Conférence Internationale sur les Kurdes, Paris, 14-15 octobre 1989

INSTITUT
DRD
DE PARIS
(LES 14 ET 15 OCTOBRE 1989)
Numéro spécial 75 FF
Bulletin de liaison et d'information
I N° Spécial I
Février 1990

Ce bulletin paraît en français, allemand, anglais,
kurde, espagnol et turc.
Prix au numéro: (France) 25 FF, (Etranger): 30 FF
Abonnement annuel (12 numéros) France: 240 FF, (Etranger) 265 FF
Périodique mensuel
Directeur de la publication: Mohamad HASSAN
numéro de la Commission Paritaire: 659 15 A.S.
ISSN 0761 1285
INSTITUT KURDE 106, rue La Fayette - 75010 PARIS
Tél.: (1) 482464 64 - Fax: (1) 47709904

La Conférence Internationafe "Les ?Curaes: identité cuftureŒe et aroits
c£e{'nomme 11quis 'est tenue [es14 et 150cto6re 1989 à Paris a aonné Cieu
à ae très nom6reuit artic[es cians fa presse internationatè ainsi que aans
tèsjournauitprocne-orientauitet K..uraes.tJ{puspu6{ions aans ce numéro
spécial au :Bu{tètin une sétèction représentative c£eces artictès. Les actes
c£e fa conférence seront pu6{iés uftérieurement cians c£euit éaitions
spéciatès! angfaise etfrançaise! ae notre revue a'études Stuaia ?Curaica.
SOMMAIRE
o UN EVENEMENT
o LES INTERVENANTS
o LES RESOLUTIONS
o LES REACTIONS
IMPORTANT
DES ETATS
o ET CELLE DE L'OPINION
o EN BREF, LA REVUE DE PRESSE
UN EVENEMENT IMPORTANT
UInStitutKurde de Paris a organisé, avec le concours
de la Fondation France-Libertés, une
Conférence internationale sur le thème "Les
Kurdes: identité culturelle et droits de l'homme" au
Centre de conférences interna tiona les. 240
personnalités et 85 journalistes venus de 32 pays de
l'Europe de l'Ouest et de l'Est, des Etats-Unis, du
Proche Orient, d'Afrique du Nord, d'Asie et
d'Australie ont participé à ces deux journées destinées
à faire le point sur le sort du peuple kurde et à réfléchir
en commun aux moyens de sensibiliser dav,antage
l'opinion publique internationale à cette question.
Parmi les personnalités présentes: Mmes Danielle
MITTERRAND, Elena BONNER, Ann CLWYD, parlementaire
britannique, membre du Shadow Cabinet
travailliste, Georgina DUFOIX, ancien ministre des
affaires sociales et Jery LABER, directrice de Helsinki
Watch, Mrs Bernard KOUCHNER, Secrétaire d'Etat à
l'Action humanitaire, Hocine AIT-AH ME D, ancien
ministre algérien, Lord AVEBURY, président du Parliamantary
Human Rights Group britannique,
Claiborne PELL, président de la Conunission des Affaires
Etrangères du Sénat américain, Peter GAL-
BRAITH membre de cette même commission, William

BUILE:flN DE UA/SON ET D'INFORMATION 2
EAGLETON, ambassadeur des Etats-Unis, Thomas
HAMMERBARG, ancien secrétaire général
d'Amnesty International et président de Save The
Children, les professeurs René-Jean DUPUY, Collège
de France, Alexandre MINKOWSKI, Maxime RODIN-
SON ainsi que de nombreux écrivains, universitaires,
parlementaires, représentants des organisations de
défense des droits de l'homme. (cf. annexe lliste des
participants). L'ancien chancelier autrichien Bruno
KREISKY et l'académicien soviétique André SAKHA-
ROV qui, pour des raisons de santé, n'ont pu se rendre
à Paris, ont adressé des messages de solidarité. Madame
Catherine LALUMIERE, secrétaire générale du
Conseil de l'Europe, et Mrs Willy BRANDT, Edward
KENNEDY, Giovanni SPADOLINI, Président du
Sénat italien, ont également envoyé des messages de
sympathie à la Conférence.
Côté kurde, outre les personnalités indépendantes,
toutes les formations politiques du Kurdistan et les
principales organisations de la diaspora étaient
représentées la plupart du temps, au plus haut niveau.
(cf. annexe 1 liste des participants). Bravant l'interdiction
formelle de se rendre à Paris qui leur avait été
signifiée par leur parti, 8 parlementaires kurdes de
Turquie sont venus assister à la Conférence et l'un
d'eux, Ibrahim AKSOY, député de Malatya, a présenté
la situation actuelle des Kurdes en Turquie. De même,
pour la première fois, l'URSS a autorisé une délégation
des Kurdes soviétiques, conduite par l'académicien
Nadir NADIROV, à prendre part à une réunion pankurde.
Le fait de réunir dans la même salle autant de personnalités
étrangères et kurdes d'horizons politiques et
culturels si divers constituàit en soi un événement très
important. De mémoire de Kurde, on n'avait jamais
rassemblé des dirigeants politiques et des intellectuels
provenant de toutes les parties du Kurdistan pour
débattre d'une question. Pour nombre de Kurdes et
d'observateurs, l'essentiel était là: par delà les clivages
et divergences, les Kurdes étaient capables de se rassembler
pour discuter des problèmes qui les concernaient
tous: défense des droits de l'homme et de leur
identité culturelle menacée. La présence de nombreuses
personnalités étrangères montrait qu'on était
en train de briser enfin le mur du silence qui depuis des
décennies entoure le drame kurde, que le moment était
venu de sortir la question kurde du ghetto procheoriental
et de l'internationaliser.
LES INTERVENANTS
En raison de la diversité des problèmes abordés et
du nombre élevé d'intervenants et de témoins,
le programme de la Conférence étai t fort chargé.
La première matinée, présidée par Lord AVEBURY
était conçue comme une introduction générale à
l'histoire et à la culture des Kurdes. Après l'allocution
d'ouverture du Dr. Bernard KOUCHNER et la lecture
par Mme Elena BONNER du message d'Andréi
SAKHAROV dans lequel celui-ci se déclarait "très
préoccupé par le destin du peuple kurde, par ses
souffrances et par ses victimes" et appelait l'Assemblée
Générale des Nations-Unies à débattre de ce problème,
le professeur Maxime RODINSON a décrit les notions
de nation et minorité en terre d'Islam. Puis M. Kendal
NEZAN a présenté un "aperçu de l'histoire des Kurdes:
des Mèdes au partage du Kurdistan", Mme Joyce
de WANGEN, la langue et littérature kurdes et enfin,
lecture a été donnée de la communication du kurdologue
néerlandais Martin van BRUINESSEN sur "la
société traditionnelle kurde et l'Etat".
émouvante, celle-ci a expliqué les raisons pour
lesquelles elle avait accepté de patronner cette
conférence et les difficultés multiples qu'elle avait
rencontrées pour son organisation (cf. plus loin le texte
de cette intervention). Premier témoin de cette séance,
M. Ibrahim AKSOY, député de Malatya, déjà temporairement
exclu du Parti social-démocrate turc (S.H.P.)
pour avoir devant le Parlement européen demandé des
droits culturels pour les Kurdes de Turquie, a longuement
exposé "le sort des 15 à 17 millions de Kurdes en
Turquie". Etayant son exposé de nombreux faits précis
et de documents officiels, M. AKSOY a dénoncé la
sainte-alliance de l'etablishment politique turc, de
l'armée, des médias et de l'université pour étouffer en
commun la voix du peuple kurde si durement opprimé.
Intervenant à la place du Dr. A. R. GHASSEM-
LOU, secrétaire général du P.D.K. iranien assassiné en
. juillet 1989 à Vienne par des agents iraniens, et à qui la
Conférence a rendu un vibrant hommage, Mme
Hélène GHASSEMLOU a évoqué la situation des 8
millions de Kurdes en Iran. Puis le Dr. Mahmoud
Après le déjeuner offert par la Fondation France- OTHMAN, a fait un exposé quasi clinique de la
Libertés dans le restaurant de l'UNESCO, la séance de tragédie des Kurdes en Irak: destruction de tous les
l'après-midi, cons(lcr~e à la?Îillé!tLonactueIle des Ku~- v:illages,_déportation massiv:e_de_J~population,_
des, a commencé sous la présidence de Mme Danielle exécutions sommaires, etc L'historien kurde Ismet
MITTERRAND. Dans une allocution brève et CHERIFF VANL Y a présenté la situation des Kurdes

BULLETIN DE UA/SON ET D' INFORMA110N 3
en Syrie et au Liban. Puis l'académicien kurde
soviétique Nadir NADIROVa témoigné, dans un
kurde impeccable, de la dispersion et de la longue
errance des "quelques 800 000, peut-être un million de
Kurdes éparpillés par STALINE dans 9 républiques
soviétiques". Il a évoqué les efforts déployés au cours
des deux dernières années pour "trouver un foyer
national à la population kurde prise aujourd'hui dans
le feu croisé des affrontements ethniques". Derniers
intervenants de la journée, Me. Mehmet Ali ASLAN,
avocat et plubliciste kurde, auteur d'un ouvrage sur les
réfugiés kurdes irakiens, et M. RASHlD, réfugié kurde
irakien récemment accueilli en France, ont parlé de la
situation des 34 000 Kurdes irakiens rescapés de la
guerre chimique, parqués dans des camps entourés de
barbelés en Turquie.
Après un cocktail offert au Centre des Conférences, les
participants qui ne l'avaient pas encore vu sont allés
assister à la projection du film "YOL" de Yilmaz
Güney.
La matinée du dimanche 15 octobre, présidée par le Dr.
Bernard KOUCHNER, était consacrée aux
témoignages sur la situation des Kurdes. Au nom de la
Fédération internationale des droits de l'homme, son
secrétaire général Patrick BAUDOUIN a fait part des
constatations de son organisation au cours des
diverses missions effectuées sur le terrain.
L'ambassadeur William EAGLETON, auteur de deux
monographies importantes sur les Kurdes, a surtout
parlé du Kurdistan de jadis qu'il avait connu et qui
n'était pas encore si largement dévasté. Puis trois
témoins, M. Peter GALBRAITH, de la Commission des
Affaires Etrangères du Sénat américain, qui avait effectué
une mission au Kurdistan d'Irak et une autre à
la frontière turco-irakienne auprès des réfugiés,le
professeur HEINDRYX, spécialiste des armes
chimiques qui avait examiné les gazés kurdes irakiens
et le journaliste britannique GWYNNE Roberts, auteur
d'une récente enquête sur le terrain, ont apporté leur
témoignages bouleversants sur le martyre des Kurdes
en Irak. Prenant la parole à leur suite, Mme Jery
LABER, directrice exécutive d'Helsinki Watch Group
qui avait elle-même effectué une mission
d'information au Kurdistan de Turquie a vivement
regretté que la tragédie kurde ne suscite pas un plus
grand mouvement d'opinion.
Dans la deuxième partie de la matinée des
personnalités, arabes, kurdes, persanes et turques ont
témoigné de divers aspects de l'oppression des Kurdes
et des relations de ceux-ci avec leurs voisins. "Nous
sommes tous des Mèdes, tous des Kurdes" a déclaré
d'emblée M. Hocine Aït AHMED, l'une des figures les
plus marquantes de la guerre d'indépendance
algérienne. Evoquant le sort des minorités nationales,
culturelles, linguistiques et politiques dans les pays
musulmans, et plus généralement dans les pays du
Tiers-Monde, l'ancien ministre algérien a sou ligné que
seule une remise en question des systèmes répressifs
actuels et une profonde démocratisation des structures
de ces Etats pourraient permettre le règlement pacifique
de ces problèmes et conflits. Opinion également
partagée par M. Sélim FAKHRI, personnalité irakienne
et Me Karim LAHlDJI, président de la Ligue
iranienne des Droits de l'Homme. De son côté, le Dr.
Habib BULUS, représentant de l'Union des écrivains
arabes en Israël a établi un parallèle entre le sort des
Palestiniens et celui des Kurdes et exprimé sa sympathie
pour le peuple kurde persécuté par certains
régimes arabes.
En raison de la richesse des témoignages et d'un incident
créé par la demande d'une délégation irakienne
de venir prendre la parole devant la Conférence, les
derniers témoins de la matinée n'ont pu s'exprimer
qu'en début de la séance de l'après-midi présidée par
Mme Georgina DUFOIX.
L'intellectuel turc de renom Server TANILLI, professeur
à l'université de Strasbourg, a illustré son propos
sur l'absence de liberté en Turquie par l'exemple
de l'interdiction de son dernier livre sur la démocratie
en raison d'un châpitre consacré aux Kurdes. Me
Kemal BURKAY, juriste, et dirigeant politique kurde,
a fait une intervention fort documentée sur les dispositions
du système juridique turc réprimant les Kurdes
tandis que M. AKBABA exposait l'univers inhumain
des prisons turques et le combat pour la dignité qu'y
mènent les militants kurdes. De son côté, M. Hassan
CHARAFI, dirigeant politique kurde d'Iran a relaté les
efforts déployés au cours des 10 dernières années par
les Kurdes d'Iran pour trouver une solution pratique à
leur revendication d'autonomie.
Ces témoignages sur la situa tion des droits de l'homme
au Kurdistan conduisaient à une question présente
dans tous les esprits :les Etats peuvent-ils sous prétexte
de souveraineté, martyriser ainsi sans impunité des
millions d'êtres humains? Le sacro-saint principe de
non ingérence dans les affaires intérieures d'un Etat
dédouane-t-illa Communauté internationale de toute
responsabilité? C'est sur ce thème, "Les Kurdes et le
Droit international" qu'est intervenu le grand
spécialiste français René Jean DUPUY, professeur au
Collège de France. Lui répondant en écho le sénateur
américain Clairborne PELL, président de la Commission
des Affaires Etrangères du Sénat, a expliqué
comment il avait été conduit à prendre connaissance
du drame kurde et les difficultés énormes que rencontre
toute action en faveur des Kurdes en raisons
d'intérêts puissants en jeu. De ce fait, a-t-il conclu, "la
question kurde reste toujours en bas de l'ordre du jour
des instances internationales alors qu'elle devrait figurer
tout à fait en tête de notre agenda". Puis,
M. Thomas HAMMARBARG qui fut pendant de
longues années secrétaire général d'Amnesty International,
a parlé en praticien chevronné des institutions
internationales des difficultés d'y invoquer et faire

l
BUlLETIN DE UA/SON ET D'INFORMATION 4
avancer le problème kurde. Difficultés dues aux pressions
des Etats concernés et aussi à l'inaccessibilité des
provinces kurdes aux missions d'enquête des organisations
de défense de droits de l'homme. Il a ensuite
formulé des propositions concrètes pour une meilleure
efficacité dans ce difficile et indispensable travail
auprès des institutions internationales et annoncé que
le Comité suédois pour la défense des droits de
l'homme qu'il préside se portait candidat pour organiser
en 1990 une Conférence internationale sur les
Kurdes, qui sera la suite de la Conférence de Paris.
Proposition immédiatement adoptée. Lord AVEBURY
a repris la parole pour annoncer qu'à son retour il allai t
consulter ses collègues du Parliamantary Human
Right Group sur les possibilités de prendre des initiatives
surla question kurde au Parlement britannique et
de coordonner leur action avec celle des parlementaires
des autres pays soucieux de la défense des droits
de l'homme au Kurdistan. La mission de coordination
de cette action a été confiée à la Fondation France-
Libertés de Mme MITIERRAND.
Au terme des ces deux journées riches en informations,
émotions et débats, la Conférence a adopté les
résolutions ci-dessous. Ensuite tous les participants
ont été conviés à un diner de clôture à l'hôtel Lutétia en
présence de Mme MITTERRAND.
LES RESOLUTIONS
UConférence internationale "Les Kurdes: Droits
de l'Homme et identité culturelle", réunie à Paris
les 14 et 15 octobre 1989 à l'initiative de Francc-
Libertés et de l'Institut Kurde, à l'issue de ses travaux;
- considérant que les Kurdes, peuple réparti
entre plusieurs pays, connaissent un sort tragique du
seul fait de leur volonté de maintenir leur identité
culturelle et de défendre leurs droits politiques et
démocratiques légitimes à l'intérieur de chacun des
pays où ils vivent,
déclare
- qu'elle souhaite prolonger ses travaux par la
constitution d'une mission permanente chargée de la
défense des Droits de l'Homme dans les pays au sein
desquels vit le peuple kurde, mission ouverte aux
parlementaires de tous les pays démocratiques et
confie à France-Libertés le soin d'agir en ce sens;
- qu'elle souhaite que des représentants du
peuple kurde soient invités à s'adresser au Parlement
européen, au Conseil de l'Europe et à toutes les grandes
instances internationales;
d'observateur à l'Assemblée Générale des Nations
Unies et de toutes les grandes instances internationales;
- demande, à l'initiative du Professeur Sakharov,
au Secrétaire Général de l'Organisation des Nations
Unies, en tant que garant de la paix internationale,
de réunir une session spéciale de l'Assemblée
générale sur la question kurde;
- attire l'attention sur la situation dramatique
de la population kurde réfugiée, insiste pour que les
pourparlers avec le H.CR. soient repris de toute urgence
afin qu'un soutien actif et efficace, prenant en
compte les aspirations et les souhaits de cette population,
soit apporté et notamment une assistance humanitaire;
une session spéciale du H.CR. pourrait être
consacrée à ce problème;
- condamne le sort qui a été réservé aux populations
kurdes déplacées et demande aux Etats
concernés de respecter les principes pertinents du
Droit International, y compris, si elles la sollicitent, une
assistance humanitaire;
- qu'elle souhaite que les législations nationales
interdisent la fabrication d'armes chimiques et accès aux victimes, en faveur des organisations inter-
- réclame, à cette fin, que soit appliqué le libre
souhaite également que les gouvernements appuient gou vernemen tales et non-gou vernementales, agissant
un accord international pour imposer des sanctions de manière impartiale et neutre, conformément à la
économiques et diplomatiques aux pays qui feraient résolution 43/131 du 8 décembre 1988 de l'Assemblée
usage d'armes chimiques ou biologiques en violation de l/O.N.V.
des lois internationales;
La Conférence annonce qu'elle souhaite se réunir à
- recommande instamment la constitution nouveau à Stockholm avant juillet 1990 sous l'égide du
d'une organisa fiön .représenfative dé l'ensem51ecilT'- cotriité'sliéâ5isl:fouYlés'drOilsâel' homme auXiifâEF'.--.
peuple kurde dans le but d'obtenir un statut tan.

BVUEl'IN DE UA/SON El' D'INFORMATION 5
UNE RESOLUTION SPECIALE
de la Conférence Internationale de Paris
Conférence Internationale:
«Les Kurdes, doits de l'Homme
et l'Identité Culturelle»
Paris, 14octobre 1989
Trois mois après l'assassinat à Vienne, le 13juillet 1989,
de trois personnalités kurdes, le Dr.Abdul Rahman
Ghassemlou, secrétaire général du P.D.K.I., de
M.Abdullah Ghaderi, représentant de ce parti en Europe,
et du Dr.Fadil Rassoul, l'enquête menée par les
autorités autrichiennes semble n'avoir à ce jour donné
aucun résultat, comme si, aujourd'hui encore, on
continuait de croire que les auteurs de crime étaient
inconnus pour tout le monde.
Des pièces essentielles, tels le rapport d'autopsie ou
l'expertise balistique n'ont toujours pas, officiellemen t
au moins, été versées au dossier, interdisant du mêmc
coup d'établir avec certitude les conditions dans
lesquelles les trois personnalités kurdes ont été
assassinées à l'issue d'une réunion avec trois émissaires
iraniens.
L'un des ces émissaires a disparu le soir du crime, un
autre a pu quitter librement l'Autriche au bénéfice
d'une immunité diplomatique dont les autorités autrichiennes
disent elles-mêmes qu'elle ne pouvait être
invoquée dans ces circonstances. Le troisième membre
de cette "délégation" iranienne est officiellement
réfugié dans son ambassade à Vienne sous le coup
d'une inculpation dérisoire.
Nous ne pouvons accepter un état de fait qui, s'il se
prolongeait, signifierait ni plus ni moins que le crime
de Vienne restera pour toujours impuni. Non seulement
pour le respect de la mémoire de nos amis, mais
aussi dans un souci d'équité et de justice, nous ne
pouvons pas croire qu'un pays démocratique puisse,
au nom d'une quelconque raison d'Etat, bafouer son
propre d roi t ct ses valeurs qui sont le droit et les valeurs
de toutes ks I1tltions démocratiques.
C'est pourquoi, nous adjurons dl' toutes nos forces les
autorités autrichiennes à mettre en œuvre tous les
moyens d'un Etat de droit pour que la lumière soit faite
sur le crime du 13 juillet et ses auteurs identifiés et
poursuivis. Nous demandons que les résultats de
l'enquête soient rendus publics et que la justice autrichienne
puisse sans entrave poursuivre son travail et
prononcer les inculpations des assassins et de leurs
complices.
LES REACTIONS DES ETATS
La Conférence internationale sur les Kurdes s'est tenue
en pleine année du bicentenaire de la Révolution
Française et de la Déclaration des droits de l'homme et
du citoyen et dans une période où la France assumait la
présidence de la Communauté économique
européenne. Le choix de ce moment symbolique et
surtout le haut patronnage de Mme MITTERRAND et
la participation à la Conférence de hautes
personnalités françaises, dont un ministre en exercice,
Mr. Bernard KOUCHNER, a été perçu par beaucoup
de Kurdes et d'observateurs comme un geste de sympathie
et de solidarité du gouvernement socialiste
français envers ces "oubliés de l'histoire" et "exclus de
la Communauté internationale" que sont devenus les
25 millions de Kurdes du Proche-Orient.
Les Etats qui se partagent le pays kurde et qui se sentaient
mis en accusation ont multiplié toutes sortes de
pressions auprès de Paris pour sinon interdire la tenue
de la Conférence, du moins obtenir que les personnalités
françaises proches du pouvoir n'y participent pas.
Dès avril 1989, la Turquie a fait donner sa presse
gouvernementale pour accuser la France d'encourager
"Ies agissements séparatistes" et de "déstabiliser
un pays allié". Elle a également mobilisé sa diplomatie
pour empêcher la tenue de la Conférence. L'Iran, autre
pays concerné par l'oppression des Kurdes, a pris le
parti de considérer le geste de Paris comme un
"élément supplémentaire dans l'action hostile du Petit
Satan envers la République islamique". De fait, en
raison de mauvaises relations entre les deux pays
Téhéran n'avait guère de moyens d'agir.
Ce ne fut pas le cas de l'Irak qui, se considérant comme
l'allié privilégié de la France au Proche-Orient s'est

BULLETIN DE UA/SON ET D' INFORMATION 6
Iivré jusqu'au dernier moment à un acti visme zélé tous
azimuts pour obtenir l'annulation de lél conférence.
A cette fin Bagdad a mobilisé son puissant lobby
français et ses alliés du monde arabe comme si une
réunion sur les droits de l'homme allait déstabiliser le
monde arabe ou "salir la réputation des Arabes".
Devant l'échec de son entreprise, le gouvernement
irakien a déployé ses vastes moyens de propagande
pour convaincre l'opinion publique que tout allait
pour le mieux pour les Kurdes d'Irak. A l'occasion des
"élections au Parlement régional kurde" fantoche, il a
fait venir par charters entiers des journalistes de la
presse internationale pour leur montrer que les Kurdes
étaient bien traités en Irak. (cf. le numéro de septembre
du Bulletin). Seulement même une visite brève et
extrêmemen t encadrée ne pou vai t empêcher les observateurs
honnêtes et sensibles à se rendre compte de
l'ampleur de la dévastation du Kurdistan irakien. De
ce fait, dans l'ensemble, les articles de presse publiés à
la suite de cette coûteuse opération de publicité ont été
défavorables, voire accablants pour l'Irak. Ce dernier a
alors dépéché à Paris, une semaine avant la conférence,
une délégation "d'élus kurdes" au service du régime
pour tenter de mener une campagne de presse en
France et aussi de les faire intervenir dans la
conférence. Cette tentative a également fait long feu.
L'agitation fébrile des autorités irakiennes à l'occasion
de cette conférence a été à la mesure de leurs violations
massives des droits de l'homme dont elles craignaient
la dénonciation publique. Après avoir réduit au silence
la population, ce régime dictatorial prétend étouffer
même à l'étranger la voix de ses victimes. Dépité de n'y
être pas parvenu malgré la vaste panoplie de moyens
déployés, il a alors mobilisé les médias arabes à son
service pour qualifier la conférence kurde de "nou veau
complot du sionisme et d'impérialisme contre la nation
arabe" !
LA REACTION DE L'OPINION PUBLIQUE
La Conférence de Paris a bénéficié d'une large couverture
médiatique. Outre la presse du pays hôte, la divisé l'opinion. Les milieux nationalistes et
C'est surtout en Turquie que la Conférence de Paris a
France, et celles des principaux pays concernés (Turquie,
Iran, Irak et Syrie), des journaux britanniques, nouvelle action d'envergure hostile à la:Turquie et ont
kémalistes traditionnels n'ont voulu y voir qu'une
américains, italiens, espagnols, polonais, soviétiques, abondamment joué sur les cordes de la "patrie en
australiens, indiens, japonais, etc ... y ont consacré des danger" et du complexe turc d'être "les mal-aimés et
articles. Après l'émission d'une heure de Frédéric MIT- incompris de l'Europe" ! Les intellectuels démocrates
TERAND sur les Kurdes diffusée le 15 septembre sur ont dans l'ensemble réagi favorablement, certains allant
jusqu'à regretter publiquement qu'une telle
Antenne 2, les télévisions françaises, dans leurs bulletins
d'informations, ont également évoqué la tenue de confére,nce ne puisse pas se réunir en Turquie même.
cette conférence. Les grandes agences internationales D'autres, par crainte de poursui tes judiciaires, n'ont pu
comme AFP et Reuter, les radios d'audience internationale
comme la B.B.C., la Voix de l'Amérique, R.F.1., à la conférence. Cette question de participation a
concrétiser leur sympathie en allant jusqu'à participer
R.M.C. ont diffusé des informations sur les d'ailleurs divisé les rangs du SHP, principale formation
de l'opposi tion sociale-démocrate turque. Tous les
événements de ces deux journées. (Le volume de cette
revue de presse dépasse les 400 pages. Pour des raisons chefs des partis représentés au Parlement turc ainsi
pratiques nous sommes obligés de nous en tenir dans qu'une cinquantaine de députés avaient été invités à
ce numéro spécial à une sélection représentative de ces assister à la conférence. Dans un premier temps, M.
articles).
INONU, leader du SHP, avait annoncé qu'il autoriseraitun
groupe de députés de son parti à se rendre à
Première concernée, l'opinion kurde a réagi avec beau- Paris. Puis, à la suite d'on ne sait quelles pressions (de
coup d'espoir. De très nombreuses lettres ont été l'année? de l'aile chauvine du SHP ?), il s'est ravisé et
envoyées de toutes les parties du Kurdistan, souvent a interdit, sous peine d'exclusion, aux membres de son
du fin fond des prisons, pour féliciter et remercier parti d'aller à Paris. Malgré cette interdiction formelle
l'Institut de cette initiative de sensibilisation de 7 députés ciu SHP sont venus assister à la Conférence
l'opinion et d'internationalisation de la question sans toutefois y prendre la parole. A leur retour ils ont
kurde. En Irak,Iran et Syrie les milieux de l'opposition été expulsés de leur parti. Une dizaine de députés turcs
démocratique ont réagi très favorablement. La et kurdes appartenant à l'aile gauche du SHP ont
présence d'une forte délégation égyptienne, des in- démissionné de ce parti pour protester contre ce rnantellectuels
palestiniens, algériens, libanais et tunisiens que de tolérance et de démocratie et contre cette votémoignaient
del'intérêt del'intelligentsia.a rabe pro.-:-_lonté...délibéréed' étouffeLtouLdébaLstrrla.-question .
gressiste au sort du peuple kurde. kurde. Cela a déclenché une réaction en chaîne: en

quelques jours les fédérations et sections du SHP dans
les provinces kurdes ont démissionné collectivement
pour protester contre l'attitude anti-kurde de ce parti
censé incarner les espoirs d'une alternance
démocratique. A Istanbul, plus de 15 000 militants ont
démissionné du SHP. Dans d'autres grandes villes
turques des démissions collectives ont également eu
lieu, plongeant ce parti dans la plus grave crise de son
existence et ruinant ses chances d'arriver un jour au
pouvoir.
Si la Conférence de Paris a servi de révélateur à la crise
du SHP, celle-ci affecte en fait la gauchè turque dans
son ensemble. Depuis une trentaine d'années les formations
de la gauche turque en prônant l'instauration
d'un régime respectueux des libertés et des droits de
l'homme suscitent des espoirs chez la population
kurde, espoirs qu'en raison de la législation turque
an ti-démocratique et anti-kurde et aussi en raison de
leur propre idéologie chauvine turque elles ne sont pas
capables de réaliser. D'où cette succession de crises, de
scissions qui caractérisent la gauche turque et qui
conduisent à l'émiettement de celle-ci.
La Conférence a été également suivie avec beaucoup
d'attention par les Kurdes soviétiques qui avaient
dépéché à Paris une forte délégation. Dans ces communautés
éparpilIées à travers le territoire soviétique
-0-
'"
'1'
,Y, ,f,
-e- -e_
'a" "."
BVUErIN DE UA/SON Er D'INFORMATION 7
et souvent négligées par le pouvoir central, la tenue
dans la prestigieuse capitale française d'une conférence
rassemblant tant'de personnalités éminentes a été
accueilIie avec beaucoup de fierté et d'espoir. Espoir
qu'informé de l'importance accordée par l'opinion
publique internationale à la question kurde, Moscou
va enfin se pencher sur l'amélioration de leur sort, en
faisant droit à leur revendication d'être réunis autour
d'un Foyer national kurde qui pourrai t être une Région
autonome du Kurdistan, comme il en a existé une de
1923 à 1929.
A l'Ouest, la tenue d'une Conférence d'information, de
réflexion et de sensibilisation sur les Kurdes a été
accueilIie avec sympathie et intérêt, du moins par la
fraction éclairée de l'opinion. Les organisations de
défense. des droits de l'homme, les associations hu~
manitaires, les parlementaires, écrivains, journalistes
et universitaires concernés par la défense des droits de
l'homme dans cette partie du mon.de sont venus de
plusieurs pays occidentaux pour témoigner de leur
solidarité. En raison du nombre très limité de places
dans la salle de conférence nous n'avons
malheureusement pas pu donner une suite favorable
à la demande de toutes les personnes souhaitant
venir assister à la Conférence. Nous tenons à leur
exprimer une nouvelle fois nos regrets et les remercier
de leur intérêt et de leur compréhension.
Allocution d'ouverture de Madame
Danielle MITTERRAND
Paris, les 14 et 15 octobre 1989
Mesdames,
Messieurs,
En ouvrant cette séance, parce qu'il m'a été fait
l'honneur d'en tenir la présidence, je tiens à dire combien
je suis fière.
- Fière, je le suis, parce que France~Libertés ne
pouvait mieux affirmer sa raison d' être et répond re à la
vocation qu'elle s'est donnée.
- Fière, dis-je, parce que ce n'est pas un hasard
si depuis des années, nous sommes présents auprès de
nos amis kurdes, quand ils défendent leur identité et
revendiquent leur patrimoine culturel.
Ensemble, nous y sommes parvenus.
- Fière, aussi, parce que la Fondation a tenu son
engagement d'organiser cette rencontre.
C'était le 10 décembre 1988, lors de la
.commémoration du 40ème anniversaire de la
déclaration universelle des Droits de l'Homme ;
France-Libertés présidait alors une commission où la
parole fut donnée aux jeunes qui, demain, feront ensemble
ce que sera le XXIè siècle.
Le témoignage d'une jeune filIe kurde a bouleversé
l'auditoir. Ses dires m'ont conduite plus tard à
me rendre sur place dans les camps de réfugiés en
Turquie.
Je ne m'attarderai pas, ici sur cette mission.
Dans quelques jours, devant une assemblée émanant
du Congrès américain, je m'exprimerai sur ce voyage
et ses conséquences.
- Fière, je le suis encore, parce que la France a
accueilIi quelques centaines de réfugiés qui actuellement
s'installent dans des communes du Centre. Ils
pourront s'y insérer le temps qu'il faudra. Ainsi notre

BULLETIN DE UAISON ET D'INFORMATION 8
pays a pu, une fois encore, donner le sentiment
la preuve qu'il est une terre d'accueil.
et faire
Aujourd'hui, vous aborderez les problèmes de
l'identité culturelle, du respect des Droits de l'Homme
pour une population de 25 millions d'êtres.
- Oui, fière, malgré un regret, un dépit même.
En effet, il y a à peine onze mois, lorsque nous annoncions
l'organisation de ce colloque, les encouragements
affluèrent et les propositions de soutien ne manquèrent
pas.
Je suis obligée de constater, comme vous, que
les défections sont importantes. En cette année où les
Droits de l'Homme ont été si souvent évoqués, il était
permis de penser qu'au nom de la déclaration de 1789
lue et commentée en tant de lieux, solennellement,
nous nous retrouverions ici nombreux, pour dire .que
"sans pause ni trêve", le combat continue pour vivre
autrement, solidairement. La solidarité, oui, c'est une
idée qui fait son chemin.
"Sans pause, ni trêve", France-Libertés et sa
présidente parleront pour ces femmes, ces enfants
parqués dans des camps, dont le seul crime est d'être
Kurdes.
"Sans pause, ni trêve", je défendrai le droit de
s'exprimer, le droit de se réunir, le droit de proposer. Je
hais les armes et la violence parce que je suis convaincue
que la force de l'homme juste est dans son pouvoir
de dire, de témoigner, de convaincre et d'organiser la
solidarité en réponse à la répression.
La séance est ouverte.
Message d'Andrei'
Sakharov
à la Conférence Internationale
sur les Kurdes
Moscou, le 13 octobre 1989
Je suis très préoccupé par le destin du peuple
kurde, par ses souffrances et par ses victimes. Le combat
tragique du peuple kurde qui dure depuis si
longtemps prend sa source dans le principe du droit à
l'autodétermination des peuples etc'est pourquoi il est
juste.
J'appelle les gouvernements, les organisations
et les citoyens de tous les pays ainsi que les organisations
internationales à tenir compte, dans leurs relations
avecles pays où vivent les Kurdes, de la politique
réelle que les dirigeants de ces pays menent envers les
Kurdes. Aucune manifestation de cruauté, aucune injustice
nationale et sociale, aucune atteinte aux droits
de l'homme et aucun génocide ne doit rester inaperçu
et sans conséquences pour les pays qui l'ont permis. En
particulier, on ne peut oublier que des armes
chimiques ont été employées, qu'il ya eu des assassinats
et des tortures d'enfants, de femmes et de personnes
âgées.
Je considère que la Conférence doit s'adresser
à l'Assemblée Générale des Nations-Unies pour proposer
qu'elle, ainsi que ses Comités, débattent du
problème kurde. Le résultat de ce débat doit être, à mon
avis, une résolution de l'Assemblée Générale obligeant
les Etats sur les territoires desquels vivent les Kurdes,
à créer des régions nationales kurdes autonomes, et à
octroyer au peuple kurde l'indépendance qu'il mérite
dans les domaines de la politique, de l'économie, de la
religion et de la culture.
Tous lesactesde cruauté et toutes les illégalités
commises dans le passé envers les Kurdes doivent être
condamnés et des mesures interdisant leur renouvellement
dans le futur doivent être prises.
Avec un profond
respect et de l'espoir
Andreï Sakharov

###
BUlLETIN DE UAISON ET D'INFORMATION 9
Message de Monsieur
Edward M. Kennedy
-/rom the olltée 0/
geltatur tdward M. KeJtJtcd1j
0/ IYJa5pachuse#5
MESSAGE OF SENATOR EDWARD M. KENNEDY
THE KURDS: HUMAN RIGHTS AND CULTURAL IDENTITY
AN INTERNATIONAL CONFERENCE
PARIS, FRANCE
OCTOBER 14, ,1989
I wish I could be with you today as you gather to advance the
cause of human rights and cultural preservation of the Kurds.
Let me first commend one dedicated individual whose
.persistent efforts have made this important conference a reality
-- Mrs. Danielle Mitt~rrand. I am confident that the Kurdish
Institute of Paris will serve as a beacon of hope to the millions
of Kurds around the world who seek a brighter, and just future.
I share with each of you here today your abiding commitment to
advance the cause of the Kurdish people. We must join together
in advancing the cause of justice and respect for human rights
for the Kurdish people.
The Kurds are heir to one of the oldest, richest cultures in
human history. Dating back to the Medes, their culture has given
birth to writers, philosophers, great musicians and poets who
have enriched many nationsacross the earth. Yet time and time
again, this priceless culture has been threatened by forces much
more powerful.
Far too often throughout history, the Kurds have been treated
as pawns in regional conflicts, their people have been persecuted
and their culture repressed. Earlier this year, the Iraqi
Government began a massive' campaign to relocate by force tens of
thousands of Kurds in northern Iraq to other parts of the
country. Last year, thousands of Kurds died from the poison gas
attacks by Iraq and thousands more had to flee to Turkey, Iran
and Syria.
The Kurdish people have suffered far too much for far too
long. We must rededicate ourselves to ending the suffering the
Kurdish people have endured, to ensuring the respect of human
rights, and to raising global awareness of their plight -- the
Kurds must not be forgotten.

l'
BUUErIN DE UA/SON Er D'INFORMATION 10
Allocution d'ouverture de Monsieur
Bernard KOUCHNER
Secrétaire d'Etat à l'Action Humanitaire
Mesdames et Messieurs, je sais que vous venez de 32
pays, je n'ai jamais vu, en tout cas, autant de Kurdes
venus de pays différents réunis dans une même pièce
pour parler de culture et de défense de droits de
l'homme et j'en suis ému et je suis fier que ce soit la
France qui ait, d'une certaine manière accueilli cette
conférence. Mais je ne vous souhaite pas la bienvenue
car c'est l'Institut Kurde de Paris qui a organisé cette
rencontre et il faut le remercier avec l'aide de la FondationFrance-LibertésdeMme.
Danielle Mitterrand. Si je
prends la parole quelques minutes et si demain plus
officiellement je présiderai une des tables rondes, alors
à ce moment-là je vous dirai combien je souhaite qu'il
ne soit pas question ici d'attaque contre un gouvernement
ou contre un autre, d'imitions dans les affaires
intérieures d'un pays, mais d'espoir de défense des
droits de l'homme et d'actions humanitaires. Il y a
beaucoup à faire. Maintenant à titre privé, je vous dirai
combien j'attendais cette réunion depuis des années,
combien depuis les années 70 qu'avec Mustafa Barzani,
avec tous les leaders que j'ai connus et avec Abdoul
Rahman Ghassemlou, nous avions préparé cette rencontre.
Cette particulière rencontre, nous en parlions il
ya encore plus d'un an avec Abdoul Rahm an, notre ami
et nous avons même choisi le titre de ces deux jours avec
lui.
En souhaitant encore une fois à titre personnel du
succès à ces travaux, c'est-à-dire, du succès pour les
populations kurdes, c'est-à-dire, moins de souffrance
pour elles. Jeme rappelle de deux phrases de Ghassemlau:
l'une qui a souvent été reprise disait, "on ne parle
pas assez des Kurdes parce que ils ne pratiquent pas le
terrorisme, parce qu'ils n'ont pas détourné d'avions, et
parce que ils n'ont pas pris d'otages". Mais c'était non
pas une façon de le regretter mais d'être fier de la
pratique des Kurdes, c'était parce qu'il avait foi comme
j'espère tous entre vous, en la démocratie, c'était parce
qu'il était un des plus grands combattants de la
démocratie, et parce que c'était cette voie qu'il avait
choisie pour guider des populations kurdes. Une autre
phrase disait "Vous en êtes peut-être les démentis, les
populations kurdes non pas d'autres amis que leurs
montagnes". Il en faudra lutter, lutter, lutter éternellement.
C'est vrai que les problèmes sont immenses, 25 millions,
5 pays, des revendications d'autonomie, des
difficultés juridiques et politiques immenses, mais
aujourd'hui, après bien des rencontres, bien sûr, mais
cela peut-être plus que tant d'autres, marque un espoir
sur le chemin de cette démocratie à laquelle aspirait
mon ami Abdoul Rahman Ghassemlou pour les populations
kurdes. Et je vous demande, en vous remerciant
monsieur le Président, de m'avoir donné la parole
et encore une fois je vous demande de faire une minute
de silence à la mémoire de tous les combattants et les
civiles kurdes qui sont tombés et qui sont morts dans
des circonstances atroces depuis quelques années et
très singulièrement à ces trois hommes qui ont été
assassinés à Vienne, Abdoul Rahman Ghassemlou,
Abdoullah Ghaderi et Fazil Rassoul qui représentaient
tous les trois dans les diverses nationalités, l'honneur
du peuple kurde. Le chemin qu'ils montraient nous
allons, j'en suis sûr,l' emprunter pendant deux jours. Je
vous remercie.

BULLETIN OE LIAISON El' D'INFORMATION 11
Parliamentary
Human Rights Group
For release 10.00 Saturday1989 October 14
Further information:
Lord Avebury 274 4617 (evening) 7930005
(daytime)
Mary Dines (Secretary of the Group) 7049216
Remarks by Lord Avebury, Chairman of the Parliamentary
Human Rights
Group, UK, chairing the opening session of an international conference on
THE KURDS: HUMAN RIGHTS AND CULTURAL IDENTITY
held at the Centre des Conferences Internationales, 4 Avenue Kleber, 75016
Paris, and sponsored
by Mme Danielle Mitterand.
The theme of this conference is human rights and cultural identity. But the
cultural identityof any people is determined by their political status. And all
other human rights presuppose the right of self-determination; without selfdetermination,
not only is cultural freedom denied, but many of the other rights
enshrined
in the UN Covenant on Civil and Political Rights are flagrantly and
persistently violated.
We see that truth exemplified today in the Baltic states annexed to the Soviet
Union; in Eritrea, a former colonial territory which was handed over to the new

BULLErIN DE UAlSON Er D'INFORMATION 12
imperialists
in Addis Ababa by the UN; in Tibet, annexed by the People's
Republic of China 30 years ago; in East Timor, still occupied by tens of
thousands of Jakarta's troops; in Palestine, where Israeli ~epression fails to still
the clamour
for self-rule; in the Western Sahara and West Papua, both cases
where the UN violated its own rules for decolonisation,
and most tragically, in
Kurdestan.
More than 70 years ago, President Woodrow
Wilson set out his aims for the
self-determination of nations in the celebrated Fourteen Points. Number
twelve specifically mentioned the nationalities which were living under
Ottoman rule., and in the Treaty of Sevres, an independent Kurdish state was
foreshadowed.
The western nations who devised these arrangements were really more
concerned to dismember the Ottoman Empire than to promote the right of selfdetermination
for the Kurds and the Armenians. But the fact remains that they
pledged their word and then dishonoured it.
This places a huge moral responsibility
on the present leaders of the United
States, France and Great Britain.
They fought two world wars ostensibly for
the maintenance of the rule of law and the preservation of human rights
including particularly the right of self-determination, and they gave detailed and
specific assurances to the Kurds. Today they can and do rely on the more
limited formulations of the United Nations, which are concerned only with
former colonies of the European powers. But is the right of a people to
determine
their own future to be confined to those former colonies, together
with the states which had already achieved it?

BULLETIN DE LIAISON ET D'INFORMATION 13
We need an extension of the formulas in General Assembly resolutions 1514
and 1541 of 1960, which set out the rules for self-determination.
Surely it must
be wrong that a people having distinct attributes of language, culture, ethnicity
and religion should be denied that right merely because they had never been
part of a separate political entity.
In the case of the Kurds, the emirates of tHe
14th to early 19th century had all those attributes, but never developed into a
nation state because of their feudal relationship with the Ottomans. This was
neither better nor worse than European colonialism,
or the Cha-Yon link
between the Mongols and Tibet.
All implied the political control of one people
by another, and all ought to be just as unacceptable
in an era of equßlity.
But the Kurdish people cannot waitfor the slow process of international
reforms. Throughout
the whole of the middle East, the Kurdish people are
facing an emergency.
In Iraq, the government has embarked on a massive programme of forced
relocation.
Under the pretence that Kurds have to be moved from their historic
territory because ttiey could be in the path of Iranian aggression, the regime
has systematically uprooted tens of thousands from their towns and villages,
and compelled them to move as much as 100kilometres away.

BUUEfIN DE UA/SON Er D'INFORMATION 14
In Iran, the Kurds suffered terrible losses during the Iran-Iraq war.
Many
Kurdish towns such as Sanandaj were bombed heavily. It seemed until
recently that following the death of the Ayatollah Khomeini, there might have
been an accommodation between Kurdish leaders and the new government in
Tehran.
However, the murder of the General Secretary of the Kurdish
Democratic
Party in Iran in Vienna recently, by Iranian secret agents, shows
that the Ayatollah's policy of crsuhing the Kurds has continued after his death.
In Turkey, as in Iraq, the authorities
are trying to eradicate the Kurdish identity.
Already, hundreds of thousands have been moved from their homes in Kara
Maras and neighbouring areas. The army, ostensibly searching for guerrillas,
force the whole of the population
of a village out of their houses, beat them up,
subject them to all sorts of indignities, and take th~ youngil1en away to army
camps, where they are detained and invariably tortured.
Turkey has applied to join the 'EEC. It is, of course, absolutely unthinkable that
we should admit a country which is inflicting such barbaric treatment
on a
defenceless minority whose only crime is to be different. In Britain last
weekend
a Kurdish refugee burned himself to death rather than be sent back
to his Turkish persecutors, and another lies seriously ill in hospital.
I do hope that, as we consider the human rights and cultural identity of the
Kurds over the next two days, we shall recognise
that the very survival of the
Kurds as a people is threatened.
It is not a matter of just a few cases, to be
carefully documented and perhaps made the subject of a presentation at the
UN Human Rights Subcommission in Geneva. It is a wicked conspiracy by the
leaders of several states to destroy a people, because that people aspires to
__~the s.elf-governmenLwe offeredJbem aod_tben snatched_away.~~_~ .~ __~ __._
Ends

BULLETIN DE LIAISON ET D'INFORMATION 15
ANNEXE 1
LISTE DES PARTICIP ANTS
M. DAFTARI Metin, président du Front national
démocratique, Iran
M. DOPFFER François, directeur d'OFFRA, France
PERSONNALITES
ETRANGERES
M. DOUEB Raphaël, secrétaire général de la Fondation
France-Libertés, France
M. ADONIS, poète, représentant de la Ligue arabe auprès de
l'Unesco.
ancien ministre des affaires socia-
Mme DUFOIX Georgina,
les, France
M. AIT AHMED Hocine, ancien ministre, Algérie
M. AKSENTIJEVIC Mirko, professeur des Sciences Politiques
à l'université de Belgrade, Yougoslavie
Mme AL-OBIED Fayza Hassan, avocate, Egypte
M. AL-ZOUHAIRI Kamil, écrivàin, ancien président de
l'Union des écrivains arabes, Egypte
M. AMIN AL-ALIM Mahmoud, écrivain, professeur de philosophie,
Egypte
Lord AVEBURY, président du Parlamentary Human Rights
Group, Grande-Bretagne
M. BETATI Mario de, doyen de la faculté de droit de
l'Université de Paris XI, France
Mme BLAU de WANGEN Joyce, professeur de langue
kurde, France
M. BLUM Michel, président du Comité spécial des organisations
non gouvernementales auprès des Nations Unies,
France
M. BOEV, directeur de l'Institut des Etudes Orientales à
l'Académie des Sciences, Bulgarie
M. BOLDRINl, sénateur, président de l'association des partisans,
Italie
M. BONNOT Michel, docteur, directeur de la Cellule
d'urgence au Ministère des Affaires Etrangères, France
M. BULUS Habib, docteur, responsable de l'Union des écrivains
arabes, Israël
Mme Ann BURLEY, chef de la Section Europe d'Amnesty
International, Grande-Bretagne
Mme CASABIANCA Chantal, porte-parole d'Amnesty International,
France
M. CHENAL Alain, responsable du parti socialiste pour le
Moyen-Orient, France
Mme CLWYD Ann, parlementaire, membre du Shadow
Cabinet du labour party, Grande-Bretagne
Mme CONNORS Jane, professeur de droit à School of Oriental
an African Studies, Grande-Bretagne
M. CORBYN Jeremy, parlementaire, Grande-Bretagne
M. DUPUY René-Jean, professeur de droit international au
Collège de France
Mme DUPUY Lydie, commissaire français des droits de
l'homme auprès du Conseil de l'Europe
M. EAGLETON William, ancien ambassadeur des Etats-
Unis à Bagdad et à Damas
M. FAKHRI Selim, ancien ministre, Irak
Mme FUGIER Françoise, chargée de mission à la Présidence
de la République, France
M. GALBRAITH Peter, membre du Comité des relations
extérieures du Sénat américain
Mme GALETTI Mirella, orientaliste et kurdologue, Italie
M. GALLMETZER Hartman, docteur, président du
Volkspartei de Tyrol du Sud, Italie
M. GASRATIAN, professeur, ancien directeur de la section
kurde de l'Institut d' orientalisme de l'Académie des Sciences
de l'Union Soviétique
Mme GEORGE Susan, écrivain, chercheur à l' Institute for
Policy Studies, U.s.A.
Mme GHASSEMLOU Eléna, France
M. GILBERT D, parlementaire, Grande-Bretagne
Mme GjÖRUP Fanny, The Danish Helsinki Committee,
Danemark
Mme GRAHAM Helga, journaliste,
M. GÜRSOY Gencay, professeur, Turquie
Mme GÜNEY Fatos, Turquie
Grande-Bretagne
M. HAMMERBARG Thomas, ancien président d'Amnesty
Insternational, président de Save the Children, Suède
M. HEYNDRICKS Aubin, professeur, directeur du Laboratoire
de toxicologie à l'Université de Gent, Belgique
M. KREYENBROEK Philip, professeur de kurde à Scholl of
Oriental and African Studies, Grande-Bretagne
Mme LABER Jery, directrice
de Helsinki Watch, U.S.A.
Mme LAIZER Sheri, écrivain, Nouvelle-Zélande

BUUEIIN DE UA/SON ET D' INFORMATION 16
Mme LAMOUCHE Anne, secrétariat particulier de
Mme. Mitterrnd
Mme LARSSEN Wencke, Norvège
M. LAZAREV, professeur, directeur de la section kurde de
l'Institut orientalisme de l'Académie des Sciences, Union
Soviétique
Mme LEATHERBYJanet, Refugee Studies Program, Grande-
Bretagne
M. LlNDEPERG Gérard, parlementaire, secrétaire national
du parti socialiste pour les droits de l'homme et les libertés,
France
M. LUDINGTON Nick, journaliste, Chypre
M. MAT ARASSO Léa, président de la Ligue internationale
pour les droits et la libération des peuples, membre du
Tribunal Russell, France
Mme MINCES Juliette, écrivain, France
M. MINKOWSKI Alexandre, professeur, France
Mme DanieJ1e MITIERRAND
M. MÖNCH Roland, professeur, R.F.A.
M. ÖNEN Yavuz, Association des droits de l'homme, Turquie
M. PELL Clairborne, sénateur, président du Comité des relations
extérieures du Sénat américain
M. PHILIPS John, parlementaire, Grande-Bretagne
M. PILZ Peter, docteur, parlementaire, Autriche
Mme PRUNHUBER Carole, écrivain et journaliste,
Vénézuela
M. ZUBAIDA Sami, professeur de sociologie à l'université
de Londres, Grande-Bretagne
PERSONNALITES
KURDES
M. ABDULRAHMAN Samî, secrétaire général du Parti
démocratique populaire du Kurdistan d'Irak
M. AHMED Ibrahim, ancien secrétraire général du PDK-Irak
M. AKSOY Ybrahim, parlementaire, Turquie
M. ALEMOAR Cemal, Grande Bretagne
M. ALINAK Mahmut, parlementaire, Turquie
M. ARDELAN Yousif, (ancien representant du Komeie),
Kurdistan d'Iran
M. ASLAN M. Ali, avocat, Turquie
M. ATE$ îsmet, avocat, Turquie
M. ATIAR Dara, Grande Bretagne
Mme AVDALl Aza, journaliste,
Géorgie, Union Soviétique
M. BAKER $ahîn, écrivain et journaliste, Australie
M. BAKSI Mahmut, écrivaine et journaliste, Suède
M. BEDREDlN Salah, secrétaire général du PDK-Syrie de
gauche
M. BEKAS $êrko, poète, Suède
M. BUCAK Sertaç, ingénieur, R.F.A.
Mme BUCAK Yayla, enseignante,
R.F.A
M. PUNON Rafael, journaliste, Espagne
Mme RASSOUL Susana, docteur,
Autriche
M. ROBERTS Gwynne, écrivain, Grande-Bretagne
M. RODINSON Maxime, professeur à la Sorbonne, France
M. SCHWARTZ Laurent, professeur à l'Ecole polytechnique,
président du Conseil supérieur des universités, France
M. TAHIRI Ahmed, écrivain, Iran
M. TANILLI Server, professeur, France
M. TARABULSI Fawaz, écrivain, Liban
Mme TAVIANI Henriette, présidente de France Terre
d'Asile
Mm~ TEJJYßRCharlotte,
profess~ur,~ Autriche
Mme ZAZA Gilberte, écrivain, Suisse
M. BURKAY Kemal, avocat, secrétaire général du Parit socialiste
du Kurdistan de Turquie
M. CHARAFI Hesen, membre du B.P. du PDK-Iran
M. DICLE Serhad, secrétaire général du Parti Pê~eng (Kurdistan
de Turquie)
M. DIZA YEE Mohsen, représentant personnel de M. Barzani
M. EKMEN Adnan, parlementaire, Turquie
M. ERDEM Huseyin, président du PEN Club kurde, R.F.A.
M. EREN Mehmet Ali, parlementaire, Turquie
M. GÜÇLÜ Ibrahim, Suède
Mme GÜÇLÜ Nilûfer, avocate, Suède
---~M. HEJAR, poète,-Îran----
Dr. HUSSEIN Fuad, HoJ1ande

BULLETIN DE LIAISON ET D' INFORMATION 17
M. tZOLt Keya, président de la Fédération des Kurdes en M. PIROT Ibrahim, représentant du PDK-Iran, Autriche
Suède
Dr. QAZZAZ Shafiq, Grande-Bretagne
Mme JAMIL Perwîn, présidente de l'Institut Kurde de
Bruxelles, Belgique
Dr. KARIM Necmedîn,
U.S.A.
Dr. KHAILAN Asad, président
d'Amérique du Nord, U.S.A.
du Congrès national kurde
M. RESUL Be~ir, chercheur à l'Institut d'Orientalisme, Union
Soviétique
M. RE~O Hemre~, poète et journaliste, Allemagne Fédérale
M. SERHAD Medet, avocat, Turquie
M. KHALIQI Mazhar, président du Centre culturel kurde,
Grande Bretagne
M. MAMEND Rassoul, secrétaire général du P.S. du Kurdistan
d'Irak
M. MAJEED Jafar, Suède
M. MUFfI Adnan, membre du Bureau politique du Parti
Socialiste du Kurdistan d'Irak
Professeur NADIROV Nadir, membre de l'Académie des
Sciences, Kazakhistan
Dr. NADIROVA Helîma, Kazakhistan
Dr. OTHMAN Mahmud, dirigeant du Parti Socialiste d'Irak,
Syrie
M. ÖNAL Ismail Hakki, parlementaire, Turquie
M. SHAFFIE Mozaffer, coordinateur du Centre Culturel
kurde, Grande-Bretagne
M. SÖNMEZ Kenan, parlementaire, Turquie
M. SOMER Salih, parlementaire, Turquie
M. TALABANI CelaI, secrétaire général de l'Union Patriotique
du Kurdistan d'Irak
Mme TALOYAN Marîna, universitaire, Georgie
M. TEIMOURIAN Hazhir, journaliste, Grande-Bretagne
M. TURK Ahmet, parlementaire, Turquie
M. UZUN Mehmet, écrivain, Suède
M. VANLllsmet ~rjf, historien, Suisse
M. ZILAN Re~o, linguiste, Suède
REVUE DE PRESSE CONFERENCE DE PARTS
TURQUIE-FRANCE-KURDES. Le chef de l'opposition interdit
toute participation à une conférence sur les Kurdes à
Paris. (A.F.P. 5.10.89) p.1.
CONFERENCE INTERNATIONALE SUR L'IDENTITé
KURDE les 14 et 15 octobre à Paris. (A.F.P. 6.10.89) p.2.
UNE CONFERENCE à PARIS SUR LES KURDES. Dirigeants
et intellectuels kurdes rencontreront des
représentants d'organisations humanitaires et des
personnalités connues pour leur engagement en faveur des
Droits de l'homme. (Libération 12.10.89) p.3.
KURDES EN DéTRESSE. (polits le citoyen 5.10.89) pA.
UNE CONFERENCE INTERNATIONALE SUR L'IDEN-
TITE KURDE. (L'Indépendant 8.10.89) pA
KURDES: le dossier de l'identité. (Centre Presse 14.10.89)
p.4.
KURDES: "LE TORT DE NE PAS ETRETERRORISTES", par
Marc Kravetz. "Les Kurdes ont trop d'adversaires bien
placés et pas assez d'amis, ne sollicitant l'attention ni des
tiers-mondistes impénitents ni des croisés de l'Occident.
Pourtant,les 25 millions de Kurdes sont bien menacés d'une
sorte d'ethnocide, sanglant en Irak et en Iran, insidieux en
Turquie. Ils ne peuvent compter que sur eux-mêmes et peutêtre
aussi sur nous. (Libération 13.10.89) p.S.
PREMIERE CONFERENCE INTERNATIONALE SUR
L'IDENTITE KURDE" ce week-end à Paris. (A.F.P, 13.10.89)
p.7.
LA PREMIERE CONFERENCE INTERNATIONALE SUR
LES KURDES s'ouvre à Paris. (Reuter, 14.10.89) p. 7.
LA CONFERENCE SUR LES KURDES critique les Etats
violant les droits du peuple kurde. (A.F.P. 14.10.89) p. 8
OUVERTURE A PARIS de la première conférence internationale
sur l'''identité kurde". (A.F.P. 14.10.89) p.9.
CONFERENCE INTERNATIONALE SUR L'IDENTITE
KURDE" : trois pays au moins devraient être sur la sellette.
(A.F.P. 14.10.89) p.lO.
CONFERENCE KURDES : renforcement des mesures de
sécurité. (A.F.P. 14.10.89) p.1l.
SEPT DEPUTES DU PRINCIPAL PARTI TURC de
l'opposition ont participé à la conférence sur l'identité
kurde. (A.F.P. 14.10.89) p.ll.
LA TURQUIE, L'IRAN ET L'IRAK attaqués par la
Conférence Internationale pour le mauvais traitement qu'ils
font subir au peuple kurde. (A.F.P. 15.10.89) p. 12
LES POURPARLERS DE PARIS CHERCHENT
à ATTIRER

I
BUUErIN DE UA/SON Er D'INFORMATION 18
L'A TIENTION SUR LE TRISTE SORT DES KURDES. (The
New York Times International, 15.10.89) p. 10
CONFERENCE INTERNATIONALE SUR LES KURDES.
(A.c.P. 15.10.89) p.14.
CONFERENCE SUR L"'IDENTITE KURDE" : le conflit
entre l'Irak et les Kurdes a dominé les travaux dimanche.
(A.F.P. 15.10.89) p. 15.
CONFERENCE INTERNATIONALE SUR LES KURDES-
Condamnation du sort réservé à cette minorité. (A.c.P.
15.10.89) p. 16.
VIVE REACTION D'UN CHEF KURDE A LA Conférence de
Paris. (Reuter, 15.10.89) p. 16
LA CONFERENCE SUR L"'IDENTITE KURDE" souhaite
un statut d'observateur pour les Kurdes à l'assemblée
générale de l'O.N.U. (A.F.P. 15.10.89) p. 17.
LA CONFERENCE INTERNATIONALE SUE
L"'IDENTITE KURDE" décide de créer une commission
pour la "défense des droits de l'Homme kurde". (A.P.P.
15.10.89) p. 18.
LA CONFERENCE DE PARIS crée une commission internationale
sur le problème kurde. (Reuter 15.10.89) p. 19
LA FONDATION"FRANCE-LIBERTES" prête à "assumer"
d'éventuelles répercussions diplomatiques de la conférence
de Paris. (A.F.P. 15.10.89) p.20.
DANIELLE MITIERRAND LE 24 OCTOBRE DEVANT LE
SENAT AMERICAIN. (A.F.P. 15.10.89) p.21.
LA MAUVAISE SITU ATION DES KURDES d'Irak domine
à la Conférence sur l'identité kurde. (A.F.P. 16.1.89) p. 22
L'AMBASSADEUR IRAKIEN A PARIS invite Mme Mitterrand
à aller visiter le Kurdistan. (A.F.P. 16.10.89) p. 22
UNE CONFERENCE MET AU PREMIER plan le sort des
Kurdes. - Des résolutions demandent que des sessions aient
lieu aux Nations Unies sur les violations des droits de
l'homme. (The Washington Post, 16.10.89) p. 23
LES KURDES EN CONFERENCE à PARIS. Invités par
l'association France-Libertés de Danielle Mitterrand ils
étaient pour la première fois réunis toutes nationalités
confondues. (Libération 16.10.89) p. 24.
KURDES: Une brèche dans le mur du silence. (Corriere della
Sera, 16.10.89) p. 25
LES KURDES: peuple sans Etat. (Sydney Morning Herald,
15.10.89) p. 26
CONFERENCE INTERNATIONALE à PARIS:
L'indifférence et l'hypocrisie dénoncées. (L'Humanité
16.10.89) p. 28.
L'AMBASSADEUR D'IRAK A PARIS EXPRIME son malaise
sur la Conférence sur les Kurdes. (Reuter, 16.10.89) p. 29.
UNITé KURDE POUR DENONCER AU MONDE LE
«génocide». - Les Turcs accusés de brûler des villages kurdes.
- Les Kurdes soviétiques perdus retrouvent leurs
racines. (The Independent, 17.10.89) p. 30 et 31.
UNE CONFERENCE A PARIS: Des témoignages accablants
sur la répression irakienne au Kurdistan. (Le Monde
17.10.89) p. 32.
DROITS DE L'HOMME ET IDENTITé CULTURELLE: les
Kurdes en conférence. (La Croix 17.10.89) p. 33.
LES KURDES SE REUNISSENT à PARIS sous l'égide de
Madame Mitterrand. Des témoins du génocide. Auditoire
bouleversé. Oournal de Genève Gazette de Lausanne
17.10.89) p. 34.
LA CONFERENCE DE PARIS SOUHAITE le statut
d'observateur à l'ONU pour les Kurdes. (El Moudjahid
17.10.89) p. 35.
KURDES: action pour un front uni pour aider à combattre le
«génocide». (Sydney Morning Herald, 18.10.89) p. 36.
DIPLOMATIE ET DROITS DE L'HOMME.
16.10.89) p. 37.
UNE SI GRANDE ABSENTE. (Off 17.10.89) p. 37.
(Le Quotidien
L'IDENTITE KURDE. Le conflit entre l'Irak et les Kurdes a
dominé et perturbé, hier, les travaux de la première
conférence internationale sur "l'identité kurde" réunie à
Paris. (Montagne 16.10.89) p. 38.
LES KURDES DEFENDENT. LEUR SURVIE A PARIS.
Répartis sur plus de cinq pays, ils revendiquent leur identité.
(Est Républicain 15.10.89) p. 39.
KURDIST AN : Le martyre d'un peuple. (Dernières Nouvelles
d'Alsace 16.10.89) p. 39.
CONFERENCE SUR LES KURDES. Le point sur la
répression. (Libération Champagne 16.10.89) p. 40.
PREMIERE CONFéRENCE INTERNATIONALE SUR LES
KURDES. (Tagwacht, 16.10.89) p. 40.
LE CONFLIT ENTRE L'IRAK ET LES KURDES A LA
CONFERENCE SUR "L'IDENTITE KURDE". (Courrier de
l'Ouest 16.10.89) p. 40.
UNE COMMISSION SUR LES DROITS DE L'HOMME
POUR UN PEUPLE DIVISE. (Sydney Morning Herald,
16.10.89) p. 26
KURDES: l'Irak en accusation. L'Irak qui avait finalement
accepté de participer à la conférence sur l"'identité kurde"
s'est retrouvée mise en accusation. (L'Eclair des Pyrénées
16.10.89) p. 41.
KURDES_: ConféJ'ence int~rnationale_à ParjJ;_~(Le__FigaTIL-- __ .______ _ ._., _
16.10.89) p.27. CONFERENCE A PARIS SUR LE PROBLEME KURDE :
L'Irak au banc des accusés. Le régime d'Afez el Hassad,

BULLETIN DE LIAISON ET D'INFORMATION 19
responsable du massacre de milliers de ses ressortissants de
I 3.tionalité kurde, n'apprécie évidemment pas la tenue d'une
semblable conférence. (Nord Matin 17.10.89) p. 41.
CONFERENCE SUR "L'IDENTITE KURDE" :l'Irak au banc
des accusés. (l'Indépendant 16.10.89) p. 41.
CONFERENCE INTERNATIONALE SUR LES KURDES:
Les armes chimiques en accusation. (presse de la Manche
: 6.10.89) p. 42.
REPRESSION CONTRE LES KURDES: L'Irak au banc des
Hccusés. Une conférence internationale sur le problème
Imrde s'est tenue, ce week-end, à Paris, à l'initiative de Madame
Mitterrand. (petit bleu du Lot et Garonne 16.10.89) p. 42.
le Congrès américain. (Gamk 27.10.89) p. 53.
UNITE FRATERNELLE DES KURDES. (Nedjeljna Borda 4/
5.11.89). p. 54.
MITTERRAND-DUMAS: M. Dumas évoque les initiatives
de Mme Mitterrand. (A.F.P. 21.11.89) p. 56.
DIVISION CHEZ INÖNÜ. Démission en masse au S.H.P. à la
suite de l'exclusion du parti des sept députés kurdes ayant
participé à une Conférence internationale sur les Kurdes.
(raz 21.11.89). p. 56.
MADAME MmERAND DEFEND LA CAUSE DES KUR-
DES.

BUUErIN DE UA/SON Er D'INFORMATION 20
"CONFERENCE SUR L'IDENTITE KURDE" à PARIS.
(Liwa as-Sadir 5.11.89). p. 76.
LES KURDES IRANIENS ET LE MOMENT DE LA
DéCISION. (Keyhan-London 2.11.89). p. 78. (vérifier la
traduction).
MADAME MIlTERAND SEME LA PANIQUE DANS LES
RANGS DU SHP. Certains députés originaires de l'Est insistent,
malgré l'opposition d'Inonü, pour y participer. (Milliyet
6.10.89). p. 78 bis.
NOS RELATIONS TENDUES GRACE A "MADAME" QUI,
SELON LES AUTORITéS FRANÇAISES, AGIT EN SON
PROPRE NOM. (Milliyet 6.10.89). p. 79.
LA CONFERENCE KURDE COMMENCE DEMAIN avec la
participation de plusieurs personnalités importantes dont
Sakharov, le sénateur Kennedy et le président de la commission
des affaires étrangères du Sénat américain PELL.
(Cumhuriyet 13.10.89). p. 79 bis.
SEPT DEPUTES DANS L'AVION PART ANT POUR PARIS.
(Cumhuriyet 14.10.89). p. 80.
LA CONFERENCE KURDE COMMENCE EN L'ABSENCE
DES STARS POURT ANT AlTENDUES. Les responsables
officiels français ont exprimé des critiques évitant les confrontations
avec la Turquie, l'Iran et l'Irak. (Cumhuriyet
15.10.89).p. 80 bis.
LE SHP SE PREPARE AU RETOUR DES DEPUTES ayant
participé à la Conférence kurde de Paris. (Cumhuriyet
15.10.89). p. 80 bis.
MANIFESTATIONS DE SOUTIEN AUX KURDES. C'est un
Lord qui a ouvert la conférence de Paris et le Ministre
français a exprimé son soutien. (Gunes 15.10.89). p. 81.
"MADAME" NE SAIT PLUS S'ARRETER. Une résolution a
été adoptée à la clôture de la Conférence. (Milliyet 17.10.89).
p.88.
LES DEPUTéS DU SHP SONT DEVENUS LES stars de la
Conférence kurde. Madame Mitterrand présentera la question
kurde devant le Sénat américain. (Tercüman 17.10.89).
p.89.
LES DEPUTES DU SHP AYANT PARTICIPE à LA CONFE-
RENCE KURDE DE RETOUR. Encore un peu et"ils seront
déclarés comme traîtres". (Cumhuriyet 18.10.89). p. 90.
LES SEJ7f DEPUTES DU SHP DEVANT LA COMMISSION
DE DISCIPLINE DU PART!. Ils risquent l'expulsion.
(Cumhuriyet 18.10.89). p. 91.
LA CONSTITUTION D'UNE COMMISSION KURDE en
Turquie au sein du comité de surveillance de la Démocratie.
(Cumhuriyet 18.10.89). p. 91.
LE PKK CONTRE "MADAME". Le porte-parole du PKK
déclare dans une conférence de presse à Bruxelles que la
Conférence kurde de Paris vise l'autonomie et la destruction
du PKK. (Milliyet 18.10.89). p. 92.
LES SEPT DEPUTES A LA RECHERCHE D'UNE AlTI-
TUDE COMMUNE. (Hürriyet 17.10.89). p. 93.
LES SEJ7f DEPUTES DEVANT LA COMMISSION DE DIS-
CIPLINE. (Hürriyet 19.10.89). p. 93.
LES AUTORITES D'ANKARA REAGISSENT CONTRE la
tenue de la Conférence kurde. (Hürriyet 19.10.89). p. 93.
LA CRISE KURDE DU SHP. Les députés traduits devant la
commission de discipline du Parti risquent l'expulsion.
(Cumhuriyet 19.10.89).
LE P.K.K. PARTICIPE EGALEMENT à LA CONFERENCE
KURDE. (Cumhuriyet 14.10.89). p. 82.
UNE COMMISSION INTERNATIONALE COMPOSéE de
parlementaires pour les Kurdes. (Cumhuriyet 16.10.89). p.
83.
L'AGENCE DE PRESSE ANATOLIE N'A PAS été autorisée
à suivre la Conférence kurde à Paris. (Hürriyet 16.10.89). p.
84.
LE SHP CRITIQUE VIVEMENT LES 7 DéPUTéS ayant participéàla
Conférence kurde à Paris. (Hürriyet 16.10.89). p.BS.
ALERTE E LA BOMBE E LA CONFERENCE KURDE DE
PARIS. Le parlementaire anglais présidant la réunion a
déclaré ;"La Turquie demande son adhésion à la C.E.E., mais
un pays qui maltraite sa minorité ne peut y adhérer".
(Hürriyet 16.10.89). p. 85.
VOILA LE SOMMET KURDE. L'Occident soutien le
séparatisme. (Günaydin 17.10.89). p. 87.
LE CONGRES (AMERICAIN) ET LE PROBLEME KURDE.
Les responsables turcs des affaires étrangères suivent "avec
beaucoup de prudence" la déclaration que va faire Madame
Mitterrand devant le Sénat américain le 24 octobre. (Cumhuriyet
20.10.89). p. 95.
INÖNÜ A REFUSE L'INVITATION DE MIlTERRAND ; les
sept députés traduits devant la commission de discipline
menacent de quitter le parti. (Hürriyet 20.10.89). p. 96.
LE SOUTIEN DE KENNEDY AUX KURDES rendu public
dans un message lors de la Conférence kurde de Paris. La
question kurde sera d'autre part discutée le 24 octobre devant
le Congrès américain. (Günes 20.10.89). p. 97.
LES SEPT DEPUTES DU SHP AYANT PARTICIPE à la
Conférence kurde tenue à Paris: "nous sommes l'objet de
critiques injustes". (Cumhuriyet 20.10.89). p. 98.
PARIS: FAITS ATTENTION. Madame Mitterrand appelle
LA QUESTION KURDE A ETE DISCUTEE E LA CONFER- les Kurdes de Turquie au soulèvement. (Milliyet 20.10.89). p.
ENCE kurde tenue à Paris. Les organisateurs définissent la 99.
Conférence comme une action de sensibilisation sur le sort
.du-peuple-kurde;{Hurriyet-16:10089).-p;-86: ....- ... .. . -~--.tEPROCtJRÊt:JR-E>tJ.'rRIBtJN*t--E>E--tA ceUR-DE
SURETE D'ET AT ouvre une enquête contre les sept députés
du SHP pour leur participation à la Conférence kurde de

'
BULLETIN DE LIAISON ET D'INFORMATION 21
Paris. (Milliyet 20.10.89). p. 99.
LES ORGANISATIONS KURDES DECIDENT de constituer
un conseil commun au lendemain de la Conférence kurde.
(Günes 21.10.89). p. 100.
LES KURDES PARTIS POUR SEDUIRE. A la Conférence
kurde la suprématie des stars et de la diplomatie. (Tempo
22.10.89). p. 101.
VERS UNE CRISE KURDE, CETTE FOIS-CI AVEC LES
ETATS-UNIS. On attend aujourd'hui la déclaration de
Madame Mitterrand devant le congrès américain. (Cumhuriyet
24.10.89). p. 104.
POSITION COMMUNE FRANCO-AMERICAINE VIS-A-
VIS DES KURDES. Le sénateur Kennedy lance un appel aux
membres du Congrès pour demander au Secrétaire Général
des Nations Unies l'organisation d'une réunion sur la question
kurde. (Cumhuriyet 25.10.89). p. 105.
LES TRAITES DE SEVRES OU DE LAUSANNE? Un éditorial
sur le soutien apporté par les Etats-Unis aux Kurdes et
aux Arméniens. (Cumhuriyet 25.10.89). p. 106.
MADAME MITTERRAND PORTE-PAROLE DES KURDES
devant le Congrès américain. (Günes 25.10.89). p. 107.
SESSION SPECIALE KURDE AU CONGRES AMERICAIN.
(Cumhuriyet 26.10.89). p. 108.
LES ACTIVITES DE MADAME MITTERRAND NE PEU-
VENT LIER QU'ELLE. (Cumhuriyet 26.10.89). p. 108.
LA DECLARATION DE MADAME MITTERRAND EST
QUALIFIéE "d'une initiative inconvenable" par les autorités
turques. (Cumhuriyet 26.10.89). p. 109.
L'INSOLENCE DE MADAME MITTERRAND devant le
Congrès américain. (Hürriyet 26.10.89). p. 110.
UN "PROJET PRECIS" SUR LA QUESTION KURDE? Les
autorités d'Ankara se prosent la question après
l'intervention de Madame Mitterrand devant le Congrès
américain. (Cumhuriyet 27.10.89). p. 111.
LES SEPT DEPUTES QUI AVAIENT PARTICIPE à LA
Conférence kurde sont dans une situation difficile après la
décision d'exclusion prise à leur encontre par la commission
de discipline du parti. (Cumhuriyet 27.10.89). p. 112.
LA QUESTION KURDE A L'ORDRE DU JOUR du SHP
après l'expulsion des sept députés ayant particité à la
Cönférence kurde. (Günes 27.10.89). p. 113.
LE VIDE POLITIQUE: un éditorial concernant la situation
créée par l'expulsion des sept députés du SHP. (Günes
27.10.89). p. 115.
LES DEPUTES DU SHP ET DU DYP ne sont pas prêts à
accepter l'existence d'une "question kurde". (Günes
29.10.89). p. 118.
BAYKAL, SECRETAIRE GENERAL DU SHP déclare au lendemain
des démissions des députés: "tout peut s'arranger".
(Milliyet 29.10.89). p. 119.
LA CRISE DES "7" : La participation des sept députés du
SHP à la Conférence kurde a conduit ce parti devant une
nouvelle crise interne. (Nokta 29.10.89). p. 120.
LE DEPUTE INDEPENDANT, AKSOY, CRITIQUE
L'INTERNATIONALE SOCIALISTE dont fait partie leSHP,
sur l'attitude de ce dernier vis-à-vis de la question kurde.
(Nokta 29.10.89). p. 121.
LE DEPUTE DEMISSIONNAIRE, CUNEYT CANVER DU
SHP : '1nönü se comporte comme un procureur de la Cour
de Sûreté d'Etat". (Hürriyet 28.10.89). p. 122.
TROIS AUTRES DEPUTES DU SHP SE PREPARENT
DéMISSIONNER. (Tercüman 30.10.89). p. 122.
L'EVENTUELLE EXCLUION DES 7 DEPUTES ayant participé
à la conférence kurde pourrait conduire d'autres
députés du SHP à démissionner. (Tempo 12-18.10.89). p. 123.
LE PRESIDENT DU SHP, INÖNÜ, déclare sur la question
kurde: "Nous n'accorderons jamais une quelconque autonomie.
(Tempo 19-25.10.89). p. 124.
UNE ANALYSE DE LA CONFERENCE
(Roja Nû 26.10.89). p. 125.
UNE ANALYSE DE LA CONFERENCE
PARIS. (Berbang, Nov. 89). p. 127.
UNE ANALYSE DE LA CONFERENCE
(Vatan Günesi 3.11.89).
A
KURDE DE PARIS.
KURDE TENUE A
KURDE DE PARIS.
LA CONFERENCE DE PARIS. Comme d'habitude les
défauts sont les nôtres. (lia al Amam) p. 130.
ENTRE HADI AL-ALACIDE ET ANDREI SAKHAROV ET
LA POSITION DES TRAGéDIES DU KURDIST AN. (lia al
Amam) p. 131.
LA CONFERENCE KURDE A PARIS. (Ala-i Islam 4.12.89).
p.133.
DROITS DE L'HOMME ET IDENTITE CULTURELLE
KURDE. Madame Mitterand et la question kurde au Parlement
américain. (Serbexoyi 10.89 nO17). p. 135.
CONFERENCE INTERNATIONALE: Droits de l'homme et
identité culturelle kurde. (Bultenï Xeberï Kurdistan
28.10.89). p. 138.
LES DEPUTES DEMISSIONNAIRES DU SHPneveulent
revenir sur leur décision. (Günes 27.10.89). p. 116. ,
pas
CONFERENCE INTERNATIONALE: "Les Kurdes: droits
de l'homme et identité culturelle". (Pêseng 10.89). p. 149.
UN EDITORIAL DU QUOTIDIEN "CUMHURIYET" sur la
prise de parole de Madame Mitterrand devant le congrès
américain. (Cumhuriyet 28.10.89). p. 117.
LA CONFERENCE INTERNATIONALE DE PARIS souhaite
la représentation du peuple kurde à l'ON.U. (Ala-
Demoqratï n° 193 -10.89). p. 150.

NOM:
ADRESSE:
BULLETIN DE SOUSCRIPTION N O • ..........
o Je souhaite contribuer à l'action culturelle de l'Institut Kurde
Je vous envoie un chèque de FF.
o Je souhaite recevoir régulièrement le Bulletin de liaison et d'information de l'Institut.
Je vous envoie un chèque de 240 FF, représentant l'abonnement annuel de 12
numéros (France) ou 265 FF pour un abonnement à l'étranger.
N° .
BON DE COMMANDE "HÊvl" (revue culturelle en langue kurde) ..........
o Je souhaite recevoir exemplaire(s) de HÊVÎ, au prix unitaire de 50 FF
(France), (Etranger 60 FF.)
_
o Je souhaite m'abonner à HÊvl (2 numéros par an), abonnement
100 FF (France), (Etranger 120 FF.)
annuel
je vous adresse mon règlement de FF par 0 cheque bancaire,D chèque postale, 0 mandatlettre,
0 mandat international à lordre de L'INSTITUT KURDE DE PARIS,
106, Rue La Fayette, 75010 - PARIS
NOM:
ADRESSE:
N O • ..........
BON DE COMMANDE "STUDIA KURDICA" (étude kurde, en arabe, persan, turc, français)
o Je souhaite recevoir exemplaire(s) de STUDIA KURDICA,
en langue au prix unitaire de 40 FF. (France), (Etranger 50 FF)
(le numéro en français au prix unit. de 60 FF, (Etrnger 70 FF)
je vous adresse mon règlement de FF par 0 cheque bancaire,D chèque postale,
o mandat-lettre Dmandat international à lordre de L'INSTITUT KURDE DE PARIS,
106, Rue La Fayette, 75010 - PARIS
NOM:
ADRESSE:

-.
Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse
Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse
Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse
Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse
Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse
Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse
Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse
Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse
Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse
Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse
Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse
Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse
Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse
Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse
Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse
Revue de Presse Revue de Rue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse
Revue de Presse Revue de P 's ve~Usee de Presse Revue de Presse
Revue de Presse Revue de P ev es ue ss de Presse Revue de Presse
Revue de Presse Revue de e u ess evue s de Presse Revue de Presse
Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse
Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse
Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse
Revue de Presse Revue de Presse Revue de Pr Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse
Revue de Presse Revue de Presse Revue de P i!ev de Presse Revue de Presse Revue de Presse
Revue de Presse Revue de Presse Revue u e Presse Revue de Presse Revue de Presse
Revue de Presse Revue de Presse Revue
ue de Presse Revue de Presse Revue de Presse
Revue de Presse Revue de Presse Revue d e Re e Presse Revue de Presse Revue de Presse
Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse
Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse
Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse
Revue de Presse Revue de vue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse
Revue de Presse Revue de P s EeSdgsee de Presse Revue de Presse
Revue de Presse Revue de P se Rev de d s de Presse Revue de Presse
Revue de Presse Revue de e Re e v d s de Presse Revue de Presse
Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse
Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse
Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse
Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse
Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse
Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse
Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse
Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse
Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse
Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse
Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse
Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse
~~:~:~~:::~~:~:EE:::: ~~/~i~i.lIIl;II:II'!ltÎïiis~:~~ ~;:::
Revue de Presse Revue de Presse Revue ~~ Bûl'.1" ..t' Ô 1 , t f Ô. , •..........
:-.. '. :.:-..:..: e.: m"':':" :e": t e
evue de Presse
'1:31"-:S' O' '.-."n"':"'e" .:-. 'm' ,' . . . o.. :-rm a:.t..o ::::.: :-'
, -. . -
......................................................
' n .
R d P R d P R
. '. . '''.;.... d P
evue e resse evue e resse evue>'liH< .••••••• HCr ••.•••••••••••••••••••••••••
r••••••••••• HC ••••• :.r< ••• t0U~evue e resse
Revue de Presse Revue de Presse Revue C1,,~ .~'Q,,..;7 Revue de Presse
~:~~: ~:~~:::: ~:~~: ~:~~::: ~:~~: ~:~~~:!~'j~~~J~!IJ~10~~~ft~I
~:~~: ~:~~::::
Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse

. -.-.
FRA0428 4 I 0351 IAFP-KZ94
Turquie-France-Kurdes
; Le chef de i'."~pp05ition intet'dit toute papticipation à wIe confél-'ence5l.fr
Qe%:Kurdes à Paris
0- Mme
AN.

Gf_GL
~FRA05304 l Oi96 FRA !AFP~U053
~urdes-conférence
.-
:Cotlférence intert1ationale sur l'idetltité kurde J.es 14 et 15 octobre à Paris
PARIS, 6 oct (AFP) - La première ~;coflféretlCe i.tltertlatiotlale sur llidentité
kur-'de"se tiendr'a ;à Pat'is le'5 i4 et. 15 Dctobr'e è. l' ini tiat.i"./E:' de l' Insti b...it
kurde de Paris, annonce un communiqué publié vendredi par cet organisme.
La conÇérence, qui se tiendra sous le haut patronnage de l'épouse.du chef
de l'Etat français, Mme Danielle Mitterrand, présidente de la fondation
France-Libertés, réunira des personnalités de tous les horizons géographiques
Of...j professionnels, itidiqi../e le comIl11...jniq,-~é. l.e thème en set'a ""Dt'oits de l'Homme
:et identi té cu1.tw'elle". L'objectif, selon le t.e:-:te,en est. de "rompre ]_e ft'lW'
du silence u qui entoure la communauté kurde.
(Selen les informations en provenance' ci' /.Hikara.,le orésident du Parti
Populiste Social-Démocrate turc, M. Erdal Inonu, a interdit. aux jeunes députés
de sa formation de participer è. cette conférence. Des députés du Parti de la
;Mère patrie (au pouvoir) et du Parti de la Juste Voie de l'ex-Premier ministre
Suley~an Demirel, invités personnellement à la,réunicn, n'ont pas encore Fait
savoir s'ils y participeraient).
mn/ej
AFP 061938 OCï 89

--~TIBERJ\TIO~12.
10.198~Q--~--------------------,
Une conférence à
Paris sur les Kurdes i
Dirigeants et intellectuels
kurdes rencontreront des
représentants d'organisations'
humanitaires et des
personnalités connues pour
leur engagement en faveur des:
Droits de l'homme. .
Première du genre, une conférence:
internationale organisée ~ur le:
thème « Les Kurdes, drOIts de:
l'homme et identité culturelle» s'ouvre
samedi prochain à Paris. Mais en dépit
d'un intitulé rassembleur et d'une ac-,
tualité particulièrement dramatique'
pour les Kurdes d'Irak, de Turquie P.t
d'Iran, plusieurs participants annoncés
ne seront finalement pas présents. ,
Organisée par l'Institut kurde de Paris:
que dirige Kendal Nezan, et placée sous
le patronage de Danièle Mitterrand,
présidente de « France-Libertés», qui a
assuré son concours à la rencontre,
cette conférence devrait réunir des dirigeants
et intellectuels kurdes avec les
représentants d'organisations humani-:
taires, des personnalités connues pour,
leur engagement en faveur des droits de
J'homme, des universitaires et des hommes
politiques venus de nombreux
pays. "
Parmi les participants français, on
attend notamment Bernàrd Kouchner,
secrétaire d'Etat à l'Action humimi-,
taire, le président du groupe socialiste
au Parlement européen Jean-Pierre,
Cot, l'ancien ministrë des Relations
extérieures Claude Cheysson ou le viceprésident
de la commission des Affaires
étrangères Jean-François Deniau.
L'académicien soviétique et prix Nöbel
de la paix, Andréi Sakharov, devrait
, également être présent ainsi que le sénateur
Claibornè Pell, président de la
commission des Affaires étrangères du
Sénat américain. Prévu au programme,
le sénateur Edward Kennedy ne viendra
finalement pas. ,
« Real-politik» oblige, la défense des'
Kurdes suscite une gêne visible, y como.,
pris dans les pays démocratiques de:
l'Occident qui n'entendent pas mécon~:
tenter Bagdad, Téhéran ou Ankara,
particulièrement chatouilleux sur ce,:
point. Le gouvernement irakien a ainsi'
multiplié les pressions sur Paris réce~
ment pour dissuader ses « amis» français,
aussi bien dans la majorité ql1e'
dans l'opposition, de participer à la
conférence. Et non sans succès sembletoil,
plusieurs personnalités françaises,
s'étant prudemment décommandées ~'
la veille des travaux. Les parlementaires';
ou personnalités turques qui devaient se;
rendre à Paris en ont été tout bonne-~
ment empêchées par les autorités d'An-'
kara, y compris les députés sociaux<
démocrates turcs, interdits de voyage:
par la direction de leur parti. .i
De même, des personnalités politiques"
autrichiennes ont décidé de déclarer'
forfait. Une absence d'autant plùs re~
marquée que certains d'entre eux entre-'
tenaient des relations étroites avec les
dirigeants kurdes dont le Dr Abdel-:
Rahman Ghassemlou, secrétaire géné- "
rai du Parti démocratique du Kurdistan
d'Iran, (PDKI) à l'origine de cet~e'
cûnférence de Paris qui se tiendra sanS,
lui. C'est à Vienne rappelons-le, que le '
13juillet dernier, le Dr Ghassemlou
avait été assassiné ainsi que deux de ses'
amis par les négociateurs iraniens venu~ ,
de Téhéran en mission officielle pour'
des conversations secrètes de paix avec '
les représentants kurdes.
Marc KRAVETZ,
La cœférence se lient les 14 et 15 oclobre au '
, Centre des Conférences internationales, 4,
avenue Kléber,750l6 Paris.
Pour lous renseignements: Institut Kurde.
Tél: 48.24.64.64.
3

POLITS le citoyen 5.10.1989
...................................
La situatiou des K~des, peuple écartelé et sans patrie, s'est
considérablement aggravée au cours des dernières années.
Pour que l'on n'oublie pas le sort qui leur est réservé, la
Fondation France libertés et l'lnstitut kurde de Paris
organisent une conférence sur le sujet, les 14 et 15 octobre
1989 au Centre des conférences internationales, 4 avenue
Kléber, 75016 Paris
L'INDPENDANT 8 10 1989
Une conférence internationale
;sur l'identité kurde .
. . c'
PARIS. - La première « coi"\férflllce internationale sur l'identité
kurde» se tiendra à Paris ltis .1.'(, et 15 octobre à "initiative de
l'Il1stitut kurde de Paris.' .
La conférence, qui se tiendra so';Js-le haut patronage de l'épouse
qu chef de l'Etat français, Mme Danielle Mitterrand, présidente de
lafondation Franc!l:.:Libertés, réunira .des personnalités dt. tous les
horizons géogral)hiqu'~ ou professionnels, indique le communiqlJé.
Le thème en ser.à « Droits de l'Homme et identité culturelle».
L'objectif, selon le textè, en est de « rO(T1pre le mur du silence Il
qui entoure la commuriauté kurde.
:, '-..... '
KURDES
Le dossie.r
de l'identité
Une conférence internationale
sur « l'identité kurde », la
première du gerire, doit réunir
samedi et dimànche à Paris
des personnalités politiques et
intellectuelles de différentes
nationalités, à l'initiative de
l'Institut kurde de Paris,
Elle vise, selon le directeur
de. l'Institut, M. Kendal
Nezan, à « briser le mur du
silenc~'» qui entoure le sort
de la communauté kurde.
Cette réunion a déjà suscité
des manifestations de mauvaise
humeur de la part de
l'Irak et de la 'Turquie notamment,
où les minorités kurdes
représentent resPNtivement
4 millions et 12 iMllions de
personnes.
Placée sous le haut patronnage
de l'épouse du Président
d e .1 a R ~ pub I i que,
Mme Danielle '.Miùèrràn'd~':;'en"
sa qualité de présidente de la
Fondation France~Libertés,
cette conférence serà un
Cl moment de réflexion sur les
moyens de venir en aide à
une population qui se trouve
dans une situation de
détresse», a déclaré
M. Nezan à l'AFP. Elle devrait
contribuer, espère-t-il, « à une
plus grande sensibilisation de
!,opinion publique internatiol'iale
» sur le problème kurde.
la communauté kurde, qui
.compte 25 millions de personnes,
est disséminée en
« minorités» dans cinq pays:
la Turquie, l'Irak, l'Iran, la
Syrie et l'Union Soviétique.
'. Elles se considèrent toutes
.privées de leurs droits les plus
.élémentaires et militent dans
-j'opposition aux régimes en
-place, l'exemple le plus
récent et le plus tragique
d'oppression demeure toutef.ois
celui du village de
,Halabja, dans le Kurdistan ira-
.kien, dont la population a été
décimée par les gaz de combat
de l'aviation irakienne en
mars 1988.
4

0' ,
~ . ..
..{; "
:~\'t,
'
VENDREDI13 OCTOBRE 1989
Kurdes: le tort de ne pas être terroristes
PAR MARC KRAVETZ
.' ~ _ . _ _ -.1.-.
Défensedi!S~iroits de l'homm~ et identité cUlturelle,'»'," Abdel-Rahman Ghassemlou, le secrétaire général du
Une conference sous cc tItre se devrait de faIre' Parti démocratique du Kurdistan iranien, «exécuté» à
l'unanimité. A gauche comme il droite, ces thèmes: Vienne le 13juillet 1989sur ordre de Téhéran, avait noté à
font recette. Pourquoi ironiser? Ce devrait. être plusieurs reprises qu'on parlait d'autant moins des Kurdes
l'honneur des démocraties d'en faire les principes, qu'ils ne se livraient pas au terrorisme. Dans le cas'
intangibles de leur politique, et du respect de ce\iX7' particulier de son mouvement, le refus du terrorisme était
cilesbasesde leursinterventions extérieures.La conférence une affirmation fondatrice. Ghassemlou était en effet
qui s'ouvre demain à Paris, avenue Kléber, concerne les convaincu que non seulement l'action terroriste ne pouvait
Kurdes. Et du mêmecoup, lesgrands principes se font t01.1t ,que nuire au prestige international de la cause qu'il '
petits. Comme s'il s'agissait d'un sujet tabou. ',," prétendait illustrer ou servir mais qu'elle finissait par la
Pour avoir été si souvent constaté, le silence général qüi' détruire de l'intérieur. Le sécrétaire général du PDKI
entoure le sort des quelque 25millions de Kurdes réparti~, n'avait pourtant rien d'un apôtre de la non-violence. Cet
entre la Turquie, l'Irak, l'Iran et la Syrie - mitre: intellectuel de haute culture, ancien professeur, avait
l'URSS - n'en restepas moins désolant. On chercheraiteh! troqué la vie universitaire pour celle d'un chef de guerre
vain dans le monde, et notamment au sein de celui qu:i qui, depuis dix ans menait la viedure à l'année iranienne et ,
s'affiche démocratique et se veut phare de la liberté, une' autres Gardiens de la révolution. Son attitude, assurément
voix officiellequi se soit un jour élevée pour défendre ce, dictée par un sens aigu de la morale en politique, était
peuple ou même l'une des populations kurdes particulièfè" d'abord politique et nourrie d'une réflexion permanente
ment en danger, comme c'est lecas aujourd'hui des Kurdès sur l'histoire contemporaine. S'il pensait que la fin ne
ci'Irak menacés d'un véritable génocide.
pouvait justifier les moyens, c'est qu'il avait aussi une idée
Qui croira encore au discours occidental sur la défensedes, précise de la fin poursuivie. L'autonomie (pour les Kurdes
droits de l'homme quand on a laisséimpunément lerégime:; d'Iran) et la démocratie (en Iran), les deux mots d'ordre de
de Bagdad exterminer, le mot n'est pas trop fort, des) son mouvement, impliquaient pour lui que ces principes
milliers de Kurdes irakiens réfugiés en Iran en utilisanh : s'incarnent dans la lutte elle-même.
massivementdes obus chimiques? A-t-on seulemententeàH i Abdel-Rahman Ghassemlou était l'un des très rares
du la France, qui a tant fait pour armer l'Irak de Saddam~ dirigeants de mouvements de libération nationale à croire
Hussein, élever une protestation même de pure fonne?:; ,de toutes sesfibres que la démocratie n'est pas un luxe pour
S'étonnera-t-on alors que l'Autriche cherche par tous les, le tiers monde, mais au contraire l'un des instruments
moyens à «oublier» l'assassinat prémédité dans sacapitale'" ~essentiels de son émancipation. A ce titre, n'était-ce la
d'une délégation kurde venue négocier la paix avec des: discrétion de l'h01!l!':l.e.,è~:mt eût, aiT11éilT!agin~rqu'o~_
officielsiraniens qui se sont révélésêtre autant de tueurs? ~ l'invitât dans toutes ces tribunes internationales où'il est si
Certes, l'Autriche n'est pas, en ce domaine, un modèle de: fort question des droits de l'homme. Ce ne futjamais lecas. ,
courage et de moralité, mais qui, parmi ses voisins O~" Jamais non plus on ne s'avisa autrement que dans de rares
l'Occident européen, oserait lui jetet la pierre? ;; journaux (dont le nôtre)desollü::iter son~ävis' sur le
L',accueilen France de quelques-uns des réfugiés kurdes' ,terrorisme contemporain. Il aurait eupoùrtant beaucoup à!
d'Irak entassés dans les camps de Turquie ne peut. faire' ': tiire, qui eût aidé à mieux comprendre la nature du danger, ,
oublier que, malgré les moyens diplomatiques dont )a', voire les moyens d'y faire face. ~":".
France dispose à Bagdad, celle-cin'a pas pu, et en l'espèce~ Aura-t-il assez répété à ses amis, à défaut de se faire
pas voulu, indisposer Saddam Hussein en exigeant de lui': entendre au-delà, que le terrorisme ~f: ::;o,-teraitmoins bien
un traitement simplement humain de la minorité kurde qui s'il n'était constamment primé P

Les Kurdes
ont trop
d'adversaires
bien placés et pas
assez d'amis, ne
sollicitant
l'attention ni des
tiers-mondistes
impénitents ni
des croisés de
l'Occident.
Pourtant, IHs
25 millions ,de
Kurdes sont bien
menacés d'une
sorte d'ethnocide,
sanglant en Irak
et en Iran,
insidieux en
Turquie. Ils ne
peuvent compter
que sur euxmêmes
et peutêtre
aussi sur
nous.
"A.~.-" •__-..._... -.........
, , /,roucher'.:le soi-disant opposar.ts au nouveau maître de
, Flrar." qui auraient commis ce crime pour lui nuire.
, AdWiirabledialectique qui pennet au choix de blanchir ou
, d',Î,gnorerl'assassin.
" ,Cela s'appelle, nous le savons, la Realpolitik. Et les
Kurdes le savent mieux que quiconque, eux qui pour leur
malheur vivent principalement
entre trois pays tenus
pour essentiels à l'équilibre
géopolitique régional et qui
plus est en pleine région pétrolière.
Non seulement Ghas- ,
,semlou le savait, mais il en
avait fait l'un des piliers de la '
politique du PDKI. En cette
fin de xx e siècle, disait-il, on
ne laissera pas la nation kurde
se reconstituer en Etat sur la
ruine de la Turquie, de l'Iran et
de l'Irak. Aussi ne revendiquait-il
'pas l'indépendance
mais l'autonomie pour son
peuple. Le droit pour les
Kurdes de gérer leurs propres
affaires en Iran comme dans
chacun des autres pays, dans le
respect des souverainetés na- "
tionales. Le droit à la diffé- '
rence kurde dans le cadre
d'Etats démocratiques respectueux
de tous les peuples qui
les composent. Autonomie,
différence, démocratie: trois
mots qui, s'il faut en croire
l'histoire et l'actualité, ne se
traduisent pas dans le vocabulaire
politique iranien, irakien,
turc ou syrien.
Nouvelle preuve s'il enfallut,
les multiples pressions exercées
depuis Bagdad et Ankara sur les invités de la
Conférence internationale de Paris, l'interdiction faite aux
parlementaires turcs de s'y rendre, y compris par leurs
propres dirigeants du groupe social-démocrate dont le
parti est membre de l'Internationale socialiste. Il est vrai
qu'en ce domaine ils sont concurrencés par le silence gêné '
ou les excuses de dernière minute de personnalités françaises
de la majorité comme de l'opposition, également
invitées et subitement sollicitées par d'autres obligations
dans leurs circonscriptions d'origines.
Les Kurdes ne sont ni juifs ni chrétiens. L'Occident n'a
donc pas plus à expier sa mauvaise conscience à leur égard
qu'il ne s'y sent impliqué à travers l'un de ses pseudopodes.
Que.leur reprocher d'autre? De ne pas recourir au terrorisme
qui leur vaudrait au moins la triste considération que
l'on accorde aux preneurs d'otages? Ou pis encore de ne
pas être une espèce en voie de disparition à la manière des
Indiens d'Amérique ou des aborigènes d'Australie? Il est
tellement plus confortable de défendre les droits de
l'homme quand, il n'y a plus d'hommes.
-- --~~~ -----.----------
6,

Kurdes-conférence
Première conférence internationale 5ur l'" identi té kw'de" ce week end à Pat'is
.(infographie) -
PARIS, 13 oct (AFP) - Une conférence int.ertlationale sur "J.'identi t.é
kurde", la première du genre, doit réunir samedi et dimanche à Paris des
personnalités politiques et int.ellectuelles de différentes nationalités, à
l'initiative de l'Institut kurde de Paris.
Elle vise, selon le directeur de l'Institut, M. f(endal Nezan, ti "briser le
mur du silence" qui entoure le sort de la communauté kurde. Cette réunion a
déjà suscité des manifestations de mauvaise humeur de la part de l'Irak et de
la Turquie notamment, o~ les minorités kurdes représentent respectivement 4
~illions et 12 millions de personnes.
Placée sous le haut patronnage de l'épouse du Président de la République,
Mme Danielle Mitterrand, en sa qualité de présidente de la Fondation
France-Libertés, cette conférence sera un "moment de réflexion sur les moyens
de venir en aide à une population qui se t.rouve dans une situation de
~ét.resse", a déclaré M. Nezan à l'AFP. Elle devrait contribuer, espère-t-il,
."è, une pll~s gt'ande sensibilisation de 1'opi.nion publique internationale" sur
.le problème kurde.
La communauté. kurde, qui compte 25 millions de personnes, est disséminée
en "minorités" dans cinq pays: la Turquie, l'Irak, l'Iran, la Syrie et l'Union
Soviétique. .
Elles se considèrent toutes privées de leurs droits les plus élémentaires
et militent dans l'opposition aux régimes en place. L'exemple le plus récent
et le plus tragique d'o~pression demeure toutefois celui du village de
Halabja, dans le Kurdistan irakien, dont la population a été décimée par les
gaz de c:otl'lbat de l'aviation i,rak.tenne en maf~S 1988.
Bagdad entreprit par la suite de déplacer les populations et de raser des
villages du Kurdistan, souligne M. Nezan, affirmant que près d'un million et
df."mide personnes ont dû partir de chez elles. "C'est un fait sans précédent
dans l~histoire du Proche-Ori.ent", fait-il remarquer.
L'opinion publique doit également connattre la situation des Kurdes en
'Tur'quie d'autant q{.I'Anl;'.~'a est candidate à 1.21 Communauté Economi.que E('Ii"opéent18
et que "les gens doivent, ,savoi.r'qui ils votlt accueillir d:::ltlS J.eur'mai.son",
ajOl...lt~-t-il.
Le sort des travailleurs immigrés kurdes dans les pays européens sera
.. ~galE;ment évoqué. . ,
Parmi la trentaine de personnalit~s~ui devraient etre présentes au débat
figurent notamment M. Jean-Pierre Hocké, Haut Commissaire des Nations Unies
Äour les Réfugiés, les sénateurs américains Edward Kennedy et Clairbarne Pell,
M. Bernard Kouchner, secrétaire d'Etat français ~ l'Action Humanitaire et M.
Claude C}'8ysSOt"\, e:

~LGL
~0324 ASI/AFP-AI79-
R 1 FRANCÉ-Ku~DS 1 10-14 0352
KURDISH CON~ERENCE SLAMS THEIR~lTRIES OVER RIGHTS VIOLATIONS
BY MOUNA NABA
PARIS, OCT 14 (AFP) - IRAQ' TURKEY AND IRAN TOOK A BEATING AT AN
INTERf-lAT1NAL C')N~ERENCE HERE SATURDAY DEVOTED TO THE .KURDS' THREATENED ETH~C
AND CULTU~AL IDENTITY AS WELL AS THE ALLEGED VIOLATION O~ THEIR RIGHT5.
SPEAKING ON THE OPENING DAY O~ THE MEETING AT THE I~TERNATIONAL CON~ERENCE
~ENTER HERE' LORD AVEBURY, CHAIRMAN O~ THE BRITISH PARLIAMENTARY HUMAN RIGHTS
GRc)UP, SAID THE SURVIVAL O~ THE KURD.S.AS A. PEOPLE WAS THREATENED.
. HE SAID IT WAS "UNACC"ËP-TÄB~E:~OR TURKEY TO B-Ë-ÄCTIVELY INVOLVED IN THE
NNIHILATION O~ THE KURDISH IDENTITY' WHILE SEEKING TO JOIN THE EUROPEAN
CONOMIC COMMUNITY.
~
HE ALSO RAPPED IRAQ 'OR DISPLACING KURDS ~ROM THEIR IRAQI HOMELAND AND
ACCUSED IRAN O~ BEING RESPONSIBLE ~OR THE MURDER O~ A8DERRAHMAN GHASSEMLOU'
GENERAL-SECRETARY O~ THE BANNED DEMOCRATIC PARTY O~ IRANIAN KURDISTAN' IN
VIENNA LAST JULY.
THE KURDISH LEADER AND TWO OTHER KURDISH NATIONALISTS WERE GUNNED DOWN
WHILE NEGOTIATING CONDITIONS ~OR THEIR RETURN HOME WITH IRANIAN ENVOYS,
ACCORDING TO TEHERAN. .
"'---'O"ANIELLEMITTERRAND' Wl~E O~ THE FRENCH PRESIDENT' SAID KURDS WER'E
"CLAIMING THEIR IDENTITY AND CULTURAL HERITAGE. II THE TWO-DAY MEETING WHICH IS
LD UNDER MRS. MITTERRAND'S PATRONAGE WAS ORGANIZED BY THE PRIVATE KURDISH
NSTITUTE HERE.
~ THREATS AND INTIMIDATION HAVE LEO FRENCH AUTHORITIES TO STEP UP SECURITY
f"c)R THE MEETING.
IRAN AND IRAQ LODGED PROTESTS WITH FRENCH AUT~ORITIES AS THE: CONFERENCE:
WAS GETTING UNDERWAY' WHILE TURKISH AUTHORIT~ES HAVE WARNED DEPUTIES O~ THE
RULING MOTHERLAND PARTY AND O~ THE .SOCIAL-DEMOCRATIC POPULIST PARTY' THE MAIN'
OPPOSITION GROUP, NOT TO ATTEND.
BUT SEVEN O~ THE POPULIST PARTY'S DEPUTIES DEFIED THEIR PARTY LEADERSHIP
AND ATTENDED THE MEETING, CONf"ERENCE SOURCES SAID.
IBRAHIM AKSOY' WHO WAS EXPELLED ~ROM THE PARTY ~OR DEf"ENDING THE KURDISH
CAUSE, SATURDAY TOLD THE CON~ERENCE THAT THOUSANDS O~ KURDISH VILLAGES HAD HAD
THEIR NAMES CHANGED' AND ACCUSED ANKARA O~ ENGAGING IN "STATE TERROR" IN THE
EASTERN PART O~ THE COUNTRY.
MORE
AFP 141917 GMT OCT 89
A. F. P. A. ,F. P.. A. F. P. A. F. P. A. F. P. A. F. P. 'A. F. P.- 'A. F. P.
GLGL
00325 ASI/AFP-AI80-~---
(PARIS)
R I FRANCE-KuRDS 2-LAST 10-14 0124
8

FRFR
FRA0120 4 I 0225 FRA IAFP-XF87
t(urdes-Con féj--'etlCe
(jfp."e!"~tl..H'eà Pai"is de 1.a pl~'ernièf'e conFëlh"~j-H::ei.nt.I~j-~na.t.iotialE:~SUt~ "l'identité
kurde"
PARIS, 14 oct (AFP) - La premlere contèrence internationale sur
1.""identité kurde", ewgani'::;ée paf' l'Insit.it:ut:. kUf'clE' dl? Paf'is:;, s'est ouver'te
samedi en fin de matinée à Paris en présence de dizaines de personnalités
politiques et intellectuelles de diverses nationalités.
Dans son discours d'ouverture Lord Avebury, président de la commission
parlementaire britannique sur les Droits de l'homme, a mis l'accent sur la
Il.t~épr-:'essioi.-tU dOr1t. SC)tit 'v'i!=titt1t:l:'S J..t7!Si P()fJt.tJ.21tior1S hcu....clE.?S ("?t-: It~.:lk, t~t-: Ir"':afi et..: e!'1
TLH'quie, ajoutant. yLiE c'était "la S~; ..H'v:i.E! m.:.':JmedE"::; l'.cirdes en t;:.:mt que peuple
qi_~i es t menacée"_
Placée sous le haut patronage de l'épouse du président de la République,
MMe Danielle Mitterrand en sa qualité de présidente de la Fondation
France-Libertés cette conférence, qui doit durer deux jours, vise, selon le
directeur de l'Institut kurde de Paris, M. Kendal Nezan, à sensibiliser
l'opinion publiq!..Ie it-lt"'~f'rlat:iünalE~ '::;ut"' le pr'oblème kUj--'dE.~et "bt~iset~ le mi..W dt~
si J_en ce" yU i 1.' (;:lnto;. ..ït~(o? •
Parmi les personnalités invitées à participer aux débats se trouvent
notamment l'ex-ministre des Affaires étrangères, M. Claude Cheysson, le
secrétaire d'Etat à l'action humanitaire,le docteur Bernard Kouchner, le
sénateur américain Claiborne Pell Louis.
MN/ave
AFP 141133 OCT 89

A
. ,
F. P. A. F. P. A. F.,P.. 'A. F. P. A. F. P. A. F. P. A. F. P. A. F. P'.
) .
'FRFR'
FRA0210 3 GI 0559 FRA IAFP-AR55
f~rdes-Conférence prev
Con'FéretlCe internationale SUt' "},'idet1tité hurdE.'"
devraient être sur la sellette
trois pays au moins
PARIS, 1,4 oct (AFP) ,- Trois pays au mClit1s~ l'It'ak~ la TtH'quit? E?t l'Iran,
'devraient être sur la sellette è la première conférence internationale sur
"l'identité kurde" qui s'est ,wvE!rt.(-~samedi à P

A. ~. P. A. F. P. A. F. P. A. F. P. A. F. P. A. F., P. A. F. P. A. F. P.
FHFH
FRA0185 4 GI 0169 FRA /AFP-AK27
f\uf'(:j(~S-i:Cln f éY'E'nce
Conférence Kurdes: renforcement des mesures de sécurité
PARIS, 14 oct (AFP) - La première Conférence Internationale Kurde sur
;;'l'identité kw'de". r'éuniE1samedi à. Paris. a fait l'clbjet d'intimid~ti,ans
diverses qui ont e~tratné un renforcement' sensible des mesures de sécurité,
ant pu constater les journalistes sur pltice.
Un interlocuteur anonyme a annoncé, en début d'après-midi, par téléphone à
J.'t~FP, ql~'l.me"ac:tion aurait. lieu dans di:< minutes au CenU'e Internatim1al, de
CW1férences" Ot:lSE! tient la réunion. Près d'Une heure plus; t.ard, tou.t était
calme au centre de conférences.
Dans la matinée, l'agence américaine Associated Press avait reçu un coup
de téléphcned'un interlocuteur anonyme qui a affirmé qu'une bombe allait
exploser au Centre International de Conférences à Paris. Selon les
organisateurs sur place, aucune menace ne leur a été directement adressée.
Toutefois, les mesures de sécurité ont été très sérieusement renfOrcées dès le
début de l'après-midi.
mn/es IDF
AFP 141617 OCT 89
, A. F~ P. A. F. P. A. F. P. A. F. P. A. F. P. A. F. P. A. F. P. A. F. P
FR
RA0289 4 IG 0264 FRA /AFP-BJ07
tR (urdes-conférence
1- Sept députés dl~ pt'incipal,pat'ti turc de l'opposition ont participé a la
~onférence sur l'identité kurde
PARIS, 14 oct (AFP) - Sept députés du principal parti turc de
l'opposition, le Parti Populiste Social-Démocrate (PPSD), ont participé samedi
à Paris a l'inauguration de la confér'ence Sl-lr"l' identi té kw'de" mal,gr'é
l'interdiction du Président du PPSD, Erdal Inonu, a7t-on appris auprès de la
ccm'Férence.
Les sept députés, MM. Ahmet Turk, Mehmet Ali Eren, Yusuf Kenan Sonmez,
Ismail Hakki Onal, Salih Sumer, Adnan Ekmen et Mahmut Alinak, invités à cett~
conférence mais à qcli M. InOnl-favait interdit d'y- participer, avai.;.mtqui.tté
Ankara vendredi en compagnie d'u~ ancien député, M. Ibrahim Aksoy, du PPSD. Ce
det'nier avai t été e:

R 1 Bc-KURDS 14-10 0240
FIRST_INTERNATIONAL CONFERENCE ON KURDSOPENS IN PARIS
KURDS
PARIS, OCT14 REUTER. THE FIRST INTERNATIONAL CO"~E~ENC£ ON
KURDS OPENED IN PARIS TOOAY, BRINGING TOG£THE~ ABOUT 200" OEL~GATES
TO FOCUS ATTENTION ON THE PROBLEMS OF A MIN~RITY SPREAD OVE~ FIVE
COUNTRIES.
KENDAL NEZAN, DIRECTOR OF THE PARIS-8ASED KURDISH INSTITUT~'
SAID THE CONFERENCE WAS HELD HOW BECAUSE THE WORLD WAS MORE
RECEPTIVE TO THE KURDISH CAUSE.
"WITH THE IRAN-IRAQ CEASE~IRE' TH!: POSITIOI~ OF THE KURDS HAS
BECOME EVEN MORE PRECARIOUS THAN EVE~. Ir THERE IS PERMANENT PEACE'
THEY WILL BE EVEN MORE VULNERABLE TO MISTREATMENT'" HE SAID.
NEARLY 30 MILLION KURDS LIVE IN IRAQ, IRAN' TURKEY' SYRIA AND
THE SOVIET UNION.
MORE
.'
KURDS 2 PARIS
A UNITED NATIONS TEAM HAS ACCUSED IRAQ or USING CHEMICAL GAS TO
SUPPRESS IT5 KURDISH POPULATION ~OLLOWIHG THE CEASE~IRE IN ~HE ÜULr
WAR IN AUGUST 1988.
KURDS IN IRAQ, IRAN AND TURKEY' WHICHHAVE THE SIGGEST
POPULATIONS' HAVE THF.IR OWN INDEPENDENCE MOVEMENTS' ALL FIGHilNG
FOR A UNliED KURDISH HOMELAND. .
THE KURDISH CAUSE RECEIVED A SET-BACK IN JULY WHEN ABDOLRAHMAN
QASSEMLU, LEADER O~ IRAN'S DEMOCRATIC PARTY O~ KURDISTAN' WÄ3
GUNNED DOWN IN VIENNA DURINO TALKS WITH IRANIAN ENVOYS.
THE PARTY' WHICH RECEIVED IRAQI BACKING DURINO TH~ EIOHT-Y~AP.
GULr WAR' HAS BLAMED IRAN ~OR THE KILLINO.
THE TWO-DAY CON~ERENC£ IS SPONSORED BY THE FRENCH HUMAN RIGHTS
GROUP FRANCE-llBERTES' HEADED SY PRESIDENT FRANCOIS MITTEP.RAND'S
HIrE DANIELLE' AND THE KURDISH INSTITUTE.
REUTER LD.J
14-10 2322.
PARIS/afp/griffith/lS.lO.89/o9hOO
KURDS
CONFERENCE
?â7.d - " .
TURKEY, IRAU and IRAQ have come under fire at an
international conference over their treatment
of KURDS.
BRITISH MP and human rights spokesman LORD AVEBURY
said the survival of the KURDS as a people was threatened.
He said it was unacceptable for TURKEY to be involved
"
in destroying the KURDISH identity while seeking to join
the EUROPEAN Economic Community.
LORD AVEBURY also criticised IRAQ for displacing KURDS
from thèir IRAQI homeland and accused IRAN of murdering
a leading KURDISH official in VIENNA last year.
The two-day PARIS conference was organised by the KURDISH
Instit\ft-e~un-der-thepatronage of-:-tnewi-feOf~tne "FRENë1f
President, DANIELLE MITTERAND.
12

4 ----------- ----_._~_.,._.__ .
TH8 NBWXpRK Tl~ES 1~~AnONAL ~UNDAY. OCTOBER IS. 1~_89 _
.. '. .. f. p' I- h . f K d bis wjfe said be waslOO weak. He said dull after Iraq &-.:t ~
Pans Talks SeekAttention or 19.tour s pr:~=lr::,~:e.:~e:: Ca:w.~~ tba~.:.i
. . . ----------- stop denying the Kurds. their ri" bJoc:ted by lhe Re&pII Adm~
. .. .' " . . . About hall the wurld's Kunls Uve In After World War I. Kurdistan ....
BrST. EVEN ~ REENHOUSE ten about the KlU"ds PÜlht ever siDœ par:u from 23 coun,"", •• d ....... , Tluhy, .......... In Inn ........ _ .............. .-. Ibo ::~
1pIIio11011lo .... v..- 11.- aboot 400,0lIODl them fled ~rl!lqin 1981 ClaJt.)1"ne. Pell, Democrat of ~e Is- In Iraq, and there is also a sIgnißcut el Sèvres. But the 1923 Traty 01 .
PAlUS, Oct. 14 - Kendal Naan, a after Baghdad dropped poJ~ P& Oll Iaod, chau"(!'an of Ihe ForelgJI Rela- Kurdish population ID Syna and 1be seooe SLf)eJ"aeded lbat aod
,lOft..spokm mope from Turkey aDd IleYeTJl KurcUlb vlJtages. KurdisIJ lead- tlmJs Committee, Is scheduled to speak Soviet UDion. KurdiSlall amoq several uUons.. ~ij
;::bairman of the KunOlIb Instituae. Is ersaaythausandsof Kurds48ecl. ou Sunday_ 11le CAlIlfereoœ Is also "The Kurds are parialls 01 die 1Dta'- The Kurdish IDstilute, • JP'CIIIP il
DsmayecHhat-the world's mUüona 01 "~veryooe &eemII to pay awch more beIDa sponsored by a French homeD national c:omunIty:' Mr. NezaD aatd. trrlters, arusta,ldstariaDs aDd ClIber~
lWJ'cIs and dteir 1,GDC).yHr-ClklcuUure at1el1tJon to a tiny LebaDese 'amily rlJlltls group foon4ed by Danielle Mil- "No gevemmettt wants ID speak up OIl,iffler(JlI"" Is tryJna ID keep the K&wdJÏ1
.18vebecomeorpbaM ofbistory. IJI"OIIP Chat klllnape a few AmerIcaJIs terrand., wlfeo! (he FrendJ President. OUTbehalf because they do not wurt to adbtrefmm betng .. u.ffed an. ~
I Not only bave the l(urd8 beaI denied dwJ they do to tile "odd's 25 mUUon When die oonfe~ opened today, dlseurb œrtafn military, po1IdtaI, has Itaœed KunlUb lICIIlP. ..... _
ibeir oWobomeland, but Iraq .. SY"- Kurds:~ saki Mr. NezIm, • pbysIclst Velma G. Bmn«:r, Wife of ~e1 D. Sa- strategic IDterests." Kurdish bIslOry ud KnrdUih ~
.emadcally destmyllœ Kurdish vil- whofJed1'w'JœyÜlIB7J. khanw,lbe Soviel human righlS cam- Peter W.Gailwailh.a SerweFardsn mara.. Iraq. tryIDg ID '01

ACPCW~ PR: 0;:1 PEX
CONFERE NeE --PARI S
380
PROCiF~~lt1ME
Conférence internationale sur les Kurrles
Pads9 :~~i ~)ctOt.;I)~I? (ACP).. . .. '",
I '" ' (:1.:"/0.:',) .".,,,c: c-' ;,I.CI.,t'or .1. I "F _.,'::Q1"" f'
t./t;;
c'''-I ...,.,I.L:'t:: '''''''''l''''P'' '" .• :) "
(:l,'
, 01' r.~cl r: - f' 1.1.:.._.,.: , ...t., ~I .•, ~d ... 01( : 1'. 1. f."l- :. I
,.J.•01-
..J ... d f' I( t. l,',".. ".. ') :
Paris, une conf6rence internationale sur le problème kurde, mise au
POirit .~ :I.'J:i.n:i.t:i,at':i"\.'i':~de 'Sil pr'l.~sj.dfmt€'.) Mml:~n.H'd.eU.p Mi.ttel'l'ëIf'ld. L..F.!
colloque él pel'm:i.s; .de fail'€:! le pr.li.nt sur. la r'f::'I')l'f.:~~;s':l.(:.rl, nc:d;alïlmprlt l'm
Il'.3k, subü~ p.:1l" unépor.::Ulation "dont 1.6 S(0ul c1"i.mf:~f~st d'ètl'E!
kUI-'de",) il sClulignè:Mme Mittel-'r-ar-,d. "
~:;l?lon ll?~; ObS('?l'va,teur's, la p.~i x l'è,f::nE~l'ait dOl'ènavant .:lU 1(l.Jl"'d:i,st,)n
l'l'al','l'~I-
• \. t".. ''1
'-O'j)']~
.... ,. l-l""O']'~:>l'e _~: ...... t .:t.:.., . f'o;~ ": .:.'\. ::\t.,rIJ;"
l,:. ~ 'M' .. 1.
"'..,,-
f.J~.':)
-'.I.t" ..... '
~,' •.'.: 11,;", ,:~ n
'M'l'~
'. ,(,~ • .:)
l"
r.:.: j;'-CC')I)l""
l, .t•. ;> .~ ••.• roi _. ':", •• :>
cl:l.manchf:' du st'nat~:;I.Jl~ "lmt'r'lC"" ln Pf:..tf:'~r'l.:;a Jbr:d l th a appor"U:' un
~( •• ].,
...
J' )'" co,. l'' (II IV'" ":1"1 ....IJ.l" 1 c,r' 'fll/,'''I''(' .JI"". '.'fll' ....\ (''-'(::.'"'' ,- ,)., ] i,:. "'l'Ir:..., ,'l'"- k J' "," r ,.,
.4 .,' • (.'1 •• ~:I b {.~ I.... t••d\..'.",:> ~. " .t '" ,:,. .. \0' I J ' ..I M"~ \',. ,~.l., ... ; ~,\':'_ .:' .,ls i{lJï'd~:!'::,"dan:';
le nord du pays?- au cours d'une offensive menée à IJ fin du mois
d'a oôt 1. ~~BB. P l'J:; i E~.lJr:; l'l,:i.11 :1. er's df.! ppr'',; c,nr,\'.' ';;:'j, er, II',i:i'j (l'l' i t,t" de::;:
civils~ iH.I'('aient, f::it~?tui)es~v:ict:i.mf~~:' dps gaz rifor.t,:el"i pt dE"::'
GIA:"('at:i.olïs dF.! "r\p,tt'o'/age" qui suiviïE:rd;. ,
Ln:i n d:' ~..t ('E' un, f'3Jt i;; Ci Il) ~ l' off€'n~; i \!(.~ dps, t/" c.,q,lé:':,
gouvernementales ~nvefsles guèri.lleros~kurdes rèpondait. toujours
~::'elori M. Ga),bï'

A. F. P. A. F.' P. A. F. P. A. F. P. ~A. F. P. A.'F. P. A.~. P. A. F. P.
Fr;:A0263 .3. I .q::=:8::i FF:(f:\ /i;FP-"Fh:/'~l
.~rde5-Confér~nce prév
CCJnfét'enc,:,.; ':;'~i...jr' .il' identi.té 1'.I.~r'de"
dominé les travaux dimanche
PARIS, 15 oct (AFP) - Le conflit entre l'Irak et les Kurdes a dominé et
perturbé, dimanche, les travaux de la première conférence intertlationale sur
"l'identité klH.'de" t'éwïi.e;l Pat'is.
L'Irak a en effet fait figure de principal accusé à cette conférence en
raison de sa politique è l'égard de la minorité kurde, estimée de source kurde
à quatre millions de personnes.
Bagdad a tent.é de se fait'e ent.endre en cJeitland~::nt au:-=:c)t'gani~;

A
ACP108 PR:03 PEX W KURDES
CONFERENCE KURDES PARIS
l ~i4
ENCADRE-PROGRAMME
f~CP/PG/FIM
C()f'! ff::')-'l;":nce inter'nat iona:l.!?sup lf!S ~ -
Kurdistan allait être constituée.
s('!l~~:.fè)"' will not Sdcrifice all values
of democrl)CY and human riohts in favour of commercial policy,"
Talabani ~~id •
He and his »upporte~s then left, and the Iraqi gover-nment
repr~~entative vanished without ?dd~essinQ the conference •
The me~tinQ brouoht tOQether Kurdish representatives from
Turkey, Iran ând Iraq, where most of the world'~ 30 million
Kurd~ are settl~d. Each country has its own Kurdi~h group
fiQhtinÇl for independence and a united Kurdistan.
"The French government is playinÇl a dOllble Çlame. It is
afraid to upset the Iraqi government because of its commercial
links with that country," Talabani ltlter told reporters •
He ~aid the Iraqi represente.tive, 8aha Din Ahmed, was s Kurd
who h~d defected to th~ lr-aqi side.
"We ar e not ready to listen to a I

'~Rl=R
FRA0358 4 I 0373 FRA /AFP-GC38
.(ut~des-conférence
.,...... . ,"
La c(.:lt"\fét~encE:1 'StAr'"l' ident.ité kut"'dE~"saühaite w"\ stabAt. el 'obset"'vateut' pCJL.I(~ lesi
.(urdef:;.à l'assemblée général.e de 1.' ONU
PARIS, 15 act (AFP) ~. la première conférence internationale sur
"l'identit.é kurde", rét.mi.e â Paris, a e:

... ri
'F:~lü~12 ..-::::.J.. r)C;L:~_~::,t:.:::.a_jD!...~tt~~ qe:.:::} t1:1:9 f.!]t~_I;::?r-('a:-.c1 .::... ~,it. Ei':'-::S'pt_.:::. J~"jr:\ ..i.t:-?.~j,:: ..: :-.C:US
:COr1ditiC!t1 : ~ll_e a e~rnr t~'.:j t.}'

IReuter - Reuter - Reuter - Reuter - Reuter - Reuter
I
Be-FRANCE-KURDS lSTLD
PARIS CONFERENCE SETS UP INTERNATIONAL GROUP ON KURDS
8y Juliet Towhidi
PARIS, Oct 15, Reuter - A Paris conference decid~d on Sunday
to set up an internati onal .pari i amentary commit tee "to moni tor
the treatment of 30 million Kurds 9pre4d acr~~m five countries.
The two-day intern~tional confer~nce, the 4i~5t of it» kind,
passed a resolution to c~eate the committee whi~h would al$o
lobby ~or a U"ited Nations observer seat for the Kurd~.
The un~nimity on the final resolution contrasted with an
earlier cl~sh, when a pro-Irani.n Kurdish le~der stormed out,
accusing the French government of caving in to pre~sure from
Iraq.
Sovi~t human rights campaigner Andr.ei Sakharov. in a letter
addressed to the more than 200 dele;atap from 26 countries, said
the United N.tion$ Ghould be aeked to hold a ~pecial General
Assembly ~e~slon to di.cuss the Kurds.
IIAll the c:rueltilfs and illegal acts committed in the p.!l'J~t
towards the Kurd$ should be condemned and measures should be
taken t.o prevent them happeni n; aga1n 1n the future, I' Sa~:hal"'"ov
~aid in the letter i ~ead out by his wife Yelena Bonner.
Hifi ~~11 w~~ ~dopted in the final resolution, along with a
pledQe tö hold ~ second international conference in Stockholm
bef ore Ju"ly !c]90~
The French secretary of state for humanita~ian affairs~
8el"'"nard Ko~chner. who chaired SundaY'$ ses»ion, 5aid the
conf~rence had been difficult tö oroanise and admitted gome
government~ had protested.
IIQur diplomats heve received protests from certain
governments concerned. 1I he told Reuters.
Ir.q. Iran 8nd Turkey, where the majority of Kurds are
concentrated~ have their own Kurdish guerrilla groups fightin9
for an independent .nd united Kurdistan.
President F~.ncoi& Mitterrand's wife Danielle, whose priv~te
human riohtv group France-Libertes helped organise the
con.ference. tcldr~pC:lrt,$"ss otperhaps there will be diplom~tic:
r-epercussions. but W& will tackle them. lI
Jalll Talab~ni, whose Iraqi Patriotic Union of ~urdi$tan
(PUK) is fiQhting for independence from Ba~hdad, walked out
after KQu~hner announced an Iraqi government representative
would address the conference.
"We are Qratefl..ll to th~ F='renchfor organi si ng thi $
conference, but we hope they will not sacrifice all value$ of
dp.mocracy amd hum.n rights in faveur of commerc.ial policy~ Il
Talab.n! said.
The Iraqi representative left wit.hout addre_$ing thé
meetln~. Talabani 1.ter told reporters the Iregi $pokesman, Baha
Din Ahmed. was _ Kurd who ~ad defected to the Iraqi side.
hWe are hot ready to listen to a Kurdish traitor ~ent by
Iraq to addreS9" the conf.rence,.11 he said.
Organ1sers ~8id they were disappointed at the turnout.
Between 40 andSO per cent of thO$~ invited failed to turn up,
according to Kendal Nelan~ head of the Kurdish Institute.
REUTER JMT EM ROW 152220 GMT oct89 <
19

. .
~.,~ t? ~}E:~ t'. C l.A .~;~.~; .1. Ci f""1~~~
PAF:IS~ 15 oct. (/~\FP)-- L.'époi.A~,':;:~ du pf'é'::,ici;:::~i'lt di":. la PèpubJ..iq'-.i12~1 MftlE' üar"l:Ls.l1.e
Mitterratld, a déclaré di.manc~'\esoi.r que l.a fOt'ldatiot'~ illl 1 elJNe préside était
pf'ét.E'~ à "aSSl.itti?,.;!f,lI le'::,; "t'épt:!:"c:u

PARIS, 15 oct (AFP) - L'épouse du président de la République, Mme Danielle
"Mitterrand,- parlera le 24 octobre (iLl ~]robl.ème kiArde à WasJlitlgtCJtl deVatlt la
commission des droits de l'Homme du Sénat américain, a annoncé dimanche le
secrétaire général de la Fondation France-Libertés qu'elle préside.
M. Raphael Doue~ a fait cette annonce à la tribune de la conférence
inter'national.e st.:r"l'identité ki..:r-,;::,:::" f'é~.jfüeà Par-'is,et p:l.

I,;LG:'"
00023 ASI/AFP-AOJ1-----
R 1 KVR~S-CON~ERENC~ 1
PLi~~7 O~ Kvp~s IN :R~a DOMINATES CON~EPENCE
10-16 0239
I:> N f< Ij FH' ISH IDENTITY
p ~ ~ !S, 0 C T U, (A F P ) -, THE PLI ";;,H T .:. ~ f< U R C, S L 1V It,~GIN 1 RA ~ DOM It-~ATE C' A N
A T I.j t'll..lt ... ':
1 ~'J " :: i'=, r',
(oj ~ E ? E:h C :: HE? E .)r'jTHE f~V R C, = " TH PEA 17ENE CI ETH NIC AND CUL T U RA L
IRMQ HAS ~PAWN MOST CRi7ICISM AT THE MEE:TINa HERE' THE ~IRST O~ ITS KINDI
fOR ITS TREATMENT 07 ITS KURDl5H MINORITY.
8AGH~AD TRIED TO PUT ITS SIDE O~ THE ARGUMENT, ASKING THE CON~ERENCE:'S
.j R ':i Ai'. IS E:R S T HAT 1" H E: L E:A C,E R .j ~ THE "}(U R C'1S H PAR LIA MEN T ", B A HE C' DIN AHM E C'' B E
~\LI.. ':'WECI TF~I'=IALS SAID.
THE CON~ERENCE ALSO DISCUSSED THE MURDER O~ ABDERRAHMAN GHASSEMLOU,
GENERAL-SECRETARY O~ THE BANNED DEMOCRATIC PARTY O~ IRANIAN KURDISTAN' IN
VIENNA ON JULY 13.
THE KURDISH 'LEADER AND TWO OTHER KURDISH NATIONALISTS WERE GUNNEG DOWN
WHILE: NEGOTIATING CONDITIONS ~OR THEIR RETURN HOME WITH IRANIAN ENVOYS'
ACCORDING TO TEHERAN.
DELEGATES UNANIMOUSLY PASSED A RESOLUTION CALLING ON AUSTR~AN AUTHORITIES
TO INVESTIGATE: THE MURDERS MORE THOROUGHLY.
AMONG THE OTHER RESOLUT10NS ADOPTED BY THE CON~ERENCE WAS A CAL~ ~OR A
SP~CIAL KURDISH ORGANISATION BE SET UP AND TO BE GIVEN OBS£RVER STATUS AT THE
UNITED NATIONS GENERAL ASSEMBLY. IT ALSO SOUGHT A SPECIA~ SESSION O~ THE
GENERAL ASSEMB~Y TO 6lSCUSS THE KURDISH ISSUE.
MRS. MITTERRAND SAID LATE SUNDAY THAT THE ~OUNOATION WAS READY TO ASSUME
THE "DIPL':'MATIC REPURCUSSI

Conference Highlights Plight of I{urds
ll~Ulio1l8 Callfor UN. Sessions on Abuses of Human Rights
.....,............
, By Joaat.ban C. Raadal
,
LI. J
Sponsored 'byDanielle Mitter- ,Acting on a suggestion by
, PAlUS.
Andrei
Oct. 15-Kurds from
rand's human rights foundation and Sakharov, the Soviet human rights
arauDd the world met here thia the Kurdish Institute of Paris, the activist and Nobel Peace Prize win~ '
Wekad iD the fint international conference focused on cultural iden- ,nero the resolutions alked U.N.
c;oofereDce devoted to their often tity Ind human rights. Secretary Generai Javier Peres de
trait h1atol'Y.
' Kurds have fought for decades to Cuellar to organiœ a special U.N. '
,; ~ fonun, orpnized with the win an independent Kurdistan in the' General Assembly session on the
1e1p: at Daaie1le Mitterrand-wife mountains of eastern Turke)', Kurdiab ptOblem and for ai.milar
of the Prench pmldent and a hl.l- nOlthem Iraq and northern Iran. treatment by the U.N. High Com.
,aw,"- ri8hta campa!aner-wu intended
to focul attention on the the eight-year war between Iran The resolutions, which many del-
Lait ,year, after a cease-fir,e halted rnisaioner for Refusees,
pUsht of ID estimated 20 million and Iraq, about 65,000 Kurds fied- epte8 privately ackaowled~'
,In Wbo DOW live In communities . into Turkey to escape an Iraqi of. stood little chance of lmmediite,
ICI~ across abc cOWltries from fensive against their villages that acceptance. also called for: the for- '
l.ebuoD to the Soviet Union. they charged included poiaoa gas mation of a eiDgle umbrella pou; to .
MMe than two dozen speakers, attac:1ca. The Iraqi IOvemment bas represent the traditionally. di9ider.t
proYidecl details on what Jen Laber, denied the charges. Kurds; the granting of observer
executive director of the U.S. hu- At OM point today, de1egates led statua at the United Nations to the
• riJhta group Helsinki Watch, , by JalaJ Talabani, a veteran KUl'diah Kurds and invitati0n8 totbe 12~
termed a OI.taggeringlist of human . nationalist, threatened a walkout if tion EurGpean Parliament aDd, the
the é:hainnan of the Iraqi sove~ Council of Europej lID
'riabta abu.sea: arrests, torture,
hatern8tiDna1 •
ment's K~ish autonomy ZIOIle.. agreement to ban manufar:ture of.
ml.ltder. assaSllnation, chemical
Bahdeen Ahmad. spoke to the can. chemical weapoos and to aeek dipfer8l1C8.
The French aovemment lomatic and economic sanctions
WU'fare. mass deportations, expul.
.... appilliD, CODditions in refu.
tried unsuccessfully to persuade the against govemutenta using them,'
Ite ampt. refusal of SJOlitical asy- conference to hear Ahmad, who is d
, Ium bJ the West. demal of ethnic CODIldered a collaborator by Kur- an the creation of a "permanent
.liIbW ta laquage, literat\U'e and dish nationalists.
mission" of legislators from -œm-,
lß\1Iico aDd, destructior1 of villages, Talabani scoided the Socialist.led ocratîc. countriell to keep tabs on
tDWDI aad cities. "
French aove~t for haml 'fa Kurdish human rights.
'1ft
doubhH - Thomas Hammerberg, a former
tenD8 of the. severity of the
~. the Korda should be near
tfI8 .top, not at the bottom. of our
bmit,m ri&bta agenda," said Sett.
0aDDue Pell (D-R.I.), chairman of
ttae'" Foreign Re1atiODa Com-
, mItiiiie, wbo spoke at the confer.
~~ -Too many governments are
too ~ abcNt alienating the
~ QI" politically povn:rful lia-
....... tbe kurdiah people ,.
iW',
:~' wu lIDIQCCea&Iullaat yoear in
efforts to enact legislation to im.
pose economic: sanctions on Iraq
after charps that it used chemical
weapons on its Kurdish population.
But the senator expressed optlmiam
about the chances of a new bill
aimed at punishing governments
usina such internationally banned
Inns. The object, he said. wu "to
send a D1f!te8ge to the government
of Iraq anä that maNge ta 'never ,
apia.''', ,',
ace:d ,policy'" and what he ,president of the human riSh.A orca1Jed
a readiness to "sacrifiee all ~
rules of humanity, the Universal ganization Amnesty International,
Declaratioa of the Righta of Man aMounced Plans for another conand
socialism for commercial. pol- ference next July In Stockholm. An
icy." interim meeting may be held in
London.
France, 'a major arma supplier to A Hurdiah de1elate said tbat 6"_'
Iraq, recently agreed to reschedule
WIG
$1.35 billion ln overdue payments Paris canfenmce "baa saved us frœa
on a $4 billion debt. The influential (embarking cm) terrorism for anoth- '
Iraqi lobby in France hopes to per- er year" by demonstratini tbe
suade Pan. to sell the Bathdad saY- world's c:oncern to deapairiDa
~:~S::. Mirage 2000 flIhter. K~ the conference baD both
Aside from Bernard Kouchner, a Saturday and today. hUDClredl of"
j~niot miniater in charse of human. hard-line Turldsh Marxist Kœda 01
ltarian affairs. no French official or the Kurd1sh Workers Party chIDœd .
telialatot attended the conference. their diIIpproval of the meet:iD8 ...
In what delegates privately de.' tœir beUef IIIanned struggle. SiDce' ~
scribed as an acknowledgment of 1984. more than 2,000 MarsiIR inthe
fragility of Middle East statell 8urpnta and a
_t
similar !lumber of
and their fean about aecel8ion in T\Il1ciIb eec:uritJ forces and Kurdish '
such a volatile region, resolutions cMIiIDa •• their live. ill aD
adopted by tl)e conference avoided e9II' &erœr c:ml war.
mention of self.determination for'
Othe Kurds.
23

SF • LUNDI16
OCTOBRE1989
KURDES
'Les Kurdes en conférence à Paris
Invités par l'association France liberté de Danielle Mitterrand, il
étaient, pour la première fois, réunis toutes nationalités confondues.
a Conférence internationale sur
les Kurdes « Droit de l'homme et
idemité culturelle Il qui s'est
achevée dimanche soir à Paris
était une première du genre, une
première réussie. L'ensemble
des mouvements et personnalités
kurdes venus des cinq pays où vivent
des Kurdes (Turquie, Iran, Irak, Syrie
et URSS) étaient rassemblés dans une
même salle, à l'invitation de l'Institut
kurde de Paris et de la fondation France
liberté que préside Danielle Mitterrand.
La première dame de France témoignera,
le 24 octobre à Washington, devant
la commission des droits de l'homme du
Sénat américain, de la situation du
peuple kurde.
Deuxjours durant, le sort tragique des
populations kurdes aura pu être largement
exposé devant un public d'experts.
Répressions politique et culturelle
en Turquie, guerre en Iran, oppression
en Syrie, extermination en Irak: les
auditeurs du Centre international de
conférences de l'avenue Kleber repartent
avec des données nourries et argumentées
qui n'épargnent que l'URSS,
au sein de laquelle la population kurde
jouit au moins des droits élémentaires
qui lui sont refusés ailleurs.
Mais la conférence de Paris pourrait
être, et ce serait son vrai succès, un point
de départ. Dans la résolution finale
adoptée à l'issue des travaux, les participants
ortt repris une suggestion de l'académicien
soviétique Andreï Sakharov
demandant au secrétaire général de
l'ONU «de réunir une session spéciale
de l'assemblée générale sur la question
kurde». La même résolution prévoit de
prolonger les travaux de la conférence
par « la constitution d'une mission permanente
ouverte aux parlementaires
des pays démocratiques, chargée de la
défense des droits de l'homme dans les
pays où vivent les Kurdes». Elle demande
également qu'un accord international
permette d'imposer des sanctions
économique et diplomatique « au
pays qui ferait usage d'armes chimiques
et biologiques».
Autant d'engagements dont les organisateurs
assurent qu'ils n'entendent
pas les laisser à l'état de voœux pieux et
dont ils voudraient vérifier le commencemment
d'exécution lors d'une conférence
prochaine, construite sur le même
modèle et qui devrait se tenir à Stockholm
avant juillet 1990.
Mais les difficultés n'en sont pas
moins nombreuses. La première est
évidemment l'incapacité des Kurdes
eux-mêmes à se doter d'un minimum de
représentation commune qui leur permettrait
de parler et d'agir dans les
instances internationales. Certes, ils
étaient rassemblés, samedi et dimanche,
dans une même salle, mais chacun
continuait de parler pour son cas spécifique,
qu'il s'agisse de l'Iran, de l'Irak
ou de la Turquie. L'une des principales
organisations kurdes de Turquie, présente
dans la salle, le « parti des travailleurs
kurdes de Turquie (PKK)) s'est
surtout manifestée à l'extérieur, en dénonçant,
plusieurs heures durant, la
conférence elle-même, tenue pour
«hypocrite ».
Ombre également, la faible participation
française au débat. Certes, la première
dame de France était présente de
bout en bout, mais au titre, bien sûr, de
son association France liberté, coorganisatrice.
Bernard Kouchner, aujourd'hui
secrétaire d'Etat à l'Action
hùmanitaire mais depuis longtemps engagé
au côté des Kurdes, a lui aussi
participé plus qu'activement à la préparation
et aux discussions de la conférence.
Mais peut-on dire pour autant'
q?'ilreprésentait, avenue Kleber, le
gouvernement français dont ilest mem- .
bre, mais dont on sait que certains
collègues du secrétaire d'Etat avaient
discrètement fait savoir qu'ils ne jugaient
pas sa présence forcément opportune.
.
Les relations franco-irakiennes ont
certainement pesé lourd dans la défection
de plusieurs personnalités françaises.
L'Irak avait demandé à France
liberté, sinon de renoncer à la conférence,
au moins d'y admettre une forte
délégation irakienne. Les organisateurs
avaient, semble-toil, accepté de donner'
la parole à l'ambassadeur d'Irak à Paris,
offrant par ailleurs à Mme Mitterrand
de pouvoir visiter librement et .
avec les organisations humanitaire de
son choix les zones kurdes d'Irak. Mais
finalement l'ambassadeur irakien a préféré
envoyer; avenue Kleber, le viceprésident
du Parlement autonome de la
région kurde, un Kurde rallié à Bagdad,
pour y défendre la politique du parti
Baas au Kurdistan. Les Kurdes de la
salle ont unanimement refusé qu'un
homme qu'ils considèrent comme« un
collabo» vienne débattre avec eux.'
L'un des principaux dirigeants kurdes
d'Irak, Jalal Talabani, se demandait si
«la France n'aurait pas une politique à
deux visages?»
Avant de se séparer, les participants
ont également voté urte résolution una- .
nime pour demander aux autorités autrichiennes
de faire toute la lumière sur
l'assassinat, tel3 juillet dernier, du,
docteur Abdel-Rahman Ghassemlu,
secrétaire général du parti démocrati- ....
que du kurdistan d'Iran. C'est à lui, que.
dans son discours de clôture, Bernard
Kouchner a décidé de dédier cette
conférence et, sur ce point, tout le
monde était d'accord.
Marc KRAVETZ
24

ORRIERE DELLA SE
Lunedl160ttobre 1989
Danielle Mitterrand,
che ha patrocinato la conferenza, si batterà per la minoranza
Curdi: una breccia nel muro del silenzio
Il .\1. \O~TJ(I) mI(KI~I'O")tSrE
PARIGI - In una sala dell'avenue
'Kléber s'è conclusa la confercnza internazlonale
sull'Identità Curda.
L'atmosfera era tesa per due motivi.'
Primo, perché i curdi. pel' indurre i
media a parlare delle lara sofferenze
edella loro lotta, debbono ingaggiare
una sorta di corpo a corpo con i
titolari delle testate, francesi e straniere.
L'atrocità della lara sorte - vi
sono coin volte 25 milloni di persane
disseminate fra Turchia, Iran, Siria.
Irak e URSS - difficilmente fa tito-
10.Una volta si diceva: la Cina è lantana.
I curdi. addirittura. non esistono
0 quasi. Seconda motiva: sulla
conferenza pesava !'angoscia di un
possibile attenta ta. I dintorni erano
presidiati da ingenti forze di polizia.
E' la prima volta, comunque, che
si svolge un dibattito di am pia respira
sul problema curdo. Era patrocinato
da Danielle Mitterrand, consor-
. te deI presidente della Repubblica.
S'è battuta e continuerà a battersi
per questa popolazione che va in prima
pagina solo quando gli iracheni.
com'è accaduto tra il 25 agosto e il
15 settembre del 1988, scatenano i
venti della morte chimica.
Il bilancio precise deI massacra di
vecchi, donne e bambini non è mai
stato fat ta. Si sa solo che quattromi- .
la villaggi sono stati cancellati dalla
carta geografica. Ebbene, Danielle
Mitterrand, riferendosi anche ai curdi
che si sono rifugiati in Turchia e .
che vivona come 'prigionieri, ha promesso:
..Andrà a Washington e ne
parlerà al Congresso degli Stati Uniti».
ln un incontro che avemmo con lei
tempo fa. disse: ..Se fossi allara posta
- parlava dei curdi in Turchia -
mi ribellerei. Forse, si lasceranno
morire. Forse, insargeranno. Chi non
ha reagito violentemente ai soprusi?
L'anima di un individuo si forma aile
cadenze dell'ingiustizia». La conferenza.
appunto, ha valuta mettere in
evidenza !'..anima» curda, l'identità
della nazione curda.
Il direttore dell'Istituto Curdo,
Kendal Nezan. a cui si deve l'iniziativa
della conferenza dell'avenue
Kléber .nonostante le rimostranze e
persino le minacce dell'Irak edella
Turchia, vuole che si frantumi il
..mura deI silenzio» sul destina della
comunità.
I curdi di Parigi hanna fondato n-
stituto pel' difendere illoro patrimonio
culturale. I diritti dell'uomo -
s'è detto alla conferenza - valgono
anche pel' la gente curda. Il mess aggio
deve raggiungere non solo Bagdad,
dove è stato impartito !'ordine
deI genocidio, ma anche Ankara che
spera d'entrare nella Comunità Europea.
Inoltre, la «diaspora» curda in
Europa deve trovare approdi che
non annientino religione, lingua e
tradizione.
La ..galassia» curda e le sue ramifi- .
cazioni politiche erano rappresentate
alla Conferenza. Si nota da tempo.
sia fra quanti vivona mischiati ad
altre comunità. sia fra quanti resistano
alla ferocia di Saddam Hussein,
la volontà di unirsi, almena spiritua1mente,
in una nazione curda. •.
Massoud Barzani. parlandoci del
Fronte deI Kurdistan, disse: "Non ci
sono divergenze. Lottiamo insieme .
Ma non vogliamo che gli occidentali
vengano, un giorno, a piangere sulle
nostre
tombe».
Ulderico Munzi
\
25

The Sydney Morning Herald 15. 10. 1989
--_ ..~----_._--- -.------.-
People without a country
KURDS more attention to a tiny Leba- Kurds would be in control and
____________ nese family group that kidnaps a their rights would be protected.
-------- few Americans than they do to Dr Sakharov was scheduled to
PARIS, Sunday: Mr Kendal the world's 25 million Kurds," attend the conference, but his
Nezan, a soft-spoken refugee said Mr Nezan, a physicist who wife said' he was too weak to
from Turkey and chairman of ned Turkey in 1971. come. Mr Nezan said he hoped.
the Kurdish Institute, is dis- To "break the wall of silence" that the conference would permayed
that the world's millions on the plight of his people, Mr suade the West to put pressure
of Kurds and their I,ooo-year- Nezan's Paris-based institute has on Iraq, Iran and Turkey to stop
old culture have become orphans organised the first international denying the Kurds their rights. .
of history. conference on the Kurds' human About half the world's Kurds
Not only have the Kurds been rights situation and cultural live in Turkey, one third in Iran
denied their own homeland, but identity. and one fifth in Iraq, and there
Iraq is systematically destroying Kurds are assembling in Paris are also significant Kurdish:
Kurdish villages, Turkey prohib- from 23 countries, The confer- populations in Syria and the
its Kurds from speaking their ence is also being sponsored by a Soviet Union,
native language and Iran is French human rights group "The Kurds are pariahs of the
waging a war against its Kurds founded by Mrs Danielle Mill- international community:' Mr
which has lasted 10years. errand, wife of the French Nezan said. "No government
Mr Nezan said that the West- President. wants to speak up on our behalf
ern democracies seemed to have When the conference opened because they do not want to
forgolten about the Kurds' plight yesterday, Ms Yelena Bonner, disturb certain military, politiever
since about 400,000 of them wife of Dr Andrei Sakharov. the cal. strategic interests."
ned Iraq in 1987 after Baghdad Soviet human rights campaigner, Kurdish rebels are fighting for
dropped poison gas on several read a letter from him in which autonomy in Turkey, Iran and
Kurdish villages. he urged the United Nations to Iraq, but they have been ham-
Kurdish leaders say thousands demand that nations with large pered by divisions in their
of Kurds died. Kurdish populations establish movement.
"Everyone seems to pay much autonomous regions where the The New York Times
--The Sydney Morning Herald 16. 10. 1989'-----....,
Human rights panel
for embattled people
KURDS
PARIS, Monday: Participants at a
conference here on the embattled Kurdish
people decided today to set up an
international human rights commission to
defend Kurds, whose survival is said to be
threatened.
US Senator Claiborne Pell and Lord
Avebury, chairman of the British parliamentary
human rights commission, will
sit on a steering committee charged with
forming the panel, sources said.
The committee wil\ group "deputies
and senators" from as wide a range of
countries as possible and is to be ~et up
later today, the sources said.
They said the human rights commission,
an idea proposed byLord Avebury, would
be charged .with "the defence of Kurdish
human rights and the Kurdish identity".
Lord Avebury told the conference
yesterday, when it opened, that the
Kurds' survival as a people was ~h(eatened.
They face particular hardship in
Turkey, Iran and Iraq.
Mrs Danielle Mitterrand, the French
President's wife, is to visit Washington
and outline the Kurdish problem before
the US Senate's human rights committee
on October 24, a representative of the
France-Libertes Foundation she heads
told the conference.
Mrs Mitterrand's organisation has
brought 350 Kurdish refugees to France
in the past two months. They came from
Turkey where they fled after bombing
raids on Iraqi Kurdistan.
If the group settles in, another 1,000
Kurds may be brought to France, he said.
Other countries have also said they were
prepared to offer refuge to the Kurds, he .
added. He said that those countries were .
Portugal, Italy, Sweden, Denmark, Norway,
Finland and Austria. The Kurdish
community comprises some 25 million
people world-wide, with large minorities
h.;ng in the Soviet Union and Syria.
Agence France- Presse
26

LE FIGARO
LUNDI16 OCTOBRE 1989
Le monde
en bref
Kurdes
Conférence internationale
à Paris
o La première conférence internationale sur cc l'identité kurde ",
réunie à Paris, a exprimé hier le souhait que les Kurdes
obtiennent un statut d'observateur à l'Assemblée générale de
l'ONU et a recommandé la constitution d'une organisation représentant
l'ensemble des populations kurdes. A l'initiative de
l'académicien soviétique Andreï Sakharov, la conférence a égaIement
adopté une résolution demandant au secrétaire général de
l'ONU de réunir une session spéciale de l'Assemblée générale
sur la question kurde.
Selon des sources bien informées, l'Irak et l'Iran ont fait part
de leur mauvaise humeur auprès des autorités françaises pour
avoir autorisé la tenue de cette réunion. En Turquie, le premier
ministre et le chef de l'opposition ont interdit à leurs députés de
participer aux débats. Ces trois pays, avec la Syrie et l'URSS,
abritent les plus import~ntes minorités kurdes.
27

'LUNDI 16 OCTO BRE 1989. Ji
Conférence internationale à Paris
L'INDIFFERENCE
ET L'HYPOCRISIE 'DENONCEES
LA conférence internationale pour
la défense de l'identité culturelle
kurde qui s'est réunie samedi et
dimanche à Paris aum eu un mérite :
réunir en un même lieu les représentants
d'un peuple écartelé entre cinq pays,
leur permettre de s'exprimer, pour une
fois ensemble, de dénoncer leurs bourreaux
àla face du monde : essentiellement
les gouvernements de l'Imk, de
l'Imn et de la Turquie.
Un premier prix de l'horreur a été
décerné au régime de Saddam Hussein:
bombardements chimiques, déportations
massives, destructions de villages au
Kurdistan ont été qualifiés de « crimes
contre l'humanité ». La Turquie, qui
non contente de réprimer ses propres
Kurdes, parque les réfugiés d'Irak dans
des conditions inhumaines, leur refusant
tout secours; a elle aussi été dénoncée.
Plusieurs députés en étaient venus, bravant
l'interdiction faite par leur parti,
soi-disant « progressiste », le Parti socialiste
populiste (SHP). Ibrahim Aksoy,
exclu de ce parti pour avoir dénoncé la
répression anti- Kurdes à Strasbour~, a
expliqué comment Ankara empêchait la
population de secourir les réfugiés. Il a
reproché à l'Internationale socialiste
d'avoir admis le SHP.
Souvent amers, les orateurs ont dénoncé
l'indifférence des gouvernements
occidentaux et l'hypocrisie des grandes
puissances qui assistent sans broncher
. au martyre d'un peuple qu'on tente tout
simplement d'éliminer.
La conférence elle-même, si méritoire
que soit l'intention de ses organisateurs
(l'Institut kurde de Paris et la Fondation
France-Liberté que préside Danièle Mitterrand),
n'échappait pas à une certaine
ambiguïté. Son intitulé même en définissait
les limites : il s'agissait de « l'identité
culturelle» des Kurdes, non de leur
identité nationAle. Ce que soulignèrent
samedi des contestataires manifestant
devant le centre de conférence, et soulignant
que le problème kurde n'était pas
seulement culturel ou humanitaire.
Surtout, la conférence fut ('objet de
pressions constantes des régimes incriminés,
et notamment de l'Irak, qui faillit
bien réussir à la saboter. Une délégation
de l'ambassade d'Irak avait tenté samedi
matin de forcer la porte de la conférence
où elle n'était pas invitée. Elle fut
renvoyée, mais le régime de Bagdad sut
utiliser des canaux plus efficaces puisque,
dimanche matin, Bernard. Kouchner,
secrétaire d'Etat à l'action humanitaire,
qui présidait la séanCe, annonçait
que le président du Parlemenlautonome
kurde irakien, Bahadine Ahmed, allait
s'exprimer. Remous et protestations
dans la salle, les représentants des deux
grands partis kurdes d'Irak, le PDKI et
l'UPK menaçaient de quitter la conférence,
considérant comme « une insulte
non seulement au peuple kurde, mais
aussi au peuple français qu'on donne la
parole à un criminel de guerre ». Visiblement
fâché, Bernard Kouchner
conseillait aux mécontents de quitter la
salle. L'incident fut clos quand on apprit
que la délégation irakienne avait
préféré quitter les lieux. Bernard Kouchner
et le vice-président de France-.
Liberté, Raphaël Doueb, eurent beau
s'évertuer à expliquer que la « realpolitik
» avait ses impératifs qui rendaient
les choses difficiles, l'incident
laissait un malaise.
Sur quoi pouvait déboucher la conférence?
Des textes ont été proposés. L'un
dénonce la « raison d'Etat» au nom de
quoi le meurtre de trois Kurdes d'Iran,
dont le dirigeant du PDKI Abderhamane
Ghassemlou, assassiné à Vienne
en juillet, n'est toujours pas élucidé par
la justice autrichienne : l'lran y est directement
mêlé. Un autre propose la
création d'une commission internationale
de parlementaires chargée de la défense
des droits de l'homme kurde.
Nombre d'orateurs ont demandé l'ins-
. cription de la question kurde à l'ordre'
du jour de l'ONU et le statut d'observateur
pour ce peuple. Certains ont proposé
que « les états démocratiques demandent
que l'organisation d'une
session spéciale de l'Assemblée générale
. soit consacrée au problème kurde ».
Françoise Germain-Robin
28

IReuter • Reuter • Reuter • Reuter • Reuter • Reute.r
I
BC"'FRANCE-KURDS
UU VL.P CAW
IRAQI AMBASSADOR SAVS HE UNEASY ABOUT F'ARIS CONFERENCE ON KURDS
ev Rl/iIoo'-l!
St\(:h$
PARIS. Oct t •• Reuter - Ir~Q'$ amba~sador to France
expressed unease ~nd dis$ati~faction on Mond~y over a Paris
conference o~ Kurdish human rights hosted by President Fran~o1$
Mitterrand'$ wife, D~nielle.
Abdul R8~zal Al.Hash1mi said last weekend'. two-day meetino.
durjng which Ir~Qi treatment of its Kurdish minority w~s
~reQuently condemned. was biased,
"eliilct\l.U~e of ~uch a. conference. ye$ there is di ssa.t i si act ion.
yes there is unea$e. beCé'\.l$e it was one-si ded". he tol d
reporters.
liThe oro~ni5œrs s.hould bear in mind the importance ai
Ira.qi -Froneh relllt ions". he sai d at a llmcheon. addi na howE?verthat
he did not think bil~teral ties would be dam~ced~
D$nielle Mjtterr~nd-Q independent human riahts pres~ure
group~ Fr.nca-Libertes~ was the main orc~niser- and the Freh~h
first lady chaired the event.
, In its fin~l declaration~ the cpnference said it would set
up~.n international committee to monitor the human riaht~
situation o~ 30 million Kurds largely concentrated in lraq~
Turkev and Iran.
Al-Hashimi ~aid he had not been invited to speak at the
conf.~GncliiI. 1n which IrèQ came under atta~k fer allegedly u~inQ
chemical oas last year aca1nst it$ Kurdish population.
IraQ. a key French al1y~n the Middle East and a pri%ed
c\"lstomer for French arm$~ 15 believed to have çompla1ned to the
Sociali5t Qovernment before the meeting_
"0~r diplomat~ have received protests -from certain
governments concerned. It Elerni'rd Kouchner-. rJ'"ë\nce' $ j wli or
mini9ter for humanitarian affair. and co-chairman Of the
cQnference~ told Reuter$'on Sunday,
Danielle Mitterrand ~aid at the end of the meetinQ~ which.
drew .round 200 delegates ~rom 26 coùntriee. that she was not
e..fraid of the conaeQuencell. "Perhaps ther-e will be diplomatic
repercussions. b~lt we will tackle them". ~he said.
The conference came close to uproar on Sunday when a
pro-Iranian Kurdish leader .tormed out. ac~u$ing France of
colv1ng i", to pr.SS9\Jre from IraQ.
J.lil Tal.bani. head Qof the IraQi Patriotic Union Q~
Kurdiat.n (PUK) f1QhtinQ for independen~e frcm 9~Qhdad. objected
b9cau~e $ ~ro-QQvernment IraQi Kurd waG tabled to address the
"'s.11
Ḟollowing the w~lk-o\Jt bY Talabani and his gypporters the
rr~qi Qovernment representat1ve disappeared without delivering ~
9peech.
Fr&nce and IraQ l«st month Signed an agreement ln eachdad
Qu~rant.einQ thG repayment of IraQi debts fallinc due in 19Se
and 1~B9 within threLl months,. The total IraQi debt to France i5
eatimated by P~ri. at around $iw billion dol1~r&,
REUTER JMT
29

THE INDEPENDENT Tuesday 17 October 1989
1

'Khomeini regime, was quoted
in an interview shortly before,
his death as saying: "One
doesn't speak enough about the
Kurds because we have never
:taken any hostages, never hi-
'jacked a plane. But I am proud
of this."
Kurdish delegates to the twoday
conference said privately
,that they were concerned that
;lack of international action to
'protect the rights of Kurds
;could lead to hardline pressure
;,for the launch of terrorist campaigns.
The Paris conference, how-
:ever, was restricted to the issues
, of cultural identity and human
'rights and glossed over maximalist
demands for an independent
state. This was mainly out
of deference to the host country,
France, which has diplomatic
relations with the four
countries concerned.
Kurdish speakers nevertheless
pointed out that the Kurds
were the largest nation in the
world which did not have its
own state despite promises, at
the break~up of the Ottoman
Empire after the First World
War, that there would be an independent
Kurdistan. The
Kurdish claim to independence
was based on the Kurds' distinctive
culture and language and a
2,OOO-yearhistory of autonomy
from their Turkish, Arab and
Persian neighbours.
Western speakers concentrated
on the human rights
abuses suffered by the Kurds in
the countries in which they live.
The chairman of the US Senate
foreign relations committee,
Claiborne Pell, said that Kurds
in Turkey weredellied the, right _'
to speak their language outside
their homes, in Iran their leaders
were persecuted and killed
and in Iraq Kurdish villages
were razed, to the ground and
••• -,- , 'T v-' • . •. ...~ •. " ..
Kurdish children tortured and
killed by chemical weapons. "In
terms of the severity of the,
problem, the Kurds should be
near the top, not at the bottom,
of our human rights agenda,"
" Senator Pell said. He said one
reason for the lack of international
action in defence of the
Kurds was that "too many governments
are too concerned
about alienating the oil-rich or
politically powerful nations
where the Kurdish people
side". '
re- I
,
He may have had in mind,
among others, the French government
and its strong pro-Iraqi
lobby which was said to be concerned
by the decision to hold
the conference in Paris, albeit in
the presence of Mrs Mitterrand,
I, in 'her' capâcity ~~'-ii~ad'of the
private Frartce~Libértés foundation"
and' of the minister for
, humanitarian' action, Bernard
~'Kouc,hrier. Dr Kouchner appeared
to,acknowledge the conflict
of interest when he told the
conference' that, had ne' been
;concerned about politi'èal ad- TURKISH security forces are
v;lncement, he would not have
been there. ,~','
evicting Kurds from their moun.
tain villages and burning their'
The Iraqi Kurdish rebellead- homes in an attempt to stamp out
'er, Jalal Talabani, said 'he insurgency in the south-east, ac-
;hoped the Kurdish peop'Ie: cording to hundreds of displaced
would not be the victims, of Kurds living in squalid camps
'commercial policy. "It was the' near the Iraqi border.
In one of the larger encampindifference
and silence öf the ,ments, near the town of Sirnak,
,superpowers and of some gOY" there are nearly 2,000 Kurds,
ernments which provided Iraq. most of whom arrived three
with weapons ànd ammunition weeks ago after the military gave
which encouraged Iraq in its, them a day to leave their homes.
chemical weapons genocide,", Like most others here, Sait Kilic,
Mr Talabani said.,
' ; a farmer, was able to salvage little
The conference back\id' ,an' before departing from his village
initiative by the Soviet hu~an, of Basagac. "The local army comrights
activist, Andrei Sakhïl~oV,' mander told us that if we didn't
to request a UN Generell As- leave the village, the army would
, 'sembly session on the pl;gll.t of burn everything, including us.
the Kurds. Kurdish delygates' Some of us went back secretly the
acknowledged, however,,\, that' 'next day and the soldiers were
there was a long way to go. be~-bwrning everything - even the
. f " ,,'wheat we had stacked."
, fore the establishment 0 apan i , As a matter of pride, he demol-
Kurdish organisation to press _a ished his house before the solunfied
deman~ for autoriQirty.~:diers could. Outside his brown
,In the past, Kurdish grq\1ps cloth tent, there is a neatly
have more often than not Heeri stacked pile ofwood. "It is half of
rivals, used by regional stat\~s;as myhouse," he said. "We weren't
catspaws to undermine the sta~'able to carry any more with us."
bility of their neighbours. ":,,' Other frightened villagers gave
Since the world powers pte- similar accounts.
vented the emergence of'thè 'The army has repeatedly depromised
Kurdish state at:rcù. nied burning Kurdish villages to
World War I, the various K~d{\ destroy potential hiding places
ish insurgencies, predominatitly:
in Iran and Iraq, have aimed'JQ
win autonomy for the Kurds
Tûrks '8ccllsed of
burning villages
for the guerrillas of the Marxist
Kurdish Workers' Party (PKK),
From Tim Kelsey.
in Sirnak
who have been fighting since 1984
for an independent Kurdistan.
The conflict has escalated since a
PKK offensive in the spring, and
the death toll has reached unprecedented
levels.
The villagers are victimised by
a frustrated army searching for
partisans and by the guerrillas. "IJ
the army does not burn our villages,
then the guerrillas threaten
to do so if we don't help them,"
Mr Sait said. Recep, a Kurd who
had just arrived at the settlement
with his family, said the army
killed his brother, a shepherd,
when he told anti-terrorist commandos
he did not know the
whereabouts of any guerrillas.
The separatists strangled one of
his relatives afterwards for refusing
to give them money.
A shepherd said soldiers were
awarded a bounty for killing guerrillas.
A group ambushed a taxi on
the road from Zirnak to Cizre and
killed three of his friends. They
decapitated the dead men and
took the heads back to their base
to claim the reward.
• ANKARA - Eight Kurdish
separatists and three Turkish soldiers
were killed in weekend
clashes in the provinces of Siirt,
Hakkari and Van, AFP reports.
'
within the existing borders öf Lost S' O;'il'lOet Ku'rds
the Middle East. , " I V
In Turkey, where' the exis~;
tence of a separate Kurdisli dO th 0 t
community is denied, the hu-. re Iscover elf roo SI
man rights campaign on behalf
of the Kurds has concentrated, PARIS _ The Kurdish minority
on demands for official recogni-, in the Soviet Union, previously
tion of the Kurdish language in believed to have dwindled to less
education and the administril- than 200,000, has been found to
.tion. But the Turkish situation number well over a million, achas
also spawned the mÖst cording to as-yet-unpublished
hard line of the Kurdish move-" census figures, writes Harvey Morments,
the Kurdish Workers' ris.
Party (PKK) which is fighting The newfigures were revealed
an armed insurrection in the by a Soviet academieian and sei.
south-east of the country in entist, Nadir Nadirov, himself a
which 2,000 people have been Kurd, at the weekend Paris conkilled
in the past five years. ference Oll Kurdish rights. He
Although the PKK was repre; said a 1989 census showed that
sented at the Paris meeting, there were 1,150,000people scatsupporters
demonstrated out,- tered throughout nine Soviet reside
the conference hall to de~ publics who identified themselves
, as Kurds. Previous counts were
nounce "petit bourgeois reform~,; based on nationality as inscribed
ists" in the Kurdish movemen't in identity documents and therewho
limited their aims to cùl~ fore tended to reflect where retural
autonomy. The PKK, by' spondents lived rather than their
contrast, would settle for noth- ethnic background. A census
ing short of national indepen i taken in 1979showed the Kurdish
dence., ,,' .' ,
minority to be only 170,000.
Professor Nadirov, speaking in
Kurdish, described how in 1932
he was deported from Armenia
with his widowed mother and herl
nine children to the central ASia]
republic of Kazakhstan as part 0
Stalin's campaign to split the
Kurdish and other ethnic minorities.
He said the Kurds were dispersed
and many forgot their culture
and language. Professor,
Nadirov said he only managed toll
secure a higher education by writ.
ing to Stalin and getting permission
to move to a town.
He said the Kurds remained a
largely forgotten minority until
the advent of perestroika. As a result
of the nationalist resurgence,
Kurdish cultural centres had
opened in Moscow and a number
of republics and the Kurdish Ian.
guage was now being-taught.
31

:. Mardi 17 octobre 1989
Une conférence à Paris
Des témoignages accablants
sur la répression irakienne au Kurdistan:
Les opérations menéesl
contre les autonomistes kurdes,1
,tant en Turquie qu'en Iran, ontl
,fait seize nouvelles victimes, lei
samedi 14 octobre: neuf'
Kurdes, dont une femme, ontl
'été tués par les forces de Téhé-!
ran .dans le Kurdistan d'lran,1
tandis que sept iutres, parmi
lesquels deux femmes, ont été
abattus par les troupes
'd'Ankara dans le Kurdistan:
turc.
Des trois pays abritant le peuple'
kurde, dont la revendication auto-i
nomiste a été - et est toujours _l
réprimée avec la plus grande'
.dureté, l'Irak a incontestablementl.
fait figure d'accusé numéro un, les '
samedi 14 et dimanche IS octobre"
à Paris, lors de la première Confé j
rence internationale sur les Kurdes
,\ui s'est tenue à l'initiative de l'Institut
kurde de Paris et sous le
patronage de Mme Danielle Mitterrand,
présidente de la Fondation
France-Liberté. Si la Turquie et
l'Iran ont été dénoncés pour leur
politique visant à nier l'identité du
peuple kurde et à réprimer ses
demandes d'autonomie. e'eR l'Ir..!..
qui a fait l'objet des .témoignages
les plus accablants sur la dureté
I des opérations de répression au
Kurdistan.
Ces trois pays avaient, auparavant,
manifesté un certain mécon-.
tentement concernant l'organisation
d'une telle conférence, à
laquelle la présence de Mme Mitterrand
donnait un relief particulier.
Mais l'Irak est allé plus ,loin,
puisqui'il a - vainement - tenté de:;
faire entendre son point de vue,
.dimanche, en envoyant au centre
de conférences internationales un
.membre du « conseil législatif " de
la région autonome kurde, qui a;
finalement renoncé à prendre la":
I parole devant l'opposition de la;
majorité des participants. Ceux-ci~
ont, en effet, refusé qu'un « merce-!
noire" paraisse devant eux, malgré i
les efforts déployés par M. Bernard'
,Kouchner, secrétaire d'Etat à
l'action humanitaire, pour qui
I «accepter d'entendre un ennemi,
eat 4t4 un grand pas ".
j
En écho aux insinuations de cer-.!
tains participants, comme M. Jalali:
Talabani, chef de l'un des deux;
mouvements autonomistes kurdes:':
'd'Irak et «bete noire" du régime'
de Bagdad, qui s'est demandé sL'
« le gouvernement français n'avait:"
pas une politique à double:
visage ", M. Kouchner a souligné';
que la préparation de cette confé-i:
.rence avait été « un long combat»,
let s'était révélée difficile.:
La seule «satisfaction" que ..
.Bagdad aura pu retirer de la confé-,
rence aura été l'acceptation par
Mme Mitterrand de l'invitation à:
se rendre au Kurdistan que le gou- :
vernement irakien lui a transmise. '
iL'épouse du président de la Répu-.
blique a, toutefois, 'posé comme ..
condition à une telle visite d'etre
accompagnée de représentants
d'organisations humanitaires. .
Enfin, dans ce qui risque fort de -
rester à l'état de vœu pieux, la',
conférence a émis le souhait de voir
les Kurdes (répartis entre l'Irak,
l'Iran, la Turquie, l'URSS et la
Syrie) obtenir un statut d'observateur
à l'Assemblée générale de'
.l'ONU.
-----._------ -.---------------
32

LA CROIX 17. 10. 1989
DROITS DE L'HOMME
ET IDENTITÉ CULTURELLE
LES' KURDES
EN CONFÉRENCE
C'était une première : des'
mouvements et des personnalités
venus des cinq pays
où,,vivent, des Kurdes ~TurqUle,
Jr@, Irak, SyrIe et
URSS) ont été réunis samedi et di-
.manche sous le même toit à Paris, à
l'invitation de l'Institut kurde de
Paris et de la Fondation France-Libertés
que préside Danielle Mitterrand.
Dans la résolution fmale, les
participants ont demandé au secrétaire
général de l'ONU la réunion
d'une session spéciale de l'assemblée
générale sur la question kurde. Ils
ont également souhaité la constitution
d'une « mission permanente »,
chargée des droits de l'homme dans
les pays au Ïlein des~uels vivent des
,minontés kurdes et 1octroi d'un statut
d'observateur 'aux Kurdes à l'as-
'semblée générale de l'ONU. Autre
souhait exprimé par la' conférence,
celui d'un accord international sur
des « sanctioils économiques et diplomatiques
» à l'encontre des pays
qui utiliseraient des armes chimiques
et biologiques.
Mais cet ambitieux programme
n'est pas du goût de tout le monde. '
Les relations franco-irakiennes ont
pesé loUrd dans la défection de plusieurs
personnalités, françaises et
l'Irak avait exprimé son mécontentement
aux autorités françaises pour
avoir autorisé l'organisation de la
réunion. 'Ce qui n'a pas empêché'.
Danielle Mitterrand de se déclarer.
prête au nom de sa Fondation à
« assumer » les répercussions dipl(}o
matiques de la conférence .
Bagdad avait demandé aui or~a-'
nisateurs de là réunion que le president
du « Parlement kurde »:;Bahed>
dine Ahmed, prenne la parole"
proposition rejetée par la majorité
des 'participants. Le « Parlement
kurde» existe en vertu d'uné« loF
d'autonomie » promulguée par le
gouvernement irakien en mars 1974,
et rejetée par la maj~oritédes Kurdes;
Selon le chef de l'Unionpatriotiqllé :
du Kurdistan irakien (opposé au ré- '
gime de Bagdad), Jalal Talabani, un,
accord était pourtant intervenu sa- ,
medi soir pour que l'ambassadeur
d'Irak 'soit autorisé à prendre la
parole dimanche après-midi pour ex- ,
poser le point de vue de son gouver- ,
nement. , "
L'ambassade d'Irak il d'autre part
invité D. Mitterrand à se rendre en,
mission dans le Kurdistan irakien
pour constater de ses propresyeux la ,
situation dans cette réRion. D. Mit. '
terrand a accepté Imvitation à ,
condition d'être accompagnee de re- ,
présentants d'organisations humanitaires
internationales.
33

JOURNAL DE GENEVE
GAZETTE DE LAUSANNE
17. 10. 1989
Les Kurdes se réunissent à Paris
sous l'égide de ,Mme Mitterrand
Pari largement réussi que celui tenté par la Fondation
France-Libertés de Danielle Mitterrand, en
collaboration avec l'Institut kurde de Paris présidé
par Kendal Nezan: réunir dans une même saUe des
personnalités kurdes et les représentants de leurs
divers mouvements politiques
Pas évident quand la cause d'un peuple, déchue politiquement
entre cinq Etats, ne se distingue pas particulièrement
par son homogénéité.
DE PARIS: GILBERTE
FAVRE
La première Conférence internationale kurde,
qui avait pour thème «Les Droits de l'homme et
l'identité culturelle» des Kurdes, réunie au Centre
international des conférences de l'avenue Kléber, à
Paris, a rassemblé près de trois cents personnes,
Kurdes mais aussi experts, invités d'Occident et
d'ailleurs: plus de vingt-cinq pays étaient représentés.
Le sénateur Edward Kennedy et l'ex-chancelier
Bruno Kreisky, qui avaient répondu favorablement
à cette invitation, se sont fait excuser.
Des témoins du génocide
Ainsi, durant deux jours, Kurdes et témoins du
..génocide de ce peuple vinrent témoigner de la malédiction
qui, aujourd'hui comme hier, s'acharne sur
un peuple d'ethnie indo-européenne, riche de 25
millions d'âmes, et dont le plus grand crime consiste
probablement à s'étendre sur une terre riche
en pétrole ...
Persécutions, tortures rivalisant de barbarie et
négation de l'identité kurde, en Turquie, guerre en
Iran. Oppressions en Syrie. Extermination au
moyen de gaz chimiques et déportations, en Iral,c.
Le cortège des vicissitudes endurées encore à l'heure
qu'il est par les Kurdes est infini.
Parmi les moments forts de ces deux jours de
conférence, la lecture, par Elena Bonner-Sakharov,
d'une lettre ouverte de son mari, l'académicien
Andreï Sakharov. «Tous les actes de cruauté et
toutes les illégalités commises dans le passé envers
les Kurdes doivent être condamnés et des mesures
interdisant leur renouvellement dans le futur doi-
-vent être prises».
Auditoire bouleversé
Dimanche, l'auditoire fut littéralement bouleversé
par le témoignage du professeur Heindryx, toxicologue,
qui réussit à se rendre à Halabja (au Kur-
distan d'Irak) lors des bombardements aux gaz
chimiques.
C'est une vision cauchemardesque qui défila
alors sous nos yeux. «Enfants, femmes, personnes
âgées, ils n'étaient pas tous morts ... mais agonisants...
La preuve formelle était là, sous nos
yeux! ». Ce génocide contemporain, digne du nazisme,
ne suscita même pas la condamnation de l'Irak
«en raison de l'hypocrisie internationale », souligna
le professeur Heindryx. Pour lui, il s'agit de continuer
de témoigner afin de «défendre ces malheureux
qui sont gazés maintenant comme des rats et
dont personne ne, s'occupe».
Message entendu par certains en tout cas. Le 24
octobre, la première dame de France parlera
devant la commission des Droits de l'homme du
Sénat américain de la situation du peuple kurde.
Daruelle Mitterrand n'a pas oublié sa visite récente
dans les camps de réfugiés kurdes irakiens, au Kurdistan
de Turquie. «Sans pause ni trêve, France-
Libertés et sa présidente parleront pour ces femmes,
ces enfants, parqués dans les camps, dont le
seul crime est d'être Kurde».
D'autres personnalités non kurdes intervinrent
lors de ces deux journées pafIl}Î lesquelles le sé~ateur
américain Clair borne Pell, Maxime Rodison,
Hocine Aït-Ahmed et le Dr Bernard Kouchner,
secrétaire d'Etat à raction humanitaire.
Cette première conférence internationale kurde
ne devrait pas rester sans lendemain. De la résolution
finale, adoptée au terme de ces travaux, les
participants reprirent nota..rnmentla proposition de
Andreï Sakharov, demandant au secrétaire général
de l'ONU «de réunir une session spéciale de l'Assemblée
générale sur la question kurde».
Cette résolution prévoit aussi de prolonger cette
conférence «par la constitution d'une mission permanente
ouverte aux parlementaires des pays
,démocratiques chargée de la défense des Droits de
l'homme dans les pays où vivent les Kurdes». Et
encore qu'un accord international permette d'infliger
des sanctions économiques et diplomatiques
«au, pays qui ferait usage d'armes chimiques et
biologiques ». - ,
On retiendra encore que la conférence kurde de
Paris a émis la volonté de se réunir une nouvelle
fois, à Stockholn:t, avant juillet 1989, sous l'égide
du comité suédois pour les Droits de l'homme au
Kurdistan. D'ici là, il y a fort à parier que le sort
des Kurdes, persécutés et emprisonnées tant en
TurquIe qu'en Iran et en Irak, n'aura pas évolué
d'un iota...
1------------------------- ...-.---
.-"
34

EL MOUDJAHID 17. 10. 1989
, URDES
La conférence de 'Paris souhaite'
le statutd'observat:eur à l'ONU,'
pour les ,Kurdes
LA première conUtrence générale sur la question kurde.
'internationale sur Elle a souhaité que, désr:epré.
cr l'iidentité, kurde D, réu" sentants de la popuiatibnkiJrde
nie à Paris, a exprimé soient invités au Parlement eu.
'dimanche le souhait que les ropéenet au Conseil de' l'Europe,
Kurdes obtiennent un statUI
,d'observatéUr à l'Assemblée gé' Elle a également « souhaité •
"nérale de l'ONU et recommande la constitution d'une « mission
à cet effet la constitution d'une permanente chargée des droits
'Jrgan'isation représentant l'en. ~el'homme dans les pays au
, :sembl.edes pupulations' kurdes.' sein desquels. vivent des :miriori.
: ,bans une résolution' adoptée' tés kurdes ».
'
~' l'issue de ses travaux lacon~ , , la conérence a derii'andé que
férence a par ailleurs demandé, • les législations nationales in.
'~finiitiative de l'académicien terdisent la tabricl'tion' d'armes
Andrei Sakharov, au Secrétaire chimiques D et souhaite la con.
, 'Qén~ràl - dé l'ONU, M. Javier dusion d'un accord. international
, Pe'rèz De Cuellar de réunir. une sur " des sanctions économique5
"Session spéciale 'de l'Assemblée et diplomatiques » à l'encolitrè,
des pays qùi utiliseraient des
amies chimiques et biologiques.
, :Ellea « attirél'atteiltion » sur
la situation u dramatique des ré.
tugiés kurdes ", ,et s'est inquié.
tée du sort des populations déplacées,
demandant 'le libre ac.
cès à ces personnes pour des
organisations gouvernementales
et non gouvernementales.
, la conérence aentin annoncé
qu'elle s'efforcerait de tenir une
nouvelle réunion u avant iuillet
1990 » à ,Stockholm sous l'égide
du Comité suédois pour' la dé-
,fense des droits de l'homme au
AFP'
(',
35

..The Sydney Morning Herald 18. 10. 1989
Move for united
front ,to help
fight 'genocid~'
KURDS
: ;PARI'S, Tuesday: Leaders of
the 20 million Kurds of the'
Mi'detle East have resolved to'
press for observer status at the
United Nations for a unified
Kurdish front to bri'ng world
attention to repression which
they say-amounts to phys,ical and
lN liurïrgenocide. " ,
A weekend conference,
chaired by Mrs Daniene Mitterr.
and, the wife of the French
Pretldont, WII the finit time in 60
year, ebatbcadi of Kurdish
autonomy movements from the
five states embracins Kurdistan
- Iran, Iraq, Turkey, Syria and
the Soviet' Union - had salb.
ered to formulate a common
proaram•
The impen&aeame in part from
Iraq'. c:ampaiin over the past
year co depopulate Iraqi Kurdi.
itan, In pan throuah the UM of
ehemh:al weapons, and allo
from fears that an ev.ntual peace
treaty between Iran aid Iraq
aner elsht )'eol'8 of waf could
include a tacit aareement to
stranaJ' , the ,auteoomy move.
mentln both coQntria.
Kurdlsb delesatel to the tWOday
conference said prfvatel~
that they were colcemed that
lack of international action to
proteet the '~ts of Kurd. could
lead co hardhne prmure for the
launch ofterrorist campai.ns.
The ,Paris conference,' how.
ever, was restrictedto the issues
of cultural identity and ',human
rishts and slossed over the
Kurdish demand for an indepen.
dent sutte. This was mainly out of
deference to the host country,
france', which has' diplomatic'
relutions with the five countrieS
COlicerned.
Kurdish speakers nevertheless
pointed out that the Kurds were
the largest nation in ,the world
which did not bave ita own state
desl'ite the promises of the world
powers, al the break-up of the
Ottoman Empire, that there,
wOLlldbe an independent Kurdistan
in view of the recognition
that the Kurds wete ulistÙlctive
ethnic, cultural IDd' l\n8\listic
peaple.
Western apeakers eoncert~,
tflted on the" hIJm8n rishtl
a&uHl suffered by the Kurds in
the eo.untries in which they live.
,The chairman of the US,
$tnMI Foreisn Relations Com.
mitt., Senator Clalbome Pell.
taid one resacn for the lack 0'
Intomitional action in defence
of the Kurdi WIS that "too man,
SOYClmmenCBare 'too eoncemed
about alienatins tbo oll.ricb or
polh\calty powerful nationl
wbere tbe Kurdtlb ,eople
.resicle",
. The conference backedan
Inlthuive by Dr Andrei Sakha.
rov, the Soviet human ripts
activist, to request a UN Oeneral
,Anembly aCllion oatbe plialU.o(
the Kurds. ' .
K.urdiah delcsa," acknowl.
edsed, however, that there was a
Ions way tOJO before the
establishment a' pan. Kurdish
orsanisation to press a unfied
demond for autonomy. In the
past, the Kurdisb' sroups have
more often than not been rivals,
used by 'resional states as
cat's,.paws to undermine the
stability ortheir neishbours.
, TIle IndePendent
-----,._-,_._, -,-,---_ .._. ----, -- ,- ._._--,,---------------------------,-------

•
~c:fI1QTIDIENj
LUNDi hi O(;TOBRE 1989
"Diplomatie et droits de:l'hom~
Trois pays, l'Irak. la Turquie et l'Iran,
était ce week-end au banc des
accusés, au centre international de
l~venue Kleber, à Paris, où se
déroulait une conférence
internationale sur cc l'identité kurde )1
organisée par l'Institut kurde de
Paris, sous le patronage de
, Mme Danielle Mitterrand, présidente
de la fondation France-Libertés. Les
orateurs ont à tour de rôle dénoncé,
sous les applaudissements, la
répression multiforme dont est
victime le peuple kurde de la part des
autorités de Bagdad,de Téhéran et
d'Ankara.
'
Dans les trois capitales concernées,
on avait surtout retenu le parrainage
de l'épouse du chef de l'Etat et la
, participation d'un membre du
: 'gouvernement français, Bernard
~ Kouchner, interprétées comme une
: caution de la France. Et on l'a pris
" d'autant plus mal qu'aucun carton
d'invitation n'avait été adressé par les
:i organisateurs aux ambassadesdes
, pays ainsi mis sur la sellette.
• Les Irakiens ont réclamé avec
insistance un cc droit de réponseI),
créant autour de cette affaire un
véritable incident diplomatique. Ils
exigeaient qu'un Kurde cc officiel)l -
le président de l'assemblée législative
du Kurdistan d'Irak - soit à son tour
entendu. Le gouvernement, peu
soucieux d'envenimer ses relations
avec Bagdad,s'en mêlait à SC»1 tour
et. finalement. les responsablesde
France-Libertésse rendaient à la
raison... d'Etat.
C'était compter sans la levée de
boucliers des militants kurdes qui
refusaient tout net d'entendre un '
cc mercenaireIl. La délégation
irakienne n'avait plus qu'à quitter les
lieux. On restait donc entre soi. En
guise de lot de consolation, Bagdad
obtenait cependant l'assurance d'une
prochaine visite sur place de Danielle
Mitterrand. Le calme revenu, le
président de la Ligue iranienne des
droits de l'homme, Karim Lahidji, et
Hocine Aïd Harned, berbère et
Algérien Il, rappelaient ensuite, fort à
propos, qu'il n'y a pas de cc droit à la
différence sansdémocratie Il...
Cette affaire témoigne une nouvelle
fois de la difficulté qu'il y a à porter
l'
une double casquette. Ni Bernard
Kouchner ni Danielle Mitterrand ne "
sont des personnesprivées, et ni "un ' Il,,',
ni l'autre ne peuvent em~er que, '
dans un cas comme celUI-là, leurl
parrainaQ8ne soit interprété comme ,'l'
une caution gouvernementale.
'
D;L
J7 OCT, 89'
OFF...
Une si grande
absente
L'arnbassadeur
d'Irak a
organisé, hier,
un déjeuner en
l'honneur de
M. Baha Eldin
Ahmed, Ie . j
responsable
'"~!I!cJ.llc~offic!çl)~
qui avait demandé, Säns j obtëriir,
,de pouvoir prendre la parole ~'a
conférence sur les Kurdes
organisée pendant le week-end à
Paris sous le patronage de Mme
Danielle Mittemmd (notre photo),!
présidente de la fondation
France-Libertés. Conviée à
'participer à ce déjeuner,l'épouse
du chef de l'État a décliné
l'invitation. En revanche, le
secrétaire d'État aux Droits de
j'homme, Bernard Kouchner,
également invité, s'était fait
représenter par son chef de
'cabinet. Quant au voyagl'de Mme
Mitterrand al,iKurdistan irakien, il
, ",;.,..,;,: lieu ~,~'\..ars ou en avril.
. :::;:,d.,,~tl' -~ .:.~;\ ,'..:. " .....

01
u... CD
Z
:~ l-
I- U
'z a
Ow
1::_
IL' identité
"
CONFËRENCE kurde
.
Le conflit entre l'Irak et les Kurdes a dominé et perturbé, hier,
les travaux de la première conférence internationale sur
« l'identité kurde» réunie à Paris.
'IRAK, a fait figure de principal accusé
à cette conférence en raison
L
de sa politique à l'égard de la minorité
kurde, estimée de source kurde à quatre
millions de personnes.
Bagdad a tenté de se faire entendre '
en demandant aux organisateurs de la
réunion que le président du « Parlement
kurde., M, Baheddine Ahmed, prenne
la parole. la majorité des participants a
refusé qu'un .. mercenaire. expose le
point de vue de l'Irak. le «Parlement
kurde. existe en vertu d'une « loi d'autonomie.
promuiguée par le gouvernement
irakien en mars 1974 et rejetée
parla majorité des Kurdes.
Selon le chef de l'Union patriotique
, du Kurdistan irakien (opposé au régime
de Bagdad), M. Jalal Talabani, un accord
était intervenu, samedi soir, pour
que l'ambassadeur d'Irak soit autorisé à
prendre la parole hier après-midi, pour
exposer le point de vue de son gouvernement.
S'étonnant du fait que l'Irak ait
proposé M. Baheddine Ahmed, M. Talabani
s'est demandé devant quelques
journalistes si «le gouvernement français
n'avait pas une politiqu~ à double
visage •. ~' ' '
M. Bernard Kq.uchner, secrétaire
d'Etat français à l'Action humanitaire, a
souligné de son côté que la préparation
de la conférence avait été «un long
combat. et s'était avérée difficile. « Accepter
d'entendre Lin ennemi eOt été un
grand pas ., a-t-il di~,
Mécontentement irakien'
l'ambassade d'Irak a d'autre part
invité Mme Danielle Mitterrand à se
rendre en mission dans. le Kurdistan
irakien pour constater de ses propres
yeux la situation dans cette région. La
conférence de Paris est placée sous le
haut patronage de l'épouse du chef de
l'Etat en sa qualité de présidente de la
Fondation France-Libertés.
Mme Mitterrand a 'accepté l'invitation
à condition d'être ~ccompagnée de
représentants d'organisations humanitaires
internationales, a-t-on indiqué de
source officielle. '
l'Irak, selon des sources sOres,
avait exprimé, il y a quelques jours déjà,
son «mécontentement. aux autorités
françaises pour avoir autorisé la tenue
de cette conférence. ,.
la conférence de Paris a décidé,
hier, de créer un comité constitutif
d'une commission parlementaire internationale
qui serait chargée de défendre.
les droits de l'homme et "identité culturelle
kurde, a-t-on appris auprès des
participants. la communàuté kur

1------------------------------------------------
Les Kurdes. défendent
leur'. s'tirvie à Paris
Répartis sur plus de cinq pays, ils revendiquent
leur identité.
Trois pays au moins, l'Irak, la
'Turquie et l'Iran, devraip.nt
être sur la sellette à la' première
conférence internationale
sur «l'identité kurde"
qui s'est ouverte hier à Paris,
à en juger par les premières
interventions des participants.
Avec la Syrie et l'Union soviétique,
ces trois pays abritent
en effet les plus importantes
«minorités" kurdes
qui affirment que leurs droits
les plus élémentaires sont l~.
sés. La communauté kurd~;,i.",
travers le monde compr~~~ ..'
queJque 25 millions de ~:.N
sonnes. .... '
Cette conférence non gouvermentale,
organisée par
, l'Institut kurde de Patis; a fait
l'objet d'intimidations diverses
de la part d'interlocuteurs
anonymes peu après son buverture,
ce qui a obligé la police
française à renforcer les
mesures de sécurité autour et
à l'intérieur du Centre international
de conférences de
l'avenue Kléber à Paris.
« Saps pause
ni trêve»
L'épouse du président de la
~publique française, Mme
Danielle Mitterrand - sous le
.patronage de qui la conférence
a été placée en sa qualité
de présidente de la fondération
France Libertés - s'est
déclarée «fière" hier aprèsmidi
d'être «à côté des amis
kurdes lorsqu'ils revendiqué'ntleur
identité etleur patrimoihe
culturel ". «Sans
pause ni trêve, je défendrai le
droit de s'exprimer ", a ajouté
l'épouse du chef de l'Etat.
L'Irak et l'Iran au moins
auraient manifesté ces der-
Diers jours auprès des autorités
françaises leur mauvaise
humeur pour avoir autorisé
cette réunion. En Turquie, le
. Premier ministre et le chef du
principal parti de l'opposition
ont. interdit aux députés de
leurs formations, le parti de la
mère patrie et le parti populiste
social-démocrate, de
participer aux débats.
.Lord Avebury, président
pour la commission des droits
de l'homme au Parlement britannique,
a donné le ton hier
matin en affirmant «que la
survie des Kurdes en tant que
peuple était menacée ". Il est
«inadmissible" d'accepter
que la Turquie - candidate à
la Communauté économique
européenne - participe au
«crime) qu'est l'élimination
de l'identité kurde, a-t-il dit. Il
a dénoncé l'Irak, notamment
pour sa politique de déplacement
des populations kurdes
dans le Kurdistan irakien et
l'Iran qu'il a tenu pour responsable
de l'assassinat, le 3
juillet à Vienne, du dirigeant
du Parti démocratique kurde
d'Iran, M. Abderrahman
Ghassemlou.
DERNIERES NOUVELLES
D'ALSACE 16. 10.1989
Kurdistan:
L'association

16. 10.,1989
~ Organisée ~r' l'Assoc.iatioh France~Libertés
l.!J
~ Confé,en'ce sur les' Kurdes
~ Le point sur I~ répression
H
~

L'ECLAIR DES PYRENEES
16. 10. 1989
Kurdes: l'Irak
en accusation'
L'Irak, qui avait finalement accepté de partIciper
à la conférence sur cc l'Identité kurde J).
s'est retrouvée mise en accusation.
Le conflit entre l'Irak et les
Kurdes a dominé. et perturbé ,
dimanche, les travaux de la pre.
mlère conférence internationale
sur • l'identité kurde. réunie à
Paris.
L'lràk a en effet fait figure de
principal accusé à cette confé.
rence en raison de sa politique à
:l'égard de la minorité kurde,
estimée à quatre millions de per.
sonnes,
Bagdad a tenté de se faire
entendreen demandantaux orga.
.nisateursde la réunionque le pré.
sident du • Parlement kurde.,
Baheddine Ahmed, prenne la
parole. La majorité des participants
a refusé qu'un
• mercenaire. expose le point de
vue de l'Irak, Le «.Parlement
kurde. existe en vertu d'une. loi
d;autonomie. promulguée par le
gouvernement irakien en mars
1974et rejetéepar la majorité des
.Kurdes,
.Mécontentement
Irakien
Bernard Kouchner, secrétaire
d'Etat français à l'action humani.
taire, a souligné de son côté que
la préparation de la conférence
avait été • un long combat. et
s'était avéréedifficile, • Accepter
d'entendre un ennemi eut été un
grandpas" .
L'ambassade d;lrak a d'autre
part Invité Danielle Mitterrand à'
se rendreen mission dans le Kur•.
distan Irakien pour constater de
sespropresyeuxla situation dans
cette région. La conférence de'
Paris est. placée sous le haut
patronagede l'épouse du chef de'
l'Etat en sa qualité de présidente
de la fondation France.Libertés,
. Mme Mitterrand a accepté
l'Invitation à condition d'être
accompagnée de représentants
d'organisations humanitaires
internationales.
L'Irak,avaitexprimé,Il y a quelques
jours déja, son
• mécontentement. auxautorités
françaises pour avoir autorisé la.
tenuede cette conférence,
La conférencede Parisadécidé
dimanche de créer un comité
constitutif d'une commission parlementaire
Internationale qui
serait chargée de défendre les
droits del'hommeet l'identité culturelle
kurde. La communauté
kurde compte 25 millions de per.
sonnes,
aONfÉRENCE A PARIS SUR Lf PROBLËM(5JJBOE Z
.L'Irak au banc des accusés ~ ~
a~
o
Le régime d'Afez el Hassad, responsable ~
du massacre de milliers de ses ressortis- 0 ~
sants de nationalité kurde, n'apprécie Z
évidemment pas la tenue d'une semblable
conférence.
.« Accepter d'entendre
un ennemi»
M:. Bema~~.Kouchner! sacréle
conflit entre l'Irak et les
Kurdes a dominé dimanche les
travaux de la première conférence
Internationale sur.-l'Identlté
kurde.. réunie à Paris.
l'Irak a en effet fait figure de
principal accusé à cette conférence
en raison de sa politique à
l'égard de la minorité kurde, estimée
de source kurde à quatre
millions de personnes. Rappelons
à cet égard, le massacre, au
début del'année 1988, de milliers'
de kurdes Irakiens accusés de
fraterniser avec l'ennemi Iranien,
par des militaires Irakiens recourant
à de terribles armes chlmi.
ques.
Bagdad a tenté de se faire
entendre en demandant aux or.
.ganlsateurs de la réunion que le
..présldent du -Parlement kurde.,
:M. Baheddlne Ahmed. prenne la
parole, La majorité des participants
a refusé qu'un -mercenaire
.. expose le point de vue de
l'Irak. le .Parlement kurde.
existe en vertu d'une .Ioi d'auto-
,nomle.. promulguée par le gou.
:vemement irakien en mars 1974
.et rejetée par la majorité des
Kurdes.
taire d'Etat français à l'action
humanitaire, a souligné de son!
cOté que la préparation de la
conférence avait été -un long
combat .. et s'était avérée difficile.;
..Accepter d'entendre un ennemi
eut été un grand pas., a-t.1Idit.
l'ambassade d'Irak a d'autre
part invité Mme Danielle Mltter-.
rand à se rendre en mission dans'
le Kurdistan Irakien pour:
constater de ses propres yeux la'
situation dans cette région. La
conférence de Paris est placée;
sous le haut ratronage de. l'épouse
du che de l'Etat en sa:
qualité de présidente de la fonda-'
tion France-L1bertés.
.•
Mme Mitterrand a accepté l'Invitation
à condition d'être accom-.
pagnée de représentants d'organisations
humanitaires Interne-.
tionales,
l'Irak avait exprimé, il y' a
quelques jours déjà. son .mécon.
tentement.. aux autorités' françaises
pour avoir autorisé la
tenue de cette conférence.La'
conférence de Paris a décidé:
dimanche de créer un comité'
constitutif d'une commission par-.
lementaire internationale qui serait
chargée de défendre .les
droits de l'homme et l'identité
culturelle kurde,
La communauté kurde compte
25 _rniUi~!l_s. de__personnes,
CONFERENCE SUR« ['IDENTITE KURI.JE» LINDEPENDANT
. 16. 10. 1989
'L'irak au banc des accusés
PARIS. - Le père Di Falco,
porte-parole des évêques de
France, a dénoncé hier la généralisation,
opérée selon lui par
la presse, des propos de l'évêque
de Mayence (RFA),
Mgr Karl Lehmann, sur l'accouchement
dans la douleur,
. qui tend à faire passer pour
« les conclusions» du 7ème
. symposium épiscopal européen
l'avis exprimé par l'un de ses
participants. .
« Quand j'entends l'interpréta- .
tion qui est faite immédiatement
de ces propos, en associant
catho = maso, (..) je
crois que c'est d(Jformer la vérité
que de dire que' c'est le
point de vue de tous les évêques
», a-t-il déclaré sur Europe
1.
(En fait Mgr. Lehmann a.
voulu poser un certain nombre
de questions sur ce qu'il appelle
la surmédicalisation de
l'accouchement, qui conduirait
peu à peu à faire naÎtre dans les
esprits qu'il s'agit d'une maladie,
ïaccouchénent étant en
quelque sorte une opération », .
a poursuivi le.père Di Falco.
((La position de l'Eglise est
celle exprimée par Pie XII en
1956), qui estime que ((Dieu
n'a pas interdit aux mères d'utiliser
les moyens qui rendent
l'accouchement' plus facile et
moins douloureux », a-t-il rappelé.
Mgr Lehmann avait dénoncé
vendredi,.au cours de ce sym-
. posium organisé à Rome sur le
thème ((la vie, la mort », (( la
technicisation excessive de
CaccC!.l!cl}!!'!!..e~t ~'_E!still1.antqu' .
31 Kurdes d'Irak
accueillis en Ariège
((on ne peut pas effacer complètement
la douleur sans enlever
à la vie l'inquiétude nécessaire
».
Mgr Lehman, président de la
conférence épiscopale ouestallemande,
rappellent les observateurs
à Rome, ne se bor-
.nait pas à donner un avis
personnel sur ces questions,'
mais il suggérait de nouvelles
lignes pastorales à suivre dans'
son exposé officiel lu devant
l'assemblée plenière.
TOULOUSE. - Trente et un Kurdes d'Irak, réfugiés en France
depuis le 3 août, sont arrivés samedi à Castillon-en-Couserans,
dans les Pyrénées ariégeoises, où ils ont été reçus dans un
centre d'accueil en attendant leur intégration dans la région.
Les 31 Kurdes, quatre familles au total, faisaient partie d'un
groupe de plus de 300 réfugiés arrivés par avion en Francelè
3 août en provenance de Turquie, dans le cadre d'une
opération réalisée sous l'égide de Mme Danielle Mitterrand,
présidente de la fondation France Libertés.
41

QJ
...c::
u
~ 0'\
~ 0'\
00
!""""4
C'i:S
0
-QJ !""""4
'"d \0
QJ !""""4
en
en
QJ
J-l
~
ConférenCe Internationale
sur les ~urcdes
!Les armes chimiques en aC@Msation
La Conféren.:e Internationale .sur le problème kurde a conclu &lQO ~~avaux, hier, pal
l'adoption d'uneré8~lutlon condamnant a le 80rt reseNé au peuple kl\W@]Qpar les Etats qui
l'abritent ". Ses participants, parmi lesquels Elena Bonner, épouse du @]Dooldent soviétique!
:et M. Bernard Kouchner, secrétaire d'Etat è l'Action humanitaire, öfi~ 0\'3GJi"ffi .. fit annonc~
qu'une a mission parlementaire In,tamatlonale. chargée de la défQ~oQ des Droits d~
l'homme .. au Kurdistan allait être constituée.. . .
. Se référant è l'usage par l'Irak d'armements chimiques, la déclar0~nl/j)li'I finale propos,
qu'on en Interdise la a fabrication .. et que les pays contrevenantssolt;lli'l~ mis au banc des
nations. ..
'Selon les observateurs, la
paix règner~it dorénavant au
Kurdistan irakien, pour la première
fois depuis des années.
Mais le discours dimanche du
sénateur' américain Peter Galbraith
a apporté un éclairàge
nouveau su'r les méthodes employées
par l'armée Irakienne
pour mater les velléités autonomistes
de la minorité kurde.
M; Galbraith a ainsi affirmé
qu'Ii détenait" lespreUv8S, accablantes
~ de l'utilisation
« massive« d'armes chimiques
par l'armée de Bagdad à l'en-
.contre « d'au moins 49 villages
kurdes « dans le nord du pays,
au cours d'une offensive menée
à la fin du mois d'soOt 1988.
Plusieurs milliers de personnes,
en majorité des civils, auraient
été tuées, victimes des gaz
m0rt~ls.,e.t~es .opérati~ns ~e
• nettoyage ~ qui suivirent.
Loin d'être un tait isolé, l'of-
Jensive des troupes gouvernementales
envers les guérilleros
kurdes répondait, toujours selon
M. Gaibraith, à un plan précis
de la part du gouvernement
de M. Saddam Hussein visant à
« dépeupler« le .Kurdistan. Déplacement
de la population déportée
dans des camps d'internement,
immigration vers les
pays frontaliers, les autorités
Irakiennes ont, semble-t-II, atteint
leurs objectifs et le soulèvement
est asphyxié.
a Une culture
Interdite ..
Mais, l'Irak n'est pas le seul
pays à tenter de les briser et la
répartition géographique de ce
peuple, à cheval sur trois pays,
traduit la diniculte a appréhen.-
der globalsmllnt le problème. La.
Turquie lit l'Iran ne sont paS'
exempts de r\1lproches vis-à-vis.:
de leur minorité kurde et le:s.
pressions diplomatiques sont.
difficiles à orchestrer vis-à-vis'.
d'Etats possGdant un poids.
économiqua cillrtaln. :' .
Près OJ

Le Canard
enchaîné
Jo~rnß~ satirique paraissant le mercredi
L'œil de Bagdad à Paris
HURLEMENTS et diplomatie,
lors de la conférence
internationale sur les Kurdes qui
s'est tenue à Paris, le dimanche
IS.octobre.
Hurlements de la salle quand
un Kurde, rallié au régime de
Bagdad, s'apprête à y prendre la
parole, avec l'accord des organisateurs
français, qui ont cédé aux
pressions de l'ambassadeur irakien.
Résultat : Danièle Mitter~
rand, présente, est blême, et Bernard
Kouchner, secrétaire d'Etat
à l'Action humanitaire, doit crier
pour se faire entendre.
Diplomatie ensuite. Tata Mitterrand
et Kouchner n'y pouvaient
rien: il n'était surtc:>\.!tpas
question de faire quelque peine à
nos amis et clients irakiens. Et
aussi à nos ex-adversaires iraniens
comme à nos partenaires
turcs qui, chacun à sa manière,
opprim~nt leur.minorité kurde.
Bavure ou raison d'Etat? Pour
éviter peut-êt~.s:. de mécontenter
les dirigeants. algériens, une suggestion
d'Aït Ahmed, opposant
notoire, qui proposait la tenue
d'« une session spéciale de [,ONU
sur la question kurde ». a été un
.peu vite attribuée au seul Andreï
Sakharov.
A ne vouloir choquer per-.
sonne, on finit souvent par indisposer
tout le monde. Et sans en
tirer gloire.
18. 10. 1989
43

'.
MERCREDI,
..#
18 OCTOBRE
,". .
.1989'
Une conférence 'à" Paris ,
Les kurdes cherchent leur unité;
C'est sur fond d'une actualité'
sanglante que s'est tenue à Paris, ,
, samedi 14 et dimanche 15 octobre, la
'première Conférence internationale:
sur les Kurdes. Transnationale, la'
, question kurde avait pour l'occasion
oublié les frontières qui la cloisonnent
pour être posée en terme~ uni- :
, taires, sous l'égide de l'Institut Kurde
de Paris et sous le patron nage de
Mme Danièle Mitterrand, présidente,
de la Fondation France-Liberté.
L'actualité était au rendez-vous avec
son cortège de drames, pour illustrer
la communauté de sort d'un peuple
écartelé: le samedi 14 octobre, neuf
Kurdes dont une femme ont été tués
par les forces de Téhéran dans le
Kurdistan d'Iran, tandis que sept
autres parmi lesquels deux femmes,
,ont été abattus par les troupes
, d'Ankara dans le Kurdistan turc.
Si l'Irak n'était pas concerné ce
jour-là par cette actualité brûlante, il
n'en a pas moins été désigné comme
l'accusé numéro un dans la tragédie
que vit le peuple kurde; des témoignages
accablants ont fait part de la
dureté des opérations de répression
au Kurdistan d'Irak. L'Iran et la Turquie
n'ont plus été oubliés puisqu'ils
ont été dénoncés pour leur politique
visant à nier l'identité du peuple
kurde et à réprimer ses demandes
d'autonomie, l'URSS faisant figure
de bon élève dans ce triste palmarès,
pour son traitement de sa minorité
kurde.
Des accusations en prévision,
desquelles les trois pays concernés
n'ont pas manqué de manifester un
certain mécontentement concernant '
l'organisation d'une telle conférence,
à laquelle la présence de Mme Mitterrand,
bien décidée à passer outre
les non-dits officiels, donnait un relief
particulier. L'Irak a sans doute été le
pa¥s_quLs~e_sLoppo_sé_ave_c~Rlus de
virulence à la conférence, où il a tenu
jusqu'au dernier moment, à faire
entendre sont point de vue; en vain, ,
puisque
44 "
la
'
salle n'a pas permis:
dimanche' que prenne la parole un
membre (:ru «conseil législatif» de la
région autonome kurde. Ces efforts
diplomatiques ont fait naître la polémique
notamment entre les représentants
du mouvement de M.Jalal Talabani
et M.Bernard Kouchner, secré- i
taire d'oEtat à l'action humanitaire'
pour q~i ((accepter d'entendre un
ennemi eût été un grnad pas». Une.
polémique qui a souligné également'
les a~biguïté d'une politique française
"qui d'un côté, claironne son
attactfement aux droits des peuples, '
et de"'autre, arme le régime de Bag- ,
dad,:au point que M.Kouchner a dû:
reconnaître que la préparation de,..
cette conférence avait été un long 'j
combat.:
Les risques de compromission;
ont été également dénoncés par le ~
par~i des Travailleurs du Kurdistan'
(PKK), mais à l'extérieur cette fois,,:
où'.Ies militants de cette organisation
avant relancé.la lutte armée dans le , ,
Kurdistan turc ont pris à partie les'
organisateurs de la conférence, trahissant
ainsi les obstacles dresséssur
la voie de l'unité kurde.
Nombre de militants réunis pendant
ces deux jours d'une éphémaire '
unanimité, considéreront sans doute'"
aussi comme une compromission, '
l'acceptation par Mme Mitterrand de ,
l'invitation à se rendre au Kurdistan,
que le gouvernement irakien lui a
transmise. La visite qU'ßlle a effec-:,
tuée récemment en Turquie dans les
camps de réfugiés kurdes irakiens .'
prouve en tout cas qu'avec Mme - "
Mitterrand une invitation officielle
peut cacher bien des imprévus.,'
La conférence a enfin émis lee
souhait de voir les Kurdes au-delà de '
leurs divisions nationales, obtenir un '
statut d'observateur à l'Assemblée
Générale de l'ONU. Mais sans doute
beaucoup de çhemin reste-t-il à faire
avant qùelà comm\Jnautéir:lternati.onale
n:acGepte'le fait kurde. ,

THE WASHINGTON POST
19. 10. 1989
,
! Soviet I{urds 'Rediscovered' by l\remlin
Bv ,Jonathan
WlllwlllIon P",I Far.ii"
C, Hanrlal
SetVl~
PARIS, Oct. 16-A leading Soviet
Kurd has told an international
conference that the Soviet Union
purposely "forgot" nearly a million
Kurds by doctoring census tabulaA
tions.
Speaking this weekend at the
first international conference ever
. devoted to focusing attention on the
plight of the Kurds, Prof. Nadir
'! Nadirov of the Academy of Sciences
• in the Soviet dty of Alma Ala in
. ' central Asia noted that the official
number of Soviet Kurds declined
from 500,000 at the time of the
Russian . Revolution in 1917 to
50,000 in 1969 before increasillg to
I 170,000 il decade later.
This year's censlls, the first in il
decade, will show 1.15 million
Kurds, an increase of nearly il million,
Nadirov Il,\id, citin~ statistics
th:tt he said were leaked to him.
He credited President Mikhail
Gorbachev's policies of glasmlst itnd
pt',eslroiktl-opennes!j and restructuring,
respectively-for the sudden
rediscovery of 50 many Kurds,
part of an estimated 20 millionstrong
ethnic group that strtllches
westward to Iran, Iraq, Turkey,
Syria and Lebanon.
The "disilppearance" of so mllny
Soviet Kurds, Nadirov explained,
can be traced to former Soviet ruler
Joseph Stalin's policy between 1937
and 1944 of r1ispcrsin!i: most of the
Kuros who historically resided in
the TrilnSCn~
sitive Soviet borders, Stalin dispersed
them among nine Soviel re~
publics, stretching as filr eilst a~
Alma Ata, some 1,600 wiles away
from their original homes.
Fon:ec.J lo remain in isolated villagos,
Illany of these dispersed
Kurds forgot their language since
the use of Kurdish in schools and in
books, newspapers, riillio and television
was ilulhorized solely in Armenia
and Georgia. .
Only those Kurds allowed to stay
in the Armenian and Georgian republics
were authorized to describe
themselves in official docunlcnts as
Kurds-which explains why cen:>us
figures dedîned, Nadirov said. Elsewhere,
he said, the dispersed Kurds
were counted as Kazakhs in the Ka-
7.akh republic or Turkmen in the
Tlirkmen republic, for example.
III the last four years, Nadirov
si1id, illl Soviet Kurds have been alA
lowed to use Kurdish, and major
cultural centers were started in
Mo!\cQW and the Georgian capital of
Tbilisi. 13ut those dispersed have
not been alklwed to go back to the
original Soviet Kurdi:;h heartland in
the Transcilucél~j;l.
45

L"etlSemble des seçJt (ié~iutés qLfi étaietlt présetlts; ~~ ~arlS étaiet.~t (j"origit18
C1L.C3l:.: ...
F f~l\jJ27;:::: i. Ci::::t1:h "f"tJF: / t;F' p._.t(C:{~lCj
. --
T L~f' Gui ,~~--+~U f' cJ (;? -:::;
A~!.

__ ----'t\LVuf.1IDDLE EASTINTERNATIONATL.to.---------,
20. 10. 1989
The Kurds
Mme Mitlerrand's initiative
trom Sata Haer;
....
Paris
The first International Conference on the
Kurds ended in Paris on 15 October with
the publication of a resolution calling
among other things on the United Nations
to grant an observer' s seat to the 25 million
Kurdish people scattered over Iran, Iraq,
Turkey, Syria and the USSR. It was organised
by the Fondation Danielle Mitterrand
and France Libértés, two human rights
organisations chaired by President Mitterrand's
wife, Danielle, and the Institut Kurde
de Paris, set up four years ago.
More than 200 Kurds representing the.
. diverse community and several well-
.known personalities, including Britain 's
Lord Avebury, Christopher Pell, from the
US Senate's foreign relations committee,
Yelena Bonner, the wife of Professor
Andrei Sakharov and Professor Maxime
Rodinsan, debated the problems the Kurds
face in the countries where they live.
A minor incident marred the otherwise
smooth proceedings when some Iraqi
Kurds led by Jalal Talabani, secretarygeneral
of the Kurdish Patriotic Union, vehemently
protested against a Kurdish memo
ber of the Iraqi parliament being invited by
the floor to give the official Iraqi version
of the use of chemical weapons against
Kurdish towns and villages in Iraq. The
Iraqi authorities have invited Mrs Mitterrand
to visit Iraqi Kurdistan and the invitation
has been accepted in principle,
provided she can lead an international
delegation of representatives of human
rights organisations and medical experts.
On Professor Sakharov's intiative, the
conference ~Iso urged the UN secretary
general to organise a special session of the
General Assembly to discuss the question
of the Kurds and to follow up the results
achieved in Paris. It was decided that a
second conference would be held in Stockholm
on 16 July 1990.
Though Iraq was severely and unanimously
condemned, Iran was blamed for
the assassination in Vienna on 13 July of
Dr Abd al-Rahman Qassemlou, the general-secretary
of the Kurdish Democratic
party ofIran (MEl 355). The slain Kurdish
leader was one of the initiators of the
present conference.
Despite a ban imposed by the Turkish
authorities, eight Turkish MPs managed to
attend the conference and condemned Ankara's
policy of not recognising the rights'
of its 12 million Kurds, the largest Kurdish'
community in the world. Meanwhile, some
50 members of the Kurdish Workers Party
of Turkey (PKK), a left-wing guerrilla organisation
fighting against Ankara, demonstrated
outside the hall.
One of the highlights was the contribution
of Professor Nadir Nadirov of the
Soviet Academy of Science, who frankly
described the situation of the one million'
Kurds living in the USSR. "Scattered and
notexisting as Kurds, the community is reorganising
itself, publishing literature and
teaching its language to its children," he
told the conference.
Mr Bernard Kouchner, the French junior
minister for humanitarian affairs clearly
spelled out that the conference was not
directed against any country nor should it
be regarded as interference in the internal
affairs of some nations. But conference
sources told MEl that from the outset the.'
foreign ministry had been advising against
its convening. Ankara has already protested
to France, while Iran, Iraq and Syria
are understood to have expressed their
displeasure.
47

~
Z 0\
~ 00
a 0\
Z l"'""'l
~ 0
~ l"'""'l
~ 0
a N
Ẕ
Rights for Kurds
.From Lord A vebury
Sir: Harvey Morris (17 October)
reporting the weekend conference
on Kurdish human rights in
Paris, claims that it glossed over .
demands for a separate Kurdish .
state, and that Western participants
concentrated on the human ;
rights abuses suffered.'. by the
. Kurds, '.
In my opening remarks, I said
that "without self-determination,
.. , cultural freedom is denied"; I
reminded the cOnference that
. Britain, France and the United
Stares had offered the Kurds indepe'ndence
in the Treaty of
Sèvres, and I called for an extension
of the formula developed by
the United Nations, deciding.
which peoples are entitled to selfdetermination.
Yours faithfully,
AVEBURY
Chairman, Parliamentary
Human Rights Group
Houseof Commons'
London, SW1
17 October'
. .
'AgéQÇ~>çêQtr9(~;~ê~ê:::IIQ~Qs~~~btr9i~~~!~~;I~Q~~9~!18~:Q!rg\~:~~iRr~I:::'
.ACP232 PR: 03 PEX W V~DES
DANIELLE-MITTERRAND-WASHINGTON
257
ACP/LC
Mm~ Danielle Mitterrand dèfend la cause des kurdes devant le
congrès américain.
Washington~ le 24 octobre (ACP)
Mme Danielle Mitterrand a lancé devant un groupe de parlementaires
américains un appel ~ la mobilisation internationale en faveur des
rèfugiés kurdes .
."Ne les oubl iez pas, le silence les tue", a dèclar"é Mnle
Mitterrand, invitèe à témoigner devant le "congressional human
rights caucus" sur son voyage effectuè au mois de mai dernier dans
les camps de rèfugiès kurdei en Turquie.
Intervenant en qualité de présidente"de la fondation France
Libertè Mme Mitterrand repartira mercredi matin sans rencontrer de
représentant du gouvernement américain.
Dans le local archicomble du caucus, manifestement habitué à des
dèbats plus confidentiels, Mme Mittel~l~anda dènoncè la l~épl~ession
"cultlJl~elle" dont sont victimes les klJrdes de Turquie. Elle a
déCl~it "le conditions de vie dt.>sastl~euses"auxquelles les l~éf'Jgiés
venus d'Irak sont soumis dans des camps oö les autorités turques
refusent le concours des ONG et du Haut Commissariat aux Réfugiés
des Nations Unies.
"Les kurdes irakiens en Turquie sont dan~ une situation totalement
désespérée, a déclaré Mme Mitterrand, ils ne peuvent ni rentrer
chez eux ce qui est leur dèsir profond ni s'intégrer à la
population kurde en Turquie. M. John Porter, co président du
Caucus, une association non officielle de législateurs a salué oe
témoignage comme "le plus pl~écis, le plus détaillè et le plus
poignant" q'J'il ait entend'J. La l~èlJniona ètè mal~quèe par la
prèsence du sènateur Edward Kermedy qui a. violemment dènorlcè "la
campagne brutale" des autoritéos irakiennes "afin d'èliRliner le
peuple kurde".
25-10-89 01:32
NNNN
48

A. F. P. A. F. P. A. F. P. A. oF. P. A. F. P. A. F. P. A. F. P. A. F. P.
FRAG003 4 I Ù2~1 U~A !A~~-WNU/
U~;t'\--Fr'ancf;' {:ltl
Danielle Mitterrand aux Etats-l~is
WASHINGTON, 250ct (AFP) - Mme Danielle Mitterrand, l'épouse du président
~e la République française, a affirmé mardi qu'elle ne regrettait en rien ses
déclaratic)t1S etl faveur' d(~ IJ()rt du voile paf' les Mlisul.mat'Ies datlS 1.e~; éc:ctJ.es"
"Cl~ qUE:!j'ai. di.t, jf? l'lE;! lE! t'egl"ettE".:"pa~:;", a déclar'é MInE:,' 1"littsn'r.:Hld :;:w
cotlr's d"Ut1E'~ c:c:t1fér'l:?f'~lce dE' pf'e~';St~, t.(j;.At. e:-l '~;C!l~J..i.gi'lat-:t.qUi:-~ St~ t..:f'oull/a.t~lt: al.A~<
Etats-Unis, elle ne souhaitait pas épiloguer sur la controverse qui se déroule
a.ct.:uel1:o:~:t~E~nt: E-~n F'f'a.ncE~' à pr'opc}'::i du pc:r.t du "/(Ji:L~::;':.;cia,f'~;'3 l.t~~~;J~:"c:ciles 1.;-:1Yques ..
1:-:J..1.!~7~;.;.} ..... /2.it dit, iI. )/ ë:1. qu€~l.qi....it?.;:; jC11...i!"'s~ E.'ti F:-f":::.}.nc:t?~ qt~t.~ Il.:;1. :l.t:~ \:Oi.J..E\ E~'~:it.
1. I e:{pf'E:.:~':;'::i ic:on et I U:'1E::' f'E.lig .1.(jn, !'1(]u.:; d€'?\/O!.Mt.:; a.c:c!=}ptf;~r- J.t.~.:.:; t. i'"a.d i t iOtl'::; qu(~~11t-?~;
C1i...~ lE~l1.e':~ soi€~ntll.
Llé~Jouse du présidstlt de l.a Répl.!bJ.ique se trouvait ~ Was~'~it1gtOtl etl tatlt
(~(~e prési(jetlte de la FOt'}datiotl Frat'ice-L.ibertés c~uleJ~]_e a fE:Jtldée pOUF' défet1dr~e
î:~:;a~~~:~:m';~'~ ~~i'-'~;~~g ;.::~k(~=::.~~:n ~'éi~~g (~;;~ c:~;~,~
!~';:::;q;=:;j:~;:
t~:J-!=,~~~ '~i~;/;!~!'n~~m;~(~
f.n=(._.!(~~;;,;=..
la foi,:; de':-3 -;;énat.t~t.H~':; E:~t. d~:.~~:ï mE'!tnbr',~'~ d(? la. Ch3.nibf'(::~ de.::; t"'!:::~pf:!r~'Set1t2nt.:.:;..
MtiiE' Mi tter'r'.anci a. sCiuli.Qné au cc)ur"~; cj~:.'? ':::ifJtl inti::'~f"\"/Ë'nt.i.c:n qL~e Ille'~ f'(iAt"'CjE?'=:~
irakierls er, Turquie sor~t datlS Utle Sitl!3.tiOt1 totalemetlt déseSfJérée", t1a pOlJV2tlt
t'~j. retltrer C~l~Z eu:

ACTUALITE JUIVE HEBDO N.180 DU MERCREDI 1er NOVEMBRE 1989
KURDISTAN
CONFERENCE INTERNATIONALE
A PARIS
A l'initiative de l'Institut Kurde de Paris et sous le PlJtronage
de Mme DlJ.nielle Mitterand, présidente de la FOQ-.
dation France-Libertés,' Paris accueillait les 14 et.150ctol;l're:
la première Conférence Internationale consacrée aux /(1.1''';'.
des. Témoignages nombreux et accablants. Une. certitude: :
'l'~rak détient la première place au banc des accusés. .
page réalisée par
CLAUDE MEYER
.. . ._0. _., ....
se répartit entre l'Iran, l'Irak, la
Turquie, la Syrie et l'URSS.
S'il n'est nulle part facile
d'être kurde et se s'assumer cul-
.'Si l'intérêt porté à la cause turellement comme tel, en Irak.
kurde devait servir de test de c'est la survie physique du peuple
sincérité aux défenseurs des kurde qui est en cause. Après le
droits de l'homme, le tableau se- massacre par armes chimiques
rait bien sombre. Kendal Nezan, de Halabdja qui faisait en mars
.président de l'Institut kurde de 1988, 5000 morts, dont nombre
Paris, ne peut que constater, avec de femmes et d'enfants, l'Irak,
une amertume certaine, que la poursuit une politique systéma- :
classe politique française, tous tique. de destruction des zones
partis confondus, brillait par son kurdes. Les témoignages sont
absence. Curieux, en cette année accablants. Depuis la fin de la
du Bicentenaire. Chacun s'était guerre Iran-Irak, les forces artrouvé
des engagements de mées irakiennes procèdent à un
dernière minute. Si le président quadrillage militaire de ces zones.
de la commission des affaires l'armée y tire à vue. Si, depuis un
étrangères du Sénat des Etats- an, on n'a pas assisté à une of-
Unis s'était déplacé, ou si Elena fensive militaire massive, le
Bonner avait fait, pour 48 heures, "délire nationaliste" du régime
le voyage de Moscou, d'autres aurait conduit, selon notre in-
"n'avaient pas eu le courage de terlocuteur, au déplacement de 2 .
traverser la Seine" comme le note . millions d'habitants sur un total
notre interlocuteur. Il faut avouer de 4 millions. Il parle de
que cette cause ne "rapporte rien, "catastrophe écologique", le
ajoute-t-il, si ce n'est des ennuis". nombre de têtes de moutons
Et puis pas la peine de se ayant passé de 5 millions à'.
voiler la face, l'Irak avait sorti "la 40 000.
grosse artillerie" pour dissuader Le Kurdistan d'Irak est en
les participants .. Pressions exer- voie de devenir un no man's land.
cées directement par l'ambas- Dernière victime d'importance:
sade; ne dit-on pas que l'Am- la ville de Qaladizeh vidée de ses
bassadeur se comporte en véri- 120 000 habitants en 48 heures.
table proconsul? Communiqués, Cela se passait en juin dernier. Ils
alertes à la bombe. Le lobby pro- allaient rejoindre d'autres Kurdes
irakien en France semblant dé- dans des camps le long des
tenir un réel pouvoir. Bien qu'il grands axes routiers.
soit très improbable que l'Irak Le Conseil de Sécurité n'a
règle un jour ses dettes à l'égard pas jugé utile d'évoquer ces viode
la France, ses dirigeants font lations élémentaires des droits de
miroiter d'autres contrats aux l'homme.
industriels français. l'Iran continue à mener sa
Nation de 25 millions d'ha- guerre contre les Kurdes. En
bitants vivant au coeur du Turquie, même si l'on peut en-
Moyen-Orient, les Kurdes n'ont trevoir une possibilité d'évolupas
d'Etat. Le seul document in- tion, liée à la volonté de ce pays
ternational leur reconnaissant d'entrer dans la CEE, on dénom-
I~ur droit à l'autonomie, le Traité bre encore 5000 prisonniers
de Sèvres signé en 1920 étant kurdes. La loi martiale est tou-
----'--_----'r'--"e""s-'-'té'-'-!le.ttLe_IILOJ1.e
.._Le.uLtenitoire_j?urLcn_vigueur-dans-les-101'Ies
de peuplement kurde. Lueur.
d'espOir en URSS, liée à la pérestroïka.
Une assemblée réu.'
nissant des représentants Kurdes
venus de 9 républiques, s'est'
tel'!ue récemment. Les. participan.ts~se
sont pronone:esen faveu'r'.delà
cn'.:ation d'un Kurdistan
autonome. .
52

.. E
•1ft
TURQUIE-KURDES
• La Cour de SQreté de l'Etat
ouvre une enquête contre sept
députés de l'opposition.
Le procureur de la Cour de
'SQreté de l'Etat d'Ankara a déclaré
Jeudi 19 octobre qu'Il avait ouvert
une enquête contre les sept députés
du Parti Populiste Social-Démocrate
(PPSO, ,principale formation
d'opposition) qui avalent participé
les 14 et 15 octobre à Paris à une
,conférence organisée par l'Institut
:Kurde de Paris sur l'Identité culturelle
des Kurdes .
Le procureur, M.Nusret Denvial,
a précisé qu'il conduira
l'enquête à partir des Informations
parues dans la presse. «Quand le
dossier sera complété, nous le
transmettrons au ministère de la
'justice» a-t-il ajouté. Le ministère,
après étude du dossier peut soumettre
la question au bureau de
l'Assemblée Nationale, qui débat-
28-29 OCTOBRE 1989
trait d'abord de la levée de l'Immunité
parlementaire de ces sept.
députés.
Selon les responsables de la,
Cour de SQreté de l'Etat, les sept,
députés «seront probablement,
accusés de violer, l'article ,141 du
code pénal turCl) sanctionnant
«toute activité visant l'Intégrité ter-",
rltorlale et l'unité de l'Etat».
Par all1eurs, le Comité directeur
du PPSD a décidé de convo-,
quer «les sept» devant le Conseil de
, discipline du PPSD «pour avoir agi
contrairement aux directives du'
Parti». M.Inonu, président du'
PPSD, avait interdit la participation
de ses membres, invités à titre personnel,
à cette conférence qui s'est
tenue sous le patronnage de Mme -
Danielle Mitterrand, présidente de
la Fondation France-Libertés.
Les sept députés qui étaient
présents à Paris étaient d'origine
kurde.
'",
VENDREDI, 27 OCTOBRE 1989
,5ème ANNÉE - N° 1304
Mme Mitterrand défend les Kurdes
devant le, Congrès américain
C'est au titre d'une citoyenne
privée et de présidente de la Fonda-
'tion France-Libertés qu'elle a créée
que Mme Danielle Mitterrand a tenu
à tendre compte, devant le Congrès
des Etats-Unis, de son voyage en
Turquie dans les camps de réfugiés
kurdes. Son statut de première
dame de France, s'il n'entrait pas en
ligne de compte, ce mardi 24 octobre,
n'a en tout cas pas dû laisser
. indifférente une salle comble, qui"
avait répondu à l'appel du Comité
des droits de l'Homme du Congrès,
une organisation conjointe du Sénat
et de la Chambre.
Partie en, croisade contre
l'indifférence manifestée au sort
des Kurdes par l'opinion internationale,
Mme Mitterrand a raconté les
conditions effroyables dans lesquelles
vivent ces Kurdes chassés d'Irak
par des massacres systématiques.
Une indifférence qu'elle entend
combattre en citant ces propos que
It)i Qnt tenu les réfugiés : «Ne nous
oubliez pas; le silence nous tue».
. Danièle Mitterrand compte sur
son influence pour inciter l'administration
à agir en faveur des Kurdes.
Au-delà 'du sort des réfugiès,
pourtant ernbiématiquè .de la destinée
de ce peuple écartëIé entre quatre
pays ou il est, à des degrès
divers, soumis à de continuelles brimades,
Mme Mitterrand entend attirer
l'attention de l'opinion américaine
sur la tragédie d'une culture
qu'on étouffe.
A cet égard, D;mièle Mitterrand
a 'êxpliqué que la Turquie, si elle
avit acceuiHi les réfugiés kurdes, les
encadrait dans des structures quasi
militaires et refusait l'aide des organisations
internationales. Pour ces
Kurdes d'Irak traumatisés par la
guerre chimique lancée contre eux
par le régime de Bagdad, la Turquie,
qui ne veut à aucun prix que
des Kurdes d'Irak viennent grossir
les rangs des Kurdes vivant sur son
territoire, ne saurait donc apporter
une solution, même provisoire.
53

NEDJELJNA BORBA
4/5 Novembri t 989
Brda - Jedini prijatelji Kurda
Politika i ,izazovi savesti'
~ -« .- . .
Mogu~' uk~P?eprom,~~e~s\lef~POmo,é!.inajv;k~T~bespral1jenomnarodu,cij;borba ~~opsia;kia~"
tO(Ja;7l!Jl1 fraje,' t1VO, 'vec oko riva stoleéa ,'::" ,f" , ' " , :
nie pornod od tog sveta da sc umesto bcs. skupstinu neàavno odrzani i izbori. t\urd.
Mirko Aksentijevié ,,'; konacnog krvoproliéa nadesavrcrneno s:-i pokr-:t ne prihvata to rcsenje, a svi po.
_ ..... ~ , -:0--, politicko rescnjc. Apcl poch'a na argu. "us:\ji da se u direktnirn pregol;orirna
" I~'tor:''. r 'àsk ,; T .'.. k" ,': d ' rncnlima, Taka se turskû dcmokratiz3cija nade rcsenje. resenje oSla!i su bez rezulla.
, ,IJa JlI .. C, CIVI,IZélCl~C azuJc ~ uopste ne dOlièe 12 miliona t\urcla koii os. ta, SlIsrcli i rngo\'ori izgclda da su sarno
~u ~~~rdl, ~otmoci ~edeJac~. Jedan.?d !,aJ: . t:lju Z:lkonim:l ncpriznati. S\'aki pokusaj jos viSe produbili jaz.razlika i nernume.
(\,IJ'h ,.n...rodél s~ ~t~, ,è\r~lo '.p, !'1n:en!,' gusi sc voinolll silon! U l:slo\'ima vanred. vanja,
~r( lma ,lzmedu: vehklh .r.,~slVa Zélg.ro~a. l,. nag stanja, Za tllrske v\:lsti Kun,la k:lo lak. Poloiaj mil ion sirijskih Kurda de ce nihutus:!:
~vrst~,s..u s~ dlz~I~~\'og tla l, nl::n~. vlh i nerna, ani su jas samo .Turci.beda. jam~ os\aje ncpr'~menjcn, Ne priznaju im
cI~}:\ J.ll~,~ nap I$t~lt. 1,~"'""S 5l! .z.,':IJu.l)J]C',' ni". . se mk;;k\'a prava. Odto zbog b,nja i ukupr.:l
S\OJt~I, ~rda l.d~.':lna: Opl.~élll su sc" Zajedno sa drugim demokratskirn nih prilika os:aju po strani, kao zaborav-
~Vlli1 osvaJ3~lm:~" a \'e ,:.e:1:xnJe su \lvek" snag,1m:l. oko S miliona Kurda u Iranu do. Ijcni.
zudel,e za IlJlhovlm ~i?stl::lma .. ,,"" .. ; ". prinelo je obaranju saha Reze Pah\avija, '. ',., .... ,
.' ,1a~?,sul>'\:O dOS:lpod; \'1adav,I~1u.\'Ch. '; To im je priznao.i.innm Home~ni po da. Evropa i Kurdi
kog pel;:.IJsko;. \ larla.ra, ~u\enof KI,~, cl 7,(\- I. bskll na vlast, ah le ubr2.0 odlucno (,dba-
~iJ1~su sc n~sli pod ~da~~m ar~i: sk;: o~' " cio klledske l:\hIC\'C Z:1 autonomijom i Kurdski g!as èl!o se ovih d:lna u sr":lI
Jan):1, ~!a bl n.a kraJu. btll ?CO .Otomamke. ' prvo protiv njih lIpo!rebio \'ojskll i s\',.1je E_\Tope" u ParmI. Nedalcko od Ba~tilie ad,
l:npcnJe, PrvI ~vets~1 rat Je bIO koLan za . "èuv:lre re\'olucijc', Krv je prolivena nelli. nana, le me?una:odn:l konfe:encija c
Kurde. Rasp:lrC1i 1~;'; ê.\'O na i,ro. Kurda, P?litiëa,ri. n;1uc~!~i i püblici~ti iz 21
I:,: turskog., Iransk~g, Ira~kog I sl,n;~k~g. slorima J(urc.!ist:mê. igrtl ècdne i.;re. l:'.'.rdi lemal)3 ISllC~h~u ZI13C3!r:e t,~enlltke pro
Jf:~13n.Il 'jl dc? nasao ~e I 11 novoJ bé~\jse- : ponova r!aéaju v~':':i cl.ll\éü, u hvi. .'c ~lost\, alt, JO~ \'1:iC.1~agla~3,vall S:l\Tement
vlckoj rcpub~'ci. , ..' ,,' Prekic1 vatre 11,; iCiiHsko.iraç;:dll lx>jis. opasnos~1. Os~o\'m l~ zakIJuè.;~ cia Kurdi
_ ad ta da, Kurdl su neprekldno I SlstC' 'tu, a zalim 1)\'0' .'::liC 11 l~!iC\'aliJ, vade u n1? pretl 0p:bnost ehmlnaCI)C I da se na,
matski Iisa\'ani osno\'nih nacion;.lnih i et .. ' prcgovore iltlH>;;uvlade i vodeéih ku'r. nJllna sprov?dl ~enociJ, S',CIU jc upuèe:u
nièkih prava, a sada, tvrde, liC,ro7.en im je i dskih prcc1stavn'ka. Né', pomolu je spora. ~pOl.ore.l1)e I ape!. a O(~ t'jcdinjcnih nacij.
sam opstanak. U meduvremcnu. dizano je '.. L,nm, Finalc taj:-:h prego'/ora i potpisiva. I~, zatr:lZeno d:l S:\;:O\'1.:\';1r.:CC!ll ZJSClla
preko 20 pobuna i ustanaka, a u kurdskim nje sporazuma trcba dJ .:, obélvi u Enopi. nie GeneL1lne skup;:i:,c ralii raslH3ve (
brclima ni silda nema mira, Tvrdeéi da su u Dee:u. Ali,'um,esto pc,' .od;ckuju pue- kyrds~~~n,rltal1lh. ". ' ..
~'l

.j ..
COMMUNAUTE
KURDE
Soixante ans
de diaspora
Nadir NadiroJ', membre de
l'Aaulémie dessciencesde la république
du Kazakhstan, fait le
point sur la question kurde,
après la conférence internationale
qui s'est tenue à Paris en
septembre dernier.
Les Nouvelles d~ Moscou: Un district
nommé Kurdistan fut créé en
1923 en Azerbaïdjan, par décision du
gouvernement. Peu après, ilfut transformé
en arrondissement autonome
des Kurdes, avec 10 ville de Latchine
pour chef-lieu. II couvrait les terres de
quatre districts modernes, Letchinski,
Zanguilonski, Kalbadjarski et
Koubatlynski, territoires qui sont
peuplés intégralement par des Kurdes.
Le premier gouvernement avait pour
chef Goussi Gadjev. Le journal « Sovietski
Kurdistan »paraissait en
kurde, on créa des émissions de radio
régulières en cette longue, il parut des
manuels, des livres, des brochures po-
Iitiques. Un collège pédagogique
kurde fut ouvert à Cholicha. Dans les
années 30, tout celo diSparut sans aucune
explication officielle. En 1937,
les Kurdes furent~ déportés
d'Azerbaïdjan et d'Arménie et, en
1944, de Géorgie. Les.hommesadultes
étaient emmenés sépar:~ment et l'on
n'a jamais rien su de leur sort. Vous
avez vous-même passé vatre enfance,
en tant que Kurde, dons une

A. F. P; -A. F. P. A.- F. P. A. F. -P.- A. F. P. A. F. P. A. F. P. A. F. P.
Mitterrand-Dumas
M. Dumas évoque les initiatives de Mme Mitterrand
PARIS~ 21 nC:Jv (AFP) - L..emü'liS:it:,"e des Affaires étrangères Roland Dllmas a
rec~nnu ma~di que la démarche de l'épouse du président de la République~ Mme
Danlelle Mltterrand~ dans la défense des droits de l'homme ne correspondait
pas toujours è celle du Quai d'Or5ay~ tout en soulignant qu'il n'y avait pas
J..i.f?ll de "dr.al~'latisf.'~r".
"EIJ.p-ne 5E~ pl.acF..\ pas :,ur ].f:~ 1\\è'lne terrain que J.es diplomates
professionels. Elle gère des détresses humaines. Elle intervient là o~ il y a
de grands Il'laJ..heln''!::.'', a décl,,1ré £;ur I._aCinq M. Dumas~ à qui l'on denmndait si
les initiatives de Mme Mitterrand n'embarrassai~n~ pas parfois le Quai d'Orsay.
Sa dél\1ë.,l"chf...; "ne r'enc:ontrf? pas fOI"cément (cel.le) d~:s dipJ.omates E~t du qllai
d'Orsay. Mais tout ça s'harmonise très bien. Je veille à tout cela. Croyez moi
il n'y a pas de quoi dramatiser". a a~outé le ministre.
pour la défense des
Mme Mitterrand préside la fon~atio~ France-.Libertés.
sur les Kurdes ~..- et doii
droits de l'Homme, qui a parrainé récemment un colloqu~
.
",.nor.gani

".~\J j. "," L
. ,FRJ[DAY, NOVEMBER.24, 1989
We Can H~~pthe Suffering Kurds
ASHINGTON - At a time
W when we Cecispecial compassion
Corthe homeleSs, let us consider
a whole ~le without. a home.
- the 17 million Kurdish people, a
nation without a country.
Nowhere in the world can you
find a distinct ethnic group, its
language and culture over 1,000
years old, so systematically persecuted
by Persian, Arab and Turk •
.ish regimes.
To be a Kurd today is to be the
object of genocide. A world delirious
with the outbreak of Creedom in
Eastern Europe is oblivious to the
obliteration of a valiant people in the
Middle EasL Iran sent a team of
assassins to Vienna to wipe out three
Kunlish leaders who dared to organize
a protest conf crence.
Turkey stamps out Kurdish culture
among what it calls "mountain
Turks" and docs little Cor starving
refugees CromIraq. The dictator oC
Iraq, Saddam Hussein, is the most
zealous of all in punishin~ villagers
who dared to live in oil-nch areas.
He bulldozed their houses, literally
wiped their cities oCC the map, deported
thousands to dcsats and declared
the cleared ,u-cas "Cree-fife
zones" where any Kurd is a target.
The Kurds were the victims of a
massive poison-gas assault, the only
in our time to target civilians.
Thousands of men, women and
children fell in the Iraqi mus tardgas
massacre in Halabja.
How has the U.S. government cc-
By William Safire
sponded? The Export.~ Bank
has provided a S200 million line of
acdit to Iraq; the Agriculture ~
partmen t has provided S1 billion in
commodity aedits to Saddam Hussein's
regime; the State Department,
eager to woo Iraq, turns a blind eye
to the surr~ of the people being
told to -assimilate or die. The UN
bureaucracy reCuseseven to investi.
gate the atrocities. Kurdistan, you
sec, is not a member; it is only an
area whose people have been prom.
ised autonomysinœ WoodrowWùson
issued the Fourteen Points.
A Cewvoices have spoken ouL
In Paris, Danielle Mitterrand lent
her prestige last month to a meeting
called to protest the inhumane international
silence. In Washington,
Senator Daniel Inouye won an
ament' nent last week to Export-
Impon Bank regulations stopping
loans to terrorist nations wûess the
president requests a waiver "in the
national interest" - which Mr.
Bush would then have to justify.
But where are all the people who
believe so fervently in the right of
seU-determination?
The ignored Kurds would leap at
the chance for autonomy and cultural
identity long spurned as insuf.
ficient by Palestinian spokesmen.
Can you imagine the International
uproar if Israel were accused of inflicting
1 percent of the atrocities on
Arabs that IraQ has inflicted on
Kurds? Such selective outrage on
America's/art is hrJ?OCrisY:Palestinians
an Kurds alike are entitled
to self.rule and respca Cortheir cul.
ture on the way to settlement of
sôvereigntyissues.
Here's what Mr. Bush should do:
1. Say lII. word in bcl1alf of the
Kurdish people's right to live in
their villages and speak their own
language, even if this upsets some
of their many oppressors ..
2. Direct America's UN delegate
to sponsor and ~gn Cor a.Human
Rights Commission investigation
oC population relocation crimes.
3. Suspend all Agriculture Dopartment
Commodity Credit guar.
antees to IraQ, and not on human
rights grounds alone: Something
fishy may be going on with U.s"
acdit guarantees to Iraq at the Atlanta
branch oC the Banca Nazionale
del LavOfO. Incredibly, despite a
worldwide investi~tion under way,
the Agriculture Department only
last wcck issued $500 million in new
export credits to Iraq.
4. Designate 5 percent of U.S.
rdugec slots to Kurds, who - better
than most Polish or Hungarian
dissidents, or Soviet Jews - can
now claim "a well-Counded fcar of
persecution."
Around the time Americans give
thanks Cor their Creedom, the least
they can do is to givehope .to the
homeless nation.
The New York Times.
'Le courrier du Proche Orient 5. Nov.1989
OESKURDES
AUX BERBERES?
La plupart des Etats arabes
s'inquièten~ des efforts déployés par
certains milieux occidentaux pour donner
une nouvelle actualité a la question
kurde. Si le problème des peuples
kurdes ne concerne pas seulement lc;~
Arabes (mais aussi la Turquie, 1'1raJ,J,
l'Union soviétuque), œux~ n'oublient
pas que ies mouvements rebeUes
kurdes lOot souvent été encouragés et
aidés Matériellement par les services
secrets israétiens. La carte de
l'agitation kurde est considérée par
Israël comme un moyen de déstabiliser
certains Etats arabes dans le cadre d'un
plan plus vaste visant à encourager les
divisions et partitions confessionnelles
ou ethniques. C'est not-amment ce qui
. se passe au Liban.
La présence d'AIT AHMED, venant
plaider la «cause be~re" à la
conférence sur les kurdes organi~ à
Paris,les 14 et IS octobre, a été tùs re-
.marquée. Celui~ a tenté d'établir un
parallèle entre les Kurdes et les Ber-
.bères et il a soubaité qu'une conférence
identique se tienne sur les Berbè~
res ...
Un diplomate maghrébin faisait récemment
part de ses inquiétudes:
«Après l'agitation et la propagande
autour de la question kurde, ne va-toOn
pas assister à une relance de la questi~n
berbère par des organisations qui sous
couvert de défendre les droits de
l'homme (à condition qu'il ne soit pas.
palestinien), semblent poursuivre des
objectifs plus obscurs et moins avouables
... qui s'inscrivent singulièrement.
dans la ligne traditionnelle de la politi •.
que d'Israël?,..
C'est bien ce que voulait dire Elena.
Bonner, que l'on retrouvait déjà en
1974 auprès des bandes de Barzani financées
par le sbah d'Iran et Israël,
quand eUe a déclaré à la conférence de
Paris: «il faut que les Nations - Unies
crûnt un Etat kurde, comme elles on1
créé l'Etat d'Israël,..
Charles Salnt-Prot
:.57.

s'est pas réuni une seule tois
pour évoquer ces violations élémentaires
des droits de l'homme.
En Iran.
Depuis 1979 J'Iranmène aussi sa
.guerre contre les Kurdes. Actuellement
150 000 gardiens de la
Révolution occupent le terrain en
zone kurde. A l'actif du régime:
l'assassinat à Vienne du Dr Abdel-Rahman
Ghassemlou.
En Turquie la loi martiale est en
vigueur dans les. zones kurdes
depuis 1978. La simple mention
du fait kurde est théoriquement
passible de peines de prison. Les
droits culturels sont totaleFflent
bafoués mais on assiste ces dernierstemps
à une lente évolution,
la question pouvant être évoquée
au Parlement. Le souhait exprimé
par la Turquie de faire une demande
d'adhésion à la CEE
n'étant pas étranger à cela. On
dénombre encore 5 ()()() prisonniers
kurdes.
En Syrie. les Kurdes sont privés
des droits élémentaires comme
les autres citoyens.
En URSS.perestro'lkaoblige. une
assemblée réunissant des représentants
des Kurdes de neuf républiques
s'est tenue récem.
ment. Elle s'est prononcée en
faveur de la création d'un Kurdistan
autonome.
La conférence de Paris a permis.
estime Kendal Nezan,en donnant o.
la parole aux Kurdes de partout,
de réaffirmer l'unité de ce peuple
dans sa diversité. Il ya été décidé.
de mettre sur pied une mission
permanente qui devra œuvrer au
niveau international.
Claude MEYER
Conférence internationale de Paris
LES KURDES : l'Irak au banc des
,
accuses
P~ris accueillait les 14 et 15 octobre la premi~lfe c(J:»nfélfell1lCe
intJrnationale sur les Kurdes. Réunie à l'ill1litiarriÜ'lIe de l'institut
kurde de Paris et sous le patronage de IMme D.llIl1lieile
Mi I ~rrand,. présidente de la fondation flfance-lLibertés, ce
fut I occasion pour nombre de Kurdes venll.!lsdes divers
pa~s du Kurdistan d'apporter leurs témoigrJ1lages,presque
tou~O~JfSaccablants. L'Irak détenant le triste recolJ'd de
premier pays oppresseur.
Nati~mde 25 millions d'habitants
viva~t au cœur du Moyen-Orient,
les ~urdes n'ont pas d'Etat. S'ils
ont ~té au cours des siècles les
témoins de la naissance et de la
chute des empires les plus puissant~
du monde, assyrien,.perse.
gred, romain. arabe, mongol et
turcl. ils sont aujourd'hui à la
merci politique et physique des
{(gr1nds}J de la région. Avec un
terqtoire réparti entre l'Iran.
l'Ira~. la Turquie. la Syrie et
l'U.S.R.R., ils semblent fort peu
inté~l'esserle monde. y compris
les défenseurs classiques des
droits de l'homme.
San~ doute ont-ils le {(tort}J de
vivre dans une zone géographiquel
et stratégique considérée
comme vitale tant par l'Ouest
quel par l'Est. Et qui plus est.
s'avère riche en pétrole, chrome,
fer. pr. cuivre et autres métaux.
Seul document international à
avoi~ reconnu leur droit à l'autonon1ie.
le Traité de Sèvres signé
en 11920 entre les alliés et le
gourernement turc allait rester
lettre morte. L'accession au pouvoir
Ide Mustapha Kemal suivi de
la signature du Traité de Lausan+e
en 1924 rétablissait la Turqui~
dans sa dignité mais évacuait
pour longtemps. pour ne
.pasl dire à jamais, le fait kurde.
RenlClez-vousmanqué avec l'Histoire.
On voit mal aujourd'hui les
Etats de la région accepter une
amputation de leur territoire.
L'indifférence
du monde
Loin de parler Etat, il s'agit aujourd'hui
pour le peuple kurde
d'assurer sa survie physique. Le
tableau, pays par pays est affligeant.
A celà il faut ajouter l'indifférence
du monde, durement
ressentie à Paris.
Si Mme ElenaBonner avait fait le
voyage de Moscou pour apporter
son soutien et celui d'Andreï
Sakharov au peuple kurde. proposant
notamment la réunion
d'une session d'urgence des Nations
Unies pour évoquer cette
question ou si le président de la
Commission des affaires étrangères
du Sénat américain, M. Claibone
Pell s'était déplacé, d'autres
n'avaient pas {(eu le courage
de traverser la Seine }J, comme le
note. non sansamertume. Kendal
Nezan. président de l'Institut
kurde de Paris. Seul le Secrétaire
d'Etat à l'action humanitaire, M.
Bernard Kouchner s'était dé.
placé. L'opposition brillait autant
que la majorité par son absence.
M. Kendal Nezan est perplexe. Si
la question kurde devait servir de
test de sincérité aux défenseUrs
des dlbits de l'homme, le bilan
serait! Jc)ind'être positif. Il faut
Des enfants gazés dans un village frontalier
- (Photo de l'Institut kurde de Paris)
dire que l'Irak avait utilisé la
{(grosse artillerie}J pour que
cette conférence n'ait pas lieu ou
se déroule mal. Pressions. communiqués,
alertes à la bombe.
Elimination
systématique
L'Irak a à son actif une politique
systématique d'élimination physique
du peuple kurde. 5000
morts par armes chimiques dont
nombre de femmes et d'enfants à
Halabja en mars 88. La destruction
systématique de villages,
habitations, mosquées, églises et
le déplacement forcé de populations
tenant lieu de politique.
Notre interlocuteur, M. Nezan
parle de {(catastrophe écologique}J.
le nombre de têtes de
moutons ayant passé de 5 mil-
lions à 40 000. Selon lui {(le délire
nationaliste J) du. régime a
conduit au déplacement de 2 millions
d'habitants sur un total de
4 millions. La fin de la guerre
Iran-Irak a permis de mobiliser la
force contre cet {(ennemi de l'intérieur}J.
{(La région est quadrillée
militairement, l'armée tire à
vue J) nous dit-il. Si depuis un anil
n'y pas eu d'offensive militaire
massive, les régions kurdes sont
devenues un no man's land.
Dernière victime en date: Qaladizeh.
ville de 120 000 habitants
vidée de sa population en
48 heures en juin de cette année.
Ses habitants ont aujourd'hui
rejoint d'autres Kurdes
dans des camps, à l'abri de miradors
le long de grands axes routiers.
On constate que le Conseil
de Sécurité des NatioRsUnies ne

Arabies décembre 1989
POUR TOUT DIRE
RÉFLEXIONS SUR.
UNE CONFÉRENCE liuRDE'
Ces réflexions sont dédiées
à la longue amitié qui me liait
à Abderrahman Ghassemlou,
mon frère kurde assassiné
PAR
.PAUL
G.DÉPIS
La conférence kurde, qui
s'est tenue à Paris les 14 et
15 octobre dernier,
s'inscrit dans la liturgie des messes
d'intention, à l'exemple de celles
longtemps célébrées pour les
Palestiniens. Les résolutions de
l'avenue Kléber ne deviennent
guère des litanies rituelles de
circonstances, Il y est fait état de la
volonté des Kurdes de défendre -
ce qui est bien légitime - leurs
droits politiques et culturels dans
chacun des pays où ils vivent, mais
il n'est pas question de la
revendication d'un Etat
indépendant.
Je remarque que n'a pas été
retenue, du moins à ce stade, la
suggestion que Mme Elena
Bonner aurait ainsi formulée:
« 11faut que les Nations unies
créent un Etat pOlir les Kurdes
d'une manière pacifique, comme
les Nations unies ont créé un Etat
pour les JlIifs au Proche-Orient
d'une manière pacifïque. »Un
marchand du Golfe. qui se
trouvait avec moi quand cette
relation nous a été faite. m'a
regardé ahuri et son commentaire
disait à peu près'dans sa langue:
« Je leur souhaite bien du
plaisir. »
Mais passons. Il est plus
intéressant de relever que pour
une fois n'est pas mentionné le
sempiternel traité de Sèvres de
1920 (voir l'encadré), dont la
seule évocation mettait en fureur
Ghassemlou. « Non seulement,
me disait-il. les négociateurs de
votre Paixn e nous ont rien donné,
mais encore ils se sont foutus de
nous en laissant la délimitation de
notre frontière la plus sensible à
J'arbitrage du président des
Etats-Unis. »
En revanche, mon attention a été
alertée par les ambiguïtés du
paragraphe adopté à la
mi-octobre où il est envisagé une
action permanente dans les pays
où vivent des populations kurdes.
. Je comprends - et je ne suis pas le
seul - que l'organisation de cette'
action serait confiée à une
Fondation de droit français. Je
crains que ces ambiguïtés ne
recèlent des difficultés en
puissance, tant le partage est
difficile à tracer entre les
domaines de l'humanitaire et du
politique. L'idée de passer, pour
agir en Iran, par le relais d'une
association française non
assujettie aux obligations de
réserve des exilés, avait déjà été
retenue par Sadegh Ghotbzadeh
- futur chef de la diplomatie de la
République islamique - à
l'arrivée chez nous de l'ayatollah,
lequel l'aurait balayée d'un revers
de main.
Pour ce qui est des interventions a .
la Conférence de l'avenue Kléber,
je voudrais dire, avec tout le
respect qui lui est dû, à
M. Sakharov dont le message
donne à penser qu'il souhaite une
réouverture du dossier du passé
des Kurdes, que cela ne serait
dans l'intérêt de personne, A trop
creuser (je songe à Victor Hugo),
on trouve vite l'enfer.
M. l'Académicien, sur les
chemins d'Arménie, il y a autant,
sinon plus, de sang et de larmes
que sur les routes du Goulag.
Je regrette par ailleurs, et je me
félicite à la fois, qu'un
représentant qualifié de la Région
autonome du Kurdistan irakien,
qui avait été invité, n'ait pas été en
mesure de prendre la parole. Je le
regrette parce qu'il avait des
choses à dire, surtout parce que
son rejet disqualifie l'objectivité
de la Conférence. Il a été ainsi
montré qu'elle se fermait au
dialogue pou'r se limiter à un
discours unilatéral. Ce Kmde
irakien a été traité, dans la salle,
de mercenaire; de la tribune, il
aurait pu retourner le compliment
à quelque.s-uns.
; Ancien ambassadeur à Bag-
. dad. Président de l'Association
des amitiés franco;irakiennes.
Mais à'mon avis que partagent des
Orientaux, le plus caractéristique
dans le comportement adopté à
l'égard de cet homme, sujet de
droits comme tout autre, réside
dans la rédaction de son carton
,d'invitation. Il lui était signifié
qu'il ne serait a,dmis que pour le
temps de son intervention. Je ne
ferai à personne l'injure de croire
qu'on voulait économiser un verre
d'orangeade et deux sandwichs.
Le symbole est grave, qui aurait
révolté le sens de l'hospitalité de
Mullah Mustapha Barzani : on
refusait de partager avec lui le
pain et le sel de la table-buffet. Il
était, d'entrée de jeu, l'exclu des
:Droits de l'Homme, J'ennemi
pour reprendre le mot paru dans
la presse, .
Je me félicite en même temps du
sang'froid de l'intéressé. Devant
le risque d'être agl'essé dans la
.salle par des furieux, insulté et
,m'almené, il a pris le parti de se
retirer. Il a ainsi évité un scandale
qui aurait pu créer, entre Paris et
Bagdad, un incident inutile, Mais
ne serait-ce pas ce que cherchaient
les furieux de la salle?
Je suis navré - et nous sommes
nombreux à l'être - que la
déclaration finale de la
Conférence n'ait pas relidu
hO'mmage à la mémoire
d'Abderrahman Ghassemlou, Cè
ne peut être un simple oubli si
aucune mention n'v est faite de cet
homme exceptiolll;el. la plus
haute stature des Kurdistan
depuis Mullah Mustapha BarzanL
Lui présent comme il en avait
l'intention (mais qui aurait osé s'y
opposer ?), la Conférence aurait
pns un autre tour,. et je sais
quelques individus dans la salle
qui seraent vite sortis par la porte:
de service,
59

'il
Depuis qu'il a étéon ci.
. beaucoup fait parler Ghassemlou.
pourtant peu bavard sauf quand il
voulait parler pour ne rien dire. Il
ouvrait plus volontiers son cœur
: dans ses montagnes, où sur les
pistes qui conduisaient à lui, il
était rare de rencontrer du beau
monde. GhassemloU n'était que
kurde et ne vivait que pour son
, peuple. Il avançait à pas pesants,
, nourri d'espoir mesuré. Il
abominait les gesticulations et les
aventurismes. Une constatation
. l'obsédait: les réalités sont
incontournables. Il m'a répété
. maintes fois qu'il voyait rune de
ces réalités dans le statut de la
Région autonome dlf.Ktirdist

LE TRAITÉ DE SÈVRES:
MYTHES ET RÉALITÉS
I
I serait bon d'en finir avec les inexactitudes que nombre de journalistes et d'hommes politiques
tirent, à propos des Kurdes, de lectures erronées du traité de Sèvres. .
Toutle monde s'accorde à constater - et on l'a répété à la récente Conférence de l'avenue Kléber
- que les Kurdes sont une nation sans Etat. Mon propos n'est pas de disputer ici du contenu des
concepts nation et Etat, mais de poser une question de Français ignorant la géographie: le Kurdistan,
où ça se trouve?
Les cartes en demi-teintes hachurées sur lesquelles s'appuie l'irrédentisme kurde vous montrent
que ça se trouve entre la Caucase, la Méditerranée et la Mésopotamie. Si vous vous avisiez alors
de comparer ces documents géographiques à ceux représentant les revendications territoriales des
Arméniens, vous constateriez qu'en dehors des zones périphériques, ils se recouvrent. On conviendra
que c'est là, entre autres obstacles, un problème de taille. bien connu dans l'Orient Moyen,
rarement admis chez nous, et que la Conférence de la paix au lendemain de la Première Guerre
mondiale s'était empressée d'occulter, faute de pouvoir le résoudre.
Les délégations arméniennes et kurdes à Versailles avaient commencé par repasser le bébé avec
l'eau du bain aux puissances alliées, en signant en novembre 1919 un accord par lequel leurs deux
nations, l'une et l'autre aryennes (sic) accepteraient formellement de s'en remettre pour la délimi J
tation de leurs frontières aux décisions de la Conférence de la paix. Autant qu'on sache, cette déclaration
constitua un signal d'alerte majeure pour les experts de la Conférence dont on a oublié combien
leurs réflexions influencèrent la rédaction du traité de Sèvres d'août 1920.
Contrairement à ce qu'il plaît à certains de laisser croire ce traité, qui consommait en quelque
140 articles le partage des dépouilles de l'Empire ottoman entre ses vainqueurs, n'a dans aucune
de ses dispositions créé un Etat kurde et encore moins confirmé son existence. Ses articles 62 et suivants
préVOientqu'une commission tripartite devrait préparer dans un délai de six mois un schéma
d'autonomie locale pour les régions à prédominance kurde à l'Est de l'Euphrate et au Sud de la
frontière de l'Arménie, telle qu'elle sera définie ultérieurement. Ce que règle en une ligne un article
subséquent qui laisse la délimitation des frontières de ladite Arménie à l'arbitrage du président des
Etats-Unis. Là-dessus, les négociateurs de la paix en revinrent aux réalités incontournables qu'annonçait
sur le terrain la montée du kémalisme et que consacra, avec letriomphe d' Ataturk,le traité'
de Lausanne de juillet 1923.
'
Ce n'est pas lout. S'agissant toujours des Kurdes, le traité de Sèvres assortit la simple autonomie
locale qui leur était concédée d'une éventuelle et conditionnelle possibilité d'accession ultérieure à
l'indépendance. Si les populations kurdes concernées démontrent au Conseil de la Société des
Nations qu'elles désirent leur indépendance, si le Conseil considère que ces populations sont capables
d'une telle indépendance, il recommande qu'elle leur soit accordée. De surcroît, le Conseil se
réservait d'apprécier comment seraient assurées les garanties immédiates et la sauvegarde complae
exigées en faveur des minorités chrétiennes des régions kurdes, où auraient voulu se rendre
entre 1920et 1921 les envoyés personnels du président Wilson, King et Crane.
Leur Rapport dont Georges Naccache me conseilla de garder un exemplaire comme livre de chevet,
annonce les drames à venir de Palestine et du Liban (ce pourquoi les Anglais et les Français se
refusèrent à le prendre en considération). En revanche, ilne mentionne pas les affaires kurdes dont
les missionnaires américains furent empêchés d'aller se rendre compte par des événements locaux.
Il s'agissait de sanglants affrontements entre tribus, entre villages, armés par les Alliés comme par
les Bolcheviks. Ce furent les Arméniens qui firent les plus grands frais de ces tueries.
Il y avait donc encore là des Arméniens à tuer au lendemain de la Première Guerre mondiale,
comme il y avait encore des juifs à tuer en Pologne au lendemain de la Seconde. Le massacre des
survivants n'est pas moins odieux, mais peut-être plus injuste que celui des innocents.
Paul G. DÉPIS
bonne dose de honapartisme chez'
les Irakiens. ,
Sur les trois millions de Kurdes en
Irak, admettons qu'un dixième ait
quitté le pays, qu'un autre
dixième ne soit pas content ou
plutôt mécontent. .. Cela laisse
quelque deux millions et demi de
personnes dont on ne saurait
mieux qualifier l'état d'esprit que
par une variation sur un titre du
journal Le Monde à propos des
Kurdes de Turquie: « Kurdes de
cœur, Irakiens de raison .." Cœur
et raison, l'alpha et l'omega du
discours que Ghassemlou n'a
jamais cessé de tenir. J'ajouterai
un autre pourcentage: il n'y a pas
10 ~o de Kur~es irakiens qui
accepteraient, sans décrocher
aussitôt leurfusil. que tel ou tel de
nos activistes viennent les
gouverner.
Il y a aussi là-bas une bonne
douzaine de millions d'Arabes qui
ont donné la preuve que leurs
différences confessionnelles
, n'altéraient pas leur nationalisme
et qui som, comme tous les
Sémites, des gens de longue
mémoire. Voici qu'au niveau de
leur conscience collective
remontent C1esouvenirs'
désagréables pour nous Français,
qui serions les spécialistes du
slIucisso/1/lage (j'emprunte ce mot
à l'excellent Georges Corm) : la
.Syrie découpée en cinq morceaux,
puis en trois: raffaire du sandjak
d' Alexandn:;tte ... il se peut que
j'oublie un'ou deux autres
exemples. Bref. si c'est l'affaire
cles Arabes de se souvenir, je ne
suis pas sûr que cela fasse nos
affaires. Sans doute le
gouvernement de Bagclad est-il
convaincu qùe notre gouvernement
n'est pour rien clans les
.'fantasmes parisiens. Les temps
, sont révolus où à l'est cie Suez
(sauf peut.être encore clans un
pays) les clirigeants faisaient les
. opinions. voir l'Intifada.
Français, méfiez-vous, au loin on
\OUS écoute. La liberté
, cI'cxpression ne souffre aucune
entrave. Elle ne permet pas cie
cracher au vent impunément.
Il y a enfin, last but not least, les
frères arabes de l'Irak, qu'ils
l'aiment ou pas, pour qui la
frontière du Kurdistan irakien
n'cst pas une démarcation
régionale aléatoire, mais l'un des
termes invariants de l'équation de
la frontière nord du monde arabe. '
En 1963, la Mongolie extérieure
avait clemandé l'inscription de
l'affaire clu Kurdistan irakien à
l'ordre du jour de la prochaine
Assemblée générale des Nations
unies. Les pays arabes ne se
trompèrent pas de destinataire et
firent savoir à Moscou qu'ils se
fâcheraient. La Mongolie
s'empressa de retirer sa demande.
Les protagonistes ont changé,
mais la région reste tout autant
explosive. Qu,'on ne cherche pas à
la déstabiliser davantage, fut-ce
dans les meilleures intentions du
monde, saufà vouloir, et pour
commencer, ruiner les chances
d'une Conféren.ce internationale
pour la paix au Moyen-Orient.
'/
61

dont
(;~1f
-:it
6"
û~. • 1989
o CEMBRE
EXPULSION SCANDALEUSE DE DEPUTES KURDES
Le Procureur de la La Cour de Sûreté de l'Etat d'Ankara a entamé des poursuites légales contre huit députés
kurdes de gauche. Sept d'entre eux, Mehmet Ali Eren, Kenan Sönmez, Ismail Hakki Onal, Ahmet Tur1

.. w...--: ~ I.) 1.5 ...,r I.) ~ .. .) I ~ ... ~ ",r'.) J": .. .)..,JI .;, I
~ ...) u...1.,- ~ ~1 .. ">":'.).sJI .;,1 ~ L.o..,"':;~.)...J1
.... ~JI t4.)./I t.. I ~ ,..-:-:"".) •• ~ to,. .) I J.S": ... ,... ~,JI .~
....... I~ ;...J,J~ ... U~ .~~
~ .~ ... to'."".:.I .. ...:.,J,SJI .;,1. u.,,1 ~.wL.., ~"",,:JI ~.)
.~ J.)-» ~ '-'-I .;.:. .;,1.5 ,':'U ~ ~ I,J-':
'."Jo.:.' l..iJI JlL> ~.). -""':'WJI .J,J.lJI ",J-.J 1 .. Uti ~ :.1 1
~I ...:I .':'1 ~ ~ "".:.I~".s.J1 ... I .. I .. .:; ~ ~I..>
~.) ... fi" J ~ .. I .."r. .. .;,oS ... f.J '':'I.),'~ I. -.:.-.. ',;>-
~ ï .... .) ..,.JI rl..;;.> ... ":I .. I~ ~ .;,1 ....,.., • .,...:;"::I,J
__ I..> .... ~ .. J~ ..,.JI.J' • ..,...;.L..;;_ .... ,S.J1 .... ~JI "i.S.... J":'~
.. .......:... ~ .) ... .). yo- '-.)J..,..lJ1 J....-J'.) ......-JIJJI f;U ~I ~~ ..,..u
"~~I '"r..o.J'."... ......)~.J4l..,;,."..J1 ~r •.".,J.-
."... ~ .. ~I J..,.':; ~ J ... I~ .. ~" ..,.JI ~I..>"'; .... ~I .;,1 L..o.5
_~ ,;,LH':;';.J' .;,\'-;'~I J.J» ~ ~ fA..-:-s.) .. ~j...JI
, ~U.J1"":' i...ll ~ ~""""".J'
"".:.I .. ....:..J~I ..,.JI ~I.r-I.J Y"r.J ........,r ...~ ..~.J .;,1
,..;,~.:J...J~ I..> ......... 1 ~ ......... i...ll .... ..,...:.~ ..,.JI ~."....).)
_~ to' ..;.."u..:. ... ~ ,;,W''';.J';>.J1.J JI~~I J's ~.
."Jol "w...,.I ~ I ~ J~ L..;...;. ~':'r"i.S"r;.;... .r L.o.. 4-.. ~.J
__ --'-~ •.J1 ,;,...-. e-o-'JI.J ,.s~J' ~ • ......-,. i...l"u ... W~ ~
• ..,..~.J1 '~.J ,=, .. ~JI
"---J.> ~ o...,...J Uo...J1•..,.:. 1.. ..>..:..J.5JJ w.. ~ 4.ll I .. I J'JI ~
J.:-J."...,......J ...... ~JI ';"-':'./1 J~ï~..JI f"'jJ IJJI ~
.;, 1 .:..."..>, ï...,-..J ~I ...,.;.....JI .s.>oJ ..,..:; I.... u...,. .,s" .. 'sJ' """':JI ~
J--..II ,~...J' f"'~1 ~ ~ .... "~JI ~J1~.J ~
, I.......t-l .~ y...J1 J~ .. ~ ... I L+..:.1.5 .. \..,. 0..:. ......
'----c"-'-.JJ..,..lJ1 ~,,-..» ..,.JI. ~.)~ """:'I~.J'sJI """::'.A.ot
..... "~~I ...... .J1...-..o..J i...l.J" J's ]UI .... ~ ~WJI .... ...,...u.:J'
. ~.s,r ~I J.J,>JI .".:. o,f"r."" \....o.s. L,,-J.5 ';>..;..JI.j>.S.J' ~ 1.r-.Jl.J
...,....----.' J.> ",,;JI f.... ~ • ,-.>JI ~ J I .. .J. I.J ,,~Jo~ I.J e-o-'
.......... ~J1 i..,-'-.JJ..,..lJI.;,1 .. .;,,-.,;>'j.J ~1.lJ' .;,.)j;J'
, ~ yo-~ '1)1 ..,..".... JI.J J ...~ ....-J.J.lJ• .::-....J' 'I .. .J ...;..:;..;;
J........:..J,,~ ."...J.J" ~" .sI ~.::. .;,.s......~ 4...,.J.s r.J,;>JI ';'')~.J
, "':""',r J~I ~ J ... I>",...J1 ~
• .::.. .>--< .. .J t~~1 ...... 1."...::._1 ~ J..,.J" J~I .;,W,I ........ I.J
~ 'i.."..:."': ",,':"I~~JI ".:;.. ~ ....... I~'.) Cl"';':;'il .>""
.j..j...JI ~'.,s;,;t.J/f"WJ1 f~\ ~ )~ .. ~ J..,...ï ~.)~~
~ .. ..,.. .. ~ ",,':"I~.).s .:;..:i':;I .. ..rJl .J>-'I.).:..JI ~ ..,J;j..; ... .;,1
.;, l '---- I J..j...JI .~.J ,.......,..s;\ ....... .:.. ~..,..x..:..::. ~ L+..:. 1
.;,1 .. ' . -....... '-...:l'::'.J I .. .J!>..:. f"WJI """:'I~.J's.J1 J~
• ~~ ~ ..,J.J~I L~.;,1.5 .,..... .. \..,. """:'I~.J's
--:il.) ....
l,.~ L..:.:_ ..l.)5j\ ",..J:. I .)..1"'-,1..)J1 ':- ....._~.J! ':-Y ü'"
v-""".J~I .;,L...J",....J' i...,Jow.......J \C .. ~ .,......:.JI ~,~ .... .;,1
• ;",.-..:. ~ ;...J,J" J.J L.o..JI ,J'II'"' .. ,J ~ I ~I,J
.......:.1..... .;, I.) ......H ........sJ! 'ö..o...J.. 'i I r L.:..;.\ ... 1...o~J1 ~ .;,1 _
"- .. ~I ... L..,~ "'~ ~ ö."..l,J" i"..Ju.;\ .u
....... •..:..~ 'ö..o...J..'i1 f~ "':'J1 J,J.lJo ..w ........l...o-,J
....-J.).,\JI .;,~ WJl ..i.J 1..>... ..u.) .;,1 .. 1...,..:0.0 L.., ~,J'" L..,Jl J
I .. ",.J'J.S.S .,s..~JI """":JI J..:.,....; ....... ~ ~ UL.., ""',J.., ..,
f"' 'j.J .... u..JI • ..:........JI .s ....J J""":"-:'J1 ~ ~ J",-J- ..;....... ..u .)J '
• ..,...JI .... ~ • ...,.,.:;..,.,l
""":'1 ~~JI ..,...J u..., •..;.) .. 1..» .. ~J~ i.,t.l L..,.. ..,..u • L.:...,. -
...:>..-.::. .;,,\..,., ......-Ju..,)1 f)...JI ., .. 1..> L.ll.J1...,..:o.oL.., •• ...,.,.:;..,.,l f"'~I •
..... ,,~Jl JI J~, .......... ~.:.....-.-J ~I..> ~
';'.J~~~"""'" .,..:.J1 .)l...W..;,J."JU ..,.JI 'L..,..:...:.~I .:..LJ..., -
y---"l...J1 ..;~I to' I .. ~ ... ...: .. L.o..JI ~ ~ ~.). "I~~I
.,,;>--.) ~ U ~ .. ~.....:; .Jo"";"""'~ f"''j.J e--~ .;"..,.::.....~
."... .... 1..> u...:....~ ",-....",.-Jo.J ... L..,..J. ~~I ~ ~~I to'.
t~l~ .;,l..5..o~L..,. • .:..1 .s~.) l.....:.~1 I ..... ~ J~ ..
• ~ J ~ •• .-.::.-JI f"' 'j.J .......... \,.;.J • ~ ~ l....JI ...... ~'
• 6..J.S...:...J1
,;,-.0 .....u..,..) • .;,.J .. ."..:...J' "1.".s~1 ~1,rI ~~ ~ ~ -
J..J"...:;.,,~ v-l.J.>JI ';".J':'WJI ~ .......... f;.....:;.;,1 0...,....:..... J.).lJ1
."..-.::.JI ~ \.-;. ~ 1 .:;.I .... l.....JI ~ I..>,J ~ ~ f ~ .;,I .). .... 'i L..,. •
• .;,~~....,JJo,.
JI --~I ........ ~~ .;,L.., ..,...Ju..., •..; I~ .... ~.J -
• --.. ~JI .. ~ "'- 1...oJo..:....Jl.J• y.) ~ 1...oJo..;...JJ.L.., L>...J \..,.
.. I~ ~ '-~-..:.I •• )L.>o...;...~.J i '..~ i..J..l"..J1
';'.J..:.I.5/1< ."... t..~ ITI/IT' r-' ..• ~ f .. :iJ ... U.J1 ~I
I \AA/J.J~I
.".:. .s,;>1 ..... ~ .;,1 ~ '~ .. ~ """:'I~p ...- -
'- .... ~' ~.JJ! .... u..~ • 1\\' )~ J-..,.:i ~.>+5~o,j".".s.J
.;,l....:.~1 ..;~
" ..,.:. 1 .. .:;..;. ~JI i.,.-....A 1
ï......;.~ 4-1.)1 .......... J.. I,r' ~ .,";'I~p .........1 ~
J~ '. ""~ ....-J.J..lJ1 ......;.I~".sJI) .':"I.J~ .".:. ~ o,j:>J
~....-J.J" "".:.I .. ..>..:.".s ~...: .>"".). ( ;...,..;u.;.JI ......),,-'.) .;,\'-;'~I
J.)~"':"I ...:;..;.,,.sJI ~ .II • .;,~". t.).A ~ ....... ~ ~.Jl J~
~.JJI "I~~I J;j.:;.;...L.., ..;~I ~ .,.., .. L.., _~ ~ ."...
• 1\1' fU
f l-..-#. -"""':".".:;..J \..,. UD L:.Jl • .;,I).,J ~ ~ ".:;.j or"':.J '- I
----JUo......J '-~I. ~ ..~I.j~ •.."..; .:.J..i,.J,1,J • I\H
y.J ~ ~.lJ1 ~"':J1 ..,':"I~.J5.Jl ~ I~.). ~L..o.5..Jl \""-sr
• .,I..~I.) ............ o..;..., _ .. \..,.
• i...l.J" (T'"\l "~ 1.J' ~ u..~.) '''''''; .;,.r5 .. -.;.....Jl .;,1 Ul"jl
.;,.)~ ""':'1 ~I. f"::l...0~ .;,~ l'''':'',,.s .. ~ ~I rJ...
.~~
;,.----s ~ ""..,....J ,....:.... ....,:..s-'.)' •."...... f UJI ~ Ir Jo l....J I
... '.J.>JI j5...-J1 .... L.:....,. ..,.:;. "..:.1~".sJI ~ .;,W .:J...J~
'-- u~.J -.......:...» ~..I..>JI ' .. I,j.,J e-- \,.;,JI ... l.....:.I .. ..>..:.,,5JJ
.;,I.".::.......J"..,.:..I .. fi .... ..,J.J'/I \.-;.~ ........ ~ i..J..oU.) •.".::.........
• ~I.).) ~ .s~ •.J
.. ~I t~ "i.S.. ~ .J""""":'I~P ~ ~ fAl .;,1 1...0.,. ..
.:;.1.1 "' I_II.) ~~~I.) ...... L.,,-II ... ~..:.JI ~ .. ..,...,..5.J1
•• ; .... ~I ~ ~.). LrJ,J",J L..,..:Jt,J r i..;,1.5...J1
I.-_~, .... -.; •.J .Jo........::.'- f~L.ll .;,,-.~ ............... ~.) L.....::....JI
•• ~'jl .:;.t.).:-Jl ~ ~I..> •..... '.r-- ..4Jo41 ~ ~ ..~J1
~l... .. ..1'"'~~ I.rl- .. I ...:;.,; .. .)4"'" ~ .. ~ .;,,-.~ 1...01
.,s.)--:'J\.J J .. 1.5.;..oJI .. .,...Jl .:I.J.) ..; L4.., •• ,..;. ~.) ......... \,.;JI
u---o ~ ......... ~ i..,-L.,,-II ~J1.J ..,..lr"Jl ... I .. L..,,-&.J
.,;,-Jo.).J1 c.. 1..> 4.".:..\,.;-"? y~'i'.J ;...,..;u..:..J "'l...-j..J1
.)....J. .."JI ' .. ...:~ 1 .. ~..;. ...........~ I ..... u ~ ,;> ï ..,...;.,~.:J~.)
63

15
Mulheqî-Gel
J)_J\~\~}J\
..
( ~~Jl ~A\j ~A_~~\ J~ : ..)}JI)
"'- __ , ....~' ""~J' .;,Ir- JI...:-S J.,.::.5.>Jo .;,1 .;,~I ~ ~,)
• ..,.";'I.,r-:.~JI..,...J."J .;,1.5 """JI..,-,,,, ...,,5JI
.... ~\ ......1.5 ' I J5.i .;,\..S..I f....-J ~I.:.r> .,,~....:.
.;,.----.i.JI J.. W~I ~I.) .;,..,..WL.;.....JI,) ,-~JI,) ,~,)
~ J~JI .. ~ ... L..:. .il • ..,>.. .,,~JI ..:.......JI l':'''' ..,.. I~~
.;. • ~,).ö..J,) .. (r,).:.r> 1,)'4. ~ -"':'~~I
'~J J~ .. I.J ö...J:r-- t~ orJl ... ,) ...~I .. ~.:J\
..,....;.1r-:-~.JIt.:.W.) ~ ... ..,.";'I.,r-:.~JI ,.:.... J';" .,,~ f~~.A~.
.. ~~.,..)I .. ~."..,5,) '~~I .;..~L5,) .;,~.~ .. (It.)
... ~I ~~I ..... f.A~,)' ï.:..;L...;..)1 ...... .rSJ' ....H..>....JI.J' ..........,~I
.. ~ ....) """":'J..>J1 .;,,)...~JI ~~'''''UI.i~I,)''''''''''''' .,JI
'.J •• LAJ~,) .;,L_.:.)'I J~.> ......1.5 .:J~";'I.J'
..~ IJ~I ,jl~1 fU,..;..Jl J,)w.." .;,1 t",)~I.,,~ .:.r>
--'oP ...J1 .s.>.J .. ,..; ~ l ''';'1 US •..,.";'I.,r-:.,)5J\ .. u.....:.1 t':""
,~y~ Jl....,.5 , J,) ..... ~..,..... .;,1 J,)\..>,)".>.>-..J &.".-;..r>-J'
....-i' .;,c..:;_"J5 ..;......J ~~J' ~.....JL.,. ...,..-..~ ..,.....:.." ,).60,)
I ~ f.A~_1 .;,...;,JI'.;,...~L.>JI ..~ .;,1 ~ • ..,....;.,.,r-:.~J1
... __ ~.... I~I ~l...,;_.J.J.::iJI ~JI .,)~ ~w. •..J.,......,..J. r1'
~ wJ.;; .. .. .;,1 f.A." ..... .;,..-. .... ~I .:.1 ~. o-.:....Jl ~c..r.""'l..a
..,....;.I.,r-:.~I ...:i~..:....r> r..J,)..,.s.,.::.- "..n .,..."L.,. .:.r> ..,....;.I.,r-:.~JI
J~ J....-' ........ ,)...)1 ........ t.....Jl or ...... .,,5JI ............JI J,).> f .. WJI
• f ..LiJI j~
..,...;.I .,r-:. ,)5J1 .. I JI..?
( ....... ...:.;..)I .... > .... .;5JI) • ....-J,),..)I..,....;.I.,r-:.,)5JI .;,1
...".lL..,..o..,./\\A\/...r~1 .;,....".:..:./ 10.)11 J~ .,....."L.,. ..... .>-Ï....:....JI.
o.J ........ I~ ... ;'1."s".;5JI ~I,) (""L.o~ L_.:...?)ö...D':"".:.r>
J,)" ...... ~ '~ .....-: ...,,5JI .;,1 .,,~jl .}i>~ I ~i.
~ ob w...:.JI ..,... ""-J" o..:.~ .. r.....J. e w ."...:i .:.r> ...r~,)
~ I.r-- ,..)1,) .--.- L.,-JI ...;~.> ~ t W.>Jo,) ...... w.:J! 0..;;.".).6>_.
~.---' 4--.-' "-':I ~ .rJl .;, 1.lJ..,.Jl .:.r> .>J..,. J5 ...... U .)"":..J 1
" ~ -....s ."J\
.--.J').J-'~I" .;;.w..".A ... WI J~ ...... J ........ , j..1~ .:.1 -
~ ~I"'::' ... orJ! .:.I.>.J.,..JI ..,.. .:.L_.:.~I J~ ~ tW,..)1 ~
J.J.>JlJ5.:.r> .::.L..:.l..o...l.,,~1 'l.O.o; rL...O..:.~ .... ~ .. Wo.".A ... .,,5JI
:------.,.~-~-,- ...-l-.~~J\-L-.:.~-'--.;..-~-...,.Jlo ...,-ö.,..lo-I-~-..,JI
,64
.... ~I I ..... ~~ J~I
J--.-. ~.....,.
",l.:- .....;.I .. ~~ ~ r:;. ':ÙI .:.I.)..:....JI .........:;
( .. ~J-'JI L_.:.~) '__:,.. ;.s.,,~,) .:J1.,.;.,o ", ..~ ~\
, '__.).,..)1 ••\..0 ",(.,r; .,r:JI .:.I.,,~ .J........;.I .. fi ........u~,)
f~' J.)~I .;,...".:.::. 10,)11 JI j5.roJ1 .. u Li or
.;,~~Jlor ~,~";'~I J,).:i.> ~J""':'." ~•.".,....I ..."."JJI .,..J,)~I
"s .. ",-5Jo ~...JI.) "J5Jo t.,..,,~.J ~ .. ...:.1.5,) • ~u.."""",;'
.;,IJ -To ... fI .... '-W~ ~1..-..o.JI ~.JI"""':;""";'I L.....:...,..,.
f.)- ~ ~I • ,:,~-".;5 ..... ....-JI..>.JI t;#,).J1 ..1.).6>';;".".J->'"'-'~
~L_.:.~I J ........~I J'f'j,) '-W~",,~L5 ~ ...... L..,-.JI ..... 11
..,)..-: JI~~ t~jJ ..;:; ..........)."..:..:,)5 .l."L..:.~ .,,~.>.JI .,,-..:..;+JI
'-....:. '--'-" ~J1 .. ..:. 1.5,) • ..,.. ~ r..J ~ ,) .l.;5J',) ... .,.., .:.r>
.i~I,). (....-J,).>J\ ~...JI.) ".rSJ') t.".o.,.....J ~ .>.Ï .~~I,)
..,......;1.".....:.,)5JI . .)....I;.:.... • ...:0.. ............ ~.J-'-f "" .. ~..;.I,) • ""1.,,I.r-JI
~--:JI • .::.,) .. ,) .:.Wo: .",)..-.J> fL.lO..:.I ~~I.,,' ~ J )1..;,
.,r;J L.> ,J-4J>... .:.l...;..j.JI ... .,.. .,JI ~~ L.,.
... ~ orJ' • .:.Ir- fl.l.....J ......Ljl ... _..;.i.,,'-"':'~J1 .:J.,,~
{.,r.'JI "J."JJ I,) • ."..:..:,)~ ."-..:..,,...JI J""jY,) • .~ L."J ~ ,.........
•J--... .:..",)......,J£ .",)~ L...;.-J. f-(':"" ~,).>Jo ""~.J! .:.r> ......
. ...---.s...,r")'1 t.).".;JI~ .. ~ ...... ."L.>J1Io;.W~.....,. ~.J..,.....:. ..
• ~,).>J\ ~~ ö.....b..:....J J",\.-.JI ,,""!',r.' ~."..,...l..a ..,.~~,)
• ...",)J5 .:.i ö.. .,.::.5.>Jo.) •......... .J-" Jw..»~1 .... ~ ~ .,..r.",.J
'---.1;.:.... ö-.".:.." • ...r u...~ .:.l..o...l~ ~ ~ L.....o..II ;..,...:. l...;.Jl
.;,l..-."..::.r-.sJ~.>Jo .:.r> J5 ,... ~.i.JI ~.J-" ~,).JI.).~ •." .... 1.5
.""L...-..:. ~c.... 5J1 or~,)-.Jl ..,..." .. L5~I,) ........ ",I.j~ ."."..........,)~J
.. ,) • '.J .. .,.JI ö..J.......U • .....,..:.~ fi .....o..;;~ US ,).... 1...;.
..... -- ..,.... OJ ~J J-J I •..:.5J .",)~ eJo.:- r-J ..,~ .J .. L.>.j
... ~.::...J' .. IJIJ'JI ....... ~ r:; "":'I~~.JI .,JI ';;"I..>~.J
.".J--"';',).,,-JI ..,....;.I.,r-:.~JI "",."...... ..,:..JI ;."........J.. ",,~.J1 ..,...J
.. _oÙ ..,..:.JI .. ~ ........ .:.r> ~I.,)j..".,..,y: ri .... ,) ,)."..:..,)."
..-.::.." ....).".;,..OP ~1.) •.::..".....,JL5 ..r-- ~ .:.L5..i ~I .. ~
~ f""~ US. f.,-..JL.,. ~ oII."."....:..A .,,_-r-.)~.) .
.rj,)J',). {/..o.J1 r-r.J- ~....JI. .......~ .... \.-.JI .:.r> """';'1.,r-:.oPJ1
.:.r-- ~.J"' ~ ~I.) ......... 1 .... 1 ...,.,,-J~~ ~C.rI:r.JI
• .~..JI ..;.,,11 .:.r> ~ J.;l...;..o.) .... ~ ... ~.l~1
.__...... .:J.,,~ ...:;.. • ..,.":'I .. '-"':'~.J1 ~ L.o~ I."."...... .ll..".s~ .:.1.5
~L.,.Ju,JI J~ ... ~I ...... .;5JI ....... L.,.-JI -,.1.).>11 '''U.:.r>
.. l....A .. _,) • ...:....~ J.J-"',)' ~cLi.",)~ JUS..) .......... .Jt~ .JI.) • .:.I,)"""";,)";'I,).~ ..
.........;5.Jt .;;.I.." .......:JI .:.r>,) • ''''''r .J-.>..) •..... j ...........,) • .,,~
~I f ...... IJ"'I.)."..:.L"-.;5 .. ,,,ljA ... '-" ........ ~~I.) ~w.:.JI
....-JI.5":":J.".J.io,). j.) ...)";' .....,.....,). ..,:;J L.> .,.. .. ,). or-' ~ ~ ...,)
.r----=--,.) • ."..... .;,...,..)1 r..>:-' .".,.::.5,.",) • ...r~ ........1 .".,.::.5,..)1.)
. J.1- ..
"1.,,51 ... 1~ ~ .".".......;:....;.1.5 ~ • .,..:.1..?..:.,)5J! iI.~w... ~I
....~,). o,!,).-i i r..-o I.,,~ I f~.:.r>' ..,sr.JI .:. l..o...l.".....JI'l.O.o 1 .:.r>
.;,--..0 ........r.:;.. L.,.~.. "w;,.....-.. f.A~ """ ..)JI.) , .:.:l-." 1 . ..,..u
.;,~...;.." ~c.iJ1 ..,srJl .".»1~"",,:.>Jo ..,.s!.r.:~1 ~ ....r.JI J...,.J
• ~I ......5r.Jl O.J.).>.JI .k-ï .:.r> .;;..w."l.4..o '--",..) • .".JI
.....--.,.J.I."....JI -......:.~ ..? ...,....JI,j 1~ I .:. 1 .;5.i.J L.,. .rw ~
.",)----5,..)1 "':'JI,) l'-.J''' I~,) .. J.S.: "":'I~p ..,."......orJo
• 4..,....JI ö....J.5 .:. ~ .1.)..- ...
~ .;5':"':' ....... ~ L.o~~~~ ..,....;.1~j5.JJ "" ..."..) US
....:...;I,..)Iö..J~ .. JI,) • .,.s-...1.,,5,)..;..J~,). "':'I~ ....-J,) """~ ""~~
,,,,~,,,,,.)"I.,,.,.::.t...:..-}~..,;..JI
~,

14;
.)~"il ~ :";'y.:,1 JL .JwJ /,}~ ~..1 ~
t..,..,Ll,.~ ~ ~"i ,~l-AJI .:..WlWJ ';1...1
l"JaJ1 ~ ~l;.. ~ oW. ~ .:,1J .~~"i'
.,J1l...J..:,.,h,;.1.1..IIß"iI.:,l1-Il
.~I .4.1 ~fi.. ùß:. ~~
~~I...~-
JJ..JI .:,yWl .t,S..It,....~~ .:,1lJ
~~I 0.)..14-- JL .~ .~,j...J.1 ~ -
~I)I ~ ö~1 l''"'"''il ~ .:,1 ....... J.)L..:.-..
~~I ~I oj ~L;. ~ .';WI l'~
.~..lßlI ~

13
~ Ù" ,:>.JßJI..,......wI~ vD~ L..J~J 4-:'
, .:.)l..JJ .:.L:.l..~ Ù" ~ vD~ l..J ,=-"I.JJ~l:ö
l....:;.;. l.L.. ~~ I lÄ," ..'.1\ .1.w>1.>.il
IS~ .. ... r 'Tf.r"-'.r J
.~~I û~1 .J~ ~J ' ~ ~,;.- .j h ~""""'Y'""J .:.L...:.LLJI ~ .:..J-Sy ,:>.:JI
vD~ r-IY'J' ~lX.JI ~IJ' ,:>.JßJI ûL....:.~1
~I ~J J~.) ~~I ~\~I JI
~ ..,:;JI~~I JI .....1.- ~ r-lJ ' ,:>.J.ß.l1 ~y.1 ':'~J ' ~I ~i ~ ~I~I Ù"J
Ù"~(.?l..J~j.l.1 ~1Ù"dJ~~'JJ' .JßJI
~~I l':'''' .)l,.1 ~I JI ~ L..J~ ' ~L:ù
~J ~~.JßJIIS~IJ ..,.1,p.'J1~ Ù"~I r~1
J~I ,,:.;.:.:;sI"'J . ~.J~I ~~I .1,L.....J~I
~~~lô.,
~lyJ\~~,;....1J~1
~L.;11 ..,.~I Ù" U""lô. ~J ~J~I Ö"'~
dJ:.sJ, '-ß.Yj ~ßJ ~J' Ù" 1f.J.ß.l1~I t"
~lX.J1 .:.L.......j.l.l..,9 ~.JßJI .:.~I ~ .p.... Ù"
. ~.J.ß.l1~~~IJ
~j.l.1 .wJ ö",.J1 ~j.l.1 ':'~y 0.::' Ù" ûlS
b..,9dJ~..)-h".J' \",,,, .. ~ ~ r-l»>y......1oj .;~I
~
. ..r-
"11 -1.-.11.:.1 ~'I'Wla... I-I - WIS
""""::r'"J ..>--"" - ~ V'" ..
.j ~~I ö.J1i>l1ûl L.S . ~->4 ~y. ~I
[J.ü ~.JßJI ~4 ';WI rWI (!I.)I rL.ü.>1
t-"JI .) 4J,.,L> ~Y ~ ~~.JßJ\ 1S."iJ1J.'
~I J;..o:; -"
Ù"J ' t".:-lh.....>:'J t".:-UIJL.....;',IIJ~~J
';~"....JI
, r-lWI ~I.J~ ~"JI ~I ~y.1 ~
L....:.";
Ù"J ' y.......,ü ~.)I ~ ~I ~Jj ö......."....J1
, "....il ~I~I • r-" .J1.fi1..,.iy ( A ) ~ L:S,;
ûL:.~ , û) JL ..l.A=>-o ' ,ro:..."..... .:.,L..-:.S , .:.I,; ~1
e-lL..., ,y JL .J~' JL:.JI~ J,.c.L........1 , .:,..$1
.:.~I Ù" ~.uJ1 ~y.1 .j .:.I.;G l..S " ,;.".....
~ ';;~".......JI .JL....:;'JIÙ" L,..J.;SJI ~U'JI
. ~Jj ö~IJ ....AJ.;.JL:. .;.JL:.,r':'.JIS'J1
.) y.......,ü ~.)I ~ ~I JJ.J 'Ij-:'.>-LJ
öJJ~ .Jß.I' ûL....:.~1j"hJ ~~I L..J-+1I
~~IJ~.J.fi~( r .. ) ';I~~,;.tl
.j ':'~J ~ ~1..r-11 .:.I~J ~J-' (YI)
, ûl.J.,J,1~~I
.) ~J~I ~~I .:.1 :"_:. 'Il 0.::' ~J
"""';'.)1 ~Jj ûl~ J~I.J ö~1 : ~,;..J.I
~.JI , ..:.~I - L....:.,>iL...,;.- ~J ..,...,.,.i.J1
.J~ ' ~.,;.) ';~~I J-..a..ll .>-",j.,J~fi
IJ"~ .J~I , 'y'L...J\ L....:..,;4Jlô..>",j.,J ~
~ ~ß- .:.~lL ~ Jyt.:.".-JI . t".:-I.I..........>:' ~
~J' ..,s...-,,"~I(~I ~.) 4).~JI .:.ü:llaJ\
. ~.JJ .Jl~ j 'y'L...J1..,s...-,,"~I~I .:,:;.1$1
66

Kurdistan al- Yaum, .
nO 11, december 1989
~jJ'~~1.5
l ,\~\
I.;.lf.~16l1~M11j
J~,,~~. ~J.ß.JI ~I Jp';'IL~y \~Â~ J,,)'I.j.o~ \0 - \i -.rY.J ~--,~~.1k
~~ ~.>ll .)..).....01" . J"..J\ ÙA ~.a.ll ÙA ~L......:.I" ~41" ~~ ..:..~~---.:..J (5","" ,;-,1,?1
~t.... ù"'~ ":"~y .)..).....01~ • Jß1J ~U~.II" ~L......:.)'I ~I J.p-l:-o~L4:> .j~)'
. 0 b J.ß r-'"" Li::.:; .;J I J"..J I .) J.ß.JI 4-l c.r-:'~ .;J I ..:..lS4.:ü )' I
JL ~J.ßJI ~I ~y.J~ ~4- . 4-:' [? .;JI ~t..:JI" ~.>ll JLh~1 0' .) d....::. ÙA ~.J
~"jA ~\j" JI ';'WI ("WI '~ .) ~ts 4-h ~-" ~J.ß.JI ~)U ~~I ~~
~ .:J4.:ü' ~I.JI 0U' JliLl ~ JL-" ~ wl.).1 ~L......:.)'I ..,...>I~I .) ÙAWü.l1 ~1 (5.J.4
~) JL ~1.J)'I';i..:ö 01 dJ.i ÙA ~I ~")'I ~. ~Lt.jA1 J;.I.J""I ~ ÙA ~ ....L. 1i.110L......:.)'1
~lS. ~~I ~-')-'ö~I..:..~")'",JI.)~~I.bL...-''')'U. ~1141~-'?J.I~~.jI~)'1
ö.JILI-,..:..~~

11
IJ).À'>J e:J.IIJ~.:J~ J~J ùL...S1
ü,.ï:),::. ~;:oII,.I)j,J1 ~) ùLSJ ..)-"-"j..I.l
r,F.:u1r')II ~,.JI ,:"i-> ,:"I~ ~ ..ü JljJI
V";!)l:o~ r,FJ;SJ1~I.~JJJ:>Ä Ù'" """,I):!
.J"Uj.l.1),.;UJ ~
....t..IS.:; ~U~I Ù'" ~JJ ~ .:JS..:. JiJ
.~}AJ r,FJ;SJ1ùl.....:.'il JJÄ.> ~ tü..u~
~ ~I ~I o~ ~t: •.J1J~..~..~.lJIJ
JJ..1l1..:.,..0 LJS.- J~ ~I ,:r ~~J ~I~
.UIU .I.....:.'il "'~~ • . '"
U ~ ....U '-'.,-. ~),...-....-.
...J.=.ro"il ~I ~j ..?~~I
~~l"IJl,?~I~;J.1 J~I l"l..:i...>~J
: >l.oLAü ~,.:iJ ü Ih" J I ùJ .>-"-'j..I.lj...,,.:i
: lf:...o
~~ ~I..:.. ül...4- ~ ~Lb..ll ..
' .. ~J;SJI~W1J.P'.~Ir-"~~,.-J1
~IJ~JIJ..o,:o.J1 ~"i J..--lI ..
~WI ~I ~ ~Ij-'O u..... ~ r,FJ~1
d.':':'~J::..-IIIl..A
~ l.S'""JIJ.~Il'"-"~
.JI.~ t ü J.lJ ~.1.;! ,........J I
'ùl:i...J,p.
~ .~J ~ .u....1~ .)-"-"j..I.l ,:,,~IJ
'.u.J.~•.I.IJ..,-! J)J "il ùU~1 JI JI,rS"i1 ~
'...,r.J)J"i1
.• üLa..~1 . -" t. Wul ~'1....Jlb
.... '" ~u. '" J"Ur . J
,:r ,:,,~IJ ~~1 w..."il ~ UJJJ.S
ül:o,ü ù~ ~JJ ~u..:.1 rlJ-:'1 ~ 4..l..1
~JJ ~I ~~.JÀ:i ~Lo~JJ ~JL-..:ö.il
.~,J~I JI ~~I w..."il r~
~rWI~"iI~I~~~0-'>J
.~I ~I~) ùL;. ü~.)--> ..L...:.;.À
JJ "il ~F H ~ ~~ ùl~ ~IJ
JJÄ.> ~ rlAI ~J;SJI ~I ,:r r,F)4J1
...J.=.ro"il ~1 ~~ ùl.....:.'il
~ ~ ~ ü~;.> ..L...:..ri ~J
Ji ..::,.jlSJ.ùl.....:.'il J~ ~ 4-0~
I.....:.~~ ~Jß ~.H'o . J~I ~ ..::.L...£
Ji l,:.lS ~~I..:.,..o ~~"il ~~I J}I...>
. JlIJ~J ~I~I ~~I...à..:oiII..:.,..o IJ~
.~ji
Ù'" •...;JJA-Ovil~ r,FJß IJ'"'~}AJ ù~
r,F~1eil,JI.)~ ~ ~J"Uj.l.1 ~ J)U.
4.o~1 ü~ ~ JI~I JI,rS1 ~
ùl:i...Jß...i:!) .~~~) t..b.b..=...o ~I~I
ülfi-... J I ~J ùLS........J1 0-'> J.,.~~
«~~I~~h)ülbWl~~
.h...J r,F)~ JI ~.~ JI~I J:&,:.J
~;lÙ"'~I~~~dJ,jJJI~1
':"~J
4.o~1 ..::,.jlSJ.~J,rS ~J ~;-i ...i'il
r~ )I,jl " ~là:il JI .:.J,...,::...ü ~I~I
~I,j l...S..> JI~I ùl:i...Jß ~ JJ-.> ,''V,
L..a... .". ~ 1\ "'L........,. JI. ~I.:ul
~,.:i)LS ü~IJ J~ JI ù'il wj->
~~J ~J ~I~I ülbWll+-o~
~1.ljl~~1 ~~~ r.:~. u l
..}WIJ ...,r.~1 rWI r,FI}1 ~J r,FJ;SJ1
J"U1l1~ ~,.;:.:ou ~UJ UJG...o ~J
.)~jJ ùl~ .~ .~J JI~I ~J
tW,JI ~ ~t)l..b)IJJI"u1 ùL:l-J,rS
~ .~..1l1 ùl~ ~ 'r,FJ~1 ~I
,:r ù~ lf.üI):! ù I .::..b;:o.:.1~),..LJ 1
J~ ~WI ~IJ ~J..1lI,.w1 ~
~u Ù'"J .,JWI,. 4-b I L..Jit...:.....J ù L...:.'i I
J~I ~ .:J~;'i ü'iJL-... üH- ~.>->'
,:r dJ,jJ ~ ~.».I)j.À.>~ ~UJIJ.) ...,.:;;.t1
,:r ~ ~~ Ù'" ~,ä1:i üUIS... J:!~
.J"Uj.l.l ü~ü~IJ ül~ r~>- J~J
viI'~"':; ùL::i......1,rS"" tWJ ')II JJ-.>J
~I 1 :'..,...~ u ~.."I>-! •
llJ..1l1,:"LA)I;r~ ~~ i....l.S lj~1
~ I ~ ~;:oI1 ül.b1....JI 4...oo)W r,F.:uI
lj.:ul ~IJ.J~J ~ u)~IJ r,FJ~1
LA)I.s..IJ~J;SJI uœllJ U1JI ~.w.,rLi
.~jÄll f"'fÄJÄ.>~1 ~)L...... JI,rS"il ~
,:,,~1 Ù'" J)D..Ii lj,..sl ~I>:,I ~I ÙlSJ
~I,:r ~liJ ~ ..r~'il ~I
~u 0-'>J '~J)J ')II ~I ~ ~J~I
..r~'il ~I ,:,,~I~) ùLS ~.r>'
,:,,1,:.11~ I;I,~ )"w,1 Ji ,..*1 JIJ):!I ~I
~ üSJ J"Uj.l.1.jü)l..:J.1':' j.> ,.~ I Ù'"
.:Jji ~I
• .1L..J1r-A ),s,j11 ,:,,;:..110-'> ,:"I~
~,... ùl.A..:..S ..l-~ J ~} ~ ~J
ùU~J ,)A"" cJl...»JJUJI ~ ~L-.IJ
,,,y. r~ ~
~ .hil,..:;lA .:JA4-:i ..,,:oJ1'"YT'rU ùl»-l
.J..lLa...o
Jo> ~ ~ ..,,:oJ1
,.....:.;1 ~ Ui:w.J.1~JJ Lü~ JI,rS"i1
JIß"il ~I~ ~I dJ,j ~J .ùL::i.....J,rS
. üL...~,:r ~U ~ JL...l.oJ4- UJ,;J.;
~JI .1.iJ .~}ÂJ ~4S J,*"~"':'
~ .li"w, "ilJ .làbJ l ':"~ .IfiJ I U"t........1
~I ~~I;:oI1 tl.öJ "i1,.~1 ~'i ,JJ..u1
)lÄllwl ~ J...aJl JI, ~U 1rWI ~ IJj-'O
~I ~ ~'i ~~I ~L:.LS..oI J.S
~I ~ ..,...)\.£ 'i IJ IJ'"'lA,.1;. ..1lIJ1J'"'4--J I
;IJ..1l1 ..:.,..0 .~L....l.IJ ~~I ù-" ~),ü
~"i~~1 ül,jJ~WI~l.: ••I.IJ ü~IJ
~ öÄJ .uw ~I Ù'" ~~ rJW1 ~J
..Ài,J ~ ~L.. ~J r,FJ~1 ~I
~l.....>J ~I 1l..A4..l ~ ~Lo
ù lSlA l.a J ,~l.i.~IIJ 4-o.,.i..J1J ~L...:. ~ I
«~JßJI ~,..JI J.P' ';WI.)-"-"j..I.l» ...i.u
'~~J
.~I ..:..iJI .>-'"-'1-1.10-'> JJ "il r~1 ~
.Ula.o,:r ~ ~~ 6..JS ùl~ ~IJ
~ ~I~ ~I )lh>"iIJ r,FJ;SJ1~I
~11.a ~ .w.ill U~I ~ ü..lSl
~"i .>-+-,",J~ J1.:;ü~JL-... rJ~ r,F,jJ1
OJ~JJ ~J ~ljiJ Q~ ~ J~.Ji..ä~
~ ~I~ .,;oJ1 JJ..u1 üLo~ ~u.:.J
~11.a JJi-> rl~1 r,FJ~1 ~I
.to w...:.J I L.:.L...:. 'il .. . Ä Il Ww
..) J _ ;=-- e-o '"
.~L....o J.P' UJ~ ..Àil,... ùl~ .~J
~ ~I JiJ ùl.....:.'il JJÄ.>J ,:",.....:Jl ~~
,:r ~WI ~1.ù10-'> .~"il ~I
r,F~1 rzl;-.>'il 0-'> r-i;J~ r,FJ~1 ~I
~JÀlI ~,s.:..u 4-U1,.... ~ ~
~ .::.i~1 Ji ..::,.jlSJ'ùl~ ~}1 ~JjJ
l+'lbL...:..:.ùL;.;; .: À - ~I ü~Li.11 ~.1..>1
~ ~I~l ~ 0-'> .;ü~ 4-U 1 ,....J
~ '-f.:.IJ~;-i-II ~;JI ~4--J1
~ù''il ~'i ~ '~J.)1 ü4-I.)-->1
..:.ilSJ .I~ ~L... LA~ '-f.:."i'-+'il,.... ~
r)\'£'il ~L...J oL,w1üßI Ji ùl~ .~I
J..i .;:.oJiI ~~I}.IJ ~LoJ.1.:...uIJ
~ JIß"i1 ~)lJ1 ü~ .)~j ~ ~I
~I~ ~ß..-. U- Ù'" IJ:'.>"~~I 4S;:a
~UI ~;JI ~ ~L.:.....o ~ ~
.~~I w..."il ~ .;:.o~IJ
J..i Ù'" ~.»'.~~ üL...1.S ~I .1.iJ
_I.:.. A'.< '" - . W'-I'"
r-- ü:r-) ..aJ ,4AJ~ _ .. ü .: A - ."
~ JI,rS~ r,FJL....11.1 ~,.JI ~ ül..LW1
J,.........)~..1l1 ~J Ù
'
~ ~'i J'~I
68

10
Friday 27 /10_2 /11 /1989 No.2012
.,..JWI ~ ....1, .A...~I ..,. 01~ I,....~ Jl".ll~ 3••••••• 11.:w." '4>~1 i,,~I' "..:I~ ..,.
J.o.I)1 ~~fiIl ~)l u,,)I,4-\1 ~I 3..,....J114)L....".... 1, ~~I ,",,,,,.l'lI..,....JI.;.l-JI.,,s;ol1
.,4-\1 ~)I ~
~~.J ~ ~I ..r ~ 'il ~~I c:~l..oJ
~ I,F.J;SJI ~ ~IJ ...;~I ;J~I
..r~1 ~I~I ~J '..r~~1 è-:uL.:ôJ1
..L.AI,.:.JI ü-o ~~ ~ ."...~~IJ
"':"J.r"":'''J11 ~;l:;~
';J~I .ill,j~ ~~,JIJ
ùu....Jfi..::.JI;a:a
ÙIS JJ 'il .ùi-jA ~ Ù!.»'il .::.~I"'J
ù-:!-:'ù'~..I..I4Ura-~1 ,oH f"~
~;,bI~~IJ ~;Wl ~,&.II ~;,bl~~1
~ùu....Jfi~~~~~1
.".......;JI J~~ l.h 'il ti.>;ll ..:..-.,sJ
~ ùu....J;SJ V'~I ~I .ùL:&.....J;SJ
JJ~\ ~~ ~ JJ 'il ~WI ",:".roJ' ~
(-';J ",:".roJ\ ~~ ~ ~ ~;L..a...ï.-.~I
~ ~ ..w .u..iL:.J. I ~ 4--lL.o...o .JJ.1->
~~\ tlJ.ill ~u. .:.ilS ~I J....bWI
~ ~ i."..wJ.1 JJ~I cJl..A.o ~ 4.oJ.)f11
>.!."i:i~ lti>J Ubâl "':"~ cJL.o...oJ ö.JI;1
.,?II .JJ~I (-'; ~ I...s.i . ~ u~
~~I.a~J:!JIl"f:'~I~,JI~
LAj~~1 ~~IJJ.JJ. ùl..:;.......JrS
ùl>.!l:o.ill~J JI~l.:a.r>IJ ~~&'il
ö~la.o ~..:LI,jJ ~~I.JG..:i~IJ
~J ~l.... .I;.)JJ ..:.I)I.)J .L...j) ~
I.J>SJ~~>.'J ö~l ..:.~~,JI ü-o ,,,:,,l'''J
~~I ~U1J I.J.:...I""'J L.....:..riJ ..I.:!~IJ
ù,.œ....ill~J .~,....JI.J~~IJ l......A.:.J1J
~ ~ j.A.> Ü--~ ~IJ .L...UJ
~W.~I r+-LaL..:o..tl.:aI~~J J..:.,.. ö~4
,,\.:wI ~ Ù'" I,F.J;SJI ~,.s.l.:a ~~
~W.I":'~ù,n....~,.s.I.r4>J
~1.r4>J 'ùW.~1 J~ ~J ~l:-J
.~WI
~u....J;SJ1 .,;.b,J1 ;~I ~.»,n....J ö.Jû
.ùu....Jfi "I~I ~ Ù'"
~ ~ ùlS ~UJ.>- ~l.a..>J '.~J 'I,F.J;SJI ~I
I,F.J;SJl ",:",o...:.IIJ .~W. ~IJ ~li1l1J ~,äJ1
~ l ",:",.-w 1 f""üIü-o r,J..o....o,.... ~
.lf:iI;I..À>"~ ~ ~l....J ~I ~,.:o-.I
I~~ ~.:ul ~~I .Jl.i..>1 r-' .JlrS'iIJ
.:,..o1.J.,?I1l:!~ ~,äJ1 r+oIJ.JJ ......... )~
ù~.) .,;~J:!oII-'1iI1 ~~.JiJ .L.l.£ ,yo
.J1.,s'i1 ~ 'l1 ~;1' ~
.ul.a£ I ~ ..:-...L...J .>-

9'
.;I~I ~.; ~ "Ji:.. ~.aL;.-a.
~.J~I .:.LS~1 .:..c..JJ';'I~.J.l1
.:.LS:~ ~ ~I ;.;.0 ~>--> JI
Ii......t ;.;.0 ~ .:,\ .)-L 4....:..;WI

8
.:>-+lIJ ü, .Jl...i:ù), I
~...lJ-'-"J JI~I JL ~.".,üy' F
• .l.o.u\'1 ~ jÜ J'~I .:ßJ .~YJ
J ~ ., ~L... W - 'IS: L...S
.' c..J J. . ~ u
.".,üyl ü~ ~ ~ ~4lujï
~1j1~1 .J~ .àJI t...s: .~Î~.
- .~ Î.à y
Ju'')'1 IS~ ,.~I .:,1 IS"..........
~.;ilIJ ~~, ,..J+i.o J~ lJ"'~1
~~WI F:ß.J ill.~
'l,f.J.ßJI .J.-+All ~J
~.P.-
.:,Ij\.> JI~)
•.:",.....:..J.Jj ~ ~IJ
~I~I ~~I ~L:JI .~IJ J.J
~I ~J~' J.;1,.,.iJ1. JL ((,?,fi....1
.p...... ":'~ ~ .:.:oIS~tJl ö~WI
~ ùL ~I ~~I ....1.».')'1
~ •...i......)U '~J ~ .~yl
JI~I P .:..I~.J ~Y ~yl
üL....;::öW\ ~ ~~J ~...lJ-'-"J
L..~ J-:. .• üL..y:;)'I. JL J."..JI"
':".r"" IJ ~.rôJ I 4),;J I ..:.h ~
,....i,?J.;S~I->, ~ ~ .:,1JL
.j öj.:>.y> WS; ~J11 .4-:0 ~I ~I
~ ..u.\'1 ~ .t.:;.." ..".,üyl
i..a..,.,1.o.A F .~ ..,.:..i>'1 .dJj
tl.r....,J~ I~J .~\ • .i.t ~
~.ul .4-:0 ~I J...:.. L..... .~.,...JIJ
.. .
.~J~
~J t-"""'" ~ U \.:a IS~
.JJL.~ ~~\ ~I ~I
j....oJ\ ~ WJ.J ~ ß.-) ).:,..;.
fi
..r}:. ~ ~>-' .:,1.W.l,f,ill (';1........:.)'\
G...A L....." ~ yi .~ .:, I •J-"
JI"....,b ~ ~\ ~ JL ~WJI
'.)o'j}!. oWy> .:,~)' ..:.Jë .::..Iy......
L....o •~
l,fIJ ùL J>:'~ L...:. IJ
~~~I ~L..~.1l1 ..u.1~
~~ .:,jl Jt.~. :Î,?L-. ~
!.L.k \.>~I ~~L...JJ
.~\. ":'J.w c.;b L..~ ... .Y.
J~I.J ö~\ J-.L ~~ )rI:,.....
IS~I ~J I 6 ~. ~: .:,I~
L.JS.II ~ )'. \jU J :üL......4-J \
yJ I ~
l:J:.oj JJ-Î. ••y...)' I l,fl.)l
.J.-+Ali• .:,.. ~I ~~ ~~
~J ,,:,.Jl~ ~ .:;.,Jb 'l,f.J.ßJ1
ùL t l:ü.o)'IJ uWI öJ.JlÄ.o~~Ij
. .:,)'1 ~ üL.....4J1 ~
.• ..u.I,.,JIl,fl)I. ~.»ï~.J l+ol
.1) ~ .,;I~I. W ,.'~1 J>JJ
'~.J' ~yl illl .J..-i ~J~
~t....,J ...,..L...:.. .:,.. .....ib. L..... • ~y.',J
~ ~ü .U4ü ~~I ,.~~I
~.~~.~ùL~
J,;.~ .:,..t')1 JL ,öy'WI .:..~I
.?-' .:,..~lfi.I\ .j ~~ ~.,) ..r}:.
~'J ~ .".,ü.;11.ülj4ü1. .)o'~
.h ..JI~\'I.
~ üL....;::öLJ.\ ü,p.- .J..-i J .• ~L.:ä:'.1I
~ *.~".ul ül~yl "fiJ-".
üJGl ü4.W.I .:,.. ~~ ~
.~I.)I ,.Lü....\
~ ).r""1 .ü4.WI ...:u JJI
iö~1 ~ J~I JL ~:,1\
.::..i,.,JI~ ••~.:,....~" ~~\
,.L..I ~I~ JL JL:JI ~ l,f,ill
.~I..>"-")'I" ~.".iJ1 iö~1 .p......
uWI JI ~ .~1. ":'J~
Ü~JL.:....
.:,.. 4:>-i ,;I.J L.. ~,J
.:,~\'I .:,.. ~ ~ ~ üw.ü:.J
.,r->' ....» ..r}:. JL lJ"'~1 ~I
_ ~.,r-sJ I üL.:i)l...l1 ~ J., Lü)
.. 1A~6.J ~, ~L.. ~ ~.J.ßJI
è--:'JL:JI JI ö.l.....)'~ ..:,....Ä~ LoS
~.,r-sJ\ ~I .h,o.)o' l,f,il\ d~1
r-c-1j....11 .:,.. u.~ ~ l,f.J~IJ
1.l......;\'1ö~ ö~ .i.UJ Ö.Jlc.lA.J.J~
.d~I ..I.~)I \~ ~.JWI
~ .:,1 iöJLw:J.l ~ .:,....J+i
.".,ü.;1\~ ~JWJ.I .:,.. ~..r}:. .J~
Jt....1 ~WI ~~I JL 4~
~..>-# ~J ~I ~.J.i.J ~.Jjblj
J~J l,fJY. ~I ~~~I .J.,;>llIJ
~,....I-,","",J ,.>4
~ .:,1 iö~1 ~ l.>" J-aJ
l,f...lJ-'-"J ~I..>' Jw:.1 l.>" .J~ ~WI
.:..~ ~ Iy4 ...,-!JLùJ
~JtJl JI J~I ~IJ' ~ -~I
~l,f.J.ßJIJ~~I ~ d~'
71

.:. ".
.,~' . AL_MO.A8EB
t • w ..::....;;.J"
BOSSUET ~"""'J: "J-.o..ÄjiJt ~ ~ ~J.lù q l..:.J.!J ~....;. ~J.--a."û Ùl L! ~~\ - -_
~;-JV)I~~;tfJ)1J1 ~~
:,.r-u~
~4-lÂ..4
~JlJl~~~Ir1jll . .
(t .~)

6
AI-Qabas
18101989
'\ Y '\ 0 ... ......JI _ ,'\ 1\'" /' • /' 1\ ~ ~J 'JI
°ft°; r-ijt~ ~~.J~~;.--1
~-

5
~\S l+=aJ.>:! .,.:u1~(.;.,jJIJh ~I
~jl:aül üb0-"~J 'ÜIJ.~ .. UtJ}
Ü' u.>~ ü..J 1.0 Ü~ 1.0 .)£-
~ i!~1 ~JoII Ül .~J''-
~')' I ~ ~.r>-! ..J"'-:':; üI .u.J.w.JJ
~ Ü' ~ ,~~ .::.:oJ ~IJoII
Ü,,:.U Ü\.i ')'IJ ,a...w..u ~I.u ib
~L...-ll JI.; ~ ~~l..Y ~ ,:-,WI
1.0 I~ Ü\.i ..Jw~J .~~ ~JJJI
J~I tu.:....1 U..:1Jj ')'JoIJ 'u'ili!~
~ ~~II""'')'I .t..Aw.)£- ~ Ül ..
~L..o~ ~ o~J, ~J...:..LI ~ '
Ül ~I .)£- ~ ~ '~l.:!.J:l')'1
J~ ~ ~')' .u1..Lö.....')'L:a~,- tà~
~ ~ ')' ~'i JI ,.c...~ 0-"
.

'C\AC\/'
'/0
As-Sa"eer 5.
J .: A •••
I I
11. 1989
4
-)
w~if~~JA
~ l'":,'i ~l.UJ1 ..,...a:. .,r."Ll1 l'I.I.JI ~Ir." ~ .,r.J.JJ'i1 J.Ul1 .I) 01
üL....~1 ~ ~ / [)UJI J":""'I ~0ü.....I;S~~I,JAJI.t...~1
üL..u~ .t....)l4.l.t""JI ~l:' 4-.II.1.;'IJ .'+1 ù::'~1 tL'J~~I)I."s;;~~üü~
0'.wJ1 ~J~'i .,r."Ll1 ~l:aJ1 .)JJJI ..üjJ.1 J}.> ~ .:I.Ij ~J';"'"
~I.I.JI J ~I i""'..ù ..,:;JI .t...~1 .~
l'Ji:iJ.I ..üjJ.1 1.iAJ.û ti~ 01.:.JU.l1 iiI}' ..~I 0:' ~U:ü l'.I£ 'i JI .:JÜAl
01 ~ 1J .~ ~ J:I-li J JI~I J4l ->~I 'pl.)'" ~ ~I J,.....,jJl 0I.1~')lJ tiljJl J J~ 'J ..~J.JJ'JI
lf..1a.lJIA~IJ~~"':'I.....:.'JI~jJl .~ ~ ~J.JJ'i1 üLo~1
~~ ~ ~,::.:. 01 J:ai ~\.:iuJ 1i.J....l1",J.o1~JJIJ "':'I.....:.'J I t~1
L:.....ä.:al:' üJ,...1 J'::':' .,sJ ~I~~I ~J.JJ'JI ~'JI .,r. oi:,~
~ .I.!~ ~ l'~1 J .I.1",ll1~ "':'L......:.'i l tjj:aJ1 ~J 0~ ,u
J~ .1.0# ~ l'l"lo.Ol'LW 0-> f'A ~ü.Jo.J' 0 15 Lo ~l.tJ';J~l:'
0-> 1i.l."sJ1 ~I ~~ 0~ ~~~I ~~)l:'S 0-> ~I
J-I~ 'i ~"Lli JJJJI USJ 01J"w1 i'w...J1 lil}1 .:J~ '
1:a....A~ 4=aJLL:i t""~ Lo:.IJ.Joij J,'/I.~ ~~ ~ .,r.J.JJ'i1
~Lo~~~lijJl'l'l.WJl ~ ..,:.U.I'J ~IJJI ~jJl ~
."L:W....Iiii 0J.I JJJJI ...iA ~ 0-> ..,..)~ JJ'i 1 J .~)~I ~jJl:'
l'~1 ..)Lo...ol;-JI ~I ~J ~ j:.L..ujJl .I.w.L1 ..~\.:i )~I
oUï i""'.I.! Lo~~ .~'il ~}I j.i~ 015 vi:>'} 0-> .::.:as.. ,:""Lli ~ ~1~.1
J.J"'"'Ü ~ "Lo.laJI .I~J ~~I .u..J....J1~~I~~U.lJ~l'l.)ll'i1
0à 0-> ~ 'J ~ Los\".,.t..l.i:al ..;..l:aJ1~J .~IJ .I.}JI JJb
j:aJ1;.i. .t....L.....J1 ..,..~I ~I 01jJIJ ~I ~
ü'i~1 ~I~ ->.I."sJ1~I 01 ,:,,~I ü~ljJojL.o ~JIi.,J.o.l ....IIJ
lil}1 ~ ..,..."s;;-~J .i~J 01J"w1 ~.I.!~ ~Ij ~ ~ ,~U.l1 ~I.I.JI
f'A'i1 ~ J 01.....:.'iII.l.l.l
: L.f"'Jl .:J~iJ"~ ,,~'il .i..Jj ~ t.....:.L:.. ,,,~'il ~ ~LL:i
'.u":'WI ~I~ 0-> .::..Ià:a.I.1 ~I,JAJI '.t...~ 4J üw.:.1 ..,:;JI ~~I ~~"Ll
015 ..,:;JI oi:,I.I'i1~l.....o .:I.Il:a~IJ .I+'~ ~.:J~ üljJl 0' tlj.l
.~~I f'A'i 1 0')~ 01 .I~I u.-~lw>.oJ ..e-äJ1JJb J ,~I loi
.~ I~ i'+'1 I~I 0:'JJ.i.l1 0'i~lj .,;~I)~ ~ lb.'i ~~
.wJ~ JI'; iii ~ ~Jll.l.lI~1 J' .,;~'il ~Ji:iJ ...>..:aI"Ll1~
,..:..as ~I,JAJI .t...~I.t....~ 1.....oL.~JliJj~0->'i1 ~~~ljJl
.~ JJJI ~I ~.j41£ ùl}. •.:wl J ",.w ~J.U:,,j f'AJ ...,:.jS
0->.II;S')lJ.......L:..o'i.~jJll.iA"ljl ~ ~ û.,-I.".t.1eJoi.:i 01 .IA.!.tW.I.1
~ .I~'il:' ~I ~Lo"., IjJ~ 01 '.,rjJJI IAJJ.I.o:>
~ ~I ..IS 0.~.1"'U",>J.if'~1 f'AljÏ.lil;:l1 J~I~ 'i 01 ~jl l'J+i.L1 0->

y '''1 Jbi4rl.J~1
. o'.I~ ~I ,..,...1.u'''''.fi
~ 01 ~'.J\ J.iJ'I.j~fl'
.. ~, ~ u..".?.JLi~\.J\ ~
o • 0 ~.J4w L.:....o UA
~ L-....:.A 0 \ I" 1•• 0 u...~.r'
i~~..9-" ...l'.J'' 'û~ I .e-à '.J~'
~ .ill. W~
Liwa as-Sadir
5.11.1989
~ ..,ra.:>~' ~ I ,ü.J
1"~14.u .::.~I .::.'J.JI~
i\......:.l.Jt...o ~ ~ 01 W~
i.J-_ ..Ü ,,1..rI1 ~ ~ 1.r'11
"~I"'~
•• 4_~ ul.J'.;i .::..:.~""
.J t "~I uU ~~ ~.J""
o 1 ~ 4.)1lus, ~
1"L...t-ï1 JI ~ ~I~
''l''I~I''UU
'.~~~~ .1.Ä.J
U- .~~ eL-Jl. '-4f-J.J1
..:.~ 0'i4~~1 .::.~I
. • ..,ra.:>~' ~
:.: J"A:.. •• II ~~. ~U.J
u---- .JI'.J' L.t-i 1..rI1 4-.}1
.~.J LA..:â..olI~ 1.r''J I ü j-:i~,
~~I • ~ - l'' lÄ.:oJl ~
'-' ... .1 Lo~.J - ~I
.. 4~ -, t , 1"T4~1 ~4
L....J ~ ~.~'u u...~.r'
.Jlé ' • "~'J I.iU Li ~~
~. •• ..,ra.:>~1 ~ ..:.~,
u- ~ ~~ ~1;w..J Ut.....ll
4.J L.--..:ü I ...l'.J'' ~ ,.r>'ll J+9
•• 'l''\~UI~\ JI4.,r.4-0
u---+.:..J~' l:f> ~ 'J' ~.J.J
••• &..SLo
. . ä\.Ä1 ~I t.....:.J-i
L~ • L.fJ1~~.J' ..,ra.:>.~ ..c.lI' .
~.J •. .::.4rJl - l.....:a~
~.J\~ ~~~~I~'
u'lI.i.....f...o~
r-&-.J' '''''':' ~ ~~, LAw..
I.,r:. ~ ~ •l'*-' L:a l.Jt...o i~
• ••• 1"1..1.~u-11 l''UU v-o
I" 1....2.11.j'.,}1 .?~ 0 I ~.3
~.û~I4--1-h~~
~~, ..I.j~ I &-H L.o..lJLo
i-:h.J Ij~ ~'~
:.: .:~I '..ro-I~ iÜ..) L:..
:.: ~: I• .::..:. ~ ~I •• ~..1 fl'
~ J u.... ,,~I .J' ~I
:.: .:~I ~ .I~'JI
:.: .!~fll~yl.J~~fll
.r

2
,..:..':'b .al"':'; .s};N)Y;- ~ .sj~ J~~I.)s
.s1J.1~ '!"t.r..lt.?\:....)}".sl.r.').s;l: .....)y;- JI
~t...)~4)~1 ,v..;rS; ,v.":,,,~ ,v.[.~
~ r5- '!"t)""!~ ;51 J ~("'!~.l....;i ... J V.
.ü1a:.. .!.4 )) ~I . !"t11)1)J.i:.-o ';'1.r.1J~I
.r. r..l.1e ')~ ~ .sl.r. ..;.. ..;.J~J .s ":,,,~Ir.
';'4j ~).sr- jl . ...:.-1 .s)lji J \... rJ,,- ..}-!y;- ~ J jl ~
..:.J.. J ';'1.r.1~,)~.". 4ll...,..s J~)) 'iJrl
.J).J+~ ~ jl ,J1.r.1..,!v.) .s1J!J ,...:.-1 c:.)a.o ....
,...:..- ~ )) ~ .s)~J 'i)L:-o j~r-
.sv. ~ J" .r!1 Loi . oW,,}" .;:.,)~ I) v. ~I
~ I) V.oW",....1I..w. ..;.J)~ .sv. ~I '.s;.S r
)" ~ il J .sir.sV. ';"\:....1J" ,...IiL..) ..;.J)..lÏ
..;.JJ-û .sl.sr- J ..r.Ü' ';I~ .;.;i ~" )4 ';"l:...;,s}"
';"ljJ} 1)':-"";"....5 .sUIJJ .;~~ J'
.s ';'\!)j4 .s-4' .:.JJ) I~Y, J ~ . ...:...>L..
.sv. ...:..-Iy;-. I~ l ,~I.s J};.- ..r:-J".. j.fA
, .c:>W ~) ~ IJ u}" .;"L...L... r"r ~r.
..;.J~" ';"1* ~ I) .J\...:.-"}" .sv. .:-...,;"....s .JI"....
.;,\:....)}" ~ I}"I.l. .sIr. .r"'"J .sv. ..;.Jy. J , ...Ii,,}"
. ..c.::i )
.;~ ~ .rJ"'; .sv.,,}" .sv.Wou; .s"J:r. Loi
..cS J.-ï I) lt'i ..:.-il";; ~ ~ ..;> .s ~ J
J ~ J ~ ~ I; "".-;- Jl..::>-I ..:..".; .suJ~ J
~.c.;"" '~J" .,,;S ~_,J\:....,,}" ,.h~
J .Ji J .;,,\.:.oU>;
.r.P oW~" ..,..."....1~ .s ';"Lil
J V. ~ J.v...!r ~.Ii ...Ii"y,,,}" ';"I...Iii)
..,... ,...Ii"i iJ" 1..L.,oo IJ:iJ' IJ ~J...A.s .;"w.;l.r.J'J
J" I) JI .J'~ '.:r.J\:....1 ..!r il..r: J\... ~ J
~ J ,...Ii"y, •...Ii~ JI.J!" ~ "y;- ..,...L:-- ".;U"
.A r ,-.-J
........ 1 L..:.:il.s...:.-I .;"Lil or'J" r.~ . t'.
.J\:....";S ,~4...:.-" ..,...I}"."." ~ .J1.r.1JI . .:-...,;
77

1
",,'/"/Y
Keyhan-London 2/11/1989
~.~ '
"
..~
~;:'~
.J1).J"\.ofl~1 'r-h-S ~ ~WI . ..:.-j
,.)-0 ISlA":'--;"...s '--~)~ ISJ)':' ~
.;- ~4 J •..Ii~ ~ ISlAY) J ",:,,1;,.-1~~I
I~ ~~J J IJ.-o r--JL.;~W • .:....~
~ ~J.Î.i..:.-i ISla ~:;r' fl}1 .J~ )~ ..J.>'-
r'~ 4i) 1S1ft"\.o.s ~)! .JI... .:n~ ~, J~I
IS)J~':',t li.ß.;...JJß- J. .J~4)~i ..::Iß.J:'~
,J.el ~.JIi-)!
:# .J\;....)ß . ..:.JI.:'.J44 .J~4)~i "! Ift"\.o\.01
'r..)! . .J..:..-) If ~ .;r.JI:...I.,;... )~ 1S~.ll wJ
;jlA'~ J ~ß I~UJ:""'U. "! .J~:;.:r'1~4.s
)~')~"":'If I~ IS)\;N ~,. ~ .1, jl~
J.IlSlA .;...JJß- J ..:.J~ ~".. üIa:.. )~ .:n~
"! ..:,...;.~.:r'~ .)-0 ISlA.r)':' 4 b lA )~
...:...o:-'-~J.Jl.:!.J
, .JI:...~ß ~) ~I ~J) Wf'f Jl.., j~
1oS1./!~)! ,~I.:nl . ..Ii~lt' ~~ I) IoSJ)':'
4 .loI.:')I IS) l.ri./! J .JI..;..~ß ~ 4--J) -:..JL..i
:;1../"J}.s WfO.Jl:...o:;)~ .~)! ~ß .Ji.r:")
,..Ii"":' -.:..:.s I...-~ß.:-~ "! ';1~llSlA f)I-Wlj
II"Uii ISlAJ ~ ..Ii~I..Ii.:;\0:-1.JI)!I ..:.JJ~ "! 4--J)
oS;.;;;,! J) .c.:....;Ä! .J~ß "! "':"~ :;II)~,
:;I:...~ß JW )~ J;::-e IfUii ISI...-J~ ~ 4ï
)~ I) ';;)1 Ii ~b ~I, .JI:...I ,J!I "! ~J)J .:;~I
. (..Ii:;l.. ; ~ .J~4)~i
'! ~ß .JI.:'I)!I il ../"J} "HO .r:"~ )~
'.Jl.;...,~ß IS)L:N~, ~ J-:I') ';"nr'
.li"":' .;.,,~~A "! I~ IS);' J I~ ~lh
.$)J+-i- ~) I...iJI}4. 4 1f1~1 .;.,,~ A )~
'! I...iJI}4. J ..Ii~ß ..:J1i~ ISJ)':' .J~4~i
.:.Jfl ~"- J .;."J.pt.... J ~ oS ~I~J} lt'i
.,...l.:- ,)\.-;...~ ß J~I o...:-S ISI./!Ij ISn':'
Ii) il :# I...-~ß y::;i ./! .loJ~ '~ß~I,
.~W ';1.: ";I}i J ~"- .J~4~i .;."Iß.J"~
I~ ,)1)!IISÎ.Jo;>ß oS .:..it ~ )~ ...... "'.... ~Ii
.$lA;>ß 4 '=!lt' J .}I;p ISlA~j Jl.iil "! -W~J...,oo
J)j! .JI:...;>ß ~~I.s;>, .J)j! 1S4,,) "!~;
~Ir :;1~ J..IiI . ~4 ~ .:-1 J4:-o J
~ .JI:...~ß_.;."Iß~ ",:,,:r 'ISJ)':' jl.;.,,~ ,J!I
'4lf.o :# .JI :ßr J ....:.~ ~ ~Ii ISrI')
.. ,.:~~}f~'
,.,LjL.:.; ~ ISlA.;...JJ~.:.-S.;.:;1 ~
,.J\;....)ß )~ ~ ~IiJ .J~4)~1~ IS)J~
'! '.JI:...I .JI IJ~h 4 CIS)\;N~,.>. 4.JL....e
s':!"J} .;1"..... ..Ii\.o.} ....~~ 41L....e.Jlp
)1)UIJ.;r.J..oß.:-~ "! .J~IJ J":'--;~
. ..Ii~)! lA ~..Iil ...,t ,J!IIS~~
..)·( · W1~1
.r U .. J;•
~ "! ,JI~I J_tI..PJ',J!1 \.01.~,:...,... ~~)
4I.A .~':'..,....JI.J\:.S'\... J .JI:...~ß joU ~ 4:I
.....:. .JI:...~ß J lA~ß.ùt.... "! j4J)1 ..;~~
:;l';~ IoSlAL'J- .:w.:.. ~~..rJJ ß "! :.:-1
~ )~ .}l';p 1S1.J.~ß ~ ./! JI';p .:::.JJ~1oSJ""
"! 1oS"...;1)ISlA..:-..::l~ J"" .;.,,\.oIJ.i1'lSj.J'" 4:>u
..,.;) ~ I.JI~ ..J.--=ibJ r.ï~ 'J} "f.--!J
..,.'}U;I).. ./!~V""',j)J.}.i~~; J 4....ÏI) IS)~
ISlA~)~ 'l,.!~ J!'- r:;~ J IoSlù.r
~À J )!:;J Ir-ß )L.;;-!. J (~~ ~~.r"1
,lj.J'" ~ .J~ÀJ .J\.oj'- ~~) J J":'1~\.o
r.ï~ •..wo; ~.; J .;lf!I.i 4::
e;>\Ä:...1 ,...i.u..:nl "! .J.J..:..-)ISI./!Il).:n~ . ~)JI
.r-P ISlA .JLojL- J IS)Lo:--o:;I
.;.,;-t J ,..;Jp
"" "! ..:-1 lA~ß 4I.A "! c':'I:...J~.JWIJ ~"-
~ '.Jlf:.l ~.:-'-:---.:nl jlISJ~)~ J ,J~
..,...~ ISlA-:..Jw jSr "! ,ru4 4S .:-1 JI...
. .:-1 •.w..}..y....a:.:... IoSlA)~ ~ß ~I}I
Jil- J ..,..)~ ISlA~ .;,>bA .~I
,"":'4 ~ .T' .JI:...;>ß J lA~ß .ùt.... "! .)WI .J:!
J IoSJ)':' J~; J JI';p J .JI)!' ~ß .JI..IiJ~ J
\.0ISI./! ,~ ....~b J~ ~J.T' "!)J""
.JI)!I ..;lA~ß J ~J .JI:...\ ~ .J,?-~ß .JL:i\~1
~ß f) .ùt.... ~)~ ,..L::....A .JI)!' ~ ) ~
cil.:' lU J .:.¥ ~ i~ ~ J ,';':'b .ùt.... ~
.,XS oJ' :;4.1"" oS .:-1
oS..,.lA)~:;1 ~.s ~ ~~;.:nl)~
•..\.01~J ,,/""u4 ""':1.# )~ .J~~~ ß .J\J~w
';':'b tI..PJI J ~ ..!J.;Iß.J"~~lA)~ ,..Ii~)!
J.1i~}> ISlA~Iß,,-.~ 4 41 1 ~~ r Uii J
)~ oS~)I..Ii~,J":'JIS~~; :# ,J!I)~ . ~ ~u..
.JI~ lA J~ )~J lA)~ .:nI :;1~
78

inönü'ye ragmen bazI Dogulu milletvekilleri, Bayan "'inerrand'In
.Paris'tekl "Kürt Konferansl"na .gideceklerini 3.,çlkla~llar
a .am sane.ISI
.' .. . ...-..~...
.,'
--'-,' . - --' - '.~.' ... . .' .
.'
Fl'ansa Devlet Ba~kanl'm.!1~.~IDanielle Mi~err~nd'In ~a~'1
kam oldugu Fransa özgurluk V;lkfille Pans Kurt E!1S~!tU':
sü'nün düzenledigl, "Kürtier, Insan Haklan ve Kulturel~
Kimlik" konulu uluslararasl Konferans SHP'Vi kanstlrdl :
Bavan Mltterrand'In lm. '
• zaslvla çok saYlda D09U' .
lu mllletveklllne, bu
arada Devlet Bakanl'
Kâmran inan'a da davet '
mektubu gönderlldl.'
Davetl alan SHP'II millet. ,
veklllerl, Bayan Mltterrand'a
ve.inönü'ye, kon.'
feransa katllacaklarlnl'
blldlrdller.lnönü, önce
be~, sonra Ikl mllletve~.
klllnln katllmaSlnl uy.,
gun gördü. Dlger DogU"
lu I;t1l1letveklIIerl Itlraz
edlnce, Inönü, "Kamuo'
yunda yanlJ~el~tlrllere .
neden olablllr" dlyerek
toPlantlya.yasak, koydu
. 88yan Mmenand
Davetetti, ortahk karl,tl,
Monsieur.
rO'\DATIO;,\
!)\ '\1I11.!,
\: :llTR Re\'\T) "",,1,
I:"-sun 1 Kt Rm"m:-l'AIUS
l'.". l',,~ I I ~.~,,~':.~;;lllP"R."
I:: ~ .~'.: :,.;
. Si le principe de votre participation ne pose pas de
prOblème. veuillez nous le faire savoir dans les meilleurs' délais.
afin que l'on puisse vous envoyer les documents de la conférence et.
organiser votre déplacement. .
Dans l'attente de vous lire. nous vôus prions d'a9rréer.
Monsieur. l'expression de nos sentiments les meilleurs.
Nous tenons à vous informer que la, Fondation
France-Libertés et l'Institut kurde de Paris organisent une'
conférence lniernationale sur le thème: "les Kurdes : .droits de
l'homne et identité culturelle". qui se tiendra les 14 et 15 octobre
1989 à Paris.
Comme vous le savez. le sort de la population kurde n'a
cessé de s'a99raver au cours des dernières années. Cette situation
risque encore de devenir plus dramatique dans les mois à venir. en
particulier en .Irak et en Iran, si. conme c'est probable. le futur
accord de paix entre les deux pays se tait au détriment du peuple
kurde.
•
ANAP ve DYP'1i bazI Dogulu
milletvekillerivle görü.,
SüD 0rtak tavlr al~n Ahmet
Turk ile Hakkan MIIletvekili
Cumhur Keskin, .
kbnferansa kesinlikle ka.
tllacaklannl açlkladllar
!'BayanMitte)tand
SHP'yi ka~tJrdt
• Ayhan AYD~Mi~. ~N_KARA
Paris Kürt Enstitüsü'nce çe,itli ki,i1ere gönderilen davetiyede,
"Kürtier üstüne uluslararasl konlerans"a katllmalan.istendi. Davetiyenin
altmda Fransa ÖzgürlükVakil Ba,kam DanielleMittet.
rand i1eParisKürt,EnstitüsüBa,kam KendalHezan'mimzaslvard!.
IP 1~~~Sd~li:~_~S~~?~:\~;i~~~f~~a~~~~:t~~,~~~ijf .
zenlenen "Kürtier , tnsan Haklan ve Küllürel Kimlik"
konulu uluslararasl konferansa yapllan davet SHP'de kan-
~lkhk yarattl.
.'Bayan Mitterrand'm ba~kam oldugu Fransa ÖzgUrlUk
.Vakf1ile Kendal Nezan'm ba~kam oldugu KUrt EnstitUsU,dUzenledikleri
konferansa TUrkiye'den SHP, ANAP ve
DYP'nin Dogu kökenli milletvekillerini de davet ettiler, Davet
mektubunu alan SHP'li milletvekilleri, konferansl dUzenIeyen
hèyete katllacaklanna dair olumlu yamt .bildirdiler. Allkara
milletvekillerinden E~ref Erctem, konuyu Genel Ba~kan
Erdal tnönü'ye ileterek bir davet aldlklanm, Fransa'daki bu
toplantlya milletvekillerinih kaulmak istedigini aktardl. Ancak,
Genel Ba~kan tnönü "yanh~ görünüm" yaratacagl gerekçesiyle
ilk önce-be~, daha soma da iki milletvekilinin katllmasml
uygun gördü.
Diger Dogtilu milletvekillerinin '~Ne saklDcasl var?" diyerek
tepki göstermeleri ve toplanuya kaulmak istediklerini
belirtmeleri'Uzerine, tnönü, Paris'teki toplanuya yasak koy.
du. inönü'nUn "Hiçbir milletvekilimizin bu toplantlya katllmaslDl
istemiyorum. Milletvekillerimiiin toplantJya katII.
malaflTürk kamuoyunda ele~tirilere neden olabilir" dedigi
belirtildi.
Bayan Mitterrand'm ba~kam oldugu ÖzgUrlUk Vakfl ile
l , Kéndal Nezan'm ba~kam oldugu KUrt EnstitUs.U'nUndUzenledigi
toplanuda ~u konular tartJ~llacak:
l "KUrtierin .tarihine bakl~, devlet ve geleneksel KUrt toplumu,
TUrkiye'deki .KUrtlerin durumu, iran'daki KUrtlerin
'durumu, Irak'taki KUrtlerin durumu, Suriye ve LUbnan KUrtleri,
\
Sovyetler'in KUrtleri, Avrupa'da KUrt gUcU, tran ve
Türkiye'deki Kürt mültecilerin gelecegi, Arap dUnyaslve KUrt
! sorunu, KUrtlerie ilgili Türk resmi görU~U,KUrtler ve tran,
uluslararasl hukuk ve KUrtler."
Aralannda Devlet Bakam Kâmran tnan'm da bulundugu
milletvekillerine gönderilen davet m~ktubunun ö:/:eti~öyle:
"Paris Kürt Enstitüsü ve Fransa Ozgürlük Vakfl 14-15
Ekim tarihlerinde Paris'te Kürtler, tnsan Haklafl ve"'ültüreI
Kimlik konulu uluslararasl bic kon(erans düzenlellÙ$olup
size de haber vermeyi uygun gördük. . .
Bildiginiz gibi son yJllar boyunca Kürt nüfusun geleceti.
ciddiyetini durmakslZln sürdürmektedir:. Bu durum önümüzdeki
aylarda daha da dramatik olacak. Ozellikle tran ve Irak,
ihtimal içinde oldugu gibi, eger gelecekte bu iki ülke ban,
saglarsa bu, Kürt halkmm zaraflna olur. .
t~te bu yüzden yJlom içinde olan bu halk1n yarduDlna gitmek
ve sorun üzerinde birlikte dü~ünmek için insan haklanna
yakmhgl ile biJinen birtaklm k~ileri, üniversiteleri, Kürt
dramma tamk olanlan, belli ba~h hümanist örgütlerin telllsilcilerini,
Kürt aydlnlanß1 ve yöneticilerini Paris?te topl ••
maYI uygun gördük. . ,
Sizin de insan haklaflß1 savunmaya baghhglmz!bildiAimiz
için tarihinin özellikle bu arada aCIbir dönemini ya~.'
yan Kürt halk. kalllSlnda böylece dayaDl~maDlzl gösterme.
ye ve bu konferansa kattlmaya davet ediyoruz. Preilsip,olarak
konferansa katllmak size bir sorun yaratrmyorss. gel~inizi
organize etmek ve konferansla i1giJidokümanlan göndere-
,bilmek için lütfen makul süre içinde bizi haberdar ediniz."
• DAVETEDiLENMiLLETVEKiLLERi
M:udin Milletvekili Ahmet Türk ve Hakkâri MilIetveki-
IiCumhur Keskin, tnönü'nUn yasak koymasma ragmen toplantIya
ke5inlikle kaulacaklanm ifade ettiler. Fransa'ya davet
edilen milletvekillerinin bazllannm isimleri ~öyle:
Haydar Baylaz, Kâmran inan, Fuat Atalay; Fe.rlt Bora,
Hikmet çetin, Nurettin Dilek, Mehmet Kahraman,Salih S~mer,
Mustafa KuI, Nairn Geylani, Curnhur Keskin, Mahmut
Ahnak, VMat Altun, Kemal Birlik, Kutbeddin Hamidi,Kamer
Genç, Orhan Vell YJldmm, Adnan Ekmen, Ahmet Türk,
Nurettin YJlmaz, Süleyman Çelebi, B~ir Çelebioglu; Vahap
Dizdaroglu. .

Son daklkada yeU$Uler - SHP'Jj 7 milletvekili dünAtatürk Havaalanl'ndan Paris'e 18.50'de kalkan uçaOa son
dakikada yeti$tiler. (FotoOraf: Fuat Kozluklu) ,
fSTANBUL' \
Paris uçaglnda 7 milletvekili
SHP'1i 7 mÎlletvekili dUn Paris'e gitti. lsmail Hakkl yapilml~tlr, Partimizle ilgisi yok-
Oeal, Kenan S6nme:z, Ahmet TUrk, Adnan Ekmen, tur, Partinin böyle bir davet Uze-
S /'h S I"" h Al ki/ k k d rine takmdl~ tavlr yanh~vesakma
I Umer ve ma mut ma yo cu u onusun a cahdu, Partibundan böyle bizim
bir $ey s6ylemezken Mehmet Ali Eren, uDemokratik, seyahat özgUrlü~ümUzüde mi en-
.6zgUr bir p/atformdayapllaeak bir toplantlya gelleyecek,bunu merak ediyorum.
kati/maya gidiyoruz" dedi. Milletvekilleridaha soma 18.50
lç Politika Servisi - SHP 1s- zileriyle ilgili konu~maktan kaçl- uça~mà son dakikada yeti~erek
tanbul milletvekilleriMehmet Ali mrken 1stanbul Milletvekili Meh~ Paris'e uçtular,
Eren, Ismail Hakkl Ön~I,Kenan met Ali Eren, sorulanmlZl ~öyle Fransa'mn ba~kentiParis'te bu-
Sönniez, Mardin milletvekilleri yamtladl:
gUnveyann gerçekle~ecekalan ve
Ahmet Türk, Adnan Ekmen, Di- - Paris'e "Kürt Ulusal Kimli- Paris Kürt EruititUSüile Fransa
yarbaku Milletvekili Salih Sümer ii ve Insan Haklan" konulu kon- ÖzgürlUkVakfl'mn ortakla~a dUve
Kars MilIetvekiiiMahmut Ah- feransa katllmaya' ml gidiyorsu- zenledikleri "Kürt Ulusal Kimlioak
dUnParis'e gitti. MehmetÂli nuz? gi ve Insan Haklan" konulu kon-
--Eren;"Paris'eKürt Ulusal Kimli- EREN' - Demokratik, özgUr fefansa aràlannda SHP Genel
ii ve Insan Haklan konulu kOR- bir platformda yapilacak toplan- Ba~kam Erdal Inönü'nUn de buferansa
ml gidiyorsunuz?" soro- tlya katilmaya gidiyoruz. BUtUn lundu~u SHP, ANAP veDYP'den
suna "Dell1oknitik,özgür bir plat- dUnyamn gözleri önUnde cereyan toplam 25 milletvekili davet edilformda
yapllacak bir toplantlya eden hir hadisr demokratik plat. mi~ti. Inönü'nUn önce "katihn" ;
katllmaya gidiyoruz" yamtlm ver- formlarda tartl~ilmazsa ba~kala- ardmdan da ~toplumda yanh~
di. Öteki milletvekilleri ise soro- n tartl~lr, anl~lhr" diyerek "katllmaYlD";
Ian yamtlamayarak "Döniilte bir - SaYlDInonü'nün rnilletvekil- demesi Uzerine konu MYK topaçlklama
yapilcaglZ" dediler. lerinin bu toplantlya katllmaslDl lantlsmda eie ahnml~ veMYK'da
1stanbi.ilAtatürk Havalimam~ istemediii yer lII~tl gazetelerde... "Inönü'nün milletvekillerininkandan
THY'Ilin,185Q,uça~yla Pa- EREN - Bayan Mitterrand'm tllmamasl gerektigi" görU~Uberj~~~rr
5,HPmuret~iJlèji'ge;'.' d~tiö~eldir.Davetler ~ll/1~~nW,alliW~~!1,mi~ti. ..
","""--".." ...' .:;..lk-.' ..' ........-
80

Paris Kürt konferansl
'Ka~derken
göz~korkusu
Kürtlerin Kültürel Kimligi ve Insan Haklan
Konferansl 'bekIenen yild1zlar' olmakslzm ba~/adl.
FranslZ resmi yetkililer Türkiye, Iran ve lrak'i
dogrudan. kar~i1anna.almayacak ele~tiriler vÖnf!lttiler.
SABETAY VAROL
PARis - 'Kürtlerin Kültürel
Kimligi ve insan Haklan' konulu
konferans dün Paris'te ba~lad!.
Sabah, Franslz hükümetinin
insancIl Eylem Bakam Bernard
Kouchner SÖZaldI, ögleden
soma ise, Cumhurba~kam François
Mitterrand'm e~i Danielle
Mitterrand toplantIya ba~kanhk
etti. Konu~masl boyunca tam
dört kez "ki~isel olarak" söz aldlgml
vurgulama geregi duyan
Bakan Kouchner, Kürt hakla-
, rmdan slk SI!.:söz etti, fakat bu
konuda hükümetlere çatIlma-
, mas ml özel ve yan resmi bir ~e- '
kilde rica etti.Bugün devam
londa ön mada bulunan ABD
edecek toplantmm ilk Helsinki izleme Komitesi Ba~kabölümüne
bir kez daha katllacak nI Bayan Jeri Laber'e teslim edilolan
bakan, bu bölüme ba~kan- di. Bu arada Irakh Kürt liderlerhk
edecek. den Celai Talabani'nin Bakan
Türkiye'den gelen SHP millet- Koucher ile bir süre görü~tügü gövekillerinin
toplu halde katIldlk- rüldü. Bu konu~mada Talabani'-
Ian konferansa, daha önce katI- nin toplantldan Irak'i kmayan bir
lacaklan belirtilen ABD'1i De- karar çlkmasl için talepte'bulunmokrat
Senatör Edward Kennedy dugu duyuldu.
ve Sovyet Bilim Akademisi üyesi Sabahki toplantlya ba~kanhk
Andrey Saharov gelmediler, An- eden ingiliz Parlamentosu insan
'cak ABD'li Demokrat Senatör Haklan Komitesi Ba~kanI Lord
toplantlya bir mesaj gönderirken, Avebury Türkiye'ye ~iddetle ça-
SSCB'li akademisyen, e~i Yelena tarak "Bu ülke Avrupa Toplulu-
Bonner'i Paris'e gönderdi. Bayan gu'na b~vurdu. Barbarhk ve ~id-
Bonner, konferansm sabahki bö- del uygulayan bir ülkeyi toplululümünde
en çok ilgi uyandlran ga kabul etmemizidü~ünmek bikonu~maci
olarak dikkat çekti. 'Ie mümkün degildir" dedi.
Sovyetfizikçinin e~i, kocasmm FranSIZ DI~i~leri BakanhgI ek
kaleme aidigi bir mektubu okudu. bina~mda yer alan toplantI için bi-
Andrey Saharov, bu mektubun- na dl~mda yogun güvenlik önleda,
"Kürllerle Hgili insan haklan mi göze çarplYOr. BazI kaynaklar
ihlallerinin hiçbiri yamtslz blralol- Paris'teki Kürt Enstitüsü'nün
mamah, özellikle kimyasal sHah Ba~kanI Kendal Nizan'm ölümle
kullamml ~iddelle kmanmahdlr" tehdit edildigini belirtiyorlar.
diyor. Ögleden sonraki oturumu yöne-
~ovyet fizikçi, BM Genel Ku- ten. Cumhurù~kanI'nm e~i Danirulu'nun
bir karar alarak Kürtle- elle Mitterrand klsa bir konu~ma
rin ya~adlgl böIge hükümetlerini yaparak halklann mücadelesini
özerk böigeier olu~turmaya ZOf- savunmaya devam edeceklerini belarnasml
talep etti. Mektup, ~a- li.rtti. Dana önce Türkiye'ye yap-
CUMHURIYET
15. 10. 1989
t@ gezi slrasmda Irakh Kürtlerin
kamplannda yaptlgl incelemelere
bundan sonraki konu~malannda
deginecegini belirten Bayan Mitterrand'm,
böIge ülkelerinin tepkisini
uyandlracak sözler sarfetmekten
kaçmdlgl görüldü. Daha
sonra söz alan, SHP'den ihraç edilen
Malatya Milletvekili Ibrahim
Aksoy ise yazlh metin üzerinden
yapugl uzun konu~mada, Kürt
halkmm 12 Eylül darbesi sonrasillda
son zamanlarda agir bas kllara
ugradIgml söyledi.
Aksoy, SHP yönetimine çatarak
bu partînin Sosyalist Enternasyonal'e
üyeligi île kendî milletvekillerinin
Paris'teki konferansa kaulmalanm
engellemek istemesi arasilldaki
çel~kiye dikkat çekti. Aksoy,
"Kürt halkmIn b~ma daha
büyük felaketler gelmedeit herkesi
harekete geçmeye ça~myorum.
Olaganüstü Hal Valili~i kaldml-,
mah, koruculuk sistemi feshedilmeli,
bosalhlan köyler sahiplerine
iade edilmeli" dedi.
Konferans salonunun dI~mda
ahnan yogun güvenlik önlemlerine
ragmen PKK yanhsi 30 kadar
ki~ilik bir grubun protesto gösterisincje
.bulundugug,örü1dü.
Konferansçl
SHP'liler
Parisdön~ü
terleyecek
SHP Gene! Ba~kant
inönü'nün, partisinin
MYK top!antlSlnda baZI
milletvekillerinin Paris'teki
Kürt konferansma
katill1lasml 'üzücü
bu!dugu' ögreni!di. Konu,
I1l1i!etvekilleridöndükten
sonra eIe a!macak.
" ANKARA (Cumhuriyet Bü-
.rosu) - SHP Genel ~karu Erdal
toönü, Paris'teki "Kürt Kon-
.ferausl"na 'katIlan niilletvekillennin
durumlanrun dOnü~lerinde
gÖrü~ü1erek eie aitnaë8~m
ïfade'etti •.'", , " ,
SHP Merkez Yürütme Kuru-
'lu dün saat 12.30 sulannda Genel.~kan
lnonü'nün baskanh~lh~a
"toplandl. .Toplanuda,
cumhurb2$kanh~ seçimi üierindeid
dlon, Be~melerlc., birlikte,
ip'aiis'teki kQnferansa giden mil-
,Iet,vckillerinin;d~d,urumlafl eie
:,àlmdl.,,

..Paris'~eki konferansl irigiliz LordaçtI,Frans1ibakaB.,övgiiyagd1rdt
Kürtlere' .d~stek'g&sterisi
PARtS,

gunu belirten Aksoy
"Kürtlerin kendi ana di:
Hyle okuma~yazma hakk~n~ri
;yoksun oldu~u
blldlrdloveTürkiye'de
Kürtçe egitim yapan bir
tek okul yoktur. Kürtçe
yer isimleri degi~tirilmilitir"
diye kon~tu.
Dogu'da "Ormanlarm
atelje verildigini magar~,I,ar~n
di~.amitlendigim
one suren Aksoy
SHP'yi de eleljtirerek b~
partinin "Irkçl ve ~ven"
bir tutum içine girdigini
~~di~ etti. SHP'yi tam
uyehge alan Sosyalist
Enternasyonali de eleljtirerek,
"Kürt halklIun
varhgml inkâr eden yeni
Üyeniz SHP haYlrh 01-
>;',sun" dedi.
, ., PKK'NIN
1",;PROT~~OSU
;~~feràn~';i:; devam
.~erken 50 ki~iIikPKK'h
bllq,grup tran ve Irak'taki
otO~,0f!liyanh~l örgüt-
1eraleymne göstêride bu-
. IUl)duve bu konuda slo-
ganlar attl ..
, KATILANLAR VE
INÖNO'NON SÖZLERt
.Bu arada, ,Sosyaldemokrat
Halkçl Parti

'J.{ÜRT 'KONFERANSf':'
" .,' '. '.' " ......."...,
','
,Birder için uluslararasl' ..
parlatneriterler komisYODU
SABETAY VÀROL rand, 8a)1ln Mltternnd ve.Bakan
. . . . Kouebner'e Çabalanndan dolaYI
PARts -"Kürt KUltürel Klm- kendUerine mütetekldr kaiacailZ.
. 1111 ~ ..... 11 H ..Jdan"konfel'lU)- Biz KürtJer ol'l1"ilk büttin dünya-
; smmiki!'lCive son gününde fiyas- .nm SIIVlII suçlusU sayd1AJ Jdmselerl
:kolle, ~ •.Sori-lU1davè 'bim de dlnJemeslnlbllmellYb. Fakat
; dà ~éI1 Onlèndi. FranSJZ- onIannko'nupc:aAI yerbUJUI de-
,1ariJi; lFak llükümeti güdümüllde- iD, Nilniberg'dlr. Küi1b~k1, b,u
kiKürtÖzerk Böige Parlamento-" konIenuiSiD JIlPIInuI olniaslm ~
.su Baikani lIaIiattin Abmet'eBaA- bit zaman UDutma,YaCU. Aneak
dat tejiminin talebin-e \lygun ola.'de~ok~.ye I~ baklanpreli~
. rat< söz v~nnêkistemesi, olaylara .Slplerl, tkarI çibrlarlä täkll!l edQyol
aÇtI. Ftanslz. Insancll Eylem .'memelldlr:' . .
. Bakam .Bernad Kouebner'niri 1àlabilni, Bahattin Ahmet'in bu
sürpriz geli~meyi ortaya atmasl, kUrsüden konu~masmm Franslzsalonda
bulunan bazI KUrt lider- lann Marqal Patton~1 dinlemesi
lerih ~iddetli tepkileriyle kar~llan- gibi bir olay olaca~ml söyledi.
,dl. Irak Kürdistan Yurtseverler Bi- Birçok gözlemci, Irak'm Franliai
Ba$kamCeiai Talabani söz is- sa'ya çok yönlü ~iddetli baskllar
. teyerek "Irak bükümetlnln büyü- uygulayarak bu durumu kabuletkelçislnl
dlnlemeyl kabtll edeblli- tirdiklerine inanlyor. Gerçi Franriz,
çünkü 0 blr tarafbr. Oysa bir SIZresmi temsilcileri bu durumun
haiDl dlnlememlz söz konusu fazlaca göze çarpmasml önlemek
olamaz" tarzmda konu~tu. 20 da- . için Dayan Mitterrand'm önUmUzkika:
kadar $üren tartl~malarm deki aylarda bir heyetle birlikte
uzamaSI uzerine, DaAdat hükümetinin
temsilcilerinden olu~an heyet,konferans
mèrkezini ken diliginden
terk eUi. .'
Bakandan sonra söz alan Dayan
.,'.I.V'
ceAi ifade edildi. Fransa Özgürlük
VakflGenel Sekreteri Rapbael-
Doueb, Cumburlyet'e verdi~i kl-.'
sa açlklamada' bu gruba Türk:
Parlamentosu'ndan milletvekillerjriin
katlhp katdmayaca~mn henüz
belirlenmedi~ini söyledi. Ay- '
m yetkili, Fransa'dakientegras-' .:.
yonlan hlzh bir sekilde gerçekle~- '
tiAi ortaya çlkarsa, Türkiye'deki
kamplarda Y8$ayan bin kadar.
lrakh KUrt sl~nmacmm geçen:
a~ustos aymda Fransa'ya kabul
edilen 300 ki~iye ek olarak bu illkede
a~Jrlanabilece~ini sözleririe
ekledi. Doueb, di~erAT ülkeierin- ...
den de yeni gOç izinleri çlkabile-'~
ce~ini belirtti.
d
Konferansa katllan ABD fieF'
sinki Izleme Komitesi B~kanl ba- ::
yan Jeri Laber, gazetemize yaptl-:
'AI klsa açlklamada, "Türkiye'de:
demokrasi ve Insan baklm kOnu- .'
Iannda oIumIu g~meler vai. An-
~ UrtIer konusunda, belizei' ge- :
Mitteriand'm ba~kanh~mdaki
Fransa-OzgUrlük Yakfl'nm Genel
Sekreteri Rafael Dotleb, konu~masma'
örgütUnün Irakh KUrt
mültecilerin durumuyla i1gilenme-
.si esnasmda yüz yüze geldiAi problemlerianlatarak
ba~ladl. Doueb,
Türk hOkümeti ile uluslararasl insanCl!
,kurulu~lar arasmda lrakh
mülteciiere ili~kin müzakerelerin'"""~""~':6f~~! 'II!
sonuçi$Jlabill:ceAini vurguladl. . ,. __ ~
Valuf_'.:Oëqel Sekreteri Doueb, I ",.' .., - - ,.'"
. söz konüsu konu~mànm gerekli- Mitterrand ,,'bIOJ konferansta - Paris'teki Kürt konferansmaFransa .
li~inè isaretederek bunun KUrtle- Cumhurba~kaillFrançois Mitterrand'In e~i ve "Fransa ÖZgürlüklerVakfl"nln
rinlst1raplanm dindirebHecek .kurucsu Danielle Mitterrand ba~kanhk elti. Önceki günkü toplantl slraslnda .
muhtclnelsonuçianndan bahset:SHP'den ihraç edilen Ibrahim Aksoy (solda) uzun bir konu$fTlayaptl.
ti. lrak.Kürdistan
Yurtsever Blrli-
:Ai lideriCelal Talabani ba~ta 01- "Irak'a iriè!lemc:3Çzisiriè git~sÎ- '.I..i,me.ler henüi )'Ok •.'(tÎÎ!.; .iM,. ':'.'p. ti. r
male tlzere ~iili k~Her; ,ayaAakal:: > ni; DahattÎnAhmtt'iri konu~turül- dönem bu tÜr gel~mdér ~
karaleFnWslzlarm bu tutunùinu' masUlm "klÙ1dIA!f,gibi göstètme- bUir; çünküTürkhükfi ;. ,~proieSto~-èttiier.
1àlabani,bu'ï~ll~,' ye çâh~tllar. Ancak Irak'm Fran- Iilerl daha önee Kürtlerin varhltlduiU~èn
1ngi1izce olarak,:'.'Sa.. sa'ya daha çokkendisini destek- .DI bile kabu! etmezken, artlk
"'" $llÇllIiilnna Kürt halktn"D,tein~ leyen diAer Arap Ulkeleri He bir-ediyorlar" dedi.
siidIerIadèiJ önce kon~ma"k- likte' yoAun ekonomik bask. yap~ . DUn sona eren toplantlda özel-
.kt verilmesI d~ünülemez" dedi. h~1 üstUnde duruluyot. . likle Demokrat Partili ABD'lile-
Bu konU¥.Dàdan 1àlabilni'nin Irak, Konferanslll dUnk.à bölUmUnde .riri etkin oldu~u gözlendi. ABD
yanhlll "Ozerk" Kürt Meclisi'nin' yer alan diAer bir geli~me, Ame-Senatosu DI,jli~kiler Komisyonu .
Ba$kanl'na söz verilmesini kabulrikah Senato DI~i~leri Komisyonu uyesi Senatör Peter Galbraith, es-,
edebileceAi ~klinde yartlltlcl bir- Ba$kanlSenatör ClaIborne Bell ile kiden bilinenlerden farkh bir 'eY .
sonuç'çlktl. lrakh KUrtler, Thlaba- lngiltere Pariàmentosû Insan $öyl.~medi~i halde en çok alkl{
ni'nin öncelikle konu~mamasl ha- Hlikiarl Komisyonu B~kam Lord alan konu~maci olarak dikkat
linde koÎlferansl terk etme tehdi- Avebury çevresinde bir uluslara-çekti. Bu geli~me, özellikle baZI
dinde bulundulàr. rasl parlamenterler komisyonu Kürt aydmlan arasmda Washing-
Bu arada UnlUKürtmilliyetçisi olu~turulmasl oldu. Komisyonun ton'dan belli beklentiler olduAu:
. ve tarihçi tsmet ~erifvanli'nm ve hazlrhk komitesi, ilk toplantlslOl .biçiminde eie ahndl. Toplantmm,;
KUrt EnstitüsU yöneticilerinin Ta~ dün öAle yemeAinde ve UNESCO ö~leden sonraki bölUm Unde.
labani'yi yatl~tJrmak istedikleri merkezinde gerçekl~tirdi. Olu~tu- .''Türkiye'de cezaev1erinde dumm"
'.gözlendi. rulacak uluslararasl "Kürt Kültü- konulu bir konu~ma yapan PK~
Öneriyi kabul edebilecegi izle- rei Kimliti ve Insan Haklan" kar- temsilcisi Ali Akbaba da bu nok,
.nimini veren 1àlabani, kUrsUyeÇJ- ma grubuÎlun çqitli. Ulkelerdoo tadlm ..harek.etle, konferansm dU.
kln~~y!ededi: "Ba$kan Mllter~ parlamenterlerden meydana gele- zenfeni~ine ~iddetle kar$1 çlktl. .
83

M'ilel
• R a f e t BA Ll I
Konferansa AAallnmadl
I 6EKI~ 1989~
Konferansa AA ahnmatb
Mltterrand'm e~iDanielle Mltterrand'm b~kanh~ml
• Kürt Konferansl'n1 izlemek için birkaç
gün önce giri~imlerdebulunan EnstitUsU'nUnortakla~a düzenledi~ konferansa, Pa-
yapll~l "Fransa-Özgürlükler" Vakfl'yla Paris KUrt
Anadolu Ajansl,akredite gazeteci- ris dl~mdan ve yabancl ülkeIerden geien C1avetlilerin
1erIistesinde ismi olmadlgl için toplantlya
giremedi
seyahat ve ikamet masraflannm kar~llandl~1O~renildi.
[K]
K
• Mi,el PERLMAN. PARis
BazIgazetecilerle enslÎtUnUnbasm servisi gOrevliIeriarasmda
"yer tartl~masl" sürerken, toplantlYI
izleyebilmek umuduyla bir grup KUrt militanm da
sokakta bekledi~i gOrüldü.
Aynca, konferansa katllan delegeler arasmda,
geçti~imiz A~ustos aymda' TUrkiye'den gelerek,
Fransa'ya yerle~enPe~mergelerintemsilcilerinin bu-
IlJndu~u gOzlendi.
üRTsorununa i1i~kinuluslararasl konferansm
dtizenlendi~i, Fran.slzDI~.i~l~riBaka.nh~l'-
na ait Kleber Caddesl'ndekl bmaya glll~ ve
çlkl~Jar, dUn Paris Kürt EnstitUsü gOrevlilerinin
kontrolU altmdaydl.
Aialarmda bazI TUrk gazetecilerinin de bulundu~u
kimi basm mensuplan da, akreditasyon i~lemlerini
daha Onceyaplllmad,klan ve de "yerlerin k,- Toplantmm ba~hl1nasmabirkaç dakika kala, Kle-
Slth Dimas," geiekçesiyle toplant' salonuna ahnma- ber Uluslararasl Konferans Merkezi'ne gelen, bakan
dl. Konferansl izlemek için birkaç gUnOncegiri~im- yardlmclsi düzeyindeki, Insani Eylem Devlet Sekrede
bulunan Anadolu Ajans,'mn, akredile gazeteci- teri Bernard Kouchner, binaya girmeden Once, d,-
1er Iistesinde bulunmadl~ da saplandl. ~anda bekleyen birkaç KUrtmilitana do~ru giderek
Uluslararasltoplanlilar SIlasmda, her zaman 01- el s,kl~tl.
, du~u gibi, FrallSlt DI~i~leriBakanh~I'~m Uluslara- Birkaç gUnOnce,Fransll D,~i~leriBakanh~.nezr~S1.Konferanslar
MerkeZl dUn.~e bankallarla çeV- dindè, konferans içeri~ine ili~kingiri~imdebulunan,
nlml~ . ve etrafmda, . l'' Fransll pOhsltarafmdan gUven- ~. ,. n P ans . B" uyUke l'Ii";' Çl k b' k k
&' ne ya m Il ayna ,
hk Onlemlen a mml~tl. , IIIlyet'e, temsilcili~imizin bu toplanllyla i1giligO-
Ûte yandan, Fransa Cumhurba~kam François 1 rU~meleri"dikkatle" izledi~ini soyledi.
• iran, Irak, Surlye ve Türkiyè'de faaliyet gösteren
bütün Kürt örgütlerinden temsilcilerle,
dünyanln çe~itli yörelerinden gelen
destekçilerinin katlldl91 konferansta, Türkiye
boy hedefi hallne getirildi. 1 baglm-
SIZ,6 SHPmilletvekilinin Katlldl91 kongreye
Anadolu Ajansi allnmadl.
AÇI$konu$maslm yapan lÎ1glllz parla menter
Lord Avebury, Türk hükümetlnl ve 51-
•
lahll Kuvvetlerl'nl suçladl. FranSlz Bakan
Bernard Kouchner de toplantlda konu$urken,
ünlü RUSflzlkçl saharov, e$llIe gOn- '
derdlOI mesa)da, Kürt sorUnunun Blrlll$I11l$
MlIIetler'e gOtürulmeslnllstedl. Kongrede
terör örgütü PKKSOzcülerlnln de konU$ma
yapmasi beklenlyor
• ASllslZ çlkan bir bomba, ihbannln yapll-
, dlgl kQnferansta Malatya baglmslz Milletvekili
Ibrahim Aksoy da, Türkçe konu~tu
ve uzun uzun alkl~landl. Kqnusmalann Tür'kçe
ve Kürtçeye çevrilmesine kars.llk ArapçaYE}f.arsçaya
c ç~vri!'!1el1)esi di~katiçe,kti"

'.,,:,.~.-."; .
.SBP'(}en7'lere
sertelè~tiri
• ' ANKARA, GZEl
I ""'00' sol kanat milletvekilinin Kürt Konferarisl'na ka-
':~Y '7iIimak üzere Gertel~a$k~n tnö~ü'nün ~~$l çlk-
".,' ", masma ragml:n,;Pan,s'egItmeien; SHP IÇ1ndeyeè
ni slkmtllara yol"llÇtl.Bu milletvekillerinin durumudün
, toplanan Merkez Yürütme Kurulu'nda tartl$lldl. Yedi
:'1 millotvekili hakklilda son karan' Genel Ba$kan Erdal
;, tnönü'nün verece!i belirtildi. '
tnÖnü'nÜnkar$1çlkmasl ve bu konuda MYK'da gOrÜ$birli!ine
varllmasma kar$m, Genel Merkez'in karanm
dinlemeyerek, Onceki gün Bayan Mitterrand'm
davetlisi olarak Paris'e giden 7 milletvekiliirin durumu
dün MYK'da eleahndl.MYK, Genel Ba$kan tnönü'-
nün ba$kanh~rida yakla$lk bir saat süren bir toplantl
yaptI. ToplantIda, bu milletvekillerinindurumu eie ahndl
ve tnönü ba$ta olmak üzere MYK üyeleri, 7 milletvekilinin
bu giri$imini'ele$tirdiler. tnönü, bu milletvekillerinin
kendi iste~e ragmen gitmelerinive haber vermemelerini
üzüèü hir olliYolarak niteledi. ,.,'
, Milletvekillerinindurumu MYK'da eie ahmrke~, bu
konuda bir karar ahnmadl. Ancak, Genel Ba$kan tnönü'nün
olaym geli$mesine ve milletvekillerinin Paris'-
teki tutum ve daVranl$lar~nagOre)carar verece!i belirtildi.
Yedi milletvekilinin.ihraç istemiyle Disiplin Kurulu'na
sevkedilip edilmeyece!i veya ba$ka bir müeyyide
uygulamp uygpla~YllQaima tpölJÜ~arlU';:Jt{CTeèek_,QlaYIIlrgeli$innne
gêre""büyük àl~klda Jdllii'-
nünb\NIlilletvekillerinindisiplinesevldni' isteyebilece-
::- !i belirtiliyor. " . "
MYK'mn yetkisi dl$mda Genel Ba$kan tnönü'nün
; , de milletvekillerinin direkt Disiplin Kurulu'na sevkini
, isteme yetkJsi bulunuYQr.
• . ." .~.' .... ' T-" ~. . .
'KürtKonfenDISI'nabomba ihban
.. ' ' ., . SHP'nin bù konuda biryasak
[K] Vhtterrand'meSI:D.nl~-',\"";,, ,

16 EKiM 1989 PAZARTESi
PAms,
(a.a)
RANSIZ Özgürlüklér VakÎi 've Kürt Enst!-
Ftüsü tarafmdan dûzenlen@"Kürt Kimli- .
!Ji" konulu konferaris,. 61a9a~lustü güverilik ~
önlemleri altmda yaplldl. .. .' .: ,
ingiltere Parlamentosu insan' rhklari Ko.
misyonu Ba~kanILord A~bwy,. kODferansl
açl~ konu~masmda, çe~itli ülkelerde.' Yd~ayan
"Kürt topluluklarma" .bask yaplldiglA1Öne
sürdü. .',. .,..
Konferans, "Francê-"übertes" Vakfl'nm
Ba~kanI olan, Cumliürb~kanI François Mitterrand'm
ê~i Danielle Mitterrand'm hima- '.
yesinde düzenlendi. Paris'teki Kürt Enstitüsü .•
•Müdürü Kendal Nezàn da, iki günlük konfe.
ransm amacmm "Kürt sorunu" konusunda
uluslararasl kamuoyunun duyarhhgml artlr.
mak ve konu çevresindeki "sessizlik duva~
nm" Ylkmak oldugunu söyledi:
Nezan, konf.eranstaki konu~masmda
."iran ve Irak arasmdaki ate~kesten sonra,
Kürtlerin konumu her zamankinden daha
istikrarstz" dedi, '.' ,
Konferansa davet ~dilenlerin' arasmda
'Fransa eski dl~~leri bakanlarnldan Claude
, Cheysson, ABD'1i Senatör Claiborne Pell,
. Fransa'nm Insan Haklanndan Soium!u Dev-
'Iet Bakam Bernard Kouchner, ünlü Sovyet
. fizikçi Andrey Saharov'un ..e~i.Yelana Bon- "
'ner bulunuyor. Franslz Ozgürlükler Vak(1
, Ba~kanI bayan Danielle Mitterrand da, konferansa
katlldl.
Associated Press ajansl, konferansla ilgi-
Ii haberinde, Paris'teki konferansm bir benzerinin
1920'den beri yapllmadlgml bildirdi.
Bu arada, konferansm yaplldlgl binaya
: dün kiml@ belirsiz bir ki~i tarafmdan bomba
ihbarmda bulunuldu, Ancak binaYI tamamen
arayan polis ekipleri ihbann aSllslz çlktlgml
bildirdiler.
KARARI iNÖNÜ VERSiN
Öteyandan, Sosyal Demokrat Halkçl';
Parti .Merkez Yürütrne Kurulu üyeleri, "Kürt- .
1er, Insan Haklan ve Kültûrel Kimlik"
. konferansma katllmak üzere Paris' e giden
. SHP milletvekilleri hakkmdaki karan Gene!
':~kan Erdal inönü'nün vermesini istediler,
. Üyeler, Paris'e giden milletvekillerine inönü'
nün "gitmeyin" dedigini belirterck, "Paris'e
giden milletvekillerinin konferansa katt!-
mamaIan konusunda MYK'den bir karar
Ç1kml~ degildir. Erda! bey kendilerinden
konferansa gitmeme!erini istemi~r. Buna
ragmen 7 SHP milletvekili Paris'e gitmi!ilerdir.
Bu durumda bu arkadéJlllann,disiplin
kuniluna verilip verilmeyecegi konu-
~ndaki karan bizzat Gene! BéJllkan Erdal
Inünü vermelidir. Çünkü Gene! BéJllkan'm
emrine uymaml!ilardlr." dediler.
86

BaOlmslt Ibrahim Aksoy (SOld~nikinci) bölOcOkonferansin Ba~kanllk Divanl'nda, Bayan Mitterrand'In hemen yanlnda ...
.., ...
• Paris'teki "Kürt Zirvesi"nin Ba~kanhkDivam'nda, hem de Fransa
Cumhurba~kahl'mn e~i Bayan Mitterrand'm hemen sagm- ..
da, bir rürk parlamenter de yer aldl: SHP'den klsa süre önce :
r ihraç edilen, Baglmslz Malatya Milletvekili ibrahim Aksoy.....
, . .
~ Ba:iJ~!z ~~Y'la birlikte 7 SHP'Ii milletv,ekil.ininkatlldI91 "Zirve'.
'df,l, "Kurt ~klannl korul11l,klçtn ullJSl~raslJtR.nlsyol'i1tutull'lià.
SI" kararla~tlflldl. Böylece Batl, bölücüliigl.wlfi,n destek verdi.
.- . " ....:"'--,....;~._~_.~,,._,l ••:_._ -.. ~"---'-~,:'.£r.: __~..:..._...:...-:~_
.j.. -...
~~{~~~n~a~~~~eKi~~i~fif:~:~~~t~~
t:r~~:erÏ:~~~.~~:~~~: ..~:e~~~~~~~.~~~~~ .
.. . bir kararla Kürt haklannl korumak için ulusiararasi komisyon kurulmasl kararl~tIrIldl ..
'ARts IGUnaycbn" Fransa'~n bqkenti terrand:m bqkanhlm yaptlj1 k~nferansin dü'
P Paris'te yapllan "Kürt1e"r.tlisan HakIan ve zenleyici1erinden Fransa Hürriyet Vakf1 Geneli
K~türel Kirnlik" konulu konferanasta, Kürt- Sekreteri Raphael Doueb ise yaptlj1 konUfJD8"
lerm hakIarlDi savunacak daimi bir grup olu~' da. Tiirkiye'ye SJlman Irak11 K!irtlerden bin~.
turulmSSl için bir komisyon kurulmssl karar. darlDln daba Fransa'ya kabul edilèbileceP;,
lqtJ.nldl. Konferansa katllan ve Genel Bqkan. söyledi. Doueb, Fransa'ya daba ÖllCle kabul edi;i
Ian Erdal tnönü tarafmdan eleotirilen SHP Mil- len 300 Kürt mültecinin uyum sqlacbklan an;)
letvekilleri Ahmet Tiirk ise, "Partimizin tutu- lq1ldll1taktirde ileride bin mU1tecinindaha ka- :
muna göre tavnmw saptayac$" dedi. bu! edilmesinin dü,ünüldülünü bildirdi. .~
Konferansa ABD. Senatasu Dl~i~leri Ka- . B~ arada Bayan Mitterrand'm 24:'
misyonuBqk8D1 Claiborne Pell ve tngiliz Par. Ekim de AB? 8enatosu'nda Kü~ so~n~l
lementer Lord Avebury tarafmdan verilen ve konusunda bu konu~ma yapacak1 OArenildi.i
oybirlikiyle kabul edilen karar uyarmca kuru- Deterlendlrme y.... cakl.r .
lacak komisyonun çe~itli ülkel,rden gelen par- .SHP Mill~tvekillerinden Ahmet Tiirk, tnöZ.'
lamenterlerden olu~turulacal1 U~risürüldü. nü'nün konferansa katllarak partiyi zar durum'.:
Malatya Bag.mslZ Milletvekili Ibrahim da buakt1klarl yolundaki sözleri üzerine, to~ ~
. Aksoy da, konferans boyunca Bayan Mit- .lantllar bittikten sonra diter milletvekilleriyle;
ter~and'm sa~ koluydu. bir araya ~lip bir deprlendirme yapacaklan.!
IFransa Cumhurbqk8Dl"m e~i Daniel Mit. DI beijrtti.

AksoV konleransta Paris'te düzenlenen Kürt Konferansl'na katllan Fransa Cumhurba,kam'Iun e,l Danielle Mitterrand,
tartl,malan dikkatle izledl. Franslz :'First Lady"nin yamnda Malatya baglmslz Milletvekili Ibrahim Aksoy'un oturmasi dikkat çekti.
Madam durmuyor
1; ~,
0>'
~~ . ,..... ,
!i .~:
J
,1 ~,
r ~:
•~:
il:
:1'
]:
(
{J
.";
88
• Kürtlerin Olrkaç devlette bölünmüs bir halk
toplulugu ve zor durumda oldugu iddia edilen
k9nferansta allnan karar tasanlan söyle: • 8ütun
dunya parlamenterlerine açlk bir misyon
kurulmall • Her ülkedeki Kürtlerin temsil Milecegi
ortak örgüt kurUlmall • 8M'de gözlemci
statüsü tanlnmall • Vine 8M'de bir Kürt özel
oturumu düzenlenmesinin saglanmasl
01ayI K ..rt Sümer,
l
' U Milletvekili
KonferanSI
• Rafet BALLI. PARis ni, baskanhgml Danielle Mitterrand'm yaptlgl Fransa Özgürœ]
P
, " • KARAR TASARISI
• Danielle Mltterrand'In vakflntn genel sekreterl
Doueb, Fransa'mnTürklye'den 1000 Kadarlrak-
Il pe$merge daha almaYI dÜ$ündQgünüsöyledl.
SHPmllletvekillerl, "partlmlzln tutumuna
göre tavrlmlzl bellrleyeceglz" derken, ParisBüyükelçlmlz
liter Türkmen, "AlInan kararlartn
uygulanablllr nltellgl oldugunu sanmlyorum"
$ekllnde kOnu$tu
~",
.. '",~, ,-\'~ 'n; ',,~";'~~~,\".O;O:' ~,_"';;" .4

17Ekim 1989 Sai,
~i:', Ibrah/m Aksoy ve SaYlln Dan/elle Mitterrand
\tBa~an Millerrand ABD Senalosu,'nda ~Qrl meseleslni anlalacak'
.' j' I I "'" ., ..

Cumhuriyet 18 10 1989
:Parls'ten dönü, - Sönmez, Eren, Ahnak, Ekmen, Onal, lark ve Samer, (soldan) Paris dönO~OAtatOrk Havalimanl'nda. (FotoOraf: Behzat Sahin)
,1

'](üri1

..• ~ , .
ï. "': "
. .
. ".,..; . 18 EKIM 1989
- "'.' _.~ .. _" - . ,. . .. -'. '0 "
Terör örgütü,:Paris Konferansl'na çattl
PKK,'Madam'a kap31
".Brüksel'de
baSln topl~.ntlSI
düzenleyen PKKsozcüsü.
Bayan Mitterrand'-
ln giri$imiyle toplanan
"Kürt' KOngresi"ni,
"PKK'YIyok etmeye yönelik
Kürtlere özerklik
vermeyi. amaçlayan giri$im"
olarak niteledL
PKKsözcüsü Federal Alman
hükümetlnl de hedef
alarak, "Almanya'mn
PKK'YIba~ dÜ$man ilan
ettigini" one sürdü .
Danielle
Mitterrand
.PKK'dan serttcplij
. MiLL"ïvEy'HABERMERKEZi;
œJ
KK' Paris'te geçen haf- :
P ta dOzenlenen "Kürtle- ,
rln Ulusal Kimlili ve
tnsan Haklan" toplantlsmm
sahte oldu~unu öne sUrerken,
Federal Alman yönetimini ör.
gOte karSI tavlr aldl~1gerekçesiyle
sert bir dille eièStlrerek
uyardl. .
. Bu arada, Franslz basml
da, Bakan Yardlmclsi Bernard.
Kouchner'in toplantlya katllmasmm
hOkümet içinde bazI
bakanlar tarafmdan olumlu
kaJlfiJlanmadl~ml yazdI.
Milliyet mùhabiri Ahmet
; Sever'inbildirdi~ine göre,
. PKK sözcOsünOn dün, Brüksel'de
dOzetlledigibaslil tophin- .
tlsmda, Pa'ris'te Bayan Mitterrand'1I1
himayesinde toplanan
"Kürt Konferansl"rlln "gerçek
amaçlan saklamak için" gerçeklcstirildiAi
öne sUrüldü.
ÖrgOtOn Avrupa kanadm- .
dan bir sözcO, konferansa ka~
tllanlan ve dOzenleyenleri,
"u1usa1 kurtulU$ savll$lna ve si- .
lahl1 mücadeleye inanmayan,
halktan kopuk insanlar" olarak
de~erlendirdi, "Asll hederleri,
PKK'Ylyok ederek, Kürtlere
özerkllk verilmesidir" dedi:
Bu arada FederaIAlm"n-
: ya'YI da ele~tiren SÖZCii.f">;F~- ;
deral Almanya, Türkiye ile iSblrllli
içinde hareket etmekte,
P.KK'YIblr bütün olarak yargllamaya
baslamakta ve Kürt-
. lerin demokralik faaliyetlerini
. yok etmeye çal1$maktadlr. AImanya'nm,
Kürtler üzerindeki
, basklsl doruk noktasma ula$-
,mlftarO' ,P.K~l",bllf-düfJÀaR
i1an etmistir" dedi.
M~el PerililaiJ'm Paris'ten
.bildirdi~ine göre, konferansl
"b8$a"I1;' olarak niteleyen sol
'e~ilimli Libération gazetesi,.
.bakan yardlinclsl düzeyindeki
,tnsani Eylem Devlet Sekreteri .
Bernard Kouchner'in toplanuya
katlhsmm, hükümetteki kimi
bakan arkadaslan tarafm-'
.'dan olumlu karsJlanmadlgml
yazdI.
Sa~egilimli Le Quotidien
'de Paris gazetesinde yaymla-
,nan yorumda da, Bagdilem
"yamt hakkl isteei" karS1smda,
Franslz hükümetinin müdahalesi
Ozerine, baskanhgnu
.Danlelle Mitterrand'm yaptlgl
"Fransa-Özgürlükler" Vakfl'"
nm, resmi Irak heyetine konferans
kaplslßl açtlgml, fakat
delegelerin protestosu karSJS1nda
Irakhlarm salondan aynldl-
AI belirtildi:. . ,
.. - .-,
92

ffürriyet17. 10. 1989
edilen tek somut sonuç oldu-
'gunu belirtiyorlar. Bu arada,
oturumda söz alan Fransa
Özgililükler VakfI Genel Sekreteri
Raphiiel Doiteb, TUrkiye'ye
S1~nan Irakhlardan
bin' kadarmm daha Fransa'ya
kabul edilebilece~
bildirdi. Konferans S1l8S1nda
konu~macIlarm özellikle
Irak'l Kürtler'e soykIrlm uygulamakla
suçladJklarl, bu
Kürt.Konferaœl'na katIlan.SHP'1i
parIamenterler, tam ~yor
arada Irak HükÜJneti'nin de killeri, "Partimizin tutumuna
göre tavrumZl sap-
bayan Mitterrand'l Kürt
bölgelerini ziyaret etmeye tayacatlz" dediler. Toplantlya
SHP milletvekilleri,
davet ettiti de bildirildi.
Mehmet Ali. Eren, Kenan
Sönmez,tsmail Hakkl':
SHP'L1LER TAVIR TARTI$IYOR Önal, Salih SÜD1er, Adnan
Ekmen, Mahmut Ahnak
BatIh kon~ar Irak'ta ile birlikte katIlan Ahmet.
yapyan Kürtlerle ilgili göz- Türk, arkadqlarlyla birlikte
lemlerini anlatIrken, Konfe- toplantImn degerlendirilmerans'a
katllan 8HP milletve- .$jJ1ivapac~~~anliîsöyledi.
' ..•• __ • .••_.'. .,' •• '.~ ••\ r ........•• : . • •
ffürriyet 19. 10. 1989
Paris' e giden SIIP'1i 7
milletveklli .disiplinde
ANKARA, (Hürriyet)': , '
,.
SHP Merkez Yü'r~~me: Kut~ll!.
(MYK), Pans tekl ,~'.Kut-t .. ,
KonferansI "na katIlan 7 milletvekili1Ü;
dün, "Kesin ihraç" talebiyle Merkèz ":,
Disiplin Kurulu'na sevketti. Genel Bq- "
kan. Erdal Inönü'nün istegiyle, SHP
Tüzügü'nün 79'uncu maddesinin A ve C
flkralarlna dayamlarak ahnan 'ltatara,
.yalnizca Hakkâri Milletvekili Cumhur
Keskin:k,~çl~~I.~ M.eiIr,~p~pJin Kot:.
"rulù; TO gün içiridii>tôplanlp letvekillerine yasaklandI.
Mehmet Ali Eren, Kenan Ïzmir Milletvekili Turan
Sönmez, tsmail Hakkl BayaZlt, dünküGrup top-
Önal dstanbul), Ahmet lantIsmda, "Paris'deki top-
Türk, Adnan Ekmen lantlda PKK'hlarla yedi
(Mardin), Mahmut Ahnak milletvekilimizin aym ma-
(Kars) ve Salih Sümer'in sada oturmasmdan ÜZÜD-
(DiyarbakIr) durumlanm eIe tü duydum" deyince, Salih
alacak. Her türlü parti faali- Sümer'le aralàrmda tart~yeti,
dünden itibaren bu.mil' , . ma CI.ktI. .. >._ ..
ffürriyet 19. 10. 1989
"Ankara 'dan Kürtlerin
toplantJsma infial
.::-Ankara,
P
(Hürriyet)
ARls'te düzenlenen "Kürdistan ve
Insan Haklan" konulu konferansl,
Türkiye'nin "lnrIalle" kin1Ilamgl bildirildi.
D~eri Bakanhgl sözcüsü elçi
Murat Sungar, dün yaptIgl yazlh açlklamada,
"BatI Avrupa'da sosyal-kültürel
kisvealtmda faaliyet göstereh
bölücü örgütlerin esas gayelerinin,
ülkemizin wprak bütünlügüne yänelik
oldugunuVe terôre hizmet ettiiinin
batIh dost~zca artIk anla-
~hm~ olacagïm ümid et-'
mekteyiz" dedi.
Ülkemiz aleyhine istismar;
edilecegi' önceden belli olan'
Konferansla ilgili endi~lerin':
Franslz makamlarma zama- '.
nm\ia duyuruldugunu belirten
Sungar, özellikle Türkiye'nin
bütünlügüne ka~1
terörist eylemlere giri~n bir
cinayet ~bekesi mensubunun.
konferansta Türkiye aleyhine'
konu~asma izin verilmesinin
infial yarattIgml vurguladI.
-
93

f-4
~ 0\
~ 00
-0\
~ ,.....t
::J Cl
,.....t
::r::
::E 0\
::J ,.....t
u
SHP'de Kürt krizi
SHP lideri Erdal inönü, "kesin ihraç
istemiyle" disiplin kuruluna verilen 7
milletvekili için aractllk eden milletvekili
heyetinin "af" istegini reddetti. inönü, "arttk
.benden çlktl. Disiplin kurulunun i$i" diye
konu$tu.
tç Politika
Seryisi - SHP
Genel Ba~kanI
Erdal tnönü,
"kesin ihraç istemiyle"
önlemli
olarak disiplin
kuruluna verilen yedi milletvekili
için "af" istegini reddetti.
"Af istemini" iletmek üzere
araclhk eden sekiz ki~ilik milletvekili
heyetine tnönü, "Arhk benden
çlkh. Disiplin kurulunun
i~i... " yanItlnI verdi.
tnönü'yü dün Ögleden sonra
TBMM'deki odasmda ziyaret
eden Abdülkadir At~, Fikri Sag~
lar, Hikmet Çelin, Teyfik Koçak,
Ömer Çiftçi, Musa Gökbel, qr.ef
Erdemve Ceydet Selyi'den olu~an
sekiz ki~ilik heyet, yakl~lk bir saat
içeride kaldllar. Görü~mede bu
milletvekillerinden bazllan, disiplin
kuruluna verilen yedi milletve-
.kilinin af edilmesini istedi. inönü tirdiler. MYK, zaten 'bu adamlarise,
kararh oldugunu ifade etti. dan nasll kurtuluruz' diye dü~ütnönü,
cezanm hafifletilmesi yo- nüyordu. Son anda topu genel
lundaki isteklere ise "Artlk ben- b~kana athlar. Ellerine geçen bir
den çlkh. Disiplin kurulunun flrsah degerlendirdiler" dedi.
i~i.." dedi. AA'nm haberine gö- Mardin Milletvekili Ahmet
re de InönO'nün "Ancak, disip- Türk, disiplin kuruluna verilmeline
gidenler olu~an ortami yumu- lerinin kendileri için sürpriz olma-
~atmak için bundan sonra parti dlgml söyleyerek "Bizim için
program ve tüzügüne aykm day- önemli olan partimizin sosyal deranmazlar
ve kamuoyundaki yan- mokrat bir ~ekilde hareket
h~ anlamalan düzeltirlerse ben de edebilmesiydi" dedi.
bu arkada~lafi kaybetmek Mardin MiIletvekili Adnan Ekistemem"
dedigi ögrenildi. men görü~lerini "Bundan sonra
Disiplin kuruluna verilen mil- söyleye"ek bir ~ey yok. HaYlrh
letvekilleri, bugün yapacaklan or- olsun" diye açlklarken, Istanbul
tak açlklama için kendi aralann- Milletvekili Kenan Sönmez, disipda
görü~ürken, MYK karan, Gü- lin kuruluna sevk edilmelerini
neydogu'daki parti örgUtlerinde "büyük bir ceza" olarak nitelentepkiyle
kar~llandl. Siirt, Hakkâ- dirdi. Sönmez, "Ancak i~in gariri,
~anhurfa ve Diyarbakir il ör- bi ortada ceza yerecek bir suç
gütleri konferansa katllmaYI yok" dedi.
"dogal" sayarken, Malatya Il Ör- Öle yandan Y~iIler Partisi Gegütü
"ihraç" istemini destekledi. nel B~kam Prof. Dr. Celai Ertug
Ankara BUromuzun haberinde da dün yapl1g1 yazth açlklamada,
Paris'teki konferansa kal1lan "KürtJügün Türkiye'de bir sornn
Mehmet Ali Eren, Adnan Ekmen, olmaktan çlkanlmaslm" savuntsmail
Hakkl Önal, Kenan Sön- du.
mez, Ahmet Türk, Salih Sümer ve DI~i~leri'nin
Mahmut Ahnak'm durumunu görü~mek
Ozere önceki gUn toplanan konferansa tepkisi
MYK'da Genel Ba~kan Erdal DI~i~leriBakanh~ sözcüsü Mutnönü'nün,
"Ben bu !lrkad~lara rat Sungar, dün haftallk basm brigeregini
yapmalanm söyledim. finginde Paris'teki "Kürcr.istilD"Ve
Ama yapmadllar. Kendilerini tnsan Haklan" konulu konferanbaglmslzla~hrdtlar"
dedigi ve sa.deginerek, konferans öncesin-
"kesin ihraç istemli" disipline de meydana gelebilecek sakmcasevkte
önemli rol.oynadlgl bildi- lann Franslz makamlannm dikrildi.
Gerek önceki günkU gerek katine getirildigini söyledi. Sundaha
önceki MYK toplanulann- gar ~unlan ekledi:
.da baZI Oyelerin "Bu milletvekil- "Bu açlklamadan önce hem
lerinin durumunu hiç olmazsa Ankara'daki büyükelçilik hem de
cumhurba~kanhgl seçiminden Paris'te bu toplanhnm insan haksonra
eie alahm" önerisine de lanyla ilgili çok masumane bir
tnönU'nUn "Hayu, hayu hiç ya- konferans addedilemeyecegi,
ran yok" diyerek kar~1 çlkl1g1 ve. Türkiye aleybine rahathkla istiskaranndan
vazgeçmedigi ögrenil- mar edilebilecegi Franslz makamdi..
lanmn dikkatine getiril~tir. Ne-
AA 'mn haberine göre disipline ticede söyledigimiz gerçekl~mi~verilen
milletvekilleri olaym par- tir. Hiçbir ~ekilde Izaba slgmayan
tiden uzakla~tlfllmalan için fmat caniyane cinayetler ~Ieyen bir bö~ .
olarak görUldOgUnü söylediler. lücü örgütün üyelerine konu~ma
Diyarbakir Milletvekili Salih Sü- hakkl taDlnml~ttr. Bu bir nevi
mer, cezaYI agu bulduklanm be- Türkiye'nin loprak bütünlügüne.
lirterek "Bizimle bir PM üyesi, ~a~1 yöneltilmi~ bir bareket olabir
MYK üyesi arkad~llD1z da ge- rak taraflmlzdan degerlendirillecekti._Ama_son_anda_fjkir-dei~~mektedil'.
"
.J
94

----Cumhuriyet
20 10 198~'-+--- ....
ÂNKARA
:"';~":';:';::;:';:~;:';:'--------------------i
Kongre ile.Kürt pürüzü:
Geçen ha!tasonu Paris'teyapllan Kürt yorlar:
I I K
. /"w " f U kl "Bu sorunlan gündeme getiren'.
Kü türe Im Igl ve Insan na. iln çevrelerin bu ~ekilde dü~ünmele4i
Kon!eransl'nda ABD Senatosu'nun DI$ili$kiler .rinidoAaI kallilamak IRZlm.Çün~
Komitesi Ba$kam Claiborne Bell ve
kü oDlann doArudan kendi amaç*
U I .'d R t Glb. .th'. k tk" b. lanna u1qmak, kendi amaçlannl\
ryeerln en e er . a rai ln ço ein" e~emeseler bUe etkinlikleriyle
fol oynamalan sonraslnda ABD Senatosu'nun .Türkiye'yi rabatslz etmek bede~
24 ekimde Bayan Mitterrand'm. Kürt sorunu leri var. GI",imlerinin yan etkile-\
konu$maslnl dinlemeye haz"lanmasl TUrk rinin Türk-ABD Uqkilerine yansl-
. b b l' l. dlAlDlgörüyorlar. E1bette, ADP
DI$i$1eri'nde • uyük ir temkin e iz emyor. yönetiminin savunma ve ekon&-
ANKARA (Cumburiyet Büro- i1gi1endirmeyenbirçok yönü bulu- mik qbirliAi konulannda pürüz'
su)-Ermeni karar tasansmm nan bir konuda tutum almak için doAmaslDdan bir kazancl ollnu~r.
:ABD Senato Adalet Komisyonu~ biraz erken" diyerek Suriye, Irak, yor. Ama bu çevrelerin kafaslDdà'
nda kabul edilmesi veABD Sena- tran gibi ülkelerle birlikte TUrki- böyle besaplar olabilir!'
tosu'nun gelecekharta içindeKUrf ye'iliri:de admm Kürt sorunu kap- Öte yandan, KUrt terör örgqtU
sorununu görü~ecek olmasl da sammda ,eieallrimasl durumunda PKK ile Ermeni terör'örgthü
"dlkkatle izlenmesi gereken bir Di~i~leri'nin tepki gösterecegini ASALA arasmda 'geleneksel blr
gelqme" olarak nitelendiriliyor. kaydetti. qbirliAl' olduAuyolundaki görü~~
KUrtsorununun "Türkiye'yi biz- . Ermeni tasansl ile Kürt sorunu- lerin de DI~i~leri'nin Emeni ve
zat i1gi1endirecekbiçimde "günde- nun aym günlèrde ABD Senato- KUrt sorunlannm e~zamanh ola,
me gedrilmesihalindeWashington su'nda eie ahnacak olmasma ili~- rak gündeme gelmesindeltiduyar-'
Ile ,Ankara araslDda 1987 sonun- kin bir soruyu yamtlayan konuya hhgml arttJrdlgl ifade ediliyor.'
da ~anan gerilimin tèkrarlana- yakm kaynaklar ise "Birbirlne 'Maske' giymi~bazI ASALA yö-'
bileceAinedikkat çekiliyor.. baAlantlh mülahazalar Ermeni neticileri tarafmdan 1980'deBey-
Geçen hafta sonu Paris'te YaPI- çevrelerinin ve tasanya destek ve- rut'ta dUzenlenen .bir basm top-
Ian "Kürt Kültürel KimliAive In- renlerin kafaslDda olabilir. Çün- lantlsmda 'PKK'mIJ desieklen-.'
san Haklan Konferansl"ndaABD kü onlar Türkiye'yi ne ölçüde ra- diAinin' açlklandlgllll hatJrlatan.
Senatosu'nun DI~ili~kilerKomitesi hatslz ederlerse, 0 ölçüde b~anh DI~i~lerikaynaklarl, 'îkiörgüt ara-
Ba~kam Claiborne Bell ve üyele- olduklanna inamyorlar" ~eklinde smdaki i~birlilPni1\her iki tarafm
rinden Peter Galb..,lt"'in çok e~~görü~ bildiriyorlar. DI~i~leri'nin bildirilerinde birçok kez yer aldlkin
bir roi oynam$rJ soma,SIri-.Ermeni ve KUrt sorunu benzeri gml savunuyorlar.Bu çerçevede
da, ABD Senatosu'ilun 24èldÎli- koriularl :'Türk-A~erikan iI~kiIe- 'berhangi bir platformda' Ermede
Bayan-o-Mitterrand'm "Kürt rine dl~ardan:eoJekte, editen ni tasansl ve Kürt sorunu konusorunu"
konulu konu~maslmdin- soruDlar" olarak 8JgalandtA1wha- sunda Türkiye'mn u1usalpolitika~
lemeye.hazulanmasl, TUrk Dl~i~- tulatan yetkililer, bu sOrUnlarÜasIm .'~içe sayan" bir tavnn ahn~
leri'nde "büyük bir temkinle" iz- SEtA görü~meleri .araslndaki' masliun her iki örgütUn terörist
lemyor. Cumhuriyet muha1:Jirine ':muhtemel baglantllara" i1i~kin eylenilerini oesaretlendirêcegi d~
bilgiveren bir yetkili, "Tür"iye.'yi , .()l~raksu de~erlendir~eyi )'llPI~,~aydediliyor,.,' "
.'

ÜRRIYET 20. 10. 1980----------------,
MinERRAND'IN DAVETiNi iNÖNÜ REDDETTi
"Kürt konferausl"na katIlan 7 milletvekili tehdit etti
mümkün olmadlgml söylediler:
SHP Galenl.el .. ~~an~K~nonu
nun urt
d
Konferal\S\"m düzenleyen bayan
Mitterrand'a bir özel mektup
yazarak, "Aynmcl hareketlere
güç verecek toplanttlara
katdmaytz" dedigi ö9renildi.
Bu arada kesin ihraç istegiyle
disipline sevk edilen milletvekil.
leri bir yandan kendilerini sawnurken,
diger yandan da SH-
P' den beraberlerinde ba~ka milletvekillerini
de götürecekleri
yolunda tehditte bulundular.
Merkez Disiplin kUl\llu üyeleri
ise sözkonusu milletvekillerinin
ihraçlannm kesinle~ecegini söytediler.
Paris'te düzenlenen "Kürt
ulusal kiml@ ve insan hak-
Ian" konferansmm, SHP' de .yarattIgl
sorun çlün de sürdü. Onceki
ak~m Inönü bël!ikanhgmda
toplanan MYK taràfmdan
kesin ihrac istemiyle Merkez Disiplin
Kurulu'na sevkedilen 7
milletvekili önceki ak~m ve
dün slk slk toplannlar yapntar.
Bu toplannlarda ortak bir karar
ahnmasl ve toplu hareket yapllmasl
görü~ü benimseriirken,
kendilerinin desteklenmesi için
kamuoyu' yaranlmasl da d~ü-
• Paris'teki Kürt kanferansma katIldJ.klaI'l için
SHP'den kesin ihraç talebiyle Disiplin Kurulu'
na sevk edilen 7 milletvekili kendilerini savunurken
bazI milletvekillerini de partiden kaparacaklarl
yalunda tehditte bulundular.
EMtN KOÇ I ANKARA, (Hürriyet) .
nüldü. Hangi kurulu~ ve hangi
milletvekillerinden destek alanabilecegi
tartl~lldlgl ögrenildi.
Disiplin kuruluna sevkedilenlerden
Mardin milletvekili Ahmet
Türk. "Sosyal demokrat
oldugunu 5Öyleyen bir parti
böyle bir olaya ho~rüyle
bakmahydl" derken Adnan
Ekmen, karara ne üzüldügünü
ne de korktugunu söyledi. Kars
Milletvekili Mahmut Ahnak,
toplannya kantdlgma memnun
oldugunu, karara da aldlrmadlgml
söyledi. 7 milletvekili Merkez
Disiplin Kurulu'na sevklerinden
dolaYI Baykal ve arkada~lanm
suçlarken disipline
sevk 91aYInda Genet Ba~kan
Erdallnönü'nün önemli roi oynadlgl
ve Israrll oldugu ö9renildi.
isminin açlklanmasml istemeyen
Merkez Disiplin Kurulu
üyeleri ise bir kaç gün içinde,
tahminen cumartesi günu toplanarak
i1gili milletvekillerinin
ifadelerine ba~racaklanm, ki-
~isel kanaatlerinin 7 milletvekilinin
de SHP' den ihraç edilecegi
yolunda oldugunu söylediler.
Disiplin Kurulu üyesi
Mehmet Mirza Dogan ise
"Genel ~kan aÇlk taVir koydu
bunu aÇlkladl kendilerine
bildirdi. Genel ba~kamn karanna
aykm hareket, disiplin
suçu ol~. Bu do9rultuda
gereiJi yaPllacaknr" dedi. Karara
muhalif olan ve muhalefet
~erhi yazdlracaglßl bildiren
MYK üyesi Curnhur Keskin,
Disipline sevk karannda yanh~.
Ilk oldugunu Genel Ba~kan
Inönü'nün bu milletvekillerine
yazdi olarak bir karar bildirmedigini,
bu nedenle milletvekillerinin
karann iptali için mahkemeye
gidebilecegini öne sürdü.
Diger parti yetkilileri bunun
iNÖNÜ'DEN, ABD SENATOSU'NA SERT TEPKi
"~kiIerimizi gözden geçinnenin zamam geldi"
AJVKARA, (Hürriyet)
HP Genel 8ël!ïkam Erdal Înönü,"Ermeni
Ssoykmrm" tasansmm, ABD Senato Adalet
KomiS}K)nu'ndan' geçmesinin, Türkiye için kal,gl
verici bir durum yarattIgml, hemen .duruma müdahale
edilmesi gerekt@ni söyledi. Inönü, ABD'
. y1e ili~i1erin gözden geçirilmesi zamanmm geldigini
.belirttï.
Inönü. tasarmm Adalet KomÎS\JOnll'nn;m aPe-
mesiyle ilgili ~u açlklamaYI yapn_
"Kaygt verid bir gel~e ~adt. Bunun
genel kurulda önlenmesi gerekir. ABO yÖnetiminin
gerekli i1giyi göstermemesinin etkisi
oldu. ABD hükürneti konuyu önce dddiye
almadt, son uyanlan ise tasanrungeçmesini
önlemeye yetmedi. Ashnda çok zor bir durumla
ka~ ka~yaytz. Son derece dddi _bir durumla
ka~ ka~ytz. ABO'y1e ~eri gözden
geçinnenin.zamam. ge~~." .
Öte yan dan "Kürt konferan-
SIm" dÜ?enleyen bayan Mitterrand'm
Inö~ü'yü de toplannya
davet ettigi, Inönü'nün de özel
bir mektup yazarak bu daveti
reddett@ ögrenildi.
iNÖNÜ, MiTTERRAND'A
MEKTUP YAZMI$
Önceki gece toplanan
MYK'da milletvekillerinin disipline
sevkleri tar!1~lhrken söz
!Ùan inönü, geli~eleri anlattI_
Inönü, davetten soma kendisinin
7 milletvekili adma Mardin
milletvekili Ahmet Türk'le
gö~tügünü belirterek, "Kendisine
gitmeyin bunu a~d~nna
da bildir dedim. lsrarIa
gitmemeleri gerekt@ni 5Öyledirn"
dedi. Inönü, Paris dö.
nü~ü bu milletvekillerinden bazllarlyla
da görü~tügünü belirterek,
"Saym Mahmut Ahnak
gö~ede bana 'Gitmekle iyi
yapnk' dedi. Aym gö~e devam
ediyorlar" ~eklinde kon~tu.
Toplannya Bayan Mit.
terrand'm kendisini de davel
ettigini belirten Înönü. Mitter.
rand'a özel mektup gönderdi.
gini ~öyle açlkladl.
"Aym istek bana da geldi,
reddettim. Bayan Mitterrand'a
bir mektup yaztpgönderdim.
Partimizin demokrasiyi demokratik
haklan sonuna ka.
dar sawnduiJunu söyledim;
Her türlü demokratik hakkm
yamnda oldugumuzu, ancak
Dogu ve Güneydogu'daki bazt
~nlannunnbuhaklannbh
kJSIDmdan yoksun olduiJunu
bildiiJimi, bunlann kazaml.
maSl için uiJra!jtJiJtmlZl bildir.
dim. Bu durumu milletveklIlerimize
de söyledim."
96

20 EKiM 1989':
Kennedy'den
Kürtlere.destek
B.Murat ÖZTEMiR
PARts;

Cumhuriyet
20 10 1989
Parls''egiden 7milletvekilinden ortak açlklama
Yapdan el~tirilerinsafslZ.
'SHP'den kesin ihraç istemiyle disiplin kuru/una
sevk edilen yedi milletvekili DGM'nin
'SoTU$turmaSlnl

" ,' ..
' ....'.'
~DGM.SaldÎ[
",.,,' , ' --',".-
fp,
,"C"""
';. ,:'," .. "",:,,"':"::":"' .. ",;.", j",,-::',:" ":,.,.',':-, ]','" :.,;:,"':,,\'}"::,': ,;'7":\\,:'\'
r,.;-~,~'.'~~''., ~"L':"'. "':'--:~",~:. :"~~:~.~~:~~:;ç~~.~,~/~{~:/.
"",.,.,""",,,'.' ~~':;:s:: ."
,'.
,,'
ABO'ye ihraca baZirlamyor. Çok ÜZÜCÜbir dumm. tnsanm akhna
bunlann Sevr Anl~masl'm yeniden canlanmrmak istediklerl kus.
kusu geliyor.Ama artIk ortada bir Osmanb tmparatorluau yok, Tür.
kiye de yayilmaci siyaset gütmüyor. Öte yandan, Türklye'nin gide.
rek büyüyüp güçlenmesini,Ortadoau'da yeniden güçlü bir Türk dey.
leti kurulmasml kendi çlkarlarma aykm buluyor olabllirler. Kürder
ise onlara baalmh bir yeni devlet olacak. Türklye, bu ge~melerl se.
rlnkanhhkla ve akilci yolla inceleyipgereken önlemlerl a1malImr.bk
olarak, Fransa'ya tepkimizidiplomatik alanda göstereblllrlz.Öm~
büyükelçimizi merkeze çaamr, iklll iIl~kllerikisltlama yoluna gide.
biliriz. Paris'in Türklye'ye ka~1 hasmane tutumunu inkir etme ola, .'
nagl yok."
• OI$ISLERI: "TOPRAK BOTONLO~OMOZEKARSI"
DI~i~leriBakanh~1sözcüsü Murat Sungar, Paris'te geçen hafta :.
yapilan "Kürdistan ve tnsan Haklan" konulu konferans öncesin- .
de, meydana gelebilecek sakmcalann Franslz makamlannm dikkatine
getirildi~ini bildirdi.
Sungar. haflallk basm toplantlsmda, bu konuda önceki gUnyaptil!l
aClklamaya atlfta bulunarak ~öylededi:
"Bu açlklamadan önce, hem Ankara'dakl büyükelçillk, bem de
Paris'te bu toplanùmn, insan baklanyla lIgiliçok masumane bir kon.
ferans addedilemeyecejti,Türklye aleyhine rabathkla istlsmar edile.
bileCejtiFranslz makamlanmn dikkatlne getlrilmi~tir. Netlcede söy.
lediAlmizgerçekl~mi~tlr. Hiçbir ~ekildeizaha sljlmayancabiyane ci.
nayetler i~leyenbir bölücü örgütün üyelerine konu~ma bakki tamnml~tlr.
Bu. bir nevi Türkiye'nin toprak bütünlüjlüne ka~1 yöneltll.
mi~ bir hllreket olarak taraflmlzdan dejlerlendirilmektedir."
• BAYAN MiTTERRAND'A SUÇlAMA
UBA'Rln haberine göre, Franslz gazetesi "Present" de Ala •.
IR Sanders imzaslyla yaYlmlanan yorum haberde, Paris'te ba~-:"
kam oldugu "France-Liberte" Vakfl ve Kürt EnstitUsü'nün i~birligi
ile bir Kürt zirvesi dUzenleyenDlInieie Mitterrand'I,Franslz
diplomasisinin çlkarlanna yeni bir darbe '{lIrlT'aklasuçladl.
Freitag
20 Oktober 1989
co
CO

ortak konseykumyor
. . .
, .
PARtS, (GOne,)- ti veuluslararasJ etkinli- Il I çözOmiçin ~ hUldlme- 'temsilcileri kaWd1: .
"Kürtlerin lnsao Hakla- ~e ~hip kurumlann, ~r~ B. Murat lTEM R ti Ue gö~meye hazlrol- ... TÜRKtYE: .Ki1rdistan
n ve Kürt KilltQrQ" koou- gOtlerle degil,"KUrt dugu da .öne sürüldü.. tKi PartiSl,
lu konferans sonràslnda, EnstitOleri" fPbiyapJlan- .' TIlrkiye,tran; Irak ve ' öngörwUyor. l 'l' k'l' l' t' 'I Kürdistan .Yurtseverler 'KUrdistan ÖDen ~iPar.'
Kürt örgUtlefinin kendi malaria m,kUer kOmia- Suri~e'deki örgüUemsil- Konferans sonuçlarl- s~~~~~r~~o~~~~ Birli~i Genet Sekreteritisi. KOrdistari Sosyaliat
aralannda ve KUrtlerin su1ïn daha çok yarar ge- cilennin yam sira Ameri- mn ve kararlanmn aynn- SI sonQnda, Birlesmi$ Celai 'nllabanl'nin konfe- . Hareketi, KDMistaii Ulu-
¥a~d1AI Ulkelerde, ortaIt ~~recegi. 'de kabul.lenildi." ItaBltl~jk Devletleri, tn- tllJ biçimde eIe allmp tar- Milletler'de gözlemcilik ransta da yaptJRt bu açtk-. saI Kurtuluoçulan, 'i'Iirörg'üt1er
olu:,turuimasi Orgütlerle direkt ilifk.ile- giltere, Sovyetler Birligib,ddllt toplantilara tran statUsU sa~nmasl için . lama, bir uzlqma ça~- kiye ~tan Demokve
bu örgUtleFm temsilci- rin, özellikle .Avn.Jpà Ul- gibi ~elerdekiKUrtko- '-:e I~~'ta~i reji~ muha- ge~k1i gir~imlerin uy-. s~. olarak deAerlendl- rat Partisi, ~~lerinin
buhihacagl bir kelerinde,olumsuz ~i-mitelerinin de katddlll liflennm gözlemCJ oIarak gulanmaya koyulacagl rll1yor. . . ." ,ta!l ~itesJ, TUrkJye
~nseyin kÜ¥mas~ için. 1er aldJgl belirti1di. m.ki ~plantllarda~ l?OO yih, all~dllt belirtiliyor. Avru- iddia. ediliyor. lrak'taki .KATILAN êRGeTLER ,~~tan Sosya. list P81:-
dke ,karan almdlgl ~ kurulan&gütlerle konfe-IçmdeStQckholm deyapJ- pa ~ki sosyal de~okrat KUrdistan Ulusal Cephe- Paris'teki- ,konferansa t1;5J;~ GOç PartinUdi,
". l ' " ranssonraSJtoplanWa~ ,Ia.ca~ko..rera~;allna~ partderl.e' Sosyahst En- si'ninbuSüreÇte.Fransa TUrkiye,:lr8n;lrakveStF SJ;~taI1Demokrat-.
run TouPnalandut.I!~".'
'. ,1"I,o',KIa ..~.n.,.'.n:~t:~ ,.'.,dve.evan.l.mdi. ...J.h~ da kärar '.' ~ra~l~tm yqam~ geçJ: ternasyonal'de etki~i~i ~Iet Ba$kam~~ç0!S ..riye ilediger'U1ke1erden ,.Iar BgoJili,KAWA..~
)1lf. _ r- 111ItllfL9,~~_.gic:lll~~.I .. ;olal) ..lt~Y

14-15 EKiM TARiHLERiNDE DANIELLE
MITTERRAND'IN BA$KANLIGINI
YAPTIGI FRANSA ÖZGÜRLÜKLER
VAKFI VE PARis KÜRT ENSTiTÜSÜ'NÜN
BiRLÏKTE DÜZENLEDiGi, "KÜRTLER:
iNSAN HAKLARI VE KÜLTÜREL KiMLiK"
ADLI ULUSLARARASI KONFERANS,
K9RT SORUNU~.UN ABD BA$T.A OL~AK
UZERE BATI DUNYASININ GUNDEMINE
iyiCE GÏRDiGiNi KANITLADI.
Kürdistan
Yurtsever lÎir\igi
\ideri Celai
TaIabani (e\i
dosyah) etkili bir
protesto
sergUeyerek Irak
heyetinin
konferansta
konu~maslD1
engelledi.
PARiS'in en mutena
caddelerinden Avenue
Kleber'deki 19 numarah devasa
binanln önünde, 14-15
Ekim tarihleri araslnda özel
egitimden geçmi~ polis gücü
CRS'1er nöbet tuttu. Bu iki
gün boyunca kadlnh, çocuklu
bir grup PKK sempatizanl
aynl yerde gösteri yaptl.
Franslzlann ellerine tutu~turulan
Türkçe bildirileri anlamasl
için gösterilerin ta~ldlgl
dövizleri okumasl gerekiyordu.
Örnegin bunlardan birinde
Franslzca, "Hiçbir merci
halklmlz adlna konu~ma
hakklna sahip degildir" yazlhydl.
Kisa bir süre önce Kampuçya
ban~ görü~melerinin
yer aldlgl Fransa DI~i~leriBakanhgl'na
ait Uluslararasl
PARis'TEKi KONFERANSTA I
DiPLOMASi VE ST ARLAR EGEMENDi
I
ürtler görücüye çlktll
Konferanslar Merkezi'nde
yapllan, "Kürtier: insan Hak-
Ian ve Kültürel Kimlik" adh
konferansa yönelikti eylemleri.
Fransa Cumhurba~kanl
François Mitterrand'In e~iDaniel/e
Mitterrand'In himayesinde,
yine onun ba~kanhglni
yaptlgl Fondation France-
Libertés (Fransa Özgürlükler
Vakfl) ve Paris Kürt Enstitüsü'nün
i~birligiyle düzenlenen
bu toplantlda, çogunlugu
Kürtler olu.~turuyorduku~kusuz.
Ama Iran, Irak, Türkiye,
Suriye ve SSCB'de haien ya-
~ayanlardan çOk, bu ülkeier
kökenli olup, Ylliardir Batl'da
siyasi m91teci konumunda
bulunan Kürtler aglrhktaydl.
Aynca ~u ya da bu nedenle,
~u ya da bu biçimde Kürt sorunuyla
ilgili Batlh aydmlar,
politikacllar, bilimadamlan ve
diplomatlar da konferansa
yakm ilgi göstermi~ti.
oAZETE
KUPÜRLERiYLE
AJiTA5YON
Gelmeleri sürpriz etkisi yaratanlar
vardl konferansta. Ba~ta,
tabii ki, Ahmet Türk, Mahmut
A/mak, Salih Sümer, Kenan
.Sönmez, ismail Hakkt
Öna/, Adnan Ekmen ve Mehmet
Ali Eren'den olu~an yedi
ki~ilik "gayn resmi SHP Kürt
heyeti" ... Kulislerdeki sohbetler
saYllmazsa aglzlanl")l
blçak açmadl, kimseye demeç
vermediler. Ama kapânI~
öncesi adlannln okunmasmda
yogun alkl~lara elleririi
sallayarak kar~lhkvermeyi ihmal
etmediler.
Ku~kusuz en gözde milletvekili,
Strasbourg'daki bir konu~masmmardmdan"
Kürtçü
oldugu" gerekçesiyle SHP'
den atllan. ibrahim Aksoy'-
du. "Bugünün Türkiye'sinde
Kürtlerin Durumu" ba~hkh
konu~masmda, geli~meleri
yerinde izleyen bir milletvekilinden
çok, bir ar~ivci gibi hareket
etti; bol bol Türk bàsl-
101

I. nmdanahntllar yaptl, bol bol
bilinen ~eyleritekrarladl, bol
bol SHP'nin "~oven politikalanna"
çattl, tabii bol bol da
I
alkl~ aldl.
. Konferansln starlanndan
olanAksoy'a gazateeiler, blkip
usanmadan dönü~te ba-
~manefergeiebileeeginisordular.
Batl dünyaslOi Türkiye'ya
kar~1yatlrlmlar uygula-.
maya,ekonomik ve askeri
yardlmlan klsmaya davet
eden Malatya Milletvekili ise
kendinden emin bir ~ekilde
hep "Bir~ey olaeaglOisanmlyorum"
kar~,hgmlverdi.
1
kimyasal silah kullanmaslndan
hareketle.Irak aleyhine
sözlersarfetti,Iran'a$Öylebir
degindi, Türkiyehakktndalaf
~tmemeye ôzen gösterdi.
ÖzellikleKürt sorunununBirle~mi~
MilleUergündeminin
birinci slrasmda ver almasl
gerektiginisöyleyen,bir soru
üzerine Amerika'nm Sesi
Radyosu'nun Kürtçe yaYIn
yapmaslnl diledigini.belirten
Pell'in tavn "fazlaslyla anlamh"
bulundu.
rinden çok kurt bir diplomatl
andlr~nTalabani, ertesi gün
Irak Ozerk Kürdistan Parlamentosu
Ba$kant Bahattin
Ahmed'in konu~mayapacaglnln
ilan edilmesiyleklyameti
kopardl. Daha' önceden
açlklandlglgibi Irak PârisBOyükelçisi'nin
"resmi görü~leri"
dile getirmesineitirazlannm
olmadlgml ama bir "i~birlikçinin"
kürsüyeçlkmasl-
01 asia kabul edemeyeceklerini
öfkeyle hayklrdl, Franslz-
Ian "siyaset tieareti" yap-
PfWEROENiN DiPLOMATI makla suçladl. $ovunun so-
"'I.
nunda kazandt. Irak heyeti
Kürtlerdenikineistar, Irak'ta- salona giremeden geri dönkiKürt
harekeUerininen güç- dü. (Türk hükümetinin Kürt
YANKEE'LER DE
lülerinden olan Kürdistan konferanslylailgili olarak en
ORADAYDI
Yurtseverler Birligi'nin lideri ufakbir giri~imdebulunmadl-
Kenanna "Kürt bayraglOl" Celai Talabani'ydi. Dahakon- glnl belirtmeyegerekvar ml?)
temsil edenbir motif i~lenmi~ feransm ba~lannda,Irak'taki Son Kürt star Kürt Enstiolan
davetli kokartlanOita~l- güneeldurumüzerinekonu~ tüsü Ba~kanlKendal Nezan'-
yan iki Amerikah da oldukça may' birçok örgütün olu~tur- dl. Diyarbaklr'in Silvan ilçeilgi
topladl konferansta.ABD dugu KürdistanCephesiadl- sindençlklp, YlilaröneeTürk
Senatosu D,~i~ler Komitesi na, Mustafa Barzani'ye yakln hükümetinin bursuyla geldipyesi
Peter Galbraith ile DI~ Dr. Mahmut Osman 'ln yapa- gi Fransa'da zamanla en iti-
_IIi~kiler KomitesiBa~kantCla- eaglnl ögreninee tepki gös- baril siyasi mülteeilerden biiborne
Pelf, ABD'nin Kürt so- terdi ve gündem dl~1bir ko- ri haline gelen bu genç mürununa
iyiee el attlglOa dair nu~ma yapma hakklnl eide hendis, suratlndan hiç eksik
hal:>er-ve-eilgilefi,var4Iklaf;l-ve-etti~FfaAsa'-AIA-s0syalist-ikti-- -etmedigi-gülümsemesi,yak~
tutumlanyladogrulad.llar.lkisi danyla yakln i1i~kilerioIdugu ~lkhhgl,ba~taDanielleMitterde
konu~ma yaptl. Ikisi de, bilinen vebir Pe~mergeIide- rand olmak üzere Batlll ~ah-
ABD Sena10su ~
~er Komitesi
Ba~CII11 Claiborne
Pell (üstle solda)
yapllQ1
konUimada.
ABD~ninKürt
sorununa el atb9m1
dogrular hir Mum
sergUedi. Kurt
politikaCl Celal
Talabani (üstte
sag-da).
konfercms1a eide
ettigi diplomatik
zaferden hOflIlut
oldugunu
gizlemiyordu.
Fransa Devlet
~CII11'11Ul e~
Bayan Mitterrand.
Kendal Nezon.
ismet ~rif Vanh
ve fransa'ya
Mardin kampmdon
gelen Pe~merge
Muhammed Resul
da toplonuya
katùanlar
arClSlIldaych.
102

. Paris 'teki siyetlerle samimiyeti va sorun
komeransta SSCB Çlktlgl zamanlar kendini geriye
Bilimler AkademiSi
çekmesiyle dikkatleri top-
üyesi Prof. Nadir ladl. Kürtlerin tarihinde
Nadirov (sagda), önemli bir yere sahip olan
Sovyetier'iD
Kürt
böyle bir konferansl düzenleyerek,
Kürt siyasi hareketlerindeki
insanlann çogunun
sOl'\lDunab~l
konusunda böylesi bir organizasyon kanusunda
tecrübesiz olmasm-
eleQtirilere k~l
kaçamak cevaplar dan da yararlanarak, kültürel
verdi. Kürt ara~tlrmalar yapan bir kurumun
ba~kanlndan çok bir si-
Enstitüsü BaPam
Kendal Nezan ise yaset adaml izlenimi yarattl.
ba~ta Danielle Kendal Nezan'a, yer yer
Mitterrand olmak bir sürgün hükümetinin ba~bakanl
görünümü kazandlra-
üzere BalÙ1
konuk1arla olan bilen bu politik kimligin en te~
samimiyeti Ue mel nedeni, konferanstagün-
dikkati çekti.
~._---~--_._-~
l
I I
i
".0." ' K9 N .,FEf\A.NSAKATILAN SHP'LiLER
DISIPLIN KURULUNDA •
ZAL VE DEMIREL
SES ÇIKARMAZDI"
H~EY, Kürt kökenli milletvekillerinin, Meclis'teki pasta kutulannda
Frans1Zea yazùnulj bir mektup bulmalanyla ooljlad1.
Somadan "KürtKonferansl" olarak adlandmlaeak toplan-.
uya davet ediliyorlard1. ANAP'tap NurettiD Y1lmaz. Kemal Birnk
v,éNurettiD DUek tarbljt1lar ve .Özal'a izin almak için Ç1ktùar.
Ozal, "Çok istiyorilar11Zgidin, ama ben basmm bunu istismar
edeceQini dÜljündügümden taraftar deQilim" dedi. Gi~ediler.
SHP'liler de benzer bir Ijeyi yap1P kendisi de davetiye alan
inönü 'ye ÇÙdÙar:Önee üç~soma 5 kiljilik bir SHP heyetinin gözlemci
olarak katùmastiu kabul etti Inönü (ve Baykal). Soma
Özal'm söylediklerini duydu ve vazgeçti: Bu konuda SHP Merkez
Yürütme Kurulu topland1 ama karar almmadan dag1ld1.
Bunun üzerine, durum degerlendirmesi yapanlardan bir k1sml
gitme karan ald1lar. Aralannda MYK üyesi Cumbur Keskin
de vard1. Ama 0, son anda, "geç haber ahp hazulanamld1Qi"w
söyleyerek eayd1. 7 hlilletvekill Paris'e uçtulOl, konferanS!
izlediler ve döndüler. ANAP'tan giden olmad1, davet
alan OYP'li Ferit Bora da katùmad1.
Ankara'ya döndüklerinde inönü, "Uyanrm dinlemediniz, sonucuna
katlanaeakS1mz" dedi onlara ve ihraç istemiyle disiplin
kuruluna verildiler. MYK bu karan "bir" kOllj1oyla a1nn!lU, 0
da Keskin'inkiydi. BOIjta Keskin olmak üzere birçok lJlilletvekill
k~an eleljtirmeye baljlad1: Sosyal demokrasinin kurallan,
baglaylCl kararm almmannlj olmas1, milletvekillerinin konferansta
parti disiplinine aykm.davr

ABD ile ~imdide
Kürtkrizine dogru
CUMHURIYET
24. 10. 1989
Fr.ansa Cumhurba~kam 'mn e~iBayan
Mltferrand'm bugün ABD Senatosu insan
Haklan Komisyonu 'nda Kürt sorunu
hakkmda yapmasl beklenen konu~masl
Ermeni sorunu ifegerginle~en Türk-A";erikan
ili~kilerine bir de Kürt boyutu ekleyecek.
YASEMiN
ÇONGAR
ANKARA - ABD Senatosu
'Genel Kurulu'nda görU~Ulmeyi
bekleyen Ermeni tasanSl, Ol~i~leri
çevrelerinde "tansiyonu
yüksek" tutmaya devam ederken
ABO Senatosu Insan Haklar;
Komisyonu'nun bugUn KUrt 50-
rununu eIe alacak olmasl, Ankara'mn
dikkatini Washington'a
daha da yogunl~tirmaslna neden
oldu. Fransa Cumhurba~kam
François Mitterrand'ln e~i Danielle
Mitterrand'ln ABD Senatosu'nda
yapmasi beklenen konu~mada,
Türkiyc'den "KUrt 50-
runuyla il~kili olarak söz etmesi"
Fransa ile, bu sözlerin Insan
Haklan Komisyonu Uyelerince
onay görmesi ise ABD ile ili~kileri
"daha serin" bir havaya 50-
kabilecek.
ABD yönetiminin Senato azlllhk
lidéri Robert Dole'un sundugu
tasan konusunda aldlgl "sözde
desteklemeyen, ama tavlrda
destekleyen" konumun, bu Ulkènin
KUrt sorununu çok boyutl ll
olarak gUndeme getirme giri~imleriyle
birlqmesi Ankara'da
"8ush yönetiminin soyundugu
uluslararasl yol" çerçevesinde degerlendiriliyor.
Ol~isleri yetkilileri,
her iki konunun da TUrk-
Amerikan iliskilerine "ciddi
zararlar" verebilecegini SI\: 'slk
, vürgularken, ilgili k3.ynaklar, '''YÖnetimin
tavn, dogrudan Türkiy~
ye ka~1 bir tavlr olarak nitelendirilemez.
8izce, Bush yönetimi
'Türkiye'yi çok fazla incitmeyece-
, gi umuduve yanIls hesablyla, kendi
iç ve dl~ politikllSlOl yürütüyor"
~eklinde görU~ bildiriyorlar.
George Bush'un seçim kampanyalannda
belirginlesmeye paslayan
"azmhklar politikasi" ve "yeni
uluslararasl roi" konusundaki tavn,
ABO'nin dl~ politikadai Oogu
,Bloku'ndaki degi~imlcri etkileye:
'bilm(~ve SSCB'nin geçen iki yd
içinde uluslararasl imajml dUzelt- '
me yöniinde attigl adlmlara kar-
Slhk ver(;:bilme çabaslyla açlklamyor.
Bush'un Ermeni seçmenlere
verdigi sözlerin Dole tasansl konusundaki
tutumunda etkili oldugunu
kaydeden DI~isleri'ne yakm
kaynaklar, "ABO'nin tavnm aS11
belirleyen ise insan haklan ve'
,azmlïk-hak:lar.-savunuculugunda '
uluslararasl arenada öne çlkma
,çabasl. Ancak yanl~ kaleye goI atmak
~CI"eler" qiyorlar.
104- '
0 '
Bu göri.i~e göre, ABO'nin KUrt
sorununu Suriye, Irak ve Iran'I iI-
, gilendirecek biçimde gi.indeme ge-
'"tirmesinin Ti.irkiye'yi i1gilendirme-
,yecegini belirten yetkililer, '~ncak
Türkiye'de böyle bir azmhk olduo
gu iddiasl hem tarihsel gerçegimilze,
Lozan'a ve Sevr'e aykmdlr,
,'hem de teröri.i tesvikten b~ka so-
DUÇ vermez" gbri.isUnU savunu-
,yorlar.
:iki amaç'
.j' •~:. : .;. :," :.J ~~: '';'
;;;~~~lerilxiér,.:Yakln , kaynaklar.;
ABO.'ninKür:t sorunu özelindeki
,tavnm ::iki.ainaca dayandlrarak
açlkhyorla"r. ABO'nin hem
SSCB'de ve bilzI sosyalist ülkelerde
meydana gelen etnik huzursuzluklara
iliskin olarak özerklik ve
ulusaI haklarsavunuculugu yapabilmek,
hem de Ortadogu politikalanndaetkisini
arttJrabilmek
amaclvla Ki.irtler' sorununa
,."yeniden" 'büyük ilgi gösterdigi
belirtiliyor. Özelliklc Iran-Irak sa-
, vaSI sonrasmda bölgenin "canIl"
konulanndan biri haline gelen
Kürt sorununu "SSCB'nin etkisinden
uzak tutma" çabaslOin da
Washington'u
"motive
edebilecegi" kaydediliyor. ,
ABD yönetiminin KUrt sorununa
ilgisinin giderekartacagJ yolunda
sinyaller ahnölglOl da kaydeden
konuya yaklO kaynaklar, bu izlenimlerinin
nedenlerini ~öyle slrahyorlar:
'!- Paris'te yapllan Ki.irt.Ulusal
Kimligi ve tnsan Haklan Konfe-,
ransl'nda, ABD Senatosu'nun 01-,
~i1iSkiler Komitesi 8~kam Claiborne
Bell ve üyelerinden Peter
Galbraith bizzat çok aktif roI oynadllar.
_ Bayan Mitterrand Senato'da
konu~ma yapmaya ABD OI~i~leri'nin
bilgi ve onaYI çerçevesinde
davet edildi.
_ Paris'teki konferansta 'Ku-
.zey Amerika Ke~t Ulusal
Kongresi' üyesi olarak ve bir
Türkiyeli konu~maclya cevaben
konu~an Asad Khailany, 'Ki.irt
halklOlO haklanm eide etmesinde,
ABO ve Fransa elinden gelen her-
Seyi yapacak' ifadesini kullandl.
Yine aym konferansta, Ol~i-
I~kiler Komitesi B~kam Bell;-Ortadogu'da
~itli ülkelerde ~ayan
Kürtlerin sorunlan konusun

WASHINGTON
KürtIer için .
ABD-Fmnsa
'~birligi
ABD Temsilciler Mec/isi insan Haklan
· Grubu'nda düzenlenen H1èhlikedeki halk:
Kart/é" konu/u konferansta konu~an Bayan
.Mitterrand, Semra Oza/'m an/attlk!anndan
alayll dille söz etti. Senatör Kennedy de
Kongre üyelerini Bir!e~mi~ Mi/~et!er Gene!
Sekreteri'ne Kürt konusunda blr toplantl
.düzen!enmesi için baskl yapmaya çagm:jl.
UFUK
GÜLDEMiR
WASHINGTON - ABD
Temsi1ciler Meclisi Insan Haklan
Grubu'nda dün düzenlenen
"Tehlikedeki Halk: Kürtier" konulu
Amerikan-Franslz ortak yaplml
konferansta Fransa Cum-'
hurba$kam'nm e$i Daniel Mitterrand'dan
Senatör Edward Ken.
ned).'e kadar birçok ünlü politi-
. kael dünyaYI Kürt konusunda
.Türkiye'ye daha fazla baskl yap-
:maya çaglrd!. Bayan Mitt~.rrand,
.konu$masmda Sem rai Ozal'm
kendisine anlatl1klanndan alayh
.bir tonda bahsederken, Senatör
Kennedy de Birle$mi$ Milletier
Genel Kurulu'nu Kürt konusun-
.da özel bir toplanl1 yapmaya ça-
. gird!. Temsilciler Meclisi üyesi
John Porter ise, ba$ta kendisi 01-
mak üzere konferansa katJlanla-.
nn "Kürt halkmm haklanm ko.
ruyan bir ordunun askeri" olarak
kabul edilmesini istedi. Bu arada,
Bayan Mitterrand ba$ta olmak
üzere konu$maeIlar, zaman za-
.man Sevr Antla$masl'na allfta
.bulunarak bunun uygulanmaml$
.olmaslllm bir Kürt anavatam ku- .
rulmasl $ansml ortadan kaldlrdl-
.&mdan bahsettiler.
ABD DI~i~leri Bakanhgl yetki-
Iilerinin de izledigi konferansa
Temsi1ciler Meclisi'nin "Ray
Burn House" adh ek binasmda
.yaplldl. Izleyicilerin kar~lsmda yer
'alan platformda Kongre üyeleri
ve Bayan Mitterrand oturuyordu.
.Mitterrand'm iki kanadmda ise
Kongre üycleri Thorn Lantos,
John Porter, Jimy Bates, Connie
Morella, Ben Blaz, Ben Gillman,
thorn Lukens yer aid!. Bu bir
'fcmsiieiler Meclisi grubu konferansl
olmasma kar~m senatör Edward
Kennedy de kalliarak alkl~lar
arasmda platformdaki yerini .
aId!.
Konferansta Bayan Mitterand'-
dan önee konu~an Kennedy,
Türkiye'yi Kürtlerin anadillerini
konu$maktan yasaklamakla suçladl
ve genel olarak Kürt sorununa
alif1a, "Ulusiararast camia ve .
uygar dünya, zulüm altmdaki
.Kürt halklmn çektiklerine arhk
daha fazla ilgisiz kalamaz" .diyc
konu~tu. Kongre üyelerinin BM
Genel Kurulu'nu Kürt konusunda
özel bir toplanu yapmasl için
genel sekretere baskl yapmaya ça- .
~iran Kennedy, konu~maslm tamamladlktan
soora Ba$kan
Thoms Lantos, Mitterrand'l mik.
rofona davet etti. Salon alkl~larla
çmlarken, platformdaki Kong- .
,re üyeleri de ayaga kalkarak Mitterrand'I
alkl~lamaya ba~lad!.
Mitterrand konu$masmda Lozan
Ant1~masl'm Sevr Antla$ma-
'SI ile Kürtlerin eide ettigi vatan
kurma hakklm ortadan kaldlrdlgml
kaydettikten sonra, son birkaç
YIIdan beri Iran, Irak, Suriye
ve Türkiye'ye bölünmü~ Kürtlerle
ilgili trajik haberlerin konuyla
ilgilenmesini sagladlgml söyledi.
Daha soma Türkiye'ye yaptlgl gezi
izlenimlerini akta'ran Mitterrand,
Ankara havaalarunda "Hü.
kümet yetkililerinin yam slra Kürt
karde~leri adma kendi dillerinde
'ho$geldin' demeye gelmi~ Kürt
millelvekilleri larafmdan kar~llandlgml"
belirttijv1itterr,and ay-
. m milletvekiller'inin bir sü~e once
Paris'te yapllan Kürt toplantlsm-
: da görü~lerini serbestçe açlklayac
: bildiklerini sözlerine ekledi. Kürt-.
'.lerin durumunu anlaurken Erme-
. riilerin slk kullandlgl "Diaspora"
. sözeilgünü kt:llanarak Kürtler'in
topraklanndan dagmlk ve her biri
bir yerde ya~am sürdügünü Vu(-'
. gulayan Mitterrand, da ha sonra
alayh bir tonda ~unlan söyledi: .
"Eger Türk hükümetinin benim
için düzenledigi programda:
. b~bakanm ~inin ve bir Franslz
gazetecinin anlattlklanyla }'etinseydim
Türkiye'de bir Kürt soru-
. nu olmadlgma ikna olabilirdim.
Resmen dag Türkleri diye bilinen
bu insanlar, Kürt kimliklerini bir,
tarda blrakarak çevreleri ile ga.
yet uyumtu y~lyorlarmt~. Hatla'
ban a 'Kendinizi Diyarba\(lr'a kadar
yormak zahmetine katlanmaym'
bile dendi. Uçaklar rahat deo'
'gilmi~.. oteller de 3. slmf ve eskiy-
~. Ustelik güv~nligimi saglamak
sonm olabilir~. Acaba neden?"
Daha sonra Diyarbaklr'da kar-
~Ilam~ml anlatan Mitterrand,
mülteei kamplanndaki ya$aml
.çok müstehzi bir dille aktardlktim
.sonra, evsahibi ülkenin misafirlc-'
.rini dikenli tellerin arasmda ko-:
yup askerlerle kamplann etrafml
çevirmesi gibi bir durumun garipligine
dikkat çekti. Mitterrand.
: "Kamplardaki insanlaflß 'Bizi
unutma Bayan Mitterrand! Sessizlik
bizi öldürüyor' diye haykln~1
hâlâ kulaklanrnda" dedi.
Türkiyc'nin irakh Kürtiere miiiteei
statüsü tafllmaml~ oimaslllin
onlann yerel halkla cntegrasyonunun
önlcmek amael ta$ldlgml imä
eden Mitterrand, "Türk hiikiilllt'~
tinin oranl1dan uzak taiepierle or.
iaya Ç1karak BM Mülleci Yüksek
Komiserligi ile anl~ma}'1 olanakslzla~lIrdlgIßl"
ileri sürdü .
Mitterrand, konu~masmm son .
bölümünde uluslann birbirlerinin
içi~lerine kan~mama ilkesiyle ezilenlcre
kaYltslz kalma arasmda ince
bir duvar bulundugunu dolay-
II yakla$lmlarla anlattlktan soma,
"Bu durumdan demokratik ülkê-
.Ier sèslerini çtkarmazsa, kim se- .
,'sini çtkaracak" diye sordu. tçi~-
.lerine müdahale He yardlm etmeme
pozisyonuna dÜ$me arasmdaki
ikHemi tekrar vurgulayan Mitterrand,
"Muhataplann uluslararast
insan haklan beyannamesine
sayglslßl temin ihtiyaci bu müca.
deleyi me~rûi{)lriülzml" diye rekrar
sordu_ Mitterrand konu~ma-
Sim, "Onlan onutmaym sessizlik
öldürür"
. . . diyerek tamamladl.
105

••
, '
GOZLEM UGUR MUMCU
Cumhurba~kanhgl seçimi için ikinci tur da yaplldl. Türkiye
yeni cumhurba~kanl seçimi ile ugra~lrken, ABD ikid~yarh
konu üzerinde yogunla~lyor. Bu duyarh konulardan bl-
,ri "Ermeni" öteki de "Kürt sorunu."
Artlkgörmeyen gözler gördü,duymayan kulaklar da duydu.
Ermeniler ve Kürtler NATO'nun patronu "dost ve
müttefik" ABD taraftndan açfkça destekleniyorlar.
Lozan Anlla~masl'na imza koymayanABD, bugün yeni ye-'
ni sorunlar yàratlyor. ., .
Bulgaristan göçmenleri konusu da tam bir "if/as" ile 50-
nuçlandl.
Bulgar hükümetinin soyda~lanmlza ka~1giri~tigi "asimi-
/asyon po/itikasl" bir süre ABD taraftndan "ide%iik.
ma/zeme" olarak kullanlldl. ABD,Türkiye'yi bu konuda ba~ta
destekler gibi davrandl. Sonra da Türkiye, Bulgaristan ile
kar~1kar~lya blraklldl.
Türkiye 21. yüzYlhn e~iginde bir yol ka~agtna doru hlzla
,sürükleniyor. Bu ka~aga açllan yollardan biri Sevr'e, öteki,
de Lozan'a dogru gidiyor.
Bu "Sevr/Lozan" denkleminde PKK terörü de yer ahyor.
Dün, Federal Almanya'ntn Düsseldorf kentinde "PKK çetesi
davasl" ba~ladl. FederalAlman savcl, üçü tutuksuz, 16'51
tutuklu 19 PKK militanlntn, silahh örgüt kurma, yënetme; cinayet
suçlanndan cezalandlrllmalannl istiyor.
Federal Alman Anayàsasl Koruma Örgütü'nün 1980 Ylh
'raporunda PKK "en mi/itan ve aldif örgüt" olarak niteleniyor.
Raporda, Kürt örgütlerinin FederalAlmanya'da2150çakirdek
üye saYlstnasahip olduklan, 1988Ylhndabu saYlntn
2750'ye ula~tlgl kayd~.diliyor.
AnayasaYIKoruma Orgütü'nce her YIIyaYlmlanan raporda
PKK'ntn klsa adl "Feyka" olarak bilinen taban örgütü
"Kürt Vatansever Î!;çi va Kültür Dernek/eri Federasyonu"nun;
tutuklanan 16 PKK üyesi için geçen eylül aytnda Karlsruhe'de
düzenlenen toplantlya 4000 ki~inin katlldlgl bildirili-.
yor.
Dün Düsseldorf'ta yargllanan PKK'hlann adlan ~öyle:
Hasan Hayri Güler, Hüseyin Çelebi, ibrahim Kafdah, Ya-,
seminGedik, Mustafa Erbil, M.Sait Ylldlrlm"AIi Haydar Kaytan,
Selahattin Erdem, Erol Gedik, Ali Sapan, Meral KIdir,
Selahattin Çelik, Selman Asian, Ali Akta~... Ekrem Güngöze...
Kemal Güngöze...
'
Bu saniklar, geçen Ylhn ~ubat aYI i1etemmuz aylannda.
silahh örgüt üyeligi ve cinayet suçlanndan tutuklanml~lar.
Hasan Engizek, Bozan Oztürk ve Ali Savik de tutuksuz
olarak yargllanlyorlar. ,
19 PKK militanr için örgüt avukat tuttu; dava ile i1giligäs- '
teriler birbirini izledi, bildiriler yaYlmlandl.
PKK, Federal Almal)ya'daki devrimci Türk örgütleri i1ede
sava~a girdi, cinayetler i~ledi. PKK, "Komkar" klsa adlyla'
bilinen "Federal Kürdistan l$Çi Dernak/eri Federasyonu" üye-'
lerine de saldlrdl. Komkar üyesi Ramazan Adlgüzel, 3 Ma~,
Yis 1987günü Hannover'de üç PKK'h teröristçe öldürüldü, •
Komkar Genel Yönetim Kurulu üyesi Mehmet Elbistan da,
Stuttgart'ta silahh sa!dlnda yaralandl.
'
Federal Almanya'da "Komkar" ile iç içe çah~an "Türkiye.
Kürdistam Sosya/ist Partisi'; 4 MaYls1987günü yaYlmladlgl
bildiride PKK'YI "Hasta ve aian bir ki$inin komutlarmagöre
i$/eyan bir komplo va cinayet örgüfÜ" olarak suçladl.
Terör,ister sag, ister sol görüntülü olsun, i!>tersede etnik.
kimliklere bürünsün, sonuç hiç de~i~mez. I~in kurah ~u:'
,.,eu terör örgOtleri,'êriinde sonunda emperyalizme 'le. fa;'
~izme hizmet ederler, ~ovenizme ve cuntalann de~irmen;
(erine su ta~lrlar.
.Sevr mi, Loztl" ml? Sqrun budur.
106

_
.. ,lIIÏiiit
UNE
25 EKIM 1989 ÇAR$AMBA :
Bayan Mitterrand "ABD
Kongresi'nd~Kürt sözcü)ügü yaptl
Yaprak OZER
WASHtNGTON, (G~)- Washington'-
.daki etnik lobiler, Türkiye'nin önUne bu
kez de Kürt sorununu getirdiler.
Türkiye, Ermeni, Rum lobisinden sonra
~imdi de Yahudi lobislyle ka~1 ka~lya
kald1.
Fransa
terrand'm
Cumhurba~kam François Mit-
~i Danielle Mitterrand, Amerikan
Kongresi tnsan Haklan
Komitesi'nin daveti Uzerine dUn Kongre'-
de, btlyük böltlmtlntl Türkiye'yi yermeye
aYlrd1~1bir kon~ma yapb ..
ABD'deki Yahudi lobisinin önde gelen
isimlerinden Kongre Oyesi Tom Lantos,
Rum lobisinin güç.O isimlerinden Senatör
,Edward Kennedy île Kongre üyesi John
Porter'in açllu~ kon~malarmdan sonra
mikrofonu alan Bayan Mitterrand, kon~masmda
tarihi hice sayan saptamalarda
bulundu.
Bayan Mitterrand, "1920 Ylhnda Sevr
Anla,masl, Kürtlere kendi illkelerini kurma
hakk1 tammasma rapn, 1923 tarihli
Lozan Anla,masl, Kürtler'in ya~d1~1 bölgenin
tran, Irak, Türkiye ve Suriye tarafmdan
payla~llmasma neden olm~tur"
dedi.
Bayan Mitterrand, gö~ ve saptama-
'Ianmn, ba,kalanmn anlatbklanna degil,
kendi gözleriyle gördüklerine dayand1glm
belirttikten sonra, uzun uzun Türkiye'-
deki Pe~merge kampl gezisini ve
yetkililerin kendisine nasll engel olmaya
çalu~b~lm anlatb.
Fransa Cumhurba~kam'nm ~i, "Eger
benim iem. önced~n I!azlrJanml$ programa,
Ba,bakan'm ~iyle (Semra Hamm)
yapbglm kon~maya ve Ankara'da ya~ayan
bir Franslz gazetecisinin verdi~i bîl~
giye inanacak olsaydlm, Tiirkiye'de Kürt
sorunu diye bi~ey olmadlgma karar
verecektim" dedi.
Bayan Mitterrand, Türkiye yolculugunu
"olayh" bir üslüpla anlabrken, Türk
yetkiJiJerin kendisine, P~merge kamplarlna
yapacagI yorucu yolculu~a çlkmamaSlm,
ula~llmn
gUvenlik sa~mada
zor olduAunu, üstelik
güçlilkfe ka~lla~lla'
caguu söyledikJerini kaydetti ve cümJesini
tamamlarken, ..Ama benim görevim~
Türkiye'deki Irakh milltecilere ula~makb.
Misyonumu unutmaml~bm" demeyi:
ihmal etmedi.
Kongre'deki toplanu)'l düzenleyen sena-'
tör ve Kongre üyeleri de en az Bayan Mit"
terrandkadar etkileyici kon~malar yapblar.
Türkiye'ye ka~1 sunulan hemen her tao.
sarmm altmda imzasl bulunan Senatör
Kennedy kimyasal silah saldmlarmda
can veren ya da yaralanan Irakh siviJ halkl
trajik detaylarla tasvir edip kon~masim
süslerken, Türk hükümetini de
ele~tirmeyi ihmal etmedi.
Kongre üyesi Tom Lantos Ise, Türk hükümetinin
Kürtler'e ka~1 politikasmda.
önemli mesafe katettigini, ancak bunun
yeterli olmad1glm vurguladl.
Kongre üyesi John Porter de kon~malan,
"BizIer, Kürtler'in insan haklarlDl
koruyan askerleri olmah)'lz" diye ba~la-
~. .
107

-H/ A
S'H"T7\.T.O.. TOI7\.T
CUMHURIYET
yy .l.l'1~ 1'1 26.10.1989
----- ......------ ..............--.-------------. --.-------
Kon'wede Kürt özel oturmnu
UFUK GÜLDEM1R
WASHINGTON - Fransa
Cumhurbaskam'nm esi Danielle
Mitterrand'm tUmUyle KUrt konusunda
yogunlasan Washington ziyareti,
ABD Kongresi Uyelerinin
de katlhmlyla bir kampanyaya dönUstU.
Mitterrand'm bu ziyaret Slrasmda
devlet kurma hakkml
, .'Kürtlerln bilece~i bir If olarak tammlamasl,
toprak bUlUnlUgü konusunda
TUrkiye'yi rahatslz edeeek
bir tutum olarak nitelcndi.
ABD Temsileiler Meclisi'nde
yapllgl konu~mada, 'Bir ülkenin
içi$lerine kan$makla ezilen bir
halka kaf$1 kaYltslz kalmak araslnda
ince bir slmr oldugunu' vurgulayan
Mitterrand, 'Bu insanlarln
temel haklanm savunmaYI zaten
onlara zulüm etmekte olan ülkelere
mi blrakacaglz?' diye sordu.
ToplantI nasal .
gerçekle~ti?
Mitterrand'Ill Kürt kOllusuna
uluslararasl bir boyut kazalldlrmak
amael ta~lyan bu çagnslllln
gündeme gcldigi ABO-FransIL ortak
yaplml Kongrc toplantlsl nasil
gerçekle$ti?
Geçen haftalarda Paris':c yapl-
Ian "Kürt Kimligi" adli konfcran.
sa katilarak bir konu~ma yapan
ABD Senatosu 01$ ili$kiler Komisyonu
Ba$kal1l Claiborne Pell
ve komite sekretaryasmdan Peter
. Galbraith, "ABO-Franslz ortak
yaplml Kürt konferanslßlß" ortaya
çlkmasmda etkin roI oynadl.
PARjS
ABO Temsilciler Meclisi Insan
Haklan Grubt. Sekretaryasl'mn
KUrt konusuna duyarh elemanlan
,aten Bayan Mitterrand'In
ABO'ye gelmesi konusunda bir
çahsmà yUrUtUyorlardl. Pell'in bu
konudaki inisiyatifi Mitterrand~
In ziyaretinin serpilip bUyUmesini
sagladl. Hatta Washington'daki
toplanllda Bayan Mitterrand'I
Pell takdim edecekti, ancak son
anda bir yurtdlSI gezisi nedeniyle
program degi$ti.
Bu arada Temsilciler Meclisi Insan
Haklan Grubu'nun yaplS1I1a
da bir göz atmak gerekiyor. Grup,
Temsilciler Meclisi üyelerinden
Tom Lantos'un yardlmcllanndan
Bob King, dirsek temasmda oldugu
Kongre yardll11cllan arasmdaydl.
Oiger Baskan Porter, e$i dola-
Yislyla da TUrk okurlarma yaban-
CI degil. Rum lobisi ile çok yakm
temasl olan Bayan Porter, Klbns~
taki Ye$il Hatti delen Rum kadln-
Ian yUrUyU$Unde ba$1 çekenler
araslndaydl.
'
Bir ba$ka ilginç boyut da su:
Yahudi lobisi bir yandan Ermeni
karar laSanSll1ln gcçmemcsi için
Kongre'de ugra$ veriyor. diger
yandan da Yahudi lobisinin en
saygldeger üyeleri Kürt konusunda
~ktif roi oynuyor. Insan hak-
ABD'!i baZI 1èmsilciler Meclisi üyelerinin de
katllzmlyla kampanyaya dönü~en Kürt
çlkarmasl slrasmda, Danielle Mitterrand,
HKürtlerin devlet kurma hakkmm kendilerinin
bilecegi birî~ oldugunu" söyledi.
olu$uyor, ama gönüllü üyelik sis- Ian grubunun ba$kal1l Lantos, tetemi
ile i$liyor. Yani isteyen her mcrküz kamplanndan canh ola-
Temsiciler Meclisi üyesi gruba ka- . rak kurtulabilmi$ saygm bir Kongtllabiliyor.
AllO yönetimi Türki- re üycsi. Öte yandan b~ toplantlye'nin
Kongre'yle ilgili yakmma- YIdüzenleyenlerden Amerikan talarull
öleden beri Kongre'ye söz rafmda yer alan "Kürt Programi"
geçireIl1edigi iddias1I11ileri sürerek adh kurumun Musevi lobisi ile
gcçi$linneye çah~lr. Bu grubun ta- ili$kisi olmadlgl söylenemez. Örmamen
gönüllü üyelerden olu$u- rtegin bu kurumun "Kürt Kitapyor
olmasl, yönctimin Kongre kar- hgl" adh yan kurulu$unun tavam
~Ismda elinin bagh oldugu özürü- israil'in yardlmlyla yapildl.
nü iki kat daha geçerli klliyor. insan
haklan grubunun iki bas ka III
var. Birisi Tom Lantos, digeri de
John Porter. Pell'in yardlmclsi
Galbraith, Paris'ten döndOkten
soma Temsilciler Mec1isi Uyesi
Kendal
faktörü
I$in Fransa boyutunda anla$lhyor
ki Bayan Milterrand'lI1 ilgisinde
Kendal Nezan diye bir faktör
de var. TOrkiye kökenli Nezan,
'Madamm kendisini baglar~
FranSIZ Dl~i~/eri Bakanlzgl'mn, adlm
açlklamak istemeyen bir yetkilisi, Bayan
Mitterrand'm yaptlgr ça/z~malarm resmi bir
degeri oldugunu, ancak, ba~kam oldugu
: vaklfla i1gili etkinliklerinin yalmzca kendisini
bagladlgml söyledi.
dia ediyorlar. Vakil' Genel Sekreteri
Rafael Doueb'den "çagda$
Rasputin"
le var.
olarak söz edenler
.
bi-
Önümüzdeki saYlslllda Bayan
Mitterrand'm giderek slkla~an
müdahaleleri konusunda bir dosya
yayunlayacagml belirten, sag
olaslhglllln yüksek oldugunu be- egilimli büyük hal'tahk derginin'
SABETA y VAROL'
lirtivorlar. Öte yandan bir büyük dl$' politika kIsml sorumlusu
PARis - FranSlZ Ol$i~leri Ba- Franslz haftahk siyasi dergisinin. "Eger Cumhurba~kanI Milter~
.kanhgl'na yakm bir kaynak, Da- Hayan Mitterrand'm vakil' l'aali- r.lnd'Iß ikinci Cumhurba~kanhgl
nielle Mitterrand'm Washington~ yetlerinin, hükümctin çalismala- süresi içinde bir skandal olacakda
yaptlgl konu~manm sadec.: rml güçle$tirdigine ili$kin geni$ sa bu bayan Milterl'and'm faalikendisini
bagladlgml il'ade elli. is- kapsamh bir dosya yaYlmlama ha- yetleri yüzünden olaeak" dedi.
minin açlklanmasml iSlemeYé:ll zirligi içinde oldugu ögrenildi. AYI1lbasm mensubu, devlet ba$yetkili,
konu$ma metninin henüz Cumhurba$kalll François Mit- kanmm e$inin l'aaliyetlerini engel-
'bakanhga ula$madlg1l11 söyledi. terrand'm 7 Yllhk ilk ba$kanhk lemek istemedigini, ancak bunla-
Ancak ilke obrak, Bayan Miller- dönemi boyunca sessiz kah$lyla ra siyasal anlam arfedilmemesi gerand'm
cumhurba$kam e$i Slfatly- dikkat ç.:kcn Danielle Millerrand rektigini ifade eui. Franslz dl$i$la
gösterdigi l'aaliyetlerill resmi bir bir süredell beri degi$ik konular- leri yetkilileri, konjonktürel ya da
9.egeri oldugunu. "Fransa - da akhgl tavlrlarla Franslz kamu- uzun vadeli nedenlerle, ne Fran-
Ozgürlük" Vakfl ad ma yapllgl ey- oyunda ilgi uyandtrlnaya ba~ladl. sa'nm ne de ABO'nin Türkiye'nin
1----llem-ve--;a~lk-lamalaHn-yalnuea-kell--h:ün-lllesclt:si-bunlardan-blFb~a"l-isl.lkrarlnl_bozma_dü~ün.:c.:sinde_ol-~--
disini bagladlgllll sözlerine' ekledi. kaynaklar, "i~'i niyetli, sol egilimli, madlgml lsrarla ifade ediyor: Aninsan
haklan konulannda cak insan haklan konularlllda
Paris'teki Türk diplomatik yetkilileri
ise Ankara ile Paris arasllli'.'littcrrand'ln
"Fransa - ncmdc slkla~acagl ve bUllun "ça-
duyarh" bir insan olan Danielle müdahalclerin önümüzdcki dölOgda
bir giri~im söz konusu olursa Oz~ürlük" VaHl içinde yer alan gin geregi" oldugu da her sct'erinki$ilcrce
"manipüle edildigini" ide' de bunun Ankara'da gerçckle~me
cklcniyor.
Paris'teki KUrt EnstitUsU'nUn dl.
rektörU. Bayan Mitterrand',"
Washington'daki basm toplanusll1da
yamna oturup kimin soru
soraca~ml i$aret edecek kadar itiban
oldugu görulen "Nenn
faktörünü" Mitterrand ken di aAzlyla
söyle anlauyor:
"Sekl:i YIIönce tanl$uk. Kencflst
Türklye'den. Dana halktmn küllil.
rei mirasanll1 nasll imha olma"
tehlikesi ile kaf$1 kaf$lya olduAu,
nu anlatll. Anadill konu~ulaml'
yordu, ögretiml yapIlamlyonfu.
Benimle bu yüzden konu~m.)1I
geldl ve Fransa'da Kürt dill ve kUI.
türünün ögretilecegl, af$ivi olall
bir Kürt küllürü enstitüsü kurmak.
istedigini açtl. Ben de Küllür lakanlIgl
ile konu~tum ve bir Kllrt
küllürü enstitüsü yaratmayJ karula$tIrdlk."
Bayan Mitterrand konuya IIgisinin
nasll dogdugunu böylece
özetledikten soma gazetecilerin
çe$itli sorularll1l yamtladl. Bir soru
üzerine Türkiye'deki mülteci
karnplannda, "tnsamn kabul edebilecegi
$artlann altlnda ya~I1ii.
dlgllll' belirten Mitterrand, "1Iuralan
gezdim, gördüm ki kadlD~
lar, çoeuklar, insan haklanlll 51-
vunan kimsenin kabul edem~gi
$artlarda ya$lyoriar. Gayrl rl5-
mi bir kurulu$ olarak bizim bu be.
sanlara yapabileeegimiz tek )'1rdim
insanlan uyandlrmak, bi&&1.
dagltmak olabilir, gerekli son lieu
ise uzmanlar Ç1kanr."
PKK'nm Türkiye'deki eylernle- .
rini destekleyip desteklemedi~inin
sorulmas! Ozerine Bayan Mitterrand
$öyle konu~lu:
"Hiçbir si)lISi partiyi destekJr.
miyorum. Ben siyasi bit klmlltr
sahip degilim, partizan da drtllim.
Bütün yapabllecegim, 1dsall
haklanmn talllgi olmak \le lasa~
mn laYlk oldugu saygm bit ya~lll•.
sürmesinin önündeki güçlü~lerl
sergilemek!' . .
Mitterrand, Bulgaristan Türklerinin
durumu i1e i1gilenip itgl~ .
lenmediginin sorulmasl Uzerine de
$öyle konu~tu: . .
"Sorunuzu yamtlamak lçin Ön~.
eelikle benim ba~mda bulundu:-
gum kurumun nasll çah$tIgml aa •.
latmam gerek. Biz aneak spesIrlk.
~ikâyetler ahnea harekete geçlyo •.
ruz. Kürt örneginde IraklI KIb10
1er bize gelerek kamuoyunu haie •
kele geçirmeye yardlmel olmalll';
Zl istediler, oysa Bulgarlstan'tlan.
kaçan Türlderden bana ~u ana lUIdar
herhangi bir yaJunma ve}'lIUa.
de inlikal etmi$ degil. Bizden Il••
rekete geçmemizi istemediler. BU .
açlglZ, eger berhangi bir b~"uru
olursa i$leme koyanz:'
Kendi kaderini
tayin
_

Bir ba~ka soru Uzerine Fransa~
OIn bir miktar Irakh KUrt mUlte.
ci almasl için giri~imlerde bulun.
~u~unu açlklayan' Mitterrand"
Kongre'deki konu~masmda Sevr
Antla~masl'na a,lIfta bulundu!u
hallrlatlhp, "Ortado~u'daJd KMrt.
lerin kendi devlellerinl kUnllll)1l,
hakk. oldu~una Inaalp
inaDmadl~mlR" sorulmasl UzerÎ. '
ne de ~unlan söyledi: ' .
"Bu benim de~iI, onlanD Wk.
ce~i i~. Ben hayat kurtarmak ~
harekete geçtim. Bunu temla' d. ,
tikten sonra Kürtier u,'gun göNi.
~ü biçirnde ilerler. Ben 0 141....
dan sonra müdahale edemelllr
Bir ba~ka soru Uzerine Ameri.
kan yönetimi ile hiçbir temast 01-
madlglnl kaydeden Mitterrand,
gerek basm toplaollsmda gerekse
• Kongre'deki konu~masmda Irak
ve Türkiye anismda önemliee bir
fark gözetmeyen bir tonlama'ya.
, ' pme,a Türkiye'deki Irakh Kürtle.
, rin ya~adlklan sorunlar Irak yu.
zünden de~il de TUtkiye yUzUn.
denmi~ gibi bir hava do~du. MOI.
teci kamplan TUrkiye'de oldulu
için her Irakh KUrt konusu geçtl.
~inde TUrkiye'nin ad. da bir ara.,
da amldl ve TUrkiye, topraklann.
da KUrt ya~ayan Ulkeier içlndc
KUrtlere en fazla bask. yapari l en
çok i~kenee eden bir Ulke iqlajlY'
la sivrildi. Örne~in Kongre'deki
,toplanllda Kürt ProgramI adli ku.
rul~un direktörU Vera Sledpeu,
Türkiye'den gizlice kaçmlan kan
numunelerinin Londra'da tahlil
edilmesinden sonra kamplarda ze.
hirli e'kmek verildi~nin ortaya Ç1k.
lI~lU belirtirken, bWlu mu~ bil
dille anlatarak dinleyenlerin kafasmda
zehirin ekmeklere sanki '
Türk devleti tarafmdan yerlC$tiril:
di~i gibi bir izlenim yaratll. Bayan
Mitterrand aym konuda ellerinde
smutbir kanll.olmadl~mi sOyle.
dl. '.
CU lvli-iU R~\{ET
26. 10. 1989
5NKAIù1
'Uygunsuz~ini
-
ANKARA (Cumhuriyet Büro.
su) -OI~i~leri Bakanhgl, ABD
Temsilcile~.Mec1isi Insan Haklan
Grubu'nda düzenlenen "Tehlike.
deki Halk: Kürtle;." konulu toplantmm
nasll "cereyan elti~ine"
ili~kin incelemenin sùrdügünü
bildirdi.
OI~i~leri Bakanhgl Sözeüsü
Murat Sungar, önceki gün yap'llan
, toplantlßlß "ABD baklmmdan yeni
bir unsur" olu~turdugunu, aneak
ABD Senatosu'nun bir-iki
üyesinin giri~iminde gerçekle~tirildigini
ve özel nitelik ta~ldlgllll söyledi.
"Ancak konunun Türkiye
açlsmdan önemsiz oldugunu söy-
/clllcyc irnkan )'oktur" diyell SUIIgar,
"Özellikle Türkiyc'ye dü~man
ve bir anlarnda Türki)'c'nin toprak
bütünlü~ünü hedef alan çah~rnalanyla
ün yapan" Vera Secdpur~
un'ull toplantlda konu~acaglllln
belirtilmesi ve Bayan Danielle
Milterrand'm "türnüyle öze! bile
olsa" Türkiye'yi ilgilendiren baLl
ifadclerinin "uygun" görülmedigini
belirlli,
Sözcü Sungar, bir soru üzerine
de Ermeni tasansl çerçevesinde
Türkiye'nin ABO'ye kar~1uygulamaya
koydugu önlemlerlc Was~
hington'da Kürt sorununun gündeme
getirilrnesi araslßda bir kar-
~lla~tJrma yapllmamasl gerektigini
bclirtti. Sungar, her iki konuda da
ABD Senatosu üycsi Tom l.antos'un
dikkalinin çekildigini ve
Lantos'tan toplantlda konu~ulaeaklarm
Türkiye'nin toprak bülÜnlügünü
iigiiendireeek boyutlara
ula~abilmesine mani olmaslßm
istendil!ini
aClkladl.
israil'Ie yakmiasma
Bir ba~ka soruyu yamtlarken
Ermeni t.asanslß1ß engcnen~,e~i
için Türkiye'nin Israil'den Calepte
bulundu~u yolundaki haberlerin
Israil Ol~i~leri Bakanhgl'nea yalanlandl~ml
hatirlatan Sungar,
Türkiye'nin Birle~mi~ Milletler'de
Israillehine oy kullanmasl yolundaki
geli~melerin "politika
de~i~ikli~i" olarak nitelendirilemeyece~ini
savundu. Sungar, Israj('in
yetki belgeleri konusunun ylllardlr
gündeme geldi~ini ve Arap
Ulkelerinin eogellemesiyle kar~lla~lIgm.
belirterek, bu durumun
"realist olmadl~mm" arllk birçok
ülke taraflfidan anla~lIdlgml savundu.
Sözeü Sungar, Birle~mi~
Milletler'deki oylamada SSCB de
dahil birçok ülkenin oylanm degi~tirdigini
de hallrlalli.
Filistin Ankara Temsilcisi Abu
Firas'm "siyasi bir örgüt" olarak
niteledigi Morit'in Tel A\'iv'deki
toplantlSlna Ol~i~leri'nin temsilci
l(öndermesini ele~tir~n demeçler
vermesi konusunda bakanh!a
ça~nldl~1 'bildirildi, Sungar, de.
meçleri konusunda dikkati çekl.
len Firas'm beyanlarl reddelligini
açlkladl.
Bulgaristan'm
baskonsoloslu2U
DI~i~leri Bakanhgl SözeOsil
Murat Sungar, basm toplantlsmda
Bulgaristan'm Halep'te b,a$konsolosluk
açmasl yolundaki ~I~
soru Uzerine olaYI do~rulayarak,
"Bulgaristan'ID bu bölgede bq.
konsa/os/uk açrnaslDJ mlnidllr
bu/maktaYlz" dedi, Bu/garistan
B~konsoloslugu'nun i~ hacminin
gerektiginden faz/a bir kadroya ~-
hip olduguna da dikkat çeken
Sungar, bu yetkililerin bölgedeki,
Kürt gruplarla ili~kiye geçtikl~
konusunda duyumlar a/d.klann.l.
söyledi.
'
109

Türkiye . /.,
Türklerindir 26EKiM 1~.~ER~E~BE Kurucusu: Sedat Simavi 1896-1953
Madam, ~~Tûrkiye'de:: Kürt sorunuvdrdl(dedi. ..
Amerikao.Kongresi' nde
Mitterrand ..kÜStahh~
• Amerikan Ko~sl'nde.'Ermeni Tasa.ru31"ndan sonra., 'KürtsoI'l,lllU'. da.
~deme geld!. ()zel davet1e' Ko~'de konU$8.{\. :sa..van.. M1tte~'m
Kürt1ere devlet ~Qv~ TürkiyElyi ~l~~1ren. sözlert, ~:~1a.nd1.
Danielle'"
Mitterrand :
Sedat ERGtN
WASHINGTON.
K
(Hürriyet)
ORT sorunu ABD'de'
gundeme getirilme6i,"yolunda
en önerIÙi a:dlrIÙtlrdan
biri dun ABD Kongresi'nde
atlldl. ABD Kongresi tnsan
Haklan Grubu tarafmdan .
duzenlenen ve Fransa Cum-
. hurb8!jkaru François Mitterrand'm
e~ Danielle Mit-
.terrand'\n da kon\l~IJla5!_:
olarak katlhp Baijbakan
Turgut Özal ve eiji Semra
Özal'a çattlgl "Kürt halkma
dönük in&an haklan
ihlal1eri" konulu özel toplantlda
"Türkiye'nin Kürtlere
dönük uygulama1an"
yaygm bir ijekilde eleijtirildi.
Toplam 10 Kongre üyesinin
..ve.ABD D~eri Ba,
kanh~'ndan yetkililerin de
hazlr bulundugu toplantlya
katllmak için özel olarak
ABD'ye gelen Fransa'daki
"Özgürlükler VakCI"mn
Baijkam Danielle Mitterrand,
yaptlgl konuijmada.
Türkiye'de bir Kürt sorunu
oldugunu söyledi, "Türkiye'
'Yi 'ZÏyaretimde ~bakan.
V" ":ji ile yaptqpin konWlmamda
bana an1ablanlara
inansaydlm Türkiye'deki
Kürt sorunu olmadIgma.
inanmam gerekirdi" diye'
konuijtu. Kürtler'in. devle!.
kurma hakkmdan dasöz
. eden Bayan Mitterrand'm.
konuijffiaSl ULun süre alk1ii-'
landlkt,an~.j;Qnra.Temsilcile.r:
Meclisi üyesi J'ohn Pater da i
bu. konuda yaptlgl konuijffiasmda.
"BizIer artIk Kürt:
halkmm haklanm koroyacak
ordunun neCerleri .
olacaktz." dedi. Poteto'dim
sonra konuijaI1 Jim Bates.
de. Kürtier için "Dünyada'
baskl altmdaki en kalabahk:'vatans1z
. halk"
.
dedi. •
110

'MADAMIN ABD KONGRE KONU~MA~I .
Kürt konusunda
'kaSlt~k~kusu
Diplomatik kaynaklar,
Ankara'nm Kürt krizi
konusundaki ti!pkisinin,
"Bayan Mitterrand'm taVrt
kasti midir, yoksa devlet
yetkililerinin e~/erinin
diplomatik iIi~kileri pek göz
önünde tutmayan ki~isel
giri~imlerinden birisi midir?"
sorusunun yanztma göre.
~ekillenecegini söylüyorlar.
ABD Kongresi'nin Fransa Parlamentosu'na
oranla uluslararasl kamuoyunu etiälemek
açlSlndan daha

umhuriyet 2710 198
Konferansçl
7 SHP']j
zorda
Paris'teki "Kürt
Konferansl' 'na katildlklan
gerekçe gösterilerek
"partiden kesin ihraç
istemiyle" SHP Merkez
Yürütme Kurulu
tarafmdan 7 milletvekili
için alman karar Merkez
Disiplin Kurulu 'na iletildi.
ANKARA (AA) - Paris'teki
"Kürt Konfel11nsl"na, Genel Ba~kan
Enlai tnönü'nün kar~1 çlkmasma
ragmen katllan 7 SHP milletvekili
partiden kesin ihraç edilmeleri
talebiyle Merkez Disiplin Kurulu'na
verildi. SHP Merkez Yürütme
Kurulu'nun bu yöndeki karan
dün merkez disiplin kuruluna
iletildi.
Mahmut Ahnak, Mehmet Adnan
Ekmen, tsmail Hakkl Önal,
Salih Sümer, Ahmet Tür", Yusuf
Kenan Sönmez, Mehmet Ali
Eren'in SHP'den "kesin ihl11ç
edilmeleri' yönünde MYK tara fmdanl7
Ekim 1989 tarihinde a1man
karar, dün yazlh haie getirilerek
Genel Sekreter Deniz Haykal tarafmdan
imzalandl ve MDK'ya
i1etildi. Yazlda, 7 milletvekiIinin
SHP tüzügünün 79. maddesinin.
(A) ve (C) flkralanna aykm hareketettikleri
belirtildi ve.bu nedenle
cezalandmlmalan istendi.
SHP tüzügünde "parti suçlan"
adl altmda düzenlenen 79. maddenin
(A) flkrasmda, "Program ve.
tüzük hükümlerine,kuruItay ve
yetkili diger organ ve kurul kararlanna
aykm davralU~lania bulunmanOIn
(C) flkrasmda ise, "Parti
dogruItusuna ve temel i1kelerine
ayktrl siyasal çah~malara ve eylemh're
katk.da bulunma"nm parti
suçu oldugu kaydediliyor.
Aralannda Genel Ba~kan EnlaI
inönü'nün de bulundugu bir grup
SHP'li miIletvekili, Paris'te Kürt
Enstitüsü ve Fransa Özgürlükler
Vakh. taraflßdan düzerilenen
"Kürtlerin KüItürel Özgürlükleri
ve insan Haklan n konferanslßa
davet edilmi~, ancak Inönü, toplantlya
katllmalannm bazI çevre- .
lerce yanh~ degerlendirilebilecegi
gerekçesiyle partili milletvekiIlerinin
gitmemelerini istemi~ti. .
Merkez Disiplin Kurulu,
MYK'nlß yaZlslß1 aldlktan soma
15 gün içinde suçlanan milletvekillerine
suçlanm iletecek ve savunmalanm
isteyecek. Millctvekilleri
de hazlrladlklan savunmalanm
15 gün içinde MDK'yailetccekler.
Daha sonra MDK, bir ay
içinde toplanarak milletvekilleri.
hakklßda karar verecek. Ba~kanhgl
Ahmet Salih Çebi'nin yaptlgl,
TevfikÇavdar, Altan Tuna .. Fuat
Necati Oncel, Selahattin Canbay, .
Melin !;)ekercioglu, Tevfik .'ikret
Övet, Ekrem Bulgun ve Mehmet
Mirza Dogan'dan olu~an merkez
disiplin kurulu, bu süre içinde bir
karara varamazsa MYK'dan ck
sürc talep edebilecek.
112

inönü'nün de katlldlgl istanbul danl~makurultaYlnda ihraçlar tartl~lldl
SHP'de 'Kürt'gündemi
Cafer ÖZiLHAN
iSTANBUL, (Güne~)- Sosyaldemokrat
Halkçl Parti (SHP) Genel
Ba~kam Erdal Inönü, parti progfamma
Kürt sorununu koymadlk-
Ian için ele~tirilmelerinin hakslzhk
oldugunu belirtti.
Etnik kökenleri farkh diye insanlan
birbirinden aYlrmadlklanni
belirten Inönü ~öyle dedi:
"Etnik kökeni ister Arap, ister
Kürt olsun, insanlann ban~ içinde
içiçe y~asmdan yanaYlz. Biz insanian,
etnik kökeni ne olursa 01-
sun bir arada ya~atmak istiyoruz.
Parti programma etnik kökenleri
farkh diye insanlan aYlrarak koymak,
yanh~tlr. Bu sorunu çözmez,
.aksine sorunlann büyümesiile neden
olur."
SHP Istanbul 2'nci Dam~ma
KurultaYl'nda dün konu~an Erdal
Inönü, SHP'nin Güneydogu politikasmm
açlk oldugunu, özellikle,
"Kürt sorunu yok" diye parti
programml ve parti yönetimini.
ele~tirmenin hakSlZhk oldugunu
belirtti. Parti programma böyle bir
maddeyi koymanm, etnik kökeni
Kürt olanlara bir ~ey kazandlrmayacagml
öne süren Inönü, "Anayasa'da
konu~ulan resmi dilin
Türkçe olduguna ili~kin bir madde
yer aldlgma" dikkat çekerek
"Aml'dil nasll Türkçe olur? Dogdugun
zaman ev de nasll bir dil konu~uluyorsa,
anadilin 0 olur. Evde
Kürtçe konu~uluyorsa, anadilin
Kürtçe olur. Anayasa'da belirtilen
egitim dilidir" diye konu~tu.
"Sizin anadiliniz farkhdlr. Siz
ayn bir devlet halinde ortaya çlkmahslOlz.
GUNES _s..
Pazartesi 27 KaSlffi 1989
,-- ., '~--"-''''''.' --- -~". ,... '--' .
'Anadile ev~t'r~s~p.Genef8a~'kii'IIE"'dallnöriù,p'àajSini'ii iiiianbui i"Ö..gütünün düzenledigi
• Ikmcl Dam~ma KurultaYI'nda yaphgl konu~mada, SUP'den 7 ihraç ve istifalar
sorununa degindi. Gerek ihraç edilenlerin, gerekse istifacllarm SUP'nill Kürt politikasi ol!lladlglyolundaki ele~tirilerini
yamtlayan Inönü, "Yapay çözümler pe~inde degiliz. Onun için programaKürt sorunu diye bir'bölüm .
koymuyoruz. Bunu aynbir madde olarak programa almak, insanlan aYlrmak olur" dedi.lnönü. Kürtlerin ana-
. di!leriJli.k~nu~T~!~rl~l~eng~l~e~~~eyecegi.ni~ ancak Türkl~rin v!' !ŒrUerin birara~a ~~ayaca~lanm söyledi.

Biz bunu' silallfà' yapaca- Ba~ka Ulkelcrde federasyon ha- .
~IZ. Bunlan blrakm" demenin yet- linde özerk böigeier olduAunu, anmeyecegini
belirten tnönU, bu dU- cak TUrkiye Cumhuriyeti'nin Kur-
$ünceye kar~1 ~unlan söyledi: tulu~ Sav~l'dan, Lozan Antl~ma-
"Evet. sizin anadiliniz KUrtçe'- sl'ndan beri Uniter bir devlet oldu- ..
dir. Ama biz, siz hep beraber Kur- gunu belirten inönU. daha sonra ~;
lulu~ Sava~l'ndan beri ya~lyoruz. $Öyle dedi:, .;
Türkiye Cumhuriyeti'ni beraber "Böyle ~eylertartl~llmaz. Taru~kurduk.
Ondan sonra demokrasi ma ile çözülmez. Bir devletin nasll
içinde tüm haklanmlza sahip ola- yönetileceAi, 0 devletin kurulu~unrak
ya~ayacaglz. Ama diliniz. kUI- da. 0 devletin kurulu~ a~amasmda ~üyor. Vatànda~lära. Türkiye'de'
türünUz farkh olmu~, farketmez. belirlenir. deAi~mez.Degi$mesiiçin Müslümanhgm laik bir düzen içinisterseniz
kendinize 'KUrtUm' der- savas gerekir . Hiç kimsenin bunu de yasadlgml ve en dogrusunun da
siniz. farketmez; sizler Kürt köken- degistirmeye gücü yetmez. Bizim i bu oldugunu anlatmahlar" dedi.
Ii Türk vatandaSlsmlZve biz hangi de böyle bir $eyidegistirme gibi bir SHP ile DSP'nin birlesmesi için
kültürden gelirse gelsin. hiç kimse- '."dü~üncemiz yo'ktur. Hangi parti ik- uzun süredir çaba harcadlklanOl.
ye farkh bakmayJz. Halklmlza dU~- . tidara gelirse gelsin.biz bunu ko- ancak DSP'1i1erinayn parti olarak
man diye bakmlyoruz. Onun için .ruruz. Üniter devlet yaplmlz. uy- kalma kararmda olduklanOl anlayanh~
anlamalara yolaçmayacak gar devlet yaplsl ile bagda~Ir." tan Inönü. partiIilerden önümüzbir
~ekilde vatanda~laraanlatmak .' Konu~masmda. Paris'teki "Kürt deki ay dagltmaya ba~layacaklan •.
getekiyor. Silahh eylemler. gerilla
aidat vererek ahnacak parti kimlik
sava~1 Ylllardlr var. Bunun önlen- sorunu" ile ilgili toplantlya kaulan. karu uygulamasma destek olmalamesi
için güvenlik güçlerinin hal- yedi milletvekilinin ihraci olayma nm istedi.
km desteg ini saglamaS1 gerekir. da deginen inönü. sözkonusu top- SHP tstanbul il Ba~kaOl Ercan
Çok zor bir ~ey degil. Ama iki üç . lantmm, kültürel kimlik havas! da Karak~. DaOl~ma KurultaYI'ni
YIIönce gezdigimiz zaman gördü- . ta~lyan siyasi bir toplantl oldugu- açl~ konu~masmda, Paris'teki kongümüz
manzara ~imdi yok. 0 za-' nu söyledi. inönü, konu~masml feransa kaulan yedi milletvekilinin
man halkla güvenlik kuvvetleri' $öyle sürdürdü: ihracmm çok agIr bir karar olduara6mdaki
manzara daha iyi idi." . "Böyle oldugunu anlaymca ar-' gunu belirterek, "Bu maksadl ~an
Güneydogu politikalanOln yete- kada~lanmlza 'gitmeyin' dedim. bir cezadlT" dedi.
rince açlk olmadigl konusunda Bu toplantlyabeni de çaglrml~lar- : SHP istanbul MiIletvekili ismail
ele$tirildiklerini. ancak politikala- dl. Gittiklerini ögrenince de çok Cem de kurultayda yapugl konu~nnm
açlk oldugunu, söyledikleri- üzüldüm. Çünkü biliyorum ki, bu mada;'paninin bazI slkmular içinnin.
programm yorumlanmasmdan hareketi iyi niyetle de yapml~ olsa- de olmasl kar~lsmda baZI çevrele c
ba~ka bir ~eyolmadlglm öne süren lar. arkasmdan gelecek sonuçlar rin sevinmeye kalkmamalan gerekinönü.
"Sen ~usun, sen busun, sen Türkiye'de herkesi rahatslz edecek tigini.belirtti. Cern. "Biz bütün bu
Künsün diye programlanmlza ge- boyutlara varacak. Bunlar öyle du- engélleri ~abilecek güçteyiz" deçirmek
hiç kimsenin yaranna degil- rumlardlT kit bir barajm kaplslm di.'Dogu ve Güneydogu'daki so~
dir. Bu farklar. iç politikada oy açmak gibidir.Kapl açlld1ktan son- runlann temelinde"feodal yapl-
. için kullamhr. ama bir parti prog- ra gelecek suyu durduramazsmlz. mn" yatllgma i~aret eden tsmail
rammda bunu ortaya çlkarmak so- • ilk hareketi yapllktan soma konus- Cem, "bu sorunlann çözümü ferunu
çözmez, sorunu daha büyük . mak be.yhudedlr:Maalesef bu 01- odal yaplYI yJkmaktan geçer. Bu
boyutlara l'I~lInr" dedi. . du. Ondan sonra ne yaptlksa par-" Ylktldlgl zaman ortada ne ITkClhk
Gerçekleri görmek gerektigini, tiye ve.ülkçye ge1eçekzararlan ön- kahr, ne bölücülükkahr" diye ko~
bu sorunu demqkrasi içinde çö- leyemediL'" .... ..' ...... ,. nustu. •
~~~:~~~;nhe:i~e~~I~~~ec~~~~r~~ ~~~: Yed~~i~letvekilinè"BöI~cüdJl~ ••:.. nu~~~h;~~'B~~~~~mEar~~:I\~~l
lirten Inönü söyle konustu: ~ d~m~~lgml. ':Türkiye'nin büt4n.I~~, nü'yü. partililerin imza toplamasl-
"Ama silahlar kalkmca, Dogu :~,glm~ Is~e:.e~m.~~nJa~o:~dp'kl,~nOl . na gerek kalmadan. partiyi olaga-
Avrupa'da gördügümüz gibi, silah-! da blldlglOl behrten Inonu. Ama nüstü kurultaYl toplamaya çaglrdl.
lar kalkmca h.er Se) biter. On un ~e~ele ba$~~. Orada bulunmakla Türkiye'de bir Dogu ve Güney.'
için yapay çözümler pesinde degi- bl~lm pohtlk.~m.lZI. anlatmakla. dogu sorunu bulundugunu. bu so~
liz. Onun için Kürt sorunu diye bir. d~n~aya .veTurk~ye ye çok yanhs '.runun temel anayasal haklar ve öz.
bölüm koymuyoruz. Çünkü bu blr Izlemm .v~r~lk. Yaptlan sey gürlükler sorunu oldugunu vurguyanhsur.
Türkiye'nin çesitli bölge- ya~l~stl ve dlS.l~h~ suçu mey~an.a.. layan Istanbul Büyüksehir Beledi.
lerinden gelen Kürt kökenli vatan- getlTlyordu. DlSlphn cezasl venlmlS. ye Ba~kaOl Nurettin Sözen söyle
d~lanmlz. ~itli üst görevl~re çlk- olmasl: ülkemizde yasayan Kü~t c. konustu:
mlslardlr, canla baslà görev.yapl- kökenh v~t~n,~aslar.lmlzakarSI blr "SHP bu sorunu, Türkiye'nin
yorlar. Bunu aY~lbir programa al- tavlr deglldlr dedI. k~ndi iç sorunu olarak görmekte-,
.mako insanlarl 'ayinnâI öiuj-. Bu. Türk Ceza Yasasl'ndaki 141 dir. Bu nedenledir kit hangi diS
Türkiye Cumhuriyeti'nin .yaplsal 142 ve 163'üncü madde1erin kaldl~ amaçlara hizmet ettigi belli olma:
.',büt ünlügüne terstir." nlmasl gerektigini bildiren inönü. yan bir uluslararasl nitelikli toplaJ1"
TBMM'ye verdikleri önerinin. fikriil yasayla engellenmesine kar- lIya bu sorunun ta~mmasl yanhs~
uygar dünyada alay konusu 01- SIolduklanm söyledi. Son günler- Ur. Böyle bir tutum, sorunu çöi~
maktan b~ka bir sey yapmayan bu de bazI yunt~lann camilerden çlk- mekte ulusal çerçevede acz içinde
• fosil yàsanm kaldlTllmasma yöne- tlktan sonra hükümetin de özendir- oldugumuz izlenimini pekalâ yara.
lik oldugunu da belirten tnönü. mesiyle türbam bahane ederek gös- tabilir." I
"Zaten Kürtçe konusam, Kürtçe teri yapuklanm belirten Inönü. Nurettin Sözen. toplanllya kall-
.sarkl dinleyeni mahkemeye g~tür- "Burada din adamlarma görev dü- Ian milletvekillerinin disiplin suçu
I-----,Imll.eler-oluyor;--Bun~an-kaldlrmak-------,-------,-----~liSlediklerini-de~belirt-ti ..-----:-------------1
için bu öneriyi yapllk" ded.i-
114

~: Pazartesi 27'Kaslm 1989
. -------------
" , '
Siyasal bo,luk dedikleri
l:,',
~'KÜRT kökenli
;, degildL, Buna
hagmen, 'Paris'-
'teki Kürt Konfe-
. fans,'na katllan
, l''(lilletvekillerinin
SHP'den ihraç
, edilmeleri üzeri-
'; ne bu partiden
.".•istifa etmekte te-
'reddüt et me-
,mi~ti...
,,', Anamuhalefet
jpartisi SHP'nin
: ;bu kararla ger-
?:çekte Kürt halkl-
" ni dl~ladlgrnl sa-
:,vunuyordu. Ama, istifaslnln yal-
;:nlzca bu ihraç olaYlyla ili~ki-
;Jendirilmesini istemiyordu.
"Benim aS11sorunum sosyal
demokrat oldugunu iddia eden
, SHP'nin adlm adlm saga kay-
, mal[lldlr" diyor ve ekliyordu:
i "Ihraç karan ben ve arkada~-
[ lanm için yalnlzca bardagl ta~l-
, ran son damla oldu...
* * *
, OÜN sabah gazetelerde bölücü
Kürt örgütü PKK'nm yarattl-
, gl vah~etle ilgili haberleri görünce
birden deh~ete kaplldl.
. "Acaba" diyordu kendi keno
dine.. SHP'den gürültülü biçim-
, de istifa etmelerinin PKK terö,
, rüne ortam hazlrladlgrsuçlama-
, Ian yapllabilir miydi?
Hemen telefona sanldl.. Aradlgl
arkada~lan bu kuruntusunu
yersiz buluyordu. Ama, SHP
eski milletvekili bir türlürahatlayamlyordu
...
1~lerinsarpa sardlgr duygusuyla
evinde, uzun süre sanci
çe~ti...
* * *
Ö~LE saatlerinde bir gülümseme
yaYlldl yüzüne...
Suc;:ukime yükleyecegini bulmu~tu.
Suçlu, Kürt Konferansl'na
katllan milletvekillerinin ihraclna
seyirci kalanSHP yönetimiy-
,di.. Böylece SHP kendisini Kürt
sorunundan bütünüyle soyutladlgml
i1anederek arkasmda
önemli bir siyasal bo~luk blrakml~tl.
ANKARA
Uluç Gürkan
$imdi PKK'nm yaptlgl bu flrsatl
degerlendirerek SHP'nin
yarattlgl bo~lugu terör yöntemleriyle
doldurmaya çah~maktan
ibaretti ...
SHP eski milletvekili bizi aràdlgmdatam
anlamlyla rahatlaml~tl...
SHP'ye dönük
bu suçlàma, me- '
ger yalnlzca
kendisini rahatlatma
ihtiyacmdaki
istifaci bir
milletvekilinin
kuruntusu degilmi~.
. Benzeri degerlendirmeleri
bazi devlet örgütleri
ve kurumlannm
da bir süredir
yaptlglnl
gözlüyoruz ...
, SHP'yi "güvence"
saydlklan için bu parti
bünyesinde yer alan çok saYIdaki
ki~inin ~imdi istifa ediyor
olmalan çok çe~itli devlet katlarmda
ciddi rahatslzhklara kanu
oluyormu~. Bu ki~ilerin ~imdi
içine dü~tükleri siyasal bo~lugu
nasll a~acaklan konusun.
da bütün antenler dikilmi~, bilgi
derlenmesine çah~lhyormu~.
Oikkatler, etnik kökenli bir siyasal
örgütlenme ihtiyaci duyulup
duyulmadlgl üzerine yogunla~tIrIlml~..
Beklenen, SHP'nin
bu soruna kendi içinde bir çözüm
bulabilmesiymi~.
Aksi takdirde, kafasmda bugüne
degin bölücü hiçbir dü-
~ünce olmayan ki~i1eringündemine
bu konunun ister istemez
girecegi dü~ünülüyor ve bundan
ürkülüyormu~...
ÜST yönetim, * SHP'nin * * kendisini
Kürt sorunundan soyutladlgl
biçimindeki degerlendirmeleri
kabul etmiyor ...
SHP ~öneticileri, bu sorunu
Türkiye nin bir gerçegi olarak
alglladlklanOi ve en büyük duyarhhglkendilerinin
gösterdigini
savunuyorlar.
Ama, Kürt scrununda radikal
politikalar ve tepkilerin sahibinin
SHP olamayacagml da ISrarla
vurguluyorlar. "Bu konuda
varolan ya da dogabilecek
siyasal bo~luklan da iktidara
yürüyen sosyal demokratlar
olarak biz doldurmayacaglz"
diyorlar... .
SHP'yi yönetenlere göre, Dogu
va Güneydogu'daki ~Iuk
asllnda siyasal olmaktan çok
halkm korunmaslyla ve' devlet
taraflndan sahiplenmesiyle ilgili
bir bo~luk.. Bu saptamalanna
gelince pek hakslz olduklan
söylenemez... ,
115

0\
00
0\
E
0;;
~
::.::
r-
N
~,
III .- '"0
Z
....
:~
-~
N ~
~
Cl.
Tayinle i~b~lfiil"gelen Ankara il
yönetimi.b~ ilçeyi görevden aldl
istifaCl SHP'liler
'ikn~'olmuyor
ANKARA, (GUne~)- Sosyaldemokrat
dan yarar degil, 'zararla çlkmamlz
Halkçl Parti'de-(SHP) is~ sözkonusu olur" dedi.
tifa ve OlaganUstU Kurultay bek- Öte yandan, SHp'nin bazi parti
, lentileri sUrUyor. ,
meclisi, Merkez Disiplin Kurulu
Genel Ba~kan ErdallnönU'nUn Uyelerive milletvekilIeri tarafmdan
, Ola!anUstU Kurullay ça!nsina so- önerilen OlaganüstU Kurultay çagnsmm
!uk bakmamasl ve "artllan i!e
tabanda da tartl~lldlgl bi!-
;eksilerini" ar~tlrmaya b~lamasl, dirildi. Istifaya hamlanan bUI örgütIerin
• 10 parti Ust yöneticisinin önerisini
, parti tabarurida da tartI~dan bir ko~ "son bir kez daha dene-
mek" için bu öneriye kal1ldlklan
nu halirie getirdi. Bu arada, Istanbul
Milletvekili HUsnU OkçUo!lu Bu öneriyle i!gili olarak istifaci
bildirildi.
: bugUn düzenleyece!i bir basm top- milletvekillerinin deAi~ikyorumlarda
; lantlslyla istifasml açlklayacagml
bulunduklan, bazllanmn Ola-
, bildirdi. Okçuoglu bir sUreden be- ganUstü Kurultay'la herhangi bir
, ri seçim bölgesinde görU~m:elerde ~ey eide edi!emeyecegini, tersine
, bulunan Izmir Milletvekili,Kemal Baykal'm güçlendiri!ecegini, istifalarla
Anadol'u bekledi!ini, açlklamaYI
ba~layan hareketi zaYlflat-
bUyük olaslhkla birlikte yapacak-
,.lanm belirtti. Öte yandanönceki
maktan öte bir anlaml olmadlglm
öne sürdület. Digerlerinin öneriyi
: gün Bursa'da bir kitap imi:agUnü- ciddiye aldlklan, istifa etmelel ~ne
" ne katdan ve ak~am da SHP mu-'
halefetinin düzenledigi yemeAekatllan
Anadol'a gerek Izmir'de, ge-
: rekse yemek suasmdaistifa karanru
kar~m öneriyi destekledikleri ve ba-
~anlmasl haIinde yeniden SHP'ye
dönebi!ecekleri ögrenildi.
gözden geçirmesi için baskl ya- Ankara'da toplu ahm
, pddlgl ögreni!di. Ankara Milletvekili
Tevfik Koçak Ise, "Istifam
SHP'de üst yönetim ve gruptaki
çalkantl sUrerken Baykal ekibi-
hazu" ,diyerek Brüksel'e gitti.
lstifa etmesi beklenen Ankara'
nin tayinle i~ba~ma getirdigi yeni
i Milletvekili Ölner Çiftçi de henüz
Ankara i! yönetimi, be~ ilçe yönetimini
görevden aldl.
" kàrarml kesinle~tirmedilini;geli~meleri
en geni~ ~ekliyletartl$lp de- Teoman Evren ba~kanhgmdaki
Aerlendirmek gerektiAini söyledi. il yönetiminin 14 üye ile yapl1g1
Öte yandan bw partimeclisi toplanl1da tüzükteki üçte iki çogunlugunda
aranmadl!J ögrenildi.
! üyeleri i!e milletvekilleri parti için- .
; deki son tartl~mab durumla ilgili ~ red oyuna kar~1sekiz oyla Çankaya,
YenimahalIe, Altmdag, Ke-
: olarak yeni bir öneri ge1i~tirdiler.
tsminin ~u Slfada açlklanmasmm çiören ve Mamak ilçe yönetimleri
yanh~ anl~dmalara yol açaca!Jm görevdenahndl. Bir UyeIse çekimser
kaldl. iki referandum ve mahal-
belirten bir parti meclisi üye$i par-
• tiye yöneltilen ete~tirilerin önemli Ii seçim yöneten Çankaya i!çe
, bir bölümünün Merkez Yürütme yönetiminin ba~ma Kenan Babayigit
getirildi.
Kurulu 'nun (MYK) tutumundan
kaynaklanw!Jru, bu kuru1un deAi~- Bir süre önce Parti Meclis'i üyeligine
yedekten gellm Mustafa
: tirilmesiyle yeni bir atlhm yaplla-
• bileceAinisöyledi. OlapnÜSlü Kurultlly'a
GUnde~lioglu'ndan bo~alan i!çe
slcak yakl~tll1m da kay-
b~kanh!Jm Fazll Güreken yUrütü-
deden parti meclisi üyesi" ~Ancak
, kurultay partide gerçektén yerii bir
, yordu.
SHP'de ~ok etkisi yaratan bu
yapdanmaYI sa!lamahdlr. Yoksa olaydan soma yannki grup toplanl1SIdaha
da önem aym yapl korunacaksa, kutultay-
kazandl.
116

GOZLEM
UGURMUMCU
Sevr Siyaseti ...
ABO "Ermeni tasartsl"m gündeme getirdi, "Kürt sorunu" da
Madam Mitterrand ve bazi Amerikahlann öncülükleriyle dünya
kamuoyuna mal ediliyor.
Kürt örgütleti ~imdiden "Amerikan ve Franslz mandacIII(}lna"
sl~lnlyorlar. Görünü~ budur.
Bulgar göçmenleri olaYIba~hbaSlna bir skandaldir. Türk
dl~ siyaseti, cumhuriyet tarihimizin en bOyük ba~anslzh~1
Ue ka~1 kar~lyadlr.
65 bin soyda~lmlz Bulgaristan'a geri dönmO~tür.
Terslne göç sürmektedir.
Ba~bakan Özal eliyle yürütülen "klç üstü oturtma" ve
"ümük slkma diplomasisl" dünya kamuoyunda devletimizin
saY.9lnh~lnabüyük darbe indirmi~tir.
Ozal döneminde dl~ siyaset, DI~i~leri Bakanh~1elinden
ahnmr~tlr. .
ENKA Holding eliyle pazarlanan "Davos toplantllart" ve
bOyük bir zafer gibi sunulan "Davos ruhu"nun nasll yapay
bir gösteri oldu~u bugün artlk iyice anla~llml~tlr.
Klbns sorunu tam bir çlkmaza sürüklenmi~tir. Ege sorunu
yine askldadlr; Yunan adalan antla~malara kar~1nyine
birer sUah deposudur.
Yunanistan, herhalde "Davos ruhu" uyàrlnca Klbns Rum
kesimini silahlandlrmaya devam ediyor. . . . ..--
Yann ya da öbür gün, Klbns'ta bir "oldu bitti" ile kar~lla-
~llabilir.
Güneydo~u'da PKK terörü sürüyor. Etnik kökenli terörün,
yann ne gibi sorunlar yarataea~1bilinmiyor. PKK örgütü Suriye'de
üsleniyor. Suriye uçaklan slnlrlanmlzln içine girip bir
sivil uça~a ate~ açlp uça~1 dü~ürebiliyorlar.
Bütün bu olaylar ve olgular ortadayken, hükümet, TRT
ve yanda~ baslnl kullanarak bu skand~l.Ilan,bu ba~anslzhklan
parlak ba~anlar gibi sunuyor.
Gözlerirnizi bu tablolardan aYlrlp 1920'lere dönelim.
Tarih, 10 Agustos 1920'dir.
. 0 gün, Paris yaklnlanndaki Sevr kasabaslnda Osmanh
Imparatorlu~u âyân üyeleri Hadi va Rlza Tevfikbeylerle Bern
Büyükelçisi Re~at Halis Bey, 433 maddeden olu~an Sevr
Anla~masl'na imza koymu~lardl.
~nla~manln 62. maddesinde Kürtler için ingiliz, Franslz
ve Italyan hükümetlerinin atayaeaklan üçer ki~ilik komisyonun
bir taslak hazlrlamasl öngörülmü~tü. .
Anla~manln 89. maddesiyle de "Osmanll davleti Ile Ermen/stan
arasmdaki smlfln saptanmasl i$i ABD hakemligine"
brrakllmaktaydl.' ..
Türkiye,12 ,Eylül1980öncesinde birbirler.iyle e~güdüm,p
10 biçirhdesahnelenè'n ii( vedl$ terörle tam bir "destabili-
. zasyon i ' sOreeine sokulmu~tu.
- Ermeni terör örgütü 'JI\SALA"mnsaldlnlan, 1974K,brts Bafl$
Harekâtl'ndan sonra ba~latllml~tlr.
1975 Yllinda ba~laYlp 1982 Ylilna kadar süren saldlrllan
sonueunda konu siyasal platformlara aktanlml~tlr. PKK terörü
de aYni yolu izlemi~; Ermeni ve PKK terörü, ABD'nin
Kürt ve Ermeni diplomasisi için bir çe~it ön çah~ma olmu~-
~[ .
Bu, okyanus ötelerinden dalgalandlnlan bir yeni "Sevr siyaseti"dir.
Türkiye'de bir "Kürt sorunu" vardlr; bunea olay ya~anlyor;
kimse bu gerçe~i yadslyamaz. Bu sorun, aneak ve aneak
ulusal slnlrlar ve ulusal bütünlük içinde insan haklanna tarn
saygly(a ve özgürlükçü demokrasinin eksiksiz i~lemesi ile
çözülür.
Kürt sorunu, ne "PKK terörü" ile çözüiür ne "Kürt
$ovenizmi" ve ne de 'JI\merikan ve Franslz mandaclltgl" Ue!
Tersine bu gibi yol ve yöntemler, emperyalizme ve fa~izme
yarar.
Yaraml~tlr da...
.Ozal, i~te bu ko~u"arda, muhalefetin katllmadl~1seçim-
(erle ve seçmen tabanlnl yitiren bir partinin ço~unluk oylanyla
Çank~ya'ya çlkmaya hazlrlanlyor.
Türkiye, Ozal'In Çankaya serüvani ile içinden pek öyle kalay
kolay çlkllmayaeak derin ve büyük bir bunallma dogru
hlzla sürükleniyor,
117

d
118
.P DYP
SH ve
"sorununun aCmUAlUl lliunmuU1!'1: ,
"zun en Oriemli unsurlanndan blrl ..
:oldu#Unu dü,ünüybrum. Milyon~-
: larea KÜrt kökenli insamn.yqad1- ,
ml.lletvekl.ller"l.\:a=i::S:~::'~~~:
. . IlUlkemizde.buna.kimse duyar~)z .
':
çOzümeUlqtlOlmasl için TBMM~"
; nin tavn önemlidir. ÇOzümün 51-
;yasi partiler arasm~a bir yarl~ ha- :
U ..rt sorun'u na' """.,
'•• ' ~ . l
5linegetirilerekde#ilça#dqblrül-.
.' ke olmamn gerekleri dü,ünü1erek,
. saAlanmasl hepinlizin gOreviolma-
SO 'g'-'ukbaklyor'
';j' .}
'I )';
...
" ,\.,
'..0'\
.hd1~~~nmAvC.(DypeskiGenel'
N
, . Bqkanl ve TBMM Bqkanvekill-
tU
, Denizli Milletvekill): "Türkiye'de:
~
B'Olg' e'd'e....b.ugüite 'kädàl-)hnuil " :bir Kürt meselesi olmamasllizlm.
ANKARA, (Günef)- Sosyalde- dab ':Geli,meler insani rahatSlZ ediyor.
, K
'
mokrat Halkça Parti 'de (SHP) ih- edilmi, alan Türkçe ~#iti~~., a. Türkiye'ye dost olmayan çevreler- ,
raç ve istifalarla OJi planaçakan çok aAlrhk ve htz verilmeslDl Iste- ;.den olay tahrik ediliyor. Türkiye
Kürt sorunuyla ilgili tartl,malar mekteyim." '. 'Cumhuriyeti vatandql nüfusutagüneelli#ini
koruyor.' Orban Vell ytldlnm (SHP Tun-, ;,.yan herkes farkh dü,ünemez.
Baibakan ytldlOm Akbulut, celi Milletvekill ve Parti Meclis~~"Türkiye Curnhuriyeti vatandql her
Anavatan Partisi (ANAP) Meclis üyesi): "Do#u sorununuek~po~. göreve gelir. Türkiye'nin bïr:li#iiçin
grup toplantlsmda yaptlAl konu,- mik ve demokratik talepier 04arak,.i :asarlarca u#ra,tlk. Böyle bar aymmada,
bu konudaki gOrü,lerini iki bölümde eie abyorum. 1)0#\1', ;ma gerek yak. Bunu tahrik eden:
,öyle açlklad1: da demokratik talepler, çe,itli örr'; ::çevreler Türkiye'nin birli#ini bozo:
"Türkiye'de Türk milleti vardar. gütleree yaptlan basktlar ile~~er' "mak isteyenlerdir." :
Türkiye'de yqayan herkes Türk'- tarafmdilnyaptlan basktlar, qratla '. Abmet Küçükel (DYP EIllZl#
tür. Bunùnaksi savunulamaz ve yqayan Kürt kökenli vatan~~I~;;':y :Milletvekili):"Türkiye'nin bölünbunu
savunan hiçbir fCkilde bizim nmlZln anadillerini özgüree ~~- ". ":mezbütünlü#Q var. Kürt-Türk aytaraflmlZdan
müsamaha ile kar~l- f8bilmelerini, resmi dU Türkç,e'~l- 'nmI yanliftar. Türkiye smarl~ için-.:
lanamaz."
Kürt sorunu ve Kürtçe e#itim
makla birlikte süreç içinde ohllar-:
d& Kürtçe'nin de grameri ile btrlik- .
:de yqayan
tandqldlf.
herkes bu ü1kenm va- '
Kürtçe bir lehçedir.
konulannda gÖl'Üflerinebqvurdu- te okutuimasi olanaAlmn sa~laIl- ,." ' Kü1türleri olabilir, ama hiçbir za-'
#Umuz SHP ve DO#ru Yol Partisi maslm içerir. Do#U'yla BatI ar~m"; :man bunlarl ileri sürerek aynbir
' (OYP) milletvekilleri Ise ,unlarl '. daki ekonomik farkhhklar kaldm-:,: 'eyalet ve federasyon talep edilesöyledi:
hp bOIgeier arasmd9:ki ~izme!"ar~'mez." "
Turan Beyazrt (SHP tzmir Mil- zmdaki çarplkh#ln gldenlmesl,ha-'. . AbduUab Ulutürk (DYP Afyonletvekill):
"Herkesin anadill, köl- linde Kürt kOken1ivatandqlanml~.ikarahisar Milletvekili): "Tüm siya-'
türO saYgIdUyulmasl gereken 505- Zln kendilerini ayn bir devlet kUr"'si partiler k1fklrtllmakta alan bu.
yolojik kaZanunlarldar. Buna kar- ma özlemi, iste#i içinde görmeleti ; .olay üzerine birlikte gitmelidirler.
'I çakmak mümkün de#ildir, kar'l sOzkonusu olamaz.lnsanlara h~".'.. Bölücülük tehlikesi vard1r. Devle-,
çaktlamaz.' ". si say ve arktan gelC!i#ini~ü~ürH tin birlilineve bütünlü#Qne yöne- :
An

, ,.
. ".
a
Il'
. .
Il
araar
sarl Ir'
Milliyet
29101989
• SHP'de "Kürt kongresi"ne izinsiz katllan Tlerin ihraci
He baslayan, 6 milletvekHi ve birçok Dogu Il
örgütününistifaslyla doruga tlrmanan huzursuzluk
suskun Genel Sekreter Baykal'I da rahatslz ediyor.
Baykal, heyecanlann yatlsmaslndan sonra açllan va•
.ralan kapatacak bir formül bulunmasi görüsünde
SHP'nln .blr Kürt sorunu"ya da .Kürt polltlkaslnm 01-
• madlgl yolundakl suçlamalara katllmayan Baykal. ~Öy.
Ie konu~uyor: "Biz ünlterblr Türklye Cumhurlyetl'nl sa.
vunuyoruz. Tek çatl altmda ya~ayan. çe~ltli etnlk grup.
larl olan blr Türklye. Bu likeden hlçblr ödün verllemez"
Mehmet Ali Blrand'Iß
,azisi. 7. sayfa'da "KÖSE"de
DENiz BAYKAL
NEDEN SUSUYOR?
-BRÜKSEL
ENlz Baykal, ~u slralarda BrOksel'de,
[D] DrOrkiye.Avrupa Parl~mentosu'nun Karma Komisyonu
toplantllanna katillyor. .
Parti içindeki geli~meler hakklndaki görO~leri.
ni açlklaYlp demeçler vermekten de özellikle kaçl'
myor. Genel Ba~kan'In en Ost dOzeyde genel merkezin
tutumunu yanslttlglnl ve bunun da yeterli 01.
dugunu söyloyor. Eksik bilgilerle, dalgalanmaYI daha
da artlrmaktan çekindigi açlkça belli. .
Konu~urken aldlglm izlenim, ihraçlar ve istifa.
lardan dolaYI Genel Sekreter'in açlkça rahatslzllk
duydugu ve heyeeanlann yatl~maslndan soma, ya.
ralan kapataeak bir formOIOn bulunmaslnl istedigi
~eklinde ...
Bu gerçekle~tirilebilir mi,.orasl belli degil. An.
eak, durumu daha da kontrolden.çlkaraeak adlmlar
atllmamasl için bOyOkduyarllgl var.
[ï!]
* * ~ .-.. I.
ENIZ Baykal i1euzUnuzun' söyle~tik.
D Geli~inelerin perdeark.aslnl genel merkez
açlslndan anlattl. .'
Tahmin edilebileeegî gibi., dl~ görOnO~île içer.
de geçenler ve bazi beklenmedi~ geli~melerin Ost
Oste gelmesi, genel merkezin pek benimsemedigi
sertlîkte sonuç vermi~. Vazlk oltnu~ ...
Bizee bugOnvanlan noktada her iki tarafln da hatalan,
hatta beeeriksizlikieri var. I~in ilkesinden ba~lanarak,
parti disiplinine kadar uzanan bir dizi talih- .
siz geli~me... \
I~in aS11önemli noktasl, dl~tan baklldlglnda
SHP'nrn bir KOrt politikasl olmadlgl ~eklinde.
".Kürt sorunu" veya "Kürt Dolitikll~l" diy~ isim _I.
koymaya 'dâ'ger't!k olmadan'-'ürtadaki gerçekler veya
geli~melerle ilgili bir politika ortaya konulmadlgl
ve tOm sorunlann da bu "politikaslzhktan" kaynaklandlgl
izlenimi var...
l~te bu noktada Deniz Baykal, itiraz ediyor:
"SHP'nin bu' konuda temel tutu mu var ve kim.
senin cesaret edemedigi boyutlarda saptanmUi bir
politikadir bu..." diyor.
"Biz üniter blr Türkiye Cumhuriyeti'ne inamyo.
ruz. Tek çatl altmda toplanmll;, tek çat. altmda ya.
liayan çel;itli etnlk gruplan olan blr Türkiye."
Kort olsun, Laz olsun bOtOngruplan bir arada
tutmanln, SHP'nin en ba~ta gelen ilkesi oldugunu
vurguluyor ve "Bunda hiçbir ödün verllmez" diyor.
Bunun ötesinde, KOrtçe konu~ulmaslna kar~1
çl"kmayan,GOneydogu'da ya~ayanlara yapllan hakslzhklarla
mOeadele eden, bölgenin kalklnmaslna
öneelik veren bir pol.itika.
. "Bizim tutumumuz açlk. Diger partIIerden daha
lIeri bir'noktadaYIl. .. Kel;ke aym konuda konul;an ve.
ya bayraktarhk yapanlar da bizim kadar tutumlanm
bu derece kesin olarak ortaya koysa... Ilkeler kon.
madlkça tart1limalar hatah yollara .kaYlyor" diyor.
***
IB IÜTÜN pvnlar iyi ho~ da, SHP KOrt konusundaki
bu tutumunu derli toplu ~ekilde kamuoyuna
yansltamadlgl gibi, verilen demeçler
ve allnan kararlar, yine de "politikaslz bir parti" izlenimini
veriyor.
Va politika henOzyeterinee beslenip geli~tirilememi~
veya kafalardaki fikirlerle uygulamalar birbirini
tutmadlgl için, yalpalamyormu~ gibi bir görOn.
to do!)uyor.
SHP, GOneydogu'daki geli~melere Slrtlnl döne.
mez. DöndOgOtakdirde, gerçek bölOeOlerin, özerk-
Iik, yani hayal pe~inde ko~an gOçlerin ekmegine yag
sOrmO~olur.
Eger bu sorun halledileeekse, aneakSHP gibi
birpartinin ne dO~OndOgOnOaynntlll biçimde saptamasI,
bunu iyiee yaymasl ve uygulamalannl da buna
göre yapmaslyla halledilebilir.
KOrt sorunu, yol kazalan veya talihsiz geli~melerf.kaldiramayaeak
kadar duyarll bir korwdur,;m~
,_' , h.', ; ~ ~. _::"". ' • , ~•. _'.:) _ .... ,,\', .
_ .• •••J ..• :' .• , •• -, .--" •.•.• :,~ -.' ....::•• '
119

NOKTA 29 EKIM 1989
Parls'tek! "Kürt Konferansl"na katllan SHP'II mllletveklIIerl dönü$te havaalanmda. Hepsl de éI1 sonra kar,lla$acaklan sürprlzden habers!z
OÜf

konusu, Ahmet Türk araclh~lyla
Erdallnönü'ye i1etilmisti. Baslanglçta
daveti olumlu karSllayan SHP
merkez yöneticileri, konferansa,
"Genel Baskan Erdal lnönü'nün
belirleyecegi, önce 3, sonra da 5 kisinin
kat!lmasml kabul etmis"ti.
Ancak "çagn kisilere yaplldlgmdan
herkesin kendi karanm k'éndisinin
vermesi" daha uygundu. Bir süre
sonra da baska partilerden parlamenterlerin
katllmayacagml anlayan
lnönü, milletvekillerine konferansa
••gitmemelerini söylemis' 'ti.
Paris yo1cusu 7 milletvekili ise Israrhydl.
Bunun üzerine alelacele toplanan
SHP Merkez Disiplin Kurulu
da önce "geçici ihraç"la partiden
uzaklastlrdlgl Malatya Millet- •
vekili lbrahim Aksoy'un cezasml
"kesin ihraç"a çevirivermisti. Ancak
gözdagmm da yaran yoktu.
Her seye ragmen konferansa katl-
Ian milletvekillerini bu kez dönüste
SHP yönetiminin sürprizi bekliyordu:
"Kesin ihraç" talebiyle disiplin
kuruluna sevk.
"Yeni üyeniz
haYllt1 olsun"
. .
SHP'den ihraç edilen Malatya
Milletvekili Ibrahim Aksoy, Paris '.
te yap/Ian "Kürt Konferdnsi "nda
. bir konu~ma yaptl. Erdallnönü'.
ye de gönderdigi konu~ma met.
ninin bir bö!ümünde Aksoy, SHP
için ~unlaf/ söylüyordu:
"A vrupa Parlamentosu
Tiirkiye Karma Kornisyonu
toplantlsmda Kürt haJkmm sorunlanna
degindim, Türkiye'nin
resmi Kürt politikaslDI elestirerek,
bu halkakiiltürel haklarverilmesini
istedim ... Partim bu konusmamdan
dolaY1 hnce parti ile iliSkilerirnidondurdu,
sonra da ihra,
etti... Daha soma da Sosyalist
Enternasyonal, Haziran 1989'da
SHP'yi tam üyelige kabul ederek
ödüllendirdi. Kürt halklDIn sorunlanmn
tartlSllacagl Paris toplantIsma
kendi milletvekilledni izlemek
için göndermeyen bir partiyi
üye olarak bagnmza basmak, elbette
ki sizin hakkmlz .... Çünkii
önemli olan saymlZl yilkseltmek,
NOKTA 29 EKiM 1989
"thracat partisi olduk." Karar,
merkezciler dlsmda tüm SHP'lilerde
tam bir sok etkisi yaratlyordu.
Admm açlklanmasml istemeyen bir
SHP yöneticisi Nokta'ya yaptlgl
açlklamada "lhracat partisi olduk.
Yakmda gerçekten yavru muhalefet
partisi olabiliriz" diyordu. Sol
kanat milletvekillerine gore ise "ih-
.raç karan sert"ti. MYK üyesi Cumhur
Keskin, Tunceli Mil!etvekili
Kamer Genç ve lstanbul Milletvekili
Mehmet Mogoltay ihraç karanm
yanhs bulanlardandl. Çünkü
hem "bu kadar agir cezaYI gerektiren
suç olusmamlS", hem de
"parti, milletvekillerine resmi bir
bildirimde bulunmamlS' 't!.
SHP kulisleri bu konuyla ça1.kalamrken
"7'ler"in ceza!andmlma-
SIhalinde "sol kanattan IO'a yakm
milletvekilinin kc:.ran protesto etmek
için istifa edebilecegi" de ya-
Ylhyordu. Öyleki ibrahim Aksoy'-
un ihracmda etkili olan Diyarbakir
Milletvekili Fuat Atalay bile. Nokta'ya
yaptlgl açlklamada "ihraçlainsan
haklanna da sözde sahip
çlkmak ... 17 milyon Kürt halklmn
varhgIDI inkâr eden yeni üyeniz
SHP, haYlrh olsun ...
SHP'nin bugüi1kü yöneticileri
gibi bazi politikacllar kendi çlkanm
Kürt tabusu üzerine olusturduklan
için, bu tabunun Ylkllmasml
istemiyorlar.. Türkiye' de
Kürt som nu yok diyenler kim-
1er? .. Bir avuç politikacI, vnlar
kadar klrmlzl takkeli aydm ve
maalesef bugün parlamentoda
olan Kürt kökenli milletvekillen...
. "
rIO daha da olumsuz gelismeler
yaratacagml" belirtiyordu. "Dogu
ve Güneydogu'daki Kürt kökenli
yurttaslann tepkisinin de dikkate
almmasml" isteyen Atalay, Hikmet
Çetin, Fikri Saglar, Esref Erdem ve
Abdülkadir Ates'Ie birlikte "karann
yeniden gözden geçirilmesi" için
lnönü'ye basvurmustu.
"~u anda zan llltmdalar." Ricaya
giden bes milletvekiline göre
"Burada ülke yaran düsünülmeli"ydi.
Hem "ipier kopart!hrsa, 0 zaman
bu arkadaslar etki altma giTer,
baska alanlara kayar"dl. lnönü ise
konunun "partiüstü degerlendirilmesinden"
yanaydl. "Bu arkadaslar
baglmslz veya degil, politika yapacaklarsa
dikkat etmeleri gerekir .
Su anda zan altlOdalar" diyordu.
Inönü ashnda biraz yumusayacaktl
ama ibrahim Aksoy'un konferansta
SHP'yi suçladlgl konusmasma
"7'ler"in karSI ~lkmamasllldan
rahatslz olmustu. lki saate yakm
süren görüsme sonunda "geri
adlm" atan inönü, "Bu milletvekillerinin
kamuoyunu tatmin eden bir
açlklama yapmalanm ve bundan
sonraki davrallisiarma dikkat
etmelerini" istiyordu. Bu kosulla
disiplin kurulundan "geçici ihraç"
karan çlkartlhr, daha sonra MYK,
bu cezaYI kaldmrdl. SHP'nin 00-
gu ve Güneydogu politikaslyla ilgili
bir açlklamayla da, bu konudaki
kuskular giderilirdi.
Yeni bir yol aynml ml? Ancak
"Biz yapt!glmlz isin yarulS olmadl~
inancmdaYlz" diyen "Tier", böyle
bir uzlasmaya yanasmlyordu.
"Verilecek en küçük ceza bile kabul
edilemez"di. Onlar "bölünmeye
ve bölücülüge" karSlydl.
SHP'den de ayn düsünmüyorlardl.
Hem Kürtçenin serbest buakllma-
SIiçin Mec1is'e yasa teklifi veren bu
SHP degil miydi? Öyleyse "insani"
sorunlann' tartlSlldlgl uluslararasl
bir toplantlya katllmaYI sorun haline
getirenler, bu yapay somnu
korku, demokrasiye inançslzhk,
bilgisizlik ve içtensizlikle aglrlashranlar
yeniden düsünmeliydi.
Görüldügü kadanyla tarafIan
memnun edecek bir çözüm buluna~
mazsa, parti içindeki bunahm de- .-
rinlesecege benziyordu. ihraç ve is- ,
tifa ihtimallerini de kapsayan bu;~
süreç, iktidara yürüdügünü söyle-;:
yen SHP için, belki de dikenli ve ~
tash bir dönemeç demektir.'
Mü~erref SEÇKIN L
l21

00
0\
00 ~o~
00
N
...,
G)
>-- ...
...
:::J
::J:
"Înönü,
DIYARBAKIR,
SMP
(hha)
'den istifa eden Adana MilIetvekili Cüneyt
Ca1wer, Genel ~h EnlaI
Inönü'nün parti içindeki bazl gruplarl bölücü!ük.
le suçlamasml ele~erek, tnönü'ye DGM SavclSl
benzetmesi yapo. SHP Istanbul MilIetvekili Ali
Topuz Ise, parti yënetimin!n iyi olmadlglm ileri
sürdü .
SBC Türkçe Servisi'nin sorularml yamtlayan
SHP Adana MilIetvekili CÜneyt Canver, kuru.
lacak yen! parti içerisinde yer aImasi konusunu
kon~ak iÇin zamamn erken oldugunu belirtti.
Ca1wer, SHP içerisinde 12 Eylül ve Kürt soru'
nunun boyutiarIyla ilgili tartl~alarm S1mrlarmm
çizilmedigini kaydetti ve ~e dedi: .
"Türkiye' de bir kuraI vardn-. Ban'da oturuyor
ve biraz da demokratsarnz, düzene kar-
~ysamz, hemen komünist damgasnu vururl~.
Dogu'daysalll2, düzene ~, mevcut 00-
zene ~ ~ önerileriniz varsa, sizi d~ .
lamak. etkisizI~k için bölücii damga51
vururlar. ~ ÖZgÜr\ügiinün a1abildigïne
sawnucusu gÖrünen SHP Ill! Genel ~'
nm OOM Sa\lC\Sl gibi bö1ücülük suçlamast
yapmastm, doSnsi çok garipsedim. Progranunuzdan
ciddi sapma içerisindeyiz. SHP iktidar
olsa, ANAP'm, daha doSnsi 12 Eylül'ün ekonomik
ve siyasaI çerçevesini ciddi olarak d~
tiremezdi. SHP'nin mevcut sistemle bir sonmu
yok. BUgünkü yönetim, ÖzaJ'm yapamadJklanm
yapmaya aday."
DGM saVClS1gibi"
Cüneyt Canver, SHP Gene! Sekreteri Deniz
Ba~'m örgütleri eie geçiImeyi progr~ladl'
gml, haien il ve ilçe ~kanlan, mevc:ut .~llletve'
killeri ve milletvekili adaylanfun, kendilermi halka
begendiIme yerine genel sekreter veya ge~el
b$na begendirme yan~na ..girdiklerini ön~ sur.
dü. Canver; kon~asma ~öyIe devam etti:
"Bu durumda ANAP'tan farkllnJz kahyor
mu? Parti yenne genel se\aeter .'J1sun, i~
niyor. Ben bu I~ yokum. SHP iktidar olacaksa,
bensiz de iktidar olur. Ben bu iktidarda
kum"
yo SHi:> Istanbul Milletvekili Ali Topuz da, parti.
sinden istifalan üzücü bu!dugunu belirterek, mü.
cadelenin parti içerisinde olma51 gerektigini, ~.
lerne ortak olmamn bir hatadan ibaret oldugunu
savundu. Türkiye'nin Mlsak- I Milli Slmrlarmda
yer alan farkh etnik gruplara mensup yu~I~,
SHP'nin ~ tutum içerisinde bulunmadlgml
belirten Topuz, ~unlarl söyledi:
TOPUZ: 'KÜRT SORUNU YOKTUR'
"Türkiye'de bir Kürt sorunu yoktur. O1~n
kaynaklanan tahrikli unsurlarla GüneydoiJu'da
terör yaratan PKK'mn yarattlÖ1 bir sorun varda.
GüneydoiJu'daki halkm PKK Ue ~birligi
SÖZ konusu olamaz. Halk1 istismar etmek.
. özellikle sosyal demokrat1ar için büyük suçtur.
Ïstifa edenler Kürt toplantdanna katdarak mUlet\Ie~
aynhkç a1umlara destek verdik-
1er! imajlm yaratnu~.
kurtan1mast gerekir."
Bu imajdan partinin
Tercüman 30 10 1989..
Anadol,' Koçak ve Okçuoglu'nun
(Adana), Febmlltlklar (Bursa),
Arif SaA (Ankara), Mebmet
Kahraman (Diyarbakir),
IIhaml Blnlcl (Bingöl) ve partid!:n
ihraç edi len 8 milletvekili
He saydan 14'e yükselen
SHP'de~ kopan baAlmslz
milletvekilleri grup kuracak
saYlya ulasmak için kulislerini
arurdllar . .Abdullab Batlürk
baskanhAmdaki bir he-
yann istifa etmesi bekleniyor
.3 SHP'linin daha istifasi cebinde
.,: /:,.L,>':flÂHA ÜLGEN SHP'den ayn/an 14 milletvekili~ kendi- m~~~~~::~~:rtisindesol
.' ~/ NKAltA;(tertüman)-O /erine iltihak edecek/erin saYlSlni artlr- grupla hareket eden Izmir
.'n'SHP.,~de;:gen~l, merkez milletvekili Abmet Ersln ise
politikafànm béAèriinedikle- mak için büyük çaba g6steriyorlar. He- teskHâtl He yaptlAt görüsmeri
ve".mületvekilinin ihracI- dei sekiz îstifa daha sag/amok den sonra istifadan vazgeçti.
naii~pkf.~~rmlJeri içinisfifa
'.,mille&~~lerine yanndan
itib~nyènileriekleniYl>r,
IZmir: in~lletvekili Kemai
Anadol; Istanbul milletvekili
Hüsnü Okçuothl île
Äri'lcâta>JI1illetvekHi Tevflk
K~k~ln' :istlfa't¥ektu planm
yaiin, :TBMM Bll$kanhAI'na
v~rmeleri bekler1iyor.
SHP'dendllha önce istifa
ederi Abdullah Ba~türk (Istanbul),
Cüne).t Canver
yet, yann ve daha sonra istifa
edecek milletvekillerinin
SaYlSlm 8'e yükseltebHmek
için yoAun çaba sarfediyorlar,
Hâlâ istifa etmekte kararslz
Qian Ömer Çlftçl (Ankara),
Ali .Uyar (Hatay), Vell Aksoy
(Izmir), Sedat Dotan (Adana)
ve KimU Ate¥oAuDan'rnn
(Ankara) kesin kararlanm .
küçük kurultaydan sonra ver-
D.yarb8klr'de toplu
.8tHe.er
Bu arada, partideki çözülme
dUn de devain etti. Diyarbakir
Belediye Bll$kanvekili
MItbat BIlIei, .ba~kanhk da.
m~manlan All TImur, Nurl
Simr ve SHvan Belediye Baskam
FadJl Erdere Ile 1054 üye
SHP'den isti fa ettiklerini
açlkladllar.
122 .

iHRAÇ KARARI SHP'DEN , .
CIDDI KOPMALARA YOL AÇABILIR
'Iere Kürt tlra$1
."
}
17 KASIM, SADECE, KONGRESiNi
YAPACAK OLAN ANAP içiN DEGiL,
SHPiçiNDE ÖNEMLi BiR .GÜN .. :
MERKEZ DISIPLIN KURULU, PARIS'TEKI
KÜRT KONFERANSINA KATILAN 7
MiuETVEKiLi HAKKINDA KARAR
VERECEK. 7'LERE CEZA VERiLMESi
DURUMUNDA, PARTiDEN BiR ' 'TOPLU
KOPMA" OLASILIGI SÖZKONUSU.
SHP Genel Ba$kanl Erdal
inönü 'nün sekreteri Hadiye
Nugay, geçtigimiz günlerde
kendisini ziyarete geieniere
hep aynl konudan yaklnlp
durdu. "Partililerden gelen
protesta teleIon ve telgratlanndan
bunaldlm" diyordu
Hadiye Hanlm.
inönü'nün sekreterinin sözünü
eltigi protesta teleIon ve
telgrafian, Paris'te düzenlenen
"insan Haklan ve Kürt
Kimligi" konulu konleransa
katlian 7 milletvekilinin Merkez
Disiplin Kurulu'na veri!-
mesi ile ilgiliydi. Dogu ve Güneydogu
illeri ba$ta olmak
üzere, yurdun çe$itli yerlerin-
slra, çok özendigi Avrupali
sosyal demokratlardan da tlrça
yedi. Federal Almanya
Sosyal Demokrat Parti Bremen
Eyaleti Örgütü Ba$kanl
lise Jans, inönü'ye yolladlgl
mektupta, SHP'nin davranl-
$ml klnadlktan soma, "Bu tür
bir davranl$, sosyal demokrat
anlaYI$ ile bagda$maz" diyordu.
inönü'ye. daha önee
de Alman Ye$iller Partisi'-
nden aynl dogrultuda bir
mektup gelmi$ti.
Merkez Yürütme Kurulu'-
nun karanna duyulan tepkiler
yurt içinde daha geni$ boyutlarda
seyrediyor. Geçtigimiz
hafta SHP Kadlköy ilçe örgü-
~."
Konleransa kcrt1lan milletvekillerinin Disiplin Kurulu'na verilmesi
nedeniyle, SHP yönetimine, Avrupah so.syal demokrat örgütlerden de
tepki geldi. Aneak Genel Ba~kan Erdallnönü leviz vermiyor: "Olayrn
.sonueuna katlanaeaklar" diyor. Deniz BoykoI'm i.se konuya daha
.sleak baktJgI söyleniyor.
den gelen mesajlarda, Ahmet tünden parti genel merkezine
Türk, Adnan Ekm€'f'l, Mehmet yollanan di!ekçe 6 metre bo-
Ali Eren, Mahmut Almak, Ke- yundaydl; altlnda tam 4 bin
nan Sönmez, ismail Hakkl ki$inin imzasl bulunuyordu.
Onal ve Salih Sümer'in kesin ISlanbul'un degi$ik ilçelerinihraç
istemiyle Disiplin Kuru- den de 5 bin eivannda telglu'na
verilmesi klnanlyordu .. rat yollanml$.tl parti genel
SHP, seçmenlerinin yanl merkezine. Hepsinin istemi,
il ba$kanlan, görÜ$meleri esde,
7 milletvekiline eeza verilmemesi
yolundaydl. SHP
Genel Ba$kanllnönü'ye protesto
telgratlan yollayan il örgütleri
aras lnda izmir, içel,
Atyon. Bursa ve Adana da
yer aliyor. Dogu ve Güneydogu
illerinde ise postaneier,
teigrat yollayanlarla dolup bo-
$allyor,
IL
BA>KANLARI DEVREDE
Parti tabanlndan gelen bas kllar
kar$lslnda bunalan bazI
Dogu illerinin SHP'li ba$kan-
Ian. geçtigimiz pazartesi günü
Diyarbaklr'da bir araya
geldiler ve bir durum degerlendirmesi
yaptlktan sonra
uçaga atlaYlp Ankara' nln yolunu
tultular. $anliurfa Il Ba$.-
kanl Avukat Feridun Yazar,
Diyarbakir il Ba$kanl Burhan
Seyhanoglu, t0erkez Ilçe
Ba$kanl Omer Onen, Mardin
il Ba$kanl Ahmet Aday. Adlyaman
il Sekreteri Mahmut
K"'Ç, Nusaybin lIçe Ba$kanl
Müslüm Yigit. Bitlis il Ba$kani
Kenan Co~ar Bingölll Ba$.-
kanl Fahrettin Demir, MU$ Il
Ba$kanl Sim Sakik, Siirt il
Ba$kanl Maeit Hazer, Tuneeli
il Ba~kanl Ali Demir ve E.rzinean
Il Yönetim Kurulu Uyesi
Müs!üm Düz, Genel Ba$kan
inönü, Genel Sekreter Deniz
Baykal, MYK üyeleri, parti
meelisi üyeleri, Grup Ba$kan
vekilleri, Grup Yönetim Kurulu
üyeleri ve partili milletvekilleri
ile bir dizi görü$me yaptliar.
SHP'li il ba$.kanlan, görü$.-
tükleri herkese, 7 milletvekiline
verileeek eezanln; bölgedeki
insanlann ve Kürt kökenli
vatanda$lann "partiden
ihrael" anlamma geleeegini
ve bundan büyük tedirginlik
duyuldugunu anlaltllar. Türkiye'
de demokrasiyi yerle$.tirebileeek
tek partinin SHP 01-
dugu inanelnln sarsilabileeegini,
bunun sonueunda böige
halklnln demokratik olmayan
kurulu$lara yönelebileeegini
ifade elliler. '
INöNüNüN
OLUMSUZ
TA VRI
naslnda, kar$1 koymasma
kar$1n7 milletvekilinin konleransa
katllmalannl inönü'nün
içine sindiremedigine tanlk
oldular_ Genel Ba$kan, Kürt
sorununa nasli baktlglnl anlaltl
önee. PKK'ya kar$.1müeadele
verilirken bazI suçsuz
vatanda$lann olumsuz yönde
etkilenmesinin dogal oldugunu
vurguladl. Arkasmdan, bir
SHP iktidannda bölgede daha
sert askeri tedbirler almabileeegini
itade elti. 7 milletvekilinin
eezalandJrllmasl i$lemi
için de, "Gitmeyin dedigim
halde beni dinlemeyip
glltiler. Bunun sonueuna da
katlanaeaklar. Bu i$ benden
çlktl. Merkez Disiplin Kurulu'-
nun alaeagl karara kaldl" diye
kestirip alii.
il Ba$kanlan, Genel Sekreter
Baykal'I daha yumu$.akblr
tutum içinde buldular .. Bay- ,
kai, önee bazI çevrelerin ken- ,
disini Kürt dü:;;mant gibi göstermeierinden
yakmdl. Arkaslndan
"Oysa bu soruna en .
steak bakan politikaeliarm ba-
123

DoguillerindenSHP'li ba~kanlarhaltaiçindeAnkara'ya
geldilervepartininçe~iilikesimleriyle"Kürtsorununu"görü~lÜler
(kuçük resim).Yapùandegerlendirmeler, 7'lere(fotograltakonferans
oncesibe~igörülüyor)cezaverilmesidurumundapartidenönemli
kopmalarolacaglyönünde.
~Jndageliyorum" diye ekledi. tükleri SHP merkez karan ve
Baykal. 7 milletvekilinin Di- parti meclisi üyeleri, grup
sllPlin Kurulu'na ,,~erilmeleri ba~kan vekilleri, grup yöneo
ay'ndalse Inonu den larkll tIm kurulu üyeleri ve partili
~ey~ersoylemedi.
milletvekillerini daha yumu-
G~ I Il ba_~kanl,1,4 Dogu ve ~ak bir tutum içerisinde bulneydoguluorgut
yönetici- dular. Hatta bunlardan Fuat
a" b,r hatla boyunca görü~- Atalay, Erdogan Yete~ç, Eral
da partimiz ve halk,m,za za- SHP'den kopacagl yönunrar
verecektir" uyarlslndabu- deydl.
lundu, .' SHP'nin son parti meclisi
Dikmen, daha sonra 7 mil- toplantlslnda ise, bazIsol kaletvekilinin
durumuna degini- nat üyeleri, son siyasal geli~.
yor ve "Paris'teki loplantlya meier kar~lsmdaküçük kurul-
• kalilmak, ihraç gerektirensuç ta.YI~t~planmaslgerektigigö.
Köse, E$ref Erdem vb. gibi degHdir. MHletvekilieri. dün- ru~unu savundular. Bu üye.
partinin bazI agir toplan, Ge. yanln ve ülkemizin her yerin-,Ierden biri olan Genel Sekrenel
Sekreter Baykal\ Meclis. de düzenlenE;!ntoplanlilara ter Yard,mc,s, Cevdet Selvi.
teki odasmda ziyaret edip katilmak ve bu toplantilan iz. ~u gerekçeleri Heri sürdü:
Merkez Disiplin Kurulu'ndan lemek hakklna sahip olmali. "Türkiye'de ciddi olaylar yahafif
bir ceza çlkanlmasl yö. dir" diyordu. ~andl. Partimizçe bu olaylar.
nünde çaba harcamasl için SHP'nin sol kanat üyeleri. dan etkilendi. Orgütümüzle
ikna etmek yolunda bir hayli Dogu'dan gelen örgüt yöne- beraber bunu degerlendirde
dil döktüler. içel milletve. ticileri i1ebirlikte Cinnah Cad- ,mek ve yeni pOlitikalarbelir.
kili Ekin Dikmen, Istanbul mil. desi'ndeki bir büroda bir ara.: lemek açlsmdanküçük kurul.
letvekili Hüsnü Okçuoglu ve ,ya geldiler ve bir durum deo, tBYlntoplanmasl gerektigine
Diyarbakir milletvekili Meh- gerlendirmesi yaptllar. Eski inanlyorum."
met Kahraman ve diger bazI Genel Ba~kan Aydm Güven Ekin Dikmen ise,erken gemilletvekilleri
ise, grup top- Gürkan 'm da katillp bir ko- nel seçim ve Cumhurba~kan.
lantllannda 7 milletvekilinin nu~mayaptlgl toplantlda,ola- Iigi seçimi konulannda izlecezalandlnlmasma
kar~101. SIgeli~meler kar~lsmda izle. nen politikalar nedeniyleparti
duklannl dile getirdiler. necek strateji tartl~i1dl.Top- yönetimine kar~1tabandà bir
lanlidan aynlanlar, 7 milletve- güven bunaliml dogdugu, bu
D
. IKMEN'iN UYARI51 kilinin MDK'nm verecegiolasl konulann tartl~i1masliçin de
lçel milletvekili Ekin Dikmen, bir cezay' sineye çekmeye- küçük kurultay toplantlsmln
geçtigimiz sali günü parti gru- 'cekleri izlenimini edind"er yararll olacagl görü~ünde.
bunda söz aldl, inönü ve Bay- Milletvekilleri, ceza verilmesi-' Bir taralta 7'lerin durumu
kal'm gözlerinin içine baka nin "SHP'de Kürt sorununun ve bu duruma tepki gösteren
baka, "Dogu ve Güneydogu hiçbir ~ekilde tartl~i1amaya- il ve ilçe örgütleri. Digertarai.
Anadolu sorununa bakl~ açl- cagl" anlamma gelecegini, 'ta sol kanat üyelerinin küçük
mlzl netle~tirmeliyiz, Netle~- bu nedenle kabul edilmeye- kurultay istemleri.Görünen 0
tirmedigimiz sürece aynl ~ey- cegi görü~ünde birle~tiler.iz-" ki, ana muhalelet partisi'
leri dü~ünmemize ragmen, lenimler, 17 Kaslm'da MDK' . ç>nemligeli~melere gebe.
kar~llikli yanll~ anla~i1malar nm herhangi bir cezavermesi • ~'
devam edecektir. Bu durum halinde 7 milletvekilinin . Mehmet KORKMAZ ~
"
. .. .... ..
ERDAL INONU'NUN KURT SORUNUNA BAKI~I
imseye özerklik vermeyiz"
MERKEZ DisiPLiN KURULU, PARis'TEKi KÜRT
KONFERANSINA KATILAN 7 SHP MiLLETVEKiLi
içiN PARTiDEN "KESiN iHRAÇ" KARARI VERDi:
BU KARAR SONRASINDA PARTIDEKI
RAHATSIZLIKLARIN ARTMASI BEKLENiY 0 R ...
GENEL BASKAN ERDAL (NÖNÜ'N4N KÜRT
SORUNUNA BAKI$I ISE NET:
"ÖZERKLi CiE HAYIR. "
nltladl.
TEMPO: Kürt sorununun
uluslararasl platformlara ta.
$lnmaslnl ve tartl$111rhale gel.
mesini nasd degerlendiriyor.
sunuz?
iNÖNÜ: Yurtdl$mda çok
abartllml$ bir ~ekilde, Türki.
ye'de Kürt kökenli vatanda~'
lann büyük hakslzliklara ug.
radlklan, bunun ötesinde ay.
memi~ olmasmdan, Anaya.
sa'dan kaynaklanan ve eski
dönemden gelmi~ olan bir.
çok yanli$llklar hâlâ devam
ediyor. Ama bu hakslzliklar
ve yanli$llklar, etnik kökeni
ne olursa olsun bütün vatan.
da$laflmlZ için sözkonusu.
Bu tablo içinde Kürt kökenli
vatanda~lafin çaresiz kaldlk.
lan, ayn ya$amaktan ba$ka
124
, '
çarèléri 'olmadigl görü~lerine ke'ni; hangi anadilrölursa 01-" raber blu~tular. Sonunda Ama böyle bir hareket 01-
kesinlikle katllmlyorum. Böy. sun, tabii devletin resmi bir devleti beraber kurdular. masl ve bunun TC toprakian.
le bir ~ey yoktur, ama böyle dili var, devletin bütüncül bir Türkiye Cumhuriyeti bu $ekil. içinde olmasl, vatanda$lan.,
.bir izlenim vermek isteyenler kültürü var. Bu kültüre her et. de geli~ti. Bizim politikamlz mlzl büyük bir Yllglnlik, rahat.,
var dünyada. nik köken kendi katklslnl ya.' bunu devam ettirmektir. Bu. slzllk içine soktu. Sorguya çe.
TEMPO: iktidar oldugunuz. plyor. Kendi arasmda isterse nu herkes iyice bilmeli, kim. kiliyorlar, masum olmalaima
da nasd bir Kürt politikaSI uy. 0 dili konu$uyor ama, devle. seye özerklik vermeyi kabul ragmen can güvenlikleri tehgulayaeakslnlz?
tin resmi dili ile i$lem görmek etmiyoruz. likeye dÜ$üyor. çatl$mada
iNÖNÜ: Etnik kökenleri zorunda. Devletin bir tane TEMPO: Dogu'daki eylem. ölebiliyorlar. Bunu bir an ön.
farkli vatanda$lar her ülkede meclisi var, hükümeti var. Bu lere ve PKK'ya kar$/ tavnmz ce bitirmek gerekiyor. Bunu
vardif. Tarihsel geli~me bunu model de pekâlâ yürüyor. ne olaeak? bitirirken de halkm destegi
, böyle yapml$tlr. Bu durumda Bir b~ka model var; 0 da iNÖNÜ: PKK gibi bir örgü. $art. Biz bütün halklmlzln
, üç yol tutuluyor dünyada... federasyon halinde ... Böyle tün kendi anlaYI$mda bir ay- Türkiye'de özgür ya~amasml,
Kültürel kökeni, etnik kökeni, farkli topluluklafl özerk böige. nmcllik sava$' yürütmesi, istedigi dili konu$arak, ama
ana dili farkll olan insanlar bir 1erhalinde allyor ve onlan bir Türkiye'nin bütünlügüne yö- Türk vatanl içinde TC bütün.
bütüncül, üniter devlet yapl' federasyon çatlsmda birle~ti. neltilmi$ bir silahll tehdit oldu. lügü içinde e$it insanlar ola.
SIiçinde, insan haklaflna say. riyor. Üçüncü bir yol ise, ta. guiçin, güvenlik güçlerininve rak ya$amasml istiyoruz. Bu.
gl gösterere~ ya$ayabiliyor. mamen aynlmak. Silahll Kuvvetler'in mukave. na kar$1çlkanJan biz de silah.
lar. Fransa, Ingiltere, Polon. Bizim politikamlz birinci metini çekiyor. Ba$ka çaresi la sustururuz ve etkisiz hale
yaLda-old(Jg(J-gibi~Avrupa-' .-modeli-kabul-etmek-,-KurtuIU$-yok~Silahll-saldl(lya-kar$1_g.ßtiriri~..da, 1
, da herhangi bir devleti alin, Sava$1 bu anlaYI$la yürütül. sözle mücadele edemezsi. "-
genellikle bu durumda. Va. dü, ana dili farkli olan çe$itli niz. Biz iktidara gelince de
tanda~lann hangi kültürel.kö- etnik gruplar' Türkiye'de be. devam edecegiz. MehmetKORKMAZ

kovara huneri c.andi û edehi
•
KONFERANSA
PARisÊ
Dl navbera rojên 14 û 15'ê me ha Muxa11feki rejlma Iraqê Selim
çIriya Pê$in da, h Parisê bl navê FAHRi, Wezireki kevn é Ceziyirè Huseyin
NT, jl Yekitiya Sovyet. plsporê
"Kurd, Mafên Mlrovati Û huviyeta
Kulturi" konferansek navnetewi hat diroka Kurd Prof. LAZAREF ü Prof.
darxlstm.
Nadir NADiROF (bI eslê xwe
Koferans dl bm paraztma Danielle Kurd).Mehmûd OSMAN (h ser navé
Mitterand da jl aliyê Enstituya Kurd Bereyê Kurdlstan-Iraq) . Kemal BURû
Weqfa "France-Libertés" va hat amadekIrm.
$ERiFi(Berplrsiyarê Ewrüpayé è
KAY (Sekreterê gl$ti ê PSKTl. Hasan
Konferansê Çl Kurd, Çl biyani gelek KDP-iran) û hwd.
kesên politik, ahm, rojnamevan û Nuner û serokén partiyen hcmù
wd. 11hey clvandm. JI wan be$daran
parçeyên Kurdlstanê. dl clviné da. bl
gelekan 11 ser pIrsa Kurdan û
navé xwe be$dar bûn, pl$tglriya KOllferansê
brm. Hm jl wan wek qlsedar
Kurdlstanê ditm û raya xwe anin
Zlman. Wek : SU Mitteranan û wezirê
be$dar bûbün.DI hunduré welat da jL
fransi Kouchner, ku herweha rêvebIr
welatparêz û ronakbirén KlIrd il Tlrk
û qlsedarên Konferansê ji
bûn, serokê Komisyona
Pêwendiyên Derva ya
Senatoya DYA Claiborne
PELL, her disa endameki
vê komisyonê senator Peter
GALBRAiTH, serwera
Komita Helsinki"yê sU'
Jerry LEBER. serokê
Grûba Mafên Mlrovi Ya
Parlamentoya ingilizi
Lord AVEBURY, yek jl
Professorên Universita Sorbun
Maksime RODiNSON, jl
leqake germ nü;;ani Konferansê dan.
JI parlamenterên Kurd yên ku tevi konferansê bûne e
Swêdê serokê kevn ê Amnesti InternatlOnaI.
Thomas HAMMARBERG,
JI wan hm kes hahn, dl Konferansê
da cih grrtm. Dl nay wan da 8 parla-
125

menterên Kurdji hebûn. M. Ali EREN,
i. Hakk1 ÖNAL, Kenan SÖNMEZ (parlamenterên
Stembolê), Ahmet TÜRK,
'Adnan EKMEN(Mardin), Mahmut
ALNIAK(Qersl. Sa11h SUMER (Diyar-
, belor) û Ibrahim AKSOY. Aksoy 11ser
rew~a Kurdan axaftmeke balkê~ ji
, kir.
Konferansê propagandeke ba~ lor
: ku mesela Kurdi bêhr blkeve rojevê.
Dljmmên gelê Kurd jl ber vê yekê xwe
.:'geleki aclZ kmn, 11dlji wê, bl riyên
, diplomatik gazm û nerazibûna xwe jl
'hukumeta
, xt.yakmn.
Fransayê ra dane
, Radyo. TV û rojnameyên Tlrkan bl
, ~Irov.eÛ tevsirên ~ovenist 11ser Konferansê
sekmin. 8 parlamenterên
Kurd lonn hedefa brûskên ~oveni.
SerokêQ' parUyên . siyasi yên
Tlrkiyê, ,Konferans ji, parlamenterên
ku çûbûn Konferansê ji rexne û gunehbar
ku'm. Mesela Ecevit ~oveniya
xwe vere~iy.a û got: "Çûyina 8 parlamenteranbo
konferanseke Wlsa, onura
me ~kan~iiye û ev tavizek e, jl prensiba
serxwebûnê". Plr nebuhuri
serokatiya l'artiya Sosyal a Gel (SHP)
ji dl nay vê propaganda yê da cih girt
û ~ovenizma xwe 11 dlji gelê Kurd
a$kere lor. SHP"ê çûyina parlamenterên
Kurd bo Konferansê mehkûm lor
û ceza da wan. Heft parlamenterên
Kurd (ibrahim Aksoy berê jl vê partiyê
habbû derxlstm.) jl partiyê habn
ixracklrm.
Vê bûyerê dl nava endam û
dllxwazên partiyê da. xazma dl nay
Kurdan da û dl nay Trrkên pê~erû da.
,11dlji vê ~ovenizma han protestoke
xurt peyda lor. BI dehan parlamenter
û bl hezaran endamên partiyê jê qe-
'tiyan.
, Rejima fa$ist ji çend saI e ku cehd
'dike ku pê$iyê 11 hl$iyarbûna gelê
Kurd bigre. lê her çû baweriyên
pê~erû û welatparêz dl nay gel da kok
da û bmgehekl f1reh gIrt. lro Çl di nay
welat da, Çl Ji 11de,rvayi welat , doza
netewa Kurd. dl platformeke frreh da
tê mmeqe~elonn û naslonn.
Wek me 11jorê da xuyakrrm. bl tevay!
menv d1kare konferansê wek ga - ,
veke ba$ bibine. Lê pêwiste em kêmasiyên
wê ji binm ber çavan ku
kanbm pê~iya wan btgnn.
Kêmasiya pê~in: Nuner û serokên
rêxlstmên siyasi, ne bl navê
rêxlstmên xwe, lê bl navê xwe
hatlbûn bankmn. Ev kêmasiyeke
glring e. JI ber ku xebat û têko~ina
nzgari û azadiye tenê bl rêberiya
rêx1stmên siyasi d1kann bl serkevm.
Heta nuha tu rumûneyek tuneye ku bê
tevger,tenê bl hm organizasyonên demokratik
welatek azad bûye, an ji
Zlman Û çand X1las bûye .. Dlplrsên
siyasi da. pêwiste organizasyonên
siyasi muhatab bm,
Ya duwem: Dlvê bêt zanin ku Welatên
Rojava'yê. h ser prrsa Kurdi, klngê
dllê wan d1XWaze,11gora dllê xwe, gotubêjan
dllon. Lê xwediyê plrsê ên
esasi rêxIstmên Kurdi nayên
naskrrm. Ev yeka han rê dlde wan ku
11 gora ~ertên xwe meselê rexne Û
$Irove bllon.
Ya sêwem: Brryarên ku dl Konferansê
da hatme standmji gelekl 11pa$ m.
Ew 11gora dùê amadekarên Konferansê
ne. JI daxwaz û atmancên gelê
Kurd dûr m. Dl blryaran da, wek
mùlet behsa Kurd û Kurdlstanê nayê
lorm. Ev tl~t bl gotma "Kurdên ku dl
navbera çar dewletan da hatlne
parçeklnn" tê derbazlunn.
Konferansê b$teki dm ji ba$ da
xuyan. ku peywendiyên abort beri yên
mrrovtiyê ne. JI ber ku nunerên dewleta
FranslZ d1XWastm ku nunerên
Saddamê xûn-rmj ji dl Konferansê da
wek ali cih blgnn Û ditmên xwe bêj m.
Lê bl protestoke xurt, bêçare man û
salon terk lonn. Hukumeta Franslz.
jl alikl va d1XWazebl Clvineke weha '
dllê Kurda bigre, Û jl aliki va ji
d1XWazedewleta Iraqê ji jl xwe dûr
nexine. Naxwaze ku "Ne $i$ ne ji
lobab bl~ewlte".
Dl amadelonna clvinê da, bl zanebûn
roI nedane rêxIstmên siyasi. JI
ber vê yekê ye ku rêXlstmên siyasi dl
vê Clvinê da bê insiyativ mane.
126

SIVASI VE KÜL TÜREL DERGI
SA YI : 3 KASIM 198.9
I
14-15 Ekim 1989 tarihlerinde Paris'te
dilzenlenen "Kilrtler, lnsan Ha~larl ve
KilltUrel Kimlik" konulu Konferansa
katllan V AT AN G QNE$l ytizan Botan
AMED1'nin izlenimlerini
okuyu~ulaTlmlza sunuyoruz.
, .
"KÜRT K'ONFERANSI"NDAN
:iZLENiMLER!..
;. \
hUkUmetinin birkaç yUz mUlteci
kabul ettigi için mutluluk
duy,dugunu belirtti ve 25 000 000
;(yimii be~ milyon)luk KUrt halkmm
iinsani haklar{m. bu konferansta
:tart1~a bilmenin sevincini dile
:getirdi,
Bayan 'Daniella Miterand'm
konu~masindan sonra söz alan
malatya bagimsiz milletvekili
lbrahim AKSOY, "TUrkiye'de
. KUrtlerin durumu" konusunda bir
...konu~ma yaptt, tUrkiye'de KUrtlerin
, Uzerinde kullamla gelen basktlardan
. , . . bahseden tbrahim AKSOY 19 Ocak
Fransa cumhurba~kam Fransa :(Bonner), kocasmm yolladlgl bir 1989'da Belçika'da yapilan tnsan
'Mitterrand'in 'e~i \ Daniella :mektubu iletti ,ve kendisi bir Halelan KonferasI'nda KUrtIerden
Mitt~n'and'1O bà~kanl1g1m yaptlgl :konu~ma yaptl. Bayan Saharov bahsettigi için SHP'den. ihraç
Fransa ÖzgUr1Ukler, Vakfl .Fra~ce . ,konu~mastnda, KUrtlerin. bir halk ,edildigini, SHP'nin lrkçI bir parti
Li~rt~s ile,Paris KUrt EnstitUsUnUn', oldugunu ve kendi kaderlerini tayin oldugunu belirtti. 1. AKSOY'dan
.birlikte" dU.zenledi~leri "KUrtler, :'etmeleri gerektigini vurguladi. sonra protokol geregi konu~an t-
,tnsan HakIan, 'v~ KUIUlreI Kimlik" 'Linguistik, cografya ve entografya 'KDP'nin öldUrUlenGenel Sekreteri
konuIu, konferans t
" 14- ~S Ekit;l'de Ro~al Ensti tUsUnderi. I-Iôpandalt Dr. Abdurrahman Qassemlo'nun e~i
r.ransa 10 b,a~kent1 P~ns kentmq~ 'Unlil, KUrd~log Dr,.MartIn Van Hêl~ne Qassemlo, Iran KUrtlerinin
, uIuslararaSl konferanslar merkeZl Brumessen de konferansa davet durumundam ve mUcadelelerinden
,~inas~nda.yaplIdl... ' edilmi~ti. Konferansa kat~l~axan, bahsetti. Bayan,. Qassemlo
, Konferansm ilk gUnUögIeden Dr.' M.',. Van .Brumessen, ,konu~masmda.13 Temmuz Viyana
önceki bölumu. ne ,ba~kanhk eden gelemememn nedemnl. ve son ~o.olaYI (Qassemlo'"-.l,1n,ö.ldUrUIU~U)
,Jr:tg iliz porlementosu Insan ~akl~ (otu~) y~ldtr özelhk}e Irak, olmasaydl,' bugUn Q,asseml?'d,a
ba~kam Lord Avbury, Konteransla KUrdistamnda ,mUcadele yUrUte,n burada. konu~acaktt dlye ,bel1rttt.
'ilgUi ukonu~masml yapmak Uzere' ,KUrt hareketlennden bllhseden blr Hêlêne QassemIo'nun konu~ma;.
.,sözUFranslz ~akan ve Fransa ln san I
yazl yollaml~t~. Pr?srat;ltn., bu smdan sonra söz alan. Dr. ¥ahmut
'lHa,klan.Koml~onu ba~kam olan, bölUm~~de Pans Onlv~rs1tesmde OSMAN:,,Irak KUrdlstam nda 10
/Dr. Bernard Oouchner'e blraktt., KUrt dlh ProfesörU ol,aI'lBayan Dr.~500 (on~n ~~y{!z) den fazl~ köyUn
. iDr, . Bernard Oouchner, saygl ~9yge de Wa~gel konu~tu. Uyan yok ,~dlldlg,i01ï yUz, b~nlerce
'duru~undan sonra yapugl açlh~. Wan~el KUrt d,lU, lehçeleli,ve KUrt. KUrd Un tran a ve !Urkiye ye göç
konu~mastnda KUrtlenn ya~adiklan edebly~tl Uzennde durqu,.ömekler et~~k ~runda kaldlglOl ve bunlarlO,
Ùlkelerden bask1 gördUklerini, KUrt, veTe~k konu~~asml ~lt1rdl.:, ,,' ';,i ,'.: traJlk.,y.a~am,1..-. h~~k,lnda •tUrn
halkmm sistematik o~ar~k ~o~. Konfe~ansm ö~leden: so~raki dUnya.nm bngl sahibl oldugu~u
edUmeye 9ah~11d1g1mdlle getlrdl., bÖ,lUmUne, ise,Bayan I Damell.e be~irtp.,Daha so~ra söz ~lanK~rt
Konferans prQgramuHn bu: MItterrand •ba~kanhk i' e~tt~ tar1h9~.sl1sll1et~enfVanh IS~Suny,e
bölUmUnde yer alan Sourboh Konferansm dUzenlenmesme ve .Lubnan d~,ya~ayan KUnlenn
Üniversitesin4e ögrctim Uye'siProf, önderlik edip, finanse eden rrnnsa dl,lf\Jmu!!a deglOerek genel .?la~ak
Maxime Rodinson l "1slam~a ul¥s özgU,rlUkler v~kfl ba~kam bay~n KUrtl;,rl," 50? 000 (B~~yu~bln)
ve aZlnhk" konusunda KUrtlenn Damelle Mltterrand., yaptlgl Km - hk bIT alan uzennde
prol:)femlerind'en' bahs-ètti.. l'KUrt' kQ~u~mada ~onferansm'amàcmdan, ya~a@klanmdUe getirdi, ...
tarihine bir bakl~l' bölUmUnde sö~ ~Urt, halktnlO ya~~ml,ndan ve, Sovyetler Birligi'nden de bir,
alan KUrt Enstitüsii Ba~k;amKendal Ö,:l;7Ulkle, ,Irak ,Kijr,g!st~m~9aheyet konferansa davet edilmi~ti.
'NEZAN'da~ ~onlJ~Il,1a~J~,da,l.ana klmya~aI ~l1,la?lannk~Ua~,Jm,m~~mS9,:,yet heyetinde yer a1.anSovyet
hatlanyla Kurt tanhJ. u.~ennde; ,s~,nraiilkeSlOlterk ddlP TurkJye,re Bllu,nler Akademisi Uyesi Prof.
durdu. Konferansa ~ayet~l olupt~ 'g~9 et!l1e~ .~oTun.9a kala.n Kun NadlL NADILOV, Kiirtçe olarak
gelemeyen Sov,yet F1zlkçl Andrei mu1teç~lenmn tr~Jlk ya~amlOdan, .y'~pt1g1konu~mada bUyUkLenin,'in
Saharov'l,ln e~J Yelana Saharov bahsettl. Bayan Mltterand, F'arans12;,'$erçekJ.e~tirdigi 17 Ekim
127

zaIrianda, .Bii1e~mi~, Milletlér andlglm t.Akwy'dàn (M~latya)
gündemine" gelebilece~ini ba~ka SHP'den ,de-1.tnHlètvekili
~~dugunu;,
dkelerinden
,Pres,troika'mn
birinindé' halklarin
kat11rm~u.SHP~ninaldl~ "gitmeme
,karafl,"naragmen konferansa kaulan
i ket:ldi,lçad~~l~rinitayinetme ilkesi':milletVekilleri ~unlardl:. A.Türk,
:'

ev'rimi'nden sorua Sovyetler Ulkenin. rencideet~igini; Dr.
,Birligi'nde ya~ayanKürt1erinulusal Abdurrahman Qassemlo'yu ömek
,haklanna kavu~tugunu;ancak 1937- göstererek kürtlerin hem mUcahit,;
'4Q'lardabazI KUrtlerinKaiakistan'a militan ve hemde demokrasi a~lgl
',sUrgünedildigini, bunlann ûlusal bir halk oldugunu dUe getirdi.
'haklanmn verilmedigini belirtti. paudouim'den sanra konu~an ABD
Gorbaçov yolda~tn ortaya' attIgl dl~ ili~kUet k~misyonü senatörU
~prestroika politikaslyla bi.rliktepeter Kildraith 'de icon\1~ma~mda
:Kürtlerin ulusal
:ed~bileceklcrini
haklanm eIde Irak IÇürtlerine :i.at~l Kti:na~llan
vurgulayankimyasa1.sWah~ar konusunda yaplhm
Nadilov, arnaçlanmn türn Kürtierin' çalt~rnalara d,egindi. D:;lha sonr~
:birligi oldugunu dile getirdi. konu~ma hakkl alan ABD Helsinki
Nadliov'dan soma konu~an M. Ali gözlern kornisyonu ba~kani ~erry
:ASLAN, konu~masmda Türkiye ye Laber, önceki gün konu~ulanlan
lran'daki Kürt mültecilerin dinleyincé allak-bullak oldugunu;
,durumlanna degine~k, günUmüzde 'bu yüzden' karar degi~tirip'
:dünyada 16000000 (onaln milyon) konu~tugunu sözlerine ekleyerek,
imültecinin kar~l kar~lya kaldlgl bugün dünyamn en önemli
:bunahmldUegetirdi., ' sorunlanndan birisinin Kürdistan
, ,11k ',güpkü 'konferanstn son hal1ai1mkendi kaderini tayin etrÎlesi
'konu~maSlil1 da Bayan Daniella oldugunu belirtti. Daha sonra,
Mitterrand'm lI"ürkiye'dengetirdigi konu~an tngili.z gazeteci Gwitde
Irak pê~mergeleri adma genç birRobert 'de Kürdistan'a yapUgl
pê~merge olan Muhammet ra~it gezi1erini anlaitl. Röberttensonra
yapt!. Fransa'illn Baork Lastik konu~an Belçikall Toksiko Lonist
;kampmda,bulunan KUrt göçrpenle~ Hdi1dryx~ Halepçe'dè görc;lügU
• adma kori:u~a1'!,M. Ra~it Itak'tan vah~èti anlattI. Eski bir Nazi, esiri
'Tür~i'ye'ye kaçl~lt\h "suasmda, olarak konu~tugunu,' belirten
'ba~ianridan g~çërltr~jik'~läyim=d7in: Hdildryx, Halepçe'de 3500 (Üçbin
ömekler vererek kürdistaÎùn her be~yüz) ölü saydlgml; bu ,vah~et.
parçasmdan Kürt hareketlerinin kaqlsmda dünyamn, :suskun
birlikte cephe gereksinimini kaldlgml;Nazilerin tüm dünyaGa
Imahkümedildigini,
,oysa Irak'm
, vurgu ayarak kon u~masml: m ahku m" ','ed, i,l.m,ed i gVi ni"
noktalad1.
hùkümetlei"in ' ..ki ,yüzlü
Konferans'm ikinci gününde. polHika güttügünÜ belirttL
yukanda adml andlglm Fransa Profesör 'Hdildryx'in, konu~:-:
Insan Haklan Komisyonu ba~kam:masmdan sonra söz alan Fransa
Dr. Bernard Pu~ner, toplan.ti Özgürl~ler VakflGenel Sekr~teri
ba~kanhgml yaptt. Dr. Bernard' Raphaël Doubd'de konu~masmda,
Pu~ner konu~masmda kendilerini kürtlerin insani haklànni "ve
anl~malan için bazI Kürt gruplanna konf~ransuiön,eminidi,ïegetif,di:"
zaman tanldlgml; fakat baZI Kürt
gruplannm birbirleri ile Konferansm d~vam 'ettigi bir'
konu~madlgml ve bununda üzücü a~amada bir" açlklama yapan
bir dumm oldugunu dile getirdikten konferans ba~kam Dr,' Bernard
sonra, protokol geregi uluslararasl Pu~ner,Irak devleti adma bir heyet
Hekimler cemiyetindenDr. Florelge gönderildigini ve bu heyet adma bir
Veber ve Dr. Bernard Frand~on'â. ki~ininkonu~mayapac~wm belirtti.
blraku, Dr. Veber ve Frand~on, Dr. ,Bemard Pu~ner'in açlklarriasl,
ktsa bir film göstererek salonda bulunan' Kürtlerin ,sert
Kürdistan'da yaptIklan çah~malanm tepkisine neden oldu. Bunun
:anlatular. daha sonra. söz alan Uzerine konu~ma hakkl alan Celal
''Amerikan 'konsolosu William TALABANt sözlerine, rast gele
~Fagdetom' (1946 Mahabat Kürt bazldegerleri çigniyerek politika
:Cumhuriyeti kitabmm yazan),.tran yapmadtklanm, konu~maisteminde
I k K"d" v bulunan ~ahsm Kürt halkl
>,ye, ' ra . ur lstam na yaptlgr tarafmdan hain ilan edilen bir cah~
ge'zileri'veKürtler hakkmda yaptlgl'
ara~Urma ve çah~malanndan söz: oldugunu; Ir~k devletin,i res~~
etti. Daha sonra söz' 'alan düz'eyde temsll edecek blr elçlYl
Ulusldrarasl 'tnsan Haklan dinleye bileceklerini belirtti. Söz
Federasyonu Genel sekreteri alan 1. ~erif Vanlt'da CelaI
PaÜ'eick Paudouim de, Talabani'nin görü~lerine kat1ldlgml
belirtti. Salon havasmm elektrik-
lendigi lO.sabir süreden sonra, Irak
konu~masmda Kürt halkmm insani
haklanm sadece bir 'ülke degil, dört
heyetinin salonu terkettigi görüldü,
Dr. Bernard Kürtlerin ."dost"u,
olmamn da bir taklm rizikolara
neden oldugunu belirtip;toplannya
kaIman yerden devarn ,edecegini
söyledi. ,
.. Dostlanmlzm Arap dünyasl ve
Kürt' sorunu bölümündekonu~an
Irak eskiBakanlanndan ~erif Fahri
Ue Arap 'yazarlar birliginden Dr.
Habip "'Ulils' Ve Cezayireski
Bakanlarindan: Hüseyin El-Ahmet
s5z alarak birer konu~mayaptIlar ve,
konu~rriaIatinda', Arap-Kürt
halklarmm karde~liginin gerekli-
,liginden, 'Kürt halktn~n hakh
müc~elesinden bahsettiler,' , ','
1niil"veKürt1erbölümündede iki
konu~macl birer konu~ma yapular.
tran tnsan' Haklan Birliginden
Kerim ..Lahedji, .-ya'pügl
ko~u~masmda .tran'da 'is.1amiyet
aduia yapilanlan ve Kürtlerin ,kar~l'
kar~lya kaldlklan güçlükleri, dile
getirdi. Lahedji'den sonra konu~an
Hasan' ~erefi de tran kürtlerinin
sorunlanm, Dr.' Abdurahinan
Qassernl6'nun 'rnücadelesi' ve
Viyana'da kat1edili~indenbahsetti.
Türkiye bölümunde ise
protokolde yer alan üç konu~maci
birer konu~ma yapttlar~Türkiye'de
ki Kürt1eredevlet bak1~~konusunda
konu~an Strazburg Universitesi
ögretim üyesi Prof. Servet TaniHi,
1985'de istanbul'da yaymlanan
"Nasll bir demokrasi istiyoruz"adh
yapltmdan dile getirdigi sorunlann
bir özetini yaptt. Tanilli'den sonra
konu~ Avukat Kemal Burkay Ise,
Kürtler ve Türk hukuk' sisterni
çerçevesinde Türkiye'deki' ,15
milyon Kürdün devlet tarafmdan
inkar edildigi, onlann ulusal hiç bit
hakkmm kabul edilmedigini dile
getirdi. Türkiye cezaevlerinde
bulunan politik tutuklulann dururnu
Uzerine konu~an Ali Akbaba'da
cezaevlerinde yapllan i~kenceleri,
i~kencelerde ölen insanlan ömek
vererek, 25 milyonluk KUrthalkmm
siyasi soninlannm sadece: kü1tUrei
bir sornn 91arak degerl~ndirn1enin
'Yanh~oldugunu; sila.hl1imücadele
yürüten Kürt h~ketletini terörist
olarak adlandmnamn yanh~hgml
vurgu!adt~ ', ,
:Konferansm ilk, gUnündè
konu~ma'yapmasl;' beklen~len
Sovyet "lIeyeti :ba~kam, Prof.
Lazarey'de ikinci gUnbir konu~rna
yapt!. Prof. Lazerey'konu~masmda
Kürt sorununun en; klsa ,biT
129

BIRBANG
.---------"Kc=o.,..,VA.,..,R=-:A,...,F::-:E:-::D-=E=-RA:-::S~Y:;:O";";NA7";';'K;:"O:-;M~EL:'ll~;';';N:-::K;;-:U:;::R;:-DI:;::S';"TA;-;N7Il~;-;L7"1 ~SW::7~lI";D~~;-------'
- .'Konferansa Parîsê
Sali 8,Iiejl~Ulr: 8/89 (61)
.November~.1989
Keya Ïzol
Konferansa Parîsê ku di 14-15 yê meha çirîyê Ii dar ket,
aktualîteya xwe di nay kurdan de didomîne. Piranîya kurdên
ku di vê konferarisê de bCljdar bûbûn, di çend noxteyan
de hemfikir xuya ne.
"Konferans bi naverok, mustewa b~daran, - çi bCljdarên
kurd, çi biyanî- bi,deng û behsên xwe yên Ii awira g~lî ya cÎhanê
ve gaveke girîng û pêwîst bû. Lê wê di warê hazirî Û'
organîzasyonê de, kêmasîyên xwe yèn berbiçav hebûn".
Nöqta din ku Ii ser lê axaftin;
"Enstituya Kurd Ii Parîsê ku di dereca yekem de berpirsîyarê
Konferansê bû, ji ber amadekirina konferanseke
weha girîng puwanên b~, lê ji alîyê fonksîyon û rola ku di
.mer hala hazirîyê û di dema civînê de lîst, puwanên neb~
girtin". . .
Her du pirs û dîtinên Iijar, di bingeha xwe de girêdayî hevûdu
ne. Ango bi kurtî; xebaleke b~ Û girîng pêk tê,lê kesên
ku vê xebatê xistin jiyanê, dihin hedcf ji rexneyên lûj û
ji ber vê yekê, di nay civata xwe de prestÎja xwe winda dikin .
.Helbet, ji bo kesên ku di nay xebal û haziriyé de bCljdar
nebûne, rexne, Ii p~ qisekirin, baqiliya dereng û ~îret kirin
geIek hêsan e. Lê Ii gor bawerîya min babela gOlûbêjên îro
ne ev In.
Îro pirsa girîng eve:
Gela ji bo çi em xwe dixin vê re~é? Ev pirs ji bo me hemûyan
e. Bersîva vê pirsê fi her weha pirsên ku Ii jor hatin
behskirin, xwe di re~a kompleks ya tevgera gelé Kurdistanê
de vCljartîye ku ew jî re~a sîyasî, re~a rêxistinên Kurdistanê
û danûstandina wan û rêxistinên me yên demokralîk
e.
Eger Ii serînsîyatîfên ku di warê netewî de pêk tên, di navber
a rêxistinên me de danûstandinên b~ hebin, herkes bi
roI û fonksîyona xwe tenê rabibe, wê karûbarên p~erojê bi
rêk- ûpêktir û eneamên wan jî b~tir bin.
Îro Ii p~ me dijwarîyên mezin hene ku em bikaribin kêmasîyên
xwe û xwedîyên wan destn~an bikin. Her weha
platformeke netewî tuneye ku em di van meselan de kemasî
û xeletîyên hevûdu rast bikin. Lê divê em bibînin ku Ii ber
.me meydaneke bê serî û bê sînor heye ku em hevûdu têbi-
I----gihin.
130
Gel.o, çi sebeb hebû ku rêxistinên me yên siyasî ne wek
temsîlkarê partî yan rêxistinên xwe Ii konferansê b~dar
bibe? .
Gela, çi fêde hebû ku di nay b~darên konferansê de
ferqîyet dihat çêkirin ?
Gela, ji bo çi ~exsîyetên kurtl û nûnerên rêxiSlinên kuru
bi resmî nehatibûn vexwcndin?
Gela, t~tckî b~ bû, ku hinck b~darên konfcransê ji bo
ku navên wan di lîsta resmî de nebûn, lê "bi heyran ü qur~
ban" dikarîbûn bikevin salona konferansê.
Pirsên weha gclck in.
Lê ya muhîm, bi raslî dewlcla Fransa dîrcklîfen wisa dabûn,
y:m ev büyerana bi destê kurdan çêdibü. Ez bixwe ne
bawer im ku nuncrén dewlcla Fransa t~tên weha bêmanaji
kurdan daxwaz bike.
Ncmaze ji bo konferansekê ku Ii ser mesela kurd be.
Wê gavé, dÎsa wek hçr car xelctî yan kêmasî yê me bixwe
ye. Helbet cncama büyerên wehabêmana, di warê xweba.
werîya kurdan de rolckî gclck negatÎf û xirab dilÎze. Kurd Ii
hember gelê xwe, Ii hembcr dijminên ku me wek ne mîlct
didin nasandin û nemaie Ii hember bîyanîyên ku doslên kurda
ne, ji alîyê ~cxsÎyetbûna nelewî de divê bi xurl Î hcwilbi'-
din ku wek milet, wek netewe ku ji hey. agchdar gavan
bavêjin. Ne ku bi sedî sed aqsê wé em bell naskirin,
Her çend delegasyonên kurda di \'ê konfcransê de ji Îmtihancke
girîng derbas bûn, gclek tecruhên laze wergirlinjî,
du axaftinên ku Ii konferansê Ii ser "~cxsÎyet", yan "karaktcra"
kurda hatin gotin, noqleyen weha bün ku hemO kurd pê
~Îyan:
Nûnerê kcivara "Ber bi 2000'an" Dogu Perînçek, hi awakî
gcIek bêedcb hemû kurd gunehkar kirin ku em mescla xwc
difir~in dewletên xerbî. Ew di cslê xwe de nerehetîya alîyên
xwe yên nasyonalîst, kemalîst ver~Î. Axaftina din, ji alÎyê
Dr. Bernard Kuochner çêbû, ku kurd tu t~tckî tênagihên,
serh~k in. Ev nunerê bîyanî ku xwe dostê kurda dihcsibÎne,
ev gotin kirin.
Her dû nimûnên Ii jor puwanên zor xirab bû bo me hemûyan.
Lê em tu car ji bîr nekin ku wan eger firsend ji bo
vê yekê nedîtana, wê nikaribûna Ii konfcransa Ii ser kurda,
Ii ber hemû temsîlkarên rêxistinên me yên siyasî, hcqarelê
Ii me bikin, me gunehkar bikin.
Me ev firsend bi dcstê xwe daye wan û loma divê cm b~
Ii ser vê yekê bifikirin û earcke din bikaribin bersîvên wan
wek netewe bidin.
",

o 0 0 0 0 0 0 0 , , 0 0 0 0 0 0 000
o 0
o • 6J6~.lß
o ,:,l:,..JIJ.:.~
1!!:t~IIIIIIII!!~~:jll
., •• y~
~ .. · '.;A-JjJ
.5 1~1).ijS' ~ ~'4!l;~ . ,:,~IJI~
l.S~ ~ ;". ù'4!l;
..::-:.S ..5 6J ";6.l~~ , bJ..i.,jl,. j4.1
~ ,:,l5~~.l4::..t.5 J.,ja ,:,I.;l,~
LiL..~ IJ l.S.l5 IJ'"lf ~ J..i..;Ja . 4Joi L.. .P
.;IJ~ l.SJJ.l4.I ;"'6~ ~I';' Jj.l
~I~ ~.lß . ~.lß l.S"":'; j.t ,:,J",....;.>~
J~ .lyl.l~4.1 , l.v.,;.>~...ll.::-o.lyG~4.1
• 4Joi1j-Li,:,U...ll.::-o ~. .5 l.S~l;...1J~
..;...:$ ~ ;"'I~ 1-4i~ ~\.;;....P .lyl.l~4.1
,..:;.....ll.::-o..5IJ .5 V!1~Ja 6JLiI.,;
~ J~a l.Sß~ l.S)~I$'I.:~ 6J~
6J~IJ~ ~ ~J...., 4.1 ~J...., ...5~ •
• ~...r"~
4.1 .J.; .... Û'" ~1J'.;1.0-4 J.;1.0-4
~~ û.J4;JJ,Jj/ ÛJljjh: Û;~
..;.u/J .s IJI~;~~ Û,;;.. 1~1:...~.uS'
IJI~ Û;~ ,..,...1.0- Û;~ 4.1 ~
41 ':'~~I.It~ ~ J ,:,1S'~1.0-
. IJ~UIS' ~I,)'~~ IJI~
,:,1S'~IJJ..i~ ~~4j ÙI.l~J...., .l~/J
J.l., û~I.It~ I~UIS'IJI~ JI.i4.1 I
ÛJI~I.t~ û.l\S 41 Le;J..i1J".s.la • ~a
J.lIS' J..iIS'J/J I ~ ~.J';' IJ4.lJ-
,:,~l., IJ'"lf/J J,~~.J ,:,UIS'I.ll.,
.;"'6~
j.t V!l~j~ uS'~.J IJj ~ 4.1 ....:.; j~
,:,1S'~..;ß.re.s ~IJ~ iJ:i1~ l.S6J/J
~.ljÀj~ YoIJ.la ~~
l.l.tl~)~ JI.i4.1 l; ~ ':'~6JJ..i~
. V!~ ...5~ ß ~ l.S.,ja J l.S.;ß.re.5
j.! ~a.l,y...;'" J.l"';' ;". uS'J..t,6JL..
. ~~ ß~4.1 ~lt~
l.SIJ/J j.t J~a ...54.1';' ΠI.tl.:
l.SJ1.i4I ,:,1S'6JI,;.s:.;.J J ~.l4 ~I.l~""';
to ~~6~L..1.: 6J~Le;1S'6JI..~.J J ù.l4
J J.lJ..Î J4.I J~a..5.:-. ~J"'" Œ I.tI.:
t 1..I.iIJ~I~L..1.: ,:,1"";;4.11,)'6~ l.S~JIJ~
,:,1S'6~.lß 6.l~""'; l.SJI.i ~6.l~ j.t I.tl.:
";"'1 ~'.JIS' 6J/J I.tl.: t 6JJ..t,I.l~6~~
l.S6J~ .l~4.1 ,:,1)..1;'41 4.1 ;;..l..ia .s J~
.lL...,;; .,ja ~ I~.s~ 4.1 ,:,L.JLi
IJ~'J'i J'J~I.l4 )ja ~ J~I)'~
j4.ll.S.lL:-4 t .5.,j.,;.. JLi ~ ~1..,:.i1.t6~
$.;J 6.la U""'4 j'J~. ~~ 6.l~
~,)'I~ l.SIJ WI.lJ..Î ...;.,jJ 6~ 1.t1.:~6J~
j.P ir . ,:,I.l~6,.\.tlf~ ~.lß cf-'I~~ ,:,I.t
...;.,jJ6~ ~G~""'; .s ~1~'';'Jlt J4.I
~.lß 4.1 ŒJ""'r'~ IJ ~ W6.lJ..Î
J" ~ liL 4.1 .s V"tJ 4 ~1).ijS'
Jl.il..l ~ ' I,)'jl....I~ '\M/\ 0
• ~.~ I~..,...~ ~.l~ 41 1..l..i1~.uS'
~-" ;IJ.:.4j 1.I.t\.; û4iI~.uS'J~ l.S~Jj
'~4uY. ûl.lJ~ ~.J~ IJS:.:J~ ..l..i~ 4.1
cf-'I.: J..5 J';IJI.i ûJJ.l 1..1 ~1..,À;jS'
û;~ I ~I.e.t Œ ~.lß Œ .,:,I)J.:.~
I 1-4i~ ~ l.SI.lJLi 1..1 l.SIJ~IA;6~
. J-" ~ J $.;J ~J1$.;a 0
J v.-;..5.:..J J ,:,~,)' •~L..Li l.SJJ.l 4.1j''i ~ 0
l.S.;ß.re.5 1~1.:4j 6J~~~6';";~
• J",...;~~6~
.5 J..t,4.0~;;ß-,lt, ~~ l.S.,j~ J~
l.S..1; ~ 1)"".J4 4.1 ~.lß l.S~~
. J~ ~1).ijS' l.S.l~""'.,..)~ j.5~
,:,J..t,'i4.1 ~J ~1).ijS' j~ ~I.l.olf~
j''i~ ' ~~ ~.JIS' 6JJ..i~~
,:,1S'6.lL..J.l1S' ~~~6';";~ J ':'~)'6~L..1.:'p
l.S~ ,~J~I.;, 1~.5~1).ijS' ~\S 4.1
l.S'i l.S~J~j.t J~ JJ~ J~ . l.S..l..i4.0ljl.l
"';.lß~ . ':'JI.l,ljJ IJ~ 6JI.lJ....,
I .;.j.J~6,.\.tLf.~ $.;.1 J ..;~ ~.Jl5
~ •.Ja 1.lIS' J~ l.S~I.....5J~ j''i~
, r.l J..l..i"; l.S~6.l j~ 4iJ.5I~ 4Joi1jl~
,:,L..,;.>Jj.l ..:;..15 l.S4.I.;Jj IJ~ .l~4.1
. ':'6H~ .::....1~4.1
l.S~'-.5J~ j.t ù..;Ja
~l,.\.tlf~ j.t ':'~,)'I~L..I.:'p 4.1 ;"'~)'~
~6.l 4Joi1..';1~'-I.: ~ .ljj 1.lIS'J~
,:,l$~...;ß.re.s ,-,",,"'I ~4 4.1 J ,:,~
.~ $.;J 6J~ IJ":'" l.S'i~ j'J~ . ,:,~
...:.; • L.Li ! &.; ~ ....~. • c' ',4.1
. ~ _ f J~ .Y'" .
....~ t IJl.llt j~ ~';'6~ ,:,L..'p
j~ ~'JIJ . ,:,L..J.rea j.t ~.J~4
131

.. ~r~..w\J,..u\ ~W.r. ~I.o\ ~.,;.i-":"~\ .~u,.s:;-,\.SJßJ\~\.~;7
~ \ ~ v-:J.:- ~J)'} \:~ l, c.r.,))'J \ u W.r,J \ ~ u \ ~Jo \ v.o. ~}o-J \'":".r'
~ I.&.4 \u-o --:-i 4- ,)r-J\.S JßJ \
~,'~,J~\,.;~ #t.u".l'ß\.S..lßJ\~\j;....; 4~~ ~~\ ~,i -
. .
• l~ \ r;u ::... lJ\ ~ \~~ 'r ü., -,I
,J
•
~, ~-.II 1''.11~\ ~.;..J\~ ,..;,,)I>\j J~.,.r,J\..:r ~.JJ~-, (~I.r;jl ~.~ ...
J,I,
. ~..lßJ\ 6JW\J~ .~\~)IJ üLJ\ ~_.•: Il ;....\.;. ~ ~ ul
. .
1\ -r,\.S..lßJI..~,."~I...\,,,.4I..S.rÛ\ ~ 1,-; .dl J~I ~~I u IJ \ -
• 6..;J,.JJ 1 ~ I,..;J ~ r \.,r-N \, u$'J \ ~ l:iJJ,) ~ ik.JroJ 1
.J \ I - ~'ll ~ i~ W 1 ~ ... ~ 1 ~, o.:.-"w I..:.. L..h;...J \ • Lk \ ~~ 1~l. -
~ 1 .J \."...-1-J ,_ .. _ : t, ••• .F'; ; I .. 1\,.; ,.~ . 1\ L:L......ö (-4 .r ~ \
l ''\AÀ/'~/À i~.J\.; '" / tor ~.J i....,..o L...J \
I
.' ~Wt'--l~,}I~ : '.J~~;--J\'":"r\
.llll..j\~\'- -t-,u~)" ~',\,\ . .J~ 'J I \
-O
• \.pßJ\~IJ ;' '-.~~
~~__-- ..Il r--='l I.~
----======--==--=
u..lßJ I -f li;J I J...=J I v.o .~ ~ • L;..
~i.r'~' (":'~.f"- L.,.ï )~~.I~'~
- .
\O, .. \l, .......~JL . ....;..l.i:..;I •. '- L
• '!J •... ~ V~(~
; ..l.IßH)J~';""; ~,.lr;... ~WI ..i.~,.;S1
(~l.i;J I ~rrl',~ L~l.~,.w'
~ ..ü.:..;1u-,jJ\ J......;;-Jl '.le. r.ä.!
.:JW1 ;;Jij~ ~w,..:.'r',;.J'~L;.
n v.o 15~..7"..,~~L..;;l; vo J..:S'Î .~"iJ'
.:.40l:JI'.J...;L1 • .. _I"" •• J • J J ,. .1.1' . (~LI . \S' 5 l'
~
""'Jl..lj JH.. ,.r.-1ldl;...I.;,,.;~, .t....L:.,
v--':- ~r->'-;}.r b5'~.I')! ,;r--JI,
': 1~.IdJ.iS'; •• ~-;;;".J'.ll...;~'
lj loI ~)~ '.r~{''' ~ ~ WI..:.ü-Y .. " -
.. ,,-y-' ~ _•.1 'A:.,.J
~ Ù L'~ \ J~.:.,r- (~L;.,.J' .;, I.:-' ~

• .>..;..:. I- ..::..:.1.1 .1 Ij T ..s-.r--" L>.1ß"
~ IHo ~J.~ jl ,W~.1 JL,.,,,,- oS.;;....1 .J1)..I.,;-oI,-""",,I~fwL,.L,. J.1
..... -rS .J Ij!".. ~ I .J.1 'w L=....1ß .J.1 r--- .;~ j I é Ü.1 .s~".. .~ ,S--r.'r"
• .)J 1.1 r 'L-L I I J ,;" L.:..;. L::.........,. ) .:r-------L L-:> r ~ J
~""'J.J~I- ....:.J,)"jT 'h L:.
. L-..2. ...r-S ".Jot- .J'> .,-1W I. Lr-H V-:, I.r-L$
'.>..:...:.S":;""U:.J • L>.1ß "",I .. y.sl.;U:.':".J'" J.1 IJ ..,:.L;.I~.,,-. J~ oS ~J.1 ~ J JJ.u1 ~ .s~L..jl-
...."...s ü t ~ W', t.ro ~ "",' ü l".:..1.,.~, '+-,.~".J" ... "...s oJ>.;:....:. Y r"
. .;:....:.,;.Y' ~ ..... J,..I j 1 ... .J l.> ~ ~.. I ü- t It-J I- oS .."...s ~ ...,.~Ir- '. j.J L..... ,:_~ I
•. • L,)I.. uü-I.sI'j.JL,...o. rA ;.~~, ..~~ ~_- \v.U>
'~~.s~l..jl-~, 1A.J,:.stWüt...:.,~, ~L.jl-. 4--.J,.1,;r.
• • "~ y-.! ~ T .J" IA..ß oS ,r.1A.J"':"'oSr.'
jl t-=-L. oS ..s".1 • ..:..-,..:. ùT jl..sr.->.r-J J,J..,. J.il ..... L,..;;....I • ....:..:. ...;l.;l .~)X &...I
ù l.r--." .... L=...,,; r L,...s=-:..:. Jo J" ..",.s~ r .s.;;.... I .;... Ir- .;..,-'" .;,;;..> I- .;r:.)J
j I • .1ü.:... I L,. r J" .,0.:. • ....:. .... ~ L J.:J. j)J ~ ù l.A Ù LS.1L=...,,; j I ~ . .>-:.....:. o.:..:.S
L> l-._l.r~.J" oS~~ ~..r...fl.:..L.u.. .1Y'.s=-> ..~ ......:-;.,~
.;,,----,!) .J.1"I".I':"JU- J" L.J • ....:.~ r~"" r+=--- ..r...}>I.:..L..ü. .....~ jl oS
. ..:- I •....:.• .>..:.A L..,.
r------S ~ . ...,.L,. .... 1.. 1 ß' oS I~ •. ~ ,I,..,.... IJ ~) "",I ~I~L.
"--.:. ...... L. .lJl> Iy.:.. Ij ~ü-' ~ .s Ir.'''''' J ..:;..,.4 oS ..-'"' .lJl> IY r -*'"'" "'" L,.ü- IS )
~I~:" • .:.JI..., ) .....L..:.I rl..:.,...s...l.,.. ,;"L..,;"L=...).1 •• }>~.;:....:.I..I.,;-ol~..:..p ~
'. "Y' ..s4-=-jJ') ~I,... • .;;....l) .. ~ L.. rL..:.>ü ..... I"..:..,.~I J.1':"~ r--l::.:. .s ~1y..... L.. .~~ JI~~ "JJ-" ) ";'1-1..:..:.
:. "------"'~ .... bl .1,> J L

- ..... .1......1
~:r-----> ,1.5 ,.....J ,....L.- U ~.J ~..: 0.... 1.) ~.....:.1,...i:.5 Cr' 1 ,LS .. L L ..J ~ I ...i..S
..::..1yS....J..,..j>..::..l,..> . .J--,""",,.5.)I.:u.L:...sj rI.:.. 0.... J ('-"~ ,:;1,-,-I..;L....J.;5~I, __ ~,.J
J 1 ..,:...:.. l,..> L ..... .....:.1,..i.:S _ .." .,1 .u-- ,~k;,., '- _.I_-' ...-.,.....;J...:.,..j~.Jj..)..;......)..o.J'j . I .. ~.s~J::s jl ,,'I~~"": .:L:__ ~
.L.ö
..:.~..,..:.I ..... .J L...:...,. ,IS j+'.J~j.J .1..- L; I.J cç liT -I,)
~ l:S j.J ~j..J J- . ,~.J j .J 1.J..i...... .J.J lL.J""" T ,>--, .r.'-'- • 0~.J l> .J"" .~ j l..:...,olr--! L~ ,:::"""" .s liT -Hf
..!.,..;.J.,. jlU"L...:. r-- '~ -'l'
"t.;....J..L 1 j I .J LS.:.~ L:..jj.J • ..r-r'j.J .s liT -T'o
..,-LW'.:.r-- ~.r.-.~lA..~ 0L.jL jl 'r'j""':".J,..L.rS.J r-:-l>_+
04-> 0 .lS;.~ ~ L.j L.. j I '0jj ~ Iß .J.J L:..r' rS.J .s ~T -TIT
~.r0IS.J..J....,o,.... .."..JI.>..:.I jl'U"J,J.J-""~ .rS.J ... cliT_T1T
L.---.J oS • ~ ~ yo j .r--- J"&>: - 1a.Jß ">.J--,"".J" ~ \r--,o u--=-1.ri..:.S
~L--...Aj,.J .J.J .J.;--S ..s~ 1 J L..".,..,..J..,..:.I~ .. L,...:..,. .J ~ I
~ß ",h:;;.J.J L,.: .J,> ..sl.>.J1S "L,.L,. .J">,~"ß .JljS.r.'~.JL,..J.J lU' ~l lO.JI'f
&....J ).l> \.r.' I ~ ~ , 'O~ ~ .J,:.S \.r.'~ 0-H .J" as ~ ~. Ia ..ß ~ I
.J.J">J ". EJ.r- .s....:.I.;S.o..> J ~ 4- J,.&> j 1 , .>.:0 '.;....,.. ~~..:.,.ya.J"..»." Lo.l,>
~ ~~'r-":":'':'r' .J~.J'~ EÜ.J.~."..,..,..".....~T.J" oS.r-Ia.J':'s..,.~.J~
.: a....S .. .J '...... r~'
,,~ j I E ü .. ~.....;J;--,"" ~ I..>,,~~ J.,.S.:.:. L,.-=-' ...... .J"";' '.ri..:.S-
\.r.' I...,...J">• ..:.;.,. f' I...:. ..>,> ..s 1a.J IS ~ • '>':Or...... "..... ~ T .J" Ia..ß as .,r-1a.J,:.S .J" .r--
'ù.,J;J .,;.1.ri..:.S • -=-, j L,.~ 1.;S.o.J ..s 1a.J,:.S r l...;. "W.J t..- " l!~ L...:. ..sJ.J .., û~
~ J.l.. 0 l.. j L JS j+'.J j 1u--=-IJi:..S
l. ~• .J.J..s l.j..,oJ.;;.....:..:. J.,.S.:.:. ~
: ..>..,oL...:....... .JloiSl, L..".,..,..J-u--=-,~ .. L,...:..,. ~ 1.J,s.~~J.,.S.:.:.
t...-J.JI" W.J t..- .J"~~ ..>ß ..ö-l> û IS....:..,. L...:. j I as-=-' "la 1,...,;.I.ri..:.S-
: ..>..,0 T j........,. ü YO" ..,1W \r--,o..s.Jr-- ..s Lo...>.... r l...;. J L,.'.J" ..s I.J":-
.r- t..,.....,...:. • u-.I.. I ü> L ,.J,.. ~ "r-:. I,.; .J.J la .J,:.S aS -=-' .J l;... I,> .,;. 1.ri..:.S-
.J-" ~ ..,1W I 0-H .J I..>.JI~ ..>\.i..,j I j I ~ J" aS -=- I û la I,> :r-:. J ~ E':"'" I.J
",----, ...:. .• 1,.; .;r.:.loiS t...- Jod L,. as .r-1a.J,:.S .r.'.s....:.l..~ .. J ..s.. l..;.jlü~ ~
• ....:..,.l...;. ,s.t.,...,.:..:... ...... .r.'...... .J lS.,. ~~,J,.,..,. L,..r- t..,.....,...:. 'u..!.. I • ..,1W I 0-H
J--...l.. l "l.. j L. ) ......,.-.& .~ .J.J .ri> L:.. .;r.:. I.J ~ ~ ß .Jy.:........, v-:o 1.ri..:.S -
J..---S' oJ .,...... as I.J .r- l.. j L .L .J">~. J.,.S.:.:. , .,LW I 0-H..s.Jr-- ...s 1a.J.... r l...;. .J" J ~
• ~ _,::. .':":'L,. ..ß.:;...1>
;l::...ly
~~~.J.J
LoI~u--=-I~,
L,l;.
, "';'.J I> L. .J,...JJr. .J ~ I" L.I .r.'-
r l..>..iloS .... I,...... • ~' .:.r-- c--1-o V'" t..; " 1~
• .>..:oAt..:...,. ..s1a.J~~l..I.J.J ~, ~~ ~ .J.J L,.-
..:..- I 0 L!'..>.:.i' t..:...,. ~ .. .& ..e LJ ~ L ~.$.:. J.J~ ..sr.-S r j I
r'..>..il ü'L.:.I~~ '~j ).J.J>~' "l!.>..:oAL.,...;,--I..s~I,>
:~~~ ~ ',.. ,
:.wl...;. .s":'--,,,::,-:,,;, ~.r'.ül ~.I,.::..... 0l!+oA't.:..., -r'l&..sL)L-.:..s ,.~),...;rl ).J
.J '-- ......J '+:.0 T .s \.r"' l.>.J.,s " ....I.J r,.s 'u....::.:.. ).J oS.r:.:.~r ".J ~ r ~ .:r--i> -
.J-" 1.r:J 1 ........... I r' jJ ........ I..:.,. T. .s UT -TliI'
0'.J-"1 ~,,~ ........... b...,..,.:..J. ~~ ~~.sUT-Tll
,,1r"0~.JßûIß..J..,..j> •• ....:..,.L...:. Jo.s-'l.,-~.J ~'~~.:r->\!,UT-T~
o 'r' '0 t..:....Jß .J.J .Jß..;...1> 'A..Jl.> ,,> cO> J A..Jl,..» r--L ~ I,.. .J.J--,"".J.J , .J~ j 1 ~.J l> .J.J
......~I.s.J~ ~j.J •...:.1..,..lL~J'~I~,sr'd.L,... J
..s.J>-I;:.-1 0 \.!.:..:.I..> .Jl:...1 , ~ L:.. .JJr' ..s UT -+
..".sr- ..sß.J I.!...,.. j> .;..,.- ''''''''':'.J ' .J t.,... T ~ \!' LiT -T'A I .
.~ .J.J l.>.Jß .J.J--,"".J"> • ..".sr-~ 4-,....,..j> JS j+'.J '..sü.J-"" J t....< ..süT -Ti'. .
.....s ..:. .~
...... 1 u
..,-LW I ~ c;~'..:> J l.>..>ß .J.J--,"".J.J , ..-.:.I ..... ,.,.J IS .J"";JJ-t ,~ JJ.J,s..J ..sUT -1':0
l.>.Jß .J.J--,"".J.J • 0l:.-.1!;.1 0 W.J t..,. .r-- J"';'" 0J;!"""":'.J ' ..s.J,....."JT ..>.r1 ..s UT _~II, .
..,-LW 1 0-H ..;,.,.,. J.
" Cj L. " .,oJ,' '" ... wI" "" C, L. .. : '"" '~.,.?,.",J.,."-" U'-j~
o.......-...olr'c
__
'
r'jJ '~J.J I,-:.I.r>0Ij..sLil_y
o L~.J~ û L,.,,;.0 l.. j L. u--.:..J • ..,-LW I 0-H ~ .;..,.-Iu--.:..J .S r' ~ ...
- l..,::. cç Li T-y
~.J""" 1 cS t..:... .s>.J l> .h,. 1J.J '~u--.:..J ~L.,. 0.J,.....,,~ ..s li T -"ill
L,...:. L.,.I A>.Jl> .J-,""I~.J Ijj .r-- ",..» "r' I.J r...., ~ .ß....J U"">-.J""",...:.l> -~r-
....... ,l...> .JL,.,,;.I jl .~ Vû\.,.A L."';J.JI>L .J,...JJ.H ~. "';j.Jl>L. ~ ,...:.l>_+
~.Jlj~ .J"";j.H '0L:... •.r-..s . ...;j.J.JL:.. .J.JL:.. .J"";J.H...l....> jt..sj.J~
J- ""'.J""".s l.>r-> oS ~ I.J";;"s.r ) I..>r r-L-> J .J LS.:. r-> 4A.J.""':' I~ .;,-- 1 )..>
jL:..),....) , r->' ..,..:.I~..s,.... jl 0).JL, .sl.>~ L:......h.J J 0T jj.J j.J.s~ ju--=-IJ,..>.;S ......
-..iLU"~10"~.?'j;!.sIAA..JI_)).J ..s~.J""":' 0rl.;..' ~
,-:.,5.J j 1 .slo...i...J.J .J..Co> r-L-> ~..~ 01 r' I 0 t..:....J~ '.) L ).J":"""'" ~~..,..:.lrW
". __ Ir.... .J j I .L( .J~,~ I)" L.,..J r..L
.J) -'"" ).J I).s 10j..-, ' ... L:..,Jw .J,> .J IS 0 L L ).J ~ 1~ . .........i.~ü" ~ r r- JJ r' l......u ,
. ~) ,-~I ')j~ (~ r' . JS ~~.;.)L......'~:-' _ ~ r I~I~.;.J""'I _.) _.) • ~~ _-L~ L: _~.I
-(",J .)jr ..
I) .J;-,"" Cr'1.).J '~rL,.,,;.I.;....~.~ j .J.JI.iS.:,_-r'r"::"i.L>~ ",I,;L~:...> ..... ~
L. .1-~I;;.J I; .sß.-~ ' .... L:..~'-"'-.....:.I...i.:.5.~ . .LL~. G-,> 'L.S:.JI .J'LI
J ...... "'" ,-' - ~~.; t.-. ~
. .;:......1,....,i 0l:.-.J~.sr->.:,-:.:.Jj-' ',.) L...:. '-~ ).J 4...:.. ï.;...:..o ,s .J_~ ).J L,,;; L),S..'-=- ~~ .
W

~ ..~ ".1'" .1~ ~i .;.....,..:.I.~':~.
~~~~~J~';~
\,
5J~~ J ~I~JJ
J ..s- __ L- ;:..;"~ .,->r ..;,-> ~ J .s=..-r.~ ~ .r~ ..;..,J.1 .1~ d.r' .;. l,.J>,r~ .s
. .l""':'.:Sr .1,.:.. Jl l:.:J 1 ..01-...:. • ù I~ J.,...:.1.l r...:. U. -,
~ ~
'-.I;'I...J\;....:>/ -Jlf-o:>-Ji>
'~'JI r ,l>-J..wl.w
.,..:.I"..s.:..s,~ .s-~J-~ ".1'" .1" • ~~ .l.1L:.r. ~.l .sliT -1
J,JoJ""'!.1l,o.st.o..l~l .. .ll:.-1 J..,.t.:.:.J.r' J""t.:...:. r~-" ,,"':'''JJ f".,.....SI.. .sü.T -r
r ~ I J.l.;..,..1. ,JJ'"
....:...L.,,~.s-t.:...:. r.l~ J WI .........Jù!,.j.s,:..,.:.-:.-I jl ...o..i;...~JJr.'"IJ...,.üT -'l'
~J.l J ,J;--S ~''''''' 4- "J'" .1,J
t.o.,J~ 7-J..1l:. "J'" .1" • oJ""'!Jt,. J" ..~ .s~ 1 J~ • "I;:. ,II....:....~.r-.:.

~36

~.~. c}J ~'~j.J.
~t~/ù u.j~t~ ~J- ~;
. . . . . ,.' ~,. .
'~.~~oj~ )jJ~~:.t~Jf
.i)JJS~ôlbJU .~4.iJ~Jj9jAl~~'.
L-.i l~J"l~(,û t..A.-:.;ß ~j t\~ ...
l1.~ ).,...o.A ....'
~i~,)(~\S
L~~...:-';>ft~t.J \.; J

, ~ A ~ / ..0 0 Q Q .) • •••• (\') 1. 6.J 6.$ f 6..!. 1.S.)..s-:;..J 6.5 6 J 6-:" 1.5 6-:! ~ ..s-:" 1..0 6 j 0.J.J 6.Jb, 6..!~ o..! UJ .J...o
I,) ..'..I-:..o-? 6.5 0..9..9"'" ts..! 1.)6.J ~-' I..S-:" t.i:.. IjJ.Jb J I,)jo...o ~ lj 1~J""'..9 "';..9_ 0 J...,.0,.j
v
o .J ..9J-":'.J 0.5 f o..!. I.$-? 0..5. 0 J J .).)S ..I-:..0...06.J JO.) I,) 1..!..90 j IS.J 0_ I..::..J6_ I.SoS..!.) I.S0 ..90":' 6-:"
v
'"
• 0 -' 1.).5-:!.J IS 0"::' 0.J 0.Jb 0 J o'::'~ 0_ 0.) 0...,. I.Sj~ I,)..!..I-:.. o-? I,) 0-".~10.J o~ 0.Jb 0-:" j 0...0
'I
0_...0 I.)~ I.) .S oJ .).J ..9-'\, I ~ o~ J 1-:.. 1.S~-:"~...o-1...o ..9.J 6"::'0.J j j)~ ~ I j::".).) 0...,. 1.Jb0..9.J 0.Jb
. "
~ 0.5 0.) J":'.J oS ..90 J 0":' 6-:"..9 1.J~..9 o-? 0.J 0.$ f o..!. ~ IS o...l j.J' 0..9 I.JS 1.).J 0.$ 0.J I.S.) l.:;".j 0 .J
. .
1.S..9~---:' .J 0...,. ..s~ J ~ I..::. j I.J~ ~ 0...0..9.5.:> .J 0...,.J 0...00.J ~ o..! 0..9 1...0 J L..o...,..!.. 6 J 1.).5 o,.j 0.>
; .' J I.J~ I..S-:" 1..::.-.) .n..5 '1.S.).)..9.5 .) 1 j 0.Jb I,) I..! 0.) IS.J I.).J J j J .)j j 0...,. L:. .) .).5~ 0 .)
0...,. '" I.J~ I.S.) .) J.5 I,) 1.J 1j 0.Jb .J '-yi I..S j '-.0 J 6":'~ j~ J.s'...,. I.) 0":' ~ J f 6.!. IS oS..!.) ~ 1..50"::' 0"'"
"
6----.' ~ 6~') ~ I.) I j 6.Jb ..9 I ~ 0 .) 6.J I,) ~ J-> ~ W (j 1~ IS J 1.).Jb 6 j ~j '-( 1S..9~l L:.
.).) J--.5 I..S..! 0..$ 6 ~ 0.J .) j j. I-:!.) ~ J I,) I.J~ J 1.."s.J J":' .) 6...,.0 .).)-:' I,) 1-". 1-:..O-yl ..I.S.) I-? L
•~ j~ 6.) I,) I..! I~~ ~;;.) Ij I.!. ..9 ~~
~ IS 6-:" 1 j..9 ~ I..S-:" ~~ ..s-.! I..::.~ J I~ 0.J I,)..! 6..5...,. I,) L;..) 6":' ~ \'.0 J.> ~ 6.) o...o~
I.S0 J 0-:" .).;..5-:....9 J.J.J":' I-:!j j..J J.J...o I..S-:"l.$' o,.j 1.0 ~ '..:.:"..J j~.)' ~.).;S.) 0.$ J"'-.o J'.).).soS ~.J 0.$
• I,) I~ ~.) 6_ I..:..) 0_ j...,. 0.J 0.$ f o.!. I..S-:" l.$' 6~ 0-:""""0...0

;;;;;;;;;;;=;;;;;;;==::;=======-=======================---iiiiiiiiiiiii------~v
'~A~/~~6jj~ ~~~ (\A)~~6~~ ~~j
Lettre d'Andref Sakharov
ci la Conférence Internationale
sur les Kurdes
Moscou. le 13 octobre 1989
is 6.J I~ ~ I.. 6-,1 ~~ .1.J J..$' \,$-I6.! is 6 J 1-::, 6":" ~ 1-,l6,j. 6 j";" 6-1 .Jjj. F 6 .16.1 6-16 oS F 6~
• 6.J":;' IJ6J J)..::..:;._I.J J-6"6~ .J6./b J ~~_6-,16.1 U~6oS ~JJ~j,j.
"
\,$~ 1..$'6J 1.J~';;'.J J u l'':;'~J iSJ IJ6":;' ~ I~~'JJ l./b J J I.J~;".J J ";;"6"J~6-1 IJ 1.1
.
. " .
u 1~.1.J J..$' is 6":" 1.:;, 6-1 J 6.1 J 6~ J 60S 6-1 u 1~.1 J..$' J I~ 6.J 6-16..$' F 6..$' 6.1 u l.;;. 6-1 J 6 .1J~
6 ',1":'6-1J6.1 F6~ ~ 1..$'6.1)..$'.J6_ iS6..:..1's~ I.J~ ~6_1...- iSJ lo?6.J iS;6,.1 1.11~
6 " .1.J-,I L 6~ 6 J J~ J U 6-1 :s J.s:..,. ~ j~ J ~ :s-.. I..:.. • u 6's-,I
" ~6~~6"J..$' J ~6,,6~6~ ~~Jjj J FjJj 6~6o? J6~ J
.1J "..$' 6..,. .J 6..,-.. IJ 6-,1
~..:;,...s..:.. 6 j J J"" 6 j J 6..,.
. ~
u I~ I~~ 6~ is 6~ l::. 6.J J 6 ~ J 6~ ~" ..'" ~-I 6.1b~ ..$..:.. 6":;' ~ 6-,1 6_...:..-. __
. .
J 1---5' 6.1 u IJo? ~ 1- 6..,. J

~..;.;;..s IS oJ 4.. j..S' 4.J ..s 4~ 4 J 4":' J-:' j..S' ~..:..::.- 4.... :;.... W..l)..S' 1 JI.) 'oJ''':' I )..;..:. J.S ~..:. 1..S'4) I..-!)-:, 4-'
~---S'.;,) 4~ J":' ~":'..I.;..S' J)-:, 4"j J..I) J..S' ~.J 4.s IS 4~ IS 4) 1-:,) 4.) 'w l.S 4 ,J":';').s..S' 4..-! 4 J 4":';'4":'
~_":'..I)..S') jJ I.:. 4S,,:, Jo>,. 4..-!~":' I~ 4 J I ~S':;') , J 4.J )~..1 ~ lof.' ~..:.;.4~ 4..,.. ..I) JS ..S.J 4_~
J..,. ~ 4":';'_ 4..1 w..-!)~ I..,..4S ..;;.,1$ 4..1 W IS 4 J ,.::.. ~.$..,..S 4..-! 4 J 4":';'4":' 4.J I J W I.. 4S 4.J 0$ IS O"':::'~
• JI-=!,":' J.! IS 0) lof.' IS 4 J o..:...-!) oJ .)
,) O~~ 4S, IS ..I.."I.J...s0":';' IS"" I.. j.J-:,..1 4.J J J .... ..5';":' j Jof.') to.) 0-":" )..;..:. j..S' f' 0':' ..s o..-!0..1 1('b.
0--:.1..1 ~J.sJ-,.4"",,,;;,, IS4..1 IS:;"> IS;.."....:;.I,)..::.- J IS)J .... 1.:. 1S..I..:.0J 4 ;)0-:, ISJ 4-0) v~,~IJ
. ..
,oJ 0S~ ,..I ~..:. I..::.~ J IS j..> J 1..:. IS) 1-:, J) \S J I..:. 0":"'::'-> 0":' ";;"_0 ..I
ISJJ..:.I~ 0-:, ~0 .. 4':"W I~ ISOS~..1 ~..:. l''::'~J ~~J"> ISJ l''J.! JW~J.J~ 1..1 J)J)~
J,---"'......... IS) o~;..::. J;";')..1 J,) J J..I 1.5-~ 0..1 ~ IS) 6 ..I..:. l~ 6~1S ..I.."I.J...s0"::' 6~ I.. j.J-:,..1 J 6':'
v
f' 4.JW J ~ ) 0..1 ~ 6-:,
I~ 6 J) 6~. W 1.. 6S 6.J 6.$ ~ IS 6':' I....4) IS 6-:, ) 0-:, .. I) 0.... 0":' I.:.;. 4.J JO ..I
v
•
4--":' ~ L,. 4..> j.... W 1..:;,6.JJ6..1 1S6..:.1)~.s~ IS) l.S~,) I~ J ..;;.,~.J 1~ )~.s)0~ O":';'JO)
v
IS.) 6"::' 4~ 1..:. I..I~ 4.... ~ 6.... J I~ 6.J W I.. 4S O.J 4~ IS 4 J L ~
4 -. I J.,j..:. jS J 6 J 0":"'" 4":' ..;;., 1~ J J ..I I,) J J':':' I~ I,) ~ l..$' 6-":' 1).,j..;. j..$' 4...1, 0 J I~~ ..;;.,....0 ..I0 J
~----:. 1).,j..:. ~ oS..:. Jo>,' ~~~ ..;;.,_ 4 ,) 0 J ,)..::.
4~ ) 4.... ~~ J 4 ) J 4.! IS":"':;'J 4S.; 4.... J J":';' I~ 1..1
• , ,...J 0 JO"':" .)).5 ~3 '-:, (' 05: 0..,.. ~ (' 6S 0-:,

~) I...$' \-,I~)

1S6J6~ ..sjJU ~..:.,L.Û."..).:.,6.;>,' Jïj~ 1oS ....~); 6J6~;6-:,6-' t~ ,', ,'~ J ..J.~j~ 1.S...9I~
~6 .... ~ J-:' IS j.> ~ I,) 6 ; LIS.).:., J"::' 6-:, ; J,) J':S ~ 6-:-.'6":"- 6-:' 1;...9":"J.5 f 6~ 605 1..16 ..I
.., . - . - .
6 .-' S.;.s 6.". 6.5 1..I..JJ 6.Jb IS; J ,) l.Jb 6 J; 6.Jb , ~ 6-:, 6~ ~ 6; 1-:,6_ IS;~;' 6..1 L.....:., 6 ; 6...9
~ 6.... ~..:.. 6.1 J I..:.6-:,~ J"; 6_ ~ J 6~ 6.5, to5-:, 6-:' ';..i..:. j.5 J 6~ IS 6..1 I.... I~ IS J:';' ~,Io5 6""::'I~ .
~;J
"
J 6.Jb~ 6~ 1..::. 6-:, Û 1J J-:' 6..1 I.... U IS~ 6..9 6"::' f ~I 6-:,' J J-:' Û 1.::.- ..I,;;oS IS 6.,:0.J L ~.".;....::. 6"::'
~ ~
6--:, JÛ~ 6":" ..::..- 6 ..I 6 J S."..... L~..:..6~ r."..Jb 6$ Û..l ;.5~..J IS I J J I;~ ~ 1..::.-..1; J.5 IS 6 ; 6-:,
6~t.:::..J 6.5 604"::".J; J 6~ ~ J..J J f 6 ..I; 6-:, 6.5 J J-:';'::' ~~ ~ 6.... 6~, Û-:'-:'; ,,) 6.... ; 6""::'s~;I~
v-:-i;-L.."oS IS; t.".;-:, Û."..).:., 6~ ~ 6.J 6..J 6~' loS":" I~ ~.).:., L. 6.$ I; ~:,;.; 6_ d ..;;... 6...,..". 1..::.
1 J
£
..-...-.
ole
~;~
.~£e ••
.......... , '"'~
""
6..1 l ; 6.....".;; "A e
J 6.... ..s-' '1"'1 ~ 6.... J ,.... J-:' " 6~":" 6~ , ~ ... J; " 6 J I..:..6_
I
v
6.". I J-:' û.).:., 1.5;..1 J I..:.. J I;S':' I~ 6.... 6.". I J .... 6 ..I6.5 Û."...:...".....6 ..I
.).:., 6-=" ; 6.... 6..J ~..". J o"!' cl;..:.. 1..1 f 6 J J..I IS; ~ I..:..J.! J; I~ 1J I.:. 6.... l."..s; J"::' (' ~ 6.....
. .
6:"-..J ;.:. t.".,)Û 1.".6; I.... j 605 .6..1; J.5 1oS..J6.~ loS":" J J-:' IS 6 J 6":"..I;S ..;;...6; û I.".....::..." ;.::._~ ;_e.
s~;)j 6.... ; 6":' 6-:, 6.". 6 J 6":" ..I;S ..;;...6; J 6-:,
.,
J 1.Jb. IS; I j t..... J I..:.. 6":" J J-=" 1oS-\J 6.Jb 6.5 ~.::. IS ~ 6...,..".
.,
h 'II It. ,
fJ' 6 .....". ;; (' 6 .... ,
I.:. 6.... c
l."..s; J':' loS":" 1.:.-..1; J.5 6..J 6":"J ......J....
I.).:., 1-(-~ (' 6 ..I; 6.... 6..J :s;- L 6 ..I
, ..;;...1..16..1 I~ J ; J 6~ ~ -.::..6.... ,
•
~ I;-L.. j.5 1oS..J.Jb d ( ,J.J ....- U Û......> ;-' I ~ ) ~ 6"::' IS,) J;~ I.S":" W 605 6_ I.... IS J I."...::.
v
û ,)6_ IS ~ 6':' 6.s.:.. J~ c J j-:' ~ I.).:., I..$'6; 1..::. J IS 6.... ; j,) ; 6_ 6.... I.S..J 1-:, J 6 J 6.". I; j_ 6 ..I
"
J' ..' " 1S,6 j 1;- L:.. 6 J I~ IS 6.... ; ~ ,'" j c ~ I.".j 1..1('-"'""'; L;.) 6;. I.:. (' 6..J J L- Û."..).:., 6~ .
"
j-..J ...._ 1..9 ~ 6":' ~ I,)~ (.s-, ....- U Û."...J."..Jb) 1.Jb 6 J ; 6.Jb c " j J-.' 1oS..JU'6.Jb J":"- J ..I
, ..1;.5 ..; 6..$'~ ~.;.; 1..::. J Je j J-:'; 1~ 6.... 6.5 6-:' 1;...9":"j.s 6-"
6 .)..;; t.". .6..!1S j.> IS;"""" 1.Jb fJ' I.... j.:. ,)~; 6-:, C ~ 1;...9":"j..$' ~ 1.5 6; I.".;.... ~..I;o5.).:., 6_ 6~ IS I j ..I
..
IS 6 J 6-:, Û..J t.-:. j.> û LS6.". 4J- I j 6.5 "~6.". 6..!:..,. I; IS 6 J 6';' J-:' 6 J 6":" ~ J'> ; I.:. J ~ j':'
v .,
,û ;.!..J 6.1:;( 4 J-) ('..J J~ J'::'- j 6; 6-:, 6 J 6-....; L;. 6..J ~ 1;...9..:..:;05 1oS-'6'>':' 0.... 6S
6_-' J~ lA '..1 1S.r;. J ~ 6.$ 6..J; 6-:, ..I; j..$' IS 6~ IS 6 ; 1-:,; 6..1 J J':' 1.Jb 1..1 ~ 1;-3":" JS 6.". J....
" . v
IS ;.:.- 6-:, 6..1 IS 4 j_ ~.> 6'::""'~
.,
~ Ij j; 6..J 6.5 (~6.Jb; 6..t IS 6.... L:..- I..:.. J..J. J.J04 ~ I.... :..1; J.5) ~ 6..J J 6 ..Ij~ ~ l;..t":" 'J.5
.,
IS 6-' 604 ;SIS; I., " £'''.' .. 6-:, I-:. 6 ; 6-3 ~ 6 ., ~' .. '-"'""'; L;o 6-' C \ ~ A ~ ~ 6.5 6....~ r-.:.IS ( \ O.J \ ( )
IS 6 J 6~~;~ J 4-; 6-:, 6-' 6-:,. 1;.::.- 6-:,' '-"'""'; 1-;,6-' ..I; J.5 IS I.s..:..' L..". 6~ J IS..I I j I~ IS 1-:. 6; 6..t
" .
. ~';..I;6..11S; L,,-JJ..IJ Û';:'~J Û .... .).:.,6~Û IJ~ ISJ 1;.5.a.::-; 1-;'6'::-; 1-;, ~';..J6_~ û 1.56..1;J..$'6.5
. ~ 6.Jb ; 6..t IS 6.... L:..- I..:. ~.::.- I; I~ IS J J j 6; 1~ IS 6 J 6~ ; 6-:, 6-' I~ 6':' Û J j':' lA; 1-:,6..J L
.... ( 6--:J; 6A 6-' Û t.".;.> ~ lS' I J 6; I.S';:' 1;.5 J04,*!..1 J~ ~ 6...9 1.... 6-' IS ;.ft; 6.... J û 6.5 6..1 û I.". J'>
. v
6_":- __ ~" IJ t.". J-:' j 6~ 6..$'6-":' I~~.s loS""" 1..::. J.5 6-'. û 6.5 6..1 C Û 6.Jb I~ 6.5 IS 6":' l.:.~'J j
:û 1;."..$; 6 J 6":";:' 1.Jb
û; t...-;-I; 6-:, 6.5 û IS 6"",,~ 6.Jb 6"::"" il..l ~.).:., I; j 604 1..1 Û t."... 6-' ~~ f 1J 6 ..I; 6-:,; IS. _
" .
~6..1cÛ.".j6..1 I~ 1S..I;J.56.5 1S6'..:.1';:'~'J j6-' ..1j;04 ~ 1.... 6-' Û..l;S 1S;.$;6-:,6..J
~ ~. .
c û LS 6~ 1;oS j..JI."""..1 6';:'~ j IS J I J 6';:' 6_' 0 l. 6-'; 6-;' ~ L. I.).:., 6~ ~;.$; 6.J J-:,;';6 J IA
".. ,
. ',-"'-'-'1-'. '1.1 .;
~~

j t
• ¥ .J
' ..' ".'6 .;:,.. L-;,)~).s I.!j 6,) j f' I,) 6.J t j 1,) 1~6j)6~
,. 4~~ 1...0 ) I.;. j 6';' \,$~,) )05 ~6...,.~
V:'" yS...,. .....~~ 1...,. .
,))~ \,$.J6~ \,$-' 1) 6~:" j~
-
"
'v L 6.J j 6 ,) j':;"";' \,$-' IS 6~ 6) 6_ 6~ 1...0-,,'6-:, j 1-:,j ) j 6';'
i.S " -, - 6...,. 6.J V,).rS .s )-,,'-~ j .s j I-"......-"S\,$S 6~ \,$~ I~ f' 6.1f') 6...,. ..:~,).rS 6.i. 6. ,) 64 -
~ .
6--:' I..:.~ j j 6';' .s.),) ~ I..,..... j .s) j ~ I.;. .s 1j_ V-,,' ~ 6~ 6S ~ .dj 6 ,) j:::""':" ~-,,'~ 1...0-,,'6-:,
V
v
.s 6_~ 1j 6~-,,'-:' 6...0 6';' 6S~ j~' V~~ 6 ,)) IS 6...,. .s.) j.J J-,,' 1...,.j .s j L"....o.."..5'
..:-~ 6~ 6S .;:.,:,.)~) 6 j
v
• 6-,'\,$":;' 6...J j 6 ,) j~ ~ 1$ 1_ 1-,,'
-.::. 6-,' I) 6~ h..:.- 605 .;:., IS...,. .s,).) jS ~S~ j 1).>S~) ~ ~ ,) j 6...0 1,) .s I j I,) 6...J 6-,,' 6...,.
\,$"::'6-,' I) 6~"':'~ 1...0 \,$~ ~ ..::..- 6,) 6 j ~~ 1...0 1.;. 6...,. ..r 6...0 6';"';:" IS...,. ,)) jS \,$...J6..$ .s j I j 6":;'
• ~,) J I~ \,$":;'6~..,..... 6...,. W' IS 6 j":;' )_es 6-,' 6 j 6"::' o~ f,$..:;...:;._e 15 6"::'- 6,) 6...J
W I..54 J ..:;.).!:S 6-,,' 6 J 6":;' 6~ 6.J I j I,) \J'~ 1 )~~ js (..J j) I.> I j) ) j~ J)-:' .s) I..."...:....:;~ ) 6_ 6...J -
6 ", . 6 ,) 6...J .;:., 6...,...,. I..:. ~ 6-,,' 6 j 6~ j""';S 1..::.. 6-,,'\,$~ 1~ \,$~ L.;. ~ 1j 6_ '-:, .J:J->. .;:., IS 6 ,)
,~ .;..::._ 6~ ,) ) JS .s 6":';'~ 6...,. .::...6) t...,. 6_ 15 605 6-,,'~~
~ ' ~ jS'V IS 6 ,) ) jS 6 ) 6...,. I~ fI-:, I.S~ L"..) .s ~.) 1)..::. ~ J ,)j) 1...,. \,$~ I~ I) L~) 6_ ~...,. -
"
) 6_"S W 1).6...,. L 6-:, \,$...0L- .s j "J 6~ J...o J 6..! 6...J O...J6-:, 6-,1 .s JS j .::...~..! ) 6_ 6...J 6) J j-
~~--' " V "::"-6,)6j )6..!..,.) I..$' .s)-,,'-~ ..s6j6';' \,$"::'-"-,I.6...o0-,lj 6~ IS6j":;')~6-,,'6j6":;'6~6-,1
• 6.J .::...0...,...,. 1..::. 6-,1' Wi) 6-,1 L 6-:, \,$~ IS 6"::'--'" j j j j 6) L.;. ~,) r~j 1->.6) J 6.5 6...J
6 j 6~ J""';S \,$~ 6-,1 .s L 1j":;' 605 \,$~';'" 0 ,) ..r I j J W IS6-""'::' 6-,' U.... j~)"'O 6-""'::' 6...0) 1-,
.. -' ~ (' < l'' I
6 J 6-"::' 6~ 6-,1 ) 6_ 6~ 6-,,' 6~ 6~ )-. J)~ J .6-' 15 6) ->. J"'" W ) 6...,.
L 0-:,
~
\.5...0 1_ .s j 6 J .~ j...o
• 6~ L~ 6 j":;' ).!:S 6-,,'
J 6 J 6"::' IS 6,) ..:.. 6 j .;:.,:;.,) W \S 6 ,) ) JS 6) t j (.;. 15 j J ) 6-,1 J j ) oS .s 6_ J J~ 6) I~ j 6';' -
~" v
6--5 W).!...,. 6-""'::' 6...J j 6,) ~ L 1-,,'J 6...J j-,,') oS .;:., IS 6,) W IS 6-,,'.s ~ 6 J-,,' 6-:, WO j I.> 6":;'~ J 6.J
, W 6 ~ W t.."...::. 6-:, I~ J'J"'" \,$"::'6...0) 1-,,'J 15 )-,'~ J 0"::'- 6 J-,,' 6-:, 6 JO) 1..5 j 6-,1
W ,))--5 15 ~ 6 J-,,' 6-:, 15,) I j I.;. 6S .;:.,IS 6 ,) I J f,) 6-?"~ L. L.;. J 6';' ~,):)S.;:., 6...0j.> J ~ 6...J -
v
6...o6';"~)~' w6j 4~ ~ J W6-,,'~ :.s-,.6S ..s6~ IJ6';' W 1S6-""'::'6...JJ6,)J~ oJ 1).>S':;")6-,1
v
/ f "
6 J '- j) V IS 6 J"::')..s..5 6-,,' 6 J ,...::.6~ ~-S 15 6"::'- 6,) 15) 1-,,')-,1 J,...$ O...J W ~ ~ j..! .s:S-:, 6-,1
• ( , q A A / ' ...1/A 6...1 ,r,
...J )..::. ~~) 4 ~ 6-,1 6-,1 .::...6) 1-,16_ ".s )-,1 6 ,) ) 6 ,). 15 j.> 15 j J j 6) t.;. \J'~ I)...L.. jS -
il 1-0;"'" 15 ~ J- 15 6':"""""':;S ~) 6-:,) 6_ . )~ j 6...J ( , '\ '\ • ) 15 j=., J ~I 6..5' 6.J) 6-,1 t'...J J~J"::'-
~J JS \,$j J )...0
6...J oS 6~ 1.r3~ js ~;) 6 J I~. V L"...o 6S 6-,," 6 ~ J..! 6 J;'> 6-,1 ..s-~).$ V-,,' ~ 6->. ~ \)...L.. jS
. "
j J;)_ ~ L. : ,)) JS, \,$':' o...J J 6 ,);"...:. ~ 1 )~~ jS )) .s)S 6,) .s,) 6-,1. 6 J 6-,,'~ ~ J 1~
•
15 6) L-...,.) 6 ,) 6S 6-,,'~ 6...J J 6 ~ J~ ~ I)..i...;. jS t' 6~:S- ..; 6...0 6';', (( \,$-(''''':' U ) 6~ .s 6...0 I~ L
( ) 6 .3 .: ,) 6...J ~) ~ ..5-,,' ~ 6.J V 1-"...... 6S 6-,," ~ J"::'- 6-,1 6,) I,) 6~ 6 ,) 6_ t' 6...J ~) ~ 15 6~
I )~W IS 6 ) 6 J J 6-:,W L.~ 6 ~ J"s 15Y 6-,1 )6_ 0-,1 W I ~ I ~ 1~ J. I J':'- 6-,1 ( , '\ '\' • ) \.5-' L
• y
I~ I~ j I J"::'- 6-,1 ( , '\ n' )~.J L 6.J ~ 6 J 6~ ~ L. j 6-,1 (w 1j J...J) 6...J t' 6 j J,) t' ~ 0-,1
of
143

~
~6J6~ ~-IJ6~..!':" L. ~~~6~ J '.J~ ~..o";jJ 6J6~J6~6-1 I-? ••• ~ J .J'JJ..o
~ 6..o,.so:> J~ ~;~ ~ I j 6 J L ~~ J"::' 6~ J J j Je :SJ"::'- 6~ 6':" 6-:' 1JJ.:.. JS f 6~ 6S
~ .
6 -1 ..s.;.s 6-,1 6.5 1.)-1 J 6~ ~ J j j t~ 6 J J 6~ C~ 6~ 6~ ...::..6.J I~ 6_ ~.J-:'.J 6.) L...:.. 6 .J 6...s
~ 6..0 j-?':" 6~ J I..;, 6~~.5 J".J 6_ ~ J 6~ 6.5 C 1.5~ 6-:' 1 J.J.:..:;.5 J 6.!. ~ 6 .) 1..0 I.!. ~ J~ .,s.:.. IS 6"::' I-?
" ~.
'~-IJ6~~6~ 1"::'6~ ~ IJJ~6') 1..0U ~~6.s6"::' f~6~C JJ~ ~.I..::.....),.J,.s ~6~J I.:.. ~-,I.J"::'6"::'
6~ J~~ 6':" ..:.J_ 6.) 6 J ..5';" L,..:.. 6~ C~ 6.$ ~.) J.5~-I ~ I J J I.J~ "r.. I..::......).J JS loS 6 .J 6~
6~..:.JJ 6.5 6004~.J J J 6~ ~ J-I J f 6 .) J 6";' 6.5 J J~ J"::' ~~ ..; 6..0 6~ C~~.J I:; 6..o.J 6"::' ..s~.J I-?
~ IJ...s':" J.S' ~ J t~;~ ~-,I ~ 60>, ..;. 6 J 6-1 6~ C~.:.. I~ ~.:.. ~ L.,. 6.! I; ~..::..... i.!..J 6_ d ...::.. 6~ I..::.
I 6 " ~ 6 ~. A " ~ 1 " A" 1.5 I 1 .. I . ~ .. I I
J --,!-' ~J .... 6.....c~~6.) J 6004~;JJ6 ..... ~ 6':" J '::'J"'" 6-?':"6,,\\, ~J;6J ':"6_ I
"
6~ 1J~ ~ ~ 1.5 J .) J I.:.. J IJ.5":' t~ 6.~ 6~ t J-:' 6 .) 6S .;;~-t-:' 6 .)
....< 6~ ~ ~ 60>, J 6~ 6-1 ~ J o..!. C t ~ 1.) f 6 J J.) ~ J ~ I.:..J~ J J' I~ I J I..:;, 6-:, I~; J"::' f ~ 6~
( , ,.) 6---1 J'::' ~ j~ 1-,16 J 1..0j 6.5 6.) J J.5 ~-' 6.! ~.:.. J J~ ~ 6 J 6':",);.5 ...::..6.J .;; t~ ,)..::...!...:.. ,)_e.
S':; JI:; 6..0 J 6':' 6~ 6-,1 6 J 6':" .) J's ..:.J6 J J 6~
II "A
lJ' 6..0-,1; J
Co
t" 6.....C I~,) J'::' ~.:.. I..::.....),) JS 6...1 6":" J~...L.
J I~ ~ J 1j I~ J I.:.. 6':" J Jo>,
"
~_l J 6~ 6.5 ~..::. 1_( ~ 6~ I.::. 6~ C
oJ
t ~ I~~ f 6 .),) 6-:, 6-1 :s,)- L. 6 .)
• ..::.. 1.) 6.) I,,\\, J .J J 6~ ~...::. 6...,.
"
~ 1 J..J..:..j..$' ~-I;~ 6-1 (J-J..o- l.s .;; .... 0:> ;-' I ~) ~ 6':' ~ j J.r'-:! 15":" l-,loS 6S 6_ I...,. ~ J I.."...::.
...
.;; j 6--0 ~ ~ 6':' 6S":,, Jo>, C J J"'" ~ t.)...J I..$'6; t.::. J ~ 6~ ; J j ,) 6_ 6-:, ~...1 1-:, J 6 J 6..,. 1,) J- 6 .)
.
J' ,: " IS 6 J 1;- L 6 J I~ ~ 6~; J .'" J C J~ t..,. j 1.) (~J t~) 6; 1..:. f 6...1 J L... .;;..,...)...J 6.:--
J--' .... - t..:9 ~ 6":' ~ 1j~ (J-,....
. "
- 1..:9 ~..,.-I~) I~ 6 J J 6~ C.;; J J-:' 15...1U 6.t:J J"'::"_;')
• .);..$' ..; 6..$'4 ~.;.; \..:;,J Je J J-:' J 1~ 6...,. 6S 6-:' I ,)...s":" j..$' 6_'
6.).;1 ~4..!~j~ ~;~ t~ lJ' t.... j.::. j~J6~C ~ t;...s..:..j..$' ~ IS6; ~J~ ~.);.5.)...J6_6,,\\, ~ IJ.)
~ 6 J 6~ .;;-1"
b":':;';' ~ t.s 6..,. '~ J- 1J 6..$' "~6-,1 6 ~ I; ~ 6 J 6~ j...,. 6 J 6':" ~ J-> ; I..::.J ~..:..~ J":'
" "
• .;; ;'!-I 6Jb ( ~ J-) f-l J~ j..::.- J 6; 6...,. 6 J 6~; L..;. d ~ 1,)...s':" J.S' ~-, 6'>"::' 6.... 6..$'
'6_-' J":;' ~ ,.) ~ j';' J ~ 6.$ 6-' ; 6~ .) J J..$' ~ 6":'~ ~ 6 ; 1~;.6') J J":' I~ I.) ~ 1JJ..:.. jS 6..,..j...,.
-:~ 1 J..J..:..~S 4...~ IS 6 ,) I-,I;~
"
~ tjJ; 6-16..$'( ~ 6~; 6"; ~ 6.... ~ I.:.. .J ...J'J J-" ~...s t.... : .); J~) ~ 6-'J 6 .)J~ ~ 1;J":"'J..$'
~ 6-' " 6004j.S~ J t ,: " ...~, .. 6~ W 6 ; 6"; ~ 6~ ~ J L..;. 6-1 C , U ~ ~ 6..$'6~~ ;..:...:.~ ( , 0 -' , f )
~ 6 J 6~~;~ J 4-; 6~ 6_' 6~. t;..::.... 6-,1 ~; L;. 6-' .) J J..$' ~ I.s..:.' L.~ 6~ J ~.) 1j ~ ~ t-.:.. 6 ,) 6...s
..
~~ .) ; 6 .)~; 4 J J .) J ~..:. ~ J ~~ ~ 6-?, ~ 1J'+':' \S.J t J..$' "'0>,J 1~ 60>,J t"\\' ~':;-I d~ ~ IS 6 .) ; JS 6S
. ~ 6~ ; 6...s ~ 6.... L- t..:.. ~..::.- I; l~ ~ J J j 6; t~ ~ 6 J 6~ ,) 6~ 6-1 I~ 6":' .;; J J":' 1~; I...,.6-1 I.:..
......~ 6~ J 6A 6-1 ~ ~;.> ~ I..$' I.J 6; ~ 1J..$' .J....~.) JIS"" I~ 6...s I....6-1 ~ ;.~; 6...,.J ~ 6S 6.) .;; 1..,.~->
...
6 " t J ~ r J 6~ 6.$ 6"";';" t ~ j..S' ~ L:, J..$' 6-' • .;; 6S 6 .) C ~ 6A I~ 6S ~ 6':" b ~I J J
:~ l;~; 6 J 6":""::' 1;0
..
~6' ~6.)CU .... j6') I~
..
~.)JJ..$'6..S' ~6'.:..1..::.~1.J .J6-' jj; ....~ 1..06-1 .;;.);.5 ~J.sJ6...,.6-1
~; L.".-;,,\\, J 6~ 6..$' ~ LS 6~~ 6.t:J 6"::'- 6.) ~ ~ t J j 6.... I.) ~ ~ 6-1..::..~ f I J 6,.) ,) 6...,.J IS -
C u I.S Ii"""'::' I ~ J..o~.) 6":'~ J ~ J t J 6"::' 6_' V L. 6-' J 6,,\\, ~ L. t.)...J'~ ~;..! ;'6 J ;...,...; 6 J t JS

.:.;~) J)~ l..i0~ ~JJ~ ~)~..i0J (~).>6...Jro~-1o- ~O.&.) I.,~0.J0.&. ~ I~ )4_0_1
~ ~
...:;.,I~ 0----.> J ~ 0) 4.&. loS":") 4.... J J":' ~~ O~ .:.; ,,~~ 0_1 (",..,J J~ ~) ..i'~,) O~ .J ( .,)",0..:>.1. 6~ 1
. ~)S .:.; I~\S) l~o...,. ~~_0-10.oS ~~)~S
I ~ '-I • '4 . ~
O_-J. J J~'::')- 4 J J":> O~ ~..i~ 4~ ~ O~ 0 J~ 0""":' I ).oS":' JS J 0-1 ..;.~..)) JS ~ J J"'" 0 ~ 1..0 I~
J .:.;..0..:> ,)-1 1 ~ 1oS.o,.... j loS":' 1..,..J l.b J ~-?').:.; '..i~) 4~. ~ )jS I.S":' IS o~.s-' I..,..... o~ j.> ~ 0 ~,)S ,) 4"';'
J
1oS.oS 0 ,) 0";;' .:.;4_ 0":> J 0-1~ ~ ~ lA,) 0.... J I.S~ 4 ..i~ ':';-.>.0 J .)..;...0 1.0 J J-) J~ l...i) J~ J I~S
j .:.;---.:'oW I) ~ C~..c J ).OS .... ~ ~ )~..o ) J.::S ~ J .:.; l..o"':'.&. ~ J.o..:>.o ) ,..:S ~ J .:.; 1J )~ J-:'
.,'
~)~,;) ~ O~~ 4.0 jS 0 J 1).>S~) .:.;O"""~ 4-1 I~ 4 J,) o~. ~,)S .:.; I"",,)' ~ O~ ( ~.oS J.o .:.; L..w:
J .l 0---..0":> O~ ro~ I)~ J loS":' I""",)S J..o. ) I) O~ ).:.; l..i~) O~ 0 JO) 0 .l 0-1 .l,) J..5 \.5":' 1..50"""
~ l..b ...J.Ib 1 0 .....:9-11..:> ,~,). 1.:..0 0 . ....ll..oSI..;;. ,.J.1;'..o
J':';-"-'> ) . J ro.. ,)~...:;., J )~ J ...oJ oJ oJ oJ 1.:>- .... ~ ... 1.:1 ...
J_"",,-1~ . J ).o.&. .:.;~.l-1 1('-?'..:. ,),;.::...5.l J loS":' ~~ 0..> ..u....' ,) j..:S ~ J ~..:., J ..J""",)..;;. "':;".o..c.&.
.:.;J J""""'" O.l 1.0 t..;. ( 1""" IS ~-1 I.> J J J-) ,)~...,. J \.5-1 I.S..:. 0";;'
";'0 lJo-1 I~)J'::' loS":' l..oo-1)o~ loS":' 1..0 1.,)..:,4~0-' ~)JS ~)~( j..:.) ~JJ~o ~ 1..0 I~
J J-,'~ 0""":;'j..> ~ o~ 1~ 0_":' I).J..:.:SS J 0-1 ( .:.;~I_) 1 1oS-1.&. .,)",0..;>0.0J ~ J~ I~ ('~ I)~)
.,
l~JJ-,'o~ 1..0 1~)0-,'0-1 o..:.I..i~)o-,'Jc)~ .s':)o.so~ .
.:.;0"",,~0-1 ~)SO.l .:.; I""" '..i- 1oS..:.IJ)oJ 4 .:.;
• I~) J'::' ~ 0..0 J..5..:> J ( I~) J'::' \.5-1ooS ..s:- I)S J..o""".l 1oS~ I~;_ ) ~ j.> .:.; I"""oS 0-,' j.>
J J-::' )~xs 0""" ~.;; ~ 0 J So J' Ji I)~ IS":' I..:.-.l) JS I.S 0 ) 0...,. ~ ,IS 0":' o..".~ 0..5 0_ 1-,' I.S J I~'
0_' ..;. 0 J 0-,.0 ~ j 1..:. J J J 1)~.!: 1 ~ .:.; I"""J 4) 0-,' ~~) J 0 ~
. 0/
1 ". 1
• 0 J 0""" ).l~ J"> (0 ..o...:...r.
..9 ':';..9J-,' ...r~ 1,).oS'; ,-~ I.S 0 .l 1..0 I~
.l ,..0..>..0 ) ,.::...5 .l) j::;") 0-,' .:.; 0.". ~I
j~) 0-,' ~ oS_ J)-:' ..;. 0":' 1..90-1 .:.; I,) .l\.5-1 ...r":' 1).oS":' ,..5 J-,' J J.\- I.S oS- J)-,' .:.;."..),.,;,00>, I~ 0 j ,) 0.1::;,
.
.l,) IJ.lo~) ,)J'::' L..,.....o..5 ~Oj;-)-:joJ 1,)-..9":' ..90~J (~..,.....I)Sj":"J)-,') J (...:;.,..:.1)-,' 1oS-1~)
~ • , j-,' .l)S I.S 0":'- 1,) I~ (~.l 0":' 0..5
~ I-f:, 1..0"""o-:j~ ..9) 0_ (0 1j":' ,J I.,)..:, oS )• .J j.::.S ~ oS ..9J-,' 0":' 0 '..0 j~ I.S o.s...;.:,. . JO .s 1) I..;;. L~
j 0__ 1 0 .l)..9 j-,'~-' ~ 1j l.l 0 j 0..J.l IS~~ j...i 0-'. j..9-,' ...r":' 1.J.oS":'J_C; ~ 0-1 j 0-1 ...r-:J) 1-:j 0-1 .l.J jS
o I--:J'j J..o o~ ~ J L 0"""':" I J'::' L J':'; J J-,' oS 0""":' 1).J..:.;S ~ 0 .l 1..0 l~ oS .:.J""oS o.l 0":" 1_ oS
~
0J0.::.~IJ(i') 0_' J .:.JJJ-,'.J.::.I.".j ...r0S(r •• ) 0-1 0 IJJ-,'o.ll..o I~ ~o) 1..0) oS":'Jo>,'0~--,'
~JJ-,') I~o-,' ~o~ I..;;. j':';""J";;' ':';0J I..> JJ 'rw I..:. \.5":' l_oSo-1 .:.; I~J '.:.JJJ-"';;"~
I '. v é" " ,
• 0 J J-,' 0 . .J-J.,,;,.J~ 0,) ..9..::t (' 0-,
..9 0-.- L);) J...r 1-,' J '-~":'O.l I.S":' ISo......:. 1) I~ 1S'::'0.". I,) o~J":"oS ...rJJ":'o..o I...:.jJ) (,.,..)
o-..:..G...i.:, ~S J o~ ~ IS 0.J l.l J,) IS":''')'':' 1-,,;0.5 I,) ~ 0 .l 1..0 I~ ~,)..5 O.l .:.J t."...:. I~' ~ 1..50) IJJ!
...5; .:.. ~ 1...>0-,' ";'0-,' ";'~~,)J.s ~JJ":"';:""'o~ OJ 1..:. l.S)o.so..o l":'jJ) l~oJ,)0~'0J.s-,'
..9 1--..:.. 0 ,) o.oS ~ IS 0":' ;.". j.J 0-10'::' J j...,.,..l I,) IS o~ j~ J 0..0 L.J;)";' 0 J 0_' o_~. J j-,' 0 .l 1,:""I~
v
• 0 J 0":" .l)S J ~1-,' .:.; I~ IS o~~ 10>, J J l.l J.J J.l ,)_

JJ-,~~~~~'p
cr$~.)~~'-.o~~-,J-,~ JL.. :'.JP»
"
a_.-' .;; IS a ;_t'..;., jS.5,,)..;., a J I..;.,~.::.a-l J a,) J.:;,....;.~-I j~ 4-1. \ ~ II ~~..o ao5 a-:l~";"-:I ;~.5 ( \ O.J' f ) ~~ I,) j.)
J f I,), .5; 1.5J l~ J ~.::. a..o; l-:1a .....J (1,)"-:1; 1"":,, a-l ,); JS ..svJ'::'~";" ~) .5 I JI.) ; a_ a_I 1,)"-:1.) I"":,,
'"
...~---:;,; a"":,,.)a_ a .....J (..:;.. 1-:1;..:>-1 l, I~;.,j _ .5,) I j I~ .5 I~ a ;~.,j .5 a-l 4... jo5) ~..;., IS Le ja,)
;, a .A 4J l.$";" I~.."...:!" ~ . " t ;.,j..;.,;S ~ ...... as a~ .(( ..:.:I;..:;,,~ J 1-:1";"I,) )) J J:':':' I.>
.5;; j~ 4-:1a; 1..0) ~..;., J J .....a,) L.. I~ a..... ( ,); JS ~j J;..o I.,.,j I...J~.s..;., a~.) a.,j .5 a ... I~ L )
• I ;..:;,,_ a...... .;; I,; 1~ a-:,
a__ .J aS( ,),; JS .5 L.) a":;" f as a-:l .5 a Ja..;., J .....'jS
ISJ~;4_4 .....a; lJ~ .5aJa..;.,J .....jo5 f~4-,!,' 1;05 ~a-:lISJ";a- 4J 6...,,0 ((.5.)j~ )),)';J-' .;;4-:1~'
~ ;.. j ,)J,; 1..... .5 4 ; I.....; a,) .).::. 1-:1j J',) ,;S; IS 4..... ~ 4.) ((..:.: I ,;,::,..,..... )) J J'::' I.> I,,!:'::' 4-:I -
4~ 4..o4~ Sa-:l .5;j; ~..;., ,-:14 ..... .5~Ja..;.,J .....jS J .;;'::'~ I.) . JJ-:' 0 1':;""".).)J S .5 G~
(;~:;S ,); I..;.,,;~ ) ,;j...:...$,) l~a;4.,j ~a-:l1Jj,;-o .5,; I.....J,; 105 .5';-:lj4", ~'::'4-:1IS.s,;4 ....
:: 1.> :) 4'::'.5 J 1J a":;" 4-J ..; a ; l "'..:;..;. ~~,;" I,) J a J 4";" J .....jo5 1J ,). ,),; Jo5 J '.$-:1 1J I~,).s,; ~..;., I~..,...,:>
.-
• ,; '-:1,; ..... ~..;.,.:;,;$; 4 J J 0'::''':'; \,) 9 ( ~ 4..1 Ja,) J~ .5 I.$_'a..o ",vS J,)'; Jo5 ) ~ 4..... I..... J ..... '~~
4Ja~ 1;.,j..;.,JS ~ l;a.>S~,; .;;4-:1~a-'405 .5;a~a-o 1";")J,; ~a-:la;~jSa ..... ao5aJa..;.,J jS
J j IJ I~a-l .;;..:;.;_~ -:.sJ.$ J .;;,); IJ'> .;; L ~~a~ \..;,' ..... .;; I..:.I"":,,•..:;..I~ ~ I~JS, ',;.::. a-:'
•..:;.. ~ ~ ~ I..:;"JS, (~ I.> 1$; 4~ j 4-0) ,)..;.,4-0 ; a";" J~ J (.;; 1~).5'; J-,'-cI a'::' ~.s....:. a ,)
(;a..;.,..:.;$) j~,;4""" JJ ..... ; l~a ...... -SI~lo5a~~l~ .5a .....;;j.-I • .;; I~ JJ'::' I.>a-' a~~
v
...-.a_IJ4,)J+:- ~a-:ll_aS4_1 ..54-:1a; l-o) J .5;.."..:i4~ ,);J.J J 1~4;4.,j .5.)-:lj4",
~;;4_ (J~ ';;;J""""".JS ) ;J..:;.l..;.,..... 4";" ' J 4.J. ,);05 I,)a~ 1;.,j..;.,:;o5 Ja-l .;; 1-:1,; I~a, .....
;..0 1.Al~,..I-oj..:;" ) J IS-:I;-O 4";' ~ 1;~~ 4-0 J~";" a~ 4-1 4 J 4; 4,) ~ IS 4-:1.5,,)..;., 4 "'-:la"":,, 1$ a'::'~ jS
" .-
.54_.J4-O:;S. ~;;4_ J ~4-1J4,)J~ ~,);JJ"" ~~ .5J 1;.>S";; ..sJJ" -~,: ~J"';4- (.5; .....
'4_-' .;; '; IS~;S 1$;-4 (,,)..,,l'J.J..$' .;; l~ ) JJ":;' I.> ;J":;"~') ,,,)..,,IJ ...... ~~~ I~ ~ I; I"":,,
S~ 4_ '.; ; ~;;"":" "S..;., J~ (..J;; I.> 'j)
a_'4..$' JJ...,J ,);..$' ~ 1;,.j..;.,JS 1$4..:;....1; I~ 1$; I: ..•.~:: .;;';.".,,)..;.,.~ J S~J I;-J";" f~"""":;" IS....
.'
• .;; I;~;. J J .;; I;S ..;.$' 1j J J'::' I.> .;;" -:I~
01
J~ ~J~) JJ":;' 1.> J (~,)J; ) ;~jJ"":"'J.~ Ij ~4~ 1.-4S d I~" J..; a~
,) ;S,; L~ .;; I."..~ 1J • .$. .;;.".. ~.~ 4S 1$ 4";" 1-"...:.4.".. L 4S J 4-1. ù J J ..... ~ I,;.,j";" J$ 1$ a ,) 1..0 1~
l~ ;~.ko ); ~ :;.ri'J (~.H J; ù~ J3')1,)" J J";" 4-0 t:~'Y~JJ---ct:. .J~::l-I~-:J-'
..' ,,: ) j';;'j'4-~
.JJ...,J Ù 1..$'4;~4j ~;J~ J Ij4; I..:. 405
. '

\,.~I.;.'J.J.J~ .Jùd.,.ù ... o.J ...... ~.,s.;.,.\:..,.a
ISJ ~ oJ ."":-..1J '5 &,. ISj~ I. .J.sj l,...o..S uS ~
• .s~..-~ __ 1.0.,..L...I.JISJ-""U '
.J.,. ... .,.IJ":""~oJ oJ!."J"s.::.1S •..1I.J 1..1 .p"s- r
___ ....~4- ... .s'.J~-""""""" oll".., ..IJ"s I$'.J~~ I
~ "J .,..J-.- U Jp.l
....l~ vS- ..... .J J.$..Jo5 • ..l.JJ \0. l...- .,w .
-.Jo5 • ..l."J 'j~ • 'J~.Jft ,.>..:.~,) l.:.oJ v--05
.J ---.J '.J loiI .,:. '.r.' .J~~ ~ v" ..... l,..- ":'..I~
~ j-.

The:Central Organ of .PASOK.
Oct.. \1')89
No.1?
~ l".j \S'~'J'" .J '.J~:r- _'~ &10
~IJ?", .:.;... ....'J _.:J &10 oJ II \5"":'
j .,--l'~ \S .:"oL.:.J>-- ~p ..
'J ':u....J v ~ .J ...... ll-,...!. J.::J"J &IOjj ..
o...----J v l-..:;. ~ I.J C oL. \SjJ'" .\s'>":'
!•.)"':""'jJ..J...,. '..a....-:. \S -=-j..) J u....,. 1.J ....
~~~J~
o~J!S~jie~Q~~~JjS
..,....:.Ij;J..J • ''''J.,s \S'J C ..:. \SJJ:":""..J J.~ r.s ... ;..
.".......-J.\oo..J u-:- ~ ..,s ~ .p;s • 1..1 ,L l.. r è .s \ 0 • 1 (
~"JU .s ... .J .. .J.jj .... uJ l.. • ~JJ.i "';'j..J '.r-..-4.,o
.,:. ~ L..: oJ "" oS • T" • 'J c~~. n" ..J oS • ". "J.,s
J>--",.,s I......., v 1.".1 I~ ... .J 'jLjS ..:.,r-:.la ~ '...- I.:.
''''----:' 1.:..-"J.,s c.r- IS ~ .I I" u-:- '.1":"':"":' .s.I I~ 4.,0 .s ''';-,)
~~.û"J • ..::.;.jj-'v'.r-!-. !"'sJ.r' 1,.-.1>- ~',.,s~JI.,
'cl-"'J &IO'J ...,.,s VI." .~.,s \SJ '~ .... .; '.r-I c.r- I.:..- ..j.,s
.\S L..:. ''>'':'.1'' \SJ \,::j'j .J '" L..:. ~"JJ ,) L....J \S"J~ V>~ .. JJ I,.-
o ... ,.,s "" l,. ù L;.:o ~"J~ '.,:. 'J.s.r-! '"
, .. l.. ,~..J .......s. (o' .s '..,rCj5 .!jj;'J~" .s'~ l.. oJ;
.>.r-- ~ '~.J l,..u û l,.. a...:.-..: &;" a... u"sJ L.:.J \oJ I.J~
Y.J"~y..J '.J.JJ'S u.!.:. ,.. ..J uJ r..SJ~ l! J c.r=- &.,.~ .....jS
..)J~ .... ~ .~.j ~ &.:... a.! J Uj L,. aJ L:.j.- .:: ~ -j ~ L".
&....-:..;S v.:. '..; -..:...,.~...J ~ .... r. 'J ~ 0 'J l'')'J ••• .J.>-- j fi
'J " ..>.....:.1.".SIJ ùl..y '~JIS,)"", ~.J,.,s ùL-..:.IS
...,....---:. l.:..-.J...J.~S .... çJ 1.:.,) • .J.~ ..... J~.J • :"-J &..,.
u-:-'IS' J IS U-:-.J,J-f .J 'J C \S ,,) .. ,) 1.. .s...:. l.. r è .s Tl ..J
v lj oL.;:",....:,.s,) ù 'r-- JI"..:. '" ~ ~ • ..,.....1 I" ..,..-:.'...-1'-jS
..:.ll
........J ..jjr ~ l. I..S.) L-..r:'J ~ U-=-.J.:ff wY' J~ l:...-
~ ù l,.. ,,),~ ~ ',) ,~~ "l..J \.;;J,) \SJ~ ":'..1 I"
u:--.5 ... OJoL..J-'jS .s.J~'S o~Js.:s ......,) &.:. &.:. u,)'...>!'..:,:,
J ..: ...:t.;... ..)..J • I..S AJ --- &....J "-- &oJ ~ ~ l:.
'.' • ..J...:.......~ u..)--': L-
W 1~ ...J-:. '..I.>=- ü. ~ L,. ..r L L...: '~'J &!..
..;lS'..JI~ ~.Jl::.J&"" J.J~ ~a.S'..JL .... ..s ~..J~.J---
a.-..= ~ &.......:J aJ ...:.~..1...:. ...... ..l..J;l) v:' ..:--.,J ....s .p...JS
d'.J a.:. L.U0 L,..}.io v5-:- '..)J t..J ~ I~ .....'J.J U>
.ù--t-'.J I~.J'" U as ..1..:. ~.~ 0 L ': J ,(-:-.).-, J..J..i5
• ...I..},,.S v3;.."... ...,; l.. ~ IJ l::- .J ..,..: &...J L ~
J .J............. ~Y0L..Jl:.J .s&..:..IJ '.....-- L:. 'J..JJSJ~ ~
J"..:.l:-. L-..:. 1.;:.....1 ....... oJ,s~ •J,J-f ..p "L.J ,~..,.
v----.J '.5,) '...>.s...J oJ .$..,r-" '" .r l...J-' • .Jo.., ".J ).J-'~5
L..--l.s v:-J~ .sJ~5 ..,::.~ I.~ • .,J,,).J c.r-"J,).J-'
~~SJ~ l:- .,).& " IS '.JJ IS I..:-- c.r- y-;. è.
L---S.-..J &.. ~ '.~ Co "-- U '.J'..J''') Ü ~.JS ~.JJ---
cl.-.,..- é • ù'>-J~ \S,)5..:. ,) oJ 0~.J,)) r--~ t..
~~ • .JJ~ ..,; l.. .,J 'J" ..r,J-- 'JoU.J ,,',)!.J.J-'
"l..~. a-:.'oJ oÙ ..s~ ...s'.J'..J'-' \5;-;".J 0~
":'l.. oJJ ~ LI .,j,) .... uJ l.. ..r ~y-;. ,! u5~J'" \S,ri--"
~~ .. J,..,.! U '.l',) -=-",.,).1 .:..,,~.,) • L-..:. l.:-J ~
".I L-..:.......... ,) ... ')I!..s L-.:. '..I oJ 'SJ ''''>~J .s~~
.• L-.:.'J U ~ ~ .sJ l,.,).J IS \S ......)'J • J-=-";~
\S I ~' ..• I.. oJJ~J.r. • Ù_~~J r--s lA "
'" 'j oL. JI.>..:..s.l,.SJ~' 'S uJ,J-f J l...s ... """'.1 t.,.
J~J l.....;- .J ~J.>S \SJ-. .' ~ \S.J I..r-~
~ l..oJJ~ ..,.. l'>'':'~ • ~5 t.SJ ~~ • ~'j ~ c...r- '- b> •

..
:~\:;jl ...:..I.Jß.JI ..;AiyJI ~ ~-*I .ill;
C)~I .) ~W~\ C>-" ~b ~ ~ :~-,i
üt..... i'J'1 -:;~ ~ t1ü1\ ~ ~I~\
.JlßiI~~
~ ~ ~L-:i!IJ ~~ û4.JÄc ~,j :~~
~)~IJ (.jJ~\ •. c)I..,J\ ~ ;u~
C)I..,JI I~ Y~ ~\ IJ-ÎISJIßI ül .J4ïc-4
.~tàl\
__ .;.r!J.JJ:.x1 u-4-JIJ üLJ~\ ~ :~~
.~ .J"-J ~ .sy.:.xl ~yll ût......yJI
~ .~Jfill ~I ~jil (.j~fill ~\
~,,:.... ...:..I..;Aij.oJW ül ~I .JjA. JiJ \~
. '-.11Ji........ ;UWI...:..I ,-, ~lW ill u..:u4
~I ~-'" J~ üt.=.9UI C>-" C»o ~ .A!J
ût...~ ~ C>-" ~.J4J\ û~Jb....lIJ ~fil\
~ (Y.J-"""J üI.J:!IJ YSYJ -:;lyJI) ~I
..;Ai:"" J JI .Y.jiSÎ 15 J 14 4,?'" ~ .) .)Äc
(.jJfill ÜL....ü~1-:;"bD .Jl....;. ..:w 4c".; C>-"
'~.J4 /~..ftl' 4......-WI ~ I~~' ~-"'J
L....ü,j ~I ..;AiyJI ~ ~ ......~I 01SJ
~ Jj Ül~ J~b ô~\ lAp~' I~,pll"
~.J~ .l..f.s..o 4..S.J~ ~~I ~ßI.
":-II-.?-:.xl~ ~.Jt..;. JiJ .~.fil' üt....l.>ill
~)\ ~~ ~ ß.Jl\ ~ ~.fill
û~ ~I ~\...Q~4 ~4--JI ~lA~IJ
Y.J-"""J 01.J:!IJ -:;1yJI C>-" ~ J..>*'" ~ fi;
C>-" ~.Jt..;. JiJ .~y.JI JW~IJ YSYJ
J~b ô~1 ~I ~\...Q~4 4:-JWI ü\~I.
.t....i... .A! Jlßi4 4-

~I .h... ~
.:.,..a~I .)1';>'lI1Cl) .......)' ~ ~~)-:'-"'lI1
~ ~I )~I U'p1I :.r- ~)-L ~I
.äL.w ((I..o~ ~JI J~I JI L...o~
~) ~ ~~):' L:.,;>,j\...oS ~)L,. y.:;;.c
~ .".. ~) ..:;...:.l.S.:JIJ ~~ ~
,,-::,-::-,:;~.ä, ...:.,I~ 1,....:.1) ~;.JI ~)I
~ .)~ ~I)~ ...,..L...I~ .:.I~~I
J,.).:.,..a ~.)~ ~I.:.,..a .:.'.: ~ '-. ".JI.:.ro
. L.:...o .., • - .. .....i)L..>~ • IWI
1""+':') J H-'~~ . J ï
~;.J.l~ .~~I, 4,J>7...l7.'lI 1
,-:,~J ~""'J ..:.,~>"I..:.,~ J w~)~
ëJl ... w~J)J1J .:J1~IJ .:,.......)IJ.)I~IJ
,jl:i,...)'1~~ w'lS~)'I.:.,..a ~ ~I J.L...:ilJ
~~I
.:..L.......}lIJJJ..II JI ,.,J.JII$,.uJ1
JI ö).)l;J.I.j U~ll+o,s,.~ 4:' ~IJ
'~Jl ~Jl,s...."....j ~;11 l:U ~ ~
~.. u41~ JI ~1)..?J1 JI ö.rAWI JI~,..
4.:.1~}l1
.:.,..a)) .»1 w~.j 1$,laJ1 ~ J
~'iJ 0:'~1~' 1~ w~ 4J..a..l.:!~.
WI .J~ ~ ~ b~ ~~I b.))t,.J
~~):'A~~.)Wl~JUI~~
~I ~).:i ~ ~}lIJ ~, ~ ..,..:0.>
J~ wi Li> ~~ .«'-:',.....:JI ~ J-a-LJ'
~ ,:r. «~L..J.,JI)) r~' 1:U j..t...
0-"jJI l:U ~.j JJ)'I ~I 0-" ~;L
,.1..01~~I r-lW1 ~ ~ .:..I.:ul...:o
~I ~ lSJ~J .JL.......l"l1~,J\ ~.ü..:;
.~~J~~~
~ ~~ rJl$,.uJ1 ,j~'il wi J~
lS.JA.fJ ,.~I w.~ b~ 1$.il1.:JL,.))'llS~
lS~l w...â,..... ,-:,L.....II$.:ul J~)'I
I$J.)I 'iJ .)IS;)'IJ ':"~.,b.: ..IIJ .:..~"J~~)'IJ
~I ö~.).j 1$,laJ1 ,jL.:ö....,)'1~...I..:!-lS~
&.!.ili ~)UI.IJJ.b..;..; ~ 1$.).rSJ1
w~ J ~~):'A'il ~ .4;!1):' 'wJ~
..?~~,:;I 'it.' !..b~~).:i.j ~
j.\4-:i ~ j.\ ~ ~~1 ,-:,l...:o 0-" b:U
.. ~II~ ~I"JI
~ Jl;a~;... wi J,.ill.>->I ~J I~I
JJ>JJ.)~..1> rAI wlS ~~J ..........JI~
'4,,\,,.
r~~~;...~~.)~I~1
Ju..:...:......)'1.j ~ ~I 4l),Ja....> wlJ
~I F ..?II JJ.ill ~~ ..âlJ lJ""4-J1
~ ~ ~ l~J ~~, I~ .w.1$.).rSJ1
I~~.1.oD ~ wi ~ rJ;.1IJ ~I
JI ~w->,:r. wlS wIJ...ü,LI ..:..I,j~1
'~wJ.)
.....i,)L>l..., 1$4 .))1,.)1 ),:;~~ ~
~ ~ ,-:?,wl ,jl:i,...)'1w~ 4~ ..:.,~
~ ..:.,L..........;..... L....A)lS, ~)~~ .:.~ ~ ~.);SJI ~WI4....:..iL:.....o JI
.;;~\ r-"~ ~~1 ~
.:.1,..,1 dl\:..A ~LS l,jllS'>->' ~ 0-",
dl,j ..::~.d L...S) ~,LI J.>I.) '-:'~ ~.)\.J....o
u,,rU I ~ l, .:..)L..;.J.I ~.h..i-Ä
.. )pJ.I, ..r. ~t.:,b"J1 ~ ~ ,+,tb~)l...:o .
':11 ~ • -11 I~ .. I .. .. .: Il .:..Il
..r ~ ..s-~I$ ~...,........., L-
~I.w('-:'~\~JL~yo4Jpü
'-::':'~I Ö,> 'il JL I$.)ßJI ~I ~
~I ~ 0-" ...Lipl ~J ~.)~I
~I LJS ~ .)), L...S ~.)WI 'r!"'~ \... . I • Il
- .
J~..IILAWI ~I ~I.rU1 ~L.:ö....,.).rSJ1
J)l;.~' U>I.1.o.j dl~J wLà .)~
~1o".Jl .)G...:;)U ,.WI ~)'I ";'4JLbJ1
. ..,:.l:i,....);SJI
J:. .:..WS dl,j ~ I$,wl ,jl:i,...)'1~~ J
JL..,JIIJ~ ~ ;-ü}l' .w. ~lä .:..1..o4:'IJ
4~):'A1.L.c.....~ ~.)I..ü ~;11 wi c-"""J'.:.,..a
.....iJ)L>l....:J'~1..?4, .öA~iJl w.j t.i..:i
w~ lS.»1 ö>" .lSJW1 ~,jl) ~Lù..ll b:U .j
J~I .:r J~ IJ.biA 1~.1.o wlS .....iJL>L...
;uWI.:r tu..ul JJ-> .....ij)GL.....-u}-4
fi ~~I JI )~'lI1 :~J ~.).rU1
~~,-:?"wl
,jl:i,...'lI.I..:.,1 ~I 'lI .~,
~ I,~ ~J .JJ'lI1 ~pt ,jL>..:;~ .)1,rS'lI1
~~ 1$1..:.JtJl l, )L:o....>IJ-:. ~WI -upl
...iQ,... ..:.,~ ..:.,l. ..;....:J I ;;/>-"':' tJ).1 ~J ;UWI I>~.:.,..a
)~ .....ij)L>L..J ;;",..1 1 ~f'~'
t,..,... ,-:?,wl ~I ..LU .~)l...:o)-'Ü;.....
wi w'.) ..J,)L>L....:.,... Jp I,~ ö;l.)L,...:;...oü, .:.~ ,r>-'L...:.ri
~ 1..01.;;~.wl "....;;;.11 .:..~ 0-".b..;..;.
.If'
150

ILA AL AMAM
.:.;1 ... "~IJ ~.)~I ~~ ~l .J..o
. .
li
t
_________________
;Jli U""...,I
. ...?.j"sJ' t~,J.'.:r tu.ll l
..:..~IJ ~I JS ..:..j):"J ;;,,~ .ü..i
..:..w:.:..lI J ,,;-,',;..:..'il,j-£ Ö).jt-.JI
..:..I"...:..:...JIJ
..:.ül.;o~)~ ..?,wl ~lä.. ~.j"sJ1 ..:..l-..;J.'J
'\M r~ û\:w,.j"s öL...lo.:r ~L.. ~I
.:r ~ Ji' roi ûl IP"s JS lt-i~ )L...J
~ JI ~ "s.il 'i .jlS:I~ ,~ J+b
IlA JS ~I ~.j,rS 4..;..:.. JI ~,;... JI
....J ) l>1...J v-L-l1
~J.Jo--~~lllA..:..,...
IlA JS '"~ IJ r t...ü..A )' I
ûl V- ~;l4
~ ~'iJ 'Ij,wl .iu...'il ":"J"O V- ~;Sl
JÂ JJ'i1 ~JÂ rLw'i1 ~ JJWI.:1l.i ûl
J.4à .JiJ viI~ ..r. "..J JÂ 1jj-1.aJ1 .::.,..., ûl
.~ ~ ~".-.JI ..:..~I ~I.J Jlp'il
• ~ \:&JI4.i~1 4a........b L.G..-.:.I
~ww) w. e-" .
....J )l>L... ...ü".. JÂ ~~
l ,,;-,~..J1J ,~I
~~I..r."..J1 tl~IJ ~ ~ Äi V--
~ ùJ"':'" ~I olA .J1"s'i1 ~ ~
~ J ~ ~~û':""'H 1j.lJ1 ).üJi
~~I ,,;-,I.»'il JS ~~JJ ~IH ~ .:JJ.i
V-.:1l~J 'J}Lb'i1 ~ ~.j~1 ~,..i.J1J .
. .JI"s'iI.I"...:J1 ..:..~\:.£ J)l>
"',..... c;.J~1 rL..1 ~ Jl> ~1 ~J
.Ijl ~ t:'1) 'i ...ül".. ~~ V-- o1.>lJ .iL;..:i1
Jlibl JI o~I):'))~ J.1i1 ~r...J ûLS.ü..i
ö~I.i.:r JJY- ûl ~'i "'~ «ûL......j,rS
~I),..:..:.. ..:...ul ~ c;.J~1 ~I
.:ul ~.:'.II~I öL...lo ~I'I -'I .• 11
c; ~ . 'J ..,.- ...r.r-'
.~}ü"; U:...)'" ~lJ.:I.1..>1 j~ ûLS
~J)a1I~,...J1 ~I ....J)l>L... ~ )~'iJ
~I ~v-o uJJ-A-O ~I,.... ~1 .
..:..~ ~~ ~.,; ~I .ü..i .C;~~,
Û ~,.:JI ö.jl.;o'il";-'» ~H )1...S...:...i..'i1
,'W! r~ 4--61 ~LS 1j.J~I ~I
ö.J4'i1 ";-'J->.J..Ö ",,p.'il ~>-'" .:L1.i..S J
JI"..JI û\:w,.J"s.,; '\M r~ ~~,
~ ~.,l V'-ll ..:..1,...'i1 JS JI.:JJl.;o ~
~(Ij,..LaJI.iL:w'i1 ~J) ,-JWl
J,A> JI ..:..li.:&I'iIJlt-i~4 ~~ J ~ ~I
.~I~II.a
va ....J)l>L... ...ül~ ~ ~ L..t
~I .• .: ;.. ~'i ",}.'il ";-'~, ~Wü.
.I.lt ',\:w,"1 1:..i.";1 .. ü '..L.. •••1ôI1
c;~ w ~ c;) ~""'--..r' ...,.-::--
'1j.J"s,l1 ~'.~'..:1l.i ~ u... ~ L.S
va ~~ ~~I ~ .:JJ.i~.j ûlJ
.J1,rS'i1,j,j,.. ~ ~ >- ~)ll.... J)L>
«ûu....j"s J\.i.bl JI ö.I):')) Ij,wl ~L......
JJ>.:,.iJ )l>L... ..:..~ yÄ. V-r+li,.. ~ J
..:..~,....... l' I,(A ~ ).jl....:o.J\ Lu.1-C. ~
..?.jY .i\:w,'il ~ ~,j.,.... ....i~1 ~
~,...J' ~~ ~, r-I ~ ..:..,.... Jr> ~.f-1-a.J 1
JJ~ ~,J.IJ ..JJ )L>L.... ~ )~I ~I
~w.:äJ1 v-o~4--J' .JJ )L>L.... ~ I,....
~1 .JiJ .• .:':,,:,:",...JIJ~'iIJ ~J~I
-..ü,J. ~~".. va I& I~ c;,w 1 .iL.....'iI
~J-&ll dl ~ J c;.J"s,l 1~ I 0- .Jl, )L>L....
.,; ~.j~1 ~,...JI Jr> .1L; c;.lJI ';J~I
., \A'" l' . l '0 - \! ~u";ul.;o
4:.~ c;,wl c;.JY .iL:w~ û1 ~ d,;.'i
o~ Ij.:ul c;.J",s,l1~I ~ ~ ô~
~~.j"s,ll ~"..JI öp.)U ~ L}UJ '.)-e)