Te Atsu - Hansez-Dalem

NEW
2010
L'innovation Te Atsu ®
De innovatie Te Atsu ®
Concentré de savoir-faire technologique et d'innovation, Te Atsu ® réinvente le
bain par son concept breveté unique et exclusif. Ses galets massants et chauffants
permettent une détente musculaire totale en soulangeant les tensions, les douleurs
et la fatigue dorsales. En effectuant des mouvements circulaires le long de votre
colonne, Te Atsu ® reproduit à la perfection les mains d'un masseur shiatsu alors que
la chaleur qui s'en dégage permet une détente musculaire par vasodilatation.
De geïntegreerde massage-unit Te Atsu ® in een bad is uniek. Dit exclusieve concept is
bovendien gebrevetteerd door Allibert. De geïntegreerde massagerollen, die desgewenst
verwarmd worden, zorgen voor een totale ontspanning van de spieren en verlichten zo
spanningen, rugpijn en vermoeidheid. Door uitoefening van draaiende bewegingen over uw
rug wordt een Shiatsu massage gesimuleerd. Het effect van de warme stenen heeft een
vaatverwijdend effect en ontspant uw spieren.
L'environnement par Te Atsu ®
Het milieu door Te Atsu ®
Véritable innovation technologique, le système Te Atsu ® préserve l'environnement.
Utilisable SANS EAU, équipé d'un moteur ultra silencieux à très faible consommation
d'énergie (42W/h), fabriqué avec des matériaux éprouvés et recyclables (Toplax ® ,
fibres 100% naturelles...) Te Atsu ® c'est la solution économique et écologique du
bien-être à domicile.
Het Te Atsu ® systeem is een ware revolutie: het is bruikbaar ZONDER WATER. Bovendien
is het voorzien van een geruisarme motor met een minimale energieconsumptie (42W/u).
Het bad zelf werd vervaardigd uit het beproefde en recyclebare materiaal Toplax ® .
Te Atsu ® biedt u aldus een natuurvriendelijke en economische oplossing voor het welzijn
bij u thuis.
L'alliance parfaite du massage
ancestral shiatsu et du rituel de
relaxation des pierres chaudes
De traditionele Shiatsu massage
met het effect van warme stenen
108 Te
Atsu
Références
Referenties
p 182
D'une simple pression de doigt, transformez votre baignoire en un salon de massage.
Een simpele druk op de schakelaar tovert uw bad om in een waar massagesalon.
Laissez-vous transporter dans l'univers du bien-être grâce à son programme automatique, ou choisissez parmi
deux modes de massages pour des expériences sensorielles adaptées à vos envies. En réglant la vitesse, la
pression sur votre dos et la température des galets, vous êtes maître de votre massage. Enfin pour parfaire ce
moment privilégié, ajoutez une touche de senteurs zen par des huiles essentielles et du bain moussant.
Laat u meevoeren in een universum van harmonie en welzijn dankzij het automatische programma, of kies zelf uit
2 intense massages. De massagesnelheid, de uitgeoefende druk op uw rug en de temperatuur vand de massagerollen
kunnen door u ingesteld worden. Voor nog meer zengevoel voegt u etherische oliën of badschuim toe.
109

NEW
2010
Plus d'efficacité dans le massage, plus de
respect pour l'environnement, plus de bienêtre
pour l'homme !
Welzijn voor de mens, respect voor het milieu
en een efficiëntere massage!
Baignoire Toplax ®
• Modèle Carina, 170x80
Zone de commande
• 2 types de massage
• Réglage de la vitesse de massage
• Programme automatique
• Allumage du système infrarouge
Zone motorisée
• Double bras de massage : 4 galets
massants
• Système infrarouge
• Réglage manuel facile du confort
dorsal
Qualité produit
• Endurance mécanique
• Facilité d'accès à la zone technique
Badkuip in Toplax ®
• Model Carina, 170x80
Bedieningsknop
• 2 massage types
• Regelbare snelheid van de massage
• Automatisch programma
• Infrarood
Motorgedeelte
• Dubbelle massagearm /
4 massagerollen
• Infrarood systeem
• Gemakkelijk regelen van
het rugcomfort
Produktwaliteit
• Mechanische uithouding
• Eenvoudige toegang tot de technische
zone
TYPE DE MASSAGE massage types
Massage Shiatsu Massage Shiatsu
√
Effet ''Pierre Chaude'' Effect "warme stenen"
√
COMMANDE Bediening
Clavier électronique elektronisch klavier 1
MASSAGE SHIATSU Shiatsu massage
Puissance du moteur de massage Vermogen van de massagemotor
42 W sous / onder 12VDC
Puissance du système effet ''Pierre Chaude'' Vermogen van het systeem "effect warme stenen"
6 W sous / onder 12DVC
PROGRAMMES Programma's
Types de massage SHIATSU Massagetypes SHIATSU 2
Programme de massage automatique SHIATSU Automatisch massage programma SHIATSU
10 min.
CONFORT Comfort
Finition chromée Verchroomde afwerking
√
Housse amovible et lessivable Afneembare en wasbare hoes
√
SECURITE ET HYGIENE Veiligheid en hygiëne
Conforme aux directives européennes CE Conform aan de europese CE normen
√
Détection du niveau d'eau Detectie van het waterniveau
√
Mise à terre par borne équipotentielle Met equipotentieel schakelaar
√
Temporisation Automatsiche uitschakelaar
15 min.
GARANTIE GARANTIE
Garantie baignoire Garantie op badr
10 ans / 10 jaar
110 Te
Atsu
Références
Referenties
p 182
Garantie système Garantie op het systeem
2 ans / 2 jaar
111