Toyota Aygo Connect Multimedia - Toyota-tech.eu

Toyota Aygo Connect Multimedia
Manuel du proprietaire
TACM2010_Cover_FR.indd 5
10/4/10 4:22 PM

TACM2010_FR.book Page 1 Wednesday, October 6, 2010 9:44 AM
TABLE DES MATIÈRES
1
Table des matières
Avant toute utilisation
1. Introduction ..................................................................................4
2. Instructions relatives à la sécurité .............................................5
3. Avertissements ............................................................................6
Limites du système de navigation........................................................ 6
4. Consignes de sécurité.................................................................7
5. Avant toute utilisation .................................................................9
Fonctions
1. À propos de ce récepteur..........................................................10
Nom et description des commandes ................................................. 10
Boutons de la façade ......................................................................... 10
Mise sous et hors tension de l’appareil............................................. 11
Mise sous tension .............................................................................. 11
Mise hors tension............................................................................... 11
Alternance de l’écran de navigation et l’écran
de la source audio ............................................................................... 11
Mise sous et hors tension de l’écran de
l’assistant de navigation personnel ................................................... 11
Ouvrir et fermer l'appareil ................................................................... 11
Retrait/fixation de l'assistant de navigation personnel.................... 12
Utilisation de l’assistant de navigation personnel .............................. 12
Comment détacher l’assistant de navigation personnel
de l’unité principale ? ......................................................................... 12
Fixation de l’assistant de navigation personnel ................................. 12
Microphone mains libres et capteur de luminosité .......................... 13
Conditions de fonctionnement de cet appareil................................. 13

TACM2010_FR.book Page 2 Wednesday, October 6, 2010 9:44 AM
2 TABLE DES MATIÈRES
2. Utilisation de la navigation TomTom .......................................14
Avant de commencer........................................................................... 14
Mise en route ..................................................................................... 14
Configuration...................................................................................... 14
Résolution de problèmes ................................................................... 14
Améliorer la réception ........................................................................ 15
Prendre soin de votre TomTom ......................................................... 15
Capteur de luminosité ........................................................................ 15
Calcul d'un premier parcours ............................................................. 16
Mode conduite...................................................................................... 18
Menu principal.................................................................................... 18
TomTom Trafic ..................................................................................... 19
Présentation de TomTom HOME ........................................................ 19
Installation TomTom HOME............................................................... 19
Compte MonTomTom ........................................................................ 20
Pour en savoir plus.............................................................................. 20
TomTom Map Share TM ...................................................................... 20
Aidez-moi ! ......................................................................................... 20
Appels mains libres............................................................................ 20
Verrouillage de sécurité ..................................................................... 20

TACM2010_FR.book Page 3 Wednesday, October 6, 2010 9:44 AM
TABLE DES MATIÈRES
3
Commandes audio
1. Utilisation du lecteur de fichiers musicaux USB ....................21
Lecture de fichiers musicaux USB..................................................... 21
Connecter un périphérique USB au connecteur USB
et déconnecter un périphérique USB du connecteur USB................. 21
Sélection d’un fichier musical ............................................................ 22
Recherche d’un fichier musical.......................................................... 22
Lecture répétée du même fichier musical ......................................... 23
Lecture aléatoire de fichiers musicaux.............................................. 23
À propos des périphériques USB....................................................... 24
Clés USB lisibles................................................................................ 24
Fichiers MP3 lisibles .......................................................................... 24
Étiquettes ID3 .................................................................................... 24
Format des fichiers de la clé USB...................................................... 24
Mode d’utilisation des périphériques audio portables
1. Utilisation du lecteur iPod.........................................................25
Écoute de l’iPod ................................................................................... 25
Connecter un périphérique iPod au connecteur iPod
et déconnecter un périphérique iPod du connecteur iPod ................. 25
Sélection d'un fichier musical de votre choix ................................... 26
Recherche d’un fichier musical.......................................................... 26
À propos de la version du logiciel iPod............................................. 27
Référence
1. Recherche de pannes................................................................28
Si vous pensez qu’il s’agit d’un dysfonctionnement........................ 28
2. Caractéristiques.........................................................................30
3. Informations relatives au chargement
de l’assistant de navigation personnel....................................30

TACM2010_FR.book Page 4 Wednesday, October 6, 2010 9:44 AM
4 AVANT TOUTE UTILISATION
Introduction
Nous vous remercions d’avoir acheté ce système de navigation. Lisez attentivement ce
manuel afin de pouvoir utiliser correctement le système.
Ce système de navigation est l’un des accessoires de véhicule qui est le plus développé du
point de vue technologique. Il reçoit des signaux par satellite émis par le système de
positionnement par satellite (GPS) conçu par le Ministère de la défense américain. A l’aide de
ces signaux et d’autres capteurs de véhicule, le système vous indique votre position actuelle et
vous aide à localiser une destination souhaitée.
Le système de navigation est conçu pour sélectionner les itinéraires les plus appropriés depuis
votre point de départ jusqu'à votre lieu d’arrivée. Il est également conçu pour vous diriger de
façon efficace vers une destination que vous ne connaissez pas. Les bases de données
cartographiques se fondent sur les cartes TomTom dont les informations proviennent des
cartes Tele Atlas. Il est possible que les itinéraires estimés ne soient pas les plus courts ni les
moins embouteillés, mais votre connaissance personnelle des environs ainsi que vos
« raccourcis » peuvent parfois vous aider à gagner du temps par rapport aux itinéraires
calculés.
Le système prévoit une carte visuelle et des instructions audio. Ces instructions annoncent la
distance restante ainsi que la direction à suivre lorsque vous approchez d'une intersection.
Ces instructions vocales vous permettent de garder un œil sur la route tout en vous permettant
d'anticiper votre manœuvre, un changement de file ou un ralentissement.
Gardez à l’esprit que tous les systèmes de navigation pour véhicule actuels présentent
certaines limites pouvant réduire leur capacité à fonctionner correctement. La précision
de la position du véhicule dépend des conditions des satellites, de la configuration de la
route, de l’état du véhicule et d’autres circonstances.
© 2010 TOYOTA MOTOR CORPORATION
Tous droits réservés. Il est interdit de reproduire ou de copier tout ou partie du présent
document sans le consentement préalable par écrit de Toyota Motor Corporation.
© 2010 TOM TOM INTERNATIONAL B.V.
TomTom ® et le logo des "deux mains" sont des marques commerciales ou des marques
déposées de TomTom International B.V.

TACM2010_FR.book Page 5 Wednesday, October 6, 2010 9:44 AM
AVANT TOUTE UTILISATION
5
Instructions relatives à la sécurité
Pour utiliser ce système sans aucun risque,
suivez les astuces suivantes relatives à la
sécurité.
S’il est utilisé correctement, ce système vous
aide à atteindre votre destination. Le
conducteur est le seul responsable du bon
fonctionnement de son véhicule et de la
sécurité de ses passagers.
N'utilisez aucune des spécificités de ce
système dans la mesure où cela vous distrait
et vous empêche de conduire en toute
sécurité. Lorsque vous conduisez, votre
seule et unique priorité devrait toujours
consister à rouler de manière sûre. Veillez
également à respecter le code de la route.
Apprenez à vous servir du système et
familiarisez-vous avec celui-ci avant de
l'utiliser pour la première fois. Veuillez lire
l'intégralité du manuel pour vous familiariser
avec le système. N’autorisez personne à
utiliser ce système avant qu’il/elle n’ait lu et
bien compris les instructions du manuel.
Pour votre sécurité, certaines fonctions
peuvent ne pas fonctionner lorsque vous
conduisez.
MISE EN GARDE
● Pour votre sécurité, vous ne devez pas
actionner le système de navigation
lorsque vous conduisez. Si vous n’êtes
pas assez attentif à la route et à la
circulation, vous pouvez provoquer un
accident.
● Lorsque vous roulez, respectez le code
de la route et restez vigilant. Si un
panneau de signalisation a été modifié,
le guidage routier peut vous fournir de
mauvaises informations, telles que le
sens d'une rue à sens unique.
Ecoutez également attentivement les instructions
vocales et lorsqu'il n’y a aucun danger,
regardez brièvement l’écran. Toutefois, ne
comptez pas totalement sur ce guidage vocal,
il n'est qu'une référence. Si le système ne
peut pas déterminer correctement la position
réelle du véhicule, il se peut que le guidage
vocal soit incorrect, qu'il fonctionne avec un
temps de retard ou qu'il ne fonctionne pas du
tout.
Il est possible que les données du système
soient occasionnellement incomplètes. Les
conditions de route, y compris les restrictions
mises en place (interdiction de tourner à
gauche, rues barrées, etc.) changent
fréquemment. Par conséquent, avant de
suivre une instruction donnée par le système,
vérifiez si celle-ci est fiable du point de vue de
la sécurité et de la loi.
Ce système ne peut pas vous renseigner sur
la sécurité d'une zone, l'état des rues ou
encore la disponibilité des services
d'urgence. Ne vous engagez pas dans une
zone qui, selon vous, présente un danger
quelconque. Le système ne remplace en
aucun cas votre propre jugement.
Utilisez ce système uniquement dans des
lieux où vous y êtes autorisé. Certains pays/
certaines régions peuvent appliquer des lois
interdisant l'utilisation de fonctions audio et
de navigation à côté du conducteur.

TACM2010_FR.book Page 6 Wednesday, October 6, 2010 9:44 AM
6 AVANT TOUTE UTILISATION
Avertissements
■ Limites du système de navigation
Ce système de navigation calcule la position
réelle du véhicule à l'aide de signaux par satellite,
de signaux provenant des autres véhicules,
de données cartographiques etc.
Cependant, il se peut que celle-ci ne puisse
pas être indiquée en fonction des conditions
des satellites, de la configuration de la route,
de l’état du véhicule ou d'autres circonstances.
Le système de positionnement par satellite
(GPS) développé par le ministère de la défense
américain donne avec précision la position
réelle du véhicule en utilisant
normalement au moins 4 satellites
(parfois 3). Le système GPS présente quelques
imprécisions. Alors que la plupart du
temps le système de navigation compense
ces erreurs, il est possible que des erreurs de
positionnement pouvant aller jusqu’à 100 m
subsistent. Les erreurs de ce type sont généralement
corrigées en quelques secondes.
Lorsque votre véhicule reçoit des signaux
émis par les satellites, les repères bloqués
sous forme de barre apparaissent en bas à
droite de l’écran.
Le signal GPS peut être physiquement
obstrué, entraînant une position imprécise du
véhicule sur l'écran cartographique. Les
signaux GPS peuvent être obstrués par des
tunnels, de grands bâtiments, des camions
ou même par des objets placés sur le tableau
de bord.
Il est possible que les satellites GPS
n’envoient pas de signaux car ils font l’objet
de réparations ou d’améliorations.
Même lorsque le système de navigation
reçoit des signaux GPS clairs, la position du
véhicule peut ne pas être indiquée avec
précision ou le guidage vocal peut, dans
certains cas, être inapproprié.
REMARQUE
L’installation de vitres teintées peut obstruer
les signaux GPS. La plupart de ces vitres
contiennent du métal qui interfère avec les
signaux GPS. Nous vous conseillons donc de
ne pas utiliser de vitres teintées sur les
véhicules équipés de système de navigation.

TACM2010_FR.book Page 7 Wednesday, October 6, 2010 9:44 AM
AVANT TOUTE UTILISATION
7
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT
● Ne modifiez pas ce système pour une utilisation autre que celle spécifiée dans ce document.
Toyota ne pourra être tenu pour responsable en cas de dommages, notamment mais sans s’y
limiter, les blessures graves, la mort ou les dégâts matériels survenant suite à une installation
incorrecte ayant entraîné un fonctionnement inattendu.
● Lorsque vous conduisez, ne quittez jamais la route des yeux pour effectuer des réglages sur
l’unité principale. Restez attentif à la route afin d’éviter tout accident. Adoptez une conduite
responsable : l’utilisation ou le réglage de l’unité principale ne doit jamais vous distraire.
● Le conducteur ne doit pas regarder l’écran en conduisant, car vous risquez de provoquer un
accident.
● Ne placez pas de corps étrangers dans la borne d'entrée pour iPod ou périphérique USB. Vous
risqueriez de provoquer un incendie ou de subir un choc électrique.
● Ne désassemblez ni ne modifiez l’unité principale. Vous risqueriez de provoquer un accident ou
un incendie, ou de subir un choc électrique.
● Veillez à ce qu’aucun corps étranger ou liquide ne pénètre dans les parties internes de l’unité
principale. De la fumée, un incendie ou un choc électrique risque de se produire.
● N’utilisez pas l’unité principale si elle ne fonctionne pas correctement (notamment si l’écran ne
s’allume pas ou si aucun son n’est émis). Vous risqueriez de provoquer un accident ou un
incendie, ou de subir un choc électrique.
● Remplacez les fusibles par des fusibles dotés des mêmes capacités et caractéristiques.
N’utilisez pas de fusible d’une capacité supérieure à celle du fusible d’origine. En utilisant un
type de fusible inapproprié, vous risquez de provoquer un incendie ou d’importants dégâts.
● Si un corps étranger ou un liquide pénètre dans l’unité principale, vous risquez de voir
s’échapper de la fumée ou de sentir une étrange odeur. Si cela se produit, arrêtez
immédiatement d'utiliser l'unité principale et contactez votre réparateur agréé. Continuer
d’utiliser l’appareil dans ces conditions comporte un risque d’accident, d’incendie ou de choc
électrique.
● Ne tentez jamais de changer d'iPod ou de clé USB lorsque vous êtes au volant, car vous
risquez de provoquer un accident. Vous devez tout d’abord arrêter ou garer votre véhicule dans
un endroit sûr, puis retirer ou insérer l'iPod et/ou la clé USB.
● Maintenez le volume à un niveau raisonnable de manière à pouvoir entendre les bruits
extérieurs, notamment les avertissements sonores, les voix ou les sirènes. Dans le cas
contraire, vous risquez de provoquer un accident.
● Veillez à ne pas vous pincez les mains et les doigts lorsque vous refermez la protection. Vous
risqueriez de vous blesser.
● N'introduisez pas les mains ou les doigts dans la borne d'entrée pour iPod ou périphérique
USB.
Vous risqueriez de vous blesser.
● Réglez le volume à un niveau modéré afin d’éviter les troubles auditifs lorsque l’unité principale
est sous tension.
● Toute distorsion du son risque d’endommager l’appareil.
● Cette unité principale est dotée d’une lumière laser invisible. Ne désassemblez ni ne modifiez
l’unité principale. En cas de problème, contactez le réparateur agréé auprès duquel vous avez
acheté l'unité principale.
● Toute modification de l’unité principale risque d’exposer l’utilisateur à des émissions laser (qui
peuvent entraîner des lésions oculaires graves), ou de provoquer un accident, un incendie ou
un choc électrique.

TACM2010_FR.book Page 8 Wednesday, October 6, 2010 9:44 AM
8 AVANT TOUTE UTILISATION
● Si vous faites tomber l’unité principale ou si la façade est endommagée, mettez l’appareil hors
tension et contactez votre revendeur agréé. Toute utilisation de l’appareil dans ces conditions
risque de provoquer un incendie ou un choc électrique.
● Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements
électriques et électroniques (DEEE), ce produit, qui comporte le logo symbolisant une poubelle
à roulettes barrée, ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères dans un État
membre de l’Union Européenne.
DEEE : déchets d’équipements électriques et électroniques.
Lors de la mise au rebut de ce produit dans un État membre de l’UE, respectez les lois de cet
État en matière d’élimination des déchets, par exemple en retournant le produit au revendeur.
La directive DEEE reconnaît les effets potentiels de la présence de matières dangereuses sur
l’environnement et la santé humaine. Vous contribuez à éliminer ces effets et à renforcer la
réutilisation/le recyclage et d’autres formes de récupération grâce à votre coopération.
● Si vous utilisez cet appareil immédiatement après l’avoir acheté ou après l’avoir déconnecté de
la batterie du véhicule, il est possible qu’il n’affiche pas avec précision l’emplacement actuel.
Patientez quelques instants afin que le système de localisation GPS corrige la position affichée.
● Cet appareil est un système de précision. L’électricité statique, le bruit électrique et autres
facteurs nuisibles risquent d’entraîner la perte définitive des informations que vous avez
enregistrées. Par conséquent, nous vous recommandons d’effectuer une copie de sauvegarde
des informations contenues dans l’unité principale.
● La garantie n’est pas applicable dans les cas suivants.
➀ Corruption ou perte des données suite à un dysfonctionnement ou à une utilisation incorrecte
de l’unité, ainsi que tout autre problème y étant associé ou provoqué par du bruit électrique
ou autres facteurs nuisibles.
➁ Corruption ou perte des données suite à une mauvaise utilisation de l’unité par l’acheteur ou
une autre personne.

TACM2010_FR.book Page 9 Wednesday, October 6, 2010 9:44 AM
AVANT TOUTE UTILISATION
9
Avant toute utilisation
MISE EN GARDE
● Soyez particulièrement prudent et respectez toutes les mesures de
sécurité lorsque vous utilisez les commandes audio ou de navigation
pendant la conduite. Dans le cas contraire, vous risquez de provoquer
un accident. Veillez également à régler le volume à un niveau modéré
de façon à pouvoir entendre les bruits extérieurs.
Une utilisation incorrecte risque de provoquer un accident de la route.
● Cessez immédiatement d’utiliser le système s’il présente le
moindre dysfonctionnement. Si de la fumée se dégage de
l’appareil, ou si vous détectez des odeurs ou des bruits anormaux,
mettez immédiatement l’appareil hors tension et coupez le son.
Contrôlez à tout moment la température à l’intérieur du
véhicule.
● Par temps chaud, la température à l’intérieur du véhicule risque
d’augmenter.
Attendez que la température à l’intérieur du véhicule baisse
avant d’utiliser l’appareil,
ce qui le rendra inutilisable.
● Ne démontez ni ne modifiez l’appareil.
L’unité principale est dotée d’un système de précision. Par
conséquent, contactez votre réparateur agréé si vous
constatez la moindre anomalie.
● N’appliquez aucune force excessive sur l’écran,
ce qui le rendra inutilisable.
● N'appliquez pas une force excessive pour ouvrir ou fermer la
station d'accueil,
ce qui le rendra inutilisable.
● Ne laissez aucun objet sur la station d'accueil fermée.
● Veillez à ce que vos doigts ou des objets ne restent pas
coincés.
Vous risqueriez de vous blesser ou d’endommager l’unité
principale.

TACM2010_FR.book Page 10 Wednesday, October 6, 2010 9:44 AM
10 FONCTIONS
À propos de ce récepteur
Nom et description des commandes
Pour commander cet appareil, vous pouvez utiliser les boutons de la façade ou appuyer sur les
touches tactiles affichées à l’écran.
IMPORTANT
● Pendant la diffusion des informations routières, les boutons [MODE] et [SCR] sont désactivés.
■ Boutons de la façade
Appuyez sur l’un des boutons de la façade pour activer la fonction correspondante.
Microphone Capteur de luminosité
MODE
SCR
Ecran de l'assistant de navigation personnel
CD / AUX
AM / FM
AST
TA
AF
VOL
TUNE
TRACK
H
M
SCAN
AUX
1 2
DISC
3 4 5 6
RPT RAND
PTY
AUDIO CONT
CLOCK
1 Bouton [MODE] Permet de changer de SOURCE entre l'iPod et le périphérique USB.
2 Bouton [ ] Permet d'allumer ou d'éteindre la RADIO.
3 [VOL] et Permet de régler le volume. Veuillez consulter les caractéristiques
techniques présentées dans le Manuel du propriétaire Aygo.
4 Bouton [SCR]
Permet de basculer entre les écrans NAVI et AUDIO, uniquement
lorsque le mode USB ou iPod est sélectionné.
5 [TUNE TRACK] et
Permet de sélectionner des morceaux stockés sur iPod ou sur
périphérique USB.
6 Bouton [CD/AUX] Permet de passer en mode musique pour l'iPod ou le périphérique USB.
7 Bouton Release (Retrait)
Permet de dégager le côté droit de l’assistant de navigation personnel de
l’unité principale.

TACM2010_FR.book Page 11 Wednesday, October 6, 2010 9:44 AM
FONCTIONS
11
Mise sous et hors tension
de l’appareil
AVERTISSEMENT
● Lorsque l'unité principale est mise sous
tension pour la première fois, ou lorsque les
bornes de la batterie ont été débranchées, par
exemple pour l'entretien du véhicule, et que
l'appareil est remis sous tension, le système
s'allume en mode FM.
Alternance de l’écran de
navigation et l’écran de la
source audio
Une fois le périphérique USB/l'iPod détecté
par le système, l'affichage bascule entre les
écrans NAVIGATION et AUDIO chaque fois
que vous appuyez sur le bouton [SCR].
IMPORTANT
Lorsque le système est hors tension, l’écran
de navigation reste affiché tant qu’aucune
autre fonction n’est sélectionnée.
■ Mise sous tension
Assurez-vous que la station d'accueil est
ouverte.
Lorsque l’appareil est hors tension, appuyez
sur le bouton [ ].*
●L’appareil se met en marche.
Lorsque l'alimentation du véhicule
fonctionne.
●L’appareil se met en marche.
■ Mise hors tension
●Lorsque la station d'accueil est fermé
●Lorsque le moteur du véhicule est coupé
* Veuillez consulter le Manuel du propriétaire
Aygo pour obtenir des informations concernant
la mise sous tension ou hors tension du
système.
Mise sous et hors tension
de l’écran de l’assistant
de navigation personnel
Vous pouvez fermer l'écran de l'assistant de
navigation personnel en fermant la station
d'accueil. Lorsque vous ouvrez la station
d'accueil, l'assistant de navigation personnel
redémarre.
Ouvrir et fermer l'appareil
Vous pouvez ouvrir et fermer la station
d'accueil de la maniere illustrée ci-dessous.

TACM2010_FR.book Page 12 Wednesday, October 6, 2010 9:44 AM
12 FONCTIONS
Retrait/fixation de
l'assistant de navigation
personnel
■ Utilisation de l’assistant de
navigation personnel
La fonction de navigation peut être utilisée
même lorsque l’assistant est désolidarisé du
corps de l’unité principale.
ATTENTION
Pour obtenir des détails relatifs à l'utilisation IMPORTANT
de l'assistant de navigation personnel, veuillez
● De même, lorsque vous remettez l’assistant de
consulter le chapitre Utilisation de la
navigation personnel en place, n’exercez pas
navigation TomTom.
de pression sur son écran.
● Si l’assistant est humide, ne tentez pas de
■ Comment détacher l’assistant de le fixer à l’unité principale.
navigation personnel de l’unité
principale ?
Introduisez le côté droit de l’assistant
1 de navigation personnel dans le
IMPORTANT
récepteur.
● Lorsque vous retirez l’assistant de navigation
personnel, veillez à ne PAS toucher la
● Engagez le loquet à l’extrémité gauche de
face arrière.
l’assistant dans le verrou situé sur le corps
de l’unité principale.
● Lorsque vous retirez l'assistant de navigation
personnel, veillez à ne pas le laisser
tomber.
Fixez l’assistant de navigation
● Si vous retirez l'assistant de navigation personnel
alors que vous écoutez de la musi-
2 personnel à l’appareil.
que stockée sur le périphérique USB/l'iPod, ● Appuyez sur le côté droit de l’assistant de
le système revient au dernier mode radio navigation personnel jusqu’à ce que vous
sélectionné.
entendiez un déclic.
Appuyez sur le bouton Release
1 (Retrait).
● Vous détachez ainsi le côté droit de
l’assistant de navigation personnel du
récepteur.
2 Retirez l’assistant.
● Maintenez l’assistant du côté droit,
soulevez-le et tirez-le vers vous pour le
retirer.
■ Fixation de l’assistant de
navigation personnel

TACM2010_FR.book Page 13 Wednesday, October 6, 2010 9:44 AM
FONCTIONS
13
Microphone mains libres
et capteur de luminosité
L’assistant de navigation personnel est doté
d’un microphone mains libres et d’un capteur
de luminosité. Pour obtenir des détails relatifs
à l'utilisation de la fonction d'appel mainslibres
ou à la configuration des paramètres
du capteur de luminosité, veuillez vous
reporter au chapitre Utilisation de la
navigation TomTom.
IMPORTANT
● Veillez à ne pas utiliser d’objets pointus sur
le microphone mains libres ou sur le
capteur de luminosité afin de ne pas les
endommager.
● Maintenez le téléphone à distance pour
éviter les bruits liés aux interférences.
Microphone Capteur de luminosité
Conditions de
fonctionnement de cet
appareil
Cet appareil fonctionne ou ne fonctionne pas
dans les conditions suivantes.
Le tableau ci-dessous suppose que l'assistant
de navigation personnel est placé sur la
station d'accueil. Si l'assistant de navigation
personnel n'est pas présent, aucune des
fonctionnalités n'est opérationnelle.
Appareil TomTom placé sur la station
d'accueil.
Protection Clé Radio Écran
Fermé
Fermé
Fermé
Fermé
Ouvert
Ouvert
Ouvert
Ouvert
Hors
tension
Hors
tension
Sous
tension
Sous
tension
Hors
tension
Sous
tension
Hors
tension
Sous
tension
Hors
tension
Sous
tension
Hors
tension
Sous
tension
Hors
tension
Hors
tension
Sous
tension
Sous
tension
→
→
→
→
→
→
→
→
Hors
tension
Hors
tension
Hors
tension
Hors
tension
Hors
tension
Sous
tension*
Sous
tension
Sous
tension
* Navigation uniquement
Lorsque l'écran est hors tension, la fonction
de navigation, le périphérique USB et l'iPod
ne peuvent être utilisés.

TACM2010_FR.book Page 14 Wednesday, October 6, 2010 9:44 AM
14
FONCTIONS
Utilisation de la navigation TomTom
Avant de commencer
■ Mise en route
Votre TomTom peut être utilisé sans être
placé sur la station d'accueil. Une fixation est
disponible en tant qu'accessoire afin que
vous puissiez utiliser votre TomTom dans
d'autres voitures.
La première fois que vous allumez votre
TomTom, ce dernier peut prendre jusqu'à
vingt secondes pour démarrer. Pour éteindre
votre TomTom lorsqu'il n'est pas connecté à
la station d'accueil, appuyez sur le bouton
On/Off et maintenez-le enfoncé pendant 2
secondes.
■ Configuration
■ Résolution de problèmes
Assurez-vous de toujours utiliser la dernière
version de l'application TomTomsur votre
TomTom. Vous pouvez actualiser l'application
à l'aide de TomTom HOME.
Si vous avez des problèmes pour allumer votre
TomTom, essayez de réinitialiser votre
TomTom.
Pour réinitialiser votre TomTom, utilisez un
trombone déplié ou tout objet similaire pour
enfoncer le bouton de réinitialisation. Le bouton
de réinitialisation se trouve en dessous
de votre TomTom. Allumez ensuite votre
TomTom.
Bouton on/off
Pour configurer votre appareil de navigation,
vous devez répondre à quelques questions
en touchant l'écran.
IMPORTANT
● Veillez à sélectionner la langue adéquate,
car cette dernière sera utilisée pour tous
les menus et toutes les instructions écrites.
Reset
(Réinitialisation)

TACM2010_FR.book Page 15 Wednesday, October 6, 2010 9:44 AM
FONCTIONS
15
■ Améliorer la réception
S'il faut plus de 5 minutes à votre TomTom
pour trouver votre position actuelle,
assurezvous que l'appareil se trouve dans un
espace dégagé et éloigné d'obstacles élevés
tels que des bâtiments ou des arbres.
Lorsque vous connectez votre TomTom à
votre ordinateur, vous pouvez utiliser
TomTom HOME pour télécharger les
informations sur les positions des satellites
GPS pour les 7 jours à venir. Cela aide votre
TomTom à déterminer votre position plus
rapidement.
AVERTISSEMENT
● Lorsque vous allumez votre TomTom pour
la première fois, celui-ci peut mettre plus
de 5 minutes avant de détecter votre
position.
■ Capteur de luminosité
Votre TomTom utilise un capteur de
luminosité pour connaître l'intensité
lumineuse à l'arrièreplan ; il peut ajuster
automatiquement la luminosité de votre
écran et basculer en mode nocturne.
Si vous souhaitez utiliser le capteur de
luminosité pour effectuer ces changements,
touchez Préférences de luminosité dans le
menu Préférences. Vous pouvez ensuite
sélectionner ces options :
● Réduire la luminosité la nuit
● Basculer en mode nocturne la nuit
IMPORTANT
● Cette unité ne prend pas en charge la
fonction "Link night view to headlights".
■ Prendre soin de votre TomTom
Ne laissez jamais votre TomTom ou ses
accessoires en vue lorsque vous quittez la
voiture ou ils pourraient devenir une proie
facile pour les voleurs.
Vous pouvez définir un mot de passe pour
votre TomTom qui devra être entré à chaque
fois que vous allumez votre TomTom.
Il est important de prendre soin de votre
TomTom.
● Votre TomTom n'est pas conçu pour être
utilisé par des températures extrêmes et
l'y exposer peut provoquer des dommages
irréversibles.
● N'ouvrez pas la coque arrière de votre
TomTom quelles que soient les
circonstances. Cela peut être dangereux
et annulerait la garantie.
● Essuyez ou séchez l'écran de votre
TomTom avec un chiffon doux. N’utilisez
pas de produit de nettoyage.

TACM2010_FR.book Page 16 Wednesday, October 6, 2010 9:44 AM
16 FONCTIONS
Calcul d'un premier
parcours
Rien de plus facile que de planifier un
parcours avec votre TomTom. Pour planifier
votre premier parcours, procédez comme
indiqué ci-dessous :
IMPORTANT
● Vous devez toujours planifier votre trajet
avant de prendre la route. Il est
dangereux de planifier un parcours en
conduisant.
1
Touchez l’écran pour afficher le menu
principal.
Remarque : Les boutons de votre TomTom
s'affichent en couleur, sauf si l'un d'entre eux
n'est pas disponible actuellement. Par
exemple, le bouton intitulé Rechercher
alternatif... dans le menu principal n'est pas
disponible tant que vous n'avez pas planifié
un parcours.
2
3
Touchez Naviguer vers...
Touchez Adresse.
Dans cet exemple, nous entrerons une
adresse exacte.
4
Touchez Rue et numéro de rue.
Remarque : Lorsque vous planifiez un trajet
pour la première fois, votre TomTom vous
demande de choisir un pays. Votre choix est
enregistré et utilisé pour toutes vos
planifications de parcours.
Vous pouvez modifier ce paramètre à tout
moment en touchant le drapeau du pays.

TACM2010_FR.book Page 17 Wednesday, October 6, 2010 9:44 AM
FONCTIONS
17
5
Tapez le nom de la ville dans laquelle
vous désirez vous rendre. Touchez le
nom lorsqu'il apparaît dans la liste.
Astuce :
● Plutôt que de saisir le nom, touchez ce
bouton pour dicter l'adresse à votre
TomTom.
6
7
8
Commencez à saisir le nom de la rue,
puis sélectionnez-le lorsqu'il s'affiche.
Puis saisissez le numéro de rue de
votre destination et touchez Terminé.
Votre TomTom vous demande si vous
voulez arriver à une heure particulière.
Pour cet exercice, touchez NON.
Votre TomTom calcule le parcours.
9
Une fois le parcours calculé, touchez
Terminé.
Votre TomTom commencera immédiatement
à vous guider vers votre destination, à l'aide
d'instructions vocales et visuelles, affichées à
l'écran.

TACM2010_FR.book Page 18 Wednesday, October 6, 2010 9:44 AM
18 FONCTIONS
Mode conduite
Lorsque votre TomTom démarre, il affiche le
mode conduite ainsi que les informations
détaillées sur votre position actuelle.
À tout moment, vous pouvez toucher le
centre de l'écran pour ouvrir le menu
principal.
Remarque : Le mode conduite s'affiche en
noir et blanc jusqu'à ce que votre TomTom
localise votre position actuelle.
Instruction de navigation pour la route à
suivre.
Touchez cette zone pour répéter la
dernière instruction vocale et pour
modifier le volume du son.
Le nom de la rue dans laquelle vous vous
trouvez.
Informations sur votre trajet telles que la
durée du trajet, la distance restante et
l'heure d'arrivée.
Pour modifier les informations affichées,
touchez Préférences de barre d'état
dans le menu Préférences.
Puissance du signal GPS.
■ Menu principal
Lorsque l'affichage est en mode conduite,
touchez l'écran à tout moment TomTom pour
ouvrir le menu principal.
Touchez + ou - pour effectuer un zoom
avant ou arrière.
Menu abrégé – activable à partir du menu
Préférences.
Position actuelle.
Nom de la prochaine route principale ou
information sur le prochain panneau de
direction, le cas échéant.
Barre d'informations routières – des informations
relatives au trafic routier sont disponibles
à partir de la fonction TomTom
Traffic. TomTom Trafic nécessite un téléphone
portable compatible Bluetooth ® .
Pour en savoir plus sur l'abonnement à
TomTom Trafic et la réception de ce
service, rendez-vous sur tomtom.com/
traffic.
Pour configurer les informations Trafic,
touchez TomTom Trafic dans le menu
principal.
● Naviguer vers...
Touchez ce bouton pour planifier un
parcours.
● Rechercher alternatif...
Appuyez sur ce bouton pour éviter une
partie du parcours, passer par un
emplacement spécifique ou calculer un
parcours alternatif.
● Aidez-moi !
Aidez-moi ! vous fournit un moyen facile
de trouver et contacter les centres de
services d'urgence et autres services
spécialisés.

TACM2010_FR.book Page 19 Wednesday, October 6, 2010 9:44 AM
FONCTIONS
19
● Téléphone portable
Ce bouton ouvre le menu du téléphone
mobile. Vous pouvez, par exemple, effectuer
des appels et écrire ou lire des messages.
● Modifier les préférences
Ce bouton ouvre le menu Préférences.
Vous pouvez modifier de nombreux
aspects de l'apparence et du fonctionnement
de TomTom.
Boutons et fonctionnalités cachés
● La première fois que vous utilisez votre
TomTom, tous les boutons du menu ne
sont pas affichés.
Pour utiliser TomTom Trafic, procédez comme
suit :
1
Vous serez invité à configurer une connexion
de données sans fil avec votre téléphone
portable, puis à entrer les détails de votre
compte MonTomTom.
2
Touchez TomTom Trafic dans le
menu principal.
Touchez Activer Trafic.
● De nombreux boutons et certaines
fonctionnalités avancées sont masqués,
car vous n'aurez pas à les utiliser très
souvent.
● Pour afficher l'ensemble des boutons et
des fonctionnalités, touchez Afficher
TOUTES les options dans le menu
Préférences.
● Pour masquer à nouveau ces boutons,
touchez Réduire les options de menu
dans le menu Préférences.
TomTom Trafic
TomTom Trafic est un service TomTom
disponible par abonnement, permettant de
recevoir des informations routières à jour
provenant des meilleures sources locales.
Remarque : TomTom Traffic n'est pas
disponible dans l'ensemble des pays ou des
régions. Rendezvous sur tomtom.com/
services pour vérifier la disponibilité dans
votre pays.
Pour utiliser TomTom Trafic, vous devez
établir une connexion de données sans fil
(GPRS, EDGE, UMTS, CDMA) entre votre
appareil TomTom et un téléphone portable
compatible Bluetooth et disposer d'un
abonnement de données sans fil auprès de
votre opérateur de téléphonie mobile. Pour
plus d'informations, rendez-vous sur
tomtom.com/phones
Présentation de TomTom
HOME
TomTom HOME est une application gratuite
pour votre ordinateur qui vous aide à gérer le
contenu de votre appareil TomTom.
Connectez-vous régulièrement à HOME pour
obtenir les dernières mises à jour pour votre
appareil.
Astuce :
● Pour tirer le meilleur parti de votre HOME,
nous vous recommandons d'utiliser une
connexion Internet haut débit.
■ Installation TomTom HOME
Pour installer TomTom HOME sur votre
ordinateur, procédez comme suit :
1
Connectez votre ordinateur à Internet.

TACM2010_FR.book Page 20 Wednesday, October 6, 2010 9:44 AM
20 FONCTIONS
2
Connectez votre appareil à votre
ordinateur à l'aide d'un câble USB,
puis allumez votre appareil.
L'installation de HOME démarre.
Remarque : si HOME ne s'installe pas
automatiquement, vous pouvez également le
télécharger sur tomtom.com/home
Une fois installé, TomTom HOME démarre
automatiquement lorsque vous connectez
votre appareil à votre ordinateur et que vous
l'allumez.
■ Compte MonTomTom
Pour acheter du contenu et des services via
TomTom HOME, vous devez configurer un
compte MonTomTom pour l'appareil auquel
ce contenu est destiné. Lorsque vous
commencez à utiliser TomTom HOME, ce
dernier vous demandera de créer un compte.
Pour en savoir plus
■ TomTom Map Share TM
Tapez Map corrections pour
modifier la carte sur votre
TomTom, par exemple :
● Bloquer et débloquer les rues.
● Modifier le sens de la circulation d'une
route à sens unique.
● Ajouter ou modifier un nom de rue.
TomTom HOME vous permet de rejoindre la
communauté TomTom Map Share pour
partager vos corrections et utiliser les
Corrections de carte effectuées par les
autres membres.
Remarque : TomTom Map Share n'est pas
disponible dans toutes les régions. Pour plus
d'informations, rendez-vous sur tomtom.com/
mapshare
■ Aidez-moi !
Aidez-moi ! vous fournit un
moyen facile de trouver et
contacter les centres de
services d'urgence et autres
services spécialisés.
Aidez-moi ! inclut également une sélection de
documents utiles sur des sujets comme les
premiers secours et l'entretien de la voiture.
■ Appels mains libres
Si vous possédez un
téléphone portable équipé de
Bluetooth, vous pouvez utiliser
votre TomTom pour effectuer
des appels ou pour envoyer et
recevoir des messages.
Pour établir une connexion entre votre
téléphone portable et votre TomTom,
touchez Téléphone portable dans le menu
principal, puis suivez les instructions à
l'écran.
Pour obtenir une liste des téléphones pris en
charge, rendez-vous sur tomtom.com/
phones.
■ Verrouillage de sécurité
Jetez un coup d'œil aux
préférences de sécurité. Elles
vous aideront à utiliser
agréablement votre TomTom
tout en vous concentrant sur
votre conduite, en toute
sécurité.
Nous vous conseillons fortement d'envisager
l'utilisation du Verrouillage de sécurité qui
se trouve dans le menu Préférences.

TACM2010_FR.book Page 21 Wednesday, October 6, 2010 9:44 AM
COMMANDES AUDIO
21
Utilisation du lecteur de fichiers musicaux USB
Cet appareil peut lire les fichiers musicaux enregistrés sur une clé USB. Cet appareil prend en
charge uniquement les fichiers MP3.
IMPORTANT
Vous pouvez lire un fichier musical stocké sur une clé USB uniquement lorsque l'assistant de navigation
personnel et la clé USB sont connectés à ce récepteur et lorsque le système est sous tension.
MODE
SCR
MODE
SCR
CD/AUX
CD / AUX
AM / FM
AST
TA
AF
Augmenter
le volume
Baisser
le volume
VOL
SCAN
AUX
1 2
DISC
3 4 5 6
RPT RAND
PTY
AUDIO CONT
TUNE
TRACK
CLOCK
H
M
Piste
suivante
Piste
précédente
Lecture de fichiers
musicaux USB
■ Connecter un périphérique USB
au connecteur USB et
déconnecter un périphérique
USB du connecteur USB
MISE EN GARDE
● Après avoir branché la clé USB (lorsque le
message « Don’t remove the storage
device until scanning is finished » est
affiché), ne coupez pas l’alimentation ou
ne retirez pas l’assistant de navigation
personnel/la clé USB. Avant de retirer la
clé USB, sélectionnez l’écran audio et
appuyez sur la touche tactile .

TACM2010_FR.book Page 22 Wednesday, October 6, 2010 9:44 AM
22 COMMANDES AUDIO
IMPORTANT
● Lorsque vous raccordez une clé USB, le
récepteur peut mettre quelques instants à
analyser et à lire les informations sur les
étiquettes du fichier. Pour réduire le temps
d’analyse, essayez de n’enregistrer que
des fichiers MP3 dans la clé USB et de
réduire le nombre de dossier qu’elle
contient.
● Veuillez patienter jusqu'à ce que tous les
titres aient été détectés avant de
sélectionner le mode USB.
● Après le démarrage du moteur, le système
revient au dernier mode radio sélectionné.
● Vous ne pouvez pas connecter un lecteur
audio portable USB/une clé USB à cette
unité via un hub USB. Les appareils
multimédia portables ne sont pas tous
compatibles.
● Les instructions de navigation mettent en
sourdine tous les hauts-parleurs.
1
2
3
Raccordez la clé USB au connecteur
USB.
Appuyez sur le bouton [CD/AUX] du
système pour sélectionner le mode
audio. Le système sélectionne le
mode audio après CD et/ou AUX en
fonction de leur connectivité.
Appuyez sur le bouton [MODE] de la
station d'accueil pour passer du
périphérique USB à l'iPod si les deux
sont connectés.
● La lecture commence.
Sélection d’un fichier
musical
Vous pouvez sélectionner la plage que vous
souhaitez lire.
1
Appuyez sur le bouton [TRACK ] ou
[TRACK ] .
● Piste suivante :
Permet de passer au fichier suivant.
● Piste précédente :
Permet de revenir au fichier précédent.
● La plage (fichier) sélectionnée est lue.
Recherche d’un fichier
musical
MISE EN GARDE
● Avant de déconnecter la clé USB de
l’appareil, veillez à toujours sélectionner le
mode audio et à appuyer sur la touche
tactile . Vous risquez de perdre des
données en ne respectant pas cette
procédure.
● Si vous déconnectez la clé USB ou
l'assistant de navigation personnel du
récepteur lors de la lecture d'un fichier
musical sur la clé USB, le mode
précédemment sélectionné est rétabli.
● Pour votre sécurité, vous ne pouvez pas
utiliser les boutons , et
lorsque le véhicule est en mouvement.
1
Appuyez sur la touche tactile Select .

TACM2010_FR.book Page 23 Wednesday, October 6, 2010 9:44 AM
COMMANDES AUDIO
23
2
Pour sélectionner la plage que vous
souhaitez lire, appuyez sur la touche
tactile Playlist , Artist , Album ,
Song ou Genre .
● L’écran du mode sélectionné s’affiche
sous forme de liste.
1
2
Lecture répétée du même
fichier musical
Appuyez sur la touche tactile
Preferences .
Appuyez sur la touche tactile
Repeat song .
3
Appuyez sur le nom du fichier musical
à lire.
● La lecture du fichier musical sélectionné
commence.
● Lorsque la touche tactile ou
s’affiche à l’écran, appuyez dessus pour
passer à la page suivante ou à la page
précédente de la liste des fichiers
musicaux.
● Vous pouvez rechercher un fichier ou un
nom d’artiste en appuyant sur la touche
tactile .
● Vous pouvez rechercher un fichier musical en
saisissant des caractères alphanumériques.
● La lecture du fichier musical en cours est
répétée.
● Appuyez sur la touche tactile
Repeat song pour répéter la lecture
du fichier musical sélectionné ; relâchez la
touche pour arrêter la fonction de
répétition. Appuyez à nouveau sur la
touche tactile Repeat song pour
annuler la lecture répétée.
1
2
Lecture aléatoire de
fichiers musicaux
Appuyez sur la touche tactile
Preferences .
Appuyez sur la touche tactile
Shuffle songs .
● Lorsque vous appuyez sur la touche tactile
Shuffle songs , la lecture aléatoire
continue jusqu’à ce que vous l’annuliez.
Appuyez à nouveau sur la touche tactile
Shuffle songs pour annuler la lecture
aléatoire.

TACM2010_FR.book Page 24 Wednesday, October 6, 2010 9:44 AM
24 COMMANDES AUDIO
À propos des
périphériques USB
■ Clés USB lisibles
● Périphériques USB pris en charge :
Capacité de stockage maximale : 4 Go
● Format de fichier pris en charge :
FAT 16/32
● Format audio pris en charge :
MP3
● Courant maximal :
500 mA
● Compatibilité :
USB 1.0/1.1 (la vitesse de transfert
maximale est de 12 Mbps pour USB 1.1.)
● Mémoire auxiliaire :
Mémoire auxiliaire USB (connexion d’un
disque dur externe) non prise en charge.
■ Fichiers MP3 lisibles
● Normes prises en charge :
MPEG-1, MPEG-2 et MPEG-2.5
● Fréquences d’échantillonnage prises en
charge :
MPEG-1 : 32, 44,1, 48
MPEG-2 : 16, 22,05, 24
MPEG-2.5 : 8, 11,025, 12
● Débits binaires pris en charge :
de 8 à 320 Kbps
* VBR pris en charge (de 64 à 320 Kbps)
* Format libre non pris en charge.
● Modes d’encodage pris en charge :
Monoaural, stéréo, stéréo joint, double
canal
■ Étiquettes ID3
Les fichiers MP3 comportent une « étiquette
ID3 » qui permet la saisie de diverses
informations (par exemple, le titre de la plage
et le nom de l’artiste) en vue de les
enregistrer.
Cet appareil prend en charge les étiquettes
ID3 versions 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 et 2.4.
■ Format des fichiers de la clé USB
Vous trouverez ci-après les définitions de ces
normes.
● Nombre maximal de niveaux dans un
répertoire :
8 niveaux
● Nombre maximal de caractères pour les
noms de fichiers :
Jusqu’à 254 caractères (comprenant le
nom du dossier, le nom du fichier, le signe
« . » et les 3 caractères correspondant à
l’extension de fichier)
● Caractères pris en charge pour les noms
de fichiers :
A à Z, 0 à 9, ainsi que le trait de
soulignement (_)
● Nombre maximal de fichiers pouvant être
enregistrés dans une seule clé :
2 000 fichiers
001.mp3
002.mp3
003.mp3
004.txt
005.mp3
1498.mp3
1499.mp3
2000.mp3
Il est possible de
créer jusqu’à 2000
fichiers
au sein d’un même
périphérique USB.
Tous les fichiers, à
l’exception des
fichiers MP3
(par exemple,
004.txt), comptent
parmi les 2000
fichiers.

TACM2010_FR.book Page 25 Wednesday, October 6, 2010 9:44 AM
MODE D’UTILISATION DES PÉRIPHÉRIQUES AUDIO PORTABLES
25
Utilisation du lecteur iPod
Ce récepteur peut lire de la musique stockée sur un iPod. En utilisant cet appareil, vous pouvez par
exemple sélectionner une piste à partir de la liste ou modifier le mode de lecture aléatoire.
IMPORTANT
● Vous pouvez lire un fichier musical sur un iPod uniquement lorsque l'assistant de navigation
personnel et l'iPod sont connectés à ce récepteur et lorsque le système est sous tension.
● Pour plus de détails sur les fonctions de l’iPod, consultez le manuel d’utilisation correspondant.
● La vidéo sur iPod n'est pas prise en charge par ce système.
● iPod est une marque de Apple Inc., déposée aux États-Unis et dans d’autres pays.
MODE
SCR
MODE
SCR
CD/AUX
CD / AUX
AM / FM
AST
TA
AF
VOL
SCAN
AUX
1 2
DISC
3 4 5 6
RPT RAND
PTY
AUDIO CONT
TUNE
TRACK
CLOCK
H
M
Piste
suivante
Piste
précédente
Écoute de l’iPod
■ Connecter un périphérique iPod
au connecteur iPod et
déconnecter un périphérique
iPod du connecteur iPod
Connectez directement à l'iPod.
MISE EN GARDE
● Débranchez les écouteurs et les autres
accessoires de l’iPod avant de connecter
ce dernier à l’appareil. Dans le cas
contraire, toute utilisation de l’iPod depuis
cet appareil sera impossible.
● Si l'égaliseur de l'iPod a été préréglé, il est
possible que le son émis soit altéré lorsque
l'iPod est raccordé au câble de connexion.
Lorsque vous débranchez le connecteur de l'iPod,
saisissez fermement le connecteur et tirez-le vers vous.

TACM2010_FR.book Page 26 Wednesday, October 6, 2010 9:44 AM
26 MODE D’UTILISATION DES PÉRIPHÉRIQUES AUDIO PORTABLES
IMPORTANT
● Lorsque vous installez votre iPod, la
musique reprend là où vous l’avez arrêtée
lors de la dernière utilisation. Si vous avez
mis l’appareil sous ou hors tension, ou si
vous avez déconnecté l’assistant de
navigation personnel, la musique reprend
là où vous l’avez arrêtée lors de la dernière
utilisation.
● La lecture du fichier que vous étiez en train
de lire avant la connexion de l’iPod
reprend. Si l’appareil ne parvient pas à
détecter le fichier musical lu
précédemment, la lecture démarre à partir
du premier fichier.
● Lorsque vous connectez un iPod, le
récepteur peut mettre un certain temps à
balayer et lire les informations du fichier.
● Après le démarrage du moteur, le système
revient au dernier mode radio sélectionné.
● Les instructions de navigation mettent en
sourdine le haut-parleur gauche.
● Piste précédente :
Si vous appuyez une fois :
Permet de revenir au début du fichier en
cours de lecture.
Si vous appuyez deux fois :
Permet de revenir au fichier précédent.
Recherche d’un fichier
musical
MISE EN GARDE
Si l'iPod ou l'assistant de navigation personnel
est déconnecté du récepteur lors de la lecture
d'un fichier musical de l'iPod, le mode radio
précédemment sélectionné est rétabli.
1
Appuyez sur la touche tactile Select .
1
Connectez l'iPod au connecteur d'iPod.
2
3
Appuyez sur le bouton [CD/AUX] du
système pour sélectionner le mode
audio. Le système sélectionne le mode
audio après CD et/ou AUX en fonction
de leur connectivité.
Appuyez plusieurs fois sur le bouton
[SRC] jusqu’à ce que l’indication
« iPod » s’affiche sur l’écran auxiliaire.
● La lecture commence.
2
Pour sélectionner la plage ou le
programme que vous souhaitez lire,
appuyez sur la touche tactile
Playlist , Artist , Album , Song ,
Genre ou Audio books .
● L’écran du mode sélectionné s’affiche
sous forme de liste.
Sélection d'un fichier
musical de votre choix
Vous pouvez sélectionner le morceau ou la
vidéo de votre choix.
1
Appuyez sur le bouton [TRACK ] ou
[TRACK ] .
● Piste suivante :
Permet de passer au fichier suivant.

TACM2010_FR.book Page 27 Wednesday, October 6, 2010 9:44 AM
MODE D’UTILISATION DES PÉRIPHÉRIQUES AUDIO PORTABLES
27
3
Appuyez sur le nom du fichier musical
à lire.
● La lecture du fichier musical sélectionné
commence.
● Lorsque la touche tactile ou
s’affiche à l’écran, appuyez dessus pour
passer à la page suivante ou à la page
précédente de la liste des fichiers
musicaux.
● Vous pouvez rechercher un fichier ou un
nom d’artiste en appuyant sur la touche
tactile .
● Vous ne pouvez pas utiliser les boutons
, et lorsque le véhicule
est en mouvement.
À propos de la version du
logiciel iPod
Cet appareil prend en charge les versions de
logiciel iPod suivantes :
No. Modèle d'iPod Micrologiciel
1 Classic 4G 3.1.1
2 Classic 4G Photo 1.2.1
3 Classic 5G Video 1.3
4 Classic 6G Video 1.1.2
5 Mini 2G 1.4.1
6 Nano 1G 1.3.1
7 Nano 2G 1.1.3
8 Nano 3G 1.1.3
9 Nano 4G 1.0.3
Remarque : Aucune garantie ne s'applique
relativement au fonctionnement de l'iPod ou
aux futures versions mises à jour du logiciel
iPod.
● Vous pouvez rechercher un fichier musical
en saisissant des caractères alphanumériques.

TACM2010_FR.book Page 28 Wednesday, October 6, 2010 9:44 AM
28 RÉFÉRENCE
Recherche de pannes
Si vous pensez qu’il s’agit d’un dysfonctionnement
Une légère différence de fonctionnement peut être interprétée comme une défaillance. Vérifiez
tout d’abord les éléments dans le tableau suivant.
Si l’appareil ne fonctionne pas même après avoir suivi les instructions correspondantes,
contactez un réparateur agréé.
MISE EN GARDE
Si un problème se produit (notamment si l’appareil ne réagit pas lorsque vous appuyez sur un
bouton ou sur une touche, ou si l’affichage ne se fait pas correctement), appuyez sur le bouton
[Reset] (Réinitialisation) avec la pointe d’un trombone ou un objet similaire.
Phénomène Cause possible Action
L’écran est sombre durant un court
instant lorsque l’appareil est mis sous
tension à basse température.
L’écran est déformé durant un court
instant lorsque l’appareil est mis sous
tension.
L’appareil n’émet aucun son.
Les instructions de navigation ne sont
émises que d'un côté (avant gauche).
Bouton [Reset] (Réinitialisation)
Ceci est une particularité des écrans
LCD.
Ceci est une particularité des écrans
LCD à rétroéclairage.
Le volume sonore est mal réglé ou la
fonction de mise en sourdine est
activée.
La musique est inaudible lorsque
l’assistant de navigation personnel est
connecté à l’unité principale, ainsi que
dans les cas suivants :
● le guidage vocal est activé.
● le mode mains libres est activé *
Il s'agit d'une caractéristique du
système.
Uniquement lorsqu'un périphérique
USB est en cours de lecture, les
instructions sont émises des deux
côtés.
Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.
Patientez quelques instants.
Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.
L’écran se stabilise après un court
instant.
Vérifiez le volume en tournant la molette
[VOL] ou désactivez la fonction de mise
en sourdine.
Vérifiez le volume en appuyant sur le
bouton Volume du système ou sur
l'onglet "Navigation instruction for the
road ahead" de l'écran de l'assistant de
navigation personnel ou lorsque le
mode mains libres est désactivé.
Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.
* Selon votre téléphone portable, il est possible que la fonction de mise en sourdine ne fonctionne pas
correctement. Le cas échéant, appuyez sur le bouton [MUTE] de l’unité principale. Visitez le site Web de
TOMTOM (http://www.tomtom.com) pour plus de détails sur les modèles de téléphone concernés.

TACM2010_FR.book Page 29 Wednesday, October 6, 2010 9:44 AM
RÉFÉRENCE
29
Phénomène Cause possible Action
Il est possible de sélectionner la fonction
vidéo iPod mais les vidéos ne sont pas
lues.
La vidéo sur iPod n'est pas prise en
charge par le système.
Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.
Veuillez ne pas appuyer sur le bouton
vidéo, même s'il s'affiche. Si vous
appuyez sur ce bouton, veuillez suivre
les instructions ci-dessous pour revenir
au mode audio.
1. Bouton Touch Select
Aucune sortie audio.
Un point lumineux apparaît sur l’écran.
La clé USB/l'iPod ne fonctionne pas.
Le bouton CD/AUX ne permet pas de
basculer en mode audio.
L'éclairage ne peut être associé au
fonctionnement des phares
Vous n’avez pas enclenché le
commutateur d’allumage.
Au moins 99,99 % des pixels de l’écran
LCD sont actifs, mais il est possible que
0,01 % des pixels ne s’allument pas ou
restent allumés.
Erreur de décodage du fichier.
Il est possible que la détection des
fichiers USB/iPod par le système ne soit
pas terminée.
USB/iPod n'est pas prise en charge par
le système.
Cette unité ne prend pas en charge la
fonction "Link night view to headlights".
2. Bouton Touch Music.
Placez le commutateur d’allumage du
véhicule sur [ACC] ou [ON].**
Il ne s’agit pas d’un défaut..
Appuyez sur le bouton [TRACK ou
] (piste suivante/précédente) pour
sélectionner un autre morceau.
Débranchez/branchez/ l'assistant de
navigation personnel pour vérifier le
branchement.
Débranchez/branchez/ USB/l'iPod pour
vérifier le branchement.**
Veuillez patienter jusqu'à ce que tous
les fichiers aient été complètement
détectés.**
Veuillez consulter la liste des
périphériques USB/iPod compatibles
figurant dans ce manuel.
Consultez la section Capteur de
luminosité du chapitre Utilisation de la
navigation TomTom pour régler
l'éclairage.
** Si les mesures mentionnées ci-dessus ne permettent pas de résoudre le problème, procédez à une
réinitialisation de la station d’accueil, conformément aux instructions ci-dessous.
1. Arrêtez le moteur du véhicule.
2. Attendez 30 secondes.
3. Mettez le moteur du véhicule en marche.
4. Vérifiez si le problème est toujours présent. Dans ce cas, veuillez contacter votre réparateur agréé.

TACM2010_FR.book Page 30 Wednesday, October 6, 2010 9:44 AM
30 RÉFÉRENCE
Caractéristiques
Alimentation
12 V DC
Consommation de courant
3 A
Dimensions (ensemble de l’unité) (L × h × P) 195 x 66 x 133 mm (7.7" × 2.5" × 5")
Poids (ensemble de l’unité)
515 g (1,1lb)
Dimensions (assistant de navigation personnel uniquement) (L × h × P) 130 × 82,5 × 24,5 mm (5" × 3.2" × 1")
Poids (assistant de navigation personnel uniquement)
0,2 kg (0,4 lb)
Plage de températures de fonctionnement
14°F à 131°F (-10°C à +55°C)
(assistant de navigation personnel uniquement)
Plage de température de fonctionnement (sans assistant de navigation personnel) -4°F à 158°F (-20°C à +70°C)
Température de stockage de l’assistant de navigation personnel *
-4°F à 140°F (-20°C à +60°C)
Plage de températures de stockage (sans assistant de navigation personnel) -40°F à +176°F (-40°C à +80°C)
Impédance de charge adaptée
4Ω
* Ne laissez pas cet appareil à l’intérieur d’un véhicule pendant une période prolongée, notamment si la
température dépasse la plage de température de stockage de l’assistant de navigation personnel, car un
dysfonctionnement risquerait de se produire.
ÉCRAN
Résolution
4.3˝ WQVGA
480 × 272 pixels
Interface USB 1.1
Réponse en fréquence
20 Hz à 20 000 Hz ±3 dB
Rapport signal sur bruit (niveau acoustique pondéré A)
75 dB
Veuillez consulter le guide d'utilisation du système audio pour obtenir les caractéristiques techniques du système.
Il est possible que les informations contenues dans ce manuel ne s’appliquent pas toutes à cet appareil suite
à la modification des caractéristiques du produit, de la structure externe, etc.
Informations relatives au chargement de l’assistant
de navigation personnel
Pour être mieux protégée, la batterie doit être chargée entre 32°F et 113°F (0°C et 45°C). Il s’agit d’une
indication destinée à passer à un mode de charge d’entretien en raison des spécifications relatives à la
température de charge excessive de la batterie de l’assistant de navigation personnel. Afin d’éviter que
celui-ci ne dépasse la température de charge, enlevez-le du véhicule lorsque vous ne l'utilisez pas.
Si nécessaire, veuillez utiliser un câble USB et continuer la charge à partir d'un ordinateur personnel.
Condition de la batterie
Charge
Charge
Témoin
(Vert avec déplacement)
Chargée complètement
Charge à temp. élevée
Vide à temp. élevée
" "
" "
" "
(Vert)
(Aucune indication)
(Vert)
(Aucune indication)
(Rouge)
(Aucune indication)

PZ49X90330BG
*PZ49X90330B
PZ49X90330CS
*PZ49X90330C
PZ49X90330DA
*PZ49X90330D
PZ49X90330NL
*PZ49X90330N
PZ49X90330EN
*PZ49X90330E
PZ49X90330ET
*PZ49X90330E
PZ49X90330FI
PZ49X90330FR
Publication no. AOM 001 350
Printed in UK (September 2010)
*PZ49X90330F
*PZ49X90330F
PZ49X90330DE
TACM2010_Cover_FR.indd 4
10/4/10 4:21 PM
*PZ49X90330D