Lecture Nourriture et langage
Lecture Nourriture et langage
Lecture Nourriture et langage
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Lecture</strong> <strong>Nourriture</strong> <strong>et</strong> <strong>langage</strong><br />
Qu’est-ce qu’un «nav<strong>et</strong>»?° Cela dépend à qui ou de quoi vous parlez. Pour le cuisinier,°<br />
un nav<strong>et</strong> est un légume, mais pour le cinéphile,° c’est un très mauvais film. Une «patate»<br />
est le terme familier qu’on emploie pour désigner une pomme de terre, mais c’est aussi<br />
une personne stupide <strong>et</strong> maladroite.° Une «bonne poire» peut être servie au dessert,<br />
mais c’est aussi une personne généreuse, mais naïve.<br />
Il existe beaucoup d’expressions françaises qui utilisent le vocabulaire de l’alimentation.<br />
Voici certaines de ces expressions. Est-ce que vous pouvez deviner leur sens?°<br />
nav<strong>et</strong> turnip cuisinier cook cinéphile movie lover maladroite clumsy deviner leur sens guess what they mean<br />
1<br />
Jean-Claude dit à ses copains:<br />
«Ce week-end j’ai vu un nav<strong>et</strong>.»<br />
Qu’est-ce qu’il veut dire?<br />
• Je suis allé à la campagne.<br />
• J’ai ach<strong>et</strong>é des légumes.<br />
• J’ai vu un mauvais film.<br />
2<br />
Corinne dit à son cousin:<br />
«Tu racontes° des salades.»<br />
Qu’est-ce qu’elle veut dire?<br />
• Tu manges trop.<br />
• Tu es végétarien.<br />
• Tu ne dis pas la vérité.<br />
racontes are talking about<br />
3<br />
Cécile dit à sa copine:<br />
«Je n’ai pas un radis.»<br />
Qu’est-ce qu’elle veut dire?<br />
• Je n’ai pas d’argent.<br />
• Je n’ai pas de copain.<br />
• Je ne veux pas aller au<br />
supermarché.<br />
182<br />
cent quatre-vingt-deux<br />
Unité 3
4<br />
Guillaume dit à ses copains:<br />
«Mon oncle Gérard a du pain sur<br />
la planche.»°<br />
Qu’est-ce qu’il veut dire?<br />
• Mon oncle est très riche.<br />
• Mon oncle a beaucoup de travail.<br />
• Mon oncle est boulanger.<br />
5<br />
Mélanie dit à Claire:<br />
«Ce n’est pas du gâteau.»<br />
Qu’est-ce qu’elle veut dire?<br />
• C’est mauvais.<br />
• C’est difficile.<br />
• Ce n’est pas intéressant.<br />
planche board<br />
6<br />
Carole dit à son frère:<br />
«Occupe-toi° de tes oignons.»<br />
Qu’est-ce qu’elle veut dire?<br />
• Va chez le dentiste.<br />
• Va dans la cuisine <strong>et</strong> prépare le repas.<br />
• Occupe-toi de tes affaires.<br />
occupe-toi mind<br />
COMPARAISONS DE LANGUE<br />
En anglais, il existe aussi beaucoup d’expressions qui utilisent le vocabulaire<br />
de l’alimentation. Par exemple,<br />
It’s a piece of cake! He’s a good egg. She tried to butter me up.<br />
Connaissez-vous d’autres expressions? Si vous voulez, vous pouvez développer<br />
une version anglaise de ce quiz <strong>et</strong> l’envoyer à une classe correspondante en France.<br />
cent quatre-vingt-trois<br />
Leçon 11 183
Change language