Education projects zero in on 2030 Challenge Le milieu de l ...

Architecture
publics
A magaz<strong>in</strong>e for public
and <strong>in</strong>stitutional
adm<strong>in</strong>istrators
Un magaz<strong>in</strong>e à l’<strong>in</strong>tention
des donneurs d’ouvrage
et <strong>in</strong>stitutionnels
Summer/Fall 2011
Été/Automne 2011
<strong>Education</strong> <strong>projects</strong>
<strong>zero</strong> <strong>in</strong> on 2030 Challenge
Le milieu de l’éducation
trace la voie pour relever
le Défi 2030
The Royal Architectural Institute of Canada
L’<strong>in</strong>stitut royal d’architecture du Canada
www.raic.org

see
custom
solutions
flexibility
proven
performance
See Marv<strong>in</strong> <strong>in</strong> commercial solutions everywhere. Experience <strong>in</strong>novative products that are built around your
commercial needs. Our experts work with you to create design solutions us<strong>in</strong>g our broad range of durable and energy
effi cient products and technical services to help you br<strong>in</strong>g your vision to life.
See for yourself. See marv<strong>in</strong>.com/commercial.
© 2009 Marv<strong>in</strong> W<strong>in</strong>dows and Doors. All rights reserved.
® Registered trademark of Marv<strong>in</strong> W<strong>in</strong>dows and Doors.

Roof Solutions With Maximum
Thermal Protection
From Varco Pruden
If energy
conservation is a
major goal for your next
project, Varco Pruden Build<strong>in</strong>gs
can help you meet your susta<strong>in</strong>able
construction plans. VP's SuperBlock system
is a unique, proprietary <strong>in</strong>sulation system that delivers
superior performance <strong>in</strong> thermal protection. Hot box tested
and veried, SuperBlock’s uniquely designed thermal block and
berglass <strong>in</strong>sulation, coupled with VP's stand<strong>in</strong>g seam roof, deliver <strong>in</strong>
place U-values as low as .043. VP also offers long-life KXL nish colors designed to meet
high-slope and low-slope cool roof standards. Cool!
Visit www.VP.com/ad/rca3 for more <strong>in</strong>formation about
Varco Pruden Build<strong>in</strong>gs’ green build<strong>in</strong>g solutions.
• Recycled Material Content • Advanced Eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g Solutions • Cool Pa<strong>in</strong>t F<strong>in</strong>ishes
• End-of-Use Recyclability • Passive Light<strong>in</strong>g Panels • Member USGBC
• Energy Efficient Insulation • Energy Star Rated Products
©2011 Varco Pruden Build<strong>in</strong>gs® is a division of BlueScope Build<strong>in</strong>gs North America, Inc. All rights reserved.

THE STANDARD OF COMPARISON
“The Standard of Comparison S<strong>in</strong>ce 1885”
www.beldenbrick.com / <strong>in</strong>fo@beldenbrick.com / (330) 456-0031
An ISO 9001:2008 Registered Quality Management System
It has been long known that brick provides durability,
energy efficiency and is ma<strong>in</strong>tenance free. The
Belden Brick Company has been the <strong>in</strong>dustry leader
<strong>in</strong> quality brick products for the last 125 years.
Belden Brick offers the widest selection of brick
products <strong>in</strong> the <strong>in</strong>dustry with a comb<strong>in</strong>ation of more
than 500 colors, textures, sizes and special shapes.

Table of Contents / Table des matières
Head
www.raic.org
Summer/Fall 2011
Été/Automne 2011
Publisher / Éditeur :
Robert Phillips
Project Manager /
Directrice des travaux :
Alana Place
Executive Director /
Directeur général :
Jim McKee
Editor / Rédactrice en chef :
Sylvie Powell
Editor / Rédactrice :
Lisa Gordon
Translator / Traductrice :
France Jodo<strong>in</strong>
Advertis<strong>in</strong>g Sales Manager /
Directeur des ventes :
Anook Commandeur
Account Representatives /
Représentants des ventes :
Anook Commandeur
Bill Biber
Blair Van Camp
Brenda Ez<strong>in</strong>icki
Cheryll Oland
Darryl Sawchuk
Karen Donston
Maria Antonation
Ralph Herzberg
Robyn Mourant
Art Direction /
Direction artistique :
Sharon Lynne, Ravijot S<strong>in</strong>gh
Design Lead /
Concepteur pr<strong>in</strong>cipal :
Jat<strong>in</strong> Arora
Layout & Design /
Mise en page
et conception graphique :
Indrajit Mukherjee
Published for /
Publié pour le compte de :
Architecture Canada
330-55 rue Murray Street
Ottawa, Ontario K1N 5M3
(613) 241-3600
(613) 241-5750
www.raic.org
Published by / Publié par :
A magaz<strong>in</strong>e for public and <strong>in</strong>stitutional adm<strong>in</strong>istrators
Un magaz<strong>in</strong>e à l’<strong>in</strong>tention des donneurs d’ouvrage publics et <strong>in</strong>stitutionnels
7 Arc hitecture Canada | RAIC – the
lead<strong>in</strong>g voice of architecture <strong>in</strong> Canada!
10 <strong>Education</strong> <strong>projects</strong> <strong>zero</strong> <strong>in</strong> on 2030
Challenge
13 Build<strong>in</strong>g on Erickson’s green legacy
17 Energy efficiency makes the grade
21 Coal Age site spawns low-carbon centre
25 Reduc<strong>in</strong>g costs through Good Design
30 Index to Advertisers
on page 13 / à la page 15
9 Architecture Canada | IRAC
– le pr<strong>in</strong>cipal porte-parole de
l’architecture au Canada!
011 Le milieu de l’éducation trace la voie
pour relever le Défi 2030
015 Sur les traces d’Erickson
019 Une réussite magistrale sur le plan de
l’efficacité énergétique
023 Aucune émission de carbone sur un
site du carbonifère
025 Un bon design pour réduire les coûts
030 Index des annonceurs
Naylor (Canada), Inc.
100 Sutherland Avenue
W<strong>in</strong>nipeg, MB R2W 3C7
(204) 947-0222
(204) 947-2047
www.naylor.com
CANADIAN PUBLICATIONS
MAIL AGREEMENT #40064978
Published May 2011/RAI-B0111/5585
Publié mai 2011/RAI-B0111/5585
on page 17 / à la page 19
©2011 Naylor (Canada), Inc. All rights reserved.
The contents of this publication may not be reproduced by any means,
<strong>in</strong> whole or <strong>in</strong> part, without the prior written consent of the publisher.
On the cover / En page couverture :
Simon Fraser University Arts and Social Sciences Complex /
Le complexe des arts et des sciences sociales de l’Université Simon Fraser
Architect : Busby Perk<strong>in</strong>s+Will Architects Co.
Photo : Busby Perk<strong>in</strong>s+Will Architects Co.
For detailed <strong>in</strong>formation about the 2030 Challenge,
please visit www.raic.org.
Pour de plus amples renseignements sur le Défi 2030,
veuillez consulter le www.raic.org.
©2011 Naylor (Canada), Inc. Tous droits réservés.
Le contenu de cette publication ne peut être reproduit, en tout ou en partie,
de quelque façon que ce soit, sans la permission écrite de l’éditeur.
www.raic.org / 2011
VIEW THIS ISSUE AND PAST ISSUES OF ARCHITECTURE ONLINE ANYTIME AT WWW.RAIC.ORG/RESOURCES_ARCHIVES/MAGAZINE/INDEX_E.HTM
POUR CONSULTER EN LIGNE CE NUMÉRO ET LES NUMÉROS ANTÉRIEURS D’ARCHITECTURE : WWW.RAIC.ORG/RESOURCES_ARCHIVES/MAGAZINE/INDEX_F.HTM
■ 5

RETRACTABLE
HOSE VIDEO
CYCLONICVACS.COM
NO
CENTRAL VAC
HOSES TO
CARRY!
FREE
ON-SITE
ESTIMATES!!
2011 Board of Directors
President
Stuart Howard, FRAIC
First Vice-President / President-Elect
David Craddock, MRAIC
Second Vice-President
Paul E. Frank, FRAIC
Immediate Past-President
Ranjit (Randy) K. Dhar, FRAIC
LEED
CERTIFIED
TRUE CYCLONIC | SINCE 1954 | SPECIALIZE IN SMALL CONDOS,
LARGE CUSTOM HOMES & COMMERCIAL BUILDINGS
Hide-A-Hose
Central Vacuum Systems
416-445-6886 | 1-800-313-3778
Regional Directors
Wayne De Angelis, MRAIC
British Columbia / Yukon
R. Wayne Guy, FRAIC
Alberta / Northwest Territories
Charles Olfert, MRAIC
Saskatchewan / Manitoba
Allan Teramura, MRAIC
Ontario North, East and Nunavut
Leslie Kle<strong>in</strong>, FRAIC
Ontario Southwest
Jean-Pierre Pelletier, FIRAC
Québec
Paul E. Frank, FRAIC
Atlantic
Alexander Rank<strong>in</strong>, FRAIC
Chancellor, College of Fellows
Kendra Schank Smith
Chair, Council of Canadian
University Schools of Architecture
W. Steve Boulton, MRAIC
Intern & Intern Architect
Representative
524522_Vacuflo.<strong>in</strong>dd 1
3/30/11 8:49:39 PM
Conseil d’adm<strong>in</strong>istration 2011
Président
Stuart Howard, FRAIC
1 er vice-président / président élu
David Craddock, MRAIC
2 e vice-président
Paul E. Frank, FRAIC
Ancien président
Ranjit (Randy) K. Dhar, FRAIC
www.raic.org / 2011
Adm<strong>in</strong>istrateurs régionaux
Wayne De Angelis, MRAIC
Colombie-Britannique / Yukon
R. Wayne Guy, FRAIC
Alberta / Territoires-du-Nord-Ouest
Charles Olfert, MRAIC
Saskatchewan / Manitoba
Allan Teramura, MRAIC
Ontario Nord, Est et Nunavut
Leslie Kle<strong>in</strong>, FRAIC
Ontario Sud, Ouest
Jean-Pierre Pelletier, FIRAC
Québec
Paul E. Frank, FRAIC
Atlantique
Alexander Rank<strong>in</strong>, FRAIC
Chancelier du Collège des fellows
Kendra Schank Smith
Présidente, Conseil canadien
des écoles universitaires
d’architecture
W. Steve Boulton, MRAIC
Conseiller représentant
les stagiaires et architectes
stagiaires
415794_Euclid.<strong>in</strong>dd 6 ■ ARCHITECTURE 1 CANADA
1/19/09 7:26:34 PM

RAIC
Architecture Canada | RAIC –
the lead<strong>in</strong>g voice of architecture <strong>in</strong> Canada!
The Royal Architectural Institute of Canada, established <strong>in</strong> 1907, is fast
becom<strong>in</strong>g known by its new name – Architecture Canada. Architecture
Canada | RAIC rema<strong>in</strong>s a voluntary national association represent<strong>in</strong>g
more than 4,200 architects, faculty and graduates of accredited
Canadian Schools of Architecture from every region of the country. It
provides the national framework for the development and recognition of
architectural excellence.
Vision
To build awareness and appreciation of the contribution of architecture
to the physical well-be<strong>in</strong>g and cultural development of Canada.
Mission
• To affi rm that architecture matters;
• To celebrate the richness and diversity of architecture <strong>in</strong> Canada; and
• To support architects <strong>in</strong> achiev<strong>in</strong>g excellence.
Architecture Canada | RAIC is the lead<strong>in</strong>g voice of architecture <strong>in</strong>
Canada.
Values
Integrity – Architecture Canada | RAIC conducts all its activities with the
highest ethical and professional standards;
Environmental Responsibility – Architecture Canada | RAIC actively
promotes susta<strong>in</strong>able design and operates <strong>in</strong> the most environmentally
susta<strong>in</strong>able manner possible;
Inclusiveness – Architecture Canada | RAIC acts as a ‘rassembleur’ and
all staff and programs operate to create and ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong> a common ground
for architecture students, <strong>in</strong>tern architects, architects <strong>in</strong> practice, retired
architects and professional organizations <strong>in</strong> Canada;
Effectiveness – Architecture Canada | RAIC programs are established
with clear and measurable objectives that will br<strong>in</strong>g benefi t to members,
enhance the profession of architecture, and improve the quality of the built
environment <strong>in</strong> Canada.
Membership
Members <strong>in</strong>clude Licensed (or Registered) Architects, Architectural
graduates, Intern Architects or Interns, as well as full-time faculty
members of a University School of Architecture. Architects who reside
outside Canada can become International Associates. Architects who
have graduated outside Canada and reside here <strong>in</strong> Canada may make
a special application to be considered for full membership. A full-time
student from an architectural program <strong>in</strong> a Canadian accredited University
School of Architecture or <strong>in</strong> the Syllabus program can become a Student
Associate. Also, those who are <strong>in</strong>volved <strong>in</strong> the Design and Construction
Industry and who are associated with the architectural profession can
become Affiliates.
Benefits <strong>in</strong>clude
• For full members, the MRAIC (Member of the Royal Architectural
Institute of Canada) and FRAIC (Fellow of the Royal Architectural
Institute of Canada) designations.
• Access to quality professional development programs, practice
support documents, Architecture Canada | RAIC Committees and
Work<strong>in</strong>g Groups, and <strong>in</strong>ternational activities (such as Marmomacc and
UIA Work<strong>in</strong>g Groups).
• A list<strong>in</strong>g <strong>in</strong> both the national Architecture Canada | RAIC pr<strong>in</strong>ted and
onl<strong>in</strong>e Member Directories.
• Monthly electronic Bullet<strong>in</strong> offer<strong>in</strong>g the latest <strong>in</strong>formation about the
profession of architecture across Canada.
• Part of the mission of Architecture Canada | RAIC is the “development
of excellence” and this is achieved through both Practice Support and
Professional Development.
Practice Support
Architecture Canada | RAIC provides a variety of documents that help
Architects <strong>in</strong> their day-to-day practices, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g:
• The Canadian Handbook of Practice for Architects (CHOP) Second
Edition;
• Standard contract documents such as Document Six - the Canadian
Standard Form of Agreement Between Client and Architect and other
contract documents;
• The sale and distribution of <strong>in</strong>dustry documents prepared by the
Canadian Construction Documents Committee (CCDC), books and
materials, and the National Master Specifi cation.
Professional Development
Architecture Canada | RAIC is committed to produc<strong>in</strong>g a quality
professional development program and to ensure, to the extent
possible, that all courses receive credits from the prov<strong>in</strong>cial and territorial
associations of Architects and from the American Institute of Architects.
A Greener Canada
Architecture Canada | RAIC has consistently led the charge toward a
more susta<strong>in</strong>able built-environment – <strong>in</strong>cubat<strong>in</strong>g the establishment of the
Canada Green Build<strong>in</strong>g Council; and develop<strong>in</strong>g the Susta<strong>in</strong>able Design
for Canadian Build<strong>in</strong>gs (SDCB) series for architects; emphasiz<strong>in</strong>g the
importance of life-cycle cost<strong>in</strong>g and ways to educate build<strong>in</strong>g owners
about the importance of long-term operat<strong>in</strong>g and ma<strong>in</strong>tenance costs <strong>in</strong> all
management and design decisions.
Architecture Canada | RAIC is part of the 2030 Challenge – a global
<strong>in</strong>itiative call<strong>in</strong>g for an immediate reduction <strong>in</strong> greenhouse gas emissions
and energy consumption <strong>in</strong> all new build<strong>in</strong>gs and major renovations.
The goal is that by 2030 all new build<strong>in</strong>gs and major renovations be
carbon-neutral – generat<strong>in</strong>g as much energy as they consume. ■
www.raic.org
www.raic.org / 2011
ARCHITECTURE CANADA ■ 7

From the simplest of ideas,
comes our advanced off-site build<strong>in</strong>g technology.
Sophistication, strength, speed and susta<strong>in</strong>ability are
the four cornerstones of build<strong>in</strong>gs by NRB. Designed
to meet your exact architectural needs, our advanced
build<strong>in</strong>g technology and project delivery method gives
you the permanence and performance of conventional
construction, but <strong>in</strong> half the time.
F<strong>in</strong>d out all your possibilities today, call 1-888-897-7083
NRB Inc. 115 South Service Road W., P.O. Box 129, Grimsby, Ontario L3M 4G3
NRB (USA) Inc. 440 Wenger Drive, Ephrata, PA 17522
Web: www.nrb-<strong>in</strong>c.com Email: <strong>in</strong>quiries@nrb-<strong>in</strong>c.com
Build<strong>in</strong>g <strong>in</strong> our controlled environment means better
waste management, less downtime and improved quality
dur<strong>in</strong>g construction. When an NRB build<strong>in</strong>g arrives at
your site it is up to 90% complete. This means less
on-site construction time and activity for cleaner and
safer sites with m<strong>in</strong>imal disturbance to staff, customers
and the surround<strong>in</strong>g community.
BUILD OFF-SITE... SIMPLIFY YOUR CONSTRUCTION

Architecture Canada | IRAC – le pr<strong>in</strong>cipal
porte-parole de l’architecture au Canada!
Fondé en 1907, l’Institut royal d’architecture du Canada, ma<strong>in</strong>tenant connu
sous le nom d’Architecture Canada, est une association nationale à adhésion
volontaire. Il représente plus de 4,200 architectes provenant de toutes
les régions du pays, a<strong>in</strong>si que des professeurs et des diplômés des écoles
d’architecture agréées du Canada. Il offre le cadre national au développement
et à la reconnaissance de l’excellence en architecture.
Vision
Faire mieux connaître et apprécier la contribution de l’architecture à la
prospérité matérielle et au développement culturel du Canada.
Mission
• Affi rmer l’importance de l’architecture;
• Célébrer la richesse et la diversité de l’architecture au Canada;
• Aider les architectes à atte<strong>in</strong>dre l’excellence.
Architecture Canada | IRAC est le pr<strong>in</strong>cipal porte-parole de l’architecture
au Canada.
Valeurs
Intégrité – Architecture Canada | IRAC mène toutes ses activités selon les
normes éthiques et professionnelles les plus élevées;
Responsabilité environnementale – Architecture Canada | IRAC fait activement
la promotion de la conception durable et exerce ses activités dans le
plus grand respect possible de l’environnement;
Inclusivité – Architecture Canada | IRAC agit comme un rassembleur. Tous
les employés et les programmes visent à en faire un lieu permanent de
convergence pour les étudiants et les stagiaires en architecture, les architectes
en exercice et les retraités a<strong>in</strong>si que les organisations professionnelles
au Canada;
Efficacité – les programmes sont conçus et mis en œuvre avec des objectifs
clairs et mesurables. Ils procurent des avantages aux membres, valorisent la
profession et améliorent la qualité de l’environnement bâti au Canada.
Membres
Les effectifs d’Architecture Canada | IRAC se composent d’architectes,
de diplômés en architecture, de stagiaires et de professeurs à temps
ple<strong>in</strong> des écoles universitaires d’architecture. Un architecte qui réside à l’extérieur
du Canada peut s’<strong>in</strong>scrire à titre d’associé <strong>in</strong>ternational. Celui qui
est diplômé de l’étranger et qui réside au Canada peut quant à lui présenter
une demande spéciale d’être reconnu à titre de membre à part entière. Un
étudiant <strong>in</strong>scrit à temps ple<strong>in</strong> dans un programme d’architecture d’une école
universitaire d’architecture agréée ou dans le programme Syllabus de l’IRAC
peut s’<strong>in</strong>scrire à titre d’étudiant associé. En outre, les personnes physiques
ou morales qui œuvrent dans l’<strong>in</strong>dustrie du design et de la construction et
qui ont des liens avec le milieu de l’architecture peuvent s’<strong>in</strong>scrire à titre de
membres affiliés.
Parmi les avantages de l’adhésion
• L’autorisation, pour les membres à part entière, d’utiliser la mention
IRAC
MIRAC (membre de l’Institut royal d’architecture du Canada) ou FIRAC
(fellow de l’Institut royal d’architecture du Canada).
• L’accès à des programmes de perfectionnement professionnel de qualité,
la participation à des comités ou groupes de travail d’Architecture
Canada | IRAC et à des activités <strong>in</strong>ternationales (p. ex. : Marmomacc et
groupes de travail de l’UIA).
• L’<strong>in</strong>scription au répertoire national en ligne et au répertoire imprimé des
membres d’Architecture Canada | IRAC.
• Le bullet<strong>in</strong> électronique mensuel qui offre l’<strong>in</strong>formation la plus récente
sur la profession, à la grandeur du pays.
• La mission d’Architecture Canada | IRAC porte en partie sur le « développement
de l’excellence » et l’organisme s’en acquitte par l’élaboration
d’outils d’aide à la pratique et d’activités de perfectionnement
professionnel.
Aide à la pratique
Architecture Canada | IRAC offre divers documents conçus pour aider les
architectes dans l’exercice quotidien de leur profession, notamment :
• le Manuel canadien de pratique de l’architecture 2 e édition;
• les documents contractuels normalisés, tels que le Document Six – la
formule canadienne normalisée de contrat entre client et architecte et
d’autres types de documents contractuels;
• la vente et la distribution de documents de l’<strong>in</strong>dustrie préparés par le
Comité canadien des documents de construction (CCDC), de livres et
de divers autres documents, de même que du Devis directeur national.
Perfectionnement professionnel
Architecture Canada | IRAC est déterm<strong>in</strong>é à élaborer un programme de
perfectionnement professionnel de qualité et à assurer, dans la mesure du
possible, que tous les cours offerts soient reconnus par les ordres prov<strong>in</strong>ciaux
et territoriaux d’architectes, dans le cadre de leurs programmes de
formation cont<strong>in</strong>ue obligatoire, et par l’American Institute of Architects.
Un Canada plus vert
Architecture Canada | IRAC a toujours joué un rôle de chef de fi le pour
ce qui est d’améliorer la durabilité de l’environnement bâti. Il a participé à la
création du Conseil du bâtiment durable du Canada; il a élaboré les cours
de la série Développement durable des bâtiments au Canada (DDBC), à
l’<strong>in</strong>tention des architectes; il a <strong>in</strong>sisté sur l’importance du coût sur le cycle
de vie et sur les façons de sensibiliser les propriétaires immobiliers afi n
qu’ils tiennent compte des coûts d’exploitation et d’entretien à long terme
lorsqu’ils prennent des décisions relatives à la conception et à la gestion de
leurs immeubles.
Architecture Canada | IRAC participe au Défi 2030 – une <strong>in</strong>itiative mondiale
qui vise dès ma<strong>in</strong>tenant la réduction des émissions de gaz à effet de serre et
de la consommation énergétique de tous les nouveaux bâtiments et des bâtiments
faisant l’objet de rénovations majeures. L’objectif ultime du Défi est d’assurer
la neutralité en carbone de tous ces bâtiments d’ici 2030 – c’est-à-dire
que tous ces bâtiments produisent autant d’énergie qu’ils en consomment. ■
www.raic.org
www.raic.org / 2011
ARCHITECTURE CANADA ■ 9

Editorial
<strong>Education</strong> <strong>projects</strong>
<strong>zero</strong> <strong>in</strong> on 2030 Challenge
By Graham Murfitt, MRAIC
Architecture Canada | RAIC, 2030 Coord<strong>in</strong>ator
www.raic.org / 2011
The 2030 Challenge is a plan of action to reduce the negative impact
of build<strong>in</strong>gs on the environment as aggressively and immediately
as we can. It has evolved as a balance between reasonable fi nancial
<strong>in</strong>vestment <strong>in</strong> construction and technology and the motivation to
create net <strong>zero</strong> energy build<strong>in</strong>gs and environments.
Architecture Canada | RAIC has been a strong advocate for
energy conservation for decades, and endorsed the 2030 Challenge
<strong>in</strong> November 2006. After years of RAIC effort that <strong>in</strong>cluded
nurtur<strong>in</strong>g the Canada Green Build<strong>in</strong>g Council (CaGBC), the Architecture
Canada 2030 Committee is energized by the conservation activity <strong>in</strong>
commercial build<strong>in</strong>gs across this country. I personally have become
wildly optimistic about the political and grassroots <strong>in</strong>terest <strong>in</strong> net <strong>zero</strong>
energy.
The three educational <strong>projects</strong> <strong>in</strong> this magaz<strong>in</strong>e represent a fraction
of the <strong>in</strong>credible work that is go<strong>in</strong>g on <strong>in</strong> Canada. In British Columbia
we look at the fi ne example of Simon Fraser University’s Arts and Social
Sciences Complex (ASSC). The École Lawrence Grassi School <strong>in</strong> the
foothills at Canmore proves that conservation and good design thrive
<strong>in</strong> Alberta. And the Jogg<strong>in</strong>s Fossil Centre demonstrates considerable
respect for the Bay of Fundy landscape. The Canadian collective of
forward th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g <strong>in</strong>dividuals that are plann<strong>in</strong>g schools, universities and
other <strong>in</strong>stitutions are to be congratulated, and emulated; the future
appears to be gett<strong>in</strong>g brighter.
Susta<strong>in</strong>able design will be the legacy and evidence
that Architecture matters…. both today and well <strong>in</strong>to
the future.
Construction <strong>in</strong> Canada is go<strong>in</strong>g through a major transformation
on many fronts. Build<strong>in</strong>gs are be<strong>in</strong>g designed and built us<strong>in</strong>g
new three-dimensional technologies and build<strong>in</strong>g teams of clients,
contractors, eng<strong>in</strong>eers and architects are work<strong>in</strong>g more closely
together than ever before. When we are plann<strong>in</strong>g net <strong>zero</strong> build<strong>in</strong>gs and
communities, we need the <strong>in</strong>tellectual resources of everyone and it is
not surpris<strong>in</strong>g that educational facility planners are lead<strong>in</strong>g the way <strong>in</strong>
Canada.
The folks plann<strong>in</strong>g and build<strong>in</strong>g educational <strong>in</strong>stitutions have
fi gured out that it is a much better <strong>in</strong>vestment to build an excellent
build<strong>in</strong>g than hav<strong>in</strong>g to renovate one 30 years down the road. And
they get that the sav<strong>in</strong>gs over the life of the build<strong>in</strong>g more than
make up for the <strong>in</strong>vestment <strong>in</strong> the plann<strong>in</strong>g stages. I am even more
optimistic that <strong>in</strong> these build<strong>in</strong>gs our future generations will be educated
about our energy footpr<strong>in</strong>t and what susta<strong>in</strong>ability really means.
The Canada Green Build<strong>in</strong>g Council and the LEED program have
signifi cantly raised awareness and <strong>in</strong>terest <strong>in</strong> the objective of
susta<strong>in</strong>ability. The CaGBC supports and promotes the project “Liv<strong>in</strong>g
Build<strong>in</strong>g Challenge”; this is an excellent confi rmation that build<strong>in</strong>gs
must reduce their present 40 per cent energy footpr<strong>in</strong>t.
With the support of the CaGBC and the “Liv<strong>in</strong>g Build<strong>in</strong>g Challenge,”
Architecture Canada 2030 will be advocat<strong>in</strong>g vigorously that
build<strong>in</strong>gs MUST consume 60 per cent less energy now and 100 per cent
less by the year 2030. The graduated approach of Architecture 2030
appears to be both atta<strong>in</strong>able and realistic and is be<strong>in</strong>g expanded to
<strong>in</strong>clude the footpr<strong>in</strong>t of construction materials.
“Cheap oil” and low energy costs are only reasons to postpone
susta<strong>in</strong>ability. We need to look at the energy and resource consumption
of build<strong>in</strong>gs over a more reasonable period of time—say 50 years—to
see that even at today’s low energy costs it makes economic sense to
consume 60 per cent less.
The goal of the 2030 Challenge is to reduce energy consumption
and carbon emissions of new and renovated build<strong>in</strong>gs as aggressively
and immediately as we can. There are no certifi cates or po<strong>in</strong>ts for
compliance; simply a build<strong>in</strong>g that consumes signifi cantly less energy.
The process will surely br<strong>in</strong>g a vision for carbon neutrality <strong>in</strong> 2030
and a deeper respect for the wonders of nature, like the Jogg<strong>in</strong>s
fossil deposits. Susta<strong>in</strong>able design will be the legacy and evidence that
Architecture matters…. both today and well <strong>in</strong>to the future. ■
10 ■ ARCHITECTURE CANADA

Éditorial
Le milieu de l’éducation trace la
voie pour relever le Défi 2030
Par Graham Murfitt, MRAIC
Architecture Canada | IRAC, Coordonnateur du Défi 2030
Le Défi 2030 est un plan d’action visant à réduire les répercussions
néfastes des bâtiments sur l’environnement de la façon la plus énergique
et la plus immédiate possible. Le défi , qui visait d’abord un
équilibre entre un <strong>in</strong>vestissement fi nancier raisonnable dans la construction
et l’utilisation de la technologie, a évolué au fi l du temps
et vise ma<strong>in</strong>tenant la création de bâtiments et de communautés à
consommation énergétique nette zéro.
Architecture Canada | IRAC est un fervent défenseur de l’économie
d’énergie depuis des décennies et a adhéré au Défi 2030 en novembre
2006. Après les années d’efforts de l’IRAC qui ont notamment
amené l’organisme à jouer un rôle majeur dans la création du
Conseil du bâtiment durable du Canada (CBDCa), le Comité 2030
d’Architecture Canada est dynamisé par l’essor que prend l’économie
d’énergie dans les bâtiments commerciaux de tout le pays. Je suis
pour ma part de plus en plus optimiste quant à l’<strong>in</strong>térêt croissant des
politiciens et des <strong>in</strong>tervenants du doma<strong>in</strong>e envers la consommation
énergétique nette zéro.
Les trois projets à vocation éducative présentés dans ce magaz<strong>in</strong>e
ne représentent qu’un faible échantillon du travail <strong>in</strong>croyable
qui s’accomplit au Canada. Le pavillon des arts et des sciences
sociales de l’Université Fraser, en Colombie-Britannique, quant à lui,
allie beauté et technologie de po<strong>in</strong>te. L’école Lawrence Grassi, dans
les contreforts des Rocheuses, à Canmore, prouve que l’économie
d’énergie et la bonne conception sont des notions bien acquises en
Alberta. Le Jogg<strong>in</strong>s Fossil Centre fait preuve d’un immense respect
pour le paysage de la Baie de Fundy. Tous ces Canadiens avantgardistes
qui planifi ent les écoles, les universités et les autres
établissements d’éducation méritent qu’on les félicite et qu’on leur
emboîte le pas; l’avenir est prometteur.
La construction subit une transformation majeure au Canada,
et ce, sur bien des fronts. On utilise ma<strong>in</strong>tenant les technologies
tridimensionnelles pour concevoir et construire les bâtiments et
les équipes de projet sont formées de clients, d’entrepreneurs,
d’<strong>in</strong>génieurs et d’architectes qui collaborent entre eux plus étroitement
que jamais. Pour planifi er des bâtiments et des communautés
à consommation énergétique nette zéro, il faut mettre les ressources
<strong>in</strong>tellectuelles de chacun en commun. Il n’est pas étonnant que les
planifi cateurs d’établissements d’éducation soient des chefs de fi le.
Les responsables de la planifi cation et de la construction
d’établissements d’éducation ont déterm<strong>in</strong>é qu’il était plus rentable
de construire un bâtiment d’excellente qualité dès le départ que d’en
construire un de mo<strong>in</strong>s bonne qualité auquel il faudrait apporter des
rénovations majeures après 30 ans. Ils réalisent a<strong>in</strong>si sur la durée de vie
La conception durable sera notre legs aux générations
futures et la démonstration que l’architecture, c’est
important … aujourd’hui et pour bien longtemps encore.
du bâtiment des économies qui excèdent l’<strong>in</strong>vestissement additionnel
à l’étape de la planifi cation. Je me réjouis de voir que nos procha<strong>in</strong>es
générations étudieront dans ces établissements et y seront sensibilisées
à notre empre<strong>in</strong>te écologique et au sens réel de la durabilité.
Le Conseil du bâtiment durable du Canada et le programme LEED
ont fait mieux connaître l’objectif de la durabilité et ont suscité un
vif <strong>in</strong>térêt. Le CBDCa appuie et promeut le projet Liv<strong>in</strong>g Build<strong>in</strong>g
Challenge, ce qui vient confi rmer que les bâtiments doivent réduire
leur empre<strong>in</strong>te énergétique actuelle établie à 40 pour cent.
Avec le soutien du CBDCa et du Liv<strong>in</strong>g Build<strong>in</strong>g Challenge, le
comité 2030 d’Architecture Canada entend faire valoir énergiquement
que les bâtiments DOIVENT consommer 60 pour cent mo<strong>in</strong>s
d’énergie dès ma<strong>in</strong>tenant et 100 pour cent mo<strong>in</strong>s d’ici l’année 2030.
Cette approche progressiste semble réaliste et réalisable et on étend
sa portée pour <strong>in</strong>clure l’empre<strong>in</strong>te des matériaux de construction.
Les faibles coûts du pétrole et de l’énergie ne sont que des prétextes
pour reporter la durabilité. Nous devons exam<strong>in</strong>er la consommation
d’énergie et de ressources des bâtiments sur une période
plus raisonnable – 50 ans, par exemple – pour voir que même aux
faibles coûts de l’énergie d’aujourd’hui, il est économiquement rentable
de consommer 60 pour cent mo<strong>in</strong>s.
Le but du Défi 2030 est de réduire la consommation d’énergie
et les émissions de carbone des bâtiments neufs et rénovés le plus
vigoureusement et le plus rapidement possible. L’atte<strong>in</strong>te de ce but
n’est pas récompensée par un certifi cat ni par des po<strong>in</strong>ts, mais il
en résulte un bâtiment qui consomme beaucoup mo<strong>in</strong>s d’énergie.
Le processus permettra sûrement d’entrevoir ce que sera la neutralité
en carbone en 2030 et de mieux respecter les merveilles de
la nature, comme les dépôts fossilifères de Jogg<strong>in</strong>s. La conception
durable sera notre legs aux générations futures et la démonstration
que l’architecture, c’est important … aujourd’hui et pour bien longtemps
encore ■
www.raic.org / 2011
ARCHITECTURE CANADA ■ 11

NEW!
YOUR SOURCE FOR THE LARGEST SELECTION
OF QUALITY FRAMELESS SHOWER HARDWARE!
SD10 Frameless Shower Door Hardware Catalog
The CRL product l<strong>in</strong>e is cont<strong>in</strong>ually evolv<strong>in</strong>g with the addition of NEW products as shown
<strong>in</strong> the SD10 which features: H<strong>in</strong>ges, Pull Handles, Knobs, Towel Bars, Clamps, Headers,
U-Channels, Tapes, Wipes and Seals, Slid<strong>in</strong>g Door Kits, and most related accessories to
enhance the look and functionality of your <strong>in</strong>stallations.
CRL Catalogs can
be ordered, viewed
or downloaded at
crlaurence.ca
ISO 9001:2008 Certified
C.R. LAURENCE CANADA
crlaurence.ca | Worldwide Manufacturer and Supplier
Phone (877) 421-6144 ext. 7740 | Fax (877) 262-3299
JAB312-4/11

Daylight-Friendly Design Head
Build<strong>in</strong>g on Erickson’s green legacy
By Christopher Guly
All images courtesy of Busby Perk<strong>in</strong>s+Will Architects Co.
From the time he was a little boy grow<strong>in</strong>g up <strong>in</strong> Vancouver, David Dove, MRAIC
wanted to be an architect, just like one of his early hometown heroes, the
legendary Arthur Erickson. But Dove never imag<strong>in</strong>ed that he would one day
be build<strong>in</strong>g on the award-w<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g design that fi rst brought the late Erickson
<strong>in</strong>ternational acclaim.
Completed <strong>in</strong> 2008, the Simon Fraser University (SFU) Arts and Social
Sciences Complex (ASSC) designed by Busby Perk<strong>in</strong>s+Will consists of two
phases: Saywell Hall, which is home to archaeology, crim<strong>in</strong>ology, cl<strong>in</strong>ical
psychology, First Nations studies and the Centre for Forensic Research,
and Blusson Hall, which houses the new Faculty of Health Sciences. Both
C-shaped build<strong>in</strong>gs book-end one another and form a large, landscaped
courtyard that fosters <strong>in</strong>teraction.
The solar shad<strong>in</strong>g strategy used by Erickson on the orig<strong>in</strong>al build<strong>in</strong>gs,
such as the Academic Quadrangle (AQ) and repetitive vertical concrete
blades, have been re<strong>in</strong>terpreted on the ASSC with vertical glass shades.
However, with Blusson Hall and Saywell Hall, the strategies are different
cont<strong>in</strong>ued on page 14
All public circulation zones have floor-to-ceil<strong>in</strong>g glass on
one side at a m<strong>in</strong>imu m.
www.raic.org / 2011
ARCHITECTURE CANADA ■ 13

Daylight-Friendly Design
Environmentally Friendly
100% Grass Coverage
Strong - 5721 psi
cont<strong>in</strong>ued from page 13
on each elevation <strong>in</strong> response to the <strong>in</strong>dividual
façade’s solar orientation. On the south side of
both build<strong>in</strong>gs, cantilevered concrete sunshades
exist on each fl oor; as they step up the build<strong>in</strong>g
they cantilever as a further nod to how Erickson
massed the AQ, with the upper fl oors cantilever<strong>in</strong>g
past the fl oor below to provide shad<strong>in</strong>g of the lower
fl oor.
There’s also plenty of daylight for <strong>in</strong>door
spaces, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g wet laboratories, which are
traditionally closed environments. All public
circulation zones have fl oor-to-ceil<strong>in</strong>g glass
on one side at a m<strong>in</strong>imum. But to prevent
overheat<strong>in</strong>g <strong>in</strong>side when it’s hot outside, fritted
glass is used <strong>in</strong> comb<strong>in</strong>ation with horizontal
external sunshades to reduce the <strong>in</strong>ternal heat
ga<strong>in</strong> by 90 per cent.
The daylight-friendly design and the complex’s
solar shad<strong>in</strong>g, comb<strong>in</strong>ed with effi cient light<strong>in</strong>g
controls and mechanical features, reduce energy
consumption by more than 30 per cent when
compared to the national standard for a similar
build<strong>in</strong>g.
Low-fl ow fume hoods <strong>in</strong> the wet labs reduce
by 75 per cent the volume of conditioned air,
which fl ows through the fume hoods. Although
the air from the fume-hood exhaust is not reused,
the heat from it is recovered through air-handl<strong>in</strong>g
units on the roof. That hot air heats <strong>in</strong>com<strong>in</strong>g cooler
outdoor air to reduce energy consumption.
Elsewhere, thermal mass found <strong>in</strong> the
concrete structure collects heat dur<strong>in</strong>g the day
and releases it <strong>in</strong> the cool of the even<strong>in</strong>g, thereby
reduc<strong>in</strong>g the cool<strong>in</strong>g load dur<strong>in</strong>g the day.
Along with the <strong>in</strong>corporation of natural
ventilation and the use of recovered waste heat,
90 per cent of the ASSC has a green roof or
is landscaped to lower the build<strong>in</strong>gs’ heat<strong>in</strong>g
and cool<strong>in</strong>g loads as well as to reduce energy
consumption and storm runoff.
Furthermore, air <strong>in</strong> the lecture halls is supplied
through an under-fl oor plenum. This low-velocity
air fl ow uses signifi cantly less energy than forced
air, which has to travel great distances.
With an overall target of a 35-per-cent
reduction <strong>in</strong> water use <strong>in</strong> comb<strong>in</strong>ation with the
signifi cant energy sav<strong>in</strong>gs, along with the use
of low or no volatile organic compounds anywhere
<strong>in</strong> the build<strong>in</strong>gs, the ASSC would almost
assuredly achieve a LEED Gold rat<strong>in</strong>g.
The goal, however, is not LEED compliance
but rather <strong>in</strong> the spirit of the 2030 Challenge,
it is how the build<strong>in</strong>g rises to challenge of
ensur<strong>in</strong>g future generations can learn while
reduc<strong>in</strong>g their impact on the environment.
As Dove says, “We know what it takes to
design a good green build<strong>in</strong>g. It’s how we do
our bus<strong>in</strong>ess. It’s not an add-on for us.” ■
www.raic.org / 2011
grasspave2.com
800-233-1510
459552_Invisible.<strong>in</strong>dd 14 ■ ARCHITECTURE 1 CANADA
1/16/10 11:54:48 AM

L’éclairage naturel
Sur les traces d’Erickson
Par Christopher Guly
Toutes les images : Busby Perk<strong>in</strong>s+Will Architects Co.
Dès l’enfance, le jeune David Dove, MRAIC, de Vancouver, rêvait de devenir
architecte comme son idole, le légendaire Arthur Erikson. Il n’aurait toutefois
jamais imag<strong>in</strong>é qu’il réaliserait un jour un projet sur le campus ma<strong>in</strong>tes fois
primé qui a fait connaître Erikson dans le monde entier.
Le complexe des arts et des sciences sociales de l’Université Simon Fraser
des architectes Busby Perk<strong>in</strong>s+Will, term<strong>in</strong>é en 2008, comprend deux immeubles
: le Saywell Hall, qui abrite les départements d’archéologie, de crim<strong>in</strong>ologie,
de psychologie cl<strong>in</strong>ique, d’études sur les Premières nations et le Centre
for Forensic Research, de même que le Blusson Hall, qui abrite la nouvelle faculté
de sciences de la santé. Les deux bâtiments en forme de C se font face
et forment a<strong>in</strong>si une grande cour aménagée qui favorise les échanges et la
communication.
Les architectes ont ré<strong>in</strong>terprété la stratégie de protection contre le soleil utilisée
par Erickson dans les bâtiments orig<strong>in</strong>aux, comme l’Academic Quadrangle,
et ont <strong>in</strong>stallé des dispositifs d’ombrage verticaux en verre qui font écho aux
lames de béton verticales du célèbre architecte. Toutefois, ils ont également
tenu compte de l’orientation de chaque façade par rapport au soleil. A<strong>in</strong>si, sur
les façades sud du Blusson Hall et du Saywell Hall, les concepteurs ont prévu
des pare-soleil en béton en porte-à-faux à chaque étage, rappelant a<strong>in</strong>si la
suite à la page 16
www.raic.org / 2011
ARCHITECTURE CANADA ■ 15

L’éclairage naturel
suite de la page 15
Toutes les zones de circulation publique comportent au
mo<strong>in</strong>s un mur vitré du plancher au plafond.
volumétrie du bâtiment d’Erickson, dans lequel les étages supérieurs en saillie
assuraient l’ombrage des étages <strong>in</strong>férieurs.
Les bâtiments font également une large place à la lumière naturelle qui
pénètre partout, même dans les laboratoires de travaux pratiques qui sont généralement
des espaces clos. Toutes les zones de circulation publique comportent
au mo<strong>in</strong>s un mur vitré du plancher au plafond. Pour empêcher la surchauffe,
on a utilisé du verre fritté et <strong>in</strong>stallé des pare-soleil extérieurs horizontaux qui
réduisent le ga<strong>in</strong> de chaleur de 90 pour cent à l’<strong>in</strong>térieur.
L’éclairage naturel et la stratégie de protection contre le soleil, jumelés aux
commandes d’éclairage <strong>in</strong>telligentes et aux particularités des systèmes mécaniques,
ont permis de réduire la consommation d’énergie de plus de 30 pour cent
par rapport à un bâtiment semblable construit selon les normes nationales.
Pour réduire la consommation d’énergie, on a aussi <strong>in</strong>stallé des hottes à faible
débit dans les laboratoires de travaux pratiques. De plus, on a <strong>in</strong>stallé sur la
toiture des dispositifs de traitement de l’air qui récupèrent la chaleur contenue
dans l’air d’évacuation pour préchauffer l’air d’apport.
Ailleurs, la masse thermique de la structure de béton capte la chaleur durant
le jour et la libère durant la nuit, ce qui a pour effet de réduire la charge de
climatisation durant le jour.
En plus de la ventilation naturelle et de l’utilisation de la chaleur résiduelle
récupérée, le complexe se dist<strong>in</strong>gue par d’autres éléments écologiques, comme
une toiture verte et des aménagements paysagés qui sont conçus pour réduire
les charges de chauffage et de climatisation des bâtiments et contrôler le
www.raic.org / 2011
IRON EAGLE
Industries Inc.
Manufacturers of Ornamental Iron
Fence Systems, the fence preferred by
Canadian Architects s<strong>in</strong>ce 1989.
Iron Eagle offers over 62 unique designs for
Commercial, Industrial and Residential applications
• CAD draw<strong>in</strong>gs available on our website •
1256 Cardiff Blvd.
Mississauga, ON L5S 1R1
Tel.: (905) 670-2558 • Fax: (905) 670-2841
www.ironeagle<strong>in</strong>d.com • e-mail: <strong>in</strong>fo@ironeagle<strong>in</strong>d.com
ruissellement des eaux pluviales et qui recouvrent 90 pour cent des surfaces
extérieures horizontales.
Par ailleurs, l’alimentation en air des salles de conférences vient d’un plénum
situé sous le plancher. Ce système à faible débit consomme beaucoup
mo<strong>in</strong>s d’énergie qu’un système à air forcé dans lequel l’air doit circuler sur de
longues distances.
Les concepteurs ont fi xé à 35 pour cent l’objectif global de réduction de la
consommation d’eau par rapport à la celle d’un autre bâtiment semblable et
ils ont spécifi é des matériaux contenant peu ou pas de composés organiques
volatils.
La performance de ce complexe est de plus de 50 % supérieure à celle des
moyennes nationales pour des bâtiments comparables et de 70 % supérieure
à celle des bâtiments comparables de la région du nord-ouest du Pacifi que
utilisés par l’architecte comme référence. Les concepteurs n’ont ménagé aucun
effort pour offrir aux générations futures un lieu d’apprentissage qui leur permet
de réduire leur impact sur l’environnement.
L’architecte David Dove conclut comme suit : « Nous savons comment
concevoir un bon bâtiment durable, c’est notre façon usuelle d’exercer notre
profession. Nous ne considérons pas la durabilité comme un ajout, mais comme
une façon naturelle de concevoir des bâtiments. » ■
461908_IronEagle.<strong>in</strong>dd 16 ■ ARCHITECTURE 1 CANADA
1/20/10 11:08:58 AM

Tempered Slab
Energy efficiency makes the grade
By Christopher Guly
Photos by Steve Nagy Photography unless noted otherwise
Computer models and images by GEC Architecture
PHOTO BY ROY OOMS LIGHTWORKS PHOTOGRAPHY
Much like the mighty Rocky Mounta<strong>in</strong> range that frames it, École Lawrence Grassi
Middle School <strong>in</strong> Canmore is designed for long-term susta<strong>in</strong>ability. It is well-positioned
to meet the 2030 Challenge hav<strong>in</strong>g recently been designated as a “net-<strong>zero</strong>
ready” build<strong>in</strong>g by Natural Resources Canada (NRCan). In do<strong>in</strong>g so, the build<strong>in</strong>g also
met a 2030 Challenge energy reduction milestone early – 65 per cent by 2017 – by
nearly 10 years.
Of about 250 build<strong>in</strong>gs across Canada reviewed under NRCan’s Design Validation
program, only two have achieved this, and Lawrence Grassi School is the only one to do so
entirely through energy-effi cient design (without on-site renewable energy generation).
Designed by GEC Architecture, the fi rm <strong>in</strong>corporated a sophisticated mechanical
system <strong>in</strong> the school that relies on a tempered slab, <strong>in</strong>tegrated with the school’s
displacement-ventilation system, to heat and cool the build<strong>in</strong>g.
“We had a lot of success with that project both <strong>in</strong> terms of energy effi ciency and
comfort level for its occupants,” says David Edmunds, FRAIC, a senior partner with
Calgary-based GEC Architecture.
The tempered slab system is well-suited to a place like Canmore, which can experience
large day-to-night temperature sw<strong>in</strong>gs due to the high altitude (about 1,350 metres above sea
level), predom<strong>in</strong>antly sunny skies and the legendary Ch<strong>in</strong>ooks.
As Edmunds po<strong>in</strong>t out, it could hover around the freez<strong>in</strong>g mark <strong>in</strong> the morn<strong>in</strong>g when
children go to school and zoom up to 20 degrees Celsius by the time they leave <strong>in</strong> late
afternoon. The slab’s <strong>in</strong>herent thermal mass, and the exceptional thermal capacity of water
circulated through it, moderate <strong>in</strong>door temperatures.
Heat<strong>in</strong>g and cool<strong>in</strong>g is provided by two high-effi ciency, gas-fi red, fully condens<strong>in</strong>g boilers
that circulate heated water through the tempered slab pip<strong>in</strong>g. All of the <strong>in</strong>door heat is delivered
through the tempered fl oor slab at a temperature that is only slightly above the desired
ambient room temperature.
S<strong>in</strong>ce the build<strong>in</strong>g is not air conditioned, radiative cool<strong>in</strong>g – on warmer days – is achieved
cont<strong>in</strong>ued on page 18
PHOTO BY GEC ARCHITECTURE
www.raic.org / 2011
ARCHITECTURE CANADA ■ 17

Tempered Slab
cont<strong>in</strong>ued from page 17
us<strong>in</strong>g the tempered slab as a heat s<strong>in</strong>k. Meanwhile,
warm, stale air is displaced by <strong>in</strong>com<strong>in</strong>g fresh
air and removed near the top of each room via
ductwork connected to heat-recovery ventilators.
“Rather than mechanically adjust<strong>in</strong>g temperatures
us<strong>in</strong>g a very elaborate air condition<strong>in</strong>g or heat<strong>in</strong>g
system – which is also very energy <strong>in</strong>effi cient – the
slab works with the climate,” expla<strong>in</strong>s Edmunds.
“Because you put heat <strong>in</strong>to it all night, it gives
off heat when it’s coldest <strong>in</strong> the morn<strong>in</strong>g. When the
temperature rises later <strong>in</strong> the day, it beg<strong>in</strong>s to absorb
heat through the even<strong>in</strong>g as the temperature drops.
The tempered slab system is wellsuited
to a place like Canmore,
which can experience large day-tonight
temperature sw<strong>in</strong>gs due to the
high altitude, predom<strong>in</strong>antly sunny
skies and the legendary Ch<strong>in</strong>ooks.
www.raic.org / 2011
Sometimes, it’s okay for susta<strong>in</strong>ability
to be beneath you.
Take a stand on green-build with Tate underfloor
service distribution systems (UFSD).
With Tate’s UFSD, it’s the th<strong>in</strong>gs you don’t see that
make the difference. The beauty of this system is <strong>in</strong>
what happens below the surface. A comb<strong>in</strong>ation of
modular wir<strong>in</strong>g, cabl<strong>in</strong>g and air delivery systems offers
sav<strong>in</strong>gs <strong>in</strong> materials and energy efficiency, while also
improv<strong>in</strong>g air quality and comfort. In fact, it’s a system
so full of green-build attributes, you never really walk
on it, you make a stand.
To learn more, call 905-847-0138 or visit www.tateasp.com.
So it benefi ts from the diurnal cycle.”
S<strong>in</strong>ce most of the heat<strong>in</strong>g or cool<strong>in</strong>g is provided
by the tempered slab, the ventilation system
is only required for fresh air.
This approach has resulted <strong>in</strong> energy use
that is 70-per-cent better than the basel<strong>in</strong>e
defi ned by the Model National Energy Code of
Canada for Build<strong>in</strong>gs.
Lawrence Grassi Middle School also promotes
susta<strong>in</strong>ability through its architectural design.
In light of its rugged, mounta<strong>in</strong>ous and woodsy
surround<strong>in</strong>gs, giv<strong>in</strong>g the school a wood frame and
a heavy timber glue-lam<strong>in</strong>ated construction made
sense, expla<strong>in</strong>s Edmunds.
Structural <strong>in</strong>sulated panels, which consist
of a layer of polymer foam sandwiched between
two layers of plywood, were used on the roof and
wood-frame walls provide high <strong>in</strong>sulation levels.
Those features, along with the use of triple-glazed
w<strong>in</strong>dows throughout the school, have resulted <strong>in</strong> “a
very effi cient build<strong>in</strong>g envelope,” says Edmunds.
Other features such as low-water plumb<strong>in</strong>g
fi xtures and the use of natural light help further
reduce environmental impacts and achieve
additional energy sav<strong>in</strong>gs. ■
18 ■ ARCHITECTURE CANADA
511148_Tate.<strong>in</strong>dd 1
12/20/10 11:25:38 AM

La dalle de béton du plancher
Une réussite magistrale sur le plan
de l’efficacité énergétique
Par Christopher Guly
Photos par Steve Nagy Photography, sauf <strong>in</strong>dication contraire
Modèles <strong>in</strong>formatiques et images, GEC Architecture
D’ailleurs, Ressources naturelles Canada
(RNCan) a récemment désigné cette école
comme un bâtiment « tout près du zéro
absolu». Seuls deux bâtiments, parmi les quelque
250 des quatre co<strong>in</strong>s du Canada exam<strong>in</strong>és
par RNCan dans le cadre de son programme
de validation de la conception des bâtiments,
ont obtenu cette désignation et seule l’école
Lawrence-Grassi se l’est méritée uniquement
grâce à son effi cacité énergétique (sans production
sur place d’énergie renouvelable).
Le bâtiment, conçu par la fi rme GEC
Architecture, comporte un système mécanique
avant-gardiste qui compte sur la circulation
de l’eau dans un réseau <strong>in</strong>tégré aux dalles de
béton du plancher et sur un système de ventilation
par déplacement d’air pour assurer le
chauffage et le refroidissement.
« Ce bâtiment donne des résultats très
concluants, tant sur le plan de l’effi cacité énergétique
que du confort des occupants », souligne
David Edmunds, FRAIC, un associé pr<strong>in</strong>cipal du
bureau de GEC Architecture à Calgary.
Le pr<strong>in</strong>cipe de la dalle à température
tempérée convient bien à un endroit comme
Canmore où les températures varient considérablement
entre le jour et la nuit en raison de
l’altitude élevée (environ 1 350 mètres au-dessus
du niveau de la mer), de l’ensoleillement
abondant et des légendaires Ch<strong>in</strong>ooks.
Comme le fait remarquer David Edmunds,
le mercure peut être près du po<strong>in</strong>t de congélation
lorsque les enfants quittent la maison le
mat<strong>in</strong> et atte<strong>in</strong>dre les 20 degrés Celsius à leur
retour. La masse thermique des dalles de béton
et l’exceptionnelle capacité thermique de
l’eau qui y circule permettent de ma<strong>in</strong>tenir des
températures <strong>in</strong>térieures modérées.
Deux chaudières à condensation à haut
rendement, alimentées au gaz, font circuler
l’eau chaude dans la tuyauterie <strong>in</strong>tégrée aux
dalles de plancher. Tout le chauffage provient
de la dalle tempérée à une température qui
n’est que légèrement plus élevée que la température
ambiante désirée.
Le pr<strong>in</strong>cipe de la dalle à température tempérée convient bien à un endroit
comme Canmore où les températures varient considérablement entre le jour
et la nuit en raison de l’altitude élevée, de l’ensoleillement abondant et des
légendaires Ch<strong>in</strong>ooks.
Le bâtiment ne comporte aucun système
de climatisation et recourt au refroidissement
radiant – lorsque les journées sont plus chaudes
– en utilisant la dalle comme un puits de
chaleur. Par ailleurs, l’air chaud et vicié est
chassé par l’air frais <strong>in</strong>troduit dans les pièces
et cet air chaud est évacué par des conduits
situés au haut de chaque pièce et reliés à des
ventilateurs récupérateurs de chaleur.
« Au lieu de contrôler les températures ambiantes
à l’aide d’un système de chauffage ou climatisation
mécanique très élaboré – qui est a ussi très
énergivore – nous utilisons la dalle de plancher en
béton », explique l’architecte Edmunds.
suite à la page 20
www.raic.org / 2011
ARCHITECTURE CANADA ■ 19

La dalle de béton du plancher
suite de la page 19
« Le système en place tire parti du cycle diurne de la température.
Quand la température augmente en fi n de journée, il commence à
absorber de la chaleur qu’il peut ensuite diffuser lorsqu’il fait froid en
mat<strong>in</strong>ée. »
Le système de ventilation ne sert qu’à approvisionner le bâtiment
en air extérieur.
Cette stratégie a permis de réduire de 70 pour cent la consommation
énergétique par rapport à un bâtiment de référence défi ni par le
Code modèle national de l’énergie pour les bâtiments du Canada.
L’école <strong>in</strong>termédiaire Lawrence-Grassi valorise également la durabilité
par son architecture.
Dans un environnement de montagnes escarpées et de forêts, il
était logique de privilégier l’ossature de bois et l’utilisation du bois
d’œuvre lamellé-collé, ajoute David Edmunds.
D’autre part, l’<strong>in</strong>stallation de panneaux isolants structurels, fabriqués
d’une couche de mousse de polymère recouverte de deux revêtements
de contreplaqué, sur le toit et sur les murs à ossature de
bois, de même que l’<strong>in</strong>stallation de fenêtres à triple vitrage à la grandeur
de l’école contribuent à la grande performance de l’enveloppe
du bâtiment.
Enfi n, l’utilisation d’appareils à faible débit et la pénétration de la
lumière naturelle aident à réduire les impacts environnementaux et à
réaliser des économies d’énergie additionnelles. ■
www.raic.org / 2011
Toronto
905.731.8681
Vancouver
604.276.9904
Calgary
403.730.5901
It’s time you Fujitec your elevator.
Contact your local sales representative
for further <strong>in</strong>formation regard<strong>in</strong>g
Fujitec’s new product l<strong>in</strong>es, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g
the eco-friendly mach<strong>in</strong>e roomless
elevator system.
www.fujiteccanada.com
TERRAZZO, TILE AND MARBLE ASSOCIATION OF CANADA
ASSOCIATION CANADIENNE DE TERRAZZO, TUILE ET MARBRE
T: 905.660.9640 800.201.8599 Email: association@ttmac.com Web: ttmac.com
TTMAC Specification Guides
09 30 00 Tile Specification Guide
09 66 00 Terrazzo Specification Guide
Terrazzo Colour Plate Brochure
Dimension Stone Guide Volume II
Hard Surface Ma<strong>in</strong>tenance Guide
TTMAC Services
Inspections
Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g
Verispec Program
Promot<strong>in</strong>g quality workmanship with<strong>in</strong> the hard surface <strong>in</strong>dustry.
518432_Fujitec.<strong>in</strong>dd 20 ■ ARCHITECTURE 1 CANADA
3/19/11 6:33:50466275_Terrazzo.<strong>in</strong>dd PM
1
3/23/10 7:56:33 AM

Environmental Reflection
Coal Age site spawns
low-carbon centre
By Christopher Guly
Photos by WHW/Craig Mosher
In design<strong>in</strong>g a green build<strong>in</strong>g along Nova
Scotia’s rugged Bay of Fundy coastl<strong>in</strong>e, Ron
Burdock, MRAIC had 300 million years of
history to guide him.
Opened <strong>in</strong> the spr<strong>in</strong>g of 2008, the $5.4-million
Jogg<strong>in</strong>s Fossil Centre was <strong>in</strong>itially <strong>in</strong>tended to be
simply an <strong>in</strong>terpretive site for the world-famous
Coal Age fossils found <strong>in</strong> the nearby cliffs. But
early <strong>in</strong>to the design phase, Halifax-based
WHW Architects Inc., where Burdock is a senior
architect, and the client – the Cumberland
Regional Economic Development Association
and the Jogg<strong>in</strong>s Fossil Institute Association –
realized the location and its epochal signifi cance
offered a unique opportunity to create a
susta<strong>in</strong>able facility for the future, <strong>in</strong>formed by
its past.
Designated a World Heritage Site by the
United Nations <strong>Education</strong>al, Scientifi c and
Cultural Organization (UNESCO) three years
ago, the 16-kilometre-long Jogg<strong>in</strong>s Fossil Cliffs’
rocks conta<strong>in</strong> the most comprehensive record
of terrestrial life from the Carboniferous period
The build<strong>in</strong>g’s cliff-like structure splits,
like a geological fault l<strong>in</strong>e, to form an
entrance and blends the centre to the
site’s geological and <strong>in</strong>dustrial history.
between 354 to 290 million years ago. The rema<strong>in</strong>s
of the fi rst reptile on Earth – Hylonomus lyelli,
which predated d<strong>in</strong>osaurs by 100 million years –
were discovered at this paleontological property
considered by Charles Darw<strong>in</strong> as the “Coal Age
Galápagos” for the diversity and abundance of its
fossilized treasures.
Beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the mid-17th century, the site’s
ancient coal seams literally helped fuel the
Industrial Revolution and transformed the t<strong>in</strong>y
community <strong>in</strong>to a major centre that pumped vast
amounts of carbon dioxide <strong>in</strong>to the atmosphere.
“This is the story of the carbon question from
two ends of a historic telescope,” expla<strong>in</strong>s Burdock,
cont<strong>in</strong>ued on page 24
www.raic.org / 2011
ARCHITECTURE CANADA ■ 21

The Canada Green
Build<strong>in</strong>g Council (CaGBC)
is the country’s voice for
green build<strong>in</strong>g <strong>in</strong>formation,
advocacy and certification.
Visit cagbc.org.
Follow us on Twitter @CaGBC

Réflexion de l’environnement
Aucune émission de carbone sur
un site du carbonifère
Par Christopher Guly
Photos par WHW/Craig Mosher
E n concevant un bâtiment durable le long
de la côte accidentée de la Baie de Fundy,
en Nouvelle-Écosse, Ron Burdock, MRAIC,
s’est laissé guider par 300 millions d’années
d’histoire.
Ouvert au pr<strong>in</strong>temps de 2008, le Jogg<strong>in</strong>s
Fossil Centre, construit au coût de 5,4 millions $
ne devait être au départ qu’un site d’<strong>in</strong>terprétation
des falaises fossilifères environnantes datant de
l’âge du charbon (le carbonifère) et dont la valeur
universelle est exceptionnelle. Toutefois, dès
l’étape prélim<strong>in</strong>aire, le cab<strong>in</strong>et WHW Architects
Inc. d’Halifax, où Burdock occupe un poste
d’architecte senior, et le client – la Cumberland
Regional Economic Development Association
et la Jogg<strong>in</strong>s Fossil Institute Association – ont
réalisé que le lieu et son importance historique
offraient une occasion unique de créer un bâtiment
durable qui tient compte du passé.
Inscrites à la liste des sites du patrimo<strong>in</strong>e
mondial par l’Organisation des Nations Unies
pour l’éducation, la science et la culture
La structure du bâtiment crée une scission, comme une ligne de faille, pour
créer l’entrée, et elle établit un lien très fort avec l’histoire géologique et
<strong>in</strong>dustrielle du site.
(UNESCO) il y a trois ans, les falaises fossilifères
de Jogg<strong>in</strong>s qui s’étendent sur 16 kilomètres
contiennent le registre le plus complet des formes
de vie terrestre à l’époque du carbonifère
datant de 354 à 290 millions d’années. Les
restes du premier reptile sur terre - Hylonomus
lyelli, qui a précédé le d<strong>in</strong>osaure de quelque 100
millions d’années – ont été découverts à ce site
paléontologique que Charles Darw<strong>in</strong> surnommait
le « Galápagos du carbonifère » en raison
de la richesse des fossiles qu’on y trouve.
Dès le milieu du 17e siècle, les riches gisements
de charbon présents depuis si longtemps
sur le site ont accéléré la révolution <strong>in</strong>dustrielle
et transformé la petite communauté en un centre
important qui rejetait toutefois de grandes quantités
de dioxyde de carbone dans l’atmosphère.
« C’est l’histoire du carbone vue à travers
les deux extrémités d’un télescope historique»,
explique Burdock, qui décrit le Jogg<strong>in</strong>s Fossil
Centre comme la « meilleure tribune » pour démontrer
les effets du changement climatique.
Comme le Centre a pour but de présenter les
fossiles carbonifères, aucun combustible fossile
n’est brûlé sur place. Le bâtiment comble plutôt
ses beso<strong>in</strong>s énergétiques à partir de sources
renouvelables.
Il comporte un aérogénérateur de 50 kilowatts,
qui capte les vents puissants au large de
la côte et produit les deux tiers des beso<strong>in</strong>s en
suite à la page 24
www.raic.org / 2011
ARCHITECTURE CANADA ■ 23

Réflexion de l’environnement
suite de la page 23
électricité du centre, l’autre tiers étant produit
par des panneaux photovoltaïques. Il comporte
également des capteurs solaires qui préchauffent
l’eau du bâtiment.
Les vitrages à haute performance fabriqués
en Nouvelle-Écosse diffusent la lumière naturelle
tout en contrôlant les ga<strong>in</strong>s et les pertes de
chaleur dans les grands espaces du bâtiment.
Un toit vert, qui reproduit la végétation trouvée
sur les falaises, réduit les pertes de chaleur,
améliore l’isolation et contribue à la collecte des
eaux pluviales qui sont achem<strong>in</strong>ées dans une citerne
souterra<strong>in</strong>e pour être ensuite pompées et
servir pour les toilettes à double chasse. Grâce
à ce toit vert et aux appareils à faible débit,
comme les ur<strong>in</strong>oirs sans eau et les rob<strong>in</strong>ets à
fermeture automatique, la consommation d’eau
potable du bâtiment de 1 182 mètres carrés
est de 57,2 pour cent <strong>in</strong>férieure à celle d’un
bâtiment semblable construit selon les normes
usuelles.
Par ailleurs, le Jogg<strong>in</strong>s Fossil Centre – lauréat
d’une médaille d’excellence du Lieutenant gouverneur
en 2008 dans le cadre des Prix de la
Nova Scotia Association of Architects – consomme
64,5 pour cent mo<strong>in</strong>s d’énergie qu’un bâtiment
comparable.
Ce bâtiment qui adopte les pr<strong>in</strong>cipes du Défi
2030 et qui vise la certifi cation LEED de niveau
or se dist<strong>in</strong>gue également par son architecture
qui en fait le refl et de son milieu.
La structure du bâtiment crée une scission,
comme une ligne de faille, pour créer l’entrée, et
elle établit un lien très fort avec l’histoire géologique
et <strong>in</strong>dustrielle du site, explique l’architecte.
Le bâtiment est revêtu de grès de Wallace de
couleur brun olive extrait d’une carrière située à
mo<strong>in</strong>s de 100 km du centre, et de bardeaux de
pruche d’une couleur semblable provenant de la
Nouvelle-Écosse. Le bardeau est <strong>in</strong>stallé selon
la même <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>aison que la toiture, reproduisant
le profi l des couches de roches sédimentaires
fossilifères des falaises environnantes et les
structures des m<strong>in</strong>es ma<strong>in</strong>tenant disparues.
« Nous avons voulu créer un bâtiment élémental,
qui donne l’impression de prolonger le
paysage environnant », explique Burdock.
« C’est aussi une illustration métaphorique
qui nous fait reculer dans le temps pour
nous raconter une histoire extraord<strong>in</strong>aire sur la
durabilité. » ■
cont<strong>in</strong>ued from page 21
www.raic.org / 2011
who describes the Jogg<strong>in</strong>s Fossil Centre as
the “best soapbox” from which to showcase
the effects of climate change.
S<strong>in</strong>ce the facility is meant to showcase
Carboniferous fossils, no fossil fuels are burned
on site. Instead, the build<strong>in</strong>g relies on
renewable sources to meet its energy needs.
A 50-kilowatt turb<strong>in</strong>e, which harnesses
the mighty w<strong>in</strong>ds off the coast, generates twothirds
of the centre’s electrical power needs
that are complemented by the use of solar
photovoltaic panels. Solar thermal panels are
also used to pre-heat the build<strong>in</strong>g’s hot-water
supply.
Nova Scotia-manufactured glaz<strong>in</strong>g units
help to diffuse daylight – and regulate heat
ga<strong>in</strong> and loss – <strong>in</strong> the centre’s large spaces.
A liv<strong>in</strong>g roof, which replicates the vegetation
found on the cliffs, also m<strong>in</strong>imizes heat
loss, improves <strong>in</strong>sulation and assists with
collect<strong>in</strong>g water, which is pumped from an
underground cistern to dual-fl ush toilets. That
feature, along with such low-fl ow plumb<strong>in</strong>g
fi xtures as waterless ur<strong>in</strong>als and self-clos<strong>in</strong>g
faucets, help reduce potable water consumption
for the 1,182-square-metre centre by
57.2 per cent compared to a similar-sized
build<strong>in</strong>g.
Overall, the Jogg<strong>in</strong>s Fossil Centre – w<strong>in</strong>ner
of the 2008 Nova Scotia Association of
Architects’ Lieutenant Governor’s Medal of
Excellence – uses 64.5 per cent less energy
than a comparable build<strong>in</strong>g.
But while the facility is 2030 Challenge
compliant and is aim<strong>in</strong>g for LEED Gold certification,
it is also an imag<strong>in</strong>ative architectural
reflection of its environment.
The build<strong>in</strong>g’s cliff-like structure splits, like
a geological fault l<strong>in</strong>e, to form an entrance
and blends the centre to the site’s geological
and <strong>in</strong>dustrial history, expla<strong>in</strong>s Burdock.
Olive-brown Wallace sandstone, quarried
less than 100 km away, and Nova Scotiaharvested,
similarly-toned hemlock clad
the build<strong>in</strong>g parallel to the sloped roof that
mimics the slop<strong>in</strong>g layers of fossil-rich sedimentary
rock <strong>in</strong> the cliffs and s<strong>in</strong>ce-vanished
m<strong>in</strong>e structures.
“The design is meant to be elemental, as
if the build<strong>in</strong>g was draawn out of the surround<strong>in</strong>g
landscape,” expla<strong>in</strong>s Burdock.
“It is also a metaphorical illustration of a
passage back <strong>in</strong> time with a huge story to tell
about susta<strong>in</strong>ability.” ■
24 ■ ARCHITECTURE CANADA

Reduc<strong>in</strong>g costs
through Good
Design
Qualifications-Based Selection / Sélection fondée sur les qualifications
U n bon design
pour réduire les
coûts
Architecture Canada | RAIC
believes the next generation of architecture
should be the best ever
and <strong>in</strong>clude the most susta<strong>in</strong>able
build<strong>in</strong>gs possible.
Governments, adm<strong>in</strong>istrators,
and most importantly, Canada’s
citizens, must be certa<strong>in</strong> to get the
best value for construction dollars
spent today because it will affect
the costs of the future. That is why
it is so important to choose the
best project team.
Eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g and architectural
design fees represent a very
small percentage of the life cycle
cost of any build<strong>in</strong>g. Even modest
design enhancements, however,
can mean enormous improvements
<strong>in</strong> human productivity and the
costs associated with operat<strong>in</strong>g a
build<strong>in</strong>g. Architects are tra<strong>in</strong>ed to
deliver energy effi cient and environmentally
sound build<strong>in</strong>gs and
this must be implemented <strong>in</strong> all
future build<strong>in</strong>gs.
Susta<strong>in</strong>ability and
long-term value
Decisions made dur<strong>in</strong>g project
plann<strong>in</strong>g and design will have an
impact over the entire life of any
build<strong>in</strong>g project especially <strong>in</strong> a
community’s learn<strong>in</strong>g centre. Users
have to live with the decisions
made dur<strong>in</strong>g plann<strong>in</strong>g stages for
decades, even generations.
Invest<strong>in</strong>g <strong>in</strong> professional services
at the onset of a project
has the potential to reduce ma<strong>in</strong>tenance
and operat<strong>in</strong>g costs
while improv<strong>in</strong>g reliability and
extend<strong>in</strong>g service life. The <strong>in</strong>verse of
course is also true – a lack of <strong>in</strong>vestment
at the design stage can surely
result <strong>in</strong> signifi cantly higher capital,
operat<strong>in</strong>g and ma<strong>in</strong>tenance costs
throughout the life of the project.
Qualifications-Based
Selection (QBS)
Detailed <strong>in</strong>formation is available
at www.raic.org under Choos<strong>in</strong>g an
Architect.
Another important tool is
The National Guide to Susta<strong>in</strong>able
Municipal Infrastructure
(InfraGuide 1 ) which now has a section
entitled Best Practice for Select<strong>in</strong>g
a Professional Consultant.
This Best Practice promotes the
pr<strong>in</strong>ciples of Qualifi cations-Based
Selection.
The Best Practice, which was
developed us<strong>in</strong>g extensive <strong>in</strong>terviews
and research, suggests
that many agencies do, <strong>in</strong> fact,
recognize that QBS encourages
<strong>in</strong>novation, life-cycle cost sav<strong>in</strong>gs
and susta<strong>in</strong>ability. ■
Architecture Canada | IRAC croit
que les bâtiments de la procha<strong>in</strong>e
génération se dist<strong>in</strong>gueront par leur
qualité et leur durabilité <strong>in</strong>égalées.
Les gouvernements, les adm<strong>in</strong>istrateurs
et, plus important encore,
les citoyens du Canada, doivent être
certa<strong>in</strong>s d’obtenir la meilleure valeur
pour les sommes <strong>in</strong>vesties dans la
construction des bâtiments, car les
décisions qu’ils prennent aujourd’hui
auront des <strong>in</strong>cidences sur les coûts
futurs. C’est pourquoi le choix de
l’équipe de projet est si important.
Les honoraires des architectes et
des <strong>in</strong>génieurs ne représentent qu’un
très faible pourcentage du coût d’un
bâtiment sur son cycle de vie, et pourtant
les améliorations que ces professionnels
apportent à un bâtiment,
même si elles semblent modestes,
peuvent avoir des répercussions
considérables sur la productivité des
occupants en plus de réduire les
coûts d’exploitation. Les architectes
ont la formation nécessaire pour réaliser
des bâtiments éconergétiques et
écologiques. Il faut en tirer profi t dans
tous les nouveaux projets!
Durabilité et valeur à
long terme
Les décisions prises à l’étape de
la planifi cation et de la conception
d’un projet ont des <strong>in</strong>cidences sur
toute la durée de vie de n’importe
quel bâtiment, y compris les centres
de formation communautaires. Les
usagers de ces bâtiments vivront avec
ces décisions pendant des décennies,
voire des générations.
Un <strong>in</strong>vestissement dans les services
professionnels dès le tout début
d’un projet aidera à réduire les coûts
d’entretien et d’exploitation tout en
améliorant la fi abilité du bâtiment et
en prolongeant sa durée de vie utile.
À l’<strong>in</strong>verse, le défaut d’<strong>in</strong>vestir suffi -
samment à l’étape de la conception
risque d’entraîner une hausse importante
des coûts d’immobilisation,
d’exploitation et d’entretien du bâtiment
tout au long de sa durée de vie.
Sélection fondée sur les
qualifications
On trouvera plus d’<strong>in</strong>formation
sur la sélection des architectes en
consultant le site www.raic.org à la
rubrique Sélection d’un architecte,
sous l’onglet L’architecture et les
architectes.
Par ailleurs, le Guide national
pour des <strong>in</strong>frastructures municipales
durables (InfraGuide 1 ) est aussi un
outil important. Il comprend ma<strong>in</strong>tenant
une section <strong>in</strong>titulée Meilleure
pratique sur la sélection d’une société
d’experts-conseils qui favorise
les pr<strong>in</strong>cipes de sélection fondée sur
les qualifi cations.
Selon cette Meilleure pratique,
qui est le fruit de nombreuses entrevues
et recherches, bien des organismes
reconnaissent que la sélection
fondée sur les qualifi cations favorise
l’<strong>in</strong>novation, l es économies sur le cycle
de vie et la durabilité. ■
1 InfraGuide is a collaboration of the Federation of Canadian Municipalities,
Infrastructure Canada, the National Research Council and the Canadian Public Works
Association to help adm<strong>in</strong>istrators and municipalities make <strong>in</strong>formed decisions and
promote susta<strong>in</strong>able <strong>in</strong> frastructure <strong>in</strong>vestment. Although orig<strong>in</strong>ally <strong>in</strong>tended for
<strong>in</strong>frastructure <strong>projects</strong>, the pr<strong>in</strong>ciples outl<strong>in</strong>ed <strong>in</strong> this Best Practice are relevant for the
selection of an architect.
1 InfraGuide regroupe la Fédération canadienne des municipalités, Infrastructures
Canada, le Conseil national de recherches du Canada et l’Association canadienne des travaux
publics et vise à aider les adm<strong>in</strong>istrateurs et les municipalités à prendre des décisions éclairées
et à promouvoir les <strong>in</strong>vestissements dans des <strong>in</strong>frastructures durables. Les pr<strong>in</strong>cipes décrits dans
cette Meilleure pratique s’appliquaient à l’orig<strong>in</strong>e aux projets d’<strong>in</strong>frastructures, mais ils sont tout à
fait pert<strong>in</strong>ents pour la sélection d’un architecte.
www.raic.org / 2011
ARCHITECTURE CANADA ■ 25

Products & Services Marketplace
Features:
10 th Edition of the
IES LIGHTING HANDBOOK
Editors: David DiLaura, Kev<strong>in</strong> Houser,
Richard Mistrick, Gary Steffy
Provides a compendium of what is known that directly relates to light<strong>in</strong>g
and light<strong>in</strong>g design
Concise explanation of material
Content and format tailored to those <strong>in</strong>volved <strong>in</strong> light<strong>in</strong>g decisions
Four color throughout; 600+ illustrations
Conveniently-referenced tabular <strong>in</strong>formation is exemplified with
numerous photographs and illustrations
Susta<strong>in</strong>able practice embedded throughout: ref<strong>in</strong>ement of light level
criteria, def<strong>in</strong>itive criteria related to brightness and user impressions, factors
<strong>in</strong>fluenc<strong>in</strong>g power and energy use for light<strong>in</strong>g, and methods to m<strong>in</strong>imize light
trespass and light pollution
“The Handbook is the most thorough and
comprehensive revision <strong>in</strong> the past forty
years. Not only is the format completely
new, but the scope and depth of the
subjects are unprecedented. It is quite
simply the best Handbook ever.”
Alan Laird Lewis, OD, PhD, FIES
Pages: 1087 (approx.)
List Price: $595.00
IES Member Price: $350.00
Order #: HB-10-11
For Additional Information Visit:
Onl<strong>in</strong>e:
http://www.ies.org/handbookca
510965_Illum<strong>in</strong>at<strong>in</strong>g.<strong>in</strong>dd 1
The Natural Advantage of
12/17/10 8:47:03 PM
Resource friendly, made from 100% black spruce, glulam products from
Nordic Eng<strong>in</strong>eered Wood provide the dimensional stability and high
strength reliability builders need <strong>in</strong> residential, commercial, <strong>in</strong>dustrial
and architectural construction.
Recent <strong>projects</strong> demonstrate the design flexibility of Nordic’s products.
Nordic Lam TM
beams, headers, columns, tall wall studs, and our latest
<strong>in</strong>novation, the NI-90x I-joist series provide price- and performance-based
solutions for all your design and build<strong>in</strong>g requirements.
Nordic’s glulams and I-joists feature an exclusive Enviro=Lam TM
technology,
a unique fibre optimization process that m<strong>in</strong>imizes waste and converts
more of nature’s raw material <strong>in</strong>to useful products than ever before.
www.raic.org / 2011
NORDIC LAM TM
NORDIC JOIST TM
NORDIC LVL
RIM BOARD
Call us today and discover how Nordic products can work for you!
A Division of Chantiers Chibougamau
Nordic is certified under <strong>in</strong>ternationally recognized standards
and the Forest Stewardship Council.
www.nordicewp.com
26 510998_Nordic.<strong>in</strong>dd ■ ARCHITECTURE 1CANADA
1/22/11 6:10:20 PM

Products & Services Marketplace
523553_Precision.<strong>in</strong>dd 1
4/1/11 11:49:50 AM
www.raic.org / 2011
524508_Sika.<strong>in</strong>dd 1
ARCHITECTURE CANADA ■ 27
3/31/11 8:08:27 PM

Products & Services Marketplace
ATMOSPHERE
Designed for Powerbond ® . Interpreted for modular.
For more <strong>in</strong>formation call 800.655.1075.
Powerbond ®
Modular Broadloom Woven
tandus.com
524567_Tandus.<strong>in</strong>dd 1
Specify Energy Sav<strong>in</strong>g Products from Azon
3/31/11 5:48:44 PM
Universal No-Tape 304
structural thermal barrier polymer
1
2
www.raic.org / 2011
1
2
Universal No-Tape 304
structural thermal barrier polymer
Conserv<strong>in</strong>g energy <strong>in</strong>
commercial build<strong>in</strong>gs is
possible when manufacturers
of fenestration products use
the Azon thermal barrier
method for alum<strong>in</strong>um w<strong>in</strong>dows
and Warm-Light ® warm-edge
spacer for <strong>in</strong>sulat<strong>in</strong>g glass.
Modern daylight<strong>in</strong>g systems
produced with both Azon structural
thermal barrier technologies will
yield a fenestration system capable
of uphold<strong>in</strong>g the highest efficiency
and susta<strong>in</strong>ability standards.
Contact us to learn about the role of Azon
thermal barriers <strong>in</strong> energy conservation
1-800-788-5942 | www.azon<strong>in</strong>tl.com
AZON SAVES ENERGY
372189_Azon.<strong>in</strong>dd 28 ■ ARCHITECTURE 1 CANADA
3/22/08 7:25:38521049_Beaver.<strong>in</strong>dd PM
1
3/9/11 2:58:35 PM

Products & Services Marketplace
Build on your Autodesk skills
like never before
The key to our Garden Roof ® is our Monolithic
Membrane 6125 ® , a seamless rubberized asphalt
membrane with a 45+ year track record for critical
water-proof<strong>in</strong>g and roof<strong>in</strong>g applications worldwide.
The Garden Roof ® Assembly has set the standard by which all
other green roofs are measured. Our Total Assembly Warranty
provides owners with s<strong>in</strong>gle source responsibility from the deck
up. This is peace of m<strong>in</strong>d that only Hydrotech can offer.
The deepest talent pool of BIM and Revit experts <strong>in</strong>
the <strong>in</strong>dustry. With extensive AEC <strong>in</strong>dustry experience,
we’ve been there, and can help you with everyth<strong>in</strong>g
from a simple support call to implementation and
custom software development.
Hyrdotech Membrane Corp.
800.361.8924
www.hydrotechmembrane.ca
447112_Hydratech.<strong>in</strong>dd 1
9/18/09 9:13:30520939_IMAGINit.<strong>in</strong>dd PM
1
3/19/11 6:47:11 PM
www.raic.org / 2011
525048_Light<strong>in</strong>g.<strong>in</strong>dd 1
4/4/11 8:05:14525039_SuperForm.<strong>in</strong>dd AM
1
ARCHITECTURE CANADA ■ 29
4/29/11 11:31:26 PM

Index to Advertisers / Index des annonceurs
ACCESS FLOORING
Tate ASP ..................................................... 18
ELEVATORS
Fujitec Canada Inc. ..................................... 20
LOUVRES
Ten Plus Architectural Products Ltd. ............ 30
ALUMINUM COMPOSITE MATERIAL
3A Composites USA, Inc. ......Inside Back Cover
ENGINEERED WOOD MANUFACTURER
Nordic Eng<strong>in</strong>eered Wood ............................. 26
MASONRY ANCHORAGE & REINFORCEMENT
Sika Canada ............................................... 27
ARCHITECTURAL HARDWARE
C R Laurence Company, Inc. ....................... 12
ESCALATORS & MOVING WALKS
Fujitec Canada Inc. ..................................... 20
MEMBRANE ROOFING
Sika Canada ............................................... 27
ARCHITECTURAL SOFTWARE
Graphisoft North
America ............................ Outside Back Cover
ARCHITECTURAL SPECIALTIES
Ten Plus Architectural Products Ltd. ............ 30
ARCHITECTURAL WOODWORK & CABINETRY
PRODUCTS
Precisionwerkz Canada Inc. ........................ 27
BRICK
The Belden Brick Company ........................... 4
CAD SERVICES
IMAGINit Technologies................................. 29
CENTRAL VAC
Vacufl o ......................................................... 6
CONCRETE PRODUCTS
Beaver Valley Stone Ltd. .............................. 28
CONCRETE RESTORATION & CLEANING
Sika Canada ............................................... 27
CURVED FRAMING COMPONENTS
Flex-Ability Concepts .................................. 30
DECORATIVE CONCRETE
Euclid Canada ............................................... 6
EXTERIOR CLADDING
3A Composites USA, Inc. ......Inside Back Cover
FENCING - ORNAMENTAL IRON
Iron Eagle Industries Inc. ............................. 16
FLOOR COVERINGS
Tandus Floor<strong>in</strong>g, Inc .................................... 28
FLOORING
Sika Canada ............................................... 27
GREEN ROOF SYSTEMS
Hydrotech Membrane Corporation............... 29
HIGH-TOLERANCE FLOOR
Sika Canada ............................................... 27
ICFS
SuperForm Products Inc. ............................. 29
INFORMATION RESOURCE - TILE SPECS
Terrazzo Tile and Marble Association of
Canada ....................................................... 20
LIGHTING
Light<strong>in</strong>g Nelson & Garrett Inc. ..................... 29
LIGHTING PUBLICATIONS
Illum<strong>in</strong>at<strong>in</strong>g Eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g Society of
North America ............................................. 26
METAL BUILDING SYSTEMS
VP Build<strong>in</strong>gs ................................................. 3
MODULAR CONSTRUCTION
NRB Inc......................................................... 8
MORTAR FOR MASONRY RESTORATION
Sika Canada ............................................... 27
ROOFING
Sika Canada ............................................... 27
ROOFING & SIDING PANELS
3A Composites USA, Inc. ......Inside Back Cover
SITE PREPARATION
Invisible Structures, Inc. .............................. 14
SPECIAL PURPOSE ROOMS
Sika Canada ............................................... 27
STONE ANCHORS
Sika Canada ............................................... 27
STRUCTURAL CONCRETE
Sika Canada ............................................... 27
TILES
Sika Canada ............................................... 27
VACUUMS
Vacufl o ......................................................... 6
www.raic.org / 2011
ARCHITECTURAL SPECIALTIES
Ten Plus Architectural Products Ltd.
6535 MillCreek Drive, Unit 26
Mississauga, ON L5N 2M2
Phone: (905) 363-2306
Fax: (905) 625-0067
Toll Free: (866) 884-0717
Web: www.tenplus-onl<strong>in</strong>e.com
Purveyors of Architectural Louvres, Sunshades,
Vision Screens and Footgrilles. We will gladly
assist you with budget<strong>in</strong>g, detail<strong>in</strong>g and
specifications. Great customer service is our
dist<strong>in</strong>guish<strong>in</strong>g factor.
CURVED FRAMING COMPONENTS
Flex-Ability Concepts
5500 SW 36th Street
Oklahoma City, OK 73179
Phone: (405) 996-5343
Fax: (405) 996-5353
E-mail: robert@flexc.com
Web: www.flexabilityconcepts.com
Flex-C Trac (steel) and Quick Curve Plate (wood)
provide solutions for fram<strong>in</strong>g curved walls and
soffits, columns, barrel vaults and more. They
are strong and m<strong>in</strong>imize flat spots.
WATER SUPPLY & TREATMENT EQUIPMENT
Sika Canada ............................................... 27
WATERPROOFING
Sika Canada ............................................... 27
WINDOWS & DOORS
Marv<strong>in</strong> W<strong>in</strong>dows & Doors .....Inside Front Cover
WINDOWS/THERMAL BARRIERS
Azon U.S.A., Inc. ......................................... 28
30 ■ ARCHITECTURE CANADA

INTRODUCING ALUCOBOND ® COOL
From the makers of the world’s lead<strong>in</strong>g ACM comes a new, cool pa<strong>in</strong>t f<strong>in</strong>ish technology offered <strong>in</strong>
a broad spectrum of colors that provides higher solar reflectivity, potential energy sav<strong>in</strong>gs and reduced
air condition<strong>in</strong>g costs.
With proven environmental advantages over non-cool f<strong>in</strong>ishes and products, cool technology already
qualifies for LEED credits <strong>in</strong> roof<strong>in</strong>g applications, and similar certifi cations are expected for its use <strong>in</strong>
vertical applications.
For more <strong>in</strong>formation or to request samples, call your Alucobond representative or visit AlucobondUSA.com.
Alucobond ® is a registered trademark of 3A Composites USA, Inc.
©3A Composites USA, Inc. 2010. All rights reserved.
800.626.3365
AlucobondUSA.com

BROADEN YOUR
DESIGN
HORIZONS
ArchiCAD 15 enriches architectural forms available for architects and
designers to unleash their creative m<strong>in</strong>ds. ArchiCAD 15 also expands
the scope of the BIM workflow to renovation & refurbishment <strong>projects</strong>.
Try it today! Download your trial at www.myArchiCAD.com