Mode d'emploi Operating instructions - Revoxsammler

Schalterste lung E ngang : AUX
Switch position lnput : AUX
Cornm!tateur en position enträe AUX
CHI CHII
Fiq.6
DIN Stecker fLjr Eingänse AUX und
P-O\O CLRAV C. Anlch Jssp rF Lorlä1ne-
DIN plug for inputs AUX and PHONO
CERAM lC. Connecting side, solder luss.
Fiche DIN pour lesentrees AUX et
PHONO CE RAM lC, vue cöt6 soudures.
Fig.7
Tuner anschliessen
Connecting Tuner
Raccordement d'un tuner
Der Eingang TUNER 33 ist für den Anschluss von FJ\/loder
AIV/FM TLrnern bestimmt. Besitzt der Tuner eine
Cinch'Ausgangsbuchse ( z.B. REVOX F[/I-Tuner A76,
Buchse 56 ) so erfolgl die Verbindung rnit einem Kabel:
R EVOX C2C.
lnput TUNER 33 is for connecting Fl\,4
Tuners. lf the tuner has a Cinch output
REVOX Flvl-Tuner 476, socket 56 ) use a
cable.
or A1,,4/Fl\,4
socket ( e.g.
REVOX C2C
L'entr6e TUNER 33 permet de brancher un tuner FN,4 ou
un tuner AM/F]\,4. Si le tuner possöde une prise de sortie
cinch ( comme, par exemple. le tuner F lvl REVOX 476,
prise 56 ), le raccordement s'ef{ectue ä l'aide du cäble
REVOX C2C.
Bei allen Anschlüssen ist auf die Zuordnung zu achten:
linker Kanal (CH l)=oben.
Watch the arrangement of all connections:
(CHl)=above.
left channel
La disposition est la m6me pour toutes les connexions: le
canal gauche (CH I ) se trouve en haut,
Rundfunkgerät anschliessen
Connecting Badio
Raccordement d'un rdcepteur radio
Der Eingang AUX 36 ist für den Anschluss von üblichen
Rundfunk- und Sleuergeräten geeignet.
Die Verbindung erfolgt mit einem Kabel: REVOX NWAN.
Bei Verwendung des Eingangs AUX 36 ist der lJmschalter
37 in die untere Schaltstellung zu bringen ( siehe Fig. 6 ).
Kann bei VerwendLrng des Eingangs AUX 36 kein normiertes
Kabel Verwendunq finden, so ist der 5'pol DIN Stecker
nach Fig. 7 anzusch liessen.
lnput AUX 36 is for connecting the usual radio sets and
receivers; use cable REVOX NWAN. When using input
AUX 36, set switch 37 to lower position ( see fig. 6 ).
lf no standard cable can be used with input AUX 36,
connect DIN 5-pole plug per fig. 7.
L'entrde AUX 36 est prdvue pour le branchement d'un
r6cepteur radio ou de tout autre source de modulation
öquivalente. Le raccordement s'effectue ä l'aide d'un cäble
REVOX NWAN. Lorsque I'entrde AUX 36 es1 utilisde, le
commutateur 37 doit se trouver en position infdrieure
(voir fig. 6 ).
S'il n'est pas possible d'utiliser un cäble normalisö pour
l'entrde AUX 36, utiliser une fiche DIN ä 5 pöles connect6e
selon la figure 7.