail<br />
Pret Réserver a copier. travail (travail suivant sauvegarde)<br />
A4 A4<br />
Normal Normal<br />
A4 A4<br />
Recyclé<br />
Recyclé<br />
A3<br />
A3<br />
Normal<br />
Normal<br />
A4<br />
A4<br />
Normal<br />
Normal<br />
Basic<br />
Basic<br />
APS<br />
APS Auto<br />
Auto %<br />
Bac MF<br />
P polyv.<br />
Couleur Couleur<br />
Choix util.<br />
Choix util.<br />
Réduire/ Zoom<br />
Agrandir<br />
Fonction<br />
Fonction<br />
Programme<br />
Programme<br />
Format pap.<br />
.<br />
A4 A4<br />
100% 100%<br />
Tps restant<br />
Tps restant<br />
Une fois le travail numérisé, l'écran tactile revient sur l'écran affiché à l'étape 1.<br />
Le travail en file d'attente commence lorsque le travail courant est terminé.<br />
100%<br />
100%<br />
Exposition Densité<br />
auto<br />
Auto<br />
Exposition Densité<br />
Mode<br />
Aucun<br />
Arrêt<br />
Agrafage Agrafage<br />
Gche Supér<br />
Gche Supér<br />
Agrafage<br />
Agrafage /Perforatn<br />
/Perforatn<br />
Régl. Régl.<br />
4 sur 1<br />
4 copie sur 1<br />
Marge<br />
Gauche Gauche<br />
Eff.bord.<br />
Effacer feuille<br />
Bordure<br />
Job enrg<br />
Job termine enrg<br />
termine<br />
Modes d'alimentation<br />
Mode de faible consommation<br />
Pour activer le mode de faible<br />
consommation, appuyez sur Economie<br />
d'Energie.<br />
Seuls les voyants Economie d'Energie,<br />
Power Alimentation et d’alimentation et d'alimentation principale principale<br />
restent allumés.<br />
Pour reprendre l'opération de copie,<br />
effectuez une des opérations suivantes :<br />
- Appuyez sur n'importe quelle touche sur le panneau de commande.<br />
- Placez les originaux dans le processeur de documents.<br />
- Ouvrez le processeur de documents.<br />
MANUEL D'UTILISATION 3-15
Utilisation de base<br />
Le copieur est prêt à copier après un délai de 10 15 secondes.<br />
modéles 62 cpm ou<br />
18 secondes modéles 82 cpm.<br />
S'il reçoit des données d'impression lorsqu'il est en mode de faible consommation<br />
par l'intermédiaire d'une unité d'impression en option, il se remet automatiquement<br />
en mode d'alimentation normal et effectue le travail.<br />
Mode de faible consommation auto<br />
Lorsqu'il est en mode de faible consommation auto, le copieur se met<br />
automatiquement en mode de faible consommation après un délai défini. Le délai<br />
par défaut est de 15 minutos minutes. (modelo de 62 cpm) o 10 minutos (modelo de 82 cpm).<br />
REMARQUE : Pour régler le délai du mode de faible consommation auto,<br />
reportez-vous au Chapitre 3, Manuel d'utilisation avancée.<br />
Mode veille<br />
Pour activer le mode veille, appuyez sur la<br />
touche Power. Alimentation.<br />
Seul le voyant d'alimentation principale<br />
reste allumé.<br />
Le copieur consomme moins d'énergie<br />
qu'en mode de faible consommation.<br />
Pour reprendre l'opération de copie,<br />
appuyez de nouveau sur la touche<br />
Power. Alimentation. Le copieur Le copieur est prêt est à copier prêt à après copier un après délai un de délai 30 secondes.<br />
30 secondes.<br />
S'il reçoit des données d'impression lorsqu'il est en mode veille par l'intermédiaire<br />
d'une unité d'impression en option, il se remet automatiquement en mode<br />
d'alimentation normal et effectue le travail.<br />
Mode de veille automatique<br />
Lorsqu'il est en mode veille auto, le copieur se met automatiquement en mode veille<br />
après Lorsqu'il un est délai en défini. mode veille Le délai auto, par par le copieur défaut est est se de met de 907 automatiquement minutes.<br />
(modèle en 62 mode cpm) veille ; 59<br />
minutes après un (modèle délai défini. 82 cpm). Le délai par défaut est de 90 minutes.<br />
REMARQUE : Pour régler le délai du mode veille auto, reportez-vous au<br />
Chapitre REMARQUE 3, Manuel : Pour d'utilisation régler le délai avancée. du mode veille auto, reportez-vous au<br />
Chapitre 3, Manuel d'utilisation avancée.<br />
3-16 MANUEL D'UTILISATION
4 Matériel en option<br />
Présentation<br />
Le matériel suivant est disponible en option pour le copieur.<br />
Bac multifonctions<br />
Compteur clé<br />
Kit d'imprimante<br />
Kit de scanner<br />
Kit de sécurité<br />
Module de finition de<br />
documents<br />
Unité de pliage<br />
Magasin optionnel<br />
MANUEL D'UTILISATION 4-1
Matériel en option<br />
Magasin optionnel<br />
Le magasin optionnel peut contenir jusqu'à<br />
4 000 feuilles mesurant 11 × 8 1/2"<br />
(A4 ou B5).<br />
Il peut être utilisé conjointement avec les<br />
magasins intégrés au copieur afin de fournir<br />
une quantité importante de papier pour la<br />
copie.<br />
Bac d’alimentation grande capacité<br />
Module de finition de documents<br />
Pour spécifier le type de support, vous devez<br />
auparavant spécifier le grammage du type<br />
de support. Reportez-vous au Chapitre 3<br />
Spécification Le module de du finition grammage de documents pour le type peut de<br />
papier, contenir page une 3-19 quantité du Manuel importante d’utilisation de copies<br />
avancée terminées. pour Il permet plus de de détails. trier facilement les<br />
exemplaires. Il permet également d'agrafer<br />
Ajouter<br />
des jeux<br />
papier<br />
terminés<br />
dans<br />
et<br />
le bac<br />
de perforer<br />
MF. Format<br />
les<br />
###<br />
exemplaires à l'aide des accessoires en<br />
option appropriés.<br />
Module de finition de documents<br />
Le module de finition de documents peut<br />
contenir une quantité importante de copies<br />
terminées. Il permet de trier facilement les<br />
Les autres options incluent le bac<br />
exemplaires. Il permet également d'agrafer<br />
multifonctions et l'unité de pliage.<br />
des jeux terminés et de perforer les<br />
exemplaires à l'aide des accessoires en<br />
option appropriés.<br />
Compteur clé<br />
Compteur clé<br />
Les autres options incluent le bac<br />
multifonctions et l'unité de pliage.<br />
Le compteur clé sert à contrôler l'utilisation<br />
du copieur. Il permet la gestion centralisée<br />
du volume de copies pour les différents<br />
services d'une grande entreprise.<br />
Le compteur clé sert à contrôler l'utilisation<br />
du copieur. Il permet la gestion centralisée<br />
du volume de copies pour les différents<br />
services d'une grande entreprise.<br />
4-2 MANUEL D'UTILISATION
Matériel en option<br />
Comment insérer le compteur clé<br />
Insérez correctement le compteur dans son<br />
logement.<br />
Une fois que la fonction de compteur est<br />
activée, les copies peuvent être effectuées<br />
uniquement lorsqu'un compteur clé est<br />
inséré dans le copieur.<br />
S'il n'est pas inséré correctement, le<br />
message Insérer le compteur clé s'affiche.<br />
Kit d'imprimante<br />
Pour utiliser le copieur en tant<br />
qu'imprimante, insérez le kit d'imprimante.<br />
Le copieur est fourni avec une carte réseau<br />
et peut être utilisé comme imprimante<br />
réseau accessible depuis plusieurs<br />
ordinateurs sur un réseau.<br />
Profitez des possibilités offertes par les<br />
autres option d'extension, dont l'interface<br />
réseau et le disque dur.<br />
Kit de scanner<br />
Installez le kit de scanner pour utiliser le<br />
copieur en tant que scanner réseau<br />
accessible depuis plusieurs ordinateurs sur<br />
un réseau.<br />
Kit de sécurité<br />
Le copieur sauvegarde temporairement les<br />
données numérisées sur un disque dur<br />
interne. Ces données sont utilisées pour la<br />
copie et ne peuvent pas être détectées par<br />
la suite par le copieur. Elles sont<br />
conservées sur le disque dur jusqu'à ce<br />
qu'elles soient effacées par d'autres<br />
données. Elles peuvent donc être<br />
récupérées en accédant au disque dur à<br />
l'aide d'outils spécialisés.<br />
Pour une meilleure sécurité, le kit de sécurité empêche les risques de récupération<br />
en écrasant toutes les données non nécessaires dans la zone de sauvegarde du<br />
disque dur.<br />
MANUEL D'UTILISATION 4-3
Matériel en option<br />
4-4 MANUEL D'UTILISATION
5 Entretien<br />
Nettoyage du copieur<br />
Nettoyez le copieur régulièrement pour garantir une qualité de copie optimale.<br />
Attention<br />
Par mesure de sécurité, débranchez toujours le cordon d'alimentation avant de<br />
nettoyer le copieur.<br />
Nettoyage du processeur de documents et de la glace<br />
d'exposition<br />
IMPORTANT : Nettoyez le processeur de documents et la glace d'exposition à l'aide<br />
d'un chiffon doux et sec. N'utilisez pas d'eau, de diluants ou de solvants organiques.<br />
Ouvrez le chargeur de documents. Avec un<br />
chiffon doux humecté d'alcool ou de<br />
détergent doux, essuyez la glace<br />
d'exposition et le dessous du processeur de<br />
documents.<br />
MANUEL D'UTILISATION 5-1
Entretien<br />
Nettoyage du verre fendu<br />
IMPORTANT : Nettoyez le verre fendu à l'aide d'un chiffon doux et sec. N'utilisez pas<br />
d'eau, de diluants ou de solvants organiques.<br />
Utilisez le chiffon fourni avec le<br />
copieur pour nettoyer le verre<br />
fendu supérieur et inférieur.<br />
Le message Nettoyez le verre de<br />
fente aliment. de DP. peut<br />
s'afficher si le verre fendu doit<br />
être nettoyé. Une fois le<br />
nettoyage effectué, appuyez sur Fin.<br />
Nettoyez le verre de fente aliment. de de DP.<br />
1.Ouvrez le processeur de document.<br />
.<br />
2.Nettoyez la surface verre plus étroit<br />
située à la gauche avec un un tissu tissu sec. sec.<br />
3.Fermez le processeur de document .<br />
3.Fermez le processeur de document.<br />
4.Appuyez sur la touche de FIN<br />
4.Appuyez sur la touche de FIN.<br />
Si le verre de fente est sale, la ligne<br />
Si le verre de fente est sale, la ligne<br />
noire apparaîtra sur la copie.<br />
noire apparaîtra sur la copie.<br />
Fin<br />
Fin<br />
REMARQUE : Si des lignes noires apparaissent sur les copies lorsque le<br />
processeur de documents est utilisé, cela signifie que le verre fendu est sale.<br />
Si des lignes blanches apparaissent sur les copies, cela signifie que le rouleau du<br />
processeur de documents est sale.<br />
1<br />
Retirez le chiffon de nettoyage de son<br />
compartiment.<br />
2<br />
Ouvrez le processeur de documents et<br />
essuyez le verre fendu inférieur (A).<br />
A<br />
3<br />
En maintenant le levier vert, ouvrez le<br />
capot inférieur du processeur de<br />
documents.<br />
5-2 MANUEL D'UTILISATION
Entretien<br />
4<br />
5<br />
Essuyez le verre fendu supérieur (B)<br />
et le rouleau blanc (C).<br />
Fermez le capot inférieur du<br />
processeur de documents.<br />
B<br />
C<br />
Remplacement de la cartouche de toner<br />
Remplacez la cartouche de toner<br />
lorsque le message Ajouter toner<br />
s'affiche.<br />
Remplacez la cartouche de toner<br />
uniquement si ce message<br />
s'affiche.<br />
Pret à copier.<br />
Ajouter du du toner toner pour pour reprendre travail travail de de copie. copie.<br />
A4 A4<br />
Normal Normal<br />
A4 A4<br />
Auto %<br />
APS<br />
Recyclé<br />
Recyclé<br />
APS Auto A3<br />
Bac MF<br />
A3<br />
Normal<br />
P polyv.<br />
100%<br />
100%<br />
Normal Couleur Couleur<br />
A4<br />
A4<br />
Normal<br />
Normal<br />
Réduire/ Zoom<br />
Agrandir<br />
Basic<br />
Basic<br />
Choix util.<br />
Choix util.<br />
Fonction<br />
Fonction<br />
Densité<br />
Exposition<br />
auto<br />
Auto<br />
Exposition Densité<br />
Mode<br />
Programme<br />
Programme<br />
Format pap.<br />
A4 A4<br />
100%<br />
Aucun<br />
Arrêt<br />
Agrafage Agrafage<br />
Gche Supér<br />
Gche Supér<br />
Agrafage<br />
Agrafage<br />
Régl.<br />
Fusion<br />
Fusion<br />
copie<br />
copie<br />
Marge/<br />
Image<br />
Image<br />
Mode<br />
Effacer<br />
bordure<br />
Effacement<br />
Ajout<br />
Ajout toner<br />
toner<br />
Appuyez sur Ajout toner pour afficher les instructions de remplacement sur l'écran<br />
tactile.<br />
Attention<br />
Ne tentez pas d'incinérer la cartouche de toner ni le réservoir de toner au rebut.<br />
Des étincelles dangereuses peuvent provoquer des brûlures.<br />
1<br />
Ouvrez le capot avant.<br />
Attention<br />
Ne tentez pas de forcer l'ouverture de la cartouche de toner ni du réservoir de<br />
toner au rebut.<br />
2<br />
Poussez le levier d'ouverture de la cartouche de toner vers la gauche et sortez<br />
doucement la cartouche usagée.<br />
MANUEL D'UTILISATION 5-3
Entretien<br />
3<br />
Relâchez le levier d'ouverture de la<br />
cartouche de toner, et sortez<br />
complètement la cartouche usagée.<br />
4<br />
En tenant la poignée de la cartouche<br />
de toner, poussez encore une fois le<br />
levier d'ouverture de la cartouche et<br />
retirez-la doucement.<br />
Placez la cartouche usagée dans le<br />
sac en plastique fourni.<br />
5<br />
Sortez la cartouche neuve de son<br />
emballage.<br />
Posez la cartouche sur une surface<br />
plane. Pour la poser, l'extrémité<br />
d'enclenchement vers le bas, placez<br />
un matériau amortissant dessous.<br />
6<br />
Tapotez le dessus de la cartouche au<br />
moins dix fois.<br />
Ensuite, retournez-la et tapotez l'autre<br />
extrémité au moins dix fois.<br />
5-4 MANUEL D'UTILISATION
Entretien<br />
7<br />
En tenant la cartouche des deux<br />
mains, agitez-la verticalement au<br />
moins dix fois afin de répartir le toner<br />
uniformément.<br />
Ensuite, retournez-la et agitez-la de<br />
nouveau dix fois.<br />
8<br />
Tenez la cartouche horizontalement et<br />
agitez-la d'un côté à l'autre au moins<br />
cinq fois.<br />
REMARQUE : N'installez pas la<br />
cartouche de toner avant de l'avoir<br />
agitée suffisamment. Si la<br />
cartouche n'est pas remplie<br />
correctement, des erreurs peuvent<br />
se produire.<br />
9<br />
Insérez la cartouche de toner neuve<br />
dans le copieur.<br />
Lorsqu'elle est insérée dans la position<br />
correcte, vous entendez un "clic".<br />
IMPORTANT : Après utilisation, jetez toujours la cartouche de toner et le réservoir<br />
de toner au rebut conformément aux réglementations locales.<br />
10 Fermez le capot avant.<br />
MANUEL D'UTILISATION 5-5
Entretien<br />
5-6 MANUEL D'UTILISATION
6 Dépannage<br />
Résolution des dysfonctionnements<br />
Le tableau ci-dessous fournit des directives générales de résolution des problèmes.<br />
En cas de problème lié à l'appareil, effectuez les vérifications et les procédures<br />
décrites sur les pages suivantes. Si le problème persiste, contactez le technicien.<br />
Problème Vérifications Actions correctives Référence<br />
Le panneau de commande<br />
ne répond pas lorsque le<br />
copieur est en position<br />
Marche (|).<br />
Le copieur est-il branché ?<br />
Branchez le cordon<br />
d'alimentation dans une<br />
prise de courant.<br />
—<br />
Aucune copie n'est produite<br />
lorsque j'appuie sur le<br />
bouton Démarrer. Départ.<br />
Un message s'affiche-t-il<br />
sur l'écran tactile ?<br />
Déterminez la réponse<br />
appropriée au message et<br />
répondez en conséquence.<br />
page 6-4<br />
Des feuilles vierges sont<br />
éjectées.<br />
Les originaux ont-ils été<br />
chargés correctement ?<br />
Lors de la mise en place<br />
des originaux sur la glace<br />
d'exposition, placez-les<br />
face dessous et alignez-les<br />
avec les plaques<br />
d'indication du format<br />
d'original.<br />
page 2-14<br />
Lors de la mise en place<br />
d'originaux dans le<br />
processeur de documents,<br />
placez-les face dessus.<br />
page 2-13<br />
MANUEL D'UTILISATION 6-1
Dépannage<br />
Problème Vérifications Actions correctives Référence<br />
Les copies sont trop claires.<br />
Le copieur est-il en mode<br />
d'exposition automatique ?<br />
Définissez le niveau<br />
d'exposition correct pour<br />
l'exposition automatique.<br />
Manuel<br />
d'utilisation<br />
avancée,<br />
Chapitre 3<br />
Le copieur est-il en mode<br />
d'exposition manuelle ?<br />
Définissez le niveau<br />
d'exposition correct à l'aide<br />
de la touche de réglage de<br />
l'exposition.<br />
page 3-4<br />
Lors de la modification du<br />
niveau d'exposition par<br />
défaut, réglez l'exposition<br />
manuellement et<br />
choisissez le niveau<br />
souhaité.<br />
Manuel<br />
d'utilisation<br />
avancée,<br />
Chapitre 3<br />
Le toner est-il réparti<br />
uniformément dans la<br />
cartouche de toner ?<br />
Agitez la cartouche de<br />
toner d'un côté à l'autre<br />
10 fois.<br />
page 5-3<br />
Le copieur est-il en mode<br />
d'impression économique<br />
(EcoPrint) ?<br />
Désactivez le mode<br />
EcoPrint en appuyant sur<br />
Désact pour ce paramètre.<br />
Manuel<br />
d'utilisation<br />
avancée,<br />
Chapitre 1<br />
Un message vous<br />
demandant d'ajouter du<br />
toner s'affiche-t-il ?<br />
Remplacez la cartouche de<br />
toner.<br />
page 5-3<br />
Le papier de copie est-il<br />
mouillé ?<br />
Remplacez le papier par du<br />
papier neuf.<br />
page 2-1<br />
Les copies sont trop<br />
sombres.<br />
Le copieur est-il en mode<br />
d'exposition automatique ?<br />
Définissez le niveau<br />
d'exposition correct pour<br />
l'exposition automatique.<br />
Manuel<br />
d'utilisation<br />
avancée,<br />
Chapitre 3<br />
Le copieur est-il en mode<br />
d'exposition manuelle ?<br />
Définissez le niveau<br />
d'exposition correct à l'aide<br />
la touche de réglage de<br />
l'exposition.<br />
page 3-4<br />
Lors de la modification du<br />
niveau d'exposition par<br />
défaut, réglez l'exposition<br />
manuellement et<br />
choisissez le niveau<br />
souhaité.<br />
Manuel<br />
d'utilisation<br />
avancée,<br />
Chapitre 3<br />
Un motif moiré apparaît sur<br />
les copies (des points non<br />
alignés uniformément<br />
apparaissent regroupés en<br />
motifs).<br />
L'original est-il une<br />
photographie imprimée ?<br />
Sélectionnez Photo<br />
comme mode de qualité<br />
image.<br />
page 3-3<br />
6-2 MANUEL D'UTILISATION
Dépannage<br />
Problème Vérifications Actions correctives Référence<br />
Les copies ne sont pas<br />
claires.<br />
Avez-vous sélectionné le<br />
mode de qualité image<br />
approprié pour l'original ?<br />
Sélectionnez un mode de<br />
qualité image approprié.<br />
page 3-3<br />
Les copies sont sales.<br />
La glace d'exposition ou le<br />
processeur de documents<br />
sont-ils sales ?<br />
Nettoyez la glace<br />
d'exposition et/ou le<br />
processeur de documents.<br />
page 5-1<br />
Les images sont de travers.<br />
Les originaux ont-ils été<br />
chargés correctement ?<br />
Lors de la mise en place<br />
des originaux sur la glace<br />
d'exposition, placez-les<br />
face dessous et alignez-les<br />
avec les plaques<br />
d'indication du format<br />
d'original.<br />
page 2-14<br />
Lors de la mise en place<br />
d'originaux dans le<br />
processeur de documents,<br />
alignez les guides de<br />
largeur correctement avant<br />
de charger les originaux.<br />
page 2-13<br />
Le papier a-t-il été chargé<br />
correctement ?<br />
Vérifiez la position des<br />
guides de largeur du<br />
papier.<br />
page 2-1<br />
Des bourrages papier se<br />
produisent fréquemment.<br />
Le papier a-t-il été chargé<br />
correctement ?<br />
Chargez le papier<br />
correctement.<br />
page 2-1<br />
Le type du papier est-il pris<br />
en charge ? Le papier est-il<br />
en bon état ?<br />
Retirez le papier,<br />
retournez-le et<br />
rechargez-le.<br />
page 2-1<br />
Le papier est-il enroulé,<br />
plié ou froissé ?<br />
Remplacez le papier par du<br />
papier neuf.<br />
page 2-1<br />
Des morceaux de papier<br />
ou le papier sont-ils<br />
coincés dans le copieur ?<br />
Retirez le papier coincé. page 6-10<br />
Des lignes noires<br />
apparaissent sur les copies<br />
sortant du processeur de<br />
documents.<br />
Le verre fendu est-il sale ?<br />
Nettoyez le verre fendu<br />
supérieur et inférieur.<br />
Suivez la procédure de<br />
correction des lignes<br />
noires.<br />
page 5-2<br />
Manuel<br />
d'utilisation<br />
avancée,<br />
Chapitre 3<br />
Des lignes blanches<br />
apparaissent sur les copies<br />
sortant du processeur de<br />
documents.<br />
Le rouleau de transfert du<br />
processeur de documents<br />
est-il sale ?<br />
Nettoyez le rouleau. page 5-2<br />
MANUEL D'UTILISATION 6-3
Dépannage<br />
Réponse aux messages d'erreur<br />
Si l'un des messages suivants s'affiche sur l'écran tactile, suivez la procédure<br />
correspondante.<br />
Messages d'erreur Vérifications Actions correctives Référence<br />
Fermez le capot ###.<br />
Le capot indiqué est-il<br />
ouvert ?<br />
Refermez correctement<br />
tous les capots.<br />
—<br />
Vérifier le couvercle.<br />
Des capots sont-ils<br />
ouverts ?<br />
Refermez correctement<br />
tous les capots.<br />
—<br />
Fermer le processeur de<br />
document.<br />
Le processeur de<br />
documents est-il ouvert ?<br />
Refermez le processeur de<br />
documents.<br />
—<br />
Fermer cassette papier #.<br />
Un des magasins est-il mal<br />
fermé ?<br />
Sortez le magasin et<br />
réinsérez-le correctement.<br />
—<br />
Réinstaller magasin optionnel.<br />
Le magasin optionnel est-il<br />
installé correctement sur le<br />
copieur ?<br />
Installez le magasin<br />
optionnel correctement sur<br />
le copieur.<br />
—<br />
Repl. unité alim. pour tiroir<br />
papier.<br />
Le chargeur de papier est-il<br />
inséré correctement dans<br />
le copieur ?<br />
Sortez le chargeur de<br />
papier et réinsérez-le<br />
complètement dans le<br />
copieur.<br />
page 6-14<br />
Ajouter cassette papier #.<br />
Le magasin indiqué est-il<br />
vide ?<br />
Chargez du papier. Si le<br />
même type de papier est<br />
chargé dans un autre<br />
magasin et dans le même<br />
sens, vous pouvez appuyer<br />
sur une des touches de<br />
sélection du papier sur la<br />
gauche de l'écran tactile<br />
pour utiliser ce magasin<br />
pour la copie.<br />
—<br />
Niveau de papier bas.<br />
Le magasin optionnel, le<br />
magasin 1 ou le magasin 2<br />
est-il vide ?<br />
Chargez du papier dans le<br />
magasin 1, le magasin 2 ou<br />
le magasin optionnel.<br />
page 2-2,<br />
page 2-6<br />
Capacité papier dépassée.<br />
Retirer papier magasin<br />
optionnel.<br />
La capacité de stockage<br />
maximale du magasin<br />
optionnel est-elle<br />
dépassée ?<br />
Retirez du papier du<br />
magasin optionnel afin qu'il<br />
soit chargé à un niveau<br />
inférieur à sa capacité<br />
maximale.<br />
page 2-6<br />
Ajouter papier dans le bac plateau MF.<br />
Format polyvalent. ###<br />
Format ###<br />
Du papier du format<br />
indiqué est-il chargé dans<br />
le bac MF ?<br />
Chargez du papier du<br />
format indiqué dans le<br />
bac MF.<br />
page 2-9<br />
Ajouter papier dans le bac plateau MF.<br />
polyvalent.<br />
Le bac MF est-il vide ?<br />
Chargez du papier dans le<br />
bac MF.<br />
page 2-4<br />
6-4 MANUEL D'UTILISATION
Dépannage<br />
Messages d'erreur Vérifications Actions correctives Référence<br />
Mettre les transparents sur le<br />
bac plateau MF. polyvalent.<br />
Des transparents sont-ils<br />
chargés dans le bac MF ?<br />
Chargez des transparents<br />
dans le bac MF.<br />
—<br />
Vérifier le format du papier.<br />
Du papier d'un format ne<br />
pouvant pas être utilisé<br />
avec les paramètres<br />
actuels est-il chargé dans<br />
le copieur ?<br />
Chargez du papier d'un<br />
format pouvant être utilisé.<br />
—<br />
Replacer les originaux.<br />
Le sens du papier indiqué<br />
est-il différent de celui de<br />
l'original ?<br />
Changez le sens de<br />
l'original. Si vous appuyez<br />
sur la touche Départ Démarrer<br />
sans modifier le sens de<br />
l'original, celui-ci est copié<br />
au format courant.<br />
—<br />
Format papier dans cassette<br />
différent du format actuel.<br />
Vérifier format papier dans<br />
cassette.<br />
Le papier indiqué est-il<br />
chargé ? Ou les<br />
paramètres sont-ils<br />
incorrects ?<br />
Chargez le papier indiqué.<br />
Le cas échéant, réglez les<br />
paramètres incorrects.<br />
—<br />
Replacer l'original ou<br />
sélectionner une autre<br />
cassette papier.<br />
Le sens du papier indiqué<br />
est-il différent de celui de<br />
l'original ?<br />
Changez le sens de<br />
l'original.<br />
—<br />
Replacer les originaux dans le<br />
processeur.<br />
Replacer originaux dans le<br />
processeur.<br />
— Retirez les originaux du<br />
processeur de documents,<br />
empilez-les uniformément<br />
et rechargez-les.<br />
— Retirez les originaux du<br />
processeur de documents,<br />
remettez-les dans leur<br />
ordre initial et<br />
rechargez-les.<br />
page 2-13<br />
page 2-13<br />
Remettre les originaux dans le<br />
processeur de documents.<br />
Des originaux ont-ils été<br />
laissés dans le processeur<br />
de documents ?<br />
Retirez tous les originaux<br />
du processeur de<br />
documents.<br />
—<br />
Imposs. Impossible Copier de copier ce type sur de type<br />
support. papier.<br />
Les fonctions de copies<br />
indiquées peuvent-elles<br />
être utilisées avec le type<br />
de papier sélectionné ?<br />
Sélectionnez un autre type<br />
de papier.<br />
—<br />
Impossible d'agrafer type<br />
papier.<br />
Avez-vous sélectionné un<br />
type de papier ne pouvant<br />
pas être agrafé ?<br />
Sélectionnez un autre type<br />
de papier.<br />
—<br />
Impossible de perforer type<br />
support. papier.<br />
Avez-vous sélectionné un<br />
type de papier ne pouvant<br />
pas être perforé ?<br />
Sélectionnez un autre type<br />
de papier.<br />
—<br />
MANUEL D'UTILISATION 6-5
Dépannage<br />
Messages d'erreur Vérifications Actions correctives Référence<br />
Mode groupe impossible dans<br />
ce format.<br />
La fonction d'empilage ou<br />
de tri est-elle disponible<br />
pour le format du papier<br />
chargé (11 × 17",<br />
8 1/2 ×14", 5 1/2 ×8 1/2",<br />
A3, B4, A5R, B6R, A6R,<br />
Folio, 8K) ?<br />
Modifiez le format du<br />
papier.<br />
—<br />
Impossible agrafer papier de<br />
ce format.<br />
La fonction d'agrafage estelle<br />
disponible pour le<br />
format du papier chargé ?<br />
Pour plus d'informations,<br />
reportez-vous au Manuel<br />
d'utilisation du module de<br />
finition.<br />
Modifiez le format du<br />
papier.<br />
—<br />
Impossible perforer papier de<br />
ce format.<br />
La fonction de perforation<br />
est-elle disponible pour le<br />
format du papier chargé ?<br />
Pour plus d'informations,<br />
reportez-vous au Manuel<br />
d'utilisation du module de<br />
finition.<br />
Modifiez le format du<br />
papier.<br />
—<br />
Impossible agrafer.<br />
##: Agrafage maximum.<br />
Le nombre maximal de<br />
pages pour l'agrafage a-t-il<br />
été dépassé ? Pour plus<br />
d'informations, reportezvous<br />
au Manuel<br />
d'utilisation du module de<br />
finition.<br />
Diminuez le nombre de<br />
pages à agrafer sur un<br />
nombre égal ou inférieur à<br />
la capacité maximale.<br />
—<br />
Enlever le papier du plateau<br />
gauche. Retirer le papier et<br />
appuyer sur la touche<br />
"Entrée".<br />
La capacité de stockage<br />
maximale du plateau de<br />
sortie a-t-elle été<br />
dépassée ?<br />
Retirez du papier du<br />
plateau de sortie et<br />
appuyez sur la touche<br />
Démarrer Départ pour pour reprendre<br />
l'opération l’opération de copie.<br />
—<br />
Enlever le papier du plateau<br />
gauche. Retirer le papier et<br />
appuyer sur la touche<br />
"Continuer".<br />
La capacité de stockage<br />
maximale du plateau de<br />
sortie a-t-elle été dépassée<br />
lors de l'utilisation des<br />
fonctions d'imprimante ?<br />
Retirez du papier du<br />
plateau de sortie et<br />
appuyez sur la touche<br />
Continuer pour reprendre<br />
l'opération de copie.<br />
—<br />
Capacité du finisseur<br />
dépassée. (Magasin #)<br />
Retirer le papier et appuyer<br />
sur la touche "Entrée".<br />
La capacité de stockage<br />
maximale du module de<br />
finition en option a-t-elle<br />
été dépassée ?<br />
Retirez du papier du<br />
module de finition et<br />
appuyez sur la touche<br />
Démarrer Départ pour pour reprendre<br />
l'opération l’opération de copie.<br />
—<br />
Capacité du finisseur<br />
dépassée. (Magasin #)<br />
Retirer le papier et appuyer<br />
sur la touche "Continuer".<br />
La capacité de stockage<br />
maximale du module de<br />
finition en option a-t-elle<br />
été dépassée lors de<br />
l'utilisation des fonctions<br />
d'imprimante ?<br />
Retirez du papier du<br />
module de finition et<br />
appuyez sur la touche<br />
Continuer pour reprendre<br />
l'opération de copie.<br />
—<br />
6-6 MANUEL D'UTILISATION
Dépannage<br />
Messages d'erreur Vérifications Actions correctives Référence<br />
Ces fonctions ne peuvent être<br />
associées.<br />
Avez-vous sélectionné des<br />
fonctions ne pouvant pas<br />
être utilisées<br />
simultanément ?<br />
Vérifiez les paramètres. —<br />
La limite copies pour ce code<br />
identifiant a été atteinte.<br />
(Il n'est plus possible de faire<br />
des copies. )<br />
La limite maximale pour la<br />
copie indiquée dans le<br />
mode de comptabilité des<br />
travaux a-t-elle été<br />
dépassée ?<br />
Le volume de copies a<br />
atteint la limite définie pour<br />
votre service. Aucune<br />
copie supplémentaire ne<br />
peut être effectuée. Effacez<br />
le nombre de copies à<br />
l'aide de la fonction de<br />
gestion des copies.<br />
Manuel<br />
d'utilisation<br />
avancée,<br />
Chapitre 4<br />
Insérer le compteur clé.<br />
Le compteur clé a-t-il été<br />
inséré correctement ?<br />
Insérez le compteur clé<br />
correctement et<br />
complètement.<br />
—<br />
Mémoire pleine. — La mémoire est pleine.<br />
Imprimez ou supprimez les<br />
données numérisées.<br />
Aucune autre opération de<br />
copie ou de numérisation<br />
n'est possible tant que<br />
l'une ou l'autre de ces<br />
opérations n'a pas été<br />
effectuée.<br />
—<br />
Mémoire pleine. Effacer<br />
données enregistrées de la<br />
boîte.<br />
— La boîte de données des<br />
fonctions de gestion des<br />
documents a atteint sa<br />
capacité autorisée. Lors de<br />
l'affectation de nouveaux<br />
originaux aux boîtes de<br />
données, supprimez les<br />
données inutiles.<br />
Manuel<br />
d'utilisation<br />
avancée,<br />
Chapitre 2<br />
Le toner sera bientôt vide. — Préparez une cartouche de<br />
toner neuve.<br />
Prêt à copier. Ajouter toner. — Il n'y a presque plus de<br />
toner, une seule page peut<br />
être copiée à la fois.<br />
Préparez une cartouche de<br />
toner neuve.<br />
page 5-3<br />
page 5-3<br />
Ajouter du toner pour<br />
reprendre travail de copie.<br />
— Remplacez la cartouche de<br />
toner.<br />
page 5-3<br />
Ajout du toner toner... en cours. — Le toner est en cours de<br />
remplissage. Attendez que<br />
l'opération soit terminée.<br />
—<br />
Attendre SVP. Conserver les<br />
données enreg.<br />
— Le disque dur est en cours<br />
de maintenance. Attendez<br />
que l'opération soit<br />
terminée.<br />
—<br />
MANUEL D'UTILISATION 6-7
Dépannage<br />
Messages d'erreur Vérifications Actions correctives Référence<br />
Bouteille récupération toner<br />
est pratiquement pleine.<br />
Appeler le service.<br />
— Contactez votre<br />
représentant ou centre de<br />
service agréé.<br />
—<br />
Bouteille récupération toner<br />
est pleine. Appeler le service.<br />
Vider le bac de perforation.<br />
Le bac de perforation dans<br />
le module de finition en<br />
option est-il plein ?<br />
Reportez-vous au Manuel<br />
d'utilisation du module de<br />
finition et videz le bac de<br />
perforation.<br />
—<br />
Agrafeuse vide. Ajouter des<br />
agrafes.<br />
Les agrafes dans le<br />
module de finition sontelles<br />
épuisées ?<br />
Reportez-vous au Manuel<br />
d'utilisation du module de<br />
finition et remplacez la<br />
cartouche d'agrafes.<br />
—<br />
Période de maintenance. — Un entretien régulier est<br />
nécessaire pour conserver<br />
le copieur en bon état de<br />
fonctionnement. Contactez<br />
votre représentant ou<br />
centre de service agréé.<br />
—<br />
Mauvaise alimentation papier.<br />
Enlever le papier.<br />
— En cas de bourrage papier,<br />
son emplacement est<br />
indiqué sur l'écran tactile et<br />
le copieur s'arrête. Laissez<br />
le copieur en position<br />
Marche (I) et suivez les<br />
instructions pour retirer le<br />
papier coincé.<br />
page 6-10<br />
Ouvrir magasin #, vérifier et<br />
retirer papier à l'intérieur du<br />
copieur.<br />
Du papier est-il coincé<br />
dans le magasin ?<br />
Retirez le papier coincé du<br />
magasin.<br />
page 6-10<br />
Enlever le papier du plateau<br />
interne du module de finition.<br />
Du papier a-t-il été laissé<br />
dans le module de finition<br />
en option ?<br />
Retirez tout le papier laissé<br />
dans le module de finition.<br />
—<br />
Agrafeuse bloquée. Retirez<br />
les agrafes.<br />
Une agrafe est-elle coincée<br />
dans le module de finition<br />
en option ?<br />
Reportez-vous au Manuel<br />
d'utilisation du module de<br />
finition et retirez l'agrafe<br />
coincée.<br />
—<br />
Appeler le service.<br />
Ce message s'affiche-t-il<br />
même après avoir ouvert et<br />
fermé le capot avant ?<br />
Notez le message (C suivi<br />
d'un numéro), mettez le<br />
copieur en position Arrêt<br />
(◦), débranchez le cordon<br />
d'alimentation, et contactez<br />
le technicien ou centre de<br />
service agréé.<br />
—<br />
6-8 MANUEL D'UTILISATION
Dépannage<br />
Messages d'erreur Vérifications Actions correctives Référence<br />
Cassette papier ne fonctionne<br />
pas. Sélectionner une autre<br />
cassette.<br />
Magasin optionnel ne<br />
fonctionne pas. Sélectionner<br />
une autre cassette.<br />
Impossible utiliser plateau bac MF.<br />
Sélectionner polyvalent. Sélectionner un magasin une<br />
papier. cassette papier.<br />
— Il y a un problème au<br />
niveau du magasin utilisé<br />
ou celui-ci est indisponible<br />
temporairement. Contactez<br />
le technicien ou centre de<br />
service agréé. Pour<br />
continuer l'opération de<br />
copie, utilisez un autre<br />
magasin.<br />
— Il y a un problème au<br />
niveau du magasin<br />
optionnel ou celui-ci est<br />
indisponible<br />
temporairement. Contactez<br />
le technicien ou centre de<br />
service agréé. Pour<br />
continuer l'opération de<br />
copie, utilisez un autre<br />
magasin.<br />
— Il y a un problème au<br />
niveau du bac MF ou celuici<br />
est indisponible<br />
temporairement. Contactez<br />
le technicien ou centre de<br />
service agréé. Pour<br />
continuer l'opération de<br />
copie, utilisez un autre<br />
magasin.<br />
—<br />
—<br />
—<br />
Erreur système. Interrupteur.<br />
principal marche/arrêt.<br />
— Une erreur système s'est<br />
produite. Mettez l'appareil<br />
hors tension puis sous<br />
tension.<br />
—<br />
Erreur dans le disque dur.<br />
Impossible activer mode<br />
comptab. Des travaux.<br />
Impossible Consommable de perforer de marque type<br />
papier. inconnue installé. PC<br />
— Une erreur s'est produite<br />
au niveau du disque dur.<br />
Contactez le technicien ou<br />
centre de service agréé.<br />
Le Avez-vous produit installé sélectionné porte-t-il un<br />
un type nom de différent papier ne ou pouvant est-il<br />
contrefait pas être perforé ? ?<br />
Installer Sélectionnez notre un produit autre type<br />
original de papier. spécifi é pour cette<br />
machine.<br />
—<br />
—<br />
MANUEL D'UTILISATION 6-9
Dépannage<br />
Élimination des bourrages papier<br />
En cas de bourrage papier, le<br />
message Mauvaise alimentation<br />
papier s'affiche sur l'écran tactile<br />
et le copieur s'arrête. Reportezvous<br />
aux procédures<br />
d'élimination des bourrages<br />
papier.<br />
Mauvaise alimentation papier.<br />
1.Ouvrer capot droit et retirer papier.<br />
2.Ouvrir magasin papier-N°1.<br />
3.Retirer papier.<br />
4.Placer le tiroir et et fermer le couvercle.<br />
Indicateurs d'emplacement de bourrage<br />
En cas de bourrage papier, l'emplacement est indiqué par une lettre. Utilisez le<br />
diagramme et le tableau ci-dessous pour identifier l'emplacement et les instructions<br />
d'élimination des bourrages papier.<br />
Mauvaise alimentation papier.<br />
1.Ouvrer capot droit et retirer papier.<br />
2.Ouvrir magasin papier-N°1.<br />
3.Retirer papier.<br />
4.Placer le le tiroir tiroir et et fermer le le couvercle.<br />
I<br />
J<br />
J<br />
J<br />
J<br />
G G G G<br />
G G H<br />
H H<br />
B E<br />
B<br />
A<br />
D<br />
F<br />
C<br />
E<br />
J<br />
J<br />
C<br />
Indicateur<br />
d'emplacement<br />
de bourrage<br />
papier<br />
Emplacement du bourrage papier<br />
Référence<br />
A Magasin 1 page 6-12<br />
B Magasin 2 page 6-13<br />
C Magasin 3 ou 4 page 6-14<br />
D Bac MF page 6-15<br />
E À l'intérieur du capot droit page 6-16<br />
F Magasin optionnel page 6-16<br />
G Transporteur du papier page 6-18<br />
6-10 MANUEL D'UTILISATION
Dépannage<br />
Indicateur<br />
d'emplacement<br />
de bourrage<br />
papier<br />
Emplacement du bourrage papier<br />
Référence<br />
H Unité recto verso page 6-21<br />
I Processeur de documents page 6-22<br />
J Module de finition en option page 6-23<br />
Une fois le bourrage papier éliminé, après le préchauffage du copieur, le message<br />
d'erreur disparaît. Le copieur reprend l'opération à la page sur laquelle le bourrage<br />
s'est produit.<br />
Précautions à prendre lors de l'élimination des bourrages papier<br />
• Ne réutilisez pas le papier qui était coincé.<br />
• Si le papier se déchire, assurez-vous de retirer tous les morceaux de papier du<br />
copieur. Si des morceaux de papier restent coincés dans le copieur, un autre<br />
bourrage papier se produit.<br />
• Jetez le papier qui était coincé dans le module de finition en option. Le copieur<br />
reprend l'opération à la page sur laquelle le bourrage s'est produit.<br />
Avertissement<br />
Présence de haute tension dans la zone du chargeur. Soyez prudent lors de toute<br />
manipulation dans cette zone car il y a danger de décharge électrique.<br />
Attention<br />
L'unité de fixation est très chaude. Soyez prudent lors de toute manipulation dans<br />
cette zone car il y a danger de brûlure.<br />
MANUEL D'UTILISATION 6-11
Dépannage<br />
Magasin 1<br />
Suivez les étapes ci-dessous<br />
Mauvaise alimentation papier.<br />
pour éliminer les bourrages<br />
1.Ouvrer capot droit et retirer papier.<br />
2.Ouvrir<br />
papier dans le magasin 1.<br />
magasin papier-N°1.<br />
3.Retirer papier.<br />
3.Retirer papier.<br />
4.Placer le tiroir et fermer le couvercle.<br />
4.Placer le tiroir et fermer le couvercle.<br />
IMPORTANT : Si le papier se déchire lorsque vous le décoincez du copieur,<br />
assurez-vous de retirer et de jeter tous les morceaux de papier.<br />
1 Ouvrez le capot droit et retirez le<br />
papier coincé.<br />
2 Fermez le capot droit en le poussant à<br />
l'emplacement indiqué.<br />
3 Sortez le magasin 1 du copieur et<br />
retirez le papier coincé.<br />
4 Réinsérez le magasin 1.<br />
6-12 MANUEL D'UTILISATION
Dépannage<br />
Magasin 2<br />
Suivez les étapes ci-dessous<br />
pour éliminer les bourrages<br />
papier dans le magasin 2.<br />
Mauvaise alimentation papier. papier.<br />
1.Ouvrez le capot droit de la machine<br />
1.Ouvrez le capot droit de la machine<br />
et enlevez le papier .<br />
2.Fermer et capot enlevez droit. le papier.<br />
3.Retirez 2.Fermer magasin capot papier droit. N°2.<br />
4.Enlevez 3.Retirez le papier magasin . papier N°2.<br />
5.Retirez 4.Enlevez magasin N°1 le papier. et ouvrir capot avant .<br />
6.Retirez 5.Retirez unité aliment magasin . C1, ouvrez N°1 et capot ouvrir C2 capot avant.<br />
et enlevez<br />
6.Retirez<br />
papier.<br />
unité aliment. C1, ouvrez capot C2<br />
7.Réinstallez unité aliment . C1 et magasin.<br />
et enlevez papier.<br />
7.Réinstallez unité aliment. C1 et magasin.<br />
IMPORTANT : Si le papier se déchire lorsque vous le décoincez du copieur,<br />
assurez-vous de retirer et de jeter tous les morceaux de papier.<br />
1<br />
Ouvrez le capot droit et retirez le<br />
papier coincé.<br />
2<br />
Fermez le capot droit en le poussant à<br />
l'emplacement indiqué.<br />
3<br />
Sortez le magasin 2 du copieur et<br />
retirez le papier coincé.<br />
4<br />
Une fois le magasin 2 sorti, sortez le<br />
magasin 1.<br />
MANUEL D'UTILISATION 6-13
Dépannage<br />
5<br />
Ouvrez le capot avant et tirez le levier<br />
C1 puis sortez le chargeur de papier.<br />
6<br />
7<br />
8<br />
Ouvrez le capot C2.<br />
Retirez le papier coincé.<br />
Fermez le capot C2 et remettez le<br />
chargeur de papier dans sa position<br />
initiale.<br />
Réinsérez les magasins 1 et 2 et<br />
fermez le capot avant.<br />
Magasins 3 et 4<br />
Suivez les étapes ci-dessous<br />
pour éliminer les bourrages<br />
papier dans les magasins 3 et 4.<br />
Mauvaise alimentation papier.<br />
1.Ouvrer capot droit et retirer papier.<br />
2.Ouvrir<br />
2.Ouvrir<br />
magasin<br />
magasin<br />
papier-N°3.<br />
papier-N°3.<br />
3.Retirez papier.<br />
3.Retirez papier.<br />
4.Placer le tiroir et fermer le couvercle.<br />
4.Placer le tiroir et fermer le couvercle.<br />
IMPORTANT : Si le papier se déchire lorsque vous le décoincez du copieur,<br />
assurez-vous de retirer et de jeter tous les morceaux de papier.<br />
1<br />
Ouvrez le capot droit et retirez le<br />
papier coincé.<br />
6-14 MANUEL D'UTILISATION
Dépannage<br />
2<br />
Fermez le capot droit en le poussant à<br />
l'emplacement indiqué.<br />
3<br />
Sortez le magasin utilisé et retirez le<br />
papier coincé.<br />
4<br />
Si du papier est resté coincé dans le<br />
copieur, sortez le magasin et retirez le<br />
papier.<br />
Refermez le magasin.<br />
Bac MF<br />
Suivez les étapes ci-dessous<br />
pour éliminer les bourrages<br />
papier dans le bac MF.<br />
Mauvaise alimentation papier.<br />
1.Retirer 1.Remove papier paper du from plateau Multi polyvalent. purpose tray.<br />
1<br />
Retirez tout le papier du bac MF.<br />
2<br />
Rechargez du papier dans le bac MF.<br />
MANUEL D'UTILISATION 6-15
Dépannage<br />
À l'intérieur du capot droit<br />
Suivez les étapes ci-dessous<br />
pour éliminer les bourrages<br />
papier dans le capot droit.<br />
Mauvaise alimentation papier.<br />
1.Ouvrir capot droit.<br />
2.Retirer papier.<br />
3.Fermer capot.<br />
IMPORTANT : Si le papier se déchire lorsque vous le décoincez du copieur,<br />
assurez-vous de retirer et de jeter tous les morceaux de papier.<br />
1<br />
Ouvrez le capot droit et retirez le<br />
papier coincé de tous les<br />
emplacements.<br />
2<br />
Fermez le capot droit en le poussant à<br />
l'emplacement indiqué.<br />
Magasin optionnel<br />
Suivez les étapes ci-dessous<br />
pour éliminer les bourrages<br />
papier dans le magasin<br />
optionnel.<br />
Mauvaise alimentation papier.<br />
1.Retiter papier entre copieur et et<br />
magasin optionnel.<br />
2.Reinitialiser<br />
2.Reinitialiser magasin<br />
magasin<br />
optionnel.<br />
optionnel .<br />
6-16 MANUEL D'UTILISATION
Dépannage<br />
IMPORTANT : Si le papier se déchire lorsque vous le décoincez du copieur,<br />
assurez-vous de retirer et de jeter tous les morceaux de papier.<br />
1<br />
Appuyez sur le bouton supérieur du<br />
magasin optionnel et retirez le<br />
magasin du copieur.<br />
2<br />
Retirez le papier coincé dans le<br />
logement de raccordement du<br />
magasin optionnel.<br />
3<br />
Retirez le papier coincé dans le<br />
magasin optionnel.<br />
4<br />
Installez le magasin optionnel sur le<br />
copieur.<br />
5<br />
6<br />
Ouvrez le capot supérieur du magasin<br />
optionnel et retirez le papier coincé.<br />
Fermez le capot supérieur du magasin<br />
optionnel.<br />
MANUEL D'UTILISATION 6-17
Dépannage<br />
Transporteur du papier<br />
Suivez les étapes ci-dessous<br />
pour éliminer les bourrages<br />
papier dans le transporteur du<br />
papier.<br />
Mauvaise alimentation papier.<br />
1.Tournez poignee verte gauche A1 vers gche<br />
2.Retirez papier de la la section d'éjection<br />
3.Descendez 3.Tournez le le levier levier vert vert A2 A2 vers la gauche<br />
4.Tournez poignee poignee verte verte droit droit A3 A3 vers gche<br />
5.Retirez l'unité de tansmission A2<br />
5.Retirez l'unité de tansmission A2<br />
IMPORTANT : Si le papier se déchire lorsque vous le décoincez du copieur,<br />
assurez-vous de retirer et de jeter tous les morceaux de papier.<br />
1<br />
2<br />
Ouvrez le capot avant.<br />
Tournez le bouton A1 dans le sens<br />
inverse des aiguilles d'une montre au<br />
moins 20 fois. Le papier coincé est<br />
éjecté du plateau de sortie ; retirez le<br />
papier.<br />
3<br />
Poussez le levier A2 vers le bas et la<br />
gauche.<br />
4<br />
Tournez le bouton A3 dans le sens<br />
inverse des aiguilles d'une montre au<br />
moins 8 fois. Le papier coincé est<br />
poussé vers le transporteur de papier.<br />
6-18 MANUEL D'UTILISATION
Dépannage<br />
5<br />
Tirez le levier A2 et sortez doucement<br />
le transporteur du papier.<br />
Avertissement<br />
Présence de haute tension dans la zone du chargeur. Soyez prudent lors de toute<br />
manipulation dans cette zone car il y a danger de décharge électrique.<br />
Attention<br />
L'unité de fixation est très chaude. Soyez prudent lors de toute manipulation dans<br />
cette zone car il y a danger de brûlure.<br />
6<br />
Retirez le papier du dessus du<br />
transporteur.<br />
7<br />
Ouvrez le capot A4 et retirez le papier<br />
coincé.<br />
Fermez le capot A4.<br />
MANUEL D'UTILISATION 6-19
Dépannage<br />
8<br />
Ouvrez le capot A5 et retirez le papier<br />
coincé.<br />
9<br />
Poussez le capot A6 et fermez le<br />
capot A5.<br />
10 Ouvrez le capot A7 et retirez le papier<br />
coincé.<br />
Fermez le capot A7.<br />
11<br />
Ouvrez le capot A8 et retirez le papier<br />
coincé.<br />
Fermez le capot A8.<br />
12 Remettez le transporteur du papier<br />
dans sa position initiale.<br />
13 Remettez le levier A2 dans sa position<br />
initiale et fermez le capot avant.<br />
6-20 MANUEL D'UTILISATION
Dépannage<br />
Unité recto verso<br />
Suivez les étapes ci-dessous<br />
pour éliminer les bourrages<br />
papier dans l'unité recto verso.<br />
Mauvaise alimentation papier.<br />
1.Retirez l'unité de recto verso B1<br />
IMPORTANT : Si le papier se déchire lorsque vous le décoincez du copieur,<br />
assurez-vous de retirer et de jeter tous les morceaux de papier.<br />
1<br />
2<br />
Ouvrez le capot avant.<br />
Tirez le levier B1 et sortez l'unité recto<br />
verso.<br />
3<br />
Le cas échéant, retirez le papier<br />
présent sur le dessus de l'unité recto<br />
verso.<br />
4<br />
Ouvrez le capot inférieur de l'unité<br />
recto verso (B2) et retirez le papier<br />
coincé.<br />
Fermez le capot B2.<br />
B2<br />
MANUEL D'UTILISATION 6-21
Dépannage<br />
5<br />
6<br />
7<br />
Ouvrez le capot B3 et retirez le papier<br />
coincé.<br />
Fermez le capot B3.<br />
Remettez l'unité recto verso dans sa<br />
position initiale et réinsérez-la<br />
correctement.<br />
Refermez le capot avant.<br />
Processeur de documents<br />
Suivez les étapes ci-dessous<br />
pour éliminer les bourrages<br />
papier dans le processeur de<br />
documents.<br />
Mauvaise alimentation papier.<br />
1.Ouvrez couvercle supér. de de procès. docum.<br />
2.Tournez le cadron gauche.<br />
3.Soutenez le le plateau plateau de de procès. . Document. Document.<br />
4.Enlevez l'originale. l<br />
5.Fermez couvercle supér. de procès. docum.<br />
5.Fermez couvercle supér. de procès. docum.<br />
IMPORTANT : Si l'original se déchire lorsque vous le décoincez du copieur,<br />
assurez-vous de retirer et de jeter tous les morceaux de papier.<br />
1<br />
Ouvrez le capot supérieur du<br />
processeur de documents et retirez le<br />
papier coincé.<br />
6-22 MANUEL D'UTILISATION
Dépannage<br />
Si l'original est difficile à retirer,<br />
tournez le bouton d'alimentation.<br />
L'original est poussé vers un<br />
emplacement où il sera facile de le<br />
retirer.<br />
2<br />
3<br />
Retirez tous les originaux laissés sur<br />
la table d'originaux.<br />
Fermez le capot supérieur du<br />
processeur de documents.<br />
4<br />
Ouvrez le processeur de documents<br />
et, en tenant le levier vert, ouvrez le<br />
capot inférieur du processeur de<br />
documents.<br />
5<br />
6<br />
Retirez les originaux coincés.<br />
Fermez le capot inférieur du<br />
processeur de documents.<br />
Fermez le processeur de documents<br />
et rechargez les originaux.<br />
Module de finition en option<br />
En cas de bourrage papier dans le module de finition, reportez-vous au Manuel<br />
d'utilisation pour éliminer le bourrage.<br />
MANUEL D'UTILISATION 6-23
Dépannage<br />
6-24 MANUEL D'UTILISATION
7 Spécifications<br />
Les spécifications ci-dessous peuvent être modifiées sans préavis.<br />
Copieur<br />
Élément<br />
Système de copie<br />
Spécification<br />
Système électrostatique indirect<br />
Originaux pris en charge Feuilles, livres et objets tridimensionnels (format maximal : A3)<br />
Formats de copie<br />
Magasins 1 et 2<br />
11 × 8 1/2" et A4<br />
Magasins 3 et 4 11 × 17", 8 1/2 × 14", 11 × 8 1/2", 8 1/2 ×11", 51/2 ×8 1/2",<br />
8 1/2 ×13", 81/2 ×13 1/2", A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R,<br />
Folio, 8K, et 16KR 16K. et 16K.<br />
Bac MF 5 1/2 ×8 1/2" to 11 × 17", A5R à A3, B6R, A6R, Folio, 8K, 16K,<br />
YOUKEI 16KR, YOUKEI 2 et YOUKEI 2 et YOUKEI 4 4<br />
Copie recto verso<br />
Marge<br />
Papier<br />
5 1/2 ×8 1/2" à 11 × 17", A5R à A3<br />
0,5 à 5,5 mm<br />
Pour les spécifications du papier, reportez-vous au Manuel<br />
d'utilisation avancée.<br />
Capacité de la source<br />
d'alimentation du papier<br />
Magasins 1 et 2<br />
Magasins 3 et 4<br />
Bac MF<br />
Capacité du plateau de<br />
sortie<br />
Temps de préchauffage<br />
Mémoire principale<br />
Disque dur<br />
Bitmap<br />
Sauvegarde des images<br />
Chaque magasin peut contenir jusqu'à 1 500 feuilles de papier<br />
standard (80 g/m²)<br />
Chaque magasin peut contenir jusqu'à 500 feuilles de papier<br />
standard (80 g/m²) ou 525 feuilles de papier standard de<br />
75 g/m² (20lb).<br />
100 feuilles de papier standard (80 g/m²)<br />
250 feuilles (80g/m²)<br />
30 secondes<br />
Temps de récupération du mode de faible consommation :<br />
10 de 15 secondes modéles 62 cpm ou 18 secondes modéles<br />
Temps 82 cpmde récupération du mode veille : 30 secondes<br />
Temps (À une de température récupération ambiante du mode veille 23 °C, : 30 50 secondes % HR)<br />
(À une température ambiante de de 71.6F°/22°C, 23 °C, 5060%)<br />
% HR)<br />
128 Mo<br />
128 Mo<br />
40 Go<br />
40 Go<br />
MANUEL D'UTILISATION 7-1
Spécifications<br />
Environnement d'utilisation<br />
Température<br />
Humidité<br />
Altitude<br />
Source d'alimentation<br />
Dimensions<br />
(L) × (P) × (H)<br />
Poids<br />
Espace nécessaire pour le<br />
copieur<br />
(L) × (P)<br />
10 à 32,5 °C<br />
15 à 80 %<br />
2 000 m maximum<br />
120 V CA, 60 Hz, 16 A<br />
220 à 240 V CA, 50/60 Hz, 9,5 A<br />
26 3/4 ×3013/16 31 15/16 ×467/8"<br />
680 × 811 783 × 1 190 mm<br />
Env. 188 kg (413,6 lb)<br />
58 1/4 ×3013/16" 31 15/16<br />
1,480 × 811 783 mm<br />
Performances du copieur<br />
Élément<br />
Spécification<br />
Vitesse de copie<br />
Glace d'exposition (1:1) Modéle Modèle 60 62 cpm<br />
11 × 17"/A3 : 31 feuilles/min<br />
8 1/2 × 14"/B4 : 37 feuilles/min<br />
11 × 8 1/2"/A4 : 60 62 feuilles/min<br />
8 1/2 × 11"/A4R : 43 feuilles/min<br />
B5 : 60 feuilles/min<br />
B5R : 47 feuilles/min<br />
Processeur de documents<br />
(1:1)<br />
Temps pour la première<br />
copie<br />
Modéle Modèle 82 80 cpm<br />
Modéle Modèle 62 60 cpm<br />
Modéle Modèle 82 80 cpm<br />
Modéle Modèle 62 60 cpm<br />
Modéle Modèle 82 80 cpm<br />
11 × 17"/A3 : 40 41 feuilles/min<br />
8 1/2 × 14"/B4 : 50 feuilles/min<br />
11 × 8 1/2"/A4 : 80 82 feuilles/min<br />
8 1/2 × 11"/A4R : 54 feuilles/min<br />
B5 : 80 feuilles/min<br />
B5R : 58 feuilles/min<br />
11 × 8 1/2"/A4 : 60 62 feuilles/min<br />
11 × 8 1/2"/A4 : 80 82 feuilles/min<br />
3,6 secondes maximum<br />
(1:1, 11 × 8 1/2"/A4, depuis la<br />
glace d'exposition)<br />
2,9 secondes maximum<br />
(1:1, 11 × 8 1/2"/A4, depuis la<br />
glace d'exposition)<br />
Résolution<br />
Copie continue<br />
Numérisation : 600 × 600 ppp<br />
Copie : équivalent à 1 800 × 600 ppp<br />
1 à 9 999 feuilles<br />
7-2 MANUEL D'UTILISATION
Spécifications<br />
Niveau de zoom<br />
Magasin optionnel<br />
Élément<br />
Format de papier<br />
Papier pris en charge<br />
Dimensions<br />
(L) × (P) × (H)<br />
Poids<br />
Utilisation de la glace d'exposition : 25 à 400 % par incréments<br />
de 1 %<br />
Utilisation du processeur de documents : 25 à 200 % par<br />
incréments de 1 %<br />
Inclut les niveaux de zoom prédéfinis<br />
11 × 8 1/2", A4 et B5<br />
Spécification<br />
Poids : 60 à 160 g/m²<br />
Types : papier standard, papier recyclé et papier couleur<br />
14 5/8 ×233/16 ×275/16"<br />
371 × 589 × 693 mm<br />
Environ 41 kg (90,2 lb) maximum<br />
Bac d’alimentation grande capacité optionnel<br />
Élément<br />
Format de papier<br />
Papier pris en charge<br />
Dimensions<br />
(L) × (P) × (H)<br />
Poids<br />
Spécification<br />
11 × 817”, 1/2", 8 A4 1/2 × et 14”, B5 8 1/2 × 11”, 11 × 8 1/2”, A3, A4 et A4R<br />
Poids : 60 à 160 200 g/m²<br />
Types : papier standard, papier recyclé et papier couleur<br />
14 5/8 ×233/16 ×275/16"<br />
26 3/8 × 21 3/4 × 27 3/4”<br />
371 670 × 589 553 × 693 705 mm<br />
Environ 41 46 kg (90,2 (101,4 lb) lb) maximum<br />
Module de finition en option<br />
Élément<br />
Spécification<br />
Formats de papier pris en<br />
charge<br />
Bacs A (sans agrafage)<br />
11 × 17", 8 1/2 × 14", A3, B4 et Folio : 1500 feuilles<br />
11 × 8 1/2", 8 1/2 ×11", 51/2 ×8 1/2", A4, A4R, B5, B5R, A5R,<br />
B6R et A6R : 3000 feuilles<br />
Bacs B 11 × 17", 8 1/2 × 14", 11 × 8 1/2", 8 1/2 ×11", 51/2 ×8 1/2", A3,<br />
B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R, B6R et A6R: 200 feuilles<br />
Grammages pris en charge<br />
Nombre de feuilles maximal<br />
pour l'agrafage<br />
Dimensions<br />
(L) × (P) × (H)<br />
Poids<br />
Bacs A et B : 45 à 200 g/m²<br />
Pour l'agrafage : 60 à 200 g/m²<br />
Pour la perforation (fonction en option) : 45 à 200 g/m²<br />
11 × 17", 8 1/2 × 14", A3 et B4 : 30 feuilles<br />
11 × 8 1/2",8 1/2 × 11", A4, A4R et B5 : 50 feuilles (en utilisant<br />
du papier de 80 g/m² maximum)<br />
31 5/16 ×253/16 ×421/8"<br />
796 × 640 × 1 070 mm<br />
Env. 73 kg (160,6 lb)<br />
MANUEL D'UTILISATION 7-3
Spécifications<br />
Respect de l'environnement<br />
Élément<br />
Spécification<br />
Délai Copie avant recto passage activation verso en du mode Mode de faible consommation (par<br />
Modèle 15 Standard min 62 cpm : 1 minutes<br />
défaut)<br />
Délai avant passage en mode de faible consommation (par Modèle 15 min 82 cpm : 10 minutes<br />
Délai Copie avant recto activation passage verso en du mode veille(par défaut)<br />
Modèle 90 Standard min 62 cpm : 7 minutes<br />
(réglage Délai avant par passage défaut) en mode de faible consommation (par<br />
Copie recto verso<br />
Modèle 15 min 82 cpm : 59 minutes<br />
Standard<br />
Temps Copie recto de reprise versosur Mode faible consommation<br />
Modèle Standard62 cpm : 15 secondes<br />
Capacité de la source d'alimentation du papier<br />
Prend en charge le papier<br />
Délai avant passage en mode de faible consommation (par Modèle 15 min 82 cpm : 18 secondes<br />
recyclé à partir de pâte 100 %<br />
Temps Copie recto de reprise versodepuis le mode veille<br />
Modèle recyclée Standard62 cpm : 30 secondes<br />
Délai avant passage en mode de faible consommation (par Modèle 15 min 82 cpm : 30 secondes<br />
Pour les types de papier recommandés, consultez votre revendeur ou un technicien.<br />
Mode Copie recto verso<br />
Standard<br />
Pour les types de papier recommandés, consultez votre revendeur ou un technicien.<br />
7-4 MANUEL D'UTILISATION
Index<br />
A<br />
Affichage de la langue v<br />
Alimentation électrique xiii<br />
APS (Sélection auto du papier) ii<br />
B<br />
Bac<br />
Bac<br />
MF<br />
MF 1-1<br />
1-1<br />
Bourrages<br />
Bourrages<br />
papier<br />
papier<br />
6-15<br />
6-15<br />
Chargement<br />
Chargement<br />
du<br />
du<br />
papier<br />
papier<br />
2-4<br />
2-4<br />
Défi<br />
Définition<br />
nition du<br />
du<br />
format<br />
format<br />
du<br />
du<br />
papier<br />
papier<br />
2-9<br />
2-9<br />
Défi<br />
Définition<br />
nition du<br />
du<br />
type<br />
type<br />
de<br />
de<br />
papier<br />
papier<br />
2-11<br />
2-11<br />
Boîte<br />
Boîte<br />
de<br />
de<br />
formes<br />
formes iv<br />
iv<br />
Boîte<br />
Boîte<br />
des<br />
des<br />
tâches<br />
tâches<br />
enregistrées<br />
enregistrées iv<br />
iv<br />
Boîte<br />
Boîte synergie<br />
synergie<br />
iv<br />
iv<br />
Bourrages<br />
Bourrages papier<br />
papier<br />
6-10<br />
6-10<br />
À l’intérieur<br />
l'intérieur<br />
du<br />
du<br />
capot<br />
capot<br />
droit<br />
droit<br />
6-16<br />
6-16<br />
Bac<br />
Bac<br />
MF<br />
MF<br />
6-15<br />
6-15<br />
Magasin<br />
Magasin<br />
1 6-12<br />
6-12<br />
Magasin<br />
Magasin<br />
2 6-13<br />
6-13<br />
Magasin<br />
Magasin<br />
optionnel<br />
optionnel<br />
6-16<br />
6-16<br />
Magasins<br />
Magasins<br />
3 et<br />
et<br />
4 6-14<br />
6-14<br />
Module<br />
Module<br />
de<br />
de<br />
fi<br />
finition<br />
nition de<br />
de<br />
documents<br />
documents<br />
6-23<br />
6-23<br />
Processeur<br />
Processeur<br />
de<br />
de<br />
documents<br />
documents<br />
6-22<br />
6-22<br />
Transporteur<br />
Transporteur<br />
du<br />
du<br />
papier<br />
papier<br />
6-18<br />
6-18<br />
Unité<br />
Unité<br />
recto<br />
recto<br />
verso<br />
verso<br />
6-21<br />
6-21<br />
Bouton<br />
Bouton<br />
A1<br />
A1<br />
1-4,<br />
1-4,<br />
6-18<br />
6-18<br />
Bouton<br />
Bouton<br />
A3<br />
A3<br />
1-4,<br />
1-4,<br />
6-18<br />
6-18<br />
C<br />
Capot avant 1-2<br />
Capot<br />
Capot avant<br />
de l’interrupteur<br />
1-2<br />
principal 1-2<br />
Capot<br />
Capot de<br />
droit<br />
l'interrupteur<br />
1-1, 6-16<br />
principal 1-2<br />
Capot<br />
Capot droit<br />
inférieur<br />
1-1,<br />
du<br />
6-16<br />
processeur de<br />
documents<br />
Capot inférieur<br />
1-2,<br />
du<br />
6-23<br />
processeur de<br />
Capot<br />
documents<br />
supérieur<br />
1-2, 6-23<br />
du processeur de<br />
documents<br />
Capot supérieur<br />
1-3, 6-22<br />
du processeur de<br />
Cartouche<br />
documents<br />
de<br />
1-3,<br />
toner<br />
6-22<br />
1-4, 5-3<br />
Chargement<br />
Cartouche de<br />
des<br />
toner<br />
originaux<br />
1-4, 5-3<br />
Chargement<br />
Glace d’exposition<br />
des originaux<br />
2-14<br />
Processeur<br />
Glace d'exposition<br />
de documents<br />
2-14<br />
2-12<br />
Processeur de documents 2-12<br />
Chargement du papier 2-1<br />
Avant de charger le papier 2-1<br />
Chargeur de papier 1-4, 6-14<br />
Code de gestion 2-7, 2-8<br />
Compartiment du tissu de nettoyage 1-3<br />
Compteur clé 4-2<br />
Comment insérer le compteur clé 4-3<br />
Construction du travail<br />
Touche/voyant 1-5<br />
Conventions ix<br />
Conventions en matière de sécurité ix<br />
CopieMise hors tension 3-1<br />
Mise sous hors tension 3-1<br />
Mode Mise sous de faible tension consommation 3-1 3-15<br />
Mode de faible consommation auto 3-153-16<br />
Mode de veille faible automatique consommation 3-16 auto 3-16<br />
Mode Assembler de veille automatique 3-13 3-16<br />
Mode Interruption 3-14<br />
Mode veille Tri 3-13 3-16<br />
Recto Mode verso veille 3-16 3-9<br />
Réglage Recto verso de l’exposition 3-9 3-4<br />
Réglage Réduction/agrandissement de la image de l’original 3-5 3-3<br />
Réservation Réglage de l'exposition de travail 3-15 3-4<br />
Séparation Réglage de 3-11 la qualité image 3-3<br />
Zoom Réservation 3-5 de travail 3-15<br />
Copie Séparation programmée 3-11 iii<br />
Cordon Copie inversée d’alimentation iii 1-2<br />
Copie programmée iii<br />
DCordon d'alimentation 1-2<br />
Rotation image auto 3-4<br />
Dépannage<br />
D<br />
6-1<br />
Doublures Dépannage pour 6-1 transparents iii<br />
Doublures pour transparents iii<br />
E<br />
Écran E Choix util. 1-6<br />
Écran Fonction 1-6<br />
Écran<br />
Écran<br />
initial<br />
Choix<br />
1-6<br />
util. 1-6<br />
Écran<br />
Écran<br />
Programme<br />
Fonction 1-6<br />
1-6<br />
Écran<br />
Écran<br />
tactile<br />
initial 1-6<br />
1-6<br />
Effacer<br />
Écran Programme<br />
bordure ii<br />
1-6<br />
Écran tactile 1-6<br />
Effacer bordure ii<br />
MANUEL D'UTILISATION<br />
Index-1
Index<br />
Éléments de l'appareil l’appareil 1-1<br />
Élimination des bourrages papier 6-10<br />
Entretien 5-1<br />
Étiquettes Attention xi<br />
Exposition manuelle Auto 3-4 3-4<br />
Exposition manuelle 3-4<br />
F<br />
Filigrane<br />
F<br />
ii<br />
Fonctions Filigrane iiavancées i<br />
Formulaires Fonctions avancées de plusieurs i pages iii<br />
Formulaires de plusieurs pages iii<br />
G<br />
Gestion G des copies iv<br />
Glace d’exposition 1-2<br />
Gestion<br />
Chargement<br />
des copies<br />
des<br />
iv<br />
originaux 2-14<br />
Glace<br />
Nettoyage<br />
d'exposition<br />
5-1<br />
1-2<br />
Guide<br />
Chargement<br />
d’éjection<br />
des<br />
1-3,<br />
originaux<br />
2-13<br />
2-14<br />
Guide<br />
Nettoyage<br />
de longueur<br />
5-1<br />
du papier 1-4, 2-4<br />
Guides<br />
Guide d'éjection<br />
de largeur<br />
1-3,<br />
des<br />
2-13<br />
originaux 1-3, 2-13<br />
Guides<br />
Guide de<br />
de<br />
longueur<br />
largeur du<br />
du<br />
papier<br />
papier<br />
1-1,<br />
1-4,<br />
1-4,<br />
2-4<br />
2-4,<br />
2-5<br />
Guides de largeur des originaux 1-3, 2-13<br />
Guides de largeur du papier 1-1, 1-4, 2-4,<br />
2-5<br />
I<br />
Image I négative iii<br />
Image inversée iii<br />
Indicateur Image inversée d’emplacement iii de bourrage 6-10<br />
Informations Indicateur d'emplacement de sécurité vii de bourrage 6-10<br />
Informations Alimentation de sécurité électrique viixiii<br />
Conventions Alimentation ix électrique Étiquettes Conventions Attention ix xi<br />
Mise Étiquettes à la terre Attention de l’appareil xi xiii<br />
Précautions Mise à la terre d’installation de l'appareil xiixiii<br />
Précautions d’utilisation d'installation xiv xii<br />
Symboles Précautions ix d'utilisation xiv<br />
Informations Symboles légales ix vii<br />
Informations légales vii et de sécurité vii<br />
Informations Alimentation légales électrique et de sécurité xiii vii<br />
Conventions Alimentation en électrique matière xiii de sécurité ix<br />
Étiquettes Conventions Attention matière xi de sécurité ix<br />
Mise Étiquettes à la terre Attention de l’appareil xi xiii<br />
Précautions Mise à la terre d’installation de l'appareil xiixiii<br />
Précautions d’utilisation d'installation xiv xii<br />
Programme Précautions Energy d'utilisation Star xiv viii<br />
Symboles Programme ixEnergy Star viii<br />
Interrupteur Symboles principal ix 1-2<br />
Interrupteur principal 1-2<br />
Index-2<br />
K<br />
Kit d’imprimante d'imprimante 4-3<br />
Kit de scanner 4-3<br />
Kit de sécurité 4-3<br />
L<br />
Levier<br />
Levier<br />
A2<br />
A2<br />
1-4,<br />
1-4,<br />
6-19<br />
6-19<br />
Levier<br />
Levier<br />
d’ouverture<br />
d'ouverture<br />
de<br />
de<br />
la<br />
la<br />
cartouche<br />
cartouche<br />
de<br />
de<br />
toner<br />
toner<br />
1-4,<br />
1-4,<br />
5-3<br />
5-3<br />
Levier<br />
Levier<br />
de<br />
de<br />
réglage<br />
réglage<br />
de<br />
de<br />
l’angle<br />
l'angle<br />
du<br />
du<br />
processeur<br />
processeur<br />
de<br />
de<br />
documents<br />
documents<br />
1-3,<br />
1-3,<br />
2-14<br />
2-14<br />
Levier<br />
Levier<br />
de<br />
de<br />
verrouillage<br />
verrouillage<br />
du<br />
du<br />
panneau<br />
panneau<br />
de<br />
de<br />
commande<br />
commande<br />
1-1,<br />
1-1, 3-2<br />
3-2<br />
Livrets<br />
Livrets<br />
ii<br />
ii<br />
M<br />
Magasin<br />
Magasin<br />
Bourrages papier 6-12, 6-13, 6-14<br />
Chargement<br />
Bourrages papier<br />
du papier<br />
6-12,<br />
2-1,<br />
6-13,<br />
2-2,<br />
6-14<br />
2-3<br />
Défi<br />
Chargement<br />
nition du format<br />
du papier<br />
du papier<br />
2-1, 2-2,<br />
2-7<br />
2-3<br />
Défi<br />
Définition<br />
nition du<br />
du<br />
type<br />
format<br />
de<br />
du<br />
papier<br />
papier<br />
2-8<br />
2-7<br />
Magasin<br />
Définition<br />
1<br />
du<br />
1-1,<br />
type<br />
2-2,<br />
de<br />
6-12<br />
papier 2-8<br />
Magasin<br />
Magasin<br />
2<br />
1<br />
1-1,<br />
1-1,<br />
2-2,<br />
2-2,<br />
6-13<br />
6-12<br />
Magasin<br />
Magasin<br />
3<br />
2<br />
1-1,<br />
1-1,<br />
2-3,<br />
2-2,<br />
6-14<br />
6-13<br />
Magasin<br />
Magasin<br />
4<br />
3<br />
1-1,<br />
1-1,<br />
2-3,<br />
2-3,<br />
6-14<br />
6-14<br />
Magasin<br />
Magasin<br />
optionnel<br />
4 1-1, 2-3,<br />
4-2<br />
6-14<br />
Magasin<br />
Bourrages<br />
optionnel<br />
papier<br />
4-2<br />
6-16<br />
Chargement<br />
Bourrages papier<br />
du papier<br />
6-16<br />
2-6<br />
Spécifi<br />
Chargement<br />
cations<br />
du<br />
7-3<br />
papier 2-6<br />
Matériel<br />
Spécifications<br />
en option<br />
7-3<br />
4-1<br />
Matériel<br />
Compteur<br />
en option<br />
clé 4-2<br />
4-1<br />
Kit<br />
Compteur<br />
d’imprimante<br />
clé 4-2<br />
4-3<br />
Kit<br />
Kit<br />
de<br />
d'imprimante<br />
scanner 4-3<br />
4-3<br />
Kit<br />
Kit<br />
de<br />
de<br />
sécurité<br />
scanner<br />
4-3<br />
4-3<br />
Magasin<br />
Kit de sécurité<br />
optionnel<br />
4-3<br />
4-2<br />
Module<br />
Magasin<br />
de<br />
optionnel<br />
fi nition de<br />
4-2<br />
documents 4-2<br />
Mise<br />
Module<br />
à la terre<br />
de finition<br />
de l’appareil<br />
de documents<br />
xiii<br />
4-2<br />
Mise<br />
Mise<br />
sous la terre<br />
et hors<br />
de l'appareil<br />
tension 3-1<br />
xiii<br />
Mise<br />
Mise<br />
sous<br />
hors<br />
et hors<br />
tension<br />
tension<br />
3-1<br />
3-1<br />
Mise<br />
Mise<br />
sous<br />
hors tension<br />
tension<br />
3-1<br />
3-1<br />
Mode<br />
Mise<br />
Centrage<br />
sous tension<br />
ii<br />
3-1<br />
Mode<br />
Mode<br />
Assembler<br />
Combiner ii<br />
i, 3-13<br />
Mode<br />
Mode<br />
Combiner<br />
Comptabilité<br />
ii<br />
travaux v<br />
Mode<br />
Mode<br />
Comptabilité<br />
couverture ii<br />
travaux v<br />
Mode<br />
Mode<br />
couverture<br />
création travail<br />
ii<br />
iv<br />
Mode<br />
Mode<br />
création<br />
d'exposition<br />
travail<br />
i, 3-4<br />
iv<br />
Mode<br />
Mode<br />
d’densité<br />
de faible consommation<br />
i, 3-4<br />
viii, 3-15<br />
Mode de faible consommation viii, 3-15<br />
MANUEL D'UTILISATION
Index<br />
Mode de faible consommation auto 3-16<br />
Mode de sélection origin plus automatique tailles iii iii<br />
Mode de veille automatique 3-16<br />
Mode EcoPrint (impression économique) iii<br />
Mode Groupage ii<br />
Mode Image image de ii l’original i, 3-3<br />
Mode Photo Interruption 3-3 3-14<br />
Mode Texte Marge 3-3 ii<br />
Mode Texte+Photo mémo ii 3-3<br />
Mode Interruption qualité image 3-14 i, 3-3<br />
Mode Photo Marge 3-3ii<br />
Mode Texte mémo 3-3 ii<br />
Mode Texte+Photo Recto verso 3-3i, 3-9<br />
Mode Séparation Recto verso i, i, 3-11 3-9<br />
Mode test Séparation iii i, 3-11<br />
Mode veille test iiiviii, 3-16<br />
Mode Modes Tri i, d’alimentation 3-13 3-15<br />
Mode Mode veille de viii, faible 3-16 consommation 3-15<br />
Modes d'alimentation de faible consommation 3-15 auto 3-16<br />
Mode de veille faible automatique consommation 3-16 3-15<br />
Mode veille de faible 3-16consommation auto 3-16<br />
Module Mode de de fi nition veille de automatique documents 3-16 4-2<br />
Bourrages Mode veille papier 3-16 6-23<br />
Module Spécifi de cations finition 7-3 de documents 4-2<br />
Bourrages papier 6-23<br />
N Spécifications 7-3<br />
Nettoyage<br />
N<br />
Processeur de documents et glace<br />
Nettoyaged’exposition 5-1<br />
Verre Processeur fendu de 5-2documents et glace<br />
Noms des d'exposition éléments 5-1<br />
Copieur Verre fendu 1-1 5-2<br />
Noms Écran des tactile éléments 1-6<br />
Éléments Copieur 1-1 internes 1-4<br />
Panneau Écran tactile de commande 1-6 1-5<br />
Processeur Éléments internes de documents 1-4 1-3<br />
Numérisation Panneau de continue commande iii 1-5<br />
Numérotation Processeur pages de documents ii 1-3<br />
Numérisation par lots iii<br />
ONumérotation pages ii<br />
Onglet de réglage de la largeur du<br />
papier O 1-4, 2-3<br />
Onglet de réglage de la longueur du<br />
papier<br />
Onglet<br />
1-4,<br />
de réglage<br />
2-3<br />
de la largeur du<br />
papier 1-4, 2-3<br />
Onglet de réglage de la longueur du<br />
papier 1-4, 2-3<br />
P<br />
Panneau de commande 1-1, 1-5<br />
Papier<br />
Avant de charger le papier 2-1<br />
Bac MF 2-4<br />
Format du papier 2-7, 2-9<br />
Magasin optionnel 2-6<br />
Magasins 1 et 2 2-2<br />
Magasins 3 et 4 2-3<br />
Type de papier 2-8, 2-11<br />
Paramètres de langue v<br />
Performances du copieur 7-2<br />
Photo 3-3<br />
Plaques d’indication d'indication du format d’original d'original 1-2<br />
Plateau de sortie 1-2, 3-3<br />
Poignées 1-1, 1-2<br />
Pour effectuer des copies 3-2<br />
Précautions d’installation d'installation xii<br />
Précautions d’utilisation d'utilisation xiv<br />
Préchauffage 3-1, 7-1<br />
Préparation 2-1<br />
Préparation avant de copier 2-1<br />
Présentation du matériel en option 4-1<br />
Procédure de copie 3-2<br />
Procédure de copie de base 3-2<br />
Processeur de documents 1-1<br />
Bourrages papier 6-22<br />
Chargement des originaux 2-12<br />
Nettoyage 5-1<br />
Précautions 2-12<br />
Programmation de plusieurs travaux iv<br />
Programme Energy Star viii<br />
R<br />
Rallonge<br />
Rallonge<br />
du<br />
du<br />
bac<br />
bac<br />
MF<br />
MF<br />
2-5<br />
2-5<br />
Rallonge<br />
Rallonge<br />
du<br />
du<br />
bac<br />
bac<br />
multifonctions<br />
multifonctions<br />
1-1<br />
1-1<br />
Recto<br />
Recto<br />
verso<br />
verso<br />
3-9<br />
3-9<br />
Réglage<br />
Réduction/agrandissement<br />
de l’exposition i, 3-4<br />
3-5<br />
Rotation<br />
XY Zoom<br />
image<br />
3-5, 3-8<br />
auto 3-4<br />
Exposition<br />
Zoom auto<br />
manuelle<br />
3-5, 3-6<br />
3-4<br />
Réglage<br />
Zoom<br />
de<br />
manuel<br />
la image<br />
3-5,<br />
de<br />
3-6<br />
l’original 3-3<br />
Remplacement<br />
Zoom prédéfini<br />
de la<br />
3-5,<br />
cartouche<br />
3-7<br />
de toner 5-3<br />
Réglage de l'exposition i, 3-4<br />
Exposition Auto 3-4<br />
Exposition manuelle 3-4<br />
Réglage de la qualité image 3-3<br />
Remplacement de la cartouche de toner 5-3<br />
MANUEL D'UTILISATION<br />
Index-3
Index<br />
Répétition copie iii<br />
Réponse aux messages d'erreur d’erreur 6-4<br />
Réservation de travail 3-15<br />
Résolution 7-2<br />
Résolution des dysfonctionnements 6-1<br />
Résolution des problèmes 6-1<br />
Respect de l'environnement l’environnement 7-4<br />
Rotation image auto iiiauto iii<br />
S<br />
Sélection de la langue 2-15<br />
Sélection de la qualité image de image l’original 3-3 3-3<br />
Photo Photo 3-3 3-3<br />
Texte Texte 3-3 3-3<br />
Texte+Photo Texte+Photo 3-3 3-3<br />
Semainier v<br />
Spécifications cations 7-1<br />
Copieur Copieur 7-1 7-1<br />
Magasin Magasin optionnel optionnel 7-3 7-3<br />
Module Module de fi de nition finition de documents de documents 7-3 7-3<br />
Performances Performances du copieur du copieur 7-2 7-2<br />
Respect Respect de l’environnement de l'environnement 7-4 7-4<br />
Spécifications cations de l'appareil l’appareil 7-1<br />
Spécifications cations techniques 7-1<br />
Symboles ix<br />
T<br />
Table d’éjection d'éjection des originaux 1-3<br />
Table d’originaux d'originaux 1-3<br />
Temps pour la première copie 7-2<br />
Texte 3-3<br />
Texte+Photo 3-3<br />
Transporteur du papier 1-4, 6-18<br />
U<br />
Unité<br />
Unité<br />
recto<br />
recto<br />
verso<br />
verso<br />
1-4,<br />
1-4,<br />
6-21<br />
6-21<br />
Utilisation<br />
Utilisation<br />
de<br />
de<br />
base<br />
base<br />
3-1<br />
3-1<br />
V<br />
Verre fendu 5-2<br />
Vitesse<br />
Verre fendu<br />
de copie<br />
5-2<br />
7-2<br />
Voyant<br />
Vitesse<br />
de<br />
de<br />
chargement<br />
copie 7-2<br />
des originaux 1-3<br />
Voyant de chargement des originaux 1-3<br />
X<br />
X<br />
XY Zoom i, 3-5, 3-8<br />
XY Zoom i, 3-5, 3-8<br />
Z<br />
Z<br />
Zoom 3-5<br />
Zoom XY auto Zoom i, 3-5, 3-8 3-6<br />
Zoom Zoom manuel auto i, 3-5, 3-5, 3-6 3-6<br />
Zoom Zoom prédéfini manuel i, 3-5, 3-6 3-7<br />
Zoom prédéfi ni 3-5, 3-7<br />
Zoom auto i, 3-5, 3-6<br />
Zoom manuel i, 3-5, 3-6<br />
Zoom prédéfi ni i, 3-5, 3-7<br />
Index-4<br />
MANUEL D'UTILISATION
©2008<br />
is a trademark of <strong>Kyocera</strong> Corporation
Première Édition 2009.3