Volume 23 numéro 6 - 11 novembre 2011 - Ville de Lac-Delage

AVIS DE CONVOCATION
ASSEMBLÉE ORDINAIRE DU CONSEIL DE VILLE
Le Conseil municipal de Lac-Delage tiendra son assemblée
régulière le lundi 14 novembre à 20h exceptionnellement au
Manoir du Lac-Delage pour y traiter des points suivants :
ORDRE DE JOUR
01- Adoption de l’ordre du jour.
02- Gestion administrative :
a) Rapport sur les autorisations
de dépenses;
b) Comptes à payer;
c) Comptes à recevoir;
d) Transferts budgétaires et
transferts à des fonds de
réserve;
e) Rapport sur la situation
financière.
03- Traitement des eaux usées.
04- CMQ – Comité de projet de la
gestion des eaux sanitaires.
05- Code d’éthique et de déontologie
des élus municipaux.
06- Urbanisme :
a) Règlement sur le plan
d’urbanisme;
b) Règlement de zonage;
c) Règlement de construction;
d) Règlement sur les plans
d’implantation et d’intégration
architecturale;
e) Règlement sur les permis et
certificats.
Caisse populaire
de Charlesbourg
Centre de services de Lac-Beauport
1020A, boulevard du Lac
Lac-Beauport (Québec) G3B 0W8
Centre de services de Lac-Saint-Charles
1531, rue Jacques-Bédard
Québec (Québec) G3G 1P9
Centre de services des Laurentides
1395, avenue de la Rivière-Jaune
Québec (Québec) G2N 1R9
Centre de services de L’Auvergne
1190, boulevard Louis-XIV
Québec (Québec) G1H 6P2
Siège social
155, 76 e Rue Est
Québec (Québec) G1H 1G4
Centre de services Le Mesnil
5600, boulevard des Galeries
Québec (Québec) G2K 2H6
Centre de services d’Orsainville
14070, boulevard Henri-Bourassa
Québec (Québec) G1G 5S9
Centre de services de Stoneham
347, chemin du Hibou
Stoneham-et-Tewkesbury (Québec)
G3C 1R9
07- Varia
08- Période de questions.
2
Téléphone : 418 626-1146
www.desjardins.com/caisse-charlesbourg
Ce 10 novembre 2011
Guylaine Thibault
Directrice gén. & sec-trés.

VILLE DE LAC-DELAGE,
À UN POINT TOURNANT
DE SON ÉVOLUTION
Notre petite ville a dépassé la cinquantaine. À cet âge respectable de son évolution, même si son
entretien régulier a été accompli avec rigueur, ses infrastructures de base doivent être révisées
et remplacées dans certains cas. Notons entre autres, le réseau d’éclairage de rues, les vannes
de gestion de l’alimentation en eau potable, les aérateurs des bassins de traitement des eaux
usées, le drainage des eaux pluviales, les bornes d’incendie et les structures de nos rues. De
plus, les charges régulières et récurrentes que nous devons rencontrer ne cessent d’augmenter,
telle la protection contre les incendies, la sécurité publique, la quote-part à la MRC de La Jacques-
Cartier, etc.
La presque totalité des revenus d’une ville provient de l’imposition foncier, c'est-à-dire les taxes
municipales que chacun d’entre vous verse à la communauté annuellement. Nous sommes 246
payeurs de taxes à la ville de Lac-Delage. Si nous maintenons ce statut quo, nous estimons que
pour rencontrer nos obligations de base en service à la population et pour maintenir à niveau les
infrastructures de notre ville, nous devrons imposer une augmentation du compte de taxe de plus
de 15% par année. Il est donc évident que pour maintenir un taux de taxation raisonnable, nous
devons envisager la possibilité de permettre l’accueil de projets de lotissements qui répartiraient
le fardeau fiscal sur une plus grande quantité de contribuables.
Face à ces constats, l’an dernier, votre conseil municipal a mandaté une firme d’urbanisme pour
évaluer les stratégies possibles à cet égard. Ces stratégies ont été élaborées en considérant les
valeurs qui nous ont tous motivés à demeurer à Lac-Delage, soit le respect de notre environnement,
la quiétude et la sécurité de notre milieu de vie.
En octobre 2010, lors d’une assemblée publique, nous présentions aux citoyens des alternatives
possibles et réalisables. Elles consistent principalement à permettre l’accueil d’un projet de lotissement
dans le secteur nord de la ville (secteur de la cabane à sucre et à l’arrière de bureau municipal)
et à bonifier l’usage des terrains occupés par la zone hôtelière du Manoir du Lac Delage.
Par contre, afin d’étudier d’éventuels plans de développement domiciliaire intégrés à notre municipalité,
nous devons procéder à une modification du zonage.
Parallèlement à cette démarche, nous sommes également dans l’obligation de rendre conforme
nos règlements d’urbanisme au Schéma d’aménagement de la MRC de la Jacques-Cartier ainsi
qu’au Règlement de contrôle intérimaire adopté par la Communauté métropolitaine de Québec.
Donc, l’exercice de révision de ces règlements a été réalisé en s’assurant de la possibilité d’accueil
de projets domiciliaires mais, aussi et surtout, en assurant des mesures règlementaires qui
Suite page 4
3

définissent et encadrent de façon stricte tout projet de développement répondant aux valeurs
préconisées par notre communauté.
Jusqu’à aujourd’hui, aucun promoteur n’a présenté une demande de lotissement pour les zones
concernées. Nous devons d’abord établir les conditions de recevabilité, ce que nous proposons
dans notre refonte règlementaire. Une fois ces conditions déterminées, les règles seront claires
pour tous et possiblement qu’un projet de développement pourra être élaboré par les propriétaires
des terrains et analysé par la ville. Le projet alors déposé fera l’objet d’une étude par le Comité
consultatif d’urbanisme de notre ville. Ce comité est formé de citoyens de la ville et il fait des
recommandations au conseil municipal.
Nous constatons et comprenons la crainte et la méfiance de certains Delageois à l’égard de futurs
développements. Les membres de votre conseil de ville sont avant tout des citoyens de cette
ville. Ils y ont comme vous investit. Ils ne veulent pas changer le caractère de ce territoire pour
une espérance de gains et de profits. Ils sont plutôt très conscients de l’urgence de la situation
et de l’importance d’assurer la santé financière de la communauté pour ainsi maintenir et accroître
le capital de vos investissements et éviter de laisser des dettes aux générations à venir.
Nous vous invitons à nous contacter si vous souhaitez obtenir des détails sur la démarche en
cours :
Bureau municipal 418 848-2417
Marc Boiteau, maire 418 848-3456
Guy Rochette, conseiller 418 948-3432
Marie-France Robitaille, conseillère 418 848-1273
Paul Bordeleau, conseiller 418 848-6217
Nathalie Cournoyer, conseillère 418 848-0869
Bruce Wallace, conseiller 418 848-1541
Brian Ross, conseiller 418 907-9731
Marc Boiteau
Maire
4

STATIONNEMENT DANS LES RUES
Nous vous rappelons qu’à partir du 15 novembre et
jusqu’au 15 avril de l’année suivante, il est interdit de
stationner un véhicule sur les chemins du territoire de
Lac-Delage.
Les policiers de la Sureté du Québec sont chargés de l’application
du règlement relatif au stationnement et ils émettent
des billets d’infraction aux contrevenants.
Cette interdiction a pour but de faciliter les opérations de déneigement
dans nos rues pas très larges et de s’assurer
qu’aucune voiture ne nuise à la circulation de tout véhicule d’urgence (ambulance,
camion de pompiers).
STRATÉGIE QUÉBÉCOISE D’ÉCONOMIE D’EAU POTABLE
L’eau est
source de vie.
Il importe
de la préserver.
www.mamrot.gouv.qc.ca
5

VACCINATION CONTRE LA GRIPPE SAISONNIÈRE
La vaccination annuelle contre la grippe saisonnière a débuté le
1 er novembre. Un nouveau vaccin est offert chaque année en fonction
des virus en circulation durant l’hiver. Il contient trois souches de virus
de la grippe : deux souches de virus de type A et une de type B. Le
vaccin saisonnier inclut la souche A(H1N1), responsable de la
pandémie de grippe survenue en 2009.
Le vaccin est sécuritaire et ne contient aucun virus vivant. Il ne peut
donc pas transmettre la maladie. Toutefois, il ne vous met pas à l’abri
des infections plus banales comme le rhume, souvent confondu avec
la grippe.
Le vaccin contre la grippe saisonnière est offert gratuitement* :
• Aux personnes à risque élevé :
o Les personnes de 60 ans et plus
o Les bébés de 6 à 23 mois
o Les personnes atteintes de certaines maladies chroniques
• Aux personnes vivant ou travaillant avec :
o Les bébés de 0 à 23 mois
o Une ou des personnes à risque élevé
• Aux femmes enceintes en bonne santé de 13 semaines et plus
• Aux personnes obèses
• Au personnel des établissements de santé
* Veuillez noter que le vaccin payant n'est pas offert dans les centres de vaccination du CSSS de Québec-Nord.
Consignes :
• Vous devez obligatoirement présenter votre carte d'assurance maladie.
• Portez un vêtement avec des manches courtes pour faciliter la vaccination.
• Notez que pour les enfants de moins de 14 ans, le consentement des parents ou du tuteur
est obligatoire.
Centres de vaccination et horaire :
• Secteur de Charlesbourg
Centre de formation professionnelle Fierbourg
6
Pierre Picard
président
Cellulaire
(418) 520-1010
Résidence
(418) 848-6615
Télécopieur
(418) 848-5555
Vente et pose de céramique,
granite, marbre et ardoise
«27 ans d’expérience»
106, rue du Refuge
Lac-Delage G0A 4P0

800, rue de la Sorbonne, Québec
Entrée : porte E1 - Salle Katimavik (du côté de la 10e Avenue Est)
• Secteurs de Beauport, de la Côte-de-Beaupré et de l'Île d'Orléans
CLSC Orléans (Maizerets)
2480, chemin de la Canardière, Québec
Entrée : porte 10
• Secteurs de la Jacques-Cartier et de la Haute-Saint-Charles
Édifice de la Banque Nationale
274, rue Racine, Québec
Horaire identique pour les trois sites nommés ci-dessus :
De 9 h à 16 h :
- Samedi et dimanche, 12 et 13 novembre
- Samedi et dimanche, 19 et 20 novembre
- Samedi et dimanche, 17 et 18 décembre
AVIS AUX USAGERS
*** MODIFICATION D’HORAIRES ***
PARCOURS 2 - PARCOURS 3
Depuis le LUNDI 17 OCTOBRE 2011, le départ du matin de Lac-Delage et de Stoneham est
devancé de 10 mn afin de respecter les heures d’arrivée à Québec inscrites à l’horaire. Les
horaires de départ sont donc les suivants :
PARCOURS 2 / PARCOURS 3
Lac-Delage 6 :35
Stoneham-et-Tewkesbury 6 :50
Terminus RTC du Zoo 7 :10
Merci de votre compréhension,
La direction, MRC de La Jacques-Cartier
7

MARCHÉ DE NOËL DE LA JACQUES-CARTIER 2012
Pour une deuxième année, le Marché de Noël de La Jacques- Cartier
se tiendra du 9 au 11 et du 16 au 18 décembre prochain dans le
secteur de la Grange du Presbytère de Stoneham.
Suite au succès remporté en décembre 2010, la Municipalité des Cantons Unis de
Stoneham-et-Tewkesbury, en collaboration avec la MRC de La Jacques-Cartier, invite
une fois de plus la population du grand Québec à ce rendez-vous hivernal! Le Marché
de la Jacques-Cartier est un lieu de rencontres pour la communauté, permettant la
découverte des produits, de la créativité et des talents de notre grande région.
Plus d’une vingtaine de producteurs, artistes et artisans de la MRC vous accueilleront
dans une ambiance teintée de l’esprit des Fêtes! Musique, illuminations de Noël,
animation ambulante, spectacles, ateliers créatifs et activités sportives extérieures vous
attendent!
Horaire :
Vendredi, le 9 décembre 2011
Samedi, le 10 décembre 2011
Dimanche, le 11 décembre 2011
Vendredi, le 16 décembre 2011
Samedi, le 17 décembre 2011
Dimanche, le 18 décembre 2011
de 16 h à 21 h
de 10 h à 19 h
de 10 h à 16 h
de 16 h à 21 h
de 10 h à 19 h
de 10 h à 16 h
Rappelons que le Marché de Noël de La Jacques-Cartier est réalisé une fois de plus
grâce, entre autres, au support de la MRC qui offre de l’aide financière dans le cadre du
pacte rural.
Pour information et réservation (artisans) : nlandreau@villestoneham.com
8

!"#"!
$%&'()&&*+*%& %,*(&+*%!
%*(( *+*%,(-+./. 0 (12.&+
+( .%'(+&%+*%&.%&+*%!+34& .5
*.&('&%)!*%%..(.+%%+*%.50
+..'*&+(-+./. 0 (12.&+
6
#70!%. *.
9

Une fête de Noël pour nos tout-petits !
Ho ! Ho ! Ho !
Malgré son horaire très chargé, le vrai de vrai Père Noël vient nous voir à
Lac-Delage ! Et il a plus d’une surprise dans sa hotte pour tous les petits
Delageois et petites Delageoises âgés de 11 ans et moins !
C’est un rendez-vous, le 18 décembre, dès 13h, dans la salle de bal du Manoir
du Lac Delage !
Voici l’horaire de cette journée féerique :
• 13h00 : Arrivée des enfants et des parents
• 13h30 : C’est l’heure du spectacle de magie du duo Billy et Manu
• 15h00 : Arrivée du vrai de vrai Père Noël avec un cadeau pour chaque enfant
Café et jus seront servis.
À noter :
Cette activité est réservée uniquement aux enfants de Lac-Delage.
Il ne vous en coûte que 8 $ par enfant.
Comment réserver votre place ?
Indiquez-nous le nom, l’âge et le sexe de votre (vos) enfant (s). Ces informations,
accompagnées du paiement, doivent nous parvenir soit en vous
présentant au Bureau municipal aux heures d’ouverture ou en déposant
le tout dans la chute à courrier (à droite de la porte extérieure).
Excusez-nous mais nous ne prendrons plus aucune inscription par
courrier électronique ou téléphone. Malheureusement, l’année
dernière, le Père Noël avait des cadeaux en surplus dont le
paiement n’a pas acquitté.
Les inscriptions doivent nous parvenir au plus tard le 7 décembre
2011. Père Noël et ses amis attendent nos tout-petits le
18 décembre !
Soyez de la fête !
groupe sutton -
pro
COURTIER IMMObILIER AgRéé
STéPHANE LOCHOT
10
7100, boulevard Henri-Bourassa
Québec (Québec) G1H 3E4
bur.: (418) 657-6060
fax: (418) 657-4770
stephane.lochot@ccapcable.com]
Agent immobilier affilié
cell: (418)956-2060
GROUPE SUTTON-PRO EST FRANCHISÉ INDÉPENDANT ET AUTONOME DE GROUPE SUTTON-
QUÉBEC

www.lacdelage.qc.ca
Dépôt légal novembre 2011
Heures de bureau
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Pour rencontrer un membre du personnel municipal à un
autre moment, veuillez prendre rendez-vous, 848-2417
ou communiquer par courriel :
villelacdelage@ccapcable.com
Municipalité
13 h 30 à 17 h 30
13 h 30 à 17 h 30
13 h 30 à 17 h 30
13 h 30 à 17 h 30
Fermé
Bureau municipal 848-2417
Télécopieur : 848-1948
Travaux publics (urgence soir et fin de semaine)
455-1416
264-0592 264-0820
Sûreté du Québec poste de Lac-Beauport
(administration) 841-3911
Bureau de poste
CLSC La Source
Hydro-Québec
INFO-SANTÉ
848-3380
849-2572
1-800-790-2424
811
Conseil de ville
Marc boiteau 848-3456
Maire, administration et ress. humaines
guy Rochette 948-3432
Conseiller, siège no 1
Travaux publics
Marie-France Robitaille 848-1273
Conseillère, siège no 2
Sécurité publique
Paul bordeleau 848-6217
Conseiller, siège no 3
Sports, loisirs et animation
Nathalie Cournoyer 848-0869
Conseillère, siège no 4
Urbanisme
bruce Wallace 848-1541
Conseiller, siège no 5
Communication, culture
brian Ross 907-9731
Conseiller, siège no 6
Environnement et maire suppléant
gardiens et gardiennes
Dubé Audrey
Maude Tessa Provencher
Étienne Desgagnés
848-5574
907-1733
948-5478
Moana Beaupré
Dubé Valérie
Paradis Frédérique
Rosalie Bordeleau
848-0473
848-5574
848-1846
848-6217
270, rue de l’Église
Charlesbourg (Québec)
G2N 1E1
Tél.: 849.4466
11

Villégiature • Réunion • Banquet
Congrès • Mariage • Gastronomie
Centre de santé
À CHACUN
SA MASSOTHÉRAPIE...
Le saviez-vous ?
À l’achat d’un soin d’une heure ou plus, vous aurez accès à :
• Piscine et jacuzzi à l’eau salée
• Sauna
• Salle d’exercice
• Salle de repos
Le prêt d’un peignoir et d’un casier est gratuit.
Des tisanes vous y seront servies.
Accès à la piscine intérieure et au bain-tourbillon
à l’eau salée, au sauna et à la salle de repos.
EXCLUSIF AUX RÉSIDENTS LAC DELAGE
MASSAGE SUÉDOIS TRADITIONNEL
60 minutes
65 $
FORFAIT ESCAPADE
• Massage traditionnel 60 minutes
• Souper table d’hôte 4 services
au restaurant Gourmet
Champêtre
• Accès à la piscine intérieure,
au sauna, au bain-tourbillon
et à la salle de repos
À partir de
110 $
Par pers. / taxes non incluses
valide jusqu’au 31 mai 2011
Frais de service inclus
sur la valeur du repas
Réservation obligatoire • Vous devez présenter une preuve de résidence du Lac Delage lorsque vous vous présentez à votre
rendez-vous • Tous nos massothérapeutes sont accrédités par une association
COUPON-RABAIS
RESTAURANT LE « GOURMET CHAMPÊTRE »
Disponible au www.lacdelage.com
• 2 repas en table d’hôte 4 services
• 1 bouteille de vin sélectionnée
96 $
Taxes et service en sus
Valide du 15 février 2011
au 31 octobre 2011
* Coupon-rabais obligatoire *Réservation requise *Non applicable les jours fériés
40, avenue du Lac, Lac Delage, Québec G3C 5C4
418.848.2551 • 1.866.848.0691 • www.lacdelage.com