21juli bis.indd - Defensie
21juli bis.indd - Defensie
21juli bis.indd - Defensie
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
2007<br />
É D I T I O N S P É C I A L E - S P E C I A L E E D I T I E<br />
Veertiendaags militair blad – 21 juli 2007 – Afgiftekantoor: Brussel X – 7 de jaargang – P209302 - Uitgegeven door DG IPR<br />
Bimensuel militaire – 21 juillet 2007 – Bureau de dépôt : Bruxelles X – 7 e année – p209302 – Édité par DG IPR
[Situation au 10 juillet 2007] Les Belges en opérations - Belgen in operaties [Toestand op 10 juli 2007]<br />
International Security Assistance<br />
Force (Isaf) 1<br />
Liaison Offi cer in Postdam 1<br />
Nato Headquarters KFOR 4<br />
Kfor Headquarters in Pristina<br />
(Kosovo) 4<br />
Belkos in Mitrovica (Kosovo) 189<br />
Headquarters Multinational Task<br />
Force (Nord) & Batfra 9<br />
Belukos 165<br />
Liaison and Monitoring Team 15<br />
Lebanon 426<br />
Belufi l 415<br />
Liaison Offi cer 11<br />
Isaf 299<br />
UN Truce Supervision Organisation<br />
(UNTSO) 2<br />
Lebanon 1<br />
Israel 1<br />
Headquarters Isaf 18<br />
Liaison Offi cer Isaf 5<br />
Kabul International Airport (Kaia) 252<br />
Kunduz 21<br />
Mazar i Sharif 3<br />
United States of America 4<br />
Coalition Coordination Center (Tampa) 2<br />
Unifi l (New York) 1<br />
United Nations (New York) 1<br />
CTF 150 1<br />
FS Somme 1<br />
Benin 30<br />
Benheli 25<br />
Contact Team 5<br />
Sudan 5<br />
United Mission in Sudan (Unmis) 5<br />
Liaison Officer team<br />
in Ivory Coast 2<br />
Tanzania 5<br />
ROT Pandur - M113 5<br />
Monuc RDC 9<br />
Kinshasa 5<br />
Kisangani 4<br />
Eusec RDC 10<br />
Détachement d’agents de sécurité (DAS) 16<br />
Kinshasa 6<br />
Bujumbura 5<br />
Kigali 1<br />
Abidjan 4<br />
Burundi 7<br />
Train the trainers 7<br />
Democratic Republic of Congo 47<br />
Contact team 34<br />
Kananga 8<br />
Programme de partenariat militaire (PPM) 4<br />
Structure militaire intégrée (SMI) 1
Sommaire<br />
Avant-propos du ministre de la Défense 4<br />
Avant-propos du ministre de l’Intérieur 7<br />
Avant-propos du chef de la Défense 8<br />
La plan stratégique à mi-parcours 10<br />
La Défense en opérations 12<br />
Les nouveaux matériels 14<br />
Le parcours du défilé 16<br />
La composition du défilé 17<br />
Les 50 ans de l’Union européenne 24<br />
Les vétérans 26<br />
Le jubilé des musiques militaires 27<br />
Les 175 ans de l’ordre de Léopold 28<br />
La police intégrée 30<br />
La protection civile 31<br />
Les services d’incendie 32<br />
Le service100 33<br />
La croix-rouge 34<br />
Inhoudsopgave<br />
Voorwoord van de minister van <strong>Defensie</strong> 5<br />
Voorwoord van de minister van Binnenlandse zaken 6<br />
Voorwoord van de Chef <strong>Defensie</strong> 9<br />
Halfweg het strategisch plan 11<br />
Operaties van <strong>Defensie</strong> 13<br />
Het nieuwe materieel 14<br />
Het parcours van het defilé 16<br />
De samenstelling van het defilé 17<br />
50 jaar Europese Unie 25<br />
Veteranen 26<br />
Jubileum muziekkapellen 27<br />
175 jaar Leopoldsorde 29<br />
De geïntegreerde politie 30<br />
De civiele bescherming 31<br />
De brandweer 32<br />
De dienst 100 33<br />
Het rode kruis 34<br />
Voor meer informatie<br />
Pour plus de renseignements<br />
www.mil.be<br />
0800 14 936<br />
21 juli/juillet 2007 – 3 –
Avant-propos du ministre de la Défense<br />
Madame, Monsieur,<br />
En 2000, le Gouvernement approuvait le Plan stratégique 2000-<br />
2015 pour la modernisation de la Défense. Ce plan, premier du<br />
genre et opérant un changement en profondeur des structures<br />
et de la manière de travailler sur le long terme, est aujourd’hui<br />
arrivé à mi-parcours. Ce travail énorme a pu être rendu possible<br />
grâce à un dialogue social de qualité et une parfaite transparence<br />
envers le personnel et les organisations syndicales qui le<br />
représentent.<br />
Ce défilé du 21 juillet sera en quelque sorte un premier bilan<br />
visuel et concret. Nous nous étions engagés voici 7 ans à avoir<br />
une armée plus petite mais mieux équipée, mieux formée et en<br />
tout cas beaucoup plus flexible.<br />
Nous avons, pour l’instant, en moyenne 1.100 militaires déployés<br />
sur les terrains d’opérations par périodes de 4 mois. La<br />
Belgique n’a donc pas à rougir de son investissement humain<br />
que ce soit à l’Otan ou dans des missions européennes ou encore<br />
des Nations unies.<br />
Vous allez voir défiler les unités qui ont participé aux missions<br />
à l’étranger ces 12 derniers mois. Ce défilé militaire vous permettra<br />
aussi de découvrir nos nouveaux véhicules, des jeeps,<br />
des camions 8 tonnes Iveco, des Pandur, des AIV, des Dingo…<br />
Tout ce matériel a été acquis tout récemment et va permettre de<br />
remplacer les véhicules vieillissants tout en assurant une bien<br />
meilleure sécurité à notre personnel.<br />
Ajoutons au rang des nouvelles acquisitions la frégate Léopold I<br />
que nous ne pourrons montrer ici, mais qui d’ores et déjà attend<br />
sa sœur jumelle, le Louise Marie, qui devrait nous être livrée<br />
d’ici une petite année, sans oublier les 8 hélicoptères NH90 que<br />
le Gouvernement a décidé d’acquérir et qui devraient remplacer<br />
les Sea King d’ici 3 ans.<br />
Si tout ce matériel a pu être acquis sans enveloppe budgétaire<br />
supplémentaire, c’est grâce aux marges de manoeuvre importantes<br />
que la nouvelle structure de management et la manière<br />
de travailler ont permis de dégager ces dernières années.<br />
La Défense est aujourd’hui présente aux côtés des citoyens pour<br />
la Paix, que ce soit au Kosovo, en Afghanistan, au Liban, en<br />
Afrique tout autant qu’en Belgique. Plus proche, plus utile encore,<br />
telle est la devise de notre département. En outre, des dizaines<br />
d’actions visant à sensibiliser les jeunes générations à la<br />
citoyenneté et aux valeurs démocratiques ont été développées.<br />
La Défense belge est désormais moderne au même titre que<br />
n’importe quelle entreprise performante à un point tel que plusieurs<br />
pays partenaires et voisins marquent aujourd’hui un intérêt<br />
certain pour notre expertise et n’hésitent pas à s’inspirer de<br />
notre Plan pour moderniser leurs forces armées.<br />
Mesdames et Messieurs, l’armée que vous allez voir défiler ce<br />
jour est celle de demain. Nous pouvons en être fiers et remercier<br />
ces femmes et ces hommes qui donnent le meilleur d’eux-mêmes<br />
pour lui assurer en permanence ses lettres de noblesse.<br />
Je vous souhaite une bonne Fête nationale et que cette journée<br />
en famille reste un des moments forts de cette année 2007.<br />
André Flahaut.<br />
– 4 – 21 juillet/juli 2007
Voorwoord van de minister van <strong>Defensie</strong><br />
Mevrouw, Mijnheer,<br />
In 2000 keurde de regering het ‘Strategisch Plan voor de Modernisering<br />
van de Krijgsmacht 2000-2015’ goed. Dit plan, het<br />
eerste in zijn soort, waarin een ingrijpende hervorming van de<br />
structuren en een langetermijnvisie voorop stond, is intussen<br />
halverwege het uitgestippelde parcours.<br />
Dit huzarenstuk werd mee mogelijk gemaakt dankzij een geslaagde<br />
sociale dialoog en totale openheid tegenover het personeel<br />
en de vakorganisaties die het vertegenwoordigen.<br />
Dit defilé kan gezien worden als een eerste visuele en tastbare<br />
balans. Ons streven 7 jaar geleden was om te komen tot een<br />
kleiner maar beter uitgerust, beter opgeleid en veel flexibeler<br />
leger. Vandaag ontplooien wij gemiddeld 1.100 militairen op<br />
diverse operatietonelen voor periodes van telkens 4 maanden.<br />
België hoeft dus echt niet te blozen voor de personeelsinzet bij<br />
opdrachten voor rekening van de NAVO, de Europese Unie of<br />
de Verenigde Naties.<br />
U zult de eenheden zien defileren die in de afgelopen twaalf<br />
maanden aan buitenlandse opdrachten deelnamen. Daarnaast<br />
kunt u ook kennismaken met onze hagelnieuwe voertuigen: Light<br />
Multirole Vehicles, vrachtwagens 8-ton-Iveco, Pandurs, Armoured<br />
Infantry Vehicles’s, Multi Purpose Protected Vehicles,... Allemaal<br />
recent aangekocht materiaal dat onze oudere voertuigen<br />
zal vervangen en ons personeel nog beter zal beschermen.<br />
Voor de ‘Leopold I’, het nieuwe M-Fregat dat wij hier niet kunnen<br />
tonen, is het nog even wachten op zijn tweelingzus de ‘Louise<br />
Marie’ die over een jaartje wordt afgeleverd. En dan zijn er natuurlijk<br />
ook nog de 8 NH90-helikopters die onze regering beslist<br />
heeft aan te kopen. Deze vervangen over een drietal jaar onze<br />
Sea Kings.<br />
Dat al dit materiaal kon worden aangeschaft zonder bijkomende<br />
budgettaire inbreng is te danken aan de belangrijke bewegingsruimte<br />
die de nieuwe managementstructuur en de nieuwe werkwijze<br />
de afgelopen jaren hebben opgeleverd.<br />
<strong>Defensie</strong> staat de burger bij voor vrede zowel in Kosovo, Afghanistan,<br />
Libanon en Afrika als in eigen land. Nog dichterbij en<br />
nog nuttiger, dat is het devies van ons Departement. Bovendien<br />
werden tientallen acties op het getouw gezet om de burgerzin<br />
van de jongere generaties aan te scherpen en ze nog meer van de<br />
democratische waarden te doordringen.<br />
Evenals andere performante bedrijven koos <strong>Defensie</strong> resoluut de<br />
weg van de moderniteit, in die mate zelfs dat heel wat partnerlanden<br />
en buren duidelijke belangstelling betonen voor onze expertise<br />
en zich door ons Stuurplan laten inspireren om hun eigen<br />
strijdkrachten te moderniseren.<br />
Dames en heren, het leger dat u hier vandaag ziet defileren, is het<br />
leger van morgen. Wij mogen fier zijn op deze vrouwen en mannen<br />
die het beste van zichzelf geven om het departement voortdurend<br />
zijn adelbrieven te verlenen. Laten wij hen feliciteren !<br />
Ik wens u een geslaagde Nationale Feestdag toe en hoop dat<br />
deze familiedag een van de hoogtepunten van 2007 mag zijn.<br />
André Flahaut.<br />
21 juli/juillet 2007 – 5 –
Voorwoord van de<br />
minister van Binnenlandse Zaken<br />
Op 21 juli vieren we onze Nationale Feestdag. Dit is een uitstekende<br />
gelegenheid om opnieuw een belangrijke gebeurtenis<br />
in het daglicht te plaatsen. Vorig jaar blikten we zo terug<br />
op het 175-jarige bestaan van de Belgische Grondwet en de<br />
eedaflegging van Leopold I als eerste koning der Belgen. Dit<br />
jaar staan we stil bij de vijftigste verjaardag van het Verdrag<br />
van Rome, de oprichtingsakte van de Europese economische<br />
gemeenschap.<br />
De Europese Gemeenschap van zes lidstaten is intussen uitgegroeid<br />
tot een Unie van 27 leden. Op het vlak van de integratie<br />
en de onderlinge samenwerking werd een hele weg<br />
afgelegd. Wij bezitten thans een sterkere stem in het wereldgebeuren<br />
en dat door een gemeenschappelijk buitenlands<br />
beleid en door een gemeenschappelijke munt. Economische<br />
groei en stabiliteit op het Europese continent hebben ook positieve<br />
gevolgen voor ons land.<br />
Dit jaar vieren we dus de vijftigste verjaardag van de ondertekening<br />
van het Verdrag van Rome. Dat is een reden om te<br />
vieren. We kunnen trots zijn op de moed en op de visie die<br />
we vijftig jaar geleden hebben tentoon gespreid. Er werden<br />
nieuwe wegen bewandeld, nieuwe wegen om vrede en stabiliteit<br />
op het Europese continent te garanderen.<br />
Die stabiliteit en veiligheid zijn tevens te danken aan onze strijdkrachten<br />
en aan de verschillende hulpdiensten van ons land. Ik<br />
denk daarbij aan de civiele bescherming en de brandweer waarvan<br />
de werking recent nog grondig werd hervormd zodat de<br />
dienstverlening aan de bevolking nog beter kan verlopen.<br />
Ik denk verder aan de werking van de geïntegreerde politie<br />
waarvan de hervorming praktisch is afgewerkt. Tijdens het défi<br />
lé zullen al deze diensten hun middelen en hun inzet aan de<br />
bevolking tonen. Zij zullen het bewijs leveren van hun parate<br />
inzet voor eenieders veiligheid.<br />
Ik hoop dat het jaarlijks defi lé opnieuw op veel belangstelling<br />
zal mogen rekenen, en dit hopelijk met een zomers weer.<br />
Ik wens tenslotte iedereen een uitstekende Nationale Feestdag<br />
en tevens een prettige vakantie.<br />
Patrick Dewael<br />
Vicepremier en minister van Binnenlandse Zaken<br />
– 6 –<br />
21 juillet/juli 2007
Avant-propos du<br />
ministre de l’Intérieur<br />
Le 21 juillet, nous célébrons notre Fête nationale. C’est une<br />
excellente occasion de mettre à nouveau en évidence un événement<br />
important. L’année passée, nous commémorions le<br />
175e anniversaire de la Constitution belge et de la prestation<br />
de serment de Léopold I comme premier roi des Belges. En<br />
2007, nous nous sommes concentrés sur les 50 ans du Traité<br />
de Rome, l’acte fondateur de la Communauté économique<br />
européenne.<br />
La Communauté européenne formée par six Etats s’est depuis<br />
muée en Union de 27 membres. Sur le plan de l’intégration et<br />
de la coopération, un long chemin a déjà été parcouru. Nous<br />
disposons à présent d’une voix forte sur le plan mondial et<br />
ceci grâce à une politique étrangère commune et à la monnaie<br />
unique. La croissance économique et la stabilité sur le continent<br />
européen ont également des répercussions positives<br />
pour notre pays.<br />
Cette année, nous fêtons donc le cinquantième anniversaire<br />
de la signature du Traité de Rome. Une bonne raison de se<br />
réjouir. Nous pouvons être fiers du courage et de la vision<br />
que nous avons répandus il y a quelque cinquante ans. Ils ont<br />
ouvert de nouvelles voies pour garantir la paix et la stabilité<br />
sur le continent européen. Cette stabilité et cette sécurité sont<br />
aussi le fait de nos forces armées et des différents services de<br />
secours de notre pays. Je tiens ici à remercier la protection<br />
civile et les pompiers dont le fonctionnement à encore, il y a<br />
peu, été réformé en profondeur de sorte qu’ils puissent encore<br />
mieux servir la population.<br />
Je pense aussi au fonctionnement de la police intégrée dont<br />
la réforme est pratiquement terminée. Pendant le défilé, nous<br />
allons montrer à la population les moyens et l’enthousiasme<br />
de ces services. Ils feront la preuve de leur engagement pour<br />
la sécurité de tous.<br />
J’espère que le défilé pourra à nouveau compter sur votre intérêt<br />
et sur un temps estival. Je souhaite également à chacun<br />
une excellente Fête nationale et de belles vacances.<br />
Patrick Dewael<br />
Vice-premier ministre et ministre de l’Intérieur<br />
21 juli/juillet 2007 – 7 –
Avant-propos du chef de la Défense<br />
Avec le lancement durant l’année 2000 du Plan stratégique pour<br />
la modernisation des forces armées belges 2000-2015, la Défense<br />
a entamé un véritable bouleversement. Fin 2003, l’évolution<br />
vers une armée plus petite, plus flexible, plus mobile, mieux<br />
équipée et plus rapidement engageable, a été affinée dans le<br />
Plan directeur de la Défense, dans les limites d’un nouveau cadre<br />
budgétaire. Aujourd’hui, à mi-chemin du plan stratégique,<br />
la Défense a d’ores et déjà engrangé des résultats très importants<br />
dans à peu près tous les domaines.<br />
Dans le domaine du personnel, les réalisations les plus marquantes<br />
sont l’exécution des accords sectoriels ainsi que l’approbation<br />
du concept de carrière mixte.<br />
La part du budget de fonctionnement existant consacrée annuellement<br />
aux opérations a augmenté ces dernières années de 75<br />
à plus de 100 millions d’euros. L’output de la Défense a donc<br />
augmenté de manière substantielle. Actuellement, plus de 4.000<br />
hommes et femmes prennent part annuellement aux opérations<br />
sur quatre continents, sur terre, sur mer et dans les airs. Un certain<br />
nombre d’entre eux, qui se sont méritoirement engagés en<br />
Afghanistan, au Liban, au Kosovo, en Afrique centrale et sur les<br />
mers du globe, défileront d’ailleurs devant vous aujourd’hui.<br />
Durant la période 2000-2007, la Défense a pu lancer de nouveaux<br />
investissements pour un montant de 3,4 milliards d’euros. Cela<br />
n’a été rendu possible que grâce à la compression de nos coûts<br />
de fonctionnement, à une politique dynamique et proactive de<br />
vente des matériels et infrastructures devenus excédentaires,<br />
ainsi qu’au fait que le Gouvernement ait autorisé la Défense à<br />
affecter les revenus des ventes aux nouveaux investissements.<br />
Une partie du nouveau matériel, dont les livraisons sont actuellement<br />
pleinement en cours, a été reprise dans ce défilé :<br />
les MPPV, véhicules protégés multifonctionnels, qui, depuis<br />
le début de cette année, ont déjà été engagés au Liban et en<br />
Afghanistan, ainsi que les nouveaux véhicules tout-terrain 4x4,<br />
équipés de kits de protection, qui les rejoindront bientôt. Vous<br />
aurez également un avant-goût des véhicules blindés d’infanterie<br />
AIV, dont les livraisons commenceront fin de cette année,<br />
ainsi que du premier Pandur équipé de senseurs d’observation<br />
et de reconnaissance. Couplés à l’équipement individuel adapté<br />
et aux vestes pare-éclats modulaires dont disposent les soldats,<br />
ces investissements contribuent à la sécurité et à la protection<br />
de notre personnel en opérations.<br />
Il y a naturellement encore plus : 2 frégates multifonctionnelles,<br />
qui bien entendu ne peuvent pas vous être montrées ici, de<br />
nouveaux hélicoptères d’appui NH90 qui seront livrés à partir<br />
de 2011, et à plus long terme, les avions de transport A400M.<br />
Mais avec tout ceci, le travail n’est pas encore terminé. Afin de<br />
mener la transformation engagée à bonne fin et de continuer<br />
à garantir l’interopérabilité avec nos partenaires, nous devons<br />
résolument continuer à nous engager dans la voie choisie. J’espère<br />
que ce défilé offrira à tous d’ores et déjà une bonne image<br />
de la manière dont la nouvelle armée belge prend forme.<br />
– 8 –<br />
21 juillet/juli 2007
Voorwoord van de Chef <strong>Defensie</strong><br />
Met het ‘Strategisch Plan voor de Modernisering van het Belgisch<br />
Leger 2000-2015’ is <strong>Defensie</strong> in het jaar 2000 aan een ware<br />
omwenteling begonnen. Eind 2003 werd de evolutie naar een<br />
kleiner, meer flexibel, mobieler, beter uitgerust en sneller inzetbaar<br />
leger, verder verfijnd in het ‘Stuurplan <strong>Defensie</strong>’ binnen de<br />
grenzen van een nieuw budgettair kader. Vandaag, halfweg het<br />
strategisch plan, heeft <strong>Defensie</strong> reeds zeer belangrijke resultaten<br />
geboekt in zowat alle domeinen.<br />
In het personeelsdomein zijn de meest markante realisaties de<br />
uitvoering van de sectorale akkoorden en de goedkeuring van<br />
het gemengde loopbaanconcept.<br />
Het aandeel van het bestaande werkingsbudget dat jaarlijks besteed<br />
wordt aan operaties, is de afgelopen jaren gestegen van<br />
75 naar meer dan 100 miljoen euro. De output van <strong>Defensie</strong> is<br />
dus substantieel verhoogd. Tegenwoordig nemen jaarlijks meer<br />
dan 4000 mannen en vrouwen deel aan operaties op vier continenten,<br />
te land, op zee en in de lucht. Een aantal onder hen, die<br />
zich verdienstelijk hebben gemaakt in Afghanistan, in Libanon,<br />
in Kosovo, in Centraal-Afrika en op de wereldzeeën, zal hier<br />
vandaag voor U defileren.<br />
In de periode 2000-2007 heeft <strong>Defensie</strong> alles samen voor 3,4<br />
miljard euro nieuwe investeringen kunnen lanceren. Dit was<br />
slechts mogelijk dankzij het drukken van onze werkingskosten,<br />
dankzij een dynamisch en proactief beleid voor de verkoop van<br />
overtollig materieel en infrastructuur, en dankzij het feit dat de<br />
Regering de toelating heeft gegeven om de inkomsten uit verkoop<br />
aan te wenden voor de nieuwe investeringen. Een deel van het<br />
nieuwe materieel, waarvan de leveringen volop bezig zijn is opgenomen<br />
in het defilé: de MPPV’s, multifunctionele gepantserde<br />
voertuigen, die al sinds begin dit jaar ingezet worden in Libanon<br />
en in Afghanistan, en de nieuwe 4x4-alle-terrein-voertuigen met<br />
beschermingskit die hen daar binnenkort zullen vervoegen. U<br />
krijgt ook een voorsmaakje van de gepantserde infanterievoertuigen<br />
AIV, waarvan de leveringen eind dit jaar van start gaan, en<br />
van de eerste Pandur uitgerust met verkennings- en observatiesensoren.<br />
Samen met de aangepaste individuele uitrusting van<br />
de soldaten en de modulaire scherfwerende vesten waarover ze<br />
beschikken, dragen deze investeringen bij tot de veiligheid en de<br />
bescherming van ons personeel in operaties.<br />
Er is uiteraard nog meer: 2 multifunctionele fregatten, die hier<br />
natuurlijk niet getoond kunnen worden, nieuwe steunhelikopters<br />
NH 90 die vanaf 2011 geleverd worden, en op langere termijn<br />
A400M transportvliegtuigen.<br />
Daarmee is het werk echter nog niet af. Om de ingezette transformatie<br />
tot een goed einde te brengen en de interoperabiliteit<br />
met onze partners te blijven verzekeren, moeten we resoluut<br />
verdergaan op de ingeslagen weg. Ik hoop dat dit defilé iedereen<br />
alvast een goed beeld zal bieden van hoe het nieuwe Belgische<br />
leger vorm krijgt.<br />
21 juli/juillet 2007<br />
– 9 –
Le plan stratégique à mi-parcours<br />
Cette année, la Défense arrive à mi-chemin de la plus importante mutation qu’elle ait jamais connue<br />
en plus de 175 ans. Au terme du Plan stratégique de modernisation de l’armée belge 2000-2015, le<br />
département répondra entièrement aux besoins de la situation géopolitique actuelle. Confronté à<br />
plusieurs questions existentielles, surtout suite à la disparition de la confrontation Est-Ouest, il devait<br />
se remettre totalement en question.<br />
À mi-chemin vers l’évolution d’une armée plus petite, mais plus<br />
souple, plus mobile, plus rapide et mieux équipée, beaucoup<br />
de choses ont déjà été concrétisées. La priorité a été accordée<br />
au rattrapage en matière d’investissements de la composante<br />
terre. Les programmes lancés répondent à trois critères essentiels<br />
: ils sont basés sur le «minimum suffisant», concernent du<br />
matériel disponible sur le marché et tiennent systématiquement<br />
compte d’une collaboration avec nos partenaires européens. La<br />
majorité de ces investissements a déjà été approuvée par les<br />
derniers gouvernements fédéraux.<br />
Pour rester dans le cadre budgétaire fixé, la Défense a parallèlement<br />
fourni d’importants efforts pour optimiser son fonctionnement<br />
et pour y affecter moins de 25 % de son budget<br />
annuel. Ceci a été possible grâce à une meilleure gestion, une<br />
prise de conscience à tous les niveaux, un entraînement plus<br />
efficace et enfin, une utilisation plus rationnelle des installations<br />
militaires.<br />
Au sein de ce cadre budgétaire, la Défense a en outre réussi à<br />
améliorer et diversifier son engagement opérationnel. Depuis<br />
quelques années, les forces armées belges sont présentes en<br />
permanence sur quatre continents. À l’heure actuelle, plus de<br />
3.300 hommes et femmes participent chaque année à des opérations<br />
à l’étranger. Mais la Défense reste bien entendu présente<br />
sur le territoire belge : nos militaires retroussent régulièrement<br />
leurs manches en cas de catastrophe et de calamité.<br />
Le personnel, la plus grande richesse du département, a bénéficié<br />
d’une attention toute spéciale. Sa compétence et son<br />
professionnalisme ont reçu la valorisation qu’il méritait par<br />
l’introduction de deux accords sectoriels. La réduction du personnel<br />
respecte aussi le rythme prévu : d’ici 2015, les effectifs<br />
devraient s’établir à 37.725 personnes. Tout cela sans licenciement<br />
sec, mais sur base des départs naturels et/ou volontaires.<br />
Grâce au concept de carrière mixte voté ces derniers mois, les<br />
effectifs militaires continueront de décroître et la proportion de<br />
personnel civil d’augmenter. Le recrutement est un succès et<br />
permet de rétablir l’équilibre de la pyramide des âges.<br />
La grosse transformation de la Défense est donc sur la bonne<br />
voie et se fait entièrement comme prévu. Une armée plus petite<br />
mais plus souple, plus mobile, plus rapide et mieux équipée<br />
devient chaque jour, de plus en plus, réalité.<br />
– 10 –<br />
21 juillet/juli 2007
Het strategisch plan halfweg<br />
<strong>Defensie</strong> bevindt zich dit jaar halfweg de ingrijpendste transformatie waar ze ooit voor stond. Met het<br />
strategische plan voor de modernisering van het Belgische leger 2000-2015 als leidraad past het<br />
departement zich volop aan de noden van de actuele geopolitieke toestand aan. Vooral de verdwijning<br />
van de confrontatie met het voormalige Oostblok confronteerde ons departement met een aantal<br />
existentiële vragen, waardoor het zich noodgedwongen volledig in vraag stelde en herdacht.<br />
Halfweg de evolutie naar een kleiner, meer flexibel, mobieler,<br />
beter uitgerust en sneller inzetbaar leger is er al heel wat gerealiseerd.<br />
Voorop stond ongetwijfeld de inhaalbeweging op het<br />
vlak van investeringen voor de landcomponent. De opgestarte<br />
programma’s voldoen stuk voor stuk aan drie essentiële kenmerken:<br />
ze zijn gebaseerd op een ‘voldoende minimum’, ze richten<br />
zich op materieel dat op de markt beschikbaar is en ze houden<br />
steevast een samenwerking met onze Europese partners voor<br />
ogen. Het leeuwendeel van deze investeringen heeft de regering<br />
intussen goedgekeurd.<br />
Om steeds binnen het vooropgestelde budgettaire kader te blijven,<br />
leverde <strong>Defensie</strong> gelijklopend belangrijke inspanningen om<br />
zijn werking te optimaliseren en de eraan verbonden kosten onder<br />
de drempel van 25 % te brengen. Dit kon dankzij een beter<br />
management, een groter kostenbewustzijn op alle niveau’s, een<br />
efficiëntere training en een rationeler gebruik van de militaire<br />
installaties.<br />
Binnen dit budgettaire stramien kon <strong>Defensie</strong> bovendien zijn<br />
operationele inzet vergroten en diversifiëren. Sinds enkele jaren<br />
zijn de Belgische strijdkrachten permanent aanwezig op vier<br />
continenten. Vandaag de dag nemen jaarlijks meer dan 3.300<br />
mannen en vrouwen deel aan buitenlandse operaties. Verder laat<br />
<strong>Defensie</strong> zich op het nationale grondgebied evenmin onbetuigd.<br />
Regelmatig steken militairen de handen uit de mouwen bij noodsituaties<br />
en catastrofes.<br />
De grootste rijkdom van het departement, namelijk het personeel,<br />
genoot ten slotte speciale aandacht. Met name door de uitvoering<br />
van twee sectorale akkoorden kreeg haar competentie en professionalisme<br />
de nodige waardering en appreciatie. Ook de afbouw<br />
van het personeelsbestand zit op schema. Tegen 2015 zal de getalsterkte<br />
het streefcijfer van 37.725 bereiken. Op basis van natuurlijke<br />
en/of vrijwillige afvloeiing, dus zonder verplichte ontslagen.<br />
Via het gemengdeloopbaanconcept, dat de laatste maanden gestemd<br />
werd, daalt het aantal militairen verder en stijgt het aandeel<br />
van het burgerpersoneel. De succesvolle rekrutering op haar beurt<br />
zorgt voor een evenwichtige leeftijdspiramide.<br />
De grootscheepse transformatie van <strong>Defensie</strong> zit dus op het<br />
goede spoor en verloopt volledig volgens plan. Een kleiner, meer<br />
flexibel, mobieler, beter uitgerust en sneller inzetbaar leger komt<br />
elke dag een vastberaden stap dichterbij.<br />
21 juli/juillet 2007 – 11 –
Les opérations : la tâche centrale de la Défense<br />
La participation aux opérations reste l’essence même de l’existence d’une armée. Dans ce domaine,<br />
la Défense prend sa part de responsabilités en déployant en permanence quelque 1.000 militaires<br />
sur quatre continents…<br />
Cela fait quinze ans que des militaires belges participent à des<br />
opérations au service de la paix. Depuis le premier contingent<br />
envoyé en Croatie, en avril 1992, notre personnel a parcouru<br />
le monde sous le béret de l’Onu, au service de l’Otan ou de<br />
l’Union européenne. Depuis 2002, le budget alloué aux opérations<br />
est en constante augmentation. Parallèlement, la diversification<br />
géographique de nos opérations est plus prononcée<br />
et une certaine stabilisation dans les Balkans permet l’envoi de<br />
troupes en Asie, au Moyen-Orient ou encore en Afrique. Petit<br />
tour de nos militaires en mission…<br />
Europe<br />
En 2006, quarante-sept militaires et trois hélicoptères A-109<br />
ont opéré pendant six mois au profit de l’Eufor en Bosnie-<br />
Herzégovine. Au Kosovo, une compagnie belge est actuellement<br />
intégrée dans un bataillon français dans le nord de la province.<br />
Leur mission a maintenant évolué vers une collecte d’informations<br />
et la fourniture de Liaison and monitoring teams.<br />
Début septembre, le chasseur de mine Narcis a participé à<br />
l’opération multinationale de déminage Open Spirit 2006 en<br />
mer Baltique. De décembre 2006 à avril 2007, la composante air<br />
a fourni quatre F-16 au profit des États baltes pour des missions<br />
de police aérienne.<br />
Asie<br />
Depuis la fin 2002, des militaires belges assurent la sécurité de<br />
l’aéroport international de Kaboul, en Afghanistan. Depuis, ils<br />
se sont aussi déployés à Kunduz, dans le nord et dans d’autres<br />
endroits comme Mazar-e-sharif où ils oeuvrent à la reconstruction<br />
du pays.<br />
Au Liban, la Belgique fournit un détachement de quelque 350<br />
personnes à Tibnine, dans le sud du pays. Ces militaires ont<br />
mis en œuvre un hôpital de campagne au profit des casques<br />
bleus mais aussi de la population locale. Les militaires du génie<br />
fournissent un appui technique aux troupes de l’ONU alors<br />
que nos démineurs ont été affectés au déminage des engins<br />
nos explosés qui foisonnent dans la région.<br />
Amérique<br />
Régulièrement, une frégate de la composante marine participe<br />
à la lutte contre la drogue dans les Caraïbes. Participation très<br />
efficace, puisqu’en octobre 2006, le Westdiep a effectué une<br />
saisie record de trois tonnes de cocaïne !<br />
Afrique<br />
Ces dernières années, la Défense a augmenté sa présence en<br />
Afrique répondant à une réelle nécessité. Côte d’Ivoire, Burundi,<br />
Bénin, mais surtout République démocratique du Congo où<br />
des militaires belges se sont impliqués dans le processus de formation<br />
d’une armée intégrée regroupant des soldats des diverses<br />
factions qui se sont opposées pendant plusieurs années.<br />
Enfin, n’oublions surtout pas nos cinq militaires qui ont foulé<br />
l’Antarctique dans le cadre de l’établissement d’une nouvelle<br />
station polaire belge. S'il ne s'agit pas d'une opération de la<br />
Défense, c'est quand même une mission d'exploration où<br />
l'aide du département est très appréciée.<br />
– 12 –<br />
21 juillet/juli 2007
Militaire operaties, de kerntaak van <strong>Defensie</strong><br />
Deelnemen aan militaire operaties blijft dé bestaansreden van een leger. <strong>Defensie</strong> neemt haar<br />
verantwoordelijkheid op en zet permanent ongeveer 1.000 militairen in op vier continenten.<br />
Al vijftien jaar nemen Belgische militairen deel aan vredesmissies.<br />
Sinds <strong>Defensie</strong> in april 1992 een eerste contingent<br />
naar Kroatië stuurde, vliegt ons personeel de hele wereld rond<br />
onder de VN-vlag of in dienst van de NAVO of de Europese<br />
Unie. Sinds 2002 neemt het operatiebudget alsmaar toe. Niet<br />
alleen is onze actieradius groter geworden, maar nu de toestand<br />
in de Balkan minder ontvlamblaar is, komen er troepen<br />
vrij voor missies naar Azië, het Midden-Oosten of Afrika. Een<br />
blik op de wereld …<br />
Europa<br />
In 2006 zette <strong>Defensie</strong> gedurende zes maanden 47 militairen<br />
en drie A-109-helikopters in voor Eufor, in Bosnië-Herzegovina.<br />
Onze compagnie in Kosovo maakt momenteel integraal deel<br />
uit van een Frans bataljon in het noorden van de provincie.<br />
Hun opdracht is ondertussen geëvolueerd naar informatievergaring<br />
en het uitsturen van liaison- en monitoringteams.<br />
Begin september nam de mijnenjager Narcis gedurende twee<br />
weken deel aan de multinationale mijnenveegoperatie Open<br />
Spirit 2006 in de Baltische Zee. Van december 2006 tot april<br />
2007 leverde de luchtcomponent vier F-16’s voor luchtbewaking<br />
boven de Baltische staten.<br />
Azië<br />
Sinds eind 2002 beveiligen Belgische militairen de internationale<br />
luchthaven van Kaboel in Afghanistan. Vandaag werken<br />
ze ook in Kunduz en Mazar-e-Sharif, in het noorden, mee aan<br />
de heropbouw van het land.<br />
In Libanon is een Belgisch detachement van zo’n 350 militairen<br />
gelegerd in Tibnin, in het zuiden van het land. Onze militairen<br />
beheren er een veldhospitaal voor de blauwhelmen, en voor de<br />
plaatselijke bevolking. Onze geniemedewerkers bieden technische<br />
ondersteuning aan de VN-troepen, terwijl onze ontmijners<br />
ontploffingstuigen opruimen die het gebied onveilig maken.<br />
Amerika<br />
Regelmatig neemt een fregat van de marinecomponent deel aan<br />
drugsbestrijdingcampagnes in de Caraïben. Met succes, want<br />
in oktober 2006 onderschepte de Westdiep maar liefst drie ton<br />
cocaïne: een recordvangst!<br />
Afrika<br />
De voorbije jaren dreef <strong>Defensie</strong> haar aanwezigheid in Afrika<br />
verder op om te voldoen aan een reële behoefte. In Ivoorkust,<br />
Burundi, Benin, maar vooral in de Democratische Republiek<br />
Congo. In Congo helpen onze militairen bij de opleiding en<br />
vorming van één geïntegreerd leger, met soldaten van verschillende<br />
facties die jarenlang tegenover elkaar stonden.<br />
Tot slot mogen we onze vijf militairen in Antarctica niet vergeten.<br />
Zij helpen er een nieuw Belgisch poolstation bouwen. Hoewel<br />
het hier niet gaat om een echte militaire operatie, wordt de hulp<br />
van het departement aan deze expeditie sterk gewaardeerd.<br />
21 juli/juillet 2007 – 13 –
Les nouveaux matériels de la Défense<br />
FRÉGATE-M : LEOPOLD I<br />
• Dimensions : 122.25 x 14.37 m<br />
• Hauteur : 6.2 m<br />
• Tonnage : 2.800 tonnes<br />
Motorisation :<br />
• 2 moteurs diesel Stork-Werkspoor de 9.790 ch +<br />
2 turbines à gaz Rolls Royce Spey 1A de 33.800 ch<br />
• Vitesse maximale : 21 noeuds (moteurs diesel) et<br />
33 noeuds (turbines)<br />
Armement :<br />
• Nato Sea Sparrow (missiles anti-aériens), torpilles,<br />
OTO Melara (canon de 76-mm contre objectis aériens et<br />
maritimes), Harpoon (missiles contre engins de surface)<br />
M-FREGAT: LEOPOLD I<br />
• Afmetingen: 122.25 x 14.37 m<br />
• Diepgang: 6.2 m<br />
• Tonnage: 2.800 ton<br />
Motoren:<br />
• 2 dieselmotoren Stork-Werkspoor van elk 9.790 pk +<br />
2 Rolls Royce Spey 1A gasturbines van 33.800 pk<br />
• Maximum snelheid: 21 knopen (dieselmotoren) en<br />
33 knopen (gasturbines)<br />
Bewapening:<br />
• NATO Sea Sparrow (luchtafweermissiles), Torpedo–<br />
installatie, OTO Melara (76-mm kanon tegen lucht- en<br />
zeedoelen), Harpoon (missiles tegen oppervlaktedoelen)<br />
ARMOURED INFANTRY VEHICLE (AIV) PIRANHA IIIC<br />
• Dimensions : 7.293 x 2.717 x 2.198 mm<br />
• Charge utile, selon la version : jusqu’à 10 fantassins.<br />
• Moteur : Caterpillar C9 de 394 ch<br />
Armement, selon la version :<br />
• canon de 30mm ou canon de 90 mm,<br />
• Remotely operated self-defence station (ROSS) 12,7 mm,<br />
• version ambulance<br />
• version génie avec poseur de mines<br />
• verson dépanneur et recouvrement<br />
• protection contre les mines: mine anti-char jusqu’à 8 kg<br />
sous une roue et 6kg sous le chassis<br />
• protection ballistique: projectiles juqu’à 14,5 mm<br />
Armour Piercing<br />
• Vitesse maximale : 105 km/h<br />
• Autonomie : 810 km<br />
ARMOURED INFANTRY VEHICLE (AIV) PIRANHA IIIC<br />
• Afmetingen: 7.293 x 2.717 x 2.198 mm<br />
• Nuttig laadvermogen: afhankelijk van de versie tot 10<br />
infanteriesoldaten.<br />
• Motor: Caterpillar C9 394 Pk<br />
Bewapening: afhankelijk van de versie:<br />
• kanon 30mm, kanon 90 mm,<br />
• Remotely operated self-defence station (ROSS)<br />
12,7 mm,<br />
• ambulanceversie,<br />
• genieversie met mijnenschop,<br />
• herstellings- en bergingsversie.<br />
• Mijnbescherming: antitankmijn van 8 kg onder het wiel en<br />
6kg onder de romp<br />
• Ballistische bescherming: projectielen tot 14,5 mm<br />
Armour Piercing<br />
• Maximum snelheid: 105 km/u<br />
• Autonomie: 810 km<br />
FRIGATE LEOPOLD I<br />
ARMOURED INFANTRY VEHICLE (AIV)<br />
PIRANHA IIIC<br />
– 14 –<br />
21 juillet/juli 2007
Nieuw materieel van <strong>Defensie</strong><br />
MULTI-PURPOSE PROTECTED VEHICLE (MPPV) DINGO II<br />
• Afmetingen: 5.480 x 2.500 x 2.390 mm<br />
• Nuttig laadvermogen: 1.700 kg of tot 8 personen<br />
• Motor: Mercedes Benz 222 Pk<br />
• Bewapening: Remotely operated self defence station<br />
(ROSS) 12,7 mm<br />
• Mijnbescherming: antitankmijn van 6 tot 8 kg<br />
• Ballistische bescherming: projectielen 5.56 en 7.62 mm<br />
• Maximum snelheid: 90 km/u<br />
• Autonomie: > 700 km<br />
MULTI-PURPOSE PROTECTED VEHICLE (MPPV) DINGO II<br />
• Dimensions : 5.480 x 2.500 x 2.390 mm<br />
• Charge utile : 1.700 kg ou jusqu’à 8 personnes<br />
• Moteur: Mercedes Benz 222 ch<br />
• Armement : Remotely operated self defence station<br />
(ROSS) 12,7 mm<br />
• protection contre les mines de 6 à 8 kg<br />
• protection balistique: projectiles de 5.56 et 7.62 mm<br />
• Vitesse maximale : 90 km/h<br />
• Autonomie : > 700 km<br />
MULTI PURPOSE PROTECTED VEHICLE (MPPV)<br />
DINGO II<br />
LIGHT MULTIROLE VEHICLE (LMV) IVECO<br />
• Afmetingen: 5153 x 2390 x 2111 mm<br />
• Nuttig laadvermogen: 850 kg of tot 4 personen<br />
• Motor: Iveco F1C 3l TD met 190 PK<br />
Bewapening:<br />
• Mijnbescherming: permanent tegen<br />
antipersoneelsmijnen en handgranaten<br />
• Ballistische bescherming: beschermt<br />
tegen 5.56 en 7.62 mm<br />
• Maximum snelheid: 130 km/u<br />
• Autonomie: 600 km<br />
LIGHT MULTIROLE VEHICLE (LMV) IVECO<br />
• Dimensions : 5153 x 2390 x 2111 mm<br />
• Charge utile : 850 kg ou jusqu’à 4 personnes<br />
• Moteur: Iveco F1C 3l TD de 190 ch<br />
Protection :<br />
• protection permanente contre les mines anti-personnel<br />
et les grenades à mains<br />
• protection balistique : protection contre les projectiles<br />
de 5.56 et 7.62 mm<br />
• Vitesse maximale : 130 km/h<br />
• Autonomie: 600 km<br />
LIGHT MULTIROLE VEHICLE (LMV) IVECO<br />
21 juli/juillet 2007 – 15 –
Le parcours du défilé<br />
Parcours van het defilé<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
La composition du défilé peut être sujette à modifications De samenstelling van het defilé kan nog veranderen<br />
– 16 –<br />
21 juillet/juli 2007
Composition<br />
du défilé aérien et terrestre<br />
Samenstelling<br />
van het lucht- en gronddefilé<br />
JEUNES ET ANCIENS<br />
• Un détachement de jeunes avec le drapeau européen<br />
• La Musique Royale de la Marine<br />
• Un détachement de vétérans<br />
• Un détachement du stage des jeunes auprès des musiques<br />
royales de la Défense<br />
• Un détachement du Corps Royal des Cadets de Marine –<br />
un véhicule chargé d’un zodiac<br />
• Un détachement de l’asbl royale des Cadets de l’Air<br />
de Belgique – un véhicule chargé d’un planeur<br />
• Un détachement du stage des jeunes Para junior<br />
• Un détachement du stage des jeunes Commando junior<br />
JONG EN OUD<br />
• Een detachement jongeren met de Europese vlag<br />
• De Koninklijke Muziekkapel van de Marine<br />
• Een detachement veteranen<br />
• Een detachement van de jongerestage bij de<br />
Koninklijke Muziekkapellen van <strong>Defensie</strong><br />
• Een detachement Koninklijke Marinecadetten en een<br />
voertuig met zodiac<br />
• Een detachement van de Koninklijke Luchtcadetten met<br />
een voertuig met zwever<br />
• Een detachement van de jongerenstage para junior<br />
• Een detachement van de jongerenstage commando junior<br />
21 juli/juillet 2007 – 17 –
Commando van het defilé<br />
Commandement du défilé<br />
• Le vice-chef de la Défense, le lieutenant général Oger<br />
Pochet, escorté par 13 motos de la police militaire<br />
DÉFILÉ AÉRIEN<br />
• 6 Alpha Jet en double formation “V” avec les couleurs<br />
nationales (composante air belge – Cazaux)<br />
• 1 hélicoptère Sea King et 2 hélicoptères Alouette III<br />
en formation “V” (40 e escadrille – Base de Coxyde et<br />
composante marine)<br />
• 6 hélicoptères Agusta en double formation “V”<br />
(Wing Heli – Bierset)<br />
• 3 hélicoptères Alouette II en formation “V”<br />
(Wing Heli – Bierset)<br />
• 6 Marchetti en double formation “V”<br />
(1 er Wing – Beauvechain)<br />
• 3 Embraer Xingu en formation “V”<br />
(armée de l’air française – Avord)<br />
• 3 Alpha Jet en “V” (armée de l’air française – Tours)<br />
• 6 F-16 en formation en double formation “V”<br />
(2 e Wing tactique – Florennes)<br />
• 6 F-16 en formation en double formation “V”<br />
(10e Wing tactique – Kleine-Brogel)<br />
• 5 F-16 en formation<br />
(European Participating Air Forces Expeditionary<br />
Air Wing)<br />
• 1 Mc Donnell Douglas KDC-10 (force aérienne<br />
néerlandaise) et 3 F-16 (composante air belge)<br />
• 1 E3A AWACS (OTAN - Geilenkirchen)<br />
• 4 C-130 en formation Box<br />
(15 e Wing de transport aérien – Melsbroek)<br />
• 2 Embraer ERJ<br />
(15 e Wing de transport aérien – Melsbroek)<br />
• 1 Dassault DA900<br />
(15 e Wing de transport aérien – Melsbroek)<br />
• 1 Dassault DA20<br />
(15 e Wing de transport aérien – Melsbroek)<br />
• 1 Airbus A-310<br />
(15 e Wing de transport aérien – Melsbroek)<br />
• De vice-chef <strong>Defensie</strong>, luitenant-generaal Oger Pochet,<br />
geëscorteerd door 13 moto’s van de militaire politie<br />
LUCHTDEFILÉ<br />
• 6 Alpha Jet in dubbele ‘V’-formatie met de Belgische<br />
driekleur (Belgische luchtcomponent – Cazaux)<br />
• 1 Sea King en 2 Alouette III-helikopters in ‘V’-formatie<br />
(40ste Smaldeel – Koksijde en marinecomponent)<br />
• 6 Agusta-helikopters in dubbele ‘V’-formatie<br />
(Heliwing – Bierset)<br />
• 3 Alouette II-helikopters in ‘V’-formatie<br />
(Heliwing – Bierset)<br />
• 6 Marchetti in dubbele ‘V’-formatie<br />
(1 ste Wing – Bevekom)<br />
• 3 Embraer Xingu in ‘V’-formatie<br />
(Franse luchtmacht – Avord)<br />
• 3 Alpha Jet in ‘V’-formatie (Franse luchtmacht – Tours)<br />
• 6 F-16 in dubbele ‘V’-formatie<br />
(2 de Tactische Wing – Florennes)<br />
• 6 F-16 in dubbele ‘V’-formatie<br />
(10 de Tactische Wing – Kleine Brogel)<br />
• 5 F-16 in ‘V’-formatie<br />
(European Participating Air Forces Expeditionary<br />
Air Wing)<br />
• 1 Mc Donnell Douglas KDC-10 (Nederlandse Koninklijke<br />
Luchtmacht) en 3 F-16 (Belgische Luchtcomponent)<br />
• 1 E3A AWACS (NAVO - Geilenkirchen)<br />
• 4 C-130 in Box-formatie<br />
(15 de Wing Luchttransport – Melsbroek)<br />
• 2 Embraer ERJ<br />
(15de Wing Luchttransport – Melsbroek)<br />
• 1 Dassault DA 900<br />
(15 de Wing Luchttransport – Melsbroek)<br />
• 1 Dassault DA 20<br />
(15 de Wing Luchttransport – Melsbroek)<br />
• 1 Airbus A-310<br />
(15 de Wing Luchttransport – Melsbroek)<br />
– 18 –<br />
21 juillet/juli 2007
DÉFILÉ TERRESTRE<br />
TROUPES À PIED<br />
Groupement Formation<br />
• Un groupe de commandement<br />
• Un détachement d’officiers élèves de l’École royale<br />
militaire (ERM)<br />
• Un détachement d’élèves officiers de l’École royale<br />
militaire (ERM)<br />
• Un détachement portant les emblèmes de l’Eurocorps et le<br />
drapeau européen<br />
• Un détachement portant les emblèmes des unités<br />
dissoutes<br />
• Un détachement portant les emblèmes des différentes<br />
unités participantes-<br />
• Deux détachements d’élèves officiers de l’École royale<br />
militaire (ERM)<br />
• Un détachement de l’École royale de<br />
sous-officiers n° 1 de Dinant<br />
• Un détachement de l’École royale de<br />
sous-officiers n° 2 de Zedelgem<br />
• Un détachement d’élèves de l’École royale technique<br />
de Saint-Trond<br />
• Un détachement Basic skills school<br />
• Un détachement de l’École des métiers de l’appui<br />
• Un détachement de sportifs d’élite de la Défense et de<br />
moniteurs sportifs de l’Institut royal militaire d’éducation<br />
physique (IRMEP - Eupen)<br />
1<br />
2<br />
GRONDDEFILÉ<br />
TROEPEN TE VOET<br />
Groepering Vorming<br />
• Een commandogroep<br />
• Een detachement officier-leerlingen van de Koninklijke<br />
Militaire School (KMS)<br />
• Een detachement leerling-officieren van de Koninklijke<br />
Militaire School (KMS)<br />
• Een detachement emblemen van het Eurokorps<br />
en de Europese vlag<br />
• Een detachement emblemen van ontbonden eenheden<br />
• Een detachement emblemen van alle<br />
deelnemende eenheden<br />
• Twee detachementen leerling-officieren van de Koninklijke<br />
Militaire School (KMS)<br />
• Een detachement van de 1 ste Koninklijke School voor<br />
Onderofficieren uit Dinant<br />
• Een detachement van de 2 de Koninklijke School voor<br />
Onderofficieren uit Zedelgem<br />
• Een detachement van de Koninklijke Technische School<br />
voor Onderofficieren uit St Truiden<br />
• Een detachement van de Basic skills school<br />
• Een detachement van de School voor Steunberoepen<br />
• Een detachement topsporters bij <strong>Defensie</strong> en<br />
sportmonitoren van het Koninklijk Militair Instituut<br />
voor Lichamelijke Opvoeding (KMILO - Eupen)<br />
1<br />
2<br />
21 juli/juillet 2007 – 19 –
Groepering 50 jaar Europese Unie<br />
Groupement 50 ans de l’Union européenne<br />
• Un groupe de commandement<br />
• Un détachement état-major de l’EUROCORPS<br />
• Un détachement Joint Ops de l’Union européenne<br />
(80 UAV, European monitoring mission)<br />
• Un détachement avec les 27 drapeaux des nations de<br />
l’UE et le drapeau européen<br />
• Un détachement Joint Ops de l’Union européenne<br />
composé de militaires des quatre composantes<br />
1<br />
2<br />
• Een commandogroep<br />
• Een detachement hoofdkwartier EUROKORPS<br />
• Een detachement joint operaties van de Europese Unie<br />
(80 UAV, European monitoring mission)<br />
• Een detachement met 27 vlaggen van de EU-naties en<br />
de Europese vlag<br />
• Een detachement joint operaties van de Europese Unie<br />
samengesteld uit militairen van de vier componenten<br />
GROEPERING OPERATIES EN TRAINING (OPS & TRG)<br />
1<br />
2<br />
GROUPEMENT DES OPÉRATIONS<br />
ET DE L’ENTRAÎNEMENT (OPS & TRG)<br />
Commandogroepering Ops & Trg<br />
• Een commandogroep<br />
Groupe de commandement Ops & Trg<br />
• Un groupe de commandement<br />
Groupe opérations<br />
• Un groupe de commandement<br />
• Un détachement opération ONU (BELUFIL) composé<br />
de militaires des composantes terre et médicale<br />
• Un détachement opérations de l’OTAN (KAIA, ISAF,<br />
KFOR et Open Spirit) composé de militaires des<br />
quatre composantes<br />
• Un détachement opérations en Afrique (Bénin, RDC<br />
et Burundi) composé de militaires des composantes<br />
terre, marine et médicale<br />
• Un détachement de militaires de l’unité de chenils<br />
interforce<br />
Groupe composantes et<br />
centres de compétence des composantes<br />
• Un groupe de commandement des quatre composantes<br />
• Un détachement de la composante terre<br />
• Un détachement du centre de compétence de<br />
la composante terre<br />
• Un détachement de la composante marine<br />
• Un détachement du centre de compétence de<br />
la composante marine<br />
• Un détachement de la composante air<br />
• Un détachement du centre de compétence de<br />
la composante air<br />
• Un détachement de la composante médicale<br />
• Un détachement du centre de compétence de<br />
la composante médicale<br />
1<br />
2<br />
3<br />
Groep operaties<br />
• Een commandogroep<br />
• Een detachement VN-operaties (BELUFIL) samengesteld<br />
uit militairen van de land- en de medische component<br />
• Een detachement NAVO-operaties (KAIA, ISAF, KFOR<br />
en Open Spirit) samengesteld uit militairen van de<br />
vier componenten<br />
• Een detachement operaties in Afrika (Benin, DRC en<br />
Burundi), samengesteld uit militairen van de land-,<br />
medische- en marinecomponent<br />
• Een detachement intermachten kenneleenheid<br />
Groep componenten en<br />
competentiecentra componenten<br />
• Een commandogroep van de vier componenten<br />
• Een detachement van de landcomponent<br />
• Een detachement competentiecentrum landcomponent<br />
• Een detachement marinecomponent<br />
• Een detachement competentiecentrum marine<br />
• Een detachement luchtcomponent<br />
• Een detachement competentiecentrum luchtcomponent<br />
• Een detachement medische component<br />
• Een detachement competentiecentrum medische component<br />
1<br />
2<br />
3<br />
– 20 –<br />
21 juillet/juli 2007
COLONNE MOTORISÉE<br />
Battle Group de l’Union européenne (EU BG)<br />
• Groupe de commandement – 3 jeeps Iltis<br />
(7 e Brigade - Marche-en-Famenne)<br />
• Commandement EU BG - 3 jeeps Iltis<br />
(Régiment de Chasseurs Ardennais - Marche-en-Famenne)<br />
• Module infanterie – 3 Piranha IIIC – 2 Unimog –<br />
4 Dingo II (Régiment de Chasseurs<br />
Ardennais - Marche-en-Famenne)<br />
• Module reconnaissance – 1 jeeps Iltis – 1 Pandur Recce<br />
–2 jeeps Recce (2/4 e Régiment de Chasseurs<br />
à Cheval - Saive)<br />
• Module UAV (Unmanned Aerial Vehicle) – 1 LMV -<br />
1 camion avec un UAV (80 e UAV Squadron - Elsenborn)<br />
• Module surveillance du champ de bataille (SCB) - 1 LMV -<br />
2 Unimog SCB (2/4 e Régiment de Chasseurs<br />
à Cheval - Saive)<br />
• Module artillerie de campagne - 1 LMV - 2 jeep Fac –<br />
2 jeep OA - 4 Unimog avec canon de 105 mm -<br />
2 Unimog avec mortier de 120 mm -<br />
(1 er Régiment d’Artillerie de Campagne - Bastogne)<br />
• Module artillerie antiaérienne - 1 LMV - 4 Unimog avec<br />
missile Mistral - (14 e Régiment d’Artillerie Antiaérienne -<br />
Lombardsijde)<br />
• Module génie - 1 LMV - 2 camions CBRN – Véhicules<br />
avec du matériel BELUFIL (4 e Génie - Amay) – 2 véhicules<br />
d’intervention (SEDEE - Meerdaal)<br />
• Module Communication and information systems (CIS)<br />
– 1 LMV – 1 Unimog BMSC-TACSAT – 2 Unimog<br />
transmissions (10 e Groupe CIS – Bourg-Léopold)<br />
• Module logistique – 1 LMV – 2 camions Iveco avec<br />
remorque – 2 semi-remorques Mercedes Actros –<br />
2 camions Iveco 8 tonnes – 1 Scania transporteur de char<br />
– 1 dépanneuse Kerax – 1 Pandur maintenance<br />
(18 e Bataillon Logistique – Bourg-Léopold)<br />
• Module médical – 1 LMV – 2 Unimog ambulance –<br />
2 M-Gator – 2 camionnettes ambulance Renault –<br />
2 Pandur ambulance (Centre Médical Opérationnel 7<br />
– Marche-en-Famenne)<br />
GEMOTORISEERDE COLONNE<br />
Battle Group Europese Unie (EU BG)<br />
• Een commandogroep – 3 Iltis-voertuigen<br />
(7 de Brigade - Marche-en-Famenne)<br />
• Commando EU BG – 3 Iltis-voertuigen –<br />
(Regiment Ardense Jagers - Marche-en-Famenne)<br />
• Module infanterie – 3 Piranha IIIC – 2 Unimogs –<br />
4 Dingo II (Regiment Ardense Jagers -<br />
Marche-en-Famenne)<br />
• Module verkenning – Iltis Recce – Pandur recce –<br />
2 Iltis Recce (Regiment 2 de /4 de Jagers te Paard - Saive)<br />
• Module Unmanned Aerial Vehicle (UAV)– een LMV,<br />
een vrachtwagen met aanhangwagen UAV<br />
(80 ste Smaldeel UAV - Elsenborn)<br />
• Module slagveldbewaking (SVB) – een LMV – 2 Unimogs<br />
SVB (Regiment 2 de /4 de Jagers te Paard – Saive)<br />
• Module veldartillerie – een LMV – 2 jeep Fac – 2 jeep VW<br />
– 4 Unimogs met kanon 105 mm – 2 Unimogs met<br />
Mortier 120 mm (1 ste Regiment Veldartillerie – Bastogne)<br />
• Module Luchtafweer – een LMV – 4 Unimogs met Mistral<br />
(14 de Regiment Luchtdoelartillerie – Lombardsijde)<br />
• Module Genie – een LMV – 2 vrachtwagens CBRN –<br />
voertuigen met materiaal Belufil (4 Genie - Amay) –<br />
2 interventievoertuigen (DOVO - Meerdaal)<br />
• Module Communicatie en informatiesystemen (CIS) –<br />
een LMV – een unimog BMSC - TACSAT – 2 Unimogs<br />
transmissie (10 de Groep CIS - Leopoldsburg)<br />
• Logistieke module – een LMV – 2 vrachtwagens Iveco<br />
met aanhangwagen – 2 Mercedes Actros-vrachtwagens<br />
– 2 Iveco 8-ton – 1 Scania tanktransporter – 1 Keraxdepannagevoertuig<br />
– 1 Pandur maintenance<br />
(18 de Bataljon Logistiek – Leopoldsburg)<br />
• Medische module – een LMV- 2 Unimogs<br />
Ambulance – 2 M-Gator – 2 camionettes ambulance<br />
Renault– 2 Pandurs-ambulance (Centrum voor Medische<br />
Operaties 7 – Marche-en-Famenne)<br />
21 juli/juillet 2007 – 21 –
Défilé des services d’aide à la société civile<br />
• Module SEDEE – 1 jeep – 2 véhicules d’intervention<br />
• Module composante médicale – 1 véhicule SMUR Hôpital<br />
Militaire – 1 véhicule SMUR Brugmann<br />
• Module Movement Control Group – 1 jeep –<br />
2 véhicules MCG<br />
• Module police militaire – 1 Opel Combo MP -<br />
2 combi MP<br />
DÉFILÉ DES SERVICES D’AIDE CIVILS<br />
• La police intégrée<br />
• La protection civile<br />
• Le service d’incendie<br />
• Le service 100<br />
• La Croix-Rouge<br />
Detachement steun aan de samenleving<br />
• Module DOVO – een jeep– 2 interventievoertuigen<br />
• Module Medische Component - 1 voertuig MUG Militair<br />
Hospitaal– 1 voertuig MUG Brugmann<br />
• Module Movement Control Group – een jeep –<br />
2 voertuigen MCG<br />
• Module Militaire Politie – 1 Opel Combo MP - 2 combi MP<br />
DEFILÉ BURGERHULPDIENSTEN<br />
• Geïntegreerde politie<br />
• Civiele Bescherming<br />
• Brandweer<br />
• Dienst 100<br />
• Rode Kruis<br />
– 22 –<br />
21 juillet/juli 2007
21 juli/juillet 2007 – 23 –
L’Union européenne a cinquante ans<br />
Le 25 mars 1957, les représentants de six pays européens apposaient leurs signatures au bas du Traité<br />
de Rome. Cinquante ans plus tard, le processus de rapprochement des États se poursuit, bien que nos<br />
cultures, nos langues et nos traditions restent différentes..<br />
L’unité européenne est basée sur des valeurs communes : liberté,<br />
démocratie, égalité, état de droit et droits de l’homme.<br />
L’intégration et l’extension, de 6 à 27 États, ont joué un rôle<br />
très important. Parallèlement, l’Union s’engage toujours plus<br />
pour maintenir la paix sur terre.<br />
Liberté et démocratie<br />
La démocratie, voilà le noyau des valeurs qui les états membres<br />
lient. D’autres s’y sont ajoutées : libre circulation des personnes<br />
et des marchandises dans toute l’Union, on peut dorénavant<br />
étudier dans un autre pays, y travailler, y résider, sans tracasseries<br />
administratives insurmontables. On peut y bénéficier<br />
des soins de santé et de l’assistance sociale. L’UE a aussi fondé<br />
les bases pour un vaste territoire où le droit et la sécurité ne<br />
seraient plus entravés par les frontières nationales.<br />
Bien-être<br />
Le niveau de vie des citoyens de l’Union est l’un des plus élevés<br />
au monde. L’assistance sociale aussi est l’une des meilleures.<br />
Car la croissance et le bien-être sont mis en relation avec le<br />
modèle social européen. La puissance économique combinée<br />
des états membres impose toutefois des responsabilités mondiales.<br />
L’UE en tient compte dans sa politique de commerce et<br />
de collaboration au développement.<br />
Emploi et croissance<br />
La coopération en Europe a généré un vaste marché interne<br />
sans frontières intérieures (la plus grande zone commerciale<br />
au monde), une devise unique pour la majorité des citoyens de<br />
l’UE, ainsi que des normes communes de protection de l’environnement<br />
et de sécurité des biens de consommation. Ceci<br />
a favorisé l’emploi, la croissance économique et un large choix<br />
de biens et services bon marché.<br />
Autant d’acquis qu’il faut célébrer. Mais ils ne concernent pas<br />
uniquement le passé. C’est aussi une meilleure occasion de<br />
comprendre la situation actuelle, de se tourner vers l’avenir et<br />
de définir les souhaits pour l’Europe.<br />
Défense<br />
En ce qui concerne la Défense, les pays européens s’efforcent<br />
souvent de parler d’une seule voix et de répandre leurs valeurs<br />
maîtresses. La Défense belge participe dans ce cadre à plusieurs<br />
opérations de l’UE, sous mandat des Nations unies. Les militaires<br />
belges se sont ainsi déployés en Bosnie-Herzégovine, dans<br />
le cadre d’Althea et en République démocratique du Congo,<br />
pour l’Eufor.<br />
Battlegroup EU<br />
Au niveau militaire, les pays européens veulent avoir la possibilité<br />
d’intervenir rapidement et puissamment en dehors du continent.<br />
C’est pourquoi le concept de battlegroup EU a été créé,<br />
rassemblant quelque 1.500 militaires d’un ou plusieurs pays. À<br />
noter que ces composants armés sont également ouverts aux<br />
pays européens membres de l’Otan mais restés hors Union.<br />
Ces troupes doivent être prêtes à partir dans les dix jours après<br />
une décision du conseil des ministres de l’Union.<br />
– 24 – 21 juillet/juli 2007
50 jaar Europese Unie<br />
Vijftig jaar geleden, op 25 maart 1957 ondertekenden enkele Europese landen het Verdrag van Rome.<br />
Hoewel onze culturen, talen en tradities verschillend blijven, groeien we nog steeds verder<br />
naar elkaar toe.<br />
De Europese eenheid is gebaseerd op gemeenschappelijke waarden:<br />
vrijheid, democratie, gelijkheid, de rechtsstaat en respect<br />
voor de mensenrechten. Integratie en uitbreiding, van zes tot 27<br />
landen, hebben hierbij een belangrijke rol gespeeld. De EU zette<br />
zich tegelijkertijd meer en meer in voor de wereldvrede.<br />
Vrijheid en democratie<br />
Democratie is de kern van de waarden die de leden binden.<br />
Van deze bindende waarden heeft de EU de vrijheid verdiept<br />
door nieuwe vrijheden toe te voegen: vrij verkeer voor mensen<br />
en goederen binnen de hele EU. We kunnen in een ander EUland<br />
studeren, werken of wonen met minimale bureaucratische<br />
rompslomp. We kunnen overal gebruikmaken van de gezondheidszorg<br />
en sociale voorzieningen. Reizen binnen de EU kan<br />
steeds vaker zonder paspoort. De EU heeft ook de basis gelegd<br />
voor een gebied waarbinnen recht en veiligheid niet meer worden<br />
gehinderd door grenzen.<br />
Welvaart<br />
De levensstandaard van de EU-burgers is een van de hoogste ter<br />
wereld. Ook de sociale voorzieningen behoren tot de wereldtop.<br />
Zo doen we dat in Europa: we brengen de stijgende welvaart in<br />
balans met het Europese sociale model. De gecombineerde economische<br />
kracht van de leden brengt ook wereldwijde verantwoordelijkheden<br />
met zich mee. De EU houdt daar rekening mee<br />
in haar beleid voor handel en ontwikkelingssamenwerking.<br />
Werkgelegenheid en groei<br />
De samenwerking in Europa heeft geleid tot een interne markt<br />
zonder binnengrenzen (de grootste vrijhandelszone ter wereld),<br />
één munteenheid voor het grootste deel van de EUburgers,<br />
en gezamenlijke normen voor milieubescherming<br />
en productveiligheid. Dit heeft geleid tot werkgelegenheid en<br />
economische groei en een ruimere keuze aan scherpgeprijsde<br />
goederen en diensten.<br />
Dit zijn unieke prestaties die we graag willen vieren. Maar het<br />
gaat hierbij niet alleen om het verleden. Het is een unieke kans<br />
om het heden beter te begrijpen, naar de toekomst te kijken en<br />
te bespreken wat voor Europa we eigenlijk willen.<br />
<strong>Defensie</strong><br />
Ook op vlak van <strong>Defensie</strong> doen Europese landen inspanningen<br />
om samen op te treden. De landen tonen zo hun eensgezindheid<br />
en inspanningen om hun sleutelwaarden te verspreiden<br />
en te steunen. De Belgische <strong>Defensie</strong> nam in dit kader deel aan<br />
verschillende EU-operaties, met een mandaat van de Verenigde<br />
Naties. Zo waren er Belgische militairen actief in Bosnië-Herzegovina<br />
in het kader van ALTHEA en in de democratische Republiek<br />
Congo tijdens de opdracht EUFOR.<br />
EU battlegroup<br />
Op militair vlak willen de Europese landen ook de mogelijkheid<br />
hebben om snel en krachtig op te treden buiten het Europese<br />
grondgebied. Hiervoor riepen de landen het concept van EU<br />
Battlegroup in het leven. Deze gevechtsgroep van om en bij de<br />
1.500 militairen kan uit één land of uit een groep van landen komen.<br />
De troepen van deze gevechtsgroepen kunnen tien dagen<br />
na de beslissing van de ministerraad in operatie vertrekken.<br />
21 juli/juillet 2007 – 25 –
Les vétérans<br />
Veteranen<br />
Dans l’immédiat après-guerre, la Belgique<br />
a voulu reconnaître les mérites de ceux qui<br />
s’étaient battus pour préserver la paix et la<br />
démocratie ou qui furent victimes du conflit.<br />
Quelques années plus tard, et dans un tout<br />
autre contexte, les volontaires du corps<br />
expéditionnaire de Corée s’engagèrent pour<br />
préserver la paix dans le monde. Tout comme<br />
pour les vétérans de 40-45, leurs mérites furent<br />
également reconnus par un statut spécifique.<br />
Depuis la guerre de Corée, de nombreux militaires et civils de la<br />
Défense ont participé à des opérations à l’étranger, en Afrique,<br />
dans les Balkans, en Afghanistan ou encore plus récemment<br />
au Liban. Leur mission : préserver la paix, aider la population,<br />
éviter les conflits ou sauver des compatriotes.<br />
Jusqu’à présent, ces personnes ne bénéficiaient pas encore<br />
d’une reconnaissance officielle, comme c’était le cas pour<br />
les anciens combattants des deux conflits mondiaux et de la<br />
guerre de Corée. C’est pourquoi les autorités, de conserve avec<br />
les organisations d’anciens combattants, ont décidé de reconnaître<br />
officiellement les mérites de leurs anciens soldats de la<br />
paix. Le concept de vétéran a dès lors vu le jour. Les anciens<br />
combattants ont insisté pour que leurs successeurs naturels<br />
poursuivent leur rôle de gardien du souvenir. Aujourd’hui, 250<br />
vétérans participent au défilé.<br />
Pour plus d’informations : contactez l’adjudant-major Gilbert<br />
Fairon au 02 264 63 36, e-mail: gilbert.fairon@mil.be<br />
HRG-A/N, Quartier reine Astrid<br />
Rue Bruyn 1, 1120 Bruxelles<br />
E-mail:dghr.hrgan@mil.be<br />
Fax: 02 264 63 56<br />
Onmiddellijk na de Tweede Wereldoorlog wilde<br />
België de verdiensten erkennen van zij die<br />
vochten voor het herstel van de vrede en de<br />
democratie. Dit eerbetoon van heel België was<br />
ook gericht aan de oorlogsslachtoffers. Iets later<br />
en in een andere context aarzelden de vrijwilligers<br />
van het Expeditiekorps voor Korea niet<br />
om de internationale vrede te helpen bewaren.<br />
Net zoals bij de veteranen van 1940-1945,<br />
werden ook hun diensten erkend met een<br />
specifiek statuut van nationale erkentelijkheid.<br />
Sindsdien namen talrijke militairen en burgers bij <strong>Defensie</strong> deel<br />
aan operaties in het buitenland, in Afrika, de Balkan, Afghanistan<br />
of Libanon. Om de vrede te herstellen, de bevolkingen te helpen,<br />
om conflicten te verijdelen en om onze landgenoten te redden.<br />
Tot vandaag bestond er voor de (ex-) personeelsleden van <strong>Defensie</strong><br />
die deelnamen aan operaties nog geen teken van erkentelijkheid<br />
zoals voor de oud-strijders van de beide wereldoorlogen<br />
en de oorlog in Korea. Daarom besloten de autoriteiten, samen<br />
met verschillende organisaties, om de verdiensten van de strijders<br />
voor de vrede te erkennen. Zo ontstond het begrip veteraan.<br />
De oud-strijders dringen er in hun rol van onontbeerlijke getuige<br />
op aan dat hun natuurlijke opvolgers de herinnering voortzetten.<br />
Vandaag stappen er 250 veteranen mee op in het defilé.<br />
Voor meer informatie: adjudant-majoor Gilbert Fairon op<br />
02 264 63 36, e-mail: gilbert.fairon@mil.be<br />
HRG-A/N, Kwartier Koningin Astrid,<br />
Bruynstraat 1, 1120 Brussel<br />
E-mail: dghr.hrgan@mil.be<br />
Fax: 02 264 63 56<br />
– 26 –<br />
21 juillet/juli 2007
Un jubilé musical<br />
Muzikale jubilarissen<br />
Cette année, les trois musiques militaires fêteront<br />
leur jubilé 175/60/60. Pour fêter ce grand<br />
événement, elles vont se faire entendre!<br />
Dit jaar vieren de drie militaire harmonieën hun<br />
jubileum 175-60-60. Om dit feest luister bij te<br />
zetten, laten de koninklijke muziekkapellen dit<br />
jaar extra van zich horen.<br />
La musique royale des Guides, l’aînée, a presque l’âge de notre<br />
pays. Née “Musique particulière du Roi” à la fin de l’été 1832,<br />
elle a bien grandi pour devenir, la première musique militaire<br />
du pays avec un grand orchestre d’harmonie composé de 84<br />
musiciens et un corps de 22 trompettes de cavalerie et dont la<br />
ville marraine est Coxyde.<br />
Le 16 juin, le chef de musique François De Ridder est décédé au<br />
cours d’une intervention menée dans le cadre de son activité<br />
comme pompier volontaire.<br />
Le 1er juillet 1947, la musique de la force navale prend le large.<br />
Composée de musiciens issus, pour beaucoup, de la force terrestre,<br />
cette harmonie a pu imposer son style fait de sons classiques,<br />
mais aussi de musiques de fi lm ou de variété. En 1997,<br />
elle est baptisée musique royale de la Marine et est certainement<br />
une valeur sûre du paysage sonore de notre pays. Hasselt<br />
est sa ville marraine.<br />
Apparaîssant tout d’abord sous l’appellation “musique de<br />
Bruxelles”, elle prend son envol en 1947 pour devenir la musique<br />
de la force aérienne. Composée de soixante musiciens<br />
et d’un corps de dix trompettes, elle fournit de nombreuses<br />
prestations tant en Belgique qu’à l’étranger et porte bien haut<br />
les sonorités militaires. En octobre 1995, l’orchestre a reçu des<br />
mains de Sa Majesté Albert II le titre de musique royale. Nivelles<br />
et Berlaar sont ses deux villes marraines.<br />
Organisés depuis 2005, les stages auprès des musiques militaires<br />
ont déjà accueilli près de 150 jeunes de 14 à 18 ans.<br />
Certains d’entre eux ont d’ailleurs participé à des prestations<br />
publiques comme le défi lé du 21 juillet.<br />
De Koninklijke Muziekkapel van de Gidsen is bijna even oud<br />
als ons land en is meteen de moeder van alle nationale muziekkapellen.<br />
De band ziet het licht in de zomer van 1832 als de<br />
Particuliere Muziekkapel van de Koning. Ze groeit uit tot de<br />
eerste militaire muziekkapel van het land met een groot harmonieorkest<br />
van 84 muzikanten en een trompetterkorps van 22<br />
cavalerietrompetters. Hasselt is haar peterstad.<br />
Op 16 juni kwam kapelmeester François De Ridder om tijdens een<br />
ongeval bij een oproep van de vrijwillige brandweer van Asse.<br />
Op 1 juli 1947 kiest de Muziekkapel van de Belgische Zeemacht<br />
het ruime sop. Deze harmonie bestaat op dat moment voornamelijk<br />
uit muzikanten van de landmacht en ontwikkelt een eigen stijl<br />
met klassieke inslag, maar ook film- en variétémuziek. In 1997<br />
krijgt de eenheid een nieuwe naam: de Koninklijke Muziekkapel<br />
van de Marine. Absoluut een vaste waarde in onze contreien.<br />
Koksijde is haar peterstad.<br />
Ook in 1947 nam de Muziekkapel van Brussel een hoge vlucht,<br />
om uit te groeien tot de Koninklijke Muziekkapel van de Luchtmacht.<br />
Deze kapel telt zestig muzikanten en een tienkoppig<br />
trompetterkorps. Het orkest treedt vaak op in België, maar ook<br />
daarbuiten en voert graag de boventoon. In oktober 1995 verleent<br />
Koning Albert II haar de titel ‘Koninklijke Muziekkapel’.<br />
Nijvel en Berlaar zijn de petersteden.<br />
Sinds 2005 organiseren de muziekkapellen jongerenstages. Tot<br />
vandaag namen er al zo’n 150 jongeren van 14 tot 18 jaar aan<br />
deel. Zelfs vandaag stappen de jonge muzikanten mee op in<br />
het defi lé.<br />
21 juli/juillet 2007 – 27 –
Les 175 ans de l’ordre de Léopold<br />
Le premier ordre de mérite est né le 11 juillet 1832. Il s’inspirait, notamment, de l’exemple français de<br />
la Légion d’honneur (1802). Aujourd’hui, parmi tous les ordres existants, l’ordre de Léopold (OL) est le<br />
plus ancien au monde, dont la catégorie militaire se caractérise par deux glaives croisés entre la couronne<br />
et la croix de son insigne.<br />
Sa devise est ‘‘L’union fait la force’’. Le Roi est son grand maître.<br />
Il se compose de 5 classes : grand cordon, grand officier,<br />
commandeur, officier et chevalier. Si le ruban était rouge en<br />
1832, il est aujourd’hui violet. Hormis d’autres circonstances<br />
particulières, un sous-officier d’élite recevra la croix de chevalier<br />
de l’OL au moment de sa mise à la pension s’il compte au<br />
moins 35 années de services. Le couronnement d’une carrière !<br />
Un capitaine, pour sa part, peut la recevoir après 20 années au<br />
service de l’Etat et de ses causes à défendre.<br />
Symbole méconnu : la fourragère<br />
Durant les deux conflits mondiaux et la guerre de Corée, l’OL<br />
à titre militaire a été décerné avec une palme sur son ruban<br />
aux unités de l’Armée et aux individus qui s’étaient particulièrement<br />
distingués. Ces citations ont aussi été inscrites sur les<br />
emblèmes des unités. Une fourragère, de la même couleur que<br />
le ruban de l’OL, y est accrochée et est portée à l’épaule de ses<br />
membres pour attester publiquement du nombre de citations.<br />
Il en existe trois classes. La 1ère, striée de fi ls d’or pour 16<br />
citations, n’a jamais été attribuée. La 2e avec fi ls d’argent est<br />
accordée pour 8 citations et la 3e pour 4. Par respect, les unités<br />
actuelles continuent de porter ces fourragères. Les reconnaissez-vous<br />
durant ce défi lé ?<br />
Intéressé(e) ?<br />
Consultez www.klm-mra.be/, le website du musée royal de<br />
l’Armée et d’Histoire militaire (MRA) et<br />
www.orderofleopold.be/, celui de la société de l’OL.<br />
En décembre 2007, le MRA consacrera une exposition temporaire<br />
à l’histoire des ordres nationaux<br />
belges depuis 1832.<br />
– 28 –<br />
21 juillet/juli 2007
175 jaar Leopoldsorde<br />
De Leopoldsorde is de eerste orde van verdienste. Ze dateert al van 11 juli 1832 en is geënt op het<br />
voorbeeld van het Franse Erelegioen (1802). De Leopoldsorde is vandaag ’s werelds oudste nog actieve<br />
orde. Op het insigne prijken tussen de kroon en het kruis twee gekruiste zwaarden.<br />
Het motto van de Leopoldsorde luidt ‘Eendracht maakt macht.’<br />
Grootmeester van dienst is koning Albert II. De Leopoldsorde<br />
telt vijf klassen: grootlintdrager, grootofficier, commandeur, officier<br />
en ridder. Hoewel het ordelint in 1832 nog rood was, heeft<br />
het vandaag een paarse kleur gekregen. Op enkele uitzonderingen<br />
na ontvangt een keuronderofficier het ridderkruis van de Leopoldsorde<br />
gewoonlijk bij zijn pensioen, wanneer hij ten minste<br />
35 jaar dienst op zijn actief heeft staan. De bekroning van vele<br />
jaren trouwe dienst aan het vaderland! Een kapitein krijgt het<br />
kruis opgespeld na twintig jaar dienst aan de staat en verdediging<br />
van de nationale belangen.<br />
Het schouderkoord: een miskend symbool<br />
De eenheden en mensen die zich op een bijzondere manier onderscheidden<br />
tijdens de twee wereldoorlogen en de oorlog in<br />
Korea kregen een palm op hun lint gespeld. Die eervolle vermeldingen<br />
staan ook gegraveerd in het embleem van die eenheden.<br />
Er wordt een schouderkoord in dezelfde kleur als het lint aan<br />
vastgemaakt. De leden dragen dit op de schouder ten getuige<br />
van het aantal eervolle vermeldingen.<br />
Er bestaan drie verschillende soorten schouderkoorden. Het<br />
schouderkoord in gouddraad voor zestien vermeldingen prijkt<br />
nog op geen enkele schouder. Het tweede, in zilverdraad, staat<br />
voor acht eervolle vermeldingen en het derde voor vier vermeldingen.<br />
Uit respect dragen de huidige eenheden de schouderkoorden<br />
nog steeds op hun uniform. Herkent u ze meteen?<br />
Meer weten?<br />
Surf naar: www.klm-mra.be/, de website van het Koninklijk<br />
Museum van het Leger en de Krijsgeschiedenis<br />
en www.orderofleopold.be/, de webstek<br />
van de Verenigingvan de Leopoldsorde<br />
In december 2007 organiseert het Legermuseum een<br />
tijdelijke tentoonstelling over de geschiedenis van de<br />
Belgische ordes sinds 1832.<br />
21 juli/juillet 2007 – 29 –
La police intégrée<br />
De geïntegreerde politie<br />
Depuis quelques années, l’image du policier local<br />
ou fédéral s’est nettement améliorée auprès de la<br />
population. Ainsi, le dernier Moniteur de Sécurité<br />
a mis en évidence qu’en 2006, 87,5 % des Belges<br />
se sont montrés très satisfaits ou satisfaits du<br />
travail de la police. Il s’agit d’une augmentation<br />
d’environ 10 % par rapport à l’année 2000. Un<br />
résultat conforté par le succès des campagnes de<br />
recrutement.<br />
Sinds enkele jaren is het imago van de lokale of<br />
federale politieagent duidelijk opgepoetst bij de<br />
bevolking. Zo blijkt uit de laatste Veiligheidsmonitor<br />
dat in 2006 maar liefst 87,5 % van de<br />
Belgen zeer tevreden of tevreden was over het<br />
politiewerk. Het gaat om een stijging van ongeveer<br />
10 % in vergelijking met het jaar 2000.<br />
Een resultaat dat wordt versterkt door het succes<br />
van de rekruteringscampagnes.<br />
Cette bonne image de la police auprès de la population est le<br />
fruit de plusieurs facteurs.<br />
D’abord, d’une identité visuelle (logo, striping des véhicules,<br />
uniformes…) de plus en plus présente et visible dans nos rues.<br />
Ensuite, des actions et de l’attitude des policières et policiers<br />
au contact de la population. Une attitude imprégnée de la philosophie<br />
de la fonction de police orientée vers la communauté<br />
et favorisée par une politique dynamique de gestion de ses ressources<br />
humaines.<br />
La police intégrée a en effet pour objectif de recruter et de former<br />
un personnel de qualité qui soit à même de résoudre les<br />
problèmes de la population. Pour cela des politiques en matière<br />
de bien-être, de motivation, de culture, de déontologie, de leadership,<br />
de diversité, de communication interne, etc. sont mises<br />
en œuvre. Des relations internes de qualité et le bien-être au<br />
travail figurent parmi les valeurs de la police intégrée.<br />
Autant d’éléments qui contribuent à aider les membres du personnel<br />
à se sentir bien dans leur peau et à favoriser, ainsi, le<br />
service rendu aux citoyens.<br />
www.police.be<br />
Dit goede imago van de politie bij de bevolking is het gevolg<br />
van meerdere factoren.<br />
In de eerste plaats is er de visuele identiteit (logo, striping<br />
van de voertuigen, uniformen …) die steeds meer aanwezig en<br />
zichtbaar is in onze straten.<br />
Vervolgens zijn er de acties en de houding van de politiemensen<br />
in contact met de bevolking. Deze houding ademt<br />
de fi losofie van de gemeenschapsgerichte politiezorg uit en<br />
is gesteund door een dynamisch beleid van haar beheer van<br />
human resources.<br />
De geïntegreerde politie heeft inderdaad als doel kwalitatief<br />
personeel te rekruteren en op te leiden, personeel dat in staat<br />
is de problemen van de bevolking op te lossen. Hiertoe is een<br />
beleid inzake welzijn, motivatie, cultuur, deontologie, leadership,<br />
diversiteit, interne communicatie enz. uitgewerkt. Interne<br />
kwaliteitsrelaties en het welzijn op het werk zijn waarden<br />
van de geïntegreerde politie.<br />
Zoveel elementen die het personeel kunnen helpen zich goed<br />
in zijn vel te voelen en die daardoor tevens de dienstverlening<br />
aan de bevolking begunstigen.<br />
www.politie.be<br />
– 30 –<br />
21 juillet/juli 2007
La protection civile<br />
De civiele bescherming<br />
Tout comme les pompiers, la Protection<br />
Civile est un service chargé de la sécurité non<br />
policière. Alors que les services d’incendie sont<br />
organisés au niveau local, la Protection Civile<br />
est un service fédéral placé directement sous<br />
l’autorité du Ministre de l’Intérieur.<br />
Net zoals de brandweer is de civiele bescherming<br />
belast met niet-politionele veiligheid.<br />
Daar waar de brandweerdiensten op lokaal<br />
niveau worden georganiseerd, is de civiele<br />
bescherming een federale overheidsdienst,<br />
rechtstreeks onder het gezag van de minister<br />
van Binnenlandse Zaken.<br />
Il y a six unités opérationnelles. Elles comptent 700 professionnels<br />
qui assurent un service 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 et<br />
auxquels s’ajoutent 1.000 volontaires.<br />
Dans le futur proche, deux nouvelles unités deviendront opérationnelles<br />
à Gembloux et à Hasselt.<br />
La protection civile intervient d’office en cas de calamités naturelles<br />
(inondations, tempêtes, tremblement de terre …) ou de<br />
catastrophes (accidents ferroviaires ou aériens …).<br />
Elle intervient également à la demande des autorités locales<br />
pour fournir un renfort logistique en hommes et en matériel<br />
aux services d’incendie, lors de sinistres de grande ampleur (incendies,<br />
explosions, accidents de la route).<br />
Etant donné l’évolution technologique et celle des risques<br />
qui y sont liés, la protection civile s’est spécialisée dans des<br />
techniques particulières d’intervention relatives aux dangers<br />
chimiques et nucléaires, au transport de matières dangereuses,<br />
aux conséquences d’éventuelles attaques (bio)terroristes…<br />
La protection civile n’intervient jamais à la demande d’un particulier.<br />
Celui-ci, en cas de besoin, doit appeler les services<br />
d’incendie, en formant le 100 ou le 112. En cas de nécessité, ce<br />
sont les pouvoirs publics qui feront appel à la protection civile.<br />
Er zijn zes operationele eenheden. Ze tellen 700 beroepsmensen<br />
die 24 uur op 24, 7 dagen op 7 operationeel zijn. Daarbij voegen<br />
zich nog eens 1.000 vrijwilligers.<br />
Op korte termijn worden twee nieuwe eenheden opgericht in<br />
Gembloux en in Hasselt.<br />
De civiele bescherming intervenieert ambtshalve bij natuurrampen<br />
(overstromingen, aardbevingen, wervelstormen …) en bij<br />
catastrofen (spoorwegongevallen, vliegtuigrampen, …).<br />
Bij schadegevallen van grote omvang (branden, ontploffingen,<br />
verkeersongevallen, …) intervenieert zij op verzoek van de lokale<br />
overheden om logistieke steun te leveren aan de brandweer<br />
met personeel en materieel.<br />
Gelet op de technologische evolutie en de hieraan gebonden<br />
risico’s, heeft de civiele bescherming zich gespecialiseerd in<br />
bijzondere interventietechnieken met betrekking tot chemische<br />
en nucleaire gevaren, het vervoer van gevaarlijke producten, de<br />
gevolgen van eventuele (bio)terroristische aanslagen…<br />
De civiele bescherming komt nooit tussenbeide op verzoek van<br />
een particulier. In geval van nood belt deze de brandweer op<br />
het nummer 100 of 112. Indien nodig zal de overheid dan een<br />
beroep doen op de civiele bescherming.<br />
21 juli/juillet 2007 – 31 –
Les services publics d’incendie<br />
De brandweer<br />
Quoi qu’il arrive, les pompiers sont toujours à<br />
votre disposition !<br />
De brandweer staat altijd en in alle omstandigheden<br />
voor je klaar!<br />
Le service d’incendie est un service de secours spécialisé, qui met<br />
ses compétences et son savoir-faire au service de la population. Les<br />
251 services d’incendie que compte le pays comprennent quelque<br />
17.000 pompiers, professionnels ou volontaires.<br />
La réforme de la sécurité civile figurait depuis quelques années déjà<br />
à l’agenda du gouvernement et, compte tenu de l’ampleur de<br />
la tâche, l’ensemble des acteurs et parties concernés a été, dès<br />
l’origine, associé aux travaux préparatoires. En avril, la nouvelle<br />
loi relative à la sécurité civile a été votée. La pierre angulaire de<br />
la réforme consiste en la création, au niveau supra local, de nouvelles<br />
entités juridiques, les zones de secours. Afin de garantir à<br />
chacun l’aide adéquate la plus rapide, les limites des communes,<br />
des provinces ou des régions ne feront plus obstacle aux interventions<br />
des services de secours.<br />
Les missions du service d’incendie ne sont pas uniquement limitées<br />
aux incendies. Les pompiers interviennent également<br />
comme ambulanciers, pour désincarcérer des automobilistes<br />
victimes d’accident de la route, pour libérer ou nettoyer la voie<br />
publique, … Ils luttent également contre les conséquences des<br />
catastrophes naturelles, des inondations, des tempêtes, des<br />
éboulements et des fuites de gaz. Ils se chargent aussi de la destruction<br />
des nids de guêpes.<br />
Les services d’incendie sont dotés d’un parc d’engins motorisés<br />
(autopompes, autoéchelles, camions-citernes, élévateurs, véhicules<br />
d’intervention rapide …) et d’une panoplie de matériel sophistiqué<br />
(radios, lances d’arrosage, motopompes, appareils respiratoires, appareils<br />
de mesure, matériels hydrauliques et pneumatiques…)<br />
Chaque commune est chargée de prendre les mesures de prévention<br />
nécessaires afin de réduire autant que possible, le nombre<br />
d’interventions des pompiers. Prévenir les incendies doit être la<br />
règle à suivre.<br />
De brandweer is een gespecialiseerde hulpdienst die haar kennis<br />
en kunde ten dienste stelt van de bevolking. De 251 brandweerkorpsen<br />
tellen ongeveer 17.000 brandweerlui, beroeps en<br />
vrijwilligers.<br />
De hervorming van de civiele veiligheid stond al enkele jaren<br />
op de agenda van de regering. Deze stemde de nieuwe wet over<br />
de civiele veiligheid in april. De hoeksteen van de hervorming<br />
bestaat uit de creatie, op supralokaal niveau, van nieuwe juridische<br />
entiteiten, de hulpverleningszones. Om aan iedereen de<br />
snelste adequate hulp te garanderen, zullen de grenzen van de<br />
gemeenten, van de provincies of van de gewesten geen obstakel<br />
meer vormen voor de interventies van de hulpdiensten.<br />
De opdracht van de brandweer is niet enkel brandbestrijding. Zij<br />
treedt ook op als ambulancedienst, om personen te bevrijden bij<br />
verkeersongevallen, om de openbare weg vrij te maken of op te<br />
kuisen, … De brandweer bestrijdt ook de gevolgen van rampen,<br />
stormen, overstromingen, instortingen en gaslekken. Zij is ook<br />
belast met het vernietigen van wespennesten.<br />
De brandweer heeft een uitgebreid wagenpark (autopompen,<br />
autoladders, tankwagens, elevatoren, snelle hulpwagens, …) en<br />
een waaier aan gesofisticeerd materiaal (radiotoestellen, persslangen,<br />
motorpompen, ademhalingstoestellen, meettoestellen,<br />
hydraulisch en pneumatisch materiaal, …)<br />
Elke gemeente moet de nodige preventieve maatregelen nemen,<br />
om het aantal interventies van de brandweer zo sterk mogelijk<br />
te beperken. Branden voorkomen is de boodschap.<br />
– 32 –<br />
21 juillet/juli 2007
Le service d’urgence 100<br />
De Dienst 100<br />
Un appel est réceptionné au numéro 100 et<br />
toute une chaîne de réactions au sein de l’aide<br />
médicale urgente se met en place.<br />
Iemand belt het nummer 100 en een keten<br />
van reacties binnen de dringende medische<br />
hulpverlening begint.<br />
Le préposé de la centrale 100 prévient immédiatement l’équipe<br />
la plus adéquate: l’ambulance, the Paramedic Intervention<br />
Team, le Service Mobile d’Urgence et de Réanimation (SMUR),<br />
le service des urgences, le médecin généraliste ou tout autre<br />
intervenant de première ligne.<br />
Le soutien, le planning et la supervision du bon fonctionnement<br />
du service 100 est une des tâches de l’Inspection d’hygiène du<br />
service Incident & Crisis Management (ICM) du service public<br />
fédéral Santé publique, sécurité de la chaîne alimentaire & Environnement.<br />
Par province, ce docteur et cet infirmier représentent<br />
sur le terrain le service public fédéral de la Santé publique<br />
dans le domaine de l’aide médicale urgente.<br />
Outre ce fonctionnement des Centrales 100, les inspecteurs<br />
d’hygiène fédéraux et leurs collègues du service ICM se chargent<br />
d’autres actions: collaborer avec B-FAST pour la gestion<br />
des catastrophes à l’étranger, collaborer avec les Commissions<br />
médicales provinciales, rédiger et tester les plans d’urgence de<br />
la Belgique, comme par exemple pour Influenza.<br />
Toutes ces personnes collaborent, tant sur le terrain qu’au sein<br />
de l’administration, afin de s’organiser communément au cas où<br />
une éventuelle crise surviendrait, dans un seul but : vous aider !<br />
SPF Santé publique, sécurité de la chaîne alimentaire & Environnement<br />
www.health.fgov.be<br />
De aangestelde van het hulpcentrum 100 verwittigt onmiddellijk<br />
de meest gepaste hulp: ziekenwagen, Paramedisch Interventie<br />
Team, Mobiele Urgentie Groep (MUG), spoedgevallendienst,<br />
huisarts of andere eerste lijnszorg.<br />
De ondersteuning, de planning en het toezicht op de goede<br />
samenwerking binnen het 100-systeem is één van de taken<br />
van de Federale Gezondheidsinspectie van de dienst Incident<br />
& Crisis Management (ICM) van de Federale Overheidsdienst<br />
Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen & Leefmilieu.<br />
Per provincie vormen deze arts en deze verpleegkundige<br />
het gezicht van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid<br />
op het werkterrein van de dringende medische hulpverlening.<br />
Naast deze praktische werking van de Hulpcentra 100 ondernemen<br />
de Federale Gezondheidsinspecteurs en hun collega’s van<br />
de dienst ICM ook andere acties: samenwerken met B-FAST<br />
voor rampenmanagement in het buitenland, samenwerken met<br />
de Provinciale Geneeskundige Commissies, opstellen en testen<br />
van Belgische noodplannen, bij voorbeeld voor Influenza.<br />
Al deze mensen werken samen, op het veld en in de administratie,<br />
om zowel de dagelijkse organisatie als een eventuele<br />
crisis vlot, gemeenschappelijk en gepast aan te pakken met als<br />
enige betrachting: U helpen!<br />
FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen & Leefmilieu<br />
www.health.fgov.be<br />
21 juli/juillet 2007 – 33 –
La Croix-Rouge de Belgique<br />
Het Belgische Rode Kruis<br />
La Croix-Rouge appartient au plus vaste<br />
et plus ancien mouvement humanitaire du<br />
monde. Elle dispense son aide<br />
sans distinction de nationalité, de race, de<br />
religion, de classe ou d’opinions politiques.<br />
Het Rode Kruis is één van de meest duurzame<br />
en langst bestaande humanitaire<br />
organisaties ter wereld. Onze vrijwilligers<br />
verlenen hulp aan iedereen, zonder een<br />
onderscheid te maken tussen nationaliteit,<br />
ras, religie, klasse of politieke overtuiging.<br />
Dans la partie francophone du pays, ses 9 200 volontaires se<br />
mobilisent quotidiennement aux côtés des plus vulnérables.<br />
Actions de proximité, promotion du don de sang, accueil des<br />
demandeurs d’asile, aide d’urgence internationale, transport de<br />
patients, opérations de secours, formation du grand public aux<br />
gestes qui sauvent,... à chaque fois que l’intégrité physique ou<br />
morale de la personne est menacée, la Croix-Rouge agit avec professionnalisme,<br />
dans le respect de ses bénéficiaires. Sans cesse,<br />
elle adapte sa réponse aux nécessités croissantes d’un monde où<br />
les événements se bousculent et où les besoins s’intensifient.<br />
La Fête nationale est l’occasion pour la Croix-Rouge de démontrer,<br />
s’il le fallait, son savoir- faire en matière de dispositif de secours<br />
d’envergure : des centaines de volontaires, répartis aux différents<br />
endroits stratégiques de la capitale, permettront aux milliers de<br />
citoyens, qui afflueront de la Belgique tout entière, d’assister aux<br />
festivités en toute sécurité et en toute décontraction.<br />
Présente dans le défilé avec ses véhicules d’intervention, la<br />
Croix-Rouge proposera également au public de découvrir ses<br />
nombreuses activités dans le cadre d’un stand d’information<br />
qu’elle tiendra rue de la Régence.<br />
Bonne fête nationale à tous !<br />
De 14.000 vrijwilligers van Rode Kruis-Vlaanderen zetten zich<br />
dagelijks in voor de meest kwetsbaren in onze samenleving. We<br />
antwoorden steeds op professionele wijze en met respect voor de<br />
mensen in nood. Of het nu gaat om het werven van bloeddonoren,<br />
het opvangen van asielzoekers, het verlenen van dringende<br />
internationale hulp, het organiseren van ziekenvervoer, hulpacties<br />
of opleidingen voor de bevolking om levensreddende handelingen<br />
te leren, iedere persoon die op fysiek of moreel vlak hulp<br />
nodig heeft, kan rekenen op de steun van het Rode Kruis. We<br />
stemmen onze activiteiten steeds af op de wisselende behoeften<br />
van de hedendaagse wereld waarin onverwachte gebeurtenissen<br />
plaatsvinden en de noden steeds groter worden.<br />
De Nationale Feestdag is voor het Rode Kruis de gelegenheid<br />
om met zijn kennis en mogelijkheden bij de hulpverlening naar<br />
buiten te treden. Honderden vrijwilligers staan opgesteld op strategische<br />
punten in de hoofdstad om de duizenden burgers, die<br />
toestromen uit het hele land, in alle veiligheid en in een ontspannen<br />
sfeer aan dit feest te laten deelnemen.<br />
Tijdens het défilé zal u de interventievoertuigen van het Rode<br />
Kruis kunnen bewonderen. Wie meer informatie wil over de talrijke<br />
activiteiten van het Rode Kruis, kan steeds terecht op onze<br />
informatiestand in de Regentschapsstraat.<br />
We wensen u een prettige Nationale Feestdag!<br />
– 34 –<br />
21 juillet/juli 2007
Fête au parc<br />
Feest in het park<br />
Le 21 juillet 2007, toute la Belgique fête<br />
le 50e anniversaire de la signature du<br />
Traité de Rome. Les festivités débutent à<br />
10h et se clôturent à 23h par le traditionnel<br />
feu d’artifice tiré des Jardins du Palais<br />
des Académies.<br />
Op 21 juli is heel België in de ban van de<br />
50ste verjaardag van de ondertekening van<br />
het Verdrag van Rome. Het feest begint om<br />
10 u en eindigt zoals altijd met het vuurwerk<br />
in de tuinen van het Paleis der Academiën<br />
om 23 u.<br />
Le périmètre des animations s’étend du parc de Bruxelles à la<br />
place Poelaert en passant par la place Royale, la place du Musée,<br />
le Mont des Arts, la rue de la Régence et les Petit et Grand<br />
Sablon.<br />
Pendant la fête au parc, les services d’incendie de Bruxelles,<br />
les services médicaux d’urgence, la police intégrée ainsi que la<br />
Défense, vous proposeront diverses animations.<br />
Les stands de la Défense se trouvent rue de la Régence. Vous<br />
pourrez vous exercer à de multiples activités comme un simulateur<br />
de vol et l’aerotrim. Vous pourrez aussi visiter les stands<br />
de l’Eurocorps et de la Défense sur les quatre continents, afin<br />
de découvrir ses missions. Et bien sur, toutes les informations<br />
sur les carrières à la Défense.<br />
De animaties van de verschillende diensten en organisaties<br />
vinden plaats tussen het Warandepark en het Poelaertplein. De<br />
activiteiten spreiden zich uit over het Koningsplein, het Museumplein,<br />
de Kunstberg, de Regenstschapsstraat en de Kleine<br />
en Grote Zavel.<br />
Tijdens het feest in het Warandepark geven de verschillende<br />
diensten zoals de Brusselse hoofdstedelijke dienst voor Brandweer,<br />
de Dringende Medische Hulp, de geïntegreerde politie en<br />
<strong>Defensie</strong> allerlei demonstraties.<br />
De standen van <strong>Defensie</strong> vind je in de Regentschapstraat. Op<br />
deze standen kan je tal interessante activiteiten doen. Je kunt<br />
je piloot wanen in de vluchtsimulator of je grenzen testen op<br />
de Aerotrim. Wie het rustiger wil aandoen kan onder andere<br />
een bezoek brengen aan de stand van het Eurocorps en van<br />
<strong>Defensie</strong> op 4 continenten. Hier kan je kennis maken met de<br />
opdrachten van <strong>Defensie</strong>. Je kunt er ook informatie verkrijgen<br />
over een loopbaan bij <strong>Defensie</strong>.<br />
21 juli/juillet 2007 – 35 –
Éditeur responsable/Verantwoordelijke uitgever: Ivo Van Lembergen – DG IPR, Kwartier Koningin Elisabeth – Blok 5, Eversestraat 1, 1140<br />
Brussel 02 701 73 27 – Service clientèle & distribution/Klantendienst & distributie: 02 755 61 82 – Fax: 02 755 55 57 – E-mail: vox@mil.<br />
be – Rédactrice en chef/Hoofdredactrice: An De Smedt 02 701 47 55 – Secrétariat de rédaction et planning/Redactie secretariaat en<br />
planning: Herbert Gysens 02 701 12 72 – E-mail: customer@mil.be – Rédaction finale/Eindredactie: Frédéric Guillaume, Peter Thomas<br />
02 701 48 60 – Avec la collaboration de/M.m.v.: Didier Lemaire, Vertaalbureau Oneliner – Photographie/Foto: Malek Azoug, Pierre Bogaert,<br />
Patrick Bouillon, Jürgen Braekevelt, Christian Decloedt, Philippe Dehuit, Nicolas Deplanque, Jos Hansoul, Christian Theys 02 701 48 63 –<br />
Diathèque/Diatheek: Jean-François Soyez 02 755 61 82 – Creative officers/Creative director: Olivier Ferneeuw 02 701 73 10 – Creative<br />
project manager: Stéphane Lowagie 02 701 74 54 – Creative officers: Vincent Bordignon, Paula Corbeels 02 701 75 01 – Imprimmerie/<br />
Drukkerij: Print House Defence: Patrick Vansteenkiste 02 701 38 76.<br />
Direct est la publication d’information de la Défense. Ni celle-ci, ni aucune personne agissant en son nom, n’est responsable de l’usage qui pourrait<br />
être fait des informations contenues dans cette publication. Tous droits réservés.<br />
Direct is een informatie-instrument van het ministerie van Landsverdediging. Noch <strong>Defensie</strong>, noch enig ander persoon die in zijn naam handelt, zijn<br />
verantwoordelijk voor het eventuele gebruik van de informatie van deze uitgave. Alle rechten voorbehouden.<br />
DIRECT<br />
DG IPR-P/Publi<br />
QRE-KKE, bloc /blok 5<br />
E.14 Evere<br />
Rue d’Evere / Eversestraat 1<br />
1140 Bruxelles / Brussel<br />
http://www.mil.be<br />
E-mail: vox@mil.be