rubrique 1: développement communautaire - Faculty of Social ...

Veille – semaines du 17 juin 2013
1. GOUVERNANCE ET ENGAGEMENT COMMUNAUTAIRES
Ontario – Francophonie
18 juin 2013 - L'Union des cultivateurs franco-ontariens (UCFO) dénonce le système qui, selon
elle, défavorise les agriculteurs francophones de l'Ontario. «Il y a une anglicisation qui est dans
l'air. Les fermes les plus performantes sont anglophones. Dans le milieu, sois tu t'anglicises, soit
tu continues à parler français, mais tu en paies le prix. Dans les deux cas, les francophones sont
perdants. Aucune agence de commercialisation n'offre des services bilingues. Que ce soit auprès
des Egg Farmers of Ontario ou des Dairy Farmers of Ontario, il est impossible d'obtenir une
documentation en français», estime le directeur général de l'UCFO Simon Durand.
http://www.lapresse.ca/le-droit/actualites/est-ontarien/201306/18/01-4662505-les-fermiersfranco-ontariens-sont-defavorises.php
19 juin 2013 - L’édifice trône dans le paysage depuis un moment déjà. Cependant, aucune
cérémonie officielle n’était venue souligner son ouverture. C’est maintenant chose faite : le 4 mai
dernier, le Centre communautaire de Sarnia et l’école secondaire Franco-Jeunesse ont été
inaugurés en grande pompe en présence de nombreux élèves, représentants d’organismes et
membres de la direction du Conseil scolaire Viamonde. C’est par une fin d’après-midi ensoleillée
que la célébration s’est mise en branle, d’abord sur une note conviviale et détendue avec un
barbecue. Une foule de plus en plus dense, composée de gens de tous âges, s’est peu à peu
rassemblée en face de l’école Franco-Jeunesse.
http://www.laction.ca/fr/content/inauguration-de-l%E2%80%99ecole-franco-jeunesse-et-ducentre-communautaire-de-sarnia
19 juin 2013 - À St. Catharines, le Club de l’Amitié de l’Âge d’or et le Club Soleil, deux
organismes dont la clientèle est composée principalement d’aînés, étudient la possibilité à long
terme de se fusionner. À l’heure actuelle, la majeure partie des membres du Club de l’Amitié font
aussi partie du Club Soleil. Une telle fusion serait bénéfique pour les deux organismes, a indiqué
le président du Club de l’Amitié, Robert Renaud, au cours de l’Assemblée générale annuelle de
l’organisme qui s’est tenue le mercredi 5 juin au Club LaSalle. À cet effet, une proposition visant
à la création d’un comité conjoint a été dûment proposée, appuyée et acceptée par les membres
présents. Quatre membres de chacun des clubs en feront partie. Au cours de 2014, ce comité
explorera la logistique liée à la fusion des deux organismes (lieu des activités, carte de membre,
etc.)
http://www.leregional.com/fr/content/les-deux-clubs-d%E2%80%99aines-francophones-de-stcatharines-envisagent-une-fusion
20 juin 2013 - L'Association des communautés francophones d'Ottawa (ACFO) examine toujours
les candidatures pour trouver un successeur à la directrice générale de l'organisme Claudette
Boyer, décédée en février dernier. «Nous sommes en ce moment dans la période des entretiens
d'embauche, affirme son président Bertin Beaulieu. Le dernier aura lieu mardi.» Toujours selon
lui, le successeur de Claudette Boyer sera nommé par le conseil d'administration fin-juin ou début
juillet.
http://www.expressottawa.ca/Actualit%C3%A9s/2013-06-20/article-3284872/Un-directeurgeneral-pour-lACFO-dans-quelques-jours/1

20 juin 2013 - Ottawa, le 20 juin 2013 – L’Assemblée de la francophonie de l’Ontario accueille
avec beaucoup de satisfaction l’annonce faite, hier soir, par la ministre déléguée aux affaires
francophones, Madeleine Meilleur, lors de l’assemblée générale annuelle de l’hôpital Montfort.
La désignation officielle de l’hôpital Montfort par le ministère de la Santé et des Soins de longue
durée comme hôpital d’enseignement universitaire était une priorité maintes fois énoncée par la
communauté franco-ontarienne.
http://monassemblee.ca/
Canada – Francophonie
19 juin 2013 - Jean Johnson a présidé l’Association canadienne-française de l’Alberta (ACFA) de
2004 à 2009. Il est le premier candidat à se présenter pour la présidence de l’organisme pour les
élections de cet automne. La principale raison qui pousse Jean Johnson à se présenter pour ce
nouveau mandat est le dossier du Centre collégial. Pour l’instant, il s’implique avec le
Consortium d’organismes en tant que directeur général de l’association des entreprises du
Quartier francophone.
http://www.lefranco.ab.ca/a-lire/actualite/615-un-autre-mandat.html
19 juin 2013 - Le Conseil des écoles fransaskoises (CÉF) est fier d'annoncer la nomination de
Mme Heather Durand au poste de direction du Pavillon élémentaire de l'École canadiennefrançaise,
située à Saskatoon. Elle prendra la relève de la directrice actuelle, Mme Marilyn Denis,
qui prendra sa retraite à la fin de l'année scolaire 2012-2013. Les élèves, les parents, le personnel
et la communauté connaissent bien Mme Durand qui occupe le poste de direction adjointe au
pavillon élémentaire depuis quatre ans et a œuvré comme enseignante dans cette même école
pendant 17 ans. Elle a collaboré étroitement avec Mme Denis sur plusieurs aspects de la gestion
dont l'affectation, la supervision, le perfectionnement et l'accompagnement du personnel, la
planification, la communication avec les parents et l'établissement de partenariats
communautaires.
http://www.fransaskois.info/nouvelle-direction-a-l-ecole-canadienne-francaise-n591-t10031.html
20 juin 2013 - Jessica Schultchen, la nouvelle présidente de l’Association canadienne-française
de l’Alberta (ACFA) régionale de Lethbridge/Medecine Hat, a deux parents unilingues
anglophones. La langue française, Jessica Schultchen l’a d’abord apprise à l’école, en
immersion. Puis, elle passe quelques mois au CÉGEP de Rivière-du-Loup comme étudiante libre
pour se « plonger dans la culture francophone ». Elle a également habité à Québec, où elle a
enseigné l’anglais aux membres de l’Assemblée nationale et elle a passé un semestre à
l’Université de Montréal.
http://www.lefranco.ab.ca/a-lire/actualite/616-une-anglo-a-la-presidence.html
21 juin 2013 - Les propriétaires de dépanneur d'origine asiatique sont tellement nombreux au
Québec que l'Association des marchands dépanneurs et épiciers du Québec n'a eu d'autre choix
que de mettre sur pied un programme visant à parfaire les connaissances en français de ces
entrepreneurs immigrants. Ils sont en effet une quinzaine d'étudiants qui travaillent dans des

dépanneurs de la Mauricie à suivre, à raison de deux après-midis par semaine, ces cours. Pour la
plupart d'entre eux, leurs connaissances de la langue française sont très rudimentaires.
http://www.lapresse.ca/le-nouvelliste/actualites/201306/21/01-4663657-des-cours-de-francaispour-les-proprietaires-asiatiques-de-depanneur.php
23 juin 2013 - Un regroupement de francophones à Camrose tente de rassembler ses pairs et
d’officialiser leur union. Le 28 mai dernier, Malorie Aube a rassemblé les francophones et
francophiles pour un souper rencontre avec le directeur des affaires communautaires à
l’Association canadienne française de l’Alberta (ACFA), Alain Bertrand. Ils étaient 20 à la
rencontre, mais selon le dernier recensement, plus de 170 personnes parlent le français comme
langue première à Camrose. C’est la plus grande augmentation du nombre de francophones en
Alberta année. 20 autres personnes avaient signifié leur intérêt de créer un regroupement de
francophones et francophiles à Camrose, mais ne pouvaient pas se présenter à la rencontre.
http://www.lefranco.ab.ca/617-creer-une-communaute.html
International – Minorités linguistiques
20 juin 2013 – Cambodge : Afin d'élargir son audience dans le pays, RFI lance, à partir du 20
juin, une offre de quatorze heures quotidiennes en langue khmer au Cambodge. Cette nouvelle
grille de programmes sera accompagnée d'un journal en français toutes les heures. Marie-
Christine Saragosse, PDG de l'AEF (Audiovisuel extérieur de la France, groupe auquel appartient
FRANCE 24), a lancé officiellement jeudi 20 juin à Phnom Penh une offre de quatorze heures
quotidiennes en langue khmer sur Radio France Internationale (RFI) au Cambodge. Jusqu'ici,
seule une heure de programme était proposée depuis la création de la rédaction cambodgienne de
RFI en 1993. RFI entend ainsi élargir son audience dans le pays, où elle dispose de cinq relais
FM couvrant les principales villes.
http://www.france24.com/fr/20130620-rfi-renforce-presence-cambodge-khmer-radioprogrammesinternet?ns_campaign=highlights&ns_source=google_news&ns_mchannel=autopromo&ns_fee=
0&ns_linkname=20130620_rfi_renforce_presence_cambodge_khmer_radio
2. MOBILISATION DES SAVOIRS COMMUNAUTAIRES
Ontario – Francophonie
23 juin 2013 - Le 22 juin 1913 se tient l'une des plus grandes manifestations pour les droits des
francophones de l'histoire du Canada. Plus de 12 000 personnes convergent vers Ottawa, afin de
protester contre la récente interdiction en Ontario de l'enseignement en français. Franco Nuovo
s'entretient avec l'historien Gilles Laporte. Le français menacé En 1912, le gouvernement
conservateur de l'Ontario promulgue le règlement 17. Il stipule que le français ne pourra plus être
enseigné dans les écoles à partir de la deuxième année. Au départ, la mesure est largement
ignorée, mais des peines sévères sont adoptées, afin de punir les écoles qui défient la loi.
http://www.radio-canada.ca/emissions/dessine_moi_un_dimanche/2012-
2013/chronique.asp?idChronique=299606

Canada – Francophonie
19 juin 20013 - La connaissance des langues officielles constitue un atout pour l’économie
canadienne, avance le Conference Board du Canada dans une étude publiée mercredi. «Les
échanges commerciaux du Canada bilingue avec les pays francophones s'avèrent supérieurs de 65
%, et même plus, aux échanges commerciaux avec les pays non francophones», a observé
l’organisme économique. De 1992 à 2011, les échanges commerciaux avec les pays francophones
se sont accrus pour atteindre 7,1 % par année tandis que le total des échanges commerciaux du
Canada avec le monde a augmenté de 6,8 % par année au cours de la même période, a en outre
noté le Conference Board du Canada.
http://argent.canoe.ca/nouvelles/canada/le-bilinguisme-est-payant-au-pays-19062013
19 juin 2013 - Une étude du Conference Board du Canada, intitulée Le Canada, le bilinguisme et
le commerce, révèle que le bilinguisme aurait des effets bénéfiques sur l'économie du pays.
L'organisme conclut que la connaissance des deux langues officielles favorise de façon
significative les échanges commerciaux avec les pays francophones. À titre d'exemple, le
Conference Board souligne que le Québec et le Nouveau-Brunswick exportent dans les pays
francophones l'équivalent de 3 milliards de dollars de produits chaque année et que de ce nombre,
2 milliards de dollars seraient directement reliés à la connaissance de la langue française.
http://www.radio-canada.ca/regions/saskatchewan/2013/06/19/005-saskatchewan-conferenceboard-bilinguisme.shtml
19 juin 2013 - Le premier commissaire aux langues officielles du Canada, Keith Spicer, était
invité à prendre la parole le 17 juin lors de la dernière d’une série de conférences soulignant le
50e anniversaire de la Commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme.
L’événement s’est déroulé au pavillon Desmarais de l’Université d’Ottawa, où s’étaient
déplacées de nombreuses personnalités, dont l’actuel commissaire aux langues officielles Graham
Fraser et la chancelière de l’Université, la très honorable Michaëlle Jean. Journaliste,
communicateur et ancien professeur à l’Université d’Ottawa, M. Spicer est l’un des principaux
témoins des travaux de la Commission, y ayant lui-même participé. M. Spicer a pris les rênes du
Commissariat aux langues officielles le 1er avril 1970, peu après l’adoption en 1969 de la Loi sur
les langues officielles.
http://www.gazette.uottawa.ca/fr/2013/06/keith-spicer-raconte-les-debuts-du-bilinguismecanadien/
20 juin 2013 - Louis Paquin raconte qu’il avait abonné sa fille à La Liberté lorsqu'elle étudiait à
l'Université de Sherbrooke.
http://www.radio-canada.ca/emissions/telejournal_manitoba/2012-
2013/Chronique.asp?idDoc=298639

21 juin 2013 - Lors de sa mission en Europe, le ministre des Relations internationales, de la
Francophonie et du Commerce extérieur du Québec, M. Jean-François Lisée, va assister le 21
juin à Dresde, capitale de l’État libre de Saxe en Allemagne, à une réception officielle de la
Délégation générale du Québec à l’occasion de la fête nationale du Québec. Quel bon choix ! Et
que de souvenirs ! C’était un jour d’hiver, en 1993 à Bonn, alors capitale de l’Allemagne - j’y
occupais un poste de conseiller politique. La scène se passait en marge d’un marché de Noël dans
le siège improvisé de la délégation de la Saxe, installé - quelle ironie de l’histoire ! - dans
l’ancienne ambassade de la feue RDA.
http://www.ledevoir.com/politique/quebec/381365/willkommen-in-dresden
21 juin 2013 - Le mythe des «dead ducks» serait chose du passé, près d'un demi-siècle après la
déclaration incendiaire de René Lévesque sur les francophones des provinces à majorité
anglophone du Canada. Les francophones du Québec seraient, plus que jamais, intéressés à en
savoir davantage sur les communautés de langue française du reste du pays, selon une nouvelle
enquête de l'Association d'études canadiennes, dont LeDroit a obtenu copie. En fait, les
francophones du Québec démontreraient plus d'intérêt à l'égard des francophones d'ailleurs au
pays que n'en démontrent les anglophones de provinces où ils sont majoritaires à l'égard de la
minorité anglo-québécoise.
http://www.lapresse.ca/le-droit/actualites/actualites-regionales/201306/20/01-4663557-lesfrancophones-plus-solidaires-de-leurs-minorites-que-les-anglophones.php
21 juin 2013 - Cécile Mulaire et Dora Tétreault parlent de Mère Grand, une chronique pour
jeunes dans La Liberté.
http://www.radio-canada.ca/emissions/telejournal_manitoba/2012-
2013/Chronique.asp?idDoc=298643
21 juin 2013 - Nous sommes un peuple de patience et d’endurance. Nous l’avons prouvé pendant
400 ans ou presque. Nous avons été tondus si souvent que nous avions presque fini par trouver
notre sort normal et nous avons pensé que c’était notre destin.
http://www.ledevoir.com/politique/quebec/381366/adieu-le-mouton-salut-les-quebecois
22 juin 2013 - Christel Lanthier, Monique LaCoste et Raymonde Gagné racontent leurs
souvernirs des pages de Bicolo.
http://www.radio-canada.ca/emissions/telejournal_manitoba/2012-
2013/Chronique.asp?idDoc=298645
23 juin 2013 - Jonathan Toews, président d'honneur du 100e anniversaire de La Liberté, parle des
premières fois qu'il figurait dans La Liberté.
http://www.radio-canada.ca/emissions/telejournal_manitoba/2012-
2013/Chronique.asp?idDoc=298648

23 juin 2013 - La Saint-Jean-Baptiste - ou fête nationale - n’est pas l’apanage des Québécois. Du
Yukon jusqu’en Acadie, le 24 juin est célébré dans toute la francophonie canadienne, et même
américaine. Si la même fierté est portée aux nues, la fête s’adapte aux saveurs locales. L’idée
n’avait pourtant pas de quoi défriser le petit Saint-Jean- Baptiste. Curieuse de la réaction des
Québécois, la Franco-Ontarienne Andréanne Germain, flanquée de deux Québécois qui ont joué
le jeu, est allée se promener avec un drapeau de son coin de pays (un étendard vert et blanc
portant l’emblème de l’Ontario et la fleur de lys) en pleine fête de la Saint-Jean à Québec.
http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/381457/a-qui-appartient-la-saint-jeanbaptiste
International – Francophonie
17 juin 2013 – Suisse : Survey says 49% of Bernese Jura citizens will vote against merger, only
24% for · "Yes" campaign considers referendum battle still starting, but admits there is a "trend"
against reunification · The vote was agreed by the cantons of Jura and Bern in 2012. With five
months remaining until the referendum on the Jura reunification, partisans of the "yes" have been
given a blow by an opinion poll jointly released last week by several Swiss media. The survey
shows that 49% of Bernese Jura voters would reject unification with neighbouring Jura canton,
while only 24% would vote in favour. Another 19% say they do not know what to do. Rejection
of a unified Jura canton is stronger among younger voters.
http://www.nationalia.info/en/news/1488
18 juin 2013 - Chicago est une ville synonyme de francophonie. Surpris? Avant que Chicago ne
devienne étatsunienne, les explorateurs Louis Joliet, le Père Jacques Marquette et René-Robert
Cavelier de La Salle remontèrent le fleuve St-Laurent avant de parcourir la région des Grands
Lacs et le fleuve Mississippi en 1673 pour en tracer la cartographie. Donc, les premiers nonautochtones
à s’installer sur le territoire de la région de Chicago étaient francophones.
Stratégiquement situés à l’embouchure de la rivière Chicago, entre le Canada et la Louisiane, des
missionnaires et commerçants de langue française pratiquèrent le commerce de la fourrure via
des postes de traite avec les Indiens Potawatomis. Aujourd’hui, plusieurs endroits marquent
l’histoire francophone et son influence à Chicago.
http://www.lexpress.to/archives/12381/
International – Minorités linguistiques
18 juin 2013 – Australia : A new language, one that combines elements of English with
traditional indigenous speech, has been discovered in northern Australia, according to a new
study. The language, now known as Light Warlpiri, is spoken by about 300 people in a remote
desert community about 400 miles (644 kilometers) from Katherine, a town located in Australia's
Northern Territory, said Carmel O'Shannessy, a professor in the department of linguistics at the
University of Michigan in Ann Arbor. O'Shannessy documented the discovery of Light Warlpiri
in a study published online Tuesday in the journal Language.
http://science.nbcnews.com/_news/2013/06/18/19024466-new-mixed-language-discovered-innorthern-australia?lite

18 juin 2013 – Pérou : Twenty indigenous languages of Peru already have their own standardized
alphabets and five are in progress to reach consensus among their native speakers, Peruvian
Ministry of Education (Minedu) reported Monday. The languages which now have official
alphabets are Quechua and Aymara (1985), Harakbut and Ese eja (2006), Shipibo-Konibo (2007),
Yine and Ashaninka (2008), Kakataibo, Matsigenka, Kandozi-Chapra and Awajún (2009).
http://www.andina.com.pe/Ingles/noticia-twenty-peruvian-native-languages-reach-standardizedalphabets-462961.aspx
18 juin 2013 – Russia : The languages of the indigenous peoples of Sakhalin are in in danger of
becoming extinct, SakhalinMedia.ru has reported, citing the Head of the Department of Northern
and Siberian Studies at the Russian Academy of Sciences Institute of Ethnology and
Anthropology Dmitry Funk. "The situation with the languages of the indigenous peoples is pretty
much hopeless," Dmitry laments. According to him, there are currently around six thousand
languages in the world today.
http://rbth.asia/news/2013/06/18/indigenous_languages_of_sakhalin_on_the_verge_of_extinction
_47413.html
21 juin 2013 – France : VIE PROFESSIONNELLE - La loi Toubon de 1994, unique en son
genre, assure l'utilisation de la langue française au sein des entreprises basées en France,
notamment pour des documents essentiels au travail (notices, logiciels) ou à caractère obligatoire
(contrat de travail, règlement intérieur). Force est pourtant de constater que l'anglais gagne du
terrain dans les entreprises: l'internationalisation des marchés, qu'ils soient de biens, de services
ou de main-d'œuvre, pousse les entreprises à la recherche de nouveaux clients, fournisseurs et
autres partenaires stratégiques étrangers. Pour comprendre les circonstances de son emploi, j'ai
mené, dans le cadre d'un doctorat en gestion à L'Ecole polytechnique, un travail d'observation et
d'entretiens dans des entreprises concernées à divers degrés par l'internationalisation.
http://www.huffingtonpost.fr/jerome-sauliere/anglais-entreprisesfrancaises_b_3470643.html?utm_hp_ref=france
3. RELATIONS COMMUNAUTÉ– AUTORITÉS GOUVERNEMENTALES
Ontario – Francophonie
18 juin 2013 - Francophones looking to read up on some of the National Capital Commission’s
studies on a potential Kettle Island bridge were out of luck on Tuesday: Three reports had only
been published in English. And then there were none. The commission’s rules, and the
parameters of the study, indicated that all documents were to be published in both official
languages, spokesperson Mario Tremblay told the Citizen in an email. But, Tremblay wrote, the
consultant hired for the studies, Roche and Genivar, wanted to post the studies as soon as
possible to provide access for people wishing to participate in an ongoing online consultation.
http://www.ottawacitizen.com/French+language+reports+Kettle+Island+missing+from+website/
8544526/story.html#ixzz2X5pGM7Zp

19 juin 2013 - La direction de l'École secondaire catholique Franco-Cité d'Ottawa a lancé, mardi,
un important projet d'agrandissement de 7 millions de dollars. Les travaux comprendront l'ajout
de six salles de classe pour répondre à la hausse constante des inscriptions. De plus, deux
nouvelles salles multifonctions serviront d'entrepôt, de conciergerie, de vestiaires et de bureaux
pour les enseignants. Selon le Conseil des écoles catholiques du Centre-Est (CECCE), l'école
Franco-Cité déborde depuis quelques années. Les inscriptions sont passées de 1073, pendant
l'année scolaire 2008-2009, à plus de 1365 en 2013-2014. Le projet consiste également à ajouter
deux gymnases doubles qui favoriseront l'enseignement sportif et l'épanouissement du
programme sport-étude. L'ajout des deux gymnases sera réalisé en partie grâce au partenariat
former avec le Ottawa Internationals Soccer Club, qui pourra profiter des installations à
l'extérieur des heures de cours.
http://www.radio-canada.ca/regions/ottawa/2013/06/19/007-agrandissement-franco-citeottawa.shtml
20 juin 2013 - Le gouvernement de l'Ontario désigne l'Hôpital Montfort comme centre hospitalier
universitaire, reconnaissant ainsi le rôle de l'établissement comme seul hôpital en Ontario offrant
une formation clinique complète en français. La ministre déléguée aux Affaires francophones,
Madeleine Meilleur, en a fait l'annonce, mercredi soir, à l'Hôpital Montfort, soulignant
l'importance de former les professionnels de la santé en français. L'établissement obtient ainsi de
nouvelles responsabilités, dont celles de participer à la planification des services en français et
d'aider le gouvernement à respecter ses obligations aux termes de la Loi sur les services en
français.
http://www.radio-canada.ca/regions/ottawa/2013/06/20/002-hopital-montfort-designationuniversitaire.shtml
20 juin 2013 - Le maire Jim Watson, cinq conseillers francophones – ou francophiles – et à peine
cinq personnes dans la salle. La réunion annuelle du «caucus francophone» à l'hôtel de ville
d'Ottawa n'a pas déchainé les foules jeudi après-midi. L'occasion pour le premier magistrat et les
conseillers Fleury, Monette, Tierney, Chernushenko et Blais d'effectuer un «survol» des activités
et des projets à l'intention des francophones. Parmi elles: la commémoration du passage de
Samuel de Champlain dans la région ou encore le 150e anniversaire de la Confédération.
http://www.expressottawa.ca/Actualit%C3%A9s/2013-06-20/article-3285186/Caucusfrancophone-une-reunion-bien-trop-timide/1
21 juin 2013 - Les quelques élus francophones et francophiles de la Ville d'Ottawa se sont
rencontrés en caucus, jeudi, sans toutefois aborder de plein front une éventuelle désignation
bilingue de la Municipalité. Cette mesure continue de soulever de la réticence, rapporte le
conseiller du quartier Rideau-Vanier, Mathieu Fleury, membre du caucus francophone. « Il y a
des quartiers et des conseillers qui ne sont pas vraiment favorables à cette idée », avance-t-il. Au
début juin, le maire Jim Watson avait lui-même rejeté la recommandation du commissaire aux
services en français de l'Ontario qui demandait une désignation bilingue pour la Ville.
http://www.radio-canada.ca/regions/ottawa/2013/06/21/010-caucus-francophone-juin.shtml

21 juin 2013 - Après les offices de commercialisation agricoles, voilà que c’est au tour d’Hydro
One de susciter la grogne des Franco-Ontariens. Des producteurs agricoles de l’Est ontarien se
plaignent des lacunes linguistiques de la société énergétique, alors que celle-ci n’est pas être
soumise à la Loi sur les services en français. Marc et Chantal Bercier ont récemment baissé les
bras après avoir attendu des mois pour obtenir la traduction en français d’un contrat prévoyant
des droits de passage à Hydro One sur leur propriété. La construction d’un biodigesteur d’une
entreprise agricole voisine nécessitait le passage d’une ligne sous haute tension devant la
résidence des Bercier.
http://journalagricom.ca/services-en-francais-deficients-chez-hydro-one/
22 juin 2013 - Depuis toujours opposé au bilinguisme officiel de la Ville d'Ottawa, le maire Jim
Watson en a remis une couche cette semaine en prétendant que le conseil municipal est
unanimement derrière lui à ce sujet. Il a tort. Il a aussi tort de se faire croire, comme il le fait
depuis plusieurs années, que la question est réglée et que la population est totalement satisfaite de
l'état actuel des choses. Ottawa, capitale d'un pays officiellement bilingue, devrait être
officiellement bilingue elle aussi. C'est aussi simple et aussi direct que cela. Il y a là une
déclaration de principe que la communauté francophone et francophile espère entendre. Mais elle
ne retient pas son souffle et sait très bien que ce n'est pas pour demain.
http://www.lapresse.ca/le-droit/opinions/editoriaux/pierre-jury/201306/21/01-4664053-jimwatson-et-les-francophones.php
Canada – Francophonie
14 juin 2013 - Le Gouvernement du Canada a publié un document intitulé "Lexique des médias
sociaux - Social Media Glossary" et qui propose une terminologie uniforme en français et aussi
en anglais pour faciliter la communication entre le gouvernement et les citoyens. Depuis la
démocratisation d’Internet, les avancées technologiques dans le domaine des communications se
multiplient à la vitesse de l’éclair. Les médias sociaux ne font pas exception : de nouveaux
blogues, forums, wikis et sites de réseautage social ayant des fonctionnalités et des vocations
particulières font régulièrement leur apparition. Les médias sociaux révolutionnent
lescommunications. Ils sont d’excellents outils qui permettent de partager rapidement de
l’information avec un grand nombre de personnes à la fois. Qui plus est, la diffusion de contenu
se fait en temps réel, et le monde entier peut y accéder instantanément. Ces outils sont aussi
polyvalents : ils peuvent servir au travail comme à la maison.
http://www.les-infostrateges.com/actu/13061644/un-lexique-des-medias-sociaux
18 juin 2013 - Après le pot, les fleurs. Le commissaire aux langues officielles a publié mardi un
rapport encensant les progrès des Forces canadiennes en matière de bilinguisme, lui qui trois ans
plus tôt leur avait durement tapé sur les doigts. En juin 2010, Graham Fraser avait dénoncé le
problème «récurrent» de l'accès inégal pour les francophones et les anglophones à l'instruction
dans leur langue au sein de l'armée. Les failles étaient nombreuses: pénurie d'instructeurs aptes à
enseigner en français, énormes délais de traduction du matériel pédagogique et piètre accès à la
formation en langue seconde.
http://www.lapresse.ca/le-soleil/actualites/politique/201306/18/01-4662604-bilinguisme-lesforces-canadiennes-ont-progresse.php

18 juin 2013 - La Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA)
défend l'utilisation de fonds destinés à renforcer les communautés de langue officielle minoritaire
pour enseigner l'anglais aux immigrants francophones qui s'installent à l'extérieur du Québec.
L'argent provient de la Feuille de route pour la dualité linguistique lancée par Ottawa en 2008,
qui vise à renforcer la vitalité des communautés minoritaires francophones et anglophones du
Canada.
http://www.radio-canada.ca/regions/saskatchewan/2013/06/18/008-anglais-francophonesimmigrants.shtml
18 juin 2013 - Le Commissaire aux langues officielles Graham Fraser se montre très satisfait des
progrès des Forces armées canadiennes en matière de respect de ses obligations en vertu de la Loi
sur les langues officielles dans un rapport de suivi publié aujourd’hui. En 2010, le Commissaire
avait formulé 20 recommandations en vue d’améliorer la gestion du système d’instruction
individuelle et d’éducation (II & E) du point de vue des langues officielles. Les recommandations
portaient sur la planification stratégique, la formation linguistique, la revue des politiques et
directives, la traduction, les méthodes d’enseignement, l’environnement propice et les mesures de
rendement.
http://www.45enord.ca/2013/06/le-commissaire-aux-langues-officielles-se-declare-tres-satisfaitdes-progres-des-forces-canadiennes/
18 juin 2013 - Des fonds de la stratégie fédérale d'appui aux communautés francophones
minoritaires du pays serviraient en réalité à enseigner l'anglais aux nouveaux arrivants, reconnaît
le ministre de l'Immigration Jason Kenney. Le gouvernement conservateur a accordé 120
millions de dollars à la formation linguistique pour les immigrants économiques dans sa plus
récente Feuille de route pour la dualité linguistique, dont l'objectif est d'assurer l'épanouissement
des communautés de langue officielle en situation minoritaire. Or, dans la plupart des cas, les
immigrants optent pour l'anglais lorsqu'ils s'installent à l'extérieur du Québec, a affirmé le
ministre Kenney, lors de sa comparution devant le comité des langues officielles.
http://www.lapresse.ca/le-droit/politique/sur-la-colline-parlementaire/201306/18/01-4662507-
des-fonds-destines-aux-francophones-detournes.php
19 juin 2013 - Bien que le Sénat ne « joue pas parfaitement son rôle, en tant que défenseur de la
langue française », le professeur de la Faculté de droit de l’Université d’Ottawa, Benoît Pelletier,
estime qu’il est à l’avantage des communautés francophones en situation minoritaire de militer en
faveur du statu quo au détriment de la réforme ou de l’abolition de la Chambre haute. Celui qui
fait partie des rares personnes qui défendent le mode nominatif actuel craint qu’un changement
de mode signifie une moins grande représentation des communautés. « C’est le mode actuel
nominatif qui permet au premier ministre de nommer des gens qui viennent de milieu minoritaire
ou qui représentent des intérêts minoritaires, notamment la francophonie canadienne. Ça veut dire
que si on devait transformer le Sénat en une chambre d’élus, vraisemblablement, cesgens-là ne
pourraient pas être élus au Sénat ou n’auraient pas pu dans le passé être élus au Sénat », affirmet-il.
http://www.lerempart.ca/fr/content/avenir-du-senat-un-enjeu-de-taille-pour-les-francophones

20 juin 2013 - La Commission canadienne du tourisme se fait à nouveau taper sur les doigts par
le commissaire aux langues officielles: cette fois-ci pour un blogue unilingue anglais sur le relais
de la flamme olympique lors des derniers Jeux d'hiver. Le commissaire Graham Fraser a reçu
deux plaintes en 2010 et les a jugées fondées dans son rapport rendu en mai. De plus, il note
avoir reçu de nombreuses plaintes depuis 2002 contre la commission. Il dit avoir fait des
recommandations précises à l'organisme en 2005 sur le respect du français, mais que rien n'a
changé.
http://www.lapresse.ca/actualites/politique-canadienne/201306/20/01-4663497-relais-de-laflamme-le-commissaire-aux-langues-blame-la-commission-du-tourisme.php
21 juin 2013 - Quebec’s language watchdog has issued a statement insisting it has not banned a
certain type of frozen-yogurt spoon. It has merely opened a yogurt-spoon investigation. The
Office québécois de la langue française has confirmed that it is investigating a complaint about
the plastic spoons used by U.S. frozen-yogurt chain Menchie’s. Someone complained that the
spoons bear the words “Sweet Moosic.”
http://www.theglobeandmail.com/news/national/language-watchdog-opens-file-on-frozenyogurt-spoons/article12758575/
International – Francophonie
20 juin 2013 – France ; Council of State argues only French is official in public bodies · Proindependence
party UPLD describes decision as “neocolonial attitude” · Tahitian is officially
recognized for individual and private bodies Two "lois de pays" (laws passed by the Assembly of
French Polynesia) have been declared illegal by the French Council of State because an
Assembly sitting was held in the main language of the overseas territory, Tahitian. The Council
says that the First Deputy President of Polynesia and several speakers used Tahitian during the
debate of the laws, that were passed in 2012 and that referred to workers' pensions.
http://www.nationalia.info/en/news/1493
22 avril 2013 – France : INTERVIEW / Just as the EU legislates to protect migrating birds and
wildlife habitats, it should also protect its 120 or so endangered languages, argues François
Alfonsi, a Corsican MEP who has prepared a parliamentary report that could name and shame
European wrongdoers. Languages would not disappear without a deliberate policy to marginalise
them, argues Alfonsi, who has tabled a draft report on endangered languages that will be voted in
June by the full Parliament in a plenary session. “It’s always the case,” Alfonsi replied when
asked whether the loss of a language was the result of intentional state policy.
http://www.euractiv.com/culture/corsican-mep-battles-europe-prot-news-519180

International - Minorités linguistiques
18 juin 2013 – Palestine : Party leader announces bill aimed at "preserving" Arab's "cultural and
civic rights" and their "connection to the Palestinians and the Arab nation", admits "there is no
chance" for it to be accepted by Knesset The National Democratic Assembly (Balad, Hebrew
acronym) is set to propose new legislation aimed at recognizing Israeli Arabs as a national
minority, entitled to cultural and social autonomy. The move has been announced by Balad leader
Jamal Zahalka (left picture) to The Jerusalem Post. According to Zahalka, official recognition
would help in "protecting the existence" of Israeli Arabs and "preserving their cultural and civic
rights, which would guarantee their equality". The proposed bill will also include a provision so
that Israel accepts the Israeli Arab's "connection to the Palestinians in the [occupied] territories
and the Arab nation at large".
http://www.nationalia.info/en/news/1489
18 juin 2013 – Finlande : A report by the Finnish Government on the application of language
legislation has concluded that linguistic rights of speakers of languages other than Finnish are not
sufficiently protected. The report, prepared by the Ministry of Justice, has found "shortcomings"
in the rights of Swedish speakers to get services from authorities in their language. This is
particularly shocking, since Swedish is one of two official languages of the Republic of Finland.
Sami speakers are also affected by this lack of linguistic rights implementation. According to the
report, there has been some small progress, but in general authorities are not ready to deliver a
full range of services in Sami in the Sami traditional area. This situation is further complicated by
the fact that there are three officially recognized Sami languages: Northern Sami, Inari Sami and
Skolt Sami. The report concedes that Finland is not fully respecting Sami linguistic rights,
especially in the case of Inari Sami and Skolt Sami speakers.
http://www.nationalia.info/en/news/1490
19 juin 2013 – Mali : Mali accepts to enter the province together with UN peacekeepers · MNLA
fighters to be garrisoned, keep their weapons · Talks on a future status for Azawad adjourned
until after July presidential election · MNLA asks for an autonomous Azawad in Mali It has
taken longer than expected, but finally the Malian government has accepted the deal on Kidal
proposed by Burkina Faso and signed last week by two main Azawadi organizations, the National
Movement for the Liberation of Azawad (MNLA) and the High Council for the Unity of Azawad
(HCUA). According to the deal, the Malian army will be redeployed in the Kidal region (now in
the hands of MNLA) in the coming weeks. The agreement also provides for the holding of the
Malian presidential election of July 28th also in the territory of Kidal.
http://www.nationalia.info/en/news/1491
20 juin 2013 – United Kingdom : MSPs do not know if enough money has been allocated to pay
for plans to teach pupils two foreign languages from primary school, a committee has said. The
Scottish government wants primary pupils to learn two languages in addition to English. It has
allocated £4m to the proposals - which head teachers have described as a "a drop in the ocean".
http://www.bbc.co.uk/news/uk-scotland-scotland-politics-22989176

20 juin 2013 – Europe : Ce rapport déplore les coupes drastiques dans les budgets alloués à la
promotion de la diversité linguistique au cours de la dernière décennie. Il appelle l'UE et ses États
membres à «engager sans réserve une politique de protection et de promotion des langues en
danger qui soit à la hauteur de l'enjeu de la préservation de la diversité du patrimoine linguistique
et culturel européen en soutenant des politiques ambitieuses de protection des langues en danger
au sein des communautés linguistiques concernées." Il demande également à l'UE de soutenir une
politique linguistique qui permette aux enfants d'acquérir deux langues maternelles dès le plus
jeune âge. La commission a examiné plus de 170 amendements au rapport, avant de l'approuver
par 30 voix contre zéro dans une rare unanimité sur un sujet, pourtant souvent controversé.
http://www.corsenetinfos.fr/Langues-en-danger-Le-rapport-de-Francois-Alfonsiadopte_a3808.html
20 juin 2013 – United Kingdom : The UK government has published this list of 200 organisations
it claims may need to be replicated in an independent Scotland. The list, which was compiled by
the Scotland Office, includes government departments such as the Foreign Office and the
Ministry of Defence and extends to bodies such as the BBC and Met Office. The Scottish
government, which will hold a referendum on Scottish independence next year, said the list
showed a "cluttered" UK public sector and that many functions could be taken into existing
Scottish organisations.
http://www.bbc.co.uk/news/uk-scotland-scotland-politics-22993752
21 juin 2013 - Madrid asks autonomous governments to eliminate ombudsmen, courts of audits,
foreign offices, reduce size of parliaments · Decisions are on voluntary basis, but Finance
minister admits deficit target will be used as pressure tactic · Catalan Government invites Spain
to close ministries of Education and Culture
http://www.nationalia.info/en/news/1494
4. RELATIONS COMMUNAUTÉ – SECTEUR ACADÉMIQUE
Ontario – Francophonie
18 juin 2013 - Pierre Riopel a été choisi, la semaine dernière, pour succéder à Denis Hubert-
Dutrisac comme président du Collège Boréal. Actuellement directeur de l’éducation du Conseil
scolaire public du Grand Nord de l’Ontario (CSPGNO), M. Riopel entrera en fonctions le 1er
septembre prochain. Titulaire d’une maîtrise en éducation de l’Université de Toronto, d’un
baccalauréat en histoire et science politique, ainsi que d’un baccalauréat en éducation de
l’Université d’Ottawa, Pierre Riopel a suivi une formation au Leadership Institute for
Superintendents, Graduate School of Education de l’Université Harvard (MA), et a complété la
scolarité du doctorat en philosophie (en éducation), à l’Université de Montréal.
http://www.lexpress.to/archives/12370/

International – Minorités linguistiques
18 juin 2013 – Austalia : Dr Carmel O’Shannessy, a linguist with the University of Michigan, has
reported new information on the structure and origins of Light Warlpiri, a recently discovered
mixed language spoken in a remote Indigenous community in northern Australia, which
combines elements of Warlpiri and varieties of English and Kriol.
http://www.sci-news.com/othersciences/linguistics/article01161-light-warlpiri-languageaustralia.html
18 juin 2013 – Australia : The Warlpiri people, an indigenous group that lives near the remote
Tanami Desert of Australia's northern territory, have kept a lot of things the same for centuries,
such as living within unique kinship structures and performing traditional tribal dances. But now,
they've done something totally new: One Warlpiri community has invented an entirely original
language. The eponymous Warlpiri is an endangered language with only about 4,000 speakers.
But now, a researcher has detailed how one community of Warlpiri have blended elements of
English, Kriol (a local, English-based dialect), and Warlpiri to create Light Warlpiri, which
contains elements of all three, plus some new words and structures.
http://www.theatlantic.com/international/archive/2013/06/how-the-worlds-newest-mixedlanguage-was-invented/276981/