SÃ©rie VFR - SMC

Electrodistributeur 5/2 et 5/3 

Joint élastique 

Série VFR 

Modèles 

Montage sur embase 

Série 

VFR2000 

Embrochable 

Non embrochable 


Embrochable 



Embrochable 



Embrochable 


Raccord Rc (PT) 

Section équiv. (mm 2 ) (Nl/min) Configuration Tension Connexion électrique 

Embrochable 

1 8 , 1 4 : 

5/2 

Monostable 

(A)(B) 

4 2 

Embrochable 

Boîte de 

5 1 3 

(EA)(P)(EB) 

connexion (F) 

Bistable 

1 (Standard) 

4 : 37.8 (2061.15) 

(A)(B) 

(B) 

2 100Vca 50 /60Hz 

3 8 : 41.4 (2257.45) 

200Vca 50 /60Hz 

5 1 3 

(EA)(P)(EB) 24Vcc 

(VER310, 410) 

5/3 (Options) Connecteur 

Centre fermé 110 à 120Vca 50 /60Hz DIN (D) 

220Vca 50 /60Hz 

240Vca 50 /60Hz 

12Vcc 

100Vcc 

Centre ouvert 

3 8 : 65 (3533.4) 

1 2 : 67 (3631.55) 

(VER340, 440) 

Connecteur 

Centre sous pression 

DIN (D), (Y) 

Embrochable 

Boîte de 

connexion (F) 

3 8 : 79.2 (4318.6) 

1 2 

PA, B 

13.0 (706.68) 

A, BEA, EB 

16.2 (883.35) 

: 100.8 (5496.4) 

3 4 : 102.6 (5594.55) 

Boîte de connexion 


Connecteur DIN (D), (Y) 




Connecteur 

DIN (D) 

Options (avec visualisation 

et protection de circuit) 

 

 

Avec visualisation et 

protection de circuit 

Embrochable 

Boîte de connexion (FZ) 


Connecteur DIN (DZ) 

(YZ) 



Embrochable 




(YZ) 

 

Avec protection de 

circuit 


(VFR340, 440) 

 



Commande 

manuelle 

Poussoir à 

impulsion 

Poussoir 

à impulsion 

(détendu) 

Verrouillage 

encastré 

Verrrouillable 

par manette 

SV SY 

SY 

SYJ 

SX 

VK 

VZ 

VF 

VFR 

VP7 

VQC 

SQ 

VQ 

VQ4 

VQ5 

VQZ 

VQD 

VFS 

VS 

VS7 

VQ7 


Embrochable 


3 4 : 171 (9324.25) 

1: 191 (10403.9) 

Embrochable 

Boîte de 

connexion (F) 


Connecteur 

DIN (D) 

Embrochable 




Poussoir 

à impulsion 

∗5/2 

1.8-1

VFR2000/3000/4000/5000/6000 

Modèles d'embase 

Embrochable Montage sur embase 

Non embrochable Montage sur embase 

VFR2000 VFR3000 VFR4000 VFR5000 VFR2000 VFR3000 VFR4000 VFR5000 

Avec multi-connecteur 

 

Embase 

Avec bornier 

Avec connecteur sub D 


(Câblage nécessaire à chaque distributeur) 

 

 

 

Références des embases (options) 

Entretoise d'alim. individuelle 

Entretoise d'éch. individuel 

Bouchon de séparation d'alim. 

Bouchon de séparation d'éch. 

Limiteur de débit de l'interface 

Interface régulateur 

Plaque d'obturation 

Entretoise de valve de décharge 

Entretoise d'arrêt d'alim. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(1) (1) 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Note 1) Utilisée avec une embase multiple. Contactez SMC pour plus de détails. 

∗ L'embase multiple n'est pas disponible pour la série VFR6000. 

Embase 

Pour épurateur silencieux 

Embrochable/Non embrochable 

Réduction du bruit du distributeur: 

35dB mini 

Elimine les condensats d'huile: de 

99.9% ou plus 

Raccordement aisé 

(1) 

Avec unité de réglage 


Filtre, régulateur, pressostat et valve 

de décharge en une seule unité. 

Travail de raccordement simplifié 

Avec interface pour bus de terrain 

Embrochable 

Raccodement du distributeur fortement réduit. 

Installation décentralisée possible. 

Embases de l'électrodistributeur: 

8 stations maxi, 32 places 

(512 bobines) 

Entretien facile. 

Note 1) L'option avec unité de réglage n'est pas disponible pour la série VFR5000. 

1.8-2

EB 

EA 

EB 

EA 


Précautions 

Veuillez lire ces consignes avant l'utilisation. Reportez-vous aux p. 0-33 à 0-36 pour les consignes de sécurité et les précautions d'utilisation. 

Précautions 

Connexion du câble 

Embrochable (avec bornier) 

Série VFR2000/3000/4000 

Si vous enlevez le capot q sur l'embase, vous 

verrez le bornier embrochable w fixé à l'intérieur 

de l'embase. 

Les indications suivantes correspondent au 

bornier. Connectez au côté correspondant. 

Bien que "A–", "B+" et "B–" soient indiqués sur le 

bornier, ils peuvent être utilisés comme "COM +" 

ou "COM –". 

Terminal compatible 

VFR2000, VFR3000: 1.25-3, 1.25-3S, 

1.25Y-3N, 1.25Y-3S 

VFR4000: 1.25-3.5M, 1.25Y-3L, 1.25Y-3M 

Série VFR5000 

Enlevez le capot de l'embase q, appuyez sur les 

leviers e du bornier w et retirez-le. 

COM.( ) 

w 

q 

Le bornier est indiqué comme ci-dessous. 

Connectez-le à la source d'alimentation. 

COM.( ) 

e 

3 

VFR6 4 Côté A COM Côté B Couple de serrage recommandé du connecteur 

5 

0 

Vis de blocage du connecteur 0.5 à 0.6Nm 

Le bornier peut être utilisé comme com "+" et Diam. ext. du câble utilisable 

SY 

com "–" indépendamment des indications. Type T: ø6 à ø8mm 

N'enlevez pas la barre à mine car elle est utilisée 

pour la connexion en commun. 

Type E: ø2.3 à ø2.8mm 

Type D: ø4.5 à ø7mm 

SY 

Terminal de connexion compatible 

1.25-4, 1.25-4M 


Types E, T: 1.25-3, 1.25-3S, 1.25Y-3N, 1.25Y–3S 

(Le terminal rond ou en Y ne peut être utilisé pour 


Enlevez le capot q de l'embase, connectez-le 

le type D.) 

Séries VFR3000/4000/5000/6000 


SX 

au bornier w. 

Connecteur DIN 

VK 

Le terminal à broche mâle du connecteur DIN 

des distributeurs est connecté comme indiqué cidessous. 

Veuillez connecter chaque distributeur au 

w 

bornier correspondant sur le connecteur. 

VZ 

q 

N° bornier Câblage interne VF 

1 Bob. côté A 

2 Bob. côté B 

3 

COM 

Terre 

Peut être utilisé comme "COM+" ou "–COM". 

Le bornier est connecté comme indiqué cidessous. 

Connectez-le à la source d'alimentation. Vue en coupe du câble: 0.5 à 1.5mm 2 

Câble utilisable 

Diam. ext. du câble: ø”6.8 à ø”10 


Indiqué ci-dessous. 

SQ 

Correspondant à 

R1.25-3 de JIS C2805 VQ 

Position 

Modèle 

Gauche Centre Droite 

VFR610 Côté A COM 

VFR620 Côté A COM Côté B 

Etant donné qu'il n'y a pas de polarités, il peut Vis du terminal 0.5 à 0.6Nm 

être utilisé comme commun "+" ou "–". 

La connexion incorrecte du "Bornier COM" 

Terminal de connexion compatible 

(Connecteur DIN n°3) peut endommager la source 

1.25-4, 1.25-4M 

d'alimentation du circuit. 

Plaque du bornier 

Modèle non embrochable 

Enlevez le couvercle q, la plaque du bornier du VS 


couvercle w fixé à l'intérieur du corps. Connectez 

Séries VFR3000/4000 (VFR340, 440) 

au côté d'alimentation correspondant. 

Type G: Le câble vient directement de la pièce de 

la bobine. Connectez-le à la source d'alimentation. 

Le fil noyé avec protection de circuit à courant 

continu est polarisé. Connectez le câble rouge au 

pôle +(positif) et le noir au pôle –(négatif). 

PE 

EB 

Protection de circuit 

CC 

CA 

EA 

PE 

VFRsérie 

SV 

SYJ 


VP7 

VQC 

VQ4 

VQ5 

VQZ 

VQD 

VFS 

VS7 

VQ7 

(Barre à mine) 

COM (+) 

– + + – 

1 A 2 3 B 4 

Indication 

A–(1) 

Modèle 

VFR510 Côté A 

VFR520 Côté A 

3 

VFR5 4 

5 

0 Côté A 

B+(3) 

COM 

COM 

COM 

B–(4) 

Côté B 

Côté B 

Types E, T, D: Dans le cas d'un connecteur DIN et 

d'un bloc terminal, le câblage interne est indiqué cidessous. 

Veuillez les connecter au côté d'alimentation 

correspondant. Avec plaque de 

connecteur DIN 

Avec plaque de 

bornier 

Terminal compatible indiqué ci-dessous 

VFR3000: 1.25-3, 1.25-3S, 1.25Y-3N, 1.25Y-3S 

VFR4000: 1.25-3.5M, 1.25Y-3L, 1.25Y-3M 

VFR5000/60000: 1.25-3.5M, 1.25-3L, 1.25-3M 

1.8-3


Précautions 

Veuillez lire ces consignes avant l'utilisation. Reportez-vous aux p.0-33 à 0-36 pour les consignes de sécurité et les précautions d'utilisation. 

Visualisation et protection de circuit 

0 

0 

Reportez-vous au tableau 1 pour la "Série VFR2000 embrochable", "VFR3 10, VFR4 1 

des séries 

VFR3000/4000" et "VFR5000/6000" et au tableau 2 pour la "Série VFR2000 non embrochable" et 

"VFR340, VFR440 des séries VFR3000/4000". 

Embrochable 

(VFR200) 



(VFR210) 

Embrochable 


Série VFR3000/4000 





Embrochable 





Tableau 2: Série VFR2000 (VFR210) 

0 

0 

Série VFR3000/4000 (VFR3 140, 4 140) 

Caract. de la tension Visualisation et protection de circuit 

Bob. A ou bob. B 

Courant alternatif et 100Vcc 

Bob. A ou bob. B 

24Vcc maxi 

Tableau 1: Série VFR2000 (VFR200) 

0 

0 

Série VFR3000/4000 (VFR3 1 0, 4 10) 


Caract. de la tension Visualisation et protection de circuit 

∗Pour des tensions nominales entre 25Vcc et 

99Vcc, veuillez contacter SMC. 

∗Sauf fil noyé. 

Courant 

alternatif et 

100Vcc 

Mono 

stable 

Bistable 

24Vcc 

ou moins 

Mono 

stable 

Bistable 

1.8-4


Précautions 

Utilisé comme distributeur 3/2 

La fermeture de l'un des raccords du vérin 

(A ou B), permet d'utiliser un 

électrodistributeur 3/2 normalement fermé 

(N.F.) ou normalement ouvert (N.O.). Il ne 

peut être utilisé dans des applications 

spéciales telles que l'utilisation comme 

distributeur anti-fuite. Assurez-vous que le 

raccord d'éch. est ouvert si vous l'utilisez 

comme distributeur 3/2. 

Pour remplacer l'électrodistributeur, l'ensemble pilote 

Pour remplacer l'électrodistributeur 

Détachez la vis de blocage et retirez 

verticalement l'électrodistributeur. N'enlevez 

jamais l'électrodistributeur de biais sous peine de 

l'endommager. 

Lors du montage de l'électrodistributeur sur la 

base, enfoncez l'axe (côté de la base) dans le 

réceptacle (côté corps) verticalement. 

Couple de serrage pour la vis de fixation 

Modèle 

Pilote 




Filetage 

M3 (2 pcs.) 

M3 (3 pcs.) 

M3 (3 pcs.) 

M4 (4 pcs.) 

Couple de serrage 

0.6Nm 

0.9Nm 

1.1Nm 

1.4Nm 

VFR5000 M5 (4 pcs.) 2.8Nm 

VFR6000 M8 (4 pcs.) 16Nm 

Note) Reportez-vous à commande manuelle pour plus 

d'informations concernant la procédure. 


Séries VFR3000/4000/5000 

Bouchon 

Fonction 

Electrodistributeur 

Bistable Monostable 

Pour remplacer le pilote 

Possibilité de modifier la tension nominale avec 

remplacement du pilote, sauf pour la visu/ 

protection de circuit. 

Couvercle 

Ensemble pilote 

Raccord B 

N.F. 


Raccord A 

N.O. 

Séries VFR3000/4000/5000 


Vis de 

fixation 

Changement de sens du connecteur DIN/Connexion du câble 

Déserrez la vis de maintien, enlevez le couvercle 

extérieur, tournez le connecteur de 180°. 

Remplacez le couvercle et serrez la vis. 

SV SY 

SY 

SYJ 

SX 

VK 

VZ 

VF 


VP7 

VQC 

SQ 

VQ 

VQ4 

VQ5 

VQZ 

VQD 

VFS 

VS 

VS7 

VQ7 



Broche 

Embase 

1.8-5


Précautions 


Caractéristiques 

Modèle d'interface régulateur 

Electrodistributeurs compatibles 

Orifice de réglage 

Pression d'utilisation maxi 

Plage de pression 

Température ambiante et du fluide 

Alésage du manomètre 

Masse (kg) 

Section équiv. du côté alim. (mm 2 ) PA 

S à (P1=0.7MPa/P2=0.5MPa) PB 

Section équiv. du côté éch. (mm 2 ) AEA 

S à (P2=0.5MPa) 

BEB 

ARBF2000 ARBF3050 ARBF4050 ARBF5050 

VFR2000 VFR3000 VFR4000 VFR5000 

P A B P A B P A B P 

1.0MPa (1) 

0.1 à 0.83MPa (2) 

5 à 60°C (3) 

M5 1 8 

0.16 0.46 0.72 0.83 

5.5 21 18.5 11 35 31 26 44 38 32 

5.1 18.5 22 12 31 31 24 38 40 31 

12 

40 55 

90 

11 

36 45 

77 

Note 1) La pression d'utilisation maxi de l'électrodistributeur est de 0.9 MPa. 

Note 2) Réglez la pression en respectant la plage de pression d'utilisation de l'électrodistributeur. 

Note 3) Electrodistributeur: 50°C maxi 

Note 4) Section équivalente synthétisée avec un 5/2. 

Note 5) N'utilisez l'interface régulateur qu'en appliquant la pression à partir du raccord P de la base, sauf lorsque 

vous l'utilisez comme distributeur à contre-pression. 

Pour combiner un distributeur à centre sous pression et une interface régulateur de réduction de la 

pression des raccords A et B , utilisez les modèles ARBF3000, ARBF4000 ou ARBF5000. 

Pour combiner un distributeur à contre-pression et une interface régulateur, utilisez les modèles 

ARBF3000, ARBF4000 ou ARBF5000. La réduction de pression de l'orifice P ne peut être utilisée. 

Pour combiner un double clapet piloté croisé et une interface régulateur, utilisez la barrette ou l'embase 

comme référence et associez-les dans l'ordre suivant: double clapet piloté croisé entretoise régulateur 

distributeur. 

Lorsqu'un distributeur centre fermé est combiné avec la réduction de pression des raccords A et B d'un 

interface régulateur, il ne peut être utilisé pour l'arrêt intermédiaire du vérin en raison de la fuite provenant 

de l'orifice de drainage du régulateur. 

Débit (PA) (Condition: Pression d'alimentation de 0.7MPa lors du montage d'un électrodistributeur 5/2) 

Symbole 

ARBF2000-00-P 

Réglage du 

raccord P 

Réglage du 

raccord A 

Réglage du 

raccord B 

ARBF3050-00-P 

ARBF3050-00-A 

1.8-6 

ARBF4050-00-P 

ARBF4050-00-A 

ARBF5050-00-P 

0.6 

0.5 

0.4 

0.3 

0.2 

0.1 

Pression de sortie (MPa) 

ARBF5050-00-A 

0.6 

0.5 

0.4 

0.3 

0.2 

0.1 

Pression de sortie (MPa) 

0 1000 2000 3000 4000 

Débit (l/min) (ANR) 

0 1000 2000 3000 4000 

Débit (l/min) (ANR)


Précautions 


Type 01T avec bornier 


Enlevez le capot de l'embase, exposant le 

bornier fixé à l'embase. Les câbles de 

l'électrodistributeur sont connectés avec les 

borniers sur le côté supérieur du bornier . (Sur 

le bornier, le câble est connecté aux côtés A et 

B de l'électrodistributeur en fonction des 

indications A et B correspondantes sur le 

bornier). 

Connectez chaque câble du côté d'alimentation 

correspondant à l'électrodistributeur sur le 

bornier inférieur. 

Les caractéristiques de câblage du bornier sont 

en fonction du COM. 

Indication 

Modèle 

A – B + B – 



3 


500 

Côté A – 

Côté A – 

Côté A – 

COM + 

COM + 

COM + 

Côté B – 

Côté B – 

Bornier compatible: 1.25-3, 1.25-3S, 1.25Y- 

3N, 1.25Y-3S 

Bien que "A –", "B +" et "B –" sont indiqués 

sur le bornier , VFR2000 peut être utilisé 

comme "COM +" ou "COM –". 


Indication 

Modèle 

A – COM + B – 



3 


5 00 

Côté A – 

Côté A – 

Côté A – 

COM + 

COM + 

COM + 

Côté B – 

Côté B – 


1.25-3.5M, 1.25Y-3L, 1.25-3M 

Bien que "A –", "COM +" et "B –" sont indiqués 

sur le bornier, VFR3000 peut être utilisé comme 

"COM +" ou "COM –". 


Indication 

Modèle 

A – B + B – 



3 


5 

00 

côté A – 

côté A – 

côté A – 

COM + 

COM + 

COM + 

côté B – 

côté B – 


1.25-3.5M, 1.25Y-3L, 1.25-3M 


sur le bornier, VFR4000 peut être utilisé 



Indication 

Modèle 

A – B + B – 



3 


5 

00 

Côté A – 

Côté A – 

Côté A – 

COM + 

COM + 

COM + 

Côté B – 

Côté B – 

Terminal compatible: 1.25-3.5M, 1.25Y-3L, 

1.25-3M 


sur le bornier, VFR5000 peut être utilisé 


SV SY 

SY 

SYJ 

SX 

VK 

VZ 

VF 


VP7 

VQC 

SQ 

VQ 

VQ4 

VQ5 

VQZ 

VQD 

VFS 

VS 

VS7 

VQ7 

1.8-7


Précautions 


Embase/Embrochable 

Multi-connecteur de type 01C 


Lorsque vous utilisez un multi-connecteur, la connexion entre le 

côté d'alimentation et l'électrodistributeur peut être effectuée, ce qui 

réduit le travail de connexion. 

Caractéristiques de la connexion 

Le câble des deux côtés A et B de l'embase est connecté au terminal 

du connecteur en tant que COM. 

Côté U 

Stations 

Côté D 

Connecteur sub D de type 01F 


Le connecteur D selon MIL (bornier: 25 broches) est 

interchangeable et réduit le travail de raccordement. 

Caractéristiques de la connexion 

Le câble des deux côtés A et B de l'embase est connecté au terminal 

du connecteur en tant que COM. 

Côté U 

Stations 

Côté D 

Câblage intérieur 

de l'embase 

Câblage intérieur 

de l'embase 

Note 1) Le nombre maxi est de 8 stations. Note 2) Il est utilisé comme COM + et COM – 

Note 3) Les stations sont numérotées à partir du côté D bien que le connecteur soit monté sur le côté D ou U. 

Bouchon compatible (pièces en option) 

Réf. de l'ensemble Longueur du câble 

VVFS2000-30A-1 1.5m 

VVFS2000-30A-2 3m 

VVFS2000-30A-3 5m 

VVFS2000-30A-4 ∗ 7m 

VVFS2000-30A-5 ∗ 10m 

VVFS2000-30A-6 ∗ 15m 

VVFS2000-30A-7 ∗ 20m 

∗Options 

Tableau des couleurs de fils 

N° bornier 

Couleur du câble 

Indication 

N° bornier 


Indication 

1 

Orange 

– 

14 

Brun 

Avec 

2 

Orange 

Avec 

15 

Blanc 

– 

3 

Noir 

– 

4 

Noir 

Avec 

Contenu 

Bouchon 206837-1 1 pc. 

Bridage du câble 206138-1 1 pc. 

Cosse 66101-2 24 pcs. 

Câble VCTF 24 fils X 0.75mm 2 

fabriqué par Japan AMP. 

5 

Vert 

– 

6 

Vert 

Avec 

16 17 18 19 

Blanc Rose Rose Gris 

Avec – Avec – 

7 8 9 

Rouge Rouge Bleu 

– Avec – 

20 

Gris 

Avec 

21 

Bleu 

clair 

– 

10 11 12 

Bleu Jaune Jaune 

Avec – Avec 

22 

Bleu 

clair 

Avec 

23 

Vert 

clair 

– 

13 

Brun 

– 

24 

Vert 

clair 

Avec 

Note 1) Le nombre maxi est de 8 stations. Note 2) Il est utilisé comme COM + et COM –. 

Note 3) Les stations sont numérotées à partir du côté D bien que le connecteur soit monté sur le côté D ou U. 

Bouchon compatible (pièces en option) 

Réf. de l'ensemble Longueur du câble 

GVVZS3000-21A-1S 1m 




GVVZS3000-21A-5S 20m 

Tableau des couleurs de fils 

N° bornier 


Indication de la couleur 

N° bornier 


Indication de la couleur 

1 

Blanc 

– 

13 

Blanc 

Vert 

2 

Brun 

– 

14 

Brun 

Vert 

3 

Vert 

– 

15 

Blanc 

Jaune 

4 

Jaune 

– 

16 

Jaune 

Brun 

Contenu 

Connecteur type D selon MIL 

Nombre de borniers 25 broches 

Câble 25 fils X 0.3mm 2 

5 

Grey 

– 

17 

Blanc 

Gris 

6 

Rose 

– 

18 

Gris 

Brun 

7 

Bleu 

– 

19 

Blanc 

Rose 

8 9 10 11 12 

Rouge Noir Violet Gris Rouge 

- - - Rose Bleu 

20 21 22 23 24 25 

Rose Blanc Brun Blanc Brun Blanc 

Brun Bleu Bleu Rouge Rouge Noir 

1.8-8

Electrodistributeur 5/2 et 5/3 - Joint élastique 

Embrochable, non embrochable 

SérieVFR2000 

Symbole 

5/2 5/3 

Monostable 

Centre fermé 

Bistable 


Embrochable 

Centre ouvert 


Modèle 

Configuration 

Monostable 

5/2 


Bistable VFR2200 

Centre 

fermé 


5/3 

Centre 

ouvert 

Centre sous 

pression 

Modèle 

Embrochable Non embrochable 








Raccord 

1 8 , 1 4 

1 8 , 1 4 

1 8 , 1 4 

1 8 , 1 4 

1 8 , 1 4 

Section équivalente 

(mm 2 ) (Nl/min) 

PA, B: 13.0(706.68) 

A, BEA, EB: 16.2(883.35) 

PA, B: 13.0(706.68) 

A, BEA, EB: 16.2(883.35) 

PA, B: 7.4(402.42) 

A, BEA, EB: 12.8(696.87) 

PA, B: 5.4(294.45) 

A, BEA, EB: 16.2(883.35) 

A, BEA, EB 

: 9.9(539.83) 

(Position normale) 

PA, B: 13.2(716.5) 

PA, B 

: 4.2(225.75) 


A, BEA, EB: 9.9(539.83) 

Note 1) Fréquence d'utilisation mini: une fois tous les 30 jours. (Selon JIS B8375) 

Note 2) Selon le test d'efficacité dynamique JIS B8375-1981. (0.5MPa, température 

de la bobine: 20˚C, à une tension nominale, sans protection de circuit) 

01 

01 

Note 3) Dans le cas de VFR200-FZ- 02. ( ): VFR210-DZ- 02 

Caractéristiques standards 

Distributeur 

Bobine 

Fluide 

Plage de 

5/2 monostable 

pression d'utilisation 5/2 bistable et 5/3 


Lubrification 

Commande manuelle 

Position de montage 

Résistance aux chocs/vibrations 

Protection 

Tension nominale 

Variation de tension admissible 

Consommation électrique CA (3) A l'appel 

Au maintien 

Consommation électrique DC (3) 

Connexion électrique 

(1) (2) (3) 

Fréq. d'utilis. Temps de Masse 

maxi (Hz) réponse (ms) (kg) 

10 

10 

5 

5 

5 

20 maxi 

20 maxi 

30 maxi 

30 maxi 

30 maxi 

Air 

0.2 à 0.9MPa 

0.1 à 0.9MPa 

50 °C maxi 

Non requise (1) 

Poussoir à impulsion 

Libre 

300/50m/s 2 (2) 

IP 40 

100, 200Vca(50/60Hz), 24Vcc 

–15 à +10% de la tension nominale 

5.6VA/50Hz, 5.0VA/60Hz 

3.4VA (2.1W)/50Hz, 2.3VA (1.5W)/60Hz 

1.8W 

Embrochable Boîte de connexion 

Non 

embrochable 

Terminal DIN 

0.34 

(0.32) 

0.42 

(0.44) 

0.43 

(0.45) 

0.43 

(0.45) 

0.43 

(0.45) 

Note 1) Si un lubrifiant est utilisé, employez de l'huile hydraulique classe 1, ISO VG32.Note 3) A tension nominale 

Note 2) Résistance aux impacts: Aucun dysfonctionnement suite aux tests de chocs (dans 

l'axe/perpendiculairement à l'axe sur le distributeur principal et 

l'armature, état activé/non activé). 

Résistance aux vibrations: Aucun dysfonctionnement lorsque soumis au balayage de fréquence 

entre 8.3 à 2000 Hz (dans l'axe/perpendiculairement à l'axe sur le 

distributeur principal et l'armature, état activé et non activé). 

(Condition initiale). 

Caractéristiques des options 

Pilote 



Raccordement 

Options 

Note 1) Pression d'utilisation: 0 à 0.9MPa 

Pression du pilote: 5/2 monostable/5/3 0.2 à 0.9MPa 

5/2 bistable 0.1 à 0.9MPa 

Modèle à pilotage externe (1) 

Poussoir à impulsion (détendu), verrouillable encastré, 

verrouillable par manette 

100V, 200V, 110V, 220V, 240Vca 50/60Hz 

12, 24Vcc 

Raccordement direct 

Avec visualisation et protection de circuit 

SV SY 

SY 

SYJ 

SX 

VK 

VZ 

VF 


VP7 

VQC 

SQ 

VQ 

VQ4 

VQ5 

VQZ 

VQD 

VFS 

VS 

VS7 

VQ7 

1.8-9


Pour passer commande 


F: Embrochable 

Options 

– 

Sans 

Z Avec visualisation et protection de circuit 

Raccord. (P, A, B, EA, EB) Raccord (P, A, B) 

– 

B ∗ 

Latéral 

Arrière 

∗Options 

– 

01 

02 

Sans embase 

1 8 

1 4 

Raccords EA, EB: 1 8 

Embrochable VFR2 1 00 5 F 

01 

Q 

Non 

embrochable 


1 

10 

1 D 

02 

Q 

Filetage 

- Rc (PT) ) 

F G (PF) 

N NPT 

T NPTF 

Code 

- 

E 

N 

Configuration 


Code du pays 

Pays 

Japon, Asie 

Australie 

Europe 

Amérique du Nord 

∗Options 

Commande manuelle du pilote 

—: Poussoir à 

impulsion 

(affleurant) 

A ∗ : Poussoir 

à impulsion 

(détendu) 

B ∗ : Verrouillable 

encastré 

C ∗ : verrouillable 

par manette 

1 

2 

3 

4 

5 

5/2 bistable 

5/3 centre fermé 

5/3 centre ouvert 

5/3 centre sous pression 

– 

R ∗ 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

Pilotage 

Pilotage interne 

Pilotage externe 

∗Options (Pilotage externe 

uniquement disponible sur 

le modèle à embase) 

Tension 

100Vca 50/60Hz 

200Vca 50/60Hz 

110V à 120Vca 50/60Hz 

220Vca 50/60Hz 

24Vcc 

12Vcc 

240Vca 50/60Hz 

9 Autres 

Order Contactez SMC 

Made 

pour d'autres tensions (9) 

Options 

– 

Z 

Sans 



D: Connecteur DIN 

DO: Sans connecteur 

Y: Connecteur DIN 

(DIN43650B) 

YO: Sans connecteur 

Degré de protection 

classe I (Marque: ) 

Pour commander l’ensemble pilote 

1.8-10 

SF4 1 DZ 60-Q 

Tension 

1 100Vca 50/60Hz 

2 200Vca 50/60Hz 

3 110 à 120Vca, 50/60Hz 

4 220Vca 50/60Hz 

5 24Vcc 

6 12Vcc 

7 240Vca 50/60Hz 

9 Autres 

Connexion électrique/Visualisation et protection de circuit 

Symb. 

F 

D 

DZ 

DO 

DOZ 

Y 

YZ 

YO 

YOZ 

Protection de 

Connexion électrique Visu 

circuit 

Corps 

Embrochable – – 



(Sans connecteur) 


(DIN 43650B) 


(Sans connecteur) 

(DIN 43650B) 

– 

 

– 

 

– 

 

– 

 

– 

 

– 

 

– 

 

– 

 

Embrochable 

Non 

embrochable 


— Poussoir à impulsion 

A∗ 

Poussoir à impulsion (détendu) 

B∗ 

Verrouillable encastré 

C∗ Verrouillage par manette 

∗Options


Vitesse maxi du vérin 

Condition: Pression d’alimentation 0.5MPa, taux de charge 50% 

Diagramme du système 



Limiteur de débit 

Vérin pneumatique 

SV SY 

SY 

SYJ 

SX 

VK 

VZ 

VF 


VP7 

Pour commander l’ensemble embase 

 

Embrochable VFR2000 LP 02 

Non embrochable VFS2000 LS 02 

 

Embrochable VFR2000 LP B 02 

Non embrochable VFS2000 LS B 02 

Pilotage 

– 

R 

Note) Les vis de fixation et les joints ne sont pas inclus. 



Raccordement 

(Raccords P, A, B) 

01 1 8 

02 1 4 

Raccords EA, EB: 1 8 

Construction du système 

Système Electrodistributeur 

A 

B 

C 

D 

E 

Série 


1 8 

Série 


Limiteur 

de débit 

AS2000-01 

(S=2.5mm 2 ) 

AS3000-02 

(S=12mm 2 ) 

AS3000-02 

(S=12mm 2 ) 

AS4000-02 

(S=21mm 2 ) 

1 AS4000-02 

4 

(S=21mm 2 ) 

Silencieux 

AN110-01 

(S=35mm 2 ) 

AN110-01 

(S=35mm 2 ) 

AN110-01 

(S=35mm 2 ) 

AN110-01 

(S=35mm 2 ) 

AN110-01 

(S=35mm 2 ) 

Raccord (ø ext. du tube X Raccord) 

1 2 3 

ø4 X ø4 X ø4 X 

1 8 1 8 1 8 à 1 4 

ø6 X ø6 X ø6 X 

1 8 1 8 1 8 à 1 2 

ø8 X 

1 8 

ø8 X 

1 8 

ø10 X 

1 4 

ø10 X 

1 4 

ø12 X 

1 4 

ø12 X 

1 4 

ø8 X 

1 8 à 1 2 

ø10 X 

1 4 à 1 2 

ø12 X 

1 4 à 1 2 

VQC 

SQ 

VQ 

VQ4 

VQ5 

VQZ 

VQD 

VFS 

VS 

VS7 

VQ7 

1.8-11


Construction 


5/2 monostable 5/2 bistable 


5/3 centre fermé/centre ouvert/centre sous pression 

Centre fermé/VFR230 

Centre ouvert/VFR240 

Centre sous pression/VFR250 

La figure correspond au modèle à centre 

fermé. 

Nomenclature 

Rep. 

q 

w 

e 

r 

t 

y 

Pièces de rechange 

Rep. 

!3 

!4 

!5 

Désignation 

Corps 

Embase 

Tiroir 

Plaque de fixation 


Plaque d'extrémité 

Désignation 

Joint 

Vis six pans creux 


Ensemble embase 

Matière 

Alliage d'aluminium 


Aluminium, NBR 



Résine 

Matière 

NBR 

Acier 

– 

– 

Remarques 

Argent 

Argent 

Argent 

Argent 

Noir 

Nomenclature 

Rep. 

u 

Désignation 

Piston 

Matière 

Résine 

i 

o 

Piston 

Capot 

Résine 

Résine 

!0 Couvercle de la visu Résine 

!1 Ressort du tiroir Acier inox 

!2 Ressort de rappel Acier inox 

Remarques 

Référence 

VFR210 VFR220 VFR230, 240, 250 

AXT624-20-2 

AXT624-26 (M3 X 31) 

AXT624-20-2 

AXT624-26 (M3 X 31) 

AXT624-20-2 

AXT624-26 (M3 X 31) 

Reportez-vous à "Pour commander l'ensemble pilote" en p.1.8-10. 

Reportez-vous à “Pour commander l'ensemble embase" en p.1.8-11. 

1.8-12


Embrochable 

5/2 monostable/bistable, 5/3 centre fermé/centre ouvert/centre sous pression 

01 

5/2 monostable: VFR2100–F– 

02 

–Q 

SV SY 

SY 

SYJ 

SX 

VK 

VZ 

VF 


VP7 

Raccordement arrière 

( ): 1 / 8 

01 

5/2 bistable: VFR2200–F– 

02 

–Q 

01 

5/3 centre fermé: VFR2300–F– 02 –Q 

5/3 centre ouvert: VFR2400–F– 

01 

02 –Q 

01 

5/3 centre sous pression: VFR2500–F– –Q 

02 

VQC 

SQ 

VQ 

VQ4 

VQ5 

VQZ 

VQD 

VFS 

VS 

VS7 

VQ7 

∗Les autres cotes sont identiques au modèle monostable. 


1.8-13



Fil noyé: VFR2110–G– 01 

02 


Note: Cette série de distributeurs est uniquement 

disponible avec le connecteur DIN. 


( ): 1 / 8 

Terminal à fil noyé: VFR2110–E– 01 

02 

Boîte de connexion: VFR2110–T– 01 

02 

∗Les autres cotes sont identiques au modèle à fil noyé. 


Connecteur DIN: VFR2110–D/Y– 

01 

–Q 

02 

Connecteur encliq. L: VFR2110–L– 01 

02 

Connecteur encliq. M: VFR2110–M– 01 

02 

∗Les autres cotes sont identiques au modèle à fil 

noyé. 

∗ Les autres cotes sont identiques au modèle 

à fil noyé. 


à fil noyé. 

1.8-14



5/2 bistable 

Fil noyé: VFR2210–G– 01 

02 




SV SY 

SY 

SYJ 

SX 

VK 

VZ 

VF 


VP7 

Terminal à fil noyé: VFR2210–E– 01 

02 


Boîte de connexion: VFR2210–T– 01 

02 

( ): 1 / 8 


Connecteur DIN: VFR2210–D/Y– 01 -Q 

01 

02 Connecteur encliq. L: VFR2210–L– 

02 Connecteur encliq. M: VFR2210–M– 01 

02 

VQC 

SQ 

VQ 

VQ4 

VQ5 

VQZ 

VQD 

VFS 

VS 

VS7 

VQ7 

∗Les autres cotes sont identiques au modèle à 

fil noyé. 


à fil noyé. 

∗ Les autres cotes sont identiques au modèle à fil 

noyé. 

1.8-15


Non embrochable 5/3 centre fermé/centre ouvert/centre sous pression 

01 

Fil noyé: centre fermé VFR2310–G– 02 , centre ouvert VFR2410–G– 

01 

centre sous pression VFR2510–G– 

02 

01 

02 

Raccordement 

arrière 



( ): 1/8 

01 

Terminal à fil noyé: Centre fermé VFR2310–E– 02 

01 

Centre ouvert VFR2410–E– 

02 

Centre sous pression VFR2510–E– 

01 

02 

01 

Boîte de connexion: Centre fermé VFR2310–T– 02 

01 

Centre ouvert VFR2410–T– 

02 

Centre sous pression VFR2510–T– 

01 

02 



Connecteur DIN: 

01 

Centre fermé VFR2310–D– 02 -Q 

01 

Centre ouvert VFR2410–D– 02 -Q 

01 

Centre s/s pression VFR2510–D– -Q 

02 

Connecteur encliquetable L 

01 

Centre fermé VFR2310–L– 02 

01 

Centre ouvert VFR2410–L– 

Centre s/s pression VFR2510– L– 

Connecteur encliquetable M 

Centre fermé VFR2310–M– 02 

01 

Centre ouvert VFR2410–M– 

Centre sous pression VFR2510–M– 

02 

01 

02 

01 

02 

02 

01 



fil noyé. 


fil noyé. 

1.8-16


Embase 

Caractéristiques des embases 

Sur embase 

Embrochable 

VV5FR2-01 


VV5FR2-10 

Raccordement Raccord 

Câblage 

Raccords A, B P, EA, EB A, B 

Avec bornier 




Latéral 

Arrière 

1 1 

1 8 , 4 

4 

C6, C8 

Stations Electrodistributeur compatible 

2 à 15 

2 à 8 

2 à 15 

Note 1) Le raccordement latéral et arrière ne peuvent être utilisés en même temps. 

Embrochable: avec bornier 

Etant donné que les câbles de l’électrodistributeur 

sont connectés au 

terminal sur la surface sup. du 

bornier correspondant aux câbles 

de la source d’alim., ils peuvent être 

connectés à la base du bornier. 

(1) 

VV5FR2 


Embase 

Code du pays 

Code 

- 

E 

N 

VFR200-F 

VFR210-D/Y 

01T 

Embrochable 

avec 

bornier 

Capot 

– 

1 

Capot 

individuel 

Capot en 

une pièce 

Pays 

Japon, Asie 

Océanie 

Europe 


Pour commander l’embase 

Indiquez les réf. du dist., de la plaque d’obturation 

et des options en-dessous de la réf. de 

l’embase multiple. 

Exemple de commande: 

Modèle embrochable avec bornier (6 stations, 

capot en une pièce) 

(Embase multiple)VV5FR2–01T1–061–02-Q 

(5/2 monostable)VFR2100–5FZ-Q ···········3 pcs. 

(5/2 bistable)VFR2200–5FZ-Q ·················2 pcs. 

(Plaque d’obturation)VVFS2000–10A·······1 pc. 

Modèle non embrochable (6 stations) 

(Embase multiple) VV5FR2–10–061–01-Q 

(5/2 monostable) VFR2100–5D-Q············5 pcs. 

(5/3 centre ouvert) VFR2410–5D-Q ·········1 pc. 

(Entretoise d’éch. indiv.)VVFS2000–R–01–2··········1 pc. 

∗Si vous désirez indiquer la position de montage, 

utilisez une grille de configuration d’embase. 

1 08 1 02 Q 

Stations 

Filetage 

02 2 stations - Rc (PT) 

F G (PF) 

15 15 stations Symbole 

N NPT 

Raccord T NPTF 

ALIM./ECH Raccord. 

Symbole 

P EA, EB A, B Symbole P, EA, EB A, B ∗ 

1 Latéral 01 

1 8 

Com. Com. 

2 Arrière 02 

1 4 

3 Latéral 

ø6 raccords 

Com. Indivi. C6 

4 1 

Arrière 

4 instantanés 

5 Latéral 

ø8 raccords 

Indivi. Com. C8 

6 Arrière 

instantanés 

7 Latéral M Combiné 

Indivi. Indivi. 

8 Arrière ∗Raccord. arrière; 1 8 

Embrochable: avec multi-connecteur (voir p.1.8-8 pour les caractéristiques du câblage.) 

Connexion des électrodistributeurs 

et de la source d’alim. 

Travail de raccordement simplifié. 

1 

VV5FR2 


Embase 

Embrochable 


Code du pays 

Code Pays 

Japon, Asie 

- 

Océanie 

E 

N 

Europe 


Capot 

une pièce 

Capot 

01C 

… 

… 

Sens de 

fixation du 

connecteur 

D Montage côté D 

U Montage côté U 

Stations 

02 2 stations 

… 

D 1 05 1 01 

… 

08 8 stations 

∗ Maxi: 8 

stations. 

Symbole 

ALIM/ECH Raccord. 

Symbole 

P EA, EB A, B 

1 Latéral 

Com. Com. 

2 Arrière 

3 Latéral 

Com. Indivi. 

4 Arrière 

5 Latéral 

Indivi. Com. 

6 Arrière 

7 Latéral 


8 Arrière 

Embrochable: avec connecteur sub D (voir p.1.8-8 pour les caractéristiques de câblage.) 

Large interchangeabilité. 

(connecteur sub D 25 

broches MIL standard) 

Travail de raccordement 

simplifié. 

VV5FR2 

01F 

Série VFR2000 Embrochable 

Embase avec connecteur 

sub D 

Sens de montage du connecteur 

U 

D 

Code du pays 

Code 

- 

E 

N 

Montage côté U 

Montage côté D 

Note) Le raccord P ou EA/EB du symbole “3” à “8” peut être connecté individuellement à la plaque d’obturation. 

Par conséquent, si vous utilisez l’entretoise d’alim. individuelle ou l’entretoise d’éch. individuel pour le raccord indiv., le symbole sera “1”. 

1 

Pays 

Japon, Asie 

Océanie 

Europe 


Capot 

Capot 

en une pièce 

Stations 

02 

08 

U 1 06 1 01 

2 stations 

8 stations 

∗8 stations 

maxi 

Symbole 


Symbole 

P EA, EB A, B 

1 Latéral 

Com. Com. 

2 Arrière 

3 Latéral 

Com. Indivi. 

4 Arrière 

5 Latéral 

Indivi. Com. 

6 Arrière 

7 Latéral 


8 Arrière 

Q 

Filetage 

- Rc (PT) 

F G (PF) 

N NPT 

Raccord T NPTF 

Symbole P, EA, EB 

01 

02 

C6 1 4 

A, B ∗ 

1 8 

1 4 

Raccords 

instant. ø6 

C8 

Raccords 

instant. ø8 

M Combiné 

∗Raccord. arrière: 1 8 

Q 

Raccord 

Symbole P, EA, EB A, B ∗ 

01 

1 8 

02 

1 4 

Raccords 

C6 

1 4 instant. ø6 

Raccords 

C8 

instant. ø8 

M Combiné 

∗Raccord. arrière; 1 8 

Filetage 

- Rc (PT) 

F G (PF) 

N NPT 

T NPTF 

1.8-17 

SV SY 

SY 

SYJ 

SX 

VK 

VZ 

VF 


VP7 

VQC 

SQ 

VQ 

VQ4 

VQ5 

VQZ 

VQD 

VFS 

VS 

VS7 

VQ7


Non embrochable: Connecteur DIN 

Câblage individuel pour chaque 

distributeur 

VV5FR2 


Embase 


10 

05 1 01 

Stations 

02 2 stations 

… 

Raccord 

P, EA, EB A, B ∗ 

1 8 

1 4 

Raccords 


Raccords 

C8 

instant. ø8 

1 8 


M Combiné 

8 Arrière 

∗Raccordement arrière: 

Note) Le raccord P ou EA/EB des symboles “3” à “8” peut être un raccord individuel avec un bouchon de séparation. Par conséquent, si vous 

utilisez une entretoise d’alim. individuelle ou une entretoise d’éch. individuel pour le raccord individuel, le symbole sera “1”. 

Embase/Référence des options 

Code du pays 

Code 

- 

E 

N 

Pays 

Japon, Asie 

Océanie 

Europe 


… 

15 15 stations 

Symbole 


Symbole 

P EA, EB A, B 

1 Latéral 

Com. Com. 

2 Arrière 

3 Latéral 

Com. Indivi. 

4 Arrière 

5 Latéral 

Indivi. Com. 

6 Arrière 

7 Latéral 

Symbole 

01 

02 

C6 

Q 

Filetage 

- Rc (PT) 

F G (PF) 

N NPT 

T NPTF 

Entretoise d’alim. individuelle 

Si vous placez l’entretoise d’alim. individuelle 

sur l’embase, vous disposerez d’un raccord 

d’alim. pour chaque distributeur. 

Corps Embrochable Non embrochable 

1 4 VVFS2000-P-02-1 VVFS2000-P-02-2 

Réf. 1 8 VVFS2000-P-01-1 VVFS2000-P-01-2 

Limiteur de débit de l’interface 

Si vous placez un limiteurr de débit d’interface 

sur l’embase, la vitesse du vérin pourra 

être à l’échappement. 

Plaque d’obturation 

Lors du démontage du distributeur pour l’entretien 

ou pour remplacer des stations, 

installez une plaque d’obturation sur l’embase. 


Référence VVFS2000-20A-1 VVFS2000-20A-2 Corps Embrochable Non embrochable 

Référence VVFS2000-10A 

Entretoise d’éch. individuel 

Si vous placez l’entretoise d’éch. individuel 


d’éch. pour chaque distributeur. 


1 4 VVFS2000-R-02-1 VVFS2000-R-02-2 

Réf. 1 8 VVFS2000-R-01-1 VVFS2000-R-01-2 


L’interface régulateur peut régler la pression 

de chaque distributeur. (Reportezvous 

à “Caractéristiques du débit” en 

p.1.8-6 avant l’utilisation.) 


Réglage P ARBF2000-00-P-1 ARBF2000-00-P-2 

Embase: Options 

Avec unité filtre/régulateur 


Filtre, régulateur, pressostat et valve de 

repoussée en une seule unité. 


Bouchon de séparation d’alim. 

Lorsque vous alimentez l’embase avec plus 

de deux pressions différentes, haute et 

faible, insérez un bouchon entre les stations 

soumises aux différentes pressions. 


Référence 

AXT625-12A 

Bouchon de séparation d’éch. 

Lorsque l’éch. du dist. affecte d’autres stations 

sur le circuit, insérez un bouchon de séparation 

d’éch. entre les stations pour séparer l’éch. 


Référence 

AXT625-12A 

1.8-18 


Le distributeur VFR210 (monostable) combiné à une 

entretoise de valve de décharge peut faire office de 

valve de décharge. 


Référence 

L 

VVFS2000-24A-1 R 

L 

VVFS2000-24A-2 R 

Note) L: Montage côté U R: Montage côté D 

Entretoise d’alim. de dist. d’arrêt (1) 

Grâce à l’entretoise de dist. d’arrêt, vous 

pouvez enlever un dist. pour l’entretien sans 

avoir besoin de couper l’alim. d’autres dist. 


Référence VVFS2000-37A-1 VVFS2000-37A-2 

(La hauteur doit être de 23.2mm) 

Note 1) Utilisée avec une embase multiple. 

Contactez SMC pour plus de détails. 

Voir p.1.8-23 pour plus de détails 


Embrochable 

Réduction du temps de câblage. 

Installation séparée possible. 

Electrodist. de l’embase: 8 stations 

maxi, 32 places (512 bobines) 

Entretien aisé.


Embase 

Embrochable 

Avec bornier (capot individuel): VV5FR2–01T– Station 1– Raccord –Q 

C6, C8 

SV SY 

SY 

SYJ 

SX 

VK 

VZ 

VF 


VP7 

Avec bornier (capot en une seule pièce): VV5FR2–01T1– Station 1– Raccord –Q 

C6, C8 

Raccordement arrière: 

VV5FR2–01T– Station 2– Raccord –Q 

VQC 

SQ 

VQ 

VQ4 

VQ5 

VQZ 

VQD 

VFS 

VS 

VS7 

VQ7 

n: Station 

L 

n 

1 

L1 

L2 

75 

84 

2 

103 

112 

3 

131 

140 

4 

159 

168 

5 

187 

196 

6 

215 

224 

7 

243 

252 

8 

271 

280 

9 

299 

308 

10 

327 

336 

Equation 

L1=28 X n+47 

L2=28 X n+56 


VV5FR2–01T1– Station 2– Raccord –Q 

1.8-19


Embase Embrochable 

Avec multi-connecteur: VV5FR2–01CD1–Station – Raccord –Q 

C6, C8 

, VV5FR2–01CU1– Station 1– Raccord -Q 


VV5FR2–01 – Station 2– Port size –Q 

CD1 

CU1 

Reportez-vous en p.1.8-8 pour les caractéristiques du câblage. 

Avec connecteur sub D: VV5FR2–01FD1– Station 1– Raccord -Q , VV5FR2–01FU1– Station 1- Raccord -Q 

C6, C8 


VV5FR2–01 – Station 2– Raccord –Q 

FD1 

FU1 

L 

L1 

L2 

n 

1.8-20 

Voir p.1.8-8 pour les caract. de câblage. 

1 

75 

84 

2 

103 

112 

3 

131 

140 

4 

159 

168 

5 

187 

196 

6 

215 

224 

7 

243 

252 

8 

271 

280 

n: Stations 

Equation 

L1=28 X n+47 

L2=28 X n+56


Embase 

Fil noyé: G 

Non embrochable: VV5FR2–10– Station 1– Raccord –Q 



SV SY 

C6/ C8 


VV5FR2–10– Station 2– Raccord 

SY 

SYJ 

SX 

VK 

VZ 

VF 


VP7 

VQC 

Terminal à fil noyé: E Boîte de connexion: T Connecteur DIN: D/Y 

SQ 

VQ 

Connecteur encliquetable L: L 

Connecteur encliquetable M: M 

VQ4 

VQ5 

VQZ 

VQD 

VFS 

VS 

VS7 

VQ7 

L 

L1 

L2 

n 

1 

75 

84 

2 

103 

112 

3 

131 

140 

4 

159 

168 

5 

187 

196 

6 

215 

224 

7 

243 

252 

8 

271 

280 

9 

299 

308 

10 

327 

336 

n: Stations 

Equation 

L1=28 X n+47 

L2=28 X n+56 

1.8-21


Embase: Réf. des options 

Entretoise d’alim. individuelle: 

01 

VVFS2000–P– 02 –1 (embrochable) 

VVFS2000–P– 

01 

–2 (non embrochable) 

02 


Limiteur de débit de l’interface: 

VVFS2000–20A–1 (embrochable) 

VVFS2000–20A–2 (non embrochable) 

Entretoise d’éch. individuel: 

01 

VVFS2000–R– 02 –1 (embrochable) 

VVFS2000–R– 

01 

–2 (non embrochable) 

02 

lnterface régulateur 

ARBF2000–00–P–1 (embrochable) 

ARBF2000–00–P–2 (non embrochable) 

Bouchon de séparation d’alim.: AXT625–12A 

Bouchon de séparation d’éch.: AXT625–12A 


R 

VVFS2000–24A–1 

L 

(embrochable) 

R 


L 

Note) VVFS2000–24A–1/2R (Montage côté D) 

1.8-22


Embase avec unité filtre/régulateur 

L’équipement de réglage (filtre, 

régulateur, pressostat et valve de 

décharge) forment une seule 

unité, ce qui permet le montage 

direct sur l’embase multiple. 


Embrochable 


Précautions 

Le filtre avec purge auto ou manuelle doit être 

monté sur la base. 

Caractéristiques de l’embase 

Embase 

Connexion 


compatible 

Raccordement 

Stations 

Caractéristiques de l’unité 

de réglage 

Filtre (avec purge auto/manuelle) 

Degré de filtration 

5µm 

Régulateur 

Pression de réglage 

0.05 à 0.85MPa 

(Pression de sortie) 

Pressostat 



0.1 à 0.6MPa 

Hystérésis 

Contact 

Visualisation 

Capacité maxi de contact 

Courant maxi 

0.08MPa 

1a 

Led allumée: rouge 

2VACA, 2WCC 

A 24Vca/cc maxi: 50mA 

A 100Vca/cc: 20mA 

Chute de tension interne 4V maxi 

Valve de décharge (monostable uniq.) 

Pression d'utilisation 0.2 à 0.9MPa 

Embrochable: VV5FR2-01 

Avec bornier 




Unité de réglage: options 

Entretoise 

de la valve 

de décharge 

Pressostat 

(2) 

Pour filtre régulateur 

Plaque 

Pour pressostat 

d'obturation 

Pour valve de déxharge 

Filtre 

(1) 

Non embrochable: VV5FR2-10 

 

VVFS2000-24A-1R (montage côté D) 

VVFS2000-24A-1L (montage côté U) 

 


VVFS2000-24A-2L (montage côté U) 

IS1000P-2-1 



Alim. commune, éch. commun 

Raccords A, B Latéral: 1 8 , 1 4 , C6, C8, Arrière: 1 8 (options) 

Raccords P, EA, EB 

Latéral: 1 4 , Arrière: 1 8 (options) 

2 à 15 ∗ (avec multi-connecteur/Connecteur sub D: 2 à 8 stations) 

∗ Y compris station de l'unité de réglage 

111511-5B 

MP2-2 

MP3-2 

AXT625-18A 

Note 1) Reportez-vous à “Options embases” 

en p.1.8-22. 

Note 2) Le pressostat ne peut être monté 

ultérieurement sur le modèle non 

embrochable. 

SV SY 

SY 

SYJ 

SX 

VK 

VZ 

VF 


VP7 

VQC 

SQ 

VQ 

VQ4 

VQ5 

VQZ 

VQD 

VFS 

VS 

VS7 

VQ7 

1.8-23



VV5FR2 10 


Embase 

Code du pays 

Code Pays 

Japon, Asie 

- 

Océanie 

E Europe 

N Amérique du Nord 

Sur embase 

Symbole 

01T 

01T1 

01CD1 

01CU1 

01FD1 

01FU1 

10 

Connexion 

électrique 

Embrochable 

Avec bornier 

Embrochable 

Multi connecteur 

Embrochable 

Connecteur sub D 


Sens de fixation 

du connecteur 

Côté D 

Côté U 

Côté D 

Côté U 

… 

2 stations 

… 

15 Note) 15 stations 

Note)01CD1,01CU1, 

01FD1,01FU1, : 

8 stations maxi 

01T1, 10:15 stations 

maxi 

Y compris station 

de l'unité de contrôle 

Symbole 


Symbole 

P EA, EB (A, B) 

1 Latéral 

Commun Commun 

2 Arrière 

3 Latéral 

Commun Indiv. 

4 Arrière 

5 Latéral 

Indiv. Commun 

6 Arrière 

7 Latéral 

Indiv. Indiv. 

8 Arrière 

Les raccord P ou EA/EB des symboles “3” à “8” peuvent 

être des raccords individuels avec bouchon de 

séparation. Par conséquent, si vous utilisez une 

entretoise d'alim. individuelle ou d'éch. individuel pour le 

raccord individuel, le symbole sera “1”. 



02 

Capot 

Mod. séparé 

Mod. intégré 

Modèle 

intégré 

Stations 

08 1 01 AP 

1 8 

1 4 C6 

raccords instantanés ø6 

01 

Q 

Tension de la valve de décharge 

– Sans valve de décharge 

Filetage 

1 100Vca 50/60Hz 

- 

5 

24Vcc 

Rc (PT) 

F 

9 

Autres 

G (PF) 

N NPT 

T NPTF 

Unité de réglage 

Symbole 

Equipement 

– MP AP M A G F C E 

Valve de décharge 

 

Filtre régulateur avec purge manuelle 

Régulateur avec filtre à purge 

auto par chute de pression 

 

Pressostat 

 

Plaque d'obt. (pour valve de décharge) 

 

Plaque d'obt. (pour régulateur avec filtre) 

 

Plaque d'obt. (pour pressostat) 

 

Stations nécessaires 

2 stations 

1 

station 

Note) L'unité de réglage est uniquement possible avec montage côté D. 

Raccord 

Symbole P, EA, EB A, B 

02 

1 4 

C8 

raccords instantanés ø8 

M 

Combiné 

Indiquez les réf. du distributeur et des options en-dessous de celle de l'embase multiple. 

 

Embrochable avec bornier 

(Embase multiple) 

(5/2 monostable) 

(5/2 bistable) 

Order 

Made 

VV5FR2-01T1-091-02-MP-Q 

VFR2100-5FZ-Q 


2 

∗ Stations nécessaires pour le montage de l'unité de réglage: 2 stations 




VV5FR2-10-071-01-M-Q 

VFR2110-5D-Q 

1 

5 

∗ Stations nécessaires pour le montage de l'unité de réglage: 2 stations 

1 

5 

1.8-24


Embase avec unité de réglage Embrochable/Non embrochable 

Embrochable: VV5FR2–01T– Station 1– Raccord – Unité de réglage -Q Exemple d’application d’embase 



SV SY 

SY 

SYJ 

SX 

VK 

VZ 

VF 


VP7 

Non embrochable: VV5FR2–10– Station 1– Raccord – Unité de réglage -Q 

L 

L1 

L2 

n 

L3 (MP) 

L3 (AP) 

3 

131 

140 

280 

306 

4 

159 

168 

308 

334 

5 

187 

196 

336 

362 

6 

215 

224 

364 

390 

7 

243 

252 

392 

418 

8 

271 

280 

420 

446 

9 

299 

308 

448 

474 

10 

327 

336 

476 

502 

n: Station 

Equation 

L1=28 X n+47 

L2=28 X n+56 

L3=28 X n+196 

L3=28 X n+222 

Exemple d’application d’embase 

VQC 

SQ 

VQ 

VQ4 

VQ5 

VQZ 

VQD 

VFS 

VS 

VS7 

VQ7 

1.8-25


Vue éclatée de l’embase 



Rep. 

q 

w 

e 

r 

t 

y 

u 

i 

Désignation Matière 

Fixation de connexion A Plaque d'acier 

Fixation de connexion B Plaque d'acier 

Joint A 

NBR 

Joint B 

NBR 

Joint torique 

NBR 

Joint torique 

NBR 

Joint torique 

NBR 



– 

Résine 

Référence 

AXT625-4-1 

AXT625-5 

AXT625-17 

AXT625-16 

18 X 15 X 1.5 

10.5 X 7.5 X 1.5 

8 X 5 X 1.5 

Pour 01T AXT625-28-1A 

Pour 01T1(Bornier et plaque de fixation) 

Pour 01C AXT625-28-1 

Pour 01F VVF2000-26-6 

Pour 01SU AXT625-6 

Note) Construction de l’embase: embrochable avec bornier 

Rep. Désignation Référence Nomenclature Embase multiple compatible 

1 

2 (2) Embase !0, fixation de connexion q, w, joint torique t, y, u, bornier i, 

AXT625-20A-C6 

Embrochable 

!0 

Ensemble 

C8 

Capot o, plaque de fixation, couvercle de l'axe, guide 

(1) 

1 

embase 

2 (3) 

AXT625-10A- C6 Embase !0, fixation de connexion q, w, joint torique t, y, u Non embrochable 

C8 


Plaque d'extrémité(côté U) AXT625-2A-20 Plaque d'extrémité (U) !1, fixation de connexion q, w, joint A e, protection !3 

!1 

(pour 01T, 01T1) (3) 

AXT625-2A-10 Plaque d'extrémité (U) !1, fixation de connexion q, w, joint A e, protection !3 Non embrochable (pour 10) (3) 

Embrochable avec 


AXT625-3A-20 Plaque d'extrémité (D) !2, fixation de connexion q, w, joint B r, protection !3, billes 

!2 

bornier (pour 01T, 01T1) (3) 

AXT625-3A-10 Plaque d'extrémité (D) !2, fixation de connexion q, w, joint B r, protection !3, billes Non embrochable (pour 10) (3) 

Note 1) Raccordement latéral 

Note2) 1: Raccords A, B 1 8 2: Raccords A, B1 4 

Note 3) Contactez SMC si vous avez besoin des pièces sauf pour 10/01T/01T1. 

Rep. Désignation Matière Référence 

o 

!3 

– 

NBR 

Pour 01T 

Pour 01T1 

Pour 01C 

Pour 01F 

Pour 01SU 

Pour 01T 

Pour 01SU 

AXT625-28-3A 

AXT625-28-7A- 

VVF2000-26-5A- 

AZ738-10A- 

AXT623-22 

Ensemble capot 

Station 

Station 

Station 

Pièces de rechange: ensemble sub 

1.8-26


Embrochable, Non embrochable 


Symbole 

Embrochable 


5/2 5/3 

Monostable 

centre fermé 

Bistable 

Centre ouvert 


Modèle 

Configuration 

5/2 

5/3 

Monostable 

Bistable 

Centre 

fermé 

Centre 

ouvert 

Centre sous 

pression 

Modèle 


















Distributeur 



Raccord 


1 4 37.8(2061.15) 

3 8 41.4(2257.45) 

1 4 37.8(2061.15) 

3 8 41.4(2257.45) 

1 4 34.2(1864.85) 

3 8 36(1963) 

PA, B: 34.2(1864.85) 

A, BEA, EB: 45(2453.75) 

1 4 A, BEA, EB : 27(1472.25) 


PA, B: 36(1963) 

A, BEA, EB: 50.4(2748.2) 

3 8 A, BEA, EB: 28.8(1570.4) 


39.6(2159.3) 

1 4 

Position normale: 16.2(883.35) 

41.4(2257.45) 

3 8 


Fréquence 

d'utilisation 

maxi (Hz) 

5 

5 

3 

3 

3 

(2) (3) 

Temps de Masse 

réponse(ms) (kg) 

30 maxi 

30 maxi 

50 maxi 

50 maxi 

50 maxi 

0.61 

(0.64) 

0.71 

(0.74) 

0.72 

(0.75) 

0.72 

(0.75) 

0.72 

(0.75) 

Note 1) Utilisez la fréquence d'utilisation mini une fois tous les 30 jours. (Selon JIS B8375) 

Note 2) Selon le test d'efficacité dynamique JIS B8375–1981. (0.5MPa, température de bobine: 20˚C, 

à tension nominale, sans protection de circuit) 

02 

02 

Note 3) Dans le cas de VFR300–FZ– 03. 

( ): VFR310–DZ– 03 

Fluide 

Plage de pression 5/2 monostable, 5/3 

d'utilisation 5/2 bistable 


Lubrification 


Fixation 


Protection 



Consommation électrique CA 

Consommation électrique CC 


(3) 

(3) 

A l'appel 

Au maintien 

Air 

0.2 à 0.9MPa 

0.1 à 0.9MPa 

50°C maxi 

Non requise 

(1) 


Libre 

300/50m/s 2 (2) 

IP 40 

100V, 200Vca(50/60Hz), 24Vcc 


5.6VA/50Hz, 5.0VA/60Hz 

3.4VA/50Hz, 2.3VA/60Hz 

1.8W 

Embrochable Boîte de connexion 

Non embrochable Connecteur DIN 

Note 1) Si un lubrifiant est utilisé, employez de l'huile hydraulique classe 1, ISO VG32. Note 3) A tension nominale 


l'axe/perpendiculairement à l'axe sur le distributeur principal et 

l'armature, état activé/non activé). 


entre 8.3 et 2000 Hz (dans l'axe/perpendiculaire à l'axe du 

distributeur principal et de l'armature, état activé et non activé. 

(Condition initiale). 


Pilote 

Commande Dist. principal 

Pilote externe 

Commande manuelle directe 

manuelle Pilote Poussoir à impulsion (détendu), verrouillable encastré, verrouillage par manette 


100V, 200V, 110V à 120V, 220V, 240Vca 50/60Hz 

24V, 12Vcc 

Raccordement 

Options 

Note 1) Pression d'utilisation: 0 à 0.9MPa 

Pression du pilote: 5/2 monostable, 5/3 0.2 à 0.9MPa 


(1) 



(1) 

1.8-27 

SV SY 

SY 

SYJ 

SX 

VK 

VZ 

VF 


VP7 

VQC 

SQ 

VQ 

VQ4 

VQ5 

VQZ 

VQD 

VFS 

VS 

VS7 

VQ7



Embrochable VFR3 1 0 0 5 F 02 

Non 

embrochable 

Non 

Configuration 



– 

R ∗ 

∗Options 

Options 

0 Standard 

1 ∗ Cde manuelle directe 

∗Options 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

1 

1 


1 

Pilotage 



Tension 

100Vca 50/60Hz 

200Vca 50/60Hz 

110 à 120Vca, 50/60Hz 

220Vca 50/60Hz 

24Vcc 

12Vcc 

240Vca 50/60Hz 

9 Autres 

D 

– 

Options 

– 

Sans 

Z Avec visualisation/protection de circuit 

Option/VFR31 

Z∗ 

Option/VFR34 

– Sans 

Z∗ 

Sans 

Avec visualisation/ 


∗Uniquement compatible avec le 

connecteur DIN 

Avec visualisation/ 


02 

embrochable VFR3 1 4 0 1 D 02 

1 

2 

3 

4 

5 

Code 

- 

E 

N 

5/2 bistable 



Code du pays 

Pays 

Japon, Asie 

Australie 

Europe 



Order 

Made 

F 

: Boîte de connexion 

embrochable 

Contactez SMC 


1 

Raccordement 

(P, A, B, EA, 

Raccord EB) 

– 

B ∗ 

Latéral 

Arrière 

∗Options 

Connexion électrique/VFR3 1 

D : Connecteur DIN 


Raccord (Raccords P, A, B, EA, EB) 

– 

02 

03 

Sans embase 

1 4 

3 8 

∗Raccord. arrièret: 1 4 

Q 

Q 

Q 

Filetage 

- 

F 

N 

T 

Rc (PT) 

G (PF) 

NPT 

NPTF 

Connexion électrique commune 

Connexion électrique individuelle 

Pilote: 

commande manuelle 

— : Poussoir à impulsion 

(affleurant) 

A∗ 

: Poussoir à impulsion 

(détendu) 

B∗:Verrouillable encastré 

Connexion électrique/VFR3 4 



Y: Connecteur DIN (DIN43650B) 

YO: Sans connecteur 

C 

∗ : Verrouillage par 

manette 


Classe III (Marque: ) 

∗Options 


SF4 1 F 70 

Q 

Tension Connexion électrique/Visualisation et protection de circuit Commande manuelle 

Symbole Tension 

Protection de Electrodist. 

Poussoir 

1* 

Symbole Connexion électrique LED 

100Vca 50/60Hz 

compatible 

– 

circuit 

à impulsion 

2* 

200Vca 50/60Hz 

F 

3 110 à 120Vca, 50/60Hz 

* VFR30 

Poussoir à 

Embrochable – – 


A* 

impulsion 

4* 

220Vca 50/60Hz 

Y Terminal DIN – – 

(détendu) 

5* 

24Vcc 

YZ (DIN43650B) VFR34 

B* 

Verrouillable 

6* 

12Vcc 

D 

Terminal DIN 

– – 

encastré 

7* 

240Vca 50/60Hz 

DZ 

 

C* 

Verrouillage 

9* Autres 

*“VFR30”/“VFR31”: l'ensemble pilote est 

par manette 

*Options 

embrochable (F). 

*Options 

Symbole 

Symbole 

– 

1 

Electrodist. 

compatible 




1.8-28


Vitesse maxi du vérin Condition: Pression d’alimentation 5MPa, taux de charge 50% 

Système de raccordement du tube polyurethane 

Système de raccordement tube polyamide, rigide 

B 

Série VFR3000 AS420-03 AN300-03 

ø9.5 X ø8 X 

(S=73mm 2 (S=60mm 2 3 Série VFR3000 AS420-03 AN300-03 

8 D 

3 8 ) 

) 

3 8 (S=73mm 2 ) (S=60mm 2 ) 

Coude 90° 5 pcs. 

SY 

SY 

SX 

VK 

VZ 

VF 

SQ 

VQ 

Système 

Raccord(ø int. du tube X 

Electrodist. Limiteur de débit Silencieux 

ø int. du raccord X Raccord) 

Système Electrodist. Limiteur de débit Silencieux Raccord 

VS 

A 

Série VFR3000 AS4000-02 AN200-02 

ø6.3 X ø4.8 X 

(S=24mm 2 ) (S=35mm 2 1 Série VFR3000 AS4000-02 AN200-02 

4 C 

1 4 

) 

1 4 (S=24mm 2 ) (S=35mm 2 ) 

Coude 90° 5 pcs. 



 

Embrochable VFR3000 P 02 

Non embrochable VFS3000 S 02 

 

Embrochable VFR3000 P B 02 

Non embrochable VFS3000 S B 02 

Note) Les vis de fixation et les joints ne sont pas inclus. 

Pilotage 

– Pilotage interne 

R Pilotage externe 

Raccordement 

(P, A, B, EA, EB) 

02 

03 

1 4 

3 8 

Raccordement 

(P, A, B, EA, EB) 

02 1 4 

SV 

SYJ 


VP7 

VQC 

VQ4 

VQ5 

VQZ 

VQD 

VFS 

VS7 

VQ7 

1.8-29


Construction 








Cette figure correspond au modèle à 

centre fermé. 

Nomenclature 

Rep. Désignation Matière Remarques 

1 Corps 

Alliage d'aluminium Argent 

2 

3 

Embase 

Tiroir 



Argent 

4 Plaque de fixation 

Résine 

Noir 

5 Plaque d'extrémité Résine 

Noir 


Nomenclature 

Rep. 

6 

Désignation 

Piston 

Matière 

Résine 

7 

8 

Piston 

Capot 

Résine 

Résine 

9 Couvercle de la visu Résine 

10 Ressort de rappel Acier inox 

Remarques 

1.8-30


Embrochable 

0 

5/2 monostable: VFR310 1 –FZ 

5/2 monostable/bistable, 5/3 centre fermé/centre ouvert/centre sous pression 


0 

5/2 bistable: VFR320 –FZ 

1 5/3 centre fermé: VFR330 –FZ 

SY 

SY 

SX 

VK 

VZ 

VF 

SQ 

VQ 

( ): 1/4 

0 

1 01 

0 

1 

5/3 centre ouvert: VFR3400 –FZ 

5/3 centre sous pression: VFR3500 –FZ 

SV 

SYJ 


VP7 

VQC 

VQ4 

VQ5 

VQZ 

VQD 

VFS 

VS 

VS7 

VQ7 



1.8-31


Non embrochable 5/2 monostable/bistable, 5/3 centre fermé/centre ouvert/centre sous pression 

0 

1 

5/2 monostable: VFR311 –E/EVFR3110 

–DZ/YZ 

1 


( ): 1/4 

5/2 bistable: 

0 

0 

VFR321 –E/VFR321 –DZ/YZ 

1 

1 

5/3 centre fermé: VFR331 

0 

–E/VFR3310 

–DZ/YZ 

5/3 centre ouvert: VFR341 –E/VFR341 –DZ/YZ 

5/3 centre sous pression: VFR351 –E/VFR351 –DZ/YZ 

1 

01 

0 

1 

1 

01 

0 

1 



1.8-32




5/2 monostable: VFR314 

0 

–G 

1 



SV SY 

SY 

SYJ 

SX 

VK 

VZ 

VF 


VP7 

E: Terminal à fil noyé T: Boîte de connexion D: Connecteur DIN 


( ): 1/4 

VQC 

SQ 

VQ 

VQ4 

VQ5 

VQZ 

VQD 

VFS 

VS 

VS7 

VQ7 

: Avec visualisation et protection de circuit 



1.8-33


Non embrochable 5/2 bistable/5/3 centre fermé/centre ouvert/centre sous pression 

0 

1 

5/2 bistable: VFR324 –G 5/3 centre fermé: VFR334 –G 

5/3 centre ouvert: VFR344 –G 

5/3 centre sous pression: VFR354 

0–G 

0 

1 

0 

1 

1 



( ): 5/3 

( ): 1/4 

E: Terminal à fil noyé T: Boîte de connexion 



( ): 5/3 


( ): 5/3 


( ): 5/3 


1.8-34


Embase 


Sur embase 

Embrochable 

VV5FR3-01 


VV5FR3-10 


VV5FR3-40 

Câblage 

Avec bornier 




Terminal DIN 


Etant donné que les câbles de l’électrodist. 

sont connectés au terminal 

sur la surface sup. du bornier correspondant 

aux câbles de la source 

d’alim., ils peuvent être connectés à la 

base du bornier. 

Raccord. Raccord Rc(PT) 


Latéral 

Arrière 

Code 

- 

E 

N 

Code du pays 

Code 

- 

E 

N 

Pays 

Japon, Asie 

Australie 

Europe 


VV5FR3 

01T 


Distributeur sur embase 

Embrochable 

Avec plaque du bornier 

Pays 

Japon, Asie 

Australie 

Europe 




Embrochable 

Code du pays Avec multi-connecteur 

E 

N 

1 2 

(1) 

1 4 , 3 8 

C8, C10 

Sens de montage 

du connecteur 

D 

U 

Stations 



VV5FR3 

Pays 

Japon, Asie 

Australie 

Europe 


06 1 02 

Stations 

02 2 stations 

10 

10 stations 

Symbole 


Symbole 


1 Latéral 

Commun Commun 

2 Arrière ∗ 

∗Options 

… 

08 

Symbole 

… 

∗ 

… 

… 

8 stations 

Maxi: 

8 stations 


Symbole 


1 

Latéral 

Commun Commun 

2 

Arrière∗ 

∗ Options 

01F 



Embrochable 


Code du pays 


du connecteur 

Code 


- 


Q 

Raccord 

Symbole 

A, B ∗ - 

P, EA, EB 

F 

02 

1 4 

03 

3 N 

8 

T 

Raccords 

C8 1 2 

instant. ø8 

Raccords 

C10 

instant. ø10 

M 

Combiné 


1/4, 3/8 uniq. 

C10 

M 

Q 

Raccord 

A Symbole P, EA, EB A , B* 

1 4 

03 

3 8 

Raccords 

C8 1 

2 instant. ø8 

Raccords 

instant. ø10 

Combiné 

∗ Raccord. arrière: 

1/4, 3/8 uniq. 

D 06 1 02 

Stations 

02 2 stations 

… 

… 

08 8 stations 

∗Maxi: 

8 stations 

Symbole 


Symbole 


1 

Latéral 

Commun Commun 

2 

Arrière ∗ 

∗ Options 


Indiquez les réf. du dsit., de la plaque d’obturation 

et des options en-dessous de l’embase 

multiple. 

 

Embrochable avec bornier (6 stations) 

(Embase multiple)VV5FR3–01T–061–02-Q 

(5/2 monostable)VFR3100–5FZ-Q ······3 pcs. 

(5/2 bistable)VFR3200–5FZ-Q ············2 pcs. 

(Plaque d’obt.)VVFS3000–10A ············1 pc. 

 

Non embrochable (6 stations) 

(Embase multiple)VV5FR3–10–061–03-Q 

(5/2 monostable)VFR3110–5D-Q ········5 pcs. 

(5/3 centre ouvert)VFR3410–5D-Q··········1 pc. 

(Entretoise d’éch. indiv.)VVFS3000–R–03–2····1 pc. 

∗Si vous indiquez la position de montage, 

utilisez une grille de configuration d’embase. 

Embrochable: avec connecteur sub D (Voir p.1-8-8 pour les caractéristiques de câblage.) 

2 à 10 

2 à 8 

2 à 10 


compatible 




Note 1) Si le silencieux est monté sur le raccord EA/EB, utilisez le silencieux "AN403-04" (ø ext.ø27). 

Embrochable: avec multi-connecteur (Voir p.1.8-8 pour les caractéristiques de câblage.) 

Connexion des électrodistributeurs 

et de la source VV5FR3 01C D 05 

1 02 

d’alimentation 


Stations 

simplifié. 

02 2 stations 

Large interchangeabilité. 

(Connecteur sub D 25 broches MIL standard) 


Raccord 

Symbole P, EA, EB A, B ∗ 

02 

1 

4 

03 

3 8 

Raccords 

C8 1 

2 instant. ø8 

Filetage 

Rc (PT) 

G (PF) 

NPT 

NPTF 

Filetage 

- Rc (PT) 

F G (PF) 

N NPT 

T NPTF 

Q 

Raccords 

C10 

instant. ø10 

M 

Combiné 


1/4, 3/8 uniq. 

Filetage 

- Rc (PT) 

F G (PF) 

N NPT 

T NPTF 

1.8-35 

SV SY 

SY 

SYJ 

SX 

VK 

VZ 

VF 


VP7 

VQC 

SQ 

VQ 

VQ4 

VQ5 

VQZ 

VQD 

VFS 

VS 

VS7 

VQ7


Non embrochable: connecteur DIN (connexion électrique commune) 

Câblage indiv. pour chaque dist. 



Code du pays 

Code 

Non embrochable: connecteur DIN (connexion éectrique individuelle) 

Câblage indiv. pour chaque dist. 

Note) L’embase multiple est commune à la sérieVFS3000. 

Embase: réf. des options 


Si vous placez l’entretoise d’alim. individuelle 




Référence VVFS3000-P-03-1 VVFS3000-P-03-2 

- 

E 

N 

VV5FR3 



Pays 

Japon, Asie 

Australie 

Europe 


VV5FR3 



10 

05 1 02 

Stations 

02 2 stations 

… 

10 

… 

10 stations 

Symbole 


PSymbole 

EA, EB (A, B) 

1 

Latéral 

Commun Commun 

2 

Arrière ∗ 

∗ 

Options 

40 

Non embrochable 10 10 stations 


Code du pays 

Symbole 

Code Pays 


Symbole 

Japon, Asie 

- 


Australie 

1 

Latéral 

E Europe 

Commun Commun 

2 

Arrière 

∗ 

N Amérique du Nord ∗ Options 

Symbole 

02 

03 

C8 

C10 

M 

05 1 02 

Stations 

02 2 stations 

… 

… 


Si vous placez un limiteur de débit d’interface 

sur l’embase, la vitesse du vérin pourra être 

réglée par réglage à l’échappement. 



Raccord 

P, EA, EB 

1 

2 

Q 

A, B ∗ 

1 

4 

3 8 

Raccords 

instant. ø8 

Raccords 

instant. ø10 

Combiné 

∗ Raccordement arrière: 

1/4, 3/8 uniq. 

Raccord 

Symbole P, EA, EB A , B∗ 

02 

1 

4 

03 

3 8 

C8 

C10 

M 

∗ 

1 

2 

Raccords 

instant. ø8 

Q 

Raccords 

instant. ø10 

Combiné 


1/4, 3/8 uniq. 

Filetage 

- Rc (PT) 

F G (PF) 

N NPT 

T NPTF 

Filetage 

- Rc (PT) 

F G (PF) 

N NPT 

T NPTF 

Note) L’embase est 

commune au modèle 

“VV5FR3-10”. 


Avec épurateur silencieux 


Réduction du bruit d’éch.: de 35dB mini 

Elimination des condensats d’huile: de 99.9% mini 

Réduction du travail de 

raccordement 

Forme 

Entretoise d’éch. inidividuel 





Référence VVFS3000-R-03-1 VVFS3000-R-03-2 





p.1.8-6 avant l’utilisation) 



Réglage A ARBF3050-00-A-1 ARBF3050-00-A-2 

Réglage B ARBF3050-00-B-1 ARBF3050-00-B-2 

Voir p.1.8-41 pour plus de détails. 



Filtrer, régulateur, pressostat et valve de repoussée 

en une seule unité. 


simplifié. 



de deux pressions différentes, haute et faible, 

insérez un bouchon entre les stations soumises 

aux différentes pressions. 


Référence 

AXT636-1A 



sur le circuit, insérez un bouchon d’éch. entre 

les stations pour séparer l’éch. 


Référence 

AXT636-1A 

1.8-36 

Entretoise d’alim. de dist. d’arrêt 

Grâce à l’entretoise de dist. d’arrêt, vous 

pouvez enlever un dist. pour l’entretien sans 

avoir besoin de couper l’alim. d’autres dist. 



(La hauteur doit être de 27.5) 



ou pour remplacer des stations, installez 

une plaque d’obturation sur l’embase. 



∗Taraudage de fixation: 4 positions 



Embrochable 





Entretien aisé.


Embase 

Embrochable 

Avec bornier: VV5FR3–01T– Station 1– Raccord –Q 

Côté U 

Raccordement direct: 

VV5FR3–01T– Station 2– Raccord –Q 

SV SY 

SY 

SYJ 

SX 

VK 

VZ 

VF 


VP7 

n 

L 

L1 

L2 

2 

129 

141 

3 

162 

174 

4 

195 

207 

5 

228 

240 

6 

261 

273 

7 

294 

306 

8 

327 

339 

9 

360 

372 

10 

393 

405 

n: Station 

Equation 

L1=33 X n+63 

L2=33 X n+75 

Avec multi-connecteur: VV5FR3–01CD– Station 1– Raccord –Q 

Côté D 

Côté U 

, VV5FR3–01CU– Station 1– Raccord –Q 

VQC 

SQ 

VQ 

VQ4 

VQ5 

VQZ 

VQD 

VFS 

VS 

VS7 

VQ7 

n 

L 

L1 

L2 

2 

129 

141 

3 

162 

174 

4 

195 

207 

5 

228 

240 

6 

261 

273 

7 

294 

306 

8 

327 

339 

n: Station 

Equation 

L1=33 X n+63 

L2=33 X n+75 

Côté D 

1.8-37


Embase Embrochable 

Avec connecteur sub D: VV5FR3–01FD– Station 1– Raccord –Q , VV5FR3–01FU– Station 1– Raccord –Q 

C8, C10 

n 

L 

L1 

L2 

2 

129 

141 

Embase 

3 

162 

174 

4 

195 

207 

5 

228 

240 

6 

261 

273 


Terminal à fil noyé 

7 

294 

306 

8 

327 

339 

VV5FR3–10– Station 1– Raccord –Q 

n: Station 

Equation 

L1=33 X n+63 

L2=33 X n+75 

Voir p.1.8-8 pour les caractéristiques de câblage. 

Côté U 

C8, C10 

n 

L 

L1 

L2 

2 

129 

141 

3 

162 

174 

4 

195 

207 

5 

228 

240 

6 

261 

273 

7 

294 

306 

8 

327 

339 

9 

360 

372 

10 

393 

405 

n: Station 

Equation 

L1=33 X n+63 

L2=33 X n+75 

Côté D 


VV5FR3–10– Station 2– Orifice 

1.8-38


Embase Non embrochable 


G: Fil noyé 

Côté U 



SV SY 

SY 

SYJ 

SX 

VK 

VZ 

VF 


VP7 

[ ]: Avec cde manuelle directe 

n 

L 

L1 

L2 



2 

129 

141 

Côté D 

3 

162 

174 

4 

195 

207 

5 

228 

240 

6 

261 

273 

7 

294 

306 

8 

327 

339 

9 

360 

372 

10 

393 

405 

n: Station 

Equation 

L1=33 X n+63 

L2=33 X n+75 

VQC 

SQ 

VQ 

VQ4 

VQ5 

VQZ 

VQD 

VFS 

VS 

VS7 

VQ7 

: Avec visualisation et protection de 

circuit 


circuit 


circuit 

1.8-39


Embase: Réf. des options 


VVFS3000–P–03–1 (embrochable) 

VVFS3000–P–03–2 (non embrochable) 


Interface régulateur/Réglage sur P 



Entretoise d’éch. individuel 

VVFS3000–R–03–1 (embrochable) 

VVFS3000–R–03–2 (non embrochable) 

Interface régulateur/Réglage sur A 

ARBF3050–00–A–1 (embrochable) 

ARBF3050–00–A–2 (non embrochable) 

Bouchon de séparation d’alim., d’éch. 

Note) Utilisé uniq. avec embase 




Interface régulateur/Réglage sur B 

ARBF3050–00–B–1 (embrochable) 

ARBF3050–00–B–2 (non embrochable) 

1.8-40


Embase avec épurateur silencieux 

Protège le milieu de travail 

Réduction du bruit à l’éch. de 

35dB mini 

Elimine les condensats d’huile: 

99.9% mini 

Réduit le travail de raccordement 

Embrochable 

Côté U 


Précautions 

Montez l’épurateur à la base. 

Epurateur silencieux: AMC610-10 

(Options) 

Côté D 

Epurateur silencieux: AMC610-10 

(Options) 


Embase 

Connexion 

Embrochable: VV5FR3-01 

Avec bornier 



Non embrochable: VV5FR3-10 Non embrochable: VV5FR3-40 




compatible 




Alim. commune/éch. commun 

Raccordement Raccords A, B 


Latéral: 1/4, 3/8, C8, C10 Arrière: 1/4, 3/8 (options) 

Latéral: 1/8 

Stations 

2 à 10 (avec multi-connecteur/Connecteur sub D: 2 à 8 stations ) 

Epurateur silencieux compatible 

AMC610-10 (raccord: Rc(PT)1) (1) 

Note 1) L'épurateur silencieux “AMC610-10” n'est pas inclus. 


… 

VV5FR3 


Embase 

Code du pays 

Code 

- 

E 

N 

02 

Modèle sur embase/ 


Embrochable 

01T 

Avec bornier 

Embrochable 

01C 

Multi-connecteur 

Embrochable 

01F 



10 

Connexion élect. commune 


40 

Connexion élect. individuelle 


Symbole Sens Embase compatible 

– Sans 01T, 10, 40 

D Côté D 

01C, 01F 

U Côté U 

Stations 

2 stations 

… 

(1) 


Pays 

Japon, Asie 

Australie 

Europe 


Note 1) Sur embase 01T/10/40: 

2 à 10 stations 

Sur embase 01C, 01F: 

2 à 8 stations 

10 06 1 03 CD 

Filetage 

- Rc (PT) 

F G (PF) 

N NPT 

T NPTF 

Raccord 


02 

1 4 

03 

3 8 

Raccords 

C8 


Raccords 

C10 

instant. ø10 

M 

Combiné 

∗Raccordement arrière: 1/4, 3/8 

Symbole 

ALIM/ECH 

Symbole 

P EA, EB 

1 

Commun Commun 

2 

∗Options 

Raccord. 

(A, B) 

Latéral 

Arrière ∗ 

Sens de montage de 

l'épurateur silencieux 


Symbole 


CD Côté D Montage côté D 

CU Côté U Montage côté U 

Indiquez les références du distributeur, des options et de l'épurateur 

silencieux en-dessous de la référence de l'embase multiple. 


(Embase multiple) VV5FR3-01T-061-03-CD-Q 

(5/2 monostable) VFR3100-5FZ-Q 

(5/2 bistable) VFR3200-5FZ-Q 

(Plaque d'obturation) VVFS3000-10A 

(Epurateur silencieux) AMC610-10 

Q 

1 

3 

2 

1 

1 

SV SY 

SY 

SYJ 

SX 

VK 

VZ 

VF 


VP7 

VQC 

SQ 

VQ 

VQ4 

VQ5 

VQZ 

VQD 

VFS 

VS 

VS7 

VQ7 

∗Reportez-vous en p.5.3-1 pour plus d’informations 

sur l’épurateur silencieux. 




(Embase multiple) VV5FR3-10-061-03-CU-Q 

(5/2 monostable) VFR3110-5D-Q 

(5/2 bistable) VFR3210-5D-Q 

(Plaque d'obturation) VVFS3000-10A 

(Epurateur silencieux) AMC610-10 

1 

3 

2 

1 

1 

1.8-41


Embase avec épurateur silencieux Embrochable/Non embrochable 

CD 

CU 

Embrochable: VV5FR3–01T– Station 1– Raccord – –Q 

Côté D 


Côté U 

Côté U 


Côté D 


CD 

CU 

Non embrochable: VV5FR3–10– Station 1– Raccord – –Q 

Côté D 


Côté U 

Côté U 


Côté D 

n 

L 

L1 

L2 

2 

129 

141 

3 

162 

174 

4 

195 

207 

5 

228 

240 

6 

261 

273 

7 

294 

306 

8 

327 

339 

9 

360 

372 

10 

393 

405 

n: Station 

Equation 

L1=33 X n+63 

L2=33 X n+75 

1.8-42 

[ ]: Avec cde manuelle directe


Embase avec épurateur silencieux Non embrochable 

Non embrochable: VV5FR3–40– Station 1– Raccord – -Q 

CD 

CU 

Côté U 

Côté D 

Côté U 

SV SY 

SY 

SYJ 

SX 

VK 

VZ 

VF 


VP7 

Côté D 


n 

L 

L1 

L2 

2 

129 

141 

3 

162 

174 

4 

195 

207 

5 

228 

240 

6 

261 

273 

7 

294 

306 

8 

327 

339 


9 

360 

372 

10 

393 

405 

n: Station 

Equation 

L1=33 X n+63 

L2=33 X n+75 

VQC 

SQ 

VQ 

VQ4 

VQ5 

VQZ 

VQD 

VFS 

VS 

VS7 

VQ7 

1.8-43





décharge) forment une seule 

unité, ce qui permet le montage 

direct sur l’embase multiple. 



Embase Embrochable: VV5FR3-01 Non embrochable: VV5FR3-10 Non embrochable: VV5FR3-40 

Avec bornier 

Connexion Avec multi-connecteur 




Electrodistributeurs 

compatibles 

VFR30-F VFR31-D/Y VFR34-D/Y 

Raccordement 

Stations 

Alim. commune, éch. commun 

Raccords A, B 

Latéral: 1/4, 3/8, C8, C10 Arrière: 1/4, 3/8 (options) 


Latéral: 1/2 

2 à 10 ∗ (avec multi-connecteur/connecteur 3 sub D: 2 à 8) 

∗ Y compris station de l'unité de réglage 

Côté U 


Embrochable 

Côté D 

Précautions 

Le filtre avec purge auto ou manuelle doit être 


Caract. de l’unité de réglage 



5µm 

Régulateur 


0.05 à 0.85MPa 


Pressostat 


(état désactivé) 

0.1 à 0.6MPa 

Hystérésis 

0.08MPa 

Contact 

1a 

Visualisation Led allumée: rouge 

Capacité maxi de contact 2VACA, 2WCC 

A 24Vca/cc ou moins: 50mA 

Courant maxi 

A 100Vca/cc: 20mA 


Valve de décharge (monostable uniq.) 

Pression d'utilisation 0.2 à 0.9MPa 

Options de l’unité de réglage 

(1) 

Entretoise 

de valve de 

décharge 


Plaque 

pour pressostat 

d'obturation 

Pour valve de décharge 

Filtre 

Embrochable 




(2) 

Pressostat IS1000P-2-1 

MP2-3 

MP3-2 

VVFS3000-24A-10 

INA-13-854-12-40B 

Note 1) La combinaison d'un distributeur 

“VFR31” (monostable) avec une 

entretoise de valve de décharge, 

permet de l'utiliser comme une valve 

de décharge. 

Note 2) Le pressostat ne peut être monté 

plus tard sur le modèle non 

embrochable. 

1.8-44



VV5FR3 10 

08 1 02 AP 

Q 


Embase 

Code du pays 

Code 

- 

E 

N 

Pays 

Japon, Asie 

Australie 

Europe 


Modèle sur embase/ 


01T Embrochable avec bornier 

01C Multi-connecteur embrochable 

01F Connecteur sub D embrochable 

40 Connexion électrique individuelle non embrochable 

10 Connexion électrique commune non embrochable 



– Sans 01T, 10, 40 

D Côté U 

01C, 01F 

U Côté D 



Stations 

02 2 stations 

… 

10 

(1) 

Symbole 

02 

03 

C8 

C10 

M 

… 

10 stations 

Note 1) Sur embase 01T/10/40: 2 à 10 stations 

Sur embase 01C,01F: 2 à 8 stations 

Y compris station de l'unité de réglage. 

ALIM/ECH 

Symbole 

P EA, EB 

1 

Commun Commun 

2 

∗Options 

P, EA, EB 

Symbole 

Raccord. 

(A, B) 

Latéral 

Arrière ∗ 

Raccord 

A, B 

1 4 

3 8 

1 2 Raccords instantanés ø8 

Raccords instantanés ø10 

Combiné 

∗Raccordement direct: 1/4, 3/8 uniq. 

Filetage 

- Rc (PT) 

F G (PF) 

N NPT 

T NPTF 

Unité filtre/régulateur 

Symbole 

– 

Equipement de réglage 


Filtre régulateur avec filtre à purge manuelle 



Pressostat 


Plaque d'obt. (pour régulateur avec filtre) 

Plaque d'obturation (pour pressostat) 



1 100Vca 50/60Hz 

5 

24Vcc 

9 

Autres 

MP AP M A G F C E 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Stations nécessaires 2 1 


Indiquez les réf. du dist. et des options en-dessous de la référence de l'embase multiple. 


(Stations nécessaires pour le montage de l'unité de réglage: 2 stations) 




VV5FR3-01T-081-03-AP-Q 



1 

4 

2 





Order 

Made 



VV5FR3-10-061-03-A-Q 


 

1 

4 

SV SY 

SY 

SYJ 

SX 

VK 

VZ 

VF 


VP7 

VQC 

SQ 

VQ 

VQ4 

VQ5 

VQZ 

VQD 

VFS 

VS 

VS7 

VQ7 

1.8-45


Embase avec unité de réglage Embrochable/Non embrochable 

Embrochable: VV5FR3–01T– Station 1– Raccord –AP-Q 

Exemple d’applications des embases 

Côté U 

Côté D 

Non embrochable: VV5FR3–10– Station 1– Raccord –AP-Q 


Côté U 

L 

L1 

n 

L2 

L3(MP) 

L3(AP) 

3 

162 

174 

358 

379.5 

4 

195 

207 

391 

412.5 

5 

228 

240 

424 

445.5 

6 

261 

273 

457 

478.5 

7 

294 

306 

490 

511.5 

8 

327 

339 

523 

544.5 

9 

360 

372 

556 

577.5 

10 

393 

405 

589 

610.5 

n: Station 

Equation 

L1=33 X n+63 

L2=33 X n+75 

L3=33 X n+259 

L3=33 X n+280.5 

( ): MP 

Exemple d’application des embases 

Côté D 


1.8-46


Embase avec unité de réglage 


Non embrochable: VV5FR3–40– Station 1– Raccord –AP-Q 

Côté U 

SV SY 

SY 

SYJ 

SX 

VK 

VZ 

VF 


VP7 


L 

L1 

L2 

L3 

n 

3 

162 

174 

367 

(360) 

( ): MP 

Côté D 

4 

195 

207 

400 

(393) 

5 

228 

240 

433 

(426) 

6 

261 

273 

466 

(459) 

7 

294 

306 

499 

(492) 

8 

327 

339 

532 

(525) 

9 

360 

372 

565 

(558) 

10 

393 

405 

598 

(591) 

n: Station 

Equation 

L1=33 X n+63 

L2=33 X n+75 

L3=33 X n+268 

(L3=33 X n+261) 

VQC 

SQ 

VQ 

VQ4 

VQ5 

VQZ 

VQD 

VFS 

VS 

VS7 

VQ7 

1.8-47





Rep. Désignation 

q Fixation de connexion A 

w Fixation de connexion B 

e Joint 

r Joint 

t Joint torique 

y Joint torique 

u Joint torique 

i Ensemble terminal 

o Ensemble capot 

!3 

Pièces de rechange: Ensemble embase 

Rep. 

!0 

!1 

!2 

1.8-48 

Bouchon élastique 

Désignation 


(1) 

Plaque d'extrémité (côté U) 

Plaque d'extrémité (côté D) 


Matière 

Plaque d'acier 

Plaque d'acier 

NBR 

NBR 

NBR 

NBR 

NBR 

– 

– 

NBR 

Référence 

VVFS3000-5-1A 

VVFS3000-5-2 

VVFS3000-7 

VVFS3000-8 

19.8 X 16.6 X 1.6 (pour plaque d'extrémité) 

20 X 16 X 2 (pour embase) 

6.2 X 3 X 1.6 

VVFS3000-6A 

Pour 01T VVFS3000-4A- Station 

Pour 01SU AZ738-22A- Station 

AXT336-9 

Référence 

VVFS3000-1A-1- 

VVFS3000-1A-2- 

VVFS3000-2A-1 

VVFS3000-2A-2 

VVFS3000-3A-1 

VVFS3000-3A-2 

02 

03 

C8 

C10 

02 

03 

C8 

C10 

Nomenclature 

Embase !0, Terminal i, fixation de connexion qw, 

joint er, joint torique yu, ensemble réceptacle 

Note) Construction embase multiple: Embrochable 

avec bornier 

Embase o, fixation de connexion qw, 

joint er, joint torique yu 

Plaque d'extrémité(U) !1, fixation de connexion qw, joint r, joint torique tu 

Plaque d'extrémité(U) !1, fixation de connexion qw, joint r, joint torique tu 

Plaque d'extrémité(D) !2, fixation de connexion qw, joint e 

Plaque d'extrémité(D) !2, fixation de connexion qw, joint e 

Embase multiple compatible 

Embrochable 


Embrochable 


Embrochable 

Non embrochable


Embrochable, Non embrochable 


Symbole 

Non 

embrochable 

5/2 5/3 

Monostable 

Centre fermé 

Bistable 

Embrochable 

Centre ouvert 


Modèle 

Modèle 

Configuration 

Non 

Embrochable 

embrochable 

Raccord Section équivalente 

(mm 2 )(Nl/min) 

65(3.6) 

3 8 

Centre sous 




pression 


67(3.6) 

1 2 


Monostable VFR410 

VFR411 3 8 65(3533.4) 

5/2 


Bistable VFR420 



Centre 

3 8 



57.6(3140.8) 

fermé 

VFR434 1 2 57.6(3140.8) 

PA, B: 51(2748.2) 

3 

A, BEA, EB: 57.6(3140.8) 

8 A, BEA, EB : 45(2453.75) 

Centre 


5/3 ouvert 




PA, B: 51(2748.2) 

1 A, BEA, EB: 57.6(3140.8) 

2 A, BEA, EB : 45(2453.75) 




Fréquence 

d'utilisation 

maxi 

(Hz) 

5 

5 

3 

3 

3 

(1) (2) (3) 

Temps Masse 

de réponse 

(ms) (kg) 

50 maxi 

50 maxi 

50 maxi 

70 maxi 

70 maxi 


Note 2) Selon le test d'efficacité dynamique JIS B8375-1981. (0.5MPa, température de bobine: 

20˚C, à une tension nominale, sans protection de circuit) 

03 

03 

Note 3) Dans le cas de VFR400-FZ- 04. ( ): VFR410- DZ- 04 

Note 4) Raccords EA, EB: 3/8 

Fluide 

Pression 5/2 monostable, 5/3 

d'utilisation 5/2 bistable 


Dist. 

Lubrification 


Position de montage 


Protection 



A l'appel 

Consommation électrique CA(3) 

Bobine 

Au maintien 


(3) 


1.10 

(1.04) 

1.20 

(1.16) 

1.20 

(1.16) 

1.20 

(1.16) 

1.20 

(1.16) 

Air 

0.2 à 0.9MPa 

0.1 à 0.9MPa 

50˚C maxi 

(1) 

Non requise 


Libre 

300/50m/s (2) 

IP 40 

110, 120, 220, 240, 100, 200Vca (50/60Hz), 12, 24Vcc 


5.6VA/50Hz, 5.0VA/60Hz 

3.4VA(2.1W)/50Hz, 2.3VA(1.5W)/60Hz 

1.8W 

Embrochable 




Note 1) Si un lubrifiant est utilisé, employez de l'huile hydraulique classe 1, ISO VG32. Note 3) A tension nominale 


l'axe/perpendiculairement à l'axe sur le distributeur principal et l'armature, 

état activé/non activé). 


entre 8.3 et 2000 Hz (dans l'axe/perpendiculairement à l'axe du 

distributeur principal et de l'armature, état activé et non activé). (Valeur 

initiale) 

Pilote 

Commande Distributeur principal 

Pilotage externe(1) 


manuelle Pilote Poussoir à impulsion (détendu), verrouillable encastré, verrouillage par manette 


100, 200, 110 à 120V, 220V, 240Vca 50/60Hz 

12V, 24Vcc 

Raccordement 


Options 


Note 1) Pression d'utilisation: 5/2 0 à 0.9MPa 

5/3 0.15 à 0.9MPa 

Pression du pilote: 5/2 monostable 0.2 à 0.9MPa 


5/3 0.5 X P+0.1 à 0.9MPa 

(P: Pression d'utilisation) 

1.8-49 

SV SY 

SY 

SYJ 

SX 

VK 

VZ 

VF 


VP7 

VQC 

SQ 

VQ 

VQ4 

VQ5 

VQZ 

VQD 

VFS 

VS 

VS7 

VQ7



1 

2 

3 

4 

5 

Code 

- 

E 

N 

0 

Embrochable 

Non 

embrochable 

Non 

embrochable 

Code du pays 

Pays 

Japon, Asie 

Australie 

Europe 


Configuration 


5/2 bistable 




– 

R ∗ 

∗Options 



Boîte de 

connexion 

Options 

0 Standard 

1 ∗ Cde manuelle directe 

∗Options 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

Pilotage 



Tension 

100Vca 50/60Hz 

200Vca 50/60Hz 

110 à 120Vca, 50/60Hz 

220Vca 50/60Hz 

24Vcc 

12Vcc 

240Vca 50/60Hz 

Options 

– 

Z 

Sans 

Avec visualisation/protection de circuit 

Raccordement 

(Raccords P, A, EA, EB) 

– Raccordement latéral 

B ∗ Raccordement arrière 

∗ Exécutions spéciales. 

Pas de raccordement 

arrière pour le pilotage externe. 

VFR4 0 5 F 03 


Options/VFR400 

– Sans 

Avec visualisation 

Z 

∗ 

et protection de circuit 

∗ Uniquement compatible 

avec le connecteur DIN. 

Options/VFR44 

– Sans 

∗ Avec visualisation et 

Z protection de circuit 

Connexion électrique/VFR41 



Raccord (raccords P, A, B, EA, EB) 

– 

03 

04 ∗ 

Sans embase 

3 8 

1 2 

Raccords EA, EB: 3/8 

VFR4 1 1 1 D 03 Q Q Connexion électrique commune 

9 Autres 



Order 

Made 

4 

0 

1 

D 03 

Q 

Q 

Commande manuelle du pilote 

–: Poussoir 

à impulsion (affleurant) 

A∗ 

: Poussoir 

à impulsion (détendu) 

B∗: Verrouillable encastré 


Filetage 

- 

F 

N 

T 

Rc (PT 

G (PF 

NPT 

NPTF 

Connexion électrique/VFR44 

Y: Connecteur DIN (DIN43650B) D : Connecteur DIN 

YO : Sans connecteur 

C∗ 

: verrouillage par manette 


classe III (Marque: ) 

∗Options 


SF4 1 F 70 

-Q 

Tension Connexion électrique/Visualisation et protection de circuit Commande manuelle 

Symbole Tension 

1 100Vca 50/60Hz 

2 200Vca 50/60Hz 

3 110 à 120Vca, 50/60Hz 

4 220Vca 50/60Hz 

5 24Vcc 

6 12Vcc 

7 240Vca 50/60Hz 

9 Autres 

Protection de 

circuit 

SymboleConnexion électrique LED 

F ∗ Embrochable – – 

Y 

YZ 

D 

DZ 

Electrodist. 

compatibles 



Connecteur DIN – – 

(DIN 43650B) VFR44 


– – 

 

∗VFR30/VFR31: Le pilote est un modèle embrochable (F). 

– 

A∗ 

B∗ 

C∗ 

∗Options 

Poussoir 

à impulsion 

Poussoir à 

impulsion 

(détendu) 

Verrouillable 

encastré 

Verrouillage 

par manette 

Symbole 

Electrodist. 

Symbole 

compatibles 


– 


1 VFR44 

1.8-50


Vitesse maxi du vérin Condition: Pression d’alimentation 0.5MPa, taux de charge 50% 

Système de raccordement par tube polyurethane 

Système de raccordement par tube polyamide, rigide 

SV SY 

SY 

SYJ 

SX 

VK 

VZ 

VF 


VP7 

Système Electrodist. Limiteur de débit Silencieux Raccordement 

A 

B 

C 




AS4000-03 

AS420-03 

AS420-04 

AN300-03 

AN300-03 

AN400-04 

Tube élastique 

Tube élastique 3 8 

Tube élastique 

3 8 

1 2 

3 8 

3 8 

1 2 

(S=21mm 2 ) 

(S=73mm 2 ) 

(S=97mm 2 ) 

(S=60mm 2 ) 

(S=60mm 2 ) 

(S=90mm 2 ) 

(raccord 4pcs.) 






Système Electrodist. Limiteur de débit Silencieux Raccordement 

D 

Série VFR4000 AS4000-03 AN30-033 3 8 B , SGP 

3 8 (S=21mm 2 ) (S=60mm 2 ) (Coude 4pcs.) 

E 

Série VFR4000 AS420-03 AN300-03 3 8 B , SGP 

3 8 (S=73mm 2 ) (S=60mm 2 ) (Coude 4pcs.) 

F 

Série VFR4000 AS420-04 AN400-04 B , SGP 

(S=97mm 2 ) (S=90mm 2 ) (Coude 4pcs.) 

Pilotage 

– 

R 




 


Non 

embrochable VFS4000 S 04 

 


Non 

embrochable VFS4000 S B 04 

Raccord 

Note) · Pas de raccordement direct pour le pilotage externe. 

(Raccords P, A, B ) 

· Les vis de fixation et les joints ne sont pas inclus. 

03 3 8 

04 1 2 

Raccords EA, EB: 3/8 

1.8-51 

VQC 

SQ 

VQ 

VQ4 

VQ5 

VQZ 

VQD 

VFS 

VS 

VS7 

VQ7


Construction 








La figure correspond au modèle à centre 

fermé. 

Nomenclature 

Rep. 

q 

w 

e 

r 

Désignation 

Corps 

Embase 

Tiroir 


Matière 




Résine 

Remarques 

Argent 

Argent 

Noir 

Nomenclature 

Rep. 

t 

y 

u 

i 

Désignation 


Capot 

Couvercle de la visu 

Ressort du tiroir 

Matière 

Résine 

Résine 

Résine 

Acier inox 

Remarques 

Noir 


Rep. 

o 

!0 

!1 

– 

Désignation 

Joint 




Matière 

NBR 

Acier 

– 

– 


VF4000-20-1 

AXT335-1-11(M4 X 40) 

Référence 


VF4000-20-1 

AXT335-1-11(M4 X 40) 

Reportez-vous à "Pour commander l'ensemble pilote" en p.1.8-50. 

Reportez-vous à "Pour commander l'ensemble embase" en p.1.8-51. 

VFR43, 44, 45 

VF4000-20-1 

AXT335-1-11(M4 X 40) 

1.8-52


Embrochable 5/2 monostable/bistable, 5/3 centre fermé/centre ouvert/centre sous pression 


0 

–F 

1 

SV SY 

SY 

SYJ 

SX 

VK 

VZ 

VF 


VP7 


5/2 bistable: VFR420 0 –F 

1 

0 

5/3 centre fermé: VFR430 1 –F 

5/3 centre ouvert: VFR440 

0 

1 –F 

5/3 centre sous pression: VFR450 0–F 

1 

VQC 

SQ 

VQ 

VQ4 

VQ5 

VQZ 

VQD 

VFS 

VS 

VS7 

VQ7 


1.8-53




0 


–D 

1 

1 


5/2 bistable: VFR421 –E/VFR421 –D 

0 

1 

0 

1 

0 

5/3 centre fermé: VFR431 1 –E/VFR4311 

–D 

0 

0 

5/3 centre ouvert: VFR441 1 –E/VFR4411 

–D 

0 

0 

5/3 centre sous pression: VFR451 –E/VFR451 –D 

1 

0 

1 


1.8-54


Non embrochable 5/2 monostable 

0 

1 

5/2 monostable: VFR414 –G 



SV SY 

SY 

SYJ 

SX 

VK 

VZ 

VF 


VP7 



VQC 

SQ 

VQ 

VQ4 

VQ5 

VQZ 

VQD 

VFS 

VS 

VS7 

VQ7 

: Avec visualisation et protection de circuit : Avec visualisation et protection de circuit : Avec visualisation et protection de circuit 

1.8-55



5/2 bistable, 5/3 centre fermé/centre ouvert/centre sous pression 

0 

1 

5/2 bistable: VFR424 –G 

0 

1 

01 

0 

1 

5/3 centre fermé: VFR434 –G 

5/3 centre ouvert: VFR444 –G 

5/3 centre sous pression: VFR454 –G 






1.8-56


Embase 


Sur embase 

Embrochable 

VV5FR4-01 


VV5FR4-10 


VV5FR4-40 


Câblage 


Avec bornier 





Latéral/Arrière 


Etant donné que les câbles de l’électrodist. 

sont connéctés au terminal 

sur la surface sup. du bornier correspondant 

aux câbles de la source 

d’alim., ils peuvent être connectés à 

la base du bornier. 

Embrochable: avec multi-connecteur (Voir p.1.8-8 pour les caractéristiques de câblage) 

Connexion des électrodist. et de la 

source d’alim. 


Embrochable: avec connecteur sub D (Voir p.1.8-8 pour les caractéristiques de câblage) 

Large interchangeabilité. (connecteur 

sub D 25 broches 

selon MIL) 

Travail de raccordement simplifiée. 

Stations 

2 à 10 

2 à 8 

Electrodist. compatible 



1 2 3 8, 

1 2 

2 à 10 

VV5FR4 


01T 


Stations 

Distributeur sur embase 02 

Embrochable 

avec plaque 

de bornier 10 

Pays 

Japon, Asie 

ALIM/ECH 

Symbole 

Australie 

P EA, EB 

Europe 

Commun Commun 


Code du pays 

Code 

- 

E 

N 

Code du pays 

Code 

- 

E 

N 

Code du pays 

Code 

- 

E 

N 

VV5FR4 

Pays 

Japon, Asie 

Australie 

Europe 



Ajoutez les réf. de la plaque d’obturation et 

des options à la référence de l’embase. 

 


(Embase multiple) VV5FR4-01T-061-03-Q 

(5/2 monostable) VFR4100-5FZ-Q ··················3 pcs. 

(5/2 bistable) VFR4200-5FZ-Q ························2 pcs. SV SY 

(Plaque d’obturation) VVFS4000-10A··············1 pc. 


(Embase multiple) VV5FR4-10-061-04-Q 

SY 

(5/2 monostable) VFR4110-5D-Q ····················5 pcs. 

(5/3 centre ouvert) VFR4410-5D-Q··················1 pc. SYJ 

(Entretoise d’éch. inidiv.) VVFS4000-R-04-2·····1 pc. 

∗Pour un montage spécifique, utilisez la grille de 

configuration d’embase. 

SX 

VK 

06 1 03 

2 stations 

10 stations 

Symbole 

1 Latéral 


∗Options 

01C 

… 

… 

Raccord. 

(A, B) 

D 05 1 03 


Stations 

Embrochable 

Embase 

avec multi-connecteur 

02 2 stations 

Pays 

Japon, Asie 

Australie 

Europe 



du connecteur 

D 

U 



… 

… 

∗ 


∗Maxi: 

8 stations 

Symbole 

Symbole ALIM/ECH. Raccord. 


1 

Latéral 

Commun Commun 

2 

Arrière∗ 

∗Options 

VV5FR4 01F D 06 1 03 


Embase 


connecteur sub D 


du connecteur 



Stations 

02 2 stations 

… 

… 

08∗ 

08 stations 

∗ Maxi: 

8 stations 

Symbole 

Symbole ALIM/ECH. Raccord. 


1 

Latéral 

Commun Commun 

2 

Arrière∗ 

∗Options 

Q 

Filetage 

- Rc (PT) 

Raccord F G (PF) 

Symbole P, EA, EB A, B ∗ N NPT 

03 

3/8 T NPTF 

04 1/2 1/2 

M 

Combiné 


3/8 uniq. 

Symbole 

03 

04 

M 

Q 

Filetage 

- Rc (PT) 

F G (PF) 

N NPT 

T NPTF 

Raccord 

Symbole P, EA, EB A, B∗ 

03 

3/8 

04 

M 

1/2 1/2 

Combiné 


3/8 uniq. 

Q 

Raccord 

P, EA, EB A, B∗ 

3/8 

1/2 1/2 

Combiné 


3/8 uniq. 

Filetage 

- Rc (PT) 

F G (PF) 

N NPT 

T NPTF 

VZ 

VF 


VP7 

VQC 

SQ 

VQ 

VQ4 

VQ5 

VQZ 

VQD 

VFS 

VS 

VS7 

VQ7 

1.8-57


Non embrochable: Connecteur DIN (connexion électrique commune) 

Câblage individuel 

Code 

- 

E 

N 

VV5FR4 

Pays 

Japon, Asie 

Australie 

Europe 


Note) L’embase multiple est commune à la sérieVFS4000 mais la connexion du bornier pour le modèle embrochable est différente. 

10 





Code du pays 

commune 

05 1 03 

Stations 

02 2 stations 

… 

10 

… 

10 stations 

Symbole 


Symbole 


1 

Latéral 

Commun Commun 

2 

Arrière∗ 

∗ Options 

Non embrochable: Connecteur DIN (connexion électrique individuelle) 

Câblage individuel pour chaque dist. 

Code 

- 

E 

N 

VV5FR4 

Pays 

Japon, Asie 

Australie 

Europe 


40 





Code du pays 

commune 

ALIM/ECH 

Symbole 

P EA, EB 

1 

Commun Commun 

2 

∗Options 

05 1 03 

Stations 

02 2 stations 

… 

10 

… 

10 stations 

Symbole 

Raccord. 

(A, B) 

Latéral 

Arrière ∗ 

Q 

Raccord 


∗ 

03 

3/8 

04 1/2 1/2 

M Combiné 


3/8 uniq. 

Q 

Filetage 

- Rc (PT) 

F G (PF) 

N NPT 

T NPTF 

Filetage 

- Rc (PT) 

F G (PF) 

Raccord 

N NPT 

Symbole P, EA, EB A, B * T NPTF 

03 

3/8 

04 1/2 1/2 

M 

Combiné 

Raccordement arrière: 3/8 uniq. 

∗ 

Note) Embase 

commune au 

modèle “VV5FR4–10”. 

Références des options des embases 

Entretoise d’alim. individuelle Limiteur de débit de l’interface 

Si vous placez l’entretoise d’alim. individuelle Si vous placez un régleur de débit d’interface 

sur l’embase, vous disposerez d’un raccord sur l’embase, la vitesse du vérin pourra être 


réglée à l’échappement. 


Référence VVFS4000-P-03-1 VVFS4000-P-03-2 




Avec épurateur silencieux 


Réduction du bruit d’éch.: de 35dB mini 

Elimine des condensats d’huile: de 99.9% mini 

Réduction du travail de 

raccordement 

Entretoise d’éch. inidividuel 





Référence VVFS4000-R-04-1 VVFS4000-R-04-2 



de deux pressions différentes, haute et faible, 

insérez un bouchon entre les stations soumises 

aux différentes pressions. 


Référence 

AXT634-10A 



sur le circuit, insérez un bouchon d’éch. entre 

les stations pour séparer l’éch. 


Référence 

AXT634-11A 





p.1.8-6 avant l’utilisation) 



Réglage A ARBF4050-00-A-1 ARBF4050-00-A-2 

Réglage B ARBF4050-00-B-1 ARBF4050-00-B-2 



ou pour remplacer des stations, installez 

une plaque d’obturation sur l’embase. 



Voir p.1.8-41 pour plus détails. 



Filtrer, régulateur, pressostat et valve de décharge 

en une seule unité. 


simplifié. 



Embrochable 





Entretien aisé. 

Bouchon d’éch. 

1.8-58 

Bouchon d’alim.


Embase 

Embrochable 

Avec bornier: VV5FR4–01T– Station 1– Raccord – Q 

Côté U 

n 

L 

L1 

L2 

2 

156 

168 

3 

199 

211 

4 

242 

254 

5 

285 

297 

6 

328 

340 

7 

371 

383 

8 

414 

426 

9 

457 

469 

10 

500 

512 

n: Station 

Equation 

L1=43 X n+70 

L2=43 X n+82 


VV5FR4–01T– Station 2– Raccord – Q 

SV SY 

SY 

SYJ 

SX 

VK 

VZ 

VF 


VP7 

Côté D 

Avec multi-connecteur: VV5FR4–01CD– Station 1– Raccord –Q, VV5FR4–01CU– Station 1– Raccord –Q 

Côté U 

n 

L 

L1 

L2 

2 

156 

168 

3 

199 

211 

4 

242 

254 

5 

285 

297 

6 

328 

340 

CD 

CU 

7 

371 

383 

8 

414 

426 

n: Station 

Equation 

L1=43 X n+70 

L2=43 X n+82 


VV5FR4–01 – Station 2– Raccord –Q 

VQC 

SQ 

VQ 

VQ4 

VQ5 

VQZ 

VQD 

VFS 

VS 

VS7 

VQ7 

Côté D 

Reportez-vous en p.1.8-8 pour les caractéristiques de câblage. 

1.8-59


Embase 

Embrochable 

Avec connecteur sub D: VV5FR4–01FD– Station 1– Raccord –Q, VV5FR4–01FU– Station 1– Raccord –Q 

n 

L 

L1 

L2 

2 

156 

168 

3 

199 

211 

4 

242 

254 

5 

285 

297 

6 

328 

340 

7 

371 

383 

8 

414 

426 

n: Station 

Equation 

L1=43 X n+70 

L2=43 X n+82 

Côté U 


FD 

FU 

VV5FR4–01 – Station 2– Raccord 

Côté D 

Reportez-vous en p.1.8-8 pour les caractéristiques de câblage. 

Embase Non embrochable 


n 

L 

L1 

L2 

2 

156 

168 

3 

199 

211 

4 

242 

254 

5 

285 

297 

6 

328 

340 

7 

371 

383 

8 

414 

426 

9 

457 

469 

10 

500 

512 

n: Station 

Equation 

L1=43 X n+70 

L2=43 X n+82 

Côté U 


VV5FR4–10– Station 2– Raccord 

Côté D 

1.8-60


Embase 





SV SY 

SY 

SYJ 

SX 

Côté U 

VK 

VZ 

VF 


VP7 

VQC 

SQ 

n 

L 

L1 

L2 

2 

156 

168 

3 

199 

211 

4 

242 

254 

5 

285 

297 

6 

328 

340 

7 

371 

383 

8 

414 

426 

9 

457 

469 

10 

500 

512 

n: Station 

Equation 

L1=43 X n+70 

L2=43 X n+82 


Y: Connecteur DIN (43650B) 

Côté D 

VQ 

VQ4 

VQ5 

VQZ 

VQD 

VFS 

VS 

VS7 

VQ7 


1.8-61


Réf. des options des embases Embrochable/Non embrochable 

Entretoise d’alim. individuelle: 

Interface régulateur/Réglage sur P: 

VVFS4000–P–03–1 (embrochable) 


VVFS4000–P–03–2 (non embrochable) 


Entretoise d’éch. individuel: 

VVFS4000–R–04–1 (embrochable) 

VVFS4000–R–04–2 (non embrochable) 

Interface régulateur/Réglage sur A: 

ARBF4050–00–A–1 (embrochable) 

ARBF4050–00–A–2 (non embrochable) 

Bouchon de séparation d’alim.: AXT634–10A 

Bouchon de séparation d’éch.: AXT634–11A 

Note) Utilisé avec embase 

exclusive 

( ): Bouchon de séparation d’éch. 

Interface régulateur/Réglage sur B: 

ARBF4050–00–B–1 (embrochable) 

ARBF4050–00–B–2 (non embrochable) 

Limiteur de débit de l’interface: 



∗Dimensions: type FZ 

également identiques. 

Les cotes pour le modèle à cde manuelle directe sont 

1.8-62



Protège le milieu de travail 

Réduction du bruit à l’éch. de 

35dB mini 

Elimine les condensats d’huile: 

99.9% mini 

Réduit le travail de raccordement 

Côté U 

Embrochable 


Epurateur silencieux 

(Options) 


(Options) 

Précautions 

Montez l’épurateur silencieux sur la base. 

Côté D 

∗Reportez-vous en p.5.3-1 pour plus d’informations 

sur l’épurateur silencieux. 


Embase 

Connexion 

Electrodist. 

compatibles 

Embrochable: VV5FR4-01 Non embrochable: VV5FR4-10 Non embrochable: VV5FR4-40 

Avec bornier 





Raccordement Raccords A, B 


Stations 

Epurateur silencieux comp. 

VFR40-F VFR41-D/Y 


Alim. commune/éhap. commun 

Latéral: 3/8, 1/2 Arrière: 3/8 (options) 

Latéral: 1/2 

2 à 10 (avec multi-connecteur/Connecteur sub D: 2 à 8 stations) 

AMC610-10 (raccord: 1), AMC810-14 (raccord: 1 1 / 2 ) 

Note 1) Utilisez “AMC810-14” lorsqu'utilisé avec 5 stations mini ou à haute fréquence. 

L'épurateur silencieux “AMC610-10” et “AMC810-14” ne sont pas fixés. 


VV5FR4 


Embase 

Code du pays 

Code 

- 

E 

N 

Pays 

Japon, Asie 

Australie 

Europe 


Sur embase/Connexion électrique 

Embrochable 

01T 

Avec bornier 

01C 

01F 

Embrochable 


10 



40 



10 06 1 03 CD 





(Plaque d'obturation) 

(Epurateur silencieux) 

(1) 



Symbole Sens de fixation 

CD 

CU 

Côté D Montage côté D 

Côté U Montage côté U 


∗Raccordement direct: 


– 

3/8 uniq. 

Sans 01T, 10, 40 

D Côté D 

Symbole 

U Côté U 

01C, 01F 

Alim./Ech. Raccord. 

Symbole 


Stations 

1 Latéral 

02 2 stations 

Commun Commun 


∗Options 

(1) 


Indiquez les références du distributeur, des options et de l'épurateur silencieux 

Note 1) Sur embase 01T/10/40: 

2 à 10 stations en-dessous de la référence de l'embase multiple. 

Sur embase 01C, 01F: 

Embrochable avec bornier (6 stations ) 

2 à 8 stations (Embase multiple) VV5FR4-01T-061-03-CD-Q 1 


3 



2 


(Plaque d'obturation) VVFR4000-10A 

1 

classe I (Marque: ) (Epurateur silencieux) AMC610-10 

1 

… 

Embrochable 


… 

Précautions 

Le filtre avec purge auto ou 

purge manuelle doit être 


Filetage 

- Rc (PT) 

F G (PF) 

N NPT 

T NPTF 

Raccord 

P, EA, EB A, B 

3/8 

1/2 1/2 

Combiné 

Symbole 

03 

04 

M 

VV5FR4-10-061-04-CU-Q 



VVFR4000-10A 

AMC810-14 

Q 

∗Veuillez indiquer 

le raccord de 

l'épurateur silencieux. 

1 

3 

2 

1 

1 

SV SY 

SY 

SYJ 

SX 

VK 

VZ 

VF 


VP7 

VQC 

SQ 

VQ 

VQ4 

VQ5 

VQZ 

VQD 

VFS 

VS 

VS7 

VQ7 

1.8-63



Embrochable: VV5FR4–01T– Station 1– Raccord CD 

– 

CU 

–Q 

Côté D 


Côté U 

Côté U 


Côté D 

( ): AMC810 

CD 

Non embrochable: VV5FR4–10– Station 1– Raccord – CU –Q 

Côté D 




Côté U 

Côté U 


Côté D 

( ): AMC810 

1.8-64 

n 

L 

L1 

L2 

2 

156 

168 

3 

199 

211 

4 

242 

254 

5 

285 

297 

6 

328 

340 

7 

371 

383 

8 

414 

426 

9 

457 

469 

10 

500 

512 

n: Station 

Equation 

L1=43 X n+70 

L2=43 X n+82


Embase avec épurateur silencieux Non embrochable 

CD 

CU 

Non embrochable: VV5FR4–40– Station 1– Raccord – –Q 



Côté U 

Côté D 

SV SY 

SY 

SYJ 

SX 

VK 

VZ 

VF 


VP7 

( ): AMC810 

Côté D 

n 

L 

L1 

L2 

2 

156 

168 

3 

199 

211 

4 

242 

254 

5 

285 

297 

6 

328 

340 

Côté U 

7 

371 

383 


8 

414 

426 

9 

457 

469 

10 

500 

512 

n: Station 

Equation 

L1=43 X n+70 

L2=43 X n+82 

VQC 

SQ 

VQ 

VQ4 

VQ5 

VQZ 

VQD 

VFS 

VS 

VS7 

VQ7 

1.8-65





décharge) est en une seule unité 

standard, et peut être montée 

directement sur l’embase multiple. 

Raccordement simplifié. 


Embase 

Connexion 

Electrodist. 

compatibles 

Raccordement 

Rc(PT) 

Stations 

Embrochable: VV5FR4-01Non embrochable: VV5FR4-10 Non embrochable: VV5FR4-40 

Avec bornier 





VFR4 0 - F 

Alim. commune, échap. commun 

Raccords A, B 

Latéral: 3/8, 1/2 Arrière: 3/8 


Latéral: 1/2 

2 à 10 (avec multi-connecteur/Connecteur sub D: 2 à 8)∗ 

∗Y compris station de l'unité de réglage. 

VFR4 1 - D/Y 


Embrochable 


Précautions 

Le filtre avec purge auto ou purge manuelle 

doit être monté sur la base. 

Caract. de l’unité de réglage 



5µm 

Régulateur 


0.05 à 0.85MPa 


Pressostat 


(état désactivé) 

Hystérésis 

Contact 

Visualisation 

Capacité maxi de contact 

Courant maxi 

0.1 à 0.6MPa 

0.08MPa 

1a 

Led allumée: rouge 

2VACA, 2WCC 

A 24Vca, cc ou moins: 50mA 

A 48Vca, cc: 40mA 

A 100Vca, cc: 20mA 


Valve de décharge(monostable uniq.) 

Plage de 

0.2 à 0.9MPa 

pression d'utilisation 

Options de l’unité de réglage 

Entretoise (1) 

de valve de 

décharge 

Pressostat (2) 


Plaque 

d'obturation 

Pour pressostat 

Pour valve de décharge 

Filtre 

 


 


IS1000P-2-1 

11104-5B 

MP2-3 

MP3-2 

VVFS4000-24A-10 

Note 1) Combiner un distributeur “VFR41 ” 

(monostable) et une entretoise de 

valve de décharge permet de l'utiliser 

comme une valve de décharge. 

Note2) Le pressostat ne peut être monté 

ultérieurement sur le modèle non 

embrochable. 

1.8-66



VV5FR4 01C D 08 1 03 AP 


Embase 

Code du pays 

Code 

- 

E 

N 

Pays 

Japon, Asie 

Australie 

Europe 


Modèle sur embase/Connexion élect. 

01T Embrochable avec bornier 

01C Multi-connecteur embrochable 

01F Connecteur sub D embrochable 

40 Connexion élect. commune non embrochable 

10 Connexion élect. individuelle non embrochable 



– Sans 01T, 10, 40 

D Côté D 

01C, 01F 

U Côté U 



Stations 

02 2 stations 

… 

10 

(1) 

… 

10 stations 

Note 1) Sur embase 01T/10/40: 2 à 10 stations 

Sur embase 01C,01F: 2 à 8 stations 

Y compris station de l'unité de réglage. 

 

Symbole 

Symbole 


P EA,EB (A,B) 

1 

Latéral 

Commun Commun 

2 

∗ 

Arrière 

∗ Options 

Raccord 


03 

3/8 

04 1/2 1/2 

M Combiné 


3/8 uniq. 

Filetage 

- Rc (PT) 

F G (PF) 

N NPT 

T NPTF 

Unité filtre/régulateur 

Symbole 

Equipement de réglage 


Régulateur avec filtre à purge manuelle 



Pressostat 


Plaque d'obtu. (pour régulateur avec filtre) 

Plaque d'obturation (pour pressostat) 



1 100Vca 50/60Hz 

5 

24Vcc 

9 

Autres 

– MP AP M A G F C E 

1 

Stations nécessaires 

2 stations 

station 


Indiquez les réf. du distributeur et des options en-dessous de la réf. de l'embase multiple. 



(Embase multiple) VV5FR4-01T-081-03-AP-Q 








Order 

Made 

Q 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

VV5FR4-10-061-03-A-Q 


 

 

 

 

 

 

 

1 

4 

2 

1 

4 

SV SY 

SY 

SYJ 

SX 

VK 

VZ 

VF 


VP7 

VQC 

SQ 

VQ 

VQ4 

VQ5 

VQZ 

VQD 

VFS 

VS 

VS7 

VQ7 

1.8-67




Embrochable: VV5FR4–01T– Station 1– Raccord –AP–Q 


Côté U 

Côté D 

Non Embrochable: VV5FR4–10– Station 1– Raccord –AP–Q 


Côté U 

Côté D 

1.8-68 

( ): MP



Non Embrochable 

Non Embrochable: VV5FR4–40– Station 1– Raccord –AP–Q 

Côté U 

SY SV 

SY 

SYJ 

SX 

VK 

VZ 

VF 


VP7 

Côté D 

n 

L 

L1 

L2 

L3(AP) 

L3(MP) 

3 

199 

211 

4 

242 

254 

5 

285 

297 

6 

328 

340 

7 

371 

383 

8 

414 

426 

9 

457 

469 

10 

500 

512 

415 458 501 544 587 630 673 716 

(389) (432) (475) (518) (561) (604) (647) (690) 

n: Station 

Equation 

L1=43 X n+70 

L2=43 X n+82 

L3=43 X n+286 

(L3=43 X n+260) 

VQC 

SQ 

VQ 

VQ4 

VQ5 

VQZ 

VQD 

VFS 

VS 

VS7 

VQ7 

1.8-69






1 Fixation de connexion A 

2 Fixation de connexion B 

3 Joint 

4 Joint 

5 Joint 

6 Joint torique 

7 Joint torique 

8 Ensemble bornier 

Capot 

9 

13 Bouchon 

Matière 

Acier 

Acier 

Référence 

VVF4000-5-1A 

VVF4000-5-2 

NBR VVF4000-7(pour plaque d'extrémité) 

NBR VVF4000-7-1(pour embase) 

NBR 

VVF4000-8 

NBR 

AS568-011 

NBR 

P-3 

– VFR4000-14-1A 

– 

pour 01T VVF4000-4A-Station 

pour 01SU AZ738-30A-Station 

NBR 

AXT336-9 

Note) Construction de l’embase multiple: Embrochable avec bornier 

Pièces de rechange: Ensemble embase 

Rep. Désignation Référence Nomenclature Embase multiple compatible 

10 

03 

Embase !0, bornier 8, fixation de connexion 12, 

VFR4000-19-1A- 

Embase (1) 

04 

joint 34, joint torique 67, receptacle 

Embrochable 

03 

Embase 9, fixation de connexion 12, joint 34, 

VFR4000-19-2A- 04 

joint torique 67 


11 

12 

Plaque d'extrémité(D) !2, fixation de connexion 12, joint 34, 

VVF4000-3A-1 

Embrochable 

Plaque d'extrémité (Côté D) 


Plaque d'extrémité(D) !2, fixation de connexion 12, joint 35, 

VVF4000-3A-2 



Plaque d'extrémité (Côté U) VVF4000-2A-1 

Plaque d'extrémité(U) !1, fixation de connexion 12= 

Embrochable 

VVF4000-2A-2 

Plaque d'extrémité(U) !1, fixation de connexion 12 



1.8-70

Electrodistributeur 5/2 et 5/3 - joint élastique 

Embrochable/non embrochable 


Symbole 

5/2 5/3 

Monostable 

Centre fermé 

5 1 3 

(EA) (P)(EB) 

Bistable 

(A)(B) 

4 2 

(A)(B) 

4 2 

5 1 3 

(EA) (P)(EB) 


(A)(B) 

4 2 

Centre ouvert 

Embrochable 

5 1 3 

(EA)(P)(EB) 

(A)(B) 

4 2 

5 1 3 

(EA)(P)(EB) 


(A)(B) 

4 2 

5 1 3 

(EA)(P)(EB) 

Modèle 

Configuration 

5/2 

5/3 

Monostable VFR510 

Bistable 

Centre 

fermé 

Centre 

ouvert 

Centre sous 

pression 

Type 












Raccord (mm 2 ) (Nl/min) 

3 PA, B: 72.0(3926) 

8 A, BEA, EB: 79.2(4318.6) 

1 

PA, B: 88.2(4809.35) 

2 A, BEA, EB: 100.8(5496.4) 

3 PA, B: 90.0(4907.5) 

4 A, BEA, EB: 102.6(5594.55) 

3 PA, B: 72.0(3926) 

8 A, BEA, EB: 79.2(4318.6) 

1 

PA, B: 88.2(4809.35) 

2 A, BEA, EB: 100.8(5496.4) 

3 PA, B: 90.0(4907.5) 

4 A, BEA, EB: 102.6(5594.55) 

3 PA, B: 72.0(3926) 

8 

A, BEA, EB: 81.0(4416.75) 

1 PA, B: 82.8(4514.9) 

2 A, BEA, EB: 95.4(5201.95) 

3 PA, B: 86.4(4711.2) 

4 A, BEA, EB: 97.2(5300.1) 

PA, B: 72.0(3926) 

3 A, BEA, EB: 82.8(4514.9) 

8 A, BEA, EB: 79.2(4318.6) 


PA, B: 81.0(4416.75) 

1 A, BEA, EB: 99.0(5398.25) 

2 A, BEA, EB: 88.2(4809.35) 


PA, B: 84.6(4613.05) 

3 A, BEA, EB: 106.2(5790.85) 

4 A, BEA, EB: 93.6(5103.8) 


PA, B: 75.6(4122.3) 

3 PA, B: 45.0(2453.75) 

8 (Position normale) 

A, BEA, EB: 81.0(4416.75) 

PA, B: 90.0(4907.5) 

1 PA, B: 46.8(2551.9) 


A, BEA, EB: 95.4(5201.95) 

PA, B: 93.6(5103.8) 

3 PA, B: 48.6(2650.05) 


A, BEA, EB: 97.2(5300.1) 

Fréquence 

maxi (Hz) 

5 

5 

3 

3 

3 

(1) (2) (3) 


reponse (ms) (kg) 

60 maxi 

60 maxi 

80 maxi 

80 maxi 

80 maxi 

1.77 

(1.72) 

1.88 

(1.83) 

1.87 

(1.82) 

1.87 

(1.82) 

1.87 

(1.82) 


Note 2) Comme pour JIS B8375-1981 (Température de bobine; 20°C, sans protection de circuit à une 

tension nominale) 

Note 3) Sauf ( ); VFR500–FZ–06, ( ); VFR510–DZ–06 


Distributeur 

Bobine 

Fluide 

Plage de pression d'utilisation 


5/2 bistable et 5/3 


Lubrification 


Fixation 






A l'appel 

Au maintien 


(3) 

Air 

0,2 à 0.9MPa 

0,1 à 0.9MPa 

50 °C maxi 

Sans lubrification 

(1) 


Libre 

300/50m/s 2 (2) 

IP 40 

110, 120, 220, 240, 100, 200V AC (50/60Hz), 12, 24V DC 

–15% à +10% de la tension nominale 

5.6VA/50Hz, 5.0VA/60Hz 

3.4VA/50Hz, 2.3VA/60Hz 

Consommation électrique CC (3) 

1.8W 

Embrochable 





Note 1) Utilisez de l'huile hydraulique classe 1 (ISO VG32) 

Note 3) A tension nominale 

Note 2)Résistance aux impacts:Aucun dysfonctionnement lors du test de chocs (dans l'axe/perpendiculairement 

à l'axe du distributeur et de l'armature, état activé/non activé) (Valeur initiale). 

Résistance aux vibrations: Aucun dysfoncionnement suite au balayage de fréquence entre 8.3 et 2000Hz 

(dans l'axe/perpendiculairement à l'axe du distributeur principal et de 

l'armature, état activé/non activé). (Valeur initiale). 

Pilote 

Commande Distributeur 

manuelle Pilote 


Caractéristiques de raccordement 

Options 

Note 1) Pression d'utilisation: 

5/2 0 à 0.9MPa 

5/3 0,15 à 0.9MPa 

Pilotage externe(1) 


Poussoir à impulsion A (détendu), verrouillable encastré, par manette 

100, 200, 110 à 120, 220, 240Vca (50/60Hz) 

12, 24Vcc 



Pression du pilote: 

5/2 monostable 0.2 à 0.9MPa 


5/3 0,3 X P+0.1 à 0.9MPa 

(P: Pression d'utilisation) 

1.8-71 

SY SV 

SY 

SYJ 

SX 

VK 

VZ 

VF 


VP7 

VQC 

SQ 

VQ 

VQ4 

VQ5 

VQZ 

VQD 

VFS 

VS 

VS7 

VQ7



Code du pays 

Code 

- 

E 

N 

Pays 

Japon, Asie 

Australie 

Europe 




Boîte de 

connexion 

Options 

— 

Sans 

Z ∗ Avec visualisation et protection de circuit 

∗ Impossible pour le modèle à fil noyé. 

Raccordement 

(P, A, B, EA, EB) 

— Latéral 

 

B Arrière 

∗ Option pas disponible 

pour le pilote ext. 

Raccordement (P, A, B ) 

— Sans embase 

03 

3 8 

04 

1 2 

06 

3 4 

Embrochable VFR5 0 0 5 

F 

06 

Q 



1 

1 

1 

D 

06 

Q 

1 

2 

3 

4 

5 

Configuration 


5/2 bistable 

5 1 3 

(EA) (P)(EB) 

5 1 3 

(EA) (P)(EB) 


(A) (B) 

4 2 

5 1 3 

(EA) (P)(EB) 


(A) (B) 

4 2 

5 1 3 

(EA) (P)(EB) 

(A) (B) 

4 2 


(A) (B) 

4 2 

(A) (B) 

4 2 

— 

 

R 

∗ Options 

Options 

0 Standard 

 

1 Arrière 

∗ Options 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

Pilotage 




100Vca 50/60Hz 

200Vca 50/60Hz 

110V à 120Vca 50/60Hz 

220Vca 50/60Hz 

24Vcc 

12Vcc 

240Vca 50/60Hz 

9 Autres 



Order 

Made 




Filetage 

- Rc (PT) 

F G (PF) 

N NPT 

T NPTF 

Type de commande 

manuelle pour le pilote 

—: Poussoir à impulsion 

A ∗ : Poussoir à impulsion 

(détendu) 

5 1 3 

(EA) (P)(EB) 

C ∗ : Verrouillage par 

manette 

B ∗ : Poussoir encastré 


classe III (marque ) 

∗ Options 

Pour commander le pilote 

SF4 1 F 70 

Q 

Tension 

Rep. Tension nominale 

1 100Vca 50/60Hz 

2 200Vca 50/60Hz 

3 110 à 120Vca, 50/60Hz 

4 220Vca 50/60Hz 

5 24Vcc 

6 12Vcc 

7 240Vca 50/60Hz 

9 Autres 


— 

A∗ 

B∗ 

C∗ 

∗ Options 

A impulsion 

A impulsion 

(détendu) 

Poussoir 

verrouillable 

Bouton molleté 

verrrouillable 

1.8-72


Vitesse maxi du vérin Conditions: pression 0.5MPa, taux de charge 50% 


Raccord élastique 

Syst. Electrodistributeur 

Limiteur 

de débit 

Silencieux 

VFR5000–06 AS500–06 AN500–06 

A { 3 4 } 

{ 3 4 } 

{ 3 4 } 

(S=102.6mm 2 ) (S=120mm 2 ) (S=160mm 2 ) 



Raccordement 

(ø int. du raccord) 

3 B 4 

(4 raccords) 

SY SV 

SY 

SYJ 

SX 

VK 

VZ 

VF 


VP7 

Pour commander les embases 

 



 

Pilote 


Non embrochable VFS5000 S B 06 

— 

R 



Note) Le racc. direct n'est pas disponible pour le pilote ext. 

Raccords 

Les vis de fixation et les joints ne sont pas inclus. 

(P, A, B) 

03 

04 

06 

3 8 

1 2 

3 4 

Raccord en acier 


Limiteur 

de débit 

Silencieux 

VFR5000–06 AS500–06 AN500–06 

B { 3 4 } 

{ 3 4 } 

{ 3 4 } 

(S=102.6mm 2 ) (S=120mm 2 ) (S=160mm 2 ) 

Raccordement 

(ø int. du tube) 

3 B 4 

(4 raccords) 

VQC 

SQ 

VQ 

VQ4 

VQ5 

VQZ 

VQD 

VFS 

VS 

VS7 

VQ7 

1.8-73


Construction 


(A)(B) 

4 2 



(A)(B) 

4 2 

5 1 3 

(EA) (P) (EB) 

r u q e t !0 

5 1 3 

(EA)(P)(EB) 

r 

u 

q 

o 

e 

y 

i 

PE EA A P B EB Event PE EA A P B EB PE 

w 

i 

5 1 3 



(A)(B) 

4 2 

!0 r u 

q 

o 

e 

5 1 3 

(EA)(P)(EB) 


(A)(B) 

4 2 

5 1 3 

(EA)(P)(EB) 


(A)(B) 

4 2 

5 1 3 

(EA)(P)(EB) 

i 

PE EA A P B EB PE 

La figure présente un centre fermé. 

Nomenclature 

Rep. 

q 

w 

e 

r 

Désignation 

Corps 

Embase 

Tiroir 


Matière 




Résine 

Remarques 

Argent 

Argent 

Noir 

Nomenclature 

Rep. 

t 

y 

u 

Désignation 


Capot 

Couvercle 

Matière 

Résine 

Résine 

Résine 

Remarques 

Noir 

Noir 


Rep. 

i 

o 

!0 

1.8-74 

Désignation 

Joint 



Matière 

NBR 

Laiton 

— 


AXT627–10–1 

AXT627–42–1(M5 X 50) 

Référence 


AXT627–10–1 

AXT627–42–1(M5 X 50) 

Reportez-vous au chapitre “Pour commander le pilote” en p.1.8-72. 


AXT627–10–1 

AXT627–42–1(M5 X 50)



0 

5/2 monostable: VFR510 –F(Z) 

1 

Visu et protection de circuit 

(FZ) 

134[143] 

5–3/8, 1 /2, 3 /4 

(Orifice) 

5 1 3 

31[39] 31[39] 

56[60] 

21[25] 

23[25] 

46[55] 

110[119] 

120.5[129.5] 

(FZ) 

SY SV 

SY 

SYJ 

SX 

1/8 Orifice de cde externe 

[ 3 /8, 1 /2] 


[ 3 /4] 

1/8 

(Orifice PE) 

12 

X 

PE 

34 

2 [13] 

11 

8 

2 

174.5[176.5] 

100 

161.5[165.5] 

189.5[187.5] 

21[31] 

COM 

0 

5/2 bistable: VFR520 –F(Z) 5/3 centre fermé: VFR530 – 

1 

1 F(Z) 

0 

5/3 centre ouvert: VFR540 1 – F(Z) 

0 

5/3 centre sous pression: VFR550 – F(Z) 

1/8 orifice de cde externe 

1/8 

(Orifice PE) 

[ 3 /4] 

31[41] 

2 

32[39] 40[40.5] 

2–ø7 

(Trou de fixation) 

174.5[176.5] 

100 9[20] 

0 

1 

3–ø2.3 

(Connexion élect.) 

[ ]= 3 /4 

11 

12 

PE 

2 

48 

60 

72[79] 

[13] 

B 

A 

A 

B 

A 

EA 

A 

P 

B 

EB 

B 

2–ø7 


9[20] 

48 

60 

72[79] 

3–ø2.3 


Cde manuelle 

(à impulsion) 

1/2 

VK 

VZ 

VF 


VP7 

EA 

31[36] 

5–3/8, 1 /2, 3 /4 

Orifice EA, EB= 1 /2 pour des 3 /4 

P 

31[36] 25[24] 

EB 

A B 

32[39] 40[40.5] 

16[19.5] 16[19.5] 

1 

2 

21[25] 

31[41] 

VQC 

SQ 

VQ 

VQ4 

VQ5 

VQZ 

VQD 

VFS 

VS 

VS7 

VQ7 

COM 

A B 

1/8 orifice de cde externe 

[ 3 /8, 3 /2] 

X 

34 

8 

EA P 

161.5[165.5] 

222[220] 

EB 

21[31] 

G(PF) 1 /2 

Cde manuelle 


∗ Les autres cotes sont identiques 

au modèle monostable. [ ]= 3 /4 

1.8-75



0 

0 

5/2 monostable: VFR511 –E/VFR511 –D(Z) 

1 

1 


1/2 

34.5 MAX.10 


[ 3 /4] 

1/8 

(Orifice PE) 

X 

12 

PE 

2 

[13] 

134[143] 

11 

31[41] 

5– 3 /8, 1 /2, 3 /4 

(Orifice) 

2 

A 

5 1 

3 

31[39] 31[39] 

56[60] 

176.5 

116[134] 15[11] 

100 

9 [20] 

B A 

B 

21[25] 

23[25] 

46[55] 

112[121] 

(Fil noyé) 

48 

60 

72[79] 

2[0] 

8 

PE 

1/8 

(Orifice PE) 

Cde manuelle 



[ 3 /8, 1 /2] 

8 

34 

2–ø7 

Trou de fixation 

EA P EB 

56[60] 

2–ø2.3 

(Connexion électrique) 

ø ext. du câble utilisable 

ø6,8 à ø10 

151.5[160.5] 

163.5[172.5] 

31[36] 31[36] 25[24] 

EA P EB 

16[19.5] 

32[39] 40[40.5] 

2 4 

21[25] 

A B 

32[39] 40[40.5] 

16[19.5] 

5–3/8, 1 /2, 3 /4 

Orifice EA, EB= 1 /2 pour des 3 /4 


(DZ) 

[ ]= 3 /4 

5/2 bistable: VFR521 1–E/VFR5211–D(Z) 5/3 centre fermé: VFR531 1–E/VFR531 1–D(Z) 

0 

0 

5/3 centre ouvert: VFR541 1 


–D(Z) 

0 

0 

5/3 centre sous pression: VFR551 –E/VFR551 –D(Z) 


[ 3 /4] 

1/8 

(Orifice PE) 

0 

X 

12 

PE 

2 

11 [13] 

0 

2 

A 

209 

116[134] 47.5[43.5] 

100 

9[20] 

A 

B 

B 

0 

48 

60 

72[79] 

2[0] 

8 

1 

PE 

0 

1/8 

(Orifice PE) 

1 

Cde manuelle 



[ 3 /8, 1 /2] 

34 

8 

EA P EB 

56[60] 

2–ø7 

(Trou de fixation) 4–ø2.3 


31[41] 


ø6,8 à ø10 

151.5[160.5] 

163.5[172.5] 

∗Les autres cotes sont identiques 

au modèle monostable. 

[ ]= 3 /4 

1.8-76

Sur embase 

Embrochable 

VV5FR5–01 


VV5FR5–10 


Embase 

Caractéristiques de l'embase 



Orifices A, B P, EA, EB A, B 

Avec bornier 




Latéral 

/Arrière 


Le câble de la bobine est situé sur 

la partie supérieure du bornier. 

Les câbles d'entrée peuvent être 

branchés sur le bornier inférieur. 

3 4 

1 2 , 

3 4 

Stations 

2 à 10 

2 à 8 

2 à 10 


compatible 

VFR50–F 

VFR51–D 

Embrochable: avec multi-connecteur (Voir p.1.8-8 pour les caractéristiques de câblage) 

Multi-connecteur à 24 broches pour la 

régulation du distributeur. 

VV5FR5 01C D 05 1 04 

Branchements simplifiés. 


Ensemble bouchon 

(Voir p.2.3-82) 

Embrochable: avec connecteur sub D (Voir p.1.8-8 pour les caractéristiques de câblage) 

Interchangeabilité (connecteur 

sub D 25 broches selon MIL) 

Branchements simplifiés. 



Code 

E 

N 

Ensemble bouchon 

(Voir p.1.8-8) 

VV5FR5 




bornier 

Code du pays 

- 

Code du pays 

Code 

- 

E 

N 

Pays 

Japon, Asie 

Australie 

Europe 


Sur embase 


multi-connecteur 

Pays 

Japon, Asie 

Australie 

Europe 


Code du pays 

Code 

- 

E 

N 

Pays 

Japon, Asie 

Australie 

01T 

Stations 

02 2 stations 

… 

10 

10 stations 

Pour commander des embases 

Ajoutez la référence du distributeur(s), de la 

plaque d'obturation et des options à la 

référence de l'embase. 

 

Embrochable avec bornier: 6 stations 

(Embase multiple)VV5FR5–01T–061–04-Q 

(5/2 monostable)VFR5100–5FZ-Q···············3 pcs. 

(5/2 bistable)VFR5200–5FZ-Q······················2 pcs. 

(Plaque d'obturation)VVFS5000–10A·············1 pc. 

 

Non embrochable: 6 stations 

(Embase multiple)VV5FR5–10–061–04-Q 

(5/2 monostable)VFR5110–5D-Q·················5 pcs. 

(5/3 centre ouvert)VFR5410–5D-Q···············1 pc. 

(Entretoise d'échap. indiv.)VVFS5000–R–04–2··· 1 pc. 

∗ Lors de la combinaison de distributeurs et 

d'embases, veuillez utiliser la grille de 

configuration d'embase. 

06 1 04 

Symbole 

ALIM/ECH Racc. 

Symb. 


1 Latéral 

Commun Commun 


∗Options 


du connecteur 

D Côté D 

U Côté U 

Stations 

02 2 stations 

08 ∗ 8 stations 

∗8 stations 

maxi 

··· 

VV5FR5 


Sur embase 




du connecteur 

D Côté D 

U Côté U 

Europe 


··· 

… 

Symb. 

04 

06 

M 

Symbole 

Raccordement Raccordement 

Symb. 


1 Latéral 

Commun Commun 


∗Options 

01F 

Stations 

02 2 stations 

08 ∗ 8 stations 

∗8 stations 

maxi 

··· 

··· 

Raccord 


1 2 

Q 

3 4 3 4 

Mix 

∗Lors du raccordement 

arrière, seul le 1 

2 

est disponible. 

Filetage 

- 

F 

N 

T 

Raccord 


D 06 1 04 

Symbole 


Symb. 


1 Latéral 

Commun Commun 


∗Options 

Filetage 

- Rc (PT) 

F G (PF) 

N NPT 

T NPTF 

Q 

Rc (PT) 

G (PF) 

NPT 

NPTF 

1 2 

3 4 

Symb. 

04 

06 

3 4 

M 

Combiné 

∗ Lors du raccordement 

arrière, seul le 1 2 est disponible. 

Q 

Filetage 

- Rc (PT) 

F G (PF) 

N NPT 

T NPTF 

Symb. 

04 

06 

M 

Raccord 

P, EA, EB 

A, B ∗ 

1 2 

3 4 3 4 

Mix 


arrière, seul le 1 

2 


1.8-77 

SY SV 

SY 

SYJ 

SX 

VK 

VZ 

VF 


VP7 

VQC 

SQ 

VQ 

VQ4 

VQ5 

VQZ 

VQD 

VFS 

VS 

VS7 

VQ7


Non embrochable: connecteur DIN 

Câblage pour chaque distributeur 

VV5FR5 10 05 1 04 

Q 

Code du pays 

Code 

Note) L'embase est identique pour la série VFS5000. Le bornier n'est pas nécessaire. 

- 

E 

N 


Sur embase 

Bornier non 

embrochable 

Stations 

02 2 stations 

Pays 

Japon, Asie 

Australie 

Europe 


… 

10 

… 

10 stations 

ALIM/ECH 

Symb. 

P EA, EB 

1 

Commun Commun 

2 

∗Options 

Symbole 

Raccordement 

(A, B) 

Latéral 

Arrière ∗ 

Raccord 

Symb. 

04 

06 

M 

P, EA, EB 

Filetage 

- Rc (PT) 

F G (PF) 

N NPT 

T NPTF 

A, B ∗ 

1 2 

3 4 3 4 

Mix 

1 2 


arrière, seul le 


Options pour les embases 

Entretoise d'alim. individuelle 

L'entretoise d'alimentation individuelle permet 

de disposer d'un orifice d'alimentation sur 

chaque distributeur. 

Corps 

Référence 

Embrochable 

VVFS5000–P–04–1 


VVFS5000–P–04–2 

Limiteur de débit de l'interface 

A installer sur l'embase. La vitesse du vérin 

peut être réglée à l'échappement. 

Corps 

Référence 

Embrochable 

VVFS5000–20A–1 


VVFS5000–20A–2 

Options embases 

Pour épurateur silencieux 


Forte réduction du bruit: 35dB ou 

moins 

Condensats éliminés (99.9% ou plus). 

Elimination des raccordements 

inutiles. 

Entretoise d'échap. individuelle 

L'entretoise d'échappement individuelle permet 

de disposer d'un orifice d'échappement sur 

chaque distributeur. (Modèle à ECHAP commun). 

Corps 

Référence 

Embrochable 

VVFS5000–R–04–1 


VVFS5000–R–04–2 

Bouchon de séparation d'alim. 

Lorsque 2 pressions ou plus (élevée ou faible) sont 

alimentées sur une même embase, insérez le bouchon 

entre les stations soumises aux différentes pressions. 

Corps 

Référence 


AXT628–12A 

Bouchon de séparation d'éch. 

Utilisez un bouchon d'échappement afin 

d'éliminer la contre-pression au niveau des 

autres stations. Utilisez des bouchons 

d'alimentation afin d'appliquer deux 

pressions différentes sur la même embase. 

Corps 

Référence 


AXT512–14–1A 


Lorsque l'interface est monté sur l'embase, 

le réglage au niveau de ce distribueur est 

possible. 

Corps 

Réglage P 

Réglage A 

Réglage B 

Embrochable 

ARBF5050–00–P–1 


ARBF5050–00–P–2 

ARBF5050–00–A–1 ARBF5050–00–A–2 

ARBF5050–00–B–1 ARBF5050–00–B–2 

Plaque d'obturation 

Utilisée pour réserver une place sur 

l'embase pour l'installation ultérieure d'un 

distributeur. 

Corps 

Référence 


VVFS5000–10A 

Reportez-vous en p. 1.8-4 

Avec unité SI pour bus de terrain 

Embrochable 

Facilite les branchements au niveau de 

l'embase. 

Possibilité de positionnement 

indépendent. 

Electrodistributeur sur embase: 8 stations 

maxi (bobine double), sur 32 embases 

maximum (électrodistributeur: 512 pcs.) 

séparément. 

Entretien facile 

Bouchon d'échap. 

Bouchon d'alim. 

1.8-78


Embase Embrochable/Non embrochable 

Embrochable (avec bornier): VV5FR-01T- Station 1- Alésage -Q 

Orifice de cde externe 

[ ]=Orifices A, B 3 / 4 

2n- 1 /2, 3 /4 

(Orifices A, B) 

L 

Non embrochable: VV5FR5-10- Station 1- Alésage -Q 

VV5FR5-10- Station 2- Alésage -Q 

L1 

L2 

n 

2 

194 

212 

B B B B 

3 

245 

263 

A A A A 

4 

296 

314 

21 

6[2] 

(Pas) 

P=51 

71.5 

24[23] 

70[71.5] 

Equation générale de la masse de l'embase M=0.911n+1.621(kg) n: Stations 

2n– 1 /2, 3 /4 


2–11/4 


5 

347 

365 

6 

398 

416 

n 

3 

2 

1 

7 

449 

467 

4 

Stations 

Visu et protection 

de circuit 

B B B B 

A A A A 

6[2] 

24[23] 

70[71.5] 



21 

8 

500 

518 

PE 

(Pas) 

P=51 

71.5 

EA 

61 

103 

A 

A A 


9 

551 

569 

X 

P 

37 37 

235.5 

204 

(72) 

60 60 

11 

10 

602 

620 

43 

72 

B 

B 

B 

PE 

R5.5 


ø6,8 à ø10 

31 

50 

67 

81 

L1 

L2 

Côté U 

105.5 

176.5 

209 

ø2.3 


n 

3 

2 

1 

Stations 

EB 

Côté D 

4- 1 /8 

(Orifice PE) 

Orifice de cde externe 

Equation 

L1=51 X n+92 

L2=51 X n+110 

4- 1 /8 

(Orifice PE) 

6– 3 /4 

(Orifices P, EA, EB) 

A A A 

9 

144 

(72) 

60 60 

11 

105.5 

176.5 

209 

1/2 

6– 3 /4 

Bornier 

commun 

B 

B 

B 

(Orif. P, EA, EB) 

R5.5 

MAX.10 

EA 

Côté U 

L1 

L2 

9 

Côté D 

PE 

20 

91 

114 

179 

34.5 

X 

P 

PE 

EB 

37 37 

61 43 

72 

20 

91 

114 

179 

Visu et protection 

de circuit 

(DZ) 

50 

31 


VV5FR5-01T- Station 2- Alésage 

Cde manuelle 


81 

67 

208.5 

196.5 

(Pas) 

P=51 

11 

11 

71.5 

Cde manuelle 


(Pas) 

P=51 

28 

58 

11 

11 

71.5 

A 

A 

A 

A 

B 

B 

B 

B 

A A A A 

28 

58 

B 

B 

B 

B 

2n– 1 /2 

2n– 1 /2 


Equation pour la masse de l'embase 

M=0.811n+1.231(kg) n: Stations 

[ ]=Orifices A, B 3 / 4 

1.8-79 

SY SV 

SY 

SYJ 

SX 

VK 

VZ 

VF 


VP7 

VQC 

SQ 

VQ 

VQ4 

VQ5 

VQZ 

VQD 

VFS 

VS 

VS7 

VQ7


Embase 

Emrochable/avec multi-connecteur, avec connecteur sub D 

Multi-connecteur embrochable: VV5FR5-01CD- Station 1– Alésage -Q , VV5FR5-01CU- Station 1- Alésage -Q 

Equation générale de la masse de l'embase M=0.916+1.709(kg) n: Stations 

∗Reportez-vous à la p.1.8-8 pour le câblage. 

Orifice de cde ext. 

[ ]=Orif. A, B 3/4 

4– 1 /8 

(Orifice PE) 

Visu et protection de circuit 4 

PE 

EA 

X 

P 

37 37 

61 43 

103 72 

235.5 

204 

60 

(72) 

60 

11 

PE 

EB 

31 

50 

67 

81 

91 

114 

179 

6– 3 /4 


Côté U 


CD 

VV5FR-01 - Station 2- Alésage -Q 

Cde manuelle 


CU 

21 

R5.5 

2n- 1 /2, 3 /4 


B B B B 

A A A A 

6[2] 

(pas) 

P=51 

24[23] 

70[71.5] 

71.5 

n 

3 

2 

1 

Stations 

A A A 

105.5 

176.5 

209 

B 

B 

B 

L1 

L2 

(Pas) 

P=51 

11 

11 

71.5 

9Ensemble bouchon: 

20 

VVFS2000–30A– 

Côté D 

(Option: voir 

p.1.8-8.) 

A A A A 

28 

58 

B 

B 

B 

B 

2n– 1 /2 

Connecteur sub D embrochable: VV5FR5-01FD- Station 1- Alésage -Q, VV5FR5-01FU- Station 1- Alésage -Q 


4–1/8 

(Orif. PE) 


4 

21 

PE 

EA 

X 

P 

37 37 

61 43 

103 72 

235.5 

204 

(72) 

60 60 

11 

PE 

EB 

31 

R5.5 

50 

67 

81 

91 

114 

6–3/4 


Côté U 

179 

L 

L1 

L2 

n 

Equation générale de la masse de l'embase M=0.916n1.633(kg) n: Stations 

2 

194 

212 

Cde manuelle 


∗Reportez-vous à la p.1.8-8 pour le câblage. 

3 

245 

263 

4 

296 

314 

5 

347 

365 

6 

398 

416 

7 

449 

467 

8 

500 

518 

Equation 

L1=51 X n+92 

L2=51 X n+110 


VV5FR5-01 

FD- Station 2- Alésage -Q 

FU 

B B B B 

A A A A 

6[2] 

Pas 

P=51 

n 

3 

2 

1 

A A A 

B 

B 

B 

L1 

L2 

(Pas) 

P=51 

11 

A A A A 

B 

B 

B 

B 

2n– 1 /2, 3 /4 


71.5 

24[23] 

70[71.5] 

Stations 

105.5 

176.5 

209 

920 

Côté D 

11 

71.5 

Ensemble bouchon: 

VVZS3000–21A– 

(Option: voir p. 1.8-8) 

28 

58 

2n– 1 /2 

[ ]=Orif. A, B 3/4 

1.8-80


Protection du milieu de travail 

Réduction du bruit 

d'échappement du distributeur 

35dB mini 

Condensats éliminés. (99,9% ou 

plus) 

Embrochable 

Côté U 


Précautions 


(Options) 

Côté D 


(Options) 

Les embases doivent être montées de sorte 

que l'épurateur soit situé en-dessous. 


classe I (Marque : ) 

Caractéristiques de l'embase 

Embase Embrochable: VV5FR5-01 Non embrochable: VV5FR5-10 

Bornier 

Connexion 

Connecteur multiple 

électrique 



Electrodistr. compatible VFR500-F VFR510-D 

Alim. commune/éhap. commun 

Caractéristiques 

Orifices A, B 

du raccordement 

Latéral: 1 2 , 3 4 Arrière: 2 (Options) 

Orifices P, EA, EB 

Latéral: 41 3 

Stations 

2 à 10 stations (1) 

Epurateur silencieux compatible AMC810-14 (Orifice 1 1 / 2 ) (2) 

Note 1) 8 stations maxi pour multi-connecteur et connecteur Sub D. 

Note 2) L'épurateur silencieux n'est pas fixé. 


Code du pays 

Code 

- 

E 

N 

VV5FR5 


sur embase 

Pays 

Japon, Asie 

Australie 

Europe 


Modèle de base/connexion électrique 

01T 

01C 

01F 

10 

Embrochable 

Avec bornier 

Embrochable 


Embrochable 



10 06 1 04 CD 


Symb. Sens Embase compatible 

– Sans 01T, 10, 40 

D Côté D 

01C, 01F 

U Côté U 

Stations 

02 2 stations 

… 

10 

… 

10 stations 

Réf. de l'embase 01T, 10: 2 à 10 stations 

Réf. de l'embase 01C, 01F: 2 à 8 stations 

Filetage 

- Rc (PT) 

F G (PF) 

N NPT 

T NPTF 

Symbole 


Symb. 


1 Latéral 

Commun Commun 


∗ Options 

Raccord 

Symb. 

04 

06 

M 


P, EA, EB 

Indiquez les réf. du distributeur et des options en-dessous de la réf. de l'embase. 

Embrochable avec bornier: 6 stations 




(Plaque d'obturation) 

(Epurateur silencieux) 

VV5FR5–01T–061–04–CD–Q 

VFR5100–5FZ–Q 

VFR5200–5FZ–Q 

VVFS5000–10A 

AMC810–14 

1 pc. 

3 pcs. 

2 pcs. 

1 pc. 

1 pc. 

Q 


de l'épurateur silencieux 

Symb. 

Sens de 

fixation 

CD 

CU 

Côté D 

Côté U 

Côté D 

Côté U 

A, B 

1 2 

3 4 3 4 

Combinés 

∗ En cas de raccord. arrière, 

seul le 1 2 est disponible. 

SY SV 

SY 

SYJ 

SX 

VK 

VZ 

VF 


VP7 

VQC 

SQ 

VQ 

VQ4 

VQ5 

VQZ 

VQD 

VFS 

VS 

VS7 

VQ7 

Non embrochable: 6 stations 

(Embase multiple) VV5FR5–10–061–04–CU–Q 

(5/2 monostable) VFR5110–5D–Q 

(5/2 centre ouvert) VFR5210–5D–Q 

(Entretoise d'échap. indiv.) VVFS5000–10A 

(Epurateur silencieux) AMC810–14 

1 pc. 

3 pcs. 

2 pcs. 

1 pc. 

1 pc. 

1.8-81

A 

B 

B 

B 


Embrochable: VV5FR5–01T– Station 1– Alésage – CD -Q 

2n– 1 /2, 3 /4 



B 

B 

B 

B 

4- 1 /8 

(Orifice PE) 

2–1 1 /4 

(Connexion 

électrique) 

A 

B 

B 

A 

B 


A 

A 

70[71.5] 

24[23] 

21 

6[2] 

(Pas) 

P=51 

71.5 

4 

PE 

EA 

37 37 

61 43 

103 72 

235.5 

204 

(72) 

60 60 

11 

31 

50 

[ ]=Orifices A, B 3 / 4 L1 194 245 296 347 398 449 500 551 602 

ø135 

Bornier 

Côté U 125 

105.5 

commun 

194 

176.5 

Côté D 

209 

AMC810–14 


(Options) 


ø135 

125 

194 

[ ]= Orifices A, B 3 / 4 

CU 




PE 

PE 

4- 1 X 

/8 

P 

EB 

179 

(Orifice PE) EA 

Côté D 

91 

37 37 2– 3 /4 

61 43 (Orifice P) 

Cde manuelle 

ø2, 3 

72 


(Connexion 

144 

1 

électrique) 

70[71.5] 

(72) Côté U 

179 

91 

2 

60 60 

2n– 1 /2, 3 / 4 

24[23] 

11 

20 

3 


Cde manuelle 


n 

n 

3 

Stations 

2 

1 

1 1 /2 

Stations 

105.5 

Côté U 

176.5 

ø135 

209 

Côté D 

125 

194 

AMC810–14 


(Options) 

ø135 


125 

194 

L 

n 

2 3 4 5 6 7 8 9 10 

L2 212 263 314 365 416 467 518 569 620 

Non embrochable: VV5FR5–10– Station 1– Alésage – 

CD 

-Q 

B B B B 

A A A A 

21 

6[2] 

(Pas) 

P=51 

71.5 

A A A 

A A 

X 

P 


PE 

EB 

R5.5 

67 

81 

2n– 3 /4 

(Orifice P) 

Côté U 

31 

50 

67 

81 

R5.5 

1 1 /2 

9 

L2 

L1 

CU 

9 

L2 

L1 

≅250 

≅ 250 

179 

91 

20 

A B 

Cde manuelle 


n 

3 

2 

1 

Stations 

Cde manuelle 


Côté D 

1 

2 

3 

n 

Stations 

179 

91 


20 

≅250 

20 

≅250 


A B 

Bornier 

commun 

n: Station 

Equation 

L1=51 X n+92 

L2=51 X n+110 

1.8-82


Options pour les embases 

Entretoise d'alimentation individuelle: 

VVFS5000–P–04–1(Embrochable) 

VVFS5000–P–04–2(Non embrochable) 


Interface régulateur/régulation de l'orifice P 

ARBF5050–00–P–1(Embrochable) 

ARBF5050–00–P–2(Non embrochable) 

Entretoise d'échappement individuel: 

VVFS5000–R–04–1(Embrochable) 

VVFS5000–R–04–2(Non embrochable) 

Interface régulateur/régulation de l'orifice A 

ARBF5050–00–A–1(Embrochable) 

ARBF5050–00–A–2(Non embrochable) 

SY SV 

SY 

SYJ 

SX 

VK 

VZ 

VF 


VP7 

Bouchon de séparation d'alim. AXT628–12A 

Bouchon de séparation d'éch. AXT512–14–1A 

Limiteur de débit de l'interface: 

VVFS5000–20A–1(Embrochable) 

VVFS5000–20A–2(Non embrochable) 

( )=Bouchon d'alim. 

Interface régulateur/régulation de l'orifice B 

ARBF5050–00–B–1(Embrochable) 

ARBF5050–00–B–2(Non embrochable) 

VQC 

SQ 

VQ 

VQ4 

VQ5 

VQZ 

VQD 

VFS 

VS 

VS7 

VQ7 

1.8-83


Vue éclatée de l'embase 



Rep. 

q 

w 

e 

r 

t 

y 

u 

i 

o 

!3 

Désignation 

Fixation de connexion A 

Fixation de connexion B 

Joint torique 

Joint torique 

Joint torique 

Joint torique 

Joint torique 

Ensemble bornier 

Ensemble capot 

Bouchon 

Matière 

Acier 

Acier 

NBR 

NBR 

NBR 

NBR 

NBR 

– 

Pour 01T 

Pour 01SU 

NBR 

Référence 

AXT628-6-1A 

AXT628-6-2 

AS568-006 

AS568-010 

AS568-013 

AS568-022 

AS568-026 

VFR5000-21-1A 

VVFS5000-4A- Station 

AZ738-31A- Station 

AXT336-9 

Si vous désirez remplacer des stations de l'embase, veuillez 

commander la référence !0: Ensemble embase 

Embrochable: Lors de la commande d'embases avec 

bornier, le capot o est requis. 

Pièces de rechange: embase 


Référence 

!0 

VFR5000-20-1A- 04 

Embase 

06 

04 

VVFS5000-1A-2- 06 

!1 Plaque d'extrémité (Côté U) 

VVFS5000-2A-1 

VVFS5000-2A-2 

!2 Plaque d'extrémité (Côté D) 

VVFS5000-3A-1 

VVFS5000-3A-2 

Note) Le schéma ci-dessus représente une embase embrochable avec bornier. 

Nomenclature 

Embase multiple compatible 

Embase !0, fixation de connexion q, w, 

bornier i, joint torique e, r, t, y, u, receptacle 

Embrochable 

Embase !0, fixation de connexion q, w, joint torique e, r, t, y, u Non embrochable 

Plaque d'extrémité(U)!1, fixation de connexion q, w 

Embrochable 

Plaque d'extrémité(U)!1, fixation de connexion q, w 


Plaque d'extrémité(D)!2, fixation de connexion q, w, joint torique e, r, t, y, u Embrochable 

Plaque d'extrémité(D)!2, fixation de connexion q, w, joint torique e, r, t, y, u Non embrochable 

1.8-84





Symbole 

5/2 5/3 

Monostable 

Centre fermé 

(A) (B) 

4 2 

Bistable 

5 1 3 

(EA) (P)(EB) 

(A)(B) 

4 2 

5 1 3 

(EA) (P)(EB) 

Précaution 

Embrochable 

(A)(B) 

4 2 

5 1 3 

(EA)(P)(EB) 

Centre ouvert 

(A)(B) 

4 2 

5 1 3 

(EA)(P)(EB) 


(A)(B) 

4 2 

5 1 3 

(EA)(P)(EB) 

Lors de l'utilisation de la bobine double, le tiroir 

doit être monté horizontalement. 

Dans un milieu exposé aux vibrations, le tiroir 

doit être monté perpendiculairement au 

sens des vibrations. 

Modèle 

Configuration 

Type 


Raccord Section équiv. 


3 4 A, BEA, EB: 181(9913.15) 

Monostable VFR610 VFR611 

3 4 171(9324.25) 

5/2 

1 191(10403.9) 

Bistable VFR620 VFR621 

3 4 171(9324.25) 

1 191(10403.9) 

3 

Centre 

4 169(9226.1) 

VFR630 VFR631 

fermé 

1 180(9815) 

PA, B: 166(9029.8) 

Position normale: 170(9226.1) 

5/3 

Centre 

ouvert 

Centre sous 

pression 





1 

3 4 

1 

PA, B: 178(9716.85) 

A, BEA, EB: 212(11581.7) 


PA, B: 167(9127.95) 


A, BEA, EB: 173(9422.4) 

PA, B: 183(10011.3) 


A, BEA, EB: 199(10894.65) 

Fréquence 

maxi (Hz) 

2 

1 

(1) (2) (3) 


réponse (ms) (kg) 

100 maxi 

150 maxi 

4.73 

(4.56) 

2 100 maxi 4.78 

(4.61) 

1 150 maxi 4.72 

(4.55) 

1 150 maxi 

Note 1) Fréquence d'utilisation: mini une fois tous les 30 jours. (Selon JIS B8375) 

Note 2) Selon JIS B8375–1981 (Température de bobine; 20°C, sans protection de circuit à 

tension nominale) 

Note 3) Sauf( ); VFR600–FZ–06, ( ); VFR610–DZ–06 

Caractéristques standards 

Distributeur 

Bobine 

Fluide 

5/2 monostable/, 5/3 

Plage de pression d'utilisation 

5/2 bistable 


Lubrification 


Résistance aux impacts/vibrations 

Protection 



(3) 

A l'appel 


Au maintien 

(3) 


Embrochable 



Note 1) Utilisez de l'huile hydraulique classe 1 (ISO VG32) 


4.72 

(4.55) 

4.72 

(4.55) 

Air 

0.2 à 0.9MPa 

0.1 à 0.9MPa 

50˚C maxi 

(1) 

Non requise 


300/50m/s 2 (2) 

IP 40 

110, 120, 220, 240, 100V, 200Vca (50/60Hz), 12, 24Vcc 

–15% à –10% de la tension nominale 

5.6VA/50Hz, 5.0VA/60Hz 

3.4VA/50Hz, 2.3VA/60Hz 

1.8W 

Boîtier de connexion 


Note 3) A une tension nominale 

Note 2) Résist. aux impacts: Aucun dysfonctionnement lors du test de chocs (dans l'axe/ 

perpendiculairement à l'axe du distributeur principal et de l'armature, état 

activé/non activé). (Condition initiale). 

Résist. aux vibrations: Aucun dysfonctionnement suite au balayage de fréquence entre 8.3 et 

2000Hz (dans l'axe/perpendiculairement à l'axe du distributeur principal 

et de l'armature, état activé/non activé). (Condition initiale). 

Cde manuelle du distributeur 

Tension nominale de la bobine 

Option 

Directe 

100, 200, 110 à 120, 220, 240Vca 50/60Hz 

12, 24Vcc 


SY SV 

SY 

SYJ 

SX 

VK 

VZ 

VF 


VP7 

VQC 

SQ 

VQ 

VQ4 

VQ5 

VQZ 

VQD 

VFS 

VS 

VS7 

VQ7 

1.8-85




F: Boîte de connexion 

embrochable 

Options 

– 

Z ∗ 

Sans 


Code du pays 

Code 

- 

E 

N 

Pays 

Japon, Asie 

Australie 

Europe 


Raccord (P, A, B, EA, EB) 

– Sans embase 

06 

3 4 

10 1 

Embrochable VFR6 0 0 5 

F 

10 

Q 



1 

1 

1 

D 

10 

Q 

1 

2 

Configuration 


5/2 bistable 

(A)(B) 

4 2 

(A)(B) 

4 2 

5 1 3 

(EA)(P)(EB) 

Options 

0 

1 ∗ Standard 

Cde manuelle directe 

∗Options 

Filetage 

- Rc (PT) 

F G (PF) 

N NPT 

T NPTF 

3 

4 

5 


(A)(B) 

4 2 

5 1 3 

(EA)(P)(EB) 

5 1 3 

(EA)(P)(EB) 


(A)(B) 

4 2 

5 1 3 

(EA)(P)(EB) 


(A)(B) 

4 2 

5 1 3 

(EA)(P)(EB) 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

Tension 

100Vca 50/60Hz 

200Vca 50/60Hz 

110V à 120Vca 50/60Hz 

220Vca 50/60Hz 

24Vcc 

12Vcc 

240Vca 50/60Hz 

9 Autres 



Order 

Made 





classe III (Marque : ) 

Pour commander le pilote 

SF4 1 F 22 

Q 

Tension 

Rep. Tension nominale 

1 100Vca 50/60Hz 

2 200Vca 50/60Hz 

3 110 à 120Vca, 50/60Hz 

4 220Vca 50/60Hz 

5 24Vcc 

6 12Vcc 

7 240Vca 50/60Hz 

9 Autres 

1.8-86


Vitesse maxi du vérin Conditions: Pression 0.5MPa, taux de charge 50% 




SY SV 

SY 

SYJ 

SX 

VK 

VZ 

VF 

Raccord en caoutcouc 



A 

B 

VFR6000-10 

{1} 

(S=191mm 2 ) 

Raccord en acier 


VFR6000-10 

{1} 

(S=191mm 2 ) 


AS600-10 

{1} 

(S=230mm 2 ) 


AS600-10 

{1} 

(S=230mm 2 ) 

Silencieux 

AN600-10 

{1} 

(S=270mm 2 ) 

Silencieux 

AN600-10 

{1} 

(S=270mm 2 ) 

Raccordement 

(ø. int. du raccord) 

1 B 

(4 raccords) 

Raccordement 

(ø int. du tube) 

1 B 

(4 raccords) 

VP7 

VQC 

SQ 

VQ 

VQ4 

Pour commander les embases 

VQ5 



VQZ 

VQD 

Note) · Pas compatible avec le pilotage externe. 

· Pas compatible avec le raccord direct. 

· Les vis de fixation et les joints ne sont pas inclus. 

Raccordement 

(P, A, B, EA, EB) 

06 3 4 

10 1 

VFS 

VS 

VS7 

VQ7 

1.8-87


Construction 



(A)(B) 

4 2 


(A)(B) 

4 2 

5 1 3 

(EA)(P)(EB) 

5 1 3 

(EA)(P)(EB) 

!1 & % ! # !1 & % !0 ! 

" 

' 

" 

' 

$ 

PE EA A P B EB Event PE EA A P B EB PE 

5 1 3 



(A)(B) 

4 2 

!1 & !0 ! 

5 1 3 

(EA)(P)(EB) 


(A)(B) 

4 2 

5 1 3 

(EA)(P)(EB) 

Centr pression/VFR650 

(A)(B) 

4 2 

5 1 3 

(EA)(P)(EB) 

" 

' 

PE EA A P B EB PE 

Ce schéma représente le modèle à centre fermé. 

Nomenclature 

Rep. 

 

Désignation 

Corps 

Matière 


! 

Embase 

Tiroir 


Alminium, NBR 

" Plaque 


Remarques 

Argent 

Argent 

Noir 

Nomenclature 

Rep. 

# 

$ 

% 

& 

Désignation 


Capot 

Couvercle 

Couvercle du pilote 

Matière 


Résine 

Résine 

Résine 

Remarques 

Noir 

Noir 

Noir 


Rep. 

' 

!0 

!1 

1.8-88 

Désignation 

Joint 



Matière 

NBR 

Laiton 

– 


VFS6000-15 

M8 X 80 

Référence 


VFS6000-15 

M8 X 80 

Reportez-vous au chapitre “Pour commander le pilote” en p.1.8-86 


VFS6000-15 

M8 X 80



0 

5/2 monostable: VFR610 1–F(Z) 

163.5 

5 1 3 

27 

45 

52.5 

64 

SY SV 

SY 

SYJ 

1/8 

(Orifice PE) 

48 48 

69.5 69.5 

261 

146 93 

1 /8 

(Event) 

(5/2 bistable et 5/3: orifice PE) 

SX 

VK 

VZ 

117 

A 

B 

45 

3–ø2.3 

(Connexion 

électrique) 

VF 


A 

0 

5/2 bistable: VFR620 1–F(Z) 5/3 centre fermé: VFR630 1–F(Z) 

0 

5/3 centre ouvert: VFR640 1 

–F(Z) 

0 

5/3 centre sous pression: VFR650 –F(Z) 

PE EA 

170 

186 

263 

146 93 

117 

EB PE 

0 

1 

45 

3–ø2.3 

(Connexion 

électrique) 

B 

A 

A 

B 

72 

90 

108 

B 

72 

90 

108 

VP7 

Cde manuelle 



(FZ) 

22.5 22.5 

4 

P 

2 

4–ø9 


5–3 /4, 1 

(Orifice) 

27 

1 /2 

VQC 

SQ 

VQ 

VQ4 

VQ5 

VQZ 

VQD 

VFS 

VS 

VS7 

VQ7 

Cde manuelle 


PE EA 

P 

170 

186 

EB PE 

4–ø9 


1 /2 


(FZ) 

∗Les autres cotes sont identiques 

au modèle monostable. 

1.8-89



5/2 monostable: VFR611 – D(Z) 

0 

1 

MAX.10 

34.5 

1 /2 

163.5 

5 1 3 

196.5 

184.5 

232 

117 93 

PE EA 

P 

170 

186 

22.5 22.5 

EB PE 

27 

72 

90 

108 

27 

45 

52.5 

64 

1 /8 

(Orifice PE) 

48 

69.5 

48 

69.5 

1 /8 

(Event) 

(5/2 bistable et 5/3: orifice PE) 

Connexion élect. 

(2–ø2.3) 

B 

A 

A 

Cde manuelle 


ø ext. de câble 

ø6,8 à ø10 


(DZ) 

4–ø9 


5–3 /4, 1 

(Orifice) 

5/2 bistable: VFR621 1–E/VFR6211–D(Z) 5/3 centre fermé: VFR631 1– D(Z) 

0 

5/3 centre ouvert: VFR641 1 – D(Z) 

0 

5/3 centre sous pression: VFR651 – D(Z) 

117 

234 

93 


(2–ø2.3) 

196.5 

184.5 

72 

90 

108 

B 

B 

A 

2 4 

0 

0 

0 

1 

A 

B 

Cde manuelle 



(DZ) 

PE EA 

P 

170 

186 

EB PE 

4–ø9 


ø ext. de câble 

ø6,8 à ø10 


1.8-90

SÃ©rie VFR - SMC

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?