MANUEL DE L'UTILISATEUR - CycleOps

MANUEL DE
L'UTILISATEUR
PowerTap SL

Copyright
Copyright 2005. Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être
copiée, photographiée, reproduite, traduite, transmise électroniquement ou placée
sur un support numérique sans l'accord préalable écrit de Saris Cycling Group, Inc.
Marques commerciales
Saris Cycling Group, Inc , PowerTap et le logo PowerTap sont des marques commerciales
déposées de Saris Cycling Group, Inc. Tous les autres produits, marques ou
appellations commerciales utilisés dans ce manuel peuvent être des marques commerciales
ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs.
Modifications
Saris Cycling Group, Inc se réserve le droit de procéder à des améliorations et/ou à
des mises à jour des produits décrits ici, à tout moment et sans préavis.
Saris Cycling Group, Inc.
5253 Verona Road
Madison, WI. 53711
1-800-783-7257
16034C
Brevets déposés et en attente.
Brevet#6,418,797
2

A propos de ce Manuel This
Merci d'avoir acquis le CycleOps PowerTap SL. PowerTap technology est la mesure de performances
ultime grâce au feedback en temps réel qu'elle vous renvoie sur l'intensité de votre
entraînement. Aucun autre équipement ne vous donne un tel retour sur vos investissements en
matière de performances.
Ce manuel décrit l'utilisation correcte et la maintenance adéquate du PowerTap SL. Chaque
personne, indépendamment de son niveau de compétence, doit lire les PRECAUTIONS :
IMPORTANT avant d'utiliser le the PowerTap.
DÉFINITIONS
Lettres en gras - Attention spéciale à porter à des points importants à lire et à comprendre
avant d'utiliser le PowerTap.
Lettres en italique - Font référence à une autre section du manuel contenant de plus amples
informations.
Ce manuel décrit les fonctions du PowerTap SL ; les informations fournies peuvent ne pas
s'appliquer à tous les modèles PowerTap. La plupart des utilisateurs peuvent consulter CycleOps
sur le site www.cycleops.com.
3

Table des matières
Table des matières
A propos des précautions indiquées dans ce
A manuel propo : s Important.....5
des précautions indiquées dans ce
manuel: Aperçu du Important.....5 système.....7 Aperçu du système.....7 Le
système Le PowerTap système .....7 PowerTap Préparatifs .....7 pour l'installation.....7
Préparatifs Compatibilité.....8 pour l'installation.....7
Construction de la
roue.....8 Compatibilité.....8
Installation du système.....9
Fonctionnement Construction général de la de roue.....8 l'ordinateur.....12
Niveaux Installation d'affichage.....12 du système.....9 Modes d'affichage.....12
Boutons.....12 Fonctionnement Conservation général de de l'ordinateur.....12
puissance.....13
Navigation Niveaux sur ordinateur.....14 d'affichage.....12 Fonction d'alimentation.....14
Modes Fonction d'affichage.....12
de couple.....15 Couple zéro.....15
Fonction Boutons.....12
de vitesse.....16 Multifonctions.....17 Mode
cycle sur Conservation ordinateur.....18 de puissance.....13
Mode de surveillance cardiaque.....20
Navigation sur Mode ordinateur.....14
intervalle.....21 Mode mémoire
d'intervalle.....22 Fonction Configuration d'alimentation.....14 de l'ordinateur.....23
Menu principal Fonction de de configuration couple.....15 de l'ordinateur.....23
Configuration de Couple l'ordinateur zéro.....15 1.....24 Configuration
de l'ordinateur Fonction 2.....27 de vitesse.....16
Configuration de l'ordinateur
3.....28 Configuration Multifonctions.....17 de l'ordinateur 4.....29
Maintenance & Mode Spécifications.....31 cycle sur ordinateur.....18
Paliers.....31
Moyeu libre.....31 Mode Remplacement de surveillance du moyeu
libre.....31 Batteries cardiaque.....20
de l'ordinateur.....33
Spécifications Mode intervalle.....21
techniques.....33 Gamme de
mesure.....33 Mode Batteries mémoire de d'intervalle.....22
moyeu.....34
Remplacement Configuration des l'ordinateur.....23
batteries.....34 Mode test.....35
Dépistage Menu des principal erreurs.....37 de configuration
Glossaire.....39
de l'ordinateur.....23
Configuration de l'ordinateur 1.....24
Configuration de l'ordinateur 2.....27
Configuration de l'ordinateur 3.....28
Configuration de l'ordinateur 4.....29
Maintenance & Spécifications.....31
Paliers.....31
Moyeu libre.....31
Remplacement du moyeu libre.....31
Batteries de l'ordinateur.....33
Spécifications techniques.....33
Gamme de mesure.....33
Batteries de moyeu.....34
Remplacement des batteries.....34
Mode test.....35
Dépistage des erreurs.....37
Glossaire.....39
4

Précautions : Important
• Avant de débuter un programme d'exercice, consultez un médecin.
• Gardez les yeux sur la route. Ne gardez pas les yeux fixés sur le PowerTap. Nous conseillons de
se familiariser avec les fonctions de l'ordinateur tant que l'appareil ne fonctionne pas.
• L'ordinateur, le récepteur et le moyeu sont résistants à l'eau, mais pas étanches. Evitez un
contact prolongé à l'eau et ne placez pas délibérément PowerTap ou ses composants dans
l'eau ou sous des jets à haute pression. Attention donc lorsque vous roulez sous la pluie.
Après de tels déplacements, des précautions spéciales doivent être prises, y compris la dépose
du capot en plastique du PowerTap et le séchage à l'air sec du moyeu.
• Eliminez la poussière à l'aide d'un chiffon imbibé d'une solution à l'eau et de détergent non
corrosif et essuyez le surplus d'eau avec un chiffon sec Evitez d'asperger directement l'unité
avec une solution à base de dissolvant. N'utilisez ni dissolvant ni solvants pour nettoyer des
pièces, car ces produits risquent d'endommager le boîtier en plastique de la console.
• Si vous n'êtes pas familiarisé avec la maintenance d'un vélo, veuillez contacter un mécanicien
spécialisé dans les cycles. Les composantes de mesure de puissance du volant du PowerTap
sont très complexes et ne doivent être entretenues que par Saris Cycling Group.
• Le capot plastique du moyeu ne doit être retiré que lors du remplacement des piles ou
lorsque l'appareil sèche après avoir été exposé à l'eau. Des démontages à répétition peuvent
porter atteinte à l'intégrité des bagues en O. Ces bagues en O doivent être inspectées et
remplacées si nécessaire lorsque le capot des piles est retiré. Appliquez une légère couche de
graisse lors de la remise en place du couvercle des batteries sur les bagues en O.
• En cours de réparation, ne retirez pas le tube du couple. Il ne comporte aucune pièce à
entretenir. Des outils spéciaux sont nécessaires pour le remontage et le calibrage. Si des
problèmes apparaissent, contactez directement Saris Cycling Group au numéro 800-783-7257
(001 608 274 6550).
5

Précautions : Important, suite
• La roue du PowerTap ne comporte aucun levier de déblocage rapide. CycleOps recommande
d'utiliser une broche de blocage en acier.
• Les deux côtés du PowerTap doivent être montés en utilisant un modèle à 3 rayons.Du
fait de la conception du PowerTap, le couple est transmis à la roue non motrice par le biais du
moyeu. Pour des questions supplémentaires, consultez MONTAGE DE LA ROUE.
• Les interférences électromagnétiques, telles que celles provoquées par les lignes à haute
tension ou par des aimants supplémentaires sur le vélo peuvent gêner momentanément la
communication entre le moyeu, les bandages de poitrine et l'ordinateur. Pour réduire ces
interférences, retirez tous les autres aimants du vélo, y compris ceux montés sur la roue avant.
• le non respect de ces quelques précautions peut entraîner une défaillance prématurée ou un
fonctionnement incorrect de l'unité et rendre la garantie caduque. Veuillez enregistrer votre
PowerTap à www.cycleops.com.
6

Aperçu du système
LE SYSTEME POWER TAP
Le système PowerTap comprend un moyeu de mesure de puissance qui mesure le couple et la
vitesse de la roue. Ces informations sont transmises par fréquence radio numériques à un récepteur
monté sur le support du siège arrière. Le récepteur transfère les données via un signal câblé
à un ordinateur monté sur le guidon ou le cadre. Les données de rythme cardiaque sont transmises
via un signal télémétrique non codé depuis les bandages de poitrine. Ces données sont
alors intégrées pour afficher les informations biométriques actuelles, moyennes et maximales.
PRÉPARATION POUR L'INSTALLATION
Le moyeu PowerTap SL est fourni indépendamment ou monté sur une roue. S'il est acheté
séparément, le moyeu doit être monté sur la roue avant de pouvoir être utilisé. Les autres articles
nécessaires à l'installation et non fournis comprennent une cassette, une protection de rayon, des
réflecteurs, une broche de serrage, des bandes de jante, un pneu et une chambre à air (jante à
crans) ou de la colle et un pneu tubulaire (jante tubulaire). Reportez-vous au TABLEAU 1 pour
vérifier le contenu de l'emballage.
TABLEAU 1
Contenu de l'emballage
Qté Article
1 Moyeu PowerTap (ou roue construite)
1 Ordinateur PowerTap
1 Récepteur
1 Bande de poitrine
4 Bandes de montage de mousse
12 Serre-câble
1 Entraînement avec guide de puissance par CTS
1 Carte d'enregistrement de produit
1 PowerLink Lite CD
1 Câble de liaison
1 Aimant de cadence (par modèle uniquement)
10 Serre-câble du capteur de cadence
1 Batterie CPU supplémentaire
7

Aperçu du système, suite
COMPATIBILITÉ
Le moyeu PowerTap SL est compatible avec des systèmes Shimano 8, 9 et 10 vitesses ou des
systèmes Campagnolo 8, 9 et 10 vitesses. Les corps sans moyeu sont interchangeables. Voir
REMPLACEMENT DE MOYEU LIBRE pour de plus amples instructions.
Le PowerTap est disponible en longueur d'essieu de 130mm et 135mm. Insérez uniquement un
moyeu PowerTap adapté dans votre cadre. Par exemple, utilisez uniquement un moyeu de
130mm sur un cadre routier de 130mm. Ne forcez pas le moyeu dans le cadre. Vous pourriez ce
faisant fausser le cadre, le moyeu, ou les deux, et rendriez la garantie caduque. Contactez votre
revendeur ou Saris Cycling Group pour toute question de compatibilité.
MONTAGE DE LA ROUE
Contactez un monteur professionnel ou votre revendeur pour toute aide au montage de la roue
PowerTap SL si vous ne l'avez pas achetée pré-installée. Les deux côtés du PowerTap doivent
être montés en utilisant un modèle à 3 rayons. Du fait de la conception du moyeu, la charge
n'est pas la même que sur un moyeu traditionnel. Il n'est pas conseillé de couper les brides du
moyeu pour y insérer des lames de rayons. Cela annule la garantie. Toutes les dimensions de
moyeu de montage de roue sont indiquées au TABLEAU 2.
UTILISEZ UN CALCULATEUR DE LONGUEUR DE RAYON POUR DÉTERMINER LA BONNE
LONGUEUR DES RAYONS.
TABLEAU 2 - Dimensions de construction de la roue
Mesure Entraînement Non-Entraînement
Centre du moyeu à bride 17.4mm 31.7mm
Diamètre de bride
70mm 70mm
Diamètre de trou de rayon : 2.5
8

Aperçu du système, suite
INSTALLATION DU SYSTEME
1. Insérez la roue dans le cadre
Insérez la roue PowerTap SL dans le cadre. Assurez-vous
ce faisant que l'axe est correctement positionné dans les
logements et fixez la roue en place à l'aide d'une
broche de blocage.
FIGURE 1
2. Montez le récepteur sur le support de selle.
Montez le récepteur Shark Fin à un maximum de 3 pouces
du moyeu PowerTap en utilisant des serre-câbles. Si nécessaire,
faites tourner le récepteur de 5 degrés parallèlement au capot des
batteries du moyeu avant de serrer les serre-câbles. (FIGURE 1)
3. Fixez le harnais de l'ordinateur au guidon ou au cadre.
La semelle du récepteur peut être monté d'un côté ou de l'autre du guidon ou du cadre. Fixez la
semelle du récepteur à l'aide de serre-câbles. Faites coulisser la semelle du récepteur dans se
sens de la flèche, comme le montre la Figure 2A ou 2B selon l'emplacement de montage choisi.
2A. Montez le récepteur sur le guidon. 2B. Montez le récepteur sur le cadre.
Faites coulisser la semelle dans le sens de la
Faites coulisser la semelle dans le sens de la
flèche sur la base.
flèche sur la base.
Semelle du récepteur
Câble de
cadence
Semelle du récepteur
Câble de
cadence
Flèche
Flèche
Base de montage
Base de montage
9

4. Installez le câble de cadence (optionnel)
La cadence peut se mesurer par le biais de deux méthodes,
câblée (pédale) et sans câble (moyeu). Pour mesurer la
cadence par la méthode câblée, installez le câble de
cadence de pédale et l'aimant de cadence sur le bras du
vilebrequin. Assurez-vous que le centre de l'aimant
dépasse de l'extrémité câblée du détecteur. Ne pas
centrer l'aimant par rapport au capteur (FIGURE 4). Aucune
installation n'est nécessaire pour la méthode de cadence
sans câble. Voir CONFIGURATION DE L'ORDINATEUR 4 pour
configurer correctement l'ordinateur pour la méthode
choisie de détermination de la cadence.
Câble de
cadence
FIGURE 5
5. Placez l'ordinateur dans la semelle du récepteur
Placez l'ordinateur dans la semelle de montage sur le guidon ou le
cadre. Alignez les fentes de la base de l'ordinateur avec le support et
faites coulisser l'ordinateur vers le cycliste (FIGURE 5). NOTE : Veillez à
ce que l'ordinateur soit totalement inséré dans la semelle du récepteur
pour une parfaite transmission des données.
FIGURE 4
6. Sangle du moniteur de rythme cardiaque
Positionnez le bandage de surveillance du rythme cardiaque sur
votre torse comme le montre la FIGURE 6. La bande doit se trouver
juste en dessous des muscles pectoraux. Pour des résultats optimum,
humidifiez légèrement les électrodes en contact avec la peau. La
bande de rythme cardiaque doit être portée pour activer la fonction
de rythme cardiaque. NOTE : La bande de poitrine du PowerTap SL
utilise une fréquence non codée et n'est pas compatible avec les
bandes d'autres fabricants.
FIGURE 6
10

7. Vérifiez l'installation
Assurez-vous que tous les composants sont correctement en
place. Faites tourner la roue arrière et vérifiez que l'icône de transmission
s'allume bien dans le coin supérieur gauche de l'ordinateur
(FIGURE 7). Elle indique que le moyeu transmet correctement un
signal au récepteur et à l'ordinateur. Si l'icône de transmission ne
s'allume pas, consultez DEPISTAGE DES ERREURS pour de plus
amples informations.
FIGURE 7
11

Fonctionnement général de l'ordinateur
NIVEAUX D'AFFICHAGE
L'ordinateur présente trois (3) niveaux
d'affichage principal :
Haut • Puissance
Moyen • Vitesse
Bas • Affichage
multifonctions
ICONE.
DE TRANSM.
INTERVALLE
AFFICHAGE
AFFICHAGE
DE
PUISSANCE
VITESSE
AFFICHAGE
MULTI
AFFICHAGE
NOTE : Ces emplacements ne s'appliquent qu'aux modes
Trip et Intervalle et non à la fonction Cycle ou Rythme
cardiaque. Voir CONFIGURATION DE L'ORDINATEUR 4
pour les options d'affichage.
MODES D'AFFICHAGE
L'ordinateur présente trois (2) modes de
fonctionnement principaux :
1) Trip
2) Intervalle
MODE (GAUCHE)
Change le
mode en cours
LES DEUX SELECTION (DROITE)
Efface la Sélection de fonction
configuration
d'entrées de
données
Maintenez [MODE] enfoncé pour passer d'un mode d'affichage à l'autre.
BOUTONS
Il existe deux (2) boutons sur l'ordinateur :
1) [Mode]
2) [Select]
NOTE : Les mots [ENTRE CROCHETS] indiquent les boutons.
Il existe cinq (5) types de pressions de boutons :
1) Appuyez sur [MODE] ou [SELECT] - une seule pression, puis relâchez [MODE] ou
[SELECT].
12

2) Maintenez enfoncé [MODE] ou [SELECT] - une seule pression et maintenez enfoncé
[MODE] ou [SELECT] pendant 2 sec.
3) Appuyez sur [MODE] et [SELECT] - pression simultanée et relâchez [MODE] et
[SELECT] simultanément.
4) Maintenez enfoncé [MODE] et [SELECT] - pression simultanée et maintenez [MODE]
et [SELECT] en même temps pendant 2 sec. NOTE: Si vous maintenez enfoncé pen
dant plus de 2 sec., toutes les données sont effacées.
5) Maintenez enfoncé [MODE] et [SELECT] - pression simultanée et maintenez [MODE]
et [SELECT] en même temps pendant plus de 5 sec.
CONSERVATION DE PUISSANCE
L'ordinateur et le moyeu disposent de fonctions d'économie d'énergie pour prolonger la vie des
piles. L'ordinateur coupe l'affichage après quatre (4) minutes d'inactivité. Appuyez sur [MODE] ou
[SELECT] pour activer l'affichage. De même, le moyeu se coupe après deux (2) minutes d'inactivité.
L'icône de transmission n'est pas visible lorsque le moyeu est en veille. Pour activer le moyeu,
faites tourner la roue et vérifiez que l'icône de transmission s'allume.
13

Navigation sur l'ordinateur
FONCTION DE PUISSANCE
Le niveau supérieur de l'écran principal affiche la puissance actuelle, max. et moyenne.
1) Appuyez sur [MODE] pour amener le curseur sur la ligne supérieure de l'affichage principal.
2) Appuyez sur [SELECT] pour naviguer entre les différentes options de puissance.
Pour un affichage précis de la puissance, il est important de remettre
fréquemment le couple à zéro, voir COUPLE ZERO.
Puissance actuelle
La puissance est indiquée en watts, de 0 à 1999 par paliers de 1 watt. Les
affichages de puissance actuelle n'apparaissent que lorsque le mot “WATTS”
s'affiche en dessous de la ligne supérieure (FIGURE 9). NOTE : Si “WATTS”
ne s'affiche pas sous la ligne supérieure, l'ordinateur est en mode Cycle.
Pour revenir à l'affichage de puissance, voir MODE Cycle.
Puissance maximale
“WATTS” et “MX” qui s'affichent simultanément indiquent le plus haut niveau de
puissance enregistré depuis la dernière fois où les données ont été effacées en
mode Trip ou l'intervalle sélectionné en mode Intervalle. (FIGURE 10)
Puissance moyenne
“WATTS” et “AVG” qui s'affichent simultanément indiquent le niveau de puissance
moyenne enregistré depuis la dernière fois où les données ont été effacées en
mode Trip ou l'intervalle sélectionné en mode Intervalle. (FIGURE 11)
FIGURE 9
D
D
365
WATTS
3
25
MI
58.I0
FIGURE 10
849
25
MI
58.I0
MX WATTS
3
FIGURE 11
D
I95
AV WATTS
3
25
MI
58.I0
14

FONCTION DE COUPLE
Indique le couple appliqué au moyeu en pouces-livres. Pour afficher le couple
en mode Trip :
1) Appuyez sur [MODE] pour amener le curseur sur la ligne supérieure de l'affichage
principal.
2) Appuyez sur [SELECT] jusqu'à ce que la fonction de puissance actuelle s'affiche.
FIGURE 12
D
000
3
25MI
58.I0
3) Maintenez [SELECT] enfoncé jusqu'à ce que le mot “WATTS” commence à clignoter. Un
affichage “WATTS” clignotant indique que la fonction couple est affichée.
4) Appuyez sur [SELECT] pour revenir à la fonction de puissance actuelle. (FIGURE 12)
IMPORTANT : MARCHE A VIDE (COUPLE ZERO)
Il arrive fréquemment que le couple doive être remis à zéro pour garantir
que les informations de puissance les plus précises possible sont affichées.
Si l'affichage de puissance en cours est positif ou négatif lors de la marche,
le couple doit être remis à zéro. Cette opération doit être faite lors de la
marche en l'absence de toute tension sur la chaîne ni sur les pédales, et
l'icône de transmission doit être allumé. Pour mettre le couple à zéro :
1) Appuyez sur [MODE] pour amener le curseur sur la ligne supérieure de
l'affichage principal.
2) Appuyez sur [SELECT] jusqu'à ce que la fonction de puissance en cours
s'affiche.
3) Maintenez [SELECT] enfoncé jusqu'à ce que le mot “WATTS” commence
à clignoter pour entrer la fonction couple.
4) Maintenez [SELECT] une nouvelle fois enfoncé jusqu'à ce que “0” s'affiche.
5) Appuyez sur [SELECT] pour revenir à la puissance en cours. Celle-ci
affiche alors zéro lors de la marche.
15

FONCTION DE VITESSE
Le niveau médian de l'écran principal affiche la vitesse actuelle, max. et moyenne.
1) Appuyez sur [MODE] pour amener le curseur sur la ligne médiane de l'affichage principal.
2) Appuyez sur [SELECT] pour naviguer entre les différentes options de vitesse.
Vitesse actuelle
La vitesse s'affiche en miles par heure (MI) ou en kilomètres par heure (KM)
jusqu'à 99,9 mi/hr ou km/hr par paliers de 0,1 mi/hr ou km/hr. L'affichage de
vitesse en
cours n'apparaît que lorsque “MI” ou “KM” s'affiche en dessous de la ligne
médiane. (FIGURE 13)
Vitesse maximale
“MI” ou “KM“ et “MX” qui s'affichent simultanément indiquent le plus haut
niveau de vitesse enregistré depuis la dernière fois où les données ont été
effacées en mode Trip ou l'intervalle sélectionné en mode Intervalle. (FIGURE 14)
Puissance moyenne
“MI” ou “KM“ et “AVG” qui s'affichent simultanément indiquent le niveau de
vitesse moyenne enregistré depuis la dernière fois où les données ont été
effacées en mode Trip ou l'intervalle sélectionné en mode Intervalle. (FIGURE 15)
FIGURE 13
D
D
D
MX
365
WATTS
3
25MI
58.I0
FIGURE 14
365
WATTS
33
7
MI
58.I0
FIGURE 15
365
WATTS
3
20
AV MI
58.I0
16

AFFICHAGE MULTIFONCTIONS
Distance (D)
La distance totale ou la distance d'intervalle sélectionnée en mode Intervalle
s'affiche en miles ou en kilomètres de 0,00 à 999,99 (FIGURE 16).
1) Appuyez sur [MODE] pour amener le curseur sur la ligne inférieure de
l'affichage principal.
FIGURE 16
D
365
WATTS
3
25
MI
58.I0
2) Appuyez sur [SELECT] pour naviguer entre les affichages multifonctions jusqu'à ce que l'icône
“D” s'affiche.
NOTE : La distance s'affiche dans la même unité que la vitesse.
Durée de parcours et heure du jour (T)
Durée de parcours totale, durée d'intervalle et heure du jour s'affichent en
9:59:59 (FIGURE 17).
1) Appuyez sur [MODE] pour amener le curseur sur la ligne inférieure de
l'affichage principal.
FIGURE 17
365
WATTS
3
25
2.5 I.43
T
MI
2) Appuyez sur [SELECT] pour naviguer entre les affichages multifonctions jusqu'à ce que l'icône
“T” s'affiche.
3) Pendant la durée du parcours, maintenez [SLECET] enfoncé pour accéder à l'horloge en temps réel.
4) Maintenez [SELECT] enfoncé pour revenir au temps de parcours ou d'intervalle.
NOTE : Le démarrage et l'arrêt automatique par la rotation de la roue est le réglage par défaut.
Pour personnaliser le démarrage et l'arrêt automatique, voir CONFIGURATION D'ORDINATEUR 4.
17

Cadence (C)
La cadence peut se mesurer par le biais de deux méthodes, câblée (pédale) et
sans câble (moyeu). La cadence câblée utilise un aimant placé sur le bras du
vilebrequin et la cadence sans câble est déterminée par la différence de
puissance naturelle à chaque coup de pédale. La vitesse de pédalage est
affichée entre 20 et 240 tr/min.
1) Appuyez sur [MODE] pour amener le curseur sur la ligne inférieure de l'af
fichage principal.
FIGURE 18
365
WATTS
3
25
MI
89
C
2) Appuyez sur [SELECT] pour naviguer entre les affichages multifonctions jusqu'à ce que l'icône
“C” s'affiche. (FIGURE 18)
MODE ORDINATEUR DE CYCLE
L'accès au mode Ordinateur de cycle est également possible dans la fonction
Cadence. Cette fonction permet à l'ordinateur PowerTap de fonctionner comme un
ordinateur de cycle en l'absence du moyeu PowerTap. Elle est utile lorsque le moyeu
PowerTap n'est pas présent, par exemple lors de courses, où l'on fait appel à des roues
plus légères. NOTE : en mode Ordinateur de cycle, le rythme cardiaque s'affiche dans
la ligne supérieure de l'affichage principal et les données de puissance n'apparaissent
plus. Pour entrer en mode Ordinateur de cycle :
1) Appuyez sur [MODE] pour amener le curseur sur la ligne supérieure de l'affichage
principal.
2) Appuyez sur [SELECT] pour faire défiler les affichages multifonctions jusqu'à ce que
l'icône “C” s'affiche.
3) Maintenez [SELECT] enfoncé, le mot “WATTS” disparaît d'en dessous de la ligne
supérieure.
4) Pour revenir dans la fonction de puissance actuelle, maintenez [SELECT] enfoncé
jusqu'à ce que le mot “WATTS” s'affiche sous la ligne supérieure de l'affichage principal.
18

Cadence moyenne (C & AVG)
La cadence moyenne affiche les données depuis la dernière fois que les données
de temps ont été effacées en mode Trip ou depuis l'intervalle sélectionné en
mode Intervalle. La cadence moyenne s'affiche en tr/min.
1) Appuyez sur [MODE] pour amener le curseur sur la ligne inférieure de
l'affichage principal.
2) Appuyez sur [SELECT] pour naviguer entre les affichages multifonctions
jusqu'à ce que “C” et “AVG“ s'affichent. (FIGURE 19)
Dépense énergétique (E)
Le travail total réalisé durant le parcours ou l'intervalle s'affiche en kilojoules.
Cette valeur est une mesure de l'énergie totale dépensée durant une utilisation.
Elle est globalement équivalente aux calories consommées.
1) Appuyez sur [MODE] pour amener le curseur sur la ligne inférieure de
l'affichage principal.
FIGURE 19
365
WATTS
3
25
C AV
FIGURE 20
MI
76
365
WATTS
3
25
2009
E
MI
2) Appuyez sur [SELECT] pour naviguer entre les affichages multifonctions
jusqu'à ce que l'icône “E” s'affiche. (FIGURE 20)
Odomètre (O)
La distance total accumulée depuis la dernière réinitialisation du système
s'affiche en miles ou en kilomètres. Pour entrer manuellement l'affichage de
l'odomètre, voir CONFIGURATION D'ORDINATEUR 1.
1) Appuyez sur [MODE] pour amener le curseur sur la ligne inférieure de
l'affichage principal.
FIGURE 21
365
WATTS
25
3
O
MI
2584
2) Appuyez sur [SELECT] pour naviguer entre les affichages multifonctions
jusqu'à ce que l'icône “O” s'affiche. (FIGURE 21)
19

Rythme cardiaque ( )
Le rythme cardiaque actuel s'affiche jusqu'à 255 pulsations par minute (BMP).
Vous devez porter la bande de poitrine pour activer la fonction de mesure du
rythme cardiaque. NOTE : Le PowerTap SL utilise une bande non codée.
1) Appuyez sur [MODE] pour amener le curseur sur la ligne inférieure de
l'affichage principal.
FIGURE 22
365
WATTS
3
25
MI
I72
2) Appuyez sur [SELECT] pour naviguer entre les affichages multifonctions
jusqu'à ce “ ” s'affiche. (FIGURE 22)
Access to the Heart Rate Monitor Mode is also gained in the current heart
MODE rate mode. DE SURVEILLANCE This function DU allows RYTHME the CARDIAQUE PowerTap computer to function as a
L'accès heart rate au mode monitor de surveillance in the absence cardiaque of the est également PowerTap possible hub. dans NOTE: le mode In Heart de
rythme Rate Monitor cardiaque Mode en cours. heart Cette rate fonction is displayed permet à l'ordinateur on the top PowerTap line of the de fonctionner main
comme
display
un
and
moniteur
power
de
data
rythme
is no
cardiaque
longer displayed.
en l'absence du moyeu PowerTap. NOTE : En
mode de surveillance du rythme cardiaque, ce rythme s'affiche dans la ligne supérieure
de l'affichage principal et les données de puissance n'apparaissent plus.
1) Press [MODE] to scroll the cursor to the bottom line of the main display.
1) Appuyez sur [MODE] pour amener le curseur sur la ligne supérieure de l'affichage
principal.
2) Press [SELECT] to toggle through the multi-function displays until the
2) ( Appuyez ) icon sur is displayed.
[SELECT] pour faire défiler les affichages multifonctions jusqu'à ce que
l'icône ( ) s'affiche.
3) Maintenez Hold [SELECT] and enfoncé, the words le mot “WATTS” “watts” disparaît disappears d'en dessous from below de la the lignetop
supérieure. line.
4)Pour revenir dans la fonction PowerTap normale, maintenez [SELECT] enfoncé jusqu'à
ce 4)To que return le mot “WATTS” normal s'affiche PowerTap sous functions la ligne supérieure hold [SELECT] de l'affichage until principal. the word
“WATTS” is displayed under the top line of the main display.
20

Rythme cardiaque moyen ( AV)
FIGURE 23
Cette valeur est une moyenne actuelle du rythme cardiaque en BPM. S'il n'y a
aucune information sur le rythme cardiaque, elle indique 0.
WATTS
1) Appuyez sur [MODE] pour amener le curseur sur la ligne inférieure de
3
25
l'affichage principal.
MI
2) Appuyez sur [SELECT] pour naviguer entre les affichages multifonctions
AV
jusqu'à ce “ AV” s'affiche. (FIGURE 23)
MODE INTERVALLE
FIGURE 24
L'ordinateur présente deux modes d'affichage. Le mode Trip affiche les
métriques de parcours, et le mode Intervalle les informations spécifiques à
l'intervalle. Le mode Intervalle fonctionne comme un marqueur de tours, et
watts
est toujours actif.
int vitesse
Pour débuter le premier intervalle ou passer à l'intervalle suivant :
Appuyez et relâchez [MODE] et [SELECT] simultanément. NOTE : Ne
multi
maintenez pas les deux boutons enfoncés, vous effaceriez toutes les
données de l'ordinateur.
En mode Trip,“INT” et le numéro du nouvel intervalle apparaissent et
disparaissent (FIGURE 24). L'ordinateur peut indiquer un nombre illimité
d'intervalles, bien qu'après neuf (9), le compteur décompte jusqu'à un (1).
Par exemple, l'intervalle dix (10) s'affiche après l'intervalle (9) comme un (1).
Pour voir les données spécifiques de l'intervalle (puissance, vitesse, et affichage multifonctions)
à partir de n'importe quel emplacement de l'affichage :
1) Maintenez [MODE] enfoncé jusqu'à ce que “INT” apparaisse sur le côté gauche de l'affichage.
“INT” et le numéro de l'intervalle restent allumés comme quatrième ligne dans l'affichage
principal (FIGURE 24). Les données affichées sont celles du numéro d'intervalle actuel.
2)Pour sortir du mode Intervalle, maintenez [MODE] enfoncé jusqu'à ce que “INT” disparaisse.
365
152
21

MODE MEMOIRE D'INTERVALLE
Pour accéder aux données d'intervalle mémorisées pour les 9 intervalles précédents uniquement
:
1) En mode Intervalle, maintenez [MODE] enfoncé jusqu'à ce que ”INT” apparaisse sur le côté
gauche de l'affichage.
2) Appuyez sur [MODE] pour faire défiler jusqu'à ce que ”INT” clignote. NOTE : INT constitue alors
un quatrième niveau d'affichage.
3) Maintenez [SELECT] enfoncé, l'icône de mémoire (”M”) apparaît à côté du numéro d'intervalle
(FIGURE 25).
4) Lorsque “INT” clignote, appuyez sur [SELECT] pour passer à l'intervalle que vous souhaitez
visualiser.
5) Appuyez sur [MODE] pour amener le curseur sur la ligne d'information que vous souhaitez
voir. NOTE : Les périodes de récupération ainsi que les périodes de travail s'affichent en mode
mémoire.
Pour sortir du mode Intervalle, maintenez [SELECT] enfoncé jusqu'à ce que
l'icône de mémoire disparaisse. L'ordinateur affiche maintenant en mode
Intervalle. Pour sortir du mode Intervalle à partir de n'importe quel
emplacement de l'affichage, maintenez [MODE] enfoncé jusqu'à ce que
“INT” disparaisse.
int m
FIGURE 25
watts
multi
vitesse
22

Configuration de l'ordinateur
La fonction de configuration présente quatre (4) modes principaux. Vous n'avez pas à les
compléter tous les quatre pour modifier les réglages. Consultez chaque mode pour déterminer
l'emplacement correct de départ. NOTE : Les illustrations de chaque mode indiquent les
réglages par défaut en usine.
MENU PRINCIPAL DE CONFIGURATION DE L'ORDINATEUR
FIGURE 26
1) Appuyez sur [MODE] ou [SELECT] pour activer l'ordinateur.
NOTE : La version du firmware s'affiche à la mise en marche. La version
la plus actuelle du firmware est disponible à l'adresse
Réglage
www.cycleops.com. (FIGURE 26)
2) Appuyez de manière prolongée simultanément sur [MODE] et
[SELECT] fait entrer dans la fonction de configuration de l'ordinateur,
indiquée par un “E” clignotant. NOTE : Continuez de maintenir jusqu'à
l'écran “effacer tout”. Relâcher prématurément efface toutes les données
actuelles.
3) Le mode de configuration affiche trois (3) lettres et les numéros 1-4.
Chaque lettre représente un menu de configuration. Un caractère
alphanumérique clignotant indique la sélection en cours. (FIGURE 27)
E = exit, retour au mode conduite
d = récupération des réglages par défaut
T = mode test
1 2 3 4 = menus de configuration
4) Appuyez sur [SELECT] pour atteindre le mode de configuration
souhaité.
1234
FIGURE 27
Réglage
E
d
t
1234
5) Appuyez sur [MODE] pour commencer la configuration.
23

CONFIGURATION D'ORDINATEUR 1
Ce menu de configuration comprend : heure du jour, date, vitesse de stockage, circonférence de
roue, unités de mesure, odomètre. NOTE : Vous ne pouvez pas revenir à une configuration déjà
visualisée. Vous devez relancer la configuration 1 pour entreprendre des corrections.
Réglage
E
t
d
1) A partir du menu principal de configuration de l'ordinateur, appuyez sur
[SELECT] et faites défiler jusqu'à ce que le numéro un (1) clignote. Appuyez
sur [MODE] pour entrer en mode de configuration.
1 234
Std
12
2) Appuyez sur [SELECT] pour naviguer entre un affichage de l'heure en
12 ou 24 heures. Appuyez sur [MODE] pour sauvegarder.
t
Std
p
3) Appuyez sur [SELECT] pour passer de AM (A) à PM (P). Appuyez sur
[MODE] pour sauvegarder.
t
12:00
t
Std
p
4) Appuyez sur [SELECT] pour naviguer entre les valeurs numériques
pour définir les heures dans l'heure du jour. Appuyez sur [MODE] pour
sauvegarder.
24

5) Appuyez sur [SELECT] pour naviguer entre les valeurs numériques
pour régler les minutes dans l'heure du jour. Appuyez sur [MODE] pour
sauvegarder.
Mois
Std
03
0 1 - 0 1
c
Jour
Année
6) Appuyez sur [SELECT] pour naviguer entre les valeurs numériques pour
régler l'année, le mois et la date. Appuyez sur [MODE] pour sauvegarder.
Std
rec
5
7) Appuyez sur [SELECT] pour naviguer entre les valeurs de vitesse de
stockage (1, 2, 5, 10 et 30 secondes). Appuyez sur [MODE] pour sauvegarder.
NOTE : Des vitesses d'enregistrement différentes produisent des durées de
mise en mémoire totales différentes. Une modification de la vitesse
d'enregistrement n'affecte par les informations affichées. Voir le TABLEAU 3
pour la vitesse d'enregistrement adéquate.
TABLEAU 3 - PowerTap SL Vitesse d'enregistrement
Vitesse d'enregistrement (sec) 1 2 5 10 30
Durée d'enregistrement max. (hr) 15 30 60 120 360
Std
1 CI r
2096
8) Appuyez sur [SELECT] pour naviguer entre les valeurs numériques pour
régler la circonférence de roue. Appuyez sur [MODE] pour sauvegarder. Voir
le TABLEAU 4 pour les informations de roue habituelles. NOTE : Pour une
mesure très précise, effectuez une mesure de roulement (mm) de la roue
arrière.
25

TABLEAU 4 - Circonférences de roue habituelles
Dimension
Dimension
de pneu Circ. (mm) de pneu Circ. (mm)
24 x 1 1753 27 x 1 1/4 2152
26 x 1 1913 700C Tubular 2094
26 x 1.25 1953 700 x 20C 2084
26 x 1.5 1986 700 x 23C 2096
26 x 2.0 2055 700 x 25C 2108
26 x 2.125 2070 700 x 28C 2116
27 x 1 2125 700 x 32C 2136
27 x 1 1/8 2139 700 x 38C 2170
Std
1
Std
1
OD o mi
00000
9) Appuyez sur [SELECT] pour passer des unités métriques aux unités
anglaises. Appuyez sur [MODE] pour sauvegarder.
10) Appuyez sur [SELECT] pour régler l'affichage de départ de l'odomètre.
Appuyez sur [MODE] pour sauvegarder. NOTE : Les réglages de l'odomètre
sont sauvegardés lors du remplacement des piles.
26

CONFIGURATION D'ORDINATEUR 2
Ce menu de configuration comprend: vitesse d'affichage des watts, vitesse, cadence et rythme
cardiaque. NOTE : Vous ne pouvez pas revenir à une configuration déjà visualisée. Vous devez
relancer la configuration 2 pour entreprendre des corrections. NOTE : Ces réglages n'affectent
pas les données mémorisées en vue d'un téléchargement.
Cette fonction peut être utilisée pour permettre un meilleur rythme lors d'efforts des essais de
temps. Une grande vitesse d'affichage permet une actualisation plus lente de l'affichage.
Réglage
E
1 2 34
PRO
AV WATTS
2 2
t
d
1) A partir du menu principal de configuration de l'ordinateur, appuyez sur
[SELECT] et faites défiler jusqu'à ce que le numéro deux (2) clignote.
Appuyez sur [MODE] pour entrer dans le mode de configuration.
2) Appuyez sur [SELECT] pour naviguer entre les vitesses d'affichage des
valeurs en secondes pour les watts (1, 2, 3, 5, 10, 30). Appuyez sur [MODE]
pour sauvegarder.
PRO
2 3
AV MI
PRO
2 5
3) Appuyez sur [SELECT] pour naviguer entre les vitesses d'affichage des
valeurs en secondes pour la vitesse (1, 2, 3, 5, 10, 30). Appuyez sur [MODE]
pour sauvegarder.
4) Appuyez sur [SELECT] pour naviguer entre les vitesses d'affichage des
valeurs en secondes pour la cadence (1, 2, 3, 5, 10, 30). Appuyez sur [MODE]
pour sauvegarder.
C AV
2
rEg
AV
PRO
5) Appuyez sur [SELECT] pour naviguer entre la vitesse d'affichage du
rythme cardiaque.
reg = moyenne régulière
slo = moyenne lente
fst = moyenne rapide
27

6) Appuyez sur [SELECT] puis sur [MODE] pour réinitialiser les réglages par
défaut. Appuyez sur [MODE] pour sauvegarder les changements.
CONFIGURATION D'ORDINATEUR 3
Ce menu de configuration comprend : affichage zéro pour puissance, vitesse et cadence. NOTE :
Vous ne pouvez pas revenir à un réglage déjà visualisé. Vous devez relancer la configuration 3
pour entreprendre des corrections. NOTE : Ces réglages sont seulement utiles pour déterminer
votre moyenne lors du pédalage et n'affectent pas les données mémorisées en vue d'un
téléchargement.
PRO
AV WATTS
3 0’ s
1) Appuyez sur [SELECT] pour passer de oui à non pour les zéros inclus
dans la moyenne des watts. Appuyez sur [MODE] pour sauvegarder.
OUI
PRO
0’ s
AV MI
OUI
PRO
3 0’ s
OUI
c av
2) Appuyez sur [SELECT] pour passer de oui à non pour les zéros inclus
dans la moyenne de vitesse. Appuyez sur [MODE] pour sauvegarder.
3) Appuyez sur [SELECT] pour passer de oui à non pour les zéros inclus
dans la moyenne de cadence. Appuyez sur [MODE] pour sauvegarder.
3
t
PRO
OUI
4) Appuyez sur [SELECT] pour passer de oui à non pour la fonction de zéro
automatique. Normalement laissez sur oui. NOTE : Le zéro automatique est
utilisé pour suivre l'utilisation du vélo lorsqu'un fort couple négatif est
présent. Une modification du moyeu est nécessaire.
28

5) Appuyez sur [SELECT] puis sur [MODE] pour réinitialiser les réglages par
défaut. Appuyez sur [MODE] pour sauvegarder les changements.
CONFIGURATION D'ORDINATEUR 4
Ce menu de configuration comprend: durée de veille, emplacements de l'affichage, source de
cadence, mode d'ordinateur de cycle, moniteur de rythme cardiaque, et marche/arrêt
automatique. Vous ne pouvez pas revenir à une configuration déjà visualisée. Vous devez relancer
la configuration 4 pour entreprendre des corrections.
PRO
4 4
1) Appuyez sur [SELECT] pour définir le nombre de minutes pendant
lesquelles l'ordinateur reste “éveillé” sans recevoir un signal de vitesse ou
de rythme cardiaque valable. Appuyez sur [MODE] pour sauvegarder.
NOTE : Plus le temps de veille est court, plus la durée des piles est longue.
VEILLE
4
PRO
mi
2) Appuyez sur [SELECT] pour déterminer ce qui s'affiche dans la ligne
médiane. (mi = vitesse, c = cadence, ( ) = rythme cardiaque). Appuyez sur
[MODE] pour sauvegarder. La métrique sélectionnée clignote durant le
parcours. NOTE : Si le rythme cardiaque ou la cadence est sélectionné, la
vitesse ne s'affiche pas. Cela est utile pour les intervalles où la puissance, le
rythme cardiaque et la cadence sont les plus importants.
PRO
Hu P
4
pédale
c
3) Appuyez sur [SELECT] pour régler la source d'information de la cadence.
Par défaut = pédale puis moyeu
Pédale = vilebrequin uniquement
Moyeu = moyeu seulement
Appuyez sur [MODE] pour sauvegarder.
29

4
PRO
watts
mi
4) Le PowerTap peut être utilisé comme un ordinateur de cycle ou un
moniteur de rythme cardiaque. Appuyez sur [SELECT] pour naviguer entre
les différentes options de mode.
watts, mi, et (icône de coeur) = mode de puissance
mi, et (icône de coeur) = mode d'ordinateur de cycle
(icône de cœur) = mode de surveillance de rythme cardiaque
Appuyez sur [MODE] pour sauvegarder.
PRO
watts
4
mi
data
5) Appuyez sur [SELECT] pour naviguer entre les différentes options de
démarrage auto.
mi, et données = permet au temps de parcours de compter lorsque la
vitesse de la roue est enregistrée. Le temps de parcours s'arrête 3 sec. après
si la vitesse n'est pas enregistrée.
( ), et données = permet au temps de parcours de compter tant qu'un
signal de rythme cardiaque est enregistré. Cette fonction est utile lors de la
transition de cycle à course, et vice versa.
Appuyez sur [MODE] pour sauvegarder.
6) Appuyez sur [SELECT] puis sur [MODE] pour réinitialiser les réglages par
défaut. Appuyez sur [MODE] pour sauvegarder les changements.
30

Maintenance & Spécifications
Les informations qui suivent vous aideront à bien entretenir votre PowerTap SL en état de
marche. Si vous n'êtes pas familiarisé avec la maintenance d'un moyeu, veuillez contacter un
mécanicien spécialisé dans les cycles.
En cours de réparation, ne retirez pas le tube du couple. Il ne comporte aucune pièce à
entretenir. Des outils spéciaux sont nécessaires pour le remontage et le calibrage. En cas
de problème, contactez Saris Cycling Group.
PALIERS
Les composantes de mesure de puissance du PowerTap sont très complexes et ne doivent être
entretenues que par Saris Cycling Group. Les paliers sont étanches, de type 6901RS, et n'ont pas à
être remplacés. Un remplacement sur place peut occasionner des dommages permanents à
l'électronique de mesure de puissance et amoindrir l'étanchéité et les performances. Si des
problèmes apparaissent, contactez directement Saris Cycling Group au numéro 1-800-783-7257
pour une autorisation de retour de livraison. Le PowerTap SL utilise une conception de 4 paliers
moderne et ne nécessite aucun réglage de tension.
VOLANT
La graisse des princes du volant doit être remplacée si elle entre en contact avec de l'eau.
Remplacez les joints en même temps, contactez Saris Cycling Group pour les pièces de rechange.
Saris Cycling Group recommande les types de graisse suivants pour un fonctionnement correct :
-Kluber Isoflex NB52 o
-Dupont Krytox GPL226 Warning : La non utilisation d'une graisse adéquate sur les pinces du
volant peut entraîner des problèmes d'enclenchement.
REMPLACEMENT DU VOLANT
-Voir Figure 28 pour les illustrations
-Utilisez une clé hexagonale de 5mm et une clé à vélo de 17mm, et supprimez les deux écrous
d'extrémité de l'axe.
-Retirez l'axe
-Retirez le volant et les écarteurs.
-Retirez la graisse usagée de la bague du volant.
31

-Montez les écarteurs comme le montre la figure.
-Montez l'axe.
-Appliquez 2 grammes de graisse de volant de haute qualité sur la bague.
-Graissez le joint en V et placez-le sur le volant et remontez sur l'arbre.
-Remplacez les écrous d'extrémité. Serrez les écrous d'extrémité avec un couple de 12 lbs-ft max.
FIGURE 28
32

BATTERIES DE L'ORDINATEUR
Le PowerTap SL dispose de batteries dans le moyeu et dans l'ordinateur.
Les batteries d'ordinateur doivent typiquement être chargées toutes les 400
heures d'utilisation. L'ordinateur indique également “low bat” lorsque les
batteries doivent être rechargées. Ce message apparaît après un “clr”. Pour
remplacer la batterie de l'ordinateur (Type CR2032), retirez l'ordinateur de
son support. Retirez le capot de la batterie sur l'arrière de l'ordinateur
(utilisez une clé conique pour ce faire), remplacez la batterie et replacez le
capot comme illustré ci-dessous (FIGURE 29).
FIGURE 29
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Précision +/-1.5%
Transmission de signal
Digital RF
Enregistrement de données numériques d'intervalle RFUnlimited
Affichage d'intervalle illimité
9 Intervalles (enregistrement interne)
Température d'utilisation
0 à 40 degrés c ou 32 à 104 f
Durée de vie de batterie (moyeu)
300 heures environ.
Durée de vie de batterie (console)
400 heures environ.
Type de batterie (moyeu)
Type 357 ou EPX 76 (2 ea)
Type de batterie (console)
Type AAA, 1,5 volt (3 ea)
Couple de serrage de boulon de moyeu
400-450 inch-lbs.
GAMME DE MESURE
Puissance
Couple
Vitesse
Distance
Temps de déclenchement
Cadence
Energie totale
Odomètre
Rythme cardiaque
0-1999 Watts
0-1999 inch-lbs.
2-59 mph (3-95 KPH)
0,00 à 9999,99 (Miles)
0,00,00-999,99 minutes
40-140 tr/min
0-99999 Kilojoules
0-99999 Miles ou Kilomètres
0-255 BPM (pulsations par minute)
33

BATTERIES DU MOYEU
La durée de vie normale d'une batterie dans le moyeu est de 400 heures de temps de parcours
effectif. Utilisez des batteries #357 ou EPX76 Silver Oxide et remplacez toujours les batteries par
paires. Les batteries alcaline ont une durée de vie plus courte et donnent de moindres performances.
REMPLACEMENT DES BATTERIES
- Dévissez le capot de batterie en plastique. Utilisez un clé ou une clé anglaise grande ouverte
pour la lancer si elle se coince. Des joints de bague en O peuvent provoquer une résistance du
capot lors du déplacement. Lee filetage est à droite.
- Retirez la bague en O pour faciliter l'installation.
- Retirez le paquet de batteries. Un petit tournevis peut être utilisé d'avant en arrière entre les
extrémités pour commencer à soulever.
- Retirez la batterie en pliant la languette de retenue en plastique et en poussant la batterie
depuis le fond.
- Vérifiez que la languette du connecteur depuis l'intérieur du moyeu est perpendiculaire au
fond du logement de batterie. Si la languette est pliée, remettez-la délicatement en place
perpendiculairement avec un outil non tranchant.
- Faites coulisser le paquet de batterie en position le long du noyau central. Lorsque la batterie
s'enclenche, une légère augmentation de la résistance à l'installation doit être ressentie lorsque
les connexions électriques sont établies.
- Replacez la bague en O.
- Revissez le capot en place.
- Des bagues en O et des paquets de batteries de rechange sont disponibles auprès de Saris
Cycling Group.
34

MODE TEST
1) A partir du menu principal de configuration de l'ordinateur, appuyez sur [SELECT] et faites
défiler jusqu'à ce que la lettre “t“ clignote. Appuyez sur [MODE] pour entrer en mode de
configuration.
2) Appuyez sur [MODE] pour faire défiler les différents modes de test indiqués par des numéros.
NOTE : Appuyez et maintenez enfoncés [MODE] et [SELECT] simultanément pour revenir au
fonctionnement standard.
0 - Modèle et version.
Affiche le modèle sur la ligne médiane et le numéro de version sur la ligne inférieure.
1 - Test LCD
Appuyez sur [SELECT] Tous les segments LCD apparaissent. Appuyez sur [SELECT] pour revenir à
l'écran normal.
2 - Signal de test de récepteur
NOTE : L'icône de transmission s'allume.
La ligne médiane affiche en clignotant “88” avec chaque ensemble de données provenant du
récepteur, qu'elles soient valables ou non.
3 - Test de signal de rythme cardiaque
NOTE : Le signal du rythme cardiaque est allumé.
La ligne médiane affiche en clignotant “88” à chaque bip de rythme cardiaque reçu.
4 - Détection d'aimant de roue de l'ordinateur du vélo
NOTE : Les icônes “mi” ou “KM” sont éclairés.
La ligne médiane affiche en clignotant “88” à chaque détection de l'aimant de roue à côté du
récepteur.
5 - Test de cadence
NOTE : L'icône C s'allume.
La ligne supérieure affiche le régime (tr/min) du capteur de cadence du vilebrequin. La ligne
médiane affiche en clignotant “88” à chaque impulsion du capteur de cadence. L'affichage
inférieur affiche la valeur tr/min de cadence depuis le moyeu.
35

6 - Informations sur le couple
NOTE : L'icône T s'allume.
Elle affiche des informations sur le fonctionnement interne des affichages de couple. L'affichage
inférieur est la valeur du couple de déport directement envoyée par le couple du moyeu sans
aucune correction. Le moyeu envoie une valeur d'environ 512 comme point zéro. La ligne médiane
affiche la valeur de correction mémorisée dans l'ordinateur. Il s'agit de la valeur chargée lors
de la remise à zéro manuelle du couple. L'affichage supérieur est le couple effectif corrigé (la
valeur du bas moins la valeur médiane).
7 - Fichier de test standard
Ce mode inscrit un petit fichier de test dans la mémoire. Appuyez sur [SELECT], la ligne inférieure
indique “run” puis “yes” lorsque le fichier est écrit. Ce fichier peut alors être téléchargé.
8 - Test de boucle en retour de communication
En regardant la face avant de l'ordinateur, utilisez une pièce de monnaie ou un clip papier pour
couper les deux broches du côté gauche. Appuyez sur [SELECT]. La ligne du bas affiche “run” puis
“yes” si le test est réussi. Si les broches ne sont pas raccourcies ou en cas de problème, l'affichage
indique “no”. Ce test peut être répété en appuyant sur [SELECT].
9 - Test de mémoire rapide
Il permet de tester la mémoire de l'ordinateur. Appuyez sur [SELECT],“run” s'affiche sur la ligne du
bas. Une fois le test terminé et réussi, elle affiche “yes”. Si le test échoue, la ligne du bas affiche
“no”.
36

Dépistage des erreurs
Aucun affichage sur l'écran de l'ordinateur
· L'ordinateur est en veille - Appuyez sur [MODE] ou [SELECT] pour le "réveiller".
· Les batteries doivent être remplacées - remplacez les batteries de l'ordinateur comme le
montrent les pages 14-15 du Manuel utilisateur.
· L'ordinateur est trop froid - La température de fonctionnement est de 25 à 110 degrés
Fahrenheit
L'affichage de l'ordinateur est activé, mais aucun icône de transmission n'apparaît
· Le moyeu est en veille - faites tourner la roue pour réactiver le moyeu.
· Les batteries doivent être remplacées - remplacez les batteries du moyeu comme le montrent
les pages 14-15 du Manuel utilisateur.
· Le mot “watts” apparaît-il en dessous de la ligne du haut ? Si tel n'est pas le cas, vous êtes en
mode d'ordinateur de cycle. Voir le mode d'ordinateur de cycle pour de plus amples instructions.
· L'ordinateur n'est pas monté correctement - assurez-vous que l'ordinateur est fermement et
correctement monté sur le guidon.
· Erreurs de communication -vérifiez que le récepteur est bien positionné comme le montre la
section d'installation. Le récepteur doit être placé à plus de 3 pouces du moyeu. Inspectez le
récepteur & l'ordinateur pour vérifier la présence de fils endommagés ou de contacts de
couleur or.
· Moisissures dans le moyeu - retirez le capot pour vérifier la présence de condensation sur le
capot de batteries. Si tel est le cas, retirez le couvercle et laissez-le sécher dans un endroit sec
pendant 12 heures ou jusqu'à ce que les moisissures disparaissent.
· Interférences avec d'autres appareils - assurez-vous que vous n'installez pas le PowerTap à
l'intérieur d'un bâtiment présentant de forts bruits électriques, beaucoup de néons ou près de
lignes de tension. Sortez le PowerTap de la zone de perturbations pour voir si le signal revient.
Veillez également à ne pas avoir d'autres appareils sur votre vélo tels que des lumières, des
aimants ou des capteurs d'ordinateur.
· Les batteries de l'ordinateur PowerTap sont basses - remplacez les batteries comme le
montrent les pages 14-15 du Manuel utilisateur. Nous conseillons d'utiliser une clé à cône pour
retirer le capot des batteries, et non une pièce de monnaie.
· Vérifiez le câble du récepteur et le support de l'ordinateur.
37

· Les données affichées clignotent ou ne fonctionnent pas.
· Les batteries doivent être remplacées - remplacez les batteries de l'ordinateur comme le
montrent les pages 14-15 du Manuel utilisateur.
· L'ordinateur n'est pas monté correctement - assurez-vous que l'ordinateur est fermement et
correctement monté sur le guidon.
· Interférences avec d'autres appareils - assurez-vous que vous n'installez pas le PowerTap à l'intérieur
d'un bâtiment présentant de forts bruits électriques, beaucoup de néons ou près de
lignes de tension. Sortez le PowerTap de la zone de perturbations électriques pour voir si le signal
revient. Veillez également à ne pas avoir d'autres appareils sur votre vélo tels que des
lumières, des aimants ou des capteurs d'ordinateur.
· Vérifiez le support du récepteur et de l'ordinateur.
La puissance est incorrecte
· La valeur du couple est pas remise à zéro pour afficher manuellement un zéro. Allez aux watts
et maintenez enfoncé le bouton Select jusqu'à ce que watts disparaisse. Le couple s'affiche
alors. Pour remettre le couple à zéro, maintenez enfoncé le bouton Select jusqu'à ce que la
valeur affichée soit zéro. Pour sortir du mode Couple, appuyez une fois sur Select. Si zéro
s'affiche, le couple ne peut recalibrer l'unité. Appeler le service après-vente de Saris Cycling
Group au 1-800-783-7257.
La vitesse est incorrecte
· Taille de roue incorrecte - reportez-vous au diagramme de la page 14 et entrez la taille correcte
en mode Configuration.
L'icône de transmission clignote rapidement.
· Les batteries du moyeu doivent être remplacées - remplacez les batteries du moyeu comme le
montrent les pages 14-15 du Manuel utilisateur.
38

Glossaire
Ordinateur - Fait référence à l'appareil monté sur le guidon ou le cadre.
Rythme cardiaque (HR) - Affiche le HR actuel. Les valeurs Max/Moy sont affichées si [MAX] ou
[AVG] est sélectionné. NOTE : Notez qu'une sangle de poitrine non codée doit être utilisée pour
que la console puisse détecter le rythme cardiaque.
Watts - affichage en temps réel de l'effort fourni lorsque vous pédalez. Il s'agit de l'affichage de
votre puissance. **Si vous appuyez sur le bouton [SELECT] alors que le curseur est sur Watts, la
ligne change en "inch-lbs". Il s'agit de la valeur du couple brut appliquée au moyeu, NON de
votre puissance en watts.
Cadence (C) - Nombre de tours de pédale par minute. La vitesse de pédalage est affichée entre 0
et 140 tr/min.
Vitesse - la vitesse estimée à laquelle vous vous déplaceriez sur une route plate sans vent.
Défiler = déplacement vertical dans les options de menu ou d'affichage
Transition = déplacement horizontal à travers des caractères alphanumériques
Curseur = flèche ® sur l''écran de la console
Métrique = standard de mesure
MAX = Max
RPM = tours par minute
MI = Miles par heure
KM = Kilomètre par heure
UI = Interface Utilisateur
39