Newsletter Déc 2011 - Sauter Building Control Schweiz AG

SAUTER News
Déc. 5/11
Plus de confort pour
moins de frais!
Chères lectrices, chers lecteurs,
Le recours à un système d’automatisation
de bâtiment présente de multiples atouts en
terme d’efficacité énergétique. D’une part,
ce système fournit les données pour les
systèmes de gestion énergétique hiérarchiquement
supérieurs, d’autre part, il remplit
une foule de fonctions qui optimisent
l’utilisation de l’énergie, et ce, en maintenant
le meilleur des conforts possibles. En
voici quelques exemples:
Régulation de l’ambiance personnalisée
Dr. Felix Gassmann
CEO
Si, dans un bâtiment utilitaire , le cycle
d’utilisation et les charges thermiques
diffèrent d’un local à l’autre en raison des
besoins individuels, il est recommandé de
recourir à une régulation moderne
individuelle des locaux. La toute nouvelle
génération des unités de gestion
d’ambiance “SAUTER ecos 5“ permet
d’interconnecter via le système de bus
BACnet les fonctions chauffage, refroidissement,
ventilation, éclairage et stores.
Il est ainsi possible d’obtenir un fontionnement
optimisé selon les besoins qui offre une
régulation de très haute qualité et donc une
efficacité énergétique du plus haut niveau. La
technologie radio EnOcean®
utilisée à cet
effet assure la plus haute flexibilité et un
maximum en protection de l’investissement.
Optimisation des volumes d’air
Grâce à l’utilisation des nouveaux capteurs
CO SAUTER à compensation thermique et
2
de dérive, il est possible d’optimiser la vitesse
des ventilateurs en fonction de la proportion
en air vicié (teneur en CO ). La moindre
modification dans la vitesse des ventilateurs a
une influence considérable sur la consommation
en énergie. Réduire la vitesse de par
exemple 20% entraîne une réduction de la
puissance de 51%.
Équilibrage hydraulique automatique
La température de retour est souvent trop
élevée dans les circuits de chauffage et les
chaudières à condensation qui sont utilisées
aujourd’hui affichent une faible efficacité
énergétique. C’est souvent le manque
d’équilibrage hydraulique des segments du
circuit de chauffage et des radiateurs qui en
est la cause. De plus, si le niveau d’eau est
insuffisant dans les radiateurs, la puissance
de chauffage requise n’est pas atteinte. La
nouvelle gamme de vannes SAUTER Valveco
assure un équilibrage hydraulique automatique,
et ce sur une large gamme de pression.
Les petites vannes SAUTER permettent
d’économiser non seulement de l’énergie
mais aussi des prestations onéreuses en
équilibrage hydraulique manuel.
2
Vous en saurez plus sur ces exemples dans
les pages suivantes.
C’est avec plaisir que nous vous accueillerons
sur le salon SWISSBAU 2012 pour
approfondir ces thèmes intéressants ainsi
que d’autres au cours d’un entretien
personnel.
Sommaire
Hall 3.2, stand D62
Contact/Relations publiques:
Sauter Building Control Schweiz SA
Monsieur Reto Stämpfli
Kägenstrasse 17, Postfach 411
4153 Reinach BL 1
Tél. +41 (0) 61 717 75 75
Fax +41 (0) 61 717 75 00
info.sbc@ch.sauter-bc.com
2/3 SAUTER Modulo News
4/5 SAUTER Components News
6. Interview de Reto Stämpfli
7. Votre avis est important

EnOcean-
Technologie radio
associée à BACnet
Vous désirez miser sur une technologie
ouverte BACnet. Vous avez une
architecture en verre des plus
modernes, des bureaux collectifs
adaptables dans leur agencement ou
des bâtiments historiques et vous
recherchez une domotique la plus
discrète possible. Vous désirez
économiser de l’énergie et des frais
d’exploitation sans faire de concession
au confort? Pas de problème
grâce aux solutions en domotique
moderne.
La toute dernière génération des boîtiers
d’ambiance ecoUnit1 que SAUTER a
conçu séduisent par la grande simplicité de
leur utilisation et leur design agréable
particulièrement adaptable aux différents
contextes. Ces boîtiers d’ambiance
ecoUnit1, sans piles ni fils, sont entièrement
autosuffisants en énergie et ne dépendent
d’aucun câblage du bâtiment. ecoUnit1
fonctionne toutefois en bidirectionnel, c’est
à dire que les boîtiers non seulement
transmettent les ordres mais aussi affichent
les informations sur le statut actuel du local.
Ainsi se crée un précieux dialogue pour
l’utilisateur. Un boîtier d’ambiance peut par
exemple envoyer à une commande
centrale le niveau de ventilation réglé pour
une pièce mais aussi recevoir d’une centrale
des informations sur le statut actuel de la
pièce.
Mini-photopile “comme moteur“
L’écran du nouveau ecoUnit1 affiche des
symboles faciles à comprendre qui indiquent
les valeurs réelles et les valeurs nominales,
l’humidité, la luminosité, la qualité de l’air, le
mode de fonctionnement, le niveau de
réglage de la ventilation, le chauffage/le
refroidissement et les consignes d’exploitation;
grâce à la communication bidirectionnelle,
l’utilisateur voit ce qui se passe
réellement dans la pièce en terme d’énergie.
Le mode de fonctionnement de ce nouveau
produit se base sur le principe Energy-
Harvesting: l’alimentation se fait via une miniphotopile.
L’appareil n’ayant besoin
d’aucune pile, il demande peu de maintenance.
Et la technologie sans câble réduit
également les frais d’installation.
Économe,flexible et ultramoderne
SAUTER accordant une importance capitale
à la technologie de ses produits mais aussi à
Schwingender Regelkreis
Optimierung notwendig
leur facilité d’utilisation, à leur compatibilité
et à leur design, le boîtier de commande
d’ecoUnit1 s’adapte à la grande majorité
des encadrements d’autres fabricants
couramment vendus sur le marché. Il est ainsi
facile de tenir compte des consignes
architecturales et les inscriptions aussi se font
selon les goûts de chacun. Des locaux
climatisés dont les fenêtres sont ouvertes en
été? Des lampes allumées malgré la lumière
du jour? Des pièces chauffées bien que non
utilisées? Bâtiments administratifs, hôpitaux,
centres commerciaux, établissements
scolaires ou musées: grâce aux intelligentes
solutions SAUTER, ces problèmes appartiennent
désormais au passé. Il en est de même
en cas de changement d’affectation de
l’espace dans un bâtiment. Grâce à leur
concept basé sur des zones modifiables, les
systèmes intelligents en domotique de
SAUTER s’adaptent aux nouvelles circonstances
rapidement et à moindres frais. Par
ailleurs, la domotique SAUTER offre un
maximum de flexibilité également lors de la
modernisation ou d’un rééquipement des
bâtiments.

1
2
3
4
5
6
7
Unité de gestion locale d’ambiance
Interface radio
Boîtier de commande avec possibilité
d’affectation de 6 fonctions
Commutateur d’éclairage à 4 canaux
(de type courant)
Détecteur de mouvement (de type courant)
Contact de fenêtre (de type courant)
Servomoteur de vanne
Schwingender Regelkreis
Optimierung notwendig
En raison de fonctionnement sans fil, il n’est
pas nécessaire d’entailler les murs et de les
replâtrer. Le récepteur radio déporté
pouvant s’installer partout, il asssure une
communication optimale entre l’émetteur et
le récepteur. Les appareils peuvent se visser
ou se coller et sont ainsi adaptés aux
bâtiments d’un design ultramoderne qui ont
des cloisons en verre.
Communication continue EnOcean®
sur BACnet®
La philosophie purement BACnet®
que
SAUTER applique dans sa gamme de
systèmes EY-modulo 5 s’associe avec les
boîtiers d’ambiance ecoUnit1 pour offrir une
solution élégante connectant la technologie
innovante EnOcean®
à l’univers bien connu
BACnet®.
Les données utilisées via EnOcean®
dans les boîtiers d’ambiance sont
transformées automatiquement dans les unités
de gestion locale en objets BACnet®. De
même, il est possible de lire via l’interface
radio d’autres composants EnOcean®
courants sur le marché comme les détecteurs
de mouvement, les contacts de fenêtre etc.
Cette mise à disposition des données et des
messages de statut à chaque appareil
BACnet® permet d’assurer la régulation
efficace d’un bâtiment.
Les avantages du boîtier d’ambiance SAUTER ecoUnit1 en un coup d’œil
1. Sans fil Montage simple, bon marché et flexible
2. Transparence Informations sur les valeurs réelles / nominales ainsi que sur les statuts actuels des pièces grâce à une technologie
radio bidirectionnelle
3. Efficacité énergétique Autosuffisance grâce à l’énergie solaire
4. Respect de l‘environnement Fonctionnement sans pile
5. Sur mesure Design esthétique et neutre, s’intégrant dans un grand nombre d’encadrements d’autres fabricants: libre choix des
couleurs et des polices.

SAUTERValveco - trois
fonctions en un seul
appareil
SAUTER à trouvé le remède à un
problème connu depuis des décennies.
La vanne combinée SAUTER
Valveco règle enfin l’équilibrage
hydraulique automatiquement et
permet ainsi d’économiser du temps,
de l’argent et de l’énergie.
L’équilibrage hydraulique dans les
chauffages à eau chaude et les systèmes de
refroidissement à eau est une science à elle
seule. Selon les estimations, à peine 10%
des installations de chauffage et des
installations de climatisation à eau
fonctionnement sous des conditions
hydrauliques
optimales. Le résultat: des
pertes de distribution élevées et une faible
efficacité énergétique.
Sûreté, fiabilité et constance
C’est maintenant le passé. Les vannes de
régulation Valveco de SAUTER sont des
multitalents qui allient trois fonctions dans
und seul et même appareil: limiteur de
débit, vanne de régulation et régulateur
interne de pression différentielle.
Qu’il s’agisse de seulement couper le début
ou de maintenir constant un débit réglé, cette
vanne unique en son genre résiste à toutes les
fluctuations de pression en toute sécurité et
fiabilité et garantit en agissant comme une
résistance variable aux conditions hydrauliques
nécessaires à chaque installation. Les
limitations de débit permettent de fortement
réduire les pertes de distribution et le
dimensionnement des pompes se calcule
avec plus de précision qu’avec les vannes
classiques.
Facilité d’agrandissement des installalations
Mais cette innovation de l’entreprise SAUTER
offre aussi d’autres atouts pour les planificateurs,
installateurs et exploitants d’installation.
L’équilibrage hydraulique étant automatique,
un réajustage manuel n’est plus requis, ce qui
réduit nettement les temps de réglage avant la
mise en service. La limitation du débit garantit
un confort constant à chaque consommateur
final tout en assurant une exploitation de
l’installation efficace en termes d’énergie et
de coûts. Le réglage du début peut se faire sur
la Valveco sans démonter le servomoteur et
peut être plombé. Ainsi, en cas d’irrégularités
de l’installation, il est possible au premier
coup d’œil de voir si des modifications ont
été effectuées sur la vanne.
Principe de fonctionnement de la vanne
de régulation Valveco de SAUTER
Légende:
1. Vanne de régulation avec 2.8mm,
3.5mm ou 4mm de course
2. Filetage M30×1.5
pour réception du
servomoteur
3. Membrane d’équilibrage de la pression
différentielle, maintient une pression
différentielle constante à l’aide de l’organe
de régulation et de la présélection
4. Canal
5. Unité de régulation servant au réglage
ou à la limitation du débit volumique
6. Molette de préréglage
Un autre atout est la possibilité de lire
directement le réglage du détit sur la molette
de préréglage. Il n’est plus nécessaire grâce
à cette nouvelle vanne combinée de recourir
à un diagramme. Et pour finir, la solution
trois-en-un de SAUTER permet de baisser
outre les temps d’installation aussi les temps
de maintenance.

Vannes à boule à 2 et
3 voies de SAUTER,
une technologie parfaite
pour un large
champ d’applications
Simple et génial,flexibles et précis
La technologie à boule brevetée de SAUTER
est unique et offre un avantage client qui fait
référence dans la technologie de régulation.
La précision de réglage des vannes à
boule à 2 à 3 voies de SAUTER dépasse les
standards connus jusqu’ici. Car les
propriétés physiques et mécaniques de la
boule en laiton DZR (résistantes à la
dézincification) dotées d’un revêtement
chromé et poli aussurent une étanchéité
absolue pour un rapport de réglage élevé.
Par ailleurs, le profil intérieur de la boule est
la garantie d’une caractéristique exponentielle
précise pour un couple minimun.
La régulation intelligente SAUTER
Universal-Technologie (SUT)
Le servomoteur des vannes à boule est
remarquable en soi. Commande variable,
adaptation automatique au mode de
régulation etc. Les propriétés du produit de
la technologie des servomoteurs SUT
répondent à tout ce qu’on peut attendre
d’un servomoteur intelligent, précis et à
haute efficacité énergétique. De multiples
applications se réalisent à moindres frais, le
travail de montage et de mise en service
étant réduit à un minimun. Et votre stock en
différents servomoteurs se réduit de lui seul.
Car, avec SUT, vous n’avez plus besoin que
d’un seul type de servomoteur pour toutes
les types de commande.
Capteur SAUTER CO 2:
Efficacité énergétique
et confort ambiant
offerts par un seul prestataire
Un air vicié crée une mauvaise ambiance de
travail et entraîne des prestations insuffisantes.
Cette observation n’est pas nouvelle. Ce
qui est nouveau, c’est que ce problème est
maintenant résolu de façon simple, précise et
économique par les très précis et rapides
capteurs de CO et de température, ce qui
s’accompagne d’une économie d’énergie.
Des bénéfices pour l’homme et l’environnement
SAUTER a développé un capteur de mesure
extrêmement précis et s’intégrant entièrement
dans les technologies modernes de régulation
des immeubles, dans le but de mesurer la
concentration de CO et d’indiquer à quel
moment et quelle fréquence il est nécessaire
d’aérer.
2
2
Barrière de diffusion
Le capteur CO de SAUTER est adapté à
toutes les applications et tous les types
d’immeubles. Il assure une prise de mesure
remarquablement précise grâce à une
compensation de la température et à un
calibrage à 12 points. Les risques d’erreur
de mesure liés à la présence dans l’air de
poussières et de saletés ainsi qu’à l’usure du
système de mesure sont presque totalement
éliminés par le procédé à deux faisceaux
qu’applique le capteur de CO de températur
EGQ222 de SAUTER. Sous un procédé à
faisceau unique, les locaux sont à aérer à
grands frais de 4 à 8 heures toutes les deux
semaines, afin de compenser la dérive du
capteur. Ce n’est pas le cas avec le capteur
de CO de SAUTER. Celui-ci aussure le
2
2
calibrage automatique du signal de mesure,
et ce sans frais supplémentaires, quel que
soit l’endroit et quelle que soit la fréquence
de l’aération. Ceci assure non seulement un
climat de bien-être pour les utilisateurs mais
aussi des économies d’énergie pouvant
atteindre les 60 %.
Intégrable dans la technologie de
régulation
Naturellement, ce capteur peut être intégré
au système d’automatisation du bâtiment. En
l’associant à une gestion moderne de
l’énergie, SAUTER garantit alors une réduction
massive des frais d’exploitation, un
amortissement rapide des frais d’installation
et une gestion responsable des ressources.
Filtre infrarouge Capteur in-
Référence CO2-Gaz frarouge à
double faisceau
2
Source infrarouge Trajectoire du faisceau Microprocesseur

Marketing avec
engagement
Quelles ont été les principales étapes
de votre carrière?
Mon diplôme à la fin des études en
technologie CVC puis mon passage à la
domotique. Mais c’est l’entrée dans
l’univers de la vente et du marketing qui m’a
le plus marqué.
Malgré la crise de l’Europe, les
perspectives dans le secteur du
bâtiment sonst positives. Qu’est-ce
qui vous touche sur ce thème à titre
de responsable de support de vente
chez SAUTER?
Reto Stämpfli
Responsable support
de vente
Le secteur de la construction est en Suisse à
peine influencé par la conjoncture globale.
Mais il y a toujours des répercussions,
géographiques ou dans le type de
bâtiment. Ainsi par exemple, la construction
en bâtiments utilitaires stagne au profit de la
construction de logements de haut
standing. La Suisse étant petite de taille, elle
enregistre une forte tendence en faveur des
rénovations ou des remplacements de
bâtiments au détriment des constructions
nouvelles. À part la construction de
logements de bas standing, tous les secteurs
sont pour nous intéressants. Pour moi, il
s’agit maintenant de promouvoir des
produits et des prestations qui sont
attrayants pour les rénovations et la
construction de logement de haut standing.
Quelles sont les spécificités de vos
activités de marketing?
Elles sonst très variées et je peux y profiter de
mes larges expériences comme nulle part
ailleurs.
Qui sont vos interlocuteurs, comment
entrez-vous en contact avec eux?
Mes interlocuteurs sont nos propres directeurs
régionaux et les vendeurs entre Genève
et Romanshorn. En externe, ce sont en partie
les clients finaux et d’importants planificateurs,
mais avant tout des représentants des
associations professionnelles et de la presse
spécialisée. Je suis également en contact
étroit avec la direction produit de la maison
mère, la société SAUTER AG sise à Bâle.
Que pensez-vous du marketing via les
médias sociaux?
Le thème des media sociaux n’est pas encore
actuel pour nous au niveau B2B mais nous
devons le surveiller.
À combien de courriels répondezvous
par semaine?
J’ai un volume tournant autour de 60 courriels
par semaine.
Lesquelles de vos mesures de marketing
SAUTER ont connu ces derniers
temps un succès ou un intérêt
particulier?
Le bulletin Newsletter a été très bien
accueilli, ce qui me réjouit beaucoup car
c’était pour nous un terrain inconnu! La
présence renforcée de SAUTER dans la
presse spécialisée où sont publiés des
annonces et des articles spécialisés
rencontre un écho positif auprès de nos
partenaires commerciaux. Aussi notre
présence lors des manifestations les plus
importantes pour nous sur notre secteur est
bien vue par nos clients et les planificateurs.
Conclusion: grâce à notre forte présence sur
le marché, il nous est demandé des offres
pour lesquelles nous n’aurions pas été jugés
suffisamment compétents il y a quelques
années ou nous aurions été tout simplement
oubliés.
SAUTER participe au salon Suisse
2012: Vous êtes fortement impliqués
dans l’élaboration du concept du
stand. En quoi ce stand SAUTER est-il
unique? Pourquoi ne faut-il surtout
pas le manquer?
Le standiste a su créer un stand convivial qui
nous permet d’accueillir nos hôtes dans une
ambiance agréables et décontractée et de
leur montrer directement nos dernières
nouveautés en terme de produits. Nous
aurons peut-être une surprise à offrir...!
Pour finir, une question personnelle:
Si vous aviez trois vœux à formuler,ce
serait de...?
1. . ne pas avoir à verrouiller la maison car il
n’y a pas de voleurs.
2. .. ne pas avoir à payer de l’argent pour
faire ses achats, ni à recevoir un salaire pour
son travail car chacun fait avec plaisir et
engagement ce qu’il aime faire et que cela
profite aux autres.
3. .. voir ces deux premiers vœux exaucés!
Un grand merci pour cet entretien!
Impressum
SAUTER Schweiz
Sauter Building Control
Schweiz AG
Kägenstrasse 17, Postfach 411
4153 Reinach BL 1
Tel. +41 (0) 61 717 75 75
Fax +41 (0) 61 717 75 00
www.sauter-building-control.ch