Manual Français TARGA Visionary XP 10 - Targa Service Portal

Manual Français 

TARGA Visionary XP 10 

i - 1

Notice 

Les information dans ce mode d’emploi sont sujettes à totu changement sans 

préavis. 

LE FABRICANT OU REVENDEUR NE SERA PAS TENU RESPONSIBLE POUR 

ELS ERREURS OU OMISSIONS CONTENUES DANS CE MANUEL NI POUR LES 

DOMMAGES CONSEQUENTIELS, PROVOQUES PAR LA PERFORMANCE ET 

L’UTILISATION DE CE MANUEL. 

 

Les informations contenues dans ce manuel sont protégées par les lois sur les 

copyright. Aucune partie de ce manuel ne peut être photocopié ou reproduite sus 

n’importe quelle forme que ce soit sans l’autorisation préalable des propriétaires du 

copyright. 

Copyright Septembre 2002 

Tous droits réservés. 

Microsoft et Windows sont les marques de fabrique déposées de Microsoft 

Corporation. DOS, Windows 95/98/ME/2000/NT/XP sont les marques de fabrique 

de Microsoft Corporation. 

Les autres noms de produit mentionnés ici peuvent être les marques de fabrique 

déposées ou non de leur propriétaires/entreprises respectifs. 

Le logiciel décrit dans ce manuel est fourni sous un accord de licence. Ce logiciel 

peut être utilisé et copié selon les conditions de l’accord. 

Ce produit intègre une technologie de protection de copyright qui est protégée par 

des revendications de méthode de certaines licences américaines ainsi que d’autres 

droits de la propriété intellectuelle appartenant à Macrovision Corporation et les 

autres propriétaires. L’utilisation de la technologie de protection du copyright doit 

être autorisée par Macrovision Corporation et est destinée à un but domestique ainsi 

qu’à un visionnement limité sans tout autre autorisation de la part de Macrovision 

Corporation. Il est interdit d’inverser ou de démonter la machinerie. 

i -2 

Rév 1.0

TABLE DES MATIERES 

PREFACE 

Symboles et Conventions 

Protéger votre ordinateur – Eviter les traitements abusifs et les 

environnements adverses 

Résumé des chapitres 

1. APPRENDRE LES BASES 

Caractéristiques de Performance (1-2,3) 

Présentation du système (1-4) 

Vue avant (1-4,5,6,7,8,9) 

Vue arrière (1-10,11) 

Vue du bas (1-12,13) 

Adaptateur CA (1-14) 

Indicateurs d’Etat LED (1-15) 

Caractéristiques du Clavier (1-16,17) 

HotKeys (1-16) 

Touches de Windows (1-17) 

Clavier numérique amélioré (1-17) 

Tapis Tactile avec fonction HdP/BdP (1-18,19) 

Sous-Système graphique (1-20) 

Ajuster la Brillance d’Affichage (1-20) 

Prolonger la Vie du Panneau d’Affichage TFT (1-20,21) 

Ouvrir et fermer le Panneau d’Affichage (1-21) 

Sous-Système Audio (1-22) 

Ajuster le Volume Manuellement (1-22) 

Ajuster le Volume dans Windows (1-22) 

Ajuster le Volume Audio via la Graduation du Volume (1-22) 

Enregistrement de Voix (1-22) 

Fonctions du Lecteur AudioDJ / MP3 (1-23,24) 

Modem et Programmations du Modem (1-25,26) 

Adaptateur Ethernet (1-27) 

i -3

2. DEPANNAGE 

Première Etape (2-2,3) 

Problèmes Audio (2-4) 

Problèmes du Disque Dur (2-5,6) 

Problèmes de Lecteur CD-ROM, DVD-ROM, CD-RW ou Combo 

(2-7) 

Problèmes Graphiques (2-8) 

Problèmes de souris et de clavier (2-9) 

Problèmes de Pile CMOS (2-10) 

Problèmes d’Infrarouge (2-10) 

Problèmes de mémoire (2-11) 

Problèmes de modem (2-12,13) 

Problèmes d’Adaptateur de Réseau / Ethernet (2-14) 

Problèmes de Carte PC / PCMCIA (2-15) 

Problèmes de Performance (2-16,17) 

Problèmes d’Imprimante (2-18) 

Problèmes de Firewire (IEEE1394) USB (2-19) 

APPENDICE A Spécifications du Produit 

APPENDICE B Notices Réglementaires des Agences 

i -4

Préface 

Utiliser ce Manuel 

Ce manuel contient des informations d’ordre général concernant 

votre ordinateur, le matériel et la programmation des logiciels, le 

dépannage ainsi que les spécifications techniques. 

Symboles et Conventions 

Les conventions et symboles suivants sont utilisés dans ce manuel: 

 

 

 

Lorsque des touches sont pressés au même moment, un 

signe plus (+) est utilisé. Par exemple, Fn+F7 siginifie que 

vous devez presser en même temps Fn et F7. 

Lorsqu’une série d’actions de cliquage est requis dans 

Windows O/S, les symboles [ ] et > sont utilisés. Par exemple, 

[Démarrer > Définitions > Panneau de Contrôle > Affichage] 

signifie que vous devez cliquer en premier sur l’icône 

Démarrer, puis sur Définitions et sur Panneau de Contrôle, et 

sur l’icône d’Affichage. 

Lorsque vous avez besoin d’effectuer une sélection avec le 

tapis tactile (ou la souris), le système vous demandera 

de ’sélectionner’ ou ‘cliquer’ ou ‘cliquer deux fois’, ‘cliquer 

avec le bouton droit’ sur l’élément. 

Note: Le texte et les symboles dans ce format signifient des instructions 

spécifiques, des commentaires, des notes latérales ou des informations 

supplémentaires auquels vous devrez faire attention. 

i -5

Warning: Le texte et les symboles dans ce format signifient que ne pas se 

conformer aux instructions ou informations données risque de provoquer un 

dommage à votre ordinateur ou une blessure corporelle ou un décès. 

Protéger votre Ordinateur – Eviter les Traitements Abusifs et un 

Environnement Adverse 

Suivre les conseils ci-dessous vous aidera à obtenir le meilleur de 

votre investissement. 

Votre ordinateur vous servira mieux si vous prenez bien soin de lui. 

N’exposez pas l’ordinateur à la lumière directe du soleil et ne 

le placez pas à proximité d’une source de chaleur. 

N’exposez pas l’appareilà des températures inférieures à 0oC 

(32oF) ou supérieures à 50oC (122oF). 

N’exposez pas l’ordinateur à des champs magnétiques. 

N’exposez pas l’ordinateur à l’humidité ni à la pluie. 

Ne répandez pas d’eau ni de produit liquide sur l’ordinateur. 

N’exposez pas l’ordinateur aux chocs et vibrations. 

N’exposez pas l’ordinateur à la poussière ni à la saleté. 

Ne placez aucun objet sur l’ordinateur pour éviter de 

l’endommager. 

Ne placez pas l’ordinateur sur une surface rocheuse. 

i -6 

Voici quelques façons de prendre soin de votre adaptateur CA. 

Ne connectez pas l’adaptateur sur des périphériques autres 

que votre ordinateur. 

Ne connectez pas d’autres adaptateurs CA sur votre 

ordinateur portable. Cet ordinateur portable n’utilise que 

l’adaptateur CA LSE0110A20120

Ne laissez pas d’eau entrer dans dans l’adaptateur. 

Ne bloquez pas l’entrée de ventilation de l’adaptater. 

Conservez l’adaptateur dans un endroit ventilé. 

Ne marchez pas sur le cordon d’alimentation ni ne placez 

d;objets lourds dessus. 

Placez le cordon électrique et les câbles hors du traffic 

pédestre. 

En débrancheant le cordon électrique, ne tirez pas sur le 

cordon lui-même mais tirez par la fiche. 

Conservez l’adaptateur hors de la portée des enfants. 

Le nombre total des ampères de cet équipement ne doit pas 

excéder celui du cordon si vous utilisez une rallonge. 

Le nombre total des ampères de tous les équipements 

branchés dans une prise unique ne doit pas dépasser le taux du 

fusible. 

En nettoyant l’ordinateur, observez les étapes suivantes: 

1. Eteignez l’ordinateur et enlevez le boîtier de pile. 

2. Débranchez l’adaptateur CA. 

3. Utilisez un chiffon doux humidifié avec de l’eau. N’utilisez pas 

de produit liquide ni d’aérosol. 

Contactez votre vendeur ou consultez un technicien de réparation 

dans les cas suivants: 

L’ordinateur est tombé ou son corps est endommagé. 

Un liquide a été répandu dans le produit. 

L’ordinateur ne fonctionne pas normalement. 

i -7

Résumés des Chapitres 

Voici le résumé des chapitres et appendices disponibles dans ce 

manuel. 

Chapitre 1: Apprendre les Bases 

Dans ce chapitre, vous apprendrez les opérations de base et 

les caractéristiques de votre ordinateur. Cela vous donnera un 

aperçu général des composants de votre ordinateur. 

Chapitre 2: Dépannage 

Dans ce chapitre, vous apprendrez comment résoudre les 

problèmes de matériel et de logiciel les plus communs. 

Appendice A: Spécifications du Produit 

Dans cette section, vous trouverez une liste des spécifications 

du système. 

Appendice B: Notices Réglementaires des Agences 

Dans cette section, vous trouverez des informations 

électromagnétiques générales ainsi que des informations 

réglementaires sur la sécurité. 

i -8

chapitre 1 Apprendre les Bases 

C H A P I T R E P R E M I E R 

APPRENDRE LES BASES 

Ce chapitre présente les 

caractéristiques des composants de 

l’ordinateur. 

1-1


Caractéristiques de Performance 

Processeur Haute Performance 

Cet Ordinateur Portable est équipé avec un processeur 

AMD Athlon XP basé sur la toute récente technologie de 

traitement à sous-micron. Ce processeur supporte aussi 

une largeur de bande de bus avant allant jusqu’à 266MHz 

pour des performances inégalées. 

Moteur Graphique Avancé avec Buffer d’Image Spécial 

Un processeur vidéo ATI Mobility Radeon 9000 sur carte 

avec un buffer d’image spécial 32Mo, 64M ou 128MB o et 

un DAC jusqu’à 340MHz donne un excellente performance 

graphique. La puce graphique avancée incorproe 

également un moteur de compensation de mouvement 

basé sur le matériel, qui vous donne une parfaite lecture 

vidéo de MPEG. La capacité graphique 3D ajoute aussi du 

réalisme aux jeux PC. 

Grand Ecran LCD 

Cet ordinateur est équipé avec un grand panneau 

d’affichage haute-résolution TFT 15-pouces pour un texte 

claire et des couleurs brillantes. 

1-2 

Mise à Jour 

Le système offre un dirve de disque de dur mettable à jour 

et 2 socles DDR SDRAM pour un expansion, permettant 

facilement à l’utilisateur d’augmenter les capacités du 

système et de stockage selon les besoins.


Baie du Périphérique Changeable 

Le système est équipé d’une baie de périphérique 

changeable qui vous permet d’ajouter au système d’autres 

périphériques du genre lecteur CD-RW. 

 

 

Lecteur AudioDJ / MP3 

Le Lecteur AudioDJ / MP3 unique vous permet de lire des 

CD Audio ou MP3 sans avoir à lancer Windows. Cela vous 

permet de profiter pendant de nombreuses heures de 

lecture audio entre les chargements de pile. 

Caractéristiques de Communication 

Le système offre un adaptateur de réseau Ethernet 

incorporé pour un réseau local et un réseau à distance sur 

composition par modem 56K. 

Ports Firewire (IEEE1394 / 1394a) et USB2.0 

En plus de la gamme complète de ports I/O incorporés, 

l’ordinateur offre IEEE1394 pour une connexion ultra 

haute-vitesse vers des périphériques vidéo numériques 

haut-débit et 2 ports USB2.0 pour connecter tout 

périphérique basé sur USB. 

Wireless LAN (Optionnel) 

Le module Wireless LAN interne en option permet à votre 

ordinateur de se connecter sans fil à d’autres système, 

périphériques ou réseaux 802.11b. 

1-3


Présentation du Système 

Vue Avant 

1. Locquet du LCD 

Le Locquet LCD verrouille/déverrouille le Panneau LCD. 

2. Microphone Incorporé 

Le microphone incorporé enregistre le son. 

1-4


3. Ecran LCD 

Le panneau est l’endroit où le contenu du système est affiché. 

4. Clavier 

Le clavier 88-touches améliorées est utilisé pour entrer des 

données. Il possède un clavier numérique amélioré et des 

touches de contrôle du curseur. (Voir la Section Clavier pour 

d’autres détails.) 

5. Tapis Tactile avec fonction HdP/BdP 

Le tapis tactile est un périphérique de pointage incorporé ayant 

des fonctions similaires à celles de la souris. Utilisez les 

touches HdP et bdp pour vous déplacers dans les pages de 

Windows. 

6. Touche Suivant / Avance Rapide (pour lecteur AudioDJ / 

MP3) 

Pressez une fois la touche pour passer sur la piste audio 

suivante. 

Note: Allez sur la section Fonctions du Lecteur AudioDJ / MP3 ailleurs dans 

ce chapitre pour une description complète des opérations et des fonctions des 

touches. 

Note: Un programme utilitaire doit être installé pour utilsie rpleinement le 

Lecteur MP3 dans le mode seul (non-Windows). (CD-ROM:\MP3\Setup.exe) 

7. Touche Précédent / Retour Rapide (pour lecteur AudioDJ / 

MP3) 

Pressez la touche une fois pour revenir à la piste audio 

précédente. Pressez et maintenez la touche pour effectuer un 

retour rapide. 

1-5


8. Indicateur d’état de LCD (pour Lecteur AudioDJ / MP3) 

L’écran LCD monochrome indique l’état du Lecteur MP3. 

9. Bouton du Volume Audio 

Utilisez le bouton du volume audio pour contrôler l’amplitude 

des haut-parleurs. 

10. Touche Arrêter (pour le Lecteur AudioDJ / MP3) 

Pressez une fois le bouton pour arrêter une piste audio durant 

la lecture. 

11. Touche Lecture/Pause (pour Lecteur AudioDJ / MP3) 

Pressez une fois cette touche pour commencer la lecture d’une 

piste audio. Pressez de nouveau pour arrêter la lecture de 

façon temporaire. Pressez une fois encore pour reprendre la 

lecture. 

12. Touche Répéter (pour Lecteur AudioDJ / MP3) 

Pressez une fois la touche pour répéter une chanson en cours 

ou l’album entier. 

13. Bouton Marche Arrêt pour le Lecteur AudioDJ / MP3 

Pressez le bouton du Lecteur AudioDJ / MP3 pour allumer le 

lecteur audio sans avoir à lancer Windows. Le lecteur lira un 

CD audio, de MP3 ou les chansons stockées dans C:\MP3. 

Pressez et maintenez pendant 2 secondes pour éteindre le 

Lecteur AudioDJ / MP3. 

14. Fiche du Microphone 

La fiche du microphone (3,5-mm de diamètre) vous permet de 

connecter un microphone. 

1-6


15. Fiche des écouteurs stéréo 

La fiche des écouteurs stéréo (3,5-mm de diamètre) vous 

permet de connecter des écouteurs ou des haut-parleurs 

externes. 

16. Port à Infrarouges 

Le port sériel IR Data Association (IrDA) permet un transfer des 

données sans fil 4Mbps (mode FIR) avec des périphériques 

externes compatibles IrDA 1.1. 

17. LED d’état de suspension 

La lumière verte clignotante indique que l’ordinateur portable 

est en mode de suspension. (Voir la Section Indicateur d’Etat 

de LED pour des détails.) 

8. LED d’état d’allumage 

La LED multi-couleur indique l’état d’allumage de l’ordinateur 

portable. (Voir la Section Indicateur d’Etat de LED pour des 

détails.) 

19. Socle de Carte PC (Type II PCMCIA) et Bouton d’Ejection 

de Carte 

Ce socle est celui où la Carte PC (Type II PCMCIA) est insérée. 

Pressez le bouton d’Ejection pour relâcher la Carte PC. 

20. Port Firewire / IEEE1394 / 1394a 

Il s’agit d’un port sériel de données grande vitesse. Vous 

pouvez connecter à ce port tout appareil prêt pour un Fire-wire. 

21. Port Ethernet / LAN 

Ce port connecte un hub de réseau via le câble RJ-45 et est 

aussi conforme au protocole de transmission 10/100Base-TX. 

1-7


22. Grille de Ventilation 

La grille de ventilation permet de rejeter l’air pour dissiper la 

chaleur interne. Ne bloquez jamais les entrées et sorties d’air. 

23. Fiche électrique (Entrée CC) 

La fiche de sortie CC de l’adaptateur CA se connecte ici et 

alimente l’ordinateur. 

24. Indicateur d’état de LED 

L’indicateur d’état de LED révèle le verrouillage/déverrouillage 

de certaines fonctions et l’état des lecteurs HDD/CD-ROM. 

25. Bouton Allumage / Suspension 

Le bouton allumage/suspension allume et éteint l’ordinateur 

portable, mais agit aussi comme une touche de mise en 

suspension du système. Pressez momentanément pour 

allumer le système. Pressez et maintenez pendant au moins 

3~4 secondes pour éteindre le système. L’attitude ce cette 

touche peut être déterminée dans le menu [Démarrer > 

Définitions > Panneau de Contrôle > Options d’Allumage > 

Avancé]. Pressez de nouveau le bouton 

d’allumage/suspension pour revenir au mode de suspension. 

1-8


26. Email Hot Key 

L’ ‘Email Hot Key’ lance MS Outlook Express dans Windows XP 

ou 2000. 

Note: Pour activer l’Internet Hot Key et l’Email Hot Key dans un Windows O/S 

autre que XP / 2000, vous devez installer l’application spéciale Quick Keys 

contenue dans le CD-ROM (CD-ROM:\Utility\Qkeys\SETUP.EXE). 

27. Internet Hot Key 

L’ ‘Internet Hot Key’ lance automatiquement Internet Explorer 

dans Windows XP ou 2000. 

28. Hotkey de Marche/Arrêt pour le Wireless LAN 

Si votre ordinateur vient avec l’option Carte Wireless LAN 

interne, vous pouvez utiliser cette touche pour activer ou 

désactiver les fonctions de la carte. La lumière verte indique 

son état de fonctionnement. 

29. Haut-parleurs stéréo incorporés 

Les haut-parleurs incorporés sortent le son en mode stéréo. 

1-9


Vue Arrière 

Avertissement: Ne placez aucun objet lourd sur l’ordinateur portable. Cela 

risque d’endommager l’écran. 

1. Lecteur CD-ROM (ou DVD-ROM ou CD-RW ou Combo) et 

Bouton et le Trou du Bouton d’Ejection Manuelle 

Si votre ordinateur est équipé d’un lecteur de DVD-ROM, vous 

pouvez lire des films DVD ou normaux sur CD-ROM. S’il est 

équipé d’un lecteur CD-RW, vous pouvez sauvegarder des 

données sur un disque CD-R / CD-RW. Pressez le bouton 

Ejecter pour éjecter le bloc de disque. Le trou de touche 

d’éjection manuelle vous permet d’éjecter manuellement un 

disque bloqué. 

1-10 

2. Port sériel PS/2 

Vous pouvez y connecter une souris ou un clavier de type 

PS/2.


3. Port de Modem 

Vous pouvez y connecter une fiche de téléphone (RJ-11) pour 

les fonctions fax/modem. 

4. Port TV (Vidéo-S) 

Le port de Vidéo-S vous permet de rediriger la sortie d’écran 

vers une télévision ou tout autre périphérique de lecture vidéo 

analogique. Ce Port TV est compatible Macrovision; lorsqu’un 

film DVD est lu, la sortie est brouillée pour éviter tout 

enregistrement analogique. 

5. Trou de touche de verrouillage Kensington 

Un locquet de sécurité de type Kensington permet d’effectuer 

un verrouillage sur ce trou pour éviter tout vol. 

6. Port VGA externe 

Le port analogique 15-broches permet de connecter un 

moniteur CRT ou un projecteur. 

7. Port Parallèle 

Le port parallèle 25-broches permet de connecter des 

périphériques à port parallèle du genre imprimante. 

8. Port USB2.0 (x2) 

Le Bus Sériel Universel (conforme USB2.0-) vous permet de 

connecter une grande variété de périphériques à votre 

ordinateur à un taux allant jusqu’à 480 Mbps. Ce port est 

conforme aux dernières normes USB2.0 plug-and-play. 

1-11


Vue de Base 

1. Boîtier de Pile et Locquet de Pile 

Le boîtier de pile est une source électrique incorporée pour 

l’ordinateur portable. Glissez le locquet de pile pour relâcher le 

boîtier. 

2. Grille de Ventilation 

La grille de ventilation permet de laisser sortir l’air pour dissiper 

la chaleur interne. Ne bloquez jamais complètement les 

entrées et sorties d’air. 

1-12


3. AudioDJ/MP3-Player commutateur 

Si vous utilisez l'audio DJ/MP3-Player, vous devez vérifier que 

le commutateur se trouve sur ON. Pendant le transport de 

l'ordinateur portable veuillez déconnecter l'audio 

DJ/MP3-Player. 

4. Socle d’extension de mémoire et Porte de socle Mini PCI 

Un module de mémoire supplémentaire peut être installé dans 

les socles DIMM pour augmenter la mémoire du système. 

La carte optionnelle wireless LAN IEEE802.11b mini-PCI peut 

être installée dans ce socle pour activer la connectivité vers 

d’autres périphériques wireless LAN. 

5. Baie de périphérique changeable et locquet 

Vous pouvez installer des périphériques en option du genre 

Lecteur CD-R/RW dans la baie de périphérique changeable. 

Demandez à votre vendeur pour la disponibilité de 

périphériques optionnels. Glissez le locquet et tirez le boîtier de 

carte pour relâcher le périphérique changeable. 

6. Baie du Disque Dur 

Il s’agit de l’endroit où le disque dur est situé. Le disque dur 

stocke toutes les données du système. Le disque dur peut etre 

mis a jour pour une plus grande capacite. 

1-13


Adaptateur CA 

1. Conencteur Sortie CC 

Le connecteur de Sortie CC bloque la fiche électrique (Entrée 

CC) sur l’ordinateur. 

2. Voyant LED 

Le voyant LED apparaît en vert lorsque l’unité est branchée 

dans une source CA valide. 

3. Adaptateur 

L’adaptateur convertit du courant alternatif en voltage CC 

constant pour l’ordinateur. 

4. Fiche CA 

La fiche CA se branche sur une prise murale CA. 

Avertissement: Assurez-vous d’utiliser un socle mural CA à trois broches 

ayant une broche de sol. Sinon, vous risquez de ressentir une légère sensation 

électrique en touchant les parties en métal du genre ports I/O. Cela est 

provoqué par une fuite du courant lorsque l’adaptateur n’est pas correctement 

branché au sol (via la broche de sol). Cependant, la quantité de fuite de 

courant se situe dans les limites des réglementations et n’est pas dangereuse 

pour le corps humain. 

1-14


Indicateur d’Etat de LED 

L’indicateur d’état de LED affiche l’état d’opération de votre 

ordinateur portable. Lorsqu’une certaine fonction est activée, 

une LED s’allumera. La section ci-dessous décrit son 

indication. 

Indicateur d’état du système 

Symbole graphique 

de LED 

Indicateur électrique 

Indication 

La lumière verte indique l’accès au 

disque dur. 

La lumière verte indique l’accès au 

disque optique. 

La lumière verte indique que le clavier 

numérique est activé. 

La lumière verte indique que cap-lock est 

activé. 

La lumière verte indique que scroll-lock 

est activé. 

Symbole graphique 

de LED 

Indication 

Une lumière clignotante orange indique 

que la pile est en cours de chargement 

(système éteint.) 

Une lumière clignotante orange indique 

que la pile est en cours de chargement 

(système allumé.) 

Une lumière clignotante verte indique que 

l’alimentation est faible. 

Une lumière clignotante verte indique que 

l’ordinateur portable est en mode de 

suspension. 

1-15


Caractéristiques du Clavier 

Fonctions (Hot) Keys 

Symbole 

graphique 

Action 

Contrôle du Système 

Fn + F1 

Fn + F3 

Fn + F4 

Fn + F5 

Fn + F6 

Fn + F7 

Fn + F8 

Num Lock 

Scroll Lock 

Entere dans le Mode de 

Suspension. 

Allume ou éteint le Beep d’Alarme 

de la Pile. 

Change le Mode d’Affichage: 

LCD-uniquement, 

CRT-uniquement et LCD&CRT. 

Augmente le Volume des 

Haut-Parleurs. 

Réduit le Volume des 

Haut-Parleurs. 

Augmente la Brillance d’Affichage. 

Réduit la Brillance d’Affichage. 

Active le clavier amélioré pour 

travailler dans le mode numérique. 

Les touches agissent comme un 

clavier numérique sur une 

calculatrice. Utilisez ce mode 

lorsque vous avez besoin d’entrer 

de nombreuses données 

numériques. Une autre alternative 

est de connecter un clavier 

numérique externe. 

Pressez la touche Scroll Lock et 

pressez ou pour bouger une 

ligne vers le haut ou le bas. 

Note: Pour divers contrôles du système, pressez simultanément les touches 

fonction Fn(Function) et Fx . 

1-16


Touches de Windows 

Votre clavier possède aussi deux touches Windows: 

1. Touche Démarrer 

Cette touche vous permet de tirer le Menu Démarrer de 

Windows au bas de la Barre des Tâches. 

2. Touche du Menu d’Applications 

Cette touche fait apparaître un menu surgissant pour les 

applications, similaire à cliquer to a click of the right 

mouse button. 

Clavier Numérique Amélioré 

Pressez NumLock pour activer le clavier numérique. Les 

numéros sont imprimés dans le coin supérieur droit des 

touches, d’une couleur différente de celle des lettres. Ce clavier 

est complété par des opérateurs arithmétiques (+, -, * , /). 

Pressez NumLock pour revenir aux touches de lettres 

normales. 

7 8 9 

* 

Num 

Lock 

4 5 6 

- 

1 2 3 

0 

+ 

. / 

Enter 

1-17


Tapis Tactile avec Fonciton HdP / BdP 

Le Tapis Tactile incorporé, qui est un périphérique de pointage 

compatible PS/2, capte les mouvements sur sa surface. Lorsque 

vous bougez le bout de votre doigt sur la surface du tapis, le 

curseur répond de façon coordonnée. 

Les éléments suivants vous apprennent comment utiliser le tapis 

tactile: 

1. Bougez votre doigt au travers du tapis tactile pour déplacer le 

curseur. 

2. Pressez les boutons pour sélectionner ou exécuter des 

fonctions. Ces deux boutons sont similaires aux boutons de gauche 

et de droite sur la souris. Tapopter deux fois sur le tapis tactile est 

similaire au bouton gauche de la souris. 

3. Pressez le bouton HdP / BdP pour bouger vers le haut ou le 

bas d’une page. 

1-18 

Fonction 

Exécution 

Sélection 

Glisser 

Menu du 

Contexte 

d’Accès 

Bouger 

d’une page 

vers le haut 

ou le bas 

Bouton de 

gauche 

Cliquez deux 

fois 

rapidement 

Cliquez une 

fois 

Cliquez et 

maintenez 

pour glisser le 

curseur 

Bouton 

de droite 

Cliquez 

une fois 

Bouton HdP / BdP Action de tapotage 

equivalent 

Tapotez deux fois (à la 

même vitesse que pour 

un double cliquage avec 

le bouton d’une souris) 

Tapotez une fois 

Cliquez sur la 

partie supérieure 

pour bouger vers le 

haut et cliquez sur 

la partie inférieure 

pour bouger vers le 

bas. 

Tapotez deux 

rapidement et lors du 

second tapotage, 

maintenez le doigt sur le 

tapis tactile pour glisser 

le curseur


Conseils sur l’utilisation concernant le Tapis Tactile: 

1. La vitesse du double cliquage est chronométrée. Si vous 

cliquez deux fois trop lentement, votre ordinateur portable répond 

comme si vous faîtes deux cliquages simples. 

2. Conservez vos doigts propres et secs en utilisant le Tapis 

Tactile. Conservez aussi la surface du tapis tactile propre et sèche 

pour prolonger sa durée de vie. 

3. Le Tapis Tactile est sensible aux mouvements de doigt. De ce 

fait, plus léger sera le toucher, meilleure sera la réponse. Un 

toucher consistant ne produit que des mauvaises réponses. 

1-19


Sous-système graphique 

Votre ordinateur utilsie un panneau TFT à matrice active 15-pouces 

haute performance avec haute résolution et des multi-millions de 

couleurs pour un visionnement confortable. L’accélérateur 

graphique vidéo de renommée mondiale ATI Mobility Radeon 9600 

avec son buffer d’image spécial (jusqu’à 64Mo) erffectue un rendu 

graphique à la vitesse de la lumière. 

Ajuster la Brillance d’Affichage 

Cet ordinateur portable utilise des combinaisons de touches 

spéciales, appelées hot keys, pour contrôler la brillance. 

Pressez Fn+F7 pour augmenter la brillance. 

Pressez Fn+F8 pour réduire la brillance. 

Note: Pour maximisr le temps d’opération de votre pile, programmez la 

brillance sur la définition la moins confortable, afin que que la lumière interne 

utilsie monis d’énergie. 

Prolonger la Vie de l’Ecran TFT 

Observez les directives suivantes pour maximiser la vie de la 

lumière interne de l’écran. 

1-20 

1. Programmez la brillance sur la définition la moins 

confortable possibles to the lowest comfortable setting 

(Fn+F8). 

2. En travaillant à votre bureau, connectez votre ordinateur 

portable vers un moniteur externe et désactivez l’écran interne 

Fn+ F4. 

3. Ne désactivez pas les décomptes de suspension.


4. Si vous utilisez un circuit CA et que vous n’avez pas de 

moniteur externe relié, changez pour le mode de suspension 

lorsque vous n’utilisez plus l’appareil. 

Ouvrir et Fermer le Panneau d’Affichage 

Pour ouvrir l’écran, glissez le locquet LCD vers la droite et 

soulevez le couvercle. Inclinez-le ensuite sur une position 

confortable. 

Pour fermer le couvercle d’écran, pliez-le doucement jusqu’à 

ce que le locquet LCD clique en place. 

Avertissement: Pour éviter d’endommager l’écran, ne le claquez pour 

refermer. Ne placez aucun objet sur l’ordinateur lorsque l’écran est fermé. 

1-21


Sous-Systèe Audio 

Le sous-système audio de votre ordinateur est Sound Blaster 

Pro-compatible. 

Ajuster Manuellement le Volume 

Pour augmenter le volume, pressez Fn+ F5. 

Pour réduire le volume, pressez Fn+F6. 

Ajuster le Volume Audio dans Windows 

1. Cliquez sur le symbole des haut-parleurs sur la barre des 

tâches dans Windows. 

2. Glissez la barre du contrôle du volume vers le haut ou le bas 

poru ajuster le volume. 

3. Pour mettre temporairement en silence les haut-parleurs 

sans changer la définition du volume, cliquez sur Silence. 

Ajuster le Volume Audio en Utilisant la Graduation du Volume 

Tournez la Graduation du Volume (situé sur le côté avant du 

Portable) pour ajuster le volume des haut-parleurs. 

Enregistrement Vocal 

Un microphone incorporé vous permet d’enregistrement un son. 

Vous aurez besoin d’utiliser un logiciel de traitement audio pour 

activer le microphone incorporé. Par exemple, vous pouvez 

utiliser Microsoft Sound Recorder. 

1-22


Fonctions du Lecteur AudioDJ / MP3 

Le lecteur audio spécial peut fonctionner sans lancer Windows. 

Cela est appelé le Mode Seul et permet d’économiser de 

l’énergie. 

Mode Seul (non-Windows) 

Le Lecteur AudioDJ / MP3 peut fonctionner sans avoir 

à lancer Windows dans le mode seul. 

Si vous utilisez l'audio DJ/MP3-Player, veuillez vous 

assurer que le commutateur se trouve sur ON (1-12,1-13) 

Vous devez installer le programme spécial du lecteur 

AudioDJ / MP3 depuis le CD-ROM offert CD-ROM 

(CD-ROM:\MP3\Setup.exe) si vous souhaitez utiliser le 

lecteur dans le mode seul (non-Windows). Activez le 

programme du Lecteur MP3 Player pour gérer et stocker 

des pistes MP3. 

Le lecteur cherche en premier un CD Audio ou de MP3 

dans le lecteur optique. Si aucun disque n’est présent, il 

cherche alors les pistes MP3 stockées dans C:\MP3. 

Les pistes MP3 doivent être conservées dans le 

répertoire C:\MP3. 

Le volume est ajusté via la Graduation VR située sur 

l’avant de l’ordinateur. 

Le numéro de la piste et l’état de lecture sont affichés 

dans le module d’affichage LCM. 

Dans le mode seul, le lecteur de CD audio est supporté 

depuis le lecteur optique. 

1-23


Touches d’accès au panneau avant et indicateur d’état LCM 

1-24 

Description des touches du Lecteur AudioDJ / MP3: 

MP3 : Allume le lecteur AudioDJ / MP3. Pressez et 

maintenez pendant 2 secondes pour éteindre. 

Repeat : Pressez pour cycler entre Répéter Une Piste, 

Tout Répéter, Mode Hasard. Dans Répéter Une Piste, la 

piste en cours est répétée de façon continue jusqu’à 

l’arrêt. Dans le mode Tout Répéter, toutes les pistes sont 

répétées. Dans le mode Hasard, les pistes sont répétées 

au hasard. 

Play / Pause : Pressez une fois pour commencer la 

lecture. Pressez de nouveau pour mettre sur pause une 

piste durant sa lecture. Pressez à nouveau pour 

reprendre la lecture de la piste en cours. 

Stop : Arrête la lecture en cours. 

Previous / Backward : Durant la lecture, pressez une 

fois pour revenir au début de la piste en cours. Pressez 

deux fois dans un intervalle de moins de deux secondes 

pour revenir à la piste précédente. Pressez et maintenez 

pendant plus d’une seconde pour rebobiner la piste en 

cours. 

Next / Forward : Durant la lecture, pressez une fois 

pour faire avancer sur la piste suivante. Pressez et 

maintenez pendant plus d’une seconde pour avancer 

rapidement sur la piste suivante.


Modem 

Votre ordinateur est équipé avec un fax/modem interne 56K V.90 et une 

fiche de téléphone (RJ-11), qui est située sur le côté droit de votre 

ordinateur. 

Utilisez un câble de téléphone pour connecter l’ordinateur à une prise 

téléphonique murale. 

Connecter le Modem 

1. Branchez une extrêmité de la ligne du téléphone dans le port 

de modem situé sur l’arrière de l’ordinateur. 

2. Branchez l’autre extrêmité de la ligne dans une prise téléphone 

murale et analogique. 

Selon l’endroit de l’utilisation de l’ordinateur, vous pouvez avoir besoin 

de changer les programmations dans le modem. Les programmations 

correctes vous permettront de maintenir une connexion stable dans un 

pays autre où le système des télécommunications peut être différent 

d’un autre. 

Pour changer le sprogammations du modem, faîtes comme suit: 

1. Allez sur [Démarrer > Définitions > Panneau de Contrôle] et 

cliquez deux fois sur l’icône des programmations du modem. Vous 

verrez une boîte de dialogue similaire à celle-ci. 

1-25


2. Cliquez sur le menu abaissable et sélectionnez le pays où il est 

applicable. Cliquez sur OK pour quitter. 

1-26


Ethernet 

Votre ordinateur est équipé d’un adaptateur Fast Ethernet 

10/100Base-TX VIA Compatible. Connectez le câble LAN vers le 

port RJ-45 LAN situé sur le côté gauche de l’ordinateur. Cela vous 

permet d’accéder et de transmettre des données dans le réseau 

local. 

Connexion au réseau 

Utilisez uniquement un câble Ethernet Enroulé et Non-Protégé 

(UTP). 

1. Insérez une extrêmité du câble UTP dans le connecteur de 

réseau jusqu’à ce que le connecteur aille bien dans le 

réceptacle. 

2. Connectez l’autre extrêmité du câble sur une prise murale 

pour fiche RJ-45 ou un port RJ-45 sur un concentrateur UTP ou 

hub dans le réseau. 

Restriction de Câble pour les Réseaux 

Les restrictions suivantes doivent être observées pour les 

réseaux 100BASE-TX: 

La longueur maximale de câble est 100 mètres(m) (328 

pieds[ft]). 

Pour les opérations 100-Mbps, utilisez un câblage et des 

connexions de Catégorie 5. 

Note: Consultez le mode d’emploi de Windows et / ou le guide d’utilisation de 

Novell Netware pour l’installation du logiciel, la configuration et l‘opération du 

réseau. 

1-27

chapitre 2 dépannage 

C H A P I T R E D E U X 

DEPANNAGE 

Dans ce chapitre, vous apprendrez 

comment résoudre les problèmes de 

matériel et de logiciels les plus 

communs. 

2-1


Première Etape 

Votre ordinateur a été complètement testé et certifié conforme aux 

spécifications de système avant l’expédition. Cependant, des 

opérations incorrectes et/ou un mauvais traitement risque de 

provoquer des problèmes. 

Ce chapitre offre une référence pour identifier et rectifier 

. 

Lorsque vous rencontrez un problème, essayez en premier les 

recommandations dans ce chapitre. Au lieu de renvoyer 

l’ordinateur et d’attendre pour une réparation, vous pouvez 

facilement résoudre le problème par vous-même en considérant les 

scénarios suivants et leurs solutions possibles. Si l’erreur persiste, 

veuillez contacter votre revendeur pour des informations de 

service. 

2-2 

Avant de prendre toute décision, veuillez considérer les 

conseils suivants: 

Vérifiez pour voir si le problème persiste une fois avoir enlevé 

tous les périphériques externes. 

Vérifiez pour voir si l’indicateur de lampe verte sur 

l’adaptateur CA est bien allumé ou non. 

Vérifiez pour voir si le cordon d’alimentation est bien branché 

sur une prise murale et sur l’ordinateur. 

Vérifiez pour voir si l’indicateur d’allumage de l’ordinateur est 

bien en marche ou non.


Vérifiez pour voir si votre clavier est opérationnel en pressant 

n’importe quelle touche. 

Vérifiez toute connexion de câble incorrecte ou relâche. 

Assurez-vous que les locquets sur les connecteurs aillent bien sur 

les bouts du récepteur. 

Assurez-vous de ne pas avoir effectué de programmation 

incorrecte sur les périphériques, du genre dans l’Utilitaire de 

Programmation BIOS. Une programmation erronnée risque de 

provoquer des attitudes incorrectes de la part du système. Si vous 

n’êtes pas certain des changements effectués, essayez de 

restaurer toutes les définitions sur leurs valeurs par défaut. 

Assurez-vous que tous les drivers de périphérique soient 

installés correctement. Par exemple, sans le driver d’audio 

correctement installé, les haut-parleurs et le microphone ne 

fonctionneront pas. 

Si des périphériques externes du genre appareil photo USB, 

scanner ou imprimante ne fonctionnent pas correctement lorsque 

connectés au système, il s’agit en général d’un problème provenant 

du périphérique lui-même. Consultez en premier le fabricant du 

périphérique. 

Certains logiciels, qui n’ont pas subi de codage et de test 

rigoureux, risquent de provoquer des problèmes durant l’utilisation 

quotidienne. Consultez le vendeur de votre logiciel pour toute 

solution possible. 

Les périphériques héritiers ne sont pas compatibles 

plug-and-play. Vous devez relancer le système avec ces 

périphériques alimentés et connectés en premier. 

Assurez-vous d’aller sur la PROGRAMMATION BIOS et de 

charger les DEFINITIONS PAR DEFAUT après le re-flash du 

BIOS. 

2-3


Problèmes Audio 

Aucune sortie depuis les haut-parleurs - 

Augmentez le volume sonore situé sur la gauche de 

l’ordinateur. Veuillez lire le Chapitre 1 pour son emplacement. 

Le contrôle de volume est abaissé dans Microsoft Sound 

System ou est coupé. Cliquez deux fois sur l’icône des 

haut-parleurs dans le coin inférieur droit de la barre des tâches 

pour voir si les haut-parleurs ont été mis en silence ou affaiblis. 

La plupart des problèmes audio sont en rapport avec le 

logiciel. Si votre ordinateur a fonctionné avant, il y a beaucoup 

de chances pour que le logiciel ait été mal programmé. 

Allez sur [Démarrer > Définitions > Panneau de Contrôle] 

et cliquez deux fois sur les icônes Sons et Périphériques Audio. 

Dans la Page Audio, assurez-vous que VIA AC’97 Audio Wave 

soit bien le périphérique de lecture par défaut. 

2-4 

Le son ne peut pas être enregistré - 

Cliquez deux fois sur l’icône des haut-parleurs dans le 

coin inférieur droit sur la barre des tâches pour voir si le 

microphone a été mis en silence ou non. 

1. Cliquez sur Options et sélectionnez Propriétés. 

2. Sélectionnez Enregistrer et cliquez sur le bouton OK. 

3. Après avoir cliqué sur le bouton OK, le panneau de 

contrôle du volume d’enregistrement va apparaître. 

Allez sur [Démarrer > Définitions > Panneau de Contrôle] 

et cliquez deux fois sur l’icône Multimédia (ou Sons et 

Périphériques Audio).Dans la Page Volume ou Audio, 

assurez-vous que VIA AC’97 Audio Wave soit bien le 

périphérique de lecture par défaut.


Problèmes du Disque Dur 

Le disque dur ne fonctionne pas ou n’est pas 

reconnaissable - 

Si vous venez juste d’effectuer ne mise à jour du disque 

dur, assurez-vous que le connecteur du disque dur ne soit pas 

desserré et que le disque dur soit aussi correctement placé. 

Enlevez-le puis réinsérez-le fermement, puis relancez votre 

PC. 

Le nouveau DD doit peut être partitionné et reformatté. 

L’O/S et ls drivers doivent alors être réinstallés. 

Vérifiez la LED indicatrice du DD. Lorsque vous avez 

accès à un fichier, la LED s’alumera momentanément. 

Le nouveau DD peut être défectueux ou incompatible. 

Sio votre ordinateur a été sujet à de l’électricité statique 

ou un choc physique, votre DD risque d’être endommagé. 

Le disque dur produit des bruits anormaux - 

Veuillez copier vos fichiers aussi tôt que possible. 

Asurez-vous que la source du bruit provienne en effet du 

DD et non pas du ventilateur ou des autres périphériques. 

Le disque dur a atteint sa capacité - 

Activez l’utilitaire Disk Cleanup dans Windows. 

[Démarrer > Tous les Programmes > Accessoires > Outils du 

Système > Disk Cleanup] Le système vous dira alors ce que 

vous devrez faire. 

2-5


Classifiez les fichiers ou programmes que vous n’utilisez plus 

en les déplaçant vers un mçant vers un média de stockage 

alternatif (disquette, CD-ROM, etc.) ou désinstallez les 

programmes non-utilisés. 

De nombreux browsers stockent les fichiers sur le disque 

dur en tant que cache pour accélérer la performance. Vérifiez 

l’Aide en Ligne du Programme pour des instructions sur la 

réduction de la taille de cache ou l’enlèvement des fichiers 

Internet temporaires. 

Videz la Corbeille pour libérer plus d’espace sur le disque. 

Lorsque vous effacez des fichiers, Windows les place en 

premier dans la corbeille. 

Il faut plsu de temps au DD pour lire un fichier - 

Si vous utilsiez le DD depuis un certain temps, les 

fichiers peuvent être défragmentés. Allez sur[Démarrer > Tous 

les Programmes > Accessoires > Outils du Système > Disk 

Defragmenter] pour effectuer une défragmentation du disque. 

Cette opération risque de prendre du temps. 

Les requêtes ou problèmes d’interruption avec d’autres 

périphériques peuvent avoir occupé le CPU et avoir ainsi 

ralenti les performances du système. 

Les fichiers sont corrompus - 

Activez l’utilitaire Error-checking dans Windows pour 

vérifier le DD. Cliquez deux fois sur Mon Ordinateur. Cliquez 

avec le bouton droit sur C: et sélectionnez Propriétés. Cliquez 

sur Check Now dans Error-checking dans les Outils. 

2-6


Problèmes de Lecteur CD-ROM, DVD-ROM, 

CD-RW ou Combo 

Le lecteur CD-ROM, DVD-ROM ou Combo ne fonctionne 

pas - 

Essayez de relancer votre système. 

Le disque est endommagé ou des fichiers ne sont plus 

lisibles. 

Après avoir inséré un CD-ROM, il faut un certain temps 

avant de pouvoir accéder à sont contenu. 

Le lecteur n’arrive à lire aucun disque - 

Le CD peut ne pas être correctement placé dans la piste 

du lecteur. Assurez-vous que le disque soit bien centré sur son 

axe. 

Le disque est endommagé ou illisible. 

Le disque ne peut pas être éjecté - 

Normalement, il faut quelques secondes pour éjecter le 

disque. 

Si le disque ne peut pas être éjecté, il peut être bloqué 

mécaniquement. Prenez un morceau de papier et insérez-le 

dans le petit trou proche du bouton d’éjection. Cela devrait 

permettre l’éjection du pateau de disque. Sinon, renvoyez 

l’unité pour une réparation. Ne forcez jamais sur le plateau de 

disque. 

Le lecteur de CD-RW (périphérique en option) ne peut pas 

enregistrer - 

Vous pouvez acheter et installer un programme utilitaire 

pour enregistrer les fichiers vers un média vierge. 

2-7


Problèmes d’Affichage 

Le panneau d’affichage est noir lorsque le système est mis 

en marche - 

Assurez-vous que l’ordinateur ne soit pas en mode 

Attente ou Suspension. L’écran est éteint pour économiser de 

l’énergie dans de tels modes. 

L’écran est difficile à lire - 

La résolution d’affichage doit être au moins de 1024x768 

fpour un visionnement optimal. 

1. Allez sur [Démarrer > Définitions > Panneau de Contrôle] 

et cliquez deux fois sur l’icône d’Affichage. 

2. Sous la page des Définitions, programmez la résolution 

d’écran sur au moins 1024x768 et choisissez au moins 256 

couleurs. 

L’écran tremble - 

Il est normal que l’écran tremble durant quelques 

secondes durant l’allumage ou l’arrêt. 

2-8


Problèmes de Souris et de Clavier 

Le Tapis Tactile ne fonctionne pas correctement - 

Assurez-vous de ne pas avoir les mains humides ou 

avec de la transpiration en utilisant le Tapis Tactile. Conservez 

la surface du tapis propre et sèche. 

Ne laissez pas votre poignée ou votre paume reposer sur 

le tapis tactile tout en l’utilisant. 

Le clavier incorporé n’accepte aucune entrée - 

Si vous connectez un clavier externe au système, le 

clavier incorporé peut ne pas fonctionner. 

Essayez de relancer le système. 

Les caractères sur l’écran se répètent lors d’entrées. 

Vous pressez une touche trop longtemps lorsque vous 

entrez. 

Conservez le clavier propre. La poussière et la saleté 

sous les touches peuvent les coller. 

Configurez le clavier pour qu’il attende plus longtemps 

avant que la fonction d’auto-répétition ne commence. Pour 

ajuster cette fonction, allez sur [Démarrer > Définitions > 

Panneau de Contrôle] et cliquez deux fois sur l’icône du clavier. 

Une boîte de dialogue apparaît alors avec les définitions 

ajustables pour le clavier. 

2-9


Problème de Pile CMOS 

Un message “CMOS Checksum Failure” s’affiche durant le 

processus de lancement ou lorsque le temps (clock) se 

réinitialise durant le lancement- 

Essayez de relancer le système. 

Si le message “CMOS Checksum Failure” apparaît 

même après le relancement, cela peut indiquer un échec de la 

pile CMOS. Si c’est le cas, vous devez changer la pile. Cette 

pile dure normalement de deux à cinq ans. 

Problèmes d’IR 

Le port de communication IR ne fonctionne pas - 

Windows NT 4.0 ne supporte pas les périphériques à 

infrarouge. 

Enlevez tout objet entre la piste de communication et les 

ports IR. 

Assurez-vous que les périphériques de communication 

ne soient pas à plus d’1 mètre l’un de l’autre et soient alignés 

en ligne droite. 

Allez sur [Démarrer > Définitions > Panneau de Contrôle 

> Système > Matériel > Gestionnaire de Périphérique] et 

cliquez sur l’icône des périphériques à infrarouge. S’il y a une 

marque jaune ou rouge, le périphérique peut avoir un conflit de 

ressources. Veuillez lire l’Aide En Ligne de Windows pour des 

instructions sur la résolution d’un tel conflit. 

2-10


Problèmes de Mémoire 

Le POST ne montre pas une augmentation de la capacité 

de mémoire alors que vous avez déjà installé une mémoire 

supplémentaire- 

Certaines marques de mémoire peuvent ne pas être 

compatibles avec votre système. Veuillez demander à votre 

vendeur une liste des DIMM compatibles. 

Le module de mémoire peut ne pas avoir été installé 

correctement. 

Le module de mémoire peut être défectueux. 

L’O/S émet une emssage d’erreur pour mémoire 

insuffisante durant une opération - 

Il s’agit souvent d’un problème concernant Windows. Un 

programme élimine les ressources de la mémoire. 

Fermez les programmes d’application que vous n’utilsiez 

pas et relancez votre système. 

Vous avez besoin d’installer une module de mémoire 

supplémentaire. 

2-11


Problèmes de Modem 

Le modem incorporé ne répond pas - 

Assurez-vous que le driver de modem soit chargé 

correctement. 


> Options de Téléphone et de Modem] puis allez sur l’onglet 

Modems. Assurez-vous que SmartLink 56K Voice Modem ou 

Uniwill V.90 Modem soit bien cité. Sinon, cliquez sur le bouton 

Ajouter pour ajouter le drive du modem, qui est situé sur le 

CD-ROM (ou la disquette). 


> Système] et cliquez sur le bouton Gestionnaire de 

Périphérique dans la Page Matériel pour vérifier toute 

ressource possible ou un conflit de driver. Veuillez lire l’Aide En 

Ligne de Windows ou le manuel pour savoir comment traiter 

de tels problèmes. 

Assurez-vous que la ligne de téléphone, reliant 

l’ordinateur, soit en bon état de fonctionnement. 

2-12 

Difficultés de Connexion - 

Assurez-vous de désactiver l’Attente d’Appel sur la ligne 

de téléphone. 

Assurez-vous d’avoir la bonne programmation du pays 

dans lequel votre ordinateur doit être utilisé. Allez sur 

[Démarrer > Définitions > Panneau de Contrôle > Définitions du 

Modem > Configuration] Dans le menu abaissable 

Pays/Région, sélectionnez la définition de pays appropriée. 

Un bruit de ligne excessif risque de provoquer une 

déconnexion de ligne. Pour vérifier cela, placez un téléphone 

régulier sur la ligne et effectuer un appel. Si vous entendez un 

bruit anormal, essayez d’effectuer la connexion de modem


avec une ligne différente ou contactez votre compagnie locale 

des téléphones pour une réparation. 

Assurez-vous que la connexion du câble soit ferme. 

Essayez un numéro de réception différent et voyez si le 

problème persiste ou non. 

2-13


Problèmes d’Adaptateur de Réseau / Ethernet 

L’adaptateur Ethernet ne fonctionne pas - 


> Système > Matériel > Gestionnaire de Périphérique]. Cliquez 

deux fois sur les Adaptateur de Réseau et vérifiez si VIA 

Compatible Fast Ethernet Adapter apparaît ou non comme un 

des adaptateurs. S’il n’existe pas, c’est que Windows n’a pas 

détecté l’adaptateur VIA Fast Ethernet ou quele driver de 

périphérique n’a pas été installé correctement. S’il y a une 

marque jaune ou une croix rouge sur l’adaptateur de réseau 

VIA, il peut s’agir d’un conflit de ressources ou de 

périphériques. Changez ou mettez le driver à jour depuis le 

CD-ROM fourni ou consultez l’Aide En Ligne de Windows ou le 

manuel pour savoir comment traiter de tels problèmes. 

Assurez-vous qe les connexions physiques sur les deux 

extrêmités du câble soient bonnes. 

Le hub ou le concentrateur peut ne pas foncitonner 

correctement. Vérifiez pour voir si le même hub ou 

concentrateur connecté fonctionne normalement ou non. 

2-14 

L’Adaptateur Ethernet semble ne pas opérer dans le mode 

de transmission 100Mbps - 

Assurez-vous que le hub utilisé supporte bien une 

opération 100Mbps. 

Assurez-vous que votre câble RJ-45 soit bien conforme 

aux exigences 100Base-TX. 

Assurez-vous que le câble Ethernet soit bien connecté 

au socle d’hub et supporte le mode 100Base-TX. L’hub peut 

avori des socles 100Base-TX et 100Base-T.


Problèmes de Carte PC / PCMCIA 

Les Cartes PC ne fonctionnent pas- 

Assurez-vous d’avoir installé le driver correspondant 

pour la carte. 

Consultez le manuel de la carte ou contactez le vendeur 

pour un service de dépannage. 

La Carte PC ne peut pas être reconnue - 

Windows NT4.0 ne supporte pas la fonction PCMCIA 

(Carte PC). Vous pouvez avoir besoin d’un programme externe 

pour cela. 

Assurez-vous que la carte soit pleinement insérée; 

l’extrêmité extérieure de la carte doit être alignée avec le bord 

de l’ordinateur. 

Enlevez et insérez de nouveau la carte PC. 

Assurez-vous qu’il n’y ait aucun conflit d’IRQ avec la 

carte. Veuillez lire l’Aide En Ligne de Windows pour résoudre 

les confluits d’IRQ. 

Relancez votre ordinateur et voyez si le problème 

persiste ou non. 

La carte peut être défectueuse. Si possible, essayez la 

carte sur un aitre système. 

Windows tombent en panne ou se bloque lorsque vous 

enlevez la Carte PC- 

Assurez-vous d’avoir la Carte PC avant de 

l’enlever. Cliquez deux fois sur l’icône Enleve un Matériel en 

Sûreté sur le coin inférieur droit de la tâche des barres et 

sélectionnez la carte que vous souhaitez arrêter. Lorsque vous 

cliquez sur , en quelques secondes Windows vous 

demandera d’enlever la Carte. 

2-15


Problèmes de Performance 

L’ordinateur surchauffe - 

Dans un environnement de 35 o C, certaines zones du 

boîtier arrière de votre ordinateur peuvent atteindre jusqu’à 50 

degrés. 

Assurez-vous que les orifices d’air ne soient pas 

bloqués. 

Isi le ventilateur ne semble plus fonctionner sous une 

grande température (50 degrés Celsius et +), contactez un 

centre de réparation. 

Certain programmes intensifs en processeur peuvent 

augmenter la température de l’ordinateur jusqu’à une 

température à partir de laquelle l’ordinateur ralentit 

automatiquement le clock de son CPU pour se protéger de tout 

dommage thermique. 

2-16 

Le programme apparaît stoppé ou ne focntionne que très 

lentement - 

Pressez CTRL+ALT+DEL pour voir si l’application 

répond encore ou non. 

Relancez votre ordinateur. 

Cela peut être normal pour Windows lorsqu’il traite 

d’autres programmes intensifs en CPU dans l’arrière-plan ou 

lorsque le système accède à des périphériques à vitesse lente 

du genre lecteur de disquette. 

Il se peut que vous actionnez trop d’applications en 

même temps. Essayez de fermer certaines applications ou 

d’augmenter la mémoire du système pour une plus grande 

performance.


Le processeur peut être surchauffé en raison de 

l’incapacité du système à réguler sa chaleur interne. 

Assurez-vous que les grilles de ventilation de l’ordinateur ne 

soient pas bloquées. 

2-17


Problèmes d’Imprimante 

L’imprimante n’imprime pas - 

Assurez-vous que la connexion du câble soit sécurisée 

et que l’imprimante soit alimentée, si l’imprimante est 

connectée via le port parallèle. 

Activez le self-test de l’imprimante pour voir s’il rapporte 

tout problème. 

Vérifiez si l’imprimante affiche tout message d’erreur. Un 

bloquage de papier peut s’être produit. 

Assurez-vous d’avoir bien installé le driver d’imprimante. 

Essayez de relance rle système avce l’imprimante 

allumée et connectée en premier. 

L’imprimante n’imprime pas ce qui est sur l’écran - 

Les informations affichées sur l’écran peuvent ne pas 

être identiques à celles imprimées. 

Si l’imprimante imprime d’autres symboles étranges, cela 

est provoqué par le cache (poubelle) dans le buffer de mémoire 

d’imprimante. Annulez toutes les tâches d’imprimante, puis 

débranchez l’imprimante du circuit électrique pour clarifier le 

buffer de mémoire. Rallumez ensuite l’imprimante et 

réessayez. 

Assurez-vous d’avoir installé le driver correcte 

d’imprimante. 

L’imprimante ne répond pas aux communications d’IR - 

Veuillez lire les problèmes d’IR citésailleurs dans ce 

chapitre. 

2-18


Problèmes de Firewire (IEEE1394) et USB 

Le périphérique USB ne fonctionne pas - 

Windows NT 4.0 ne supporte pas le protocole USB 

Vérifiez les définitions dans le Panneau de Contrôle de 

Windows. 

Assurez-vous d’avoir installé les drivers de périphérique 

nécessaires. 

Contactez le vendeur de votre périphérique pour toute 

aide complémentaire. 

Le port IEEE1394 ne fonctionne pas - 


> Systèm > Matériel > Gestionnaire de Périphériques]. Vous 

devriez apercevoir l’entrée “IEEE 1394 Bus host controllers”. 

Sinon, c’est que Windows n’a pas détecté le contrôleur d’hôte 

ou que le driver n’a pas été installé correctement. S’il y a une 

marque jaune ou une croix rouge sur le contrôleur d’hôte 1394, 

il peut s’agir d’un conflit de périphérique ou de ressources. 

Changez ou mettez à jour le driver du périphérique depuis le 

CD-ROM ou consultez le manuel de Windows concernant la 

résolution d’un problème de conflit de ressource. 

Assurez-vous que le câble soit pleinement connecté. 

Assurez-vous d’avoir installé les drivers nécessaires. 

Contactez le vendeur du périphérique pour toute 

assistance supplémentaire. 

2-19

appendice A spécifications du produit 

A P P E N D I C E A 

SPECIFICATIONS DU PRODUIT 

A-1


Processeur 

Cache L2 

Core Logic 

Processeur et Core Logic 

PR1700~ 2000+ (or Higher) Mobile AMD Athlon XP 

avec Technologies PowerNow! and 3DNow! 

Emballage OPGA 462-pin 

256KB ou 512KB 

Puce VIA KT333 (NB VT8367 + SB VT8235) avec 

audio, modem, USB et contrôleurs Ethernet intégrés 

Bus Avant 266MHz 

Interface 200/266/333MHz DDR 

Type de 

Mémoire 

Défaut 

Extension de 

Mémoire 

Mémoire du système 

Compatible DDR SDRAM, jusqu’à 333MHz, PC2700 / 

PC2100 

0 / 128 / 256 / 512 MB, Bus 64-bit 3,3-Volt 

Deux socles 200-broches SO-DIMM, Max. 1 Go 

Panneau LCD 

Accélérateur 

Graphique 

Lecture de 

mouvement 

Buffer d’image 

Autres 

caractéristiques 

Ecran 

Ecran TFT matrice active 15-pouces XGA (1024x768) 

ou SXGA+ (1400x1050) avec jusqu’à 16M de couleurs 

Accélérateur graphique 2D/3D ATI Mobility Radeon 

9600 (M10) 256-bit 

Capacité graphique d’architecture 4X /8X AGP 

Compensation de mouvement du matériel et IDCT 

Supporté pour lecture MPEG1/2 

Buffer d’image spécial 32 ou 64Mo DDR SDRAM 

Compatible Direct3D, compatible DirectX 

A-2


Jeu de puce 

Audio Codec 

Capacités 

sonores 

Audio 

KT333 (VT8235) avec contrôleur audio intégré 

ALC201A 

Acélérateur DirectSound 3D 

Compatible SoundBlaster Pro 

Compatible AC97 V2.2 

2 haut-parleurs stéré (1 Watt chaque) 

Jeu de puce 

Taux de 

Transmission 

Modem 

KT333 (VT8235) avec contrôleur Modem intégré avec 

Carte MDC, support de Modem AC97 V2.2 

V.90 / K56flex pour une vitesse de téléchargement 

jusqu’à 56Kbps. 

V.34, V.17, V.29 protocole supporté 

Jeu de puce 

Fonction PnP 

Contrôle de 

flot 

Sélection de 

vitesse 

Autres 


LAN / Ethernet 

KT333 (VT8235 + VT6103) avec la fonction Fast 

Ethernet PCI Fast Ethernet intégrée pour les normes 

de réseau 10/100Base-TX 

Compatible Windows 95 / 98 / ME / 2000 / XP Plug and 

Play 

Bloquage automatique et auto-négociation pour 

contrôle de flot 

Détection d’Auto Négociation et Parallèle pour la 

sélection de vitesse automatique (IEEE 802.3u) 

Architecture maître bus 32-bit PCI haute performance 

avec contrôleur DMA intégré pour utilisation de bus et 

CPU lents 

Système Réveil A Distance supporté 

Hot Insertion supporté 

A-3

A-4 

appendice A spécifications du produit


Chipset 

Capabilities 

Firewire IEEE1394(a) / USB2.0 

KT333 (VT8235 + VT6307) avec contrôleur Hôte 

IEEE1394 OHCI intégré et Contrôleur Hôte USB2.0/1.1 

EHCI/OHCI 

Jusqu’à 400 Mops (IEEE1394) / 480 Mops (USB2.0) 

Extensible jusqu’à 63 périphériques en chaînes 

(IEEE1394) 

Jeu de puce 

Capacités 

Carte PC / PCMCIA 

O2 Micro 6912 

Socle unique TYPE II, Hot insertion et enlèvement 

supporté 

DD 

CD-ROM 

DVD-ROM 

CD-RW 

Lecteur 

Combo 

Stockage 

Disque Dur 2,5-pouces 

Module changebale 5,25-pouces (12,7mm de hauteur) 

avec vitesse 24X 


( achat optionnel ) 





Keyboard 

Touch pad 

Clavier & Tapis Tactile 

Clavier 88/90-touches QWERTY avec tapis numérique 

amélioré et touches Windows, 19mm 

Tapis Tactile incorporé avec HdP / BdP 

19mm 

A-5


Port entrée 

audio 

Port de sortie 

audio 

Port de Volume 

Firewire 

Port USB2.0 

Ethernet 

S-Video 

Entrée 

electrique 

Parallèl 

Port VGA 

Carte PC Card 

Port IR 

PS/2 Port 

Boîtier de pile 

Caractéristique 

Adaptateur 

Entrée CAt / 

Sortie CC 

Ports & Connecteurs 

Une fiche d’entrée de microphone 

Une fiche d’écouteurs 

Une Graduation VR pour le ontrôle de volume audio 

Un connecteur hôte Firewire (IEEE1394) 

Deux connecteurs compatibles USB2.0 

Un connecteur Ethernet de réseau standard (RJ-45) 

Un connecteur de sortie Vidéo-S (Sortie-TV) 

Un connecteur d’entrée-CC 

Un connecteur de port parallèle 25-broches 

Un connecteur VGA 15-broches 

Un socle Type II pour Carte PC 

Un Port SIR / FIR 

Un Port PS/2 6-broches 

Boîtier de Pile / Adaptateur CA 

Li-ion 9-Cells x 3.7V x 1950 (2000) mAh, 65Wh (66.6Wh) 

Compatible Smart Battery 

Autocaptage AC-in 100~240V, DC-out 19V, 90W(min) 

Fonction PnP 

Self Test 

Auto Détection 

Festion 

électrique 

Sécurité 

Autres 


BIOS 

AMI PnP BIOS 

Power On Self Test 

Auto-détection DRAM, auto-taillage 

Auto-détection de L2 Cache 

Auto-détection du type de disque dur 

APM 1.2 (Advanced Power Management) & 

ACPI 2.0 (Advanced Configuration Power Interface) 

Protections de mot de passe deux niveaux 

Accès 32bit, Ultra DMA, support de mode PIO5 

A-6


Capacité multi-lancement 

A-7


O/S 

Microsoft Windows 95 / 98 / ME / 2000 / XP 

Microsoft NT 4.0 

Dimension 

Poids 

Limites 

environnemental 

es 

Spécifications Physiques 

328 (L) x 283 (P) x 26.5 (H) mm 

6.8 lbs / 3,1 KG (avec CD-ROM) 

Température d’opération: 5 à 35 oC (41 à 95 oF ) 

Humidité d’opération: 20 à 90 pRH (5 to 35 oC ) 

Température de stockage: -20 à 50 oC (-4 to 122 oF ) 

A-8

appendic B Notices Réglementaires des Agences 

A P P E N D I C E B 

NOTICES REGLEMENTAIRES DES 

AGENCES 

B-1


Notice de la Commission Fédérale des Communications 

Cet équipement a été testé et certifié conforme aux limites pour un 

appareil numérique de la Catégorie B, selon l’Article 15 des 

Réglementations de la FCC. Ces limites sont destinées à offrir une 

protection raisonnable contre toute interférence néfaste dans une 

installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre 

une énergie de fréquence radio et, s’il n’est pas installé ni opéré selon les 

instructions, risque de provoquer une interférence aux communications 

radio. Cependant, aucune garantie n’est faite de ce que cela ne se 

produira pas dans une installation particulière. Si cet équipement produit 

une interférence néfaste pour la réception radio/TV, ce qui peut être 

déterminé simplement en éteignant puis en rallumant l’équipement, il est 

recommandé à l’utilisateur d’entreprendre une ou plusieurs des mesures 

suivantes: 

 

 

 

Réorientez ou relocalisez l’antenne de réception. 

Augmentez la distance séparant l’équipement du récepteur. 

Connectez cet équipement dans une prise sur un circuit différent 

de celui sur lequel le récepteur est branché. 

Consultez votre vendeur ou un technicien radio/TV expérimenté 

pour toute aide supplémentaire. 

Modifications 

La FCC exige de l’utilisateur qu’il soit averti que tout changement ou toute 

modification effectué sur ce périphérique non expressément approuvée par 

le Fabricant peut annuler l’autorité de l’utilisateur sur l’opération de son 

équipement. 

B-2


Connexions aux Périphériques 

Les connexions vers ce périphérique doivent s’effectuer avec des câbles 

protégés ayant un capuchon de connecteur métallique RFI/EMI pour 

maintenir la bonne conformité aux réglementations FCC. 

Déclaration de Conformité 

Cet appareil est conforme à l’Article Part 15/68 des Réglementations de la 

FCC. Son opération est sujette aux deux conditions suivantes: (1) cet 

appareil ne doit pas provoquer d’interférence néfaste, et (2) cet appareil 

doit accepter toute interférence reçue, y compris celle risquant de 

provoquer une opération indésirable. 

European Notice 

Les produits avec la marque CE sont conformes à l’EMC Directive 

(89/336/EEC) et à la Low Voltage Directive (73/23/EEC) émises par la 

Commission de la Communeauté Européenne. 

La conformité avec ces directives implique la conformité aux normes 

européennes suivantes: 

EN55022 (CISPR 22) Interférence de Fréquence Radio 

EN50082 (IEC801-2, IEC801-3, IEC801-4) Immunité 

Electro-magnétique 

EN60950 (IEC950) Sûreté du Produit 

Canadian Notice 

This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise 

emissions from digital apparatus as set out in the radio interference 

regulations of the Canadian Department of Communications. 

Le present appareil numerique nemet pas de bruits radioelectriques 

depassant les limites applicables aux appareils numeriques de Classe B 

prescrites dans le reglement sur le brouillage radioelectrique edicte par le 

Ministere des Communications du Canada. 

Exigences pour le Cordon Electrique 

Le cordon électrique fourni avec l’adaptateur CA doit répondre aux 

exigences pour le voltage et la prise pour zone locale. L’approbation 

réglementaire pour l’adaptateur CA a été obtenue en utilisant le cordon 

électrique pour la zone locale. Cependant, si vous voyagez vers une zone 

différente et que vous ayiez besoin de vous connecter à une prise ou un 

voltage différent, vous pouvez utiliser un des cordons cités ci-dessous. 

B-3


Pour acheter un cordon d’alimentation (y compris un pour un pays non cité 

ci-dessous) ou un adaptateur CA de rechange, veuillez contacter votre 

vendeur local. 

EU et Canada 

Le cordon électrique doit être certifié UL et CSA ou C-UL. 

Les spécifications minimales pour le cordon flexible sont (1) No. 18 

AWG, (2) Type SJ et (3) 3-conductors. 

Le cordon électrique doit posséder une capacité de courant d’au 

moins 10 A. 

La prise annexe doit être de type de mise à terre avec une 

configuration de NEMA 5-15P (15A, 125V) ou NEMA 6-15P (15 A, 

250V). 

Japon 

Tous les composants du cordon électrique (cordon, connecteur et 

fiche) doivent porter la marque `PSE` ainsi que l’immatriculation 

d’enregistrement selon la Dentori Law. 

Les spécifications minimales pour le cordon flexible sont: (1) 0,75 

mm2 conducteurs, (2) Type VCT ou VCTF et (3) 3-conducteurs. 

Le cordon électrique doit posséder une capacité un taux minimal 

électrique de 7 A. 

La fiche annexe doit être du type de terre à deux pôles avec la 

configuration Japanese Industrial Standard C8303 (15 A, 125 VAC). 

B-4 

Autres Pays 

Les installations du cordon électrique doivent porter la marque de 

certificat de l’agence responsable pour l’évaluation dans un pays 

précis. Voici quelles sont les agences acceptables: 

BSI (UK) 

OVE (Australia) 

CEBEC (Belgium) 

SEMKO (Sweden) 

DEMKO (Denmark) 

SETI (Finland) 

EANSW (Australia) 

SEV (Switzerland) 

IMQ (Italy) 

UTE (France) 

CCC (China)


PSB (Singapore) 

BSMI (Taiwan) 

B (Polish) 

 

 

Le cordon flexible doit être de type 3-conducteurs HAR (harmonisé) 

HO5VV-F avec une taille minimale des conducteurs de 0.03 pouces 

carrés. 

Le cordon électrique doit avoir une capacité de courant d’au moins 

10 A et un voltage nominal de 125 / 250 VAC. 

PRECAUTION: MODELE N251Cxx POUR UNE UTILISATION AVEC LE 

MODELE DE CIRCUIT ELECTRIQUE 

Fabricant: LITE-ON ELECTRONICS, INC. 

Modèle: PA-1900-05 

Spécifications: 19V 4.74A 

Ou 

Fabricant: L.S.E. 

Modèle: LSE0202A1990 

Spécificaions: 19V 4.74A 

Sécurité du Boîtier de Pile 

Le boîtier de pile n’est destiné qu’à être utilisé avec cet ordinateur 

portable. 

Ne démontez pas le boîtier. 

Ne vous débarassez du boîtier de pile dans un incendie ou l’eau. 

Pour éviter tout risque d’incendie, de brûlures ou de dommage à 

votre boîtier de pile, ne laissez aucun objet métallique toucher les 

contacts de pile. 

Manoeuvrez une pile endommagée ou fuyant avec un soin extrême. 

Si vous entrez en contact avec l’électrolyte, nettez la zone exposée 

avec de l’eau et du savon. En cas de contact avec les yeux, rincez 

abondamment avec de l’eau pendant 15 minutes et demandez une 

consultation médicale. 

Ne chargez pas le boîtier de pile si la température ambiante 

dépasse 45oC (113oF). 

Pour obtenir un changement de la pile, contactez votre vendeur 

local. 

B-5


 

 

N’exposez pas le boîtier de pile à de hautes températures de 

stockage (au-delà de 60oC, 140oF). 

En vous débarassant du boîtier de pile, veuillez contacter votre 

fournisseur local de déchets concernant les restrictions locales sur 

la destruction et le recyclage des piles. 

PRECAUTION: Danger d’explosion si la pile est changée de façon 

incorrecte. Ne changez qu’avec un type identique ou équivalent 

recommandé par le fabricant. Débarassez-vous des piles usagées selon 

les instructions du fabricant ou les réglementations locales. 

VORSICHT! Explisionsgefahr bei unsachgernazen Austausch der Batterie. 

Ersatz nur durch denselben oder einem vom Hersteller empfohlenem 

ahnlichen Typ. Entsorgung gebrauchter Batterien navh Angaben des 

Herstellers. 

Sécurité du Laser 

Le lecteur optique utilisé avec cet ordinateur est certifié être un 

périphérique laser de Catégorie 1 selon la Norme de Performance et les 

Normes Internationales IEC 825 / IEC 825-1 (EN60825 / EN60825-1) du 

Département Américain de la Santé et des Services Humains (DHHS). Ce 

périphérique n’est pas considéré comme néfaste, mais les précautions 

suivantes sont recommandées: 

N’ouvrez pas l’unité. 

Evitez l’exposition directe au rayon laser. 

Si l’unité requiert une réparation, contactez un centre de réparation 

autorisé. 

Assurez-vous de la correcte l’utilisation en lisant et en respectant 

les instructions avec précaution. 

N’effectuez aucun ajustement de l’unité par vous-même. 

CLASS 1 LASER PRODUCT 

APPAREIL A LASER DE CLASSE 1 

LASERSCHUTZKLASSE 1 PRODUKT 

B-6 

Avertissement! 

N’essayez pas démonter le boîtier contenant le laser. Le rayon laser utilisé


dans ce produit est néfaste pour les yeux. L’utilisation d’instruments 

optiques, du genre loupes, avec ce produit augmente considérablement le 

risque d’accident pour vos yeux. Pour votre sûreté, ne faîtes réparer cet 

équipement que par un fournisseur de services agréé. 

Sécurité LED (Infrarouge) 

Le port IR situé sur la gauche de cet ordinateur est classifié comme 

périphérique LED (light-emitting diode) catégorie 1 selon la Norme 

Internationale IEC 825-1 (EN60825-1). Ce périphérique n’est pas 

considéré comme néfaste, mais les précautions suivantes doivent être 

respectées: 

N’essayez pas de regarder le rayon LED avec tout appareil optique. 

N’essayez pas d’effectuer un ajustement de l’unité. 

Si l’unité a besoin d’une réparation, veuillez contacter un centre de 

réparation autorisé. 

Evitez de regarder directement les yeux nus vers le rayon LED 

infrarouge. Rappelez-vous que le rayon est invisible. 

PRODUIT LED CATEGORIE 1 

LEDSCHUTZKLASSE 1 PRODUKT 

Avertissement pour une Pile en Lithium 

Cet ordinateur contient une pile en lithium pour alimenter l’horloge et le 

circuit du calendrier. 

CAUTION: Danger of explosion if battery is replaced incorrectly. Replace 

only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer. 

Discard used batteries according to the manufacturer’s instructions. 

ATTENTION: Il y a danger d’xplosion s’il y a remplacement incorrect de la 

batterie. Remplacer uniquement avcc unc batterie du meme type ou d’un 

type recommande par le constructer. Mettre au rebut les batteries usagees 

conformement aux instructions du fabricant. 

VORSICHT! Explosionsgefahr bei unsachgaessem Austausch der Batterie 

Ersatz nur durch denselben oder einem vom Hersteller empfohlenem 

aehnlichen Typ. Entsorgung gebrauchter Batterien nach Angaben des 

Herstellers. 

B-7

Manual Français TARGA Visionary XP 10 - Targa Service Portal

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?