orbitec - Palissy Galvani

ECLAIRAGE GENERAL
GENERAL LIGHTING
Les sources lumineuses à décharge à haute pression
Aux excellentes prestations des lampes fluorescentes linéaires
et compactes - efficacité lumineuse, durée de vie, tonalité de
lumière et rendu des couleurs - , les lampes à décharge à haute
pression ajoutent une vaste gamme de puissance disponible (de
35 W jusqu’à 3 500 W) dans des modèles caractérisés par un
encombrement et un poids réduits.
Dans le minuscule tube de décharge de ces lampes se trouvent
les vapeurs et les gaz de différents éléments chimiques
(mercure, terres rares, halogènes, sodium, xénon, etc.). C’est
sur leur composition que se détermine la grande variété de la
production d’aujourd’hui :
• Lampes à vapeurs de mercure à haute pression, avec
fixations E27 et E40, adaptées pour l’éclairage public urbain et
pour l’éclairage de parcs et de jardins ;
• Lampes à vapeurs d’halogénures métalliques (ou « à
iodures »), avec fixation à double prise, double insertion, E27,
E40, conseillées pour l’éclairage, soit en intérieur, soit en
extérieur, pour les grands espaces et les installations sportives,
lieux de spectacles, l’aménagement urbain et les monuments ;
• Lampes à vapeurs de sodium à haute pression, avec fixation
à fiche, E27 et E40, pour l’éclairage public routier et pour les
grands espaces.
Les sources lumineuses à décharge nécessitent des
appareillages complémentaires insérés dans le circuit
d’alimentation, tant pour amorcer la décharge que pour la
maintenir au régime nominal.
Ces lampes sont raccordées au réseau au travers d’une
alimentation et d’un amorceur externes dont la fonction est
de fournir des pics de tension nécessaires à amorcer la
décharge.
On peut affirmer que, dans l’état actuel des connaissances
techniques et scientifiques, les lampes à décharge et haute
pression, en particulier les types miniaturisés à vapeurs
d’halogénures métalliques (pratiquement d’utilisation
universelle), offrent les meilleures prestations techniques et
fonctionnelles et représentent sûrement la pointe de la
recherche technologique de tout le secteur productif des
sources lumineuses.
Il est intéressant de remarquer que, au début (années 70)
conçues pour l’éclairage d’ambiances externes et de grands
espaces (foodlighting) – secteurs d’application où les faibles
consommations et les longues durées sont très appréciées – , ces
lampes ont trouvé ensuite, grâce à de nouvelles versions,
diverses utilisations dans les ambiances intérieures,
d’exposition et de travail, où la qualité chromatique de la
lumière est une prestation recherchée. L’efficacité de nombreux
modèles est très élevée (spécialement pour les types à vapeur de
sodium), mais il faut noter que les dimensions réduites couplées
aux puissances élevées comportent également la présence à
plein régime d’une grande quantité de chaleur autour du tube
à décharge. Il faut donc que tous les éléments accessoires, en
particulier les douilles, soient choisis pour résister aux régimes
thermiques élevés.
High-pressure discharge light sources
Along with outstanding performances of the linear and compact
fluorescent light sources (light efficiency, service life, light colour and
yield) the high-pressure discharge lamps also have a wide range of
power ratings (from 35 W to 3 500 W) in small and light weight
models.
The minuscule discharge tube of these lamps contains vapours and
gases of different chemical elements (mercury, rare earth, halogen,
sodium, xenon, etc.). Their composition leads to the diverse types of
products. Today, the following types are produced:
• high-pressure mercury vapour lamps, with E27 and E40 fixings, to
illuminate public parks and gardens;
• metal halide (or “iodide”) vapour lamps with E27, E40 two-plug,
two-base fixings, designed for indoor and outdoor lighting, for large
areas and sports facilities, show/theatre installations, urban
furnishing and monuments;
• high-pressure sodium vapour lamps, with E27 and E40 plug-in
fixings, for public road lighting and outdoor urban areas, and large
espanses.
The discharge light sources require some accessories to be installed in
the power supply circuit to trigger the discharge and to maintain it
under normal operating conditions.
These lamps are connected to the mains through a power feeder and
an external igniter, which is designed to supply the voltage peaks
necessary to trigger the discharge.
Based on the current technical-scientific knowledge, it can be said
that the high-pressure discharge lamps, and the miniaturised metal
halide vapour types (practically universal) in particular, have the
best technical and functional performances and certainly represent
the top of the technological research field for the entire light source
production sector.
It is important to note that, though initially proposed (in the 1970s)
to illuminate outdoor environments and large spaces (floolighting) –
application fields in which low consumption and extended service
life are coveted characteristics – these sources, thanks to the new
versions, have been used in many different indoor environments,
exhibitions and work areas, where the colour quality of the light is an
important feature. The efficiency of many models is very high
(especially the sodium vapour types), but it should also be
remembered that the smaller dimensions combined with the high
power ratings still mean that there is a large amount of heat around
the discharge tube under normal operating conditions. Thus, all the
accessories, especially the lampholders, must be chosen to withstand
the severe thermal conditions.
Positions de fonctionnement/Burning position
correct
Incorrect/Defective mounting
346
black/gold
professional range orbitec
blue line
standard range orbitec
brillance
eco range orbitec
eco range
neutral
neutral
packing
branded
product
european
made
european
standard
low
pressure
UV stop
A3/122
see item nr ...