2000 PAWOL-NEF KREYOL 169 - Potomitan

9
2000 PAWOL-NEF KREYOL
M
Main (avoir la haute -) lxi comp v •
Met-afè (M), var. Met-zafè (Gp) • Sé sé
Siriyen-la ki met-zafè adan konmes twel
la Matinik épi Gwadloup. Les Syrolibanais
ont la haute main sur le
commerce du tissu en Martinique et en
Guadeloupe.
Main basse (faire -) lxi comp v • Fè
bawouf anlè an bagay (M), var. Fè
bawouf anlè on biten (Gp), var. Fè
bawouf asou roun bet (Gn) • Mo papa té
ja sav Edwa té ké fè bawouf asou so
téren. Mon père savait déjà qu’Edouard
ferait main basse sur son terrain. © en
créole martiniquais, au jeu de billes, “ fè
bawouf ” consistait, pour l’enfant qui
prenait conscience qu’il était en train de
perdre au jeu de billes se jetait
brusquement sur toutes les billes posées
sur le sol, tant les siennes que celles de
ses adversaires, et s’enfuyait à toutes
jambes avec son butin.
Maître à penser lxi comp n • Met-lidé
• Yo di mwen sé André ki met-lidé
dépité li-sid la. On m’a dit qu’André est
le maître à penser du député du Sud.
Maître d’œuvre lxi comp n • Met-afè
(M), var. Met-zafè (Gp) • Kiles dans zot
ki met-afè konsit-la ? Qui parmi vous est
le maître d’œuvre du colloque ?
Maîtriser v t • Gidonnen (M), var.
Gidonné (Gp) • Lè ou ké gidonnen tout
sé enfòmasion-la, ou ké pé chaché an
solision. Quand vous maîtriserez toutes
les informations, vous pourrez chercher
une solution. 4 Maîtrise • Gidonnay
(M), var. Gidonnaj (Gp) • Nou pò té kò
ni gidonnaj a jé-la. Nous n’avions pas
encore la maîtrise du jeu.
169
Majeur n • Dwet-mitan • Dwet-mitan’y
mantjé koupé lè i wouvè bwet sadin-la. Il
a failli se couper le majeur en ouvrant
la boite de sardines.
Malpropreté n • Mes-kochon (M), var.
Mes-a-kochon (Gp) • Fanm-tala ni an
mes-kochon an kò'y dépi i tou piti. Cette
femme fait preuve de malpropreté
depuis l’enfance.
Mammifère n • Zannimo-a-tété • I tini
onlo moun ki pa dakò pou di on
ornitirenk sé on zannimo-a-tété.
Beaucoup de personnes sont d’avis que
l’ornithorynque n’est pas un
mammifère.
Manne (financière) • Lajan-opiyaj •
Nou pa té jenmen kwè nou té ké risivwè
an lajan-opiyaj kon sa di Konsey
Réjional la. Nous n’avions jamais cru que
nous recevrions une telle manne
financière du Conseil Régional. © en
créole martiniquais ancien, “ opiyaj ”
(littéralement “ au pillage ”) était “ un
jeu entre adultes et enfants consistant
pour les premiers à lancer en l’air une ou
plusieurs pièces de monnaie tandis que les
seconds sont regroupés, les yeux fermés,
autour du lanceur. Ce dernier s’écrie “ Au
pillage ! ”, les enfants ouvrent alors les
yeux et s’efforcent de trouver la pièce.
Celui qui la trouve se l’approprie.
Mannequin n • Ganmè (masc), Ganmez
(fém) • An jounen travay an ganmez ka
kouté anpil lajan. Une journée de travail
de mannequin coûte beaucoup d’argent.
Manœuvre n • Rabann • I fè pliziè
rabann avan i érisi garé loto-a. Il a fait
plusieurs manœuvres avant de réussir à
garer la voiture. © en créole seychellois,
“ raban ” signifie “ cordage servant à la

Raphaël confiant & serge colot
9
manœuvre du gouvernail. ” 4
Manœuvrer • Rabannen (M), var.
Rabanné (Gp) • Ki moun ki konnet
rabannen traktè-tala ? Qui sait
manœuvrer ce tracteur ? 4
Manœuvrier • Rabannè • Pa ni boug ki
pli rabannè ki Joj lè i met-a-maniok adan
an krey-moun. Il n’y a pas plus
manœuvrier que Georges lorsqu’il est à
la tête d’une association.
Marasme n • Bankoulélé, Lélékou • Ki
tan rékolonmi Matinik ké sòti adan
bankoulélé-tala ? Quand est-ce que
l’économie de la Martinique sortira de ce
marasme ?
Marché aux puces lxi comp n •
Maché-lapakot • I genyen vié liv-tala
adan an maché-lapakot. Il a acheté ce
vieux livre dans un marché aux puces.
© en créole martiniquais ancien,
“ boutik-lapakot ” signifie “ petite
épicerie de campagne où l’on vend de
tout et de rien. ” “ Lapakot ” signifie
“ pacotille. ”
Marivauder v i • Flanflannen (M), var.
Flanflanné (Gp) • Enki flanflanné ou ka
flanflanné èvè tifi a met Elwa la. Tu
passes ton temps à marivauder avec la
fille de monsieur Eloi. © en créole
martiniquais, “ flafla ” signifie “ parole
oiseuse. ” 4 Marivaudage •
Flanflannay (M), var. Flanflannaj (Gp) •
Papa-mwen pa djè ka aprésié kalté
flanflannay-tala. Mon père n’apprécie
guère ce genre de marivaudage.
Marteler v t • Toumblaké • Joj té lé
tout moun konpwann lidé'y sé poutji i
toumblaké chak sé fraz-li a. Georges
voulait que tout le monde le comprenne,
c’est pourquoi il a martelé chacune de ses
phrases. © en créole guadeloupéen, le
“ toumblak ” est “ un rythme particulier
du gwoka, musique populaire et rurale à
base de tambours. ” 4 Martèlement •
Toumblakman • Nou tann tout lannuitla
toumblakman sé lavalas-la anlè fétay
170
kay-la. Nous avons entendu toute la nuit
le martèlement des averses sur le toit
de la maison.
Matriarche n • Chef-lamatè • Jis tan i
trapé lanmò-y, tout moun té ka wè’y
kon chef-lamatè nou. Jusqu’à ce qu’elle
décède, tout le monde la considérait
comme notre matriarche. © en créole,
“ lamatè ” est “ la forme affectueuse de
manman, en français mère. ” 4
Matriarcat • Sistenm chef-lamatè •
Nan sé péyi l’Afrik la, ou ka jwenn
sistenm chef-lamatè a anlo koté. Dans
les pays d’Afrique, on trouve le
matriarcat en beaucoup d’endroits.
Matrice n • Madafa • Pou sa dékouvè
madafa teks-la, fok viré li’y pliziè kou.
Pour mettre à jour la matrice du texte,
il faut le relire plusieurs fois. 4
Matriciel • Madafiè • Kréyol pa langmanman
tout Matinitjé jòdi-jou men i
toujou ka rété lang madafiè yo. Le créole
n’est plus la langue maternelle de tous les
Martiniquais de nos jours mais il demeure
leur langue matricielle.
Mauvais sort (le -) lxi comp n •
Lagiyonn • Ou sé di lagiyonn ka pousuiv
nou dépi nou pati kité Matinik. On aurait
dit que le mauvais sort nous poursuit
depuis que nous avons quitté la
Martinique. © en créole martiniquais, un
“ djiyon ” est “ un maléfice qui vous
poursuit sans arrêt. ”
Mauviette n • Fimel-nonm • Tiboug
a’w la sé on fimel-nonm. Ton fils est une
mauviette.
Mèche (allumer une/la -) n • Bobéché
• Afè-tala pou pété an jou men pa konté
anlè mwen pou bobèché’y. Cette affaire
va éclater un jour mais ne comptez pas
sur moi pour en allumer la mèche. ©
en créole haïtien, une “ bobech ” est
“ une petite lampe à mèche. ”
Médecin-légiste lxi comp n • Doktèlalwa
• Yo pa tiré kò-a davwè doktèlalwa
a pò kò rivé. Ils n’ont pas enlevé le

9
2000 PAWOL-NEF KREYOL
corps parce que le médecin-légiste
n’est pas encore arrivé.
Médiathèque lxi comp n • Kay-nov
(M), var. Kaz-a-nov (Gp) • Yo tadé
toubolman pou yo té wouvè on kaz-anov
Bastè, é a pa pou sa i pi bien ki on
dot. Ils ont vraiment tardé à ouvrir une
médiathèque à Basse-Terre, et elle
n’est pas mieux qu’une autre pour autant.
Médisance n • Malpalans • Poutji ou ka
rakonté malpalans kon sa asou kouzen'w
la ? Pourquoi racontes-tu des
médisances sur ton cousin ?
Méditation n • Méditans • Lè i adan
zafè méditans-li a, i ka fèmen kò'y adan
chanm-li. Quand il s’adonne à la
méditation, il s’enferme dans sa
chambre. 4 Méditer • Fè méditans •
Dapré mwen, lè ou lé fè méditans, fok ou
fèmen radio-a. Selon moi, quand on veut
méditer, il faut fermer la radio.
Mélange n • Migannay (M), var.
Migannaj (Gp) • Migannay Blan épi Neg
ka ba Milat. Le mélange des Blancs et
des Noirs donne des Mulâtres.
Méprise n • Malkonpwann • Man pito
ka kwè sé an malkonpwann ki la. Je crois
qu’il s’agit plutôt d’une méprise.
Mesurette n • Chopinet • Ola ou mété
chopinet boutey siwo-a ? Où as-tu mis la
mesurette de la bouteille de sirop ?
Métamorphoser (se - /se
transformer) v p • Mofwazé • Moun
ka di misié té an chienfè men jòdi-jou, i
mofwazé kò'y an bon boug. Les gens
prétendent qu’avant, ce type était un
salaud mais il s’est métamorphosé en
gentil garçon. © en créole guadeloupéen,
un “ mofwazé ” est “ quelqu’un qui a la
possibilité de se transformer en animal
ou parfois un mort qui revient sur terre
sous la forme d’un fantôme. ” ! dans
Antilla créole N° 13, Hughes Atine écrit :
Menm si Lasous an lapenn, i toujou ka
mofwazé sa nan an chanté. Même si La
Source a de la peine, il métamorphose
171
toujours cela à travers une chanson. !
dans la préface de Ti-Jan Lorizon (1980,
Henry Bernard), Jean Bernabé écrit : Sé
pa an sel moun ki ké pé mofwazé
doukou-a. Une seule personne ne pourra
pas transformer cette conjoncture. 4
Métamorphose / transformation
(action de se transformer) •
Mofwazaj • Mofwazaj a chini an
papiyon ka pran tibwen tan. La
transformation des chenilles en
papillons prend quelques temps. 4
Métamorphose / transformation
(résultat) • Mofwaz • Nou tout la
rimatjé an mofwaz adan atitid-li. Nous
avons tous remarqué une
métamorphose dans son
comportement.
Métèque n • Masogan • Man pa ka palé
ba’y ankò davwè i kriyé mwen masogan.
Je ne lui adresse plus la parole parce qu’il
m’a traité de métèque. © en créole
guyanais ancien, “ masogan ” était “ un
terme péjoratif désignant les Européens.
”
Métissage n • Kalazazaj • Kalazazaj sé
djouk afritjen an koumansé dépi mitan
disétiem siek-la. Le métissage des
esclaves africains a commencé dès le
milieu du XVIIè siècle. © en créole
martiniquais, un “ kalazaza ” est “ un
métis de blanc et de noir à la peau et aux
cheveux très clairs. ” 4 Métis • Mounkalazaza
• Ni plis moun-kalazaza Brézil
ki pies koté asou latè. Il y a plus de
métis au Brésil que nulle part ailleurs sur
terre. 4 Métisser • Kalazazé • Sé
Panyol-la kalazazé sé Aztek-la sitelman
ki disparet mantjé pwan yo. Les
Espagnols ont tellement métissé les
Aztèques que ces derniers faillirent
disparaître.
Meurtrissure n • Moltrisay (M), var.
Moltrisaj (Gp) • Fidji'y té kouvè épi
moltrisay apré aksidan-an. Son visage

Raphaël confiant & serge colot
9
était couvert de meurtrissures après
l’accident.
Mi / semi • Bata • André té ni an fidji
bata-égri bata-sanfouté lè ou wè nou
apwann li nouvel-la. André eut un air
mi-fâché mi-indifférent lorsque nous lui
apprîmes la nouvelle. © en créole, un
“ bata-kouli ” est “ un métis d’Indien (de
l’Inde) et de Noir. ” Il existe aussi les
expressions “ bata-bétjé/bata-blan ”
(“ métis de Blanc créole ”), “ bata-
Siriyen ” (“ métis de Syro-libanais ”),
etc. . . Enfin, “ bata-kouyon ” signifie
“ à demi-idiot. ”
Mimer (voir Imiter)
Minauder v i • Pouchiné • Fanm-tala
ka pouchiné dépi i bizwen mari'y ba’y
lajan. Cette femme minaude dès qu’elle
a besoin que son mari lui donne de
l’argent. © en créole martiniquais,
“ pouchin ” est “ un petit nom
affectueux que l’on donne au chat. ” 4
Minauderie • Pouchinay (M), var.
Pouchinaj (Gp) • ¡Ou pa té bizwen fè tou
sa pouchinay ! Tu n’avais pas besoin de
faire tant de minauderies !
Minimiser v t • Sanndopizé • Yo
toujou ka éséyé sanndopizé wol a la
Fwans adan disparision a sé Karayib-la.
On essaie toujours de minimiser le rôle
de la France dans la disparition des
Caraïbes.
Mirador n • Poto-lonviyaj (M), var.
Poto-longviaj (Gp) • Ni twa potolonviyaj
adan lajol-tala. Il y a trois
miradors dans cette prison.
Mixer v t • Babaché • Man pa érisi
babaché sé pwodui-a. Je n’ai pas réussi à
mixer les produits. 4 Mixage
• Babachad • Fok fè an babachad let épi
farin manniok. Il faut faire un mixage
de lait et de farine de manioc.
Moderniser v t • Nefté • Tout moun
pa té dakò pou nefté imeb-la. Tout le
monde n’était pas d’accord pour qu’on
modernise l’immeuble. 4
172
Modernisation • Neftay (M), var.
Neftaj (Gp) • Sé li ki komansé neftaj a
lendistri a kann-la. C’est lui qui a entamé
la modernisation de l’industrie
cannière. 4 Modernisme • Larelneftay
(M), var. Larel-neftaj (Gp) • Ou
toujou ka jwenn moun ka goumen kont
larel-neftay. On rencontre toujours des
gens qui luttent contre le modernisme. 4
Moderniste • Neftè • Sé neftè-la té ka
rifizé ki lanméri-a gadé imeb-la kon i yé
a. Les modernistes refusaient que la
municipalité conserve l’immeuble en
l’état.
Moduler v t • Korisé • I té dwet korisé
sé ripwoch-la i fè Kanmi a. Il aurait dû
moduler les reproches qu’il a adressés à
Camille. © en créole martiniquais,
“ koris ” signifie “ modulation,
variation. ”
Moisissure n • Lakanni • Masonn-lan
té kouvè épi lakanni a fos lapli tonbé an
mwa novanm lan. Le mur était couvert
de moisissures tellement il avait plu au
mois de novembre. © en créole,
“ kanni ” signifie “ moisi. ”
Monnaie nationale lxi comp n •
Soumaké bò-kay (M), var. Soumaké bò
kaz (Gp) • Soumaké bò kay Brézil la pa
djè fò sé jou-tala. La monnaie
nationale du Brésil n’est guère forte ces
jours-ci.
Moquerie n • Boufonnay (M), var.
Boufonnaj (Gp), Rikann • I sanfouté lo
boufonnay la i ka risivwè a. Il se fiche de
toutes les moqueries qu’il reçoit. © en
créole seychellois, “ boufonnen ” signifie
“ se moquer de. ” 4 se moquer • Fè
rikann (anlè an/on/roun moun) • Chak lè
yo té jwenn Edwa, yo té ka fè rikann
anlè’y. Chaque fois qu’ils rencontraient
Edouard, ils se moquaient de lui.
Mots-croisés lxi comp n • Mo-kwaré,
Mo-bwaré • Prèmié bagay i ka fè lè i ka
wouvè an jounal, sé sé mo-kwaré a. La

9
première chose qu’il fait en ouvrant un
journal, ce sont les mots-croisés.
Mot-vedette (/adresse) lxi comp n •
Pawol-tet • On pawol-tet, sé on mo ki
ka touvé’y an tet a on artik a diksionnè.
Un mot-vedette est un mot figurant en
tête d’une entrée de dictionnaire.
Moustiquaire n • Bigayez, Twel-amarengwen
• ¡Pa bliyé mété an bigayez
anlè kabann-lan davwè ou pé ké pé
dòmi ! N’oublie pas de mettre une
moustiquaire par-dessus le lit car tu
n’arriveras pas à dormir ! © en créole
réunionnais, “ bigay ” signifie
“ moustique. ”
Multiplication n • Tilili, Milimili •
Nou lé sav sa ki lotè tilili sé bet-long lan
adan sé pies-kann lan sé jou-tala. Nous
voulons savoir ce qui cause la
multiplication des serpents dans les
champs de canne ces jours-ci. 4 se
multiplier • Fè tilili, Fè milimili • Lè
loto'y la vini vié, sé pàn-la té ka fè tilili.
Quand sa voiture est devenue vieille, les
pannes se sont multipliées. 4
2000 PAWOL-NEF KREYOL
Multiplicateur • Tililiè • I té lé mété
an kò'wéfisian tililiè. Il a voulu mettre un
coefficient multiplicateur.
Mutisme n • Pé-bouch • Man té sav pébouch
li té ké fè zot soté. Je savais que
son mutisme vous aurait fortement
impressionnés.
Mystifier v t • Anblouzé • Méyè
manniè anblouzé papa-w, sé genyen an
bwet siga ba’y. La meilleure façon de
mystifier ton père, c’est de lui acheter
une boite de cigares. © en créole
trinidadien, “ anblouzé ” signifie
“ tromper. ” 4 Mystificateur
• Anblouzè • Ki moun ki pa sav Albè sé
pi gran anblouzè a fanmi an nou ? Qui ne
sait pas qu’Albert est le plus grand
mystificateur de notre famille ? 4
Mystification • Anblouzay (M), var.
Anblouzaj (Gp) • Pa ni yonn adan sé
jounalis-la ki dékouvè ki té ni an
anblouzay dèyè afè-tala. Pas un seul
journaliste n’a découvert qu’il y avait
une mystification derrière cette affaire.
173

Raphaël confiant & serge colot
9
N
Nanisme n • Léta-anndopi • Sé lè i té
ni senk lanné anlè tet-li ki fanmi'y
dékouvè i té ka soufè di léta-sanndopi.
Ce n’est qu’à l’âge de cinq ans que ses
parents ont découvert qu’il souffrait de
nanisme. © en créole ancien, un
“ sanndopi ” était “ un nain. ” Il s’agit
d’une créolisation de “ Sam Dopy ”, qui
était le nom d’un “ nain ” travaillant
dans un cirque trinidadien.
Néantiser ( réduire à néant) v t •
Défolmanté • Afè-tala anni défolmanté
tout lespwa nou té ni adan nouvo
prézidan-an. Cette affaire a réduit à
néant tous les espoirs que nous avions
mis dans le nouveau président. 4
Néantisation • Défolmantasion • I bat
pou défolmantasion tout sé pwojé-nou
an. Il s’est employé à la néantisation
de tous nos projets.
Négliger v t • Foubenné • Ga kouman
tiboug-la ka foubenné travay-lékol li !
Regarde comme le gamin néglige son
travail scolaire ! © en créole, “ fouben ”
signifie “ négligent. ” 4 Négligence •
Foubennri • Toujou ni anlo foubennri
adan travay Albè. Il y a toujours
beaucoup de négligence dans le travail
d’Albert.
Nématicide lxi comp n • Tjwè-pichon
(M), var. Tjouyè-pichon (Gp) • Lè ou pa
mété sifizanman tjwè-pichon adan sé
pies-bannann lan, sé pa anlo ou ka
rékolté. Quand on ne met pas
suffisamment de nématicide dans les
bananeraies, la récolte n’est pas fameuse.
Néologisme lxi comp n • Pawol-nef •
Si nou pa mété pawol-nef déwò, kréyolla
pé ké sirviv. Si nous ne mettons pas
des néologismes en circulation, le
créole ne survivra pas.
Norme n • Larel • Fok défini ki larel
nou ké mété doubout. Il nous faut définir
quelles normes nous allons instaurer.
Norme (linguistique) n • Larel-lang •
Larel-lang fwansé a pi red ki adan dot
lang. La norme linguistique française
est plus sévère que dans d’autres langues.
Nouvelle (genre littéraire) n • Istwèkout
• An pisimié istwè-kout pasé
woman. Je préfère de loin les nouvelles
aux romans. 4 Nouvelliste •
Matjè/makè istwè-kout • Prèmié pri-a,
sé an matjè istwè-kout ki genyen’y. Le
premier prix a été remporté par un
nouvelliste.
Nymphomane lxi comp n • Kokez-fol
• Nè fanm-tala kontan’w men sé an
kokez-fol ki la. Peut-être que cette
femme t’aime mais c’est une
nymphomane. 4 Nymphomanie •
Mes kokez-fol • Pies dokté pé ké rivé
swen mes kokez-fol Janin la. Aucun
médecin ne pourra soigner la
nymphomanie de Jeannine.
174

9
2000 PAWOL-NEF KREYOL
O
Obésité n • Bousouflay (M), var.
Bousouflaj (Gp) • I ka soufè di bousouflaj
dépi i tibolonm. Il souffle d’obésité
depuis qu’il est enfant. © en créole
martiniquais, “ bousouflou ” signifie
“ obèse. ”
Obligatoirement adv • Oblijéman •
Nou té dwet rété oblijéman avan katchimen
an. Nous aurions dû
obligatoirement nous arrêter avant le
carrefour. ! dans Bannzil kréyol N°1
(1991), Boukantjou écrit : Sé pa
oblijéman ped sa ki ta’w ki nésésè.
Perdre obligatoirement ce qui vous
appartient n’est pas nécessaire.
Obscurcir v t • Nwèsi • Paragraf-tala
ka nwèsi dékatman plodari'w la. Ce
paragraphe obscurcit le développement
de ton discours. 4 Obscurcissement •
Nwèsisaj • An ti miyet tan avan siklònla
pasé, nou enki wè an nwèsisaj ka voplé
siel-la. Très peu de temps avant le
passage du cyclone, nous avons assisté à
un obscurcissement du ciel.
Obsédé sexuel lxi comp n • Dekdekmafoun
• Atè Nou-Yok, ni bon tibwen
dekdek-mafoun. A New-York, il y a pas
mal d’obsédés sexuels. © en créole
martiniquais, “ dekdek ” signifie “ fou. ”
Obstacle n • Koraj • I jwenn tibwen
koraj anlè chimen'y. Il a rencontré pas
mal d’obstacles sur son chemin. 4
faire obstacle (- à quequechose) •
Mété an/on/roun koraj (adan an/roun
bagay/on biten) • Tout lo bagay-tala ka
mété an koraj adan pwojé-nou an.
Toutes ces choses font obstacle à notre
projet. 4 Obstacle juridique • Korajlalwa
• Fok dabò pou yonn nou pwan
tan-nou étidié tout sé koraj-lalwa a nou
175
ké jwenn anlè chimen-nou a. Il nous faut
tout d’abord prendre le temps d’étudier
tous les obstacles juridiques que nous
trouverons sur notre chemin.
Omoplate n • Bol-zépol (M), var. Bola-zépol
(Gp) • I pété bol-zépol li lè i té
ka jwé basket. Il s’est cassé l’omoplate
en jouant au basket.
Onomastique n • Sians-non • Siansnon
sé on sians ki ka étidié non a moun é
non a koté. L’onomastique est une
science qui étudie les noms de personnes
et de lieux.
Onomatopée n • Mo-dézod • Nou ka
itilizé onlo mo-dézod an kréyol. On
utilise beaucoup d’onomatopées en
créole.
O.N.U. (organisation des nations
unies) • S. P. M. (sanblaj péyi
makònen/makòné) • Lè sé solda S. P. M.
la antré Sarayévo, popilasion-an trapé an
ti wouspel. Lorsque les soldats de l’O. N.
U. sont entrés à Sarajevo, la population a
eu un certain soulagement. © en créole
haïtien, “ makònen ” signifie “ attacher
ensemble. ”
Opacifier v t • Nwèsi • Fok nwèsi
rilasion ant kréyol épi fwansé silon sa
Edwa Glisan ka di. Il faut opacifier les
relations entre le créole et le français
selon Edouard Glissant. 4 s’opacifier •
Annwèsi • Lidé a’w ka annwèsi an mizi
an mizi ou ka pwofondé sijé-la. Tes idées
s’obscurcissent au fur et à mesure que
tu rentre dans le vif du sujet. 4 opacité
• Nwèsè • Sa ki pi bel adan teks-tala, sé
nwèsè'y. Ce qu’il y a de plus beau dans ce
texte, c’est son opacité. 4
opacification • nwèsisaj • Souvan, nou
ka konstaté on nwèsisaj a langanni-

Raphaël confiant & serge colot
9
176
anpilé. On assiste souvent à une
opacification des lexies composées.
Opaque (matériau) adj • Baré-limiè •
Boug-lasa ni enki vit baré-limiè a kaz
a’y. Cet homme n’a que des vitres
opaques chez lui. 4 Opacifier (un
matériau) • Hoté limiè (si an bagay/on
biten) •Nou k’ay hoté limiè si kawo a
finet-la pou soley-la ban nou on favè.
Nous allons opacifier la vitre de façon à
ne plus être importunés pas le soleil.
Opération escargot lxi comp n •
Opérasion-mòlòkoy • Sé chofè taksi-a fè
an opérasion-mòlòkoy anlè lotowout-la
bomaten-an. Les chauffeurs de taxi ont
fait une opération-escargot sur
l’autoroute ce matin.
Opportune (de manière -) adj • An
doukou • I pa entèvienn an doukou
davwè moun té za koumansé ka ri. Il
n’est pas intervenu de manière
opportune car les gens avaient
commencé à rire. ! dans la préface de
Ti-Jan Lorizon (1980, Henry Bernard),
Jean Bernabé écrit : Fok sèvi bagay-tala
an doukou. Il faut se servir de cette chose
de manière opportune.
Opportuniste n • Dirigonflis • Adan an
parti, toujou ni yonn-dé dirigonflis. Dans
un parti, il y a toujours deux ou trois
opportunistes. © en créole
guadeloupéen, un “ dirigonflis ” est
littéralement “ celui qui se dirige toujours
à l’endroit où gonfle le riz, c’est-à-dire à
l’endroit où les choses se déroulent bien.
” 4 Opportunisme • Mes-dirigonflis •
Sa man pa djè enmen épi Lisien, sé mesdirigonflis
li a. Ce que je n’aime guère
avec Lucien, c’est son opportunisme.
Opportunité n • Lanbéli • Man pò kò
touvé bon lanbéli-a pou di’y sa man ka
pansé di’y. Je n’ai pas encore trouvé
l’opportunité de lui dire ce que je pense
de lui.
Oraison funèbre lxi comp n • Plodarilantèman
• Yo mandé mè-a fè plodarilantèman
chantè bèlè a. Ils ont demandé
au maire de faire l’oraison funèbre du
chanteur de bel-air.
Oraliture lxi comp n • Majolay • Dépi
tout moun ni latélé, majolay kréyol-la ka
bat dèyè. Depuis que tout le monde
possède la télévision, l’oraliture créole
recule. © en créole martiniquais ancien,
un “ majolè ” était “ le maître-conteur. ”
! dans la préface de Ti-Jan Lorizon
(1980, Henry Bernard), Jean Bernabé
écrit : Jòdi-jou, kod majolay-la pété.
Aujourd’hui, le fil de l’oraliture s’est
brisé. 4 Oralitaire • Majoliè • Adan
tèks-lasa, fo nou dékouvè sé janfè
majoliè la. Dans ce texte, il nous faut
découvrir les procédés oralitaires.
Orateur n • Plodarè • Emé Sézè té
yonn di sé pli gran plodarè a Matinik
jenmen konnet. Aimé Césaire fut l’un
des plus grands orateurs qu’ait jamais
connu la Martinique. © en créole
martiniquais ancien, “ plodari ” signifie
“ discours soit fleuve soit grandiloquent
ou bien un discours pro domo. ”
Orbite (de l’œil) n • Bol-zié (M), var.
Bol-a-zié (Gp) • I té sitelman pè ki ou sé
di zié'y té paré sòti di bol-zié yo. Il avait
tellement peur qu’on aurait dit que ses
yeux étaient prêts à sortir de leurs
orbites.
Orbite (de planète) n • Viwonn •
Satélit méritjen-an té ka pwoché bò
viwonn lalin. Le satellite américain
approchait de l’orbite de la lune.
Orbite (mettre sur -) lxi comp v •
Anboulinen (M), var. Anbouliné (Gp) •
Yo désidé anboulinen fizé-a koté sizè
d’maten. Ils ont décidé de mettre la
fusée sur orbite vers six heures du
matin. © en créole haïtien, “ boulin ”
signifie “ vitesse. ” 4 Orbite spatiale
• Boulinay (M), var. Boulinaj (Gp) •
Fizé-a ka koumansé antré dans boulinayli.
La fusée commence à entrer en
orbite.

9
2000 PAWOL-NEF KREYOL
Ordonnance n • Papié-doktè • An pé
pa ba’w médikaman-lasa si ou pa ni on
papié-doktè. Je ne peux vous délivrer ce
médicament sans ordonnance.
Orgasme (avoir un -) n • Fétayé • Piè
vini met adan zafè a fè fanm fétayé.
Pierre est passé maître dans l’art de
mener les femmes à l’orgasme.
Osciller v i • Zonnzolé • Nou anni wè
zel dwet avion-an ka zonnzolé. Nous
n’avons fait que voir l’aile droite de
l’avion osciller. 4 Oscillation
Zonnzolay (M), var. Zonnzolaj (Gp) •
Sé lè pliziè zonnzolay fet nou konpwann
ki loto-a té ni an né krévé. Ce n’est
qu’après diverses oscillations de la
voiture que nous avons compris qu’elle
avait un pneu crevé. 4 Oscilloscope •
Zonnzolè • Djoubakwa-nou an pa ni
•
sifizanman lajan pou achté kalté model
zonnzolè tala. Notre laboratoire de
recherches n’a pas suffisamment
d’argent pour acheter ce type
d’oscilloscope.
Ostentation n • Wach • Tibolonm-tala
ni tibwen twop wach an kò'y ba mwen.
Ce petit gars fait montre d’un peu trop
d’ostentation à mon gré. 4
Ostentatoire • Wachè • Poutji i té lé
rété adan an kay ki wachè kon sa ?
Pourquoi voulait-il habiter dans une
maison aussi ostentatoire ?
Ostéopathe lxi comp n • Doktè-zo •
Man ja wè pliziè doktè-zo men yo pa
réyisi djéri mwen. J’ai déjà vu plusieurs
ostéopathes mais ils n’ont pas réussi à
me guérir.
177

Raphaël confiant & serge colot
9
P
Pachinko (machine à sous
japonaise) n • Bòlet-mab • Sé fanm-
Japon an pé bliyé yich yo lè ou wè yo ka
jwé bòlet-mab. Les femmes japonaises
peuvent oublier leurs enfants lorsqu’elles
jouent au pachinko. © en créole,
“ mab ” signifie “ bille ” et en créole
haïtien, “ bòlet ” signifie “ loterie. ”
Parade n • Wach • Lo wach Etièn la pa
ka fè mwen pè. Toutes les parades
d’Etienne ne m’impressionnent pas. 4
Parade amoureuse • Wach-lanmou
(M), var. Wach-a-lanmou (Gp) • Gadé ki
manniè wach-lanmou kok-la bel !
Regarde combien la parade amoureuse
du coq est belle ! 4 Parade militaire •
Wach-larmé (M), var. Wach-a-larmé
(Gp) • Jou 14 juiyé, toujou ka ni gran
wach-larmé nan lari Fodfwans. Le 14
juillet, il y a toujours de grandes parades
militaires dans les rues de Fort-de-
France. 4 Parader • Fè gran wach •
Poutji fanm-tala enmen fè gran wach
kon sa ? Pourquoi cette femme aime-telle
autant parader ?
Paradis n • zayonn • Lè ou ké mò, ou
pi sèten ay an anfè ki adan zayonn. A ta
mort, tu as plus de chances d’aller en
enfer qu’au paradis. en créole rasta
caribéen, “ zayonn ”, prononciation
anglo-saxonne de Sion (ville de la Bible),
signifie “ endroit paradisiaque ”. Cet
endroit est, en général situé, au fin fond
des campagnes ou même en pleine forêt.
4 Paradisiaque • zayonnik • Man té
sav ou té ké touvé an ti koté zayonnik
pou nou té fè an poztet. Je savais que tu
trouverais un petit endroit
paradisiaque où nous pourrions nous
reposer.
178
Parcelle (de terre) n • Pies-tè • I ké
chwézi pli gran pies-tè a ba kò'y. Il se
choisira la plus grande parcelle. 4
Parcelliser • Piestayé • Lè yo rivé
déklasé tè agrikol yo, sé Bétjé-a ka
piestayé yo pou vann yo ba moun ki lé
konstwi kay. Quand ils réussissent à
déclasser leurs terres agricoles, les Blancs
créoles les parcellisent pour les vendre
à des gens qui veulent construire une
maison. 4 Parcellisation •
Piestayman • Arpantè-a pou otjipé di
piestayman téren-an dèmen bomaten.
L’arpenteur doit s’occuper de la
parcellisation du terrain demain matin.
Pare-brise lxi comp n • Vit-douvan •
Yo pété vit-douvan a vwati a Maks. On a
cassé le pare-brise de Max.
Parenté n • Kod-fanmi • Man pa ka wè
ki kod-fanmi ki ni ant sé dé larel-lidé
tala. Je ne vois pas quelle parenté il y a
entre ces deux idéologies.
Pare-soleil lxi comp n • Baré-soley •
Lè an sizé an vwati-la, an brilé bonda an
mwen davwa an té oubliyé mété barésoley
la anlè vit-douvan la. Quand je me
suis assis dans la voiture, je me suis brûlé
les fesses parce que j’avais oublié de
mettre le pare-soleil sur le par-brise.
Parlure n • Palann • Sé Fwansé-a
enmen palann Chamwazo anpil. Les
Français aiment beaucoup la parlure de
Chamoiseau.
Particule n • Zéklit • Adan lespas, ou
ka jwenn anlo zéklit lapousiè. Dans
l’espace, on trouve beaucoup de
particules de poussière. © en créole
réunionnais, “ zékli ” signifie “ éclat,
brisure. ”

9
Partouze n • Migannay-koké (M), var.
Migannaj-koké (Gp) • Jinet té ni labitid
fè migannay-koké lakay-li. Ginette avait
l’habitude d’organiser des partouzes
chez elle. 4 Partouzard • Migannkokè
(masc), Migann-kokez (fém) • Yo
di mwen boug-tala sé an migann-kokè
san manman. On m’a dit que ce type est
un partouzard invétéré.
Passe-droit lxi comp n • Janbé-lalwa • I
té obtienn an janbé-lalwa pou konstwi
kay-li an djol lanmè-a. Il a obtenu un
passe-droit afin de construire sa maison
au bord du rivage.
Passéiste adj • Nanninnanis • Sé bougtala
sé pa dat ki an bann nanninnanis.
Ces types ne sont rien d’autre qu’une
bande de passéistes. © en créole,
“ nanninannan ” signifie “ il y a fort
longtemps. ” 4 Passéisme •
Nanninanniz • Fok pa nou ped kò nou
adan an kalté nanninnanniz kon sa. Il ne
faut pas que nous sombrions dans un tel
passéisme.
Passion n • Lanmou-fondok • Ti
bolonm-tala toujou té ni an lanmoufondok
ba foutbol. Ce garçon a toujours
eu une passion pour le football.
Pâtissier (-ère) n • Bonbonnié (masc),
Bonbonniez (fém) • Lotel-tala té ka
chaché an bonbonnié ki sérié dépi
nanninannan. Cet hôtel cherchait un
pâtissier sérieux depuis fort longtemps.
© en créole trinidadien, “ bonbonniez ”
signifie “ préparatrice de gâteaux. ” 4
Pâtisserie (local/commerce) •
Magazen-bonbon (M), var. Magazen-abonbon
(Gp) • Dèyè légliz-la, ni dé
magazen-a-bonbon kolé yonn bò lot.
Derrière l’église, il y a deux pâtisseries
côte à côte. 4 Pâtisserie (art) •
Bonbonnri • I té ka travay adan
bonbonnri avan i chapé en Gwadloup. Il
travaillait dans la pâtisserie avant qu’il
ne s’en aille en Guadeloupe.
2000 PAWOL-NEF KREYOL
Patois n • Wanniwanna • Ni bon enpé
tan yo pa ka di kréyol sé an wanniwanna.
Il y a pas mal de temps que l’on ne dit
plus que le créole est un patois. © en
créole guadeloupéen ancien, “ palé
wanni-wanna ” était “ la façon de parler
le créole fortement nasalisée des bosals
ou esclaves fraîchement importés
d’Afrique et, après l’abolition de
l’esclavage en 1848, celui des neg-Kongo
ou travailleurs sous contrat congolais
importés par les planteurs blancs, en
même temps que les originaires de l’Inde,
pour remplacer les Noirs créoles dans les
champs de canne à sucre. ” 4 Patoisant
• Wanniwannè • Kréyol toujou viv adan
an sitiyasion wanniwannè. Le créole a
toujours vécu dans une situation
patoisante.
Patriarche n • Chef-lèpatè • Rémon té
chef-lèpatè lafanmi Dorival. Raymond
était le patriarche de la famille Dorival.
© en créole, “ lèpatè ” est “ la forme
affectueuse de papa, en français père. ”
4 Patriarcat • Sistenm chef-lèpatè •
Adan sé sosiété arab-la, sé sistenm cheflèpatè
a ki toujou woulé. Dans les
sociétés arabes, le patriarcat a toujours
régné.
Patrimoine n • Matjoukann • Dépi yo
koumansé mété lawout toupatou,
matjoukann natirel Matinik ka
déchèpiyé. C’est depuis qu’on construit
des routes un peu partout que le
patrimoine naturel martiniquais se
désagrège. © en créole martiniquais
ancien, le “ matjoukann ” était “ le repli
en forme de boule, sur la hanche, des
pans de la robe traditionnelle créole, dans
lequel les machann ou vendeuses de fruits
et légumes cachaient leur recette de la
journée. ” ! dans le jounal Bannzil
créole N°1 (1991), Boukantjou écrit :
Nou ped an bel mòso rasin adan
matjoukann Matinik la. Nous avons
179

Raphaël confiant & serge colot
9
perdu l’une des racines fortes du
patrimoine martiniquais. ”
Patrouiller (en mer) v i • Tapouyé •
An tan lanmiral Wobè, sé Méritjen-an té
ka tapouyé a lantou Matinik. A l’époque
de l’amiral Robert, les Américains
patrouillaient en mer autour de la
Martinique. © en créole guyanais, “ batotapouy
” signifie “ chaland. ” 4
Patrouilleur • Tapouyè • Té ni dé
tapouyè Bénézwel adan larad Fodfwans
lan. Il y avait deux patrouilleurs
vénézuéliens dans la rade de Fort-de-
France.
Paupériser v t • Hanyonnen (M), var.
Hangnonné (Gp) • Zafè bannann lan ka
vann mal la ka hanyonnen moun
lakanpay an mizi an mizi. La mévente de
la banane paupérise de plus en plus les
campagnards. © en créole,
“ hanyon/hangnon ” signifie “ haillons. ”
4 Paupérisation • Hanyonnaj (M),
var. Hangnonnaj (Gp) • Létjet-désann
sistem kominis la mennen hanyonnaj
pep ris la. La chute brutale du système
communiste a entraîné la
paupérisation du peuple russe.
Pause (voir Trêve)
Pause publicitaire lxi comp n •
Wouspel piblisité • Pannan émision-an,
yo fè twa wouspel piblisité. Pendant
l’émission, il y a eu trois pauses
publicitaires.
Pavoiser v i • Paviyonnen (M), var.
Paviyonné (Gp) • Nou pa té ni pon
rézon pou paviyonné douvan yo. Nous
n’avions aucune raison de pavoiser
devant eux. 4 Pavoisement •
Paviyonnaj • Mè-a mandé ki moun ki
otjipé di paviyonnaj imeb-tala. Le maire
demande qui s’est occupé du
pavoisement de cet immeuble.
Peaufiner v t • Poslenné • Fok ou
poslenné plodari'w la si ou lé direktè-a
kouté’w. Il te faut peaufiner ton
discours si tu veux que le directeur
180
t’écoute. © en créole, “ poslenn ”
signifie “ porcelaine. ” 4
Peaufinement • Poslennay (M), kanj.
Poslennaj (Gp) • Man kwè sé lidé-tala
bizwen plis poslennay. Je crois que ces
idées ont besoin de davantage de
peaufinement.
Pègre n • lavadray • Lavadray Marsey
pa ka antann épi ta Nis la. La pègre de
Marseille ne s’entend pas avec celle de
Nice. © En créole martiniquais ancien,
“ vadrayè ” signifie “ voyou. ”
Perpétuel adj • Jik bout (M), var. Jis
bout (Gp) • Ant sé dé moun-tala, ni an
goumen jik bout ka woulé dépi yo
koumansé travay adan menm lantouprizla.
Entre ces deux personnes, il y a une
lutte perpétuelle depuis qu’ils ont
commencé à travailler dans la même
entreprise. 4 Perpétuité • Lajol jik
bout (M), var. Lajòl-jis bout (Gp) •
Tribinal-la ba’y lajol jik bout magré i té
ni an bon avoka. Le tribunal l’a
condamné à perpétuité bien qu’il ait eu
un bon avocat.
Perspective n • Larel-dwet • Pa ni pon
larel-dwet klè ki sòti adan lo diskisionlasa.
Aucune perspective claire ne s’est
dégagée de toutes ces discussions.
Perturber (une réunion, une
manifestation etc. ) v t • Chalbaré • Sé
boug-la té désidé chalbaré lanmes-la
davwè labé-a ka soutienn sé Bétjé-a. Ils
avaient décidé de perturber la réunion
parce que le prêtre soutient les Blancs
créoles. © en créole martiniquais,
“ chalbari ” signifie “ vacarme. ” 4
Perturbation • Chalbarad • Ni bon
chalbarad ki fet lè mè-a koumansé palé.
De nombreuses perturbations ont
éclaté lorsque le maire a pris la parole. 4
Perturbateur • Chalbarè • Mè-a mandé
sé jandam-la fouté sé chalbarè-a déwò. Le
maire a demandé aux gendarmes de
chasser les perturbateurs.

9
2000 PAWOL-NEF KREYOL
Peser (intellectuellement) v t • vieilles femmes. © en créole seychellois,
Kabéché • Ou pa té kabéché désizion a’w
la asé. Tu n’avais pas suffisamment pesé
ta décision. © en créole guadeloupéen,
“ kabech ” signifie “ tête. ” ! dans
Fléri-Noèl (1988), Marcel Lebielle écrit :
“ dérobèr ” signifie “ voleur. ”
Picoter v t • Pikannen (M, var. Pikanné
(Gp) • Zwézo-a té ka pikannen branch
pié-zaboka a san rété. L’oiseau picotait
sans arrêt la branche de l’avocatier. 4
Fok sonjé ek kabéché tou sa. Il faut se Picotement • Pikannay (M), var.
souvenir et peser tout cela.
Pétarade n • Voumvap • Nan lari
Pòtoprens, anni voumvap machin yo ak
taptap yo ou tandé. Dans les rues de
Pikannaj (Gp) • Man risanti an kalté
pikannay adan dwet-zanno mwen. J’ai
ressenti une sorte de picotement à
l’annulaire.
Port-au-Prince, on n’entend que la Pingrerie n • Mes-piétè • Nou pa té jen
pétarade des voitures et des autobus. 4 jwenn on kalité mes-piétè kon sa. Nous
Pétarader • Voumvapé • Sé an vié n’avions jamais rencontré une telle
moto ki voumvapé an mitan lannuit-la
ki lévé mwen. J’ai été réveillé par une
vieille moto qui a pétaradé au milieu de
pingrerie.
Pirater v t • Konbèlannen (M), var.
Konbèlanné (Gp) • Yo konbèlannen
la nuit.
yonn-dé enfòmasion ki sigré anlè
Petit-bourgeois lxi comp n • Titjap • lantoupriz nou a. On a piraté des
Boug-tala ni on konpòtasion titjap man informations secrètes sur notre
pa djè enmen. Ce type a un entreprise. © en créole haïtien, “ fè
comportement de petit-bourgeois que konbèlann ” signifie “ se connecter
je n’apprécie guère. ! dans Kabouya illégalement sur le réseau public
N°1 : Anlo adan sé étidian-an, sé yich
titjap. Beaucoup d’étudiants sont des
enfants de petit-bourgeois. 4 Petitebourgeoisie
d’électricité. ” 4 Pirate • Konbèlannè •
Ni on konbèlannè ki ka anmizé’y véyé
kont-labank an nou. Il y a un pirate qui
• Krey-titjap • Sé krey-
s’amuse à surveiller notre compte
titjap la ki pa vlé la Gwadloup pwan bancaire. 4 Pirate informatique •
lendépandans a’y. C’est la petitebourgeoisie
Konbèlannè-lòdinatè • On konbèlannèlòdinatè
qui ne veut pas que la
Guadeloupe prenne son indépendance. rivé rantré li kouriel an mwen.
Un pirate informatique est parvenu à
Philatélie lxi comp n • Koleksionnajtenm
lire mon courriel. 4 Piratage •
(M), var. Koleksionnaj-a-tenm konbèlannay (M), var. Konbèlannaj (Gp)
(Gp) • An pa sav ka moun ka touvé adan
koleksionnaj-tenm. Je ne vois pas quel
• Konbèlannay kaset mizik zouk ka
woulé red sé tan-tala. Le piratage des
est l’intérêt de la philatélie. 4 cassettes de musique de zouk bat son
Philatéliste • Koleksionnè-tenm • Jan-
Piè mété’y koleksionnè-tenm sé joulasa.
plein ces jours-ci.
Piroguier n • Boumbayé • Yonn adan
Jean-Pierre s’est improvisé sé boumbayé-a chapé tonbé nan dlo talè-
philatéliste ces derniers temps.
Pick-pocket lxi comp n • Déwobè •
a. L’un des piroguiers est tombé à l’eau
tout à l’heure. © en créole haïtien,
Tansion lafet Voklen ! Ni bon tibwen “ boumba ” signifie “ pirogue. ”
déwobè ka véyé sak vié fanm. Attention Plafonner v t • Fétayé • Valè sé aksion
à la fête du Vauclin ! Il y a bon nombre Tekzako a fétayé a san-senkant dola. La
de pick-pockets qui épient les sacs des valeur des actions de Texaco a plafonné
à cent-cinquante dollars. © en créole
181

Raphaël confiant & serge colot
9
martiniquais, “ fétay ” signifie “ le faît,
sommet du toit. ” 4 Plafonnement •
Fétayaj • Gouvelman-an désidé fétayaj sé
kotizasion-an yè bomaten. Hier matin, le
gouvernement a décidé le
plafonnement des cotisations. 4
Déplafonner • Défétayé • Es
gouvelman-an ké asepté défétayé salè sé
fonksionnè-a ? Le gouvernement
acceptera-t-il de déplafonner le salaire
des fonctionnaires ? 4
Déplafonnement • Défétayaj • Sé
sendika-a ka bat pou défétayaj lajanlafanmi.
Les syndicats luttent pour le
déplafonnement des allocations
familiales.
Plaisir n • Anmizay (M), var. Anmizaj
(Gp) • Nonm toujou ka chaché anmizay
lè yo ka fè kéchòy.
Plastronner v i • Balkonnen (M), var.
Balkonné (Gp) • Jéra té ka balkonné
davwa fi a’y té sòti pran bak. Gérard
plastronnait parce que sa fille venait de
réussir au bac.
Pleurnicherie n • Chiniardiz • Man
boufi épi lo chiniardiz li a. J’en ai marre
de toutes ses pleurnicheries. © en créole,
“ chinia ” signifie “ pleurnichard. ”
Pleutrerie n • Mes-kakayè • Man pa
fouben mes-kakayè ti frè'w la. Je
m’inquiète de la pleutrerie de ton petit
frère. © en créole martiniquais,
“ kakayè ” signifie “ un pleutre. ”
Pluviomètre lxi comp n • Mizirè-lapli
• Yo enstalé twa mizirè-lapli anlè tet
Mòn Jakob. Trois pluviomètres ont été
installés au sommet du Morne Jacob. 4
Pluviométrie • Miziraj-lapli • Livènay
lanné pasé, miziraj-lapli a té feb
toubannman. Pendant l’hivernage de l’an
passé, la pluviométrie était très faible.
Point (de ponctuation) n • Tek •
Zélev-tala toujou ka bliyé mété tek nan
bout fraz-li. Cet élève oublie toujours de
mettre des points à la fin de ses phrases.
© en créole martiniquais ancien, “ tek ”
182
désigne “ la frappe sèche d’une bille
lancée par un joueur contre celle de son
adversaire posée au sol. ” 4 Point de
suspension • Tek-sispann • Adan
dikté-a, ni tibwen twop tek-sispann. Il y
a un peu trop de points de suspension
dans la dictée. 4 Point d’exclamation
• Tek-soté • ¡Mété dé tek-soté ba’y pis i
pa lé konpwann ! Mets-lui deux points
d’exclamation puisqu’il ne veut pas
comprendre. © en créole, “ soté ”
signifie “ sursauter. ” 4 Point
d’interrogation • Tek-mandé • An
panyol ou ka mété dé tek-mandé : yonn
douvan keksion-an, lot-la nan bout-li. En
espagnol, on met deux points
d’interrogation : l’un devant la
question, l’autre à la fin. 4 Point final
• Tek-bout • Mété on tek-bout é b’an
mwen fey a zot. Mettez un point final
et remettez-moi vos copies.
Pointe avancée lxi comp n • Zétok •
Sé Méritjen-an atatjé zétok larmé l’Irak
la. Les Américains ont attaqué la pointe
avancée de l’armée irakienne. ©
“ Zétok ” est une créolisation du français
“ estoc. ”
Point-fort lxi comp n • Bagay-fondok
(M), var. Biten-fondok (Gp), var. Betfondok
(Gn) • Sa ki sé bagay-fondok
plodari'y la ? Quels sont les points-forts
de son discours ?
Polémiquer v i • Chiré-lidé • Sé dé
boug-la chiré-lidé alé-pou-viré pannan dé
lanné. Les deux hommes ont polémiqué
sans trêve pendant deux ans. 4
Polémiste • Chirè-lidé • Jéra sé an
chirè-lidé ki fò menm men i mantjé
yonn-dé konésans adan zafè kilti-a.
Gérard est un excellent polémiste mais il
lui manque quelques connaissances en
matière culturelle. 4 Polémique •
Chiraj-lidé • I lévé an bidim chiraj-lidé
adan jounal sé kominis-la. Il a soulevé
une énorme polémique dans le journal
des communistes.

9
2000 PAWOL-NEF KREYOL
Polluer v t • Souyonnen (M), var.
Souyonné (Gp) • Sé lizin-wonm lan ki
dwet souyonnen lariviè-a. C’est la
distillerie qui a dû polluer la rivière. 4
Pollueur, polluant • Souyonnè • Sé
lizin-siman an ki pli souyonnè adan tout
sé lantoupriz Fodfwans lan. C’est la
cimenterie qui est l’entreprise la plus
pollueuse de toutes celles de Fort-de-
France. 4 Pollution • Souyonnay (M),
var. Souyonnaj (Gp) • Si nou lé frennen
souyonnay larad Fodfwans lan, fok
sispann dérayé mang-lan. Si on veut
freiner la pollution de la rade de Fortde-France,
il faut cesser de détruire la
mangrove.
Pompes funèbres (magasin de) lxi
comp n • Konmes-ibènay • Yo di mwen
ni an konmes-ibènay adan lari-tala. On
m’a dit qu’il y a un magasin de
pompes funèbres dans cette rue.
Porc-épic lxi comp n • Bet anni pikan
(M), var. Bet enki pikan (Gp) • Primié
fwa Joj wè an bet anni pikan i soté. La
première fois que Georges a vu un porcépic,
il a sursauté. © en créole, “ bet
anni pié ” signifie “ un mille-pattes. ”
Porte de sortie lxi comp n • Lapotchapé
(M), var. Pot-chapé (Gp) • Fok té
ofè’y an lapot-chapé pis sé pa an boug ki
mové. Il fallait lui offrir une porte de
sortie puisque ce n’est pas un type
méchant.
Portrait (dresser le -) n • Anfidjiré
(M), var. Anfigiré (Gp) • I koumansé
anfidjiré sikoloji frè'y la. Il a commencé
à dresser le portrait psychologique de
son frère.
Portrait-robot lxi comp n • Pòtré-gogo
• Pòtré-gogo a pa té ka djè sanm
asasinè-a. Le portrait-robot ne
ressemblait guère à l’assassin.
Postface lxi comp n • Pawol-dèyè • An
pa gè ka kwè ou li pawol-dèyè a’y la. Je
ne crois pas que tu aies lu sa postface. 4
Postfacer, Rédiger une postface •
183
Matjé an pawol-dèyè (M), var. Maké on
pawol-dèyè (Gp) • Matjé an pawol-dèyè
sé pa an bagay ki toujou flouz. Rédiger
une postface n’est pas toujours quelque
chose de facile.
Pot de vin • Lajan-pé-bouch • Yo ba
Wobè on lajan-pé-bouch pou I pa té
témwagné. On a donné à Robert un pot
de vin pour qu’il ne témoigne pas.
Potion magique lxi comp n • Tizanngajé
• Tjenbwazè-a ba Irèn bwè an
tizann-gajé pou djéri mal-vant li a. Le
sorcier a donné à Irène une potion
magique afin de guérir ses maux de
ventre. © en créole, “ gajé ” signifie
“ ensorceler. ”
Précipiter (se -) v p • Déboulinen (M),
var. Débouliné (Gp) • Sé timanmay-la
déboulinen anlè lotobis-la mé chofè-a pa
ouvè lapot-li. Les enfants se sont
précipités sur l’autobus mais le
chauffeur n’a pas ouvert sa porte. !
dans Nòstrom (1982), Monchoachi écrit
: Man lé tann, tann léko-a ki baré
lannuit-zot la ki débouliné. Je veux
entendre l’écho qui encombra vos nuits
s’y précipitant. 4 Précipitamment •
A la déboulin • Sé polisié-a vini nan
lékol-la a la déboulin mé yo pa rivé trapé
vòlè-a. Les policiers sont venus
précipitamment à l’école mais ils
n’ont pas réussi à attraper le voleur. 4
Précipitation • Déboulinay (M), var.
Déboulinaj (Gp) • Lè ou wè ou ni twop
déboulinay an kò'w, ou pé ped konba'w.
Quand on fait montre de trop de
précipitation, on risque de perdre la
partie.
Préface lxi comp n • Pawol-douvan •
Pawol-douvan liv-powem li a té bel
toubannman. La préface de son recueil
de poésie était absolument magnifique.
4 Préfacer, faire une préface •
Matjé an pawol-douvan (M), var. Maké
on pawol-douvan (Gp) • Sé Sézè ki matjé

Raphaël confiant & serge colot
9
pawol-douvan liv-li a. C’est Césaire qui a
préfacé son livre.
Préférence n • Simié (M), var. Pisimié
(Gp) • Es ou ni an simié adan sé livtala
? Avez-vous une préférence parmi
ces livres ? © en créole, “ simé ” ou
“ pisimié ” signifie “ préférer. ” 4
Préférence nationale • Simiénatifnatal
(M), var. Pisimié-natifnatal
(Gp) • Sé fachis fwansé-a ka prétann ki
simié-natifnatal la ké fè chomaj-la
disparet. Les fascistes français
prétendent que la préférence
nationale fera disparaître le chômage.
Prélever v t • Chaspanné • Lapréfekti
fè chaspanné dlo lariviè-a pou sav sa ki
tjwé sé kribich-la. La préfecture a fait
prélever de l’eau dans la rivière pour
savoir ce qui a tué les écrevisses. © en
créole martiniquais ancien, “ chaspann ”
signifie “ une espèce de grosse épuisette
rudimentaire composée d’une demi-noix
de coco et d’un manche en bois. ” 4
Prélèvement • Chaspannay (M), var.
Chaspannaj Gp) • Man ni twop
chaspannay anlè kont-mwen pou man pé
genyen loto-tala. J’ai trop de
prélèvements sur mon compte pour
pouvoir acheter cette voiture.
Presse à scandale lxi comp n • Jounalvakabonnajri
• I té ka krenn jounalvakabonnajri
té mété afè'y la déwò. Il
craignait que la presse à scandale ne
sorte son histoire.
Presse people lxi comp n • Jounalmiskaden
• I té pè toubannman yo mété
foto'y adan jounal-miskaden. Il avait
extrêmement peur qu’on mette sa photo
dans la presse people. © en créole
guadeloupéen, “ miskaden ” signifie
“ play-boy. ”
Pression n • Pijman • Yo sibi yan
pijman ki yo té blijé siyen akòday-la. Ils
ont subi une telle pression qu’ils ont été
contraints de signer l’accord de paix. ©
en créole, “ pijé ” signifie “ presser. ” 4
184
faire pression • Fè apiyaj • I
konpwann i ké érisi fè apiyaj asou
koumandè bitasion-an. Il pense qu’il
réussira à faire pression sur le
contremaître de la plantation. 4
groupe de pression • Krey-apiyaj •
Fok nou mété an krey-apiyaj doubout
Briksel pou sa défann bannann lé Zantiy
la. Il nous faut constituer un groupe de
pression à Bruxelles pour pouvoir
défendre la banane antillaise.
Pressurer v t • Bagasé • Sé diktatè
afritjen an ni labitid bagasé pep-yo men
Bokasa té pli mové a. Les dictateurs
africains ont l’habitude de pressurer
leur peuple mais Bokassa fut le plus
féroce. © “ Bagas ” désigne “ le résidu
des tiges de canne à sucre lorsque cette
dernière a été broyée par les moulins des
sucreries ou des distilleries. Elle prend la
forme d’une pelure grisâtre et aplatie. ”
4 Pressurage • Bagasaj • An tan
lakoloni, bagasaj sé Afritjen-an mennen
anchay gawoulé. Au temps de la
colonisation, le pressurage des
Africains a entraîné beaucoup de
révoltes.
Prestige (enlever le -) (voir
Réputation)
Prétentieux adj • Latjé pré tet (M),
var. Ké pré tet (Gp) • Boug-tala tibwen
two latjé pré tet ba mwen. Ce type est un
peu trop prétentieux à mon goût. © en
créole martiniquais, “ i ni latjé pré tet ”
signifie “ il est prétentieux. ” 4
Prétention • Mes-latjé pré tet (M), var.
Mes-a-ké pré tet (Gp) • Sel biten ka
jenné mwen sé mes-ké pré tet a André.
La seule chose qui me gêne, c’est la
prétention d’André.
Prime n • Lajan-agouba • Chak lè
koumansman désanm rivé, tout moun ka
atann lajan-agouba yo. Dès le début du
mois de décembre, tout le monde attend
sa prime. © en créole guadeloupéen,
“ agouba ” signifie “ fruit, légume ou

9
2000 PAWOL-NEF KREYOL
poisson supplémentaire que la vendeuse
vous offre quand elle juge que vous avez
effectué un achat conséquent. ” 4
Prime salariale • Salè-agouba • Sé
sendika-a té lé diskité asou salè-agouba a
men direktè-a pa té dakò. Les syndicats
voulaient discuter de la prime salariale
mais le directeur n’était pas d’accord.
Profiter (- pleinement de quelque
chose) v t • Kanmé • An ka kanmé lavi
avan an mò. Je profite pleinement de la
vie avant de mourir.
Profiteur n • Abizan • Ni twop abizan
adan lantoupriz an nou la. Il y a trop de
profiteurs dans notre entreprise.
Progrès n • Haldouvan • Nou fè on gran
haldouvan dépi Tan-Soren. Nous avons
fais beaucoup de progrès depuis la
période du gouverneur Sorin.
Progressiste n • Haldouvan • Pa djè ni
anchay haldouvan adan parti'y la. Il n’y
a pas beaucoup de progressistes dans
son parti. 4 Progréssisme • Halmandouvan
• Lakay sé krétien Tjiba a,
halman-douvan a fò toubannman. Chez
les chrétiens de Cuba, le progressisme
est très fort.
Prolétaire n • Madjendjen • Sé
kominis-la té ka kwè ki sé madjendjen-an
té ké lévé gawoulé apré lanmò sé dé
grévis-la. Les communistes étaient
persuadés que les prolétaires se
révolteraient après la mort des deux
grévistes. 4 Prolétariat • kreymadjendjen
• Kiba sé dènié péyi éti
moun ka kwè adan diktati kreymadjendjen
an toujou. Cuba est le dernier
pays où l’on croit à la dictature du
prolétariat. 4 Prolétariser, se
prolétariser • Tounen/Touné
madjendjen • A fos moun ka ped travayyo
nan kartié-tala, yo ka tounen
madjendjen. A force de perdre leur
travail dans ce quartier, les gens s’y
prolétarisent. 4 Prolétarien (-
ienne) • Madjedjennè • Sistenm
185
madjendjennè-la pa k’ay évè mwen
menm. Le système prolétarien ne me
sied nullement. 4 Prolétarisation •
Madjendjennay (M), var. Madjendjennaj
(Gp) • Madjendjennaj a moun-lakanpàn
bout dépi naninannan. Il y a fort
longtemps que la prolétarisation des
paysans a cessé.
Prolifération n • Démiltipliyaj • Ni on
démiltipliyaj a ravet an kaz-la sé joulasa.
Il y a une prolifération de cafards
dans la maison ces jours ci.
Propos (fracassants) n • Pawolbataklan
• I pa té dwet di pawol-bataklan
kon sa. Il n’aurait pas dû tenir des
propos aussi fracassants.
Prostitution n • Bouzennri, koloketri,
mes-manawa • M-pa kwè polisié yo ap
goumen asé kont bouzennri nan vil Sen-
Mak. Je ne crois pas que les policiers
luttent suffisamment contre la
prostitution dans la ville de Saint-Marc.
© en créole haïtien, “ bouzen ” signifie
“ prostituée. ”
Provision (de bouche) n • Boufay •
Fok nou ay genyen boufay-la adan
sipermaché-a. Il nous faut aller acheter
des provisions au supermarché. © en
créole trinidadien, “ laboufay ” signifie
“ nourriture. ”
Proxénète n • mako-manawa (M), var.
Mako-a-manawa (Gp) • Boug-tala sé pli
gran mako-manawa nan kartié Tè-
Senvil. Ce type est le plus grand
proxénète du quartier des Terres-
Sainvilles. 4 Proxénétisme •
Makotay-manawa (M), var. Makotaj-amanawa
(Gp) • Lo lajan an i ni a, sé adan
makotay-manawa i ka trapé’y. Tout cet
argent qu’il possède, il le tire du
proxénétisme.
Punching-ball lxi comp n • Sak-a-tjok
• Joj Foreman té ka pété sak-a-tjok.
George Foreman explosait les
punching-balls.

Raphaël confiant & serge colot
9
Puruler v i • Postimé • Janm-li té ka
postimé sitelman ki an lafiev pwan’y. Sa
jambe purulait tant qu’il fut pris de
fièvre. © en créole martiniquais ancien,
“ lapostim ” signifie “ pus. ” 4
Purulent • Postimè • Milétié-a té ni an
bobo postimè dépi twa mwa. Le muletier
avait une plaie purulente depuis trois
mois. 4 Purulence • Postimay (M),
var. Postimaj (Gp) • Postimay sé bles-li
a fè nou tout la soté. La purulence de
ses blessures nous a tous surpris.
Pusillanimité n • Mes-atjeng •
Atjèman, man abitié épi mes-atjeng li. A
présent, je suis habitué à sa
pusillanimité. © en créole
martiniquais, “ atjeng ” signifie
“ pusillanime. ”
Putasserie n • Lariboday • Ki moun ki
té ka kwè i té ké tonbé adan an kalté
lariboday kon sa ? Qui aurait imaginé
qu’il serait tombé dans une telle
putasserie ? © en langue d’oïl,
“ ribaudaille ” signifie “ prostitution. ”
4 Putassier (-ière) Ribodè • • I té ni
an atitid ki ribodè épi nouvo direktè-a. Il
avait une attitude putassière avec le
nouveau directeur.
Putréfier v i • Mapianmen (M), var.
Mapianmé (Gp) • Fok nou fè mannev
pou téré kò-la avan i mapianmé. Il faut
que nous nous dépêchions d’enterrer le
corps avant qu’il ne se putréfie. © en
créole martiniquais ancien, “ mapianm ”
signifie “ plaie purulente à la jambe qui
mettait des mois, voire des années à
cicatriser faute de médicaments adéquats.
” 4 Putréfaction • Mapianmaj • Té ni
an lodè mapianmaj andidan kay-la davwè
viékò-a té mò dépi yonn-dé jou. Il y
avait une odeur de putréfaction dans la
maison parce que le vieil homme était
mort depuis plusieurs jours.
Putsh (/Coup d’état) n • Matégouvelman
• Adan sé péyi l’Amérik-disid
la, toujou ka ni maté-gouvelman. Il y
a toujours des coups d’état dans les pays
d’Amérique latine. 4 Putschiste •
Matè-gouvelman • Sé matè-gouvelman
an té lé otjipé imeb laradio a. Les
putschistes voulaient occuper
l’immeuble de la radio.
Pygmée n • Neg-sanndopi • Lè yo ka
dékalé granbwa-a, sé Neg-sanndopi a ka
vini an chien. Quand on coupe la forêt,
les Pygmées se clochardisent.
186