Sicherheit durch gutes Licht - Profi-Tool.pl

über
Sicherheit durch
gutes Licht
Safety by excellent light
Seguridad por luz excelente
Sécurité par lumière excellente
MADE IN GERMANY 2012
1

Rohrlux Standards
Kabel / Cable / Câble
Alle Handleuchten sind fertig montiert mit 5 m Kabel (H05RN-F 2X1 mm 2 oder H05RN-F 2X0,75 mm 2 )
All hand lamps are ready assembled with 5m cable (H05RN-F 2X1 mm 2 or H05RN-F 2X0,75 mm 2 )
Toutes les baladeuses sont assemblées de 5m de câble (H05RN-F 2X1 mm 2 ou H05RN-F 2X0,75 mm 2 )
Todas las lamparas son equipadas de 5m de cable (H05RN-F 2X1 mm 2 o H05RN-F 2X0,75 mm 2 )
Stecker / Plugs / Fiche / Enchufe
EU / FLAT
EU / CONTOUR
GB / BS
Unsere Handleuchten können auf
Anfrage in verschiedenen Voltagen
(230 V, 110 V, 42 V, 24 V, 12 V) geliefert
werden.
Our hand lamps can be supplied in
various voltages (230 V, 110 V, 42 V,
24 V, 12 V) upon request.
AUSTRALIA (AUS)
SCHWEIZ (CH)
DENMARK (DK)
Par demande nos baladeuses sont
disponibles en différentes voltages
(230 V, 110 V, 42 V, 24 V, 12 V).
CEE
CIGARETTE L.
(CLP)
BATTERY CLIPS
(BC)
Nuestros portátiles son disponibles
en diferentes tensiones (230 V,
110 V, 42 V, 24 V, 12 V) por petición
anterior.
Mini-Lux
Mini-Lux
Die Mini-Lux ist eine der kleinsten auf dem Markt befindlichen
Handleuchten und eignet sich daher insbesondere
für Anwendungen bei beengten Platzverhältnissen, wie
z. B. im Cockpitbereich, etc. Blendfrei durch prismiertes
Schutzrohr. Trotz der kompakten Bauweise ist die Leuchte
verhältnismäßig robust. Nicht reparierbar.
Mini-Lux
Mini-Lux is one of the smallest fluorescent hand lamps available
and is particularly designed fo r applications in very
tight surroundings such as cockpits, etc. It is a dazzle-free
lamp due to the prismatic protection tube. Despite its compact
construction, the hand lamp is extremely robust.
Non-replaceable.
2
* * * Prot.-Class II, IP 20
CB 5 mtr., H05RN-F 2X0,75 mm 2
Art.-no. Wattage Volt Hz Dimensions [mm]
100420-00* 4 W 220-240 V 50-60 L: 275 mm, ø 26 / 32 mm max.
100422-00 4 W 12 V DC L: 275 mm, ø 26 / 32 mm max. X
100422-01 4 W 12 V DC L: 275 mm, ø 26 / 32 mm max. X
100423-00 4 W 24 V DC L: 275 mm, ø 26 / 32 mm max. X
100423-01 4 W 24 V DC L: 275 mm, ø 26 / 32 mm max. X
Technische Änderungen zur Produktverbesserung vorbehalten / Technical alterations for
product improvement reserved / Modifications téchniques pour l´améliorisation des produits
réservées / Modificaciones técnicas reservadas para la mejora de productos
Mini-Lux
La Mini-Lux est une des plus petites baladeuses disponibles
sur le marché et ainsi elle est appropriée parti-culièrement
pour l‘application auprès des endroits étroits,comme par
exemple dans le cockpit, etc. C’est une baladeuse anti-éblouissante
grâce au tube fluorescent prismatique. Malgré sa
construction compacte, cette baladeuse est extrêmement
robuste. Non-reparable.
Mini-Lux
La Mini-Lux es una lámpara la más pequeña disponible
y por esto es apropriada en particular en lugares muy
estrechos como por ejemplo en un cockpit, etc. Lleva
incorporado tubo fluorescente de 4 Watt con tubo de
protección „prismático anti-deslumbrante“. Debido a su
peculiar construcción es considerado un portátil «robusto».
No reparable.

Display mit 12 Leuchten
Display with 12 lamps
Display avec 12 lampes
Display con 12 lámparas
Art.-no.
900100-00
Batterie-Set,
Battery-set,
Jeu de piles alcaline
Juego de baterías alcaline
6 Stück AAAA
Art.-no.
9170-00
incl. 4 Sprachkarten
incl. 4 language cards
incl. cartes quadrilanguages
incl. cartones en
cuadro idiomas
Micro-Lux
Micro-Lux
Eine Leuchte für das 21. Jahrhundert • Die perfekte Lösung
für beengte Arbeitsbereiche • Hochwertige Micro-LED
Leuchte aus Flugzeugaluminium mit starker Lichtausbeute
und langer Lebensdauer. Durch schlanke Abmessungen eines
Kugelschreibers immer einsatzbereit, ca. 10 x 156 mm • Präsentation
im Verkaufsständer (VPE 12 Stück) • Lebensdauer
der LED: 100.000 Stunden • wasserdicht • inkl. Spannungsschutz
(steckbar) • benötigt drei AAAA Alkaline Batterien (inkl.)
• Lichtstark: 12,000 Millicandela - noch aus weiter Entfernung
zu sehen • Lebensdauer der Batterien bis zu 60 Stunden (bei
Dauerbetrieb) • LED aus gehärtetem Glas - kein Zerbrechen
beim Herunterfallen • 2 Betriebsarten: Intervallschaltung und
Dauerbetrieb• eingeschränkte 5-Jahres Garantie
Micro-Lux
A Lamp for the 21 st Century • The perfect solution for tight
work places • Precise Micro-LED lamp manufactured from
aircraft aluminium with strong light output and extremely
long lifetime. Size of a ball pen; always applicable, Dimensions
approx. 10 x 156 mm • Delivery: only in display box; content:
12 pieces • L.E.D. lifetime in excess of 100.000 hours • Water
resistant • incl. glare guard • Uses three AAAA Alkaline Batteries
(incl.) • Powerful: 12,000 Millicandela light output - visible
also from a very far distance • Lifetime of batteries up to 60
hours (constant running) • L.E.D. made of toughened glass
- no breakage when falling down • 2 operation modes: interval
and permanent mode • limited 5-year warranty
Micro-Lux
La lampe pour le 21ème siècle • La solution parfaite pour
tous les locaux de travail étroits • Lampe Micro-LED en
aluminium d´un avion de premier qualité avec d´une forte
éfficacité lumineuse et d´une durée de vie longue • Par les
dimensions d´un stylo-10 x 156 mm-toujours disponible •
Conditionnement: Display de vente (emabllage unitaire: 12
pièce/carton • Durée de vie de la LED: 100.000 heures •
Étanche à l´eau • Protection de tension enfichable incl. •
a besoin de trois AAAA piles alcaline (incl.) • Intense: 12,000
millicandela-visible encore d´une longue distance • Durée de
vie des piles jusqu´au 60 heures (service permanent) • LED
en verre durci - pas de casse à la chute • 2 modes de service:
régime intermittent et service permanent • Garantie limitée
de 5 anées
Micro-Lux
La lámpara para el sieglo 21 • La solución perfecta para lugares
de trabajo estrechos • Lámpara Micro-LED de aluminio para
aviones de alta calidad con eficacia luminosa fuerte y duración
de vida larga • Siempre disponible a través de las dimensiones
de un bolígrafo de alrededor de 10 x 156 mm • Presentación
en display de venta (embalaje unitario: 12 piezas/carton) •
Duración de vida de la LED: 100.000 horas • resistente al agua
• protección de tensión incl. • necesita tres baterías alcaline
AAAA (incl.) • Intensa: 12,000 milicandela-todavía visible de
una distancia larga • Duración de vida de las baterías hasta 60
horas • LED de vaso endurecida - no rompimiento al caer a la
tierra • 2 modos de servicio: servicio momentáneo y servicio
permanente • Garantía limitada de 5 años
CE
Art.-no. Mcda Volt Hz Dimensions [mm]
900100-00 12.000 4,5 V DC 10 x 156 mm
Technische Änderungen zur Produktverbesserung vorbehalten / Technical alterations
for product improvement reserved / Modifications téchniques pour l´améliorisation
des produits réservées / Modificaciones técnicas reservadas para la mejora de productos
Mit Spannungsschutzkappe
With glare guard
Avec protection de tension
Con protección de tensión
Hochwertige Dichtung mit
Messingverschraubung
Silicone sealing on brass screw thread
Joint de première qualité avec assemblage
à vis en laiton
Junta de alta calidad con rosca de latón
3

Allround 2K
Allround 2K
Das Premium-Produkt im Einsteigerbereich. Durch 2-Komponenten
Handhabung bessere und sicherere Handhabung. Die
neuen weichen Sechskantkappen und Griffe mindern jeden
Fall. Geringe Kabelbruchgefahr durch weiche Biegeschutztülle.
20% höhere Lichtausbeute als vergleichbare Handleuchten
aufgrund neuer Hochfrequenz-Technologie (EVG).
Dadurch längere Lebensdauer des Leuchtmittels sowie
Senkung des Stromverbrauchs. Bessere und gleichmäßigere
Lichtstreuung durch den Einsatz von prismiertem Schutzglas.
Gutes Kaltstartverhalten, startet bis zu -20°C. Geschütztes
Design (Gebrauchsmusterschutz Gbm 202004009944).
Einwegleuchte, nicht reparierbar!
Allround 2K
The premium product for semi-professionals: By using a 2-
component rubber/PVC handle better and safer handling.
New increased robust construction using soft hexagonal
handle and cap. This makes the Allround 2K more user-friendly
and reduces risk of breakage and gives increased cable life.
20% higher light output than comparable handlamps due to
new high-frequency electronic ballast. Longer lifetime of the
fluorescent tube by constant high frequency feeding of the
tube. This also leads to a lower energy consumption. Better
and equal light distribution by using a new designed prismatic
protection tube. Casing resistant to UV, oil, petrol and nearly
all workshop chemicals. Good cold start behaviour, starts down
to -20°C. Registered design (Reg.No. Gbm. 202004009944 ).
Disposable hand lamp, not repairable!
Art.-no.
170820-00
Allround 2K
Le produit prime pour les demi-professionnels: En utilisant la
poignée en 2-components gomme/PVC meilleure l’utilisation
et et plus sûre. Les nouveaux capuchons moux hexagonaux
réduisent la casse au cas de chute. A peine danger de fracture
de câble par un passe-câble mou. Eficacité lumineuse augmenté
de 20% en comparaison avec autres baladeuses en vertu de
la nouvelle technologie de haute fréquence. C’est pour cette
raison que la durée de vie du tube fluorescent se prolonge et
que la consommation d’énergie se réduit. Il y a une meilleure
diffusion de lumière par l’utilisation d’un tube de protection
prismatique. Comportement de démarrage excellente jusqu’au
-20°C. Protection modèle d’usage Gbm 202004009944. Baladeuse
non-réparable !
Allround 2K
A través del mango de 2-componentes de goma/PVC utilización
mejor y más segura. Las nuevas caperuzas hexagonales
muelles reducen el rompimiento en caso a la caída a la tierra.
Apenas pelígro de fractura de cable a través de una protección
a la salida de cable. Eficacia luminosa aumentada del 20% a
través de la utilización de la nueva tecnología de alta frecuencia
(balasto electrónico). Así la duración de vida se prolonga y el
consumo de energía se disminuye. Difusión de luz mejorada
a través de la utilización del tubo prismático. Conducta de
arranque estupendo hasta -20°C. Protección de modelo de
utilidad Gbm 202004009944. ¡Portátil no reparable!
Art.-no. Wattage Volt Hz Dimensions [mm]
170820-00* 8 W 220-240 V 50/60 L: 475 mm, ø 29,5 / 43 mm max.
170822-00 8 W 12 V DC L: 475 mm, ø 29,5 / 43 mm max. X
170822-01 8 W 12 V DC L: 475 mm, ø 29,5 / 43 mm max. X
170823-00 8 W 24 V DC L: 475 mm, ø 29,5 / 43 mm max. X
170823-01 8 W 24 V DC L: 475 mm, ø 29,5 / 43 mm max. X
Technische Änderungen zur Produktverbesserung vorbehalten / Technical alterations for product improvement
reserved / Modifications téchniques pour l´améliorisation des produits réservées / Modificaciones técnicas
reservadas para la mejora de productos
4
Prot.-Class II, IP 20
5 mtr., H05RN-F 2X0,75 mm 2
* *

Profi-Lux
Profi-Lux
Das neue vollelektronische Vorschaltgerät (EVG) mit
Abschaltung sorgt für eine verlängerte Lebenszeit der
Leuchtstofflampe und des Vorschaltgerätes selbst sowie
für eine 20% höhere Lichtausbeute durch Hochfrequenz-
Technologie. Super Kaltstartverhalten, geringerer Stromverbrauch.
Die Möglichkeit, die Leuchtstofflampe schnell
und gefahrlos zu wechseln, vermindert Abfall und reduziert
Kosten, die bei einer normalen Einweg-Handleuchte entstehen
würden. Ein Splitterschutz garantiert verringerte
Verletzungsgefahr.
Profi-Lux
The new full electronic ballast (EVG) with automatic switchoff
function extends the lifetime of fluorescent tube and
ballast itself. 20% increased light output due to this high
frequency technology. Very good cold start behaviour and
lower energy consumption. The possibility to change the
light source easily causes less waste and makes the lamp
more competitive than cheaper throw-away lamps. No
injury risk due to foil-protected fluorescent tube.
Art-no.
140820-00
mit Hochfrequenz-Technologie (EVG)
with high frequency technology (EVG)
avec technologie de haute fréquence (EVG)
con tecnología de alta frecuéncia (EVG)
Profi-Lux
La Profi-Lux est une baladeuse professionnelle avec
fonction automatique de commutateur. Elle combine
des avantages écologiques et économiques. Le nouveau
ballast électronique garantit une plus longue durée de vie
du tube fluorescent et 20% d’intensité lumineuse supplémentaire.
La possibilité d’échanger le tube fluorescent
facilement permet de générer moins de déchets et rend
cette baladeuse plus compétitive que des baladeuses bon
marché non recyclables. Aucun risque de blessure grâce à
la protection du tube fluorescent.
Profi-Lux
La Profi-Lux es una portátil fluorescente de uso profesional.
Está fabricada con materiales ecológicos. El balastro nuevo
trabaja con alta frecuencia, alargando la vida del tubo y así
mejorando su rendimiento. De esta forma hemos conseguido
un 20% más de la luz que la anterior. El tubo fluorescente
es de fácil sustitución. Para mayor seguridad, posee una
cubierta con hoja de protección para evitar heridas.
Art-no. 14040-50
Leuchtmittel mit Splitterschutzfolie
Fluorescent tube with splinter protection foil
Tube fluorescent avec feuille de protection contre les éclats
Tubo fluorescente con hoja de protección contra astillas
Art.-no. Wattage Volt Hz Dimensions [mm]
140820-00 8 W 220-240 V 50/60 Hz L: 520 mm, ø 31 / 48 mm max.
Technische Änderungen zur Produktverbesserung vorbehalten / Technical alterations for product
improvement reserved / Modifications téchniques pour l´améliorisation des produits réservées / Modificaciones
técnicas reservadas para la mejora de productos
CB
Prot.-Class II, IP 64
5 mtr., HO5RN-F 2X1 mm 2 Flex
5

Euro Super-Lux
Euro Super-Lux
Diese Leuchte wurde speziell für den Gebrauch in Werkstätten
konzipiert. Ausgezeichnete Verarbeitung und beste
Materialien stehen für Langlebigkeit und Qualität. Das vollelektronische
Vorschaltgerät erhöht die Lichtausbeute und
die Langlebigkeit des Leuchtmittels. Ein gefahrloser und
schneller Röhrenwechsel macht diese Leuchte besonders
wirtschaftlich.
Euro Super-Lux
This hand lamp has been specially created for professional
application. Excellent workmanship and best materials
stand for quality and guarantee a long lifetime. The
electronic ballast increases the luminous efficiency and
the lifetime of the fluorescent. The quick exchange of
the fluorescent without any risk renders this hand lamp
particularly economical.
Euro Super-Lux
Cette baladeuse a été créée pour une utilisation professionnelle.
Son excellente fabrication et les meilleurs
matériaux garantissent la qualité et une longue durée de
vie. Le ballast électronique augmente l’efficacité lumineuse
et la durée de vie du fluorescent. L’échange rapide et sans
risque du tube fluorescent rend cette baladeuse particulièrement
économique.
Euro Super-Lux
Portátil fluorescente de uso profesional e industrial.
Fabricado con los mejores materiales y de más calidad. El
balasto electrónico aumenta el rendimiento luminoso así
como la vida del tubo fluorescente. El cambio del tubo se
realiza de forma rápida y sin riesgo.
Art-no. 14040-50 (8 Watt)
Art-no. 14060-50 (13 Watt)
Art-no. 14160-10 (21 Watt)
Leuchtmittel mit Splitterschutzfolie
Fluorescent tube with splinter protection foil
Tube fluorescent avec feuille de protection contre les éclats
Tubo fluorescente con hoja de protección contre astillas
Art.-no. Wattage Volt Hz Dimensions [mm]
120820-00* 8 W 220-240 V 50-60 Hz L: 540 mm, ø 38 / 60 mm max.
121320-00* 13 W 220-240 V 50-60 Hz L: 760 mm, ø 38 / 60 mm max.
122120-00* 21 W 220-240 V 50-60 Hz L: 1280 mm, ø 38 / 60 mm max.
120822-00 8 W 12 V DC L: 570 mm, ø 38 / 60 mm max. X
120822-01 8 W 12 V DC L: 570 mm, ø 38 / 60 mm max. X
120823-00 8 W 24 V AC-DC L: 570 mm, ø 38 / 60 mm max. X
120823-01 8 W 24 V AC-DC L: 570 mm, ø 38 / 60 mm max. X
120824-02 8 W 42 V AC-DC L: 570 mm, ø 38 / 60 mm max.
CB
*
*
Prot.-Class II, IP 64
5 mtr., HO5RN-F 2X1 mm 2 Flex
Technische Änderungen zur Produktverbesserung vorbehalten / Technical alterations for
product improvement reserved / Modifications téchniques pour l´améliorisation des produits
réservées / Modificaciones técnicas reservadas para la mejora de productos
6

Power-Lux
Power-Lux
Die Lichtausbeute der Kompaktleuchtstofflampe ist erheblich
effektiver als bei anderen Glühlampen. Bis zu 80%
geringerer Stromverbrauch bei gleich viel Licht. Die 11 Watt
Lampe entspricht der Lichtleistung einer 75 W Glühlampe.
Vorteile des neu entwickelten Vorschaltgerätes: flackerfreies
Licht und verlängerte Lebensdauer der Lampe. Ein
Leuchtstofflampenwechsel ist schnell durchgeführt.
Power-Lux
The luminous efficiency of the compact fluorescent tube
is considerably more effective compared to other incandescent
lamps. Up to 80% less power consumption while
having the same light. The 11 Watt lamp corresponds to a
75 Watt incandescent bulb. The newly developed electronic
ballast guarantees a flicker-free light and prolongs the life
time of the lamp.
Power-Lux
L’efficacité lumineuse du tube fluorescent compact est plus
efficace en comparaison avec d’autres ampoules. Ce tube
fluorescent provoque une réduction de la consommation
de courant de 80% en ayant la même lumière et le tube
fluorescent de 11 Watt correspond à une ampoule de 75 W.
Le nouveau ballast électronique garantit une lumière antivacillante
et prolonge la durée de vie de la baladeuse.
Power-Lux
Portátil fluorescente con lámpara compacta. Rendimiento
excelente debido a la lámpara de bajo consumo, pudiendose
comparar con una lámpara incandescente de 75 Watt. El
balasto electrónico garantiza un arranque sin parpadeos
así como una larga vida de la lámpara.
Art-no.
14616-00
TC-SEL
Art.-no. Wattage Volt Hz Dimensions [mm]
191120-00* 11 W 220-240 V 50/60 Hz L: 430 mm, ø 38 / 60 mm max.
191121-00* 11 W 110-120 V 50/60 Hz L: 430 mm, ø 38 / 60 mm max.
191122-00 11 W 12 V DC L: 430 mm, ø 38 / 60 mm max. X
191122-01 11 W 12 V DC L: 430 mm, ø 38 / 60 mm max. X
191123-00 11 W 24 V AC/DC L: 430 mm, ø 38 / 60 mm max. X
191123-01 11 W 24 V AC/DC L: 430 mm, ø 38 / 60 mm max. X
191124-02 11 W 42 V AC/DC L: 430 mm, ø 38 / 60 mm max.
191820-00 18 W 220-240 V 50/60 Hz L: 470 mm, Ø 50 / 74 mm max.
192420-00 24 W 220-240 V 50/60 Hz L: 560 mm, Ø 50 / 74 mm max.
*
CB
*
*
Prot.-Class II, IP 64
5 mtr., HO5RN-F 2X1 mm 2 Flex
Technische Änderungen zur Produktverbesserung vorbehalten / Technical alterations for
product improvement reserved / Modifications téchniques pour l´améliorisation des produits
réservées / Modificaciones técnicas reservadas para la mejora de productos
7

Art-no. 151120-00
Opus 1
Opus 1
Die Opus 1 kann als bewegliche Handleuchte oder als eine
mit einem Schwanenhals und einer magnetischen Grundplatte
bzw. mit Saugfuß ausgestattete Arbeitsleuchte
genutzt werden. Die 11Watt Lichtleistung sorgt für die
nötige Helligkeit, die für ein sicheres Arbeiten notwendig
ist.
Art-no. 151120-11
Opus 1
OPUS 1 is designed for various applications. It can be used
as a mobile hand lamp, as machine lighting with flexible tube
and magnetic or suction base plate or as well as mounted
stationary lamp. Its 11 Watt TC light source guarantees a
bright and safe working light where it is necessary.
Opus 1
L’OPUS 1 est développé pour des applications variables. Elle
peut être utilisée comme baladeuse, comme baladeuse,
comme éclairage pour machine avec un tube flexible et une
base magnétique ou avec ventouse ou comme éclairage
mural. Sa source lumineuse de 11Watt garantit une lumière
de travail claire et sûre partout où il l´ y en a le besoin.
Art-no.Set 541120-00 (incl. Saugfuß und 300 mm Flexarm)
Opus 1
El portátil OPUS 1 ha sido diseñado para diferentes
aplicaciones. Puede ser utilizado como portátil así como
lámpara para máquinas con tubo flexible o con ventosa o
como lámpara de trabajo para la fijación mural. Su tubo
fluorescente de 11 Watt garantiza una luz clara y segura,
dónde se lo necesita.
Dellen-Erkennungs-Set
Dellenerkennung. Befestigen Sie die
Leuchte mit dem Saugfuß auf den
zu prüfenden Flächen, so werden
Sie im Spiegelbild der Leuchte auf
dem Lack, die Dellen erkennen.
Die schwarzen Streifen auf dem
Schutzglas der Leuchte verstärken
die optische Wirkung.
Dent detection set
How to make the dents visible.
Please adjust this work light together
with the suction base plate
on the surface to be checked. You
will be able to make the dents visible
in the reflection of the lamp
on the car paint. The black stripes
on the protection tube of the light
intensify the optical effect.
*
*
Set de detection de bosses
Comment rendre les bosses visibles.
Fixez l’éclairage localisé avec la
ventouse sur le superficie à vérifier
pour faire voir des bosses dans la
réflexion de la lampe. Les rayures
noires sur le tube protection de la
lampe renforcent l’effet optique.
Set de detección
de abolladuras
CB *
La ventosa sujeta la lámpara encima
de la superficie a examinar. Debido a
la reflexión de la lámpara, es posible
reconocer las abolladuras sobre
la pintura. Las líneas negras en el
tubo de protección de la lámpara,
refuerzan el efecto óptico.
Art-no.
14615-00
Ausbeulreflektor
Nachrüstsatz für eine verminderte
Blendwirkung
Art-no. 8044-00
Planishing reflector
Upgrade set reducing the
dazzle effect
Art-no. 8044-00
Prot.-Class II, IP 20
5 mtr., HO5RN-F 2X1 mm 2 Flex
Réflecteur de détection
de bosses
Equipment optionnel pour réduire
l‘éblouissement
Art-no. 8044-00
Reflector de abolladuras
Juego de rearme para reducir el efecto
deslumbrante
Art-no. 8044-00
8
Art.-no. Wattage Volt Hz Lm Dimensions [mm]
151120-00* 11 W 220-240 V 50/60 Hz 900 425 x 64 x 38,5 o. Streifen
151120-11* 11 W 220-240 V 50/60 Hz 900 425 x 64 x 38,5 m. Streifen
151122-00 11 W 12 V DC 900 425 x 64 x 38,5 X
151122-01 11 W 12 V DC 900 425 x 64 x 38,5 X
151123-00 11 W 24 V AC/DC 900 425 x 64 x 38,5 X
151123-01 11 W 24 V AC/DC 900 425 x 64 x 38,5 X
541120-00 = Set 151120-11 + 8034-00
Leuchtmittel / Fluorescentes tubes: 11 Watt, Art-no. 14615-00
Technische Änderungen zur Produktverbesserung vorbehalten / Technical alterations for product improvement reserved / Modifications téchniques pour l´améliorisation
des produits réservées / Modificaciones técnicas reservadas para la mejora de productos

LED-Lux · NEU!
LED-Lux – neue Version
Die LED-Lux setzt seit einigen Jahren Maßstäbe im Bereich
professioneller Handleuchten. Jetzt ist die neue Version
verfügbar und bietet vor allem stark verbessertes Licht und
extreme Langlebigkeit. 20 Hochleistungs-SMD-LEDs sorgen
für eine Lichtausbeute von 620 Lumen. Das ist nahezu das
Doppelte einer 8 Watt Handleuchte. Das Licht wird bei
einem breiten Abstrahlwinkel von 120° sehr gleichmäßig
verteilt und garantiert so angenehmes Arbeiten. Sie ist
im normalen Werkstatteinsatz nahezu unverwüstlich. Das
2 mm starke, öl- und benzinbeständige Schutzrohr aus CAB,
der Haken mit Verdrehschutz, die schlanke Bauweise und
die exzellente Ersatzteilversorgung machen die Leuchte zu
einem äußerst robusten und flexiblen Begleiter im täglichen
Werkstatteinsatz.
5 Jahre Garantie
antie
LED-Lux – new Version
Since a couple of years the LED-Lux has set the benchmark
in the field of professional hand lamps. And now, the new
version is available and first of all it offers a considerably improved
luminous efficiency and an extremely long lifetime.
20 high-power SMD-LEDs provide a light output of 620
Lumen; that is almost twice as much as a 8-Watt hand lamp
can offer. With an angle of reflected beam of 120° the light
is evenly distributed and guarantees convenient working.
The 2 mm strong protection tube out of shock-resistant
CAB being oil – and fuel- resistant, the hook with anti-twist
stop notches, the slim construction and the excellent
supply of spare parts make the LED-Lux an extremely
rugged, flexible and reliable companion for daily workshop
applications.
5 years warr
Garantie antie de 5 ans sur l’unit
5 años de gar
• Geringer Energieverbrauch
• Lange Lebensdauer
• Low energy consumption
• Long life cycle
• Faible consommation d’energie
• Longue durée de vie.
• Bajo consumo
• vida muy larga
CB
Prot.-Class II, IP 64
5 mtr., HO5RN-F 2X1 mm 2 Flex
Art.-no. LEDs (Power) Volt Lumen Hz Dimensions [mm]
180620-00 20 (6 W) 220–240 V 620 lm 50–60 Hz 475 x 67 x 45
Technische Änderungen zur Produktverbesserung vorbehalten / Technical alterations for
product improvement reserved / Modifications téchniques pour l´améliorisation des produits
réservées / Modificaciones técnicas reservadas para la mejora de productos
LED-Lux – nouvelle génération
Depuis quelques années, la baladeuse LED-Lux fait référence
sur le marché des baladeuses professionnelles.
Désormais, une nouvelle génération est disponible encore
plus puissante et d’une extrême robustesse. 20 HighPower-
SMD LEDs développent 620 lumens, ce qui équivaut à une
efficacité lumineuse 2 fois supérieure à une baladeuse
néon 8 Watt traditionnelle. La lumière est diffusée de
manière homogène grâce à un large angle de diffusion
de 120°, particulièrement agréable pour travailler. Dans
l’environnement de garage, la baladeuse est d’une solidité
à toute épreuve. Les 2mm d’épaisseur du tube de protection
le rendent résistant aux chocs, huiles et essence.
Pratique, le crochet est à cran d’arrêts et la construction
fine. La baladeuse est le compagnon idéal pour ceux qui
recherchent avant tout une grande fiabilité au quotidien.
LED-Lux – nueva versión
Desde hace años el portátil LED-Lux es una referencia en
el mercado de los portátiles profesionales. Ahora está
disponible una nueva versión con rendimiento luminoso
considerablemente mejorado y con longevidad extrema.
20 high-power SMD-LEDs ofrecen una eficiencia luminosa
de 620 Lumen es decir dos veces más que un portátil de 8
vatio. La luz se distribuye de manera homogénea debido a
un ángulo de distribución de 120° garantizando así un trabajo
muy agradable. El portátil es apropiado para la aplicación
en talleres y casí indestructible. El tubo de protección de
CAB con 2 mm de espesor, resistente a golpes, al petróleo
y la gasolina, el gancho con protección contra torsion, la
construcción delgada y el excelente aprovisionamiento de
repuestos hace el portátil un acompañante robusta, flexible
y fiable para la aplicación diaria en un taller.
9

Sipa-Lux/Selv
Art.-no. 780800-00
710800-00
710803-00
710804-00
720800-00
720803-00
720804-00
730800-00
730803-00
730804-00
781120-00
**
Sipa-Super-Lux
Sipa-Super-Lux
Sipa-Super-Lux
Sipa-Duo-Lux
Sipa-Duo-Lux
Sipa-Duo-Lux
Sipa-Silo-Duo-Lux
Sipa-Silo-Duo-Lux
Sipa-Silo-Duo-Lux
Selv-Power-Lux
Art.-no. 720800-00
*ohne Stecker/no plug/
sans fiche/sin enchufe
Prot.-Class II, IP 64
+
10 mtr., HO7RN-F 2X1
++
10 mtr., HO5RN-F 2X1
10 mtr., HO5RN-F 2X1
Art.-no. Description Wattage Volt Hz
8 W 230 V 50 Hz
8 W 24 V * ++ AC
8 W 42 V * ++ AC
2 x 8 W 230 V
2 x 8 W 24 V * ++ AC
2 x 8 W 42 V * ++ AC
2 x 8 W 230 V +
2 x 8 W 24 V * + AC
2 x 8 W 42 V * + AC
11 W 230–24 V**
Technische Änderungen zur Produktverbesserung vorbehalten / Technical alterations
for product improvement reserved / Modifications téchniques pour l´améliorisation des
produits réservées / Modificaciones técnicas reservadas para la mejora de productos
Sipa-Lux/Selv
Im Kessel- und Tankbau oder bei der Kontrolle von Fässern und
Behältern ist eine gute Beleuchtung die Grundlage guter Arbeit.
Überall, wo es auf erhöhte Sicherheit ankommt, bieten Rohrlux
Selv-und Sipa-Lux-Leuchten höchste Qualität. Zwei verschiedene
Sicherheitstechniken stehen zur Auswahl. Ob Kleinschutzspannung
in den SELV-Varianten oder mit galvanischer Trennung in den
Sipa-Ausführungen – Rohrlux-Spezialleuchten sorgen stets für
Sicherheit durch gutes Licht.
Sipa-Lux/Selv
When building, checking and maintaining tanks, silos, vessels or barrels
you must use a very safe & bright light source. Rohrlux offers
two solutions to meet all the safety requirements. SELV and SIPA
lights. The SELV lights are supplied with a plug-in 24V transformer
and the SIPA lights are fitted with a disconnecting transformer.
Both special lamps always guarantee safety by excellent light.
Sipa-Lux/Selv
Pour construire, vérifier ou réparer des bateaux, des silos ou des
citernes, il est nécessaire de travailler avec une lumière sûre et
claire. Rohrlux correspond à toutes les exigences de sécurité. Les
baladeuses SIPA et SELV. Les baladeuses SELV sont livrées avec
un transformateur et les baladeuses SIPA sont équipées avec
un transformateur de séparation. Tous les deux garantissent un
excellent éclairage.
Sipa-Lux/Selv
Portátil fluorescente especial para iluminar ó verificar barriles,
tanques, silos, ect. Los portátiles «SIPA» se suministran con
transformador separador, instalado en medio de la conexión. Los
portátiles «SELV» se suministran con clavija transformador en el
inicio de la conexión.
Fassleuchten-Serie
Fassleuchten-Serie
Fassleuchten ermöglichen es dem Anwender, die Innenseiten von
Fässern zu beleuchten, um Füllstände oder Schäden zu überprüfen.
Mit ihrem Durchmesser von 35 mm und ihrem 600 mm langem
Gestänge paßt die Fassleuchte auch durch enge Öffnungen. Für
die maximale Sicherheit ist die Leuchte mit einem Trenntrafo
versehen.
Art.-no. Wattage Volt Hz Dimensions
770400-00 4 W 230 V 50 Hz L: 860 mm, ø 30 / 35 mm max.
770403-00 4 W 24 V AC * L: 860 mm, ø 30 / 35 mm max.
770404-00 4 W 42 V AC * L: 860 mm, ø 30 / 35 mm max.
770800-00 8 W 230 V 50 Hz L: 1010 mm, ø 30 / 35 mm max.
770803-00 8 W 24 V AC * L: 1010 mm, ø 30 / 35 mm max.
770804-00 8 W 42 V AC * L: 1010 mm, ø 30 / 35 mm max.
10
*ohne Stecker/no plug/
sans fiche/sin enchufe
Prot.-Class II, IP 67
5 mtr., HO5RN-F 2X1 Flex
Technische Änderungen zur Produktverbesserung vorbehalten / Technical alterations
for product improvement reserved / Modifications téchniques pour l´améliorisation des
produits réservées / Modificaciones técnicas reservadas para la mejora de productos
- optional -
Barrel-lights
Barrel-lightings enable the user to light up the inside of barrels to
check filling levels or check damages. With its diameter of 35 mm
and its 600mm long rod the barrel lighting fits through narrow
openings. For maximum safety reasons the lamps are manu-factured
with a disconnecting transformer.
Lampes pour citerne
Les lampes pour citernes permettent à l’utilisateur d’éclairer l’intérieur
des citernes pour contrôler les niveaux de remplissage ou
vérifier les défauts. Avec son diamètre de 35 mm et son manche
d’une longueur de 600 mm, la lampe pour citerne est idéal pour
éclairer les endroits difficiles d’accès. Par souci de sécurité, ces
lampes sont équipées d’un transformateur d’isolement.
Lamparas para barriles
Portátil fluorescente para la iluminación ó inspección en el interior
de barriles ó toneles. Con su pequeño diámetro de 35 mm y su
longitud de 600 mm permite controlar el nivel de barriles con
orificios muy estrechos. Por motivos de seguridad los portátiles
se suministran con transformador separador instalado al final de
la conexión.

Duo-Lux
Duo-Lux
Die Duo-Lux mit 2 x 8 Watt hat eine erheblich bessere
Lichtausbeute als herkömmliche Leuchten. Das Besondere
ist das vollelektronische Vorschaltgerät, durch das sich
eine verbesserte Lichtabgabe um 20% und eine erhöhte
Lebensdauer um 50% der Leuchtstofflampe ergibt.
Art-no.
14040-50
8 Watt
Duo-Lux
With its 2 X 8 Watt fluorescent, the Duo-Lux has a considerably
better luminous efficiency than conventional
lamps. The full electronic ballast provides an improved and
increased light output by 20% and in that way prolongs the
lifetime of the fluorescent tubes by 50 %.
Leuchtmittel mit Splitterschutzfolie
Fluorescent tube with splinter protection foil
Tube fluorescent avec feuille de protection contre les éclats
Tubo fluorescente con hoja de protección contre astillas
Prot.-Class II, IP 64
5 mtr., HO5RN-F 2X1 Flex
Duo-Lux
L’efficacité lumineuse de la Duo-Lux est plus performante
grâce à ses fluorescents de 2 x 8 Watt en comparaison avec
les baladeuses habituelles. La particularité du Duo-Lux est
que le ballast électronique par lequel est émis la lumière
est amélioré de 20%. Ainsi la durée de vie du fluorescent
se prolonge de 50%.
Art.-no. Wattage Volt Hz Dimensions [mm]
161620-00 2 x 8W 230 V 50/60 Hz L: 530 mm, ø 50 / 75 mm max.
Technische Änderungen zur Produktverbesserung vorbehalten / Technical alterations for
product improvement reserved / Modifications téchniques pour l´améliorisation des produits
réservées / Modificaciones técnicas reservadas para la mejora de productos
Duo-Lux
Portátil fluorescente con 2 tubos de 8 Watt. Alto rendimiento
luminoso comparado con otros aparatos convencionales,
debido a su balasto electrónico el cual mejora hasta un 20%
más la emisión de luz.
Roll-Master
Roll-Master
Die ideale Lösung für ständig verfügbares Arbeitslicht.
Entwickelt speziell für den harten Einsatz in der Werkstatt.
Mit automatischem Aufroller und 15 m Flex-Kabel, fixierbar
auf jede beliebige Länge. Großer Aktionsradius. Inkl. Wandmontageset.
Leuchte: 11 W Power-Lux oder LED-Lux.
IP 64 (Leuchte/Lamp body/
Baladeuse/Portatil, Prot.-Class II
5 Jahre Garantie
auf die LED-Einheit
5 years warranty for the LED unit
Garantie de 5 ans sur l’unité LED
5 años de garantÌa en la unidad LED
Art.-no. Basis Volt Hz Cable
521120-00 Power-Lux 220–240 V 50–60 Hz 1/14 m
524220-00 LED-Lux 220–240 V 50–60 Hz H05VV/H05RN-F 2x1 mm 2
Technische Änderungen zur Produktverbesserung vorbehalten / Technical alterations for
product improvement reserved / Modifications téchniques pour l´améliorisation des produits
réservées / Modificaciones técnicas reservadas para la mejora de productos
Roll-Master
The ideal solution for constantly available working light.
Specifically designed for rough applications in workshops.
With automatic retractable reel and 15 m cable. Fixable
to any length. Wide operating range. Wall fastening set
included. Lamp: 11 W Power-Lux or LED-Lux.
Roll-Master
La solution idéale pour un éclairage de travail constamment
disponible. Conçu spécialement pour une utilisation en
atelier dans des conditions difficiles. Avec enrouleur automatique
et 15 mètres de câble avec système de blocage
à la longueur souhaitée.
Roll-Master
Una solución perfecta para disponer de luz ordinaria. Desarrollado
especialmente para la utilización en talleres. Dispone
enrollador automático con ajuste y 15mts de cable para
un gran radio acción. El cable dispone sistema de fijación
según longitud deseada. Incluye fijación mural orientable.
Lámpara: 11W Power-Lux ó Led-Lux.
11

Arbeitsleuchten
Work Lights/Éclairages localisé/Lámparas de trabajo
Ihre Vorteile
• Erstaunliche Vielfalt
• Äußerst robuste Bauweise
• Öl- und benzinbeständig
• Spritzwasserschutz
• Umfangreiches Zubehör
• Hohes Sparpotenzial
• Sehr geringer Energieverbrauch
• Wechselbare Markenleuchtmittel
• Sämtliche Ersatzteile sofort verfügbar
• Sichere Handhabung
• Geringe Wärmeentwicklung
• Zusätzliche Steckdose(n) für weitere Geräte
• Hochglanzreflektor
• Bruchfeste Frontscheibe
• Stabiler Tragegriff
Vos avantages
• Diversité étonnante
• Construction extrêmement robuste
• Résistant au pétrole et à la benzine
• Protection contre les projections d’eau
• Riche accessoire
• Haut potentiel d’économisation
• Très faible consommation d’énergie
• Source lumineuse de marque inter-changeable
• Toutes pièces de rechange immédiatement disponible
• Utilisation sûre
• Développement de chaleur faible
• Prise(s) de courant supplémentaire pour des appareils ultérieurs
• Réflecteur superpôli
• Vitre frontale incassable
• Poignée stable
Your advantages
• Amazing versatility
• Extreme robust construction
• Oil and petrol resistant
• Splash waterproof
• Comprehensive accessory
• High savings capacity
• Very low energy consumption
• Replaceable branded light sources
• All spares immediately available
• Safe handling
• Low temperature development
• Additional socket(s) for further devices
• Mirror finished reflector
• Unbreakable front glass
• Stable carry handle
Sus ventajas
• Variedad estupendo
• Construcción extremadamente compacta
• Resistente al petroleo y a la gasolina
• Aprueba de agua de proyección
• Amplio accesorio
• Alta potencia de ahorro
• Consumación de energía muy baja
• Fuente de luz de marca recambiable
• Todos recambios inmediatamente disponible
• Manejo seguro
• Bajo desarrollo de calor
• Toma(s) de corriente adicional(es) para la conexión de otros aparatos
• Reflector de brillo intenso
• Vidrio frontal irrompible
• Mango estable
Mini – Klein - Leicht - Lichtstark
Small - Lightweight - Powerful
Petit - Léger - Forte efficacité lumineuse
Pequeño - Ligero - Fuerte eficacia luminosa
Leistung/Power/Puissance/Potencia: 1 x 24 W
Abmessungen/Dimensions/
Dimensions/Dimensiones:
423 x 215 x 139 mm
Leuchtfläche/Illuminated surface/
Superficie illuminée/Superficie iluminada: 305 x 185 mm
Lichtstrom/Luminous flux/
Flux lumineux/Flujo luminoso: 1800 Lumen
OPUS Mini
Art.-no. Volt Hz Kabel / cable / câble IP
4302400-00 230 V 50 Hz 3 m H07RN-F 3G1,5 mm 2 X X 54
4302400-02 230 V 50 Hz 3 m H07RN-F 3G1,5 mm 2 X (CH) X 54
4302400-04 230 V 50 Hz 3 m H07RN-F 2X1 mm 2 X - 65
4302400-09 230 V 50 Hz 3 m H07RN-F 3G1,5 mm 2 X (DK) x 44
4302400-13 230 V 50 Hz 3 m H07RN-F 3G1,5 mm 2 X (F/B) - 44
4302400-15 230 V 50 Hz 3 m H07RN-F 2X1 mm 2 X (CH) x 65
12
14770-00 24 W TC-L (Leuchtmitttel/Flourescent tube/
tube flourescent/tubo flourescente)
9188-00 Starter S10
Weitere Varianten auf Anfrage/Further versions on request
Plus de versions sur demande/Más versiones a petición

Standard – Von Profis für Profis
The task light from professionals for professionals
L‘éclairage localisé des pros pour les pros
La lámpara de trabajo de los profesionales para los profesionales
Leistung/Power/Puissance/Potencia: 2 x 24 W
Abmessungen/Dimensions/
Dimensions/Dimensiones:
445 x 285 x 150 mm
Leuchtfläche/Illuminated surface/
Superficie illuminée/Superficie iluminada: 345 x 240
Lichtstrom/Luminous flux/
Flux lumineux/Flujo luminoso: 3600 Lumen
*
*
OPUS Standard
Art.-no. Volt Hz Zuleitung/cable/câble IP
4304800-00* 230 V 50 Hz 5 m H07RN-F 3G1,5 mm 2 X X 54
4304800-03* 230 V 50 Hz 10 m H07RN-F 3G1,5 mm 2 X X 54
4304800-04* 230 V 50 Hz 5 m H07RN-F 2X1 mm 2 X - 64
4304820-00* 220-240 V 50/60 Hz 5 m H07RN-F 3G1,5 mm 2 X x 54
4304821-00 110-120 V 50/60 Hz 5 m H07RN-F 3G1,5 mm 2 X CEE X CEE 44
4304821-04 110-120 V 50/60 Hz 5 m H07RN-F 2X1 mm 2 X CEE - 64
4304823-04-AC 24 V AC 5 m H07RN-F 2X1 mm 2 - - 64
4304823-04-DC 24 V DC 5 m H07RN-F 2X1 mm 2 - - 64
4304824-04 42 V AC/DC 5 m H07RN-F 2X1 mm 2 - - 64
14770-00 24 W TC-L (Leuchtmitttel/Flourescent tubes/
tubes flourescents/tubos flourescentes)
9188-00 Starter S10
Weitere Varianten auf Anfrage/Further versions upon request
Plus de versions sur demande/Más versiones à pedir
Maxi – Arbeitslicht im Maxiformat
Worklight in Maximum
Lumière de travail au Maximum
Luz de trabajo al Máximo
Leistung/Power/Puissance/Potencia: 3 x 36 W
Abmessungen/Dimensions/
Dimensions/Dimensiones:
520 x 385 x 165 mm
Leuchtfläche/Illuminated surface/
Superficie illuminée/Superficie iluminada: 410 x 350 mm
Lichtstrom/Luminous flux/
Flux lumineux/Flujo luminoso: 8700 Lumen
• Kippbügel/Motion stand/Support/Soporte
• Ein-/Aus-Schalter/Switch on/off
Interrupteur marche-arrêt/Interruptor marcha/apagado
• 2 Anbausteckdosen an der Rückseite/2 mounting sockets
on the back side/2 prises de courrant installée au verso/2
tomas de corriente montado al revés
OPUS Maxi
Art.-no. Volt Hz Zuleitung/cable/câble IP
4310820-00 220-240 V 50-60 Hz 5 m H07RN-F 3G1,5 mm 2 X 2 54
4310820-02 220-240 V 50-60 Hz 5 m H07RN-F 3G1,5 mm 2 X (CH) 2 (CH) 54
4310820-03 220-240 V 50-60 Hz 10 m H07RN-F 3G1,5 mm 2 X 2 54
4310820-04 220-240 V 50-60 Hz 5 m HO7RN-F 2X1 mm 2 X 0 65
4310820-07 220-240 V 50-60 Hz 5 m H07RN-F 3G1,5 mm 2 X (GB) 2 (GB) 54
4310820-09 220-240 V 50-60 Hz 5 m H07RN-F 3G1,5 mm 2 X (DK) 2 (DK) 54
4310820-13 220-240 V 50-60 Hz 5 m H07RN-F 3G1,5 mm 2 X (F/B) 2 (F/B) 54
4310820-17 220-240 V 50-60 Hz 5 m H07RN-F 3G1,5 mm 2 X (CEE) 1 (CEE) 54
14860-00 36 W TC-L (Leuchtmitttel/Flourescent tubes/
tubes flourescents/tubos flourescentes)
Weitere Varianten auf Anfrage/Further versions on request
Plus de versions sur demande/Más versiones a petición
13

OPUS Stative
Fixations/Fixations/Fijaciones
Art.-no. 8551-00
– Stativ Mittel für Opus Mini/Standard/Maxi
Höhenverstellbar von 1,55 bis 2,55m
– Stand for Opus Mini / Standard / Maxi
consisting of 2 parts, height adjustable
from 1,55 to 2,55 m
– Trépied pour Opus Mini / Standard / Maxi
en 2 parties, réglable en hauteur de 1,55 à
2,55 m
– Trípode para Opus Mini / Standard / Maxi
en dos partes, ajustable de altura de 1,55
hasta 2,55 m
Art.-no. 8552-00
– Stativ Groß für Opus Mini/Standard/Maxi
Höhenverstellbar von 1,40 bis 3,85m
– Stand large for Opus Mini / Standard / Maxi
consisting of 4 parts, height adjustable
from 1,40 to 3,85 m
– Trépied pour Opus Mini / Standard / Maxi
en 4 parties, réglable en hauteur
de 1,40 à 3,85 m
– Trípode grande para Opus Mini / Standard /
Maxi en cuadro partes, ajustable de altura
de 1,40 hasta 3,85 m
Art.-no. 8555-00
– Bodenstativ für Opus Mini/Standard
– Ground stand for Opus Mini/Standard
– Support de sol pour Opus Mini/Standard
– Soporte de suelo para Opus Mini/Standard
14
Art.-no. 8563-00 + 8555-00
– Doppelhalter für Opus Mini/Standard
– Double holder for Opus Mini/Standard
– Support double pour Opus Mini/Standard
– Soporte doble para Opus Mini/Standard
Art.-no. 8564-00
– 3 Lenkrollen für
Stative Opus Mittel/Groß
– 3 wheels with brake for stand Opus
– 3 roues avec frein pour trépied Opus
– 3 ruedas con freno para trípode Opus

OPUS Halterungen
Fixations/Fixations/Fijaciones
Art.-no. 8562-00
– Magnethaltersatz (klein) für Opus Standard
– Set of magnetic holder (small) for Opus
Standard
– Jeu de fixations magnétiques (petit) pour
Opus Standard
– Juego de fijaciones magnéticas (pequeño)
para Opus Standard
Art.-no. 8559-00
– Magnethaltersatz für Opus Standard
– Set of magnetic holders for Opus Standard
– Jeu de fixations magnétiques pour Opus
Standard
– Juego de fijaciones magnéticas
Art.-no. 8569-00
– Magnethaltersatz für Opus Maxi
– Magnet holder set for Opus Maxi
– Jeu de fixation magnétique pour
Opus Maxi
– Juego de fijaciónes magneticos
para Opus Maxi
Art.-no. 8557-00
– Wandhaltersatz dreh-kipp für Opus
Mini/Standard/Maxi
– Turn and toggle wall fixation for Opus
Mini/Standard/Maxi
– Fixation murale orientable pour Opus
Mini/Standard/Maxi
– Fijación mural ajustable para Opus Mini/
Standard/Maxi
Art.-no. 8556-00
– Wandhaltersatz kipp für Opus Mini/
Standard/Maxi
– Toggle wall fixation for Opus Mini/Standard/Maxi
– Fixation murale basculante pour Opus
Mini/Standard/Maxi
– Fijación mural basculante para Opus
Mini/Standard/Maxi
Art.-No. 8565-00
– Gerüsthalter kipp für Opus Mini/Standard/
Maxi für Rohrdurchmesser 48-53 mm
– Scaffold fixation – toggle hinge – for
Opus Mini/Standard/Maxi for tube diameter
of 45-53 mm
– Fixation pour échafaudage – joint basculante
– pour Opus Mini/Standard/Maxi
pour diamètre de tbe 48-53 mm
– Fijación para andamio – juntura basculante
– para Opus Mini/Standard/Maxi para
diametro de tubo de 48-53 mm
15

Light-Master
Light-Master
Die Arbeitsleuchte für besondere Einsatzgebiete. Individuell
einstellbarer Rollständer mit Mehrfach-Arretierung und
stufenlosem Teleskopauszug, Leuchtenkörper kann in alle
Richtungen geschwenkt werden. Einsatzgebiet überall dort,
wo viel Licht benötigt wird. Mobil mit 10 m Zuleitung und 2
Steckdosen für den Anschluß weiterer Geräte. Durch den
ca. 30 Kg schweren Gußfuß äußerst stabil.
Light-Master
The task light for special applications. Individually adjustable
roll stand with multiple locking device and stepless telescope
extension, body of lamp can be swung to all directions.
Can be used everywhere where a lot of light is necessary.
Mobile with 10 m cable and 2 sockets for connection of
further devices. By means of the cast-iron foot of approx.
30 kg it is extremely stable.
Light-Master
Eclairage localisé dans des domaines d‘applications spéciaux.
Pied à rouleaux ajustables individuellement avec dispositif
d’arrêt multiple et extracteur téléscopique continu, le corps
de la lampe est orientable à toutes directions. Domaine
d’application partout où on a besoin de beaucoup de
lumière. Mobile avec 10 m de câble et 2 prises de courant
pour la connexion d’appareils ultérieurs. Le pied en fonte
de 30 kg environ permet une parfaite stabilité.
Light-Master Opus Standard
Art.-no.
512400-00
Light-Master
La lámpara de trabajo para las aplicaciones especiales. Pie a
ruedas ajustable individualmente con dispositivo de estop
múltiple y telescópico sin pasos, cuerpo de la lámpara orientable
en todas direcciones. Puede ser aplicado por toda
parte donde se necesita mucha luz. Móvil con 10 m de cable
y 2 cajas de enchufe para la conexión de aparatos ulteriores.
A través del pie de hierro colado de alrededor de 30 kg él
es extremadamente estable.
Light-Master Serie 31
Art.-no.
514220-00
Light-Master Opus Maxi
Art.-no.
5110820-00
Light Master
Art. no. Wattage Volt Hz Kabel / cable / câble IP
512400-00 2 x 24 W 230 V 50 Hz 10 m H07RN-F 3G1,5 mm 2 X 2X 44/64
514220-00 2 x 21 W 220-240 V 50-60 Hz 10 m H07RN-F 3G1,5 mm 2 X 2X 44/65
5110820-00 3 x 36 W 220-240 V 50-60 Hz 10 m H07RN-F 3G1,5 mm² X 2x 54/65
16

110-190 cm
110-190 cm
Art.-no. 14160-10
(21 Watt)
Leuchtmittel mit Splitterschutzfolie
Fluorescent covered with splinter protection foil
Fluorescent couvert par feuille de protection
Fluorescente cobierta con hoja de protección
Art.-no.
532120-00
Art.-no.
534220-00
Clip-Master
Serie 53
Clip Master
Diese Serie wurde speziell für den professionellen
Gebrauch in Werkstätten entwickelt. Die Clip-Master-
Serie ist zur Befestigung an der Motorhaube oder
im Innenraum konstruiert worden. Eine zusätzliche
Fixierung durch Konterschrauben sichert festen Halt.
Der Arbeitsraum wird so ausgeleuchtet, daß auf die
herkömmliche Handleuchte verzichtet werden kann.
Durch ein Anti-Rutsch Profil auf der Halterung ist eine
beschädigungsfreie Befestigung gewährleistet. Die
Leuchten sind staub- und mindestens spritzwasser-
-geschützt.
Clip Master
This series has been especially designed for professional
use in garages. The Clipmaster Series has
been constructed for fixing it at the bonnet or in the
inside of the car. Additional securing of the position
by counterscrews. The working place is being illuminated
in the way that a normal use of hand lamps is
not needed in any case. The anti-slip profile of the
hooks supports a dangerless fixing. The laquer cannot
be damaged. These lamps are well protected against
dust and liquids.
Clip Master
Cette série a été développée pour l‘ application
professionnelle dans les garages. La série Clip-Master
a été construite pour une fixation au capot ou
dans l‘intérieur. La superficie de travail est tellement
illuminée qu‘on peut renoncer à la baladeuse conventionnelle.
Par le profil anti-glisse sur la fixation,
le montage sans endommager le capot est possible.
Les lampes sont protégées contre les poussières et
les projections d‘eau.
Clip Master
Esta serie ha sido desarrollada para la aplicación
profesional en talleres. La serie Clip-Master ha sido
creada para el montaje al capó o en el interior. La
superficie es tan iluminado que se puede renunciar
a la lámpara de mano convencional. Por el perfil
anti-deslinzante en la fijación el montaje sin causar
defectos al capó es posible. Las lamparas son proteccionadas
contra polvos y agua.
+
*
*
Tube replacement on Clip-Master 1
Clip-Master 1 - Details
Art. no. 532120-00
*
+
= nur Leuchte / Only lamp / sev lement lampe /
solamente lámpara 122120-00
= nur / Only / seulement / solamente Clip Master 2
Clip-Master 2 - Details
Art. no. 534220-00
Art. no.
Ersatzteile / Spare parts
14160-10 Ersatzleuchtmittel / Replacement tube 21 W
122120-00* Lamp für/for CM 1 komplett / complete
312120-15 Lamp für/for CM 2 komplett / complete
Wattage 21 W
Voltage: 220 - 240
Hz: 50 / 60
Cable : H05RN-F 2X1mm 2
Cable Length: 5000mm
Protection class: II
IP Grade: IP 64
Lm: 2100
Wattage: 2 x 21 W
Voltage: 220 - 240
Hz: 50 / 60
Cable: H07RN-F 3G1,5mm 2
Cable length: 10000mm
Protection class: I
IP Grade: IP 65
Lm: 4200
Mit Schalter · with on/off switch ·
avec interrupteur · con interruptor!
Technische Änderungen zur Produktverbesserung vorbehalten / Technical alterations for product improvement reserved / Modifications téchniques pour l´améliorisation des
produits réservées / Modificaciones técnicas reservadas para la mejora de productos
17

Art.-no.
360820-00
Art.-no.
283000-00
e d
3 mtr., HO5RN-F 2X1 mm
38 mm
IP 54 / Class II
Art. no. Wattage Volt Hz Lm Dimensions [mm]
a b c d e
eingebautes Vorschaltgerät / internal ballast / ballast intégré / balasto incorporado
360820-00* 8 W (T5) 220-240 V 50/60 Hz 330 438 421 272 38 42
361120-00* 11W(TC-SEL) 220-240 V 50/60 Hz 900 360 345 198 38 42
361320-00* 13 W (T5) 220-240 V 50/60 Hz 700 668 650 502 38 42
362120-00* 21 W (T5) 220-240 V 50/60 Hz 2100 1009 995 847 38 42
separates Vorschaltgerät / external ballast / ballast séparé / balastro separado
280800-00 88 W (T5)
230 V 50 Hz 330 414 400 274 38 42
281100-00 11 W (TC-S) 230 V 50 Hz 900 329 313 190 38 42
281500-00 15 W (T8) 230 V 50 Hz 720 536 520 380 38 42
283000-00 30 W (T8) 230 V 50 Hz 1800 1011 995 889 38 42
283600-00 36 W (T8) 230 V 50 Hz 2600 1306 1290 1164 38 42
285800-00 58 W (T8) 230 V 50 Hz 4100 1601 1585 1459 38 42
Technische Änderungen zur Produktverbesserung vorbehalten / Technical alterations
for product improvement reserved / Modifications téchniques pour l´améliorisation des
produits réservées / Modificaciones técnicas reservadas para la mejora de productos
b
c
a
Serie 28/36
Serie 28/36
Die Einbauleuchten-Serie 28/36 zeichnet sich durch sehr schmale
und prismisierte PMMA - Schutzrohre von 38 mm aus. Durch die
schmalen Front- und Endkappen sind Installationen in extrem
engen Umgebungen sowie an Hebebühnenträgern möglich.
Integrierte (36er) elektronische Vorschaltgeräte oder separate
(28er) elektronische sowie verlustarme Vorschaltgeräte IP 54.
Ausführungen mit T5, T8 oder TC-S/TC-SEL Leuchtmittel.
Serie 28/36
The special features of this built-in lighting range are the very
slim prismatic PMMA casings of just 38 mm. Due to its flat front
and end caps installations in extremely tight surroundings and
car lift girders are possible. Alternatively integrated (36 series)
or separate (28 series) electronic or low-loss ballasts. IP 54. Executions
in either T5, T8 or TC-S/TC-SEL fluorescent tubes.
Serie 28/36
La série de luminaires encastrables 28 et 36 se distingue par un
tube de protection en PMMA prismatique très mince de juste
38 mm de diamètre. L‘ installation dans des endroits extrêmement
étroits ou même dans des chariots élévateurs est possible
grâce à des embouts frontaux et des montures plates. En ce qui
concerne les ballasts, il s´agit ou de ballasts électroniques intégrés
(série 36) ou de ballasts électroniques ainsi que de ballasts
á faible perte séparés (série 28). Cette gamme d`éclairages est
IP 54. Les versions sont disponibles avec des tubes fluorescents
T5, T8 ou TC-S/TC-SEL.
Serie 28/36
Las lámparas para montaje de la serie 28/36 se caracterizan por
unos tubos de protección prismáticos de PMMA muy estrechos
de un diámetro de tan sólo 38 mm. El montaje en lugares extre-madamente
estrechos así como en plataformas elevadoras
es posible por los capuchones frontales y finales planos. Tienen
balastros electrónicos incorporados (serie 36) o balastros electrónicos
así como balastros a baja pérdida separados (serie 28).
IP 54. Las versiones son disponibles con tubos fluorescentes T5,
T8 o TC-S/TC-SEL.
* = Schnellwechselsystem
Quick exchange system
Systèm de change rapide
Sistema de rápido-cambio
Standard Art.-no.
21428-00
18

Serie 440000
Serie 440000
Diese Leuchten wurden speziell für den Einbau in Hebebühnen und Gruben
entwickelt. Sie eignen sich für Erstausstattungen sowie als Einsatz für
bestehende Einrichtungen. Sehr robuste und kompakte Bauweise. Durchgangsverdrahtet
zur Serieninstallation. Schlagfestes Schutzrohr aus PC.
Set alternativ bestehend aus 4 bzw. 6 Leuchten, integriertes verlustarmes
Vorschaltgerät, Halterungen H4 und Leuchtmittel.
Serie 440000
Has been specially designed for the professional use in garages at car lifts
and as pit lights. They are suitable as initial installation as well as for applications
in already existant fittings. Very robust and compact construction.
Through-wired for serial installation. Shock-resistant overtube made out
of Polycarbonate (PC). Available as a set of 4 or 6 lightings, integrated
low-loss ballast, holder H4 and fluorescent tubes.
Serie 440000
Ces éclairages ont été développés pour l‘utilisation professionelle dans
les garages, auprès des plates-formes et comme lampes pour fosses. Ils
sont appropriés pour I‘installation initiale ou pour I‘installation auprès des
dispositifs déjà existants. La construction est très robuste et compacte.
Câblé pour montage en série. Tube de protection en Polycarbonate (PC)
étant résistant aux chocs. Disponible en jeu de 4 ou 6 éclairages, ballast
à faible perte incorporé, agrafes H4 et tubes fluorescents.
Serie 440000
Class I / IP 65
Este juego de lamparas ha sido desarrollado para la utilización profesional
en talleres y para plataformas elevadoras. Son apropiadas para una
instalación inicial así como para la utilización en disositivos ya existentes.
Construcción muy robusta y compacta. Cablado para el montaje en serie.
Tubo de protección de polycarbonato (PC) siendo resistente a los golpes.
Disponible como juego de 4 y 6 lamparas, balastro a baja péridida incorporado,
fijaciones H4 y tubos fluorescentes.
Set A 440000-00 1 x Typ 1 + 3 x Typ 2 + 8 x H4
Set B 440000-03 1 x Typ 1 + 5 x Typ 2 + 12 x H4
Typ Wattage Volt Hz Lm Dimensions [mm]
a b c
Typ 1 36 W 230 V 50 Hz 2600 1536 1512 1220
Typ 2 36 W 230 V 50 Hz 2600 1646 1622 1220
Technische Änderungen zur Produktverbesserung vorbehalten / Technical alterations for product improvement
reserved / Modifications téchniques pour l´améliorisation des produits réservées / Modificaciones técnicas
reservadas para la mejora de productos • Weitere Varianten auf Anfrage/Further versions on request/Plus de
versions sur demande/Más versiones a petición
a=1536 mm
b=1512 mm
c=1220 mm
c=1220 mm
a=1646 mm
b=1622 mm
d=63 mm
e=67 mm
d=63 mm
Standard Art.-no.
e=67 mm
8022-00
H4 Typ 1 Typ 2
19

Leuchtmittel
Entsorgung Altgeräte
EU-Richtlinie 2002/95/EC, 2002/96/EC (WEEE) und 2003/11/EG
Die Produkte der Rohrlux GmbH werden nach den neuen Richtlinien umgestaltet. Bis spätestens 01.07.2006 wird die Anpassung an den Forderungen
der Richtlinie 2002/95/EC (RoHS) abgeschlossen sein. Die Forderungen der Richtlinie 2003/11/EG und 2002/96/EC (WEEE) werden bereits
heute von unseren Produkten erfüllt.
Kennzeichnung unserer Produkte:
Ab 13. August 2005 müssen gemäß der EU Richtlinie 2002/96/EG (WEEE), alle Elektro- und Elektronikgeräte mit einer durchgestrichenen
Abfalltonne als Symbol für die getrennte Sammlung von Elektro- und Elektronikgeräten gekennzeichnet werden.
Unsere Leuchten sind mit dieser durchgestrichenen Abfalltonne gekennzeichnet. Unsere WEEE-Reg.-Nr. DE93424686
Entsorgung in Deutschland:
Nach Maßgabe des Elektro- und Elektronikgerätegesetzes (ElektroG) machen wir von der Möglichkeit einer vertraglichen Vereinbarung über die
Entsorgung der von uns gelieferten Leuchten wie folgt Gebrauch:
Leuchten:
Mit der Erfüllung der dem Lieferer gesetzlich auferlegten Entsorgungsverpflichtung für die ab dem 13.08.2005 in den Verkehr gebrachten
Leuchten haben ab dem 01.01.2006 die Firma ISD, INTERSEROH Dienstleistungs GmbH Köln zu unseren Lasten (für Entgegennahme
und Entsorgung) beauftragt. Die Entsorgungskosten tragen wir, die Kosten der Anlieferung zu den Übernahmestellen trägt der Besteller.
Leuchtstofflampen:
Leuchtstofflampen
können ab dem 24. März 2006 ebenfalls kostenfrei abliefert werden. Die Entsorgungskosten werden uns von Lampenhersteller direkt berechnet,
wir werden diese Kosten direkt in unsere Produkte mit einrechnen.
Die Kosten der Anlieferung zu den Übernahmestellen trägt der Besteller.
Ein Netzwerk der Sammelstellen wird z. Zt. von der deutschen Lampenindustrie mit Partnern eingerichtet. Einzelheiten können Sie unter
www.lightcycle.de erhalten.
Return of electrical waste material
New European regulations: 2002 / 95 / EC, 2002 / 96 / EC (WEEE) and 2003 / 11/ EG
The products of Rohrlux GmbH are being redesigned after this new regulations. By 1st July, 2006 the adjustments of the complete range of
products regarding 2002 / 95 / EC (ROHS) will be finished. Already today we comply with the requirements given by 2002 / 96 / EC (WEEE)
und 2003 / 11/ EG.
20
Marking of our products:
Since 13th August, 2005 all electrical and electrotechnical products have to be marked with a crossed out dustbin after regulation
2004/96/EG (WEEE) as a sign for compliance.
Our WEEE registration number is: DE93424686
Fluorescent tubes
can be returned free of charge from 24th March, 2006 on as well. We are getting invoiced for the returns cost directly by the manufacturers
and are forced to add this to the prices of our products.
The cost of the delivery to the collection stations have to be covered by the ordering party. A network of collection stations throughout Europe
is under construction at present. For further details please read www.lightcycle.de.

Ersatzteile/Leuchtmittel
Modell ArtNr.: Kappe/Haken Schutzrohr LM EVG Griff Zuleitung
Item Art. No. Cap/Hook Casing Fl. Tube Ballast Handle Cable
Modèle Art. No. Capuchon/crochet Tube de protection Tube fl. Ballast Poignée Câble
Modelo Art. No. Gancho Tubo de protección Tubo fl. Balastro Mango Cable
Profi-Lux 140820-00 40651-00 20440-00 14040-50 11029-00 21356-00 19152-01
Euro Super-Lux 120820-00 40652-00 20511-00 14040-50 11024-00 21360-00 19152-01
Euro Super-Lux 120822-00 40652-00 20511-00 14040-50 40727-00 21361-00 40106-00
Euro Super-Lux 120822-01 40652-00 20511-00 14040-50 40727-00 21361-00 40112-00
Euro Super-Lux 120823-00 40652-00 20511-00 14040-50 40728-00 21361-00 40106-00
Euro Super-Lux 120823-01 40652-00 20511-00 14040-50 40728-00 21361-00 40112-00
Euro Super-Lux 120824-02 40652-00 20511-00 14040-50 40729-00 21361-00 19148-01
Euro Super-Lux 121320-00 40652-00 20511-00 14060-50 11024-00 21360-00 19152-01
Euro Super-Lux 122120-00 40652-00 20511-00 14160-50 40726-00 21361-00 19152-01
Power-Lux 191120-00 40652-00 20511-00 14616-00 40719-00 21360-00 19152-01
Power-Lux 191121-00 40652-00 20511-00 14616-00 40719-01 21360-00 19148-01
Power-Lux 191122-00 40652-00 20511-00 14616-00 40731-00 21360-00 40106-00
Power-Lux 191122-01 40652-00 20511-00 14616-00 40731-00 21360-00 40112-00
Power-Lux 191123-00 40652-00 20511-00 14616-00 40732-00 21360-00 40106-00
Power-Lux 191123-01 40652-00 20511-00 14616-00 40732-00 21360-00 40112-00
Power-Lux 191124-00 40652-00 20511-00 14616-00 40733-00 21360-00 40106-00
Power-Lux 191124-01 40652-00 20511-00 14616-00 40733-00 21360-00 40112-00
Duo-Lux 161620-00 40653-00 20460-02 14040-50 40722-00 21370-00 19152-01
Sipa-Selv 710800-00 40652-00 20511-00 14040-50 21360-00 19153-00
Sipa-Selv 710803-00 40652-00 20511-00 14040-50 21360-00 19148-01
Sipa-Selv 710804-00 40652-00 20511-00 14040-50 21360-00 19148-01
Sipa-Selv 720800-00 40653-00 20548-00 14040-50 21370-00 19153-00
Sipa-Selv 720803-00 40653-00 20548-00 14040-50 21370-00 19148-01
Sipa-Selv 720804-00 40653-00 20548-00 14040-50 21370-00 19148-01
Sipa-Selv 730800-00 40653-00 20548-00 14050-50 21370-00 19151-00
Sipa-Selv 730803-00 40653-00 20548-00 14050-50 21370-00 19151-00
Sipa-Selv 730804-00 40653-00 20548-00 14040-50 21370-00 19151-00
Sipa-Selv 780800-00 40652-00 20511-00 14040-50 40728-00 21361-00 19148-01
Sipa-Selv 781120-00 40652-00 20511-00 14616-00 40732-00 21360-00 19148-01
Faßleuchten 770400-00 9359-01 20450-03 14000-50 9359-00 19152-01
Faßleuchten 770403-00 9359-01 20450-03 14000-50 9359-00 19148-01
Faßleuchten 770404-00 9359-01 20450-03 14000-50 9359-00 19148-01
Faßleuchten 770803-00 9359-01 20450-02 14040-50 9359-00 19148-01
Faßleuchten 770804-00 9359-01 20450-02 14040-50 9359-00 19148-01
LED-Lux 184220-00 40658-00 20520-00 40781-00 40780-00 21364-00 19152-01
Wanne Frontscheibe LM VG/EVG Starter
Tub Casing Starter
Abri Tube de protection Starter
Caja Tubo de protección Starter
Opus Mini 4302400-00 21109-00 21113-00 14770-00 12557-00 9188-00 19142-00
Opus Standard 4304800-00 21110-05 21114-00 14770-00 12557-00 9188-00 19155-00
Opus Maxi 4310820-00 21105-00 21115-00 14860-00 12075-00 19155-00
12076-00
Light-Master 512400-00 siehe Opus Standard 14770-00 19155-00
Light-Master 514220-00 14160-10 19155-01
Grubenleuchten 443600-00 14260-00 9188-00
Grubenleuchten 443610-00 14260-00 9188-00
Clip-Master 532120-00 siehe Euro-Super-Lux 122120 14160-10
Clip-Master 534220-00 14160-10
Roll-Master 521120-00 siehe Power-Lux 14604-00
Opus 1 151120-00 21128-00 21124-00 14615-00 11027-00 19152-01
Opus 1 151122-00 21128-00 21124-00 14615-00 11007-00 40106-00
Opus 1 151120-01 21128-00 21124-00 14615-00 11027-00 19152-01
Opus 1 151123-00 21128-00 21124-00 14615-00 11008-00 40106-00
Opus 1 151123-01 21128-00 21124-00 14615-00 11008-00 40112-00
21

Zubehör
Art-no. 8005-00
Haftmagnet groß (HG) mit Klammer K3, Haftkraft 60
Kp, Durchmesser 80 mm, Klammer für Rohrdurchmesser
60-65 mm
Handmagnet extra large (HG) with clamp K3, Magnetic
holding capacity 60 Kp, Diameter 80 mm, Clamp for
tube diameter 60-65 mm
Aimant grand (HG) avec agrafe HS Puissance 28 KP,
diamètre: 66 mm, Agrafe pour diamétre du tube de
38-45 mm
Imán grande (HG) con abrazadera K3 potencia 60 Kp,
Diámetro: 80 mm, Abrazadera para diametro de tubo
de 60-65 mm
Art-no. 8034-00 Art-no. 8037-00
Saugfuß mit Flexarm 300 mm / Suction base
plate with flexible tube 300 mm / Ventouse avec tube
flexible 300 mm / Ventosa con tubo flexible 300 mm
Art-no. 8003-00
Haftmagnet leicht (HL) mit Rohrschelle K4, Haftkraft
20 Kp, Durchmesser 57 mm, Schelle für Rohrdurchmesser
50 mm
Handmagnet small (HL) with Click-on clamp K4, Magnetic
holding capacity 20 Kp, Diameter 57 mm, Clamp
for tube diameter 50 mm
Aimant leger (HL) avec bride d´attache K4, Puissance
20 KP, diamétre: 57 mm, Bride pour diamètre du
tube de 50 mm
Imán ligero (HL) con abrazadera para tubos K4 potencia
20 Kp, Diametro de: 57 mm, Abrazadera para
diámetro de tubo de 50 mm
Art-no. 8039-00 Art-no. 8036-00
Saugfuß mit Flexarm 150 mm / Suction base
plate with flexible tube 150 mm / Ventouse avec tube
flexible 150 mm / Ventosa con tubo flexible 150 mm
Art-no. 8004-00
Haftmagnet schwer (HS) mit Klammer HS, Haftkraft
28 Kp, Durchmesser 66 mm, Klammer für Rohrdurchmesser
38-45 mm
Handmagnet large (HS) with clamp HS, Magnetic
holding capacity 28 Kp, Diameter 66 mm, Clamp for
diameter 38-45 mm
Aimant lourd (HS) avec agrafe HS, Puissance 28 KP,
diamètre: 66 mm, Agrafe pour diamètre du tube
de 38-45 mm
Imán pesado (HS) con abrazadera HS potencia 28 Kp,
Diámetro: 66 mm, Abrazadera para diámetro de tubo
de 38-45 mm
Art-no. 8028-00
150 mm:
Art-no. 8027-00
300 mm:
Magnet mit Flexarm für Opus 1 / Flexarm for
Opus 1 / Tube flexible pour Opus 1, Brazo flexible para Opus 1
Haftmagnet leicht (HL) mit Klammer K1, Haftkraft
20 Kp, Durchmesser 57 mm, Klammer für Rohrdurchmesser
30-35 mm
Handmagnet small (HL) with clamp K1, Magnetic
holding capacity 20 Kp, Diameter 57 mm, Clamp for
tube diameter 30-35 mm
Art-no. 8002-00
Aimant leger (HL) avec agrafe K1, Puissance 20 KP,
diamétre: 57 mm, Agrafe pour diamètre du tube
de 30-35 mm
Imán ligero (HL) con abrazadera K1 potencia 20 Kp,
Diámetro: 57 mm, Abrazadera para diámetro de tubo
de 30-35 mm
Art-no. 8024-00
Magnet mit
Flexarm 300 mm
Flexarm 300 mm
Tube flexible de 300 mm
Brazo flexible 300 mm
Art-no. 8025 -00
Magnet mit
Flexarm 150 mm
Flexarm 150 mm
Tube flexible de 150 mm
Brazo flexible 150 mm
22

Exklusiv bei Rohrlux: Longlife Flex Kabel
Exclusively at Rohrlux: Longlife flex cable
Exclusivement chez Rohrlux: Longlife câble flexible
Exclusivamente con Rohrlux: Longlife cable flexible
Das Kabel ist sehr beständig gegen extreme Biegungen. Für den Dauereinsatz
geeignet besonders im Werkstattbereich. Wesentlich erhöhte Biegefestigkeit im Vergleich
mit Standardkabel. Hält auch starker Beanspruchung stand. Das Standardkabel muss 10.000
Biegungen zu jeder Seite (45 Grad) aushalten. Flexkabel, die bei Rohrlux zum Einsatz
kommen, halten bis zu 50.000 Biegungen zu jeder Seite aus.
The cable is very resistant to extreme bends. Suitable for permanent use especially
in garages. Considerably increased bending strength compared to standard cable. Also
resistant to strong use. Whereas the standard cable has to stand 10.000 bends to every
side (45 degrees).
Flex cable used by Rohrlux resists to up to 50.000 bends to every side.
Le câble est trés résistant aux flexions extrêmes. Approprié pour l´utilisation
permanente dans les garages. La résistance aux flexions est considérablement élevée en
comparaison avec un câble standard. Résiste aussi à l´effort dur. Un câble standard doit
résister á 10.000 flexions de chaque côté (45 degrés). Les câble flexibles utilisés par
Rohrlux résistent á 50.000 flexions á chaque côté.
El cable es muy resistente a flexiones extremas. Apropriado sobre todo para la
utilización en talleres. La resistencia a las flexiones es considerablemente aumentado
comparado con cable estandard. Resiste también a esfuerzos duros. El cable estandard
debe resistir a 10.000 flexiones a cada lado (45 grados). Los cables flexibles utilizados
por Rohrlux resisten a 50.000 flexiones a cado lado.
Aufbau:
• Feindrähtige CU-Litze
• spezieller Kupferaufbau
• Aderisolation aus Gummi
• Aderkennzeichnung farbig nach VDE
• Aussenmantel schwarz
Construction:
• Fine wired copper strand
• special copper construction
• rubber insulated wires
• coloured wire marking according VDE
• black outside coating
Construction:
• toron á brins fins de cuivre
• construction de cuivre spéciale
• isolement de brin en gomme
• marquage des brins coloré selon VDE
• gaine de câble extérieur de couleur noir
Construcción:
• conductor trenzado de hilo de cobre
• construcción de cobre especial
• aislamiento de hilo de goma
• marcaje de hilos de color según VDE
• vaina de cable exterior de color negro
Abnahmen / Approvals / Essais / Pruebas
Die Rohrlux Leuchten erfüllen die jeweils angegebenen Richtlinien
Rohrlux lamps fulfil following approvals / directives as indicated with product
Baladeuses de Rohrlux sont conformes aux directives indiquées
Lamparas de Rohrlux son conformas a las directivas indicadas.
EN 60598-1, EN 60598-2-8, EN 55015
Das ENEC Zeichen beinhaltet eine zusätzliche europäische Abnahme nach
EN 60598-1; EN 60598-2-8, EN 55015 und ist für ganz Europa und angeschlossene
Staaten gültig.
The ENEC approval sign contains an additional European approval after EN 60598-1;
EN 60598-2-8, EN 55015 and is valid European-wide and joined countries.
Le signe ENEC contient un essai supplémentaire européen sélon EN 60598-1;
EN 60598-2-8, EN 55015 et est valable en tout Europe ainsi que dans les pays joints.
CB
Konformität /
conformity / conformité / conformidad
Europa / Europe
Product safety
S Semko D Demko N Nemko Fi Fimko
Australia / Oceania (pre-approval)
La marca ENEC contiene una prueba adicional según EN 60598-1; EN 60598-2-8,
EN 55015 y tiene validad dentro de todo Europa así como otros países juntos.
23

Sicherheit durch gutes Licht
Bereits im fünften Jahrzehnt...
... steht Ihnen das freundliche ROHRLUX Team in allen Fragen
zur Seite. Seit der Gründung im Jahre 1954 hat ROHRLUX
durch Produktinnovation und ständige Detailverbesserung
den höchsten Qualitäts- und Sicherheitsstandard erreicht.
Mit über 70 hochqualifizierten Mitarbeitern produzieren
wir Licht-Lösungen für Ihre Beleuchtungsprobleme und
sind Spezialist in der Entwicklung von individuellen Anpassungen
für Ihre speziellen Anforderungen.
Already in the fifth decade...
... the friendly ROHRLUX team is at your disposal for any
kind of question. Since the founding in 1954 ROHRLUX has
entered highest quality and safety standards by product
innovation and continuous detail improvements. With a
team of more than 70 highly skilled employees we can
solve your lighting requirements produce lighting solutions
for your lighting demands. Throughout the years we have
established as being a specialist in designing individual
solutions for specific lighting projects.
Déjà la cinquantième année…
…toute l’équipe de ROHRLUX est à votre disposition pour
tout renseignement complémentaire. Depuis sa création
en 1954, ROHRLUX a mis au point des produits de la
plus haute qualité, aux normes standards de sécurité
et continue sans cesse d’innover. Plus de 70 employés
expérimentés sont là pour répondre à tous vos besoins
et demandes en matière d’éclairage. Au fil des années
nous nous sommes afférés pour être le spécialiste en
concevant des produits performants pour des projets
d’éclairage spécifiques.
Ya en la quinta década
... el equipo amistoso de ROHRLUX está a su disposición
para cualquier tipo de pregunta. Desde la fundación de
ROHRLUX en 1954, hemos llegado a lo más alto de la innovación
de productos, estándares de calidad y seguridad,
continuando con intención de mejora. Con un equipo de
más de 70 empleados altamente cualificados, podemos
solucionar sus necesidades. A través de los años, hemos
establecido un diseño individual de los proyectos específicos
de la iluminación.
Kontakt/contact/contacto:
Rohrlux GmbH
Mühlenweg 3
D-26789 Leer / Germany
Tel.: +49(0)491-9 78 83-0
Fax: +49(0)491-9 78 83-50
Email: info@rohrlux.com
export@rohrlux.com
Internet: www.rohrlux.com
24
Erhalten durch:/Received by:/Reçu par:/Recibido de: